title: PERGUNTA ESCRITA n. 2736/98 do Deputado Christine ODDY à Comissão. Amianto

eurovoc_concepts:
asbestos
dangerous substance
environmental protection
health risk
import restriction
marketing restriction
occupational health

text: C 135/108 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 sejam rotulados. Estas disposições terão um carácter voluntário para os países terceiros. Com este sistema de rotulagem, os consumidores poderão distinguir os ovos de mesa produzidos na Comunidade dos produzidos em países terceiros e conhecer as condições de criação das galinhas. Este sistema de rotulagem permite aos consumidores europeus escolher o tipo de ovos de mesa que preferem. (1) (2) JO C 123 de 22. 4. 1998. JO L 173 de 6. 7. 1990. (1999/C 135/128) PERGUNTA ESCRITA E-2736/98 apresentada por Christine Oddy (PSE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Amianto Poderá a Comissão apresentar propostas, com toda a brevidade possível, destinadas a impor uma proibição total à importação e fabrico de amianto branco, atendendo aos graves riscos para a saúde advenientes da utilização desta substância que, a par de outras formas de amianto, está na origem da morte de mais de 3. 500 pessoas por ano, só no Reino Unido? Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (30 de Setembro de 1998) Existe já um corpo significativo de legislação comunitária destinada a proteger a saúde dos trabalhadores e do público contra os efeitos do amianto. Todos os tipos de fibras de amianto, com excepção do amianto branco (crisotilo), estão já proibidos pela legislação comunitária em vigor. Além disso, estão também proibidas 14 categorias de produtos que contêm crisotilo, sendo realizados controlos comunitários rigorosos da exposição dos trabalhadores ao amianto e da libertação de fibras de amianto para o ambiente. Embora muito se tenha realizado, revela-se hoje necessário tomar mais medidas no sentido de tornar a legislação comunitária mais estrita no que respeita à comercialização e utilização de produtos que contêm amianto. Actualmente, nove Estados-membros avançaram com proibições nacionais do crisotilo que vão além da legislação comunitária em vigor. Tal representa uma perturbação do mercado interno, que exige uma solução a nível comunitário. Também diversas organizações nacionais, incluindo o Departamento de Saúde e Segurança no Reino Unido, apresentaram projecções muito preocupantes quanto ao número de mortes que poderão ser causadas pelo amianto nas próximas décadas. No entanto, é importante notar que estes números se referem à exposição, no passado, a diversos tipos de amianto, incluindo as fibras que foram já proibidas. Seria incorrecto utilizar apenas estas estatísticas para justificar a proibição da comercialização e utilização do crisotilo, dado que tal proibição não conduziria a um risco menor de exposição dos trabalhadores ao amianto já aplicado nem iria reduzir o número de mortes que actualmente se registam como resultado de uma exposição passada ao amianto. A eventual contaminação originada pelo amianto existente em edifícios em uso (p. ex. , relacionada com actividades de manutenção e operações de remoção do amianto) continuará a ser uma causa importante de exposição dos trabalhadores durante muitos anos. No entanto, numa ponderação global e com base no conhecimento científico actual dos riscos para a saúde que o amianto crisolito representa, a Comissão está a preparar um projecto de proposta de proibição à escala europeia do amianto crisolito (com algumas excepções e derrogações temporárias), que será discutida com peritos dos Estados-membros num futuro próximo. O conteúdo da redacção final depende, evidentemente, dessas discussões e dos contactos com o Parlamento e com grupos de interesses, bem como das conclusões dos estudos científicos em curso


title: WRITTEN QUESTION No. 2637/98 by Otto von HABSBURG , Hiltrud BREYER , Charles GOERENS , Klaus-Heiner LEHNE , Claudia ROTH , Wilmya ZIMMERMANN , Karl HABSBURG-LOTHRINGEN to the Commission. Visa requirement for Bulgaria and Romania

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU visa policy
Roma
Romania
admission of aliens
foreign national

formats: html pdf print

text: C 96/126 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Team Europen vuoden 1997 toimintaa koskeva selonteko antaa eritt(cid:228)in hyv(cid:228)n kuvan j(cid:228)senten toiminnasta ja heid(cid:228)n tavoittamastaan yleis(cid:246)st(cid:228). Vuonna 1997 Team Europen j(cid:228)senet olivat henkil(cid:246)kohtaisessa suorassa yhteydess(cid:228) yli 300 000 henkil(cid:246)n kanssa, joilla oli mahdollisuus saada vastauksia esitt(cid:228)miins(cid:228) yhteis(cid:246)n politiikkaa koskeviin kysymyksiin. Selvitys ja sen tiivistelm(cid:228) l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle. Team Europesta on my(cid:246)s tehty ulkoinen arviointi ja komissio odottaa arviointikertomuksen valmistumista. Valmistuttuaan kertomus on luonnollisesti my(cid:246)s parlamentin j(cid:228)senen saatavilla. (1999/C 96/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2624/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: (cid:148)Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset(cid:148) -hanketta vastaavan ohjelman suunnittelu i(cid:228)kk(cid:228)ille Vapaaehtoisten 18-25 -vuotiaiden eurooppalaisten nuorten vuosi on saanut suuren suosion. EU:n komissio v(cid:228)litt(cid:228)(cid:228) vuosittain taiteeseen, kulttuuriin, maaseutuun, tasa-arvoon, terveyteen jne. liittyvi(cid:228) ty(cid:246)paikkoja, joiden avulla nuoret voivat ty(cid:246)skennell(cid:228) vuoden verran kokemuksia ker(cid:228)ten kotimaansa ulkopuolella Euroopassa. My(cid:246)s i(cid:228)kk(cid:228)(cid:228)mm(cid:228)t henkil(cid:246)t ovat hyvin kiinnostuneita vastaavasta ohjelmasta, jonka avulla he voisivat EU:n taloudellisella tuella harjoittaa sosiaalista toimintaa muissa EU:n j(cid:228)senvaltioissa ja tutustua samalla toiseen maahan sek(cid:228) sen kulttuuriin, kieleen ja ihmisiin. Onko EU:n komissio suunnitellut (cid:148)Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset(cid:148) -teemavuoden laajentamista my(cid:246)s yli 55-vuotiaisiin? Komission j(cid:228)senen (cid:201)dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1998) Vastik(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksytty eurooppalaisen vapaaehtoisty(cid:246)n ohjelma (Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 1686/98/EY, tehty 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998, yhteis(cid:246)n (cid:148)Nuorten eurooppalainen vapaaehtoisty(cid:246)(cid:148) -toimin- taohjelmasta (1)) pyrkii tarjoamaan 18(cid:151)25-vuotiaille nuorille oppimiskokemuksia perinteisten kouluj(cid:228)rjestel- mien ulkopuolella. Komissiolla ei ole suunnitelmissa vastaavaa ohjelmaa i(cid:228)kk(cid:228)ille henkil(cid:246)ille. Komissio tunnustaa, ett(cid:228) vapaaeh- toisty(cid:246) on t(cid:228)rke(cid:228) osatekij(cid:228) ik(cid:228)(cid:228)ntyneiden henkil(cid:246)iden osallistumisessa yhteiskuntaan. Komissio valmistelee parasta aikaa tiedonantoa i(cid:228)kk(cid:228)it(cid:228) henkil(cid:246)it(cid:228) koskevista aiheista, mukaan lukien aktiivinen osallistuminen. Tiedonannon pit(cid:228)isi valmistua vuoden loppuun menness(cid:228), jotta se voidaan ottaa mukaan poliittiseen keskusteluun, joka liittyy Yhdistyneiden Kansakuntien teemavuoteen 1999 (cid:148)Kohti kaikenik(cid:228)isten yhteiskuntaa(cid:148). (1) EYVL L 214, 31. 7. 1998. (1999/C 96/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2637/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) ja Karl Habsburg-Lothringen (PPE) komissiolle Aihe: Bulgarian ja Romanian viisumipakko (1. syyskuuta 1998) Kuinka komission mielest(cid:228) Bulgarian ja Romanian l(cid:228)hent(cid:228)minen Euroopan unioniin sopii yhteen n(cid:228)iden 1. valtioiden kansalaisille asetetun viisumipakon kanssa?


title: QUESTION ECRITE no 2623/98 de Niels SINDAL à la Commission. Non-application par certains États membres des obligations découlant du programme d'orientation pluri-annuel III

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Netherlands
United Kingdom
fishing fleet

text: C 182/14 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/017) QUESTION ÉCRITE E-2613/98 posée par Mirja Ryynänen (ELDR) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Évaluation des aides au secteur forestier Dans le cadre de sa proposition relative à l’«Agenda 2000», la Commission envisage le relèvement des aides au secteur forestier. Or, les actions de reboisement et les mesures sylvicoles peuvent déjà recevoir le soutien financier des Fonds structurels de l’Union européenne et de la politique agricole commune. Autant que nous le sachions, leur bon fonctionnement n’a néanmoins pas fait l’objet d’un bilan approfondi. De quelle manière la Commission a-t-elle évalué le bon fonctionnement, l’efficacité et la performance des anciennes formes de soutien communautaire au regard des objectifs qui leur étaient assignés? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (6 octobre 1998) À l’exception d’un soutien accordé pour le maintien du rôle protecteur de certaines surfaces forestières limitées à des zones souffrant de handicaps naturels majeurs, la proposition présentée par la Commission dans le cadre de l’Agenda 2000 (1) ne prévoit d’instaurer aucune nouvelle mesure en faveur du secteur forestier dans la Communauté, ni de relever les plafonds des aides existant en la matière. Les mesures sylvicoles bénéficiant à l’heure actuelle d’un soutien financier des fonds structurels au titre des objectifs 1 et 5b, ainsi que les mesures forestières en agriculture (Règlement (CEE) 2080/92 du Conseil du 30 juin 1992, instituant un régime communautaire d’aides aux mesures forestières en agriculture (2), seront donc reconduites et adaptées au cadre fixé par le nouveau règlement concernant le soutien du Fonds européen de développement régional (FEOGA) au développement rural. En ce qui concerne l’évaluation des mesures forestières en agriculture, la Commission a présenté fin 1997 au Parlement et au Conseil un rapport faisant bilan d’application du règlement 2080/92, et a tenu compte de ses conclusions dans la présentation qu’elle propose pour ces mesures à l’intérieur du chapitre forestier de l’Agenda 2000. La mise en œuvre par les États membres de mesures autorisant le financement du boisement des terres agricoles, actuellement obligatoire au titre du règlement 2080/92, a par exemple été rendue facultative. L’évaluation des mesures forestières adoptées dans les programmes opérationnels des fonds structurels de 1994 à 1999 est intégrée à l’évaluation générale de ces fonds structurels, ces mesures s’inscrivant dans des axes prioritaires définis (par exemple la modernisation, la diversification ou la rentabilisation de l’agriculture, l’emploi ou l’environnement), au même titre que d’autres actions dans d’autres secteurs d’activité. (1) COM(98) 158. (2) JO L 215 du 30. 7. 1992. (1999/C 182/018) QUESTION ÉCRITE E-2623/98 0posée par Niels Sindal (PSE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Non-application par certains États membres des obligations découlant du programme d’orientation pluri-annuel III D’après des informations de la Commission, plusieurs États membres, parmi lesquels notamment les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la France, ont omis de remplir les obligations qui leur sont imparties par le programme d’orientation pluri-annuel III eu égard à la réduction du tonnage de leurs flottes de pêche respectives. Que compte faire la Commission pour que ces États membres s’acquittent des obligations qui sont les leurs aux termes du programme d’orientation pluri-annuel III?


title: WRITTEN QUESTION No. 2682/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Threatened flood of refugees from Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
action programme
aid to refugees
common position
diplomatic relations
foreign national
humanitarian aid
religion
right of asylum
war

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2719/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Shortfall of beekeepers in Europe because of the effects of old age

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
food inspection
honey
marketing
plant health treatment
product quality
production improvement
technical cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2734/98 von Christine ODDY an die Kommission. Legebatterien

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
egg
intensive livestock farming
labelling
laying poultry
marketing standard
protection of animals


title: WRITTEN QUESTION No. 2530/98 by Graham MATHER to the Commission. Contacts for Commission information campaigns

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
consultancy
organisation
provision of services
research
research body
sample survey

text: C 96/110 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 The Commission considers that these restrictions, provided that appropriate implementing measures are taken at the national level, represent an adequate legal basis for effectively dealing with situations such as those indicated by the Honourable Member. (1) OJ L 144, 4. 6. 1997. (1999/C 96/153) WRITTEN QUESTION E-2527/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (1 September 1998) Subject: Political oppression in Burma As the military dictatorship of Burma has carried out countless atrocities against the Burmese people and the population of the country lives in extreme poverty despite an abundance of natural resources, what action does the Commission intend to take? Would the Commission advocate the imposition of economic and financial sanctions against the Burmese government? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (28 September 1998) The Commission continues to press its partners to urge the government in Burma to engage in a substantive dialogue with the opposition. In particular, this has been an important issue in recent discussions with its Association of South East Asian nations (ASEAN) partners. Under the common position, co-operation with Burma remains suspended and will continue to be so until substantial progress is made towards democratisation and the respect of human rights. Only humanitarian programmes will be funded. In addition, outside the political framework, it has to be recalled that the Union has temporarily withdrawn Burma(cid:146)s access to the tariff preferences granted within the framework of the schemes of generalized tariff preferences (GSP) because of the practice of forced labour (Council Regulation (EC) 552/97 of 24 March 1997 (1)). The Union has decided to keep additional measures under consideration, whilst prolonging the common position on Burma. The decision regarding the imposition of further sanctions against the Burmese government has to be taken under the Common foreign and security policy (CFSP) framework and not by the Commission alone. (1) OJ L 85, 27. 3. 1997. (1999/C 96/154) WRITTEN QUESTION E-2530/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Contacts for Commission information campaigns Has the Commission purchased, in the last five years, research, polling or consultancy services from the company Carville, Greenburg and Gould/NOP, or the UK-based organisations 2010 or the Foreign Policy Centre? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (30 September 1998) The Commission has no knowledge of having engaged the services of the companies referred to in the Honourable Member(cid:146)s question


title: WRITTEN QUESTION No. 2626/98 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Financial support for the projects of the ACP National Chambers of Commerce Association

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
EU financing
EU programme
chamber of commerce and industry
economic development
financial aid
fourth Lomé Convention
international trade


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2690/98 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Phare-programstøtte til Polen - motorvej A4 mellem Wroclaw og Katowice

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU programme
Poland
motorway
road network
transport infrastructure
works contract

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/121 › protokol om privilegier og immuniteter for forbindelsesofficererne og deres familiemedlemmer (artikel 41, stk. 2). Et udkast udarbejdet af Nederlandene blev sendt til medlemsstaterne i februar 1998 og er fortsat til behandling › hjemstedsaftale (artikel 37). Denne kr(cid:230)ver enstemmig godkendelse i Styrelsesr(cid:229)det › forretningsregler for den f(cid:230)lles kontrolinstans (artikel 24, stk. 7). Det udkast, der nu er forelagt den f(cid:230)lles kontrolinstans, kr(cid:230)ver dens enstemmige vedtagelse, fłr det kan forel(cid:230)gges R(cid:229)det til enstem- mig godkendelse. (1999/C 118/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2690/98 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Phare-programstłtte til Polen › motorvej A4 mellem Wroclaw og Katowice Da Polen er et vigtigt transitland mellem Vesteuropa og SNG og mellem Nord- og Sydeuropa og i betragtning af den st(cid:230)rke stigning i landevejstrafikken siden 1990, yder EU over Phare-programmet stłtte til moderniseringen af landevejstransportsystemet. Navnlig er der under Phare-programmet indg(cid:229)et forpligtelse om finansiering af udviklingen af A4 › motorvejen mellem Wroclaw og Katowice. Hvor stort er budgettet for dette projekt, hvorn(cid:229)r er projektet berammet afsluttet, og hvor vidt fremskredne er anl(cid:230)gsarbejderne? Svar afgivet af Hans van den Broek p(cid:229) Kommissionens vegne (22. september 1998) Arbejdet vedrłrende fem anl(cid:230)gskontrakter om den 126 km lange str(cid:230)kning af A4 › motorvejen fra et omr(cid:229)de n(cid:230)r Wroclaw til Nogawczyce (vest for Gliwice) blev p(cid:229)begyndt i 1997. Denne sektion vil blive (cid:229)bnet i vinteren 2000/2001. To af disse kontrakter, der vedrłrer udbedring af eksisterende broer og konstruktion af nye broer, finansieres gennem PHARE-programmet med en gavebistand p(cid:229) 49 mio. ECU. Anl(cid:230)gsarbejderne er langt fremme, og broarbejderne forventes afsluttet i oktober 2000. De łvrige tre kontrakter, der vedrłrer vejarbejder, har modtaget et l(cid:229)n fra Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank (EIB) p(cid:229) 225 mio. ECU. Den polske regering yder ogs(cid:229) et bidrag svarende til 67 mio. ECU til de samlede kapitalomkostninger til denne str(cid:230)kning af A4 › motorvejen. Den 53 km lange motorvejsstr(cid:230)kning fra Nogawczyce til den vestlige omfartsvej omkring Katowice er stadig i en detaljeret planl(cid:230)gningsfase. EIB ventes imidlertid at ville yde finansiering til anl(cid:230)gsarbejdet. Konstruktionen af det korte (4,6 km) afsnit af Katowice-omfartsvejen forventes indledt snart. Der vil blive ydet 35 mio. ECU i form af gavebistand fra PHARE-programmet til denne str(cid:230)kning, og resten af udviklingsomkostningerne d(cid:230)kkes af den polske regering og l(cid:229)n fra Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank. Denne str(cid:230)kning er berammet afsluttet i 2001. (1999/C 118/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2695/98 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen Om: Hvidvaskning af penge og indfłrelse af euroen (1. september 1998) Fra 1. januar 2002 skal pengesedlerne i de elleve medlemsstater i (cid:216)MU ombyttes med euro. Forbered- elserne er allerede i gang. Hvorledes agter Kommissionen at bek(cid:230)mpe hvidvaskning af penge, der berłrer en stor del af de nationale valutabelłb, der skal omveksles?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2555/98 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς το Συμβούλ ο. Η επιδεινούμενη κατάσταση στη Δυτική Παπούα (νυν Ινδοσιακή επαρχία της Irian Jaya)

eurovoc_concepts:
European political cooperation
Indonesia
armed forces
civilian victim
committee of inquiry
human rights
imprisonment
repression

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/115 Sta plai·sia toy progra·mmatow bioi¤atrikh·w kai e·reynaw gia thn ygei·a (Biomed 2, 1994-1998), kai idi·vw stoyw tomei·w thw ygei·aw sthn ergasi·a kai thw periballontikh·w ygei·aw, pare·xetai yposth·rijh sthn e·reyna sxetika· me tiw allergi·ew poy e·xoyn epiptv· seiw sth dhmo·sia ygei·a kai sthn ygei·a sthn ergasi·a. O sto·xow ei·nai na beltivuoy·n oi episthmonike·w gnv· seiw poy ei·nai aparai·thtew prokeime·noy na ayjhuei· h asfa·leia kai h prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn, di·nontaw e·mfash sthn pro·lhch tvn epaggelmatikv· n asueneiv· n. Sta plai·sia toy progra·mmatow gia to periba·llon kai to kli·ma (1994-1998), pare·xetai yposth·rijh se e·reynew sxetika· me ton prosdiorismo· tvn prv· imvn deiktv· n tvn problhma·tvn ygei·aw poy ofei·lontai sthn e·kuesh se rypogo·new oysi·ew toy periba·llontow. Oi e·reynew ayte·w perilamba·noyn sxe·dia sxetika· me toyw dei·ktew thw eyaisuhtopoi·hshw sta me·talla kai me tiw epiptv· seiw thw atmosfairikh·w ry·panshw. Stiw prota·seiw thw Epitroph·w gia to pe·mpto pro·gramma-plai·sio, h e·reyna tvn no·svn kai tvn allergiv· n poy synde·ontai h· ephrea·zontai apo· to periba·llon kai oi e·reynew sxetika· me th uerapei·a kai thn pro·lhch te·toivn no·svn, perilamba·nontai sthn prv· th ky·ria dra·sh me ti·tlo «ygei·a, para·gontew poy synde·ontai me th diatrofh· kai me to periba·llon» poy ypa·getai sto uematiko· pro·gramma «poio·thta zvh·w kai diaxei·rish toy e·mcyxoy dynamikoy·». (1) EE C 134 thw 30. 4. 1998. (2) EE C 214 thw 16. 7. 1997. (3) EE L 327 thw 3. 12. 1980. (4) EE L 138 thw 29. 6. 1989. (5) EE L 196 thw 26. 7. 1990. (6) EE L 131 thw 5. 5. 1998. (1999/C 96/160) GRAPTH ERVTHSH E-2555/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: H epideinoy·menh kata·stash sth Dytikh· Papoy·a (nyn Indosiakh· eparxi·a thw Irian Jaya) (cid:201)xei a·rage enhmervuei· plh·rvw to Symboy·lio sxetika· me thn kata·stash poy epikratei· sthn Irian Jaya (Indonhsi·a), o·poy apo· thn 1 Ioyni·oy 1998 epta· a·toma skotv· uhkan apo· tiw indonhsiake·w arxe·w env· polloi· a·lloi me sobara· tray·mata diakomi·suhkan sta topika· nosokomei·a, kyri·vw tvn po·levn Biak kai Sorong, me monadikh· aiti·a epeidh· diadh·lvsan ype·r thw perisso·terhw aytonomi·aw kai thw ayjhme·nhw anejarthsi·aw thw perioxh·w toyw; Skopey·ei mh·pvw to Symboy·lio na zhth·sei apo· thn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw na dv· sei ejhgh·seiw sxetika· me ayte·w tiw biaiopragi·ew kai na enhmerv· sei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio; (1999/C 96/161) GRAPTH ERVTHSH E-2569/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata sthn Indonhsi·a Meta· tiw ektetame·new parabia·seiw anurvpi·nvn dikaivma·tvn ek me·royw Indonhsi·vn strativtv· n kata· th dia·rkeia tvn diadhlv· svn ype·r thw dhmokrati·aw poy pragmatopoih·uhkan sto Irian ton Ma·io, ton Ioy·nio kai ton Ioy·lio toy tre·xontow e·toyw, se poiew ene·rgeiew ua probei· to Symboy·lio gia na diasfali·sei to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn en lo·gv perioxh·; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2555/98 kai E-2569/98 (3 Noembri·oy 1998) To Symboy·lio e·xei ypo·ch toy tiw anataraxe·w poy shmeiv· uhkan sthn ˝rian Tza·gia ton Ioy·lio toy 1998. (cid:211)son afora· ta sygkekrime·na epeiso·dia, e·xei h·dh eidopoih·sei tiw indonhsiake·w arxe·w o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh aname·nei o·ti ua epidei·joyn th megaly·terh dynath· aytosygkra·thsh kai den askh·soyn peraite·rv bi·a. Epiple·on, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh eje·frase thn ikanopoi·hsh· thw gia thn anakoinvuei·sa diejagvgh· e·reynaw sxetika· me ta epeiso·dia sthn ˝rian Tza·gia kauv· w kai thn elpi·da o·ti ua apeleyuervuoy·n sy·ntoma oi syllhfue·ntew


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2656/98 van Antoinette SPAAK aan dee Raad. Gebruik van talen bij de instellingen van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU institution
EU statistics
European language
enlargement of the Union
linguistics
official document
official language
translation
use of languages

text: C 96/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (17 september 1998) De volgende instellingen en niet-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) ontvangen van de Commissie reeds steun voor voedselhulpprogramma(cid:146)s en voedseldistributie in Soedan: het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties, het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF), Artsen zonder Grenzen (Belgiº), Medair (CH), Save the Children (Verenigd Koninkrijk), Care International, Dutch InterChurch Aid, en Oxfam (Verenigd Koninkrijk). Naar verwachting worden binnenkort, eveneens voor voedselhulpprogramma(cid:146)s, toewijzingen bevestigd voor de volgende bijkomende organisaties: het Internationaal ComitØ van het Rode Kruis, het International Rescue Committee (Verenigde Staten), Care (Duitsland), Artsen zonder Grenzen (Nederland), MØdecins sans FrontiŁres (Zwitserland), Merlin (Verenigd Koninkrijk), en Action contre la Faim (Frankrijk). De volgende organisaties ontvangen van de Commissie eveneens steun voor het › weliswaar niet in de vorm van voedselhulp en -distributie › in Soedan verstrekken van levensnoodzakelijke humanitaire bijstand (gezond- heidszorg, distributie van hulpgoederen, en programma(cid:146)s gericht op het veiligstellen van de voedselvoorziening, bijvoorbeeld betreffende de gezondheid van dieren, vistuig, zaad en gereedschap): het Duitse Rode Kruis, Goal (Ierland), Pharmaciens sans FrontiŁres (Frankrijk), COSV (Italiº), MØdecins du Monde (Frankrijk), International Aid Sweden, VØtØrinaires sans FrontiŁres (Zwitserland), Dierenartsen zonder Grenzen (Belgiº), Intermon (Spanje), H(cid:244)pital sans FrontiŁres (Frankrijk) en International Rescue Committee (Spanje). (1999/C 96/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2647/98 van Edward Newman (PSE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Schengen-visum 1. Kan de Commissie, aangezien zij de status heeft van waarnemer bij de Schengen-groep, waarvan het Verenigd Koninkrijk geen deel uitmaakt, aangeven welke beroepsmogelijkheden openstaan voor een in het Verenigd Koninkrijk of in zijn of haar land van herkomst verblijf houdende onderdaan van een derde land die geen Schengen-visum krijgt met de motivering dat ten minste een van de Schengen-landen hem of haar op zijn (cid:132)zwarte lijst(cid:148) heeft geplaatst? 2. Heeft deze onderdaan van een derde land het recht te weten welke Schengen-lidstaat of -lidstaten er bezwaar tegen maakt/maken dat hij of zij zijn/hun grondgebied betreedt? Zo ja, hoe kan de betrokkene dan van dit recht gebruikmaken? 3. Als deze onderdaan van een derde land bij voorbeeld van mening is dat hij of zij het slachtoffer is geworden van een identiteitsverwisseling of onjuiste gegeven die zijn verzameld, welke mogelijkheden zijn er dan om eventuele fouten te corrigeren? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 oktober 1998) Tot aan de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, met het Protocol tot opneming van het Schengen- acquis in het kader van de Europese Unie, blijven de voorschriften van Schengen intergouvernementeel van aard. Het is derhalve niet aan de Commissie om preciseringen op dit acquis aan te brengen in de zin die door de vraag van het geachte parlementslid wordt beoogd. (1999/C 96/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2656/98 van Antoinette Spaak (ELDR) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Gebruik van talen bij de instellingen van de Europese Unie Hoeveel bladzijden worden tegenwoordig als origineel in een van de talen van de Unie geproduceerd en in 1. welke talen worden zij naar de vertaaldienst gestuurd? Hoeveel waren dat er in het verleden? 2. Wat is het standpunt van de Europese instellingen op taalgebied gezien de komende uitbreiding?


title: WRITTEN QUESTION No. 2725/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Regulation No 258/97 on novel foods

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
new product

text: C 297/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 Jos asetetut pakkausvaatimukset ovat kyseisen asetuksen kanssa ristiriidassa, eikö tällaiset pakkaukset tulisikin kieltää, jotta meijerituotteiden tukemisella olisi toivottu vaikutus? Onko komissio valmis ottamaan tässä asiassa yhteyttä Alankomaiden viranomaisiin? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) Arvoisan parlamentin jäsenen kysymys viittaa epäilemättä säännökseen, jonka mukaan Alankomaiden koulumaito-ohjelman puitteissa jaettavan täysmaidon ja kevytmaidon pakkausten sisällön on oltava 0,25 litraa. Komissio voi vahvistaa, että koulumaito-ohjelmaan liittyviin yhteisön säännöksiin ei sisälly tällaista vaatimusta. Alankomaiden viranomaiset, jotka esittivät vaatimuksen lähinnä valvontaan liittyvistä syistä, ilmoittivat asiasta komissiolle osana kansallisia täytäntöönpanosäännöksiään vuonna 1994. Komissio ei esittänyt asiasta huomautuksia. Lisäksi Alankomaiden viranomaiset muuttavat todennäköisesti kyseistä säännöstä. Komissio on tietoinen siitä, että pienet pakkaukset lisäävät tuotantokustannuksia, mikä puolestaan voi vähentää tuen vaikutusta. Toisaalta tämäntyyppisillä pakkauksilla on kieltämättä joitakin etuja erityisesti käytännön ja hallinnon kannalta. Tämän vuoksi komissio ei pidä tarpeellisena antaa asiasta yhteisön säännöksiä. (1999/C 297/037) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2725/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Syventävä kysymys uuselintarvikkeita koskevasta asetuksesta N:o 258/97 Komission vastaus kysymykseen P-1999/98 (1) antaa kuvan, että komissio ei täysin toteuta asetuksen 258/97 (2) 8 artiklaa. Onko vastaus ymmärrettävä niin, että komissio haluaa, että merkinnöissä ilmoitetaan vain menetelmä mutta ei muutettuja ominaisuuksia kuten torjunta-aine- tai hyönteisresistenssiä? Miksi komissio toimii vastoin asetuksen 258/97 8 artiklan täydellistä toteutusta? (1) (2) EYVL C 50, 22. 2. 1999, s. 123. EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (13. lokakuuta 1998) Uuselintarvikkeita koskevan asetuksen (EY) 258/97, johon parlamentin jäsen viittaa, 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että jos uuselintarvike tai elintarvikkeen ainesosa ei ole enää samanlainen kuin vastaava olemassa oleva elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa, merkinnöissä on oltava maininta näistä muutetuista ominaisuuksista (koostumuksesta, ravintoarvosta tai ravitsemuksellisista vaikutuksista tai elintarvikkeen käyttötarkoituksesta) sekä tiedot menetelmästä, jolla kyseiset ominaisuudet on saatu aikaan. Kasvin muutetut ominaisuudet, esimerkiksi sen kyky kestää torjunta-aineita tai tuhohyönteisiä, ovat luonteeltaan maanviljelyyn eivätkä elintarvikkeisiin liittyviä, eikä niitä ole kyseisen säännöksen perusteella tarpeen mainita merkinnöissä. Sitä vastoin esimerkiksi merkintä, jonka mukaan elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on valmistettu ”geneettisesti muunnetusta soijasta tai maissista” koskee elintarvikkeen muutettuja ominaisuuksia (koostumus) sekä näiden ominaisuuksien saavuttamiseen käytettyä menetelmää (geneettisesti), joista on mainittava merkinnöissä. Komissio soveltaa asetuksen (EY) 258/97 8 artiklaa sen kaikilta osin. Kuten edellä olevasta käy ilmi, parlamentin jäsenen toivomat maininnat eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan


title: WRITTEN QUESTION No. 2597/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Progress with Greek national land register

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
administrative expenditure
administrative powers
award of contract
commitment of expenditure
land register
personnel administration
project management
recruitment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2541/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Promoten van de bloementeelt

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Latium
Liguria
arboriculture
floriculture
living plant
market research
professional association
sales promotion

text: C 297/20 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 De Commissie heeft in dit verband zorgvuldig onderzocht of afgedankte motorfietsen ook onder het toepassingsgebied van het richtlijnvoorstel inzake afgedankte voertuigen moesten vallen (1). Er is hiervoor passend overleg geweest met fabrikanten en gebruikers. Op grond van de door het geachte parlementslid genoemde economische overwegingen is de Commissie tot de slotsom gekomen dat afgedankte motorfietsen van het toepassingsgebied van de artikelen 4. en 7. van het voorstel dienden te worden uitgesloten, maar dat er geen reden is om afgedankte motorfietsen van de overige bepalingen van het voorstel uit te sluiten. (1) PB C 337 van 7. 11. 1997. (1999/C 297/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2529/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Particuliere invoer van Amerikaanse auto’s in het VK Artikel 30 van het Verdrag van Rome bepaalt: „kwantitatieve invoerbeperkingen en alle maatregelen van gelijke werking zijn, onverminderd de volgende bepalingen, tussen de lidstaten verboden. ” Veel eigenaren van Amerikaanse auto’s in het VK geloven dat in hun geval inbreuk gemaakt wordt op dit recht. Zij hebben geklaagd dat de toepassing van de normen voor de typegoedkeuring in het kader van de regeling voor de toelating van individuele motorvoertuigen het vrije verkeer van Amerikaanse motorvoertuigen tussen de lidstaten verhindert. Verder betogen zij dat de bepalingen inzake de wederzijdse erkenning onpraktisch zijn voor mensen die één enkele auto willen invoeren en dat de Britse ambtenaren deze bepalingen bovendien niet naleven. 1. Is de Commissie van deze situatie op de hoogte? 2. Heeft de Commissie iets ondernomen om deze zaak te onderzoeken en om het vrije verkeer van Amerikaanse auto’s die voldoen aan de EU-normen inzake lawaai en emissie tussen de lidstaten, te waarborgen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 december 1998) Wanneer de Commissie een gegronde klacht ontvangt over een mogelijke schending van het Gemeenschaps- recht door een lidstaat, stelt zij naar aanleiding daarvan een onderzoek in. Wat de registratie van motorvoertuigen betreft, handelt zij overeenkomstig de interpretatieve mededeling inzake de goedkeurings- en inschrijvingsprocedures voor reeds eerder, in een andere lidstaat ingeschreven voertuigen (1). De Commissie heeft klachten ontvangen over de Britse regelgeving met betrekking tot de goedkeuring van afzonderlijke voertuigen („single vehicle approval”), die zouden kunnen wijzen op een schending van de artikelen 30. en 3. 6 van het EG-Verdrag. Er vindt overleg plaats met de Britse instanties om na te gaan wat de regelgeving in kwestie precies inhoudt en waarom zij is ingevoerd. (1) PB C 143 van 15. 5. 1996. (1999/C 297/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2541/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Promoten van de bloementeelt Italië is een van de grootste bloemenproducenten in Europa, vooral in de streek van San Remo (Ligurië) en Santa Marínella (Latium). Er zijn allerlei categorale organisaties die initiatieven en activiteiten bevorderen voor het promoten van het Italiaanse bloemenproduct. Onlangs is er in de pers een advertentiecampagne


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2601/98 dell'on. Anna KARAMANOU alla Commissione. Violenza e molestie sessuali sul luogo di lavoro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
mental stress
public awareness campaign
report
sexual harassment
sexual violence
working conditions
workplace

text: C 31/152 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2601/98 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (1 settembre 1998) Oggetto: Violenza e molestie sessuali sul luogo di lavoro Come rivela una recente relazione dell(cid:146)Organizzazione internazionale del lavoro, le minacce, le violenze fisiche e le molestie sessuali rappresentano la principale causa di insicurezza per i lavoratori. Secondo tale relazione, in Europa la percentuale delle donne vittime di atti di violenza sul luogo di lavoro Ł quasi doppia rispetto alla percentuale riguardante gli uomini, mentre in Gran Bretagna la percentuale dei lavoratori che subiscono minacce supera il 53 %. In particolare, le molestie psicologiche hanno assunto dimensioni preoccupanti nei paesi occidentali, soprattutto in Austria, Danimarca, Gran Bretagna, Germania e Svezia. Per quanto concerne le violenze sessuali, la Francia detiene il primo posto a livello mondiale, dal momento che il 20 % delle donne che lavorano Ł stato vittima di molestie di questo tipo. Pu(cid:242) dire la Commissione in che modo intende intervenire e quali misure prevede di prendere per far fronte a questo grave problema? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (17 settembre 1998) La Commissione Ł completamente d(cid:146)accordo con l(cid:146)opinione dell(cid:146)onorevole parlamentare sulle conseguenze disastrose causate dalle molestie sessuali. La Commissione ritiene che le molestie sessuali sul luogo di lavoro violino alcune disposizioni della direttiva 76/207/CEE del Consiglio, del 9 febbraio 1976, relativa all(cid:146)attuazione del principio della parit(cid:224) di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l(cid:146)accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro (1). La Commissione da tempo ha adottato diversi provvedimenti complementari al fine di lottare contro questo flagello. Nel 1991, dunque, la Commissione ha adottato la raccomandazione 92/131/CEE del 27 novembre 1991 sulla tutela della dignit(cid:224) delle donne e degli uomini sul lavoro (2) e, nel 1993, ha pubblicato una guida per l(cid:146)applicazione di un codice pratico finalizzato alla lotta contro le molestie sessuali. Nel 1996 e nel 1997, la Commissione ha consultato le parti sociali e le ha invitate a negoziare un accordo, a livello europeo, sulla possibilit(cid:224) di elaborare una politica globale a livello comunitario finalizzata alla lotta contro le molestie sessuali sul luogo di lavoro. Purtroppo, le parti sociali hanno deciso di non rispondere in modo positivo all(cid:146)invito rivolto loro dalla Commissione. Nello stesso periodo la Commissione ha incaricato due istituti di ricerca di redigere due relazioni approfondite sulle molestie sessuali in tutti gli Stati membri (definizione, persone coinvolte, profilo delle persone molestate, conseguenze delle molestie, situazione giuridica, provvedimenti adottati per combattere le molestie). Questi due studi avvalorano le informazioni citate nell(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare. In seguito al rifiuto delle parti sociali di negoziare a livello europeo, la Commissione ha deciso, per l(cid:146)intanto, di pubblicare questi due studi non appena saranno stati tradotti. Essi infatti hanno messo in piena luce la necessit(cid:224) di un(cid:146)accresciuta presa di coscienza della portata del fenomeno delle molestie sessuali, nonchØ della necessit(cid:224) di combatterlo piœ attivamente. Inoltre la Commissione sta gi(cid:224) considerando altri mezzi che permettano di rafforzare questa presa di coscienza, compresa la possibilit(cid:224) di organizzare o di sovvenzionare una conferenza centrata sul problema. (1) GU L 39, 14. 2. 1976. (2) GU L 49, 24. 2. 1992. (1999/C 31/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2610/98 di Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) alla Commissione (1 settembre 1998) Oggetto: Procedimenti di infrazione relativi all(cid:146)ambito sociale e lavorativo Pu(cid:242) la Commissione far sapere quanti procedimenti di infrazione ha avviato a partire dal 1996 per mancato rispetto di direttive comunitarie recepite relative all(cid:146)ambito sociale e lavorativo? In particolare, quali direttive e quali Stati membri riguardano questi procedimenti di infrazione?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2575/98 del John McCARTIN a la Comisión. Pagos a Irlanda con cargo a los Fondos estructurales y al Fondo de Cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EU aid
EU initiative
Ireland
Structural Funds
budget

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/75 Los días 13 y 14 de julio de 1998 tuvo lugar el primer Consejo de Asociación EU-Túnez, que 3. permitió asimismo mantener un cambio de impresiones en materia de derechos humanos. En dicha ocasión, la UE tuvo la oportunidad de subrayar que los fines de la asociación se fundan en el respeto común de la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho y de confirmar que el diálogo político entre ambas partes les permitiría consultarse mutuamente con franqueza sobre toda una serie de cuestiones políticas y ayudaría al Gobierno a hacer realidad sus aspiraciones de desarrollar las tradiciones democráticas y una sociedad civil basada en el Estado de derecho. (1999/C 135/088) PREGUNTA ESCRITA E-2571/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Primas por cabeza de ganado en Irlanda ¿Tiene conocimiento la Comisión de los graves problemas surgidos recientemente en las regiones de montaña del oeste de Irlanda en relación con las primas por cabeza de ganado (indemnizaciones compensatorias), donde en ocasiones el marido y la mujer poseen rebaños separados que pastan en tierras comunales, como es tradicional en estos sistemas? ¿Puede la Comisión aclarar si este tipo de pastoreo en tierras comunales infringe las condiciones impuestas por el sistema de concesión de primas por cabeza de ganado? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (29 de septiembre de 1998) De acuerdo con la normativa comunitaria, es responsabilidad de la Comisión la aprobación de los regímenes nacionales de ayuda por cabeza, aunque no la aprobación de las solicitudes, que es competencia de las autoridades nacionales. La Comisión no tiene conocimiento por lo tanto del caso concreto a que se refiere Su Señoría, en el que se han concedido ayudas por cabeza de ganado a ambos cónyuges por distintos rebaños que pastan en tierra comunales. Por otro lado, las misiones de control llevadas a cabo para comprobar la correcta aplicación de los regímenes en los Estados miembros no dan indicaciones acerca de posible irregularidades en la aplicación del régimen de ayudas por cabeza aprobado. En términos generales, la concesión de pagos por cabeza por los animales que pastan en tierra comunales es compatible con la normativa comunitaria y ha sido autorizada en el caso de Irlanda. Para poder beneficiarse de los pagos por cabeza al amparo del régimen irlandés, los solicitantes deben bien ocupar y cultivar al menos tres hectáreas de superficie agrícola útil, que pueden incluir tierras comunales, bien disponer de derechos de pastoreo en zonas menos favorecidas, en tierras cuya superficie sea equivalente a tres hectáreas. Si cada uno de los cónyuges lleva explotaciones totalmente separadas y cumple esas condiciones, cada uno de ellos puede optar a los pagos por cabeza, desde el punto de vista de la normativa comunitaria. No obstante, la legislación nacional establece una limitación en el caso de las solicitudes presentadas por separado para los rebaños gestionados como una sola unidad por dos personas o más. En tal caso, éstas deben considerarse un solicitante conjunto y su rebaño, un rebaño conjunto a efectos de la aplicación del régimen de ayudas por cabeza de ganado. (1999/C 135/089) PREGUNTA ESCRITA E-2575/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Pagos a Irlanda con cargo a los Fondos estructurales y al Fondo de Cohesión ¿Puede la Comisión aclarar el importe de la financiación comunitaria que va a pagarse a Irlanda en virtud del actual programa sexenal con cargo a los Fondos estructurales y al Fondo de Cohesión? ¿Qué parte de este importe se había pagado realmente hasta el 1 de enero de 1998?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2544/98 af Kirsten JENSEN til Kommissionen. Allergi og intolerans

eurovoc_concepts:
allergy
chemical product
medical research
nutrition
occupational disease
occupational health
pollution
public health
quality of life
scientific research


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2728/98 von Graham MATHER an die Kommission. Besteuerung von Zinserträgen (KOM(98)295)

eurovoc_concepts:
Spain
direct tax
fiscal policy
impact study
outflow of capital
tax on investment income

text: C 118/128 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 Was den Beobachterstatus Kubas in der Gruppe der AKP-Staaten anbelangt, so hat der Rat klargestellt, da(cid:223) die Einr(cid:228)umung dieses Status keine Vorwegnahme der Entscheidung (cid:252)ber den Beitritt Kubas zum LomØ-Abkommen darstellt. Daher m(cid:246)chte die Kommission die Aufmerksamkeit der Frau Abgeordneten auf die Tatsache lenken, da(cid:223) der am 2. Dezember 1996 festgelegte und am 9. Juni 1998 erneut best(cid:228)tigte gemeinsame Standpunkt zu Kuba den Rahmen f(cid:252)r die Beziehungen zwischen der Union und Kuba festlegt. (1999/C 118/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2727/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Auswirkungen des Vorschlags f(cid:252)r eine Richtlinie zur Besteuerung von Zinsertr(cid:228)gen (KOM(98) 295) Von einer Tagung des Rates (cid:132)Allgemeine Angelegenheiten(cid:147) im Juli 1998 wurde berichtet, Herr Jacques Poos habe um eine von einem unabh(cid:228)ngigen Unternehmen durchgef(cid:252)hrte Studie (cid:252)ber die potentiellen Auswirkungen der Einf(cid:252)hrung der in diesem Vorschlag vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen auf die Kapitalm(cid:228)rkte gebeten. K(cid:246)nnte die Kommission mitteilen, ob solch eine Untersuchung in Auftrag gegeben wird? Falls nicht, k(cid:246)nnte sie erkl(cid:228)ren, warum sie solch eine Studie nicht f(cid:252)r notwendig oder zweckm(cid:228)(cid:223)ig erachtet? (1999/C 118/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2728/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Besteuerung von Zinsertr(cid:228)gen (KOM(98) 295) In dem Folgenabsch(cid:228)tzungsbogen im Anhang zu diesem Vorschlag hei(cid:223)t es, da(cid:223) (cid:132)die Auswirkungen des Vorschlags sich auf die zus(cid:228)tzlichen Verwaltungskosten f(cid:252)r die Zahlstellen konzentrieren(cid:147), es wird aber nirgendwo der Versuch unternommen, diese Kosten zu quantifizieren. Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, da(cid:223) eine Quantifizierung der Kosten f(cid:252)r die Beurteilung der potentiellen Auswirkungen dieser Richtlinie (cid:228)u(cid:223)erst n(cid:252)tzlich w(cid:228)re, und gedenkt sie, diese vorzu- nehmen? (1999/C 118/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2729/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Besteuerung von Zinsertr(cid:228)gen (KOM(98) 295) In dem Folgenabsch(cid:228)tzungsbogen im Anhang zu diesem Vorschlag hei(cid:223)t es, da(cid:223) (cid:132)die Auswirkungen des Vorschlags sich auf die zus(cid:228)tzlichen Verwaltungskosten f(cid:252)r die Zahlstellen konzentrieren(cid:147), doch wird die M(cid:246)glichkeit der Kapitalflucht infolge der Auferlegung einer Quellensteuer nicht ernsthaft gepr(cid:252)ft, und dies trotz klarer Pr(cid:228)zedenzf(cid:228)lle, die vermuten lassen, da(cid:223) genau dies in erheblichem Umfang eintreten k(cid:246)nnte. 1. Wie sch(cid:228)tzt die Kommission diese Angelegenheit ein und beabsichtigt sie, ein Dokument, worin diese Erw(cid:228)gungen detailliert darlegt werden, zu erarbeiten? 2. Wird die Kommission angesichts der enormen Bedeutung dieser Frage und speziell vor dem Hintergrund der von Herrn Helmut Kramer auf der Steuerkonferenz der (cid:246)sterreichischen Ratspr(cid:228)sident- schaft am 13. Juli in Wien gegebenen Einsch(cid:228)tzung, da(cid:223) 1000 Mrd. ECU unter die vorgeschlagene Quellensteuer fallen k(cid:246)nnten, eine unabh(cid:228)ngige Studie zu deren Pr(cid:252)fung in Auftrag geben?


title: WRITTEN QUESTION No. 2542/98 by Roberta ANGELILLI Promotion of the typical agricultural products and handicrafts of Apulia

eurovoc_concepts:
Apulia
EAGGF
European Regional Development Fund
Italy
farming sector
handicrafts
investment aid
operational programme
rural development

text: C 320/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2542/98 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Apulian tyypillisten tuotteiden ja käsiteollisuuden tukeminen Italian Apulian alueen maatalous ja käsiteollisuus ovat hyvin mielenkiintoisia paitsi kulttuurinsa myös taloutensa ja sosiaalisten suhteidensa vuoksi. Apuliassa on useita alueen ja tuotantosuunnan mukaisia järjestöjä, jotka pyrkivät edistämään tuotekehittelyä ja markkinointia. Kysyn komissiolta, 1. onko komissiolla ohjelmia, joiden avulla rahoitettaisiin Apulian tapaisten alueiden tyypillisten tuotteiden ja käsitöiden markkinointia, 2. millaisia hankkeita näihin ohjelmiin hyväksytään, 3. millaiset järjestöt ja yhteenliittymät voivat edistää näitä hankkeita, 4. kuinka usein ja millaiset italialaiset hankkeet ovat hyötyneet ohjelmista? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1998) Italian tavoite 1-alueita koskevaan yhteisön tukikehykseen 1994&1999 sisältyy Euroopan aluekehitysrahas- ton (EAKR) tukea käsiteollisuudelle sekä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjaus- osaston tukea maatalouden tuotantotoiminnan parantamiseen. Yhteisön tukikehystä toteutettaessa ja yhteis- ymmärryksessä komission kanssa Apulian alue on ohjelmoinut käsiteollisuuden tukemiseen 105 miljoonaa ecua (josta EAKR:n osuus on 26 miljoonaa ecua). Kyse on erityisesti investointituista sekä pieniä ja keskisuuria käsiteollisuusyrityksiä edistävien palvelujen tukemisesta, sekä toimenpiteistä niiden luotonsaannin paranta- miseksi. Maanviljelyn ja maaseudun kehittämisen alalla 20 miljoonaa ecua (josta EAKR:n rahoitusosuus on 50 %) on varattu toimenpiteeseen, ”Alueellisten perinteisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden arvostuksen lisääminen ja myynnin edistäminen”. Näiden toimien edunsaajina voivat olla alueen julkishallinnot sekä maataloustuottajien järjestöt, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden arvostuksen lisäämiseksi perustetut järjestöt tai elintarvikealan yrittäjien muodostamat järjestöt. Tämän tuen yksityiskohdat täsmennetään alueen toimenpideohjelmassa, jonka komissio hyväksyi 22. touko- kuuta 1995, tai sitäkin paremmin 15. kesäkuuta 1998 tehdyn muutospäätöksen liitteissä, joiden kopio toimitetaan parlamentin jäsenelle sekä parlamentin pääsihteeristölle. Italiassa kaikissa alueohjelmissa on tämäntyyppisiä toimia, jotka on määrä saattaa loppuun vuonna 1999 rahoitussitoumuksina ja vuonna 2001 lopullisina maksuina. (1999/C 320/011) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2572/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Komorien kalastussopimus 1994&1997 Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta kalastusalusta kuului EU:n ja Komorien väliseen vuosien 1994&1997 kalastussopimukseen, mikä oli näiden alusten vetoisuus ja montako päivää ne kalastivat sopimuksen perus- teella?


title: WRITTEN QUESTION No. 2734/98 by Christine ODDY to the Commission. Battery cages


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2625/98 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Procedimientos para mejorar la información municipal sobre ayudas comunitarias

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
database
dissemination of EU information
information
municipality


title: WRITTEN QUESTION No. 2675/98 by Gerhard HAGER to the Council. Transparency and openness in the sphere of justice and home affairs

eurovoc_concepts:
EU publication
Official Journal
access to EU information
cooperation in home affairs
database
dissemination of EU information
judicial cooperation
press release
transmission network
transparency in decision-making


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2724/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Beskyttelse af de kulturelle mindesmærker i Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Orthodoxy
Unesco
cultural heritage
heritage protection
monument
war

text: C 135/104 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/122) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2722/98 af Leonie van Bladel (UPE) til Rådet (1. september 1998) Om: Tvivl med hensyn til sikkerheden i et atomkraftværk på Cuba 1. Har Rådet kendskab til, at man på ny har sat gang i opførelsen af et atomkraftværk i Juragua på Cuba, som indledtes i 1981 og blev standset i 1992, og hvis bygning i en artikel for nylig i tidsskriftet »The Independent« blev betegnet som »forfalden«? Er Rådet rede til at indhente oplysninger om sikkerheden både i bygningen og i de reaktorer, som i 2. løbet af fire år siges at være klar til at blive taget i brug? 3. Hvilke perspektiver giver Cubas observatørstatus under Lomé-konventionen for at finde en tilfredsstillende og sikker løsning på dette spørgsmål, især for Cuba, men også for regionen og generelt for hele verden, og er Rådet rede til at gøre brug af denne nye politiske forbindelse mellem EU og Cuba? Svar (16. november 1998) 1. Rådet har ikke drøftet det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har stillet. 2. Et spørgsmål af denne type vil under alle omstændigheder ikke kunne drøftes i Euratom-regi, men inden for rammerne af konventionen om nuklear sikkerhed, som Cuba (der underskrev konventionen den 20. 9. 1994) og EU’s medlemsstater er medlem af. Denne konvention tager sigte på: i) at opnå og bevare et højt niveau af nuklear sikkerhed på verdensplan gennem nationale foranstaltninger og internationalt samarbejde; ii) at tilvejebringe og opretholde en effektiv beskyttelse på nukleare anlæg mod eventuelle strålingsfarer med henblik på at beskytte enkeltpersoner, samfundet og miljøet mod skadelige virkninger af ioniserende stråling fra sådanne anlæg; iii) at forebygge ulykker, der medfører stråling og mildne følgerne heraf, hvis sådanne ulykker skulle indtræffe. Det hedder i artikel 5, at hver kontraherende part før hvert af de artikel 20 nævnte møder aflægger beretning om de foranstaltninger, den har truffet for at opfylde forpligtelserne i konventionen, med henblik på gennemgang. Hverken den gældende Lomé-konvention eller forslaget om forhandling om en ny Lomé-konvention 3. indeholder bestemmelser herom. I øvrigt henledes det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at Cubas observatørstatus under de kommende forhandlinger ikke foregriber en eventuel afgørelse om landets tiltrædelse af Lomé-konven- tionen. (1999/C 135/123) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2724/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Beskyttelse af de kulturelle mindesmærker i Kosovo (1. september 1998) I Kosovo findes der utallige kulturelle mindesmærker, både ortodokse og muslimske, som er i alvorlig fare for at blive ødelagt som følge af de væbnede sammenstød i området. Da beskyttelse af folkenes kulturarv


title: WRITTEN QUESTION No. 2642/98 by John McCARTIN to the Commission. Coordination of action in Sudan

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
aid to disaster victims
coordination of aid
financing of aid
humanitarian aid
hunger
non-governmental organisation

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/127 2. Is the Commission aware of the sometimes unreasonable conditions under which visas are issued to Bulgarian and Romanian nationals for entry into a Member State of the EU? Does the Commission intend to ease the requirements and conditions for the issue of such visas and to abolish them in the foreseeable future? 3. Does the Commission regard the proportion of Roma people in the two countries as an obstacle to the removal of the latter from the common list compiled pursuant to Article 100c of the Treaty establishing the European Community? If so, why? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (10 November 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 96/181) WRITTEN QUESTION E-2642/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Coordination of action in Sudan Does the Commission consider that there is any coordination of action between national governments of the Member States active in the Sudan in the relief of the famine and does it consider that such coordination could improve the effectiveness of their efforts? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (17 September 1998) Most humanitarian assistance for those affected by war and drought in Sudan is channelled through organisations (United Nations or non governmental organisations (NGOs)) working under the umbrella of Operation Lifeline Sudan (OLS). OLS is a coordination mechanism, as well as a legal framework. Under OLS auspices, regular coordination meetings are held, both in Khartoum and in Nairobi. Some of these meetings are exclusively for donors, including Member States. In the view of the Commission, such meetings serve to ensure a reasonable level of coordination between donors. On a more general level, a revised system for exchange of information between the Commission and the Member States on funding decisions for humanitarian assistance was introduced in 1997. This system aims to strengthen coordination by means of a 48 › hour turn-around retransmission on Internet of funding decisions and statistics. (1999/C 96/182) WRITTEN QUESTION E-2644/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Coordination of NGO action in Sudan Can the Commission state which NGOs using EU resources are active in the Sudan in the area of famine relief and whether there has been any effort at EU level to coordinate the work of these NGOs?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2570/98 del Patricia McKENNA a la Comisión. Base de datos sobre las estadísticas medioambientales

eurovoc_concepts:
OSCE
database
environmental monitoring
environmental policy
statistics
transmission network

text: C 96/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) PREGUNTA ESCRITA E-2558/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Los NUTS y la Agenda 2000 ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar la redefinici(cid:243)n de los l(cid:237)mites geogrÆficos de las zonas elegibles en concepto de los NUTS 2 en el Reino Unido, tras la presentaci(cid:243)n de la Agenda 2000? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n present(cid:243) las propuestas para la Agenda 2000 (1) en julio de 1997. Sus propuestas sobre nuevas normativas relacionadas con los Fondos Estructurales y los Fondos de Cohesi(cid:243)n para el periodo 2000-2006 fueron publicadas en marzo de 1998. A mediados de 1995, la Oficina nacional de estad(cid:237)stica (ONS) del Reino Unido inform(cid:243) a la oficina estad(cid:237)stica de la Comunidad (Eurostat) de que, debido a una amplia reforma de la administraci(cid:243)n regional y local, propondr(cid:237)an significativos cambios en el sistema de nomenclatura de las unidades territoriales estad(cid:237)sticas (NUTS). El primer borrador de la propuesta de reforma de NUTS en el Reino Unido fue remitido a la Comisi(cid:243)n para recibir sus comentarios a mediados de 1996 y en junio de 1997 se envi(cid:243) una propuesta formal. Una vez examinados los mØritos tØcnicos de las propuestas de conformidad con los principios subyacentes del sistema NUTS, en junio de 1998 se acord(cid:243) una nueva clasificaci(cid:243)n NUTS para el Reino Unido. Se efectuaron cambios m(cid:237)nimos en el nivel NUTS 1, una revisi(cid:243)n importante de las regiones NUTS 3 con los cambios correspondientes en el nivel NUTS 4, as(cid:237) como cambios mÆs limitados en el nivel NUTS 2. (1) COM(97)2000 final. (1999/C 96/163) PREGUNTA ESCRITA E-2567/98 de Peter Truscott (PSE) al Consejo (1 de septiembre de 1998) Asunto: Asistencia temporal por personal eventual y asistencia compartida para los adultos discapacitados ¿Puede aclarar el Consejo los siguientes aspectos relativos a la asistencia temporal por personal eventual y la asistencia compartida para los adultos discapacitados en la UE? ¿QuØ reglamentos de la UE se refieren a las normas en materia de asistencia temporal por personal eventual y asistencia compartida para los adultos discapacitados en Europa? ¿QuØ reglamentaci(cid:243)n existe en lo que se refiere a las normas aplicables a las instalaciones de asistencia de d(cid:237)a para los adultos discapacitados? Por œltimo, ¿en quØ medida difiere el nivel de prestaciones en los distintos Estados miembros? Respuesta (22 de octubre de 1998) El Consejo desea seæalar a su Seæor(cid:237)a que no existe legislaci(cid:243)n comunitaria en los Æmbitos a los que se refiere su pregunta. La Comisi(cid:243)n no ha presentado al Consejo propuestas al respecto. (1999/C 96/164) PREGUNTA ESCRITA E-2570/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Base de datos sobre las estad(cid:237)sticas medioambientales Existen informaciones relativas a que la Comisi(cid:243)n Europea posee actualmente una nueva base de datos sobre las estad(cid:237)sticas medioambientales que por el momento solo puede utilizar la Comisi(cid:243)n y a la que no puede acceder el Parlamento Europeo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2578/98 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Den økonomiske og skattemæssige ordning på De Kanariske Øer og i andre skattely

eurovoc_concepts:
Canary Islands
code of conduct
development aid
fiscal policy
peripheral region
tax system
type of business

text: C 118/96 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 Skulle det imidlertid vise sig at der faktisk anvendes personminer, og at civilbefolkningen herved uds(cid:230)ttes for fare, s(cid:229) m(cid:229) Kommissionen naturligvis give udtryk for sin kraftigste fordłmmelse. (1999/C 118/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2574/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Hj(cid:230)lp i forbindelse med oversvłmmelse i Kina Kan Kommissionen oplyse, om Folkerepublikken Kina fik tilbudt hj(cid:230)lp fra EU efter den nylige oversvłmmelseskatastrofe? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (25. september 1998) Kommissionen tildelte ved hastebeslutning den 6. august 1998 et belłb p(cid:229) 605 000 ECU til to nłdhj(cid:230)lpsprojekter, der gennemfłres af Den Internationale Sammenslutning af Rłde Kors Selskaber og MØdecins sans FrontiŁres (MSF) Holland. Projekterne, der er rettet mod nogle af de h(cid:229)rdest ramte omr(cid:229)der i det centrale og sydlige Kina, skal bidrage til at afhj(cid:230)lpe oversvłmmelsesofrenes mest hastende behov for fłdevarer, vand og midlertidigt logi. Den 4. september 1998 blev der truffet endnu en hastebeslutning vedrłrende et belłb p(cid:229) 1 050 000 ECU. Dette projekt, der har samme m(cid:229)l som de to ovenn(cid:230)vnte foranstaltninger, gennemfłres ogs(cid:229) af Den Internationale Sammenslutning af Rłde Kors Selskaber. I betragtning af omfanget af oversvłmmelseskatastrofen fłlger Kommissionen fortsat nłje udviklingen i situationen med henblik p(cid:229) eventuel tildeling af yderligere bistand. (1999/C 118/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2578/98 af Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Den łkonomiske og skattem(cid:230)ssige ordning p(cid:229) De Kanariske (cid:216)er og i andre skattely Europa-Kommissionens s(cid:230)rlige skattegruppe, der hłrer under kommiss(cid:230)ren for skattespłrgsm(cid:229)l, Mario Monti, har udarbejdet en liste over 75 »potentielt skadelige« situationer i Den Europ(cid:230)iske Union, herunder den łkonomiske og skattem(cid:230)ssige s(cid:229)kaldte REF-ordning p(cid:229) De Kanariske (cid:216)er. Faktisk godkendte Kommissionen i december 1997 de skattem(cid:230)ssige aspekter ved denne REF-ordning med visse (cid:230)ndringer af de foresl(cid:229)ede ordlyd. Desuden indeholder Amsterdam-traktaten, der jo er ved at blive ratificeret, i artikel 299 en bestemmelse om, at regionerne i den yderste periferi, herunder De Kanariske (cid:216)er, kan indfłre s(cid:230)rlige foranstaltninger p(cid:229) det skattem(cid:230)ssige omr(cid:229)de. Hvilke aspekter af REF-ordningen for De Kanariske (cid:216)ers er det, der efter ovenn(cid:230)vnte gruppes mening udgłr foranstaltninger, der er »potentielt skadelige« for konkurrencen i EU? I hvilket omfang kan De Kanariske (cid:216)ers REF-ordning medtages p(cid:229) denne »sorte liste« i betragtning af łernes s(cid:230)rlige situation som region i den yderste periferi af Den Europ(cid:230)iske Union?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2589/98 van Herbert BÖSCH aan dee Raad. Schoolreisjes in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
educational institution
foreign national
simplification of formalities
teaching curriculum
tourism
travel

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/119 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (23 september 1998) Het ligt absoluut niet in de bedoeling van de Commissie om de reclame voor auto(cid:146)s te verbieden, zoals abusievelijk in sommige Duitse kranten wordt gemeld. In verscheidene lidstaten worden vrijwillige gedragscodes gehanteerd waarmee reclamebureaus en hun cliºnten ertoe worden aangemoedigd bepaalde grenzen te stellen aan advertenties waarmee, mogelijk, gevaarlijk rijgedrag in de hand zou kunnen worden gewerkt. Doordat overal in Europa de mogelijkheden van een dergelijke vrijwillige code door verscheidene overheidsinstanties zijn besproken, kan bij sommige journalisten een verkeerd begrip van de situatie zijn ontstaan, vooral wanneer zij niet de moeite hebben genomen zich bij de verschillende vrijwillige organisaties, overheidsinstanties en de Commissie te informeren, alvorens hun verhalen te schrijven. (1999/C 96/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2588/98 van Jens-Peter Bonde (I-EDN) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Niet gepubliceerde verklaringen bij notulen van de Raad Zijn er verklaringen bij notulen van de Raad die in 1997 en 1998 niet zijn gepubliceerd, en zo ja, hoeveel en in welke sectoren? Antwoord (9 november 1998) In 1997 zijn 361 verklaringen die bij de aanneming van wetgevingsbesluiten in de Raadsnotulen zijn 1. opgenomen, voor het publiek beschikbaar gesteld. Bij de aanneming door de Raad op 20 januari 1997 van Richtlijn 97/3/EG van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/93/EEG betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1) is ØØn verklaring niet voor het publiek beschikbaar gesteld. Tijdens de eerste helft van 1998, zijn 170 verklaringen die bij de aanneming van wetgevingsbesluiten in de 2. Raadsnotulen zijn opgenomen, voor het publiek beschikbaar gesteld. Echter, bij de aanneming door de Raad op 23 maart 1998: - van het besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Gemeenschap, van het Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriºle ongevallen, is ØØn verklaring niet voor het publiek beschikbaar gesteld; - van het besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand met betrekking tot een verdere beperking van de zwavelemissie, zijn twee verklaringen niet voor het publiek beschikbaar gesteld. Zoals het geachte parlementslid kan vaststellen is in 1997, 99,72 % van de verklaringen voor het publiek beschikbaar gesteld en de eerste helft van 1998 was dat 98,24 %. (1) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 30-34. (1999/C 96/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2589/98 van Herbert B(cid:246)sch (PSE) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Schoolreisjes in de Europese Unie Schoolreisjes in de Europese Unie van klassen waarin leerlingen zitten die niet de nationaliteit van een EU- lidstaat hebben, gaan gepaard met een relatief grote bureaucratische en financiºle rompslomp


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2703/98 del Luisa TODINI Marchen ja Umbrian maanjäristykset ja Euroopan komission päätökset

eurovoc_concepts:
EU aid
Marches
Umbria
disaster area
earthquake
regional development
structural policy

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/11 En cambio, la restauración de las superficies dañadas por los incendios forestales está prevista en las acciones financiadas por el Fondo de Cohesión, en las condiciones que establece el correspondiente Reglamento; a saber, el objetivo explícitamente medioambiental de las medidas propuestas y el carácter no agrícola de las superficies de que se trate. Estos proyectos deben ser presentados para su aprobación por las autoridades españolas. Es preciso señalar que, desde 1995, el Fondo de Cohesión ha financiado una serie de reforestaciones y de proyectos de lucha contra la erosión en todas las principales cuencas hidrográficas de España; entre ellos, algunos proyectos referidos principalmente a la prevención de incendios forestales y a la regeneración de superficies dañadas por el fuego. Estos proyectos se emprendieron bajo la responsabilidad conjunta de las Comunidades Autónomas y de la Dirección General para la Conservación de la Naturaleza. (1999/C 320/015) PREGUNTA ESCRITA P-2703/98 de Luisa Todini (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Terremoto en las Marcas y Umbría. Decisión de la Comisión Europea Con ocasión de una visita oficial a Umbría los días 19 y 20 de julio de 1998, la Sra. Monika Wulf-Mathies, Comisaria europea responsable de las políticas regionales, garantizó a las autoridades locales que la Comisión Europea firmaría las decisiones relativas a la reprogramación del objetivo 5b para las regiones de Umbría y las Marcas antes del 31 de julio de 1998. Tras los contactos mantenidos con un miembro del Gabinete del Comisario responsable de la agricultura y el desarrollo rural, Sr. Franz Fischler, parece ser que estas decisiones no se firmarán antes del 31 de julio de 1998, sino después de las vacaciones de verano. En caso de que fuera así, ¿podría decir la Comisión por qué no ha adoptado las decisiones en cuestión en la fecha prevista, pese a las garantías dadas en este sentido por la Comisaria Wulf-Mathies? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (16 de septiembre de 1998) La Comisión adoptó las Decisiones de modificación de los documentos únicos de programación del objetivo no 5b) en las regiones de Umbria y las Marcas el 4 de agosto de 1998 (1). Dichas Decisiones se notificaron a Italia el 5 de agosto de 1998 y, al mismo tiempo, se comunicaron con carácter informativo a los Presidentes de las regiones interesadas. (1) Decisión C(1998) 2335 de la Comisión, de 4. 8. 1998, que modifica la Decisión C(94) 3485 de la Comisión por la que se aprueba el documento único de programación de las intervenciones estructurales comunitarias del objetivo no 5b) en la región de Umbria, y Decisión C(1998) 2336, de 4. 8. 1998, que modifica la Decisión C(95) 736 por la que se aprueba el documento único de programación de las intervenciones estructurales comunitarias del objetivo no 5b) en la región de las Marcas. (1999/C 320/016) PREGUNTA ESCRITA P-2713/98 de Leonie van Bladel (UPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Peligro de escalada militar y proceso de paz en Angola El 16 de julio de 1998, durante el debate de actualidad y urgencia en el Parlamento Europeo sobre los derechos humanos, el Comisario Leon Brittan prometió que respondería en breve a mi pregunta respecto a si, para evitar una escalada militar en el proceso de paz en Angola, la representación de la UE en Luanda expresaría una señal inequívoca de que en las actuales relaciones políticas en el marco del Acuerdo de Lomé, la UE no toleraría y


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2685/98 του Gerhard HAGER προς το Συμβούλ ο. Στρατηγική καταπολέμησης των ναρκωτικών 1999

eurovoc_concepts:
European Commission
European Council
European conference
Treaty on European Union
drug addiction
narcotic


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2725/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Syventävä kysymys uuselintarvikkeita koskevasta asetuksesta N:o 258/97

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
new product

text: C 297/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 En tal caso, ¿no deberían prohibirse los envases empleados con arreglo a estas normas, para hacer plenamente eficaz la promoción del consumo de productos lácteos? ¿Está dispuesta la Comisión a ponerse en contacto con las autoridades neerlandesas para examinar esta cuestión? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (17 de septiembre de 1998) La pregunta de Su Señoría se refiere sin duda a la disposición que exige que los envases de leche entera o semidesnatada, distribuida al amparo del programa sobre leche para los centros escolares de los Países Bajos, deben tener un contenido de 0,25 litros. A este respecto, la Comisión puede confirmar que tal exigencia no se contempla en la normativa comunitaria aplicable al programa sobre leche escolar. Las autoridades neerlandesas, que establecieron la norma en cuestión por motivos de control principalmente, la notificaron a la Comisión en 1994 como elemento de sus disposiciones nacionales de aplicación. La Comisión no ha presentado observaciones al respecto. Por otro lado, parece que las citadas autoridades preparan una modificación de esa norma. La Comisión reconoce que los pequeños envases contribuyen a aumentar el coste del producto, lo que puede mermar el efecto de la ayuda. Ahora bien, no se puede negar que este tipo de envases presenta ciertas ventajas, sobre todo desde el punto de vista práctico y administrativo. Por ello, la Comisión no considera oportuno establecer normas comunitarias en la materia. (1999/C 297/037) PREGUNTA ESCRITA E-2725/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Más detalles sobre el Reglamento 258/97 relativo a nuevos alimentos La respuesta de la Comisión a la pregunta P-1999/98 (1) hace pensar a los diputados que no llevará a cabo la completa transposición del artículo 8 del Reglamento 258/97 (2). ¿Debe entenderse la respuesta en el sentido de que la Comisión desea que se indique en el etiquetado únicamente el procedimiento, pero no las características modificadas, como, por ejemplo, la resistencia a los herbicidas o a los insectos? ¿Por qué ha transgredido la Comisión las disposiciones pertinentes al no transponer en su totalidad el artículo 8 del Reglamento 258/97? (1) DO C 50 de 22. 2. 1999, p. 123. (2) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (13 de octubre de 1998) En la letra a) del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) 258/97 sobre nuevos alimentos al que se refiere Su Señoría se establece que en el etiquetado de un nuevo alimento o ingrediente alimentario que deje de ser equivalente a un alimento o ingrediente alimentario existente deben figurar las características o propiedades alimentarias modificadas (composición, valor nutritivo o efectos nutritivos, o uso al que el alimento está destinado), junto con la indicación del método por el cual se han obtenido dichas características o propiedades. Se deduce de esas disposiciones que las características modificadas en la planta, como la resistencia a los herbicidas o a los insectos, son agronómicas y no alimentarias y, por tanto, conforme a dicho artículo no procede mencionarlas en el etiquetado. Sin embargo, el hecho de que un alimento o ingrediente alimentario se haya obtenido, por ejemplo, a partir de «soja o maíz modificado genéticamente» sí que constituye una característica alimentaria modificada (composición del alimento), así como un método de obtención (modificación genética) que ha de mencionarse en el etiquetado. La Comisión aplica íntegramente lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) 258/97. Tal como se acaba de exponer, las indicaciones a que alude Su Señoría no corresponden a dicho Reglamento ni a sus disposiciones


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2653/98 af Friedhelm FRISCHENSCHLAGER til Rådet. EU's narkotikapolitik

eurovoc_concepts:
Europol
Latin America
action programme
development policy
drug addiction
drug traffic
fight against crime
narcotic
substitute product
therapeutics


title: WRITTEN QUESTION No. 2617/98 by Sören WIBE to the Commission. Commission policy on public opinion

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative responsibility
duties of civil servants
freedom of opinion
opposition
political opposition

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/125 4. Slutligen har medlemsstaterna ett n(cid:228)ra samarbete med Interpol i kampen mot pornografi d(cid:228)r barn utnyttjas. (1) EGT L 342, 31. 12. 1996, s. 4. (2) EGT L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (1999/C 96/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-2617/98 fr(cid:229)n S(cid:246)ren Wibe (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Kommissionens politiska opinionsarbete I exempelvis den svenska regeringen anses det i princip om(cid:246)jligt att en regeringsmedlem g(cid:229)r ut med en avvikande uppfattning mot den politiska linje som den svenska regeringen beslutat sig f(cid:246)r. Men vad g(cid:228)ller inom kommissionen? Kan en kommission(cid:228)r f(cid:246)respr(cid:229)ka en annan politisk linje (cid:228)n den kommissionen i sin helhet lagt fast inf(cid:246)r exempelvis en regeringskonferens? Kan en kommission(cid:228)r driva en narkotikaliberal linje om kommissionen i sin helhet ej f(cid:246)respr(cid:229)kar en s(cid:229)dan politik? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 oktober 1998) Kommissionen vill p(cid:229)peka att den antar sina st(cid:229)ndpunkter enligt best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rdraget. Av st(cid:229)ndpunkterna framg(cid:229)r kommissionskollegiets (cid:229)sikt och det (cid:228)r endast dessa st(cid:229)ndpunkter som (cid:228)r bindande f(cid:246)r kollegiet som kollektiv. Kommissionen har redan vid flera tillf(cid:228)llen i sina svar p(cid:229) muntliga och skriftliga fr(cid:229)gor (1) p(cid:229)pekat att kommissionsledam(cid:246)terna har ett politiskt uppdrag och att de, s(cid:229) l(cid:228)nge de respekterar detta sitt uppdrag, har r(cid:228)tt att helt sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt och p(cid:229) eget ansvar uttrycka sina personliga (cid:229)sikter. (1) Se t. ex. ordf(cid:246)rande Jean Reys svar p(cid:229) muntliga fr(cid:229)gan 10/68 fr(cid:229)n parlamentsledamot Habib-Deloncle och kommissionens svar p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gorna nr 44/83 fr(cid:229)n Paul-Henry Gendebien, 1682/85 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke och 1404/97 fr(cid:229)n Jean-Claude Pasty (de tv(cid:229) sistn(cid:228)mnda i EGT C 55, 10. 3. 1986 respektive EGT C 391, 23. 12. 1997). (1999/C 96/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-2618/98 fr(cid:229)n S(cid:246)ren Wibe (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Team Europe Vad (cid:228)r (cid:229)rsbudgeten f(cid:246)r kommissionens informationsverksamhet Team Europe? Kan kommissionen redovisa inneh(cid:229)llet i utgiftsbudgeten f(cid:246)r Team Europe? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 oktober 1998) Den totala (cid:229)rsbudgeten f(cid:246)r Team Europe (cid:228)r enligt det kontrakt med Deloitte and Touche som godk(cid:228)nts av kommissionen 956 413 ecu. Detta t(cid:228)cker driften av Team Europes informationstj(cid:228)nst. Eftersom kontraktsinne- havaren emellertid endast betalas f(cid:246)r faktiska utgifter, ligger budgeten f(cid:246)r 1997-1998 strax (cid:246)ver 670 000 ecu. En kopia av kontraktet med Deloitte and Touche som medarbetarna i Team Europe anv(cid:228)nder sig av skickas direkt till parlamentsledamoten och parlamentets sekretariat


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2566/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Ansættelse i Det Europæiske Miljøagentur (EEA)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
competition (EU)
nationality
recruitment
regulations for civil servants


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2597/98 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Udarbejdelsen af en national matrikel i Grækenland

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
administrative expenditure
administrative powers
award of contract
commitment of expenditure
land register
personnel administration
project management
recruitment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2640/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Regulering af de græske landbrugskooperativers gæld

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
agricultural cooperative
debt
redemption


title: WRITTEN QUESTION No. 2724/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Protection of cultural monuments of Kosovo

text: C 135/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/122) SKRIFTLIG FRÅGA E-2722/98 från Leonie van Bladel (UPE) till rådet (1 september 1998) Angående: Tvivel på säkerheten vid kärnkraftverk på Kuba 1. Känner rådet till att arbetet på ett kärnkraftverk i Juragua på Kuba satts i gång igen? Detta arbete inleddes 1981 och avstannade 1992. I en artikel som nyligen ingått i ”The Independent” har konstruk- tionen betraktats som ”undermålig”? Är rådet berett att införskaffa upplysningar, både om bygget och om reaktorerna som inom fyra år 2. skall vara klara att tas i drift? 3. Vilka möjligheter med tanke på uppnående av en trygg lösning, för Kuba i synnerhet och för regionen och världen i allmänhet, öppnar sig i och med att Kuba har status av observatör inom AVS- länderna? Är rådet berett att använda sig av dessa nya politiska förbindelser mellan EU och Kuba? Svar (16 november 1998) 1. Rådet har inte diskuterat den fråga som den ärade parlamentsledamoten tar upp. 2. I vilket fall som helst kan en sådan fråga inte diskuteras inom ramen för Euratom, utan inom ramen för Konventionen om kärnsäkerhet, som Kuba (som undertecknade konventionen den 20 september 1994) och EU:s medlemsstater är parter i. Målen för denna konvention är: i) att uppnå och vidmakthålla en hög nivå av säkerhet över hela världen genom nationella åtgärder och internationellt samarbete, ii) att upprätta och vidmakthålla effektivt skydd i kärnenergianläggningar mot möjliga strålnings- faror för att skydda individer, samhället och miljön från skadliga verkningar av joniserande strålning från sådana anläggningar, iii) att förhindra olyckor med skadliga strålningsverkningar och att begränsa sådana verkningar om de skulle inträffa. I artikel 5 föreskrivs att ”varje fördragsslutande part skall, före varje sådant möte som avses i artikel 20, för granskning ge in en rapport om de åtgärder som den har vidtagit för att uppfylla varje skyldighet enligt denna konvention”. Varken den befintliga Lomékonventionen eller förhandlingsförslaget till en framtida Lomékon- 3. vention innehåller bestämmelser om denna fråga. I övrigt vill rådet fästa den ärade parlamentsledamotens uppmärksamhet vid att Kubas observatörsstatus vid de kommande förhandlingarna inte föregriper ett eventuellt beslut om Kubas anslutning till Lomé- konventionen. (1999/C 135/123) SKRIFTLIG FRÅGA E-2724/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Bevarande av kulturminnesmärken i Kosovo (1 september 1998) I Kosovo finns det ett stort antal både ortodoxa och muslimska kulturminnesmärken som allvarligt hotas att ödeläggas till följd av de väpnade sammanstötningarna i området. Eftersom bevarande av alla folks


title: QUESTION ECRITE no 2574/98 de John McCARTIN à la Commission. Aide à la Chine à la suite des inondations

eurovoc_concepts:
China
EU aid
emergency aid
flood

text: C 118/96 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 S(cid:146)il devait se confirmer que des mines terrestres antipersonnel, constituant un danger potentiel pour la population civile sont effectivement utilisØes, cela ne manquerait pas de dØclencher dans le chef de la Commission la condamnation la plus ferme. (1999/C 118/119) QUESTION (cid:201)CRITE E-2574/98 posØe par John McCartin (PPE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Aide (cid:224) la Chine (cid:224) la suite des inondations La Commission peut-elle indiquer si l(cid:146)UE a apportØ une aide (cid:224) la RØpublique populaire de Chine (cid:224) la suite des inondations qui ont rØcemment frappØ ce pays? RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (25 septembre 1998) Par dØcision d(cid:146)urgence adoptØe le 6 aoßt 1998, la Commission a attribuØ un montant de 605 000 Øcus (cid:224) deux projets d(cid:146)aide qui sont mis en (cid:156)uvre par la FØdØration internationale de la Croix-Rouge et par MØdecins sans frontiŁres (MSF) › Pays-Bas. Ces projets, qui concernent certaines des zones les plus touchØes en Chine centrale et mØridionale, visent (cid:224) rØpondre aux besoins les plus urgents des victimes des inondations en matiŁre d(cid:146)alimentation, de fourniture d(cid:146)eau et d(cid:146)abris temporaires. Une deuxiŁme dØcision d(cid:146)urgence, portant sur un montant de 1,05 million d(cid:146)Øcus, a ØtØ adoptØe le 4 septembre dernier. Ce projet, dont les objectifs sont semblables (cid:224) ceux des deux opØrations susmentionnØes, est Øgalement mis en (cid:156)uvre par la FØdØration internationale de la Croix-Rouge. (cid:201)tant donnØ l(cid:146)ampleur de la catastrophe occasionnØe par les inondations actuelles, la Commission continue (cid:224) suivre de prŁs l(cid:146)Øvolution de la situation en vue de l(cid:146)attribution Øventuelle d(cid:146)une aide complØmentaire. (1999/C 118/120) QUESTION (cid:201)CRITE E-2578/98 posØe par Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: RØgime Øconomique et fiscal des (cid:238)les Canaries et paradis fiscaux (1er septembre 1998) Le groupe fiscal spØcial de la Commission, dØpendant du commissaire europØen chargØ de la fiscalitØ, M. Mario Monti, a dressØ une liste de 75 situations «potentiellement nuisibles» dans l(cid:146)Union europØenne, au nombre desquelles il a inclus le RØgime Øconomique et fiscal (REF) des (cid:238)les Canaries. NØanmoins, le REF prØcitØ a obtenu, en ce qui concerne ses aspects fiscaux, la validation du CollŁge des commissaires, au mois de dØcembre dernier, avec quelques modifications du texte proposØ. Par ailleurs, l(cid:146)article 299 du traitØ d(cid:146)Amsterdam, en cours de ratification, prØvoit pour les rØgions ultrapØriphØriques, parmi lesquelles figurent les (cid:238)les Canaries, l(cid:146)adoption de mesures spØcifiques dans le domaine fiscal. Quels aspects du REF des (cid:238)les Canaries comportant des «mesures potentiellement nuisibles» pour la concurrence dans l(cid:146)Union europØenne le groupe prØcitØ a-t-il dØcouverts? Dans quelle mesure le REF des (cid:238)les Canaries peut-il Œtre inclus dans cette «liste grise», compte tenu des spØcificitØs des rØgions ultrapØriphØriques dans l(cid:146)Union europØenne?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2677/98 von Gerhard HAGER an den Rat. Umweltkriminalität

eurovoc_concepts:
environmental offence
environmental protection
fight against crime
organised crime


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2549/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Personaleproblemer i CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Commission
Greece
budget
financial control
personnel administration
recruitment
staff


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2668/98 do Deputado Gerhard HAGER ao Conselho. Alargamento do âmbito de aplicação da Convenção EURODAC

eurovoc_concepts:
EU control
computer system
data protection
database
illegal migration
information storage
nationality
protection of privacy
refugee
right of asylum

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/87 de acção comum relativa à solidariedade no acolhimento e permanência dos beneficiários da protecção temporária de pessoas deslocadas, propostas essas que têm em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) e os debates efectuados nas instâncias do Conselho sobre a proposta inicial (2) à qual o Senhor Deputado se refere. A Presidência do Conselho atribui grande importância a este dossier, que faz parte das suas prioridades. Estas duas propostas estão a ser analisadas pelo grupo competente no âmbito das instâncias do Conselho. Nesta fase dos trabalhos, o Conselho não pode responder às perguntas específicas do Senhor Deputado sobre a determinação da repartição das tarefas e os critérios dessa repartição. As referidas propostas não dizem respeito aos Estados não membros da União Europeia. Se forem adoptadas, farão parte do acervo ao qual todos os novos Estados-membros da União Europeia deverão aderir. (1) (2) JO C 339 de 16. 11. 1997, p. 146. JO C 106 de 4. 4. 1997, p. 13. (1999/C 135/102) PERGUNTA ESCRITA E-2665/98 apresentada por Ilona Graenitz (PSE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Directiva-Quadro relativa aos géneros alimentícios Pronunciando-se sobre o relatório Breyer (Aditivos alimentares − A4-0242/98), o Sr. Bangemann evocou, em 14 de Julho de 1998, o debate sobre uma directiva-quadro relativa aos géneros alimentícios, reclamada pelo Parlamento na sua Resolução de 10 de Março de 1998 (A4-0009/98). Terá sido já iniciado o debate circunstanciado sobre a directiva supramencionada? Poder-se-á ainda contar com a apresentação de uma proposta de directiva no decurso da presente legislatura do Parlamento Europeu ou durante o mandato da actual Comissão? Será uma tal directiva apresentada tempestivamente, por forma a que os países candidatos a possam ainda integrar no respectivo acervo comunitário? Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (8 de Outubro de 1998) A Comissão confirma à Sra Deputada que os seus serviços vai proximamente dar início aos trabalhos preparatórios para a elaboração de uma proposta de directiva-quadro relativa aos géneros alimentícios. Dada a complexidade da matéria e a necessidade de proceder a consultas muito aprofundadas a todas as partes interessadas, a Comissão não se encontra, infelizmente, em condições de indicar o tempo que será necessário para levar a cabo os trabalhos preparatórios. (1999/C 135/103) PERGUNTA ESCRITA E-2668/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Alargamento do âmbito de aplicação da Convenção EURODAC O Conselho «Justiça e Assuntos Internos» procedeu já a debates circunstanciados sobre a Convenção EURODAC, a qual deverá permitir a criação de um sistema informatizado de intercâmbio de impressões digitais de requerentes de asilo no contexto da aplicação da Convenção de Dublim sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo. Neste contexto, pergunta-se ao Conselho:


title: WRITTEN QUESTION No. 2700/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Dispute between Italy and the Commission regarding stomatological and orthodontic care

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/99 (1999/C 135/117) SKRIFTLIG FRÅGA E-2700/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Tvist mellan Italien och Europeiska kommissionen i fråga om stomatologisk och ortodontisk vård Före 1980, det år då man med ett begränsat antal platser började ge tandläkarutbildning på universitets- och högskolenivå och det år då EG-direktiven trädde i kraft, behandlades specialistområdet odontologi styvmoderligt inom vissa medicinska fakulteter. I dag förefaller det däremot som om alla läkare som finns upptagna i yrkesregistret över tandläkare (30 000 i Italien) måste strykas på grund av att de inte uppfyller kraven i gemenskapsdirektiven. Med hänvisning till de så kallade läkardirektiven, det vill säga direktiven 75/362/EEG (1) och 75/363/EEG (2) som reglerar erkännandet av behörighet och etableringsrätt för läkare samt yrkesutövan- det bland annat som specialist på området för odontostomatologi, kan Europeiska kommissionen ange om den i juridiskt hänseende avsåg någonting annat än läkares verksamhet som omfattar diagnos, behandling och rehabilitering avseende munhåla, tänder och käkar? Ett precist svar skulle uppskattas eftersom den italienska tolkningen av denna lagstiftning kan ge upphov till otrevliga yrkesrelaterade problem och skadliga återverkningar även av juridisk karaktär. Kan kommissionen dessutom i förtydligande syfte ange om de så kallade tandläkardirektiven, det vill säga direktiven 78/686/EEG (3) och 78/687/EEG (4) av den 25 juli 1978, i juridisk mening direkt eller indirekt kan reglera läkarverksamheten i medlemsstaterna? (1) EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 1. (2) EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 14. (3) EGT L 233, 24. 8. 1978, s. 1. (4) EGT L 233, 24. 8. 1978, s. 10. Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-2698/98, E-2699/98 och E-2700/98 ingivna av Mario Monti för kommissionen (27 oktober 1998) Enligt de upplysningar som kommissionen har är Spanien den enda medlemsstat utöver Italien där de utövare av tandläkaryrket som lyder under tandläkardirektiven 78/686/EEG och 78/687/EEG (nämligen licenciados en odontología) och läkare med specialistkompetens inom stomatologi finns upptagna i samma yrkesregister (Colegio de Odontólogos y Estomatólogos). Från kommissionens sida vill man emellertid framhålla att situationen i Spanien och Italien inte är jämförbar. I Spanien är nämligen specialisterna på stomatologi å ena sidan upptagna i ovannämnda register och å andra sidan har läkarna utan specialistkompetens aldrig kunnat utöva tandläkaryrket som huvudsysselsättning eftersom det är förbjudet enligt lagen. Vad gäller lagstiftningen i Frankrike och Luxemburg känner man inom kommis- sionen inte till några sådana bestämmelser om frågeställaren nämner. I tandläkardirektiven 78/686/EEG och 78/687/EEG som syftar till att skapa ett särskilt tandläkaryrke skilt från läkaryrket förbehålls viss verksamhet ”den som utövar tandläkaryrket”. Direktiven har tolkats av EG- domstolen i dess dom av den 1 juni 1995 i mål C-40/93 Kommissionen mot Italien (1). I avgörandet sägs att för att ha rätt att utöva denna verksamhet måste man inneha ett av de examensbevis som avses i artikel 2 i direktiv 78/686/EEG om inte undantag uttryckligen görs i direktivet − som artikel 19 i fallet med Italien − och att medlemsstaterna i inget fall får skapa kategorier av tandläkare som saknar motsvarighet i de tidigare nämnda direktiven. Då domstolen med hjälp av lag nr 471 av den 31 oktober 1998 förlade den gränslinje som föreskrivs i artikel 19 till läsåret 1984/85 för dem som innehar behörighetsbevis i medicin och kirurgi, kunde den konstatera att Italien inte har uppfyllt direktivens förpliktelser. Då direktiven 78/686/EEG och 78/687/EEG antogs och därmed tvingade Italien att skapa ett särskilt tandläkaryrke, utövades nämligen tandläkaryrket där av läkare. Undantagsvis tillåter artikel 19 i direktiv 78/686/EEG läkare att fortsätta att utöva tandläkaryrket och flytta till de andra medlemsstaterna i egenskap av


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2670/98 dell'on. Gerhard HAGER al Consiglio. Programmi dell'UE relativi ai funzionari

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
European official
association agreement (EU)
cooperation policy
enlargement of the Union

text: C 96/132 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2670/98 di Gerhard Hager (NI) al Consiglio (1o settembre 1998) Oggetto: Programmi dell(cid:146)UE relativi ai funzionari A livello dei funzionari esistono attualmente ben 11 diversi programmi di promozione delle varie attivit(cid:224) (formazione, scambio di funzionari, scambio di informazioni, miglioramento della cooperazione). Una siffatta frantumazione, criticata peraltro da varie parti, non Ł certo in linea con la reiterata richiesta di trasparenza, efficacia e aderenza alle esigenze dei cittadini. Ci(cid:242) premesso: 1. Quali obiettivi si prefiggono i singoli programmi? Come si distinguono fra di loro? 2. E(cid:146) prevista durante la presidenza una rielaborazione dei programmi? 3. 4. In caso affermativo, come si presenter(cid:224) essa? In caso negativo, quali motivi si oppongono ad una siffatta rielaborazione? 5. PoichØ a taluni programmi possono gi(cid:224) partecipare i paesi candidati all(cid:146)adesione potrebbe il Consiglio far sapere in quali di detti programmi sono gi(cid:224) coinvolti partecipanti provenienti dai PECO? Risposta (22 ottobre 1998) Il Consiglio desidera far presente che i vari programmi comunitari che prevedono azioni a favore dei funzionari sono gestiti dalla Commissione in cooperazione con gli Stati membri o gli Stati terzi coinvolti. Spetta dunque in primo luogo alla Commissione valutare se gli obiettivi perseguiti rispondano effettivamente alle esigenze in materia. Finora essa non ha presentato al Consiglio alcuna proposta di revisione dei programmi in questione concernenti le azioni a favore dei funzionari. (1999/C 96/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2676/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Trasparenza e apertura nel settore della giustizia e degli affari interni Nell(cid:146)ambito del Consiglio dei ministri «Giustizia e affari interni» del marzo 1998, il Consiglio ha adottato una comunicazione sull(cid:146)apertura e la trasparenza nel settore della cooperazione in materia di giustizia e affari interni. In tale documento si prevede di facilitare e accelerare l(cid:146)accesso ai dettagli relativi alle misure, di mettere a disposizione regolarmente e in modo particolareggiato informazioni per la stampa e di tenere dibattiti pubblici in seno al Consiglio dei ministri. Inoltre i parlamenti nazionali dovrebbero essere informati con maggiore tempestivit(cid:224). In quale misura la Commissione partecipa all(cid:146)attuazione di tale comunicazione e sotto quale forma, e in 1. quale fase si trovano i lavori? 2. 3. Come si prevede di facilitare l(cid:146)accesso all(cid:146)informazione (opinione pubblica, stampa)? Quali azioni occorre adottare per informare con maggiore tempestivit(cid:224) i parlamenti nazionali? 4. Secondo talune informazioni, la Presidenza britannica ha compilato, di concerto con la Commissione, una lista precisa dell(cid:146)acquis del terzo pilastro che dovrebbe ora servire come base per i negoziati di adesione. Non sarebbe opportuno, in linea con il principio della trasparenza, mettere a disposizione tale elenco e, in caso affermativo, pu(cid:242) esso venir trasmesso?