title: Regolamento (CE) n. 1795/98 della Commissione del 14 agosto 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera della Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 18. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 230/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1795/98 DELLA COMMISSIONE del 14 agosto 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera della Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 783/98 (4), prevede dei contingenti di merluzzo bianco per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo bianco nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate nella Spagna hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Spagna ha proibito la pesca di questa popola- zione a partire dal 28 luglio 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merluzzo bianco nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV eseguite da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate nella Spagna abbiano esaurito il contingente assegnato alla Spagna per il 1998. La pesca del merluzzo bianco nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV eseguita da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate nella Spagna (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parti di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 28 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


title: 98/528/CE: Decisão da Comissão de 14 de Agosto de 1998 que altera certas informações da lista constante do anexo do Regulamento (CE) nº 44/98 que estabelece, para 1998, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros [notificada com o número C(1998) 2432]

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: 22. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 236/17 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Agosto de 1998 que altera certas informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do Regulamento (CE) nº 44/98 que estabelece, para 1998, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2432] (98/528/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prev(cid:136) determi- nadas medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)(cid:209)o dos recursos da pesca (1), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3554/90 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Dezembro de 1990, que estabelece as regras de composi(cid:135)(cid:209)o da lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros (2), com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3407/93 (3), e, nomeadamente, o seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 44/98 da Comiss(cid:209)o (4) estabelece, para 1998, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autori- zados a pescar linguado em determinadas zonas da Comu- nidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros, prevista no nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 894/97; Considerando que as autoridades dos Estados-membros em causa solicitaram altera(cid:135)(cid:210)es das informa(cid:135)(cid:210)es cons- tantes da referida lista; que os pedidos cont(cid:136)m todas as informa(cid:135)(cid:210)es que justificam os pedidos a t(cid:146)tulo do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3554/90; que o exame dessas informa(cid:135)(cid:210)es revela a sua conformidade com a disposi(cid:135)(cid:209)o supramencionada e que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio alterar as infor- ma(cid:135)(cid:210)es constantes da lista, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º As informa(cid:135)(cid:210)es da lista constante do anexo do Regula- mento (CE) nº 44/98 s(cid:209)o alteradas em conformidade com o anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 14 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 346 de 11. 12. 1990, p. 11. (3) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 19. (4) JO L 5 de 9. 1. 1998, p. 24. L 236/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 8. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BUS CUX FED GRE HAR HUS NEU NEU OTT SC SD SK ST ST WIT GRE 4 4 4 7 2 9 243 227 1 30 18 18 6 12 12 21 Adler Nordergrunde Christine Emsstrom Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Stortebeker Mareike Maarten Senior Atlantik Frans Willem Hilke Maritta Anja II Nausikaa Sturmvogel DJIC DFPD DLIG DCCH DJGC DFNS DLYJ DIRQ DITY DISR DFOL DNHA DDFA DCGR B(cid:129)sum Cuxhaven Fedderwardersiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog B(cid:129)sum T(cid:148)nning T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n Greetsiel 100 220 180 221 150 180 177 176 107 200 180 220 221 165 183 140 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR HA LO LO OD TX WL WL WL WR WR WR WR WR WR YE 29 62 5 5 27 50 15 8 15 10 88 98 131 174 210 137 Eendracht Willem Tjitsche Eeltje Jan Eeltje Jan Vertrouwen Deneb Monte Tjerk Albatros Monte Tjerk Petrina Rana Else Jeanette Twee Gebroeders Alida Exmera Gratia Wilhelmina PDYB PIFW PDNF PGSD PGYN PDWC PIBP PCKC PEAM PIPD Breskens Harlingen Urlum-Lauwersoog Urlum-Lauwersoog Ulrum-Zoutkamp Texel Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke 220 126 125 125 221 208 107 92 107 220 184 221 220 221 134 214 22. 8. 98 PT 1 15 40 54 2 18 49 185 ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 236/19 2 3 4 Lambert Morgenster Grote Verwachting Vertrouwen Liberty Twee Gebroeders Noorderlicht PHXZ PGAQ PIFW PHXM Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 220 221 138 221 138 220 184 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX DOR FED HAR HUS NEU NEU NEU SAS SC SD SK ST SU WRE 1 4 4 13 16 1 4 2 7 227 233 225 106 30 14 18 18 10 8 Friesland Adler Nordergr(cid:129)nde Seerose Crangon Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila St(cid:148)rtebeker Jan Van Gent Antares Vinetabank Evert-Jan Edelweiß Frans Willem Atlantik Argus Luise DIRQ DJIC DFPD DISP DJIV DCGR DLIG DDFA DLYJ DGWK DJES DNHA DITY DJGC DFOL DISR DCCH DCMN Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Sasznitz B(cid:129)sum Friedrichskoog Kiel T(cid:148)nning Husum Wremen 107 100 220 183 165 140 221 121 183 175 176 221 221 200 180 220 180 221 91 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HD BR DZ GO HD HD 65 7 1 18 5 31 Harmtje Pieter Res Nova Lauwerszee Zeearend Albertina Willemina Marsdiep PENI PHAI PIWA PCKE PCES Den Helder Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Den Helder Den Helder 221 221 96 221 221 221 L 236/20 PT 1 HD OD OD OD OD OD SCH SCH SL SL SL SL TH TH TH VLI WL WON WR WR WR WR ZK 32 9 7 9 15 21 20 65 6 9 22 42 10 25 7 7 15 43 88 23 123 212 2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 8. 98 2 3 4 Klassje Geertruida Adrianus Geertruida De Zwerver Cornelis Willem Deo Volente Quo Vadis Dina Cornelia Boy Robin Nooitgedacht Hendrika Cornelia Dirkje Pieternella Johanna Adriana Maria Eben Haezer Monte Tjerk Vaya Con Dios Rana De Vrouw Geertruida Jitske Rikjelle Vertrouwen PFJT PEGK PHEQ PEGK PDPX PDMX PDOQ PGXM PDQJ PDER PEPZ PDQX PGSY PCDY PDWW PDBI PGYN PDPO PFDO PDNF PIFW Den Helder Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Scheveningen Scheveningen Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Tholen Vlissingen Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 125 221 221 221 221 221 200 221 220 221 221 208 221


title: Regolamento (CE) n. 1787/98 della Commissione del 14 agosto 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 15. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 228/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1787/98 DELLA COMMISSIONE del 14 agosto 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 228/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 8. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 agosto 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 388 528 999 052 999 052 064 066 093 999 25,3 25,3 59,4 66,5 73,3 66,8 66,5 90,5 235,2 71,4 157,4 138,6 60,0 71,3 86,9 56,0 50,8 84,7 109,3 74,1 96,2 59,3 106,0 87,2 103,6 103,6 53,2 67,3 94,3 79,7 73,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Social trygghet i Europa 1997 : Modernisering av de sociala trygghetssystemen och anpassning av systemen till förändring sammandrag.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
comparative study
social security
social situation


title: Règlement (CE) n° 1788/98 de la Commission du 14 août 1998 disposant de ne pas donner suite aux offres déposées à la suite de la deux cent septième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention

text: 15. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 228/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1788/98 DE LA COMMISSION du 14 ao(cid:150)t 1998 disposant de ne pas donner suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la suite de la deux cent septi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre des mesures g(cid:130)n(cid:130)rales d’intervention conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission, du 1er septembre 1993, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures g(cid:130)n(cid:130)- rales et des mesures sp(cid:130)ciales d’intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (4), une adjudication a (cid:130)t(cid:130) ouverte par l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1473/ 98 (6); consid(cid:130)rant que, selon l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93, un prix maximal d’achat pour la qualit(cid:130) R3 est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour chaque adjudica- tion partielle, compte tenu des offres re(cid:135)ues; que, selon l’article 13 paragraphe 2, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres pr(cid:130)sent(cid:130)es pour la deux cent septi(cid:138)me adjudication partielle et en tenant compte, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, des exigences d’un soutien raisonnable du march(cid:130) ainsi que de l’(cid:130)volution saison- ni(cid:138)re des abattages et des prix, il convient de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) la deux cent septi(cid:138)me adjudica- tion partielle ouverte par le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 194 du 10. 7. 1998, p. 9


title: Verordening (EG) nr. 1790/98 van de Commissie van 14 augustus 1998 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1521/98 tot vaststelling van het beloop van de van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen van herkomst uit Noorwegen toe te passen agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agricultural product
agro-industry
import
originating product

text: 15. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/7 VERORDENING (EG) Nr. 1790/98 VAN DE COMMISSIE van 14 augustus 1998 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1521/98 tot vaststelling van het beloop van de van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen van herkomst uit Noorwegen toe te passen agrarische elementen en aanvullende invoerrechten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, verificatie is gebleken dat in bepaalde gevallen een foutief bedrag is vastgesteld; dat de bijlagen van die verordening derhalve moeten worden gerectificeerd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1097/98 (2), inzonderheid op artikel 7, Artikel 1 De bijlage I en II van Verordening (EG) nr. 1521/98 worden vervangen door de bijlagen I en II van deze veror- dening. Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1521/98 van de Commissie (3) de agrarische elementen zijn vastgesteld waarin is voorzien in de bijlage bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling over de aanpassing van Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (4); dat bij Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 1. (3) PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 78. L 228/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 8. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij ˜a stoiwe˜ia (am ˜a 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 15. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/9 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 7,82 7,82 33,70 33,70 29,33 29,33 33,60 33,60 51,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 54,60 30,37 (*) 16,65 54,60 30,37 54,60 13,60 10,94 18,20 25,86 33,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 22,80 44,80 63,30 (*) 25,00 (*) 14,16 13,90 24,70 136,30 13,45 40,90 19,15 58,20 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 40,90 19,15 58,20 (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. L 228/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 8. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 3,44 14,60 24,37 33,68 46,70 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 37,57 45,33 58,04 20,07 31,24 41,01 50,26 62,98 23,98 35,15 44,91 54,22 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 76,93 89,64 53,34 64,50 74,27 81,86 94,58 57,24 68,41 78,18 87,47 61,47 72,63 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 82,40 89,10 100,26 110,03 108,37 126,88 92,54 103,70 113,47 119,10 131,82 96,45 107,61 117,38 124,72 100,67 111,83 121,60 173,45 184,61 194,38 194,30 207,01 176,89 188,05 197,82 199,24 180,80 191,96 201,73 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 10,51 21,67 31,44 40,75 53,77 14,42 25,58 35,35 44,66 18,64 29,80 39,57 23,70 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 34,87 44,63 52,08 64,80 27,14 38,31 48,08 57,01 69,73 31,05 42,21 51,98 61,29 35,27 46,44 56,21 56,96 68,13 77,90 83,68 96,40 60,40 71,57 81,34 88,61 101,33 64,31 75,48 85,25 94,23 68,53 79,70 89,47 96,17 107,33 117,10 120,92 133,64 99,61 110,77 120,54 125,86 138,58 103,52 114,68 124,45 131,47 107,74 118,90 128,44 15. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/11 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 180,52 191,68 201,45 201,05 183,96 195,12 204,89 205,99 187,86 199,03 208,80 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 54,17 65,34 75,11 84,41 58,39 69,56 79,33 62,61 73,78 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,06 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,34 82,30 91,84 100,92 75,56 86,72 96,49 79,78 90,94 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 123,70 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 116,84 92,28 103,45 113,22 96,50 107,67 110,52 121,42 130,95 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,47 118,64 128,29 111,69 122,86 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 L 228/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 8. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 143,52 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 198,17 207,71 192,89 203,78 15,79 26,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 32,42 43,59 233,40 244,30 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 65,69 76,85 263,38 274,27 268,30 279,21 104,89 116,06 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 72,76 83,92 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 111,96 123,12 261,52 272,69 114,28 13,50 24,41 33,95 43,03 55,75 17,58 28,74 38,51 47,82 60,68 21,49 32,65 42,42 51,73 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 22,51 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 33,41 42,95 52,04 64,75 27,00 38,17 47,89 56,97 69,69 30,91 42,08 51,85 61,15 35,13 46,30 56,07 39,35 50,52 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,43 47,35 56,89 65,98 78,69 40,34 51,50 61,27 70,58 44,56 55,72 65,49 48,78 59,94 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 54,47 65,64 75,41 84,71 58,70 69,86 15. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/13 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 79,63 62,92 74,08 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 112,46 75,68 86,73 96,26 105,36 79,90 91,07 100,84 84,12 95,29 101,29 112,20 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,60 128,77 L 228/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 8. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1998 to 30 June 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis na importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 15. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/15 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 18,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,60 8,20 8,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 228/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 8. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: La protezione sociale in Europa 1997 : Modernizzare la protezione sociale e adattare i sistemi al cambiamento sintesi.


title: Regolamento (CE) n. 1797/98 della Commissione del 14 agosto 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo carbonaro da parte delle navi battenti bandiera della Spagna

text: 18. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 230/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1797/98 DELLA COMMISSIONE del 14 agosto 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo carbonaro da parte delle navi battenti bandiera della Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 783/98 (4), prevede dei contingenti di merluzzo carbonaro per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM V b (zone CE), VI, XII, XIV da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate nella Spagna hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Spagna ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 28 luglio 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV eseguite da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate nella Spagna abbiano esaurito il contingente assegnato alla Spagna per il 1998. La pesca del merluzzo carbonaro nelle acque delle divi- sioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV eseguita da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate nella Spagna (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parti di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 28 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1822/98 του Συμβουλίου της 14ης Αυγούστου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/96 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ελαστικοποιημένων νημάτων από πολυεστέρα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδονησίας

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
originating product
plastics
textile fibre

text: 22. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 236/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1822/98 TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Auco(cid:151)stou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2160/96 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r ekastijopoigl(cid:146)mym mgl(cid:145)tym ap(cid:149) pokuest(cid:146)qa, jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, Imdomgs(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (3) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) A. PQOGCOULEMG DIADIJASIA Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2160/96 (2), to Sulbo(cid:151)- kio ep(cid:146)bake, letan(cid:151) (cid:145)kkym, oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)- lpimcj 20,2 % stir eisacyc(cid:146)r ekastijopoigl(cid:146)mym mgl(cid:145)tym ap(cid:149) pokuest(cid:146)qa (pou sto en(cid:147)r apojako(cid:151)- mtai «em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m» (cid:147) «QTU», jatacyc(cid:147)r Imdomg- s(cid:148)ar, le ena(cid:148)qesg tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) t(cid:146)sseqir imdom(cid:147)- siour enacyce(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai eidij(cid:145), oi opo(cid:148)er up(cid:149)jeimtai e(cid:148)te se walgk(cid:149)teqo posost(cid:149) tou daslo(cid:151) e(cid:148)te se lgdemij(cid:149) dasl(cid:149). Aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m jatat(cid:145)sse- tai s(cid:147)leqa stom jydij(cid:149) SO 5402 33 00. B. PAQOUSA DIADIJASIA G Epitqop(cid:147) em sumewe(cid:148)a (cid:146)kabe a(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)- tasg tym l(cid:146)tqym pou isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, dgkad(cid:147) a(cid:148)tgsg cia tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar epamen(cid:146)tasgr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2160/96 cia «meoelvamif(cid:149)- lemo enacyc(cid:146)a», dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), ap(cid:149) tom imdom(cid:147)- sio paqacyc(cid:149) PT Polyfin Canggih (pou sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai «etaiqe(cid:148)a»). G etaiqe(cid:148)a iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti dem (cid:147)tam sumdedel(cid:146)mg le jam(cid:146)mam ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r (cid:147) paqacyco(cid:151)r stgm Imdomgs(cid:148)a pou up(cid:149)jeimto sta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amti- mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. Epipk(cid:146)om, iswq(cid:148)stgje (cid:149)ti dem e(cid:148)we en(cid:145)cei to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (1 Iouk(cid:148)ou 1993 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1994) akk(cid:145) e(cid:148)we en(cid:145)cei to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 289 tgr 12. 11. 1996, s. 14. G Epitqop(cid:147), avo(cid:151) en(cid:146)tase ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bake o em k(cid:149)cy imdom(cid:147)sior enacyc(cid:146)ar, pou heyq(cid:147)hgjam epaqj(cid:147) cia ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm (cid:146)maqng epamen(cid:146)tasgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)- cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), let(cid:145) ap(cid:149) diabou- ke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) jai avo(cid:151) d(cid:149)hgje g eujaiq(cid:148)a stgm emdiaveq(cid:149)lemg joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ma upob(cid:145)kei tgr, j(cid:148)mgse, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2544/97 (3), dia- dijas(cid:148)a epamen(cid:146)tasgr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2160/96 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm etaiqe(cid:148)a jai (cid:145)qwise (cid:146)qeuma. tir paqatgq(cid:147)seir Le tom jamomisl(cid:149) cia tgm (cid:146)maqng tgr epamen(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147) am(cid:146)steike ep(cid:148)sgr to dasl(cid:149) amtimt(cid:145)- lpimcj pou e(cid:148)we epibkghe(cid:148) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2160/96, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai jai en(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a, jai j(cid:145)kese tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqa- vor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ma k(cid:145)boum ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tgm jataw(cid:150)qgsg aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m. To pqo(cid:152)(cid:149)m pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa epamen(cid:146)tasg e(cid:148)mai to (cid:148)dio le eje(cid:148)mo pou enet(cid:145)fetai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2160/96. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse epis(cid:147)lyr tgm etaiqe(cid:148)a jai tour amtipqos(cid:150)pour tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, (cid:146)dyse sta (cid:145)lesa emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)kabe t(cid:146)toia a(cid:148)tgsg. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cio stgm etai- qe(cid:148)a jai (cid:146)kabe pk(cid:147)qg ap(cid:145)mtgsg pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia to sjop(cid:149) tgr (cid:146)qeum(cid:145)r tgr, jai pqaclatopo(cid:148)gse episj(cid:146)xeir epak(cid:147)heusgr stir ecjatast(cid:145)seir tgr etaiqe(cid:148)ar. G (cid:146)qeuma cia to mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1997 (pou sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai «peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar»). Stgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma, evaql(cid:149)stgje g (cid:148)dia l(cid:146)hodor le eje(cid:148)mgm tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar. C. PEDIO TGS EPAMENETASGS Epeid(cid:147) dem (cid:146)cime a(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg tym sulpe- qasl(cid:145)tym swetij(cid:145) le tg fgl(cid:148)a s’ aut(cid:147)m tgm (cid:146)qeuma, aut(cid:147) g epamen(cid:146)tasg peqioq(cid:148)fetai sto mt(cid:145)lpimcj. (4) (5) (6) (7) (8) (3) EE L 347 tgr 18. 12. 1997, s. 31. L 236/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 8. 98 D. APOTEKESLATA TGS EQEUMAS 1. Waqajtgqisl(cid:149)r m(cid:146)ou enacyc(cid:146)a (9) G (cid:146)qeuma epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a dem e(cid:148)we en(cid:145)cei to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. G paqacyc(cid:147) jai oi enacyc(cid:146)r QTU stgm Joim(cid:149)tgta (cid:145)qwisam l(cid:149)mom jat(cid:145) to de(cid:151)teqo en(cid:145)lgmo tou 1994. Epipk(cid:146)om, s(cid:151)lvyma le ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam, g etaiqe(cid:148)a ap(cid:146)deine, jat(cid:145) tq(cid:149)po ija- mopoigtij(cid:149), (cid:149)ti dem e(cid:148)we jam(cid:146)mam desl(cid:149), (cid:145)leso (cid:147) (cid:146)lleso, le jam(cid:146)mam ap(cid:149) tour imdom(cid:147)siour enacyce(cid:148)r pou up(cid:149)jeimto sta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. heyqghe(cid:148) yr Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, epibebai(cid:150)metai (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma enacyc(cid:146)ar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), jai (cid:146)tsi ha pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)sei ato- lij(cid:149) peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj ci’ aut(cid:147)m. meoelvamif(cid:149)lemor (10) 2. Mt(cid:145)lpimcj A. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym QTU tgr etaiqe(cid:148)ar stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) amtistoiwo(cid:151)se sumokij(cid:145) sto 5 % touk(cid:145)wistom tou (cid:149)cjou tym enacyc(cid:150)m tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta. Yr pqor aut(cid:149), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oqisl(cid:146)- mer sumakkac(cid:146)r pou amav(cid:146)qhgjam, dem avoqo(cid:151)sam to oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m jai epol(cid:146)myr apojke(cid:148)stgjam ap(cid:149) tour upokocislo(cid:151)r. Jahoq(cid:148)stgje p(cid:145)mtyr (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)tam se ep(cid:148)pedo pou upeq(cid:146)baime jat(cid:145) pok(cid:151) to (cid:149)qio tou 5 % pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. Cia j(cid:145)he t(cid:151)po QTU pou en(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta, enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som up(cid:147)qwam amtipqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir paq(cid:149)loiym (cid:147) (cid:145)lesa sucjq(cid:148)silym t(cid:151)pym. Cia j(cid:145)he t(cid:151)po QTU, o (cid:149)cjor pou pyk(cid:147)hgje stgm Imdomgs(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, amtistoi- wo(cid:151)se se 5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo tgr pos(cid:149)tgtar sucjq(cid:148)si- lou t(cid:151)pou QTU pou e(cid:148)we pykghe(cid:148) pqor enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. Oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir j(cid:145)he enac(cid:149)lemou t(cid:151)pou heyq(cid:147)hgjam epol(cid:146)myr (cid:149)ti e(cid:148)wam pqaclatopoi- ghe(cid:148) se epaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia ma enetaste(cid:148) am oi pyk(cid:147)seir tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir, epakghe(cid:151)tgjam oi pkgqovoq(cid:148)er pou upobk(cid:147)hgjam cia to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. Dioqh(cid:150)hgjam oqisl(cid:146)ma k(cid:145)hg tou j(cid:149)stour pou am(cid:146)- veqe g etaiqe(cid:148)a. Pqosaql(cid:149)stgjam ep(cid:148)sgr ta pos(cid:145) cia ta j(cid:146)qdg jai tir ap(cid:150)keier tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m, cia tir epibaq(cid:151)mseir tym t(cid:149)jym jai ta (cid:146)soda tym t(cid:149)jym. G Epitqop(cid:147) em sumewe(cid:148)a en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir j(cid:145)he t(cid:151)pou QTU pou en(cid:147)whg pqor tgm Joim(cid:149)tgta, lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)- neir, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). Jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti, cia j(cid:145)he t(cid:151)po tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym j(cid:145)ty tou j(cid:149)stour lom(cid:145)dar (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) to 20 % tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym pou e(cid:148)wam wqgsilopoighe(cid:148) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. Epol(cid:146)myr (cid:149)ker oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir heyq(cid:147)hgjam (cid:149)ti e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g jamomij(cid:147) an(cid:148)a stgq(cid:148)wtgje stir l(cid:146)ser stahlisl(cid:146)mer til(cid:146)r (cid:149)kym tym ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)seym tym t(cid:151)pym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amtistoi- wo(cid:151)m le tour t(cid:151)pour pou en(cid:145)comtai pqor tgm Joi- m(cid:149)tgta. B. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (cid:146)woum pq(cid:145)clati Oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou ma pkgqyho(cid:151)m, cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m pou pyke(cid:148)tai pqor enacyc(cid:147) se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). pkgqyhe(cid:148), pq(cid:146)pei (cid:147) C. S(cid:151)cjqisg S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), pqaclatopoi(cid:147)hgje s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr l(cid:146)sgr stahlisl(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor, se b(cid:145)sg ej tou eqcostas(cid:148)ou, jai tgr l(cid:146)sgr stahlisl(cid:146)mgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo tou elpoq(cid:148)ou. Cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r s(cid:151)cjqisgr, (cid:146)cimam oi d(cid:146)ouser pqo- saqloc(cid:146)r cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, jai (cid:149)pyr apode(cid:148)- whgje, epgqe(cid:145)foum tir til(cid:146)r jai tg dumat(cid:149)tgta s(cid:151)- cjqisgr tym til(cid:150)m. Aut(cid:146)r oi pqosaqloc(cid:146)r (cid:146)cimam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)som avoq(cid:145) tir pqol(cid:147)heier, ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r, asv(cid:145)kisgr, weiqislo(cid:151) jai ta paqep(cid:149)lema (cid:146)noda, ta (cid:146)noda tgr p(cid:148)stysgr, tir ejpt(cid:150)seir jai tir lei(cid:150)seir tym til(cid:150)m. (11) (12) D. Peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj (13) G s(cid:151)cjqisg (cid:146)deine (cid:149)ti dem e(cid:148)wam asjghe(cid:148) pqajtij(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj stir enacyc(cid:146)r QTU pqor tgm Joim(cid:149)tgta pou pqaclatopo(cid:148)gse g etaiqe(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. E. TQOPOPOIGSG TYM LETQYM POU APOTEKOUM AMTIJEILEMO EPAMENETASGS (14) Le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir (cid:149)ti dem e(cid:148)we asjghe(cid:148) pqa- jtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, jq(cid:148)- metai (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta QTU, pou paq(cid:145)cetai jai en(cid:145)cetai ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a, dem ha pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo daslo(cid:151) amtimt(cid:145)- lpimcj. Epol(cid:146)myr, ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)- koca o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/96. 22. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 236/5 ST. JOIMOKOCGSG JAI DIAQJEIA ISWUOS TOU LETQOU aj(cid:149)kouhou jeil(cid:146)mou sto t(cid:146)kor tou tl(cid:147)lator pou avoq(cid:145) tgm Imdomgs(cid:148)a: (15) G etaiqe(cid:148)a emgleq(cid:150)hgje swetij(cid:145) le ta cecom(cid:149)ta jai tir ejtil(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) pqo- t(cid:148)heto ma pqote(cid:148)mei tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2160/96, jai e(cid:148)we tgm eujaiq(cid:148)a ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr. Dem paqak(cid:147)vhgjam paqatgq(cid:147)seir. (16) G epamen(cid:146)tasg pou diemeqc(cid:147)hgje dem epgqe(cid:145)fei tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2160/96, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2160/96, g tgm pqosh(cid:147)jg tou paq(cid:145)cqavor tqopopoie(cid:148)tai le 2 «o(cid:151)te eje(cid:148)mym ta opo(cid:148)a paq(cid:145)cei jai en(cid:145)cei g QT Poly- fin Canggih (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8885)». (cid:129)qhqo 2 Oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r jako(cid:151)mtai ma stalat(cid:147)soum tgm jataw(cid:150)qgsg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2544/97. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Auco(cid:151)stou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL


title: Verordening (EG) nr. 1795/98 van de Commissie van 14 augustus 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Spanje

text: 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 230/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1795/98 VAN DE COMMISSIE van 14 augustus 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde b¶ de visser¶ in acht te nemen voorschriften (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 783/98 (4), quota vast- legt voor kabeljauw voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, XII, XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van Spanje of die in Spanje z¶n geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Spanje ha proibito de visser¶ op dit bestand verboden heeft met ingang van 28 juli 1998; dat het daarom noodzakel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, XII, XIV, door vaar- tuigen die de vlag voeren van Spanje of die in Spanje z¶n geregistreerd, wordt het aan Spanje voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op kabeljauw in de wateren van de ICES- gebieden V b (EG-zone), VI, XII, XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van Spanje of die in Spanje z¶n geregi- streerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 28 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/98 af 14. august 1998 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af visse opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring af afgørelse 97/634/EF

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
originating product
sea fish

text: L 228/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1789/98 af 14. august 1998 om indførelse af en midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af visse opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og om ændring af afgørelse 97/634/EF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) til afgørelsen, og om afslutning af undersøgelsen vedrørende dem. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (4) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/ 98 (2), særlig artikel 8, stk. 10, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (3), særlig artikel 13, stk. 10, (5) efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1890/97 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98 (9), en antidumpingtold på 0,32 ECU pr. kg importeret opdrættet atlanterhavslaks med oprin- delse i Norge. Importen af opdrættede atlanterhavs- laks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkom- mende der var godtaget et tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for denne told. Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1891/97 (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 772/98, også en udligningstold på 3,8 % på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede atlan- terhavslaks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkommende der var godtaget tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for denne told. (1) (2) (3) A. PROCEDURE Den 31. august 1996 oplyste Kommissionen i to særskilte meddelelser i De Europæiske Fællesska- bers Tidende, at den havde indledt en antidum- pingprocedure (4) og en antisubsidieprocedure (5) vedrørende importen af opdrættede atlanterhavs- laks med oprindelse i Norge. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for sine endelige konklusioner. Det blev som følge af denne undersøgelse fundet godtgjort, at der skulle træffes endelige antidumping- og antisubsidieforanstalt- ninger for at fjerne dumpingens og subsidieringens skadelige virkninger. Alle interesserede parter blev underrettet om resultaterne af undersøgelsen og fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger dertil. Den 26. september 1997 traf Kommissionen afgø- relse 97/634/EF (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1126/98 (7), om godtagelse af tilsagn, som var afgivet i forbindelse med de ovennævnte to procedurer af de eksportører, der er nævnt i bilaget (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. (4) EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 18. (5) EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 20. (6) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. (7) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 82. (6) De ovennævnte forordninger indeholdt de endelige resultater og konklusioner vedrørende alle aspekter ved undersøgelserne. (7) (8) (9) B. ÅBENBAR MISLIGHOLDELSE AF TILSAG- NET For at sikre den konkrete efterlevelse og overvåg- ning af de godtagne tilsagn forpligtede eksportø- rerne sig til kvartalsvis at give Kommissionen detal- jerede oplysninger om deres individuelle salg af opdrættede atlanterhavslaks til kunder i Fælles- skabet, hvormed de ikke var forretningsmæssigt forbundne. over denne oplysningspligt forpligtede Ud eksportørerne sig til at respektere en præcist fastsat mindstepris ved salg af de respektive præsentati- onsformer for laks importeret til Fællesskabet. fremgik af rapporterne vedrørende fjerde Det kvartal 1997, at tre norske eksportører (cid:190) Icelandic Freezing Plants N. AS, Incofood AS og Ma-vo Norge AS (cid:190) har foretaget salg på fællesskabsmar- kedet under den i tilsagnet fastsatte mindstepris. (8) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 1. (9) EFT L 111 af 9. 4. 1998, s. 10. (10) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 19. 15. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/5 (10) Alle de berørte virksomheder fik lejlighed til at rette eventuelle regnefejl begået under arbejdet med deres rapporter eller i forbindelse med vurderingen af de faktiske forhold. Ingen af de fremlagte forkla- ringer gav Kommissionen anledning til at konklu- dere, at tilsagnene ikke var misligholdt. (11) Icelandic Freezing Plants N. AS fremsatte desuden i et forsøg på at påvise, at den åbenbare mislighol- delse af tilsagnet fra denne virksomhed skyldtes, at oplysningerne vedrørende én transaktion var fejlag- tige, bemærkninger, der viste, at virksomheden i forbindelse med en betydelig del af sine salg til Fællesskabet kun havde indberettet salgene til sine forretningsmæssigt til forbundne Kommissionen i stedet for de krævede salg til den første uafhængige køber. virksomheder C. FORELØBIGE FORANSTALTNINGER (12) Under disse omstændigheder er der grund til at formode, at de tilsagn, som Kommissionen godtog fra de norske eksportører, der er nævnt i bilaget til denne forordning, misligholdes. (13) Som følge af den vanskelige økonomiske situation, som erhvervsgrenen i Fællesskabet befinder sig i, anses det for bydende nødvendigt, at der indføres en midlertidig told, indtil denne åbenbare mislig- holdelse er analyseret nærmere. D. TOLDSATS (14) (15) I henhold til artikel 8, stk. 10, i forordning (EF) nr. 384/96 antidumpingtolden fastsættes på grundlag af de foreliggende oplysninger. skal På dette grundlag og under henvisning til betragt- ning 107 i forordning (EF) nr. 1890/97 anses det for hensigtsmæssigt, at den midlertidige antidum- pingtold for alle berørte virksomheder fastsættes til 0,32 ECU/kg af varens nettovægt. (16) I henhold til artikel 13, stk. 10, i forordning (EF) nr. 2026/97 skal udligningstolden fastsættes på grundlag af de foreliggende oplysninger. Under de foreliggende omstændigheder og under henvisning til betragtning (149) i forordning (EF) nr. 1891/97 anses det for hensigtsmæssigt, at den midlertidige udligningstold fastsættes til 3,8 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet. (18) Af hensyn til god forvaltning fastsættes der en periode, i hvilken interesserede parter kan frem- sætte deres bemærkninger skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode (Taric-kode 0302 12 00 *19), (Taric-kode 0304 10 13 *19), 0303 22 00 *19) (Taric-kode 0304 20 13 *19) med oprindelse i Norge og eksporteret af de virksomheder, der er opført på listen i bilaget. ex 0304 10 13 ex 0303 22 00 ex 0304 20 13 og Tolden fastsættes til 0,32 ECU/kg af varens netto- 2. vægt. Artikel 2 indføres en midlertidig udligningstold på 1. Der importen af opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode (Taric-kode 0302 12 00 *19), (Taric-kode 0304 10 13 *19), 0303 22 00 *19) (Taric-kode 0304 20 13 *19) med oprindelse i Norge og eksporteret af de virksomheder, der er opført på listen i bilaget. ex 0304 10 13 ex 0303 22 00 ex 0304 20 13 og Tolden fastsættes til 3,8 % af nettoprisen, frit Fælles- 2. skabets grænse, ufortoldet. Artikel 3 1. De i artikel 1 og 2 omhandlede toldsatser finder ikke (Taric-kode anvendelse 0302 12 00 *11, og 0304 20 13 *11). atlanterhavslaks 0304 10 13 *11, 0303 22 00 *11 vilde på I denne forordning forstås ved vilde atlanterhavslaks fisk, som landingsmedlemsstatens kompetente myndigheder ved hjælp af alle told- og transportdokumenter, der frem- lægges af de berørte parter, finder godtgjort er fanget på havet. 2. Medmindre bestemmelser for told anvendelse. andet er angivet, finder gældende E. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 4 (17) Afgørelse 97/634/EF bør derfor ændres, således at de berørte eksportører, som er opført på listen, der er knyttet som bilag til afgørelsen, udgår af den. De berørte parter kan inden for en måned efter denne forordnings ikrafttræden fremsætte deres bemærkninger skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen. L 228/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 8. 98 Navnene på de i bilaget til denne forordning opførte virksomheder udgår på listen i bilaget til afgørelse 97/634/EF. Artikel 5 Artikel 6 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Den anvendes i fire måneder. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 1998. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand BILAG Nr. 68 70 89 Virksomhed Taric-tillægskode Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Ma-vo Norge AS 8 165 8 172 8 190