title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2700/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Contenzioso Italia/Commissione europea sulle cure stomatologiche ed ortodontiche

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/99 (1999/C 135/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2700/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Contenzioso Italia/Commissione europea sulle cure stomatologiche ed ortodontiche Prima del 1980, anno in cui si sono aperti i primi corsi di laurea in odontoiatria, e dell’applicazione delle direttive CE, in assoluto a numero chiuso, in alcune facoltà di medicina l’odontoiatria era la cenerentola delle specialità mediche. Oggi sembra, invece, che tutti i medici iscritti all’Albo degli odontoiatri (in Italia 30. 000) debbano essere cancellati per non conformità alle direttive comunitarie. Ora, facendo riferimento alle cosiddette «direttive medici», ovvero le direttive 75/362/CEE (1) e 75/363/ CEE (2) che regolamentano «il riconoscimento dei titoli e il diritto di stabilimento dei medici» e l’esercizio, fra l’altro, della specializzazione in odontostomatologia, può dire la Commissione europea se, sotto il profilo giuridico, intendeva qualcosa di diverso da « le attività di diagnosi, cura e riabilitazione di bocca, denti e mascelle esercitate dai medici»? Si gradisce una risposta precisa in quanto in Italia l’interpretazione è foriera di situazioni spiacevoli sia dal punto di vista professionale, sia per le pericolose ripercussioni anche di carattere giuridico. Per ulteriore chiarezza, può inoltre specificare se le cosiddette «direttive dentisti», ovvero le direttive 78/ 686/CEE (3) e 78/687/CEE (4) del 25 luglio 1978, possono avere giuridicamente il potere di regolamentare, direttamente o indirettamente, l’attività di medico negli Stati membri? (1) GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 1. (2) GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 14. (3) GU L 233 del 24. 8. 1978, pag. 1. (4) GU L 233 del 24. 8. 1978, pag. 10. Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2698/98, E-2699/98 e E-2700/98 (27 ottobre 1998) Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, la Spagna è il solo Stato membro, oltre all’Italia, in cui i dentisti che rientrano nel campo d’applicazione delle direttive 78/686/CEE e 78/687/CEE («licenciados in odontología») e i medici specializzati in odontostomatologia siano iscritti allo stesso ordine professionale («Colegio de Odontólogos y Estomatólogos»). La Commissione tiene tuttavia a segnalare che la situazione in Spagna e in Italia è molto diversa: in Spagna infatti, da un lato, i medici specializzati in odontostomatologia sono iscritti esclusivamente al suddetto ordine e, dall’altro, i medici non specialisti non hanno mai potuto esercitare a titolo principale l’attività di dentista, poiché la legislazione nazionale lo vieta. Per quanto riguarda la Francia e il Lussemburgo, la Commissione non è a concoscenza di alcuna regolamentazione quale quella citata dall’onorevole parlamentare. Le direttive 78/686/CEE e 78/687/CEE sono volte all’istituzione di una professione specifica di dentista − titolo cui riservano determinate attività − distinta da quella di medico. Dette direttive sono state interpretate dalla Corte di giustizia nella sentenza del 1o giugno 1995 nella causa C-40/93 Commissione contro Itali (1). Tale sentenza ha stabilito che per avere il diritto di esercitare l’attività di dentista l’interessato deve possedere uno dei titoli di cui all’articolo 2 della direttiva 78/686/CEE, tranne nel caso della deroga espressamente prevista per l’Italia all’articolo 19 della stessa, e che gli Stati membri non possono in nessun caso istituire delle categorie di dentisti che non corrispondano ad alcuna delle categorie previste dalle direttive in materia. La Corte ha così statuito che, prorogando con la legge 31 ottobre 1988 n. 471 fino all’anno accademico 1984/1985, nei confronti dei laureati in medicina e chirurgia, il termine stabilito dall’articolo 19 della direttiva 78/686/CEE, l’Italia è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi delle direttive in questione. Effettivamente, al momento dell’adozione delle direttive 78/686/CEE e 78/687/CEE che obbligavano l’Italia a istituire la professione specifica di dentista, tale attività era esercitata in questo Stato membro da medici. A titolo di deroga, l’articolo 19 della direttiva 78/ 686/CEE permette a questi medici di continuare ad esercitare l’attività di dentista, e di svolgere tale


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2645/98 del Kenneth COLLINS a la Comisión. Doñana

eurovoc_concepts:
Spain
chemical pollution
national park
nature reserve
water pollution
wildlife

formats: html pdf print

text: C 118/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 Las objeciones presentadas por la Comisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con la Ley no 2538/97 se concretan en la consideraci(cid:243)n de que las ayudas en cuesti(cid:243)n reœnen los criterios del apartado 1 del art(cid:237)culo 92 del Tratado sin poderse acoger a ninguna de las excepciones contempladas en los apartados 2 y 3 de dicho art(cid:237)culo. En particular, en lo que se refiere las ayudas destinadas a saldar las deudas de las cooperativas, la Comisi(cid:243)n consider(cid:243) que las medidas previstas por el Gobierno griego no parecen cumplir las condiciones establecidas en el marco comunitario para las ayudas al salvamento y la reestructuraci(cid:243)n de empresas en dificultades (1). (1) DO C 283 de 19. 9. 1997. (1999/C 118/138) PREGUNTA ESCRITA E-2645/98 de Kenneth Collins (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Doæana ¿De quØ informaciones dispone la Comisi(cid:243)n sobre el alcance de los daæos sufridos por el emplazamiento Natura 2000 proyectado en la regi(cid:243)n de Doæana en Espaæa como consecuencia de los vertidos qu(cid:237)micos t(cid:243)xicos de Aznalc(cid:243)llar? ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n informaci(cid:243)n sobre la compensaci(cid:243)n que se abonarÆ por las pØrdidas que han afectado a la fauna del parque nacional y sobre cuÆndo se notific(cid:243) tal informaci(cid:243)n a los propietarios de tierras de esta zona, en particular, al Fondo Mundial para la Naturaleza? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1998) Segœn la informaci(cid:243)n facilitada por Espaæa, los vertidos qu(cid:237)micos de Aznalc(cid:243)llar han contaminado 2256 hectÆreas del parque natural y 98 del parque nacional. Se produjo un vertido de agua contaminada durante 2-3 d(cid:237)as a lo largo del Brazo de la Torre, que constituye el l(cid:237)mite este del parque nacional, hasta que se logr(cid:243) interrumpir definitivamente el flujo aguas arriba construyendo una presa. (cid:201)sta retuvo varios millones de metros cœbicos de agua Æcida cargada de metales pesados dentro del parque natural. Al parecer, la descontaminaci(cid:243)n de las aguas retenidas tras la presa estÆ prÆcticamente concluida, lo que ha permitido verterlas al Guadalquivir. La limpieza de los lodos cargados de contaminantes deber(cid:237)a iniciarse de inmediato y terminarse antes de la pr(cid:243)xima estaci(cid:243)n de lluvias. La Comisi(cid:243)n no ha recibido informaci(cid:243)n alguna respecto a posibles compensaciones de las autoridades espaæolas por el prejuicio ocasionado a la fauna del parque nacional. No obstante, dado que la contaminaci(cid:243)n fue frenada con rapidez en el l(cid:237)mite norte del parque, los daæos en el interior del parque nacional parecen haber sido reducidos. (1999/C 118/139) PREGUNTA ESCRITA E-2646/98 de Edward Newman (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Inmigraci(cid:243)n ilegal › demandantes de asilo Segœn las informaciones publicadas en la «Migration News Sheet» (julio de 1998), la Uni(cid:243)n Europea se ha ofrecido a facilitar a Turqu(cid:237)a, entre otras, una ayuda financiera para el establecimiento de centros de detenci(cid:243)n destinados a «inmigrantes ilegales». ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n confirmar o negar que se ha hecho una oferta de esta naturaleza a Turqu(cid:237)a, 1. independientemente de si Ankara la acept(cid:243) o la rechaz(cid:243)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2691/98 dell'on. Joan VALLVÉ alla Commissione. Relazioni UE-Turchia e loro ripercussioni sul commercio di nocciole

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
farm price support
import
intervention policy
minimum price
nut
suspension of customs duties
tariff preference
tariff quota

text: C 135/96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 oltre 10 000 abitanti equivalenti (l’abitante equivalente è un’unità di misura che rappresenta il carico organico medio prodotto da una persona in un giorno) le cui acque reflue urbane sono scaricate in acque identificate come sensibili dagli Stati membri, il 31 dicembre 2000 per gli agglomerati con oltre 15 000 abitanti equivalenti le cui acque reflue urbane sono scaricate in acque non designate come sensibili e il 31 dicembre 2005 per gli agglomerati più piccoli. La Commissione sta attualmente verificando i criteri adottati dagli Stati membri, tra cui il Portogallo, per l’identificazione delle aree sensibili per quanto concerne la qualità delle acque. A tale titolo essa si assicurerà in particolare della conformità della classificazione dell’estuario del Tago, che non è stato identificato come area sensibile dalle autorità portoghesi. La Commissione non è stata informata dell’esistenza di scarichi diretti di acque reflue nell’estuario del Tago da parte di numerosi ristoranti di Lisbona. Essa verificherà in tempo utile, per tutti gli agglomerati, tra cui quello di Lisbona, il rispetto delle disposizioni della direttiva sopra menzionata per quanto concerne la raccolta e il trattamento delle acque reflue urbane. (1) GU L 135 del 30. 5. 1991. (2) GU L 67 del 7. 3. 1998. (1999/C 135/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2691/98 di Joan Vallvé (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Relazioni UE-Turchia e loro ripercussioni sul commercio di nocciole Le relazioni tra l’Unione europea e la Turchia stanno attraversando una fase delicata, il che ha indotto, fra l’altro, a rivedere il contingente tariffario autonomo per l’importazione di nocciole. Il nuovo regolamento (CE) 1506/98 del Consiglio, del 13 luglio 1998 (1), sospende l’esenzione dai dazi d’importazione per un contingente di 9 060 t di nocciole originarie della Turchia e destinate al mercato dell’Unione. Ha valutato la Commissione le possibili conseguenze per i produttori europei, in particolare quelli della zona di Reus, del fatto che la Turchia non rispetti più, alla luce del nuovo regolamento, il prezzo minimo di circa 4 dollari/kg per le nocciole? (1) GU L 200 del 16. 7. 1998, pag. 1. Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (9 ottobre 1998) Come segnala l’onorevole parlamentare, il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) 1506/98 del 13 luglio 1998 che sospende l’importazione nella Comunità del contingente autonomo di 9060 tonnellate di nocciole provenienti dalla Turchia. Questo provvedimento scaturisce dal mantenimento da parte della Turchia del divieto assoluto di importare carne bovina e animali vivi provenienti, in particolare, dalla Comunità. La riunione annuale prevista dalla risoluzione no 1/98 del Consiglio di associazione Comunità-Turchia si è tenuta il 10 settembre 1998, a Reus in Spagna, con la partecipazione dei rappresentanti della Commissione, del sottosegretariato di stato turco per il commercio estero e degli operatori comunitari ed esportatori turchi di nocciole, allo scopo di discutere la situazione del mercato delle nocciole e le sue prospettive. In tale occasione, le autorità turche hanno comunicato alla Commissione la loro intenzione di proseguire la politica d’intervento e di sostegno dei prezzi che è attualmente in vigore


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2692/98 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Hätäapu Sudanille

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
emergency aid
humanitarian aid
hunger
war

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/9 (1999/C 320/012) PREGUNTA ESCRITA E-2573/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Acuerdo de pesca con las Comoras 1994-1997 ¿Puede la Comisión facilitar detalles sobre el volumen de las capturas realizadas en virtud del Acuerdo de pesca celebrado entre la UE y las Comoras, las especies capturadas, el valor de mercado de los peces y sus lugares de desembarque? Respuesta común a las preguntas escritas E-2572/98 y E-2573/98 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisión (7 de octubre de 1998) El Protocolo de Acuerdo de Pesca firmado con las islas Comoras se refería al periodo comprendido entre el 20 de julio de 1994 y el 19 de julio de 1997, es decir, que tenía una duración de tres años. Del total de 37 buques autorizados, el número de licencias anuales concedidas por las autoridades comoranas a atuneros cerqueros de la Comunidad se elevó a 35 buques (1er año), 33 buques (2o año) y 37 buques (3er año), o lo que es igual, un índice medio de utilización, por lo que respecta a las licencias, del 95 %. El tonelaje medio de los buques que ejercen actividades en la zona se eleva a 1. 320 toneladas de arqueo bruto (TAB), y los tonelajes oscilan entre las 760 TAB y las 2. 640 TAB. El total anual de capturas fue de: 6 1994: 3. 606 toneladas de atún por un valor aproximado de 2,5 millones de ecus 6 1995: 1. 728 toneladas de atún por un valor aproximado de 1 millón de ecus 6 1996: 3. 143 toneladas de atún por un valor aproximado de 2 millones de ecus 6 1997 (hasta el 17. 7. 1998): 1. 830 toneladas de atún por un valor aproximado de 1,5 millones de ecus. La principal especie de atún desembarcado es el listado (± 70 %), seguido del rabil (± 20 %). Como el atún es una especie altamente migratoria, los buques que tienen una licencia de pesca en virtud del Acuerdo con las Comoras poseen también por lo general licencias en el marco de otros acuerdos de la región, a saber, con las islas Seychelles, Madagascar y Mauricio. Esto hace difícil calcular el número de días pasados en la zona económica exclusiva comoresa. Los desembarques de las capturas se realizan principalmente en los puertos de Victoria (Seychelles), Port-Louis (Mauricio) y Antsiranana (Madagascar). (1999/C 320/013) PREGUNTA ESCRITA E-2692/98 de Iñigo Méndez de Vigo (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Ayuda de emergencia para el Sudán Actualmente, el país más extenso de África se encuentra inmerso en una situación grave, estando en peligro de 1,2 a 2,6 millones de personas. Son ya 600. 000 los niños afectados por la hambruna que padece el Sudán. Todo ello, junto con la existencia de una guerra civil que amenaza al país desde hace 15 años, les ha convertido en una población poco capaz de sobrevivir por sus propios medios, dirigiéndose hacia la indigencia. ¿Qué pretende hacer la Comisión ante esta situación? ¿Está desarrollando la Comisión algún programa de ayuda humanitaria que permita paliar las consecuencias provocadas por la hambruna? En caso contrario, ¿piensa la Comisión desarrollarlo en un futuro próximo y en qué términos lo haría?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2673/98 dell'on. Gerhard HAGER al Consiglio. Aiuto ai paesi candidati per il controllo delle frontiere esterne

eurovoc_concepts:
European standard
accession to the European Union
administrative cooperation
application of EU law
border control
customs cooperation
exchange of information
external border of the EU
third country
twinning

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2595/98 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Catástrofe agrícola em Creta depois da vaga de calor

eurovoc_concepts:
Community support framework
Crete
EAGGF Guidance Section
drought
financial aid
livestock farming
natural disaster
operational programme
production aid
vineyard

text: C 135/54 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 (1999/C 135/062) PERGUNTA ESCRITA E-2416/98 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Catástrofe agrícola em consequência da vaga de calor em Creta No início de Julho, Creta foi atingida por uma vaga de calor sem precedentes (a temperatura ultrapassou os 40°C) que causou graves prejuízos nas vinhas (em particular no Nomo de Iraklion) bem como na pecuária. Perdeu-se uma grande área cultivada com uva de mesa e centenas de hectares de sultamina. Na produção pecuária a vaga de calor afectou principalmente a avicultura, a suinicultura, os animais domésticos e a apicultura. Perante esta situação, pergunta-se à Comissão se considera haver possibilidade de ajudar os produtores atingidos de Creta. (1999/C 135/063) PERGUNTA ESCRITA E-2595/98 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Catástrofe agrícola em Creta depois da vaga de calor No princípio de Julho, Creta foi atingida por uma vaga de calor sem precedentes (a temperatura excedeu os 40°C) que causou enormes prejuízos à viticultura (principalmente no Nomo de Iraclion) bem como à pecuária. Ficou destruída uma grande área de cultura de uva de mesa bem como centenas de hectares de sultamina. Na produção animal, a vaga de calor afectou principalmente as aves, suínos e caprinos bem como a apicultura. Perante esta situação pergunta-se à Comissão se considera haver possibilidade de ajudar os produtores atingidos de Creta. Resposta comum às perguntas escritas E-2416/98 e E-2595/98 dada pelo Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (8 de Outubro de 1998) No sector das frutas e produtos hortícolas, no respeitante às organizações de produtores, o no 5, segundo parágrafo, do artigo 2o do Regulamento (CE) 411/97 da Comissão, de 3 de Março de 1997, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) 2200/96 do Conselho no que respeita aos programas operacionais, aos fundos operacionais e à ajuda financeira comunitária (1), permite, em caso de calamidade natural, ter em conta, para o cálculo da ajuda financeira comunitária para o fundo operacional, um valor de produção comercializada teórico, baseado na produção média dos últimos três anos. Foi introduzida uma disposição análoga no regime que rege as ajudas aos agrupamentos de produtores pré- -reconhecidos (Regulamento (CE) 20/98 da Comissão, de 7 de Janeiro de 1998, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) 2200/96 do Conselho no que respeita às ajudas aos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos (2)), numa proposta de regulamento da Comissão que altera o referido Regulamento (CE) 20/98. No respeitante à possibilidade de lançar um programa, a fim de auxiliar os viticultores a replantar as superfícies vitícolas danificadas pela seca e a canícula, a legislação comunitária actualmente em vigor prevê duas possibilidades por iniciativa do Estado-membro. Por um lado, os auxílios nacionais para os investimentos nas plantações de superfícies vitícolas com base nos critérios fixados no Regulamento (CEE) 2741/89 da Comissão, de 11 de Setembro de 1989, que estabelece os critérios a adoptar no âmbito do artigo 14o do Regulamento (CEE) 822/87 do Conselho no que respeita às ajudas nacionais à plantação de superfícies vitícolas (3) (os auxílios devem ser notificadas previamente à Comissão de acordo com o no 3 do artigo 93o do Tratado CE) e, por outro lado, os auxílios à reconstituição do potencial de produção através de investimentos de replantação nos casos em que o capital vegetal foi afectado pela canícula, com co-financiamento comunitário do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) − secção orientação −, que devem respeitar a contribuição financeira a favor da Grécia para o período de programação em curso (1994-1999) e seguir o processo previsto para o efeito no quadro comunitário de


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2710/98 von Marie-Noëlle LIENEMANN an die Kommission. Geldwäsche und Einführung des Euro

eurovoc_concepts:
economic offence
financial market
monetary union
money laundering
organised crime

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/125 ersucht die Verfasserin die Europ(cid:228)ische Kommission um Begr(cid:252)ndung ihres im Laufe des Monats Juli 1998 gefa(cid:223)ten Beschlusses, die Arbeit an dem Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie (cid:252)ber den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen einzustellen. (1) ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 137. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Oktober 1998) Im Anschlu(cid:223) an die Pr(cid:252)fung der Mitteilung (cid:252)ber den Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie zum Fernverkauf von Finanzdienstleistungen hielt es die Kommission im vergangenen Juli f(cid:252)r angezeigt, den Erla(cid:223) der Richtlinie aufzuschieben und deren Ausarbeitung auf der Grundlage der nachfolgenden Erw(cid:228)gungen zu vertiefen. Dabei soll an erster Stelle die strategische Bewertung des Binnenmarktes f(cid:252)r Finanzdienstleistungen ber(cid:252)cksichtigt werden, die von der Kommission im Hinblick auf den Europ(cid:228)ischen Rat von Wien vorgelegt wird. Zweitens soll (cid:252)ber das anzustrebende Ma(cid:223) an Harmonisierung vertieft nachgedacht werden, um ein hohes Schutzniveau der Verbraucher und gleichzeitig die Freiz(cid:252)gigkeit bei den auf Entfernung erbrachten Finanzdienstleistungen zu gew(cid:228)hrleisten. Schlie(cid:223)lich soll dabei die vollst(cid:228)ndige (cid:220)bereinstimmung mit anderen Politikfeldern der Gemeinschaft vor allem im Bereich des elektronischen Gesch(cid:228)ftsverkehrs angestrebt werden. (1999/C 118/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2710/98 von Marie-Noºlle Lienemann (PSE) an die Kommission Betrifft: Geldw(cid:228)sche und Einf(cid:252)hrung des Euro (1. September 1998) Wie beabsichtigt die Kommission, die Bestimmungen zur Bek(cid:228)mpfung des (cid:132)Schwarzgeldes(cid:147) und der (cid:132)Schattenwirtschaft(cid:147) zu verst(cid:228)rken? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Oktober 1998) Am 1. Juli 1998 legte die Kommission dem Parlament und dem Rat ihren zweiten Bericht (1) (cid:252)ber die Umsetzung der Ratsrichtlinie 91/308/EWG (cid:252)ber die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems f(cid:252)r die Zwecke der Geldw(cid:228)sche (2) vor. In dem Bericht wird der Stand der Bem(cid:252)hungen der Gemeinschaft zur Bek(cid:228)mpfung der Geldw(cid:228)sche umrissen und mitgeteilt, da(cid:223) die Kommission gegenw(cid:228)rtig an einem neuen Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie zur Aktualisierung und Erweiterung der Richtlinie von 1991 arbeitet. Dies entspricht den vom Parlament in seinem Bericht nebst Entschlie(cid:223)ung von 1996 (3) ge(cid:228)u(cid:223)erten W(cid:252)nschen, und steht im Einklang mit den Empfehlungen im Aktionsplan zur Bek(cid:228)mpfung des organisierten Verbrechens, die auf dem Europ(cid:228)ischen Gipfel in Amsterdam gebilligt worden waren (4). Der neue Vorschlag wird auf ein umfassenderes Verbot der Geldw(cid:228)sche, die Anwendung der Vorschriften der Richtlinie auch auf bestimmte Berufszweige au(cid:223)erhalb des Finanzbereichs und eine verbesserte Abstimmung zwischen den die Geldw(cid:228)sche bek(cid:228)m- pfenden Beh(cid:246)rden in den Mitgliedstaaten abzielen. Hinsichtlich der Bem(cid:252)hungen zur Bek(cid:228)mpfung der Geldw(cid:228)sche im Zeitpunkt des (cid:220)bergangs zum Euro findet die Frau Abgeordnete Aussagen der Kommission in ihrer Antwort auf die m(cid:252)ndliche Anfrage H- 501/98, die Herr Corbet w(cid:228)hrend der Fragestunde des Europ(cid:228)ischen Parlaments im Juni 1998 gestellt hat (5). (1) KOM(98) 401 endg. (2) ABl. L 166 vom 28. 6. 1991. (3) Dokument A4-0187/96 und ABl. C 198 vom 8. 7. 1996. (4) ABl. C 251 vom 15. 8. 1997. (5) Debatten des Parlamentes (Juni 1998)


title: WRITTEN QUESTION No. 2474/98 by Claudia ROTH to the Council. Camps for illegal foreign migrants in Turkey

eurovoc_concepts:
Iraq
Türkiye
UN convention
UNHCR
cooperation policy
human rights
illegal migration
refugee


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2646/98 af Edward NEWMAN til Kommissionen. Ulovlig indvandring - asylansøgere

eurovoc_concepts:
EU programme
Iraq
Türkiye
financial aid
human rights
illegal migration
imprisonment
migrant
right of asylum
vocational training

text: C 118/112 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 Kommissionens indsigelser mod foranstaltningerne i lov nr. 2538/97 g(cid:229)r konkret ud p(cid:229) den betragtning, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende stłtte opfylder kriterierne i traktatens artikel 92, stk. 1, uden at v(cid:230)re omfattet af nogen af undtagelserne i samme artikels stk. 2 og 3. S(cid:230)rligt hvad ang(cid:229)r stłtten med henblik p(cid:229) at slette kooperativernes g(cid:230)ld, har Kommissionen konstateret, at den gr(cid:230)ske regerings p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger ikke synes at opfylde betingelserne i F(cid:230)llesskabets rammebestemmelser for statsstłtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (1). (1) EFT C 283 af 19. 9. 1997. (1999/C 118/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2645/98 af Kenneth Collins (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Doæana Hvilke oplysninger har Kommissionen om omfanget af skaderne p(cid:229) det foresl(cid:229)ede Natura 2000-omr(cid:229)de i Doæana-regionen i Spanien efter det giftige kemikalieudslip ved Aznalc(cid:243)llar? Kan Kommissionen oplyse, om der ydes erstatning for tabet af dyreliv i nationalparken, og om hvorn(cid:229)r grundejerne i omr(cid:229)det, s(cid:229)som WWF, har f(cid:229)et s(cid:229)danne oplysninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (13. oktober 1998) I henhold til de oplysninger, der er fremkommet fra spansk side, er det kemiske udslip ved Aznalc(cid:243)llar skyld i forurening af 2 256 ha naturpark og 98 ha nationalpark. Det forurenede vand strłmmede i 2-3 dłgn ud langs »Brazo de la Torre«, som udgłr łstgr(cid:230)nsen for nationalparken, indtil udstrłmningen blev endeligt standset oven for dette sted ved anl(cid:230)ggelse af en d(cid:230)mning. Med denne har man tilbageholdt adskillige millioner kubikmeter syreholdigt vand med stort indhold af tungmetaller inden for naturparkens omr(cid:229)de. Arbejdet med afgiftningen af de vandmasser, der er holdt tilbage af d(cid:230)mningen, skulle praktisk taget v(cid:230)re afsluttet, hvilket har gjort det muligt at udlede vandet i Guadalquivir. Rensningen af slammet med de forurenende stoffer forventes igangsat snarest og afsluttet inden den n(cid:230)ste regntid i omr(cid:229)det. Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om eventuelle skadeserstatninger, fra de spanske myndig- heders side som fłlge af de skader der er forvoldt p(cid:229) dyre- og plantelivet i nationalparken. Dog ser det ud til, at skaderne inden for parkens omr(cid:229)de er begr(cid:230)nsede i og med, at forureningen hurtigt blev standset ved parkens nordgr(cid:230)nse. (1999/C 118/139) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2646/98 af Edward Newman (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Ulovlig indvandring › asylansłgere I fłlge oplysninger, der er blevet offentliggjort i Migration News Sheet (juli 1998), har Den Europ(cid:230)iske Union tilbudt at give Tyrkiet łkonomisk stłtte til blandt andet oprettelsen af interneringscentre for »ulovlige indvandrere«. Vil Kommissionen be- eller afkr(cid:230)fte, at Tyrkiet har f(cid:229)et et s(cid:229)dant tilbud, uanset om Ankara har 1. accepteret eller afvist tilbuddet?


title: WRITTEN QUESTION No. 2664/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Ecological energy tax

eurovoc_concepts:
environmental tax
excise duty
fuel
renewable energy
tax exemption
tax system

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/115 2. At present the use of languages remains subject to Regulation No l of 1958, as amended following successive accessions. The rules can be amended in accordance with the procedure set out in Article 217 of the EC Treaty. In the preparation of its Agenda 2000 proposals the Commission implicitly assumed that the languages of the applicant countries would be included in the language rules. A training plan was established to meet new translation requirements. In the case of interpretation, the Commission is convinced of the feasibility of an enlarged interpretation service, in particular by using modular booths combined with asymmetric interpreting, by providing adequate and intensive training and by targeted recruitment. In this context, the reorganisation of the Joint Interpreting and Conference Service that began in the second half of 1996 has enabled interpreting to be provided from an additional 500 passive languages for the same cost; interpretation of the future new Community languages will be provided at minimum cost within five years. The Commission is accordingly making a special effort to train interpreters in the languages of Central and Eastern Europe. 3. The negotiating languages used by the WTO are English, French and Spanish. The position with regard to the languages used in accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia is as follows. Negotiations started with an analysis of the Community acquis. It involved negotiations chapter by chapter. At meetings, the applicant countries could use their own language. In this case, interpretation was provided into English, French and German. When a negotiated chapter was reviewed, the applicant countries presented their formal negotiating positions. So far these documents have always been drafted in English. (1999/C 118/142) WRITTEN QUESTION E-2664/98 by Ilona Graenitz (PSE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Ecological energy tax On 5 June 1998 the Swiss Parliament adopted an energy tax featuring a system for utilization of the proceeds to promote renewable energies. What scope does the Commission see for such an energy tax in the current debate on a future adaptation and ecological overhaul of the taxation system of the Member States? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (2 October 1998) The Commission would refer the Honourable Member to the proposal it made in 1997 for a Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products (1). This proposal would extend the current harmonised system of excise duty to cover all fuels, whilst allowing Member States to exempt renewable sources of energy from taxation. There is no legal basis in the Treaty for requiring the Member States to use the resulting revenues for any particular purpose, although the Commission is encouraging Member States to use the revenues to reduce the statutory charges on labour, thereby assisting employment. The Council and the Parliament are examining the Commission(cid:146)s proposal. (1) OJ C 139, 6. 4. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2632/98 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. Erhvervsinstituttet Europa-Chile

eurovoc_concepts:
Chile
EU aid
EU financing
European cooperation
economic relations
exchange of information
foundation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2608/98 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Κριτήρια όσον αφορά τα κεφάλαια Α-30 και Α-31 του προϋπολογισμού

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
accounting
aid recipient
budgetary control
charges for use of infrastructure
co-financing
eligibility criteria
terms for aid
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 2656/98 by Antoinette SPAAK to the Council. Use of languages in the Institutions of the European Union

eurovoc_concepts:
EU institution
EU statistics
European language
enlargement of the Union
linguistics
official document
official language
translation
use of languages

text: C 96/128 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (17 September 1998) The following agencies and non governmental organizations (NGOs) are already supported by the Commission for feeding programmes and food distribution in Sudan: United Nations World food programme, United Nations international children(cid:146)s fund (UNICEF), MØdecins sans FrontiØres (Belgique), Medair (CH), Save the Children (United Kingdom), Care International, Dutch InterChurch Aid, and Oxfam (United Kingdom). New allocations are expected to be confirmed shortly for the following additional organisations, also for feeding programmes: International Committee of the Red Cross, International Rescue Committee (United States), Care (Germany), MØdecins sans FrontiØres (the Netherlands), MØdecins sans FrontiØres (Switzerland), Merlin (United Kingdom), and Action contre la Faim (France). The following other organisations are also supported by the Commission to provide vital humanitarian assistance in Sudan, but in sectors other than feeding programmes and food distribution (health, distribution of relief items, and food security programmes such as animal health, fishing equipment, seeds and tools): German Red Cross, Goal (Ireland), Pharmaciens sans FrontiØres (France), COSV (Italy), MØdecins du Monde (France), International Aid Sweden, VØtØrinaires sans FrontiØres (Switzerland), VØtØrinaires sans FrontiØres (Belgique), Intermon (Spain), H(cid:244)pital sans FrontiØres (France) and International Rescue Committee (Spain). (1999/C 96/183) WRITTEN QUESTION E-2647/98 by Edward Newman (PSE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Schengen visa 1. Since the Commission enjoys the status of observer to the Schengen Group, of which the United Kingdom is not a member, can the Commission specify what means of appeal is available to a third country national residing in the UK or in his or her country of origin who is denied a Schengen visa on the grounds that at least one Schengen State has listed him or her on its (cid:145)blacklist(cid:146)? Does this third country national have the right to know which Schengen Member State(s) is/are opposed to 2. his/her entry into its/their territory? If yes, how can the person avail himself/herself of this right? If this third country national feels for example that (s)he is a victim of mistaken identity or erroneous data 3. collected, what possibilities are there to rectify any errors? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 October 1998) Until the entry into force of the Amsterdam Treaty, which incorporates the Schengen arrangements into the framework of the Union, those arrangements remain intergovernmental in nature, and so it is not for the Commission to provide the information sought by the Honourable Member. (1999/C 96/184) WRITTEN QUESTION E-2656/98 by Antoinette Spaak (ELDR) to the Council (1 September 1998) Subject: Use of languages in the Institutions of the European Union 1. What was in the past, and what is at present, the number of pages produced in the original in a language of the European Union, and in which languages were/are they sent for translation? 2. What is the position of the European institutions, in the light of enlargement, as far as languages are concerned?


title: QUESTION ECRITE no 2678/98 de Gerhard HAGER à la Commission. Criminalité contre l'environnement

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental offence
environmental protection
exchange of information
fact-finding mission
information
international criminal law
judicial cooperation
penalty
prevention of pollution

text: C 135/92 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 Par ailleurs, il convient d’indiquer que plusieurs séminaires dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ont été organisés sous présidence autrichienne. Une liste détaillée sera transmise directement à l’Honorable Parlementaire. En outre, des travaux sont actuellement en cours en ce qui concerne la publication des documents relatifs au titre VI via Internet. Ces travaux seront finalisés dans les meilleurs délais. Une copie de la liste de l’acquis de l’Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures jusqu’en mai 1998 sera transmise directement à l’Honorable Parlementaire. Enfin, le Conseil tient à indiquer que le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne qui sera ajouté aux traités par le traité d’Amsterdam prévoit que les parlements nationaux seront informés en temps voulu de chaque proposition législative ou autre mesure importante de sorte à pouvoir les examiner. Ce protocole a pour but d’encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l’Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions d’intérêt particulier. Il faut préciser que la pratique du Conseil, en matière de justice et d’affaires intérieures, est de rendre tous les documents disponibles dans les onze langues de l’Union européenne, au moins quinze jours avant la réunion du Conseil. Par conséquent, tous les parlements nationaux ont − par l’intermédiaire de leur gouvernement − la possibilité d’examiner attentivement les propositions faites dans le cadre de l’Union européenne. (1999/C 135/107) QUESTION ÉCRITE E-2678/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Criminalité contre l’environnement La lutte contre la criminalité organisée constitue de plus en plus l’un des thèmes principaux de l’Union européenne. Il est admis d’un commun accord que cette menace doit être combattue aux niveaux national et communautaire. Selon les conclusions du sommet de Cardiff, la criminalité contre l’environnement est un problème grave dont les effets dépassent souvent les frontières et sur lequel le Conseil doit prendre des mesures. 1. 2. Quelles mesures concrètes la Commission envisage-t-elle pour donner suite à cette demande? Quel est le détail de ces mesures? Quel est l’effet de ces mesures sur les questions relatives aux poursuites pénales dans les États 3. membres? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (5 octobre 1998) La Commission partage les conclusions du Conseil européen de Cardiff concernant la nécessité d’une coopération plus étroite au niveau européen pour lutter contre la criminalité environnementale. À cet égard, elle examinera avec intérêt les propositions visant des incriminations communes annoncées par le ministre de la Justice danois lors du débat public du Conseil justice et affaires intérieures (JAI) tenu en mai 1998. De telles mesures sont de nature à faciliter la coopération judiciaire et à éviter que certaines entreprises puissent tirer avantage, au détriment de l’environnement, des disparités existantes entre les législations pénales. La Commission, pour sa part, considère l’opportunité de compléter cette initiative par une communication visant à renforcer la lutte contre la criminalité environnementale qui couvrirait notamment les aspects d’échange d’information, de formation, d’enquêtes, de prévention ainsi que des questions juridiques telles que l’amélioration du respect des législations existantes. Sur ce dernier point, comme déjà mentionné dans sa communication sur la mise en œuvre du droit communautaire de l’environnement (1), la Commission envisage l’inclusion dans ses propositions législatives dans le domaine de l’environnement, des dispositions spécifiques aux termes desquelles les États membres devraient prévoir dans les mesures de transposition des sanctions, en ce compris des sanctions pénales, en cas de violations de ces mesures. (1) COM(96) 500 final


title: QUESTION ECRITE no 2601/98 de Anna KARAMANOU à la Commission. Violences et harcèlement sexuel sur le lieu de travail

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
mental stress
public awareness campaign
report
sexual harassment
sexual violence
working conditions
workplace

text: C 31/152 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/219) QUESTION (cid:201)CRITE E-2601/98 posØe par Anna Karamanou (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Violences et harcŁlement sexuel sur le lieu de travail Un rapport rØcent de l(cid:146)Organisation internationale du travail (OIT) rØvŁle que les menaces, les violences physiques et le harcŁlement sexuel constituent la principale cause d(cid:146)insØcuritØ pour les travailleurs. Selon ce rapport, en Europe, le pourcentage de femmes victimes d(cid:146)actes de violence sur le lieu de travail est presque double de celui des hommes. En Grande-Bretagne, le pourcentage des travailleurs victimes de menaces dØpasse 53 %. Le harcŁlement psychologique, en particulier, a pris des dimensions inquiØtantes dans les pays occidentaux, surtout en Autriche, au Danemark, en Grande-Bretagne, en Allemagne et en SuŁde. En ce qui concerne les violences sexuelles, la France dØtient le record mondial, puisque 20 % des travailleuses ont ØtØ victimes de harcŁlement sexuel. La Commission pourrait-elle dire comment elle entend intervenir (cid:224) ce propos et quelles mesures elle compte prendre pour lutter contre ce grave problŁme? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (17 septembre 1998) La Commission partage entiŁrement l(cid:146)avis de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur les consØquences dØsastreuses engendrØes par le harcŁlement sexuel. La Commission estime que le harcŁlement sexuel sur les lieux de travail peut Œtre contraire (cid:224) certaines dispositions de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 fØvrier 1976, relative (cid:224) la mise en (cid:156)uvre du principe de l(cid:146)ØgalitØ de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l(cid:146)accŁs (cid:224) l(cid:146)emploi, (cid:224) la formation et (cid:224) la promotion professionnelle et les conditions de travail (1). La Commission a depuis longtemps pris plusieurs mesures complØmentaires afin de lutter contre ce flØau. Ainsi, en 1991, la Commission a adoptØ la recommandation 92/131/CEE du 27 novembre 1991 sur la protection de la dignitØ des femmes et des hommes au travail (2), et, en 1993, elle a publiØ un guide pour l(cid:146)application d(cid:146)un code de pratique visant (cid:224) combattre le harcŁlement sexuel. En 1996 et 1997, la Commission a consultØ les partenaires sociaux et les a invitØ (cid:224) nØgocier un accord, au niveau europØen, sur la possibilitØ d(cid:146)Ølaborer une politique globale au niveau communautaire pour lutter contre le harcŁlement sexuel sur le lieu de travail. Malheureusement, les partenaires sociaux ont dØcidØ de ne pas rØpondre positivement (cid:224) l(cid:146)invitation lancØe par la Commission. (cid:192) la mŒme Øpoque, la Commission a commandØ (cid:224) deux instituts de recherche deux rapports approfondis sur le harcŁlement sexuel dans tous les (cid:201)tats membres (dØfinition, personnes visØes, profil des personnes harcelØes, les consØquences du harcŁlement, lØgislation, mesures prises pour combattre le harcŁlement). Ces deux Øtudes corroborent les informations mentionnØes dans la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire. Suite au refus des partenaires sociaux de nØgocier au niveau europØen, la Commission a dØcidØ de publier, dans un premier temps, ces deux Øtudes, dŁs qu(cid:146)elles auront ØtØ traduites. Ces Øtudes ont en effet particuliŁrement mis en lumiŁre la nØcessitØ d(cid:146)accro(cid:238)tre la prise de conscience de l(cid:146)importance du phØnomŁne du harcŁlement sexuel et de lutter plus activement pour le combattre. La Commission rØflØchit d(cid:146)ores et dØj(cid:224) (cid:224) d(cid:146)autres moyens complØmentaires ultØrieurs permettant d(cid:146)accro(cid:238)tre cette prise de conscience, y inclus la possibilitØ d(cid:146)organiser ou de subsidier une confØrence centrØe sur ce problŁme. (1) JO L 39 du 14. 2. 1976. (2) JO L 49 du 24. 2. 1992. (1999/C 31/220) QUESTION (cid:201)CRITE E-2610/98 posØe par Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Ouverture de procØdures en manquement dans le domaine du droit social et du droit du travail Combien de procØdures en manquement la Commission a-t-elles engagØes depuis 1996 pour non-respect, aprŁs transposition, de directives communautaires dans le domaine du droit social et du droit du travail? De quelles directives s(cid:146)agit-il concrŁtement et quels sont les (cid:201)tats membres concernØs?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2616/98 af Johanna BOOGERD-QUAAK , Laurens BRINKHORST til Rådet. Den internationale børnepornoskandale

eurovoc_concepts:
Europol
child
child protection
children's rights
control of communications
fight against crime
pornography
selective dissemination of information
sexual violence
transmission network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2558/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. NUTS και Ατζέντα 2000

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
United Kingdom
administrative reform
eligible region
local government
nomenclature
regional government

text: C 96/116 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) GRAPTH ERVTHSH E-2558/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: NUTS kai Atze·nta 2000 Epibebaiv· nei h Epitroph· th syne·nvsh tvn gevgrafikv· n ori·vn tvn perioxv· n poy ei·nai epile·jimew gia ta NUTS 2 sto Hnvme·no Basi·leio, meta· thn paroysi·ash thw Atze·ntaw 2000; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· ype·bale tiw prota·seiw thw gia thn Agenda 2000 (1) ton Ioy·lio 1997. Oi prota·seiw thw gia ne·oyw kanonismoy·w sxetika· me ta diarurvtika· tamei·a kai to Tamei·o Synoxh·w gia thn peri·odo 2000-2006 dhmosiey·uhkan ton Ma·rtio 1998. Sta me·sa toy 1995, h Statistikh· Yphresi·a thw Koino·thtaw (Eurostat) enhmerv· uhke apo· thn Eunikh· Statistikh· Yphresi·a (ONS) toy Hnvme·noy Basilei·oy, o·ti sy·mfvna me mi·a synolikh· metarry·umish sthn perifereiakh· kai topikh· dioi·khsh, ua protei·nontan shmantike·w allage·w sthn onomatologi·a toy systh·matow statistikv· n edafikv· n mona·dvn (NUTS). To prv· to sxe·dio pro·tashw metarry·umishw toy NUTS sto Hnvme·no Basi·leio, ypoblh·uhke sthn Epitroph· gia sxoliasmo· sta me·sa toy 1996, kai akoloyuh·uhke apo· mi·a epi·shmh pro·tash ton Ioy·nio toy 1997. Meta· apo· eje·tash tvn texnikv· n pleonekthma·tvn tvn prota·sevn sy·mfvna me tiw arxe·w toy systh·matow NUTS, symfv- nh·uhke ton Ioy·nio toy 1998, mia ne·a kata·tajh NUTS gia to Hnvme·no Basi·leio. Ayth· perila·mbane ash·mantew allage·w sto epi·pedo NUTS 1, shmantikh· anauev· rhsh tvn perifereiv· n NUTS 3 me sxetike·w allage·w sto epi·pedo NUTS 4, kauv· w kai pio periorisme·new metabole·w sto epi·pedo NUTS 2. (1) COM(97)2000 teliko·. (1999/C 96/163) GRAPTH ERVTHSH E-2567/98 ypobolh· : Peter Truscott (PSE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Prosvrinh· me·rimna ekto·w katoiki·aw kai omadikh· yposth·rijh gia ta enh·lika a·toma me eidike·w ana·gkew Mporei· to Symboy·lio na maw dieykrini·sei ta ako·loyua shmei·a: poioi ei·nai oi kanonismoi· poy die·poyn toyw kano·new gia thn prosvrinh· me·rimna ekto·w katoiki·aw kai thn omadikh· yposth·rijh gia ta enh·lika a·toma me eidike·w ana·gkew sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Poioi kanonismoi· die·poyn toyw kano·new o·son afora· ta ke·ntra hmerh·siaw me·rimnaw gia ta en lo·gv a·toma; Te·low, poio ei·nai to epi·pedo thw parexo·menhw me·rimnaw sta epime·royw kra·th me·lh se ayto·n ton tome·a; Apa· nthsh (22 Oktvbri·oy 1998) To Symboy·lio epiuymei· na dhlv· sei ston Ajio·timo k. Boyleyth· o·ti den ypa·rxei nomouesi·a se koinotiko· epi·pedo stoyw tomei·w stoyw opoi·oyw anafe·retai h erv· thsh· toy. H Epitroph· den e·xei diabiba·sei sto Symboy·lio sxetike·w prota·seiw. (1999/C 96/164) GRAPTH ERVTHSH E-2570/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Ba·seiw statistikv· n dedome·nvn gia to periba·llon Plhroforoy·mai o·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· dhmioy·rghse mia ne·a ba·sh statistikv· n dedome·nvn poy epi· toy paro·ntow xrhsimopoiei·tai apokleistika· apo· tiw yphresi·ew thw, sthn opoi·a den e·xei pro·sbash to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2547/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Atommülltransporte

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
Germany
International Atomic Energy Agency
approximation of laws
nuclear safety
radioactive waste
safety standard
transport of dangerous goods

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/71 Ergebnisse zu prüfen, und sich mit allen betroffenen Mitgliedstaaten zu beraten, damit die Erfahrungen weitergegeben und auf einzelstaatlicher wie auch auf Gemeinschaftsebene die entsprechenden Maßnah- men ergriffen werden. 2. Nach Artikel 3 der Ratsrichtlinie 92/3/Euratom vom 3. Februar 1992 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft (1) müssen „die für die Verbringung erforderlichen Beförde- rungsvorgänge (. ) den gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Bestimmungen entsprechen und mit den für die Beförderung radioaktiver Stoffe geltenden internationalen Übereinkünften in Einklang stehen. “ Im vorliegenden Fall haben die Betreiber nationale Vorschriften verletzt, die dem Anhang VII der RID (Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter) entsprechen. Die RID ist in der Anlage B des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) enthalten. Mit der Ratsrichtinie 96/49/EG vom 23. Juli 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (2) wurde die RID zu einem verbindlichen Regelwerk für den innerstaatlichen und innergemeinschaftlichen Verkehr. Es ist Aufgabe der nationalen Behörden, die notwendigen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. Die Kommission wird dies nachprüfen. (1) ABl. L 35 vom 12. 2. 1992. (2) ABl. L 235 vom 17. 9. 1996. (1999/C 135/083) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2547/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Atommülltransporte 1. Die Kommission hat 1994 in einer Mitteilung die Grundzüge zur Entsorgung von radioaktivem Material und Brennelementen dargelegt. Dort wurde vorgeschlagen, die Definition und Kategorisierung radioaktiver Abfälle zu harmonisieren, gemeinschaftliche Konzepte für die Wiederaufbereitung, die Minimierung des Volumens und den Transport radioaktiver Abfälle zu erstellen und Pläne für die Verbesserung der Sicherheit bei der Entsorgung, insbesondere der Lagerung, zu entwickeln. Ergibt sich durch die bekanntgewordenen Grenzwertüberschreitungen bei Atommülltransporten aus der Bundes- republik Deutschland und der Schweiz nach Frankreich nun Handlungsbedarf für die Kommission? 2. Die verkehrsrechtlichen Vorschriften für die maximale Belastung leiten sich aus geltenden Empfehlungen der IAEO ab. Für die nichtfesthaltenden Kontaminationen an der Oberfläche von Behältern und Fahrzeugen sehen die verkehrsrechtlichen Vorschriften folgende Grenzwerte vor: 4 Becquerel pro Quadratzentimeter für Beta-/Gammastrahler und 0,4 Becquerel pro Quadratzentimeter für Alphastrahler. Die Grenzwerte sind Vorsorgewerte, die zum Schutz der Personen festgelegt wurden, die Versandstücke handhaben. 3. Hält die Kommission die Vorschriften der IAEO durch die bekanntgewordenen Grenzwertüber- schreitungen bei den Transporten von radioaktiven Abfällen und verbrauchten Kernbrennstoffen um das bis zu 5000 − fache in nicht hinnehmbarer Weise für überschritten, und welche Schlußfolgerungen zieht sie daraus? (1999/C 135/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2548/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Atommülltransporte Die Safety Series 37 der IAEO erläutern, daß bei Beachtung der empfohlenen Dekontaminations- maßnahmen mit einer Überschreitung der Grenzwerte grundsätzlich nicht mehr gerechnet werden muß


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2706/98 του Angela BILLINGHAM προς την Επ τροπή. Κοινοτικές επιδοτήσεις για γάλα στα σχολεία

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
United Kingdom
delivery
eating habits
educational institution
milk
primary education

text: C 135/100 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 Ιταλι´α δεν εκπληρου´σε τις υποχρεω´ σεις της που απορρε´ουν απο´ τις εν λο´γω οδηγι´ες. Πρα´γµατι, ο´ταν εκδο´θηκαν οι οδηγι´ες 78/686/ΕΟΚ και 78/687/ΕΟΚ που υποχρε´ωναν την Ιταλι´α να δηµιουργη´σει το ειδικο´ επα´γγελµα του οδοντια´τρου, η οδοντιατρικη´ ασκου´νταν στο εν λο´γω κρα´τος µε´λος απο´ ιατρου´ς. Κατα´ παρε´κκλιση, το α´ρθρο 19 της οδηγι´ας 78/686/ΕΟΚ επιτρε´πει στους εν λο´γω ιατρου´ς να εξακολουθου´ν να ασκου´ν την οδοντιατρικη´ και να εγκαθι´στανται σε α´λλα κρα´τη µε´λη ως οδοντι´ατροι εφο´σον α´ρχισαν την εκπαι´δευση´ τους ως ιατροι´ πριν απο´ τις 28 Ιανουαρι´ου 1980. Με τα σηµερινα´ δεδοµε´να του κοινοτικου´ δικαι´ου, µο´νον οι ιατροι´ που α´ρχισαν την εκπαι´δευση´ τους ως ιατροι´ στην Ιταλι´α πριν απο´ τις 28 Ιανουαρι´ου 1980 µπορου´ν να επωφεληθου´ν απο´ το α´ρθρο 19 (υπο´ τις πρου¨ποθε´σεις που ορι´ζει το εν λο´γω α´ρθρο) και, συνεπω´ ς, να ασκου´ν το επα´γγελµα και να εγκαθι´στανται ως οδοντι´ατροι σε α´λλα κρα´τη µε´λη. Η οδηγι´α 93/16/ΕΟΚ (2), η οποι´α ενοποιει´ τις οδηγι´ες 75/362 και 75/363/ΕΟΚ δεν διευκρινι´ζει το πεδι´ο δραστηριο´τητας των ιατρω´ ν, αλλα´ απλω´ ς ορι´ζει ελα´χιστα κριτη´ρια εκπαι´δευσης. Ου´τε οι οδηγι´ες «οδοντι´ατροι» 78/686/ΕΟΚ και 78/687/ΕΟΚ ε´χουν ως στο´χο τη ρυ´θµιση των δραστηριοτη´των του ιατρου´. Ωστο´σο, η ιδιαι´τερη κατα´σταση της Ιταλι´ας τη στιγµη´ της ε´κδοσης των οδηγιω´ ν «οδοντι´ατροι» απαιτου´σε ε´να µεταβατικο´ µε´τρο παρε´κκλισης (α´ρθρο 19 της οδηγι´ας 78/686/ΕΟΚ). 3σον αφορα´ τις ερωτη´σεις που αναφε´ρονται στην εγγραφη´ στο συ´λλογο, η Επιτροπη´ παραπε´µπει τον αξιο´τιµο βουλευτη´ στην απα´ντηση που δο´θηκε στη γραπτη´ ερω´ τηση E-1522/96 της κας Muscardini (3). Η Επιτροπη´ παραπε´µπει, επι´σης, τον αξιο´τιµο βουλευτη´ στις απαντη´σεις που δο´θηκαν στις γραπτε´ς ερωτη´σεις E-1324/95 (4), 836/96 (5), 3592/96 (6), 3593/966 και 1649/97 της κας Muscardini (7), οι οποι´ες σχετι´ζονται ο´λες µε τον τοµε´α της οδοντοστοµατολογι´ας στην Ιταλι´α. (1) Συλλογη´ 1995, σελ. I-I3I9. (2) ΕΕ L 165 της 7. 7. 1993. (3) ΕΕ C 356 της 25. 11. 1996. (4) ΕΕ C 277 της 23. 10. 1995. (5) ΕΕ C 280 της 25. 9. 1996. (6) ΕΕ C 186 της 18. 6. 1997. (7) ΕΕ C 391 της 23. 12. 1997. (1999/C 135/118) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2706/98 υποβολη´ : Angela Billingham (PSE) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Κοινοτικε´ς επιδοτη´σεις για γα´λα στα σχολει´α Μπορει´ η Επιτροπη´ να επιβεβαιω´ σει ο´τι η σηµερινη´ επιδο´τηση για τα σχολει´α στο Η. Β. ει´ναι 11,98 πε´ννες ανα´ πι´ντα γα´λακτος; Εα´ν ναι, και λαµβανοµε´νης υπο´ψη της σπουδαιο´τητας του γα´λακτος ως πηγη´ς ασβεστι´ου για τα παιδια´, προ´κειται για επαρκη´ επιδο´τηση η´ χρεια´ζεται να αναθεωρηθει´; Μπορει´ η Επιτροπη´ να επιβεβαιω´ σει ποιου´ς διαυ´λους επικοινωνι´ας θα πρε´πει να χρησιµοποιη´σουν τα δηµοτικα´ σχολει´α, σε σχε´ση µε το διοικητικο´ συµβου´λιο πρωτοβα´θµιας εκπαι´δευσης στο Η. Β. , προκειµε´νου να αποκτη´σουν προ´σβαση σε αυτη´ν την επιδο´τηση; Μπορει´ η Επιτροπη´ να διερευνη´σει κατα´ πο´σον υπα´ρχει περιττη´ γραφειοκρατι´α σε αυτο´ν τον τοµε´α και, εα´ν ναι, µε ποιο´ν τρο´πο µπορου´ν να απλουστευθου´ν οι σχετικε´ς διαδικασι´ες; Απα´ ντηση του κ. Fischler εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (25 Σεπτεµβρι´ου 1998) Μετα´ την προσαρµογη´ της πρα´σινης ισοτιµι´ας στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο στις 3 Μαιου 1998, το επι´πεδο επιδο´τησης για το πλη´ρες γα´λα που χορηγει´ται βα´σει του κοινοτικου´ προγρα´µµατος παροχη´ς γα´λακτος στα σχολει´α τω´ ρα ανε´ρχεται σε 11,67 πε´ννες ανα´ πι´ντα. Η επιδο´τηση αυτη´ η οποι´α ανε´ρχεται στο 95 % της τιµη´ς στο´χου για το γα´λα, ει´ναι υψηλο´τερη απο´ οποιαδη´ποτε α´λλη επιδο´τηση που χορηγει´ται στο πλαι´σιο της κοινη´ς οργα´νωσης αγορα´ς γα´λακτος και γαλακτοκοµικω´ ν προι¨ο´ντων. Η Επιτροπη´ ει´ναι πεπεισµε´νη ο´τι το επι´πεδο επιδο´τησης ει´ναι το αρµο´ζον. ;να δηµοτικο´ σχολει´ο του Ηνωµε´νου Βασιλει´ου που επιθυµει´ να συµµετα´σχει στο προ´γραµµα θα πρε´πει να επικοινωνη´σει µε το τµη´µα του προγρα´µµατος που αφορα´ την κοινοτικη´ επιδο´τηση στο γα´λα για τα σχολει´α στην διευ´θυνση παρε´µβασης του Reading, η οποι´α ει´ναι υπευ´θυνη για την εφαρµογη´ του προγρα´µµατος στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο. 3σον αφορα´ τις πρακτικε´ς διευθετη´σεις για το προ´γραµµα, ο ρο´λος της Επιτροπη´ς περιορι´ζεται στο να ελε´γχει τη τη´ρηση´ τους συ´µφωνα µε την υπα´ρχουσα κοινοτικη´ νοµοθεσι´α. Οι διοικητικε´ς διαδικασι´ες εµπι´πτουν στην εθνικη´ αρµοδιο´τητα και ως εκ του´του η ενδεχο´µενη απλοποι´ηση´ τους θα πρε´πει να συζητηθει´ καταρχη´ν µε τις βρετανικε´ς αρχε´ς


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2531/98 von Graham MATHER an die Kommission. EU-Mittel für Projekte zugunsten von Waisenkindern in Drittländern

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
child protection
developing countries
human rights
non-governmental organisation
orphan
prostitution
sexual offence
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2530/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Campanhas de informação da Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
consultancy
organisation
provision of services
research
research body
sample survey

text: C 96/110 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 A Comissªo considera que tais restri(cid:231)ıes, desde que se tomem as medidas de implementa(cid:231)ªo apropriadas a n(cid:237)vel nacional, representam uma base legal adequada para lidar eficientemente com situa(cid:231)ıes tais como as indicadas pelo Senhor Deputado. (1) JO L 144 de 4. 6. 1997. (1999/C 96/153) PERGUNTA ESCRITA E-2527/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Opressªo pol(cid:237)tica na Birm(cid:226)nia Enquanto a ditadura militar da Birm(cid:226)nia pratica inœmeras atrocidades contra o povo birmanŒs e a popula(cid:231)ªo deste pa(cid:237)s vive em extrema misØria, apesar da abund(cid:226)ncia de recursos naturais, que iniciativas pretende a Comissªo tomar quanto a este problema? Defenderia a Comissªo a imposi(cid:231)ªo de san(cid:231)ıes econ(cid:243)micas e financeiras contra o Governo birmanŒs? Resposta do Vice-Presidente Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (28 de Setembro de 1998) A Comissªo continua a exercer pressªo junto dos seus parceiros, a fim de instar o Governo de Burma a iniciar um verdadeiro diÆlogo com a oposi(cid:231)ªo. Esta questªo foi nomeadamente prioritÆria no (cid:226)mbito das recentes conversa(cid:231)ıes com os seus parceiros da Associa(cid:231)ªo das Na(cid:231)ıes do Sudeste AsiÆtico (ASEAN). Em conformidade com a posi(cid:231)ªo comum, a coopera(cid:231)ªo com Burma permanece suspensa atØ se registarem progressos considerÆveis no sentido da democratiza(cid:231)ªo e do respeito dos direitos humanos. Apenas serªo financiados programas humanitÆrios. AlØm disso, fora do (cid:226)mbito pol(cid:237)tico, importa salientar que a Uniªo retirou temporariamente a Burma o benef(cid:237)cio das preferŒncias generalizadas concedidas ao abrigo dos sistemas de preferŒncias generalizadas (SPG), devido (cid:224) prÆtica de trabalhos for(cid:231)ados (Regulamento (CE) 552/97 do Conselho, de 24 de Mar(cid:231)o de 1997 (1)). A Uniªo decidiu continuar a analisar eventuais medidas suplementares, tendo prorrogado entretanto a posi(cid:231)ªo comum sobre Burma. A decisªo relativa (cid:224) imposi(cid:231)ªo de san(cid:231)ıes suplementares contra o Governo de Burma deve ser adoptada no (cid:226)mbito da Pol(cid:237)tica Externa e de Seguran(cid:231)a Comum (PESC) e nªo exclusivamente pela Comissªo. (1) JO L 85 de 27. 3. 1997. (1999/C 96/154) PERGUNTA ESCRITA E-2530/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Campanhas de informa(cid:231)ªo da Comissªo TerÆ a Comissªo adquirido, nos œltimos cinco anos, servi(cid:231)os de investiga(cid:231)ªo, de sondagem ou de consultadoria (cid:224) empresa Carville, Greenburg and Gould-NOP, (cid:224)s organiza(cid:231)ıes 2010 sediadas no Reino Unido ou ainda ao Foreign Policy Centre? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissªo (30 de Setembro de 1998) A Comissªo nªo tem conhecimento de ter recorrido a servi(cid:231)os contra remunera(cid:231)ªo das empresas citadas na pergunta do Senhor Deputado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2630/98 dell'on. Arie OOSTLANDER alla Commissione. Requisiti in materia di imballaggi per i prodotti lattiero- caseari olandesi ammissibili agli aiuti nel quadro della regolamentazione UE concernente la distribuzione del latte nelle scuole

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
delivery
educational institution
packaging
price increase
skimmed milk
whole milk


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2694/98 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Barcelonan alueen metsäpalo

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU action
Spain
afforestation
fire
forest
forest conservation
information


title: WRITTEN QUESTION No. 2556/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. The deteriorating situation in West Papua (now Indonesian province of Irian Jaya)

eurovoc_concepts:
Indonesia
autonomy
human rights
national independence
violence

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/95 (1999/C 118/117) WRITTEN QUESTION E-2556/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: The deteriorating situation in West Papua (now Indonesian province of Irian Jaya) Is the Council fully informed about the situation in Irian Jaya (Indonesia), where seven persons have been killed by Indonesian forces since 1 July 1998 and scores of seriously wounded people taken to local hospitals in Biak and Sorong in particular, for no other reason than having demonstrated in favour of more autonomy and greater independence for their region? Will the Commission ask the Indonesian government to clarify these acts of violence and report to the European Parliament? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (23 September 1998) The Commission is, through reports from the Commission delegation to Indonesia, well aware of the unrest in Irian Jaya, which has resulted in the tragic loss of lives and many injuries. Within the limits of its competences, the Commission will continue to raise the issues of human rights with the Indonesian government, in bilateral contacts as well as in international fora. In addition, the Commission has recently taken the decision to support, together with the United Kingdom, a human rights workshop, scheduled to take place in Jakarta at the end of October 1998. (1999/C 118/118) WRITTEN QUESTION E-2562/98 by Maren G(cid:252)nther (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Use of landmines in Kosovo What information does the Commission have about the recent laying of landmines, and, in particular, of anti-personnel mines, in the disputed area of Kosovo? What measures is the Commission seeking with a view to ensuring that the laying of landmines is halted? Does the Commission intend to participate in mine-clearance programmes, once the political situation allows it to do so? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (14 September 1998) The Commission has no specific information on the use of anti-personnel landmines (APL) in Kosovo although the use of such weapons would be a very unfortunate characteristic of the situation. The Union, at the Cardiff European Council and at subsequent meetings of the General Affairs Council, has expressed its condemnation of the violence in Kosovo, and confirmed a range of economic measures aimed at ameliorating the situation. In relation to the humanitarian aspects, the Commission has been active on the ground in Kosovo and in neighbouring states, in co-operation which other international organisations. Neither the Federal Republic of Yugoslavia nor Albania are signatories of the Ottawa Convention to ban APL and, as a general rule (there are exceptions) this is a precondition for Community assistance in demining. In any case, the Commission would not support mine actions in an on-going conflict situation


title: WRITTEN QUESTION No. 2692/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Emergency aid for the Sudan

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
emergency aid
humanitarian aid
hunger
war

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/9 (1999/C 320/012) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2573/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Komorien kalastussopimus 1994(cid:25)1997 Voiko komisssio kertoa yksityiskohtia pyydettyjen kalojen määristä, pyydetyistä kalalajeista, kalojen mark- kina-arvosta ja siitä missä kalat purettiin aluksista EU:n ja Komorien välisen vuosien 1994(cid:25)1997 kalastus- sopimuksen perusteella? Komission jäsenen Emma Bonino komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2572/98 ja E-2573/98 (7. lokakuuta 1998) kanssa allekirjoitettu Komorien heinäkuuta 1994(cid:25)19. heinäkuuta 1997 välisen ajan, toisin sanoen kolme vuotta. Sallitusta 37 aluksen kokonaismäärästä Komorien viranomaisten myöntämä vuosilupien määrä nuottaa käyttäville yhteisön tonnikalanpyyntialuksille koski ensimmäisenä vuonna 35 alusta, toisena vuonna 33 alusta ja kolmantena vuonna 37 alusta, toisin sanoen lupien keskimääräinen käyttöprosentti oli 95 prosenttia. kalastussopimuksen pöytäkirja voimassa 20. oli Alueella kalastavien alusten keskimääräinen bruttovetoisuus on 1320 bruttotonnia (brt), Alusten bruttove- toisuuden vaihdellessa 760 bruttotonnista 2640 bruttotonniin. Vuosittainen kalasaalis käsitti: (cid:25) 1994: 3606 tonnia tonnikalaa noin 2,5 miljoonan ecun arvosta (cid:25) 1995: 1728 tonnia tonnikalaa noin 1 miljoonan ecun arvosta (cid:25) 1996: 3143 tonnia tonnikalaa noin 2 miljoonan ecun arvosta (cid:25) 1997 (17. 7. 1998 asti): 1830 tonnia tonnikalaa noin 1,5 miljoonan ecun arvosta Saaliit koostuvat pääasiassa boniitista (± 70 %) ja kultaevätonnikalasta (± 20 %). Koska tonnikala on vaeltava kalalaji, kalastusaluksilla, joilla on kalastuslupa Komorien kanssa tehdyn sopimuksen perusteella on yleensä kalastusluvat myös muiden kyseisellä alueella tapahtuvan kalastusta koskevien sopimusten eli Seychellien, Madagaskarin ja Mauritiuksen kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti. Tämä vaikeuttaa Komorien alueen yksinomaisella talousvyöhykkeellä vietettyjen merelläolopäivien lukumää- rän laskua. Kalasaaliit puretaan pääasiallisesti Victorian (Seychellit), Port-Louis’n (Mauritius) ja Antsirananan (Madagaskar) satamissa. (1999/C 320/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2692/98 esittäjä(t): Iñigo Méndez de Vigo (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Hätäapu Sudanille Afrikan suurin maa on parhaillaan erittäin vaikeassa tilanteessa ja 1,2(cid:25)2,6 miljoonaa ihmistä on hengenvaa- rassa. 600 000 lasta kärsii Sudanin nälänhädästä. Tästä kaikesta sekä maata 15 vuotta vaivanneesta sisällissodasta johtuen he eivät pysty selviytymään elossa omin voimin, vaan köyhtyvät entisestäänkin. Mitä komissio aikoo tehdä tässä tilanteessa? Suunnitteleeko komissio jotakin humanitäärisen avun ohjelmaa, jonka avulla olisi mahdollista lieventää nälänhädän aiheuttamia seurauksia? Jos ei, aikoo toteuttaa tällaisen ohjelman lähitulevaisuudessa ja millä tavalla?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2638/98 af Brigitte LANGENHAGEN til Kommissionen. Fortolkning og anvendelse af direktiv 92/ 43/EØF

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental protection
protection of animal life
protection of plant life
rail transport
transport infrastructure

text: C 118/110 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 3. Erhvervsinstituttet r(cid:229)der over en blandet kapital (12 mio. ECU), hvoraf F(cid:230)llesskabet har bidraget med halvdelen (6 mio. ECU). Dette belłb er blevet fordelt i tre lige store dele over finans(cid:229)rene 1992, 1993 og 1994 og finansieres over budgetposten B7-5073 vedrłrende stłtte til ikke-statslige organisationer med virksomhed i Chile. Blandt de projekter, der forvaltes gennem Europa-Chile og finansieres af F(cid:230)llesskabet (via 4. budgetposten B7-311 vedrłrende łkonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latin- amerika) kan n(cid:230)vnes: Programa Biotecnol(cid:243)gico Chile/Europa), der modtog 912 000 ECU i 1995 og »Programa de formaci(cid:243)n en el sektor tœrismo (FORMATUR)«, der modtog 409 000 ECU i 1996. I sin egenskab af »Eurocentro de cooperacion empresarial« modtog Europa-Chile ligeledes et belłb p(cid:229) 36 000 ECU i 1996 og 30 000 ECU i 1998. (1999/C 118/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2635/98 af Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) og Karl Habsburg-Lothringen (PPE) til Kommissionen Om: Visumkrav for Bulgarien og Rum(cid:230)nien › ekspertberetninger (1. september 1998) I den seneste tid har adskillige ekspertkommissioner aflagt besłg i Bulgarien og Rum(cid:230)nien og ved den lejlighed besk(cid:230)ftiget sig med visumproblematikken. Hidtil er der ikke offentliggjort beretninger herom. Kan Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r det vil forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet s(cid:229)danne ekspertberetninger, s(cid:229)fremt de allerede eksisterer? Hvilke konklusioner er Kommissionen n(cid:229)et frem til i dette anliggende? S(cid:229)fremt denne/disse beretning/er endnu ikke er udarbejdet, hvorn(cid:229)r vil det da ske? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (13. november 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (1999/C 118/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2638/98 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen Om: Fortolkning og anvendelse af direktiv 92/43/E(cid:216)F (1. september 1998) Forholder det sig s(cid:229)ledes, at den m(cid:229)ls(cid:230)tning, som ved anl(cid:230)ggelse af skinnelegemer (til jernbanestr(cid:230)k- ninger og magnetbanestr(cid:230)kninger) g(cid:229)r ud p(cid:229) at nedbringe emissionen af forurenende stoffer fra luftfarten og vejtrafikken gennem trafikoml(cid:230)gning til jernbanerne, er udtryk for overvejelser vedrłrende v(cid:230)sentlige gunstige virkninger p(cid:229) miljłet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, 2. afsnit, i direktiv 92/43/E(cid:216)F (1)? Anvendelsen i praksis af R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, det s(cid:229)kaldte habitatdirektiv, er forbundet med en vis usikkerhed ved medlemsstaternes anvendelse heraf. Efter artikel 6, stk. 4, 2. afsnit, i direktivet hłrer bl. a. overvejelser vedrłrende v(cid:230)sentlige gavnlige virkninger p(cid:229) miljłet til de bydende nłdvendige hensyn til v(cid:230)sentlige samfundsinteresser. I den henseende er netop anl(cid:230)ggelsen af skinnelegemer af s(cid:230)rlig betydning ud fra et miljłbeskyttelsessyns- punkt. Til de v(cid:230)sentlige m(cid:229)ls(cid:230)tninger ved disse projekter hłrer oml(cid:230)gningen af vejtrafikken og lufttransporten til jernbanerne med henblik p(cid:229) at nedbringe den af fly og motorkłretłjer for(cid:229)rsagede emission af forurenende stoffer (CO2, CO, NOx, kulbrinter, benzol). Dette er baggrunden for de spłrgsm(cid:229)l, Kommissionen bedes besvare. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2729/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Tributação dos rendimentos da poupança (COM(98) 295)

eurovoc_concepts:
Spain
direct tax
fiscal policy
impact study
outflow of capital
tax on investment income

text: C 118/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 Quanto (cid:224) admissªo de Cuba, na qualidade de pa(cid:237)s observador, no grupo dos pa(cid:237)ses de `frica, Cara(cid:237)bas e Pac(cid:237)fico (ACP), o Conselho especificou que a concessªo desse estatuto nªo prejudica a decisªo quanto (cid:224) adesªo de Cuba (cid:224) Conven(cid:231)ªo de LomØ. A este respeito, a Comissªo gostaria de chamar a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o facto de a posi(cid:231)ªo comum sobre Cuba, adoptada em 2 de Dezembro de 1996 e reiterada em 9 de Junho de 1998, constituir o enquadramento por que se regem as rela(cid:231)ıes entre a Uniªo Europeia e Cuba. (1999/C 118/157) PERGUNTA ESCRITA E-2727/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Impacto da proposta de directiva relativa (cid:224) tributa(cid:231)ªo dos rendimentos da poupan(cid:231)a (COM(98) 295) Na sequŒncia do Conselho «Assuntos Gerais» realizado em Julho de 1998, o Sr. Jacques Poos terÆ preconizado a realiza(cid:231)ªo, por uma firma independente, de um estudo sobre os efeitos potenciais nos mercados financeiros da introdu(cid:231)ªo das medidas enunciadas na referida proposta. PoderÆ a Comissªo confirmar que serÆ efectivamente solicitada a realiza(cid:231)ªo de tal estudo? Em caso negativo, poderÆ a Comissªo dar a conhecer os motivos por que nªo considera tal estudo œtil ou necessÆrio? (1999/C 118/158) PERGUNTA ESCRITA E-2728/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Tributa(cid:231)ªo dos rendimentos da poupan(cid:231)a (COM(98) 295) A Ficha de Avalia(cid:231)ªo de Impacto anexa a esta proposta refere que «o impacto da proposta centra-se (. ) no custo da carga administrativa suplementar solicitada aos agentes pagadores», mas nªo faz qualquer esfor(cid:231)o no sentido de quantificar tal custo. ConcordarÆ a Comissªo em que a quantifica(cid:231)ªo de tal custo seria extremamente œtil para um estudo do impacto potencial desta directiva? PoderÆ ainda a Comissªo indicar se tenciona proceder a tal quantifica(cid:231)ªo? (1999/C 118/159) PERGUNTA ESCRITA E-2729/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Tributa(cid:231)ªo dos rendimentos da poupan(cid:231)a (COM(98) 295) A Ficha de Avalia(cid:231)ªo de Impacto anexa a esta proposta refere que «o impacto da proposta centra-se (. ) no custo da carga administrativa suplementar solicitada aos agentes pagadores», e nªo examina seriamente a possibilidade de a imposi(cid:231)ªo de um imposto com reten(cid:231)ªo na fonte provocar uma fuga de capitais, apesar de precedentes terem manifestamente indicado que tal se verificaria e que a fuga seria substancial. PoderÆ a Comissªo informar se examinou esta questªo e se tenciona apresentar um documento com 1. pormenores acerca do estudo efectuado? 2. Dada a extrema import(cid:226)ncia desta questªo › especialmente tendo em conta a sugestªo feita pelo Sr. Helmut Kramer na ConferŒncia Fiscal realizada em Viena em 13 de Julho, durante a PresidŒncia austr(cid:237)aca, de que 1 000 mil milhıes de ecus poderiam estar sujeitos ao proposto imposto com reten(cid:231)ªo na fonte › estarÆ a Comissªo disposta a encomendar um estudo independente da referida problemÆtica?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2699/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Geschil tussen Italië en de Commissie over stomatologische en tandheelkundige behandelingen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 135/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (9 oktober 1998) Zes lidstaten (België, Griekenland, Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Portugal) hebben het omzettingsproces voor Richtlijn 94/56/EG van de Raad van 21 november 1994 houdende vaststelling van de grond- beginselen voor het onderzoek van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart (1) nog niet volledig voltooid. De Commissie heeft deze lidstaten reeds met redenen omklede adviezen toegezonden en zal vóór het einde van het jaar beslissen of de zaak bij het Hof aanhangig moet worden gemaakt. (1) PB L 319 van 12. 12. 1994. (1999/C 135/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2698/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Geschil tussen Italië en de Europese Commissie over stomatologische en tandheelkundige behandelingen Kan de Commissie, in verband met de ernstige problemen die in Italië ontstaan vanwege het onderscheid dat wordt gemaakt tussen het register van tandartsen en dat van chirurgen die verwijzen naar medisch specialisten in tandheelkunde en odonto-stomatologie, mededelen: 1. Of behalve in Italië ook in andere lidstaten van de Europese Unie tandartsen bij dezelfde beroepsorde zijn ingeschreven? 2. of in Frankrijk en Luxemburg een regeling bestaat betreffende „activiteiten op het gebied van diagnose, behandeling en herstel van mond, tanden en kaken” die in de publieke en in de particuliere sector worden uitgeoefend door dentisten zonder artsendiploma of door artsen (al dan niet gespecialiseerd in de stomatologie) en/of eventuele beperking van deze activiteiten illegaal is en strafrechtelijk kan worden vervolgd of dat het slechts een verzwarende omstandigheid is in geval van een beroepsfout? (1999/C 135/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2699/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Geschil tussen Italië en de Commissie over stomatologische en tandheelkundige behandelingen De zogenaamde „artsenrichtlijnen”, waaronder de richtlijnen 75/362/EEG (1) en 75/363/EEG (2) regelen met gelijksoortige criteria − erkenning en recht van vestiging − de uitoefening van o. a. de odonto- stomatologie (eenvoudige mond- en tandbehandelingen die door de artsen onbeperkt worden uitgevoerd). Opgemerkt dient te worden dat in de „artsenrichtlijnen” nergens de werkterreinen worden omschreven doch slechts criteria worden gegeven voor de opleiding omdat nimmer in enige lidstaat de gedachte is opgekomen dat de werkzaamheden van een arts die een persoon moet behandelen, anatomisch kunnen worden beperkt. Alleen in Italië heeft men bedacht dat vanwege het feit dat de behandeling van een deel van het lichaam (tanden, mond, enz. ) werd toevertrouwd aan een beroepsbeoefenaar die geen arts is, tot gevolg heeft dat dit deel automatisch en „wettelijk” moet worden onttrokken aan de behandeling van de arts. Kan de Commissie mededelen of op het vlak van de Gemeenschap maatstaven of gedragslijnen bestaan die op enige manier de lidstaten de een of andere regeling hebben opgelegd die hen verplicht artsen uitdrukkelijk te verbieden dat zij mond- en tandbehandelingen uitvoeren? (1) PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 1. (2) PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 14


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2735/98 do Deputado Christine ODDY à Comissão. Talassemia

eurovoc_concepts:
Asia
EU action
blood disease
congenital disease
disease prevention
public awareness campaign

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/141 c) racionaliza(cid:231)ªo da transum(cid:226)ncia; d) medidas de apoio aos laborat(cid:243)rios de anÆlise das caracter(cid:237)sticas f(cid:237)sico-qu(cid:237)micas do mel; e) colabora(cid:231)ªo com organismos especializados na realiza(cid:231)ªo dos programas de investiga(cid:231)ªo aplicada em matØria de melhoramento qualitativo do mel. Para poderem beneficiar do co-financiamento, os Estados-membros devem efectuar um estudo sobre a estrutura do sector da apicultura no seu territ(cid:243)rio tanto a n(cid:237)vel da produ(cid:231)ªo como da comercializa(cid:231)ªo. A Comunidade participa no financiamento dos programas nacionais atØ ao limite de 50 % dos gastos suportados pelos Estados- -membros. PrevŒ-se que a Comissªo apresente ao Parlamento Europeu e ao Conselho trienalmente um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo. Na actual fase, o Conselho considera que a regulamenta(cid:231)ªo atrÆs citada representa um justo equil(cid:237)brio entre os condicionalismos or(cid:231)amentais e as necessidades mais urgentes no sector da apicultura. (1) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 1. (2) JO L 319 de 21. 11. 1997, p. 4. (1999/C 96/201) PERGUNTA ESCRITA E-2735/98 apresentada por Christine Oddy (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Talassemia PoderÆ a Comissªo apresentar propostas destinadas a lan(cid:231)ar uma campanha publicitÆria que permita aumentar a sensibiliza(cid:231)ªo para a import(cid:226)ncia de despistagem da Talassemia, uma doen(cid:231)a do sangue herdada geneticamente que afecta sobretudo pessoas de origem asiÆtica cujos antepassados sªo originÆrios do subcontinente indiano? A realiza(cid:231)ªo de uma simples anÆlise de sangue permite identificar os portadores desta doen(cid:231)a, para a qual nªo existe qualquer tratamento eficaz e que poderÆ conduzir a uma morte prematura. Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (2 de Outubro de 1998) A Comissªo sabe que a talassemia, doen(cid:231)a hereditÆria do sangue, afecta pessoas de origem sul-asiÆtica bem como pessoas com antepassados gregos, africanos ou do MØdio Oriente. Foi proposto um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de doen(cid:231)as raras (1), que se encontra actualmente em tramita(cid:231)ªo legislativa. Nele se identificam, entre as ac(cid:231)ıes poss(cid:237)veis, a presta(cid:231)ªo de informa(cid:231)ıes sobre doen(cid:231)as raras e o aux(cid:237)lio a grupos de apoio a pacientes e familiares. Uma vez adoptado o programa, poderÆ ser analisada, neste (cid:226)mbito, a questªo das campanhas de sensibiliza(cid:231)ªo do pœblico para efeitos de despistagem da talassemia. (1) COM(98) 232 final. (1999/C 96/202) PERGUNTA ESCRITA E-2740/98 apresentada por Ana Palacio Vallelersundi (PPE) (cid:224) Comissªo (3 de Setembro de 1998) Objecto: Candidaturas dos engenheiros tØcnicos aos concursos de acesso (cid:224) categoria A/LA da Fun(cid:231)ªo Pœblica Europeia Tendo em conta: › que o ComissÆrio Sr. Liikanen, na sua resposta de 10 de Fevereiro de 1998 (cid:224) pergunta escrita E-4186/97 (1) da Deputada B. D(cid:252)hrkop, afirma que a Comissªo aceita diplomas alemªes de dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de 8 semestres para o ingresso na categoria A/LA da fun(cid:231)ªo pœblica europeia;


title: WRITTEN QUESTION No. 2652/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. EU drugs policy

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: WRITTEN QUESTION No. 2524/98 by Niels KOFOED , Jan MULDER to the Commission. Low producer prices for pigmeat

eurovoc_concepts:
export refund
market support
pigmeat
price list
producer price
production
single market

text: C 135/68 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 De medel som är avsedda för djur- och naturskydd gick 1997 till medvetandehöjande projekt och 1998 till icke-statliga organisationer och uppgår totalt till 628 000 ecu. (1) EGT C 25, 24. 1. 1998. (2) EGT L 354, 30. 12. 1997. (3) EGT C 53, 22. 2. 1997. (1999/C 135/079) SKRIFTLIG FRÅGA E-2524/98 från Niels Kofoed (ELDR) och Jan Mulder (ELDR) till kommissionen Angående: Låga producentpriser på griskött (1 september 1998) För närvarande ligger europeiska grisköttpriser på en extremt låg nivå, vilket leder till stora förluster för svinuppfödare. Situationen förväntas förvärras ytterligare under de närmaste månaderna. På grund av att produktionen ökat kommer runt 800 000-900 000 ton griskött extra att föras ut på den europeiska marknaden i år. Samtidigt kan vi bevittna hur den europeiska grisköttsindustrin förlorar viktiga och traditionella marknader i Sydostasien och Ryssland på grund av hård konkurrens från länder som USA och Kanada. I många fall är denna export endast möjlig på grund av statliga subventioner. På den europeiska marknaden innebär varje ton griskött som exporteras ett ton mindre på den inre marknaden och ökad konsumtion av nötkött, som är cirka tio gånger dyrare att avlägsna från den inre marknaden. Är kommissionen medveten om den effekt som åstadkoms på marknaden för nötkött genom att 1. ytterligare griskött kommer ut på den europeiska marknaden? Är kommissionen beredd att införa exportbidrag för de grisköttprodukter som fram till förra året 2. exporterades i stora mängder till viktiga marknader som exempelvis Japan, Sydkorea och Östeuropa för att försöka förhindra att priserna på griskött faller ytterligare och för att hjälpa den europeiska griskött- industrin att möta den aggressiva konkurrensen på marknader i tredje land? Vilka övriga åtgärder skulle kommissionen kunna föreställa sig för att förhindra att producenterna 3. drabbas av ytterligare prisfall på griskött? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (23 september 1998) 1. Kommissionen gör regelbundet en bedömning av kopplingarna mellan de olika marknaderna för kött. Kopplingen mellan nötkött och griskött är dock inte alls så självklar som parlamentsledamoten antyder. 2. Kommissionen har noga följt utvecklingen och redan reagerat genom att införa exportbidrag för slaktkroppar och styckningsdelar med ben den 14 maj 1998. Vissa benfria styckningsdelar lades till listan av exportbidragsberättigande produkter den 3 augusti 1998 och bidragsnivån höjdes. 3. Organisationen av marknaden för griskött har endast två möjliga åtgärder att tillgå till stöd för marknaden. Dessa är exportbidrag, som dock begränsas av WTO-avtalet, och stöd till privat lagring. För närvarande stöder kommissionen marknaden genom att stärka exportbidragspolitiken. Kommissionen är beredd att överväga ytterligare åtgärder till stöd för marknaden om det är nödvändigt och möjligt, men den kan inte göra mycket åt det grundläggande problemet med ökad produktion. Det är jordbrukarna själva som måste besluta om de skall anpassa produktionen och därigenom förbättra marknadspriset


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2541/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Kukkien tuotannon edistäminen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Latium
Liguria
arboriculture
floriculture
living plant
market research
professional association
sales promotion

text: C 297/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 En este contexto, la Comisión ha considerado con detenimiento la necesidad de incluir las motocicletas para desguace en la propuesta de Directiva relativa a los vehículos para desguace (1). Los fabricantes y los usuarios de motocicletas han sido debidamente consultados en este proceso. Habida cuenta, en particular, de las consideraciones económicas a que alude Su Señoría, la Comisión ha llegado a la conclusión de que las motocicletas para desguace deberían excluirse del ámbito de aplicación de los artículos 4 y 7 de la propuesta. A su vez, la Comisión entiende que no se justifica la exclusión de las motocicletas para desguace de las demás disposiciones de la propuesta. (1) DO C 337 de 7. 11. 1997. (1999/C 297/026) PREGUNTA ESCRITA E-2529/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Importaciones privadas de automóviles americanos al Reino Unido El artículo 30 del Tratado de Roma establece que «Sin perjuicio de las disposiciones siguientes, quedarán prohibidas entre los Estados miembros las restricciones cuantitativas a la importación, así como todas las medidas de efecto equivalente». Muchos propietarios de automóviles americanos del Reino Unido consideran que este derecho se está viendo limitado en su caso. Se han quejado de que, en virtud del sistema de autorización de vehículos particulares, la aplicación de las normas de homologación impide la libre circulación de vehículos americanos entre los Estados miembros. Además, sostienen que las disposiciones en materia de reconocimiento mutuo son impracticables para quienes desean importar un solo vehículo privado y que, en todo caso, los funcionarios del Reino Unido no están respetando estas disposiciones. 1. ¿Es consciente la Comisión de esta situación? ¿Está investigando la Comisión este asunto y está tomando alguna medida para garantizar la libre 2. circulación entre los Estados miembros de los coches americanos que cumplan las normas de la UE en materia de ruidos y emisiones? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (11 de diciembre de 1998) Cuando la Comisión recibe una queja debidamente justificada relativa a una posible infracción del Derecho comunitario por un Estado miembro, inicia una investigación al respecto. En materia de matriculación de vehículos, la Comisión actúa de acuerdo con su comunicación interpretativa relativa a los procedimientos de homologación y matriculación de vehículos anteriormente matriculados en otro Estado miembro (1). La Comisión ha recibido quejas sobre la normativa británica relativa a la homologación aislada de vehículos («single vehicle approval»), que aluden a una posible infracción de los artículos 30 y 36 del Tratado CE. Se siguen manteniendo contactos con las autoridades británicas con el fin de precisar el alcance exacto de la normativa en cuestión, así como su posible justificación. (1) DO C 143 de 15. 5. 1996. (1999/C 297/027) PREGUNTA ESCRITA E-2541/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Valorización de la producción de flores de vivero Italia es uno de los mayores productores de flores en Europa, en particular gracias a las zonas de San Remo (Liguria) y Santa Marínella (Lazio). Esta es la razón por la que numerosas organizaciones de este sector promueven iniciativas y actividades destinadas a la difusión y a la promoción del producto italiano en este


title: QUESTION ECRITE no 2719/98 de Leonie van BLADEL au Conseil. Pénurie d'apiculteurs en Europe due au vieillissement

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
food inspection
honey
marketing
plant health treatment
product quality
production improvement
technical cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2632/98 του Wolfgang KREISSL-DOERFLER προς την Επ τροπή. Ίδρυμα Ευρώπη - Χιλή

eurovoc_concepts:
Chile
EU aid
EU financing
European cooperation
economic relations
exchange of information
foundation


title: Protection des intérêts financiers des Communautés : Lutte contre la fraude : rapport annuel 1997.

eurovoc_concepts:
activity report
budgetary control
fraud against the EU
fund (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2707/98 του Anne McINTOSH προς το Συμβούλ ο. Διαβητικοί οδηγοί

eurovoc_concepts:
European driving licence
United Kingdom
approximation of laws
diabetes
medical data
medical examination
road safety
traffic regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 2653/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Council. EU drugs policy

eurovoc_concepts:
Europol
Latin America
action programme
development policy
drug addiction
drug traffic
fight against crime
narcotic
substitute product
therapeutics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2687/98 af Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Udledning af urenset spildevand i Lissabon

eurovoc_concepts:
Lisbon and the Tagus Valley
catering industry
pollution of waterways
urban area
wastewater
water treatment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2650/98 del Friedhelm FRISCHENSCHLAGER a la Comisión. Subvenciones ilegales para la energía nuclear

eurovoc_concepts:
EU law
application of EU law
approximation of laws
economic support
energy production
environmental protection
liberalisation of the market
nuclear energy
renewable energy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2608/98 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP alla Commissione. Criteri relativi ai capitoli A-30 e A-31 del bilancio

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
accounting
aid recipient
budgetary control
charges for use of infrastructure
co-financing
eligibility criteria
terms for aid
young person


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2579/98 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ Följder av pelagiskt fiske i de afrikanska fiskebankarna

eurovoc_concepts:
Africa
Community fisheries
authorised catch
fishery management
fishing area
fishing controls
industrial fishing
inshore fishing
traditional fishing


title: WRITTEN QUESTION No. 2608/98 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Criteria governing budget headings A-3 0 and A-3 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2633/98 do Deputado Otto von HABSBURG ao Conselho. Relações UE-Croácia

eurovoc_concepts:
Croatia
EU relations
United Kingdom
diplomatic relations
international law
ministry
official visit
refugee
repatriation grant

text: C 135/82 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 (1999/C 135/096) PERGUNTA ESCRITA E-2629/98 apresentada por Arie Oostlander (PPE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Qualidade dos produtos lácteos da indústria neerlandesa elegíveis no âmbito do regime comunitário de subsídio ao leite escolar Até que ponto é que lacticínios produzidos pela indústria de produtos lácteos neerlandesa, tais como o leite chocolatado, o leitelho e as bebidas de iogurte, respeitam as normas de qualidade fixadas pela Comissão para os produtos lácteos subsidiados no âmbito do regime comunitário do leite escolar? Por outras palavras, quais os produtos em causa que não satisfazem as normas de qualidade da Comissão, e em que medida? Caso esses produtos respeitem as normas de qualidade, poderá a Comissão divulgá-lo, por forma a que as escolas disponham de um leque mínimo de escolha de productos lácteos? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (18 de Setembro de 1998) A legislação comunitária relativa à ajuda para os produtos lácteos distribuídos nos estabelecimentos escolares limita-se a indicar as categorias de produtos que podem beneficiar de uma ajuda, sem precisar as normas de qualidade que esses produtos devem satisfazer. Por conseguinte, as regras horizontais relativas à qualidade dos produtos lácteos colocados no mercado são igualmente aplicáveis no âmbito do programa relativo ao leite escolar. Nesta base, presume-se que nenhum produto lácteo fabricado pela indústria de lacticínios neerlandesa deveria ser excluído do programa por motivos de qualidade. (1999/C 135/097) PERGUNTA ESCRITA E-2633/98 apresentada por Otto von Habsburg (PPE) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Relações UE-Croácia Reportando-me à resposta inconcludente e completamente insuficiente à pergunta que enderecei ao Conselho em 31 de Março de 1998 (P-1110/98 (1)) relativa ao cancelamento da visita do Presidente do Conselho a Zagreb, a qual apenas teve lugar em 6 de Julho, gostaria de colocar as seguintes questões: 1. Estará o Conselho disposto a indicar concretamente e a apresentar provas dos pontos relativamente aos quais Zagreb não cumpriu as suas obrigações internacionais, em vez de fazer acusações gerais e não fundamentadas contra a Croácia? 2. Qual o significado da frase «abordagem regional e política da condicionalidade», traduzida para uma linguagem normal e não burocrática? 3. Estará o Conselho consciente do facto de, em determinados círculos da UE, se praticar uma política sistematicamente hostil à Croácia, embora este país se tenha limitado a defender de agressões externas e jamais constituiu a mais pequena ameaça para os seus vizinhos? (1) JO C 323 de 21. 10. 1998, p. 114


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2704/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Maldivas

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Maldives
UNO
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/137 Resposta da ComissÆria Bonino em nome da Comissªo (17 de Setembro de 1998) Imediatamente ap(cid:243)s o maremoto que atingiu Papua-Nova GuinØ em 17 de Julho de 1998, a Comissªo enviou para a zona afectada material de socorro que seguia jÆ para a ilha de Bougainville ao abrigo de outra opera(cid:231)ªo de socorro. Esta primeira ajuda inclu(cid:237)a medicamentos e material de reconstru(cid:231)ªo, vestuÆrio e outros artigos de primeira necessidade. AlØm disso, a Comissªo prestou ajuda humanitÆria no montante de 500 000 ecus a favor das v(cid:237)timas da catÆstrofe. A ajuda destinava-se a dotar as organiza(cid:231)ıes nªo governamentais europeias (ONG) de meios para fornecer material de socorro tal como medicamentos, alimentos e Ægua salubre. Todavia, a comunidade internacional › governos (em especial da AustrÆlia, da Nova Zel(cid:226)ndia, de Fran(cid:231)a e do Japªo), organiza(cid:231)ıes nªo governamentais (ONG) e particulares › respondeu pronta e massivamente a esta catÆstrofe natural. Num relat(cid:243)rio publicado no final de Julho, o Departamento para a Coordena(cid:231)ªo de Assuntos HumanitÆrios das Na(cid:231)ıes Unidas e a sua equipa enviada a Papua-Nova GuinØ declararam que todas as necessidades imediatas de emergŒncia jÆ haviam sido supridas. Estas informa(cid:231)ıes foram confirmadas por muitas outras fontes. Tendo em conta a altera(cid:231)ªo das circunst(cid:226)ncias devido (cid:224) resposta extraordinariamente generosa da comunidade internacional e ap(cid:243)s consulta das ONG responsÆveis pela execu(cid:231)ªo da assistŒncia financiada pela Comunidade, das agŒncias competentes das Na(cid:231)ıes Unidas e da sua delega(cid:231)ªo em Papua-Nova GuinØ, a Comissªo decidiu reatribuir os fundos mobilizados a outras crises mais urgentes em outras partes do mundo. No que respeita ao trabalho de recupera(cid:231)ªo e de reconstru(cid:231)ªo na zona atingida pelo maremoto, a Comissªo terÆ devidamente em conta os pedidos concretos que lhe sejam feitos pelo Governo de Papua-Nova GuinØ. (1999/C 96/196) PERGUNTA ESCRITA E-2701/98 apresentada por Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Encargos com o registo PoderÆ a Comissªo indicar sumariamente quais os encargos que, nos quinze Estados-membros da Uniªo Europeia, sªo cobrados pelo registo aquando da aquisi(cid:231)ªo de bens im(cid:243)veis? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (21 de Setembro de 1998) Os encargos com o registo cobrados aquando da aquisi(cid:231)ªo de bens im(cid:243)veis sªo da competŒncia dos Estados- -membros, nªo estando prevista uma harmoniza(cid:231)ªo dos mesmos a n(cid:237)vel comunitÆrio. Por essa razªo, a Commissªo nªo dispıe dos dados pormenorizados necessÆrios para poder prestar (cid:224) Senhora Deputada as informa(cid:231)ıes solicitadas. (1999/C 96/197) PERGUNTA ESCRITA P-2704/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Maldivas No dia 18 de Junho de 1998 e nos dias que se seguiram, as autoridades maldivas come(cid:231)aram a prender e interrogar os cristªos que vivem na ilha. Fontes fidedignas informam que 50 pessoas suspeitas de professarem a fØ cristª foram jÆ presas