title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1742/98 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1998 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πεπιεσμένων ινοσανίδων καταγωγής Βραζιλίας, Βουλγαρίας, Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας και Ρωσίας και την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι εξαγωγείς σε σχέση με τις εν λόγω εξαγωγές

eurovoc_concepts:
Brazil
Central and Eastern Europe
anti-dumping duty
building slab
import
wood fibre

text: L 218/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1742/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Auco ˜ustou 1998 cia tgm epibok ˜g pqosyqimo ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er pepiesl ˜emym imosam˜idym jatacyc ˜gr Bqafik˜iar, Boukcaq˜iar, Eshom˜iar, Ketom˜iar, Kihouam˜iar, Pokym˜iar jai Qys˜iar jai tgm apodow ˜g tym amak ˜gxeym upowqe ˜yseym pou pq ˜oteimam oqisl ˜emoi enacyce˜ir se sw ˜esg le tir em k ˜ocy enacyc ˜er G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ej l ˜eqour wyq ˜ym lg lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id˜iyr ta ˜aqhqa 7 jai 8, jat ˜opim diabouke ˜useym le tg sulboukeutij ˜g epitqop ˜g, Ejtil ˜ymtar ta aj ˜okouha: (1) (2) A. DIADIJASIA Stir 7 Moelbq˜iou 1997, g Epitqop ˜g am ˜gcceike, le amajo˜imysg (even ˜gr jako ˜ulemg «amajo˜imysg cia tgm ˜emaqng diadijas˜iar») pou dglosie ˜uhgje stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtym(3), tgm ˜emaqng diadijas˜iar amtit ˜alpimcj ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta pepiesl ˜emym imosam˜i- dym (hardboard) jatacyc ˜gr Bqafik˜iar, Boukcaq˜iar, Eshom˜iar, Ketom˜iar, Kihouam˜iar, Pokym˜iar jai Qys˜iar. G diadijas˜ia jim ˜ghgje let ˜a ap ˜o jataccek˜ia pou up ˜ebakam oi aj ˜okouhoi joimotijo˜i paqacyco˜i: Atex Werke GmbH & Co. , Funder Industrie GmbH, Hornitex Werk GmbH, Isoroy SA, Silva Srl, Suomen Kuitulevy OU, Swanboard AB jai Techboard Ltd. Oi em k ˜ocy paqacy- co˜i amtipqosype ˜uoum to lecak ˜uteqo l ˜eqor tgr joimo- tij ˜gr paqacyc ˜gr pepiesl ˜emym imosam˜idym. G jatac- cek˜ia peqie˜iwe apodeijtij ˜a stoiwe˜ia cia tgm ˜upaqng mt ˜alpimcj tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor jai cia sglamtij ˜g fgl˜ia pou pqo ˜ejupte ap ˜o tgm pqajtij ˜g aut ˜g, ta opo˜ia heyq ˜ghgjam epaqj ˜g, jat ˜opim diabouke ˜useym, cia tgm ˜emaqng diadijas˜iar. G Epitqop ˜g emgl ˜eqyse ep˜isgla tour jatacc ˜ekkomter joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur, tour en ˜acomter paqacy- co ˜ur jai tour cmysto ˜ur yr emdiaveq ˜olemour eisacy- ce˜ir, tour amtipqos ˜ypour tym wyq ˜ym enacyc ˜gr jah ˜yr jai tour joimotijo ˜ur wq ˜gster jai pqolgheut ˜er cia tgm ˜emaqng tgr diadijas˜iar. Ta ˜alesa emdiave- q ˜olema l ˜eqg e˜iwam tgm eujaiq˜ia ma cmystopoi ˜gsoum cqapt ˜yr tir ap ˜oxeir tour jai ma fgt ˜gsoum ajq ˜oasg (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE C 336 tgr 7. 11. 1997, s. 2. (3) (4) (5) emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou e˜iwe jahoqiste˜i stgm amajo˜imysg cia tgm ˜emaqng diadijas˜iar. Oqisl ˜emoi en ˜acomter paqacyco˜i tym emdiaveq ˜olemym wyq ˜ym, jah ˜yr jai oi jatacc ˜ekkomter joimotijo˜i paqacyco˜i, oi joimotijo˜i wq ˜gster jai eisacyce˜ir diat ˜upysam cqapt ˜yr tir ap ˜oxeir tour. Dejt ˜a se ajq ˜oasg ˜ecimam ˜oka ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg pou up ˜ebakam swetij ˜o a˜itgla emt ˜or tgr tawhe˜isar pqohe- sl˜iar jai ta opo˜ia d ˜gkysam ˜oti up ˜gqwam idia˜iteqoi k ˜ocoi cia tour opo˜iour epib ˜akketo g ajq ˜oas ˜g tour. G Epitqop ˜g ˜esteike eqytglatok ˜ocia se ˜oka ta cmyst ˜a yr emdiaveq ˜olema l ˜eqg jai ˜ekabe ap ˜amtgsg ap ˜o p ˜emte jatacc ˜ekkomter joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur, d ˜uo etaiqe˜ier stg Bqafik˜ia, ˜emam eisacyc ˜ea pou sumde ˜otam le l˜ia ap ˜o tir bqafiki ˜amijer etaiqe˜ier, d ˜uo etaiqe˜ier stg Boukcaq˜ia, l˜ia etaiqe˜ia stgm Eshom˜ia, l˜ia etaiqe˜ia stg Ketom˜ia jah ˜yr jai lia sumde ˜olemg etaiqe˜ia ecjatestgl ˜emg stg Ketom˜ia, l˜ia etaiqe˜ia stg Kihouam˜ia, ˜eni etaiqe˜ier stgm Poky- m˜ia jai l˜ia etaiqe˜ia stg Qys˜ia. G Epitqop ˜g ˜ekabe ep˜isgr ani ˜opister jai pk ˜gqeir apamt ˜gseir ap ˜o ˜eni lg sumde ˜olemour eisacyce˜ir stgm Joim ˜otgta. G Epitqop ˜g amaf ˜gtgse jai epak ˜gheuse ˜oker tir pkgqovoq˜ier pou heyqo ˜use apaqa˜itgter pqor to sjop ˜o tou pqojataqjtijo ˜u pqosdioqislo ˜u tou mt ˜a- lpimcj, tgr pqoj ˜uptousar fgl˜iar jai tou sulv ˜eqo- mtor tgr Joim ˜otgtar jai dien ˜gcace epakghe ˜useir stir ecjatast ˜aseir tym aj ˜okouhym etaiqei ˜ym: a) jatacc˜ekkomter joimotijo˜i paqacyco˜i Ceqlam˜ia: — ATEW Werke GmbH & Co. , Grafenau Cakk˜ia: — Tarnaise des Panneaux SA (Groupe Isoroy SA), Castres — Saborec SA (Groupe Isoroy SA), Strasbourg Itak˜ia: — Silva Srl, S. Michele Mondovi Vimkamd˜ia: — Suomen Kuitulevy OU (Finnish Fibreboard Ltd), Heinola Gmyl ˜emo Bas˜ikeio: — Techboard Ltd, Ebbw Vale. b) en˜acomter paqacyco˜i Bqafik˜ia: — Duratex SA, S˜ao Paulo — Eucatex SA, S˜ao Paulo 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/17 Boukcaq˜ia: — Fazerles AD, Silistra — Lessoplast AD, Trojan Eshom˜ia: — AS Repo Vabrikud, P(cid:129)ssi Ketom˜ia: — AS «Bolder(cid:131)ja», Riga — AS «Gr(cid:140)va-B», Riga (etaiqe˜ia sumdedel ˜emg le tgm etaiqe˜ia AS Bolder(cid:131)ja) Kihouam˜ia: — JSC Grigiskes, Grigiskes Pokym˜ia: — Alpex-Karlino SA, Karlino — Zaklady Qlyt Pilsniowych w Czarnej Wodjie, Czarna Woda — Ekoplyta SA, Czarnkow — Zaklady Plyt Pilsn˜iowych SA w Przemyslu, Prze- mysl — Koniecpolskie Zaklady Qlyt Pilsniowych SA Koniecpol — Zaklady Qlyt Pilsniowych SA w Krosnie Odrzan- skim, Krosno Odrzanskie. (c) Eisacyce˜ir — Duratex Europe GmbH (sumdedel ˜emg le tgm Duratex SA) — Lord Forest Products Ltd United Kingdom. G ˜eqeuma cia to mt ˜alpicj j ˜akuxe tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Ojtybq˜iou 1996 ˜eyr 30 Septelbq˜iou 1997 (even ˜gr ˜eqeumar»). G en ˜etasg tgr jako ˜ulemg «peq˜iodor fgl˜iar j ˜akuxe tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1993 ˜eyr to t ˜ekor tgr peqi ˜odou ˜eqeumar. B. UPO ENETASG PPOI˘ON JAI OLOEIDES PQOI˘OM 1. Up ˜o en ˜etasg pqoiˇ ˜om To pqoˇi ˜om pou apoteke˜i amtije˜ilemo mt ˜alpimcj jat ˜a tour iswuqislo ˜ur, e˜imai g pepiesl ˜emg imosam˜ida, g opo˜ia oq˜ifetai yr imosam˜ida ap ˜o n ˜uko ˜g ap ˜o ˜akko ˜g nuk ˜yder ukij ˜o, sucjokkgl ˜emg ˜g ˜owi le qgt˜imer ˜akker oqcamij ˜er ous˜ier jai le pujm ˜otgta pou upeq- ba˜imei ta 0,8 cqall ˜aqia am ˜a jubij ˜o ejatost ˜o, g opo˜ia up ˜acetai ep˜i tou paq ˜omtor stour jydijo ˜ur SO ex 4411 11 00 jai ex 4411 19 00. Oi pepiesl ˜emer imosam˜ider paq ˜acomtai apojkeistij ˜a le «ucq ˜g l ˜ehodo paqacyc ˜gr» (se amtidiastok ˜g le tir imosam˜ider ngq ˜gr leh ˜odou paqacyc ˜gr pou peqi- cq ˜avomtai paqaj ˜aty). K ˜ocy tgr ucq ˜gr leh ˜odou ˜ema ap ˜o ta waqajtgqistij ˜a tym pepie- paqacyc ˜gr, sl ˜emym imosam˜idym e˜imai ˜oti, stg lg epeneqcasl ˜emg loqv ˜g tour, ˜ewoum waqacl ˜emg tgm j ˜aty pkeuq ˜a tour ap ˜o to suql ˜atimo pk ˜ecla ep˜i tou opo˜iou epij ˜ahgtai (6) (7) (8) to stq ˜yla im ˜ym n ˜ukou jat ˜a tgm eisacyc ˜g tou stgm pq ˜esa. Stgm epeneqcasl ˜emg loqv ˜g, g tqawe˜ia epiv ˜a- meia lpoqe˜i ma keiamhe˜i le dieqcas˜ier ke˜iamsgr ˜g tekei ˜ylator. G p ˜amy pkeuq ˜a tour ev ˜aptetai le tg l ˜gtqa tgr pq ˜esar jai jat ˜a jam ˜oma e˜imai ke˜ia. Oi pepiesl ˜emer imosam˜ider ˜ewoum jat ˜a jam ˜oma pujm ˜o- tgta 0,85 ˜eyr 1,05 g/cm3 jai p ˜awor letan ˜u 1,8 ˜eyr 6,0 mm. Oi pepiesl ˜emer imosam˜ider wqgsilopoio ˜umtai yr ep˜i to pke˜istom stir jatasjeu ˜er ep˜ipkym, stir oijodol ˜er jai stgm autojimgtobiolgwam˜ia, stir epijakuptij ˜er epiv ˜ameier tym huq ˜ym jai tir susjeuas˜ier, id˜iyr tym opyqojgpeutij ˜ym. eisacyce˜ir jai wq ˜gster Oqisl ˜emoi f ˜gtgsam ma epejtahe˜i to ped˜io evaqloc ˜gr tgr diadijas˜iar stir imosam˜ider ngq ˜gr leh ˜odou paqacyc ˜gr, ˜opyr stir imosam˜ider lesa˜iar jai lec ˜akgr pujm ˜otgtar (imosa- m˜ider MDF/HDF), stir loqiosam˜ider jai stir sam˜ider jomtqapkaj ˜e epeid ˜g, s ˜ulvyma le auto ˜ur, oi pepie- sl ˜emer imosam˜ider jai ta up ˜okoipa aut ˜a pqoˇi ˜omta apoteko ˜um emia˜io pqoˇi ˜om. Epol ˜emyr, pqobk ˜ghgje o iswuqisl ˜or ˜oti g am ˜akusg tou mt ˜alpicj, tgr pqoj ˜u- ptousar fgl˜iar jai tou sulv ˜eqomtor tgr Joim ˜otgtar pq ˜epei ma epejtahe˜i jai se ˜oka aut ˜a ta pqoˇi ˜omta. Em pqojeil ˜emy, sum ˜gwhgsam ta aj ˜okouha sulpeq ˜a- slata. (9) a) Imosam˜ider lesa˜iar jai lec˜akgr pujm˜otgtar (even˜gr jako˜ulemer «imosam˜ider MDF/HDF») (10) To a˜itgla cia tg sulpeq˜ikgxg tym imosam˜idym MDF/HDF sto ped˜io evaqloc ˜gr tgr diadijas˜iar bas˜istgje stgm aitiokoc˜ia ˜oti ta pqoˇi ˜omta aut ˜a lpoqo ˜um ep˜isgr ma jatasjeuasto ˜um le pujm ˜otgter pou upeqba˜imoum ta 0,8 g/cm3, jai ˜oti, jat ˜a ta vaim ˜olema, e˜imai pqoˇi ˜omta oloeid ˜g le tir pepie- sl ˜emer imosam˜ider k ˜ocy tym cemij ˜ym vusij ˜ym waqa- jtgqistij ˜ym jai wq ˜gse ˜ym tour. Yst ˜oso, g Epitqop ˜g diap˜istyse ˜oti up ˜aqwoum sglamtij ˜er diavoq ˜er letan ˜u tym pepiesl ˜emym imosa- m˜idym jai tym imosam˜idym MDF/HDF: i) Diadijas ˜ia vusij ˜a wglij ˜a waqajtgqistij ˜a jai wq ˜gseir paqacyc ˜gr, jai (11) Oi imosam˜ider MDF/HDF paq ˜acomtai le «l ˜ehodo ngq ˜gr paqacyc ˜gr» se amtidiastok ˜g le tg «l ˜ehodo ucq ˜gr paqacyc ˜gr» pou wqgsilopoie˜itai cia tgm paqacyc ˜g pepiesl ˜emym imosam˜idym. Paq ˜oti g diadi- jas˜ia paqacyc ˜gr aut ˜g jahaut ˜g dem e˜imai jahoqisti- j ˜or paq ˜acomtar cia tom jahoqisl ˜o tou ped˜iou evaq- loc ˜gr tgr ˜eqeumar, oi pqoamaveq ˜olemer diavoqetij ˜er diadijas˜ier paqacyc ˜gr odgco ˜um se diavoq ˜er yr pqor ta vusij ˜a waqajtgqistij ˜a, dedol ˜emou ˜oti jat ˜a tg l ˜ehodo ngq ˜gr paqacyc ˜gr jai oi d ˜uo epiv ˜ameier tym imosam˜idym MDF/HDF en ˜acomtai ap ˜o tgm pq ˜esa le tg loqv ˜g tym lgtq ˜ym tgr pq ˜esar pou wqgsilopoi- o ˜umtai. Sum ˜ghyr jai oi d ˜uo epiv ˜ameier e˜imai ke˜ier. L 218/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 (12) En ˜akkou, k ˜ocy tgr diavoqetij ˜gr leh ˜odou paqacyc ˜gr tym imosam˜idym MDF/HDF, se sw ˜esg le tg l ˜ehodo paqacyc ˜gr tym pepiesl ˜emym imosam˜idym, oi vusij ˜er jai lgwamij ˜er idi ˜otgter tym imosam˜idym MDF/HDF diav ˜eqoum ap ˜o eje˜imer tym pepiesl ˜emym imosam˜idym. G sglamtij ˜oteqg wglij ˜g diavoq ˜a sumd ˜eetai le tgm am ˜acjg pqosh ˜gjgr qgtim ˜ym stg l ˜ehodo ngq ˜gr paqa- cyc ˜gr. Stg l ˜ehodo ngq ˜gr paqacyc ˜gr, pqost˜ihemtai heqlo- sjkgqum ˜olemer qgt˜imer stir ngq ˜er ˜imer n ˜ukou le sjop ˜o ma upoboghghe˜i g dieqcas˜ia sucj ˜okkgsgr stgm pq ˜esa. Amt˜iheta, up ˜aqwei g t ˜asg ma lgm pqost˜ihemtai qgt˜imer stir ˜imer ap ˜o n ˜uko pou wqgsilo- poio ˜umtai stgm ucq ˜g l ˜ehodo paqacyc ˜gr cia tgm jatasjeu ˜g pepiesl ˜emym imosam˜idym, dedol ˜emou ˜oti oi qgt˜imer aut ˜er apolajq ˜umomtai le to meq ˜o stgm pq ˜esa. G am ˜ytatg pos ˜otgta qgtim ˜ym pou lpoqe˜i ma jatajqatghe˜i stir imosam˜ider ucq ˜gr leh ˜odou paqa- cyc ˜gr dem upeqba˜imei to ˜ema d ˜ejato tgr sum ˜ghour peqiejtij ˜otgtar se qgt˜imer liar tupopoigl ˜emgr imosam˜idar MDF, g opo˜ia apoteke˜itai peq˜ipou jat ˜a 13 % ap ˜o qgt˜imer. Epol ˜emyr, e˜imai sav ˜er ˜oti up ˜aq- woum sglamtij ˜er wglij ˜er diavoq ˜er letan ˜u tym pepie- sl ˜emym imosam˜idym jai tym imosam˜idym. Ep˜isgr, oi pepiesl ˜emer imosam˜ider ˜ewoum sum ˜ghyr pujm ˜otgta 0,85-1,05 g/cm3 em ˜y oi peqiss ˜oteqer imosa- m˜ider MDF/HDF ˜ewoum pujm ˜otgta lijq ˜oteqg up ˜o 0,80 g/cm3 aj ˜olg jai am g paqakkac ˜g HDF tgr oijoc ˜e- meiar tym imosam˜idym, ˜opyr oi pepiesl ˜emer imosa- m˜ider, ˜ewei pujm ˜otgta pou upeqba˜imei ta 0,80 g/cm3. Paq ˜a tgm oloi ˜otgta letan ˜u tym pepiesl ˜emym imosa- m˜idym jai tym imosam˜idym HDF, oi tekeuta˜ier e˜imai emtek ˜yr diavoqetij ˜er, ˜owi l ˜omo cia tour pqoamave- q ˜olemour wglijo ˜ur k ˜ocour pou e˜imai joimo˜i se ˜oker tir imosam˜ider ngq ˜gr leh ˜odou paqacyc ˜gr, akk ˜a jai k ˜ocy diavoq ˜ym yr pqor ta vusij ˜a waqajtgqistij ˜a, ˜opyr to l ˜eso p ˜awor tym sam˜idym HDF, ta opo˜ia ˜ewoum ep˜idqasg stir tekij ˜er wq ˜gseir cia tir opo˜ier pqooq˜ifomtai, ˜opyr engce˜itai paqaj ˜aty. Oi pepiesl ˜emer imosam˜ider ˜ewoum p ˜awor 1,8 ˜eyr 6,0 mm, em ˜y oi peqiss ˜oteqer imosam˜ider HDF/MDF ˜ewoum p ˜awor pou upeqba˜imei ta 7 ˜eyr 8mm, paq ˜oti tewmij ˜yr e˜imai dumat ˜o ma paqawho ˜um imosam˜ider MDF/HDF le p ˜awor pou dem upeqba˜imei 1,8 mm. K ˜ocy tgr v ˜useyr tgr leh ˜odou paqacyc ˜gr pou wqgsi- lopoie˜itai, oi lg jateqcasl ˜emer pepiesl ˜emer imosa- m˜ider ˜ewoum lia ke˜ia jai l˜ia tqawe˜ia epiv ˜ameia le ˜oxg pk ˜eclator, em ˜y oi lg jateqcasl ˜emer imosam˜ider MDF/HDF ˜ewoum d ˜uo ke˜ier epiv ˜ameier stg lg epeneq- casl ˜emg loqv ˜g tour. Oi diavoq ˜er aut ˜er ˜ewoum oqisl ˜emer sum ˜epeier stgm tekij ˜g wq ˜gsg tym sam˜idym. Cia paq ˜adeicla, sto elp ˜oqio susjeuas˜iar opyqij ˜ym wqgsilopoio ˜umtai oi pepiesl ˜emer ˜owi l ˜omo epeid ˜g g tqawe˜ia epiv ˜ameia epitq ˜epei tgm eujo- k ˜oteqg stoibas˜ia jibyt˜iym opyqojgpeutij ˜ym, wyq˜ir j˜imdumo ok˜ishgsgr tym syq ˜ym jat ˜a tg letavoq ˜a, akk ˜a jai epeid ˜g oi peqiss ˜oteqer kept ˜er sam˜ider MDF ejp ˜elpoum voqlakde¨udg se ep˜ipeda heyqo ˜ulema ajat ˜akkgka eid ˜ym diatqov ˜gr. susjeuas˜ia imosam˜ider, tym cia tg (13) (14) Epipk ˜eom, oi imosam˜ider ngq ˜gr leh ˜odou paqacyc ˜gr e˜imai pio e ˜uhqauster ap ˜o tir pepiesl ˜emer imosam˜ider paq ˜oloiou p ˜awour. G pq ˜oshetg ekastij ˜otgta tym pepiesl ˜emym imosam˜idym apoteke˜i sglamtij ˜o paq ˜a- comta stir wq ˜gseir eje˜imer stir opo˜ier oi sam˜ider pq ˜epei ma dialoqvyho ˜um sto syst ˜o sw ˜gla, ˜opyr stgm autojimgtobiolgwam˜ia jai ta tqow ˜ospita. Epol ˜emyr, oi imosam˜ider ngq ˜gr leh ˜odou paqacyc ˜gr jai oi pepiesl ˜emer imosam˜ider em l ˜eqei l ˜omo e˜imai emakk ˜aniler jai l ˜omo ˜osom avoq ˜a to kept ˜o t ˜upo, dgkad ˜g le p ˜awor lijq ˜oteqo tym 6mm. Oi pepiesl ˜emer imosam˜ider wqgsilopoio ˜umtai juq˜iyr stir epijakupti- j ˜er epiv ˜ameier tym huq ˜ym, stir jatasjeu ˜er ep˜ipkym ( ˜opyr ta p˜isy toiw ˜ylata mtoukapi ˜ym, oi p ˜atoi suqtaqi ˜ym jai ta pka˜isia mtibami ˜ym), stir joqm˜ifer, stour peqi ˜ejter opyqojgpeutij ˜ym jai stgm autoji- mgtobiolgwam˜ia. tym kept ˜ym imosam˜idym MDF jai tym pepiesl ˜emym imosa- m˜idym, se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir akkgkepijak ˜u- ptomtai, ˜osom avoq ˜a juq˜iyr ta p˜isy toiw ˜ylata (pk ˜ater) ep˜ipkym, tour p ˜atour tym suqtaqi ˜ym jai tir joqm˜ifer. Yst ˜oso, oi pepiesl ˜emer imosam˜ider dem wqgsilopoio ˜umtai stgm j ˜uqia evaqloc ˜g tym imosam˜i- dym HDF, dgkad ˜g yr b ˜asg cia tir tekij ˜er sam˜ider pou pqooq˜ifomtai cia to up ˜ostqyla n ˜ukimym dap ˜e- dym (paqj ˜etym). ˜Osom avoq ˜a tir wq ˜gseir ii) En ˜eking tgr jatam ˜akysgr jai imosam˜idym avem ˜or (15) G ˜ekkeixg tgr emakkanil ˜otgtar letan ˜u tym pepiesl ˜e- mym imosam˜idym MDF/HDF avet ˜eqou apodeijm ˜uetai ap ˜o to cecom ˜or ˜oti g ˜emtomg am ˜aptung tgr ngq ˜gr leh ˜odou paqacyc ˜gr tym MDF/HDF jat ˜a ta tekeuta˜ia ˜etg dem ˜gtam eir b ˜aqor tou tol ˜ea tym imosam˜idym. G jatam ˜akysg tym pepiesl ˜emym imosam˜idym aun ˜ghgje jat ˜a 20 % ap ˜o to 1993 jai let ˜a. tym (16) (17) iii) Sulp ˜eqasla B ˜asei tym pqoejteh ˜emtym, sum ˜acetai to sulp ˜eqasla imosam˜ider ˜oti oi pepiesl ˜emer imosam˜ider jai oi MDF/HDF dem heyqo ˜umtai emia˜io pqoˇi ˜om cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar ˜eqeumar. b) Sam˜ider jomtqapkaj˜e Opyr oi imosam˜ider MDF/HDF, oi sam˜ider jomtqa- pkaj ˜e am ˜gjoum stgm oijoc ˜emeia tym sam˜idym pou bas˜ifomtai sto n ˜uko jai jatasjeu ˜afomtai ap ˜o stq ˜y- seir le b ˜asg to n ˜uko pou sucjokko ˜umtai letan ˜u tour. Ap ˜o pkeuq ˜ar poi ˜otgtar jai til ˜gr, oi sam˜ider aut ˜er topoheto ˜umtai sto am ˜yteqo tl ˜gla tgr acoq ˜ar. Dedol ˜emou ˜oti oi sam˜ider jomtqapkaj ˜e sum˜istamtai se stq ˜yseir n ˜ukou pou sucjokko ˜umtai letan ˜u tour, dem apoteko ˜um sam˜ider basif ˜olemer se ˜imer jai ta vusij ˜a waqajtgqistij ˜a tour diav ˜eqoum sglamtij ˜a ap ˜o eje˜ima tym pepiesl ˜emym imosam˜idym. Paq ˜oti lpoqo ˜um ma wqgsilopoio ˜umtai se oqisl ˜emer ap ˜o tir tekij ˜er evaqloc ˜er tym pepiesl ˜emym imosam˜idym jai e˜imai emakk ˜aniler stir peqipt ˜yseir aut ˜er, k ˜ocy tym diavoqetij ˜ym vusij ˜ym waqajtgqistij ˜ym tour dem lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um yr emia˜io pqoˇi ˜om le tir pepie- sl ˜emer imosam˜ider jai, epol ˜emyr, dem ˜ewoum sulpeqi- kgvhe˜i stgm ˜eqeuma. 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/19 (18) c) Loqiosam˜ider ˜Opyr oi MDF/HDF, oi loqiosam˜ider am ˜gjoum stgm oijoc ˜emeia tym sam˜idym pou bas˜ifomtai sto n ˜uko. Jatasjeu ˜afomtai ap ˜o nukol ˜oqia, pou sucjokko ˜u- mtai letan ˜u tour le sumhetij ˜g heqlosjkgqum ˜olemg qgt˜img jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm pq ˜esa. Ta nukol ˜oqia apk ˜yr telaw˜ifomtai, akk ˜a dem uv˜istamtai apoi¨mysg, jai oi sam˜ider pou paq ˜acomtai le tom tq ˜opo aut ˜o dem paqousi ˜afoum tgm ˜idia ekastij ˜otgta, o ˜ute tgm ˜idia amtow ˜g stgm j ˜alxg le tym pepiesl ˜emym imosa- m˜idym, g de poi ˜otgta tgr epiv ˜amei ˜ar tour dem lpoqe˜i ma sucjqihe˜i le eje˜img tym pepiesl ˜emym imosam˜idym. Paq ˜oti oqisl ˜emer peqioqisl ˜emer wq ˜gseir tym loqio- sam˜idym lpoqo ˜um ma sulp˜iptoum le eje˜imer tym pepiesl ˜emym imosam˜idym, ˜opyr oi sam˜ider cia ta p˜isy toiw ˜ylata ep˜ipkym, oi pepiesl ˜emer imosam˜ider jai oi loqiosam˜ider dem apoteko ˜um emia˜io pqoˇi ˜om k ˜ocy tym diavoqetij ˜ym vusij ˜ym waqajtgqistij ˜ym tour. 2. Oloeid ˜er pqoiˇ ˜om (19) G Epitqop ˜g jat ˜ekgne sto sulp ˜eqasla ˜oti dem up ˜aq- woum diavoq ˜er yr pqor ta basij ˜a waqajtgqistij ˜a jai tir wq ˜gseir letan ˜u tym pepiesl ˜emym imosam˜idym pou eis ˜acomtai stgm Joim ˜otgta ap ˜o tir oije˜ier w ˜yqer jai tym pepiesl ˜emym imosam˜idym pou paq ˜a- comtai ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr jai pyko ˜umtai stgm joimotij ˜g acoq ˜a. To ˜idio isw ˜uei cia tir pepiesl ˜emer imosam˜ider pou paq ˜acomtai jai pyko ˜umtai stgm ecw ˜yqia acoq ˜a tgr Bqafik˜iar, tgr Boukcaq˜iar, tgr Eshom˜iar, tgr Ketom˜iar, tgr Kihoua- m˜iar jai tgr Pokym˜iar (g tekeuta˜ia wqgsilopoi ˜ghgje ep˜isgr yr am ˜akocg w ˜yqa cia tir eisacyc ˜er jata- cyc ˜gr Qys˜iar). Epol ˜emyr, sum ˜gwhg to sulp ˜eqasla ˜oti t ˜oso oi pepiesl ˜emer imosam˜ider pou paq ˜acomtai jai pyko ˜umtai ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr stgm joimotij ˜g acoq ˜a ˜oso jai oi pepiesl ˜emer imosa- m˜ider pou paq ˜acomtai jai pyko ˜umtai stgm ecw ˜yqia acoq ˜a tgr Bqafik˜iar, tgr Boukcaq˜iar, tgr Eshom˜iar, tgr Ketom˜iar, tgr Kihouam˜iar jai tgr Pokym˜iar ˜gtam, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96 (even ˜gr jako ˜ulemou o «basij ˜or jamomisl ˜or»), pqoˇi ˜omta oloeid ˜g le tir pepiesl ˜emer imosam˜ider pou eis ˜acomtai stgm Joim ˜o- tgta ap ˜o tir ˜eni w ˜yqer pou apoteko ˜um amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar. (20) epijakuptij ˜ym Oi bqafiki ˜amoi enacyce˜ir, jah ˜yr jai oqisl ˜emoi id˜iyr oi jata- wq ˜gster pepiesl ˜emym imosam˜idym, sjeuast ˜er huq ˜ym, upost ˜gqinam ˜oti oi bqafiki ˜amijer pepiesl ˜emer imosa- m˜ider, pou jatasjeu ˜afomtai apojkeistij ˜a ap ˜o n ˜uko eujak ˜uptou, t ˜upo sjkgqo ˜u n ˜ukou, dem e˜imai pqoˇi ˜om oloeid ˜er le eje˜imo pou paq ˜acei o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr jai, epol ˜emyr, ˜oti pq ˜epei ma enaiqehe˜i ap ˜o to ped˜io tgr ˜eqeumar. epivamei ˜ym Letan ˜u tym enac ˜omtym paqacyc ˜ym pou avoq ˜a g paqo ˜usa ˜eqeuma, l ˜omo oi bqafiki ˜amoi enacyce˜ir en ˜acoum stgm Joim ˜otgta pepiesl ˜emer imosam˜ider ap ˜o ˜Osom avoq ˜a tgm joimotij ˜g paqacyc ˜g, euj ˜akupto. up ˜aqwoum d ˜uo paqacyco˜i pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o euj ˜akupto stgm Joim ˜otgta, alv ˜oteqoi ecjate- stgl ˜emoi stgm Ibgqij ˜g Weqs ˜omgso, am jai jame˜ir (21) ap ˜o auto ˜ur dem ˜ekabe l ˜eqor stgm jataccek˜ia pou od ˜gcgse stgm ˜emaqng tgr paqo ˜usar diadijas˜iar. Ap ˜o tgm am ˜akusg tgr Epitqop ˜gr pqo ˜ejuxe ˜oti oi pepiesl ˜emer imosam˜ider lpoqo ˜um ma jatasjeuasto ˜um ap ˜o lakaj ˜o ˜g sjkgq ˜o n ˜uko ˜g jai ap ˜o ta d ˜uo. Ap ˜o to sjkgq ˜o n ˜uko paq ˜acomtai sum ˜ghyr amhejtij ˜oteqer sam˜ider. Ap ˜o tgm ˜eqeuma diapist ˜yhgje ˜oti oi pepie- sl ˜emer imosam˜ider pou jatasjeu ˜afomtai up ˜o n ˜uko eujak ˜uptou ˜ewoum oqisl ˜emer idiaiteq ˜otgter se sw ˜esg le tir ˜akker pepiesl ˜emer imosam˜ider. Pq ˜ytom, oi idia˜iteqa lijq ˜er ˜imer tou n ˜ukou auto ˜u pqosd˜idoum stgm tekij ˜g pepiesl ˜emg imosam˜ida oloi ˜oloqvg elv ˜a- misg, lec ˜akg pujm ˜otgta jai amtow ˜g se evekjusl ˜o se sw ˜esg le tir pepiesl ˜emer imosam˜ider pou dem pqo ˜eq- womtai ap ˜o euj ˜akupto. O euj ˜akuptor dem ˜ewei swed ˜om jah ˜okou vkoi ˜o, pq ˜acla pou lei ˜ymei sto ek ˜awisto tir at ˜ekeier tgr pqesaqist ˜gr sam˜idar. Ta waqajtgqistij ˜a aut ˜a jahisto ˜um tir pepiesl ˜emer imosam˜ider eujak ˜uptou jat ˜akkgker cia tir tekij ˜er wq ˜gseir pou apaito ˜um ke˜ier, oloi ˜oloqver epiv ˜ameier wyq˜ir at ˜ekeier. Oi sam˜ider aut ˜er wqgsilopoio ˜umtai juq˜iyr stir epijakuptij ˜er epiv ˜ameier huq ˜ym cia tgm jatasjeu ˜g tekeiyl ˜emym huq ˜ym uxgk ˜gr poi ˜otgtar. Stom jk ˜ado tym sam˜idym ap ˜o n ˜uko amacmyq˜ifetai ˜oti oi pepiesl ˜emer imosam˜ider ˜ewoum ta waqajtgqistij ˜a pou pqosv ˜eqomtai cia tgm paqacyc ˜g tym em k ˜ocy uxgk ˜gr poi ˜otgtar beqmijyl ˜emym huq ˜ym. Cia tir lg tekeiyl ˜emer h ˜uqer, pou ˜ewoum ˜gdg bave˜i keuj ˜er akk ˜a apaito ˜um tekij ˜g epeneqcas˜ia ap ˜o tom tekij ˜o pek ˜atg, wqgsilopoio ˜umtai epijakuptij ˜er epiv ˜ameier huq ˜ym pou paq ˜acomtai ap ˜o diavoqetij ˜a e˜idg n ˜ukou. En ˜akkou, jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, oi pepiesl ˜e- mer imosam˜ider ap ˜o euj ˜akupto wqgsilopoio ˜umto se lijq ˜oteqo bahl ˜o cia oqisl ˜emer evaqloc ˜er stgm autojimgtobiolgwam˜ia jai ta apon ˜uslata tym pepiesl ˜emym aut ˜ym sam˜idym pou amtistoiwo ˜um sto pk ˜gqer l ˜ecehor tgr l ˜gtqar tgr pq ˜esar, wqgsilopoi- o ˜umtam cia tgm jatasjeu ˜g peqiejt ˜ym opyqojgpeu- tij ˜ym. beqmijyl ˜emym epijakuptij ˜ym (22) Paq ˜oti oi pepiesl ˜emer imosam˜ider ap ˜o euj ˜akupto wqgsilopoio ˜umtai ep˜i tou paq ˜omtor cia tgm paqa- epivamei ˜ym cyc ˜g huq ˜ym, oi idi ˜otgt ˜er tour dem apojke˜ioum ap ˜o tewmi- j ˜gr pkeuq ˜ar tg wq ˜gstg tour se tole˜ir stour opo˜iour wqgsilopoio ˜umtai ep˜isgr ˜akker pepiesl ˜emer imosa- m˜ider, dedol ˜emou ˜oti ta basij ˜a wglij ˜a jai vusij ˜a waqajtgqistij ˜a tym pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o euj ˜akupto e˜imai oloeid ˜g le eje˜ima tym pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o ˜akka e˜idg n ˜ukou. Pq ˜aclati, ap ˜o tir pkgqovoq˜ier pou diah ˜etei g Epitqop ˜g (bk ˜epe aitioko- cij ˜g sj ˜exg 107) pqoj ˜uptei ˜oti ta d ˜uo tq˜ita tym eisacyc ˜ym stgm Joim ˜otgta ap ˜o pepiesl ˜emer imosa- m˜ider eujak ˜uptou jatacyc ˜gr Bqafik˜iar amtacym˜ifo- mtai tole˜ir ˜akkour ap ˜o eje˜imour tym beqmijyl ˜emym epijakuptij ˜ym epivamei ˜ym huq ˜ym. (23) ˜oti oi pepiesl ˜emer Ap ˜o ta pqoejteh ˜emta pqoj ˜uptei imosam˜ider pou paq ˜acomtai ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr jai oi pepiesl ˜emer imosam˜ider ap ˜o euj ˜a- kupto pou paq ˜acomtai jai en ˜acomtai up ˜o tour bqafi- ki ˜amour en ˜acomter paqacyco ˜ur ˜ewoum, se sglamtij ˜o bahl ˜o, ta ˜idia basij ˜a waqajtgqistij ˜a jai wq ˜gseir jai, epol ˜emyr, e˜imai pqoˇi ˜omta oloeid ˜g jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. L 218/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 (24) (25) (26) (27) C. MTALPIMCJ 1. Cemij ˜g l ˜ehodor Sto tl ˜gla aut ˜o engce˜itai g cemij ˜g l ˜ehodor pou wqgsilopoi ˜ghgje cia ma jahoqiste˜i jat ˜a p ˜osom oi eisacyc ˜er tou up ˜o ˜eqeuma pqoˇi ˜omtor stgm Joim ˜otgta ˜ewoum apotek ˜esei amtije˜ilemo mt ˜alpimcj. Sto tl ˜gla 2 peqicq ˜avomtai oqisl ˜ema sucjejqil ˜ema pqobk ˜g- lata pom am ˜ejuxam jat ˜a tgm ˜eqeuma cia j ˜ahe oije˜ia w ˜yqa. a) Jamomij˜g an˜ia Cia j ˜ahe en ˜acomta paqacyc ˜o, g jamomij ˜g an˜ia jaho- q˜istgje s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai sto paq ˜om tl ˜gla, le ena˜iqesg tg Qys˜ia cia tgm opo˜ia, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 7 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, g jamomij ˜g an˜ia ˜epqepe ma jatasjeuaste˜i le amavoq ˜a se tq˜itg w ˜yqa le oijomo- l˜ia acoq ˜ar. G l ˜ehodor pou wqgsilopoi ˜ghgje stgm peq˜iptysg tgr Qys˜iar peqicq ˜avetai stgm aitioko- cij ˜g sj ˜exg 71. i) Amtipqosypeutij ˜otgta S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, g Epitqop ˜g en ˜etase jataqw ˜ar am oi ecw ˜yqier pyk ˜gseir pepiesl ˜emym imosam˜idym j ˜ahe ˜gtam amtipqosypeutij ˜er. en ˜acomtor To ˜uto ˜ecime stir peqipt ˜yseir pou o sumokij ˜or ˜ocjor tym em k ˜ocy pyk ˜gseym ˜gtam ˜isor ˜g lecak ˜uteqor ap ˜o to 5 % tou sumokijo ˜u ˜ocjou tym amt˜istoiwym enacy- cij ˜ym pyk ˜gseym stgm Joim ˜otgta. paqacyco ˜u ii) Sucjqisil ˜otgta tym diavoqetij ˜ym t ˜upym K ˜ocy tgr ˜upaqngr diavoqetij ˜ym t ˜upym tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor, oi pepiesl ˜emer imosam˜ider pou jatat ˜awhgjam paq ˜acomtai stir s ˜ulvyma le ta aj ˜okouha waqajtgqistij ˜a: oije˜ier w ˜yqer — lg pepiesl ˜emer jateqcasl ˜emer imosam˜ider (dgkad ˜g tupopoigl ˜emer amepen ˜eqcaster imosam˜i- der ˜g imosam˜ider pou e˜iwam uposte˜i diavoqetij ˜er ˜opyr ke˜iamsg, di ˜atqgsg basij ˜er jateqcas˜ier, j. kp. ) ˜g jateqcasl ˜emer pepiesl ˜emer imosam˜ider (dgkad ˜g pepiesl ˜emer imosam˜ider pou e˜iwam beqmi- jyhe˜i, bave˜i, tupyhe˜i j. kp. ), — to p ˜awor jai — tir diast ˜aseir, dgkad ˜g tupopoigl ˜emer ˜g joll ˜emer jat ˜a paqaccek˜ia. Oi t ˜upoi tym pepiesl ˜emym imosam˜idym heyq ˜ghgjam ˜oti ˜gtam ˜alesa sucjq˜isiloi stir peqipt ˜yseir pou di ˜ehetam ˜oka aut ˜a ta waqajtgqistij ˜a. Stir peqipt ˜yseir pou diapist ˜yhgje ˜oti ˜emar t ˜upor pepiesl ˜emgr imosam˜idar diat˜iheto se diavoqetij ˜er poi ˜otgter, heyq ˜ghgjam ˜alesa sucjq˜isiler l ˜omo oi pepiesl ˜emer imosam˜ider pou di ˜ahetam ta pqoamave- q ˜olema waqajtgqistij ˜a jai e˜iwam tgm ˜idia poi ˜otgta. (30) iii) Amtipqosypeutij ˜otgta l ˜emo e ˜idor am ˜a sucjejqi- (28) Oi ecw ˜yqier pyk ˜gseir em ˜or sucjejqil ˜emou t ˜upou heyq ˜ghgjam epaqj ˜yr amtipqosypeutij ˜er stir peqi- pt ˜yseir pou o ˜ocjor tym pepiesl ˜emym imosam˜idym tou t ˜upou auto ˜u pou pyk ˜ghgje stgm ecw ˜yqia acoq ˜a jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar amtipqos ˜ypeue 5 % ˜g peqiss ˜oteqo tou ˜ocjou tym pepiesl ˜emym sam˜idym tou sucjq˜isilou t ˜upou pou pyk ˜ghgje pqor enacyc ˜g stgm Joim ˜otgta. iv) ˜Ekecwor pq ˜aneym tym sum ˜ghym elpoqij ˜ym (29) G Epitqop ˜g en ˜etase em sumewe˜ia am oi ecw ˜yqier pyk ˜gseir j ˜ahe enawh ˜emtor t ˜upou lpoqo ˜usam ma heyqgho ˜um ˜oti pqaclatopoi ˜ghgjam jat ˜a tir sum ˜g- heir elpoqij ˜er pq ˜aneir, jahoq˜ifomtar tgm amakoc˜ia tym epijeqd ˜ym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym tou sucjq˜isilou t ˜upou: a) stir peqipt ˜yseir pou ˜ocjor se m2 em ˜or t ˜upou pepiesl ˜emgr imosam˜idar pou pyk ˜ghgje se jahaq ˜g til ˜g p ˜ykgsgr g opo˜ia ˜gtam ˜isg ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o to upokocish ˜em j ˜ostor paqacyc ˜gr amtipqos ˜y- peue p ˜amy ap ˜o to 80 % tou sumokijo ˜u ˜ocjou pyk ˜gseym se m2, g jamomij ˜g an˜ia tou em k ˜ocy t ˜upou pepiesl ˜emym imosam˜idym bas˜istgje stgm pqaclatij ˜g ecw ˜yqia til ˜g, g opo˜ia upokoc˜istgje yr stahlisl ˜emor l ˜esor ˜oqor tym til ˜ym ˜okym tym sumakkac ˜ym tym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, amen ˜aqtgta ap ˜o to am ˜gtam aut ˜er epijeqde˜ir ˜g ˜owi· b) stir peqipt ˜yseir stir opo˜ier o ˜ocjor se m2 em ˜or t ˜upou pepiesl ˜emym sam˜idym pou pyk ˜ghgje se jahaq ˜g til ˜g p ˜ykgsgr ˜isg le ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o to upokocish ˜em j ˜ostor paqacyc ˜gr amtipqos ˜y- peue 80 % ˜g kic ˜oteqo akk ˜a 10 % ˜g peqiss ˜oteqo tou sumokijo ˜u ˜ocjou pyk ˜gseym se m2, g jamo- mij ˜g an˜ia auto ˜u tou t ˜upou pepiesl ˜emym imosam˜i- dym upokoc˜istgje le b ˜asg tg l ˜esg stahlisl ˜emg til ˜g l ˜omo tym epijeqd ˜ym pyk ˜gseym· pou imosam˜idym c) stir peqipt ˜yseir pou o ˜ocjor se m2 em ˜or t ˜upou pyk ˜ghgje se pepiesl ˜emym jahaq ˜g til ˜g p ˜ykgsgr ˜isg le ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o to upokocish ˜em j ˜ostor paqacyc ˜gr, amtipqos ˜y- peue kic ˜oteqo ap ˜o to 10 % tou sumokijo ˜u ˜ocjou pyk ˜gseym se m2, heyq ˜ghgje ˜oti o t ˜upor aut ˜or pepiesl ˜emym imosam˜idym dem pyk ˜ghgje jat ˜a tir sum ˜gheir elpoqij ˜er pq ˜aneir jai ˜oti g ecw ˜yqia til ˜g p ˜ykgsgr dem apoteko ˜use jat ˜akkgkg b ˜asg cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar. v) Jamomij ˜g an ˜ia le b ˜asg tgm pqaclatij ˜g ecw ˜yqia til ˜g Stir peqipt ˜yseir pou ejpkgq ˜ymomtam oi apait ˜gseir tym pqoamaveq ˜olemym aitiokocij ˜ym sj ˜exeym 26, 27, 28 jai 29 stoiwe˜ia a) jai b), g jamomij ˜g an˜ia jahoq˜i- stgje s ˜ulvyma le tom em k ˜ocy t ˜upo le b ˜asg tir jatabkgt ˜eer ˜g jatabkghe˜iser til ˜er, jat ˜a tir sum ˜g- heir elpoqij ˜er pq ˜aneir, ap ˜o amen ˜aqtgtour pek ˜ater stgm ecw ˜yqia acoq ˜a tgr w ˜yqar enacyc ˜gr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 tou basijo ˜u jamomi- slo ˜u. 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/21 (31) (32) vi) Jamomij ˜g an ˜ia le b ˜asg tgm jatasjeua- sl ˜emg an ˜ia Se ˜oker tir ˜akker peqipt ˜yseir, g jamomij ˜g an˜ia jata- sjeu ˜astgje. Em pqojeil ˜emy, pq ˜epei ma sgleiyhe˜i ˜oti g jamomij ˜g an˜ia dem lp ˜oqese ma jahoqiste˜i le b ˜asg tir til ˜er ˜akkym pykgt ˜ym ˜g paqacyc ˜ym, pq ˜acla pou ha e˜iwe epitq ˜exei ma apoveuwhe˜i g pqosvuc ˜g stgm jatasjeuasl ˜emg jamomij ˜g an˜ia. To ˜uto ove˜iketai sto cecom ˜or ˜oti, se ˜oker swed ˜om tir peqipt ˜yseir, oi pyk ˜gseir tym koip ˜ym sumeqcash ˜emtym enac ˜omtym paqacyc ˜ym e˜ite ˜gtam lgdemij ˜er, e˜ite pqaclatopoi ˜g- hgjam se lg amtipqosypeutij ˜er pos ˜otgter ˜g ejt ˜or tym sum ˜ghym elpoqij ˜ym pq ˜aneym. G jatasjeuasl ˜emg jamomij ˜g an˜ia jahoq˜istgje pqosh ˜etomtar sto j ˜ostor jatasjeu ˜gr tym enawh ˜e- mtym t ˜upym e ˜ukoco pos ˜o cia ta ˜enoda p ˜ykgsgr, ta cemij ˜a jai dioijgtij ˜a ˜enoda (even ˜gr jako ˜ulema «PC&D») jai e ˜ukoco peqih ˜yqio j ˜eqdour. Pqor to sjop ˜o aut ˜o, g Epitqop ˜g en ˜etase am lpoqo ˜u- sam ma wqgsilopoigho ˜um ta ˜enoda PC&D jai to j ˜eqdor j ˜ahe emdiaveq ˜olemou en ˜acomtor paqacyco ˜u stgm ecw ˜yqia acoq ˜a. ˜Osom avoq ˜a tour epil ˜eqour en ˜acomter paqacyco ˜ur, diapist ˜yhgje ˜oti ta ˜enoda PC&D jai to j ˜eqdor lpoqo ˜usam ma upokocisto ˜um le b ˜asg ta dij ˜a tour stoiwe˜ia swetij ˜a le tir ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou oloeido ˜ur pqoˇi ˜omtor, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 6 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. b) Til˜g enacyc˜gr Se ˜oker tir peqipt ˜yseir stir opo˜ier oi enacyc ˜er tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor pqaclatopoi ˜ghgjam se amen ˜aqtgtour pek ˜ater stgm Joim ˜otgta, g til ˜g enacy- c ˜gr jahoq˜istgje s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqa- vor 8 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, dgkad ˜g le b ˜asg tir pq ˜aclati til ˜er enacyc ˜gr. jatabkghe˜iser jatabkgt ˜eer ˜g Stir peqipt ˜yseir stir opo˜ier g til ˜g enacyc ˜gr dem ˜gtam ani ˜opistg, epeid ˜g ta pqoˇi ˜omta pyk ˜ghgjam se sumde ˜olemo l ˜eqor, jatasjeu ˜astgje til ˜g enacyc ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 9 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, dgkad ˜g le b ˜asg tgm til ˜g stgm opo˜ia ta eisac ˜olema pqoˇi ˜omta letapyk ˜ghgjam cia pq ˜ytg voq ˜a se amen ˜aqtgto acoqast ˜g stgm Joim ˜otgta. Stir peqipt ˜yseir aut ˜er, pqaclatopoi ˜ghgjam pqosaqloc ˜er cia ˜oka ta ˜enoda pou pqo ˜ejuxam letan ˜u tgr eisacy- c ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr jai cia ta j ˜eqdg pou apojol˜istgjam, ˜yste ma jahoqiste˜i ani ˜opistg til ˜g enacyc ˜gr sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar. c) S˜ucjqisg (33) Cia ma enasvakiste˜i d˜ijaig s ˜ucjqisg letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tgr til ˜gr enacyc ˜gr, pqaclato- poi ˜ghgjam pqosaqloc ˜er ˜yste ma kgvho ˜um de ˜omtyr up ˜oxg oi diavoq ˜er pou epgqe ˜afoum tg sucjqisil ˜o- tgta tym til ˜ym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. Epol ˜emyr, pqaclatopoi ˜ghgjam pqosaqloc ˜er, ˜otam aut ˜o ˜gtam dumat ˜o jai aitiokocgl ˜emo, cia tir diavo- q ˜er yr pqor ta ˜enoda letavoq ˜ar, asv ˜akisgr, diejpe- qa˜iysgr, v ˜oqtysgr jai ta paqep ˜olema ˜enoda, tir epibaq ˜umseir jat ˜a tgm eisacyc ˜g jai tour ˜ellesour v ˜oqour, to j ˜ostor susjeuas˜iar, tir pist ˜yseir, tir pqol ˜gheier, tir ejpt ˜yseir jai tir epistqov ˜er, ta ˜enoda let ˜a tgm p ˜ykgsg jai tir letatqop ˜er moli- sl ˜atym. G s ˜ucjqisg letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tgr til ˜gr enacyc ˜gr pqaclatopoi ˜ghgje se til ˜g ej tou eqcosta- s˜iou jai sto ˜idio st ˜adio elpoq˜iar. d) Peqih˜yqia mt˜alpimcj ˜osom avoq˜a tir w˜yqer le oijomol˜ier acoq˜ar pou avoq˜a g ˜eqeuma i) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir etaiqe ˜ier pou apot ˜ekesam amtije ˜ilemo tgr ˜eqeumar (34) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 11 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, cia tom pqosdioqisl ˜o tou peqihyq˜iou mt ˜alpimcj, ˜ecime s ˜ucjqisg letan ˜u tgr l ˜esgr jamo- mij ˜gr an˜iar am ˜a t ˜upo, pou jahoq˜istgje s ˜ulvyma le tir aitiokocij ˜er sj ˜exeir 25 ˜eyr 31 paqap ˜amy, jai tgr l ˜esgr stahlisl ˜emgr til ˜gr enacyc ˜gr, pou jahoq˜i- stgje s ˜ulvyma le tgm paqap ˜amy aitiokocij ˜g sj ˜exg 32. Dedol ˜emou ˜oti ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj am ˜a t ˜upo paqous˜iafam diajul ˜amseir, jahoq˜istgje stahli- sl ˜emo l ˜eso peqih ˜yqio mt ˜alpimcj. ii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqca- she ˜iser etaiqe ˜ier (35) ˜Osom avoq ˜a tour en ˜acomter paqacyco ˜ur pou dem ap ˜amtgsam sto eqytglatok ˜ocio tgr Epitqop ˜gr o ˜ute amacc ˜ekhgjam, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj jahoq˜istgje le b ˜asg ta diah ˜esila stoiwe˜ia, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor 1 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. Cia j ˜ahe w ˜yqa pou apot ˜ekese amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar, pqaclatopoi ˜ghgje s ˜ucjqisg letan ˜u tym sumokij ˜ym enacyc ˜ym tgr w ˜yqar, s ˜ulvyma le ta stoiwe˜ia tgr Eurostat, jai tou ˜ocjou tym enacyc ˜ym stgm Joim ˜otgta pou am ˜eveqam oi sumeqcash ˜emter ˜yste ma jahoqiste˜i to cemij ˜o en ˜acomter paqacyco˜i ep˜ipedo tgr sumeqcas˜iar. Cia ˜oker tir w ˜yqer pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar, ejt ˜or ap ˜o tg Qys˜ia, jahoq˜istgje ˜oti to cemij ˜o ep˜ipedo sumeqca- s˜iar ˜gtam uxgk ˜o. Epol ˜emyr, hyq ˜ghgje sj ˜opilo ma jahoqiste˜i to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeq- cashe˜iser etaiqe˜ier stir w ˜yqer le to uxgk ˜oteqo ep˜ipedo sumeqcas˜iar sto ep˜ipedo tou am ˜ytatou ˜g tou lomadijo ˜u peqihyq˜iou mt ˜alpimcj pou jahoq˜i- stgje cia lia sumeqcashe˜isa etaiqe˜ia stgm oije˜ia w ˜yqa. Pq ˜aclati, dem up ˜aqwei k ˜ocor ma piste ˜uei jame˜ir ˜oti ˜emar lg sumeqcashe˜ir en ˜acym paqacyc ˜or, se opoiad ˜gpote ap ˜o tir oije˜ier w ˜yqer, jat ˜evuce kic ˜o- teqo se pqajtij ˜er mt ˜alpimcj ap ˜o ˜emam sumeqca- sh ˜emta en ˜acomta paqacyc ˜o stgm ˜idia w ˜yqa. G paqa- ep˜isgr amacja˜ia p ˜amy pqos ˜eccisg heyq ˜ghgje pqojeil ˜emou ma apoveuwhe˜i g epibq ˜abeusg cia tgm ˜aqmgsg sumeqcas˜iar jai ma dohe˜i g dumat ˜otgta jatastqat ˜gcgsgr. L 218/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 e) Peqih˜yqia mt˜alpimcj ˜osom avoq˜a tg Qys˜ia (36) S ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 9 paq ˜acqavor 5 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, jahoq˜istgje emia˜io peqi- h ˜yqio mt ˜alpimcj cia tg w ˜yqa aut ˜g. 2. Eidij ˜a pqobk ˜glata pou pqo ˜ejuxam ap ˜o tgm ˜eqeuma swetij ˜a le tom jahoqisl ˜o tou peqihyq˜iou mt ˜alpimcj cia jahel˜ia ap ˜o tir oije˜ier w ˜yqer a) Bqafik˜ia i) Jamomij ˜g an ˜ia (37) G jamomij ˜g an˜ia jahoq˜istgje s ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stir aitiokocij ˜er sj ˜exeir 25 ˜eyr 31. Cia alv ˜oteqour tour en ˜acomter paqacy- co ˜ur, jahoq˜istgjam oi jamomij ˜er an˜ier pou upokoc˜i- stgjam le b ˜asg tir ecw ˜yqier til ˜er p ˜ykgsgr jai tir jatasjeuasl ˜emer an˜ier, am ˜akoca le tour t ˜upour tou pqoˇi ˜omtor. (38) (39) (40) ii) Til ˜g enacyc ˜gr Cia tir enacyc ˜er pou pqaclatopoi ˜ghgjam pqor lg sumde ˜olemour eisacyce˜ir, oi til ˜er enacyc ˜gr jahoq˜i- stgjam s ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜a- vetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 32, dgkad ˜g le b ˜asg tir pq ˜aclati jatabkghe˜iser ˜g jatabkgt ˜eer til ˜er. Oi enacyc ˜er l˜iar ap ˜o tir bqafiki ˜amijer etaiqe˜ier pqac- latopoi ˜ghgjam em l ˜eqei se ˜emam lg sumde ˜olemo eisa- cyc ˜ea stgm Joim ˜otgta jai, epol ˜emyr, g amt˜istoiwg til ˜g enacyc ˜gr jatasjeu ˜astgje s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 9 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 32. iii) S ˜ucjqisg S ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 33, pqaclatopoi ˜ghgjam pqosaqloc ˜er, ˜otam aut ˜o ˜gtam dumat ˜o jai aitiokocg- l ˜emo, cia tir diavoq ˜er yr pqor tir epibaq ˜umseir jat ˜a tgm eisacyc ˜g jai tour ˜ellesour v ˜oqour, tir ejpt ˜y- seir, ta ˜enoda letavoq ˜ar, asv ˜akisgr, diejpeqa˜i- ysgr, v ˜oqtysgr jai ta paqep ˜olema ˜enoda, ta ˜enoda dameislo ˜u, ta ˜enoda let ˜a tgm p ˜ykgsg jai tir pqol ˜g- heier. Pqosaqloc ˜er cia tg letatqop ˜g molisl ˜atym ˜emar bqafiki ˜amor K ˜ocy tgr amatil ˜gseyr tou mol˜islator Real tgr Bqafik˜iar, se sw ˜esg le oqisl ˜ema ap ˜o ta mol˜islata b ˜asei tym opo˜iym e˜iwam tilokocghe˜i oi enacycij ˜er pyk ˜gseir, en ˜acym paqacyc ˜or f ˜gtgse ma c˜imei pqosaqloc ˜g cia tg letatqop ˜g mol˜i- slator. G pqosaqloc ˜g aut ˜g fgt ˜ghgje le b ˜asg tom iswuqisl ˜o ˜oti g gleqolgm˜ia p ˜ykgsgr dem ha ˜epqepe ma e˜imai g gleqolgm˜ia tou tilokoc˜iou, akk ˜a g gleqo- lgm˜ia tgr s ˜ulbasgr. Yst ˜oso, o bqafiki ˜amor en ˜acym paqacyc ˜or dem ˜gtam se h ˜esg ma apode˜inei ˜oti g gleqolgm˜ia tgr s ˜ulbasgr jah ˜oqife le jatakkgk ˜o- teqo tq ˜opo tour ˜oqour p ˜ykgsgr. Eidij ˜oteqa, pq ˜epei ma paqatgqghe˜i em pqojeil ˜emy ˜oti: — se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir dem pqosjol˜istgjam apodeijtij ˜a stoiwe˜ia cia tgm ˜upaqng s ˜ulbasgr pqim ap ˜o tgm paq ˜adosg, — oi sulb ˜aseir pou upobk ˜ghgjam ˜gtam l ˜omo sulb ˜a- seir-pka˜isia· eidij ˜oteqa, oi pos ˜otgter pou ˜epqepe ma paqadoho ˜um jai oi gleqolgm˜ier paq ˜adosgr dem jahoq˜ifomtam stir sulb ˜aseir aut ˜er oqistij ˜a, Yst ˜oso, g Epitqop ˜g diap˜istyse ˜oti, cia oqisl ˜ema mol˜islata b ˜asei tym opo˜iym e˜iwam tilokocghe˜i oi enacyc ˜er, sglei ˜ymomtam staheq ˜er aunolei ˜yseir tym sumakkaclatij ˜ym isotili ˜ym jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Epol ˜emyr, g Epitqop ˜g pqo ˜ebg se pqosaq- loc ˜g dum ˜alei tgr letatqop ˜gr molisl ˜atym cia alv ˜o- teqour tour bqafiki ˜amour en ˜acomter paqacyco ˜ur, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 stoiwe˜io i) tou basijo ˜u jamomislo ˜u, paqawyq ˜ymtar stour enacyce˜ir 60 gl ˜eqer cia tgm pqosaqloc ˜g tym auno- lei ˜yseym aut ˜ym. Pqosaqloc ˜er cia ta wqglatij ˜a ˜esoda pou pqo ˜eqwo- mtai ap ˜o tir enacycij ˜er pist ˜yseir ˜Emar bqafiki ˜amor en ˜acym paqacyc ˜or f ˜gtgse ma c˜imei pqosaqloc ˜g le b ˜asg pistytij ˜o jahest ˜yr tgr jub ˜eq- mgsgr tgr Bqafik˜iar, dum ˜alei tou opo˜iou lia bqafi- ki ˜amijg tq ˜apefa acoq ˜afei ej tym pqot ˜eqym to pqoˇi ˜om liar enacycij ˜gr sumakkac ˜gr pou pqaclato- poie˜itai se n ˜emo m ˜olisla le sjop ˜o tgm ej tym pqot ˜e- qym wqglatod ˜otgsg cia tgm acoq ˜a pq ˜ytym uk ˜ym jai to j ˜ostor paqacyc ˜gr tym elpoqeul ˜atym pou pqoo- q˜ifomtai cia enacyc ˜g. L ˜esy tou jahest ˜ytor auto ˜u, g etaiqe˜ia lp ˜oqese ma k ˜abei pqojatabok ˜er se topij ˜o m ˜olisla le pkeomejtij ˜o epit ˜ojio. Dedol ˜emou ˜oti g bqafiki ˜amijg etaiqe˜ia diatgqe˜i epaqj ˜g qeust ˜otgta cia tg wqglatod ˜otgsg tou j ˜ostour paqacyc ˜gr tgr, jat ˜ehese to em k ˜ocy pos ˜o le uxgk ˜oteqo epit ˜ojio stgm ecw ˜yqia jevakaiacoq ˜a. G etaiqe˜ia upostgq˜ifei ˜oti ta wqglatooijomolij ˜a ov ˜ekg tgr pq ˜angr aut ˜gr pq ˜epei ma pqosteho ˜um stgm an˜ia ej tou eqcostas˜iou tym enacycij ˜ym sumakkac ˜ym. Yst ˜oso, ta ov ˜ekg aut ˜a pqo ˜ejuxam ap ˜o wqglatodotij ˜g sumakkac ˜g pou pqaclatopoi ˜ghgje sto pka˜isio jahest ˜ytor enacy- cij ˜ym pist ˜yseym jai dem kalb ˜amomtai up ˜oxg cia tom pqosdioqisl ˜o tym til ˜ym pou evaql ˜ostgjam. Jat ˜a sum ˜epeia, to jahest ˜yr dem epgqe ˜afei tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym. To a˜itgla aut ˜o pq ˜epei, epol ˜emyr, ma apoqqivhe˜i. Pqosaqloc ˜g tym en ˜odym wqglatod ˜otgsgr apohel ˜a- tym cia tir pyk ˜gseir stgm ecw ˜yqia acoq ˜a (41) (42) ˜Emar bqafiki ˜amor en ˜acym paqacyc ˜or f ˜gtgse ma c˜imei pqosaqloc ˜g tgr jamomij ˜gr an˜iar tou le tgm aitioko- c˜ia ˜oti oi ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou pqaclatopoio ˜umtai ap ˜o apoh ˜elata jai, epol ˜emyr, epibaq ˜umetai le ˜enoda cia tg wqglatod ˜otgsg tym apohel ˜atym aut ˜ym, em ˜y cia tgm enacycij ˜g acoq ˜a paq ˜acei b ˜asei 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/23 paqacceki ˜ym. Ta wqglatij ˜a ˜enoda tou pqoamaveq ˜o- lemou t ˜upou dem pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir cia tgm pqaclatopo˜igsg pqosaqloc ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. To ˜uto isw ˜uei id˜iyr cia tir pqosaqloc ˜er dum ˜alei tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 10 stoiwe˜io j), dedol ˜emou ˜oti g etai- qe˜ia dem ap ˜edeine ˜oti g diavoq ˜a aut ˜g epgqe ˜afei tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym· eidij ˜oteqa, dem apode˜i- whgje ˜oti oi pek ˜ater jatab ˜akkoum sumew ˜yr diavoqe- tij ˜er til ˜er stgm ecw ˜yqia acoq ˜a k ˜ocy tou paq ˜acomta auto ˜u. Pqosaqloc ˜g cia tir pqol ˜gheier pyk ˜gseym stgm ecw ˜yqia acoq ˜a (43) ˜Emar bqafiki ˜amor en ˜acym paqacyc ˜or f ˜gtgse ma c˜imei pqosaqloc ˜g cia tir pqol ˜gheier pou jatabk ˜ghgjam se sw ˜esg le tir ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou. Oi em k ˜ocy pqol ˜gheier apoteko ˜um letabkgt ˜o l ˜eqor tou lisho ˜u tym pykgt ˜ym tgr etaiqe˜iar pou aswoko ˜umtai le tgm ecw ˜yqia acoq ˜a jai keitouqco ˜um yr j˜imgtqo. (47) (48) dum ˜alei pqosaqloc ˜g Oi pkgqyl ˜er aut ˜er dem pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir cia tou ma pqaclatopoighe˜i ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, dedol ˜emou ˜oti to s ˜ustgla aloib ˜ym tym pykgt ˜ym tgr etaiqe˜iar dem epgqe ˜afei jataqw ˜gm tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym· eidij ˜oteqa, g etaiqe˜ia dem ˜ewei apode˜inei ˜oti oi pek ˜ater jatab ˜akkoum sumew ˜yr diavoqetij ˜er til ˜er stgm ecw ˜yqia acoq ˜a cia to k ˜oco aut ˜o. iv) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj (44) Ta peqih ˜yqia mt ˜alpicj, ejvqaf ˜olema yr posost ˜o tgr til ˜gr eisacyc ˜gr cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar pqim ap ˜o tgm jatabok ˜g daslo ˜u, jahoq˜ifomtai yr en ˜gr: Duratex SA: Eucatex SA: Lg sumeqcash ˜emter enacyce˜ir: 77,8 %. 29,1 % 77,8 % (45) (46) b) Boukcaq˜ia K ˜ocy tou uxgko ˜u pkghyqislo ˜u pou epijqato ˜use stg Boukcaq˜ia jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, o ˜ekecwor cia tir sum ˜gheir pq ˜aneir elpoq˜iou diemeqc ˜g- hgje se lgmia˜ia b ˜asg jai oi jamomij ˜er an˜ier jahoq˜i- stgjam ep˜isgr se lgmia˜ia b ˜asg. To ˜idio isw ˜uei cia tg s ˜ucjqisg letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tgr til ˜gr enacyc ˜gr. i) Jamomij ˜g an ˜ia Se cemij ˜er cqall ˜er, oi ecw ˜yqier pyk ˜gseir j ˜ahe en ˜acomtor paqacyco ˜u ˜gtam amtipqosypeutij ˜er. G jamomij ˜g an˜ia jahoq˜istgje se lgmia˜ia b ˜asg, s ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stir aitiokocij ˜er sj ˜exeir 25 ˜eyr 31. Epol ˜emyr, cia tour em k ˜ocy enawh ˜emter t ˜upour tou pqoˇi ˜omtor, oi opo˜ioi pyk ˜ghgjam stgm ecw ˜yqia acoq ˜a se amtipqosypeuti- j ˜er pos ˜otgter jai jat ˜a tir sum ˜gheir elpoqij ˜er pq ˜aneir, oi lgmia˜ier jamomij ˜er til ˜er upokoc˜istgjam le b ˜asg tir amt˜istoiwer ecw ˜yqier til ˜er. Stir peqipt ˜y- seir pou ˜epqepe ma jatasjeuaste˜i g jamomij ˜g an˜ia, wqgsilopoi ˜ghgjam to lgmia˜io j ˜ostor paqacyc ˜gr jai ta peqih ˜yqia tou lgmia˜iou ecw ˜yqiou j ˜eqdour. ii) Til ˜g enacyc ˜gr ˜Oker oi pyk ˜gseir tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor pou pqaclatopo˜igsam oi d ˜uo bo ˜ukcaqoi en ˜acomter paqa- cyco˜i stgm joimotij ˜g acoq ˜a pqooq˜ifomtam cia amen ˜aqtgtour pek ˜ater. G til ˜g enacyc ˜gr jahoq˜istgje s ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 32, dgkad ˜g le b ˜asg tir pq ˜aclati jatabkghe˜iser ˜g jatabkgt ˜eer til ˜er. iii) S ˜ucjqisg S ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 33, pqaclatopoi ˜ghgjam pqosaqloc ˜er, ˜otam aut ˜o ˜gtam dumat ˜o jai aitiokocg- l ˜emo, cia tir diavoq ˜er yr pqor ta ˜enoda letavoq ˜ar, asv ˜akisgr, diejpeqa˜iysgr, v ˜oqtysgr jai ta paqep ˜o- lema ˜enoda, ta ˜enoda susjeuas˜iar, ta ˜enoda damei- slo ˜u jai tir pqol ˜gheier. ˜Emar ap ˜o tour d ˜uo sumeqcash ˜emter bo ˜ukcaqour en ˜acomter paqacyco ˜ur dem pqosj ˜olise epaqj ˜g apodeijtij ˜a stoiwe˜ia swetij ˜a le tir diavoq ˜er pou epgqe ˜afoum tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym, ˜osom avoq ˜a oqisl ˜emer pqosaqloc ˜er pou ˜ecimam cia ma upokocisto ˜um oi enacycij ˜er pyk ˜gseir se ep˜ipedo ej tou eqcostas˜iou. Em pqojeil ˜emy, heyq ˜ghgje ˜oti oi pkgqovoq˜ier pou up ˜ebake g ˜akkg boukcaqij ˜g etai- qe˜ia apoteko ˜um tgm pk ˜eom e ˜ukocg b ˜asg cia tgm pqac- latopo˜igsg tym apaito ˜ulemym pqosaqloc ˜ym. iv) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj (49) Ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj, ejvqaf ˜olema yr posost ˜o tgr til ˜gr eisacyc ˜gr cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, pqim ap ˜o tgm jatabok ˜g tou daslo ˜u, jahoq˜ifomtai yr engr: Fazerles AD: Lessoplast AD: Lg sumeqcash ˜emter enacyce˜ir: 7,1 % 7,2 % 7,2 %. c) Eshom˜ia i) Jamomij ˜g an ˜ia (50) (51) O en ˜acym paqacyc ˜or tgr Eshom˜iar en ˜gcace ˜emam l ˜omo t ˜upo pepiesl ˜emym imosam˜idym stgm Joim ˜otgta. G jamomij ˜g an˜ia jahoq˜istgje le b ˜asg tgm pqacla- tij ˜g til ˜g cia ˜oker tir ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou em k ˜ocy t ˜upou pepiesl ˜emgr tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stir aitiokocij ˜er sj ˜exeir 25 ˜eyr 31. imosam˜idar, s ˜ulvyma le ii) Til ˜g enacyc ˜gr ˜Oker oi pyk ˜gseir tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor pou pqaclatopo˜igse o en ˜acym paqacyc ˜or tgr Eshom˜iar stgm Joim ˜otgta pqaclatopoi ˜ghgjam se amen ˜aqtg- tour pek ˜ater. Epol ˜emyr, g til ˜g enacyc ˜gr jahoq˜i- stgje, s ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜ave- tai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 32, dgkad ˜g le b ˜asg tir pq ˜aclati jatabkghe˜iser ˜g jatabkgt ˜eer til ˜er. L 218/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 iii) S ˜ucjqisg (52) S ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 33, pqaclatopoi ˜ghgjam ˜otam aut ˜o ˜gtam dumat ˜o jai aitiokocg- pqosaqloc ˜er, l ˜emo, cia tir diavoq ˜er yr pqor ta ˜enoda letavoq ˜ar, asv ˜akisgr, diejpeqa˜iysgr, v ˜oqtysgr jai ta paqep ˜o- lema ˜enoda, ta ˜enoda dameislo ˜u jai to j ˜ostor susjeuas˜iar. O en ˜acym paqacyc ˜or tgr Eshom˜iar f ˜gtgse ma c˜imei pqosaqloc ˜g tgr jamomij ˜gr an˜iar cia tir diavoq ˜er sta st ˜adia elpoq˜iar. Yst ˜oso, g ˜eqeuma jat ˜edeine ˜oti dem up ˜gqwe diavoq ˜a yr pqor tir dqastgqi ˜otgter tgr etaiqe˜iar, o ˜ute sustglatij ˜g jai sav ˜gr ap ˜ojkisg til ˜ym cia ta st ˜adia elpoq˜iar pou heyqo ˜umto diavo- qetij ˜a jat ˜a tour iswuqislo ˜ur stgm ecw ˜yqia acoq ˜a tgr w ˜yqar enacyc ˜gr. Epol ˜emyr, g aito ˜ulemg pqosaq- loc ˜g apoqq˜ivhgje. iv) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj (53) Ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj ejvqaf ˜olema yr posost ˜o tgr til ˜gr eisacyc ˜gr cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, pqim ap ˜o tgm jatabok ˜g tou daslo ˜u, jahoq˜ifomtai yr en ˜gr: AS Repo Vabrikud: Lg sumeqcash ˜emter enacyce˜ir: 6,0 % 6,0 %. (54) d) Ketom˜ia i) Jamomij ˜g an ˜ia O en ˜acym paqacyc ˜or tgr Ketom˜iar pou apot ˜ekese amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar di ˜ehete sglamtij ˜a apoh ˜e- lata stir ecjatast ˜aseir em ˜or ˜akkou paqacyco ˜u pepiesl ˜emym imosam˜idym tgr Ketom˜iar. O em k ˜ocy paqacyc ˜or amak ˜albame to teke˜iyla oqisl ˜emym t ˜upym pepiesl ˜emym imosam˜idym pou en ˜acomtam stgm Joim ˜otgta. Epol ˜emyr, pqojeil ˜emou ma jahoqiste˜i g jamomij ˜g an˜ia cia auto ˜ur tour t ˜upour tou pqoˇi ˜omtor, o ˜ekecwor tgr amtipqosypeutij ˜otgtar jai tym sum ˜g- hym elpoqij ˜ym pq ˜aneym diemeqc ˜ghgje le b ˜asg tom syqeutij ˜o ˜ocjo tym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym jai to sumokij ˜o j ˜ostor paqacyc ˜gr tym d ˜uo etaiqei ˜ym, cia j ˜ahe t ˜upo tou pqoˇi ˜omtor pou jatasjeu ˜astgje ap ˜o tir d ˜uo aut ˜er etaiqe˜ier. Yr pqor tir up ˜okoiper ptuw ˜er, g jamomij ˜g an˜ia jaho- q˜istgje s ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜a- vetai stir aitiokocij ˜er sj ˜exeir 25 ˜eyr 31. Stir peqipt ˜yseir pou ˜gtam evijt ˜o, g jamomij ˜g an˜ia jatasjeu ˜astgje pqosh ˜etomtar sto j ˜ostor paqacy- c ˜gr tym enawh ˜emtym t ˜upym alv ˜oteqym tym etaiqei ˜ym e ˜ukoco pos ˜o cia ta ˜enoda PC&D jai e ˜ukoco pos ˜o j ˜eqdour. Dedol ˜emou ˜oti oi sumokij ˜er ecw ˜yqier pyk ˜g- seir ˜gtam amtipqosypeutij ˜er, wqgsilopoi ˜ghgje o stahlisl ˜emor l ˜esor ˜oqor tym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym PC&D tou en ˜acomtor paqacyco ˜u jai tou sumde ˜ole- mou gledapo ˜u paqacyco ˜u. To peqih ˜yqio j ˜eqdour pou wqgsilopoi ˜ghgje ˜gtam to stahlisl ˜emo l ˜eso peqih ˜y- qio j ˜eqdour pou apoj ˜olisam o en ˜acym paqacyc ˜or (55) (56) (57) jai o sumde ˜olemor gledap ˜or paqacyc ˜or ep˜i tym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor pou pqaclatopoi ˜ghgjam jat ˜a tir sum ˜gheir elpoqij ˜er pq ˜aneir, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 6 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. ii) Til ˜g enacyc ˜gr Oi pyk ˜gseir tou paqacyco ˜u tgr Ketom˜iar pqaclato- poi ˜ghgjam em l ˜eqei se pek ˜atg stgm Joim ˜otgta, o opo˜ior di ˜ehete lijq ˜g sulletow ˜g stgm etaiqe˜ia tou paqacyco ˜u tgr Ketom˜iar (pok ˜u lijq ˜oteqg ap ˜o 5 %). G s ˜ucjqisg letan ˜u tym ˜oqym pou evaql ˜ostgjam stir em k ˜ocy enacyc ˜er jai tym ˜oqym pou evaql ˜ostg- jam stir enacyc ˜er pqor amen ˜aqtgtour pek ˜ater jat ˜e- deine ˜oti oi pq ˜ytoi ˜etsi, apovas˜istgje ma jahoqiste˜i g til ˜g enacyc ˜gr cia ˜oker tir enacyc ˜er le amavoq ˜a stir pq ˜aclati jata- ˜g jatabkgt ˜eer til ˜er, s ˜ulvyma le to bkghe˜iser ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 8 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, ˜opyr peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 32. ˜gtam jamomij ˜otatoi jai, iii) S ˜ucjqisg S ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 33, pqaclatopoi ˜ghgjam pqosaqloc ˜er, ˜otam ˜gtam dumat ˜o jai aitiokocgl ˜emo, cia tir diavoq ˜er yr pqor ta ˜enoda letavoq ˜ar, asv ˜a- kisgr, diejpeqa˜iysgr, v ˜oqtysgr jai ta paqep ˜olema ˜enoda, jah ˜yr jai ta ˜enoda dameislo ˜u. Pqosaqloc ˜g cia tg letatqop ˜g molisl ˜atym evaql ˜ostgje K ˜ocy tgr amatil ˜gseyr tou mol˜islator tgr Ketom˜iar Lat, se sw ˜esg le oqisl ˜ema ap ˜o ta mol˜islata b ˜asei tym opo˜iym e˜iwam tilokocghe˜i oi enacycij ˜er pyk ˜g- seir, ˜emar en ˜acym paqacyc ˜or tgr Ketom˜iar f ˜gtgse ma c˜imei pqosaqloc ˜g cia tg letatqop ˜g mol˜islator. G pqosaqloc ˜g aut ˜g fgt ˜ghgje le b ˜asg s ˜ucjqisg tou poso ˜u se Lat pou e˜iwe epit ˜uwei g etaiqe˜ia le tg sumakkaclatij ˜g isotil˜ia pou tg sticl ˜g tgr s ˜umaxgr tgr s ˜ulbasgr, jai tou pq ˜aclati apojolish ˜emtor poso ˜u. Yst ˜oso, diapist ˜yhgje ˜oti oi sulb ˜aseir pou up ˜ebake o en ˜acym paqacyc ˜or tgr Ketom˜iar dem en ˜evqafam ajqib ˜yr tour pqaclatijo ˜ur ˜oqour p ˜ykgsgr jai ˜oti g gleqolgm˜ia p ˜ykgsgr tou tilokoc˜iou jah ˜oqife jak ˜uteqa tou ˜oqour auto ˜ur. Eidij ˜oteqa, oi ˜oqoi tym sulb ˜aseym e˜iwam tqopopoi- ghe˜i jat ˜a tgm peq˜iodo isw ˜uor tour. Epol ˜emyr, diapi- st ˜yhgje ˜oti g gleqolgm˜ia p ˜ykgsgr ˜epqepe ma e˜imai g gleqolgm˜ia tou tilokoc˜iou. En ˜akkou, dedol ˜emou ˜oti dem pkgqo ˜umtam oi ˜oqoi diem ˜eqceiar pqosaqloc ˜gr cia tir staheq ˜er aunolei ˜yseir tym sumakkaclatij ˜ym isotili ˜ym, to a˜itgla apoqq˜ivhgje. iv) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj (58) Ap ˜o tg s ˜ucjqisg pqo ˜ejuxe g ˜upaqng mt ˜alpimcj. Ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj ejvqaf ˜olema yr posost ˜o tgr til ˜gr eisacyc ˜gr cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, pqim ap ˜o tgm jatabok ˜g tou daslo ˜u, jahoq˜istgjam yr en ˜gr: AS «Bolder ´aja»: Lg sumeqcash ˜emter enacyce˜ir: 5,8 % 5,8 %. 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/25 e) Kihouam˜ia i) Jamomij ˜g an ˜ia (59) G jamomij ˜g an˜ia cia to kihouam ˜o en ˜acomta paqa- cyc ˜o pou apot ˜ekese amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar jahoq˜i- stgje s ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜ave- tai stir aitiokocij ˜er sj ˜exeir 25 ˜eyr 31. ˜Etsi, g jamomij ˜g an˜ia jahoq˜istgje le amavoq ˜a stir ecw ˜y- qier til ˜er p ˜ykgsgr cia tour d ˜uo t ˜upour tou pqoˇi- ˜omtor, em ˜y cia ˜emam tq˜ito t ˜upo, g jamomij ˜g an˜ia ˜epqepe ma jatasjeuaste˜i. (60) (61) (62) (63) ii) Til ˜g enacyc ˜gr ˜Oker oi pyk ˜gseir tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor pou pqaclatopo˜igse o kihouam ˜or en ˜acym paqacyc ˜or stgm Joim ˜otgta pqaclatopoi ˜ghgjam se amen ˜aqtg- tour pek ˜ater. G til ˜g enacyc ˜gr jahoq˜istgje, epol ˜emyr, s ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqi- cq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 32, dgkad ˜g le b ˜asg tir pq ˜aclati jatabkghe˜iser ˜g jatabkgt ˜eer til ˜er. iii) S ˜ucjqisg S ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 33, pqaclatopoi ˜ghgjam ˜otam ˜gtam dumat ˜o jai aitiokocgl ˜emo, pqosaqloc ˜er, cia tir diavoq ˜er yr pqor ta ˜enoda letavoq ˜ar, diejpe- qa˜iysgr, v ˜oqtysgr jai ta paqep ˜olema ˜enoda, ta ˜enoda dameislo ˜u, ta ˜enoda susjeuas˜iar, tir pqol ˜g- heier jai tir letatqop ˜er molisl ˜atym. Pqosaqloc ˜er cia to st ˜adio elpoq˜iar O kihouam ˜or en ˜acym paqacyc ˜or f ˜gtgse ma c˜imei pqosaqloc ˜g tgr jamomij ˜gr an˜iar cia tir diavoq ˜er sta st ˜adia elpoq˜iar, iswuqif ˜olemor ˜oti oi enacyci- j ˜er pyk ˜gseir stgm Joim ˜otgta pqaclatopoi ˜ghgjam se diamole˜ir jai womdqelp ˜oqour pou acoq ˜afoum lec ˜aker pos ˜otgter, em ˜y oi pyk ˜gseir stgm ecw ˜yqia acoq ˜a pqaclatopoi ˜ghgjam se diamole˜ir, elp ˜oqour kiamij ˜gr p ˜ykgsgr, letapoigt ˜er jai tekijo ˜ur wq ˜gster. Yst ˜oso, g etaiqe˜ia dem ˜gtam se h ˜esg ma apode˜inei ˜oti up ˜gqwe diavoq ˜a yr pqor tir aqlodi ˜otgter pou amak ˜albame, o ˜ute ˜oti up ˜gqwe sustglatij ˜g jai sav ˜gr diavoq ˜a stir til ˜er ˜osom avoq ˜a ta diavoqe- tij ˜a st ˜adia elpoq˜iar stgm ecw ˜yqia acoq ˜a tgr w ˜yqar enacyc ˜gr. Epol ˜emyr, to a˜itgla pqosaqloc ˜gr apoq- q˜ivhgje. Pqosaqloc ˜g cia tg letatqop ˜g molisl ˜atym K ˜ocy tgr amatil ˜gseyr tou mol˜islator tgr Kihoua- m˜iar lita, se sw ˜esg le oqisl ˜ema ap ˜o ta mol˜islata b ˜asei tym opo˜iym e˜iwam tilokocghe˜i oi enacycij ˜er pyk ˜gseir, ˜emar kihouam ˜or en ˜acym paqacyc ˜or f ˜gtgse ma c˜imei pqosaqloc ˜g cia tg letatqop ˜g mol˜islator. G pqosaqloc ˜g aut ˜g fgt ˜ghgje le b ˜asg s ˜ucjqisg letan ˜u tou poso ˜u se lita pou e˜iwe epit ˜uwei g etaiqe˜ia le tg sumakkaclatij ˜g isotil˜ia pou evaql ˜ostgje tg sticl ˜g tgr s ˜umaxgr tgr s ˜ulbasgr, jai tou pq ˜aclati apojolish ˜emtor poso ˜u (dgkad ˜g wqgsilopoi ˜ymtar tg sumakkaclatij ˜g isotil˜ia pou evaql ˜ostgje tgm gleqolgm˜ia tgr pkgqyl ˜gr). Yst ˜oso, diapist ˜yhgje ˜oti oi sulb ˜aseir pou up ˜ebake o kihouam ˜or en ˜acym paqacyc ˜or dem en ˜evqafam ajqib ˜yr tour pqaclati- jo ˜ur ˜oqour pyk ˜gseym jai ˜oti to tilok ˜ocio jah ˜oqife jak ˜uteqa tour ˜oqour auto ˜ur. Yst ˜oso, g Epitqop ˜g diap˜istyse ˜oti jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar sglei ˜yhgjam staheq ˜er aunolei- ˜yseir tym sumakkaclatij ˜ym isotili ˜ym cia di ˜avoqa mol˜islata le ta opo˜ia e˜iwam tilokocghe˜i oi enacy- c ˜er jai pqaclatopo˜igse pqosaqloc ˜g cia tg leta- tqop ˜g molisl ˜atym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqa- vor 10 stoiwe˜io i) tou basijo ˜u jamomislo ˜u paq ˜ewo- mtar stom enacyc ˜ea 60 gl ˜eqer cia tgm pqosaqloc ˜g stir aunolei ˜yseir aut ˜er. iv) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj (64) Ap ˜o tgm ˜eqeuma pqo ˜ejuxe g ˜upaqng mt ˜alpimcj. Ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj ejvqaf ˜olema se posost ˜o tgr til ˜gr eisacyc ˜gr cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, pqim ap ˜o tgm jatabok ˜g tou daslo ˜u, jahoq˜istgjam yr en ˜gr: JSC Grigiskes: 11,4 % Lg sumeqcash ˜emter enacyce˜ir: 11,4 %. st) Pokym˜ia i) Jamomij ˜g an ˜ia (65) G jamomij ˜g an˜ia jahoq˜istgje s ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stir aitiokocij ˜er sj ˜exeir 25 ˜eyr 31. Cia tour ˜eni pokymo ˜ur en ˜acomter paqacy- co ˜ur, oi jamomij ˜er an˜ier upokoc˜istgjam le b ˜asg tir ecw ˜yqier jatasjeu ˜astgjam am ˜akoca le tour t ˜upour tou pqoˇi ˜omtor. p ˜ykgsgr til ˜er ˜g ˜Emar ap ˜o tour pokymo ˜ur en ˜acomter paqacyco ˜ur f ˜gtgse ma c˜imei pqosaqloc ˜g tgr jamomij ˜gr an˜iar cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi eqcas˜ier ejj˜imgsgr cia tgm paqacyc ˜g jateqcasl ˜emym pepiesl ˜emym imosam˜idym. G pqosaqloc ˜g pou fgt ˜ghgje amtistoiwo ˜use stg le˜iysg tou lomadia˜iou j ˜ostour paqacyc ˜gr tgr jateqcasl ˜emgr pepiesl ˜emgr sam˜idar pou ha e˜iwe epiteuwhe˜i le wqgsilopo˜igsg ijam ˜otgtar 70 %. Yst ˜oso, b ˜asei tym pkgqovoqi ˜ym pou up ˜ebake g etai- qe˜ia, diapist ˜yhgje ˜oti j ˜ahe v ˜asg ejj˜imgsgr e ˜uko- cgr di ˜aqjeiar e˜iwe k ˜gnei pqim ap ˜o tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Epipk ˜eom, dem sglei ˜yhgje stg sum ˜eweia a ˜ungsg tgr wqgsilopo˜igsgr tgr ijam ˜otgtar, g opo˜ia, jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, staheqopoi ˜ghgje sto ep˜ipedo 20 %. Up ˜o tir sumh ˜gjer aut ˜er, dem lpoqo ˜use ma paqawyqghe˜i pqosaqloc ˜g cia to j ˜ostor ejj˜i- mgsgr. ii) Til ˜g enacyc ˜gr (66) ˜Oker oi pyk ˜gseir tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor tym ˜eni pokym ˜ym enac ˜omtym paqacyc ˜ym stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar pqaclatopoi ˜ghgjam se amen ˜aqtgtour pek ˜ater. Oi til ˜er enacyc ˜gr cia tir ˜eni etaiqe˜ier jaho- q˜istgjam, epol ˜emyr, s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 32, dgkad ˜g le b ˜asg tir pq ˜aclati jatabkghe˜iser ˜g jatabkgt ˜eer til ˜er. L 218/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 iii) S ˜ucjqisg (67) S ˜ulvyma le tg cemij ˜g l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 33, pqaclatopoi ˜ghgjam ˜otam ˜gtam dumat ˜o jai aitiokocgl ˜emo, pqosaqloc ˜er, cia tir diavoq ˜er yr pqor ta vusij ˜a waqajtgqistij ˜a, tir epibaq ˜umseir jat ˜a tgm eisacyc ˜g jai tour ˜elle- sour v ˜oqour, tir ejpt ˜yseir, ta ˜enoda letavoq ˜ar, diejpeqa˜iysgr, v ˜oqtysgr jai ta paqep ˜olema ˜enoda, tir lei ˜yseir, ta ˜enoda dameislo ˜u, tg susjeuas˜ia, tir pqol ˜gheier jai tir letatqop ˜er molisl ˜atym. iv) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj (68) Ap ˜o tg s ˜ucjqisg pqo ˜ejuxe g ˜upaqng mt ˜alpimcj. Ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj ejvqaf ˜olema se posost ˜o tgr til ˜gr eisacyc ˜gr cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, pqim ap ˜o tgm jatabok ˜g tou daslo ˜u, jahoq˜ifomtai yr en ˜gr: Alpex-Karlino SA: Zaklady Plyt Pilsniowych w Czarnej Wodjie: Ekoplyta SA: Zaklady Plyt Pilsniowych SA, Przemysl: Koniecpolskie Zaklady Plyt Pilsniowych SA: Zaklady Plyt Pilsniowych SA w Krosnie Odrzanskim: Lg sumeqcash ˜emter enacyce˜ir: 22,4 % 37,8 % 18,6 % 9,1 % 11,4 % 11,8 % 37,8 %. (69) f) Qys˜ia i) Am ˜akocg w ˜yqa Dedol ˜emou ˜oti g Qys˜ia up ˜acetai stg di ˜atang tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 7 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, ˜gtam apaqa˜itgto ma jahoqiste˜i g jamomij ˜g an˜ia le amavoq ˜a se tq˜itg w ˜yqa le oijomol˜ia acoq ˜ar, dgkad ˜g am ˜akocgr w ˜yqar. Oi jatacc ˜ekkomter pq ˜otei- mam yr piham ˜er am ˜akocer w ˜yqer tir Gmyl ˜emer Poki- te˜ier tgr Aleqij ˜gr, tg Wik ˜g jai tgm Aqcemtim ˜g. Yst ˜oso, dem lpoqo ˜use ma enasvakiste˜i sumeqcas˜ia ap ˜o tour paqacyco ˜ur pepiesl ˜emym imosam˜idym pou e˜imai ecjatestgl ˜emoi str w ˜yqer aut ˜er. Up ˜o tir sumh ˜gjer aut ˜er, apovas˜istgje ma wqgsilopoighe˜i w ˜yqa pou apot ˜ekese amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar. Em pqojeil ˜emy, oi qysij ˜er aqw ˜er pq ˜oteimam w ˜yqa tgr Jemtqij ˜gr jai Amatokij ˜gr Euq ˜ypgr (WJAE), id˜iyr tg Boukcaq˜ia, yr jatakkgk ˜oteqg epikoc ˜g. Oi qysij ˜er aqw ˜er jk ˜ghgjam ma engc ˜gsoum tour k ˜ocour cia tour opo˜iour pq ˜oteimam tg Boukcaq˜ia jai ma upob ˜akoum sucjejqil ˜emer pkgqovoq˜ier cia tgm jatakkgk ˜otgta tgr w ˜yqar aut ˜gr. Yst ˜oso, dem ˜ewei kgvhe˜i l ˜ewqi sticl ˜gr ap ˜amtgsg. Ap ˜o tir w ˜yqer WJAE pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar, g Pokym˜ia heyq ˜ghgje g jatakkgk ˜oteqg am ˜akocg w ˜yqa. Pq ˜ytom, g ecw ˜yqia pokymij ˜g acoq ˜a e˜imai g lecak ˜uteqg se l ˜ecehor jai waqajtgq˜ifetai ap ˜o sglamtij ˜o aqihl ˜o amtacymif ˜olemym paqa- cyc ˜ym. O ˜ocjor tym ecw ˜yqiym pokymij ˜ym pyk ˜gseym e˜imai upeqtqipk ˜asior tym pyk ˜gseym tym koip ˜ym wyq ˜ym WJAE pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo tgr ˜eqeu- mar jai e˜imai amtipqosypeutij ˜or ˜otam sucjq˜imetai le tir eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta pqoˇi ˜omtym jatacy- c ˜gr Qys˜iar. De ˜uteqo, g pokymij ˜g acoq ˜a e˜imai ep˜isgr amoijt ˜g stir eisacyc ˜er pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o ˜akker w ˜yqer. Em pqojeil ˜emy, pq ˜epei ma paqatgqghe˜i ˜oti o sulbatij ˜or eisacycij ˜or dasl ˜or pou evaql ˜ofe- tai cia tir pepiesl ˜emer imosam˜ider stgm Pokym˜ia e˜imai 9 %. Oi eisacyc ˜er pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o tgm Joim ˜otgta jai tir w ˜yqer EFES up ˜ojeimtai se dasl ˜o 1,8 %, em ˜y oi eisacyc ˜er pepiesl ˜emym imosam˜i- dym ap ˜o tir amaptuss ˜olemer w ˜yqer jai oqisl ˜emer WJAE ( ˜opyr g Tsewij ˜g Dglojqat˜ia, g Ouccaq˜ia, g Skobaj˜ia, g Ketom˜ia, j. kp. ) apakk ˜assomtai ap ˜o daslo ˜ur. Up ˜o tir sumh ˜gjer aut ˜er, g Pokym˜ia heyq ˜g- hgje yr jat ˜akkgkg tq˜itg w ˜yqa le oijomol˜ia acoq ˜ar cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar cia tg Qys˜ia, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 7 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. ii) Ep ˜ipedo sumeqcas ˜iar (70) L ˜omo ˜emar q ˜ysor paqacyc ˜or pou pqaclatopo˜igse enacyc ˜er stgm Joim ˜otgta jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeu- mar ap ˜amtgse sto eqytglatok ˜ocio. B ˜asei tym eisa- wh ˜emtym posot ˜gtym pou am ˜eveqe g Eurostat, g etai- qe˜ia aut ˜g amtipqos ˜ypeue posost ˜o sav ˜yr walgk ˜o- teqo tou 10 % tym sumokij ˜ym eisacyc ˜ym qysij ˜ym pepiesl ˜emym imosam˜idym stgm Joim ˜otgta jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Epipk ˜eom, g qysij ˜g etaiqe˜ia en ˜gce l˜ia l ˜omo jatgcoq˜ia pepiesl ˜emym imosam˜idym, dgkad ˜g tir lg jateqcasl ˜emer pepiesl ˜emer imosa- m˜ider, em ˜y g Eurostat am ˜eveqe eisacyc ˜er jai tym d ˜uo jatgcoqi ˜ym tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor, dgkad ˜g jateqcasl ˜emym jai lg jateqcasl ˜emym pepiesl ˜emym sam˜idym. K ˜ocy ˜aqmgsgr sumeqcas˜iar jai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, ta sulpeq ˜a- slata ta swetij ˜a le tir up ˜okoiper eisacyc ˜er ap ˜o tg Qys˜ia sum ˜gwhgsam le b ˜asg ta diah ˜esila stoiwe˜ia. iii) Jamomij ˜g an ˜ia (71) G jamomij ˜g an˜ia cia tg Qys˜ia upokoc˜istgje le b ˜asg to stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo tym jamomij ˜ym ani ˜ym pou jahoq˜istgjam cia tir sumeqcashe˜iser pokymij ˜er etaiqe˜ier, ˜opyr peqicq ˜avetai stgm aitio- kocij ˜g sj ˜exg 65 paqap ˜amy. G jamomij ˜g an˜ia tou t ˜upou tou pqoˇi ˜omtor pou en ˜gwhg ap ˜o tg sumeqca- she˜isa qysij ˜g etaiqe˜ia upokoc˜istgje le b ˜asg tg stahlisl ˜emg l ˜esg jamomij ˜g an˜ia tou pamoloi ˜otupou t ˜upou pqoˇi ˜omtor tym sumeqcash ˜emtym pokym ˜ym enac ˜omtym paqacyc ˜ym. G jamomij ˜g an˜ia cia tir up ˜okoiper lg jateqcasl ˜emer pepiesl ˜emer imosam˜ider jatacyc ˜gr Qys˜iar upokoc˜istgje le b ˜asg tg stahli- sl ˜emg l ˜esg jamomij ˜g an˜ia ˜okym tym lg jateqcasl ˜e- mym t ˜upym tou pqoˇi ˜omtor pou en ˜gwhgsam stgm Joim ˜otgta ap ˜o tir sumeqcashe˜iser pokymij ˜er etai- qe˜ier. 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/27 (72) iv) Til ˜g enacyc ˜gr Oi qysij ˜er enacyc ˜er stgm Joim ˜otgta, cia tir opo˜ier upobk ˜ghgjam aqjet ˜a keptoleqe˜ir pkgqovoq˜ier jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar, pqaclatopoi ˜ghgjam apeu- he˜iar se amen ˜aqtgtour eisacyce˜ir stgm Joim ˜otgta. Epol ˜emyr, g til ˜g enacyc ˜gr tym sumakkac ˜ym aut ˜ym jahoq˜istgje le amavoq ˜a stir pq ˜aclati jatabkghe˜i- ser ˜g jatabkgt ˜eer til ˜er ap ˜o amen ˜aqtgtour eisacy- ce˜ir sto lomadij ˜o cmyst ˜o q ˜yso enacyc ˜ea cia tir pyk ˜gseir tym pepiesl ˜emym imosam˜idym. Cia ˜oker tir ˜akker eisacyc ˜er jatacyc ˜gr Qys˜iar, pou amtipqosype ˜uoum p ˜amy ap ˜o to 90 % tou sumokijo ˜u ˜ocjou eisacyc ˜ym ap ˜o tg Qys˜ia, sum ˜gwhg pqosyqim ˜a to sulp ˜eqasla ˜oti oi til ˜er enacyc ˜gr pq ˜epei ma basi- sto ˜um sta stoiwe˜ia tgr Eurostat. Yst ˜oso, pq ˜epei ma paqatgqghe˜i em pqojeil ˜emy ˜oti up ˜aqwoum oqisl ˜emer ˜osom avoq ˜a tgm jatakkgk ˜otgta tym alvibok˜ier stoiwe˜iym tgr Eurostat (letan ˜u ˜akkym epeid ˜g g Euro- stat dem j ˜amei di ˜ajqisg letan ˜u tym diav ˜oqym t ˜upym pepiesl ˜emym imosam˜idym jai to up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om dem jak ˜uptei pk ˜gqg jydij ˜o tgr SO). Cia to k ˜oco aut ˜o, to h ˜ela ha enetaste˜i ej m ˜eou jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar. v) S ˜ucjqisg (73) G s ˜ucjqisg letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tgr til ˜gr enacyc ˜gr pqaclatopoi ˜ghgje le b ˜asg tgm til ˜g «FOB sta s ˜umoqa tgr Pokym˜iar» jai tgr til ˜gr «FOB sta s ˜umoqa tgr Qys˜iar» amt˜istoiwa. ˜Osom avoq ˜a tgm jamomij ˜g an˜ia, oi pqosaqloc ˜er pou woqgc ˜ghgjam stour pokymo ˜ur en ˜acomter paqacyco ˜ur wqgsilopoi ˜g- hgjam jai cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar cia tg Qys˜ia. Em sumewe˜ia, pqaclatopoi ˜ghgjam oi apaito ˜ulemer pqosaqloc ˜er ˜yste ma leiyho ˜um oi jamomij ˜er an˜ier sto ep˜ipedo «FOB sta s ˜umoqa tgr Pokym˜iar». Osom avoq ˜a tgm til ˜g enacyc ˜gr, pqaclatopoi ˜ghgjam pqosaqloc ˜er ˜yste ma kgvho ˜um up ˜oxg ta ˜enoda leta- voq ˜ar jai asv ˜akisgr. Ta ˜enoda aut ˜a upokoc˜istgjam le b ˜asg tir pkgqovoq˜ier pou up ˜ebake ˜emar sumeqca- she˜ir amen ˜aqtgtor eisacyc ˜ear. vi) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tg Qys ˜ia (74) Ap ˜o tgm pqoamaveq ˜olemg s ˜ucjqisg pqo ˜ejuxe g ˜upaqng mt ˜alpimcj ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er pepie- sl ˜emym imosam˜idym jatacyc ˜gr Qys˜iar. Cia tg Qys˜ia jahoq˜istgje emia˜io peqih ˜yqio mt ˜alpimcj 31,1 %. D. FGLIA ejvq ˜astgjam se k ˜ocour ajqibe˜iar, oi de˜ijter fgl˜iar swetij ˜a le tgm en ˜eking tou ˜ocjou pyk ˜gseym jai tym til ˜ym p ˜ykgsgr tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr, jah ˜yr jai le tgm en ˜eking tym til ˜ym tym lg jataccekk ˜omtym joimoti- tetqacymij ˜a j ˜ym paqacyc ˜ym l ˜etqa, dedol ˜emou ˜oti aut ˜o e˜imai to l ˜etqo pou wqgsi- lopoie˜i ok ˜ojkgqor o jk ˜ador paqacyc ˜gr (sulpeqi- kalbamol ˜emym tym enac ˜omtym paqacyc ˜ym). Em p ˜asg peqipt ˜ysei, am oi aqihlo˜i pou ejvq ˜afomtai jaty- t ˜eqy se tetqacymij ˜a l ˜etqa e˜iwam letatqape˜i se t ˜omour, g aniok ˜ocgsg jai ta sulpeq ˜aslata tgr fgl˜iar dem ha ˜gtam diavoqetij ˜a. T ˜ekor, pq ˜epei ma paqatgqghe˜i ˜oti oi aqihlo˜i oi swetijo˜i le ta peqi- h ˜yqia tym leiyl ˜emym til ˜ym jai tgr fgl˜iar bas˜ifo- mtai se stoiwe˜ia pou ek ˜gvhgsam am ˜a tetqacymij ˜o l ˜etqo. 2. Oqisl ˜or tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr tgr emt ˜or (76) P ˜emte ap ˜o tour ojt ˜y jatacc ˜ekkomter joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur ap ˜amtgsam sto eqytglatok ˜ocio tgr Epitqop ˜gr tawhe˜isar pqohesl˜iar. Oi up ˜okoipoi paqacyco˜i dem sumeqc ˜astgjam stgm ˜eqeuma. Oi p ˜emte sumeqcash ˜emter paqacyco˜i amti- pqos ˜ypeuam to 43 % tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr paqa- cyc ˜gr tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar· ˜emar l ˜omo ap ˜o tour lg jatacc ˜ekkomter paqacyco ˜ur, pou amtipqos ˜ypeue peq˜ipou to 5 % tgr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr, ˜gtam amt˜ihetor le tgm jatac- cek˜ia ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er jatacyc ˜gr Bqafi- k˜iar. Epol ˜emyr, oi sumeqcash ˜emter joimotijo˜i paqa- cyco˜i amtipqosype ˜uoum to lecak ˜uteqo l ˜eqor tgr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr jai, yr ej to ˜utou, tou joimo- tijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 jai to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. Sto en ˜gr, g ˜ejvqasg «joimoti- j ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr» ha amav ˜eqetai apojkei- stij ˜a stour em k ˜ocy p ˜emte sumeqcash ˜emter paqacy- co ˜ur. 3. Jatam ˜akysg (77) G sumokij ˜g joimotij ˜g paqacyc ˜g tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor, sulpeqikalbamol ˜emym tym sumeqca- sh ˜emtym jai lg sumeqcash ˜emtym paqacyc ˜ym, aun ˜g- hgje ap ˜o 668 900 t ˜omour to 1993 se 777 000 t ˜omour jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. (78) G vaimol ˜emg jatam ˜akysg tgr Joim ˜otgtar jahoq˜i- stgje le b ˜asg tgm joimotij ˜g paqacyc ˜g, ˜opyr pqos- dioq˜istgje paqap ˜amy, sum tir sumokij ˜er joimotij ˜er eisacyc ˜er jai le˜iom tym sumokij ˜ym joimotij ˜ym enacyc ˜ym. G jatam ˜akysg aut ˜g aun ˜ghgje jat ˜a 20 %, ameqw ˜olemg ap ˜o 989 497 t ˜omour to 1993 se 1 188 557 t ˜omour jat ˜a to t ˜ekor tgr peqi ˜odou ˜eqeumar. 1. Pqojataqjtij ˜er paqatgq ˜gseir 4. Eisacyc ˜er ap ˜o tir oije˜ier w ˜yqer (75) Oi de˜ijter fgl˜iar swetij ˜a le tir eisacyc ˜er cia ok ˜ojkgqg tgm up ˜o en ˜etasg peq˜iodo ejvq ˜astgjam yr ep˜i to pke˜istom am ˜a t ˜omo, dedol ˜emou ˜oti oi pkgqovo- q˜ier cia ta ˜etg pou pqogc ˜ghgjam tgr peqi ˜odou ˜eqeumar amtk ˜ghgjam juq˜iyr ap ˜o tg Eurostat, g opo˜ia paq ˜ewei ta stoiwe˜ia aut ˜a l ˜omo se t ˜omour. Cia a) S˜yqeusg (79) Enet ˜astgje am o amt˜ijtupor tym eisacyc ˜ym imosam˜i- dym jatacyc ˜gr tym oije˜iym wyq ˜ym ˜epqepe ma ejti- lghe˜i syqeutij ˜a, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 paq ˜acqa- vor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. L 218/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 Oi sumeqcash ˜emter bqafiki ˜amoi enacyce˜ir upost ˜gqi- nam ˜oti oi eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta ap ˜o tg Bqafi- k˜ia dem ˜epqepe ma syqeuho ˜um le tir eisacyc ˜er ap ˜o tir ˜akker w ˜yqer po ˜u avoqo ˜use g diadijas˜ia, dedol ˜e- mo ˜u ˜oti oi ˜oqoi amtacymislo ˜u letan ˜u tym pepiesl ˜e- mym sam˜idym jatacyc ˜gr Bqafik˜iar jai eje˜imym ap ˜o tir ˜akker aut ˜er w ˜yqer jai tym pepiesl ˜emym imosam˜i- dym pou paq ˜acomtai stgm Joim ˜otgta ˜gtam diavoqe- tij ˜er. Oi em k ˜ocy enacyce˜ir upost ˜gqinam ˜oti oi pepie- sl ˜emer imosam˜ider pou paq ˜acomtai stg Bqafik˜ia jai en ˜acomtai stgm Joim ˜otgta e˜imai diavoqetij ˜er yr pqor ta vusij ˜a waqajtgqistij ˜a jai tgm poi ˜otgt ˜a tour ap ˜o tir pepiesl ˜emer imosam˜ider pou paq ˜acomtai stir ˜akker w ˜yqer pou avoq ˜a g paqo ˜usa ˜eqeuma jai, epol ˜emyr, pyko ˜umtai se diavoqetij ˜er acoq ˜er jai l ˜esy diavoqetij ˜ym jamaki ˜ym p ˜ykgsgr. En ˜akkou, upost ˜gqinam ˜oti o ˜ocjor jai to leq˜idio acoq ˜ar tym em k ˜ocy eisacyc ˜ym jat ˜edeinam, jat ˜a tgm up ˜o en ˜etasg peq˜iodo, t ˜asg diavoqetij ˜g ap ˜o eje˜img tym ˜akkym emdiaveqol ˜emym wyq ˜ym. Em pqojeil ˜emy, pq ˜epei ma sgleiyhe˜i ˜oti ta peqih ˜y- qia mt ˜alpimcj pou jahoq˜istgjam cia tour emdiave- q ˜olemour bqafiki ˜amour enacyce˜ir upeqba˜imoum ta alekgt ˜ea peqih ˜yqia pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 3 tom basijo ˜u jamomislo ˜u· epipk ˜eom, to leq˜idio tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar pou amtipqosype ˜uoum oi eisacyc ˜er aut ˜er dem e˜imai alekgt ˜eo jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 5 paq ˜acqavor 7 tou basijo ˜u ˜osom avoq ˜a tir eisacy- jamomislo ˜u. To ˜idio isw ˜uei c ˜er ap ˜o tir koip ˜er emdiaveq ˜olemer w ˜yqer. T ˜ekor, ˜osom avoq ˜a tour ˜oqour amtacymislo ˜u letan ˜u tym bqafi- ki ˜amijym pepiesl ˜emym imosam˜idym jai tym imosam˜i- dym tym koip ˜ym wyq ˜ym jai tym pepiesl ˜emym imosa- m˜idym joimotij ˜gr paqacyc ˜gr, jahoq˜istgje paqa- p ˜amy ˜oti, jat ˜a tir sufgt ˜gseir tym hel ˜atym cia to oloeid ˜er pqoˇi ˜om, oi pepiesl ˜emer imosam˜ider jatacy- c ˜gr Bqafik˜iar amtacym˜ifomtai tir pepiesl ˜emer imosa- m˜ider pou eis ˜acomtai stgm Joim ˜otgta ap ˜o tir ˜akker w ˜yqer pou avoq ˜a g ˜eqeuma jah ˜yr jai tgm joimotij ˜g paqacyc ˜g. Ep˜isgr, jahoq˜istgje ˜oti oi eisacyc ˜er ap ˜o ˜oker tir oije˜ier w ˜yqer, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr Bqafik˜iar, ˜gtam walgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tou joimo- tijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr (bk ˜epe aitiokocij ˜g sj ˜exg 82). Pkgqo ˜umtai oi ˜oqoi tou ˜aqhqou 3 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, swetij ˜a le tg syqeutij ˜g aniok ˜ocgsg tym epipt ˜yseym tym eisacyc ˜ym tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor ap ˜o tg Bqafik˜ia jai tym epipt ˜y- seym ap ˜o tir koip ˜er emdiaveq ˜olemer w ˜yqer. b) En˜eking tou ˜ocjou, tym ani˜ym jai tym leqid˜iym acoq˜ar (80) O ˜ocjor tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir oije˜ier w ˜yqer aun ˜g- hgje jat ˜a 18 % jat ˜a tgm up ˜o en ˜etasg peq˜iodo, ap ˜o 234 083 t ˜omour to 1993 se 276 992 t ˜omour jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. G amt˜istoiwg an˜ia am ˜gkhe ap ˜o 46 824 000 se 64 828 000 Ecu, dgkad ˜g aun ˜ghgje jat ˜a 38 %. To leq˜idio acoq ˜ar tym eisacyc ˜ym aut ˜ym aun ˜ghgje ap ˜o 23,7 % to 1993 se 27,7 % to 1995, cia ma epam ˜ek- hei sto pqogco ˜ulemo ep˜ipedo jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, dgkad ˜g 23,3 %. c) En˜eking tym til˜ym (81) Cia to di ˜astgla pqim ap ˜o tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, dem up ˜aqwoum stoiwe˜ia tym etaiqei ˜ym swetij ˜a le tir til ˜er tym enacycij ˜ym pyk ˜gseym tym diav ˜oqym t ˜upym tou pqoˇi ˜omtor. Cia ma pqosdioqisto ˜um oi t ˜aseir tgr en ˜ekingr tym til ˜ym cia to di ˜astgla ap ˜o to 1993 jai let ˜a, ˜epqepe ma wqgsilopoigho ˜um oi statistij ˜er tgr Eurostat swetij ˜a le tg lomadia˜ia an˜ia. Ap ˜o tir diah ˜esiler pkgqovoq˜ier pqo ˜ejuxe ˜oti g l ˜esg lomadia˜ia an˜ia tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir oije˜ier w ˜yqer aun ˜ghgje staheq ˜a jah ˜okg tgm peq˜iodo, ap ˜o 200 se 234 Ecu am ˜a t ˜omo. Se de˜ijter, oi eisacyc ˜er am ˜gkham ap ˜o 100 to 1993 se 117 sto t ˜ekor tgr peqi ˜odou ˜eqeumar. Yst ˜oso, jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, oi eisacyc ˜er ap ˜o ˜oker tir emdiaveq ˜olemer w ˜yqer enajo- kouho ˜usam ma e˜imai walgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr, ˜opyr engce˜itai paqa- j ˜aty. d) S˜ucjqisgtymtil˜ym,pqaclatopo˜igsgpyk˜gseym se til˜er walgk˜oteqer ap˜o tir joimotij˜er (82) To peqih ˜yqio tym walgk ˜oteqym til ˜ym jahoq˜istgje le b ˜asg s ˜ucjqisg tym til ˜ym tym joimotij ˜ym paqa- cyc ˜ym jai tym til ˜ym enacyc ˜gr cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar let ˜a tgm jatabok ˜g daslo ˜u, sto ˜idio st ˜adio elpoq˜iar, cia tir eisacyc ˜er ap ˜o tir emdiave- q ˜olemer w ˜yqer. ˜ecime s ˜ucjqisg Sto bahl ˜o pou ˜gtam aut ˜o dumat ˜o, letan ˜u tym til ˜ym tym oloeid ˜ym t ˜upym tou pqoˇi- ˜omtor. Oi enacycij ˜er sumakkac ˜er pou wqgsilopoi ˜g- hgjam cia tg s ˜ucjqisg amtipqosype ˜uoum leq˜idio peq˜ipou 21 % tym sumokij ˜ym enacyc ˜ym j ˜ahe emdia- veq ˜olemou en ˜acomtor paqacyco ˜u jai touk ˜awistom 78 % tym sumokij ˜ym enacyc ˜ym cia j ˜ahe emdiaveq ˜o- lemg w ˜yqa. Diapist ˜yhgjam ta aj ˜okouha ep˜ipeda tym peqihy- q˜iym walgk ˜oteqym til ˜ym: Peq˜ikgxg tym peqihyq˜iym walgk ˜oteqym til ˜ym W ˜yqa Stahlisl ˜emo l ˜eso peqih ˜yqio walgk ˜oteqym til ˜ym s ˜ulvyma le ˜alesg s ˜ucjqisg pqoˇi ˜omtym ama t ˜upo (%) Bqafik˜ia Boukcaq˜ia Eshom˜ia Ketom˜ia 5,24 39,57 64,90 8,64 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/29 W ˜yqa Stahlisl ˜emo l ˜eso peqih ˜yqio walgk ˜oteqym til ˜ym s ˜ulvyma le ˜alesg s ˜ucjqisg pqoˇi ˜omtym ama t ˜upo (%) Kihouam˜ia Pokym˜ia Qys˜ia 5,72 15,09 27,04 (83) 5. Jat ˜astasg tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr a) Cemij˜er paqatgq˜gseir Stir paqaj ˜aty pkgqovoq˜ier dem peqikalb ˜ametai ˜emar ap ˜o tour sumeqcash ˜emter jatacc ˜ekkomter joimoti- jo ˜ur paqacyco ˜ur, o bqetam ˜or paqacyc ˜or Techboard Ltd. G etaiqe˜ia aut ˜g ˜aqwise ma paq ˜acei pepiesl ˜emer imosam˜ider to Dej ˜elbqio 1995. Jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, g etaiqe˜ia ˜owi l ˜omo dem wqgsilopo˜igse pk ˜gqyr tgm ijam ˜otgt ˜a tgr akk ˜a dem ˜gtam se h ˜esg ma jak ˜uxei to letabkgt ˜o j ˜ostor tgr le tir til ˜er p ˜ykg- s ˜gr tgr. Epol ˜emyr, oi epid ˜oseir tgr Techboard dem cia ma heyq ˜ghgjam aqjet ˜a amtipqosypeutij ˜er syqeuho ˜um le eje˜imer tym koip ˜ym joimotij ˜ym paqa- cyc ˜ym jai ta aqihlgtij ˜a stoiwe˜ia tgr, id˜iyr oi sglamtij ˜er wqglatooijomolij ˜er ap ˜ykei ˜er tgr ha stq ˜ebkymam tgm eij ˜oma tgr jat ˜astasgr tou joimoti- jo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr. Epol ˜emyr, ta stoiwe˜ia ta swetij ˜a le tgm etaiqe˜ia aut ˜g dem ek ˜gvhgsam up ˜oxg cia tgm aniok ˜ocgsg tgr fgl˜iar. b) Paqacyc˜g jai wqgsilopo˜igsg ijam˜otgtar (84) G paqacyc ˜g sgle˜iyse j ˜alxg 2 %, peqm ˜ymtar ap ˜o 308 259 t ˜omour to 1993 se 302 653 jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. G ijam ˜otgta paqacyc ˜gr paq ˜eleime staheq ˜g se 412 083 t ˜omour, em ˜y to ep˜ipedo wqgsilo- po˜igsgr lei ˜yhgje ekavq ˜a ap ˜o 75 % se 73 %. c) Pyk˜gseir stgm Joim˜otgta: ˜ocjor jai leq˜idio acoq˜ar (85) O ˜ocjor tym pyk ˜gseym stgm Joim ˜otgta se m2 aun ˜g- hgje jat ˜a 13 % jat ˜a tgm enetaf ˜olemg peq˜iodo, ap ˜o 91,6 ejatoll ˜uqia peq˜ipou to 1993 se 103,6 ejatoll ˜u- qia jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. To leq˜idio acoq ˜ar tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr lei ˜yhgje ap ˜o 28 % to 1993, se 25,3 % to 1995, cia ma am ˜ekhei stg sum ˜eweia sto am ˜ytato ˜oqio 26,9 % to 1996 jai ma leiyhe˜i ej m ˜eou se 26,4 % jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. d) Pyk˜gseir stgmJoim˜otgta: j˜ujkor eqcasi˜ym jai til˜er (86) tym pyk ˜gseym lei ˜yhgje jat ˜a 5 %, O j ˜ujkor peqm ˜ymtar ap ˜o 101,7 ejatoll ˜uqia Ecu to 1993 se 96,3 ejatoll ˜uqia Ecu jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Oi l ˜eser lomadia˜ier til ˜er lei ˜yhgjam jat ˜a 16 %, ap ˜o (87) (88) 1,11 Ecu am ˜a m2 se 0,93 Ecu am ˜a m2 jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo. e) J˜ostor paqacyc˜gr To ˜aleso j ˜ostor paqacyc ˜gr aun ˜ghgje ap ˜o 379 Ecu am ˜a t ˜omo to 1993 se 400 Ecu/t ˜omo to 1995, cia ma leiyhe˜i se 380 Ecu/t ˜omo jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Oi enek˜ineir aut ˜er se lomadia˜io j ˜ostor dem ove˜ikomto stir diajul ˜amseir tym til ˜ym tym pq ˜ytym uk ˜ym, akk ˜a amtamajko ˜usam tgm paqacycij ˜otgta tou jk ˜adou paqacyc ˜gr, g opo˜ia lei ˜yhgje letan ˜u tou 1993 jai tou 1995, cia ma sglei ˜ysei am ˜ajalxg stg sum ˜eweia w ˜aqg se pqosp ˜aheier pou jat ˜ebake o jk ˜ador paqacyc ˜gr cia tg bekt˜iysg tgr paqacycij ˜o- tgt ˜ar tou. st) Apodotij˜otgta O joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr oud ˜epote up ˜gqne epijeqd ˜gr jat ˜a tgm up ˜o en ˜etasg peq˜iodo, oi de ap ˜ykei ˜er tou am ˜gkham ap ˜o 8,1 % tou j ˜ujkou eqca- si ˜ym to 1993 se 12,7 % to 1994. Let ˜a ap ˜o ekavq ˜a bekt˜iysg to 1995, ˜etor jat ˜a to opo˜io oi ap ˜ykeier am ˜gkham se 10,9 % tou j ˜ujkou eqcasi ˜ym, oi ap ˜ykeier tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr epideim ˜yhgjam cia ma am ˜ekhoum se 12,6 % to 1996 jai, tekij ˜a, se 13 % jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. G aqmgtij ˜g aut ˜g en ˜eking ˜gtam apot ˜ekesla j ˜alxgr tym til ˜ym, lecak ˜u- teqgr ap ˜o tg le˜iysg tou lomadia˜iou j ˜ostour paqa- cyc ˜gr pou e˜iwe epit ˜uwei o joimotij ˜or jk ˜ador paqa- cyc ˜gr ap ˜o to 1995 jai let ˜a. g) Apasw˜okgsg (89) G apasw ˜okgsg pou amtistoiwo ˜use sto up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om lei ˜yhgje staheq ˜a jat ˜a 13 % jat ˜a tgm up ˜o en ˜etasg peq˜iodo, ap ˜o 1 054 upakk ˜gkour to 1993 se 912 jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. (90) (91) g) Epemd˜useir Oi epemd ˜useir lei ˜yhgjam aishgt ˜a ap ˜o 4,3 ejatoll ˜u- qia Ecu to 1993 se 2,9 ejatoll ˜uqia Ecu jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, dgkad ˜g sgle˜iysam pt ˜ysg 33 % jat ˜a tgm peq˜iodo aut ˜g. 6. Sulpeq ˜aslata swetij ˜a le tg fgl˜ia B ˜asei tym paqap ˜amy sulpeqasl ˜atym, sum ˜acetai to sulp ˜eqasla ˜oti o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr up ˜estg sglamtij ˜g fgl˜ia. Paq ˜oti g paqacyc ˜g jai to leq˜idio acoq ˜ar lei ˜yhgjam ekavq ˜a, jai o ˜ocjor tym pyk ˜gseym aun ˜ghgje jat ˜a tgm amakuhe˜isa peq˜iodo, to ˜uto epite ˜uwhgje eir b ˜aqor aishgt ˜gr epide˜imysgr tym til ˜ym p ˜ykgsgr, g opo˜ia pqoj ˜akese a ˜ungsg tym wqglatooijomolij ˜ym apykei ˜ym jai le˜iyse tgm taleiaj ˜g qeust ˜otgta se ep˜ipedo pou ˜gtam amepaqj ˜er cia tg wqglatod ˜otgsg tym epemd ˜useym pou ˜gtam amacja˜ier cia tom ejsucwqomisl ˜o jai tg sumt ˜gqgsg tym ecjatast ˜aseym. Pq ˜aclati, o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr jat ˜ebake pqosp ˜aheier, letan ˜u tou 1995 jai tgr peqi ˜odou ˜eqe ˜umar, cia tg bekt˜iysg tgr apodotij ˜otgt ˜ar tou, diatgq ˜ymtar ta ˜idia ep˜ipeda paqacyc ˜gr le sglamtij ˜er lei ˜yseir tou j ˜ostour paqacyc ˜gr jai tgr apasw ˜okgsgr, jatoqh ˜ymomtar le L 218/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 (92) tom tq ˜opo aut ˜o ma lei ˜ysei to lomadia˜io j ˜ostor sto ep˜ipedo tou 1993. Yst ˜oso, oi pqosp ˜aheier aut ˜er e˜iwam ek ˜awister epipt ˜yseir stgm epide˜imysg tgr wqglatooijomolij ˜gr jat ˜astasgr. E. AITIYDGS SUMAVEIA 1. Epipt ˜yseir tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir oije˜ier w ˜yqer O ˜ocjor tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir oije˜ier w ˜yqer aun ˜g- hgje jat ˜a 18 % letan ˜u tou 1993 jai tgr peqi ˜odou ˜eqeumar. Paq ˜oti oi til ˜er tour aun ˜ghgjam, jat ˜a l ˜eso ˜oqo jat ˜a 17 % jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo, oi eisacyc ˜er aut ˜er enajokouho ˜usam ma e˜imai aishgt ˜a walgk ˜ote- qer ap ˜o tir til ˜er tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Oi til ˜er tou joimoti- jo ˜u jk ˜adou lei ˜yhgjam se de˜ijter ap ˜o 100 se 84 jat ˜a tgm enetaf ˜olemg peq˜iodo. To ˜uto apodeijm ˜uei sav ˜yr tgm ˜upaqng ˜emtomgr p˜iesgr pqor ta j ˜aty pou asj ˜ghgje stir til ˜er tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqa- cyc ˜gr. G p˜iesg aut ˜g epibebai ˜ymetai ap ˜o tgm en ˜eking tym l ˜esym til ˜ym p ˜ykgsgr tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr stir tq˜iter w ˜yqer. Oi til ˜er aut ˜er ˜gtam, jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, aishgt ˜a uxgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er stgm Joim ˜otgta jai aun ˜ghgjam jat ˜a 17 % jat ˜a tgm enetashe˜isa peq˜iodo. O joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr jat ˜oqhyse ma diatgq ˜gsei cemij ˜a to ep˜ipedo paqacyc ˜gr tou jai tg wqgsilopo˜igsg tgr ijam ˜otgtar, aj ˜olg de jai ma aungsei tom ˜ocjo tym pyk ˜gse ˜ym tou. Pq ˜epei ma sgleiyhe˜i ˜oti, kalbamol ˜emou up ˜oxg tou uxgko ˜u p ˜aciou j ˜ostour tou jk ˜adou auto ˜u, g pk ˜gqgr jai staheq ˜g wqgsilopo˜igsg tgr ijam ˜otgtar e˜imai jaho- qistij ˜g cia tg staheqopo˜igsg tou j ˜ostour paqa- cyc ˜gr se e ˜ukoco ep˜ipedo. Yst ˜oso, oi vh˜imouser til ˜er pyk ˜gse ˜ym tou pqoj ˜akesam le˜iysg 5 % tou j ˜ujkou eqcasi ˜ym tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym jat ˜a tgm up ˜o en ˜etasg peq˜iodo. To leq˜idio acoq ˜ar tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacy- c ˜gr sgle˜iyse em l ˜eqei am ˜ajalxg jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar (26,4 %) let ˜a ap ˜o le˜iysg se 25 % to 1995, akk ˜a dem epam ˜ejtgse to ep˜ipedo pou e˜iwe to 1994 (28 %). Paq ˜akkgka, oi ap ˜ykei ˜er tou epideim ˜y- hgjam. Jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, oi ap ˜ykeier aut ˜er am ˜eqwomtam se 13 % tou j ˜ujkou eqcasi ˜ym. ˜Okoi oi paq ˜acomter auto˜i de˜iwmoum ˜oti o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr amacj ˜astgje ma evaql ˜osei stqa- tgcij ˜g euhucq ˜allisgr pqor tir til ˜er tym eisacyc ˜ym le mt ˜alpimcj ˜yste ma lpoq ˜esei ma diatgq ˜gsei tom ˜ocjo tym pyk ˜gse ˜ym tou. To ˜uto e˜iwe yr apot ˜ekesla ma aungho ˜um aj ˜olg peqiss ˜oteqo oi ap ˜ykei ˜er tou. 2. ˜Akkoi paq ˜acomter a) Eisacyc˜er ap˜o ˜akker tq˜iter w˜yqer (93) Oqisl ˜emoi en ˜acomter paqacyco˜i alvisb ˜gtgsam to cecom ˜or ˜oti g fgl˜ia tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacy- c ˜gr e˜iwe pqojkghe˜i ap ˜o eisacyc ˜er jatacyc ˜gr ˜akkym wyq ˜ym tir opo˜ier dem avoqo ˜use g paqo ˜usa ˜eqeuma. Oi paqacyco˜i auto˜i t ˜omisam ˜oti to leq˜idio acoq ˜ar tym wyq ˜ym pou avoqo ˜use g ˜eqeuma lei ˜yhgje ap ˜o to 1995 ap ˜o 28 % se 23 %, em ˜y ta leq˜idia acoq ˜ar tym koip ˜ym tq˜itym wyq ˜ym jai tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr aun ˜ghgjam jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo. O aj ˜okouhor p˜imajar, pou bas˜ifetai sta stoiwe˜ia tgr Eurostat de˜iwmei ˜oti up ˜gqne pq ˜aclati sglamtij ˜g a ˜ungsg tou ˜ocjou tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir tq˜iter w ˜yqer, g opo˜ia sumdu ˜astgje le a ˜ungsg tou leqid˜iou acoq ˜ar tour jat ˜a 3,6 % letan ˜u tou 1993 jai tgr peqi ˜odou ˜eqeumar, cia ma am ˜ekhei se 15,5 % l ˜ewqi to t ˜ekor tgr peqi ˜odou aut ˜gr. ˜Akker tq˜iter w ˜yqer Paq ˜acym 1993 1994 1995 1996 Peq˜iodor ˜eqeumar Pos ˜otgta (ajat ˜eqcaster jai jateqcasl ˜emer sam˜ider) Se de˜ijter 117 586,60 177 255,90 161 488,40 158 794,90 183 742,60 100 151 137 135 156 (ajat ˜eqcaster An˜ia jateqcasl ˜emer sam˜ider) jai 51 101,68 69 714,28 72 935,01 78 851,63 98 398,38 Se de˜ijter 100 Leqid˜iou acoq ˜ar (se %) Se de˜ijter Til ˜g am ˜a t ˜omo (se Ecu) Se de˜ijter 11,9 100 435 100 136 15,6 131 393 90 143 13,9 117 452 104 154 14,0 118 497 114 193 15,5 130 536 123 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/31 Oi statistij ˜er tgr Eurostat cia tir lomadia˜ier an˜ier dgk ˜ymoum d ˜uo pq ˜aclata. Pq ˜ytom, g til ˜g am ˜a t ˜omo tym enacyc ˜ym tym ˜akkym tq˜itym wyq ˜ym stgm Joim ˜o- tgta aun ˜ghgje jat ˜a 23 % jat ˜a tgm peq˜iodo ap ˜o to 1993 ˜eyr tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. De ˜uteqom, jah ˜okg tgm peq˜iodo aut ˜g, g til ˜g am ˜a t ˜omo tym enacyc ˜ym tym tq˜itym wyq ˜ym ˜gtam p ˜amta aishgt ˜a uxgk ˜oteqg ap ˜o tg lomadia˜ia an˜ia tym emdiaveqol ˜emym wyq ˜ym, jai ˜gtam upeqdipk ˜asia tgr til ˜gr aut ˜gr jat ˜a to t ˜ekor tgr peqi ˜odou ˜eqeumar. G an˜ia aut ˜g upeq ˜ebaime ep˜isgr eje˜img tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr jah ˜okg tgm peq˜iodo. Epol ˜emyr, epeid ˜g oi diah ˜esiler pkgqovoq˜ier vameq ˜y- moum ˜oti oi til ˜er tym enacyc ˜ym tym tq˜itym wyq ˜ym dem ˜gtam walgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr, o ˜ute sulp˜iefam tir til ˜er aut ˜er, e˜imai l ˜akkom ap˜ihamo ma e˜iwam sglamtij ˜er epipt ˜y- seir oi enacyc ˜er aut ˜er stir til ˜er jai tgm apodotij ˜o- tgta tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr. b) Amtacymisl˜orap˜otourlgsumeqcash˜emterpaqa- cyco˜ur stgm Joim˜otgta (94) G Epitqop ˜g en ˜etase am o joimotij ˜or jk ˜ador paqacy- c ˜gr up ˜estg fgl˜ia k ˜ocy tou amtacymislo ˜u ap ˜o ˜akkour lg jatacc ˜ekkomter joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur. ˜Opyr jatade˜iwhgje paqap ˜amy, g sumokij ˜g joimo- tij ˜g paqacyc ˜g tou oloeido ˜ur pqoˇi ˜omtor aun ˜ghgje jat ˜a 16 % letan ˜u tou 1993 jai tgr peqi ˜odou ˜eqeumar, em ˜y g paqacyc ˜g tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr lei ˜yhgje ekavq ˜a jat ˜a 2 % jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo. G diavoq ˜a oveik ˜otam se a ˜ungsg tgr paqacyc ˜gr letan ˜u tym lg jataccekk ˜omtym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym. Cia tgm am ˜akusg tgr jat ˜astasgr aut ˜gr, g Epitqop ˜g wqgsilopo˜igse ta stoiwe˜ia ta swetij ˜a le tgm paqa- cyc ˜g jah ˜yr jai tom ˜ocjo jai tgm an˜ia tym pyk ˜g- seym pou up ˜ebakam oqisl ˜emoi lg sumeqcash ˜emter joimotijo˜i paqacyco˜i. Ap ˜o ta diah ˜esila stoiwe˜ia pqoj ˜uptei ˜oti, jat ˜a stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo, oi loma- dia˜ier til ˜er am ˜a m2 tym lg jataccekk ˜omtym joimoti- j ˜ym paqacyc ˜ym ˜gtam oi aj ˜okouher: Lomadia˜ier til ˜er tym lg jatac- cekk ˜omtym joimotij ˜ym paqa- cyc ˜ym Stahlisl ˜emg l ˜esg lomadi- a˜ia til ˜g se Ecu am ˜a m2 Se de˜ijter Pqor up˜olmgsg: g lomadi- a˜ia til ˜g tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr am ˜a m2 1993 1,02 100 1,11 1994 1,00 98 1,08 1995 0,98 95 1,05 1996 0,99 97 0,96 Peq˜iodor tgr ˜eqeumar 0,98 96 0,93 ˜Opyr pqoj ˜uptei ap ˜o tom paqap ˜amy p˜imaja, oi loma- dia˜ier til ˜er tym lg jataccekk ˜omtym ˜gtam walgk ˜ote- qer ap ˜o eje˜imer tom joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr l ˜omo l ˜ewqi to 1995. ˜Ejtote oi lomadia˜ier til ˜er tou ˜gtam walgk ˜oteqer joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr ap ˜o eje˜imer tym lg jataccekk ˜omtym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym. Epol ˜emyr, e˜imai l ˜akkom ap˜ihamo oi lg jatacc ˜ekkomter joimotijo˜i paqacyco˜i ma pqoj ˜ake- sam fgl˜ia stom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr, id˜iyr epeid ˜g oi lomadia˜ier til ˜er tym jataccekk ˜omtym jai tym lg jataccekk ˜omtym ˜gtam walgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er eisacyc ˜ym ap ˜o tir emdiaveq ˜olemer w ˜yqer. c) Amtacymisl˜or ap˜o tir imosam˜ider lesa˜iar jai uxgk˜gr pujm˜otgtar (95) Di ˜avoqoi en ˜acomter paqacyco˜i upost ˜gqinam ˜oti g fgl˜ia tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr dem pqojk ˜ghgje ap ˜o tir eisacyc ˜er le mt ˜alpimcj akk ˜a ap ˜o tom amtacymisl ˜o tym imosam˜idym MDF/HDF. Oi em k ˜ocy paqacyco˜i pqo ˜ebakam to epiwe˜iqgla ˜oti oi imosam˜ider MDF/HDF e˜imai pqoˇi ˜om uxgk ˜gr poi ˜otgtar jai amtacymistij ˜o yr pqor tir til ˜er, tou opo˜iou g jatam ˜akysg aun ˜ghgje aishgt ˜a jat ˜a ta tekeuta˜ia ˜etg. S ˜ulvyma le tour emdiaveq ˜olemour en ˜acomter paqacyco ˜ur, to pqoˇi ˜om aut ˜o ˜ewei aqw˜isei ma amtija- hist ˜a tir pepiesl ˜emer imosam˜ider stir peqiss ˜oteqer wq ˜gseir. G Epitqop ˜g en ˜etase tgm ep˜idqasg tym imosam˜idym MDF/HDF stgm en ˜eking tgr fgl˜iar pou up ˜estg o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr. ˜opyr tom˜istgje sto Ap ˜o tgm am ˜akusg pqoj ˜uptei ˜oti, tl ˜gla cia to «up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om», g idia˜iteqg ˜amhgsg tgr acoq ˜ar tym imosam˜idym MDF/HDF jat ˜a ta tekeuta˜ia ˜etg, dem ˜gtam eir b ˜aqor tgr acoq ˜ar tym pepiesl ˜emym imosam˜idym. Pq ˜aclati, g jatam ˜akysg tym pepiesl ˜emym imosam˜idym aun ˜ghgje ap ˜o to 1993. Ap ˜o tgm am ˜akusg pqo ˜ejuxe ep˜isgr ˜oti l ˜omo oi kept ˜er imosam˜ider MDF, pou amtipqos ˜ypeuam to 1997 peq˜ipou to 14 % tgr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr imosa- m˜idym MDF, amtacym˜ifomtai tir pepiesl ˜emer imosam˜i- der jai l ˜omo se oqisl ˜ema tl ˜glata tgr acoq ˜ar. Epol ˜emyr, ta d ˜uo aut ˜a pqoˇi ˜omta e˜imai em l ˜eqei l ˜omo emakk ˜anila. ˜oti ta stoi- Sto pka˜isio aut ˜o, pq ˜epei ma sgleiyhe˜i we˜ia dem de˜iwmoum ˜oti up ˜gqne emakkac ˜g letan ˜u tym pqoˇi ˜omtym, dedol ˜emou ˜oti o ˜ocjor pyk ˜gseym tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr diatgq ˜ghgje, se til ˜er L 218/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 p ˜amtyr walgk ˜oteqer, k ˜ocy tgr ˜emtomgr p˜iesgr tym til ˜ym pqor ta j ˜aty pou ˜asjgsam oi eisacyc ˜er le mt ˜alpimcj. Dedol ˜emou ˜oti dem up ˜gqnam apodeijtij ˜a stoiwe˜ia s ˜ulvyma le ta opo˜ia oi til ˜er tym imosam˜i- dym MDF/HDF ˜gtam walgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tym pepiesl ˜emym imosam˜idym tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr, dem jahoq˜istgje aiti ˜ydgr sum ˜aveia letan ˜u tgr fgl˜iar, yr pqor tg sulp˜iesg tym til ˜ym, jai tgr ˜amhgsgr tgr acoq ˜ar imosam˜idym MDF/HDF. d) J˜alxg tym pepiesl˜emym imosam˜idym (99) (96) Di ˜avoqa emdiaveq ˜olema l ˜eqg epibeba˜iysam ˜oti o jk ˜ador paqacyc ˜gr pepiesl ˜emym imosam˜idym apoteke˜i paqajl ˜afomta biolgwamij ˜o jk ˜ado, pou paq ˜acei ˜ema pqoˇi ˜om sto t ˜ekor tou j ˜ujkou fy ˜gr tou. G pqobakk ˜o- lemg aut ˜g yq˜ilamsg ˜gtam, jat ˜a tour iswuqislo ˜ur, o j ˜uqior k ˜ocor tym dusweqei ˜ym pou amtilet ˜ypise o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr. (97) G Epitqop ˜g dem sulleq˜ifetai tgm ˜apoxg aut ˜g. Opyr amav ˜eqetai paqap ˜amy, g vaimol ˜emg jatam ˜akysg tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor aun ˜ghgje jat ˜a 20 % letan ˜u tou 1993 jai tou t ˜ekour tgr peqi ˜odou ˜eqeumar. Lia paqajl ˜afousa acoq ˜a dem waqajtgq˜ifetai ap ˜o a ˜ungsg tgr f ˜gtgsgr. To ˜uto isw ˜uei aj ˜olg peqiss ˜o- teqo epeid ˜g g a ˜ungsg aut ˜g tgr jatam ˜akysgr tym pepiesl ˜emym imosam˜idym sum ˜epese le tgm aishgt ˜g ˜amhgsg tgr acoq ˜ar tym kept ˜ym imosam˜idym MDF. 3. Sulp ˜eqasla swetij ˜a le tgm aiti ˜ydg sum ˜aveia Ap ˜o tgm paqap ˜amy en ˜etasg pqoj ˜uptei ˜oti o joimoti- j ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr amacj ˜astgje ma pqosaqlo- ste˜i stir til ˜er tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜usam amtije˜ilemo mt ˜alpimcj cia ma diatgq ˜gsei tom ˜ocjo paqacyc ˜gr tou, tir pyk ˜gseir tou jai tg wqgsilopo˜i- gsg tgr ijam ˜otgt ˜ar tou, jai to ˜uto cia ma diatgq ˜gsei walgk ˜o ep˜ipedo tou lomadia˜iou j ˜ostour paqacyc ˜gr tou. Le tom tq ˜opo aut ˜o, oi ap ˜ykei ˜er tou aun ˜ghgjam aishgt ˜a. Paq ˜oti o amtacymisl ˜or tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir tq˜iter w ˜yqer jai tour lg jatacc ˜ekkomter joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur jah ˜yr jai g elv ˜amisg pqoˇi ˜omtym upojat ˜astasgr ˜opyr tym kept ˜ym imosam˜i- dym MDF lpoqe˜i ma sum ˜ebakam ep˜isgr stg fgl˜ia tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr, oi epipt ˜yseir tour dem ˜gtam aqjet ˜er cia ma diasp ˜asoum tgm aiti ˜ydg sum ˜aveia letan ˜u tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜usam amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer jai tgr sglamtij ˜gr fgl˜iar pou up ˜estg o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr. ST. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS 1. Cemij ˜er ejtil ˜gseir (98) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 21 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, g Epitqop ˜g en ˜etase le b ˜asg ta apodeijtij ˜a stoiwe˜ia pou pqosjol˜istgjam: — pq ˜ytom, tir piham ˜er hetij ˜er jai aqmgtij ˜er epipt ˜y- seir tgr epibok ˜gr ˜g tgr lg epibok ˜gr l ˜etqym jai — de ˜uteqom, am lpoqo ˜use pq ˜aclati ma sumawhe˜i to sulp ˜eqasla ˜oti dem ˜gtam pqor to cemij ˜o sulv ˜e- qom tgr Joim ˜otgtar ma hesp˜isei l ˜etqa stg sucje- jqil ˜emg peq˜iptysg. Tg sticl ˜g tgr ˜emaqngr tgr diadijas˜iar, g Epitqop ˜g emgl ˜eqyse tir emdiaveq ˜olemer biolgwamij ˜er em ˜yseir pou amtipqosype ˜uoum tir wq ˜gstqier biolgwam˜ier jai tour pqolgheut ˜er tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr ˜gqhe se epav ˜g le 35 em ˜yseir. Em sumewe˜ia, g jai Epitqop ˜g f ˜gtgse ap ˜o ˜oka ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg pou e˜iwam amaccekhe˜i emt ˜or tgr jahoqisl ˜emgr pqohe- sl˜iar ma upob ˜akoum tejlgqiyl ˜ema stoiwe˜ia cia ta h ˜elata pou avoqo ˜usam to sulv ˜eqom tgr Joim ˜o- tgtar. Cia lecak ˜uteqg eujok˜ia, g Epitqop ˜g j ˜akese ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg ma apamt ˜gsoum se eqytgla- tok ˜ocia pou e˜iwam eidij ˜a ejpomghe˜i cia j ˜ahe t ˜upo dumgtij ˜a emdiaveq ˜olemou oijomolijo ˜u voq ˜ea. ˜Etsi, est ˜akgsam eqytglatok ˜ocia stour jat ˜amtg pqolg- heut ˜er tgr akus˜idar paqacyc ˜gr tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr jah ˜yr jai stir wq ˜gstqier biolg- wam˜ier pepiesl ˜emym imosam˜idym. To eqytglatok ˜ocio pou est ˜akg stour lg sumde ˜olemour eisacyce˜ir stgm Joim ˜otgta peqie˜iwe ep˜isgr ˜ema jev ˜akaio swetij ˜a le to sulv ˜eqom tgr Joim ˜otgtar. 2. Epipt ˜yseir stom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr a) Waqajt˜gqar tou jk˜adou paqacyc˜gr (100) O joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr e˜imai aqjet ˜a cmyst ˜or biolgwamij ˜or jk ˜ador, pou paq ˜acei pepie- sl ˜emer imosam˜ider ap ˜o saqajomtaet˜iar jai pk ˜eom. Oi emdiaveq ˜olemer etaiqe˜ier e˜imai em c ˜emei lijqo ˜u lec ˜e- hour jai paq ˜acoum sum ˜ghyr lec ˜ako v ˜asla sam˜idym le b ˜asg to n ˜uko, ej tym opo˜iym oi pepiesl ˜emer imosam˜ider apoteko ˜um ˜ema l ˜omo l ˜eqor. Le tgm p ˜aqodo tym et ˜ym, o joimotij ˜or jk ˜ador paqa- cyc ˜gr amacj ˜astgje ma pqaclatopoi ˜gsei lafij ˜er epemd ˜useir cia ma amtapojqihe˜i sta jqit ˜gqia tgr Joim ˜otgtar stom tol ˜ea tgr pqostas˜iar tou peqib ˜ak- komtor. Se cemij ˜er cqall ˜er, dglio ˜uqcgse ecjatast ˜a- seir di ˜ghgsgr jai jahaqislo ˜u tym meq ˜ym cia tgm ucq ˜g l ˜ehodo paqacyc ˜gr, wyq˜ir tir opo˜ier dem ha epitqep ˜otam g sum ˜ewisg tgr paqacyc ˜gr ap ˜o tg molo- hes˜ia. O joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr ˜ewei letatqape˜i se biolgwamij ˜o jk ˜ado pou amtapojq˜imetai se tajtij ˜g f ˜gtgsg em ˜or pqoˇi ˜omtor pou enajokouhe˜i ma bq˜isjei evaqloc ˜er se pokko ˜ur jai di ˜avoqour tole˜ir ˜opyr stgm autojimgtobiolgwam˜ia, stg diaj ˜oslgsg esyte- qij ˜ym w ˜yqym, sta lastoq ˜elata jai stg susjeuas˜ia tym opyqij ˜ym. Jah ˜okg tgm istoq˜ia tou, o joimoti- j ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr pqaclatopo˜igse epemd ˜useir se m ˜eer tewmokoc˜ier jai tewmij ˜er paqacyc ˜gr pou tou ep ˜etqexam ma bekti ˜ysei tgm apotekeslatij ˜otgta tgr paqacyc ˜gr tou. G uxgk ˜g poi ˜otgta tgr paqacyc ˜gr tou, pou paqal ˜emei apotekeslatij ˜g aj ˜olg jai sto pka˜isio tgr austgq ˜gr joimotij ˜gr molohes˜iar stom tol ˜ea tou peqib ˜akkomtor, enasvak˜ifei tg biysil ˜o- tgta jai tgm amtacymistij ˜otgta tou sto l ˜ekkom. 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/33 (101) To j ˜uqio pq ˜obkgla pou amtiletyp˜ifei o joimotij ˜or ˜opyr engce˜itai sto sgle˜io pou jk ˜ador paqacyc ˜gr, avoq ˜a tg fgl˜ia, e˜imai ˜oti amacj ˜astgje ma lei ˜ysei tir til ˜er tou cia ma tir euhucqall˜isei le tir til ˜er tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜a- lpimcj ˜yste ma diatgq ˜gsei to leq˜idio acoq ˜ar jai tom ˜ocjo tgr paqacyc ˜gr tou. G stqatgcij ˜g aut ˜g e˜iwe yr apot ˜ekesla tg le˜iysg tgr apodotij ˜otgtar, pq ˜acla pou epide˜imyse tir l ˜eser stahlisl ˜emer tou j ˜ujkou eqcasi ˜ym, oi opo˜ier ap ˜ykeier am ˜gkham sto 13 % sto t ˜ekor tgr peqi ˜odou ˜eqeumar paq ˜a tir pqosp ˜aheier cia tg bekt˜iysg tou epip ˜edou apotekeslatij ˜otgtar. Up ˜o tir sumh ˜gjer aut ˜er, heyqe˜itai ˜oti lia a ˜ungsg tym til ˜ym let ˜a tgm en ˜akeixg tym epipt ˜yseym stq ˜ebkysgr tou elpoq˜iou pou pqoj ˜akesam oi pqajtij ˜er mt ˜alpimcj, ha pq ˜epei ma epitq ˜exei stom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr ma lei ˜ysei tir ap ˜ykei ˜er tou jai ma amtiletyp˜isei tir ˜akker pqojk ˜gseir stgm acoq ˜a tym sam˜idym le b ˜asg to n ˜uko. ep˜i (102) b) Sumacymisl˜or ap˜o amtacymistij˜a pqoˇi˜omta dedol ˜emou ˜Emar ap ˜o tour eisacyce˜ir upost ˜gqine ˜oti g epibok ˜g l ˜etqym amtimt ˜alpimcj dem ha ˜gtam pqor ˜ovekor tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr, ˜oti, s ˜ulvyma le aut ˜om, to tq ˜ewom ep˜ipedo tym til ˜ym tym kept ˜ym imosam˜idym MDF wqgsile ˜uei yr am ˜ytato ˜oqio stgm en ˜eking tym til ˜ym tym pepiesl ˜emym imosa- m˜idym. Upost ˜gqine de ˜oti ta d ˜uo pqoˇi ˜omta e˜iwam swetij ˜a isod ˜umala ep˜ipeda til ˜ym. Epol ˜emyr, j ˜ahe pqosp ˜aheia a ˜ungsgr tgr til ˜gr tym pepiesl ˜emym imosam˜idym pou jatasjeu ˜afomtai stgm Joim ˜otgta ha e˜iwe yr sum ˜epeia tgm a ˜ungsg tgr f ˜gtgsgr kept ˜ym imosam˜idym eir b ˜aqor tgr f ˜gtgsgr tym pepiesl ˜emym imosam˜idym pou jatasjeu ˜afoum oi joimotijo˜i paqa- cyco˜i. To epiwe˜iqgla aut ˜o bas˜ifetai stgm up ˜ohesg s ˜ulvyma le tgm opo˜ia oi kept ˜er imosam˜ider MDF e˜imai pk ˜gqyr emakk ˜aniler le tir pepiesl ˜emer imosa- ˜opyr engce˜i- m˜ider. Yst ˜oso, to ˜uto dem e˜imai akgh ˜er, tai sto sgle˜io «Oloeid ˜er pqoˇi ˜om» paqap ˜amy. Pq ˜ac- lati, ˜osom avoq ˜a tgm tekij ˜g wq ˜gsg, dem up ˜aqwei emakkanil ˜otgta letan ˜u tym d ˜uo pqoˇi ˜omtym. Ta diah ˜esila stoiwe˜ia swetij ˜a le tir til ˜er tym imosa- m˜idym MDF/HDF vameq ˜ymoum ˜oti pq ˜osvata l ˜omo ˜aqwisam ma p ˜evtoum oi til ˜er tym kept ˜ym imosam˜idym cia ma vh ˜asoum ta ep˜ipeda til ˜ym tym pepiesl ˜emym imosam˜idym isod ˜umalou p ˜awour pou jatasjeu ˜afo- mtai stgm Joim ˜otgta. Yst ˜oso, aj ˜olg jai am g t ˜asg aut ˜g sumewiste˜i sto l ˜ekkom, dem e˜imai b ˜ebaio, kalbamol ˜emou up ˜oxg tou cecom ˜otor ˜oti ta d ˜uo pqoˇi- ˜omta dem e˜imai pk ˜gqyr emakk ˜anila, ˜oti lia emdew ˜o- lemg a ˜ungsg tgr til ˜gr tym pepiesl ˜emym imosam˜idym ha pqojak ˜esei aut ˜olata a ˜ungsg tgr f ˜gtgsgr tym kept ˜ym imosam˜idym MDF. 3. Epipt ˜yseir stour am ˜amtg biolgwamijo ˜ur jk ˜adour (103) Ap ˜o tir epav ˜er le tir ehmij ˜er em ˜yseir pqolgheut ˜ym ejdgk ˜yhgje ˜ekkeixg emdiav ˜eqomtor cia tgm paqo ˜usa diadijas˜ia. G euqypaˇij ˜g oqc ˜amysg pqiomistgq˜iym pou e˜iwe amaccekhe˜i yr tgr tawhe˜isar pqohesl˜iar, dem diat ˜upyse ˜akka epiweiq ˜g- lata. emdiaveq ˜olemo l ˜eqor emt ˜or G Epitqop ˜g ˜esteike ep˜isgr eqytglatok ˜ocia se p ˜emte etaiqe˜ier pou d ˜gkysam ˜oti ˜gtam ˜etoiler ma sumeqca- sto ˜um stgm ˜eqeuma. Yst ˜oso, dem paqek ˜gvhg jal˜ia ap ˜amtgsg emt ˜or tgr tawhe˜isar pqohesl˜iar. Dedo- l ˜emou ˜oti oi etaiqe˜ier pou evodi ˜afoum tour paqacy- co ˜ur pepiesl ˜emym imosam˜idym dem pqosj ˜olisam pkgqovoq˜ier, g Epitqop ˜g dem lp ˜oqese ma k ˜abei up ˜oxg tg cm ˜ylg tour cia tom jahoqisl ˜o tym pqosy- qim ˜ym sulpeqasl ˜atym tgr. (104) Amacc ˜ekhgjam ep˜isgr tqeir paqacyco˜i lgwam ˜ym pou wqgsilopoio ˜umtai ap ˜o tom jk ˜ado paqacyc ˜gr pepie- sl ˜emym imosam˜idym. Yst ˜oso, sto st ˜adio aut ˜o, oi diah ˜esiler stgm Epitqop ˜g ma sumac ˜acei oqistij ˜a sulpeq ˜aslata swetij ˜a le tir epipt ˜yseir tym l ˜etqym stom tol ˜ea aut ˜o. pkgqovoq˜ier epitq ˜epoum dem 4. Epipt ˜yseir stour eisacyce˜ir-elp ˜oqour (105) G Epitqop ˜g ˜esteike eqytglatok ˜ocia se 38 eisacy- ce˜ir stgm Joim ˜otgta. Lp ˜oqesam ma wqgsilopoig- ho ˜um ˜eni ap ˜o tir apamt ˜gseir sto eqytglatok ˜ocio pou est ˜akgsam emt ˜or tgr tawhe˜isar pqohesl˜iar. Se cemij ˜er cqall ˜er, ap ˜o tir apamt ˜gseir pou ek ˜gvhg- sam pqoj ˜uptei ˜oti o sumacymisl ˜or letan ˜u tym amta- cymistij ˜ym pqoˇi ˜omtym, tym pepiesl ˜emym imosam˜idym jai tym kept ˜ym imosam˜idym MDF, ha ˜gtam to jahoqi- stij ˜o stoiwe˜io tym emdew ˜olemym epipt ˜yseym amti- ˜opyr engce˜itai paqa- mt ˜alpimcj stour eisacyce˜ir, p ˜amy stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 102. G pqobakk ˜olemg upojat ˜astasg tym pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o tir kept ˜er imosam˜ider MDF ha ˜gtam epif ˜glia cia tour eisacyce˜ir/elp ˜oqour, se sgle˜io pou ha tour am ˜a- cjafe emdewol ˜emyr ma diaj ˜oxoum tg keitouqc˜ia tour. Yst ˜oso, ˜opyr amav ˜eqetai paqap ˜amy, ta stoiwe˜ia pou ˜gtam diah ˜esila sto st ˜adio aut ˜o epibebai ˜ymoum ˜oti oi til ˜er tym kept ˜ym imosam˜idym MDF lei ˜ymomtam sumew ˜yr jat ˜a ta tekeuta˜ia aut ˜a ˜etg cia ma pqosec- c˜isoum to ep˜ipedo tym til ˜ym tym pepiesl ˜emym imosa- m˜idym isod ˜umalou p ˜awour pou jatasjeu ˜afei o joimo- tij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr. Yst ˜oso, oi til ˜er aut ˜er enajokouho ˜um ma e˜imai aishgt ˜a uxgk ˜oteqer ap ˜o tg l ˜esg til ˜g tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜i- lemo mt ˜alpimcj ap ˜o tir emdiaveq ˜olemer w ˜yqer. Epol ˜emyr, e˜imai l ˜akkom ap˜ihamo g epibok ˜g l ˜etqym amtimt ˜alimcj ma ˜ewei epipt ˜yseir upojat ˜astasgr tym eisacyc ˜ym pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o tir eisacy- c ˜er kept ˜ym imosam˜idym MDF. Yst ˜oso, aj ˜olg jai stgm peq˜iptysg leqij ˜gr upoja- t ˜astasgr tym pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o tir imosam˜ider MDF/HDF ˜g ˜akka pqoˇi ˜omta, oi dumgtij ˜er epipt ˜yseir tour stour eisacyce˜ir dem e˜imai save˜ir. Dedol ˜emou ˜oti oi pepiesl ˜emer imosam˜ider dem amti- pqosype ˜uoum sglamtij ˜o posost ˜o tou j ˜ujkou eqca- si ˜ym tym eisacyc ˜eym pou pqosj ˜olisam pkgqovo- q˜ier, e˜imai piham ˜o ˜oti se peq˜iptysg a ˜ungsgr tgr f ˜gtgsgr tym pqoˇi ˜omtym upojat ˜astasgr, oi eisacy- ce˜ir auto˜i ha lpoq ˜esoum e ˜ujoka ma letatq ˜exoum tgm paqacyc ˜g tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym. L 218/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 5. Epipt ˜yseir stour wq ˜gster (106) G Epitqop ˜g ˜esteike eqytglatok ˜ocia stir 43 wq ˜gstqier etaiqe˜ier jai lp ˜oqese ma wqgsilopoi ˜gsei d ˜eja apamt ˜gseir. Oi apamt ˜gseir aut ˜er pqo ˜eqwomtam apojkeistij ˜a ap ˜o paqacyco ˜ur huq ˜ym pou wqgsilo- poio ˜um pepiesl ˜emer sam˜ider cia tir epijakuptij ˜er epiv ˜ameier tym huq ˜ym. Oi acoq ˜er pepiesl ˜emym imosa- m˜idym pou pqaclatopo˜igsam oi paqacyco˜i auto˜i amtipqos ˜ypeuam to 3 % tgr joimotij ˜gr jatam ˜akysgr pepiesl ˜emym imosam˜idym jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. Oi em k ˜ocy d ˜eja etaiqe˜ier apaswoko ˜usam 1 389 upak- k ˜gkour to 1997, amtipqos ˜ypeuam syqeutij ˜o j ˜ujko eqcasi ˜ym 100 ejatolluq˜iym Ecu jai paq ˜gcacam p ˜amy ap ˜o 4,2 ejatoll ˜uqia huq ˜ym to ˜etor aut ˜o. (107) Oi apamt ˜gseir tym paqacyc ˜ym huq ˜ym avoqo ˜um apojkeistij ˜a tour enacyce˜ir ap ˜o tg Bqafik˜ia. Oi d ˜eja emdiaveq ˜olemoi paqacyco˜i ac ˜oqasam to 1997 peq˜ipou to 34 % tou ˜ocjou tym enacyc ˜ym ap ˜o tg Bqafik˜ia (41 % se an˜ia). ˜Oker oi enacyc ˜er pepiesl ˜e- mym imosam˜idym ap ˜o tg Bqafik˜ia stgm Joim ˜otgta avoqo ˜um pepiesl ˜emer imosam˜ider le b ˜asg to n ˜uko eujak ˜uptou. Oi huq ˜ym joimotijo˜i upocqall˜ifoum ˜oti dem up ˜aqwoum jatasjeuast ˜er pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o euj ˜akupto letan ˜u tym jataccekk ˜omtym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym. Epol ˜emyr, diate˜imomtai ˜oti dem lpoqe˜i ma e˜imai pqor to sulv ˜e- qom tgr Joim ˜otgtar g epibok ˜g l ˜etqym amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er em ˜or pqoˇi ˜omtor pou dem paq ˜acetai jam ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr. paqacyco˜i beqmijyl ˜emym Oi paqacyco˜i huq ˜ym epibeba˜iysam ep˜isgr tom iswu- qisl ˜o tour pou ˜ewei ˜gdg amaveqhe˜i sto sgle˜io cia to «Oloeid ˜er pqoˇi ˜om» paqap ˜amy, s ˜ulvyma le tom opo˜io oi pepiesl ˜emer imosam˜ider ap ˜o euj ˜akupto paqousi ˜afoum oqisl ˜ema vusij ˜a pkeomejt ˜glata pou tir jahisto ˜um idia˜iteqa pq ˜osvoqer cia tgm paqa- poi ˜otgtar. huq ˜ym cyc ˜g Paq ˜oti up ˜aqwei paqacyc ˜g pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o euj ˜akupto letan ˜u tym lg jataccekk ˜omtym paqacyc ˜ym pepiesl ˜emym sam˜idym, g opo˜ia od ˜gcgse stgm ˜emaqng tgr paqo ˜usar diadijas˜iar, o ˜ocjor tgr paqacyc ˜gr aut ˜gr dem epaqje˜i cia ma jak ˜uxei tgm joimotij ˜g f ˜gtgsg pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o euj ˜a- kupto. uxgk ˜gr Oi jatasjeuast ˜er beqmijyl ˜emym huq ˜ym upost ˜gqinam ep˜isgr ˜oti o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr dem paq ˜a- cei pepiesl ˜emer imosam˜ider pou amtapojq˜imomtai stir apait ˜gseir uxgk ˜gr poi ˜otgtar pou e˜imai apaqa˜itgter cia tgm paqacyc ˜g beqmijyl ˜emym huq ˜ym. Oi austgqo˜i ˜ekecwoi pou diemeqco ˜um sumep ˜acomtai poiotijo˜i oqisl ˜emo posost ˜o ap ˜oqqixgr tgr paqacyc ˜gr tour epijakuptij ˜ym epivamei ˜ym huq ˜ym. To posost ˜o aut ˜o ap ˜oqqixgr am ˜eqwetai se 20 % ˜otam wqgsilopoio ˜um tir pepiesl ˜emer imosam˜ider pou jatasjeu ˜afomtai stgm Joim ˜otgta up ˜o ˜akka e˜idg sjkgqo ˜u n ˜ukou cia tgm paqacyc ˜g epijakuptij ˜ym epivamei ˜ym huq ˜ym. ˜Otam wqgsilopoio ˜um pepiesl ˜emer imosam˜ider ap ˜o euj ˜aku- pto cia tgm paqacyc ˜g epijakuptij ˜ym epivamei ˜ym (108) huq ˜ym, to em k ˜ocy posost ˜o ap ˜oqqixgr p ˜evtei se 2 %. Ema posost ˜o ap ˜oqqixgr 20 % cia tgm paqacyc ˜g epijakuptij ˜ym epivamei ˜ym huq ˜ym ap ˜o pepiesl ˜emer sam˜ider ap ˜o n ˜uko ˜akko ap ˜o euj ˜akupto sumep ˜acetai epipk ˜eom j ˜ostor pou dem heyqe˜itai apodejt ˜o cia tgm paqacyc ˜g huq ˜ym. G Epitqop ˜g en ˜etase ta epiweiq ˜glata aut ˜a. pou jatasjeu ˜afomtai ˜Opyr amav ˜eqetai paqap ˜amy sto sgle˜io «Oloeid ˜er pqoˇi ˜om», g Epitqop ˜g jat ˜ekgne sto sulp ˜eqasla ˜oti oi pepiesl ˜emer imosam˜ider jatacyc ˜gr Bqafik˜iar apoteko ˜um oloeid ˜er pqoˇi ˜om tym pepiesl ˜emym imosa- stgm Joim ˜otgta. m˜idym Epipk ˜eom, g ˜eqeuma cia to sulv ˜eqom tgr Joim ˜otgtar jat ˜edeine ˜oti to posost ˜o pou amtipqosype ˜uoum oi pepiesl ˜emer imosam˜ider sto j ˜ostor paqacyc ˜gr tym jatasjeuast ˜ym huq ˜ym ameqw ˜otam se 9 % se stahli- sl ˜emg l ˜esg b ˜asg. Epol ˜emyr, g pq ˜ytg ˜ukg pou apote- ke˜i tgm pepiesl ˜emg imosam˜ida dem amtipqosype ˜uei sglamtij ˜o posost ˜o tou j ˜ostour tym jatasjeua- st ˜ym huq ˜ym. Ta posost ˜a aut ˜a dgk ˜ymoum ˜oti ˜emar l ˜esor daslokocij ˜or sumtekest ˜gr 30 % ˜osom avoq ˜a tg Bqafik˜ia ha e˜iwe l ˜ecistg ep˜iptysg 3 % sto j ˜ostor paqacyc ˜gr tym joimotij ˜ym jatasjeuast ˜ym huq ˜ym. Ep˜isgr, pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg to cecom ˜or ˜oti g ˜eqeuma jat ˜edeine ˜oti, se an˜ia, to 54 % tym acoq ˜ym pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o tour em k ˜ocy wq ˜gster pqaclatopoio ˜umtai stg Bqafik˜ia. Epol ˜emyr, amal ˜emetai ˜oti g tekij ˜g ep˜iptysg stir til ˜er p ˜ykgsgr tym beqmijyl ˜emym huq ˜ym e˜imai walgk ˜oteqg ap ˜o 3 %, aj ˜olg jai am lia emdew ˜olemg a ˜ungsg tou j ˜ostour pou pqoj ˜uptei ap ˜o to dasl ˜o letaveqhe˜i pk ˜gqyr stour acoqast ˜er, pq ˜acla pou e˜imai piham ˜o kalbamo- l ˜emym up ˜oxg tym pkgqovoqi ˜ym tym swetij ˜ym le tgm apodotij ˜otgta tym joimotij ˜ym jatasjeuast ˜ym beqmijyl ˜emym huq ˜ym pou ˜ewoum tehe˜i stg di ˜ahesg tgr Epitqop ˜gr l ˜ewqi sticl ˜gr. Yst ˜oso, dem amal ˜emetai ˜oti lia emdew ˜olemg a ˜ungsg tou j ˜ostour jai tym til ˜ym ha e˜imai dusam ˜akocg se sw ˜esg le ta pkeomejt ˜glata pou ha pqoj ˜uxoum ap ˜o tgm en ˜akeixg tgr fgl˜iar pou pqojk ˜ghgje ap ˜o to mt ˜alpimcj cia tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr. ˜oti, am jai oi jata- Ep˜isgr, pq ˜epei ma pqostehe˜i sjeuast ˜er huq ˜ym diate˜imomtai ˜oti g wqgsilopo˜igsg pepiesl ˜emym imosam˜idym pou jatasjeu ˜afomtai stgm Joim ˜otgta e˜imai upeqbokij ˜a dapamgq ˜g cia ma apote- k ˜esei oijomolij ˜g emakkajtij ˜g k ˜usg, o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr upostgq˜ifei ˜oti lpoqe˜i lem ma lgm paq ˜acei pepiesl ˜emer imosam˜ider ap ˜o euj ˜akupto, paq ˜acei ˜olyr di ˜avoqour ˜akkour t ˜upour pepiesl ˜emym imosam˜idym pou ha lpoqo ˜usam ma e˜imai amtacymisti- jo˜i cia tgm jatasjeu ˜g beqmijyl ˜emym huq ˜ym se til ˜er pou dem stqebk ˜ymomtai ap ˜o tir pqajtij ˜er mt ˜alpimcj. 6. Ep˜iptysg ap ˜o tg lg epibok ˜g l ˜etqym jat ˜a tym eisacyc ˜ym jatacyc ˜gr Bqafik˜iar (109) ˜Opyr amav ˜eqetai stgm aitiokocij ˜g sj ˜exg 107, l ˜omo to 34 % tou ˜ocjou tym enacyc ˜ym jatacyc ˜gr Bqafi- k˜iar (41 % se an˜ia) acoq ˜astgje ap ˜o tour d ˜eja jata- sjeuast ˜er beqmijyl ˜emym huq ˜ym pou ap ˜amtgsam sto 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/35 eqytglatok ˜ocio tym wqgst ˜ym. Dedol ˜emou ˜oti oi paqacyco˜i auto˜i upostgq˜ifoum ˜oti amtipqosype ˜uoum peq˜ipou to 90 % tgr acoq ˜ar tym beqmijyl ˜emym huq ˜ym, pq ˜epei ma sumawhe˜i to sulp ˜eqasla ˜oti ta d ˜uo tq˜ita tym bqafiki ˜amijym enacyc ˜ym pqooq˜ifomtai cia ˜akkour tole˜ir ejt ˜or tgr acoq ˜ar beqmijyl ˜emym huq ˜ym. Stour tole˜ir auto ˜ur, oi pepiesl ˜emer imosam˜i- der ap ˜o euj ˜akupto pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜a- lpimcj amtacym˜ifomtai aj ˜olg peqiss ˜oteqo tir pepie- sl ˜emer imosam˜ider pou jatasjeu ˜afomtai ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr. Oi bqafiki ˜amijer enacyc ˜er pou pqooq˜ifomtai cia tour tole˜ir auto ˜ur peqikalb ˜amoum tir peqijop ˜er tym til ˜ym tym imosam˜idym pou pyko ˜umtai leqij ˜er voq ˜er se idia˜iteqa walgk ˜er til ˜er, jat ˜a pok ˜u walgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tym joimotij ˜ym pqoˇi ˜omtym tou ˜idiou t ˜upou, pq ˜acla pou ˜ewei sobaq ˜g apostaheqopoigtij ˜g ep˜iptysg sto walgk ˜oteqo tl ˜gla tgr acoq ˜ar. Sucwq ˜omyr, k ˜ocy tym pqajtij ˜ym mt ˜alpimcj sta pqoˇi ˜omta uxgk ˜gr poi ˜otgtar, oi bqafiki ˜amijer enacy- c ˜er asjo ˜um pqor ta j ˜aty p˜iesg sto am ˜yteqo tl ˜gla tgr acoq ˜ar. ˜Etsi, am dem epibkgho ˜um l ˜etqa jat ˜a tgr Bqafik˜iar, oi peqiss ˜oteqer enacyc ˜er jatacyc ˜gr tgr w ˜yqar aut ˜gr ha enajokouh ˜gsoum ma epgqe ˜afoum tir til ˜er tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr, o opo˜ior dem ha lpoq ˜esei ma epyvekghe˜i pk ˜gqyr ap ˜o tgm a ˜ungsg tym til ˜ym pou ha pqoj ˜uxoum ap ˜o ta l ˜etqa pou ˜ewoum epibkghe˜i jat ˜a tym up ˜okoipym emdiaveqol ˜emym wyq ˜ym. Sucwq ˜omyr, oi bqafiki ˜amoi en ˜acomter paqacyco˜i ha epyvekgho ˜um ap ˜o tgm a ˜ungsg tym til ˜ym tym eisa- cyc ˜ym pou up ˜ojeimtai sta l ˜etqa, dedol ˜emou ˜oti oi wq ˜gster ha lpoqo ˜usam ma acoq ˜asoum imosam˜ider jak ˜uteqgr poi ˜otgtar jatacyc ˜gr Bqafik˜iar stgm ˜idia swed ˜om til ˜g le tym pepiesl ˜emym imosam˜idym l ˜esgr poi ˜otgtar pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tg l˜ia ˜g ˜akkg w ˜yqa enacyc ˜gr pou up ˜ojeitai sta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj, stq ˜evomtar em l ˜eqei le tom tq ˜opo aut ˜o tg f ˜gtgsg stg Bqafik˜ia. Le tom tq ˜opo aut ˜o, ha apodumalyhe˜i tym sobaq ˜a l ˜etqym. apotekeslatij ˜otgta sumokij ˜g g Se peq˜iptysg pou dem epibkgho ˜um l ˜etqa, up ˜aqwei j˜imdumor oi koip ˜er w ˜yqer enacyc ˜gr ma epijakesto ˜um diajqitij ˜g letawe˜iqisg up ˜eq tgr Bqafik˜iar. Pq ˜ac- lati, oi eisacyc ˜er jatacyc ˜gr Bqafik˜iar apode˜i- whgje ˜oti pqaclatopoi ˜ghgjam se til ˜er mt ˜alpimcj jai ˜oti pqoj ˜akesam fgl˜ia, ˜opyr jahoq˜istgje jai cia ˜akker w ˜yqer pou apoteko ˜um amtije˜ilemo tgr tir ˜eqeumar. 7. Epipt ˜yseir stq ˜ebkysgr tou elpoq˜iou (110) Dedol ˜emou ˜oti o joimotijor jk ˜ador paqacyc ˜gr amti- pqos ˜ypeue leq˜idio acoq ˜ar 26 % jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, jai ˜oti oi eisacyc ˜er ap ˜o ˜akker w ˜yqer pou dem apoteko ˜usam amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar amti- pqos ˜ypeuam l ˜omo to 16 %, amal ˜emetai ˜oti g epibok ˜g l ˜etqym amtimt ˜alpimcj ha odgc ˜gsei se desp ˜ofousa h ˜esg tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar. Di ˜avoqer ˜akker pgc ˜er evodiaslo ˜u tgr Joim ˜otgtar, e˜ite pq ˜ojeitai cia joimotijo ˜ur paqa- cyco ˜ur pepiesl ˜emym imosam˜idym pou dem sullet ˜e- woum stg diadijas˜ia, e˜ite cia tq˜iter w ˜yqer, amtipqo- sype ˜uoum to ˜glisu tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar jai dem pq ˜ojeitai ma hico ˜um ap ˜o ta l ˜etqa. 8. Sulp ˜eqasla swetij ˜a le Joim ˜otgtar to sulv ˜eqom tgr (111) Oi eisacyc ˜er le mt ˜alpimcj ap ˜o tir emdiaveq ˜olemer w ˜yqer apode˜iwhgje ˜oti ˜ewoum pqojak ˜esei fgl˜ia stom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr jai g Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti, cia tour k ˜ocour pou amav ˜eqomtai paqap ˜amy, e˜imai pqor to cemij ˜o sulv ˜eqom tgr Joim ˜otgtar ma epib ˜akei pqosyqim ˜a l ˜etqa amtimt ˜alpimcj. To pqoamaveq ˜olemo sulp ˜eqasla isw ˜uei ep˜isgr cia tir eisacyc ˜er pepiesl ˜emym imosam˜idym ap ˜o euj ˜aku- pto jatacyc ˜gr Bqafik˜iar. Eidij ˜oteqa, am dem epibkg- ho ˜um l ˜etqa jat ˜a tgr Bqafik˜iar up ˜aqwei j˜imdumor ma apeikgho ˜um sobaq ˜a ta pkeomejt ˜glata pou amal ˜eme- tai ˜oti ha apojol˜isei o joimotij ˜or jk ˜ador paqacy- c ˜gr ap ˜o ta l ˜etqa pou ha epibkgho ˜um jat ˜a tym koip ˜ym emdiaveq ˜olemym wyq ˜ym. F. PQOSYQIMA LETQA (112) Le ta b ˜asg sulpeq ˜aslata pqoamaveq ˜olema swetij ˜a le to mt ˜alpimcj jai tg fgl˜ia, g Epitqop ˜g en ˜etase to ep˜ipedo tym pqosyqim ˜ym l ˜etqym pou pq ˜epei ma epibkgho ˜um. Pqor to sjop ˜o aut ˜o, ek ˜gvhg- sam up ˜oxg ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj pou diapist ˜yhg- jam jai to pos ˜o tou daslo ˜u pou e˜imai apaqa˜itgto cia tgm en ˜akeixg tgr fgl˜iar pou up ˜estg o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr. 1. Ep˜ipedo en ˜akeixgr tgr fgl˜iar (113) Cia ma apoveuwhe˜i g epide˜imysg tgr fgl˜iar pou pqoj ˜akesam oi eisacyc ˜er le mt ˜alpimcj, g Epitqop ˜g jq˜imei apaqa˜itgto ma hesp˜isei l ˜etqa amtimt ˜alpimcj. Cia tom pqosdioqisl ˜o tou epip ˜edou tym l ˜etqym aut ˜ym, g Epitqop ˜g ˜ekabe up ˜oxg to cecom ˜or ˜oti g stahlisl ˜emg l ˜esg til ˜g tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar lei ˜yhgje aishgt ˜a ap ˜o to 1993 ˜eyr to 1997 cia ma pkgsi ˜asei to ep˜ipedo tym til ˜ym eisacyc ˜ym pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo mt ˜a- ˜epqepe ma aunghe˜i g til ˜g lpimcj jai tym eisacyc ˜ym pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo mt ˜a- lpimcj cia tgm ep˜iteung lg fglioc ˜omou epip ˜edou. ˜oti, epol ˜emyr, eqcostas˜iou, G apaito ˜ulemg a ˜ungsg tym til ˜ym jahoq˜istgje le b ˜asg s ˜ucjqisg letan ˜u tgr stahlisl ˜emgr l ˜esgr til ˜gr eisacyc ˜gr, am ˜a t ˜upo pqoˇi ˜omtor, sto ep˜ipedo CIF sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, let ˜a tgm jatabok ˜g daslo ˜u, jai tou stahlisl ˜emou l ˜esou j ˜ostour paqacyc ˜gr tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr, am ˜a lom ˜ada, ej peqih ˜yqio tou j ˜eqdour 7 %. G ˜eqeuma jah ˜oqise ˜oti to peqih ˜yqio j ˜eqdour 7 % lpoqo ˜use ma heyqghe˜i ˜oti amtipqosy- pe ˜uei ek ˜awisto jat ˜akkgko pos ˜o, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr am ˜acjgr pqaclatopo˜igsgr lajqowq ˜omiym ˜emam biolgwamij ˜o jk ˜ado uxgk ˜gr epemd ˜useym se ˜emtasgr jevaka˜iou jai tou poso ˜u pou lpoqe˜i ma amal ˜emei e ˜ukoca o joimotij ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr se peq˜iptysg apous˜iar fglioc ˜omou mt ˜alpimcj. pqosaungl ˜emo le L 218/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 To pqoj ˜uptom pos ˜o pou heyq ˜ghgje apaqa˜itgto cia tgm en ˜akeixg tgr fgl˜iar ˜g tou peqihyq˜iou fgl˜iar, jahoq˜istgje cia jah ˜emam ap ˜o tour emdiaveq ˜olemour en ˜acomter paqacyco ˜ur le b ˜asg tg s ˜ucjqisg aut ˜g jai ejvq ˜astgje se posost ˜o tgr an˜iar CIF tym enacyc ˜ym tour stgm Joim ˜otgta. 2. Pqosyqimo˜i daslo˜i (114) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, to ep˜ipedo tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u pq ˜epei ma e˜imai ˜iso le to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj ˜g to pos ˜o pou e˜imai apaqa˜itgto cia tgm en ˜akeixg tgr fgl˜iar, am to tekeuta˜io aut ˜o pos ˜o e˜imai walgk ˜oteqo. tgm Eshom˜ia, ˜eqeumar stg Boukcaq˜ia, Cia ˜oker tir etaiqe˜ier pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo tgr tg Ketom˜ia, tg Kihouam˜ia, tgm Pokym˜ia jai tg Qys˜ia, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj ˜gtam se ˜oker tir peqipt ˜yseir uxgk ˜oteqo ap ˜o to diapistyh ˜em peqih ˜yqio mt ˜alpimcj. Epol ˜emyr, oi pqosyqimo˜i daslo˜i cia tir etaiqe˜ier pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar stir pqoa- maveq ˜olemer w ˜yqer pq ˜epei ma basisto ˜um sto diapi- styh ˜em peqih ˜yqio mt ˜alpimcj. stoiwe˜i stgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr pou ˜ewei c˜imei apodejt ˜g, g apakkac ˜g ha enaqtghe˜i ap ˜o tgm pqosj ˜olisg stir tekymeiaj ˜er upgqes˜ier tym jqat ˜ym lek ˜ym ˜ecjuqou tilokoc˜iou pou amtistoiwe˜i stgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr, to opo˜io ha epitq ˜epei to sav ˜g pqosdioqisl ˜o tou paqacyco ˜u jai ha peqi ˜ewei tir pkgqovoq˜ier pou paqat˜ihemtai sto paq ˜aqtgla. (116) G Epitqop ˜g tom˜ifei ˜oti se peq˜iptysg paqab˜iasgr ˜g am ˜ajkgsgr tgr am ˜akgxgr upowq ˜eysgr, lpoqe˜i ma epibkghe˜i dasl ˜or amtimt ˜alpimcj, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavoi 9 jai 10 tou basijo ˜u jamomi- slo ˜u. (117) Epipk ˜eom, pq ˜epei ma sgleiyhe˜i ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 6 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, g ˜eqeuma cia to mt ˜alpimcj, tg fgl˜ia jai to sulv ˜eqom tgr Joim ˜otgtar ha peqatyhe˜i, amen ˜aqtgta ap ˜o tgm apodow ˜g tym amak ˜gxeym upowqe ˜yseym jat ˜a tgm ˜eqeuma. G. TEKIJES DIATANEIS Cia tir d ˜uo bqafiki ˜amijer etaiqe˜ier pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar, ta peqih ˜yqia fgl˜iar ˜gtam walgk ˜oteqa ap ˜o to diapistyh ˜em peqih ˜yqio mt ˜a- lpimcj. Epol ˜emyr, oi pqosyqimo˜i daslo˜i cia tir bqafiki ˜amijer etaiqe˜ier pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo tgr ˜eqeumar pq ˜epei ma basisto ˜um sta peqih ˜yqia tgr fgl˜iar. (118) Pqor tour sjopo ˜ur wqgst ˜gr diawe˜iqisgr, ha jahoqi- ste˜i pqohesl˜ia emt ˜or tgr opo˜iar ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg lpoqo ˜um ma cmystopoi ˜gsoum tir ap ˜oxeir tour cqapt ˜yr jai ma fgt ˜gsoum ajq ˜oasg. Epipk ˜eom, pq ˜epei ma dieujqimiste˜i ˜oti ˜oka ta sulpeq ˜aslata pou ˜ewoum sumawhe˜i pqor to sjop ˜o tou paq ˜omtor jamomislo ˜u e˜imai pqosyqim ˜a jai lpoqo ˜um ma epamenetasto ˜um cia tgm epibok ˜g tuw ˜om oqistij ˜ym l ˜etqym pou emd ˜ewetai ma pqote˜imei g Epitqop ˜g, 3. Amak ˜gxeir upowqe ˜yseym pq ˜oteimam amak ˜gxeir (115) Oqisl ˜emoi paqacyco˜i stg Bqafik˜ia, tg Boukcaq˜ia, tgm Eshom˜ia, tg Ketom˜ia, tg Kihouam˜ia jai tgm Pokym˜ia upowqe ˜yseym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou basijo ˜u ˜oti oi amak ˜gxeir jamomislo ˜u. G Epitqop ˜g heyqe˜i emdiaveq ˜olemoi upowqe ˜yseym pou pq ˜oteimam oi en ˜acomter paqacyco˜i lpoqo ˜um ma c˜imoum apodejt ˜er up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti jak ˜uptoum peqioqisl ˜emo aqihl ˜o t ˜upym pqoˇi ˜omtym jai l ˜omo l ˜ewqi em ˜or oqisl ˜e- mou posotijo ˜u oq˜iou. Pq ˜aclati, wyq˜ir tir d ˜uo aut ˜er pqoˇupoh ˜eseir, dem ha ˜gtam evijt ˜or o apotekeslati- j ˜or ˜ekecwor jai oi etaiqe˜ier ha emhaqq ˜umomtam ma jatastqatgc ˜gsoum tgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr dgk ˜y- momtar ˜oti g upowq ˜eysg aut ˜g jak ˜uptei tour t ˜upour pqoˇi ˜omtym pou dem up ˜acomtai sto ped˜io evaqloc ˜gr tym l ˜etqym. Oi amak ˜gxeir upowqe ˜yseym pou pq ˜otei- mam oqisl ˜emer etaiqe˜ier amtapojq˜imomtai stir pqoa- maveq ˜olemer pqoˇupoh ˜eseir jai lpoqo ˜um, epol ˜emyr, ma c˜imoum apodejt ˜er. Cia ma apoveuwhe˜i ˜oti o ˜ocjor tym eisacyc ˜ym tym t ˜upym imosam˜idym pou ˜ewoum apakkace˜i ap ˜o tom jat’ an˜iam dasl ˜o dem upeqba˜imei tgm pos ˜otgta pou amti- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Epib ˜akketai pqosyqim ˜or dasl ˜or amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er pepiesl ˜emym imosam˜idym, oi opo˜ier oq˜ifomtai yr imosam˜ider ap ˜o n ˜uko ˜g ap ˜o ˜akko nuk ˜yder ukij ˜o, pou paq ˜a- comtai le ucq ˜g l ˜ehodo, sucjokkgl ˜emer ˜g ˜owi le qgt˜imer ˜g ˜akker oqcamij ˜er ous˜ier jai le pujm ˜otgta pou upeqba˜imei ta 0,8 cqall ˜aqia am ˜a jubij ˜o ejatost ˜o, jai up ˜acomtai ep˜i tou jai paq ˜omtor ex 4411 19 00 jai 4411 19 00 *10), jatacyc ˜gr Bqafik˜iar, Boukcaq˜iar, Esho- m˜iar, Ketom˜iar, Kihouam˜iar, Pokym˜iar jai Qys˜iar. SO ex 4411 11 00 4411 11 00* 10 jydijo ˜ur (jydijo˜i stour Taric 2. To ˜uxor tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj, evaq- lof ˜olemo stgm jahaq ˜g til ˜g «eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar», pqim ap ˜o tgm epibok ˜g tou daslo ˜u, cia to up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om pou jatasjeu ˜afetai ap ˜o tir aj ˜okouher etaiqe˜ier, oq˜ifetai yr en ˜gr: 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/37 Etaiqe˜ia Dasl ˜or (%) Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric X ˜yqa Bqafik˜ia Duratex SA ˜Akkoi Boukcaq˜ia Fazerles AD ˜Akkoi Eshom˜ia AS Repo Vabrikud ˜Akkoi Ketom˜ia AS Bolderaja ˜Akkoi Kihouam˜ia JSC Grigiskes ˜Akkoi Pokym˜ia Alpex-Karlino SA Ekoplyta SA Zaklady Plyt Pilsniowych SA w Przemysl Koniecpolskie Zaklady Plyt Pilsniowych SA Zaklady Plyt Pilsniowych SA w Krosnie Odrzanskim ˜Akkoi Qys˜ia 8460 8900 8461 8900 8462 8900 8477 8900 8478 8900 8479 8480 8481 8494 8495 8900 23,1 28,2 7,1 7,2 6,0 6,0 5,8 5,8 11,4 11,4 22,4 18,6 9,1 11,4 11,8 37,8 31,1 3. Le tgm epiv ˜ukang tuw ˜om diavoqetij ˜gr q ˜uhlisgr, evaq- l ˜ofomtai oi diat ˜aneir pou isw ˜uoum cia tour tekymeiajo ˜ur daslo ˜ur. pqotahe˜iser amak ˜gxeir upowqe ˜yseym yr pqor tir til ˜er ˜ewoum c˜imei apodejt ˜er, jai ev ˜osom sumtq ˜ewoum oi pqoˇupoh ˜e- seir tgr paqacq ˜avou 2. 4. G h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 enaqt ˜atai ap ˜o tgm jat ˜a- hesg ecc ˜ugsgr isod ˜umalgr le to pos ˜o tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u. ˜Aqhqo 2 2. Tg sticl ˜g tgr dias ˜avgsgr tgr h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, g apakkac ˜g ap ˜o to dasl ˜o enaqt ˜atai ap ˜o tgm pqosj ˜olisg stir aql ˜odier tekymeiaj ˜er aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym tilokoc˜iou pou amtistoiwe˜i stgm am ˜akgxg upowq ˜e- ysgr, to opo˜io ejd˜idetai ap ˜o l˜ia ap ˜o tir etaiqe˜ier pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 3. To tilok ˜ocio aut ˜o pkgqo˜i tir pqobkep ˜olemer diat ˜aneir stgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr pou ˜ewei c˜imei apodejt ˜g ap ˜o tgm Epitqop ˜g, jai ta juqi ˜oteqa stoiwe˜ia tou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u. 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 1, o pqosyqim ˜or dasl ˜or dem evaql ˜ofetai stir eisacyc ˜er pepiesl ˜emym imosam˜idym pou ˜ewoum jatasjeuaste˜i, enawhe˜i apeuhe˜iar jai tiloko- cghe˜i se etaiqe˜ia eisacyc ˜gr stgm Joim ˜otgta ap ˜o tir etai- qe˜ier pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 3, tym opo˜iym oi 3. Oi eisacyc ˜er pou sumode ˜umtai ap ˜o tilok ˜ocio pou amtistoiwe˜i se am ˜akgxg upowq ˜eysgr diasav˜ifomtai stour aj ˜okouhour pq ˜oshetour jydijo ˜ur Taric: L 218/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 8. 98 Etaiqe˜ia Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric W ˜yqa Bqafik˜ia Duratex SA Eucatex SA Boukcaq˜ia Fazerles AD Eshom˜ia Ketom˜ia Lessoplast AD AS Repo Vabrikud AS Bolderaja Kihouam˜ia JSC Grigiskes Pokym˜ia Alpex-Karlino SA Zaklady Plyt Pilsniowych w Czarnej Wojdie Ekoplyta SA Zaklady Plyt Pilsniowych SA w Przemysl Koniecpolskie Zaklady Plyt Pilsniowych SA Zaklady Plyt Pilsniowych SA w Krosnie Odrzanskim 8842 8844 8496 8497 8498 8499 8510 8511 8512 8513 8545 8546 8547 ˜Aqhqo 3 ˜Aqhqo 4 1. S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 20 paq ˜acqavor 1 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 384/96 jai le tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 20 paq ˜acqavoi 2 jai 3 tou jamomislo ˜u auto ˜u, ta emdiave- q ˜olema l ˜eqg pou amacc ˜ekhgjam emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou jahoq˜ifetai stgm amajo˜imysg cia tgm ˜emaqng diadijas˜iar lpoqo ˜um ma cmystopoi ˜gsoum cqapt ˜yr tir ap ˜oxeir tour jai ma fgt ˜gsoum ajq ˜oasg ap ˜o tgm Epitqop ˜g emt ˜or em ˜or lgm ˜or ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u. Oi ejh ˜eseir tym jqat ˜ym lek ˜ym stgm Epitqop ˜g, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 6 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96, pq ˜epei ma amav ˜eqoum cia j ˜ahe h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, to ˜etor jai to l ˜gma tgr eisacyc ˜gr, tour jydi- jo ˜ur tgr SO, tou Taric jai tour pq ˜oshetour jydijo ˜ur Taric, tom t ˜upo tym l ˜etqym, tg w ˜yqa jatacyc ˜gr, tgm pos ˜otgta, tgm an˜ia, to pos ˜o tou daslo ˜u amtimt ˜alpimcj, emdewol ˜emyr, jai to jq ˜ator l ˜ekor eisacyc ˜gr. ˜Aqhqo 5 2. S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 21 paq ˜acqavor 4 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg lpoqo ˜um ma diatup ˜ysoum paqatgq ˜gseir swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u auto ˜u emt ˜or em ˜or lgm ˜or ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou. O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. To ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u evaql ˜ofetai cia peq˜iodo ˜eni lgm ˜ym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 5 Auco ˜ustou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Leon BRITTAN Amtipq˜oedqor 6. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 218/39 PAQAQTGLA Stoiwe˜ia pou pq ˜epei ma dgk ˜ymomtai sto tilok ˜ocio to opo˜io amtistoiwe˜i stgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr pou amav ˜eqe- tai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 1. O jydij ˜or tou pqoˇi ˜omtor ( ˜opyr jahoq˜ifetai stgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr pou pq ˜oteime o oije˜ior en ˜acym paqa- cyc ˜or). 2. G ajqiz ˜gr peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym, letan ˜u tym opo˜iym sulpeqikalz ˜amomtai ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: — o jydij ˜or tou pqoˇi ˜omtor tgr etaiqe˜iar· am g pepiesl ˜emg imosam˜ida e˜imai jateqcasl ˜emg ˜g lg jateqcasl ˜emg· to p ˜awor jai oi ajqize˜ir diast ˜aseir tgr pepiesl ˜emgr imosam˜idar, le ˜emdeing letan ˜u paqemh ˜eseym cia to am pq ˜ojeitai cia tupopoigl ˜emer diast ˜aseir ˜g cia diast ˜aseir joll ˜emer jat ˜a paqaccek˜ia, — o jydij ˜or SO, — o pq ˜oshetor jydij ˜or Taric le tom opo˜io ta elpoqe ˜ulata pou amav ˜eqomtai sto tilok ˜ocio lpoqo ˜um ma ejte- kymisto ˜um sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar ( ˜opyr oq˜ifetai stom jamomisl ˜o), — g pos ˜otgta (se m2). 3. G peqicqav ˜g tym ˜oqym p ˜ykgsgr, stour opo˜iour sulpeqikalz ˜amomtai: — g til ˜g am ˜a tetqacymij ˜o l ˜etqo (1), — oi ˜oqoi pkgqyl ˜gr, — oi ˜oqoi paq ˜adosgr, — to sumokij ˜o pos ˜o tym ejpt ˜yseym jai lei ˜yseym. 4. To ˜omola tou eisacyc ˜ea cia tom opo˜io ejd˜idetai to tilok ˜ocio apeuhe˜iar ap ˜o tgm etaiqe˜ia. 5. To ˜omola tou upakk ˜gkou tgr etaiqe˜iar pou ˜ewei ejd ˜ysei to tilok ˜ocio pou amtistoiwe˜i stgm am ˜akgxg upowq ˜ey- sgr jai tgm aj ˜okouhg upocecqall ˜emg d ˜gkysg: «O j ˜atyhi upocecqall ˜emor pistopoi ˜y ˜oti g p ˜ykgsg cia tgm apeuhe˜iar enacyc ˜g stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜o- tgta tym elpoqeul ˜atym pou jak ˜uptei to paq ˜om tilok ˜ocio pqaclatopoie˜itai sto pka˜isio jai s ˜ulvyma le tour ˜oqour tgr am ˜akgxgr upowq ˜eysgr pou pqote˜imei g (omolas˜ia tgr etaiqe˜iar), jai g opo˜ia ˜ewei c˜imei apodejt ˜g le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1742/98 O j ˜atyhi upocecqall ˜emor dgk ˜ymy ˜oti oi pkgqovoq˜ier pou paq ˜ewomtai sto paq ˜om tilok ˜ocio e˜imai pk ˜gqeir jai ajqize˜ir. » (1) Cia ta tilok ˜ocia tym amak ˜gxeym upowqe ˜yseym pou ejd˜idei o en ˜acym paqacyc ˜or tgr Ketom˜iar AS Bolderaja, stgm peq˜iptysg pyk ˜g- seym l ˜esy pqajt ˜oqym pyk ˜gseym pou e˜imai ecjatestgl ˜emoi stgm Joim ˜otgta, g til ˜g am ˜a m2 lpoqe˜i ma amacq ˜avetai se pq ˜osheto tilok ˜ocio pou ejd˜idei o pq ˜ajtoqar amt˜i sto tilok ˜ocio cia tgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr pou ejd˜idei g AS Bolderaja. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, to tilok ˜ocio pou amtistoiwe˜i stgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr pq ˜epei ma amav ˜eqei ep˜isgr to ˜omola tou pq ˜ajtoqa