title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2601/98 του Anna KARAMANOU προς την Επ τροπή. Βία και σεξουαλική παρενόχληση στους χώρους εργασίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
European Commission
mental stress
public awareness campaign
report
sexual harassment
sexual violence
working conditions
workplace

text: C 31/152 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/219) GRAPTH ERVTHSH E-2601/98 ypobolh· : Anna Karamanou (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Bi·a kai sejoyalikh· pareno·xlhsh stoyw xv· royw ergasi·aw (cid:211)pvw apokaly·ptei h pro·sfath e·kuesh toy Pagko·smioy Organismoy· Ergasi·aw, oi apeile·w, h a·skhsh svmatikh·w bi·aw kai oi sejoyalike·w parenoxlh·seiw apoteloy·n th basiko·terh aiti·a anasfa·leiaw tvn ergazome·nvn. Sy·mfvna me thn e·kuesh toy ILO sthn Eyrv· ph to pososto· tvn gynaikv· n poy pe·ftoyn uy·mata biaiopragi·aw ston epaggelmatiko· xv· ro ei·nai sxedo·n dipla·sio apo· to anti·stoixo tvn andrv· n, env· sth Bretani·a to pososto· tvn ergazome·nvn poy de·xetai apeile·w e·xei jepera·sei to 53 %. Eidiko·tera, h cyxologikh· pareno·xlhsh e·xei la·bei anhsyxhtike·w diasta·seiw sto dytiko· ko·smo kai kyri·vw sthn Aystri·a, th Dani·a, th Bretani·a, th Germani·a kai th Soyhdi·a. (cid:211)son afora· th sejoyalikh· bi·a h Galli·a kate·xei thn prv· th ue·sh pagkosmi·vw, kauv· w 20 % tvn ergazome·nvn gynaikv· n e·xoyn pe·sei uy·mata sejoyalikh·w pareno·xlhshw. Ervta·tai h E. E. me poioyw tro·poyw proti·uetai na pare·mbei kai ti me·tra proti·uetai na la·bei gia thn antimetv· pish toy sobaroy· aytoy· problh·matow; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Septembri·oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai plh·rvw th gnv· mh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me tiw katastrofike·w syne·peiew thw sejoyalikh·w pareno·xlhshw. H Epitroph· kri·nei o·ti h sejoyalikh· pareno·xlhsh sto xv· ro ergasi·aw mporei· na antibai·nei orisme·new diata·jeiw thw odhgi·aw 76/207/EOK toy Symboyli·oy, thw 9. 2. 1976, peri· thw efarmogh·w thw efarmogh·w thw arxh·w thw i·shw metaxei·rishw andrv· n kai gynaikv· n o·son afora· thn pro·sbash se apasxo·lhsh, thn epaggelmatikh· ekpai·deysh kai prov· uhsh kai tiw synuh·kew ergasi·aw (1). H Epitroph· e·labe edv· kai poly· kairo· orisme·na symplhrvmatika· me·tra gia thn katapole·mhsh ayth·w thw ma·stigaw. (cid:201)tsi, to 1991, h Epitroph· eje·dvse th sy·stash 92/131/EOK thw 27. 11. 1991 sxetika· me thn prostasi·a thw ajiopre·peiaw tvn gynaikv· n kai tvn adrv· n sthn ergasi·a (2), kai, to 1993, dhmosi·eyse odhgo· gia thn efarmogh· eno·w kv· dika praktikh·w gia thn katapole·mhsh thw sejoyalikh·w pareno·xlhshw. To 1996 kai to 1997, h Epitroph· diaboyley·uhke me toyw koinvnikoy·w etai·royw kai toyw ka·lese na diapragma- teyuoy·n symfvni·a, se eyrvpai¤ko· epi·pedo, sxetika· me th dynato·thta ekpo·nhshw sfairikh·w politikh·w se koinotiko· epi·pedo gia thn katapole·mhsh thw sejoyalikh·w pareno·xlhshw sto xv· ro ergasi·aw. Dystyxv· w oi koinvnikoi· etai·roi apofa·sisan na mhn antapokriuoy·n uetika· sthn pro·sklhsh poy toyw aphy·uyne h Epitroph·. Kata· thn i·dia epoxh·, h Epitroph· ane·uese se dy·o organismoy·w e·reynaw th sy·ntajh dy·o meletv· n se ba·uow sxetika· me th sejoyalikh· pareno·xlhsh se o·la ta kra·th me·lh (orismo·w, a·toma-sto·xow, profi·l tvn parenoxloyme·nvn ato·mvn, syne·peiew thw pareno·xlhshw, nomouesi·a, me·tra poy e·xoyn lhfuei· gia thn katapole·mhsh thw pareno·- xlhshw). Ayte·w oi dy·o mele·tew enisxy·oyn tiw plhrofori·ew poy anafe·rontai sthn erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy. Meta· thn a·rnhsh tvn koinvnikv· n etai·rvn na diapragmateyuoy·n se eyrvpai¤ko· epi·pedo, h Epitroph· apofa·sise na dhmosiey·sei, arxika·, ayte·w tiw dy·o mele·tew mo·liw ayte·w metafrasuoy·n. Ayte·w oi mele·tew pra·gmati proe·balan idiai·tera thn ana·gkh na ayjhuei· h syneidhtopoi·hsh thw shmasi·aw toy fainome·noy thw sejoyalikh·w pareno·xlhshw kai na katapolemhuei· ayto· me pio drasth·rio tro·po. H Epitroph· sto ejh·w meleta· a·lla metagene·stera symplhrvmatika· me·sa poy na epitre·poyn thn ay·jhsh ayth·w thw syneidhtopoi·hshw, kauv· w kai th dynato·thta orga·nvshw h· epido·thshw miaw dia·skechw epikentrvme·nhw s¢ ayto· to pro·blhma. (1) EE L 39, 14. 2. 1976. (2) EE L 49, 24. 2. 1992. (1999/C 31/220) GRAPTH ERVTHSH E-2610/98 ypobolh· : Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Diadikasi·ew para·bashw ston koinvniko· kai ergasiako· tome·a (1 Septembri·oy 1998) Po·sew diadikasi·ew para·bashw e·xei kinh·sei h Epitroph· apo· to 1996 gia th mh th·rhsh tvn koinotikv· n odhgiv· n gia ta koinvnika· kai ergasiaka· ue·mata, oi opoi·ew e·xoyn h·dh metaferuei· sta eunika· di·kaia; Poie·w ei·nai akribv· w oi odhgi·ew ayte·w kai poia· kra·th me·lh aforoy·n;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2588/98 do Deputado Jens-Peter BONDE ao Conselho. Não publicação de declarações para a acta das reuniões do Conselho

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU act
dissemination of EU information
operation of the Institutions
public conduct of debates
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/119 Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (23 de Setembro de 1998) A Comissªo nªo em qualquer inten(cid:231)ªo de introduzir uma proibi(cid:231)ªo da publicidade aos autom(cid:243)veis, como noticiado erradamente em alguns jornais alemªes. Em vÆrios Estados-membros aplicam-se c(cid:243)digos de conduta voluntÆrios que encorajam as agŒncias de publicidade e os seus clientes, a indœstria autom(cid:243)vel, a limitar os anœncios que possam eventualmente estar associados a comportamentos perigosos na estrada. Os vÆrios debates pœblicos acerca das possibilidades de aplica(cid:231)ªo desse c(cid:243)digo voluntÆrio em toda a Europa podem ter conduzido a mal-entendidos por parte de alguns jornalistas, em especial os que nªo se deram ao trabalho de inquirir as vÆrias organiza(cid:231)ıes voluntÆrias, as autoridades pœblicas e a Comissªo antes de escreverem os seus artigos. (1999/C 96/168) PERGUNTA ESCRITA E-2588/98 apresentada por Jens-Peter Bonde (I-EDN) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Nªo publica(cid:231)ªo de declara(cid:231)ıes para a acta das reuniıes do Conselho Existem declara(cid:231)ıes para a acta das reuniıes do Conselho, datadas de 1997 e 1998, que nªo tenham sido publicadas? Em caso afirmativo, quantas e em que dom(cid:237)nios? Resposta (9 de Novembro de 1998) Em 1997 foram publicadas 361 declara(cid:231)ıes para a acta do Conselho aquando da adop(cid:231)ªo de actos 1. legislativos. No entanto, aquando da adop(cid:231)ªo pelo Conselho da Directiva 97/3/CE do Conselho, de 20 de Janeiro de 1997, que altera a Directiva 77/93/CEE relativa (cid:224)s medidas de protec(cid:231)ªo contra a introdu(cid:231)ªo na Comunidade de organismos prejudiciais (cid:224)s plantas e produtos vegetais e contra a sua propaga(cid:231)ªo no interior da Comunidade (1), nªo foi publicada uma declara(cid:231)ªo. No primeiro semestre de 1998, foram publicadas 170 declara(cid:231)ıes para a acta do Conselho aquando da 2. adop(cid:231)ªo de actos legislativos. No entanto, quando da adop(cid:231)ªo pelo Conselho de 23 de Mar(cid:231)o de 1998: › da decisªo do Conselho respeitante (cid:224) celebra(cid:231)ªo em nome da Comunidade da Conven(cid:231)ªo sobre os Efeitos Transfronteiri(cid:231)os de Acidentes Industriais, nªo foi publicada uma declara(cid:231)ªo; › da decisªo do Conselho relativa (cid:224) celebra(cid:231)ªo, pela Comunidade Europeia, do Protocolo (cid:224) Conven(cid:231)ªo de 1979 sobre a polui(cid:231)ªo atmosfØrica transfronteiras a longa dist(cid:226)ncia, respeitante a uma nova redu(cid:231)ªo das emissıes de enxofre, nªo foram publicadas duas declara(cid:231)ıes. Como o Senhor Deputado pode verificar, em 1997 foram publicadas 99,72 % das declara(cid:231)ıes, enquanto no primeiro semestre de 1998, foram publicadas 98,24 % das declara(cid:231)ıes. (1) JO L 27 de 30. 1. 1997, pp. 30-34. (1999/C 96/169) PERGUNTA ESCRITA E-2589/98 apresentada por Herbert B(cid:246)sch (PSE) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Viagens de estudantes na Uniªo Europeia Actualmente, efectuar viagens na Uniªo Europeia com turmas nas quais haja alunos que nªo possuam a cidadania da Uniªo Europeia Ø sin(cid:243)nimo de burocracia e despesas excessivas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2564/98 del Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER a la Comisión. Planta incineradora de residuos especiales de Biebesheim (Hesse, Alemania)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
Hesse
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
storage of waste
waste disposal
waste incineration
waste management
waste recycling

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/23 (1999/C 142/027) PREGUNTA ESCRITA E-2550/98 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Protección frente al amianto ¿Qué Estados miembros están bloqueando en el Consejo de Ministros la adopción de medidas legislativas relativas a la protección de las personas contra el amianto? ¿Dispone la Comisión de cifras de muertes originadas por la absorción de amianto en el lugar de trabajo, en cada uno de los Estados miembros durante los últimos años? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (5 de noviembre de 1998) Se insta a Su Señoría a que se remita a las respuestas dadas por la Comisión a las preguntas escritas P- 1451/98 del Sr. Skinner (1), E-1742/98 del Sr. Whitehead (2), E-1950/98 de la Sra. Pollack (3), E-2736/98 de la Sra. Oddy (4) y P-2972/98 del Sr. Skinner (5) sobre legislación comunitaria y sobre las medidas que se están elaborando en lo concerniente a la protección de la salud de los trabajadores y el público en general contra los efectos del amianto sobre la salud. La Comisión no dispone de ese tipo de estadísticas. En el marco de la armonización de las estadísticas sobre la salud y la seguridad en el trabajo, y en particular sobre las enfermedades profesionales (proyecto EEEP), la Comisión ha lanzado un proyecto piloto relativo a las posibilidades de establecer datos comparativos sobre casos reconocidos de enfermedades profesionales. Los datos se han recopilado tomando como referencia el año 1995 con relación a 31 de los elementos de la lista europea de enfermedades profesionales, incluyendo la asbestosis, el mesotelioma producido por inhalación de polvo de amianto y las complicaciones de la asbestosis en forma de carcinoma bronquial. En total, en 1995 se reconocieron en la Comunidad 6 698 casos de enfermedades profesionales relacionadas con el amianto. No obstante, esta base de datos Eurostat no contiene información sobre el número de casos que acabaron en fallecimiento. (1) DO C 13 de 18. 1. 1999, p. 34. (2) DO C 13 de 18. 1. 1999, p. 75. (3) DO C 13 de 18. 1. 1999, p. 123. (4) DO C 135 de 14. 5. 1999, p. 108. (5) Ver página 64. (1999/C 142/028) PREGUNTA ESCRITA E-2564/98 de Irene Soltwedel-Schäfer (V) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Planta incineradora de residuos especiales de Biebesheim (Hesse, Alemania) ¿Cuál es la situación en los diferentes Estados miembros de la UE con respecto a los residuos peligrosos (residuos especiales) en lo relativo a: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. las cantidades anuales en el período 1993-1997, la capacidad actual o prevista de tratamiento o incineración y espacio de almacenamiento, las capacidades libres en toneladas/año, las exportaciones a otros países en toneladas/año, las importaciones de otros países en toneladas/año, las estrategias de prevención o reciclado (existentes o previstas)? ¿Qué directivas o reglamentos existen o tiene la Comisión la intención de presentar relativos a la prevención de la producción de residuos industriales en Europa? ¿Qué directivas o reglamentos existen o tiene la Comisión la intención de presentar relativos al reciclado de residuos industriales en Europa?


title: Enquête sur les forces de travail : Résultats 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic sector
employment statistics
regional statistics
working population


title: WRITTEN QUESTION No. 2571/98 by John McCARTIN to the Commission. Headage payments in Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural holding
aid system
competence of the Member States
livestock
married person
monetary compensatory amount
mountain region

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/75 Det första associeringssrådet mellan EU och Tunisien ägde rum den 13-14 juli 1998 och där kunde 3. även frågor som rör de mänskliga rättigheterna tas upp till behandling. EU hade då tillfälle att betona att associeringens syften grundar sig på ömsesidig respekt för demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstaten. Unionen bekräftade att den politiska dialogen mellan de båda parterna kommer att ge möjlighet till uppriktiga överläggningar om en hel rad politiska frågor, bl. a. också om de mänskliga rättigheterna, och att den bör bidra till regeringens strävanden att utveckla demokratiska traditioner och ett civilt samhälle som grundas på rättsstaten. (1999/C 135/088) SKRIFTLIG FRÅGA E-2571/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Bidrag per djur Är kommissionen medveten om att allvarliga problem förknippade med de bidrag som utbetalas per djur (kompensationsbidrag) nyligen uppstått i bergsregionerna i västra Irland, där hustrun och mannen ibland har separata hjordar med betesrätt på allmänning, något som är tradition i sådana system? Kan kommissionen uppge om ett sådant system med betesrätt på allmänning står i strid med villkoren i systemet för bidrag per djur? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (29 september 1998) Kommissionen har ansvar för godkännande av nationella system med bidrag per djur enligt gemenskapens bestämmelser, men har inte ansvar för godkännande av de enskilda tillämpningar som ligger inom de nationella myndigheternas kompetensområde. Kommissionen känner därför inte till det konkreta fall som parlamentsledamoten nämner där bidrag har beviljats per djur till både mannen och hustrun för skilda hjordar som betar på allmänning. De inspektionsbesök som har vidtagits för att kontrollera att bidrags- systemen tillämpas korrekt i medlemsstaterna har heller inte visat att det skulle förekomma oegentligheter vid tillämpningen av det godkända systemet med bidrag per djur. Den generella möjlighet som finns att bevilja bidrag för djur som betar på allmänning är förenlig med gemenskapsrätten och har godkänts för Irland. Enligt det irländska systemet måste de sökande för att komma i fråga för stöd antingen besitta och bruka minst 3 ha jordbruksareal, som får innefatta allmänning, eller besitta betesrätt som motsvarar en jordbruksareal på 3 ha i mindre gynnade områden. Om både mannen och hustrun driver helt självständiga jordbruk i mindre gynnade områden och uppfyller detta krav, är var och en av dem berättigad till stöd enligt gemenskapsrätten. I nationella bestämmelser finns emellertid en begränsning som säger att separata ansökningar inte kan lämnas in om två eller flera personer har hand om en eller flera hjordar som betraktas som en enhet. I sådana fall skall de betraktas som en enda sökande och deras hjord som en enda hjord för att de skall få ersättning enligt systemet för bidrag per djur. (1999/C 135/089) SKRIFTLIG FRÅGA E-2575/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Utbetalningar ur Sammanhållningsfonden och strukturfonderna till Irland Kan kommissionen uppge hur mycket EU-bidrag från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden som skall betalas till Irland under den innevarande programperioden på sex år, och hur mycket av dessa medel som verkligen hade betalats ut den 1 januari 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 2550/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Protection against asbestos

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
dangerous substance
health risk
occupational disease
occupational health
occupational safety
public health

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/23 (1999/C 142/027) SKRIFTLIG FRÅGA E-2550/98 från Jesús Cabezón Alonso (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Skydd mot asbest Vilka medlemsstater blockerar beslutsfattandet i ministerrådet om att anta lagstiftningsåtgärder för att skydda människor mot asbest? Har kommissionen tillgång till uppgifter om hur många som dött till följd av asbestexponering på arbetsplatsen i de olika medlemsstaterna de senaste åren? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (5 november 1998) Frågeställaren ombeds bekanta sig med kommissionens svar på de skriftliga frågorna P-1451/98 från Peter Skinner (1), E-1742/98 från Philip Whitehead (2), E-1950/98 från Anita Pollack (3), E-2736/98 från Christine Oddy (4) samt P-2972/98 från Peter Skinner (5) om gemenskapslagstiftning och åtgärder under beredning när det gäller skydd av arbetstagares och allmänhetens hälsa mot de risker som orsakas av asbest. Kommissionen har inga sådana statistiska uppgifter som efterfrågas. Som ett led i arbetet att harmonisera statistiken om hälsa och säkerhet i arbetet och särskilt om arbetssjukdomar (EODS-projektet) har kommissionen inlett ett pilotprojekt för att kunna upprätta jämförbara data över erkända fall av arbets- sjukdomar. För referensåret 1995 har data insamlats om 31 sjukdomar från den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar, däribland asbestos, mesoteliom till följd av inandning av asbestdamm och asbestoskomplikation i form av bronkialcancer. Sammanlagt erkändes 6 698 fall av asbestrelaterade arbetssjukdomar i gemenskapen år 1995. Eurostats databas innehåller emellertid inga uppgifter om antalet fall som ledde till döden. (1) EGT C 13, 18. 1. 1999, s. 34. (2) EGT C 13, 18. 1. 1999, s. 75. (3) EGT C 13, 18. 1. 1999, s. 123. (4) EGT C 135, 14. 5. 1999, s. 108. (5) Se s. 64. (1999/C 142/028) SKRIFTLIG FRÅGA E-2564/98 från Irene Soltwedel-Schäfer (V) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Förbränningsanläggningen för farligt avfall Biebesheim, Biebesheim (Hessen, Tyskland) Hurdan är situationen i de olika EU-medlemsstaterna vad gäller farligt avfall i följande avseenden: 1. Uppkomna mängder per år för åren 1993-1997? 2. Befintlig eller planerad behandlings- respektive förbränningskapacitet samt deponiutrymme? 3. Ledig kapacitet i ton per år? 4. Export till andra länder i ton per år? 5. Import från andra länder i ton per år? 6. Strategier för att undvika respektive återvinna avfall (befintliga respektive planerade)? 7. 8. I vilken utsträckning existerar direktiv, förordningar eller planerade projekt från kommissionens sida för att undvika riskavfall i Europa? I vilken utsträckning existerar direktiv, förordningar eller planerade projekt från kommissionens sida för att återvinna riskavfall i Europa?


title: QUESTION ECRITE no 2597/98 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. Avancement des travaux de réalisation du cadastre national de Grèce

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
administrative expenditure
administrative powers
award of contract
commitment of expenditure
land register
personnel administration
project management
recruitment

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2668/98 του Gerhard HAGER προς το Συμβούλ ο. Διέυρυνση της EURODAC-Συμφωνία

eurovoc_concepts:
EU control
computer system
data protection
database
illegal migration
information storage
nationality
protection of privacy
refugee
right of asylum

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/87 µετακινουµε´νων προσω´ πων και προ´ταση κοινη´ς δρα´σης για την αλληλεγγυ´η κατα´ την υποδοχη´ και τη διαµονη´ των δικαιου´χων της προσωρινη´ς προστασι´ας των παρα´ τη θε´ληση´ τους µετακινουµε´νων προσω´ πων. Στις προτα´σεις αυτε´ς ε´χουν ληφθει´ υπο´ψη η γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου (1) και οι συζητη´σεις που πραγµατοποιη´θηκαν στο πλαι´σιο των οµα´δων και επιτροπω´ ν του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε την αρχικη´ προ´ταση (2) την οποι´α µνηµονευ´ει ο Αξιο´τιµος κ. Βουλευτη´ς. Η Προεδρι´α του Συµβουλι´ου αποδι´δει µεγα´λη σηµασι´α σε αυτο´ν τον φα´κελλο και τον ε´χει εντα´ξει στις προτεραιο´τητε´ς της. Αυτε´ς οι δυ´ο προτα´σεις εξετα´ζονται επι´ του παρο´ντος στο πλαι´σιο των οµα´δων και επιτροπω´ ν του Συµβουλι´ου, απο´ την αρµο´δια Οµα´δα Εργασι´ας. Στο παρο´ν στα´διο των εργασιω´ ν, το Συµβου´λιο αδυνατει´ να απαντη´σει στις συγκεκριµε´νες ερωτη´σεις του Αξιο´τιµου κ. Βουλευτη´ ως προς τον ορισµο´ της κατανοµη´ς των καθηκο´ντων και τα κριτη´ρια ενο´ς τε´τοιου καταµερισµου´. Αυτε´ς οι προτα´σεις δεν αφορου´ν τα κρα´τη µη µε´λη της Ευρωπαι¨κη´ς *νωσης. Εφ’ο´σον εγκριθου´ν θα αποτελε´σουν µε´ρος του κοινοτικου´ κεκτηµε´νου, στο οποι´ο θα πρε´πει να προσχωρη´σει κα´θε νε´ο κρα´τος µε´λος της Ευρωπαι¨κη´ς *νωσης. (1) ΕΕ C 339 της 16. 11. 1997, σελ. 146. (2) ΕΕ C 106 της 4. 4. 1997, σελ. 13. (1999/C 135/102) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2665/98 υποβολη´ : Ilona Graenitz (PSE) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Οδηγι´α πλαι´σιο περι´ τροφι´µων Εκφε´ροντας α´ποψη στις 14 Ιουλι´ου 1998 για την *κθεση Breyer περι´ προσθε´των τροφω´ ν (A4-0242/98) ο κ. Bangemann υπενθυ´µισε τη συζη´τηση για Οδηγι´α πλαι´σιο περι´ τροφι´µων. Σε ψη´φισµα´ του της 10ης Μαρτι´ου 1998 (A4-0009/98) το Κοινοβου´λιο ζη´τησε την ε´κδοση παρο´µοιας Οδηγι´ας. *χει η´δη αρχι´σει λεπτοµερη´ς συζη´τηση για παρο´µοια Οδηγι´α; Προ´κειται η προ´ταση Οδηγι´ας να εξεταστει´ κατα´ την τρε´χουσα κοινοβουλευτικη´ περι´οδο του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου η´ κατα´ τη θητει´α της παρου´σας Επιτροπη´ς; Θα ει´ναι εγκαι´ρως ε´τοιµη η παρου´σα Οδηγι´α, ω´ στε τα υποψη´φια για ε´νταξη κρα´τη να µπορε´σουν να ετοιµα´σουν το «κοινοτικο´ κεκτηµε´νο»; Απα´ ντηση του κ. Bangemann εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (8 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ επιβεβαιω´ νει το Αξιο´τιµο Με´λος ο´τι οι υπηρεσι´ες της προ´κειται προσεχω´ ς να αρχι´σουν τις προπαρασκευαστικε´ς εργασι´ες για την κατα´ρτιση προ´τασης για οδηγι´α πλαι´σιο σχετικα´ µε τα τρο´φιµα. ∆εδοµε´νου ο´τι προ´κειται για πολυ´πλοκο ζη´τηµα και ο´τι ει´ναι αναγκαι´ες οι εις βα´θος διαβουλευ´σεις µε ο´λα τα ενδιαφερο´µενα µε´ρη, δυστυχω´ ς η Επιτροπη´ δεν ει´ναι σε θε´ση επι´ του παρο´ντος να αναφε´ρει το χρο´νο που θα απαιτηθει´ για την ολοκλη´ρωση των εν λο´γω προπαρασκευαστικω´ ν εργασιω´ ν. (1999/C 135/103) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2668/98 υποβολη´ : Gerhard Hager (NI) προς το Συµβου´λιο (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: ∆ιε´υρυνση της EURODAC-Συµφωνι´α Το συµβου´λιο «∆ικαιοσυ´νη και εσωτερικε´ς υποθε´σεις» ε´χει η´δη µελετη´σει εκτενω´ ς τη συµφωνι´α της EURODAC η οποι´α εισα´γει ε´να ηλεκτρονικο´ συ´στηµα για την ανταλλαγη´ δακτυλικω´ ν αποτυπωµα´των των αιτου´ντων α´συλο εφαρµο´ζοντας τη συµφωνι´α του ∆ουβλι´νου περι´ αρχικου´ ασυ´λου. Σχετικα´ µε αυτο´ το θε´µα τι´θενται οι εξη´ς ερωτη´σεις:


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2545/98 von den Abgeordneten Kirsten JENSEN , John IVERSEN an die Kommission. Pflanzenschutzmittel

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental impact
impact study
marketing standard
pesticide
pharmaceutical product
plant health product
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2730/98 by Jessica LARIVE to the Commission. DG XIII's failure to pay a subsidy promised to the Netherlands Film Festival

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
cultural event
film production
financial aid
technical barrier

text: C 135/106 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/125) SKRIFTLIG FRÅGA E-2730/98 från Jessica Larive (ELDR) till kommissionen (1 september 1998) Angående: GD XIII har inte hållit sitt löfte om stöd till den nederländska filmfestivalen 1995 beslutade Europeiska kommissionen (GD XIII) att bevilja den nederländska filmfestivalen ett finansiellt bidrag på 12 000 ecu för att arrangera ”Scientific Technical Festival”. Trots ett flertal brev, telefonsamtal och betalningsuppmaningar hade beloppet inte emottagits i början av 1997. 1996 beviljades ytterligare ett bidrag, denna gång 2 x 12 000 ecu, av tjänstemannen X vid Europeiska kommissionen, GD XIII. De papper som behövdes fylldes i av pristagarna och återsändes. Inte ens i denna dag har några pengar kommit fram, trots flera brev och skriftliga anhållanden och trots att ett klagomål inlämnats till Europeiska ombudsmannen. 1. Känner Europeiska kommissionen till vad som förevarit då penningbelopp utlovats av en tjänsteman vid GD XIII och man sedan försökt skyla över detta med hänvisning till att vederbörande ”inte fått tjänsten eller förflyttats inom tjänsten?” 2. 3. 4. Är det möjligen så att tjänstemannen i fråga lovat mera än han kan hålla? Vad avser Europeiska kommissionen göra åt saken? När tänker Europeiska kommissionen betala ut pengarna? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (7 oktober 1998) Ett klagomål har lämnats in till Europeiska ombudsmannen i det ärende som parlamentsledamoten hänvisar till. Ombudsmannen har framställt en första begäran om information i ärendet, på vilken kommissionen har formulerat ett utförligt svar. Han har även begärt in kompletterande information och kommissionen har därför överlämnat yttterligare uppgifter om förfarandet för att bevilja bidraget. Ombudsmannen har ännu inte tillkännagjort sina slutsatser. Eftersom ärendet i fråga är föremål för en grundlig granskning av Europeiska ombudsmannen, anser kommissionen att det är lämpligt att invänta ombudsmannens slutsatser innan ett beslut fattas om vilka åtgärder som eventuellt behöver vidtas. (1999/C 135/126) SKRIFTLIG FRÅGA E-2732/98 från Christine Oddy (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Religiös förföljelse i Sudan Kommer kommissionen att inför regeringen i Republiken Sudan framföra sina starkaste protester mot landets fortsatta förföljelser av personer som konverterat till den kristna tron? Kommissionen bör särskilt uppmärksammas på fallen Faisal Abdallah, Ahmad Abdulraham och Al Faki Kuku Hassan, vilka samtliga konverterat från islam. Dessa har häktats och beskylls för undergrävande verksamhet som ett svepskäl för att förfölja dem för deras tro


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2666/98 dell'on. Gerhard HAGER al Consiglio. Relazioni Consiglio-Parlamento europeo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
Treaty on European Union
consultation of information
information

text: C 118/116 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 (1999/C 118/143) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2666/98 di Gerhard Hager (NI) al Consiglio (1o settembre 1998) Oggetto: Relazioni Consiglio-Parlamento europeo Premesso che, entrambe le precedenti presidenze, precorrendo il trattato di Amsterdam avevano esteso al terzo pilastro i diritti di consultazione del PE, 1. come intende la nuova Presidenza gestire una siffatta prassi? 2. Qual Ł l(cid:146)opinione della Presidenza in ordine alla richiesta che rappresentanti del Consiglio presenzino alle deliberazioni delle commissioni del PE e siano autorizzati a intervenire a nome del Consiglio? 3. Ai fini della coerenza e della continuit(cid:224) dei lavori in seno al PE sarebbe opportuno che ogni presidenza presentasse una relazione finale scritta sulle sue attivit(cid:224). Qual Ł l(cid:146)opinione del Consiglio su detta proposta? Risposta (27 novembre 1998) Il Consiglio intende continuare ad applicare, come ha fatto finora, il primo e secondo comma dell(cid:146)articolo trattato sull(cid:146)Unione europea (TUE) in materia d(cid:146)informazione, consultazione e presa in K6 del considerazione delle opinioni del Parlamento europeo. In questo contesto, la Presidenza austriaca continuer(cid:224), come le due Presidenze che l(cid:146)hanno preceduta, a consultare il Parlamento europeo sui progetti di atti giuridicamente vincolanti nei settori contemplati dal titolo VI del TUE. Per quanto riguarda la presenza di rappresentanti del Consiglio alle riunioni delle commissioni parlamentari, si ricorda che la Presidenza del Consiglio si presenta regolarmente dinanzi alle commissioni parlamentari per discutervi gli argomenti contemplati dal titolo VI del TUE. Il Consiglio desidera rammentare che, come negli anni precedenti, un bilancio della propria attivit(cid:224) nel quadro del titolo VI sar(cid:224) presentato al Parlamento europeo alla fine del 1998, in occasione del dibattito annuale organizzato conformemente all(cid:146)articolo K6. Inoltre, al Parlamento europeo viene presentata ogni anno una relazione sui progressi compiuti dall(cid:146)Unione europea, segnatamente nei settori della giustizia e degli affari interni. (1999/C 118/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2667/98 di Gerhard Hager (NI) al Consiglio (1o settembre 1998) Oggetto: Criminalit(cid:224) «High-Tech» Considerato che nel programma dell(cid:146)attuale presidenza si parla della predisposizione di una risoluzione sulla criminalit(cid:224) «High-Tech» 1. 2. 3. 4. Cosa si sta progettando con esattezza in proposito Cosa si intende in particolare con ci(cid:242)? Come valuta il Consiglio il profilo giuridico di una siffatta «risoluzione»? Quali dovrebbero essere, a giudizio del Consiglio, gli effetti di detta risoluzione?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2476/98 af Leonie van BLADEL til Rådet. Piratvirksomhed i musikindustrien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
audiovisual industry
audiovisual piracy
commercial law
copyright
industrial property
intellectual property
music
reprography
transmission network

text: C 96/102 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2476/98 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (1. september 1998) Om: Piratvirksomhed i musikindustrien Er R(cid:229)det bekendt med de problemer, musikindustrien har med piratvirksomhed p(cid:229) internettet, og som p(cid:229) 1. verdensplan koster industrien ansl(cid:229)et 10 mia NLG i mistede indt(cid:230)gter? Er R(cid:229)det klar over, at lovgivningen om copyright i łjeblikket tydeligvis er alt for svag til at man p(cid:229) passende 2. vis kan lłse problemet med illegal kopiering af lydmedier? Hvilke foranstaltninger er R(cid:229)det rede til at tage p(cid:229) kort sigt med henblik p(cid:229) at standse den illegale kopiering 3. inden for musikindustrien? Er R(cid:229)det rede til at p(cid:229)l(cid:230)gge Kommissionen at l(cid:230)gge pres p(cid:229) landene i Central- og (cid:216)steuropa for at f(cid:229) disse 4. til at tr(cid:230)ffe lovm(cid:230)ssige foranstaltninger mod denne piratkopiering? Svar (3. november 1998) R(cid:229)det er opm(cid:230)rksomt p(cid:229) de problemer, som piratvirksomhed afstedkommer for musikindustrien, herunder piratvirksomhed via Internettet. Med hensyn til tilpasningen af lovgivningen om ophavsret inden for F(cid:230)llesskabet, s(cid:229) der kan tages hensyn til anvendelsen af den nye digitale teknologi, har R(cid:229)det indledt behandlingen af Kommissionens forslag til Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder i informationssamfundet, og det ser frem til inden l(cid:230)nge at modtage Europa-Parlamentets udtalelse efter Parlamentets fłrste behandling af dette forslag. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r piratkopieringen af musikalske v(cid:230)rker i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, vil R(cid:229)det gerne głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at i henhold til Europaaftalerne er de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, som der er indg(cid:229)et en s(cid:229)dan aftale med, forpligtet til at forbedre beskyttelsen af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret, s(cid:229) der tilvejebringes et beskyttelsesniveau, der svarer til beskyttelsesniveauet i F(cid:230)llesskabet, og til at anvende tilsvarende retsmidler med henblik p(cid:229) at sikre, at disse rettigheder bliver respekteret. R(cid:229)det noterer med tilfredshed, at Kommissionen głr alt for at sikre, at de central- og łsteurop(cid:230)iske lande słrger for en passende beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret. R(cid:229)det głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det prim(cid:230)re form(cid:229)l med Europaaftalerne og den styrkede fłrtiltr(cid:230)delsesstrategi er at sikre, at lande, der har ansłgt om medlemskab af Den Europ(cid:230)iske Union, n(cid:229)r til et punkt, hvor de har overtaget den samlede g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret fuldt ud og kan gennemfłre den effektivt p(cid:229) alle omr(cid:229)der › ogs(cid:229) inden for intellektuel ejendomsret. (1999/C 96/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2477/98 af Astrid Thors (ELDR) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Bioterrorisme Ifłlge oplysninger i et medicinsk fagtidsskrift vil det v(cid:230)re forholdsvis nemt for en hensynslłs terroristorganisa- tion at udlłse et terrorangreb med biologiske v(cid:229)ben s(cid:229)som Anthrax f. eks. i en storby. Kunstigt fremkaldte epidemier vil kunne sprede sig med ukontrolleret hastighed. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at mindske risikoen for, at der bliver beg(cid:229)et en terroristaktion med biologiske v(cid:229)ben, og hvis det skulle ske, begr(cid:230)nse skadevirkningerne?


title: QUESTION ECRITE no 2684/98 de Gerhard HAGER à la Commission. Entrée en vigueur de la convention Europol

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
organised crime


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2626/98 af Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN til Kommissionen. Økonomisk bistand til projekter under Sammenslutningen af AVS-landenes Nationale Handelskamre

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
EU financing
EU programme
chamber of commerce and industry
economic development
financial aid
fourth Lomé Convention
international trade


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2571/98 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Premi per capo di bestiame in Irlanda

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/75 Il primo Consiglio di associazione UE-Tunisia si è tenuto nei giorni 13 e 14 luglio 1998 e ha reso 3. possibile, tra l’altro, uno scambio di vedute sulle questioni relative ai diritti dell’uomo; in tale occasione l’UE ha avuto l’opportunità di sottolineare che gli obiettivi dell’associazione si fondano su un rispetto comune della democrazia, dei diritti dell’uomo e dello stato di diritto. Ha ribadito che il dialogo politico tra i due partner consentirà loro di consultarsi in un clima di franchezza su una serie di questioni politiche e dovrebbe contribuire all’aspirazione del governo tunisino a sviluppare tradizioni democratiche e una società civile basata sullo stato di diritto. (1999/C 135/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2571/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Premi per capo di bestiame in Irlanda E’ a conoscenza la Commissione dei recenti, gravi problemi sorti nelle regioni montuose dell’Irlanda occidentale a seguito dei premi per capo di bestiame (indennità compensativa), quando, come a volte avviene, un marito e una moglie hanno greggi separati che pascolano su terreno di proprietà comune, come è tradizione in tali sistemi? Può la Commissione dichiarare se il pascolo su terreni di proprietà comune violi o meno le condizioni per l’erogazione del premio per capo di bestiame stabilite dal regime di indennità? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (29 settembre 1998) La Commissione è responsabile dell’approvazione dei regimi nazionali di premi per capo di bestiame secondo le norme comunitarie, ma non dell’approvazione delle singole domande, che compete alle autorità nazionali. La Commissione non è pertanto a conoscenza del caso specifico, illustrato dall’ono- revole parlamentare, nel quale venga erogato un premio per capo di bestiame sia al marito che alla moglie per greggi distinte che pascolano su un terreno di proprietà comune. Le missioni di controllo effettuate per accertare la regolare attuazione e applicazione dei summenzionati regimi negli Stati membri non hanno inoltre evidenziato irregolarità. L’erogazione di un premio per capo di bestiame per animali che pascolano su un terreno di proprietà comune è in linea di massima compatibile con il diritto comunitario ed è stata ammessa per il caso specifico dell’Irlanda. Ai fini del regime applicato in tale paese, chi presenta una domanda di premio deve occupare e coltivare almeno 3 ettari di superficie agricola utile, che può comprendere un terreno di proprietà comune, oppure avere diritti di pascolo in zone svantaggiate di superficie equivalente ad una superficie agricola di 3 ettari per poter beneficiare dei premi per capo di bestiame. Se entrambi i coniugi gestiscono aziende agricole del tutto indipendenti in zone svantaggiate e soddisfano a tale requisito, a norma del diritto comunitario entrambi sono ammessi a beneficiare del premio per capo di bestiame. Le disposizioni nazionali, tuttavia, prevedono una restrizione sulle domande separate nel caso di due o più persone che gestiscono una o più greggi come singola unità. In tal caso, ai fini del suddetto regime le persone che presentano domanda vanno considerate come un unico richiedente e le loro greggi come un’unica gregge. (1999/C 135/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2575/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Erogazioni dal Fondo di coesione e dai Fondi strutturali a favore dell’Irlanda Può la Commissione dichiarare a quanto ammontino le somme da versarsi all’Irlanda ai sensi dell’attuale programma di sei anni dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione, e quale importo sia stato già versato al 1o gennaio 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 2703/98 by Luisa TODINI Earthquake in the Marches and Umbria - decision by the European Commission

eurovoc_concepts:
EU aid
Marches
Umbria
disaster area
earthquake
regional development
structural policy

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/11 Sitä vastoin metsäpalojen vahingoittamien alueiden kunnostus kuuluu koheesiorahaston varoilla rahoitetta- viin toimiin asiasta annetussa asetuksessa säädettyjen tavanomaisten ehtojen mukaisesti. Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteiden on oltava nimenomaisesti ympäristönsuojelullisia, ja kyseiset maa-alueet eivät saa olla luonteeltaan maatalousmaita. Aloitteen tällaisten hankkeiden esittämiseksi rahoitusta varten on tultava Espanjan viranomaisilta. On huomattava, että koheesiorahaston varoista on vuodesta 1995 rahoitettu joukko metsitystoimia ja eroosion torjuntaan tähtääviä hankkeita kaikissa Espanjan tärkeimmissä syvängöissä. Niiden joukossa on ollut myös hankkeita, jotka ovat koskeneet pääasiallisesti metsäpalojen torjuntaa ja palojen vahingoittamien metsien uudistamista. Näiden hankkeiden toteutuksesta ovat vastanneet autonomiset alueet ja Espanjan ympäristöministeriö (Dirección General para la Conservación de la Naturaleza) yhteisesti. (1999/C 320/015) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2703/98 esittäjä(t): Luisa Todini (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Marchen ja Umbrian maanjäristykset ja Euroopan komission päätökset Ollessaan virallisella vierailulla Umbriassa 19. ja 20. heinäkuuta 1998 aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Monika Wulf-Mathies vakuutti paikallisille viranomaisille, että heinäkuun loppuun mennessä 1998 Euroopan komissio vahvistaisi päätökset tavoiteohjelma 5 b:n uudelleenkohdentamisesta Umbrian ja Marchen maakunnissa. Otettaessa yhteyttä maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin kabinettiin kävi kuitenkin ilmi, että edellä mainittuja päätöksiä ei vahvisteta heinäkuun loppuun mennessä vaan vasta kesälomien jälkeen. Mikäli näin käy, mistä syystä komissio ei noudata asetettua aikataulua, vaikka komissaari Wulf-Mathies niin vakuutti? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (16. syyskuuta 1998) Komissio päätti Marchen ja Umbrian aluetta koskevien tavoitteen 5 b yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen muuttamisesta 4. elokuuta 1998 (1). Nämä päätökset annettiin tiedoksi Italialle 5. elokuuta 1998 ja ne toimitettiin samalla tiedoksi myös kyseisten hallintoalueiden johtajille. (1) Komission päätös K(98) 2335, tehty 4. 8. 1998, tavoitteen 5b mukaisia Umbrian alueen yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen K(94) 3485 muuttamisesta ja komission päätös K(98) 2336, tehty 4. 8. 1998, tavoitteen 5b mukaisia Marchen alueen yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä tehdyn päätöksen K(95) 736 muuttamisesta. (1999/C 320/016) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2713/98 esittäjä(t): Leonie van Bladel (UPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Angolan rauhanprosessia uhkaava sotilaallisen toiminnan laajentuminen Komission jäsen Sir Leon Brittan lupasi suullisesti 16. heinäkuuta 1998 käydyssä kiireellisessä ihmisoikeuksia koskeneessa keskustelussa, että esittämääni kysymykseen Angolan rauhanprosessia uhkaavan sotilaallisen toiminnan laajentumisesta vastattaisiin pikaisesti. Tässä kysymyksessä katsottiin, että EU:n Luandassa sijaitsevan edustuston tulisi ilmoittaa selvästi, että Lomén sopimuksessa sovittujen poliittisten suhteiden perusteella EU ei voi hyväksyä sotilaallisin keinoin tapahtuvaa ongelman ratkaisua, jossa käytettäisiin avuksi


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2698/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Contencioso entre a Itália e a Comissão Europeia em matéria de tratamentos no domínio da estomatologia e da ortodôncia

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 135/98 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (9 de Outubro de 1998) Cinco Estados-membros (Bélgica, Grécia, França, Itália, Áustria e Portugal) não completaram ainda os seus processos de transposição da Directiva 94/56/CE, de 21 de Novembro de 1994, que estabelece os princípios fundamentais que regem os inquéritos sobre os acidentes e os incidentes no domínio da aviação civil (1). A Comissão enviou já pareceres fundamentados a esses Estados-membros e decidirá, até ao final do ano, se será necessário recorrer ao Tribunal. (1) JO L 319 de 12. 12. 1994. (1999/C 135/115) PERGUNTA ESCRITA E-2698/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Contencioso entre a Itália e a Comissão Europeia em matéria de tratamentos no domínio da estomatologia e da ortodôncia Tendo em conta os graves problemas criados em Itália pela distinção operada entre a Ordem dos Odontologistas («odontoiatri») e a Ordem dos Médicos-Cirurgiões («medici chirurghi»), a que corres- pondem os médicos especialistas em odontologia («odontoiatria») e em estomatologia («odontostoma- tologia»), poderá a Comissão Europeia informar: 1. Se, nos restantes Estados-membros da União Europeia, os médicos dentistas estão inscritos na mesma ordem profissional; 2. Se, em França e no Luxemburgo, existe uma regulamentação das «actividades de prevenção, de diagnóstico e de tratamento relativamente às anomalias e doenças dos dentes, da boca e dos maxilares» quanto ao seu exercício por parte de dentistas não médicos ou de médicos (especialistas em estomatologia e não), tanto no sector público como no sector privado, e se eventuais limitações ao seu exercício constituem um delito de natureza penal ou um simples critério de agravamento em caso de prática indevida. (1999/C 135/116) PERGUNTA ESCRITA E-2699/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Contencioso entre a Itália e a Comissão Europeia em matéria de tratamentos no domínio da estomatologia e da ortodôncia As chamadas «directivas-médicos», ou seja, as Directivas 75/362/CEE (1) e 75/363/CEE (2), regulamen- tam com base em critérios análogos − reconhecimento mútuo e direito de estabelecimento − o exercício, entre outros, da estomatologia («odontostomatologia»), tratamentos da boca e dos dentes efectuados sem restrições por médicos). isto é, Cumpre observar que nas «directivas-médicos» nunca são definidos os domínios de actuação, mas apenas os critérios de formação. Efectivamente, em nenhum Estado-membro foi considerado alguma vez possível delimitar anatomicamente o âmbito de actuação de um médico solicitado a tratar um paciente. Só em Itália foi possível pensar que, pelo facto de se ter confiado o tratamento de uma parte do corpo (dentes, boca, etc. ) a um profissional não médico, essa parte do corpo deverá ser automaticamente subtraída, sob o ponto de vista jurídico, à esfera de actividade do médico. Pode a Comissão informar se existem a nível comunitário normas ou precedentes que, de certo modo, tenham imposto aos Estados-membros qualquer regulamentação que os obrigue a vedar expressamente aos médicos o exercício das actividades de tratamento da boca e dos dentes? (1) (2) JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 1. JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 14


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2683/98 del Gerhard HAGER al Consejo. Entrada en vigor del Convenio Europol

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
Protocol (EU)
board of directors
confidentiality
fight against crime
information network
organised crime
parliamentary immunity
privilege

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/135 Otra aportaci(cid:243)n de la Presidencia austriaca a la mejora de la cooperaci(cid:243)n judicial ha sido la conferencia sobre el porvenir de la cooperaci(cid:243)n judicial en materia penal en Europa, celebrada en Innsbruck del 28 al 30 de septiembre de 1998. En dicha conferencia se estudiaron y debatieron temas actuales de cooperaci(cid:243)n judicial. (1) DO C 251 de 15. 8. 1997, p. 1. (2) DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 344 de 15. 12. 1997, p. 7. (1999/C 96/193) PREGUNTA ESCRITA E-2683/98 de Gerhard Hager (NI) al Consejo (1 de septiembre de 1998) Asunto: Entrada en vigor del Convenio Europol La actual Presidencia espera importantes resultados del inicio de las actividades de Europol, especialmente por lo que se refiere a la lucha contra la criminalidad organizada. Europol debe desempeæar un papel central en la lucha contra la criminalidad transfronteriza. Sin embargo, quedan aœn numerosas cuestiones por resolver antes de la entrada en vigor. ¿CuÆndo se calcula que va a entrar en vigor el Convenio? ¿CuÆndo estarÆn definitivamente constitu(cid:237)dos los correspondientes (cid:243)rganos y podrÆn iniciar sus actividades? ¿QuØ medidas se han adoptado hasta la fecha de cara al cumplimiento de las obligaciones derivadas de las medidas de ejecuci(cid:243)n en virtud del apartado 4 del art(cid:237)culo 45 del Convenio Europol? ¿Dentro de quØ plazo deben adoptarse otras medidas? Respuesta (22 de octubre de 1998) El Convenio por el que se crea la Oficina Europea de Polic(cid:237)a (Europol Convention) entr(cid:243) en vigor el 1 de octubre de 1998. La sesi(cid:243)n constitutiva del Consejo de Administraci(cid:243)n se celebr(cid:243) asimismo en esa fecha. Las demÆs designaciones necesarias para estos (cid:243)rganos (director, director adjunto, interventor financiero, miembros del comitØ presupuestario) deberÆn efectuarse a la mayor brevedad posible por el Consejo de Administraci(cid:243)n o por los Estados miembros. La sesi(cid:243)n inaugural de la autoridad comœn de control estÆ tambiØn prevista para el mes de octubre. La adopci(cid:243)n de decisiones, lo antes posible, sobre las nueve medidas que se mencionan en el apartado 4 del art(cid:237)culo 45 del Convenio Europol y, con ello, el posibilitar cuanto antes el inicio de las actividades de Europol forma parte de las prioridades centrales de la Presidencia austriaca. En relaci(cid:243)n con dichas medidas, la mayor(cid:237)a de las cuales han sido ya aprobadas provisionalmente por el Consejo y «congeladas» con posterioridad, cabe seæalar lo siguiente: › en la sesi(cid:243)n constituyente del Consejo de Administraci(cid:243)n, celebrada el 1 de octubre de 1998, se iniciaron los procedimientos de toma de decisiones sobre los proyectos de textos relativos al establecimiento de los derechos y obligaciones de los funcionarios de enlace respecto a Europol, a las normas de desarrollo aplicables a los ficheros, al estatuto del personal, a la normativa sobre protecci(cid:243)n del secreto, al reglamento financiero y al acuerdo de la sede › estÆn en v(cid:237)as de realizaci(cid:243)n los procesos de ratificaci(cid:243)n nacional del Protocolo de Privilegios e Inmunidades de Europol, sus (cid:243)rganos y sus agentes y los directores adjuntos, as(cid:237) como el procedimiento para la celebraci(cid:243)n de los acuerdos entre el Reino de los Pa(cid:237)ses Bajos y los demÆs Estados miembros sobre los privilegios e inmunidades de los funcionarios de enlace y sus familiares › la autoridad comœn de control deberÆ decidir, por unanimidad, el reglamento interno, que deberÆ ser aprobado a continuaci(cid:243)n por el Consejo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2643/98 do Deputado John McCARTIN Lindring av svälten i Sudan

eurovoc_concepts:
EU aid
Red Cross
Sudan
Unicef
World Food Programme
aid to disaster victims
food aid
humanitarian aid
hunger
non-governmental organisation

text: C 289/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 No caso específico da África do Norte Ocidental, após um período de consultas intensivas com os países de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), será em breve apresentado um projecto para financiamento pelo Fundo de Desenvolvimento Europeu, a fim de desenvolver um sistema de informação e análise das pescarias com os seis países da Comissão de Pescas Sub-regional (CPSR) (Mauritânia, Senegal, Cabo Verde, Gâmbia, Guiné Bissau, Guiné). O objectivo desta colaboração é melhorar os resultados da gestão regional e nacional das pescarias e mobilizar os institutos de investigação nacionais nos seis países com os seus parceiros europeus, por forma a fazer corresponder a investigação às necessidades dos decisores. O projecto foi aprovado pela conferência ministerial da CPSR, realizada em Conacri em 9 e 10 de Outubro. (1999/C 289/007) PERGUNTA ESCRITA E-2641/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Quota de cavalas Pode a Comissão indicar qual é a quota total de cavalas atribuída à Irlanda para o ano em curso e quantas toneladas deste peixe foram pescadas até 1 de Junho de 1998? Quantas embarcações irlandesas desembarca- ram cavala e que percentagem das capturas foi desembarcada na Irlanda? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (13 de Outubro de 1998) A actual quota de sarda atribuída à Irlanda para 1998 no Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM) zona II (com exclusão da zona comunitária), Vb (zona comunitária), VI, VII, VIIIa), b), d), e), XII e XIV é de 66 650 toneladas. Os valores mensais relativos às capturas enviados pelos Estados-membros à Comissão indicam que, em 1 de Junho de 1998, os navios irlandesas tinham capturado 45 969 toneladas de sarda, o que representa 69 % da quota atribuída à Irlanda. Os Estados-membros não têm obrigação de notificar a Comissão do número de navios que desembarcaram as capturas em causa. Em consequência, a Comissão não está em posição de informar o Senhor Deputado acerca do número de navios irlandesas registados como tendo desembarcado sarda. Esta questão deverá ser colocada às autoridades irlandesas. Acresce que as autoridades irlandesas informaram a Comissão de que 17 414 toneladas de sarda foram desembarcadas nos portos irlandesas até 1 de Junho de 1998, o que significa que 37,9 % das sardas capturadas por navios irlandeses foram desembarcados na Irlanda. (1999/C 289/008) PERGUNTA ESCRITA E-2643/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Auxílio às vítimas da fome no Sudão Pode a Comissão indicar que medidas foram tomadas para prestar auxílio às vítimas da fome no Sul do Sudão e se os recursos orçamentais disponíveis têm sido um factor restritivo das acções de ajuda da UE?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2537/98 von Marie-Noëlle LIENEMANN an die Kommission. Staatliche Beihilfen - "Crédit Mutuel"

eurovoc_concepts:
European Commission
consumer behaviour
financial institution
financing
infringement procedure (EU)
regional development
restriction on competition
sales promotion
savings
savings bank

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/149 Jedoch hat sich die Union zur Zeit einm(cid:252)tig daf(cid:252)r entschieden, die noch andauernden Vermittlungsbem(cid:252)hungen der Vereinigten Staaten zu unterst(cid:252)tzen, um die israelisch-pal(cid:228)stinensischen Verhandlungen wieder in Gang zu bringen, denn der Vorschlag der Vereinigten Staaten gilt als bester Weg aus der derzeitigen Sackgasse. Tatsache ist, da(cid:223) die pal(cid:228)stinensische Autonomiebeh(cid:246)rde den amerikanischen Vorschlag trotz ihrer anf(cid:228)nglichen Bedenken vor einiger Zeit angenommen hat. Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) alle Anstrengungen unternommen werden sollten, um Israel zu (cid:252)berzeugen, sich auch so zu verhalten und in seinem eigenen Interesse und im Interesse der Friedenserhaltung in der Region diesen Kompromi(cid:223)vorschlag anzunehmen. Es liegt auf der Hand, da(cid:223) nur ein begrenzter Zeitraum f(cid:252)r die amerikanischen Vermittlungsversuche zur Verf(cid:252)gung steht, und da(cid:223) die Union die Lage neu bewerten m(cid:252)(cid:223)te, wenn der lang erwartete Durchbruch so nicht erzielt werden kann. (1999/C 31/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2537/98 von Marie-Noºlle Lienemann (PSE) an die Kommission Betrifft: Staatliche Beihilfen › (cid:132)CrØdit Mutuel(cid:147) (1. September 1998) Wie stellt sich die Kommission die Zukunft von Produkten vor, die das Sparen popul(cid:228)r machen und Finanzierungen im sozialen und industriellen Bereich sowie der lokalen Entwicklung dienen sollen? Sollen etwa, nur weil dar(cid:252)ber insbesondere im Zusammenhang mit den erforderlichen Angleichungen nicht nachgedacht wurde, diese Produkte, beispielsweise in Frankreich das Sparbuch A, der Codevi oder auch das BLAUE SPARBUCH verschwinden, weil nunmehr alles dem reinen Wirtschafts- und Konkurrenzdenken untergeordnet wird? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (11. September 1998) Kleinsparertr(cid:228)ge, die zur Finanzierung von sozialen, industriellen und Lokalentwicklungsvorhaben dienen, bereiten aus Sicht der Gemeinschaft keinerlei Probleme und k(cid:246)nnen nat(cid:252)rlich weiter f(cid:252)r derartige Zwecke verwendet werden. In einigen F(cid:228)llen entstehen jedoch unter Umst(cid:228)nden bei der Entgegennahme von Spargeldern Probleme, weil sich als Nebenwirkung ein indirekter Vorteil f(cid:252)r die mit der Entgegennahme beauftragte Einrichtung ergeben k(cid:246)nnte. In einem Fall › dem Blauen Sparbuch des CrØdit Mutuel in Frankreich › hat die Kommission das Verfahren des Artikels 93 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet, um letzteren Aspekt zu pr(cid:252)fen. (1999/C 31/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2554/98 von Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE), Raimo Ilaskivi (PPE) und Jyrki Otila (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Gleichbehandlung bei bestimmten Dienstleistungen Die Kommission richtet ihr Augenmerk sehr zu Recht auf die Gleichbehandlung von Personen. In Tele- fongenossenschaften sind die Verg(cid:252)nstigungen f(cid:252)r Inhaber von Genossenschaftsanteilen abgebaut worden, da gerade sie der Richtlinie zuwiderlaufen. Doch wird in Finnland bez(cid:252)glich der Postdienste, der Immobiliensteuern und der M(cid:252)llabfuhrgeb(cid:252)hren gegen(cid:252)ber den Sommerurlaubern und den st(cid:228)ndigen Einwohnern eine unterschiedliche Politik verfolgt. Die Postgeb(cid:252)hren f(cid:252)r zeitweilige Einwohner enthalten f(cid:252)r die Zustellung einen Aufschlag, der von einem st(cid:228)ndigen Einwohner nicht verlangt wird. Die M(cid:252)llabfuhrgeb(cid:252)hren pro Monat k(cid:246)nnen genauso hoch sein wie die f(cid:252)r st(cid:228)ndige Einwohner pro Jahr. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) dies gegen die Regeln der Gleichbehandlung verst(cid:246)(cid:223)t? Wenn das der Fall ist, welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um hier Abhilfe zu schaffen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2540/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Workplace ('luogo di lavoro')

eurovoc_concepts:
Italy
farmer
forestry holding
means of transport
occupational health
occupational safety
working conditions
workplace


title: Komission asetus (EY) N:o 1879/98, annettu 1 päivänä syyskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 2. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 243/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1879/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 241, 29. 8. 1998, s. 24 L 243/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 9. 98 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 16,67 16,67 16,67 16,67 19,40 19,40 19,40 0,19 7,97 14,28 7,78 13,76 16,83 11,38 11,38 0,45 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2655/98 del Antoinette SPAAK a la Comisión. Empleo de las lenguas en las instituciones de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU institution
World Trade Organisation
official language
translation
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2525/98 by Graham WATSON to the Commission. Cross-border 'junk mail'

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer protection
cross-frontier data flow
distance selling
economic offence
game of chance
import restriction
postal service


title: Verordening (EG) nr. 1876/98 van de Commissie van 1 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1119/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van vóór 1997 uit Finse interventievoorraden betrekking heeft, tot 56 190 ton te verminderen

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 2. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 243/7 VERORDENING (EG) Nr. 1876/98 VAN DE COMMISSIE van 1 september 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1119/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst van oogsten van v(cid:155)(cid:155)r 1997 uit Finse interventievoorraden betrekking heeft, tot 56 190 ton te verminderen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1119/98 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1792/ 98 (6), een permanente openbare inschrijving is geopend voor de uitvoer van 65 863 ton gerst van oogsten van v(cid:155)(cid:155)r 1997 die in het bezit is van het Finse interventiebureau; dat Finland de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat zijn interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 9 673 ton te verminderen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Finse interventievoorraden betrek- king heeft, tot 56 190 ton moet worden verminderd; Overwegende dat het, wegens de vermindering van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1119/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1119/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 56 190 ton gerst van oogsten van v(cid:155)(cid:155)r 1997 voor uitvoer naar alle derde landen met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 56 190 ton gerst van oogsten van v(cid:155)(cid:155)r 1997 is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 september 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 54. (6) PB L 228 van 15. 8. 1998, blz. 22. L 243/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 9. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Helsinki Iisalmi Kirkniemi (Lohja) Kokem(cid:132)ki Koria Kouvola Loimaa Raunistula (Turku) Turenki Vainikkala Ylivieska 7 236 1 948 3 617 3 937 3 906 2 901 8 617 1 440 9 707 10 672 2 209”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2690/98 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Ayuda del programa PHARE en favor de Polonia - Autopista A4 Wroclaw-Katowice

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU programme
Poland
motorway
road network
transport infrastructure
works contract

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/121 › El protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de los funcionarios de enlace y sus familias (apartado 2 del art(cid:237)culo 41). En febrero de 1998 se envi(cid:243) a los Estados miembros un proyecto elaborado por los Pa(cid:237)ses Bajos que sigue siendo objeto de examen. › Acuerdo de sede (art(cid:237)culo 37). DeberÆ ser aprobado por unanimidad por el consejo de administraci(cid:243)n. › Reglamento interno de la autoridad comœn de control (apartado 7 del art(cid:237)culo 24). El proyecto que estÆ siendo examinado por la autoridad comœn de control deberÆ adoptarse por unanimidad antes de someterse a la aprobaci(cid:243)n unÆnime del Consejo. (1999/C 118/148) PREGUNTA ESCRITA E-2690/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Ayuda del programa PHARE en favor de Polonia › Autopista A4 Wroclaw-Katowice Teniendo en cuenta que Polonia es un importante pa(cid:237)s de trÆnsito entre la Europa occidental y la CEI, as(cid:237) como entre el norte y el sur de Europa, y el importante incremento del trÆfico rodado que se ha producido desde 1990, el programa comunitario PHARE estÆ financiando la modernizaci(cid:243)n del sistema de transporte por carretera, en particular la construcci(cid:243)n de la autopista A4 Wroclaw-Katowice. ¿CuÆl es el presupuesto de este proyecto, cuÆndo estÆ previsto que finalice y en quØ estado se encuentran las obras? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1998) En 1997 se iniciaron cinco contratos de construcci(cid:243)n del tramo de 126 kil(cid:243)metros de la autopista A4, desde las proximidades de Wroclaw a Nogawczyce (al oeste de Gliwice). Este tramo tiene que abrirse al trÆfico en el invierno del 2000/2001. Dos de estos contratos, para la rehabilitaci(cid:243)n de los puentes existentes y la construcci(cid:243)n de nuevos puentes, se estÆn financiando con cargo al programa PHARE, con una subvenci(cid:243)n de 49 millones de ecus. Las obras estÆn bien avanzadas, estando prevista la terminaci(cid:243)n de los puentes para octubre del 2000. Los otros tres contratos, para la construcci(cid:243)n de la carretera, han recibido un prØstamo de Banco Europeo de Inversiones (BEI) por un importe de 225 millones de ecus. El Gobierno polaco tambiØn ha hecho una contribuci(cid:243)n por valor de 67 millones de ecus al coste total de este tramo de la autopista A4. El tramo de 53 kil(cid:243)metros de la autopista, entre Nogawczyce y la circunvalaci(cid:243)n occidental de Katowice, estÆ aœn en fase de planificaci(cid:243)n detallada. Se entiende, no obstante, que el BEI financiarÆ su construcci(cid:243)n. Se espera que empiece pronto la construcci(cid:243)n del corto tramo (4. 6 kil(cid:243)metros) de la circunvalaci(cid:243)n de Katowice. Este œltimo tramo es objeto de una subvenci(cid:243)n del programa PHARE por un importe de 35 millones de ecus, cubriendo la diferencia de costes el Gobierno polaco y un prØstamo del BEI. La terminaci(cid:243)n de este tramo estÆ prevista para el 2001. (1999/C 118/149) PREGUNTA ESCRITA E-2695/98 de Marie-Noºlle Lienemann (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Blanqueo de dinero negro y utilizaci(cid:243)n del euro Con ocasi(cid:243)n del cambio de los billetes de los once Estados miembros de la UEM por euros (cambio al que se debe proceder a partir del 1 de enero de 2002 pero que ya se estÆ preparando), ¿c(cid:243)mo piensa la Comisi(cid:243)n luchar contra el blanqueo de dinero negro habida cuenta de que habrÆ de convertirse en euros una gran masa de estos capitales en divisas nacionales?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2722/98 von Leonie van BLADEL an den Rat. Zweifel an der Sicherheit eines Kernkraftwerks auf Kuba

eurovoc_concepts:
Cuba
environmental protection
inter-company cooperation
ionising radiation
nuclear power station
nuclear safety
public health
radiation protection

text: C 135/104 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2722/98 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (1. September 1998) Betrifft: Zweifel an der Sicherheit eines Kernkraftwerks auf Kuba 1. Ist der Rat über die Wiederaufnahme der 1981 begonnenen und 1992 eingestellten Errichtung eines Kernkraftwerks in Juragua auf Kuba unterrichtet, dessen Gebäude in einem vor kurzem erschienenen Artikel in der Tageszeitung „The Independent“ als „baufällig“ bezeichnet wurde? Ist der Rat bereit, sich über die Sicherheit sowohl des Gebäudes als auch der Reaktoren, deren 2. Inbetriebnahme binnen vier Jahren vorgesehen ist, zu unterrichten? 3. Welche Perspektiven bietet der AKP-Beobachterstatus Kubas, um diese Angelegenheit einer insbesondere für Kuba, aber auch für die Region und generell die ganze Welt befriedigenden und sicheren Lösung zuzuführen, und ist der Rat bereit, diese neue politische Beziehung zwischen der EU und Kuba zu nutzen? Antwort (16. November 1998) 1. Die von der Frau Abgeordneten angesprochene Frage ist vom Rat nicht erörtert worden. 2. Eine solche Frage könnte zwar nicht im Rahmen von Euratom, aber im Rahmen des Überein- kommens über die nukleare Sicherheit erörtert werden, dem Kuba (Unterzeichnung des Übereinkommens am 20. September 1994) und die Mitgliedstaaten der EU angehören. Dieses Übereinkommen hat folgende Zielsetzungen: i) Erreichung und Beibehaltung eines hohen Maßes an nuklearer Sicherheit weltweit durch nationale Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit, ii) Schaffung und Aufrechterhaltung wirksamer Maßnahmen in kerntechnischen Einrichtungen zum Schutz vor möglichen radiologischen Gefahren, um so Mensch, Gesellschaft und Umwelt vor schädlichen Auswirkungen ionisierender Strahlung aus solchen Einrichtungen zu schützen, iii) Verhütung von Unfällen mit radiologischen Folgen und Milderung solcher Folgen, falls sie auftreten. In Artikel 5 wird festgelegt, daß jede Vertragspartei vor jeder der Tagungen gemäß Artikel 20 einen Bericht über die Maßnahmen, die sie zur Erfüllung jeder der in dem Übereinkommen genannten Verpflichtungen ergriffen hat, zur Prüfung vorlegt. 3. Weder das bestehende Lomé-Abkommen noch der Vorschlag für die Aushandlung eines künftigen Lomé-Abkommens beinhalten diesbezügliche Bestimmungen. Im übrigen wird die Frau Abgeordnete darauf aufmerksam gemacht, daß der Beobachterstatus von Kuba bei den nächsten Verhandlungen eine etwaige Entscheidung über den Beitritt Kubas zum Lomé- Abkommen nicht präjudiziert. (1999/C 135/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2724/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Schutz der Kulturdenkmäler im Kosovo (1. September 1998) Im Kosovo gibt es eine Vielzahl von christlich-orthodoxen und moslemischen Kulturdenkmälern, die wegen der zur Zeit in dieser Region stattfindenden bewaffneten Zusammenstöße auf schwerste von


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2550/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Schutz gegen Asbest

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
dangerous substance
health risk
occupational disease
occupational health
occupational safety
public health

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/23 (1999/C 142/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2550/98 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Schutz gegen Asbest Welche Mitgliedstaaten blockieren im Rat die Annahme von Rechtsvorschriften für den Schutz von Personen gegen Asbest? Liegen der Kommission Angaben vor, wieviele Todesfälle in den letzten Jahren in den einzelnen Mitgliedstaaten infolge von Asbestabsorption am Arbeitsplatz zu verzeichnen waren? Antrwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (5. November 1998) Es wird hierzu verwiesen auf die Antworten der Kommission auf die schriftlichen Anfragen P-1451/98 von Herrn Skinner (1), E-1742/98 von Herrn Whitehead (2), E-1950/98 von Frau Pollack (3), E-2736/98 von Frau Oddy (4) und P-2972/98 von Herrn Skinner (5) über Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und in Vorbereitung befindliche Maßnahmen zum Gesundheitsschutz von Arbeitnehmern und der Bevölkerung vor den gesundheitlichen Auswirkungen von Asbest. Der Kommission liegen entsprechende Statistiken nicht vor. Im Rahmen einer Harmonisierung der Statistiken über den Gesundheitsschutz bei der Arbeit und insbesondere über berufsbedingte Erkran- kungen (EODS-Projekt) hat die Kommission ein Pilotprojekt über Möglichkeiten zur Beschaffung vergleichbarer Daten über anerkannte Fälle von Berufskrankheiten gestartet. Entsprechende Daten wurden für das Bezugsjahr 1995 zu 31 Nummern der Europäischen Liste der Berufskrankheiten zusammengetragen, u. a. zu Asbestose, Mesotheliom nach Inhalation von Asbeststaub sowie Komplika- tionen der Asbestose in Form von Bronchialkrebs. 1995 sind in der Gemeinschaft insgesamt 6 698 Fälle asbestbedingter Berufskrankheiten anerkannt worden. Dieses Eurostat-Datenmaterial enthält allerdings keine Angaben über die Zahl der zum Tod führenden Fälle. (1) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 34. (2) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 75. (3) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 123. (4) ABl. C 135 vom 14. 5. 1999, S. 108. (5) Siehe Seite 64. (1999/C 142/028) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2564/98 von Irene Soltwedel-Schäfer (V) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Sondermüllverbrennungsanlage Biebesheim, in Biebesheim (Hessen, Deutschland) Wie ist die Situation innerhalb der einzelnen EU-Mitgliedstaaten bei gefährlichen Abfällen (Sonder- abfällen) im Hinblick auf: 1. 2. 3. anfallende Mangen pro Jahr für die Jahre 1993-1997? bestehende oder geplante Behandlungs- bzw. Verbrennungskapazitäten sowie Deponieraum? freie Kapazitäten in Tonnen pro Jahr? 4. Exporte in andere Länder in Tonnen pro Jahr? 5. Importe aus anderen Ländern in Tonnen pro Jahr? 6. Vermeidungs- bzw. Verwertungsstrategien (bestehend bzw. geplant)? 7. 8. Inwieweit gibt es von der Kommission Richtlinien, Verordnungen oder geplante Vorhaben zur Vermeidung von Sondermüll in Europa? Inwieweit gibt es von der Kommission Richtlinien, Verordnungen oder geplante Vorhaben zur Verwertung von Sondermüll in Europa?


title: WRITTEN QUESTION No. 2713/98 by Leonie van BLADEL Threat to the peace process in Angola caused by an arms build up

eurovoc_concepts:
Angola
EU relations
UN Security Council
armed forces
civil war
fourth Lomé Convention
international sanctions
military occupation
peacekeeping
political group


title: QUESTION ECRITE no 2570/98 de Patricia McKENNA à la Commission. Base de données statistiques concernant l'environnement

eurovoc_concepts:
OSCE
database
environmental monitoring
environmental policy
statistics
transmission network

text: C 96/116 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) QUESTION (cid:201)CRITE E-2558/98 posØe par JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Les NUTS et Agenda 2000 La Commission confirme-t-elle qu(cid:146)aprŁs la prØsentation d(cid:146)Agenda 2000, il y a eu jonction des limites gØographiques des zones Øligibles au titre des NUTS 2 au Royaume-Uni? RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (13 octobre 1998) La Commission a prØsentØ ses propositions dans le cadre d(cid:146)Agenda 2000 (1) en juillet 1997. Ses propositions de nouveaux rŁglements relatifs aux fonds structurels et au Fonds de cohØsion pour la pØriode 2000-2006 ont ØtØ publiØes en mars 1998. Mi-1995, l(cid:146)Office for national statistics (ONS) du Royaume-Uni a fait savoir (cid:224) l(cid:146)Office statistique de la CommunautØ (Eurostat) qu(cid:146)(cid:224) la suite d(cid:146)une vaste rØforme des administrations rØgionales et locales, d(cid:146)importantes modifications de la Nomenclature des unitØs territoriales statistiques (NUTS) seraient proposØes. Mi-1996, le premier projet de proposition de rØforme de la NUTS au Royaume-Uni a ØtØ transmis pour avis (cid:224) la Commission, suivi d(cid:146)une proposition formelle en juin 1997. (cid:192) l(cid:146)issue de l(cid:146)examen de la valeur technique des propositions (cid:224) la lumiŁre des principes sous-jacents du systŁme NUTS, une nouvelle nomenclature NUTS pour le Royaume-Uni a ØtØ adoptØe en juin 1998. Elle impliquait des modifications mineures au niveau NUTS 1, une rØvision significative des rØgions de niveau NUTS 3 et les modifications correspondantes au niveau NUTS 4, ainsi que des modifications plus limitØes au niveau NUTS 2. (1) COM(97) 2000 final. (1999/C 96/163) QUESTION (cid:201)CRITE E-2567/98 posØe par Peter Truscott (PSE) au Conseil (1er septembre 1998) Objet: Placement et soins en institution pour les adultes handicapØs Le Conseil pourrait-il prØciser les points suivants concernant le placement et les soins en institution pour les adultes handicapØs dans l(cid:146)UE? Quel est l(cid:146)Øtat de la rØglementation applicable dans l(cid:146)UE en matiŁre de normes relatives au placement et aux soins en institution pour les adultes handicapØs? Quelles normes rØgissent les institutions de jour pour les adultes handicapØs? Enfin, quel est le niveau comparatif de protection entre les diffØrents (cid:201)tats membres? RØponse (22 octobre 1998) Le Conseil souhaite indiquer (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas de lØgislation adoptØe au niveau communautaire dans les domaines auxquels sa question se rØfŁre. La Commission n(cid:146)a pas saisi le Conseil de propositions en la matiŁre. (1999/C 96/164) QUESTION (cid:201)CRITE E-2570/98 posØe par Patricia McKenna (V) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Base de donnØes statistiques concernant l(cid:146)environnement Selon des informations, la Commission europØenne disposerait dØsormais d(cid:146)une nouvelle base de donnØes statistiques concernant l(cid:146)environnement que seuls ses services peuvent utiliser et (cid:224) laquelle le Parlement ne peut avoir accŁs


title: QUESTION ECRITE no 2671/98 de Gerhard HAGER à la Commission. Programmes de coopération pour les fonctionnaires

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
civil service
international organisation
labour mobility


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2554/98 de los diputados Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA a la Comisión. Igualdad de trato en algunos servicios

eurovoc_concepts:
European Commission
Finland
domestic waste
equal treatment
postal service
price increase
residence
secondary residence
tariff preference
tourism

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/149 Sin embargo, de momento la Uni(cid:243)n ha decidido por unanimidad dar su apoyo a los actuales esfuerzos de mediaci(cid:243)n de Estados Unidos para volver a poner en marcha las negociaciones palestino-israel(cid:237)es, considerando que la propuesta de Estados Unidos constituye la mejor manera de salir del actual atolladero. Es un hecho que, a pesar de sus reservas iniciales, la Autoridad Palestina acept(cid:243) la propuesta estadounidense hace algœn tiempo. La Comisi(cid:243)n considera que no debe ahorrarse ningœn esfuerzo para convencer a Israel de que haga lo mismo y acepte lo que constituye una propuesta de compromiso que redunda en su propio interØs y en el de la paz en la regi(cid:243)n. Es evidente que la mediaci(cid:243)n estadounidense tiene una duraci(cid:243)n limitada y que la Uni(cid:243)n se ver(cid:237)a obligada a reevaluar la situaci(cid:243)n en caso de que dicha mediaci(cid:243)n no consiguiera efectuar un avance que se espera desde hace largo tiempo. (1999/C 31/214) PREGUNTA ESCRITA E-2537/98 de Marie-Noºlle Lienemann (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Instrucci(cid:243)n contra el CrØdit Mutuel por recepci(cid:243)n de ayudas estatales ¿QuØ conceptos se barajan en el seno de la Comisi(cid:243)n en cuanto al futuro de los productos de fomento del ahorro popular destinados a financiar acciones de carÆcter social, industrial y de desarrollo local? En ausencia de estos conceptos, especialmente por lo que se refiere a los necesarios esfuerzos de armonizaci(cid:243)n, ¿estÆn estos productos, por ejemplo la Libreta A, la cuenta Codevi o la Libreta Azul en Francia, abocados a desaparecer por los solos imperativos econ(cid:243)micos y de la competencia? Respuesta del Sr. Van Miert En nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) Los productos de fomento del ahorro popular que sirven para financiaciones de carÆcter social, industrial y al desarrollo local no constituyen problemas desde el punto de vista del interØs comunitario y pueden, claro estÆ, seguir existiendo. En algunos casos, sin embargo, pueden plantearse problemas en raz(cid:243)n de la organizaci(cid:243)n de la captaci(cid:243)n del ahorro, en la medida en que, como efecto secundario, esta organizaci(cid:243)n podr(cid:237)a proporcionar una ventaja final indirecta a la entidad encargada de esta tarea. En un caso, el de la Libreta Azul de CrØdit Mutuel en Francia, la Comisi(cid:243)n ha iniciado el procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 93 del Tratado CE, a fin de examinar este œltimo aspecto. (1999/C 31/215) PREGUNTA ESCRITA E-2554/98 de Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE), Raimo Ilaskivi (PPE) y Jyrki Otila (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Igualdad de trato en algunos servicios La Comisi(cid:243)n presta especial atenci(cid:243)n a la igualdad de trato de las personas. En las sociedades cooperativas telef(cid:243)nicas se han anulado las ventajas que ten(cid:237)an los socios por ser contrarias a la directiva. Sin embargo, en Finlandia, en los servicios postales, en los impuestos sobre bienes inmuebles y en las tasas por gesti(cid:243)n de residuos se practica una pol(cid:237)tica desigual entre los residentes de verano y los residentes permanentes. En lo que se refiere a las tasas postales, por la distribuci(cid:243)n del correo se percibe una tasa especial que no se cobra a un residente permanente. La tasa mensual por gesti(cid:243)n de residuos puede llegar a ser igual a la que paga anualmente un residente permanente. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que esto es contrario a la legislaci(cid:243)n sobre igualdad? En caso afirmativo, ¿quØ acciones tiene previsto emprender la Comisi(cid:243)n para remediar la situaci(cid:243)n?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2676/98 dell'on. Gerhard HAGER alla Commissione. Trasparenza e apertura nel settore della giustizia e degli affari interni

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
cooperation in home affairs
courts and tribunals
dissemination of EU information
information network
right to information
transmission network

text: C 96/132 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2670/98 di Gerhard Hager (NI) al Consiglio (1o settembre 1998) Oggetto: Programmi dell(cid:146)UE relativi ai funzionari A livello dei funzionari esistono attualmente ben 11 diversi programmi di promozione delle varie attivit(cid:224) (formazione, scambio di funzionari, scambio di informazioni, miglioramento della cooperazione). Una siffatta frantumazione, criticata peraltro da varie parti, non Ł certo in linea con la reiterata richiesta di trasparenza, efficacia e aderenza alle esigenze dei cittadini. Ci(cid:242) premesso: 1. Quali obiettivi si prefiggono i singoli programmi? Come si distinguono fra di loro? 2. E(cid:146) prevista durante la presidenza una rielaborazione dei programmi? 3. 4. In caso affermativo, come si presenter(cid:224) essa? In caso negativo, quali motivi si oppongono ad una siffatta rielaborazione? 5. PoichØ a taluni programmi possono gi(cid:224) partecipare i paesi candidati all(cid:146)adesione potrebbe il Consiglio far sapere in quali di detti programmi sono gi(cid:224) coinvolti partecipanti provenienti dai PECO? Risposta (22 ottobre 1998) Il Consiglio desidera far presente che i vari programmi comunitari che prevedono azioni a favore dei funzionari sono gestiti dalla Commissione in cooperazione con gli Stati membri o gli Stati terzi coinvolti. Spetta dunque in primo luogo alla Commissione valutare se gli obiettivi perseguiti rispondano effettivamente alle esigenze in materia. Finora essa non ha presentato al Consiglio alcuna proposta di revisione dei programmi in questione concernenti le azioni a favore dei funzionari. (1999/C 96/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2676/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Trasparenza e apertura nel settore della giustizia e degli affari interni Nell(cid:146)ambito del Consiglio dei ministri «Giustizia e affari interni» del marzo 1998, il Consiglio ha adottato una comunicazione sull(cid:146)apertura e la trasparenza nel settore della cooperazione in materia di giustizia e affari interni. In tale documento si prevede di facilitare e accelerare l(cid:146)accesso ai dettagli relativi alle misure, di mettere a disposizione regolarmente e in modo particolareggiato informazioni per la stampa e di tenere dibattiti pubblici in seno al Consiglio dei ministri. Inoltre i parlamenti nazionali dovrebbero essere informati con maggiore tempestivit(cid:224). In quale misura la Commissione partecipa all(cid:146)attuazione di tale comunicazione e sotto quale forma, e in 1. quale fase si trovano i lavori? 2. 3. Come si prevede di facilitare l(cid:146)accesso all(cid:146)informazione (opinione pubblica, stampa)? Quali azioni occorre adottare per informare con maggiore tempestivit(cid:224) i parlamenti nazionali? 4. Secondo talune informazioni, la Presidenza britannica ha compilato, di concerto con la Commissione, una lista precisa dell(cid:146)acquis del terzo pilastro che dovrebbe ora servire come base per i negoziati di adesione. Non sarebbe opportuno, in linea con il principio della trasparenza, mettere a disposizione tale elenco e, in caso affermativo, pu(cid:242) esso venir trasmesso?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2711/98 del Anneli HULTHÉN Maataloustuen hakemisen yksinkertaistaminen

eurovoc_concepts:
Sweden
administrative formalities
administrative transparency
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
competence of the Member States
form
reform of the CAP
simplification of formalities


title: WRITTEN QUESTION No. 2566/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Recruitment to the European Environment Agency (EEA)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
appointment of staff
competition (EU)
nationality
recruitment
regulations for civil servants


title: WRITTEN QUESTION No. 2728/98 by Graham MATHER to the Commission. Taxation of savings income (COM(98)295)

eurovoc_concepts:
Spain
direct tax
fiscal policy
impact study
outflow of capital
tax on investment income

text: C 118/128 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 Neuvosto on t(cid:228)hdent(cid:228)nyt, ett(cid:228) Kuuballe my(cid:246)nnetty tarkkailija-asema Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ryhm(cid:228)ss(cid:228) AKT:ss(cid:228) ei ennakoi Kuuban liittymist(cid:228) LomØn yleissopimukseen. Komissio muistuttaa n(cid:228)in ollen arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Kuubaa koskeva yhteis(cid:246)n kanta, joka vahvistettiin ensimm(cid:228)isen kerran 2. joulukuuta 1996 ja uudestaan 9. kes(cid:228)kuuta 1998, muodostaa perustan unionin ja Kuuban suhteille. (1999/C 118/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2727/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: S(cid:228)(cid:228)st(cid:246)tuloja koskevan direktiiviehdotuksen vaikutus (KOM(98) 0295) Yleisten asiain neuvoston hein(cid:228)kuussa 1998 pidetyn istunnon j(cid:228)lkeen kuultiin Jacques Poosin ehdotta- neen, ett(cid:228) jokin riippumaton yritys tekisi tutkimuksen siit(cid:228), miten kyseisess(cid:228) direktiiviehdotuksessa esitettyjen toimenpiteiden toteuttaminen vaikuttaisi p(cid:228)(cid:228)omamarkkinoihin. Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) t(cid:228)llainen tutkimus teetet(cid:228)(cid:228)n? Jos sit(cid:228) ei teetet(cid:228), voiko komissio perustella, miksi se ei pid(cid:228) t(cid:228)llaista tutkimusta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) tai hy(cid:246)dyllisen(cid:228)? (1999/C 118/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2728/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: S(cid:228)(cid:228)st(cid:246)tulojen verotus (KOM(98) 0295) Kyseisen direktiiviehdotuksen liitteen(cid:228) olevassa vaikutusten arviointilomakkeessa sanotaan, ett(cid:228) (cid:148)ehdo- tuksen vaikutus keskittyy siis korkojen maksuasiamiehille. koituviin ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isiin hallinnollisiin kustannuksiin(cid:148), mutta siin(cid:228) ei lainkaan yritet(cid:228) arvioida n(cid:228)iden kustannusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)iden kustannusten arviointi olisi eritt(cid:228)in hy(cid:246)dyllist(cid:228) kyseisen direktiivin mahdollisten vaikutusten kannalta, ja aikooko komissio toteuttaa t(cid:228)llaisen arvioinnin? (1999/C 118/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2729/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: S(cid:228)(cid:228)st(cid:246)tulojen verotus (KOM(98) 0295) Kyseisen direktiiviehdotuksen liitteen(cid:228) olevassa vaikutusten arviointilomakkeessa sanotaan, ett(cid:228) (cid:148)ehdo- tuksen vaikutus keskittyy siis korkojen maksuasiamiehille. koituviin ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isiin hallinnollisiin kustannuksiin(cid:148). Siin(cid:228) ei kuitenkaan oteta vakavasti kantaa mahdollisuuteen, ett(cid:228) l(cid:228)hdeveron m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)misen seurauksena voisi olla p(cid:228)(cid:228)omien pako, vaikka aikaisemmat tapaukset osoittavat selv(cid:228)sti, ett(cid:228) n(cid:228)in voisi k(cid:228)yd(cid:228) ja kyse olisi suurista summista. 1. Miten komission suhtautuu t(cid:228)h(cid:228)n asiaan, ja aikooko se laatia asiakirjan, jossa t(cid:228)t(cid:228) asiaa k(cid:228)sitelt(cid:228)isiin perusteellisemmin? 2. T(cid:228)m(cid:228) asia on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228), erityisesti kun otetaan huomioon Helmut Kramerin sanat It(cid:228)vallan is(cid:228)nn(cid:246)im(cid:228)ss(cid:228) verotusta k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) kokouksessa Wieniss(cid:228) 13. hein(cid:228)kuuta. Kramer sanoi, ett(cid:228) koko- naism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jota ehdotettu l(cid:228)hdevero koskisi, voisi olla jopa 1000 miljardia ecua. Aikooko komissio teett(cid:228)(cid:228) riippumattoman tutkimuksen t(cid:228)m(cid:228)n asian selvitt(cid:228)miseksi?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2672/98 af Gerhard HAGER til Rådet. Vurdering af ansøgerlandenes omsætningen af gældende EU- lovgivning til national lovgivning

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Coreper
EU control
accession to the European Union
application of EU law
enlargement of the Union
interinstitutional cooperation (EU)
national implementing measure

text: C 135/90 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 Der er stadigvæk ikke nogen præcis definition af begrebet »ulovlig indvandrer«. Kommissionen 4. bemærker imidlertid, at der er almindelig enighed om, at formålet med at tage fingeraftryk af ulovlige indvandrere er at gøre det lettere at gennemføre Dublin-konventionen. De relevante artikler i denne konvention er artikel 6 og, afhængigt af resultatet af Rådets drøftelser, artikel 10. (1999/C 135/105) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2672/98 af Gerhard Hager (NI) til Rådet (1. september 1998) Om: Vurdering af ansøgerlandenes omsætningen af gældende EU-lovgivning til national lovgivning Ifølge den britiske indenrigsminister er der allerede udarbejdet præcise fortegnelser over den gældende EU-lovgivning inden for den tredje søjle med henblik på udvidelsen. Fremskridtene i tiltrædelsesfor- handlingerne skal nu følges på baggrund af disse fortegnelser, og omsætningen af den gældende EU- lovgivning til national lovgivning skal overvåges. Med henblik herpå er der blevet oprettet en fælles vurderingsmekanisme og der er blevet nedsat en ekspertgruppe fra medlemsstaterne, som skal overvåge denne proces. 1. 2. På hvilket grundlag og ud fra hvilke kriterier blev denne vurderingsmekanisme etableret? Er denne vurderingsmekaniske tilgængelig for offentligheden, og hvordan ser den konkret ud? Til hvem udarbejder denne ekspertgruppe sin vurdering, og vil den være tilgængelig for offentlig- 3. heden eller ej? 4. Hvem deltager i vurderingsgruppen fra Østrig? Svar (14. december 1998) 1. Evalueringsproceduren bygger på den fælles aktion om mekanismen for kollektiv evaluering af ansøgerlandenes iværksættelse, anvendelse og faktiske gennemførelse af gældende ret i Den Europæiske Union på området retlige og indre anliggender (1), som Rådet (retlige og indre anliggender) godkendte på samlingen den 28. og 29. maj 1998. Den 10. juni 1998 nedsatte Coreper den ekspertgruppe, der er nævnt i artikel 2 i den fælles aktion. Første møde i Gruppen vedrørende Kollektiv Evaluering fandt sted den 30. september 1998 i Bruxelles. Siden er der regelmæssigt foretaget lande-evalueringer. 2. Evalueringsmekanismen består i at analysere oplysninger om ansøgerlandenes faktiske gennem- førelse af gældende ret i Unionen. De oplysninger, som evalueringsgruppen har undersøgt, bygger hovedsagelig på medlemsstaternes erfaringer, i deres arbejdsrelationer med ansøgerlandene, på rapporter fra Kommissionens delegationer i disse lande og på de oplysninger, som Kommissionen har adgang til som led i den generelle tiltrædelsesproces (herunder rapporterne om Phare-programmet), samt på rapporter fra Europarådet eller andre kilder, som skønnes relevante. Kommissionen bør tage hensyn til evalueringerne, når den fremlægger forslag med henblik på tilpasning af tiltrædelsespartnerskabernes prioriterede opgaver og mål. 3. Gruppen vedrørende Kollektiv Evaluering oplyser Rådet om evalueringernes forløb og resultat gennem Coreper og i nært samarbejde med K. 4 − udvalget og de andre rådsorganer, som deltager i udvidelsesprocessen. 4. Det er den enkelte medlemsstats ansvar at udpege sin repræsentant i gruppen. (1) EFT L 191 af 7. 7. 1998, s. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2591/98 von Elisabeth SCHROEDTER an die Kommission. Förderung des Projekts "Strategien für Friedrichshain 1998- 2000", Berlin- Friedrichshain, Deutschland

eurovoc_concepts:
Berlin
EU aid
European Regional Development Fund
aid to undertakings
job creation
project evaluation
small and medium-sized enterprises
social policy
terms for aid
urbanisation

text: C 297/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 Die Kommission hat Maßnahmen der argentinischen Behörden zur Sanierung der Seehechtbestände 5. stets unterstützt. Dies liegt im mittel- bis langfristigen Interesse des argentinischen Fischereisektors und folglich auch der Fischereifahrzeuge, die im Rahmen des Fischereiabkommens nach Argentinien überführt worden sind. Es ist Aufgabe des Küstenstaates, für die Bestände in seiner Fischereizone in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht Bewirtschaftungsmaßnahmen zu ergreifen. 6. Die gemischten Gesellschaften, die im Rahmen des Abkommens errichtet worden sind, unterliegen argentinischem Recht und tragen dieselben finanziellen und wirtschaftlichen Risiken wie jede Handelsgesell- schaft. Im übrigen darf daran erinnert werden, daß zur Errichtung dieser Gesellschaften eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft gewährt worden ist. (1999/C 297/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2560/98 von Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) an die Kommission (29. Juli 1998) Betrifft: Künftige Sicherheit des Abbaus im Bergwerk von Aznalcóllar (Doñana, Spanien) durch das Bergbau- unternehmen Boliden Das schwere Unglück in Aznalcóllar (Spanien) hatte äußerst ernste Auswirkungen auf das Doñana-Gebiet. Welche Projekte liegen der Kommission vom Unternehmen Boliden im Zusammenhang mit dem geplanten Abbau im Bergwerk von Aznalcóllar vor, und welche vorbeugenden Maßnahmen ergreift die Kommission, um zu gewährleisten, daß dieses Bergbaugebiet die Sicherheitsvorschriften bei künftigen geplanten Vorhaben erfüllt, und somit mögliche neue Unglücke zu verhindern. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (25. September 1998) Das Bergbauvorhaben „Los Frailes“ des Unternehmens Boliden wurde einer Umweltverträglichkeitsprüfung im Sinne der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (1) unterzogen. Das Ergebnis dieser Prüfung wurde im Amtsblatt Nr. 180 der Provinz Sevilla vom 5. August 1995 veröffentlicht. Nach den Informationen der Kommission will das betreffende Unternehmen im Hinblick auf eine Wiederaufnahme der Förderung im Bergwerk Los Frailes im Herbst eine entsprechende Genehmigung beantragen. Zu den Fragen der Frau Abgeordneten wird die spanische Regierung um Erläuterungen ersucht werden. Im Rahmen der Aufarbeitung des Unglücks werden diese Fragen auch auf einer bilateralen Sitzung zwischen den spanischen Behörden und der Kommission im November 1998 in Madrid zur Sprache kommen. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. (1999/C 297/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2591/98 von Elisabeth Schroedter (V) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Förderung des Projekts „Strategien für Friedrichshain 1998-2000“, Berlin- Friedrichshain, Deutschland Die Europäische Union hat für den Bezirk Berlin-Friedrichshain das Projekt „Strategien für Friedrichshain 1998-2000“ im Rahmen der städtischen Pilotvorhaben, Art. 10, Europäischer Fonds für Regionalentwicklung, gefördert. Der Bezirk ist auch von einem URBAN-Projekt betroffen (Entscheidung der Kommission 94/628/ EG (1) vom 29. 7. 1994 im Rahmen des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für deutsche Ziel 1-Regionen). Mit dem städtischen Pilotvorhaben sollten u. a. Arbeitsplätze mit Modellcharakter direkt durch die Eingliederung Langzeitarbeitsloser und indirekt durch die Förderung von KMU geschaffen werden. 1. Ist die Kommission der Meinung, daß dieses Ziel erreicht worden ist? Ist die Kommission in der Lage, die Beschäftigung sozial nicht abgesicherter Arbeitnehmer im Rahmen 2. der „Strategien für Friedrichshain 1998-2000“ zu überprüfen?