title: Komission tiedonanto - Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1997

text: 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/3 EUROOPAN HIILI(cid:220) JA TER´SYHTEISˆN TILINP´´TˆS 31 P´IV´N´ JOULUKUUTA 1997 (98/C 255/03) Tase 31 p…iv…n… joulukuuta 1997 (M……r…t ilmaistu ecuina) (cid:134) Ennen voiton k…ytt‰… (cid:134) VASTAAVAA 31. joulukuuta 1997 31. joulukuuta 1996 Saamiset keskuspankeilta (liitetieto 3) 555(cid:216)027 602(cid:216)921 Saamiset luottolaitoksilta: -(cid:217)Vaadittaessa maksettavat -(cid:217)Sovittu er…p…iv…/irtisanomisaika (Liitetieto 4. 1) -(cid:217)Luotot (Liitetieto 4. 2) 6(cid:216)355(cid:216)643 367(cid:216)368(cid:216)554 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 15(cid:216)711(cid:216)356 662(cid:216)066(cid:216)466 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 Yhteens… 2(cid:216)120(cid:216)510(cid:216)437 2(cid:216)917(cid:216)639(cid:216)952 Saamiset asiakkailta (liitetieto 5): -(cid:217)Luotot -(cid:217)Maksut -(cid:217)Sakot -(cid:217)Korkohyvitykset 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)141(cid:216)909 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 1(cid:216)316(cid:216)270 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)910(cid:216)423 Yhteens… 1(cid:216)925(cid:216)994(cid:216)228 2(cid:216)422(cid:216)520(cid:216)347 Joukkovelkakirjat ja muut kiinte…tuot(cid:220) toiset (liitetieto 6): -(cid:217)Julkiset liikkeeseenlaskijat -(cid:217)Muut liikkeeseenlaskijat 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 321(cid:216)410(cid:216)542 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 193(cid:216)334(cid:216)405 Yhteens… 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 Aineellinen ja aineeton k…ytt‰omaisuus (liitetieto 7) Muu omaisuus (liitetieto8) Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (liitetieto 9) VASTAAVAA YHTEENS´ Taseen ulkopuoliset sitoumukset (liitetieto 26) 2(cid:216)623(cid:216)844 87(cid:216)399(cid:216)574 169(cid:216)427(cid:216)311 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 3(cid:216)412(cid:216)827 20(cid:216)146(cid:216)111 198(cid:216)377(cid:216)594 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 C 255/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 (cid:134) Ennen voiton k…ytt‰… (cid:134) 31. joulukuuta 1997 31. joulukuuta 1996 VASTATTAVAA VIERAS P´´OMA Velat luottolaitoksille: -(cid:217)Sovittu er…p…iv…/irtisanomisaika 45(cid:216)239 -(cid:217)Luotot (liitetieto 10) 2(cid:216)277(cid:216)664(cid:216)834 - 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 Yhteens… Velkatodistukset (liitetieto 11) Muu vieras p……oma (liitetieto 12) Siirtovelat ja ennakkomaksut (liitetieto 13) Varaukset riskien ja kulujen varalta (liitetieto 14) EHTY:n toimintavaraus (liitetieto 15) VIERAS P´´OMA YHTEENS´ OMA P´´OMA EHTY:n rahoitusvaraus (liitetieto 16) Suurriskikeskittym…varaukset (liitetieto 17) Rahastot (liitetieto 18): -(cid:217)Takuurahasto -(cid:217)Erityisrahasto -(cid:217)Entinen el…kerahasto Yhteens… Arvonkorotusrahasto Voittovarat edellisilt… varainhoitovuosilta Varainhoitovuoden tulos (liitetieto 19) OMA P´´OMA YHTEENS´ VASTATTAVAA YHTEENS´ Taseen ulkopuoliset sitoumukset (liitetieto 26) 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 1(cid:216)359(cid:216)610(cid:216)749 12(cid:216)788(cid:216)060 121(cid:216)190(cid:216)289 87(cid:216)376(cid:216)377 853(cid:216)779(cid:216)193 4(cid:216)712(cid:216)454(cid:216)741 441(cid:216)712(cid:216)926 27(cid:216)000(cid:216)000 745(cid:216)678(cid:216)210 313(cid:216)119 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 1(cid:216)217(cid:216)561(cid:216)998 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 67(cid:216)917(cid:216)524 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 2(cid:216)134(cid:216)840(cid:216)697 78(cid:216)273(cid:216)662 159(cid:216)831(cid:216)193 75(cid:216)213(cid:216)372 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 6(cid:216)050(cid:216)483(cid:216)065 207(cid:216)586(cid:216)988 36(cid:216)000(cid:216)000 712(cid:216)716(cid:216)452 1(cid:216)060(cid:216)011 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 959(cid:216)606(cid:216)459 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/5 31 p…iv…n… joulukuuta 1997 p……ttyv…n varainhoitovuoden tuloslaskelma (M……r…t ilmaistu ecuina) KULUT Korot ja vastaavat kulut (liitetieto 20) Palkkiot Rahoitustappiot: -(cid:217)Valuuttakurssitappiot -(cid:217)Tappiot joukkovelkakirjoista ja muista kiinte…tuottoisista arvopape(cid:220) reista -(cid:217)Joukkovelkakirjojen ja muiden kiin(cid:220) te…tuottoisista arvopapereiden arvos(cid:220) tusvaraukset (liitetieto 6) Yhteens… Hallintokulut (liitetieto 21) Poistot k…ytt‰omaisuudesta (liitetieto 7) Muut kulut (liitetieto 22) Luottotappiovaraukset sek… muut varaukset: -(cid:217)Luottotappiovaraukset -(cid:217)Varaukset riskien ja kulujen varalta (liitetieto 14) Yhteens… VARSINAISEN TOIMINNAN KULUT YHTEENS´ Satunnaiset kulut Kurssitappiot Lis…ys arvonkorotusrahastoon (liitetieto 19. 1) EHTY:n toimintavarauksen lis…ys (liitetieto 15) EHTY:n rahoitusvarauksen lis…ys (liitetieto 16) Lis…ys takuurahastoon (liitetieto 18) KULUT YHTEENS´ Varainhoitovuoden tulos (liitetieto 19) YHTEENS´ Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 331(cid:216)419(cid:216)509 844(cid:216)763 580(cid:216)314(cid:216)585 1(cid:216)264(cid:216)272 31(cid:216)292 1(cid:216)622(cid:216)062 14(cid:216)278(cid:216)026 372(cid:216)189 8(cid:216)818(cid:216)500 3(cid:216)033 5(cid:216)402(cid:216)521 2(cid:216)533(cid:216)922 27(cid:216)670(cid:216)405 34(cid:216)228(cid:216)973 15(cid:216)931(cid:216)380 5(cid:216)000(cid:216)000 573(cid:216)251 382(cid:216)650 9(cid:216)190(cid:216)689 363(cid:216)342(cid:216)222 580(cid:216)380 746(cid:216)892 0 180(cid:216)869(cid:216)553 274(cid:216)000(cid:216)000 31(cid:216)256(cid:216)356 850(cid:216)795(cid:216)403 2(cid:216)320(cid:216)137 853(cid:216)115(cid:216)540 7(cid:216)939(cid:216)476 5(cid:216)000(cid:216)000 777(cid:216)962 382(cid:216)568 61(cid:216)899(cid:216)378 657(cid:216)578(cid:216)241 4(cid:216)593(cid:216)762 0 1(cid:216)060(cid:216)011 201(cid:216)176(cid:216)900 73(cid:216)131(cid:216)189 19(cid:216)000(cid:216)000 956(cid:216)540(cid:216)103 2(cid:216)110(cid:216)521 958(cid:216)650(cid:216)624 C 255/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 TUOTOT Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (liitetieto 23) (sis…lt…en kiinte…tuottoisista arvopape(cid:220) reista saadut tuotot: 84(cid:216)157(cid:216)839 vuonna 1997 ja 91(cid:216)253(cid:216)453 vuonna 1996) Rahoitustoiminnan muut tuotot: -(cid:217)Valuuttakurssivoitot -(cid:217)Voitot joukkovelkakirjoista ja muista kiinte…tuottoisista arvopape(cid:220) reista -(cid:217)Joukkovelkakirjojen ja muiden kiin(cid:220) te…tuottoisten arvopapereiden purku (liitetieto 6) 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 36(cid:216)600 10(cid:216)665(cid:216)375 2(cid:216)533(cid:216)921 15(cid:216)240 26(cid:216)276(cid:216)516 2(cid:216)739(cid:216)881 Yhteens… 13(cid:216)235(cid:216)896 29(cid:216)031(cid:216)637 Luottotappio(cid:220) ja muiden varausten purku: -(cid:217)Luottotappiovarausten purku -(cid:217)Riskikertym…varausten siirrot (liitetieto 17) Muut varsinaisen toiminnan tuotot (liitetieto 24) Yhteens… VARSINAISEN TOIMINNAN TUOTOT YHTEENS´ Kurssivoitot Arvonkorotusrahaston purku (liitetieto 19. 1) EHTY:n liittyv… tuotto (liitetieto 25) toiminnalliseen talousarvioon EHTY:n rahoitusvarauksen purku (liitetieto 16) TUOTOT YHTEENS´ 37(cid:216)198(cid:216)844 9(cid:216)000(cid:216)000 3(cid:216)092(cid:216)016 19(cid:216)000(cid:216)000 46(cid:216)198(cid:216)844 22(cid:216)507(cid:216)685 502(cid:216)183(cid:216)387 0 746(cid:217)892 301(cid:216)054(cid:216)072 49(cid:216)131(cid:216)189 853(cid:216)115(cid:216)540 22(cid:216)092(cid:216)016 1(cid:216)544(cid:216)770 752(cid:216)540(cid:216)465 1(cid:216)060(cid:216)011 0 190(cid:216)427(cid:216)105 14(cid:216)623(cid:216)043 958(cid:216)650(cid:216)624 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/7 31 p…iv…n… joulukuuta 1997 p……ttyv…n varainhoitovuoden voiton k…ytt‰ (M……r…t ilmaistu ecuina) Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Voittovarat 1. tammikuuta Varainhoitovuoden voitto Siirto entiseen el…kerahastoon (liitetieto 18) Voittovarat 31. joulukuuta Yhteens… 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)857(cid:216)743 1(cid:216)662(cid:216)513 1(cid:216)195(cid:216)230 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 2(cid:216)243(cid:216)008 1(cid:216)705(cid:216)402 537(cid:216)606 C 255/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 TILINP´´TˆST´ 31 P´IV´N´ JOULUKUUTA 1997 KOSKEVAT LIITETIEDOT (M……r…t ilmaistu ecuina) 1. TILINP´´TˆKSEN ESITTELY 1. 1. Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰ (EHTY) perustettiin perustamissopimuksen nojalla 18 p…i(cid:220) v…n… huhtikuuta 1951. Perustamissopimuksen mukaan EHTY:n tavoitteena on my‰t…vai(cid:220) kuttaa j…senvaltioiden taloudelliseen kehitykseen luomalla yhteiset hiili(cid:220) ja ter…smarkki(cid:220) nat. EHTY:n varojen p……asialliset l…hteet ovat EHTY(cid:220)maksun tuotto, EHTY:n rahoitus(cid:220) toiminnan tulos, julkisilta markkinoilta otetut lainat ja suorat pankkilainat. 1. 2. EHTY:n tilinp……t‰s 31 p…iv…n… joulukuuta 1997 esitet……n neuvoston direktiivin 78/660/ETY sek… pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinp……t‰ksest… ja konsolidoi(cid:220) dusta tilinp……t‰ksest… annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY s……nn‰sten mukaisesti (EYVL L 222, 14. 8. 1978 ja EYVL L 372, 31. 12. 1986). 1. 3. EHTY:n kirjanpito toteutetaan niiss… eri valuutoissa, joita k…ytet……n sen rahoitustoimin(cid:220) nassa. Tilinp……t‰s ilmaistaan ecuina. Vuoden lopussa k…ytettiin seuraavia vaihtokursseja kirjanpidossa k…ytettyjen valuuttojen muuntamisessa ecuiksi: Belgian ja Luxemburgin frangi Tanskan kruunu Saksan markka Kreikan drakhma Portugalin escudo Ranskan frangi Suomen markka Alankomaiden guldeni Irlannin punta Italian liira It…vallan s(cid:148)illinki Espanjan peseta Ruotsin kruunu Englannin punta Kanadan dollari Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni 31. 12. 1997 31. 12. 1996 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,771961 0,745342 1942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 1913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/9 1. 4. Edell… 1. 3 kohdassa mainitut valuutat sek… ecu muodostivat seuraavan taulukon mukaiset osuudet EHTY:n taseesta 31 p…iv…n… joulukuuta 1997: Valuutta Vastaavaa Vastattavaa (ecuina) Ecu Belgian frangi Tanskan kruunu Saksan markka Kreikan drakhma Portugalin escudo Ranskan frangi Suomen markka Alankomaiden guldeni Irlannin punta Luxemburgin frangi Italian liira It…vallan s(cid:148)illinki Espanjan peseta Ruotsin kruunu Englannin punta Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni HUOMAUTUKSET: 1(cid:216)181(cid:216)727(cid:216)815 1(cid:216)890(cid:216)577(cid:216)369 138(cid:216)080(cid:216)244 88(cid:216)537(cid:216)405 669(cid:216)480 0 1(cid:216)421(cid:216)513(cid:216)893 1(cid:216)202(cid:216)400(cid:216)271 2(cid:216)117(cid:216)650 142(cid:216)791(cid:216)176 822(cid:216)030(cid:216)596 112(cid:216)496 36(cid:216)515(cid:216)123 956(cid:216)864 133(cid:216)205(cid:216)287 366(cid:216)998(cid:216)357 4(cid:216)571(cid:216)323 104(cid:216)385(cid:216)745 269(cid:216)831 971(cid:216)902(cid:216)678 32(cid:216)923(cid:216)774 455(cid:216)253(cid:216)179 113(cid:216)991(cid:216)228 2(cid:216)115 141(cid:216)712(cid:216)138 606(cid:216)772(cid:216)399 0 14(cid:216)870(cid:216)747 0 119(cid:216)032(cid:216)991 326(cid:216)183(cid:216)302 3(cid:216)665(cid:216)239 81(cid:216)488(cid:216)050 0 867(cid:216)278(cid:216)955 32(cid:216)317(cid:216)804 441(cid:216)409(cid:216)957 113(cid:216)767(cid:216)997 Yhteens… 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 Eculla on EHTY:n tilinpidossa huomattavasti t…rke…mpi asema kuin mit… yll… olevasta taulukosta k…y ilmi. T…m…n selittyy er…ill… konsolidointia edelt…vill… kirjanpidollisilla oikaisuilla sek… p……(cid:220) asiassa p……omasaamisten ja (cid:220)velkojen hyvitt…misell… valuutanvaihdossa (valuutanvaihtoso(cid:220) pimukset). N…iden vastaavien ja vastattavien erien kesken tapahtuvan hyvitt…misen tarkoituksena on est…… taseen keinotekoista paisuttamista. T…m… konsolidointia edelt…v… kirjanpidollinen oikaisu tehd……n ecuina ja sen m……r… oli 268(cid:216)027(cid:216)585 ecua vuonna 1997. Ecun todellinen painoarvo EHTY:n tilinpidossa tulee paremmin esiin, jos lis…t……n ecun osalta kyseinen m……r… taseen kokonaism……r……n niin vastaavien kuin vastattavienkin koh(cid:220) dalla. 2. SOVELLETUT TILINPIDON PERIAATTEET JA TILINPITOMENETELM´T 2. 1. Tilinp……t‰s laaditaan yleisesti hyv…ksyttyjen tilinpidon periaatteiden mukaisesti. 2. 2. Varainhoitovuoden kulut ja tuotot muunnetaan ecuiksi sen kuukausittaisen vaihtokurssin mukaan, joka on voimassa kirjausp…iv…n…. C 255/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 3. SAATAVAT KESKUSPANKEILTA T…ss… kohdassa on EHTY:n saatavat er…iden j…senvaltioiden keskuspankeilta. 4. SAAMISET LUOTTOLAITOKSILTA 4. 1. Saamiset, joissa on sovittu er…p…iv… tai irtisanomisaika N…iden toimintojen j…ljelle j……v… kestoaika jakautuu seuraavasti: Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Yli vuoden (ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 361(cid:216)076(cid:216)698 6(cid:216)291(cid:216)856 - 636(cid:216)956(cid:216)250 15(cid:216)598(cid:216)022 9(cid:216)512(cid:216)194 Yhteens… 367(cid:216)368(cid:216)554 662(cid:216)066(cid:216)466 4. 2. Luotot N…iden toimintojen j…ljelle j……v… kestoaika jakautuu seuraavasti: Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) 172(cid:216)233(cid:216)077 324(cid:216)131(cid:216)965 1(cid:216)149(cid:216)308(cid:216)488 101(cid:216)112(cid:216)710 151(cid:216)481(cid:216)547 525(cid:216)525(cid:216)670 1(cid:216)466(cid:216)966(cid:216)464 95(cid:216)888(cid:216)449 Yhteens… 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/11 5. SAAMISET ASIAKKAILTA 5. 1. Luotot Luottolaitoksille my‰nnetyt luotot ovat kohdassa ’’Saamiset luottolaitoksilta’’ (ks. liite(cid:220) tieto 4). Muut luotot muodostuvat seuraavasti: 1. (cid:217)Lainavaroista maksetut luotot(cid:216)(˛) -(cid:217)Maksettavat m……r…t -(cid:217)Varaukset 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) 1(cid:216)943(cid:216)860(cid:216)811 (cid:134)(cid:217)170(cid:216)220(cid:216)655 2(cid:216)395(cid:216)599(cid:216)317 (cid:134)(cid:217)115(cid:216)731(cid:216)446 V…lisumma 1(cid:216)773(cid:216)640(cid:216)156 2(cid:216)279(cid:216)867(cid:216)871 2. (cid:217)Erityisrahastosta ja muista omista rahastoista sosiaaliperusteisen asuntotuotannon ra(cid:220) hoittamiseen maksetut luotot 20(cid:216)235(cid:216)203 20(cid:216)355(cid:216)307 V…lisumma 1(cid:216)793(cid:216)875(cid:216)359 2(cid:216)300(cid:216)223(cid:216)178 N…iden toimintojen j…ljell… oleva kestoaika jakautui 31 p…iv…n… joulukuuta seuraavasti: Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta 1997 1996 84(cid:216)129(cid:216)143 55(cid:216)848(cid:216)217 1(cid:216)007(cid:216)507(cid:216)068 816(cid:216)611(cid:216)585 114(cid:216)196(cid:216)449 767(cid:216)048(cid:216)080 907(cid:216)432(cid:216)527 627(cid:216)277(cid:216)568 3. (cid:217)Entisest… el…kerahastosta Euroopan yhteis‰jen virkamiehille asuntojen rakentamista varten maksetut luotot 4. (cid:217)Er……ntyneet luotot ja viiv…styskorot -(cid:217)maksettavat m……r…t -(cid:217)varaukset 41(cid:216)539(cid:216)969 42(cid:216)163(cid:216)173 724(cid:216)065 - 18(cid:216)428(cid:216)850 (cid:134)(cid:217)18(cid:216)086(cid:216)923 Loppusumma 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 (˛)(cid:217)31. 12. 1997, hoitamattomista luotoista muodostuvat saamiset mukaan lukien (katso liitetieto 8). HUOM: Lainojen vakuutena on yleens… j…senvaltioiden takaus, pankkien tai yritysten takaukset tai kiinnitykset. 5. 2. Maksut T…m…n kohdan osuus ennen varauksia on 9(cid:216)165(cid:216)606 ecua 31 p…iv…n… joulukuuta 1997 (8(cid:216)171(cid:216)552 ecua 31 p…iv…n… joulukuuta 1996). Siihen sis…ltyy erityisesti oikeudellisiin me(cid:220) nettelyihin liittyv… 6(cid:216)342(cid:216)867 ecun m……r… (6(cid:216)042(cid:216)902 ecua 31 p…iv…n… joulukuuta 1996) ja kivihiilen varastointiin liittyv… 282(cid:216)491 ecun siirtom……r… (414(cid:216)223 ecua 31 p…iv…n… joulu(cid:220) kuuta 1996). Vuonna 1972 tehdyn yleisp……t‰ksen mukaisesti varastoitua kivihiilt… koskeva maksu siir(cid:220) ret……n v…liaikaisesti my‰h…isemp……n ajankohtaan. 5. 3. Sakot T…h…n kohtaan sis…ltyv…t komission saamiset yrityksilt…, joille on annettu sakko perusta(cid:220) missopimuksen s……nt‰jen mukaisesti. T…m… on varausten j…lkeen 72(cid:216)785(cid:216)575 ecua (68(cid:216)565(cid:216)376 ecua 31 p…iv…n… joulukuuta 1996) T…m…n kohta vastaa p……asiassa komission langettamaa (p……t‰s 94/215/EHTY(cid:216)(˛)) 104(cid:216)364(cid:216)350 ecun kokonaissakkoa ter…steollisuusyrityksille ter…stankojen myynti… koske(cid:220) vien kilpailus……nn‰sten noudattamatta j…tt…misest…. T…st… m……r…st… on saatu 32(cid:216)151(cid:216)350 ecua soveltamalla edell… mainittua p……t‰st…, josta l…hes kaikki sen kohteena olevat yri(cid:220) tykset ovat valittaneet yhteis‰n ensimm…isen asteen tuomioistuimeen. (˛)(cid:217)EYVL L 116, 6. 5. 1994. C 255/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 5. 4. Saatavien korkojen hyvitykset T…ss… kohdassa on saamiset niilt… yrityksilt…, jotka ovat saaneet tuettua lainaa ja joilta komissio on joutunut vaatimaan jo maksetun korkotuen kokonaista tai osittaista palau(cid:220) tusta. 6. JOUKKOVELKAKIRJAT JA MUUT KIINTE´TUOTTOISET ARVOPAPERIT 6. 1. Arviointi Joukkovelkakirjat ja muut kiinte…tuottoiset arvopaperit on arvioitu joko niiden keski(cid:220) m……r…isen hankintahinnan tai 31 p…iv…n… joulukuuta 1997 vahvistetun markkina(cid:220)arvon mukaan sen perusteella, kumpi niist… on alhaisempi. Poikkeuksen t…st… s……nn‰st… muodostavat ne arvopaperit, jotka katsotaan rahoitusomai(cid:220) suudeksi (vrt. 6. 5 alakohta). 6. 2. Jakautuminen Joukkovelkakirjat ja muut kiinte…tuottoiset arvopaperit jakautuvat seuraavasti: (ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Arvostusvaraukset joukkovelkakirjoista ja muista kiinte…tuottoisista arvopapereista Lis…ys (purku) 1(cid:216)306(cid:216)255(cid:216)040 1(cid:216)256(cid:216)416(cid:216)093 1(cid:216)798(cid:216)538 (cid:134)(cid:217)4(cid:216)159(cid:216)264 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)360(cid:216)726 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 89(cid:216)033(cid:216)938 40(cid:216)206(cid:216)650 9(cid:216)691(cid:216)158 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)785(cid:216)153 (cid:134)(cid:217)93(cid:216)995 79(cid:216)248(cid:216)785 40(cid:216)112(cid:216)655 242(cid:216)495(cid:216)366 153(cid:216)300(cid:216)950 254(cid:216)409 (cid:134)(cid:217)333(cid:216)609 (cid:134)(cid:217)79(cid:216)200 242(cid:216)161(cid:216)757 153(cid:216)221(cid:216)750 1(cid:216)637(cid:216)784(cid:216)344 1(cid:216)449(cid:216)923(cid:216)693 11(cid:216)744(cid:216)105 (cid:134)(cid:217)14(cid:216)278(cid:216)026 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)533(cid:216)921 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 JULKISET LIIKKEESEENLASKIJAT -(cid:217)Bruttoarvo -(cid:217)Arvostusvaraus -(cid:217)Nettoarvo OMAT JOUKKOVELKAKIRJAT -(cid:217)Bruttoarvo -(cid:217)Arvostusvaraus -(cid:217)Nettoarvo MUUT LIIKKEESEENLASKIJAT -(cid:217)Bruttoarvo -(cid:217)Arvostusvaraus -(cid:217)Nettoarvo YHTEENS´ -(cid:217)Bruttoarvo -(cid:217)Arvostusvaraus -(cid:217)Nettoarvo 6. 3. Er……ntyminen vuonna 1998 Arvopaperisalkussa olevia arvopapereita er……ntyy vuoden 1997 aikana seuraavien m……(cid:220) rien edest…: -(cid:217)Julkiset liikkeeseenlaskijat: -(cid:217)Omat joukkovelkakirjat: -(cid:217)Muut liikkeeseenlaskijat: 487(cid:216)441(cid:216)866 - 23(cid:216)072(cid:216)663 Yhteens… 510(cid:216)514(cid:216)529 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/13 6. 4. P‰rssinoteeraus Arvopaperisalkku muodostuu p‰rssiss… noteeratuista arvopapereista 1(cid:216)543(cid:216)830(cid:216)768 ecun osalta ja p‰rssiss… noteeraamattomista arvopapereista 79(cid:216)675(cid:216)550 ecun osalta. 6. 5. Rahoitusomaisuusarvopaperit 6. 5. 1. Rahoitusomaisuusarvopaperit ovat arvopapereita, jotka on tarkoitus pit…… arvopaperisal(cid:220) kussa niiden er……ntymiseen asti. Kyse on p……asiassa lyhyist… ja keskipitkist… arvopapereista sek… EHTY:n joukkovelkakir(cid:220) joista, jotka on ostettu takaisin lainapalvelujen takaamiseksi. 6. 5. 2. Sellaiset arvopaperit, jotka ovat luonteeltaan rahoitusomaisuutta, arvioidaan niiden kes(cid:220) kim……r…isen hankintahinnan tai lunastusarvon perusteella sen mukaan, kumpi on alhai(cid:220) sempi. N…iden arvopaperien eculla. lunastusarvo alittaa keskim……r…isen hankintahinnan 8(cid:216)645(cid:216)745 6. 5. 3. Rahoitusomaisuusarvopaperit jakautuvat seuraavasti (ecuina): -(cid:217)Julkiset liikkeeseenlaskijat: -(cid:217)Omat joukkovelkakirjat: -(cid:217)Muut liikkeeseenlaskijat: 40(cid:216)333(cid:216)549 89(cid:216)033(cid:216)938 0 Yhteens… 129(cid:216)367(cid:216)487 C 255/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 7. AINEELLINEN JA AINEETON K´YTTˆOMAISUUS Hankintavuosi Hankinta(cid:220)arvo 31. 12. 1996 Nettoarvo Muutokset varainhoitovuonna Hankinnat Luovutusten kirjanpidollinen nettoarvo Poistot (ecuina) 31. 12. 1997 Nettoarvo Aineellinen k…ytt‰omaisuus -(cid:217)Washington -(cid:217)Lissabon -(cid:217)Canberra -(cid:217)Windhoek 1971 1986(cid:134)1993 1987 1992 882(cid:216)654 2(cid:216)670(cid:216)796 2(cid:216)511(cid:216)059 802(cid:216)172 235(cid:216)344 1(cid:216)264(cid:216)962 1(cid:216)165(cid:216)122 447(cid:216)434 3(cid:216)112(cid:216)862 Aineeton k…ytt‰omaisuus -(cid:217)Oikeus Milanossa sijaitsevaan maa(cid:220)alaan 1986 879(cid:216)882 299(cid:216)965 Yhteens… 3(cid:216)412(cid:216)827 - - - - - - - 215(cid:216)732 - - - 19(cid:216)612 224(cid:216)887 194(cid:216)187 74(cid:216)572 0 1(cid:216)040(cid:216)075 970(cid:216)935 372(cid:216)862 215(cid:216)732 513(cid:216)258 2(cid:216)383(cid:216)872 - 59(cid:216)993 239(cid:216)972 215(cid:216)732 573(cid:216)251 2(cid:216)623(cid:216)844 EHTY:n omistamat kiinteist‰t on annettu sopimuksella Euroopan yhteis‰n k…ytt‰‰n vuokraa vastaan tuottamaan tulosta EHTY:n investoimille varoille. K…ytt‰‰n oikeuttavan sopimuksen mukaisesti komissio on maksanut kokonaisuudessaan vuosina 1994 ja 1995 velastaan loppup……oman EHTY:lle EHTY:n omistamien kiinteist‰(cid:220) jen oikeudelliseksi siirt…miseksi Euroopan yhteis‰lle. Vuonna 1997 Washingtonin kiinteist‰n oikeudellinen siirto suoritettiin loppuun. toimenpide T…m… (372(cid:216)714 ecua) ja myyntiajankohdan kirjanpidollisen nettoarvon (215(cid:216)732 ecua) v…lill…. toi EHTY:lle 156(cid:216)982 ecua voittoa myynnist…, myyntisumman Muiden kiinteist‰jen osalta Euroopan yhteis‰lt… saadut etumaksut 5(cid:216)067(cid:216)579 ecua (liite(cid:220) tieto 12) on merkitty taseen vastaattavaa(cid:220)kohtaan odotettaessa sit…, ett… siirron oikeudel(cid:220) liset muodollisuudet, joita toimivaltaiset viranomaiset parhaillaan k…sittelev…t, saataisiin p……t‰kseen. 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/15 8. MUUT VASTAAVAT Valuutanvaihto(cid:220)operaatioiden (swapit) yhteydess… saa(cid:220) tavien ja toimitettavien valuuttojen v…lisen erotuksen m……r… ecuina(cid:216)(˛): -(cid:217)Hoitamattomat luotot ja luotot, joiden maksuaikaa on pidennetty(cid:216)(ˇ) -(cid:217)Saatavat alv(cid:220)palautuksista ja arvopapereita koske(cid:220) vien verojen palautuksista -(cid:217)Lainat virkamiehille (cid:134) sekalaiset -(cid:217)Sekalaiset Varauskertym… 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) 79(cid:216)710(cid:216)355 - - 58(cid:216)384(cid:216)142 2(cid:216)890(cid:216)676 4(cid:216)777(cid:216)265 21(cid:216)278 3(cid:216)590(cid:216)273 5(cid:216)051(cid:216)395 55(cid:216)174 87(cid:216)399(cid:216)574 67(cid:216)080(cid:216)984 - (cid:134)(cid:217)46(cid:216)934(cid:216)873 (˛)(cid:217)Katso liitetieto 12. (ˇ)(cid:217)31. 12. 1997, saamiset on sis…llytetty kohtaan ’’Saamiset asiakkailta’’ (liitetieto 5. 1). Yhteens… 87(cid:216)399(cid:216)574 20(cid:216)146(cid:216)111 9. VASTAAVIEN ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOSAAMISET 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) -(cid:217)Korot lainoista ja swapsopimuksista -(cid:217)Korot talletuksista ja arvopapereista 88(cid:216)543(cid:216)207 45(cid:216)429(cid:216)135 132(cid:216)745(cid:216)798 53(cid:216)004(cid:216)743 -(cid:217)Vuonna 1997 ja aiempia varainhoitovuosia koske(cid:220) vat maksut, jotka voidaan vaatia maksettaviksi 31 p…iv…n joulukuuta j…lkeen -(cid:217)Poistot liikkeeseenlaskukuluista ja ylikurssiin lu(cid:220) nastamisesta Varauskertym… 26(cid:216)209(cid:216)470 24(cid:216)303(cid:216)131 9(cid:216)245(cid:216)499 646(cid:216)113 169(cid:216)427(cid:216)311 210(cid:216)699(cid:216)785 - (cid:134)(cid:217)12(cid:216)322(cid:216)191 Yhteens… 169(cid:216)427(cid:216)311 198(cid:216)377(cid:216)594 C 255/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 10. VELAT LUOTTOLAITOKSILLE N…iden toimintojen j…ljell… oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: Vaadittaessa maksettavat Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) - 147(cid:216)072(cid:216)173 246(cid:216)407(cid:216)737 - 68(cid:216)199(cid:216)122 608(cid:216)666(cid:216)894 1(cid:216)831(cid:216)349(cid:216)202 1(cid:216)653(cid:216)514(cid:216)445 52(cid:216)880(cid:216)961 212(cid:216)015(cid:216)169 Yhteens… 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 11. VELKATODISTUKSET Osa 31 p…iv…n… joulukuuta 1997 olleista veloista er……ntyy varainhoitovuoden 1998 aikana. Niiden m……r… on 320(cid:216)146(cid:216)925 ecua. 12. MUUT VASTATTAVAT 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) Valuutanvaihto(cid:220)operaatioiden (swapit) yhteydess… saa(cid:220) tavien ja toimitettavien valuuttojen v…lisen erotuksen m……r… ecuina(cid:216)(˛) EHTY:n toiminnallisen talousarvion k…ytt‰tili Ennakkomaksut kiinteist‰jen siirroista(cid:216)(ˇ) Muut - 3(cid:216)572(cid:216)400 5(cid:216)067(cid:216)579 4(cid:216)148(cid:216)081 61(cid:216)402(cid:216)589 11(cid:216)092(cid:216)742 5(cid:216)440(cid:216)293 338(cid:216)038 Yhteens… 12(cid:216)788(cid:216)060 78(cid:216)273(cid:216)662 (˛)(cid:217)Katso liitetieto 8. (ˇ)(cid:217)Komissio on 11 p…iv…n… kes…kuuta 1992 tehdyll… p……t‰ksell… sille annetun mahdollisuuden mukaisesti maksa(cid:220) nut varainhoitovuosien 1994 ja 1995 aikana ennakkomaksuja sellaisten kiinteist‰jen siirroista, jotka EHTY antaa sen k…ytt‰‰n (liitetieto 7). 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/17 13. VASTATTAVIEN ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOVELAT Korot veloista ja luottolimiiteist… Kertyneet lainapalkkiot Poistot liikkeeseenlaskukuluista (ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 111(cid:216)943(cid:216)954 159(cid:216)589(cid:216)145 233(cid:216)001 9(cid:216)013(cid:216)334 242(cid:216)048 - Yhteens… 121(cid:216)190(cid:216)289 159(cid:216)831(cid:216)193 14. VARAUKSET RISKIEN JA KULUJEN VARALTA 31. 12. 1996 Muutokset vuonna 1997 Lis…ys Purku Kurssivaihtelu (ecuina) 31. 12. 1997 Varaus maksettavaan l…hdeveroon(cid:216)(˛) Varaus korkoriskeihin(cid:216)(ˇ) 5(cid:216)950(cid:216)545 273(cid:216)462 32(cid:216)552(cid:216)393 7(cid:216)259(cid:216)038 Varaus pankkitoimintaan liittyviin erityiskuluihin(cid:216)(—) 200(cid:216)000 - Varaus p……t‰st… 94/215/EHTY koskevan valituksen varalta(cid:216)((cid:209)) 36(cid:216)510(cid:216)434 1(cid:216)286(cid:216)000 Yhteens… 75(cid:216)213(cid:216)372 8(cid:216)818(cid:216)500 - - - - - (cid:134)(cid:217)98(cid:216)333 3(cid:216)442(cid:216)838 - - 6(cid:216)125(cid:216)674 43(cid:216)254(cid:216)269 200(cid:216)000 37(cid:216)796(cid:216)434 3(cid:216)344(cid:216)505 87(cid:216)376(cid:216)377 (˛)(cid:217)T…m… varaus luotiin, jotta EHTY voisi noudattaa velvoitteitaan sellaisten arvopaperitoimien yhteydess…, joissa vallitsee tulkintaero siit…, onko l…hdeve(cid:220) roa maksettava vai ei. (ˇ)(cid:217)Velallisen ollessa maksukyvyt‰n EHTY:n omat pitk…aikaiset (vuoden 2002 j…lkeen er……ntyv…t) ja kiinte…korkoiset joukkovelkakirjat eiv…t en…… nojaudu vastaavaa(cid:220)osan kohtiin, jotka tuottavat samanlaisen koron. Varovaisuuden korostavan periaatteen ja EHTY:n perustamissopimuksen p……ttymisen vuonna 2002 huomioon ottaen on muodostettu varaus, jolla katetaan kokonaisvaltaisesti korkojen tuoma riski. (—)(cid:217)T…m… varaus luotiin avustuskulujen ja muiden ennakoimattomien kulujen kattamiseksi. T…m… oikeudellinen riski on olemassa siit… syyst…, ett… toimiensa yhteydess… EHTY k…ytt…… harvemmin kansallisia v…litt…ji…, jotka vastaavat kaikista lainatoimiin liittyvist… kuluista. ((cid:209))(cid:217)T…m… varaus luotiin 16 p…iv…n… helmikuuta 1994 tehdyn p……t‰ksen 94/215/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen mahdollisen palautuksen varalta siin… tapauksessa, ett… yhteis‰n ensimm…isen asteen tuomioistuin tekisi ratkaisun t…st… p……t‰ksest… valituksen tehneiden yritysten hyv…ksi (liitetieto 5. 3). C 255/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 15. EHTY:n TOIMINNALLISTA TALOUSARVIOTA KOSKEVAT SITOUMUKSET Vuonna 1997 EHTY:n toiminnallista talousarviota koskevat sitoumukset kehittyiv…t seuraavalla tavalla: Sitoumukset 31. 12. 1965 Uudet oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset Maksut Peruutukset (ecuina) Sitoumukset 31. 12. 1997 Uudelleenmukauttaminen Tutkimus Korkohyvitykset (54 artikla) Korkohyvitykset (56 artikla) 302(cid:216)944(cid:216)688 183(cid:216)426(cid:216)384 65(cid:216)974(cid:216)553 84(cid:216)000(cid:216)000 81(cid:216)080(cid:216)040 71(cid:216)750(cid:216)672 24(cid:216)766(cid:216)541 9(cid:216)129(cid:216)819 263(cid:216)072(cid:216)660 186(cid:216)545(cid:216)883 4(cid:216)400(cid:216)769 - 879(cid:216)370 - 3(cid:216)521(cid:216)399 330(cid:216)905(cid:216)781 1(cid:216)841(cid:216)000 18(cid:216)491(cid:216)916 104(cid:216)127(cid:216)711 210(cid:216)127(cid:216)154 ja Rauta(cid:220) den sosiaaliset teet ter…steollisuu(cid:220) toimenpi(cid:220) 147(cid:216)817(cid:216)759 - (cid:134)(cid:216)4(cid:216)295(cid:216)291 40(cid:216)982(cid:216)806 111(cid:216)130(cid:216)244 Hiiliteollisuuden set toimenpiteet (RECHAR) sosiaali(cid:220) 90(cid:216)433(cid:216)130 29(cid:216)054(cid:216)000 23(cid:216)876(cid:216)769 16(cid:216)228(cid:216)508 79(cid:216)381(cid:216)853 Yhteens… 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 180(cid:216)869(cid:216)553 191(cid:216)783(cid:216)476 195(cid:216)235(cid:216)395 853(cid:216)779(cid:216)193 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/19 16. EHTY:n TOIMINNALLISEN TALOUSARVION RAHOITUSVARAUKSET Varaukset 31. 12. 1996 Muutokset varainhoitovuonna Purku Lis…ys Rahasto sattumanvaraisia menoja varten(cid:216)(˛) 80(cid:216)000(cid:216)000 - Erityiset tulot toiminnallisen talousarvion rahoittamiseksi: -(cid:217)Varainhoitovuosi 1996 Varaus tulevien toiminallisten talousarvioiden rahoi(cid:220) tukseen(cid:216)(ˇ) 49(cid:216)131(cid:216)189 49(cid:216)131(cid:216)189 (ecuina) Varaukset 31. 12. 1997 80(cid:216)000(cid:216)000 - - - 274(cid:216)000(cid:216)000 274(cid:216)000(cid:216)000 Vaikutus tulokseen 49(cid:216)131(cid:216)189 274(cid:216)000(cid:216)000 Sakkoja ja my‰hemmin saatavia viiv…styskorkoja kos(cid:220) keva varaus(cid:216)(—) Takaisin saatavia hyvityksi… koskeva varaus(cid:216)(—) 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)890(cid:216)423 - - 4(cid:216)220(cid:216)199 5(cid:216)036(cid:216)928 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 Yhteens… 207(cid:216)586(cid:216)988 441(cid:216)712(cid:216)926 (˛)(cid:217)T…m… rahasto on tarkoitettu kulujen ja tulojen v…listen mahdollisten eroavuuksien kattamiseen varainhoitovuonna. T…t… varausta on vahvistettu, jotta otetaan huomioon EHTY(cid:220)maksun poistuminen ja EHTY:n perustamissopimuksen p……ttyminen vuonna 2002. (ˇ)(cid:217)Budjettivallan k…ytt…j… ennakoi t…m…n varauksen EHTY:n vuoden 1997 toiminnallisen talousarvion hyv…ksymisen yhteydess…. Varaus liittyy vuodesta 1998 l…htien voimaantulevaan EHTY(cid:220)maksun poistumiseen ja siihen, ett… on tarpeen varautua toiminnallisten talousarvioiden s……nn‰lliseen rahoittami(cid:220) seen aina vuoteen 2002 asti. (—)(cid:217)Sakkoja ja korkotukia, joita on vaadittu maksettavaksi takaisin, ei pidet… EHTY:n varoina ennen kuin ne on tosiasiallisesti saatu. Sellaiset langetetut sakot, joita ei ole viel… saatu, sek… korkotuet, joita on vaadittu maksettavaksi takaisin, merkit……n n…in ollen varauksiksi. 17. VARAUKSET SUURILLE LAINARISKEILLE Vuonna 2002 p……ttyv… EHTY:n perustamissopimus ja luottojen asteittainen v…hent…mi(cid:220) nen luovat tilanteen, jossa riskikeskittym…t fokusoituvat muutamiin suuriin luottoihin (n…m… riskikeskittym…t on m……ritelty luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvon(cid:220) nasta ja tarkastamisesta 21 p…iv…n… joulukuuta 1992 annetun direktiivin 92/121/ETY mukaisesti). Varaukset koskevat luottoja, joilla ei ole ensiluokkaisia takuita ja jotka ylitt…v…t 25 pro(cid:220) senttia EHTY:n omista varoista. Niiden tarkoituksena on kattaa erityisell… tavalla riskien keskittyminen ja mahdollinen maksukyvytt‰myys. T…m… varaus, joka on laskettu 31 p…iv…n… joulukuuta 1997 riskikeskittymien perusteella ja k…ytt…m…ll… kansainv…lisen asiantuntijaryhm…n suosittelemaa menetelm……, on 27 mil(cid:220) joonaa ecua. C 255/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 18. RAHASTOT Rahastot 31. 12. 1996 k…ytt‰tarkoitukseen sitomisen j…lkeen Lis…ys (purku) Rahastot 31. 12. 1997 ennen sitomista k…ytt‰tarkoitukseen Sitominen k…ytt‰tarkoitukseen 31. 12. 1997 Rahastot 31. 12. 1997 k…ytt‰tarkoitukseen sitomisen j…lkeen (ecuina) Takuurahasto Erityisrahasto Entinen el…kerahasto 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 31(cid:216)256(cid:216)356 - - 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 - - 1(cid:216)662(cid:216)513 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 71(cid:216)285(cid:216)439 Yhteens… 714(cid:216)421(cid:216)854 31(cid:216)256(cid:216)356 745(cid:216)678(cid:216)210 1(cid:216)662(cid:216)513 747(cid:216)340(cid:216)723 Takuurahasto on tarkoitettu kattamaan otto(cid:220) ja antolainaustoimintaa. 31,26 miljoonan ecun lis…yksen j…lkeen takuurahasto oli 500 miljoonaa ecua 31 joulukuuta 1997. Takuu(cid:220) rahaston vahvistamisessa on otettu huomioon EHTY:n sopimuksen p……ttyminen vuonna 2002. Komissio vahvistikin 11. syyskuuta 1996 halunsa s…ilytt…… rahastojen taso sellaisena, ett… se vastaa 100:aa prosenttia m……r…ajan 23. 7. 2002 j…lkeen voimassa olevista lainoista, joilla ei ole j…senvaltion takausta. Edellisen johdosta on vahvistettava asteittain takuurahastoa, jotta p……dytt…isiin 720 miljoonan ecun tasolle (mukaanlukien mahdolliset erityisvarauk(cid:220) set). Kun otetaan huomioon aina 23. 7. 2002 asti ja viel… senkin j…lkeen jatkuva lainojen m……(cid:220) r…n asteittainen v…hentyminen ja takuurahaston vahvistaminen, voidaan odottaa vakava(cid:220) raisuussuhteen liikkuvan aiemmin, jatkuvan toiminnan ajanjaksona m……ritellyn 14(cid:134)16 prosentin v…lilt… kohti 100:aa prosenttia. EHTY:n vakavaraisuussuhde nousi 21 prosentista 31. 12. 1996 28 prosenttiin 31. 12. 1997. Erityisrahasto on tarkoitettu lainojen my‰nt…miseen EHTY:n omista varoista julkisten asuntojen rahoittamiseksi. Entinen el…kerahasto edusti alkujaan EHTY:n ennen 5 p…iv…… maaliskuuta 1968 rahas(cid:220) toimien el…kevelvoitteiden kokonaism……r……. Tuosta p…iv…m……r…st… alkaen j…senvaltiot ovat vastanneet yleisen talousarvion virkamiesten el…kkeiden maksusta. T…t… rahastoa k…ytet……n Euroopan yhteis‰jen virkamiehille my‰nnett…vien rakennuslainojen rahoitta(cid:220) miseen. Sit… k…ytet……n my‰s erityislainojen my‰nt…miseen ter…s(cid:220) ja hiiliteollisuudelle. 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/21 19. VARAINHOITOVUODEN TULOKSEN ARVIOINTI EHTY:n kokonaistulokseen vaikuttavat samalla sen talousarvion ulkopuolisten toimien tulos (anto(cid:220) ja ottolainaus, rahastojen sijoitukset ja valuuttakurssien vaihtelu) ja EHTY:n toiminnallisen talousarvion t…yt…nt‰‰npanoon liittyvien toimien tulos. 19. 1. Talousarvion ulkopuoliset toimet Tulos 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) TULOS ENNEN VARAUSTEN SIIRTOJA: -(cid:217)Anto(cid:220) ja ottolainaustoimet (cid:134)(cid:217)3(cid:216)029(cid:216)327 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)120(cid:216)323 -(cid:217)Korot pankkitileilt… -(cid:217)Arvopaperitoimet -(cid:217)Sekalaiset VARAUSTEN SIIRROT: 28(cid:216)622(cid:216)820 81(cid:216)422(cid:216)198 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)499(cid:216)987 35(cid:216)777(cid:216)487 112(cid:216)333(cid:216)406 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)512(cid:216)676 Yhteens… 105(cid:216)515(cid:216)704 136(cid:216)477(cid:216)894 -(cid:217)Varaukset riskien ja kulujen varalta(cid:216)(˛) (cid:134)(cid:216)8(cid:216)818(cid:216)500 (cid:134)(cid:216)34(cid:216)228(cid:216)973 -(cid:217)Suurriskikeskittym…varaus(cid:216)(ˇ) -(cid:217)Arvonkorotusrahasto(cid:216)(—) -(cid:217)Luottotappiovaraukset 9(cid:216)000(cid:216)000 746(cid:216)892 19(cid:216)000(cid:216)000 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)060(cid:216)011 36(cid:216)826(cid:216)654 (cid:134)(cid:217)24(cid:216)578(cid:216)389 Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos 143(cid:216)270(cid:216)750 95(cid:216)610(cid:216)521 Toiminnallisen m……r…(cid:216)((cid:209)) talousarvion rahoittamiseen siirretty (cid:134)(cid:217)109(cid:216)694(cid:216)257 (cid:134)(cid:217)50(cid:216)500(cid:216)000 Tulos toiminnalliseen talousarvioon tehdyn siirron j…l(cid:220) keen 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 (˛)(cid:217)Liitetieto 14. (ˇ)(cid:217)Liitetieto 17. (—)(cid:217)Varainhoitovuoden 1997 aikana valuuttakurssien vaihtelusta koitui 746(cid:216)892 ecun valuuttakurssitappio, jota kompensoi arvonkorotusrahaston purku. ((cid:209))(cid:217)31 p…iv…n… joulukuuta 1992 k…ytt‰‰n tulleen uuden tilinpitomenetelm…n mukaisesti varainhoitovuoden 1997 aikana saadut tulot siirrettiin vuoden 1997 toiminnalliseen talousarvion rahoittamiseen (nettosaldo, liitetieto 19. 2). C 255/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 19. 2. EHTY:n toiminnallisen talousarvion t…yt…nt‰‰npano 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) TALOUSARVION T´YT´NTˆˆNPANO Menot: -(cid:217)Hallintomenot (liitetieto 21) 5(cid:216)000(cid:216)000 5(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)Oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset (liitetieto 15) 180(cid:216)869(cid:216)553 201(cid:216)176(cid:216)900 -(cid:217)Tulevien toiminnallisten talousarvioiden rahoitus 274(cid:216)000(cid:216)000 0 Yhteens… 459(cid:216)869(cid:216)553 206(cid:216)176(cid:216)900 Tulot (nettom……r…t): -(cid:217)Maksu (liitetieto 25) -(cid:217)Sakot (liitetieto 25) 101(cid:216)640(cid:216)567 95(cid:216)872(cid:216)589 0 0 -(cid:217)Korkohyvitykset (liitetieto 25) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 -(cid:217)Sekalaiset (liitetieto 25) 0 9(cid:216)397 -(cid:217)Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntu(cid:220) miset (liitetieto 25) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 -(cid:217)Edellisen talousarvion ylij……m…n purku (liitetieto 16) 49(cid:216)131(cid:216)189 14(cid:216)623(cid:216)043 -(cid:217)Varainhoitovuoden nettosaldo (liitetieto 19. 1) 109(cid:216)694(cid:216)257 50(cid:216)500(cid:216)000 Yhteens… 459(cid:216)869(cid:216)553 255(cid:216)308(cid:216)089 TALOUSARVION T´YT´NTˆˆNPANON TULOS 0 49(cid:216)131(cid:216)189 19. 3. Varainhoitovuoden tuloksen m……ritt…minen 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos toiminnalli(cid:220) seen talousarvioon siirretyn nettosaldon v…hent…misen j…lkeen (liitetieto 19. 1) 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 Talousarvion t…yt…nt‰‰npanon tulos (liitetieto 19. 2) 0 49(cid:216)131(cid:216)189 Yhteens… 33(cid:216)576(cid:216)493 94(cid:216)241(cid:216)710 Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen tarkoitetun varauksen lis…ys (liitetieto 16) 0 (cid:134)(cid:217)73(cid:216)131(cid:216)189 Lis…ys takuurahastoon (liitetieto 18) (cid:134)(cid:217)31(cid:216)256(cid:216)356 (cid:134)(cid:217)19(cid:216)000(cid:216)000 TULOS ENNEN SITOMISTA K´YTTˆTARKOI(cid:220) TUKSEEN 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)110(cid:216)521 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/23 20. KOROT JA VASTAAVAT KULUT 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) Korot ottolainauksesta ja swapeista 329(cid:216)439(cid:216)704 578(cid:216)089(cid:216)223 Pankkikorot Liikkeeseenlaskukulut ja lunastus ylikurssiin 36(cid:216)150 1(cid:216)943(cid:216)655 143(cid:216)213 2(cid:216)082(cid:216)149 Yhteens… 331(cid:216)419(cid:216)509 580(cid:216)314(cid:216)585 21. HALLINTOKULUT Euroopan yhteis‰jen komission yleiseen talousarvioon maksettiin kiinte… 5 miljoonan ecun summa EHTY:n hallintokulujen kattamiseksi. 22. MUUT KULUT Ottolainauskulut Swift/Reuters(cid:220)kulut Muut 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) 90(cid:216)620 173(cid:216)665 118(cid:216)365 382(cid:216)650 104(cid:216)432 201(cid:216)272 76(cid:216)864 382(cid:216)568 Yhteens… 22. KORKOTUOTOT JA MUUT VASTAAVAT TUOTOT Antolainauksesta ja swapeista saadut korot Maksut ja lunastukset ylikurssiin Pankkikorot Korot joukkovelkakirjoista ja muista kiinte…korkoisista arvopapereista (ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 305(cid:216)580(cid:216)385 1(cid:216)657(cid:216)860 28(cid:216)844(cid:216)878 571(cid:216)400(cid:216)594 1(cid:216)297(cid:216)295 35(cid:216)920(cid:216)700 84(cid:216)157(cid:216)839 91(cid:216)253(cid:216)453 Yhteens… 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 C 255/24 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 24. MUUT TUOTOT 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) Tulot vanhentuneista osinkotodistuksista ja joukkovel(cid:220) kakirjoista Muut tulot ottolainaustoiminnasta Sekalaiset 36(cid:216)351 22(cid:216)124(cid:216)702 346(cid:216)632 606(cid:216)165 - 938(cid:216)605 Yhteens… 22(cid:216)507(cid:216)685 1(cid:216)544(cid:216)770 25. TOIMINNALLISEEN TALOUSARVIOON LIITTYV´T TUOTOT Maksut(cid:216)(˛) Sakot(cid:216)(ˇ) Sekalaiset (ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 101(cid:216)650(cid:216)532 96(cid:216)114(cid:216)647 0 0 0 9(cid:216)398 Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumi(cid:220) set (liitetieto 15) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 Korkohyvitysten palautukset (ks. liitetieto 5. 4 ja 16)(cid:216)(—) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 Yhteens… 301(cid:216)054(cid:216)072 190(cid:216)427(cid:216)105 (˛)(cid:217)Korkea viranomainen (komissio) on toimivaltainen hankkimaan teht…v…ns… toteuttamiseksi tarvittavat varat m……r……m…ll… maksuja hiilen ja ter…ksen tuotannolle. EHTY(cid:220)maksut eri hiili(cid:220) ja ter…steollisuuden tuotteille m……(cid:220) r…t……n vuosittain niiden keskim……r…isen arvon perusteella. Maksuosuus oli 0,31(cid:216)% vuodesta 1980 vuoteen 1990, 0,29(cid:216)% vuonna 1991, 0,27(cid:216)% vuonna 1992, 0,25(cid:216)% vuonna 1993, 0,23(cid:216)% vuonna 1994, 0,21(cid:216)% vuonna 1995, 0,19(cid:216)% vuonna 1996 ja 0,17(cid:216)% vuonna 1997. Euroopan komissio p……tti 23 p…iv…n… joulukuuta 1997 vahvistaa maksun osuudeksi 0(cid:216)% vuonna 1998. Maksun tuotto 31 p…iv…n… joulukuuta 1997 oli viiv…styskorkoineen 15(cid:216)213 ecua (66(cid:216)022 ecua 31 p…iv…n… joulu(cid:220) kuuta 1996). (ˇ)(cid:217)T…h…n kohtaan sis…ltyv…t ne sakot, joista komissio on p……tt…nyt EHTY:n perustamissopimuksen 58 ja 65 artik(cid:220) lan mukaisesti, sek… er……ntyneet viiv…styskorot. (—)(cid:217)T…h…n kohtaan sis…ltyy niiden korkohyvitysten palautus, joita komissio on joutunut vaatimaan maksettaviksi takaisin. 26. TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET 26. 1. Saadut sitoumukset a)(cid:217)Saamiset swap(cid:220)kaupoista: -(cid:217)Korkoswapsopimuksiin liittyv…t n…enn…iset p……(cid:220) omasitoumukset -(cid:217)Valuutan(cid:220) ja korkoswapsopimuksiin liittyv…t p……omasitoumukset b)(cid:217)Arvopaperisaamiset: 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 347(cid:216)737(cid:216)940 1(cid:216)218(cid:216)389(cid:216)909 -(cid:217)Termiinikaupoin ostetut arvopaperit - 61(cid:216)687(cid:216)650 Yhteens… 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/25 26. 2. Annetut sitoumukset a)(cid:217)My‰nnetyt luotot: -(cid:217)Yleislainasopimukset, k…ytett…viss… oleva luotto(cid:220) limiitti -(cid:217)Lainavaroista my‰nnetyt luotot, joita ei ole viel… nostettu -(cid:217)Omista varoista my‰nnetyt luotot, joita ei ole viel… nostettu b) Swap(cid:220)sitoumukset: -(cid:217)Korkoswapsopimuksiin liittyv…t n…enn…iset p……(cid:220) omasitoumukset -(cid:217)Valuutta(cid:220) ja korkoswapsopimuksiin liittyv…t p……omasitoumukset c) Arvopaperisitoumukset: 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecuina) - 1(cid:216)542(cid:216)037(cid:216)656 182(cid:216)293(cid:216)126 253(cid:216)115(cid:216)328 19(cid:216)039(cid:216)158 37(cid:216)096(cid:216)332 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 268(cid:216)027(cid:216)585 1(cid:216)279(cid:216)792(cid:216)499 -(cid:217)Termiinikaupoin ostetut arvopaperit - 61(cid:216)687(cid:216)650 d) Tulot osinkotodistuksista vanhentumisen j…lkeen ja joukkovelkakirjoista 36(cid:216)351 9(cid:216)378 Yhteens… 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 C 255/26 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 13. 8. 98 27. RAHOITUSTILANTEEN KEHITYS 31 P´IV´N´ JOULUKUUTA 1997 P´´TTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Varojen l…hde: Tuloslaskelman saldo Kohdat, jotka eiv…t aiheuta varojen siirtoja: -(cid:217)Poistot liikkeeseenlaskukuluista ja ylikurssiin lunastamisesta -(cid:217)Poistot irtaimesta omaisuudesta (purku) -(cid:217)Poistot kiinte…st… omaisuudesta -(cid:217)Luottotappiovaraukset (netto) -(cid:217)Kohdan ’’Varaukset oikeudellisesti velvoittaviin siitoumuk(cid:220) siin’’ v…hennys -(cid:217)Kohdan ’’EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoitus(cid:220) varaukset’’ lis…ys -(cid:217)Vastattavien siirtovelkojen ja ennakkomaksujen v…hennys -(cid:217)Vastaavien siirtosaamisten ja ennakkomaksujen v…hennys ja v…hennys liikkeeseenlaskukuluista ja ylikurssiin lunastamisesta -(cid:217)Kohdan ’’Muut vastattavat’’ v…hennys -(cid:217)’’Muut vastaavat’’ kohtien lis…ys -(cid:217)Riskien ja kulujen varalle tehtyjen varausten lis…ys -(cid:217)Suurien lainariskien varalle tehtyjen varausten purku -(cid:217)Ecun vaihtokurssivarauksen lis…ys (purku) -(cid:217)Lainojen ja luottojen vaihtokurssitasaus -(cid:217)Lis…ys takuurahastoon/erityisrahstoon (miljoonaa ecua) 1997 1996 2,3 2,1 0,4 11,7 0,6 23,4 0,8 (cid:134)(cid:216)0,2 0,8 43,0 (cid:134)(cid:217)206,1 (cid:134)(cid:217)195,4 234,1 (cid:134)(cid:217)38,6 41,5 (cid:134)(cid:217)65,5 (cid:134)(cid:217)109,0 12,2 (cid:134)(cid:217)9,0 (cid:134)(cid:217)0,7 (cid:134)(cid:216)26,9 31,3 62,8 (cid:134)(cid:217)47,8 62,7 (cid:134)(cid:217)271,6 (cid:134)(cid:217)11,8 34,0 (cid:134)(cid:217)19,0 1,1 88,2 19,0 VARAT YHTEENS´ (cid:134)(cid:217)98,3 (cid:134)(cid:217)231,3 Muut varojen l…hteet: -(cid:217)Ottolainaus -(cid:217)Antolainojen takaisinmaksu -(cid:217)Kiinteist‰jen luovutukset -(cid:217)Pankkisaatavien ja arvopaperien lis…ys (v…hennys) 473,8 1(cid:216)661,0 0,2 116,3 298,2 1(cid:216)860,0 1,1 40,6 Varojen k…ytt‰: -(cid:217)Antolainaus -(cid:217)Otettujen lainojen takaisinmaksu VARAT YHTEENS´ 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 546,9 1(cid:216)606,1 283,7 1(cid:216)684,9 K´YTTˆ YHTEENS´ 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 13. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 255/27 EHTY:N TOIMINNALLISEN TALOUSARVION T´YT´NTˆˆNPANO VARAINHOITOVUONNA 1997 Tarpeet Ennusteet (toiminnallinen talousarvio(cid:220)suun(cid:220) nitelma 1997) Toteutus Varat (miljoonaa ecua) Toteutus Ennusteet (toiminnallinen talousarviosuunni(cid:220) telma 1997) Varainhoitovuoden varoista hoitettavat maksaa takaisin): toimet (ei ra(cid:220) tarvitse 1. (cid:217)Hallintomenot 2. Uudelleenmukautumiseen tarkoitettu tuki (56 artikla) 3. Tutkimustuki (55 artikla) 5,0 85,0 84,0 5,0 66,0 84,0 3. 1. (cid:217)Ter…s 3. 2. (cid:217)Hiili 3. 3. (cid:217)Sosiaaliala 55,0 29,0 0,0 55,0 29,0 0,0 Varainhoitovuoden varat 1. (cid:217) K…ytett…viss… olevat varat 1. 1. (cid:217)Maksun tuotto 0,17(cid:216)% 1. 2. (cid:217)Nettosaldo 100,3 96,0 101,6 109,7 1. 3. (cid:217)Sakot ja viiv…styskorot ei mainittu ei mainittu 1. 4. (cid:217)Muut 6,0 4,2 2. Niiden sitoumusten peruu(cid:220) tus, joita ei mit… ilmeisim(cid:220) min toteuteta 173,0 195,2 4. Uudelleen suuntautumiseen korkotuen muodossa my‰n(cid:220) nett…v… tuki (56 artikla) 5. Ter…steollisuuden sosiaalinen osa (56 artikla) ei mainittu ei mainittu 2,0 1,8 3. Edellisen varainhoitovuo(cid:220) j……neet den k…ytt…m…tt… varat 49,1 49,1 6. Hiiliteollisuuden sosiaalinen osa (56 artikla) 30,0 29,0 4. Ennakoimattomien meno(cid:220) jen rahastoon turvautumi(cid:220) nen ei mainittu ei mainittu 7. Varaus toiminnallisen talous(cid:220) arvion rahoittamiseen 218,4 274,0 5. Ylim……r…iset varat ei mainittu ei mainittu TALOUSARVIO YHTEENS´ 424,4 459,8 TALOUSARVIO YHTEENS´ 424,4 459,8 Muilla kuin lainavaroilla rahoite(cid:220) tut toimet Muiden kuin lainavarojen alku(cid:220) per… Sosiaaliperusteiset asunnot 13,0 13,0 Erityisrahasto EHTY:n el…kerahasto ja entinen 13,0 13,0