title: Regolamento (CE) n. 1839/98 della Commissione del 26 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva

text: L 239/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1839/98 DELLA COMMISSIONE del 26 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di olio d’oliva LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 3 del regolamento n. 136/66/CEE, quando il prezzo nella Comunità è supe- riore ai corsi mondiali, la differenza tra detti prezzi può essere compensata da una restituzione al momento dell’e- sportazione di olio d’oliva verso i paesi terzi; considerando che le regole e le modalità relative alla fissazione ed alla concessione della restituzione all’espor- tazione di olio d’oliva sono state adottate con il regola- mento (CEE) n. 616/72 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2962/77 (4); considerando che, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione deve essere la stessa per tutta la Comunità; considerando che, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 4 del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione per l’olio d’oliva è fissata prendendo in considerazione la situazione e le prospettive di evoluzione, sul mercato della Comunità dei prezzi dell’olio d’oliva e delle disponibilità, nonché, sul mercato mondiale, dei prezzi dell’olio d’oliva; che, tuttavia, qualora la situazione del mercato mondiale non consentisse di stabilire i corsi più favorevoli dell’olio d’oliva, è possibile tener conto del prezzo su tale mercato dei principali oli vegetali concorrenti e del divario tra tale prezzo e quello dell’olio d’oliva, constatato nel corso di un periodo rappresentativo; che l’importo della restituzione non può essere superiore alla differenza tra il prezzo dell’olio d’oliva nella Comunità e quello sul mercato mondiale, adeguata, se del caso, per tener conto delle spese attinenti all’esportazione del prodotto su quest’ul- timo mercato; terzo comma, considerando che, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 3, regolamento n. 136/ 66/CEE, può essere deciso che la restituzione sia fissata mediante gara; che la gara riguarda l’importo della restitu- lettera b) del zione e può essere limitata a taluni paesi di destinazione e a determinate quantità, qualità e presentazioni; considerando che, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 secondo comma del regolamento n. 136/66/CEE, la resti- tuzione per l’olio d’oliva può essere fissata a livelli diffe- renti a seconda della destinazione, allorquando la situa- zione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendono necessario; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che, in caso di necessità, detta restituzione può essere modificata nell’intervallo; considerando che l’applicazione di tali modalità alla situa- zione attuale dei mercati nel settore dell’olio d’oliva e in particolare al prezzo di questo prodotto nella Comunità nonché sui mercati dei paesi terzi, conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le materie grasse, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 2, lettera c) del regolamento n. 136/ 66/CEE sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 agosto 1998. (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 78 del 31. 3. 1972, pag. 1. (4) GU L 348 del 30. 12. 1977, pag. 53. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 27. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 239/9 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 agosto 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di olio d’oliva (ECU/100 kg) Codice prodotto Ammontare delle restituzioni (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 8,00 0,00 7,50 0,00 0,00 0,00 (1) Per le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), modificato e per le esportazioni verso i paesi terzi. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (versione modificata)


title: Il Fondo sociale europeo investe nelle risorse umane.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
fight against unemployment
vocational training
young worker


title: Commission Regulation (EC) No 1837/98 of 26 August 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the fourth partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 27. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 239/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1837/98 of 26 August 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the fourth partial invita- tion to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the fourth partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the fourth partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 48,880 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 August 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1841/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Αυγούστου 1998 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 239/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1841/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Auco(cid:151)stou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)- fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amho- jakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoi- we(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqi- sto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Auco(cid:151)stou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 26 Auco(cid:151)stou (cid:146)yr tir 8 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. 27. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 239/13 PAQAQTGLA (se Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Peq(cid:148)odor: 26 Auco(cid:151)stou (cid:190) 8 Septelbq(cid:148)ou 1998 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 15,37 13,08 20,94 9,86 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 6,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1835/98 av den 26 augusti 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 27. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 239/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1835/98 av den 26 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 239/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 53,9 53,9 68,7 64,9 62,6 65,4 82,8 91,9 230,3 40,7 153,9 119,9 59,5 64,9 74,8 67,3 31,8 66,6 93,6 65,5 99,8 60,8 49,8 108,0 79,6 110,4 126,6 118,5 79,1 59,8 72,8 50,3 65,8 202,3 88,4 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: ECB-rådets riktlinjer av den 26 augusti 1998 om vissa bestämmelser avseende eurosedlar ändrade den 26 augusti 1999 (ECB/1999/3)

eurovoc_concepts:
copyright
euro
industrial counterfeiting
paper money
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: L 258/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 10. 1999 ECB-RÅDETS RIKTLINJER av den 26 augusti 1998 om vissa bestämmelser avseende eurosedlar ändrade den 26 augusti 1999 (ECB/1999/3) (1999/656/EG) EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR ANTAGIT DESSA RIKTLINJER HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget), och särskilt artikel 106. 1 i detta, Artikel 1 Tillämpning av upphovsrätt med beaktande av artiklarna 12. 1, 14. 3 och 16 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), 1. De nationella centralbankerna skall enligt den egna natio- nella rättsordningen vidta alla nödvändiga och genomförbara åtgärder för att se till att det inte sker några överträdelser vad gäller ECB:s upphovsrätt till eurosedlarnas utformning. med beaktande av Europeiska centralbankens beslut ECB/1998/ 6 av den 7 juli 1998 om valörer och tekniska specifikationer för och reproducering, inlösen och indragning av eurosedlar (1), enligt ändring genom Europeiska centralbankens beslut ECB/ 1999/2 (2) (nedan kallad ECB:s beslut ECB/1998/6), och 2. Om en nationell centralbank erfar att obehörig reprodu- cering av eurosedlar ägt rum på dess nationella territorium skall den omedelbart vidta åtgärder för att säkerställa att sådan reproducering upphör och att alla sedlar som tillverkats på detta sätt dras in. Den nationella centralbanken skall utan dröjsmål informera ECB därom. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Europeiska centralbanken (ECB) har av Europeiska monetära institutet (EMI) erhållit upphovsrätten till euro- sedlarnas utformning. Denna upphovsrätt måste bland annat utövas och tillämpas i alla deltagande medlems- stater i enlighet med de enskilda nationella rättsordning- arna. Detta rättfärdiga att dessa uppgifter anförtros de nationella centralbankerna. I syfte att förbättra eurosedlarnas skydd mot förfalsk- ningar är det tillrådligt att upprätta ett centrum för analys av förfalskningar (CAC), i vilket resurserna av de nationella centralbankerna i de deltagande medlemssta- terna kan förenas. Detta kräver att vissa bestämmelser fastställs inom Europeiska centralbanksystemet (ECBS). I syfte att öka allmänhetens medvetenhet om beslut som fattas av ECB om att dra in sedeltyper eller sedelserier anses det vara lämpligt att, utöver offentliggörandet av ECB:s beslut i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, offentliggöra sådana beslut i nationella medier. Denna uppgift anförtros de nationella centralbankerna. I enlighet med artiklarna 12. 1 och 14. 3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapslagstift- ningen. (1) EGT L 8, 14. 1. 1999, s. 36. (2) Se sidan 29 i detta nummer av EGT. ECB:s direktion kan ge anvisningar huruvida situationen 3. kräver att civilrättsliga eller straffrättsliga förfaranden inleds mot den person som är skyldig till den obehöriga reproducer- ingen. ECB skall hänvända sig till de nationella centralbankerna för att föra rättsliga förfaranden. ECB skall ge centralbankerna lämpliga anvisningar och förse dem med nödvändiga full- makter. Alla rättegångskostnader skall betalas av ECB. De nationella centralbankerna skall 4. informera ECB om alla särskilda tillstånd att reproducera eurosedlarnas utformning som beviljats enligt ECB:s beslut ECB/1998/6. Artikel 2 Inlösen av skadade eller förstörda eurosedlar De nationella centralbankerna skall i vederbörlig ordning 1. verkställa ECB:s beslut ECB/1998/6. 2. Vid verkställighet av ECB:s beslut ECB/1998/6 och om inget annat följer av rättsliga restriktioner, skall de nationella centralbankerna förstöra alla skadade sedlar eller delar därav efter en period på sex månader, om det inte finns rättsliga grunder för att de måste bevaras eller returneras till sökanden. 3. De nationella centralbankerna skall utse ett enskilt organ eller inrättning som skall anta beslut om inlösen av skadade eller förstörda eurosedlar i de fall som avses i artikel 3. 1 b i ECB:s beslut ECB/1998/6 och skall informera ECB i enlighet därmed. 5. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/33 Artikel 3 Centrumet för analys av sedelförfalskningar och databasen för penningförfalskningar 1. ECBS:s centrum för analys av sedelförfalskningar (CAC) och databasen för penningförfalskningar (CCD) skall upprättas och ledas under ECB:s tillsyn. Genom etablerandet av CAC skall den tekniska analysen av och uppgifter om förfalskningar av de eurosedlar som utgivits av ECB och de nationella centralban- kerna centraliseras. Alla relevanta tekniska och statistiska uppgifter om förfalskning av eurosedlar skall lagras centralt i CCD. 2. Frankfurt am Main skall vara säte för CAC och CCD. ECB-rådet skall utse CAC:s direktör, anta dess budget, organi- sera dess personalrekrytering och förvalta dess medel. 3. Om inget annat följer av rättsliga restriktioner skall de nationella centralbankerna tillhandahålla CAC originalen av de nya typerna av förfalskade eurosedlar i sina innehav för tekniska undersökningar och central klassificering. Den prelimi- nära bedömningen huruvida en enskild förfalskning tillhör en redan klassificerad typ eller en ny kategori skall utföras av de nationella centralbankerna. Alla tekniska uppgifter i CCD skall vara tillgängliga för 4. ECB och de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna. CAC skall samarbeta med polisstyrkorna i de deltagande medlemsstaterna, med Europol och med Europeiska kommissionen, när detta är lämpligt, med hänsyn till deras respektive sakområden. Om så krävs kan enskilda tjänstemän vid CAC delta i domstolsölverläggningar för att tillhandahålla teknisk sakkunskap i fall av förfalskningar. CAC skall upprätta kontakter med enskilda nationella myndigheter i samråd med den berörda nationella centralbanken. Artikel 4 Indragning av sedlar De nationella centralbankerna skall, efter ECB-rådets beslut om indragning av en typ av eller en serie eurosedlar, kungöra detta i nationella tidningar på egen bekostnad och enligt de anvis- ningar som ECB-rådet har möjlighet att utfärda. Artikel 5 Slutbestämmelser Denna riktlinje riktas till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna och skall träda i kraft omedelbart. Denna riktlinje skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 augusti 1999. På ECB-rådets vägnar Willem F. DUISENBERG


title: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο επενδύει στο ανθρώπινο δυναμικό.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1838/98 af 26. august 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 239/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1838/98 af 26. august 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1808/ 98 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som ning Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for 1808/98 p(cid:134) de oplysninger, (EF) nr. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til forordning (EF) nr. 1808/98 fastsatte De i bilaget eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 233 af 20. 8. 1998, s. 8. 27. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 239/7 til Kommissionens forordning af 26. august 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 42,04 40,76 42,04 40,76 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4570 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 45,70 45,70 45,70 (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4570 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Reglamento (CE) n° 1837/98 de la Comisión de 26 de agosto de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuarta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

text: 27. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 239/5 REGLAMENTO (CE) No 1837/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de agosto de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la cuarta licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la cuarta licitaci(cid:155)n parcial las disposi- ciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la cuarta licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 48,880 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Règlement (CE) n° 1837/98 de la Commission du 26 août 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quatrième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

text: 27. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 239/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1837/98 DE LA COMMISSION du 26 ao(cid:150)t 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la quatri(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication perma- nente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la quatri(cid:138)me adjudication partielle les disposi- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la quatri(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, le effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 48,880 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. (CE) no 1574/98, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Verordening (EG) nr. 1837/98 van de Commissie van 26 augustus 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de vierde deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

text: 27. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 239/5 VERORDENING (EG) Nr. 1837/98 VAN DE COMMISSIE van 26 augustus 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de vierde deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de vierde deelinschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties b¶ uitvoer van witte suiker (3) deelinschr¶vingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschr¶ving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschr¶ving, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 vierde deelinschr¶ving voor witte suiker, Voor de gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer vastge- steld op 48,880 ecu per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 augustus 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7


title: O Fundo Social Europeu investindo nos cidadãos.


title: La inversión del Fondo Social Europeo en los ciudadanos.


title: Den Europæiske Socialfond : Investerer i mennesker.


title: Euroopan sosiaalirahasto panostaa ihmisiin.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1842/98 av den 26 augusti 1998 om ändring av exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
glucose
isoglucose
syrup

text: L 239/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1842/98 av den 26 augusti 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING de nu g(cid:132)llande exportbidragen b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1709/98 (3). Till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna och kriterierna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1709/98, i dess (cid:132)ndrade lydelse, p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har tillg(cid:134)ng till inneb(cid:132)r att H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidrag som skall beviljas f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 d, f och g i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, exporterade i obearbetat skick, och som fastst(cid:132)lls i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1709/98 skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 35. 27. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 239/15 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 augusti 1998 om (cid:132)ndring av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,70 45,70 86,83 (2) (2) (4) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4570 (1) (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 1702 90 30 9000 45,70 (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4570 (1) 0,4570 (1) 0,4570 (1) (3) (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 2106 90 30 9000 45,70 (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4570 (1) (1) Basbeloppet skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastst(cid:132)lls i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (2) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet till(cid:132)mpas inte p(cid:134) den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och h(cid:132)nvisningarna till fotnoterna anges i kommissio- nens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regolamento (CE) n. 1835/98 della Commissione del 26 agosto 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 27. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 239/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1835/98 DELLA COMMISSIONE del 26 agosto 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 239/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 8. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 agosto 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 46,4 46,4 53,9 53,9 68,7 64,9 62,6 65,4 82,8 91,9 230,3 40,7 153,9 119,9 59,5 64,9 74,8 67,3 31,8 66,6 93,6 65,5 99,8 60,8 49,8 108,0 79,6 110,4 126,6 118,5 79,1 59,8 72,8 50,3 65,8 202,3 88,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1839/98 av den 26 augusti 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 239/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1839/98 av den 26 augusti 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING loppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/96 (2), särskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, får skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredje land. Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (4). återfinns I artikel 3 tredje stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemenskapen. I enlighet med artikel 3. 4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmark- naden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden. I artikel 3. 3 andra strecksatsen i förordning nr 136/ 66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvän- diggör detta. Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuva- rande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredje land har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill. De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (6), används för att omräkna belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grund för att bestämma jordbruksomräkningskurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestämmelser om till- ämpning och fastställande av dessa omräkningskurser fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 961/ 98 (8). De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för produkter förtecknade i artikel 1. 2 c i förordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan. I enlighet med artikel 3. 3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbe- Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 27 augusti 1998. (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 53. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 27. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 239/9 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 1998. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 26 augusti 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja (ecu/100 kg) Produktkod Bidragsbelopp (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 8,00 0,00 7,50 0,00 0,00 0,00 (1) För de destinationer som anges i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), såväl som för export till tredje land. Anm. : Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


title: Reglamento (CE) n° 1836/98 de la Comisión de 26 de agosto de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 27. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 239/3 REGLAMENTO (CE) No 1836/98 DE LA COMISIÓN de 26 de agosto de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de agosto de 1998. L 239/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 1998. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,88 8,29 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Reglamento (CE) n° 1839/98 de la Comisión de 26 de agosto de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

text: L 239/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1839/98 DE LA COMISIÓN de 26 de agosto de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una orga- nización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restitución a la exportación de aceite de oliva a los terceros países; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adoptado las modalidades relativas a la fijación y a la concesión de la restitución a la exportación de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, así como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no permita determinar las cotizaciones más favorables del aceite de oliva, se podrá tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un período representativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restitución no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aquél en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en consideración los gastos de exportación de los productos en este último mercado; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, se podrá decidir que la restitución sea fijada mediante adjudicación; que la adjudicación se referirá al importe de la restitución y se podrá limitar a determinados países de destino, determinadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles según el destino cuando la situación del mercado mundial o las exigencias especí- ficas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros países conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el Anexo; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportación de los productos contem- plados en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 136/66/CEE. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de agosto de 1998. (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 27. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 239/9 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 1998. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 26 de agosto de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva (en ecus/100 kg) Código del producto Importe de la restitución (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 8,00 0,00 7,50 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado así como para las exportaciones a países terceros. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, modificado


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1837/98 af 26. august 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 4. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

text: 27. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 239/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1837/98 af 26. august 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 4. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 4. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 4. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forordning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportrestituti- onen til 48,880 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Guideline of the European Central Bank of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (ECB/1999/3)

text: L 258/32 EN Official Journal of the European Communities 5. 10. 1999 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (ECB/1999/3) (1999/656/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to Article 106(1) thereof, Article 1 Enforcement of copyright Having regard to Articles 12. 1, 14. 3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), 1. The NCBs shall take all necessary and feasible measures, according to their national legal systems, to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB. Having regard to ECB Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (1) as amended by ECB Decision of 26 August 1999 (ECB/1999/2) (2), (1) Whereas the copyright on the designs of the euro bank- notes was received by the European Central Bank (ECB) from the European Monetary Institute (EMI); whereas such copyright needs to be administered and enforced, inter alia, in all participating Member States according to the individual national legal systems, and this situation to the national warrants entrusting such functions central banks (NCBs); (2) Whereas, in order to enhance the protection of euro banknotes against counterfeiting, it appears advisable to establish a Counterfeit Analysis Centre (CAC), in which the resources of the NCBs of the participating Member States and of the ECB could be pooled, and which would require the establishment of certain rules within the European System of Central Banks (ESCB); 2. Whenever an NCB becomes aware of unauthorised repro- duction of euro banknotes having occurred on its national territory, it shall take immediate action to ensure that such reproduction ceases and that any copies produced in this manner are withdrawn, and shall inform the ECB without delay. The Executive Board of the ECB may issue instructions on 3. whether or not the situation requires the initiation of civil or criminal proceedings against the person responsible for the reproduction. For the conduct of legal proceedings, the ECB shall have recourse to the NCBs: it shall instruct them accord- ingly and provide them with the necessary powers of attorney. All legal costs shall be borne by the ECB. 4. The NCBs shall inform the ECB of any specific author- isation to reproduce the euro banknote designs granted under ECB Decision ECB/1998/6. Article 2 (3) Whereas, in order to widen the acknowledgement by the general public of any decision taken by the ECB to withdraw types or series of banknotes, in addition to the official publication of that decision by the ECB in the Official Journal of the European Communities, it is deemed in the to be appropriate to make announcements national media and for this task to be entrusted to the NCBs; (4) Whereas, in accordance with Articles 12. 1 and 14. 3 of the Statute, ECB Guidelines form an integral part of Community law, (1) OJ L 8, 14. 1. 1999, p. 36. (2) See page 29 of this Oficial Journal. Exchange of mutilated or damaged banknotes The NCBs 1. ECB/1998/6. shall duly implement ECB Decision 2. Whem implementing ECB Decision ECB/1998/6, and subject to any legal constraints, NCBs shall destroy any muti- lated banknotes or the pieces thereof after a period of six months, unless them to be there are legal grounds preserved or returned to the applicant. for 3. The NCBs shall appoint a single organ or body to adopt decisions on the exchange of mutilated or damaged banknotes for the cases foreseen in Article 3(1)(b) of ECB Decision ECB/1998/6, and shall inform the ECB accordingly. 5. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 258/33 Article 3 Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1. The Counterfeit Analysis Centre (CAC) and the counter- feit currency database (CCD) of the ESCB will be established by and run under the aegis of the ECB. The establishment of the CAC is intended to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs. All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD. 2. The location of the CAC and the CCD shall be Frankfurt am Main. The Governing Council shall appoint the head of the staffing and CAC, approve its budget and organise its resources. 3. Subject to legal constraints, the NCBs shall provide the CAC with originals of new types of counterfeit euro banknotes in their possession, for the purposes of technical investigation and central classification. The preliminary assessment of whether a specific counterfeit belongs to a classified type or to a new category shall be carried out by the NCBs. 4. All the technical data within the CCD shall be available to the ECB and to the NCBs of participating Member States. The CAC shall cooperate with the police forces of the participating Member States, with Europol and with the European Commis- sion, as appropriate, regarding their respective areas of exper- tise. The individual staff members of the CAC may appear in judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting, if requested. Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB. Article 4 Withdrawal of banknotes The NCBs shall announce the withdrawal of a euro banknote type or series decided by the Governing Council in national newspapers at their own cost, following any instructions that may be issued by the Executive Board. Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States and shall have immediate effect. This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main on 26 August 1999. On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG


title: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 26 augustus 1998 betreffende bepaalde bepalingen met betrekking tot eurobankbiljetten, zoals gewijzigd op 26 augustus 1999 (ECB/1999/3)

text: L 258/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 10. 1999 RICHTSNOER VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 26 augustus 1998 betreffende bepaalde bepalingen met betrekking tot eurobankbiljetten, zoals gewĳzigd op 26 augustus 1999 (ECB/1999/3) (1999/656/EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, HEEFT DIT RICHTSNOER AANGENOMEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap (hierna aangeduid als het „Verdrag”), inzonderheid op artikel 106, lid 1, Gelet op de artikelen 12. 1, 14. 3 en 16 van de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aangeduid als de „Statuten”), Gelet op Besluit ECB/1998/6 van de Europese Centrale Bank van 7 juli 1998 betreffende de denominaties, specificaties, reproductie, vervanging en het uit circulatie nemen van euro- bankbiljetten (1), Besluit ECB/1992/2 (2) van 26 augustus 1999, hierna aangeduid als „ECB-Besluit ECB/1998/6”, gewĳzigd zoals door het (1) (2) (3) Overwegende dat de Europese Centrale Bank (ECB) het auteursrecht betreffende de ontwerpen van de eurobank- biljetten heeft verkregen van het Europees Monetair Instituut (EMI); overwegende dat het desbetreffende auteursrecht dient te worden beheerd en uitgeoefend, onder meer in alle deelnemende lidstaten overeenkom- stig de individuele nationale rechtsstelsels, en dat deze situatie toewĳzing van deze functies aan de nationale centrale banken (NCB's) wettigt; Overwegende dat het, ter verbetering van de bescher- ming van eurobankbiljetten tegen namaak, raadzaam lĳkt een Analysecentrum voor Nagemaakte Bankbiljetten op te richten, waarin de middelen van de NCB's van de deelnemende lidstaten en die van de ECB zouden kunnen worden gebundeld, hetgeen de vastlegging vereist van bepaalde regels binnen het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB); Overwegende dat het, om het grote publiek beter bekend te doen worden met enig door de ECB genomen besluit tot het uit circulatie nemen van typen of series bankbiljetten, wenselĳk geacht wordt dat, naast de offi- ciële publicatie van dat besluit van de ECB in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen, bekendmakingen worden gedaan in de nationale media en dat deze taak wordt toevertrouwd aan de NCB's; (4) Overwegende dat, overeenkomstig de artikelen 12. 1 en 14. 3 van de Statuten, richtsnoeren van de ECB een integraal onderdeel vormen van het Gemeenschapsrecht, (1) PB L 8 van 14. 1. 1999, blz. 36. (2) Zie bladzijde 29 van dit Publicatieblad. Artikel 1 Uitoefening van auteursrecht De NCB's nemen alle noodzakelĳke en praktische maatre- 1. gelen, in overeenstemming met hun nationale rechtsstelsels, teneinde te verzekeren dat zich geen inbreuk voordoet op het bĳ de ECB berustende auteursrecht betreffende de ontwerpen van bankbiljetten. 2. Wanneer een NCB gewaarwordt dat zich een niet- gemachtigde reproductie van eurobankbiljetten op haar natio- naal grondgebied heeft voorgedaan, onderneemt zĳ onmid- dellĳk actie teneinde te verzekeren dat de desbetreffende repro- ductie wordt stopgezet en dat alle op deze manier geprodu- ceerde exemplaren uit circulatie worden genomen, en stelt zĳ onverwĳld de ECB op de hoogte. 3. De directie van de ECB kan instructies uitvaardigen over de noodzaak al dan niet een burgerrechtelĳke of strafrechtelĳke procedure in te stellen tegen de voor de reproductie verant- woordelĳke persoon. Voor het voeren van gerechtelĳke proce- dures doet de ECB een beroep op de NCB's: zĳ instrueert de NCB's dienovereenkomstig en verleent de noodzakelĳke volmachten. Alle proceskosten worden gedragen door de ECB. De NCB's stellen de ECB op de hoogte van enige speci- 4. fieke machtiging tot het reproduceren van ontwerpen van eurobankbiljetten die is verleend overeenkomstig ECB-Besluit ECB/1998/6. Artikel 2 Vervanging van beschadigde bankbiljetten De NCB's zullen ECB-Besluit ECB/1998/6 naar behoren 1. uitvoeren. Bĳ de uitvoering van ECB-Besluit ECB/1998/6, en behou- 2. dens juridische beperkingen, vernietigen de NCB's alle bescha- digde bankbiljetten of de delen daarvan na een periode van zes maanden, tenzĳ er juridische gronden bestaan voor bewaring ervan of teruggave ervan aan de aanvrager. 3. De NCB's wĳzen één enkel orgaan of één enkele instantie aan voor het nemen van besluiten ten aanzien van de vervan- ging van beschadigde bankbiljetten voor de gevallen voorzien in artikel 3, lid 1, onder b), van ECB-Besluit ECB/1998/6, en stellen de ECB dienaangaande in kennis. 5. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/33 Artikel 3 Analysecentrum voor Nagemaakte Bankbiljetten en Data- bank voor Nagemaakte Bankbiljetten 1. Het Analysecentrum voor Nagemaakte Bankbiljetten (ANB) en de Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten (DNB) van het ESCB worden opgezet door en bestuurd onder aegide van de ECB. De oprichting van het ANB heeft ten doel de technische analyse van, alsmede gegevens met betrekking tot, de namaak van door de ECB en de NCB's uitgegeven eurobank- biljetten te centraliseren. Alle relevante technische en statisti- sche gegevens betreffende de namaak van eurobankbiljetten worden centraal opgeslagen in de DNB. 2. De locatie van het ANB en de DNB is Frankfurt am Main. De Raad van bestuur van de ECB benoemt het hoofd van het ANB, keurt de begroting goed en organiseert het personeel en de middelen. 3. Behoudens wettelĳke beperkingen, verschaffen de NCB's aan het ANB de originelen van de nieuwe typen nagemaakte eurobankbiljetten in hun bezit ten behoeve van technisch onderzoek en centrale classificatie. De voorlopige beoordeling of een specifieke namaak behoort tot een reeds geclassificeerd type of tot een nieuwe categorie wordt door de NCB's uitge- voerd. 4. Alle technische gegevens in de DNB staan ter beschikking aan de ECB en de NCB's van de deelnemende lidstaten. Al naar gelang van de situatie, werkt het ANB samen met de politie- korpsen van de deelnemende lidstaten, met Europol of met de Europese Commissie, op hun respectieve terreinen van deskun- Indien daartoe verzocht, kunnen individuele perso- digheid. neelsleden van het ANB verschĳnen in gerechtelĳke procedures teneinde hun technische deskundigheid aan te bieden aangaande gevallen van namaak. Elk contact van het ANB met afzonderlĳke nationale autoriteiten wordt gelegd samen met de betrokken NCB. Artikel 4 Uit circulatie nemen van bankbiljetten De NCB's maken een door de Raad van bestuur van de ECB genomen besluit tot het uit circulatie nemen van een type of een serie eurobankbiljetten op eigen kosten bekend in nationale kranten, overeenkomstig eventuele door de directie van de ECB verstrekte instructies. Artikel 5 Slotbepalingen Dit richtsnoer is gericht tot de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten en is met onmiddellĳke ingang van kracht. Dit richtsnoer wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main, 26 augustus 1999. Namens de Raad van bestuur van de ECB Willem F. DUISENBERG


title: Regulamento (CE) nº 1839/98 da Comissão de 26 de Agosto de 1998 que fixa as restituições à exportação de azeite

text: L 239/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1839/98 DA COMISSÃO de 26 de Agosto de 1998 que fixa as restituições à exportação de azeite A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das maté- rias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento nº 136/66/CEE, quando o preço na Comunidade for superior às cotações mundiais, a diferença entre esses preços pode ser coberta por uma restituição à exportação de azeite para países terceiros; Considerando que as modalidades relativas à fixação e concessão da restituição à exportação de azeite se determi- naram no Regulamento (CEE) nº 616/72 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2962/77 (4); Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 3º do Regulamento nº 136/66/CEE, a restituição deve ser a mesma em relação a toda a Comunidade; Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 3º do Regulamento nº 136/66/CEE, a restituição para o azeite deve ser fixada tendo em consideração a situação e as perspectivas de evolução, no mercado da Comunidade, dos preços do azeite e das disponibilidades, bem como os preços do azeite no mercado mundial; que, todavia, no caso de a situação do mercado mundial não permitir determinar as cotações mais favoráveis do azeite, pode ter-se em consideração o preço, nesse mercado, dos prin- cipais óleos vegetais concorrenciais e a diferença verifi- cada, durante um período representativo, entre esse preço e o do azeite; que o montante da restituição não pode ser superior à diferença existente entre o preço do azeite na Comunidade e o preço do azeite no mercado mundial, ajustado, quando for caso disso, de modo a ter em conta os custos de exportação dos produtos neste último mercado; Considerando que, nos termos do nº 3, terceiro parágrafo da alínea b), do artigo 3º do Regulamento nº 136/66/CEE, pode ser decidido que a restituição seja fixada por concurso; que o concurso incide sobre o montante da restituição e pode ser limitado a determinados países de destino, bem como a determinadas quantidades, quali- dades e formas de apresentação; Considerando que, em conformidade com o nº 3, segundo parágrafo do artigo 3º do Regulamento nº 136/ /66/CEE, as restituições relativas ao azeite podem ser fixadas em níveis diferentes consoante o destino quando a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados o exigem; Considerando que as restituições devem ser fixadas pelo menos uma vez por mês; que, em caso de necessidade, podem ser alteradas no intervalo; Considerando que a aplicação dessas modalidades à situação actual dos mercados no sector do azeite, nomea- damente ao preço desse produto na Comunidade e nos mercados dos países terceiros, leva a que se fixe a resti- tuição nos montantes constantes do anexo; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), são utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos países terceiros e estão na base de determinação das taxas de conversão agrícolas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplicação e determinação relativas a essas conversões foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (8); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos produtos referidos no nº 2, alínea c), do artigo 1º do Regulamento nº 136/66/CEE são fixadas nos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Agosto de 1998. (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 27. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 239/9 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 1998. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 26 de Agosto de 1998, que fixa as restituições à exportação de azeite (Em ECU/100 kg) Código do produto Montante da restituição (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 8,00 0,00 7,50 0,00 0,00 0,00 (1) Para os destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1) alterado bem como para as exportações para os países terceiros. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão, alterado


title: Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 7. července 1998 o některých ustanoveních týkajících se eurobankovek, ve znění ze dne 26. srpna 1999 (ECB/1999/3)

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 137 31999O0003 L 258/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 10. 1999 OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 7. července 1998 o některých ustanoveních týkajících se eurobankovek, ve znění ze dne 26. srpna 1999 (ECB/1999/3) (1999/656/ES) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva“), a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy, Článek 1 Prosazování autorských práv s ohledem na články 12. 1, 14. 3 a 16 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut“), s ohledem na rozhodnutí ECB/1998/6 ze dne 7. července 1998 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek (1), ve znění rozhodnutí ECB ze dne 26. srpna 1999 (ECB/1999/2) (2), 1. Národní centrální banky učiní veškerá potřebná a proveditelná opatření podle svých vnitrostátních právních systémů, aby zajis- tily, že nebudou porušována autorská práva ECB k návrhům euro- bankovek. 2. Kdykoli národní centrální banka zjistí neoprávněnou repro- dukci eurobankovek, ke které došlo na území jejího státu, učiní ihned opatření k zajištění toho, že reprodukce bude zastavena a veškeré takto vyrobené kopie budou staženy z oběhu, a nepro- dleně uvědomí ECB. vzhledem k tomu, že Evropská centrální banka (ECB) nabyla od Evropského měnového institutu (EMI) autorská práva k návrhům eurobankovek; že tato autorská práva musí být mimo jiné spravována a prosazována ve všech členských státech podle jednotlivých vnitrostátních práv- ních systémů a že tato situace odůvodňuje svěření těchto úkolů národním centrálním bankám; 3. Výkonná rada ECB může vydat pokyny, zda situace vyžaduje, aby bylo zahájeno občanskoprávní nebo trestní řízení proti osobě odpovědné za reprodukci. Pro účely vedení soudního řízení se ECB obrátí na národní centrální banky: udělí jim odpovídající pokyny a poskytne jim potřebné plné moci. Veškeré soudní výlohy hradí ECB. vzhledem k tomu, že se jeví jako žádoucí zřídit Středisko pro analýzu padělků, aby se zvýšila ochrana eurobankovek před paděláním, do něhož by národní centrální banky zúčastněných členských států a ECB mohly vložit své prostředky, a to by vyžadovalo vytvoření určitých pravidel v rámci Evropského systému centrálních bank (ESCB); vzhledem k tomu, že se jeví vhodným učinit, kromě úředního zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společen- ství, oznámení v celostátních sdělovacích prostředcích, aby se zlepšila informovanost veřejnosti o všech rozhodnutích přijatých ECB ke stažení typů nebo sérií bankovek z oběhu, a svěřit tento úkol národním centrálním bankám; (4) vzhledem k tomu, že v souladu s články 12. 1 a 14. 3 sta- tutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Spo- lečenství, (1) Úř. věst. L 8, 14. 1. 1999, s. 36. (2) Úř. věst. L 258, 5. 10. 1999, s. 29. 4. Národní centrální banky uvědomí ECB o všech konkrétních oprávněních k reprodukci návrhů eurobankovek udělených podle rozhodnutí ECB/1998/6. Článek 2 Výměna úmyslně nebo neúmyslně poškozených nebo oběhem opotřebených bankovek (dále jen „poškozené bankovky“) 1. Národní ECB/1998/6. centrální banky řádně provedou rozhodnutí rozhodnutí ECB/1998/6 a 2. Při provádění s výhradou případných právních omezení zničí národní centrální banky veš- keré poškozené bankovky nebo jejich části po uplynutí šesti měsíců, pokud neexistují právní důvody pro jejich zadržení nebo vrácení žadateli. 3. Národní centrální banky určí jeden výhradní orgán nebo sub- jekt, který přijímá rozhodnutí o výměně poškozených bankovek v případech uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. b) rozhodnutí ECB/1998/6, a uvědomí o tom ECB. (1) (2) (3) 138 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 Článek 3 Středisko pro analýzu padělků a databáze měnových padělků 1. Středisko pro analýzu padělků a databáze měnových padělků ESCB budou zřízeny a provozovány pod záštitou ECB. Zřízení Střediska pro analýzu padělků má centralizovat technickou ana- lýzu a data týkající se padělání eurobankovek vydaných ECB a národními centrálními bankami. Veškeré významné technické a statistické údaje o padělání eurobankovek se uchovávají cent- rálně v databázi měnových padělků. 2. Sídlem Střediska pro analýzu padělků a databáze měnových padělků je Frankfurt nad Mohanem. Rada guvernérů jmenuje vedoucího Střediska pro analýzu padělků, schvaluje jeho rozpo- čet a spravuje jeho vybavení zaměstnanci a finančními prostředky. 3. S výhradou právních omezení poskytnou národní centrální banky Středisku pro analýzu padělků originály nových typů padělků eurobankovek, které mají k dispozici, pro účely technic- kého šetření a centrální klasifikace. Předběžné posouzení, zda určitý padělek patří ke klasifikovanému typu nebo do nové kate- gorie, provedou národní centrální banky. 4. Veškerá technická data v databázi padělků jsou k dispozici ECB a národním centrálním bankám zúčastněných členských států. Středisko pro analýzu padělků spolupracuje s policejními sbory zúčastněných členských států, Europolem a s Evropskou komisí, a to podle oblastí jejich odborné způsobilosti. Jednotliví zaměst- nanci Střediska pro analýzu padělků mohou vystupovat v soudním řízení, aby poskytli technický odborný posudek v případech padělání, pokud je to požadováno. Veškeré styky Střediska pro analýzu padělků s jednotlivými vnitrostátními orgány se uskutečňují společně s příslušnou národní centrální bankou. Článek 4 Stažení bankovek z oběhu Národní centrální banky oznámí na vlastní náklady stažení typu nebo série eurobankovek, o kterém rozhodla Rada guvernérů, v celostátních novinách podle pokynů, které případně vydá Výkonná rada. Článek 5 Závěrečná ustanovení Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států a mají okamžitý účinek. Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství. Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. srpna 1999. Za Radu guvernérů ECB Willem F. DUISENBERG


title: Verordnung (EG) Nr. 1841/98 der Kommission vom 26. August 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

text: L 239/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1841/98 DER KOMMISSION vom 26. August 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. August 1998 in Kraft. Sie gilt vom 26. August bis zum 8. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 27. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 239/13 ANHANG Zeitraum: 26. August bis 8. September 1998 (in ECU/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 15,37 13,08 20,94 9,86 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,00 6,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 1842/98 della Commissione del 26 agosto 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

text: L 239/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1842/98 DELLA COMMISSIONE del 26 agosto 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione allo stato tal quale per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1709/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle regole, dei criteri e delle modalit(cid:133) richiamati nel regolamento (CE) n. 1709/ 98 ai dati di cui la Commissione (cid:138) ora a conoscenza induce a modificare le restituzioni all’esportazione attual- mente vigenti, come indicato nell’allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione da accordare all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere d), f) e g) del regolamento (CEE) n. 1785/81 esportati come tali, e fissata all’allegato del regolamento (CE) n. 1709/98 (cid:138) modificata conformemente agli importi indicati nell’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 35. 27. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 239/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 agosto 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione (cid:190) ECU/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,70 45,70 86,83 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4570 (1) (cid:190) ECU/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 90 30 9000 45,70 (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4570 (1) 0,4570 (1) 0,4570 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg di sostanza secca (cid:190) 2106 90 30 9000 45,70 (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4570 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato