title: PREGUNTA ESCRITA n. 2563/98 del Christoph KONRAD a la Comisión. Escándalo financiero en Alemania (Oberhausen, Renania del Norte-Westfalia) con los fondos de promoción económica para el Centro de Medios de Comunicación HDO

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Regional Development Fund
Germany
Structural Funds
auditing
closing of accounts
fraud
pluralism in the media
use of aid

text: C 207/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 veterinarios que se están contratando. La Comisión se propone, entre otras cosas, reforzar los controles de inspección veterinaria en los puestos fronterizos del este de la Comunidad y aumentar la colaboración con los países de Europa del Este, lo cual ayudará a hacer cumplir las normas comunitarias relativas al bienestar de los animales y a garantizar una mayor protección de los caballos y otros animales de granja. (1) DO L 340 de 11. 12. 1991. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995. (1999/C 207/012) PREGUNTA ESCRITA E-2563/98 de Christoph Konrad (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Escándalo financiero en Alemania (Oberhausen, Renania del Norte-Westfalia) con los fondos de promoción económica para el Centro de Medios de Comunicación HDO ¿Tiene conocimiento la Comisión de que el Centro de Medios de Comunicación HDO de Oberhausen se 1. creó, entre otras cosas, con fondos de la UE? ¿Se ha promocionado el Centro de Medios de Comunicación, que es un proyecto de prestigio para la 2. transformación estructural en la Cuenca del Ruhr, en el marco de los Fondos Estructurales de la UE? En caso afirmativo, ¿en qué «objetivo» y por qué importe? ¿Tiene conocimiento la Comisión de que la Fiscalía alemana ha abierto un sumario en este contexto por 3. una presunta malversación de fondos públicos? 4. ¿Qué consecuencias saca la Comisión al respecto? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (17 de noviembre de 1998) El Centro de Medios de Comunicación HDO de Oberhausen fue subvencionado por medio de créditos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). La subvención, concedida en el marco del objetivo no 2, se pagó en dos fases. La ayuda del FEDER concedida en la primera fase (1989-91) fue de 1. 932. 444 DM y la de la segunda (1992-93) de 415. 346 DM. Las ayudas así concedidas se limitan a cubrir los costes de explotación durante la fase de comienzo del proyecto. Los costes de inversión posteriores, o sea cerca de 100 millones de DM, no han sido cofinanciados por el FEDER. La Comisión tiene conocimiento de las actuaciones judiciales iniciadas contra dos gestores de la sociedad de explotación del Centro tecnológico, aunque éstas estarían, sin embargo, vinculadas, según nuestras informa- ciones, a otras operaciones financieras. Parece en efecto que los hechos investigados se refieren exclusivamente a los costes de inversión del proyecto financiados al 100 % por fondos nacionales. En efecto, el beneficiario de las ayudas de cofinanciación del FEDER era la sociedad poseedora del capital social (Besitzgesellschaft) y no la sociedad de explotación (Betriebsgesellschaft) encargada de la gestión operativa. Al controlar el Bezirksregierung (el más alto órgano administrativo local) de Dusseldorf los certificados de uso final de los fondos no constató ninguna anomalía al revisar las cuentas. Las dudas expresadas en mayo de 1993 por el Landesrechnungshof (Tribunal de Cuentas del Estado Federado) en el marco de la comprobación contable de la primera fase pudieron disiparse enteramente. El Landesrechnungshof declaró el procedimiento de comprobación sobreseído el 15 de septiembre de 1995. No obstante, la Comisión seguirá atentamente las consecuencias del asunto del Centro HDO. Si las autoridades alemanas constatasen, durante sus investigaciones, que las irregularidades detectadas se refieren también a las ayudas comunitarias, deberían notificarlo a la Comisión en aplicación del Reglamento (CE) 1681/94 de la Comisión de 11 de julio de 1994 (1). En tal hipótesis, la Comisión adoptaría entonces las medidas apropiadas. (1) DO L 178 de 12. 7. 1994


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2557/98 του Hanja MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Η νομοθεσία του ΗΒ περί υγειονομικής κάθαρσης (καραντίνα)

eurovoc_concepts:
EU national
United Kingdom
animal health
domestic animal
health certificate
intra-EU trade
rabies
residence
vaccination
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 297/24 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/031) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2557/98 υποβολη΄: Hanja Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Η νοµοθεσι΄α του ΗΒ περι΄ υγειονοµικη΄ς κα΄θαρσης (καραντι΄να) Αληθευ΄ει α΄ραγε ο΄τι το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο απαιτει΄ ακο΄µη τα οικο΄σιτα ζω΄α τα οποι΄α µεταφε΄ρονται απο΄ εργαζο΄µενους που προε΄ρχονται απο΄ α΄λλα µε΄ρη της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης (α΄τοµα που ε΄χουν βρει εργασι΄α στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο και αποφα΄σισαν να εγκατασταθου΄ν εκει΄) να κρατου΄νται σε εξα΄µηνη καραντι΄να; Αληθευ΄ει α΄ραγε ο΄τι το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο επιτρε΄πει γα΄τες και σκυ΄λοι, που εισα΄γονται για εµπορικου΄ς σκοπου΄ς, να εισε΄ρχονται στη χω΄ρα υπο΄ τον ο΄ρο να συνοδευ΄ονται απο΄ ε΄να υγειονοµικο΄ πιστοποιητικο΄, ε΄να πιστοποιητικο΄ αντιλυσσικου΄ εµβολιασµου΄ και αναγνω΄ρισης µε µικροτσι΄π και εφο΄σον ε΄χουν υποστει΄ ανα΄λυση αι΄µατος; Γνωρι΄ζει µη΄πως η Επιτροπη΄ γιατι΄ γι΄νεται αυτη΄ η δια΄κριση και κατα΄ πο΄σον συνα΄δει µε την ευρωπαι¨κη΄ νοµοθεσι΄α; Προτι΄θεται α΄ραγε η Επιτροπη΄ να ζητη΄σει απο΄ την κυβε΄ρνηση του ΗΒ να εγκαταλει΄ψει αυτη΄ την ασυνη΄θη µορφη΄ διακρι΄σεων που στρε΄φεται κατα΄ των ζω΄ων και να επιτρε΄ψει στα οικο΄σιτα ζω΄α, που ε΄χει πιστοποιηθει΄ πως ει΄ναι υγιη΄, να εισε΄ρχονται στο ΗΒ χωρι΄ς προβλη΄µατα; (1999/C 297/032) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2615/98 υποβολη΄: Doeke Eisma (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (1 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Νο΄µοι καραντι΄νας στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ ο΄τι το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο ει΄ναι αυτη΄ τη στιγµη΄ η µο΄νη χω΄ρα της ΕΕ ο΄που 1. βα΄ζουν σε καραντι΄να τα κατοικι΄δια ζω΄α τα οποι΄α ε΄ρχονται στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο; Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ εα΄ν οι νο΄µοι αυτοι΄ ανταποκρι΄νονται στη σηµερινη΄ ευρωπαι¨κη΄ νοµοθεσι΄α στον 2. τοµε΄α αυτο΄; ∆εν συµφωνει΄ µε την α΄ποψη΄ µου η Επιτροπη΄ ο΄τι οι νο΄µοι καραντι΄νας στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο ει΄ναι 3. απηρχαιωµε΄νοι και δυσχεραι΄νουν χωρι΄ς λο΄γο τη διαβι΄ωση των ζω΄ων αυτω΄ν; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-2557/98 και E-2615/98 (12 Οκτωβρι΄ου 1998) Οι ο΄ροι ενδοκοινοτικου΄ εµπορι΄ου σκυ΄λων και γατω΄ν καθορι΄ζονται απο΄ το α΄ρθρο 10, παρα΄γραφος 2, της οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 92/65/ΕΚ της 13ης Ιουλι΄ου 1992 για τη θε΄σπιση υγειονοµικω΄ν απαιτη΄σεων που διε΄πουν το εµπο΄ριο και τις εισαγωγε΄ς στην Κοινο΄τητα ζω΄ων, σπερµα΄των, ωαρι΄ων και εµβρυ΄ων που δεν υπο΄κεινται στις υγειονοµικε΄ς απαιτη΄σεις που καθορι΄ζονται στους ειδικου΄ς κοινοτικου΄ς κανο΄νες του παραρτη΄µατος Α (Ι) της οδηγι΄ας 90/425/ΕΚ (1). Κατα΄ παρε΄κκλιση, και επιπροσθε΄τως των διατα΄ξεων της παραγρα΄φου αυτη΄ς για τη δια΄θεση στην αγορα΄ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου και της Ιρλανδι΄ας, οι σκυ΄λοι και οι γα΄τες πρε΄πει να προε΄ρχονται απο΄ καταγεγραµµε΄νες εγκαταστα΄σεις εκτροφη΄ς ο΄που ε΄ζησαν υπο΄ περιορισµο΄ απο΄ τη γε΄ννηση΄ τους, πρε΄πει να διαθε΄τουν κατα΄λληλη ταυτοποι΄ηση, πρε΄πει να µεταφε΄ρονται µε αναγνωρισµε΄να µεταφορικα΄ µε΄σα και να αποδεικνυ΄εται η ανοσολογικη΄ ανταπο΄κριση΄ τους σε εµβολιασµο΄ µε΄σω ορολογικη΄ς δοκιµασι΄ας. Η παρα΄γραφος 4 του εν λο΄γω α΄ρθρου επιτρε΄πει στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο και στην Ιρλανδι΄α να διατηρει΄ εθνικου΄ς κανο΄νες υγειονοµικη΄ς κα΄θαρσης (καραντι΄νας) για τα σαρκοφα΄γα, πιθη΄κους, νυχτερι΄δες και α΄λλα ζω΄α που ενδε΄χεται να ε΄χουν µολυνθει΄ απο΄ λυ΄σσα βα΄σει της οδηγι΄ας 92/65/ΕΟΚ, για τα οποι΄α δεν µπορου΄ν να δοθου΄ν εγγυη΄σεις ο΄τι απο΄ τη γε΄ννηση΄ τους δεν ε΄χουν εγκαταλει΄ψει ποτε΄ την εκµετα΄λλευση καταγωγη΄ς τους


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2737/98 del Christine ODDY a la Comisión. Lindano

eurovoc_concepts:
cereals
environmental protection
fresh fruit
fresh vegetable
pesticide
pesticide residue
public health
research report
toxic substance

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2711/98 by Anneli HULTHÉN Making it easier for farmers to apply for farm subsidies

eurovoc_concepts:
Sweden
administrative formalities
administrative transparency
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
competence of the Member States
form
reform of the CAP
simplification of formalities


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2670/98 del Gerhard HAGER al Consejo. Programas de fomento de la UE para funcionarios

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
European official
association agreement (EU)
cooperation policy
enlargement of the Union

text: C 96/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/189) PREGUNTA ESCRITA E-2670/98 de Gerhard Hager (NI) al Consejo (1 de septiembre de 1998) Asunto: Programas de fomento de la UE para funcionarios En la actualidad, existen 11 programas para fomentar distintas actividades a nivel de funcionarios (formaci(cid:243)n profesional, intercambio de funcionarios, intercambio de informaci(cid:243)n, mejora de la colaboraci(cid:243)n). La multi- plicidad de programas de cooperaci(cid:243)n no concuerda con la exigencia, que se plantea continuamente, de transparencia, eficacia y cercan(cid:237)a a los ciudadanos. Por la misma raz(cid:243)n, la compartimentaci(cid:243)n se critica tambiØn a menudo en muchos sitios. ¿QuØ objetivos persigue y quØ cometidos cumple cada uno de los programas? ¿En quØ se distinguen unos de 1. otros exactamente? 2. 3. 4. ¿Se ha previsto la revisi(cid:243)n de los programas durante la Presidencia? En caso afirmativo, ¿c(cid:243)mo serÆ esta revisi(cid:243)n? En caso negativo, ¿quØ se opone a la misma? Dado que estos programas estÆn abiertos tambiØn, en parte, a los candidatos a la adhesi(cid:243)n, ¿podr(cid:237)a precisar 5. el Consejo en cuÆles de ellos se incluye ya a participantes de los PECO? Respuesta (22 de octubre de 1998) El Consejo desear(cid:237)a seæalar que los diferentes programas comunitarios que contemplan acciones en favor de funcionarios son gestionados por la Comisi(cid:243)n en cooperaci(cid:243)n con los Estados miembros o los terceros Estados afectados. As(cid:237) pues, corresponde en primer lugar a la Comisi(cid:243)n estimar si los objetivos que se pretenden responden adecuadamente a las necesidades en la materia. Hasta el momento no ha presentado al Consejo propuesta alguna de revisi(cid:243)n de los programas de que se trata relativos a las acciones en favor de funcionarios. (1999/C 96/190) PREGUNTA ESCRITA E-2676/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Transparencia y carÆcter pœblico del Æmbito de justicia y asuntos de interior En el marco del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior de marzo de 1998, el Consejo adopt(cid:243) una comunicaci(cid:243)n sobre el carÆcter pœblico y la transparencia del Æmbito de cooperaci(cid:243)n en materia de justicia y asuntos de interior. En este contexto, se pretende que los detalles sobre las correspondientes medidas sean mÆs fÆcil y tempranamente accesibles, facilitar regular y detalladamente a la prensa las informaciones pertinentes y celebrar debates pœblicos en el Consejo de Ministros. AdemÆs, los Parlamentos nacionales han de ser informados con mayor celeridad. ¿En quØ medida participa la Comisi(cid:243)n en la aplicaci(cid:243)n de esta comunicaci(cid:243)n? ¿C(cid:243)mo avanzan y hasta quØ 1. punto han llegado los correspondientes trabajos? 2. 3. ¿C(cid:243)mo se pretende hacer mÆs fÆcilmente accesibles las informaciones (opini(cid:243)n pœblica y prensa)? ¿QuØ medidas se adoptarÆn para contactar antes con los Parlamentos nacionales? 4. Existen informaciones de que la Comisi(cid:243)n, en colaboraci(cid:243)n con la Presidencia britÆnica, ha confeccionado una lista precisa del acervo del tercer pilar, que debe servir de base en las negociaciones de adhesi(cid:243)n. ¿No habr(cid:237)a que facilitar esta lista, de cara a la transparencia? En caso afirmativo, ¿puede remitirse dicha lista?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2639/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Strukturfonds und Gemeinschaftsrecht

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
application of EU law
environmental impact
equal treatment
infringement of EU law
invitation to tender
public contract
storage of waste
water treatment

text: C 142/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/033) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2639/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Strukturfonds und Gemeinschaftsrecht (1. September 1998) Nach dem 15. Bericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (1997) gab es in Griechenland 13 Fälle von Vertragsverletzungen (vermutete und nachgewiesene) im Zusammenhang mit der Durchführung von Projekten, die von der Gemeinschaft kofinanziert wurden, 5 davon im Umwelt- bereich, 8 bei der öffentlichen Auftragsvergabe. Kann die Kommission im einzelnen mitteilen, auf welche Projekte sich die nachgewiesenen Vertrags- verletzungen beziehen und welche Korrektivmaßnahmen bislang ergriffen worden sind? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (6. November 1998) In drei der fünf Fälle im Umweltbereich ging es darum, daß die Umweltverträglichkeitsprüfungen im Rahmen bestimmter Projekte für Wasseraufbereitungsanlagen nicht rechtzeitig durchgeführt wurden. Bei den beiden anderen Fällen handelte es sich um Projekte für Mülldeponien. Die Kommission hat die Prüfung dieser Fälle noch nicht abgeschlossen. Bei den acht Fällen betreffend die öffentliche Auftragsvergabe geht es um außergewöhnlich niedrige Angebote und um die Einhaltung des Gleichheitsgrundsatzes. Die Fälle beziehen sich auf Infrastruktur- vorhaben, insbesondere in den Bereichen Verkehr, Gesundheit und Wasseraufbereitung. Von den acht Fällen wurden zwei bereits abgeschlossen. Etwaige Korrekturmaßnahmen sind von den einzelstaatlichen Behörden vorzuschlagen und zu ergreifen. Die Kommission arbeitet mit den betreffenden Behörden zusammen, um sicherzustellen, daß die Maßnahmen geeignet sind, die Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu gewährleisten. (1999/C 142/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2649/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission Betrifft: Schießversuche an lebenden Tieren in Spanien (1. September 1998) Im spanischen Baskenland werden Munitionstests an lebenden Tieren vorgenommen, um die Wirkung von verschiedenen Munitionstypen auf die Körper der Tiere zu untersuchen. In ihrer Antwort auf eine entsprechende Anfrage der Abgeordneten Gonzáles Alvarez, Marset Campos und Sornosa Martínez aus dem vergangenen Jahr (Nr. E-0561/97 (1)) verweist die Kommission lapidar darauf, daß ihr diese Vorkommnisse nicht bekannt seien. Ferner erläutert die Kommission, daß es keine Gemeinschaftsvor- schriften für dieses Tun gebe; Mitgliedstaaten könnten „derartige Vorkommnisse daher nicht nach eigenem Ermessen regeln“. Im Protokoll des Amsterdamer Vertrages über den Tierschutz und über das Wohlergehen der Tiere wird der Schutz der Tiere zur Gemeinschaftsaufgabe erhoben. Dem Wohlergehen der Tiere müsse „in vollem Umfang“ Rechnung getragen werden, heißt es dort. Und zwar in den Bereichen Landwirtschaft, Verkehr, Binnenmarkt und Forschung. Ausnahmen werden den Mitgliedstaa- ten nur „insbesondere in bezug auf religiöse Riten, kulturelle Tradition und das regionale Erbe“ zugestanden. Hat die Kommission die Anfrage der o. g. Abgeordneten zum Anlaß genommen, sich über den 1. dargestellten Sachverhalt zu informieren, wenn ja, mit welchem Ergebnis? Teilt die Kommission die Auffassung, daß es sich bei Schießübungen auf lebende Tiere weder um 2. religiöse Riten, kulturelle Traditionen noch um ein regionales Erbe handelt? 3. Welche konkreten Handlungsmöglichkeiten für die Kommission lassen sich mit dem o. g. Protokoll begründen? 4. Wie schätzt die Kommission die Möglichkeit ein, aufgrund des o. g. Protokolls Vertragsverletzungs- verfahren gegen Mitgliedstaaten einzuleiten, und wie beurteilt sie eine solche Klagemöglichkeit in bezug auf den konkreten Fall der Schießversuche? (1) ABl. C 367 vom 4. 12. 1997, S. 28


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2723/98 del Leonie van BLADEL a la Comisión. Dudas a cerca de la seguridad de una central nuclear en Cuba

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cuba
EU relations
International Atomic Energy Agency
Lomé Convention
nuclear power station
nuclear safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2590/98 του Herbert BOESCH προς την Επ τροπή. Εκδρομές των σχολείων στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
administrative formalities
admission of aliens
foreign student
joint action
tourism
transit

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/13 (1999/C 182/016) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2590/98 υποβολη΄: Herbert Bösch (PSE) προς την Επιτροπη΄ (1 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Εκδροµε΄ς των σχολει΄ων στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Κατα΄ την τρε΄χουσα περι΄οδο, οι εκδροµε΄ς στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, των σχολει΄ων µε µαθητε΄ς που στερου΄νται την ιθαγε΄νεια ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους της ΕΕ υπο΄κεινται σε µερικε΄ς υπερβολικε΄ς γραφειοκρατικε΄ς διαδικασι΄ες και οικονοµικε΄ς υποχρεω΄σεις. Μια τα΄ξη πρωτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης απο΄ το Dornbirn επιθυµου΄σε να πραγµατοποιη΄σει εκδροµη΄ σε α΄λλες χω΄ρες της ΕΕ και για το λο΄γο αυτο΄ ε΄πρεπε αρχικα΄ να καταρτιστει΄ κατα΄λογος των µαθητω΄ν και να ελεγθου΄ν τα διαβατη΄ρια και οι θεωρη΄σεις. Οι µαθητε΄ς που προε΄ρχονταν απο΄ χω΄ρες που δεν ανη΄κουν στην ΕΕ και δεν διε΄θεταν διαβατη΄ριο και θεω΄ρηση εν ισχυ΄ι, ε΄πρεπε να προσκοµι΄σουν προ΄σφατη φωτογραφι΄α. Τα ε΄ντυπα ταξιδιου΄ µαθητω΄ν ΕΕ, κανονικα΄ συµπληρωµε΄να και εφοδιασµε΄να µε φωτογραφι΄α, χρεια΄στηκε να ελεγχθου΄ν µε΄σω υπολογιστη΄ απο΄ τη νοµαρχιακη΄ διοι΄κηση και να πιστοποιηθου΄ν ε΄ναντι καταβολη΄ς τε΄λους. Ει΄ναι η΄δη η Επιτροπη΄ σε γνω΄ση των παραπο΄νων για για τις υπερβολικε΄ς γραφειοκρατικε΄ς διαδικασι΄ες που 1. απαιτου΄νται για τις εκδροµε΄ς των σχολει΄ων στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση; Τι ε΄χει η΄δη γι΄νει σχετικα΄ µε το ζη΄τηµα αυτο΄; 2. Τι προτα΄σεις ε΄χουν η΄δη υποβληθει΄ και τι πρωτοβουλι΄ες ε΄χει αναλα΄βει η΄ προ΄κειται να αναλα΄βει η Επιτροπη΄; Σε µια Ενωµε΄νη Ευρω΄πη, δεν θα η΄ταν αρκετο΄ ε΄να πιστοποιητικο΄ της διευ΄θυνσης του σχολει΄ου για να γι΄νεται η 3. δια΄βαση των συνο΄ρων; 4. Πο΄τε να περιµε΄νουν τα σχολει΄α της ΕΕ ο΄τι θα απλοποιηθει΄ αυτη΄ η πολυ΄πλοκη γραφειοκρατικη΄ κατα΄σταση; Απα΄ντηση της κ. Gradin εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Με απο΄φαση της 30η΄ς Νοεµβρι΄ου 1994, το Συµβου΄λιο θε΄σπισε, βα΄σει του α΄ρθρου Κ. 3 παρα΄γραφος 2 της συνθη΄κης για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, κοινη΄ δρα΄ση που αποσκοπει΄ στο να διευκολυ΄νει την κυκλοφορι΄α των µαθητω΄ν, υπηκο΄ων τρι΄των χωρω΄ν, που διαµε΄νουν σε κρα΄τος µε΄λος (1). Οι διατα΄ξεις που ε΄χουν θεσπισθει΄ ε΄χουν ως αντικει΄µενο να απαλλα΄ξουν απο΄ τις θεωρη΄σεις τους µαθητε΄ς, υπηκο΄ους τρι΄των χωρω΄ν, που διαµε΄νουν νοµι΄µως σε κρα΄τος µε΄λος, ο΄ταν πραγµατοποιου΄ν ταξι΄δια µε το σχολικο΄ ι΄δρυµα΄ τους σε ε΄να η΄ περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη, εκτο΄ς απο΄ εκει΄νο στο οποι΄ο διαµε΄νουν. Πα΄ντως, αυτη΄ η διευκο΄λυνση των διατυπω΄σεων δεν µπορει΄ να ει΄ναι ου΄τε γενικη΄ ου΄τε απο΄λυτη και συνοδευ΄εται απο΄ µε΄τρα που επιτρε΄πουν την απογραφη΄ των µαθητω΄ν που συµµετε΄χουν στο σχολικο΄ ταξι΄δι, µε΄σω του εντυ΄που που περιλαµβα΄νεται στο παρα΄ρτηµα της κοινη΄ς δρα΄σης, στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Όσον αφορα΄ τις θεωρου΄µενες υπερβολικε΄ς και δυσανα΄λογες διοικητικε΄ς δαπα΄νες, αυτε΄ς διε΄πονται απο΄ τις εθνικε΄ς διατα΄ξεις που θεσπι΄ζονται σε εφαρµογη΄ της κοινη΄ς δρα΄σης. Στην δρα΄ση αυτη΄ δεν προβλε΄πεται καµι΄α εφαρµοστε΄α χρηµατοοικονοµικη΄ δια΄ταξη. Η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να τονι΄σει ο΄τι, σε συ΄γκριση µε την προγενε΄στερη κατα΄σταση, το συ΄στηµα που καθιερω΄νεται µε την κοινη΄ δρα΄ση, παρα΄ τις ατε΄λειε΄ς του, διευκολυ΄νει τα σχολικα΄ ταξι΄δια. Πρα΄γµατι, προηγουµε΄νως, κα΄θε µαθητη΄ς, υπη΄κοος τρι΄της χω΄ρας, χρειαζο΄ταν ε΄να ατοµικο΄ ταξιδιωτικο΄ ε΄γγραφο, το οποι΄ο, ενδεχοµε΄νως, ε΄πρεπε να φε΄ρει θεω΄ρηση απο΄ τις προξενικε΄ς αρχε΄ς του κρα΄τους µε΄λους προορισµου΄. Λο΄γω του χρο΄νου που απαιτει΄το για την εξε΄ταση των αιτη΄σεων θεω΄ρησης, το εν λο΄γω ταξιδιωτικο΄ ε΄γγραφο, συχνα΄, δεν χορηγει΄το ε΄γκαιρα και οι µαθητε΄ς δεν µπορου΄σαν να συµµετα΄σχουν στις σχολικε΄ς εκδροµε΄ς. ∆εδοµε΄νου ο΄τι το ζη΄τηµα αυτο΄ υπα΄γεται στη συνεργασι΄α που οργανω΄νεται απο΄ τον τι΄τλο VI της συνθη΄κης για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, δεν εφαρµο΄ζονται οι συνη΄θεις µηχανισµοι΄ οι σχετικοι΄ µε τον ε΄λεγχο της εφαρµογη΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου. Ως εκ του΄του, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει δεχθει΄ καµι΄α απευθει΄ας καταγγελι΄α σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ της εν λο΄γω κοινη΄ς δρα΄σης. (1) ΕΕ L 327 της 19. 12. 1994


title: Συμφωνία της 1ης Σεπτεμβρίου 1998 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης - Συμπεφωνημένος τρόπος αναφοράς των νομισμάτων που συμμετέχουν στο ΜΣΙ ΙΙ και διαδικασία «της μιας πληρωμής μετά την άλλη» σε περίπτωση παρέμβασης στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης - Ανώτατα όρια για την πρόσβαση στην εξαιρετικά βραχυπρόθεσμη χρηματοδοτική διευκόλυνση που αναφέρεται στα άρθρα 8, 10 και 11 της συμφωνίας της 1ης Σεπτεμβρίου 1998

eurovoc_concepts:
European Central Bank
economic convergence
exchange rate
monetary agreement
third stage of EMU

text: C (cid:216)345/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 11. 98 EYRVPA(cid:231)KH KENTRIKH TRAPEZA SYMFVNIA thw 1hw Septembr(cid:242)oy 1998 metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw kai tvn eqnik(cid:215)n kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) gia th q~spish tvn leitoyrgik(cid:215)n diadikasi(cid:215)n toy mhxanismo(cid:255) synallagma(cid:220) tik(cid:215)n isotimi(cid:215)n kat‘ to tr(cid:242)to st‘dio thw oikonomik(cid:254)w kai nomismatik(cid:254)w ~nvshw (98/C 345/05) H EYRVPA(cid:231)KH KENTRIKH TRAPEZA (EFEJHS KALOYMENH (cid:133)EKT(cid:176)) KAI OI EQNIKES KENTRIKES TRAPEZES TVN KRATVN MELVN EKTOS THS PERIOXHS TOY EYRV (EFEJHS (cid:133)OI EKTOS ZVNHS EYRV EqnKT(cid:176) KAI (cid:133)TA EKTOS ZVNHS EYRV KRATH MELH(cid:176) ANTISTOIXVS), -(cid:217)h symmetox(cid:254) sto MSI II qa e(cid:242)nai proairetik(cid:254) gia ta ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) kr‘th m~lh. Vst(cid:246)so, anam~netai (cid:246)ti kr‘th m~lh yp~r tvn opo(cid:242)vn isx(cid:255)ei par~kklish qa sym(cid:220) met‘sxoyn sto mhxanism(cid:246). An ~na kr‘tow m~low den symmet~xei sto MSI II ejarx(cid:254)w, qa mpor~sei na symme(cid:220) t‘sxei arg(cid:246)tera, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio me to c(cid:254)fism‘ toy thw 16hw Ioyn(cid:242)oy 1997 (efej(cid:254)w kalo(cid:255)meno (cid:133)c(cid:254)fisma(cid:176)) symf(cid:215)nhse na qesp(cid:242)sei mhxanism(cid:246) synallagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n (efej(cid:254)w kalo(cid:255)menow (cid:133)MSI II(cid:176) kat‘ thn ~narjh toy tr(cid:242)toy stad(cid:242)oy thw oikonomik(cid:254)w kai nomismatik(cid:254)w thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999(cid:221) ~nvshw, (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me ta oriz(cid:246)mena sto c(cid:254)fisma, -(cid:217)o MSI II qa antikatast(cid:254)sei to yfist‘meno Eyrvpaık(cid:246) Nomismatik(cid:246) S(cid:255)sthma, -(cid:217)to staqer(cid:246) oikonomik(cid:246) perib‘llon e(cid:242)nai apara(cid:242)thto gia thn kal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a thw enia(cid:242)aw agor‘w kai gia peris(cid:220) s(cid:246)terew epend(cid:255)seiw, oikonomik(cid:254) an‘ptyjh kai apasx(cid:246)(cid:220) lhsh, kai epom~nvw ejyphrete(cid:242) to symf~ron (cid:246)lvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. H enia(cid:242)a agor‘ den qa pr~pei na antime(cid:220) tvp(cid:242)sei kind(cid:255)noyw ap(cid:246) sobar~w apokl(cid:242)seiw tvn synal(cid:220) lagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n (cid:254) ap(cid:246) yperbolik~w onomastik~w diakym‘nseiw tvn synallagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n metaj(cid:255) toy eyr(cid:215) kai tvn loip(cid:215)n nomism‘tvn thw EE, oi opo(cid:242)ew qa diat‘rassan tiw emporik~w ro~w metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Epipl~on, s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 109(cid:216)M thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, k‘qe kr‘tow m~low ~xei thn ypoxr~vsh na antimetvp(cid:242)zei th synallagmatik(cid:254) toy politik(cid:254) vw pr(cid:246)(cid:220) blhma koino(cid:255) endiaf~rontow, -(cid:217)o MSI II qa bohq(cid:254)sei (cid:215)ste ta ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) kr‘th(cid:220) m~lh poy symmet~xoyn sto MSI II (efej(cid:254)w kalo(cid:255)mena (cid:133)symmet~xonta ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) kr‘th m~lh(cid:176)) na ako(cid:220) loyq(cid:254)soyn politik(cid:254) staqer(cid:246)thtaw kai na enisx(cid:255)soyn th s(cid:255)gklish, enisx(cid:255)ontaw ~tsi tiw prosp‘qei~w toyw gia thn yioq~thsh toy eyr(cid:215), -(cid:217)o MSI II qa leitoyrg(cid:254)sei xvr(cid:242)w na q(cid:242)gei ton prvte(cid:255)onta st(cid:246)xo thw EKT kai tvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT, dhlad(cid:254) th staqer(cid:246)thta tvn tim(cid:215)n, -(cid:217)gia to n(cid:246)misma k‘qe symmet~xontow ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) kr‘toyw m~loyw (efej(cid:254)w kalo(cid:255)meno (cid:133)symmet~xon ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) n(cid:246)misma(cid:176)) kaqor(cid:242)zetai mia isotim(cid:242)a ~nanti toy eyr(cid:215), -(cid:217)qa yp‘rxei ~na kanonik(cid:246) periq(cid:215)rio diakym‘nsevn n 15(cid:216)% g(cid:255)rv ap(cid:246) thn kentrik(cid:254) isotim(cid:242)a, -(cid:217)qa pr~pei na ejasfaliste(cid:242) (cid:246)ti k‘qe prosarmog(cid:254) tvn kentrik(cid:215)n isotimi(cid:215)n qa g(cid:242)netai egka(cid:242)rvw (cid:215)ste na apo(cid:220) fe(cid:255)gontai oi meg‘lew apokl(cid:242)seiw. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), (cid:246)la ta symball(cid:246)mena m~rh thw amoiba(cid:242)aw symfvn(cid:242)aw, symperilambanom~nhw thw EKT, qa ~xoyn to dika(cid:242)vma na kin(cid:254)soyn empisteytik(cid:254) diadikas(cid:242)a poy qa aposkope(cid:242) se epanej~tash tvn kentrik(cid:215)n isotimi(cid:215)n, -(cid:217)h par~mbash sta (cid:246)ria tvn periqvr(cid:242)vn diak(cid:255)manshw, qa e(cid:242)nai katarx(cid:254)n ayt(cid:246)math kai aperi(cid:246)risth, kai qa pro(cid:220) blefqe(cid:242) ejairetik‘ braxypr(cid:246)qesmh xrhmatod(cid:246)thsh. H EKT kai oi ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT poy symmet~xoyn sto MSI II (efej(cid:254)w kalo(cid:255)menew (cid:133)symmet~xoysew ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT(cid:176)) qa mporo(cid:255)n (cid:246)mvw na diak(cid:246)coyn thn par~mbash an ayt(cid:254) antistrate(cid:255)etai ton k(cid:255)rio st(cid:246)xo toyw, dhlad(cid:254) th staqer(cid:246)thta tim(cid:215)n. Kat‘ th l(cid:254)ch ayt(cid:254)w thw ap(cid:246)fashw qa lamb‘noyn yp(cid:246)ch (cid:246)loyw 13. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)345/7 toyw sxetiko(cid:255)w par‘gontew kai idia(cid:242)tera thn an‘gkh na diathrhqe(cid:242) h staqer(cid:246)thta tvn tim(cid:215)n kai h aji(cid:246)pisth leitoyrg(cid:242)a toy MSI II, -(cid:217)h synergas(cid:242)a sth synallagmatik(cid:254) politik(cid:254) qa e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na enisxyqe(cid:242) periss(cid:246)tero, p. x. m~sv sten(cid:246)terhw s(cid:255)ndeshw tvn isotimi(cid:215)n eyr(cid:215) kai symmetex(cid:246)ntvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) nomism‘tvn, (cid:246)tan kai ef(cid:246)son ende(cid:242)knytai gia thn pr(cid:246)odo prow th s(cid:255)gklish(cid:221) toy chf(cid:242)smatow, h EKT kai k‘qe symmet~xoysa ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT qesp(cid:242)zoyn, me koin(cid:254) symfvn(cid:242)a, tiw an(cid:215)(cid:220) terew kai kat(cid:215)terew dimere(cid:242)w isotim(cid:242)ew metaj(cid:255) toy eyr(cid:215) kai tvn symmetex(cid:246)ntvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) nomism‘tvn gia thn ayt(cid:246)math par~mbash. H EKT kai oi symmet~xoysew ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT anakoin(cid:215)noyn ap(cid:246) koino(cid:255) tiw isotim(cid:242)ew ayt~w sthn agor‘, oi opo(cid:242)ew kaqor(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me to sympefvnhm~no tr(cid:246)po anafor‘w poy diatyp(cid:215)netai sto par‘rthma I. (cid:246)ti h par~mbash qa xrhsimopoie(cid:242)tai vw m~so ypost(cid:254)rijhw se syndyasm(cid:246) me ‘lla m~tra, symperilambanom~nvn tvn kat‘llhlvn nomismatik(cid:215)n kai forologik(cid:215)n politik(cid:215)n poy odhgo(cid:255)n sthn oikonomik(cid:254) s(cid:255)gklish kai th staqer(cid:246)thta tvn synallagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n. Qa yp‘rjei h dynat(cid:246)thta syntonism~nhw par~mbashw ent(cid:246)w tvn periqvr(cid:242)vn poy qa egkr(cid:242)netai me amoiba(cid:242)a symfvn(cid:242)a metaj(cid:255) thw EKT kai thw ant(cid:242)stoixhw symmet~xoysaw ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT, par‘llhla me ‘llew kat‘llhlew en~rgeiew taktik(cid:254)w thw teleyta(cid:242)aw, symperilambanom~nhw thw ey~likthw xr(cid:254)shw epi(cid:220) tok(cid:242)vn(cid:221) (cid:246)ti apaite(cid:242)tai h (cid:255)parjh eparko(cid:255)w eyelij(cid:242)aw, kai idia(cid:242)tera gia na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi di‘foroi baqmo(cid:242), ryqmo(cid:242) kai strathgik~w oikonomik(cid:254)w s(cid:255)gklishw tvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa symfvn(cid:242)a den apokle(cid:242)ei th q~spish, se dimer(cid:254) b‘sh, pr(cid:246)sqetvn periqvr(cid:242)vn diak(cid:255)manshw kai parembatik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn metaj(cid:255) ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) krat(cid:215)n mel(cid:215)n, II. (cid:217)PAREMBASH (cid:190)Arqro 2 Genik~w diat‘jeiw 2. 1. (cid:218)(cid:217)H par~mbash katarx(cid:254)n epitele(cid:242)tai se eyr(cid:215) kai sta symmet~xonta ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) nom(cid:242)smata. H EKT kai oi symmet~xoysew ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT allhloenhmer(cid:215)(cid:220) nontai gia k‘qe par~mbash se syn‘llagma me st(cid:246)xo th diaf(cid:255)lajh thw synox(cid:254)w toy MSI II. 2. 2. (cid:218)(cid:217)H EKT kai oi symmet~xoysew ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT allhloenhmer(cid:215)nontai kai gia k‘qe ‘llh par~m(cid:220) bash se syn‘llagma. SYMFVNHSAN TA AKOLOYQA: (cid:190)Arqro 3 Par~mbash sta (cid:246)ria toy periqvr(cid:242)oy diak(cid:255)manshw I. (cid:217)KENTRIKES ISOTIMIES KAI PERIQVRIA DIAKYMANSHS (cid:190)Arqro 1 Dimere(cid:242)w kentrik~w isotim(cid:242)ew par~mbashw isotim(cid:242)ew kai metaj(cid:255) toy eyr(cid:215) kai tvn symmetex(cid:246)ntvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) nomism‘tvn 3. 1. (cid:218)(cid:217)H par~mbash sta (cid:246)ria toy periqvr(cid:242)oy diak(cid:255)manshw e(cid:242)nai katarx(cid:254)n ayt(cid:246)math kai aperi(cid:246)risth. Vst(cid:246)so, h EKT kai oi symmet~xoysew ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT mporo(cid:255)n na diak(cid:246)coyn thn ayt(cid:246)math par~mbash an ayt(cid:254) antistra(cid:220) te(cid:255)etai ton prvtarxik(cid:246) toyw st(cid:246)xo, dhlad(cid:254) th diat(cid:254)rhsh thw staqer(cid:246)thtaw tvn tim(cid:215)n. 1. 1. (cid:218)(cid:217)Ta symball(cid:246)mena m~rh thw paro(cid:255)saw symfvn(cid:242)aw anakoin(cid:215)noyn ap(cid:246) koino(cid:255) sthn agor‘ tiw dimere(cid:242)w kentri(cid:220) k~w isotim(cid:242)ew, kaq(cid:215)w kai k‘qe metabol(cid:254) toyw, metaj(cid:255) tvn symmetex(cid:246)ntvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) nomism‘tvn kai toy eyr(cid:215), kat(cid:246)pin symfvn(cid:242)aw s(cid:255)mfvna me thn koin(cid:254) diadikas(cid:242)a poy probl~petai sthn par‘grafo 2. 3 toy chf(cid:242)smatow. 1. 2. (cid:218)(cid:217)Me b‘sh ta periq(cid:215)ria diak(cid:255)manshw poy or(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw tvn paragr‘fvn 2. 1, 2. 3 kai 2. 4 3. 2. (cid:218)(cid:217)Kat‘ th l(cid:254)ch thw ap(cid:246)fashw gia diakop(cid:254) thw par~m(cid:220) bashw, h EKT (cid:254) oi symmet~xoysew ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT lamb‘noyn ep(cid:242)shw sobar‘ yp(cid:246)ch (cid:246)loyw toyw loipo(cid:255)w sxeti(cid:220) ko(cid:255)w par‘gontew, symperilambanom~nhw thw aji(cid:246)pisthw lei(cid:220) toyrg(cid:242)aw toy MSI II. H EKT (cid:254)/kai oi symmet~xoysew ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT sthr(cid:242)zoyn thn ap(cid:246)fas(cid:254) toyw se tekmh(cid:220) rivm~na stoixe(cid:242)a kai, sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), ejet‘zoyn kai k‘qe symp~rasma sto opo(cid:242)o endexom~nvw ~xoyn katal(cid:254)jei ‘lloi arm(cid:246)dioi fore(cid:242)w. H EKT (cid:254)/kai oi symmet~xoysew C (cid:216)345/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 11. 98 ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) arm(cid:246)diew EqnKT enhmer(cid:215)noyn, to envr(cid:242)(cid:220) tero dynat(cid:246)n kai se aysthr‘ empisteytik(cid:254) b‘sh, tiw loip~w arm(cid:246)diew nomismatik~w arx~w kai tiw nomismatik~w arx~w (cid:246)lvn tvn ‘llvn symmetex(cid:246)ntvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia k‘qe pr(cid:246)qesh diakop(cid:254)w thw par~mbashw. 3. 3. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh par~mbashw (cid:246)tan h isotim(cid:242)a fq‘sei ta (cid:246)ria toy periqvr(cid:242)oy diak(cid:255)manshw, efarm(cid:246)zetai h m~qodow (cid:133)thw miaw plhrvm(cid:254)w met‘ thn ‘llh(cid:176), (cid:246)pvw diatyp(cid:215)netai sto par‘rthma I. (cid:190)Arqro 4 Syntonism~nh par~mbash ent(cid:246)w tvn periqvr(cid:242)vn H EKT kai oi symmet~xoysew ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT mpo(cid:220) ro(cid:255)n na symfvn(cid:254)soyn gia th diejagvg(cid:254) syntonism~nhw par~mbashw ent(cid:246)w tvn periqvr(cid:242)vn. (cid:190)Arqro 5 Prohgo(cid:255)menh symfvn(cid:242)a gia par~mbash kai ‘llew synal(cid:220) lag~w 5. 1. (cid:218)(cid:217)Apaite(cid:242)tai h prohgo(cid:255)menh symfvn(cid:242)a thw kentrik(cid:254)w tr‘pezaw poy ekd(cid:242)dei to n(cid:246)misma thw par~mbashw, k‘qe for‘ poy mia kentrik(cid:254) tr‘peza prot(cid:242)qetai na xrhsimopoi(cid:220) (cid:254)sei to n(cid:246)misma thw pr(cid:215)thw se pos‘ poy yperba(cid:242)noyn ta amoiba(cid:242)a symfvnhm~na (cid:246)ria se sx~sh me k‘qe mh ypoxrev(cid:220) tik(cid:254) par~mbash, symperilambanom~nhw thw monomero(cid:255)w par~mbashw ent(cid:246)w tvn periqvr(cid:242)vn, gia p(cid:215)lhsh (cid:254) agor‘ symmetex(cid:246)ntvn nomism‘tvn. 5. 2. (cid:218)(cid:217)Prohgo(cid:255)menh symfvn(cid:242)a apaite(cid:242)tai ep(cid:242)shw gia ‘llew plhn thw par~mbashw synallag~w, stiw opo(cid:242)ew xrhsimopoi(cid:220) e(cid:242)tai toyl‘xiston ~na symmet~xon ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) n(cid:246)misma, (cid:254) to eyr(cid:215), kai oi opo(cid:242)ew ~xoyn m~geqow ikan(cid:246) na ephre‘sei thn isotim(cid:242)a tvn d(cid:255)o xrhsimopoio(cid:255)menvn nomi(cid:220) sm‘tvn. Stiw peript(cid:215)seiw ayt~w, oi d(cid:255)o ant(cid:242)stoixew kentri(cid:220) k~w tr‘pezew symfvno(cid:255)n sthn yioq~thsh pros~ggishw poy na elaxistopoie(cid:242) ta piqan‘ probl(cid:254)mata, symperilambano(cid:220) m~nhw thw dynat(cid:246)thtaw diakanonismo(cid:255) (cid:134)sto s(cid:255)nolo (cid:254) en m~rei(cid:134) thw synallag(cid:254)w apeyqe(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn d(cid:255)o kentri(cid:220) k(cid:215)n trapez(cid:215)n. metaj(cid:255) toyw ejairetik‘ braxypr(cid:246)qesmew pistvtik~w dieyko(cid:220) l(cid:255)nseiw. H arxik(cid:254) di‘rkeia thw ejairetik‘ braxypr(cid:246)qesmhw xrhmatodotik(cid:254)w pr‘jhw e(cid:242)nai treiw m(cid:254)new. 6. 2. (cid:218)(cid:217)Oi xrhmatodotik~w pr‘jeiw sto pla(cid:242)sio ayt(cid:215)n tvn dieykol(cid:255)nsevn pa(cid:242)rnoyn th morf(cid:254) ‘mesvn toiw metrhto(cid:242)w pvl(cid:254)sevn kai agor(cid:215)n tvn symmetex(cid:246)ntvn nomism‘tvn, dhmioyrg(cid:215)ntaw ant(cid:242)stoixew apait(cid:254)seiw kai ypoxre(cid:215)seiw, ekfraz(cid:246)menew sto n(cid:246)misma toy pistvt(cid:254), metaj(cid:255) thw EKT kai tvn symmetexoys(cid:215)n ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT. H toko(cid:220) f(cid:246)row hmeromhn(cid:242)a tvn xrhmatodotik(cid:215)n pr‘jevn tayt(cid:242)zetai me thn hmeromhn(cid:242)a thw par~mbashw sthn agor‘. H EKT thre(cid:242) arxe(cid:242)o (cid:246)lvn tvn synallag(cid:215)n poy dienergo(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio tvn dieykol(cid:255)nsevn ayt(cid:215)n. (cid:190)Arqro 7 Xrhmatod(cid:246)thsh thw par~mbashw sta (cid:246)ria toy periqvr(cid:242)oy diak(cid:255)manshw 7. 1. (cid:218)(cid:217)H ejairetik‘ braxypr(cid:246)qesmh xrhmatodotik(cid:254) dieyk(cid:246)(cid:220) lynsh e(cid:242)nai katarx(cid:254)n aytom‘tvw diaq~simh kai aperi(cid:246)ri(cid:220) stoy (cid:255)coyw, kai proor(cid:242)zetai gia th xrhmatod(cid:246)thsh parem(cid:220) b‘sevn se symmet~xonta nom(cid:242)smata sta prokaqorism~na (cid:246)ria. 7. 2. (cid:218)(cid:217)H xre(cid:215)stria kentrik(cid:254) tr‘peza xrhsimopoie(cid:242) kat‘l(cid:220) lhla ta synallagmatik‘ thw diaq~sima prin xrhsimopoi(cid:220) (cid:254)sei th dieyk(cid:246)lynsh. 7. 3. (cid:218)(cid:217)H EKT kai oi symmet~xoysew ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT mporo(cid:255)n na diak(cid:246)coyn thn perait~rv ayt(cid:246)math xrhmatod(cid:246)thsh an ayt(cid:254) ~rxetai se ant(cid:242)qesh me ton prv(cid:220) tarxik(cid:246) toyw st(cid:246)xo, dhlad(cid:254) th diat(cid:254)rhsh thw staqer(cid:246)(cid:220) thtaw tvn tim(cid:215)n. H diakop(cid:254) thw perait~rv ayt(cid:246)mathw xrh(cid:220) matod(cid:246)thshw yp(cid:246)keitai stiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 3. 2 thw paro(cid:255)saw symfvn(cid:242)aw. III. (cid:217)EJAIRETIKA BRAXYPROQESMH XRHMATODOTIKH DIEYKOLYNSH (cid:190)Arqro 8 Xrhmatod(cid:246)thsh thw par~mbashw ent(cid:246)w tvn periqvr(cid:242)vn (cid:190)Arqro 6 Genik~w diat‘jeiw 6. 1. (cid:218)(cid:217)Gia toyw skopo(cid:255)w thw par~mbashw se eyr(cid:215) kai se symmet~xonta ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) nom(cid:242)smata, h EKT kai k‘qe symmet~xoysa ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT prosf~royn Gia toyw skopo(cid:255)w thw par~mbashw ent(cid:246)w tvn periqvr(cid:242)vn, h ejairetik‘ braxypr(cid:246)qesmh xrhmatodotik(cid:254) dieyk(cid:246)lynsh mpore(cid:242), me th s(cid:255)mfvnh gn(cid:215)mh thw kentrik(cid:254)w tr‘pezaw poy ekd(cid:242)dei to n(cid:246)misma thw par~mbashw, na kataste(cid:242) diaq~simh yp(cid:246) toyw katvt~rv (cid:246)royw: 13. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)345/9 a)(cid:217)to svreytiko pos(cid:246) thw xrhmatod(cid:246)thshw poy t(cid:242)qetai sth di‘qesh thw xre(cid:215)striaw kentrik(cid:254)w tr‘pezaw den mpore(cid:242) na yperba(cid:242)nei to an(cid:215)tato (cid:246)rio thw teleyta(cid:242)aw, (cid:246)pvw prosdior(cid:242)zetai sto par‘rthma II(cid:221) b) h xre(cid:215)stria kentrik(cid:254) tr‘peza xrhsimopoie(cid:242) kat‘llhla ta synallagmatik‘ thw diaq~sima prin xrhsimopoi(cid:254)sei th dieyk(cid:246)lynsh. (cid:190)Arqro 9 Amoib(cid:254) 9. 1. (cid:218)(cid:217)Ta anej(cid:246)flhta yp(cid:246)loipa tvn ejairetik‘ braxypr(cid:246)(cid:220) qesmvn xrhmatodot(cid:254)sevn epibar(cid:255)nontai me to antiprosv(cid:220) peytik(cid:246) epit(cid:246)kio tr(cid:242)mhnhw di‘rkeiaw thw egx(cid:215)riaw xrhmata(cid:220) gor‘w sto n(cid:246)misma toy pistvt(cid:254) to opo(cid:242)o epikrate(cid:242) kat‘ thn hm~ra thw diapragm‘teyshw thw arxik(cid:254)w pr‘jhw xrhma(cid:220) tod(cid:246)thshw (cid:254), se per(cid:242)ptvsh anan~vshw s(cid:255)mfvna me tiw dia(cid:220) t‘jeiw tvn ‘rqrvn 10 kai 11 thw paro(cid:255)saw symfvn(cid:242)aw, me to epit(cid:246)kio tr(cid:242)mhnhw di‘rkeiaw thw xrhmatagor‘w sto n(cid:246)misma toy pistvt(cid:254) to opo(cid:242)o epikrate(cid:242) kat‘ thn hmero(cid:220) mhn(cid:242)a poy kaq(cid:242)statai ejoflht~a h prow anan~vsh arxik(cid:254) xrhmatodotik(cid:254) pr‘jh. 9. 2. (cid:218)(cid:217)Oi dedoyleym~noi t(cid:246)koi katab‘llontai sto n(cid:246)misma toy pistvt(cid:254) kat‘ thn arxik(cid:254) hmeromhn(cid:242)a l(cid:254)jhw thw dieyk(cid:246)(cid:220) lynshw, (cid:254), kat‘ per(cid:242)ptvsh, kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a pr(cid:246)vrhw reystopo(cid:242)hshw xrevstiko(cid:255) ypolo(cid:242)poy. Se per(cid:242)ptvsh anan~(cid:220) vshw thw dieyk(cid:246)lynshw s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw tvn ‘rqrvn 10 kai 11 thw paro(cid:255)saw symfvn(cid:242)aw, to epit(cid:246)kio kefalaiopoie(cid:242)tai sto t~low k‘qe trimhn(cid:242)aw kai katab‘l(cid:220) letai thn hmeromhn(cid:242)a thw telik(cid:254)w apoplhrvm(cid:254)w toy xrev(cid:220) stiko(cid:255) ypolo(cid:242)poy. 9. 3. (cid:218)(cid:217)Gia toyw skopo(cid:255)w toy ‘rqroy 9. 1 thw paro(cid:255)saw sym(cid:220) fvn(cid:242)aw, k‘qe symmet~xoysa ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT koi(cid:220) nopoie(cid:242) sthn EKT to antiprosvpeytik(cid:246) epit(cid:246)kio tr(cid:242)mhnhw di‘rkeiaw thw dik(cid:254)w thw egx(cid:215)riaw xrhmatagor‘w. To anti(cid:220) prosvpeytik(cid:246) epit(cid:246)kio tr(cid:242)mhnhw di‘rkeiaw thw egx(cid:215)riaw xrhmatagor‘w se eyr(cid:215) xrhsimopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn EKT kai koinopoie(cid:242)tai stiw symmet~xoysew ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT. (cid:190)Arqro 10 Ayt(cid:246)math anan~vsh Kat(cid:246)pin ait(cid:254)matow thw xre(cid:215)striaw kentrik(cid:254)w tr‘pezaw, h arxik(cid:254) l(cid:254)jh thw xrhmatodotik(cid:254)w pr‘jhw mpore(cid:242) na para(cid:220) taqe(cid:242) gia per(cid:242)odo tri(cid:215)n mhn(cid:215)n. Vst(cid:246)so: a)(cid:217)h arxik(cid:254) l(cid:254)jh mpore(cid:242) na parataqe(cid:242) aytom‘tvw m(cid:246)no m(cid:242)a for‘ gia m~gisth per(cid:242)odo tri(cid:215)n mhn(cid:215)n(cid:221) b) to synolik(cid:246) pos(cid:246) toy xr~oyw poy prok(cid:255)ptei ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) toy par(cid:246)ntow ‘rqroy den mpore(cid:242) se kam(cid:242)a xronik(cid:254) stigm(cid:254) na yperba(cid:242)nei to an(cid:215)tato (cid:246)rio thw xre(cid:215)(cid:220) striaw kentrik(cid:254)w tr‘pezaw, (cid:246)pvw ayt(cid:246) probl~petai gia k‘qe kentrik(cid:254) tr‘peza sto par‘rthma II. (cid:190)Arqro 11 Anan~vsh me amoiba(cid:242)a symfvn(cid:242)a 11. 1. (cid:218)(cid:217)K‘qe xr~ow poy yperba(cid:242)nei to an(cid:215)tato (cid:246)rio poy probl~petai sto par‘rthma II mpore(cid:242) na ananevqe(cid:242) m(cid:242)a for‘ gia treiw m(cid:254)new, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti symfvne(cid:242) h pist(cid:215)(cid:220) tria kentrik(cid:254) tr‘peza. 11. 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe xr~ow to opo(cid:242)o ~xei (cid:254)dh ananevqe(cid:242) aytom‘tvw gia treiw m(cid:254)new mpore(cid:242) na ananevqe(cid:242) gia de(cid:255)terh for‘ gia treiw epipl~on m(cid:254)new, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti symfvne(cid:242) h pist(cid:215)tria kentrik(cid:254) tr‘peza. (cid:190)Arqro 12 Pr(cid:246)vrh ej(cid:246)flhsh K‘qe katagraf(cid:246)meno xrevstik(cid:246) yp(cid:246)loipo kat‘ thn ~nnoia tvn ‘rqrvn 6, 10 kai 11 thw paro(cid:255)saw symfvn(cid:242)aw, mpore(cid:242) na diakanon(cid:242)zetai pr(cid:246)vra opoted(cid:254)pote to zht(cid:254)sei h xre(cid:215)(cid:220) stria kentrik(cid:254) tr‘peza. (cid:190)Arqro 13 Symchfism(cid:246)w amoiba(cid:242)vn apait(cid:254)sevn kai ypoxre(cid:215)sevn Oi amoiba(cid:242)ew apait(cid:254)seiw kai ypoxre(cid:215)seiw metaj(cid:255) thw EKT kai tvn symmetexoys(cid:215)n ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT poy aporr~oyn ap(cid:246) tiw problep(cid:246)menew synallag~w sta ‘rqra 6 ~vw 12 thw paro(cid:255)saw symfvn(cid:242)aw mporo(cid:255)n na symchf(cid:242)zontai me amoiba(cid:242)a symfvn(cid:242)a metaj(cid:255) tvn endiaferom~nvn mer(cid:215)n. (cid:190)Arqro 14 M~sa diakanonismo(cid:255) 14. 1. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan h xrhmatodotik(cid:254) pr‘jh kaq(cid:242)statai ejo(cid:220) flht~a (cid:254) se per(cid:242)ptvsh pr(cid:246)vrhw ej(cid:246)flhshw, o diakanoni(cid:220) sm(cid:246)w dienerge(cid:242)tai katarx(cid:254)n m~sv tvn diaqes(cid:242)mvn sto n(cid:246)misma toy pistvt(cid:254). 14. 2. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa di‘tajh den apokle(cid:242)ei ‘llew morf~w diakanonismo(cid:255) poy symfvno(cid:255)ntai metaj(cid:255) pistvtri(cid:215)n kai xrevstri(cid:215)n kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n. IV. (cid:217)STENOTERH SYNERGASIA SE QEMATA SYNALLAGMA(cid:220) TIKVN ISOTIMIVN (cid:190)Arqro 15 Sten(cid:246)terh synergas(cid:242)a se q~mata synallagmatik(cid:215)n isoti(cid:220) mi(cid:215)n 15. 1. (cid:218)(cid:217)H synergas(cid:242)a se q~mata politik(cid:254)w synallagma(cid:220) tik(cid:215)n isotimi(cid:215)n metaj(cid:255) tvn symmetexoys(cid:215)n ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT kai thw EKT mpore(cid:242) na enisxyqe(cid:242) perait~rv(cid:221) C (cid:216)345/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 11. 98 eidik(cid:246)tera, kat(cid:246)pin symfvn(cid:242)aw kat‘ per(cid:242)ptvsh, mporo(cid:255)n na dhmioyrghqo(cid:255)n sten(cid:246)teroi desmo(cid:242) se q~mata synallag(cid:220) matik(cid:215)n isotimi(cid:215)n me prvtoboyl(cid:242)a toy endiaferom~noy symmet~xontow ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) kr‘toyw m~loyw. 15. 2. (cid:218)(cid:217)Kat‘ per(cid:242)ptvsh, kai kat(cid:246)pin ait(cid:254)matow toy endia(cid:220) ferom~noy symmet~xontow ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) kr‘toyw m~loyw, e(cid:242)nai dynat(cid:246) na oristo(cid:255)n me ep(cid:242)shmh symfvn(cid:242)a periq(cid:215)ria diak(cid:255)manshw me e(cid:255)row mikr(cid:246)tero toy syn(cid:254)qoyw kai na sthrixqo(cid:255)n katarx(cid:254)n me ayt(cid:246)math par~mbash kai xrhmatod(cid:246)thsh, s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy or(cid:242)zetai sthn par‘grafo 2. 4 toy chf(cid:242)smatow. 15. 3. (cid:218)(cid:217)Metaj(cid:255) thw EKT kai tvn symmetexoys(cid:215)n ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT mporo(cid:255)n ep(cid:242)shw na symfvnhqo(cid:255)n kai ‘llvn eid(cid:215)n ryqm(cid:242)seiw sten(cid:246)terhw synergas(cid:242)aw anep(cid:242)shmoy xarakt(cid:254)ra se q~mata synallagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n. V. (cid:217)PARAKOLOYQHSH THS LEITOYRGIAS TOY SYSTHMATOS (cid:190)Arqro 16 Kaq(cid:254)konta toy Geniko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy thw EKT 16. 1. (cid:218)(cid:217)To Genik(cid:246) Symbo(cid:255)lio thw EKT parakoloyqe(cid:242) th lei(cid:220) toyrg(cid:242)a toy MSI(cid:216)II kai energe(cid:242) vw for~aw syntonismo(cid:255) thw nomismatik(cid:254)w politik(cid:254)w kai thw politik(cid:254)w synallagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai vw for~aw diaxe(cid:242)rishw toy mhxani(cid:220) smo(cid:255) par~mbashw kai xrhmatod(cid:246)thshw poy perigr‘fetai sthn paro(cid:255)sa symfvn(cid:242)a. Parakoloyqe(cid:242) sten‘, se m(cid:246)nimh b‘sh, th bivsim(cid:246)thta tvn dimer(cid:215)n sx~sevn se q~mata synallagmatik(cid:254)w isotim(cid:242)aw metaj(cid:255) toy k‘qe symmet~xontow ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) nom(cid:242)smatow kai toy eyr(cid:215). 16. 2. (cid:218)(cid:217)To Genik(cid:246) Symbo(cid:255)lio thw EKT el~gxei periodik‘ th leitoyrg(cid:242)a thw paro(cid:255)saw symfvn(cid:242)aw, yp(cid:246) to pr(cid:242)sma thw kthqe(cid:242)saw empeir(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 17 Epanej~tash tvn kentrik(cid:215)n isotimi(cid:215)n kai symmetox(cid:254) se sten(cid:246)tera periq(cid:215)ria diak(cid:255)manshw 17. 1. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Ola ta symball(cid:246)mena m~rh thw amoiba(cid:242)aw sym(cid:220) fvn(cid:242)aw poy syn‘fqhke s(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 2. 3 toy chf(cid:242)smatow, symperilambanom~nhw thw EKT, ~xoyn to dika(cid:242)vma na kin(cid:254)soyn empisteytik(cid:254) diadikas(cid:242)a me st(cid:246)xo thn epanej~tash tvn kentrik(cid:215)n isotimi(cid:215)n. 17. 2. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh ep(cid:242)shma symfvnhm~nvn periqvr(cid:242)vn diak(cid:255)manshw me e(cid:255)row mikr(cid:246)tero toy syn(cid:254)qoyw, (cid:246)la ta sym(cid:220) ball(cid:246)mena m~rh thw koin(cid:254)w ap(cid:246)fashw poy el(cid:254)fqh kat‘ ta oriz(cid:246)mena sthn par‘grafo 2. 4 toy chf(cid:242)smatow, symperi(cid:220) lambanom~nhw thw EKT, ~xoyn to dika(cid:242)vma na kino(cid:255)n diadi(cid:220) kas(cid:242)a empisteytik(cid:254)w epanej~tashw (cid:246)son afor‘ thn orq(cid:246)(cid:220) thta thw symmetox(cid:254)w toy ant(cid:242)stoixoy nom(cid:242)smatow sto ste(cid:220) n(cid:246)tero periq(cid:215)rio. VI. (cid:217)MH SYMMETOXH (cid:190)Arqro 18 Ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w Oi diat‘jeiw tvn ‘rqrvn 1, 2. 1, 3, 4, 6 ~vw 15 kai 17 thw paro(cid:255)saw symfvn(cid:242)aw den efarm(cid:246)zontai stiw ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT poy den symmet~xoyn sto MSI(cid:216)II. (cid:190)Arqro 19 Synergas(cid:242)a se q~mata syntonismo(cid:255) Oi ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT poy den symmet~xoyn sto MSI(cid:216)II synerg‘zontai me thn EKT kai tiw symmet~xoysew ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) EqnKT gia to syntonism(cid:246) kai tiw loip~w antallag~w plhrofori(cid:215)n poy e(cid:242)nai apara(cid:242)thtew gia thn e(cid:255)ryqmh leitoyrg(cid:242)a toy MSI(cid:216)II. VII. (cid:217)TELIKES DIATAJEIS (cid:190)Arqro 20 Telik~w diat‘jeiw 20. 1. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa symfvn(cid:242)a antikaqist‘, ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999, th symfvn(cid:242)a thw 13hw Mart(cid:242)oy 1979, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke me to m~so thw 10hw Ioyn(cid:242)oy 1985 kai to m~so 10hw Noembr(cid:242)oy 1987, me thn opo(cid:242)a qesp(cid:242)zontai oi lei(cid:220) toyrgik~w diadikas(cid:242)ew toy Eyrvpaıko(cid:255) Nomismatiko(cid:255) Syst(cid:254)matow. 20. 2. (cid:218)(cid:217)To ke(cid:242)meno thw paro(cid:255)saw symfvn(cid:242)aw qa syntaxqe(cid:242) sthn agglik(cid:254), th gallik(cid:254) kai th germanik(cid:254) gl(cid:215)ssa kai qa ypografe(cid:242). H EKT, poy ofe(cid:242)lei na krat(cid:254)sei ta prvt(cid:246)typa, qa aposte(cid:242)lei ap(cid:246) ~na epikyrvm~no ant(cid:242)grafo toy prvto(cid:220) t(cid:255)poy k‘qe gl(cid:215)ssaw se (cid:246)lew tiw kentrik~w tr‘pezew. H sym(cid:220) fvn(cid:242)a qa metafraste(cid:242) se (cid:246)lew tiw loip~w ep(cid:242)shmew gl(cid:215)ssew thw Koin(cid:246)thtaw kai qa dhmosieyqe(cid:242) sth seir‘ C (cid:216)thw Ep(cid:242)shmhw Efhmer(cid:242)daw tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. 13. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)345/11 PARARTHMA I SYMPERIFVNHMENOS TROPOS ANAFORAS TVN NOMISMATVN POY SYMMETEXOYN STO MSI(cid:216)II KAI DIADIKASIA (cid:133)THS MIAS PLHRVMHS META THN ALLH(cid:176) SE PERIPTVSH PAREMBASHS STA ORIA TOY PERIQVRIOY DIAKYMANSHS A. (cid:217)Sympefvnhm~now tr(cid:246)pow anafor‘w H synallagmatik(cid:254) isotim(cid:242)a (cid:246)lvn tvn nomism‘tvn tvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~xoyn sto MSI(cid:216)II gia tiw dimere(cid:242)w kentrik~w isotim(cid:242)ew ~nanti toy eyr(cid:215) kaqor(cid:242)zetai me b‘sh to eyr(cid:215). H synallagmatik(cid:254) isotim(cid:242)a (cid:246)lvn tvn nomism‘tvn ekfr‘zetai vw h tim(cid:254) toy 1 eyr(cid:215) xrhsimopoi(cid:215)ntaw ~ji xarakthristik‘ chf(cid:242)a. O (cid:242)diow sympefvnhm~now tr(cid:246)pow anafor‘w xrhsimopoie(cid:242)tai gia ton kaqorism(cid:246) tvn anvt~rvn kai katvt~rvn isotimi(cid:215)n par~mbashw, ~nanti toy eyr(cid:215), tvn nomism‘tvn tvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~xoyn sto MSI(cid:216)II. Oi isotim(cid:242)ew par~mbashw kaqor(cid:242)zontai me thn prosq(cid:254)kh (cid:254) thn afa(cid:242)resh toy symfvnhq~ntow peri(cid:220) qvr(cid:242)oy, ekfrasm~noy se posostia(cid:242)ew mon‘dew, stiw (cid:254) ap(cid:246) tiw dimere(cid:242)w kentrik~w isotim(cid:242)ew. Oi isotim(cid:242)ew poy prok(cid:255)ptoyn stroggylopoio(cid:255)ntai se ~ji xarakthristik‘ chf(cid:242)a. B. (cid:217)Diadikas(cid:242)a (cid:133)thw miaw plhrvm(cid:254)w met‘ thn ‘llh(cid:176) Se per(cid:242)ptvsh par~mbashw sta (cid:246)ria toy periqvr(cid:242)oy diak(cid:255)manshw, efarm(cid:246)zetai h diadikas(cid:242)a (cid:133)thw miaw plhrvm(cid:254)w met‘ thn ‘llh(cid:176) t(cid:246)so ap(cid:246) thn EKT (cid:246)so kai ap(cid:246) tiw eqnik~w kentrik~w tr‘pezew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~(cid:220) xoyn sth z(cid:215)nh toy eyr(cid:215). Oi eqnik~w kentrik~w tr‘pezew tvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~xoyn sto MSI(cid:216)II efarm(cid:246)zoyn th diadikas(cid:242)a (cid:133)thw miaw plhrvm(cid:254)w met‘ thn ‘llh(cid:176) (cid:246)tan, s(cid:255)mfvna me to par(cid:246)n par‘r(cid:220) thma, energo(cid:255)n vw antapokr(cid:242)triew tr‘pezew tvn eqnik(cid:215)n kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~(cid:220) xoyn sth z(cid:215)nh toy eyr(cid:215) kai thw EKT(cid:221) oi eqnik~w kentrik~w tr‘pezew tvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~xoyn sto MSI(cid:216)II d(cid:255)nantai, kat‘ thn kr(cid:242)sh toyw, na yioqet(cid:254)soyn thn (cid:242)dia diadikas(cid:242)a (cid:133)thw miaw plh(cid:220) rvm(cid:254)w met‘ thn ‘llh(cid:176) se per(cid:242)ptvsh par~mbashw sta (cid:246)ria toy periqvr(cid:242)oy diak(cid:255)manshw, (cid:246)tan diakanon(cid:242)zoyn par~mbash, thn opo(cid:242)a oi tr‘pezew ayt~w pragmatopo(cid:242)hsan gia logariasm(cid:246) toyw. i) Genik~w arx~w -(cid:217)H diadikas(cid:242)a (cid:133)thw miaw plhrvm(cid:254)w met‘ thn ‘llh(cid:176) efarm(cid:246)zetai (cid:246)tan pragmatopoie(cid:242)tai par~mbash sta (cid:246)ria toy periqvr(cid:242)oy diak(cid:255)manshw ent(cid:246)w toy MSI(cid:216)II sthn isotim(cid:242)a metaj(cid:255) toy eyr(cid:215) kai tvn nomism‘tvn tvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~xoyn sto MSI(cid:216)II(cid:221) -(cid:217)Gia na ~xoyn dika(cid:242)vma par~mbashw sta (cid:246)ria toy periqvr(cid:242)oy diak(cid:255)manshw ent(cid:246)w toy MSI(cid:216)II, oi antisym(cid:220) ball(cid:246)menoi apaite(cid:242)tai na diathro(cid:255)n logariasm(cid:246) sthn emplek(cid:246)menh EqnKT. Oi antisymball(cid:246)menoi apai(cid:220) te(cid:242)tai ep(cid:242)shw na diathro(cid:255)n dieyq(cid:255)nseiw SWIFT (cid:254)/kai na antall‘joyn epikyrvm~noyw kvdiko(cid:255)w thlet(cid:255)poy me thn emplek(cid:246)menh EqnKT (cid:254) thn EKT. Epiprosq~tvw, oi ~xontew to dika(cid:242)vma ayt(cid:246) antisymball(cid:246)menoi d(cid:255)nantai na pragmatopoi(cid:254)soyn par~mbash sta prokaqorism~na (cid:246)ria ent(cid:246)w toy MSI(cid:216)II, apeyqe(cid:242)aw me thn EKT. -(cid:217)Oi eqnik~w kentrik~w tr‘pezew tvn ekt(cid:246)w z(cid:215)nhw eyr(cid:215) krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~xoyn sto MSI(cid:216)II energo(cid:255)n vw antapokr(cid:242)triew tr‘pezew tvn EqnKT tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~xoyn sth z(cid:215)nh toy eyr(cid:215) kai thw EKT. -(cid:217)(cid:190)Otan pragmatopoie(cid:242)tai par~mbash sta prokaqorism~na (cid:246)ria, h emplek(cid:246)menh EqnKT (cid:254) h EKT apeleyqe(cid:220) r(cid:215)nei thn plhrvm(cid:254) gia dedom~nh synallag(cid:254) thw m(cid:246)no ef(cid:246)son epibebaivqe(cid:242) ap(cid:246) thn antapokr(cid:242)tri‘ thw (cid:246)ti to ofeil(cid:246)meno pos(cid:246) ~xei pistvqe(cid:242) sto logariasm(cid:246) thw. Oi antisymball(cid:246)menoi apaite(cid:242)tai na katab‘(cid:220) loyn to ofeil(cid:246)meno pos(cid:246) ent(cid:246)w katall(cid:254)loy xroniko(cid:255) diast(cid:254)matow (cid:215)ste oi EqnKT kai h EKT na mpor~(cid:220) soyn na ekplhr(cid:215)soyn tiw ant(cid:242)stoixew ypoxre(cid:215)seiw toyw gia katabol(cid:254) toy poso(cid:255). Kat‘ syn~peia, oi antisymball(cid:246)menoi apaite(cid:242)tai na probo(cid:255)n sthn katabol(cid:254) toy poso(cid:255) ent(cid:246)w prokaqorism~nhw proqesm(cid:242)aw. ii) Proqesm(cid:242)a gia th l(cid:254)ch xrhmatik(cid:215)n pos(cid:215)n ap(cid:246) antisymball(cid:246)menoyw Oi antisymball(cid:246)menoi katab‘lloyn ta pos‘ paremb‘sevw to arg(cid:246)tero ~vw thn 1h m. m. [(cid:215)ra EKT (kentrik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw)(cid:129) (cid:215)ra thw hmeromhn(cid:242)aw aj(cid:242)aw. C (cid:216)345/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 13. 11. 98 PARARTHMA II ANVTATA ORIA GIA THN PROSBASH STHN EJAIRETIKA BRAXYPROQESMH XRHMATODOTIKH DIEYKOLYNSH POY ANAFERETAI STA ARQRA 8, 10 KAI 11 THS SYMFVNIAS THS 1hw SEPTEM(cid:220) BRIOY 1998 ta opo(cid:242)a isx(cid:255)oyn ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999 (se ekatomm(cid:255)ria eyr(cid:215)) Kentrik~w tr‘pezew poy e(cid:242)nai symball(cid:246)mena m~rh thw paro(cid:255)saw symfvn(cid:242)aw An(cid:215)tata (cid:246)ria (˛) Danmarks Nationalbank Tr‘peza thw Ell‘dow Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank 520 300 990 3(cid:216)480 oyd~n EqnKT symmetex(cid:246)ntvn sth z(cid:215)nh eyr(cid:215) krat(cid:215)n mel(cid:215)n An(cid:215)tata (cid:246)ria Nationale Bank von Belgiæ/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:253)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki oyd~n oyd~n oyd~n oyd~n oyd~n oyd~n oyd~n oyd~n oyd~n oyd~n oyd~n (˛)(cid:217)Ta pos‘ poy anaf~rontai e(cid:242)nai ypoqetik‘ pos‘ gia kentrik~w tr‘pezew oi opo(cid:242)ew den symmet~xoyn sto MSI(cid:216)II


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2705/98 von Karla PEIJS an die Kommission. Verwendung statistischer Daten im Rahmen des Stabilitätspakts

eurovoc_concepts:
Community budget
budget deficit
economic convergence
economic policy
gross domestic product
multilateral surveillance


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2596/98 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Πορεία απορρόφησης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Structural Funds
aid recipient
distribution of aid
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2601/98 by Anna KARAMANOU to the Commission. Violence and sexual harassment at the workplace

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
mental stress
public awareness campaign
report
sexual harassment
sexual violence
working conditions
workplace

text: C 31/152 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/219) WRITTEN QUESTION E-2601/98 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Violence and sexual harassment at the workplace A recent report by the International Labour Organization reveals that threats, physical violence and sexual harassment are the main causes of insecurity among workers. The ILO report states that, in Europe, the percentage of women who are subjected to physical assault at the workplace is almost twice the corresponding figure for men, while, in the UK, the number of workers who receive threats is over 53 %. In particular, psychological harassment has assumed alarming proportions in the western world, especially in Austria, Denmark, the UK, Germany and Sweden. As regards sexual assault, France is the world leader, with 20 % of working women having been victims of sexual harassment. In what ways does the Commission intend to intervene and what measures does it propose to take to deal with this serious problem? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (17 September 1998) The Commission fully agrees with the Honourable Member on the disastrous consequences of sexual harassment. The Commission considers that sexual harassment at the workplace may infringe certain provisions of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (1). The Commission has long sonce taken several supplementary measures to combat harassment. Thus in 1991 the Commission adopted Recommendation 92/131/EEC of 27 November 1991 on the protection of the dignity of women and men at work (2) and, in 1993, it published a guide on implementing a code of practice to combat sexual harassment. In 1996 and 1997, the Commission consulted the social partners and invited them to negotiate a European-level agreement on the possibility of designing a global policy at Community level to combat sexual harassment at work. Unfortunately the social partners did not respond positively to the Commission(cid:146)s invitation. At the same time the Commission commissioned two in-depth reports on sexual harassment in all the Member States (definition, persons concerned, victim profile, consequences of harassment, legislation, anti-harassment measures) from two research institutes. These two studies corroborate the points raised in the Honourable Member(cid:146)s question. Following the social partners(cid:146) refusal to negotiate at European level, the Commission intends, as an initial step, to publish these two studies once they have been translated. These studies highlight in particular the need to alert people to the significance of the phenomenon of sexual harassment and to work more actively to combat it. The Commission is already considering other supplementary awareness-raising measures, including the possibility of organising or subsidising a conference on this problem. (1) OJ L 39, 14. 2. 1976. (2) OJ L 49, 24. 2. 1992. (1999/C 31/220) WRITTEN QUESTION E-2610/98 by Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Infringement procedures in the social and employment spheres How many infringement procedures has the Commission brought since 1996 for the failure to comply with transposed Community directives relating to social and employment affairs? Which directives and Member States have been involved?


title: WRITTEN QUESTION No. 2525/98 by Graham WATSON to the Commission. Cross-border 'junk mail'

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer protection
cross-frontier data flow
distance selling
economic offence
game of chance
import restriction
postal service


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2704/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Μαλδίβες

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Maldives
UNO
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/137 Apa· nthsh thw kyri·aw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Septembri·oy 1998) Ame·svw afoy· ta palirroiaka· ky·mata e·plhjan thn Papoy·a-Ne·a Goyi¤ne·a stiw 17 Ioyli·oy 1998, h Epitroph· prov· uhse stiw plhgei·sew perioxe·w epei·gonta ei·dh peri·ualchw ta opoi·a h·tan kauo·do·n prow thn nh·so Bougainville mazi· me mia a·llh epixei·rhsh pro·noiaw. Oi prv· tew ayte·w boh·ueiew perila·mbanan fa·rmaka kai syskeyasi·ew epibi·vshw, yfa·smata kai a·lla ei·dh prv· thw ana·gkhw. Epiple·on, h Epitroph· die·uese anurvpistikh· boh·ueia y·coyw 500. 000 ECU sta uy·mata thw katastrofh·w. H boh·ueia ayth· diate·uhke gia na epitrapei· stiw eyrvpai¤ke·w mh kybernhtike·w organv· seiw (MKO) na pare·xoyn symplhrvmatika· ei·dh epei·goysaw peri·ualchw, o·pvw fa·rmaka, trofh· kai kauaro· nero·. Entoy·toiw, h dieunh· antapo·krish sthn eunikh· ayth· katastrofh· yph·rje taxei·a kai syntriptikh· apo· dia·forew kybernh·seiw (idiai·tera thw Aystrali·aw, thw Ne·aw Zhlandi·aw, thw Galli·aw kai thw Iapvni·aw), apo· mh kybernhtike·w organv· seiw kai apo· memonvme·na a·toma. Se e·kuesh poy dhmosiey·thke sta te·lh toy Ioyli·oy, to grafei·o gia to syntonismo· tvn anurvpistikv· n ypoue·sevn tvn Hnvme·nvn Eunv· n kai h oma·da toyw poy ei·xe apostalei· sthn Papoy·a-Ne·a Goyi¤ne·a dh·lvse o·ti o·lew oi a·mesew ana·gkew peri·ualchw e·xoyn h·dh ikanopoihuei·. H plhrofori·a ayth· epibebaiv· uhke kai apo· polle·w a·llew phge·w. En o·cei tvn metaballo·menvn perista·sevn, lo·gv thw ejairetika· gennaio·dvrhw dieunoy·w antapo·krishw kai afoy· e·ginan diaboyley·seiw me tiw MKO poy yph·rxan epi· to·poy gia na efarmo·soyn th boh·ueia poy xrhmatodo·thse h Koino·thta, me tiw anti·stoixew organv· seiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n kai me thn antiprosvpei·a toyw sthn Papoy·a- Ne·a Goyi¤ne·a, h Epitroph· apofa·sise na epanadianei·mei ta ypo·loipa diaue·sima kondy·lia se a·llew, perisso·tero epei·goysew kri·seiw se a·llo me·row toy ko·smoy. (cid:211)son afora· ta e·rga apokata·stashw kai anoikodo·mhshw poy pre·pei na ektelestoy·n sthn perioxh· poy e·xei plhgei· apo· ta palirroiaka· ky·mata, h Epitroph· ua ejeta·sei deo·ntvw ka·ue sygkekrime·nh ai·thsh poy ende·xetai na ypoblhuei· apo· thn kybe·rnhsh thw Papoy·a-Ne·a Goyi¤ne·a. (1999/C 96/196) GRAPTH ERVTHSH E-2701/98 ypobolh· : Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Dikaiv· mata kataxvrh·sevw Mporei· na paroysia·sei h Epitroph· synoptiko· pi·naka me ta dikaiv· mata kataxvrh·sevw poy isxy·oyn sta 15 kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kata· thn agora· akinh·tvn agauv· n; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Septembri·oy 1998) Ta dikaiv· mata kataxvrh·sevw epi· tvn akinh·tvn agauv· n empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n kai den proble·petai enarmo·nish tvn en lo·gv dikaivma·tvn se koinotiko· epi·pedo. Lo·gv toy gegono·tow aytoy·, h Epitroph· den diaue·tei ta aparai·thta leptomerh· stoixei·a poy ua thw epe·trepan na dv· sei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy tiw zhthuei·sew plhrofori·ew. (1999/C 96/197) GRAPTH ERVTHSH P-2704/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Maldi·bew Stiw 18 Ioyni·oy 1998 kai stiw hme·rew poy akoloy·uhsan oi arxe·w thw Dhmokrati·aw tvn Maldi·bvn a·rxisan na syllamba·noyn kai na anakri·noyn xristianoy·w poy zoyn sta nhsia· ayta·. (cid:201)gkyrew phge·w ypologi·zoyn o·ti e·xoyn syllhfuei· peri· ta 50 a·toma me thn ypoci·a o·ti ei·nai xristianoi·


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2575/98 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Erogazioni dal Fondo di coesione e dai Fondi strutturali a favore dell'Irlanda

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EU aid
EU initiative
Ireland
Structural Funds
budget

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/75 Il primo Consiglio di associazione UE-Tunisia si è tenuto nei giorni 13 e 14 luglio 1998 e ha reso 3. possibile, tra l’altro, uno scambio di vedute sulle questioni relative ai diritti dell’uomo; in tale occasione l’UE ha avuto l’opportunità di sottolineare che gli obiettivi dell’associazione si fondano su un rispetto comune della democrazia, dei diritti dell’uomo e dello stato di diritto. Ha ribadito che il dialogo politico tra i due partner consentirà loro di consultarsi in un clima di franchezza su una serie di questioni politiche e dovrebbe contribuire all’aspirazione del governo tunisino a sviluppare tradizioni democratiche e una società civile basata sullo stato di diritto. (1999/C 135/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2571/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Premi per capo di bestiame in Irlanda E’ a conoscenza la Commissione dei recenti, gravi problemi sorti nelle regioni montuose dell’Irlanda occidentale a seguito dei premi per capo di bestiame (indennità compensativa), quando, come a volte avviene, un marito e una moglie hanno greggi separati che pascolano su terreno di proprietà comune, come è tradizione in tali sistemi? Può la Commissione dichiarare se il pascolo su terreni di proprietà comune violi o meno le condizioni per l’erogazione del premio per capo di bestiame stabilite dal regime di indennità? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (29 settembre 1998) La Commissione è responsabile dell’approvazione dei regimi nazionali di premi per capo di bestiame secondo le norme comunitarie, ma non dell’approvazione delle singole domande, che compete alle autorità nazionali. La Commissione non è pertanto a conoscenza del caso specifico, illustrato dall’ono- revole parlamentare, nel quale venga erogato un premio per capo di bestiame sia al marito che alla moglie per greggi distinte che pascolano su un terreno di proprietà comune. Le missioni di controllo effettuate per accertare la regolare attuazione e applicazione dei summenzionati regimi negli Stati membri non hanno inoltre evidenziato irregolarità. L’erogazione di un premio per capo di bestiame per animali che pascolano su un terreno di proprietà comune è in linea di massima compatibile con il diritto comunitario ed è stata ammessa per il caso specifico dell’Irlanda. Ai fini del regime applicato in tale paese, chi presenta una domanda di premio deve occupare e coltivare almeno 3 ettari di superficie agricola utile, che può comprendere un terreno di proprietà comune, oppure avere diritti di pascolo in zone svantaggiate di superficie equivalente ad una superficie agricola di 3 ettari per poter beneficiare dei premi per capo di bestiame. Se entrambi i coniugi gestiscono aziende agricole del tutto indipendenti in zone svantaggiate e soddisfano a tale requisito, a norma del diritto comunitario entrambi sono ammessi a beneficiare del premio per capo di bestiame. Le disposizioni nazionali, tuttavia, prevedono una restrizione sulle domande separate nel caso di due o più persone che gestiscono una o più greggi come singola unità. In tal caso, ai fini del suddetto regime le persone che presentano domanda vanno considerate come un unico richiedente e le loro greggi come un’unica gregge. (1999/C 135/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2575/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Erogazioni dal Fondo di coesione e dai Fondi strutturali a favore dell’Irlanda Può la Commissione dichiarare a quanto ammontino le somme da versarsi all’Irlanda ai sensi dell’attuale programma di sei anni dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione, e quale importo sia stato già versato al 1o gennaio 1998?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2680/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Samenwerking op het gebied van justitie

eurovoc_concepts:
extradition
fight against crime
international criminal law
international security
joint action
judicial cooperation
organised crime
penalty

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/93 (1999/C 135/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2680/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Samenwerking op het gebied van justitie De georganiseerde criminaliteit vormt een beleidsprioriteit van het Oostenrijkse voorzitterschap. Tekort- komingen in het systeem van justitiële samenwerking werken allerlei vormen van grensoverschrijdende criminaliteit in de hand. Om het internationale rechtsverkeer te bespoedigen en de doeltreffendheid ervan te verbeteren heeft de Raad een gemeenschappelijk optreden goedgekeurd dat het rechtstreekse contact tussen de autoriteiten moet verbeteren. Hetzelfde doel heeft een momenteel in behandeling zijnd voorstel ter verbetering van het internationale rechtshulpverkeer, dat belangrijke vragen echter buiten beschou- wing laat. Verdere maatregelen ter stroomlijning en ontbureaucratisering van het internationale rechts- hulp- en uitleveringsverkeer zijn absoluut noodzakelijk. Zijn momenteel verdere maatregelen ter bespoediging van het internationale rechtsverkeer en ter 1. verbetering van de doeltreffendheid ervan in voorbereiding? Beschikt de Commissie over informatie dat er de komende tijd initiatieven op dit gebied zijn 2. gepland? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (29 september 1998) De bestrijding van de georganiseerde criminaliteit is niet alleen een prioriteit voor het Oostenrijkse voorzitterschap; de Gemeenschap heeft er al herhaaldelijk op gewezen dat het hier om een dringende noodzaak gaat. De Europese Raad van Amsterdam van juni 1997 steunde een actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (1), waarin een groot aantal maatregelen en initiatieven, met name wat betreft de justitiële samenwerking, wordt genoemd, die binnen een bepaald tijdschema ten uitvoer moeten worden gelegd. De uitvoering van de in het actieplan vervatte aanbevelingen wordt voortdurend gecontroleerd en in juni 1998 werd een eerste verslag terzake voorgelegd aan de Europese Raad van Cardiff. Onder de maatregelen die onlangs zijn goedgekeurd moet het gemeenschappelijk optreden worden vermeld tot oprichting van een Europees justitieel netwerk (2), dat erop gericht is adequate rechtstreekse contacten mogelijk te maken tussen justitiële en andere autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de justitiële samenwerking en het optreden tegen diverse vormen van ernstige criminaliteit binnen de lidstaten, alsmede het gemeenschappelijk optreden inzake goede praktijken bij de wederzijdse rechtshulp in strafzaken, dat een aantal concrete praktische verbeteringen inhoudt. Het Parlement heeft ten aanzien van al deze ontwerpen advies uitgebracht. Een aantal andere instrumenten is nog in behandeling, zoals een ontwerp voor een gemeenschappelijk optreden betreffende de identificatie, het volgen, het bevriezen, de inbeslagneming en de verbeurdklaring van de instrumenten en de opbrengsten van misdrijven en een ontwerpovereenkomst inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken (3), dat gebaseerd is op het Europees Verdrag van 1959 en het Aanvullend Protocol aangaande de wederzijdse rechtshulp tussen de lidstaten. Krachtens het Verdrag betreffende de Europese Unie is de Commissie zelf niet bevoegd om voorstellen te doen op het gebied van justitiële samenwerking in strafzaken. Zij heeft echter wel het Grotius-programma opgezet, een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische groepen (4), dat, door het wederzijds begrip te ontwikkelen en het wederzijds vertrouwen te bevorderen, de bijstand en de samenwerking vergemakkelijkt. In het vooruitzicht van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam heeft de Commissie de mededeling „Naar een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht- vaardigheid” (5) gepubliceerd, waarin zij de vraagstukken behandelt waarvoor naar haar mening een oplossing moet worden gezocht om dit doel te bereiken. Op de Europese Raad in Wenen zullen concrete maatregelen worden besproken en een tijdschema worden opgesteld ten einde de doelstellingen van de nieuwe Titel IV van het Verdrag te verwezenlijken. (1) PB C 251 van 15. 8. 1997. (2) PB L 191 van 7. 7. 1998. (3) PB L 191 van 7. 7. 1998. (4) PB L 287 van 8. 11. 1996. (5) COM(98) 459 def


title: WRITTEN QUESTION No. 2545/98 by Kirsten JENSEN , John IVERSEN to the Commission. Pesticides

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental impact
impact study
marketing standard
pesticide
pharmaceutical product
plant health product
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2684/98 do Deputado Gerhard HAGER à Comissão. Entrada em vigor da Convenção Europol

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
organised crime


title: WRITTEN QUESTION No. 2659/98 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Protection of consumers from phthalates in soft toys made of PVC

eurovoc_concepts:
European standard
consumer protection
drafting of EU law
early childhood
plastics
product safety
public health
toxic substance
toy industry

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/153 Mit(cid:228) keinoja on k(cid:228)ytetty yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen toteamiseksi? Mit(cid:228) rankaisutoimia on pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n? Miss(cid:228) tapauksissa rikkomusten k(cid:228)sittely on saanut j(cid:228)senvaltion noudattamaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan viidenteentoista vuosikertomukseen yhteis(cid:246)n oikeu- den soveltamisen valvonnasta (1). Kertomus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kysymyksen aihetta koskevat tiedot. (1) KOM(98) 317 lopullinen. (1999/C 31/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2659/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Riccardo Garosci (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Kuluttajansuoja ja PVC-muovista valmistettujen pehmolelujen ftalaatit Vauvat ja pikkulapset ovat alituisessa vaarassa niell(cid:228) ftalaateiksi kutsuttuja vaarallisia aineita nuoleskellessaan tai imeskelless(cid:228)(cid:228)n pehmoleluja. Ftalaatteja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tekem(cid:228)(cid:228)n lelumuovi pehme(cid:228)ksi ja joustavaksi. Vanhemmat eiv(cid:228)t voi olla varmoja, sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)tk(cid:246) lelut ftalaatteja, eiv(cid:228)tk(cid:228) siis voi suojella lapsiaan mahdolliselta vaaralta. Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 153 artikla edellytt(cid:228)(cid:228) Euroopan unionin toimielimilt(cid:228), ett(cid:228) ne pit(cid:228)v(cid:228)t ensisijaisena kuluttajien oikeuksia, erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kuten lasten. Euroopan komission tieteellinen toksisuutta, ekotoksisuutta ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua k(cid:228)sittelev(cid:228) tieteellinen komitea esitti 24. huhtikuuta 1998 huolestuneisuutensa erityisesti DINP- ja DEHP-ftalaateista, joiden riskirajat ovat hyvin alhaiset. Komission 1. hein(cid:228)kuuta 1998 hyv(cid:228)ksym(cid:228) suositus on riitt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n. Voiko komissio siksi laatia viipym(cid:228)tt(cid:228) ehdotuksen direktiiviksi ja, jos on tarpeen, ryhty(cid:228) varotoimiin? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (25. syyskuuta 1998) Komisson yleinen toimintalinja pehme(cid:228)st(cid:228) PVC:st(cid:228) (polyvinyylikloridista) valmistettuihin lastentarvikkeisiin ja leluihin sis(cid:228)ltyviin ftalaatteihin liittyvien ongelmien suhteen on esitetty komission vastauksessa seuraaviin kirjallisiin kysymyksiin: E-755/98 (D(cid:237)ez de Rivera Icaza), E-830/98 (GonzÆlez `lvarez ja Marset Campos), E- 996/98 (Sornosa Mart(cid:237)nez), E-1536/98 (Kaklamanis), E-1806/98 (Alavanos) ja E-2055/98 (Camis(cid:243)n Asensio) (1). Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan t(cid:228)h(cid:228)n vastaukseen. Hein(cid:228)kuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 annetun suosituksen (2) lis(cid:228)ksi komissio aikoo esitt(cid:228)(cid:228) mahdollisimman pian ehdotuksen direktiiviksi, joka koskee kyseisi(cid:228) tuotteita. Direktiiviehdotusta valmistellaan parhaillaan. (1) EYVL C 13, 18. 1. 1999. (2) EYVL L 217, 5. 8. 1998. (1999/C 31/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2755/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (10. syyskuuta 1998) Aihe: Komission henkil(cid:246)st(cid:246) Voisiko komissio toimittaa erittelyn kaikista v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n johtajan tasoisten komission virkamiesten kansallisuuk- sista?


title: WRITTEN QUESTION No. 2718/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Questions concerning human rights violations in the Netherlands Antilles

eurovoc_concepts:
Netherlands Antilles
human rights
penal institution
police
prisoner
violence

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/103 Europeiska unionen kommer därför att fortsätta att uppmana UNITA:s ledarskap att omedelbart och villkorslöst uppfylla sina skyldigheter, i synnerhet en total demilitarisering av dess styrkor och ett fullständigt samarbete för en omedelbar och ovillkorlig utvidgning av den statliga förvaltningen inom hela det nationella territoriet. Under tiden, och med erkännande av det tålamod som visats av den angolanska regeringen, kommer unionen att uppmuntra denna att undvika militära åtgärder, att sträva efter dialog för att lösa krisen, att avstå från varje steg som skulle kunna förvärra den nuvarande situationen, och att underlätta arbetet för FN:s generalsekreterares särskilda sändebud. Inom ramen för sina förbindelser med Angola, förbinder sig unionen naturligtvis även i fortsättningen att uppmuntra och stödja nationell försoning, ekonomisk återuppbyggnad och demokratisering, på grundval av respekt för rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick (inbegripet öppen och ansvarsfull förvaltning av landets alla tillgångar för en rättvis och hållbar utveckling). 2. När det gäller krisen i området kring de stora sjöarna vidhåller unionen att ingen varaktig fred kan uppnås utan en politisk lösning och fortsätter att stödja tanken på att sammankalla en internationell konferens, under gemensam ledning av FN och OAU och med stöd av alla stater i området, för att genom ett globalt tillvägagångssätt behandla de grundläggande skälen till konflikterna där. När det gäller den senaste tidens kris i Demokratiska republiken Kongo har unionen särskilt upprepat sitt stöd för principen om territoriell integritet och suveränitet för Demokratiska republiken Kongo och dess grannländer och krävt att ingripanden utifrån skall upphöra. Det bör i detta sammanhang noteras att Demokratiska republiken Kongos inbjudan till angolanska, zimbabwiska och namibiska trupper inte av FN:s säkerhetsråd ansågs vara oförenlig med principerna i FN-stadgan. Trots detta ger unionen naturligtvis sitt stöd endast åt de diplomatiska initiativ som syftar till en fredlig lösning. Liksom den ärade parlamentsledamoten, är Europeiska unionen fortfarande oroad över situationen i 3. Republiken Kongo och har kritiserat all yttre inblandning, särskilt ingripande från utländska trupper, samt har begärt att alla utländska styrkor omedelbart dras tillbaka. (1999/C 135/121) SKRIFTLIG FRÅGA E-2718/98 från Leonie van Bladel (UPE) till rådet (1 september 1998) Angående: Frågor om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Nederländska Antillerna Känner ministerrådet till att Curacaos ministerium för allmänna angelägenheter har föranstaltat om 1. att det skall göras en undersökning av misshandeln av interner i fängelset Koraal Specht? Känner ministerrådet till att det inträffat våldsdåd på den extra strängt bevakade avdelningen av 2. fängelset Koraal Specht, innan fångvaktare och medlemmar av kravallpolisen ingrep? 3. Är rådet medvetet om att kravallpolisen på Antillerna burit sig åt på ett sätt som innebär en grov kränkning av de mänskliga rättigheterna? Bland annat har kravallpolisen ”tvingat en grupp interner att klä av sig och därefter haft dem att återvända till sina celler utmed en rad fångvaktare som gick lös på dem med kolvarna till sina vapen”. Är rådet berett att av Nederländerna inbegära upplysningar om sådana tillvägagångssätt? Hur avser 4. ministerrådet i framtiden förhindra att sådant utspelar sig i en av EU:s medlemsstater? Svar (14 december 1998) Rådet kan inte besvara den ärade parlamentsledamotens frågor, som i alla händelser inte faller inom Europeiska unionens behörighet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2577/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Preços dos veículos automóveis

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
assessment of prices
consumer protection
fiscal policy
market supervision
motor car
price disparity
report
selling price

text: C 31/150 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissªo (14 de Outubro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo dos Senhores Deputados para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-3942/97 do Senhor Deputado Ilaskivi (1). (1) JO C 223 de 17. 7. 1998. (1999/C 31/216) PERGUNTA ESCRITA E-2577/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis Que medidas aplica a Comissªo a fim de reduzir a discrep(cid:226)ncia existente no pre(cid:231)o dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis existente nos Estados-membros, na medida em que um estudo recentemente levado a efeito evidenciou o facto de os ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis no Reino-Unido serem entre 7 % a 40 % mais caros que nos outros Estados-membros? Resposta do ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (14 de Setembro de 1998) A Comissªo tem vindo a acompanhar, desde 1993, as diferen(cid:231)as de pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis na Comunidade no seu relat(cid:243)rio bianual sobre os pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis (1). Esta publica(cid:231)ªo baseia-se nos pre(cid:231)os de catÆlogo recomendados a 1 de Maio e 1 de Novembro, respectivamente, que os construtores comunicam (cid:224) Comissªo para os seus modelos mais vendidos na Comunidade. Especificamente em rela(cid:231)ªo ao Reino Unido, a Comissªo constatou que as grandes diferen(cid:231)as de pre(cid:231)o assinaladas nos œltimos relat(cid:243)rios se devem, em parte, mais (cid:224) forte taxa de c(cid:226)mbio da libra esterlina do que a varia(cid:231)ıes dos pre(cid:231)os de catÆlogo recomendados. Por outro lado, as pol(cid:237)ticas de pre(cid:231)os dos construtores dos distintos Estados-membros tŒm em conta os impostos subjacentes (cid:224) compra de um autom(cid:243)vel. Por conseguinte, nos pa(cid:237)ses com impostos elevados, os pre(cid:231)os de catÆlogo sem impostos tendem a ser inferiores aos praticados em Estados-membros onde a aquisi(cid:231)ªo de um autom(cid:243)vel nªo estÆ sujeita a um imposto especial, como no Reino Unido. Os construtores determinam tambØm os pre(cid:231)os de catÆlogo tendo em conta considera(cid:231)ıes econ(cid:243)micas como os padrıes da procura e as estratØgias de mercado prosseguidas. Por fim, pode existir um certo suplemento de pre(cid:231)o para equipar com volante (cid:224) direita os ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis destinados ao mercado brit(cid:226)nico. A Comissªo nªo intervØm nas pol(cid:237)ticas de fixa(cid:231)ªo de pre(cid:231)os das empresas, salvo em caso de infrac(cid:231)ªo das regras da concorrŒncia da Comunidade, nem pretende que os pre(cid:231)os dos autom(cid:243)veis sejam iguais em todo o mercado comum. Nªo obstante, a crescente transparŒncia de pre(cid:231)os, do tipo promovido pela Comissªo nos seus relat(cid:243)rios peri(cid:243)dicos sobre os pre(cid:231)os dos autom(cid:243)veis, induz um nœmero cada vez maior de consumidores a adquirir os seus ve(cid:237)culos nos pa(cid:237)ses com pre(cid:231)os e condi(cid:231)ıes de venta mais favorÆveis. Esta liberdade, garantida pelas correspondentes disposi(cid:231)ıes do Regulamento de isen(cid:231)ªo de certas categorias de acordos de distribui(cid:231)ªo e de servi(cid:231)o de venda e p(cid:243)s-venda de ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis (Regulamento (CE) 1475/95 da Comissªo, de 28 de Junho de 1995 (2)), constitui, na prÆtica, um importante factor de mercado que contribui para uma maior harmoniza(cid:231)ªo dos pre(cid:231)os na Comunidade. Para os participantes da zona do euro, a introdu(cid:231)ªo da moeda œnica prevista no Tratado da Uniªo Europeia evitarÆ movimentos de divisas que, no passado, alimentaram as divergŒncias de pre(cid:231)os. IP/98/652, de 10. 7. 1998, IP/98/154, de 13. 12. 1998, e IP/97/640, de 11. 7. 1997. (1) (2) JO L 145 de 29. 6. 1995


title: QUESTION ECRITE no 2538/98 de Cristiana MUSCARDINI au Conseil. Pensions et politisation de la fonction publique européenne

eurovoc_concepts:
European civil service
European official
administrative autonomy
administrative expenditure (EU)
appointment of staff
general budget (EU)
pension scheme
professional career
regulations for civil servants

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/111 (1999/C 96/155) QUESTION (cid:201)CRITE E-2535/98 posØe par AndrØ Four(cid:231)ans (PPE) au Conseil (1er septembre 1998) Objet: Fonctionnement des marchØs financiers europØens L(cid:146)arrivØe de l(cid:146)euro va engendrer une intØgration de plus en plus forte des marchØs financiers europØens. L(cid:146)annonce rØcente de l(cid:146)alliance des Bourses de Londres et de Francfort en est une premiŁre dØmonstration. Dans ce nouveau cadre qui va progressivement se mettre en place, le Conseil pense-t-il qu(cid:146)il faut rechercher une harmonisation plus forte des rŁgles de fonctionnement des marchØs financiers europØens, ou bien considŁre-t-il qu(cid:146)il serait bon d(cid:146)aller dans le sens de la crØation d(cid:146)une institution de contr(cid:244)le europØenne dans le style de la Security and Exchange Commission des (cid:201)tats-Unis? RØponse (3 novembre 1998) Il est rappelØ que le Conseil europØen de Cardiff en juin 1998 a invitØ «la Commission (cid:224) prØsenter, d(cid:146)ici au Conseil europØen de Vienne, un cadre d(cid:146)action visant (cid:224) amØliorer le marchØ unique des services financiers, examinant notamment l(cid:146)efficacitØ de la mise en (cid:156)uvre de la lØgislation actuelle et recensant les points faibles qui pourraient rendre nØcessaire une modification de la lØgislation». Dans cet esprit, la Commission vient de prØsenter une proposition de directive du Parlement et du Conseil concernant l(cid:146)accŁs (cid:224) l(cid:146)activitØ des institutions de monnaie Ølectronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces institutions. En outre, suite (cid:224) son plan d(cid:146)action en faveur du marchØ unique, la Commission vient de prØsenter deux propositions de directive du Parlement europØen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobiliŁres (OPCVM). Actuellement, le Conseil n(cid:146)est pas saisi d(cid:146)autres propositions de la Commission portant sur l(cid:146)harmonisation europØenne dans le secteur bancaire ou boursier. (1999/C 96/156) QUESTION (cid:201)CRITE E-2538/98 posØe par Cristiana Muscardini (NI) au Conseil (1er septembre 1998) Objet: Pensions et politisation de la fonction publique europØenne ConsidØrant que l(cid:146)indØpendance de la fonction publique europØenne est un signe de transparence et de dØmocratie et rappelant que la lØgislation de base y affØrente est le Statut des fonctionnaires et autres agents et que son application est et reste en toutes circonstances un acte normatif du Conseil, en sorte que toute dØcision prise par une institution quelconque sans l(cid:146)accord du Conseil lui-mŒme n(cid:146)a ni valeur ni base juridique et viole, qui plus est, l(cid:146)esprit du rŁglement lui-mŒme, le Conseil pourrait-il: 1. 2. 3. Øtablir une programmation effective des carriŁres des fonctionnaires qui obØisse (cid:224) des critŁres de transparence et de dØmocratie; pourvoir sur-le-champ aux postes du sommet de la hiØrarchie vacants dans l(cid:146)organigramme du Parlement europØen et honorer le principe de prioritØ en faveur du personnel de l(cid:146)institution oø l(cid:146)Øventuelle nomination a lieu en mettant un terme aux transferts interinstitutionnels, qui ne sont pas plus justifiØs aujourd(cid:146)hui qu(cid:146)hier; honorer toute dØpense Øventuelle en vue de l(cid:146)acquisition proposØe des b(cid:226)timents de Bruxelles et de Strasbourg en s(cid:146)engageant par prioritØ (cid:224) garantir la dotation financiŁre suffisante aux postes budgØtaires affØrents au personnel; et


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2643/98 van John McCARTIN Leniging van de hongersnood in de Soedan

eurovoc_concepts:
EU aid
Red Cross
Sudan
Unicef
World Food Programme
aid to disaster victims
food aid
humanitarian aid
hunger
non-governmental organisation

text: C 289/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 Speciaal voor Noordwest-Afrika zal, na een periode van intensief overleg met de landen uit Afrika, het Caribische Gebied en de Stille Oceaan (de ACS-landen), eerstdaags een project worden ingediend betreffende financiële steun van het Europees Ontwikkelingsfonds om een informatie- en analysesysteem ten behoeve van de visserij te ontwikkelen met de zes landen van de Subregionale Visserijcommissie (SRFC) (Mauritanië, Senegal, Kaapverdië, Gambia, Guinee-Bissau, Guinee). Met deze samenwerking wil men de prestaties van het regionaal en nationaal visserijbeheer verbeteren door nationale onderzoeksinstituten in de zes landen en hun Europese partners in te schakelen en hun onderzoek af te stemmen op de behoeften van de beleidbepalers. Dit project is op de ministerconferentie van de SRFC in Conakry op 9. en 9. oktober goedgekeurd. (1999/C 289/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2641/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Makreelquotum Kan de Commissie mededelen wat het totale makreelquotum voor het lopende jaar voor Ierland is en hoeveel ton voor 1 juni 1998 is gevangen? Van hoeveel Ierse schepen is geregistreerd dat zij makreel aan wal hebben gebracht en welk percentage van deze vangst werd in Ierland aan wal gebracht? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (13 oktober 1998) Het huidige aan Ierland toegekende makreelquotum voor de ICES-zones II (met uitzondering van de visserijzone van de Gemeenschap), Vb (visserijzone van de Gemeenschap), VI, VII, VIIIa), b), d), e), XII en XIV voor 1998 bedraagt 66. 650 ton. Uit de door de lidstaten aan de Commissie toegezonden maandelijkse cijfers over de vangsten blijkt dat de Ierse vaartuigen per 1 juni 1998 45. 969 ton makreel hadden gevangen, dat is 69 % van het aan Ierland toegekende quotum. De lidstaten zijn niet verplicht om de Commissie in kennis te stellen van het aantal vaartuigen dat deze vangsten heeft aangevoerd. De Commissie kan het geachte parlementslid dan ook niet zeggen hoeveel Ierse vaartuigen makreel hebben aangevoerd. Hierover zouden de Ierse autoriteiten moeten worden geraadpleegd. Voorts hebben de Ierse autoriteiten de Commissie gemeld dat in de Ierse havens per 1 juni 1998 17. 414 ton makreel was aangevoerd. Dit betekent dat 37,9 % van de door Ierse vaartuigen gevangen makreel ook in Ierland is aangevoerd. (1999/C 289/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2643/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Leniging van de hongersnood in de Soedan Kan de Commissie aangeven welke maatregelen zijn genomen om de toestand van de slachtoffers van de hongersnood in Zuid-Soedan te verlichten en of de beschikbare begrotingsmiddelen een beperkende factor zijn geweest bij de hulpverleningsactiviteiten van de EU?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2706/98 do Deputado Angela BILLINGHAM à Comissão. Subsídio comunitário para a distribuição de leite nas escolas

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
United Kingdom
delivery
eating habits
educational institution
milk
primary education

text: C 135/100 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 78/687/CEE, que obrigavam a Itália a criar a profissão específica de dentista, a medicina dentária era exercida nesse Estado-membro por médicos. A título derrogatório, o artigo 19o da Directiva 78/686/CEE permite a esses médicos continuar a exercer a medicina dentária e migrar para os outros Estados-membros na qualidade de dentistas, desde que, nomeadamente, tenham iniciado a sua formação como médicos antes de 28 de Janeiro de 1980. No estado actual do direito comunitário, só os médicos que começaram a sua formação académica, em Itália, antes de 28 de Janeiro de 1980 podem beneficiar do artigo 19o (segundo as condições estabelecidas pelo mesmo) e, assim, exercer a actividade e migrar na qualidade de dentistas. A Directiva 93/16/CEE (2), que consolida as Directivas 75/362 e 75/363/CEE, não define o campo de actividade dos médicos, estabelecendo unicamente critérios mínimos de formação. As Directivas, relativas aos títulos de «dentistas», 78/686/CEE e 78/687/CEE não têm também como propósito, de acordo com o seu próprio teor, regulamentar as actividades de médico. Todavia, a situação particular de Itália no momento da adopção das directivas relativas aos títulos de «dentistas» tornava necessária uma medida derrogatória de carácter transitório (artigo 19o da Directiva 78/686/CEE). No que diz respeito às questões relativas à inscrição na ordem, a Comissão remete o Senhor Deputado para a resposta dada à pergunta escrita E-1522/96, apresentada por Cristiana Muscardini (3). A Comissão remete, além disso, o Senhor Deputado para as respostas dadas às perguntas escritas E-1324/95 (4), 836/96 (5), 3592/96 (6), 3593/966 e 1649/97 de Cristiana Muscardini (7), que são todas relativas à odontoestomatologia em Itália. (1) Colectânea de Jurisprudência 1995, pp. I-I3I9. (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 165 de 7. 7. 1993. JO C 356 de 25. 11. 1996. JO C 277 de 23. 10. 1995. JO C 280 de 25. 9. 1996. JO C 186 de 18. 6. 1997. JO C 391 de 23. 12. 1997. (1999/C 135/118) PERGUNTA ESCRITA E-2706/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Subsídio comunitário para a distribuição de leite nas escolas Pode a Comissão confirmar se o actual subsídio para a distribuição de leite nas escolas do Reino Unido é actualmente de 11. 98 por meio litro de leite? Em caso afirmativo e dada a importância do leite como fonte de cálcio para as crianças, considera a Comissão que este subsídio está a um nível adequado ou necessita de ser revisto? Pode a Comissão confirmar que circuitos as escolas primárias devem utilizar junto da entidade de intervenção britânica para obter este subsídio e investigar se não há burocracias desnecessárias neste processo e, em caso afirmativo, como poderia ser simplificado? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (25 de Setembro de 1998) Na sequência de um ajustamento da taxa verde do Reino Unido em 3 de Maio de 1998, o nível de subsídio para o leite gordo distribuído no âmbito do regime comunitário do leite para as escolas passou a elevar-se a 11,67 pence/pint. Este subsídio, que atinge 95 % do preço de objectivo do leite, é mais elevado do que qualquer outro subsídio concedido no âmbito da organização comum de mercado do leite e dos produtos de leite. A Comissão é da opinião de que este nível de subsídio é adequado. Caso uma escola primária no Reino Unido deseje participar no regime, deverá contactar a secção do regime do subsídio ao leite para as escolas do serviço de intervenção em Reading, que é a entidade responsável pela aplicação do regime no Reino Unido. Com respeito aos aspectos práticos, o papel da Comissão está limitado à verificação da sua conformidade com a legislação comunitária existente. Os procedimentos administrativos em si são da competência nacional, pelo que a sua eventual simplificação deve ser discutida, em primeira instância, com as autoridades britânicas