title: PERGUNTA ESCRITA n. 2551/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Aplicação da legislação transposta

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
labour law
national implementing measure
occupational safety
social legislation
social policy

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/93 Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (19 de Outubro de 1998) Como todas as agŒncias, o Cedefop, organismo descentralizado criado por um regulamento espec(cid:237)fico, Ø aut(cid:243)nomo no que respeita (cid:224) defini(cid:231)ªo da sua pol(cid:237)tica de pessoal, sobre a qual a Comissªo s(cid:243) exerce controlo na medida em que estÆ representada no Conselho de Administra(cid:231)ªo (CA) do Centro. Por decisªo do CA, a fun(cid:231)ªo da Entidade Competente para Proceder a Nomea(cid:231)ıes foi delegada no Director no que se refere a todas as categorias e graus do pessoal, exceptuando a nomea(cid:231)ªo ou promo(cid:231)ªo da Direc(cid:231)ªo, que Ø sempre da competŒncia do CA (ver Regulamento no 337/75). O CA do Centro trata, portanto, das questıes de ordem geral referentes (cid:224) pol(cid:237)tica de pessoal e dos aspectos or(cid:231)amentais correlativos. O CA adopta todos os anos o programa de trabalho, bem como, enquanto base para o mapa previsional, «um quadro do pessoal contendo, para cada categoria de pessoal, um organigrama dos lugares autorizados e do nœmero de trabalhadores em servi(cid:231)o na data da apresenta(cid:231)ªo da estimativa das receitas e das despesas. » (ver regulamento financeiro do Cedefop (Regulamento (CEE) 1416/76 do Conselho, com a œltima versªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) 1948/93 do Conselho), no 1 do artigo 12o). Isto foi sempre aplicado pelo Centro que interpretou o termo «categoria do pessoal» como tratando-se das quatro categorias (A, B, C e D) referidas no artigo 4o do Estatuto, que nªo inclui os agentes locais. Com efeito, o facto de ter sido excedido o nœmero de agentes estatutÆrios (81), que consta do quadro dos efectivos, explica-se pela inclusªo, no relat(cid:243)rio anual, de pessoal suplementar como os agentes locais. De facto, a maior parte das agŒncias e das institui(cid:231)ıes comunitÆrias dispıem nos respectivos or(cid:231)amentos de uma rubrica or(cid:231)amental «agentes locais» com dota(cid:231)ıes diversas. O Senhor Deputado alude a duas cartas de «queixas» enviadas (cid:224) Comissªo dos Or(cid:231)amentos do Parlamento, que se referiam ao montante adoptado pela Comissªo para a subven(cid:231)ªo a conceder ao Centro em 1999. A Comissªo recorda que, ao adoptar esta proposta de or(cid:231)amento para 1999 para o Cedefop, teve que tomar em considera(cid:231)ªo as restri(cid:231)ıes or(cid:231)amentais gerais que caracterizam a prepara(cid:231)ªo do AO para 1999. Contudo, as agŒncias solicitaram e obtiveram formalmente a contribui(cid:231)ªo da Comissªo em alguns dom(cid:237)nios relativos nomeadamente ao pagamento dos salÆrios e pensıes, bem como (cid:224) gestªo do Regime Comum de Seguro de Doen(cid:231)a, em troca de uma remunera(cid:231)ªo por servi(cid:231)o prestado. No (cid:226)mbito da gestªo do pessoal, as rela(cid:231)ıes entre a Comissªo e as agŒncias sªo mais informais. A Comissªo desempenha apenas um papel consultivo relativamente (cid:224)s propostas de classifica(cid:231)ªo do pessoal recrutado pelo Cedefop. Os pareceres formulados pela Comissªo fundamentam-se na sua regulamenta(cid:231)ªo interna de 1983, que o Cedefop aplica assim para todos os seus lugares, incluindo os de chefia. Por seu lado, o controlo financeiro da Comissªo, que Ø tambØm o do Cedefop, zela pela observ(cid:226)ncia dessas regras sempre que lhe Ø solicitado o seu visto em rela(cid:231)ªo aos pedidos de autoriza(cid:231)ıes apresentados pelo Director do Centro, na sua qualidade de Entidade Competente para Proceder a Nomea(cid:231)ıes. A Comissªo relembra igualmente ao Senhor Deputado que tem vindo a desenvolver desde hÆ vÆrios anos uma actividade de consultadoria das agŒncias, a pedido destas e designadamente do Cedefop, na sequŒncia da sua transferŒncia para Salonica, com vista a facilitar o alinhamento das suas prÆticas com as das institui(cid:231)ıes em matØria de aplica(cid:231)ªo do Estatuto e do Regulamento AplicÆvel aos outros Agentes (RAA). (1999/C 118/115) PERGUNTA ESCRITA E-2551/98 apresentada por Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo transposta Controla a Comissªo o grau de transposi(cid:231)ªo para as legisla(cid:231)ıes nacionais das directivas em matØria sociolaboral? Procedem os servi(cid:231)os da Comissªo a qualquer tipo de controlo da aplica(cid:231)ªo e cumprimento das normativas transpostas?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2591/98 del Elisabeth SCHROEDTER a la Comisión. Hankkeen "Friedrichshainin strategiat 1998 - 2000" (Berliini-Friedrichshain, Saksa) tukeminen

eurovoc_concepts:
Berlin
EU aid
European Regional Development Fund
aid to undertakings
job creation
project evaluation
small and medium-sized enterprises
social policy
terms for aid
urbanisation

formats: html pdf print

text: C 297/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 La Comunidad ha respaldado coherentemente las medidas adoptadas por las autoridades argentinas para 5. mejorar la situación de las poblaciones de merluza. Esta posición está encaminada a favorecer, a medio y largo plazo, los intereses del sector pesquero argentino, incluidos los buques transferidos al amparo del Acuerdo pesquero. Compete al Estado costero tomar las medidas necesarias para gestionar las poblaciones que sean de su incumbencia de conformidad con el Derecho del Mar. 6. Las empresas mixtas creadas en virtud del Acuerdo están sometidas al Derecho argentino y, en consecuencia, asumen los riesgos financieros y económicos asociados a cualquier empresa comercial. Hay que recordar que estas empresas recibieron ayuda financiera de la Comunidad para facilitar su creación. (1999/C 297/034) PREGUNTA ESCRITA P-2560/98 de Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) a la Comisión (29 de julio de 1998) Asunto: Seguridad futura en la explotación de Aznalcóllar (Doñana, España) de la empresa minera Boliden Dado el gravísimo accidente acaecido en Aznalcóllar (Doñana, España), de gravísimas consecuencias para el entorno de Doñana, ¿qué proyectos ha recibido la Comisión de la empresa Boliden en relación con los planes operativos para la mina de Aznalcóllar, y qué medidas preventivas está tomando la Comisión para garantizar que esta zona minera cumpla con los requisitos de seguridad en las futuras operaciones planificadas, y evitar así posibles nuevos incidentes? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (25 de septiembre de 1998) El proyecto de la explotación minera de Los Frailes de la empresa Boliden fue sometido al procedimiento de evaluación del impacto ambiental previsto por la Directiva 85/337/CEE del Consejo, del 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (1). La declaración de impacto ambiental se publicó en el boletín oficial de la provincia de Sevilla no 180, de 5 de agosto de 1995. Según la información de que dispone la Comisión, la empresa aludida tiene intención de presentar en otoño una solicitud de autorización con vistas a reanudar las actividades en la mina de Los Frailes. La Comisión va a solicitar a las autoridades españolas determinadas precisiones sobre las cuestiones mencionadas por Su Señoría. Además, en el marco de las actividades de seguimiento del accidente, estas cuestiones se abordarán en una reunión bilateral que las autoridades españolas y la Comisión celebrarán en Madrid en noviembre de 1998. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 297/035) PREGUNTA ESCRITA E-2591/98 de Elisabeth Schroedter (V) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Apoyo del proyecto «Estrategias para Friedrichshain 1998-2000», Berlín-Friedrichshain, Alemania La Unión Europea ha subvencionado en la zona de Berlín-Friedrichshain el proyecto «Estrategias para Friedrichhain 1998-2000», en el marco de los proyectos piloto urbanos, art. 10 del Fondo Europeo de desarrollo regional. La zona también es objeto de un proyecto Urban (decisión de la Comisión 94/628/CE (1) de 29. 7. 1994, en el marco del plan de apoyo comunitario para regiones alemanas del objetivo 1. El proyecto piloto urbano tiene por objeto, entre otras cosas, crear puestos de trabajo de carácter modelo, bien directamente mediante la integración de desempleados de larga duración, o indirectamente mediante el apoyo a las PYME. 1. ¿Considera la Comisión que se ha conseguido este objetivo? ¿Puede la Comisión controlar que en el marco de las «Estrategias para Friedrichshain 1998-2000» se 2. proporciona empleo a trabajadores sin seguridad social?


title: QUESTION ECRITE no 2593/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Conclusion d'accords de programme en Grèce

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2549/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Problems concerning CEDEFOP recruitment

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Commission
Greece
budget
financial control
personnel administration
recruitment
staff


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2635/98 degli onn. Otto von HABSBURG , Hiltrud BREYER , Charles GOERENS , Klaus-Heiner LEHNE , Claudia ROTH , Wilmya ZIMMERMANN , Karl HABSBURG- LOTHRINGEN alla Commissione. Visti per Bulgaria e Romania - Relazioni degli esperti

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU visa policy
Romania
report

text: C 118/110 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 3. La Fondazione ha un capitale misto (12 MECU), per met(cid:224) proveniente dalla Comunit(cid:224) (6 MECU). Tale importo Ł stato ripartito in quote uguali su tre esercizi finanziari (1992, 1993 e 1994) e finanziato dalla linea di bilancio B7-5073 relativa al sostegno alle organizzazioni non governative attive in Cile. 4. Fra i progetti gestiti da Europa-Cile che beneficiano di un aiuto comunitario e sono finanziati attraverso la linea di bilancio B7-311 relativa alla cooperazione economica con i paesi dell(cid:146)America latina e dell(cid:146)Asia, vanno menzionati per il 1995 «Programa Biotecnol(cid:243)gico Chile/Europa» per un importo di 912 000 ECU e per il 1996 «Programa de formaci(cid:243)n en el sector tœrismo (FORMATUR)» per un importo di 409 000 ECU. In quanto «Eurocentro de cooperaci(cid:243)n empresarial», la Fondazione ha beneficiato anche di un finanziamento per un importo di 36 000 ECU nel 1996 e di 30 000 ECU nel 1998. (1999/C 118/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2635/98 di Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) e Karl Habsburg-Lothringen (PPE) alla Commissione Oggetto: Visti per Bulgaria e Romania › Relazioni degli esperti (1o settembre 1998) Diverse commissioni di esperti hanno visitato negli ultimi tempi la Bulgaria e la Romania ed affrontato in loco la questione dei visti, ma non Ł stata ancora pubblicata alcuna relazione in materia. Qualora tali relazioni siano gi(cid:224) disponibili, quando intende la Commissione trasmetterle al Parlamento europeo? Quali conslusioni ha tratto in merito? Se le relazioni non fossero pronte, quando ritiene che lo saranno? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (13 novembre 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 118/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2638/98 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione Oggetto: Interpretazione e applicazione della direttiva 92/43/CEE (1o settembre 1998) Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ritiene che l(cid:146)obiettivo perseguito con la costruzione di strade rotabili (tratte ferroviarie, treni ad alta velocit(cid:224) e a sostentazione magnetica), cioØ la riduzione dell(cid:146)inquinamento causato dai trasporti aerei e su strada dirottandoli sulla ferrovia, faccia riferimento a «considerazioni relative a conseguenze positive di primaria importanza per l(cid:146)ambiente», ai sensi dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 4, secondo comma della direttiva 92/43/CEE (1)? L(cid:146)applicazione pratica della direttiva 92/43/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, la cosiddetta direttiva sugli habitat, Ł fonte di incertezze in taluni Stati membri. Ai sensi dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 4, secondo comma della direttiva in questione, uno dei motivi imperativi di rilevante interesse pubblico sono le conseguenze positive di primaria importanza per l(cid:146)ambiente. Nel contesto, particolare importanza, ai fini della protezione dell(cid:146)ambiente, riveste proprio la costruzione di strade rotabili, dato che fra i suoi principali obiettivi rientra il dirottamento del traffico aereo e stradale verso la ferrovia, al fine di ridurre l(cid:146)inquinamento provocato da aerei e autoveicoli (CO2, CO, NOx, idrocarburi, benzolo). In sostanza, questo Ł il senso dell(cid:146)interrogazione posta alla Commissione. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2625/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Procedimentos para melhorar a informação municipal sobre ajudas comunitárias

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
database
dissemination of EU information
information
municipality


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2562/98 του Maren GUENTHER προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση ναρκών στο Κοσσυφοπέδιο

eurovoc_concepts:
Kosovo
conventional weapon
humanitarian aid
violence
war

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/95 (1999/C 118/117) GRAPTH ERVTHSH E-2556/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: H epideinoy·menh kata·stash sth Dytikh· Papoy·a (nyn Indosiakh· eparxi·a thw Irian Jaya) (cid:201)xei a·rage enhmervuei· plh·rvw h Epitroph· sxetika· me thn kata·stash poy epikratei· sthn Irian Jaya (Indonhsi·a), o·poy apo· thn 1 Noembri·oy 1998 epta· a·toma skotv· uhkan apo· tiw indonhsiake·w arxe·w env· polloi· a·lloi me sobara· tray·mata diakomi·suhkan sta topika· nosokomei·a, kyri·vw tvn po·levn Biak kai Sorong, me monadikh· aiti·a epeidh· diadh·lvsan ype·r thw perisso·terhw aytonomi·aw kai thw ayjhme·nhw anejarthsi·aw thw perioxh·w toyw; Skopey·ei mh·pvw h Epitroph· na zhth·sei apo· thn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw na dv· sei ejhgh·seiw sxetika· me ayte·w tiw biaiopragi·ew kai na enhmerv· sei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio; Apa· nthsh toy kyri·oy Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Septembri·oy 1998) H Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh, apo· ekue·seiw thw antiprosvpei·aw thw sthn Indonhsi·a, gia thn anataraxh· sthn Irian Jaya, h opoi·a ei·xe vw syne·peia thn tragikh· apv· leia zvv· n kai polloy·w traymati·ew. Sta o·ria tvn armodioth·tvn thw, h Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na egei·rei to ue·ma tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn me thn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw, stiw dimerei·w epafe·w kauv· w kai stiw dieunei·w syneley·seiw. Epi· ple·on, h Epitroph· e·labe pro·sfata thn apo·fash na yposthri·jei, apo· koinoy· me to Hnvme·no Basi·leio, mia synedri·ash ergasi·aw gia ta anurv· pina dikaiv· mata poy proble·petai na diejaxuei· sthn Tzaka·rta sta te·lh Oktvbri·oy toy 1998. (1999/C 118/118) GRAPTH ERVTHSH E-2562/98 ypobolh· : Maren G(cid:252)nther (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh narkv· n sto Kossyfope·dio Ti plhrofori·ew diaue·tei h Epitroph· sxetika· me thn topoue·thsh narkv· n, idiai·tera kata· prosv· pvn, stiw perioxe·w tvn pro·sfatvn sygkroy·sevn sto Kossyfope·dio; Ti me·tra lamba·nei h Epitroph· gia ton termatismo· tvn narkoueth·sevn; Sxedia·zei h Epitroph· -efo·son to epitre·cei h politikh· kata·stash- na symmeta·sxei se epixeirh·seiw a·rshw narkopedi·vn; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) H Epitroph· den diaue·tei sygkekrime·na stoixei·a gia th xrh·sh xersai·vn narkv· n kata· prosvpikoy· sto Kossyfope·dio, an kai h xrh·sh te·toivn o·plvn ua mporoy·se na apotelei· e·na ulibero· xarakthristiko· ayth·w thw kata·stashw. H (cid:201)nvsh, sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Ka·rntif kai stiw metagene·sterew synedria·seiw toy Symboyli·oy genikv· n ypoue·sevn, katadi·kase th xrh·sh bi·aw sto Kossyfope·dio kai epe·bale mia seira· oikonomikv· n me·trvn me sto·xo th belti·vsh thw kata·stashw. Apo· anurvpistikh·w apo·cevw, h Epitroph· paroysi·ase energo· epito·pia drasthrio·thta, se synergasi·a me a·lloyw dieunei·w organismoy·w, to·so sto Kossyfope·dio o·so kai stiw o·morew xv· rew. Oy·te h Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw oy·te h Albani·a apoteloy·n symballo·mena me·rh thw Sy·mbashw thw Otta·baw gia thn kata·rghsh tvn narkv· n kata· prosvpikoy· kai, genika· (ypa·rxoyn ejaire·seiw), ayto· synista· aparai·thth proy¤po·uesh prokeime·noy na parasxeuei· koinotikh· syndromh· gia thn a·rsh narkopedi·vn. En pa·sh periptv· sei, h Epitroph· den proti·uetai na yposthri·jei epixeirh·seiw a·rshw narkopedi·vn eno·sv diarkei· h diama·xh


title: WRITTEN QUESTION No. 2640/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Settlement of debts of agricultural cooperatives in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
agricultural cooperative
debt
redemption


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2534/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Preços dos veículos automóveis na UE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
complaint to the Commission
consumer protection
motor car
motor vehicle industry
single market
vehicle parts

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/149 Nestas circunst(cid:226)ncias, e com base nas informa(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis, a Comissªo nªo considera que sejam necessÆrios inquØritos suplementares sobre a ocorrŒncia e nªo tenciona realizar tais inquØritos. Todavia, a Comissªo continuarÆ a acompanhar a situa(cid:231)ªo nesta zona e prosseguirÆ o diÆlogo permanente com o Governo do Uganda, a fim de melhorar as condi(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a no pa(cid:237)s. (1999/C 50/226) PERGUNTA ESCRITA E-2534/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis na UE Em resposta (cid:224) minha anterior pergunta escrita E-1851/98 (1), a Comissªo afirma que tem vindo a analisar muitas queixas de consumidores individuais relativamente (cid:224) aquisi(cid:231)ªo de autom(cid:243)veis com volante (cid:224) direita. 1. No total, qual o nœmero dessas queixas referidas pela Comissªo nos œltimos cinco anos? A que Estados-membros dizem respeito essas queixas e quantas queixas foram recebidas por Estado- 2. -membro ao longo desse mesmo per(cid:237)odo? Quais os fabricantes a que se referem essas queixas e quantas queixas foram recebidas por fabricante ao 3. longo do mesmo per(cid:237)odo? TerÆ a Comissªo uma estimativa do volume de vendas afectado pelas dificuldades experimentadas na 4. aquisi(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos em outro Estado-membro por parte de consumidores do Reino Unido? (1) JO C 13 de 18. 1. 1999. Resposta do ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (15 de Setembro de 1998) As primeiras queixas relativas (cid:224) aquisi(cid:231)ªo de autom(cid:243)veis com volante (cid:224) direita datam apenas de meados de 1. 1997. Desde entªo, dirigiram-se (cid:224) Comissªo, individualmente, cerca de 250 consumidores. A maioria das queixas diz essencialmente respeito aos Pa(cid:237)ses Baixos e (cid:224) BØlgica e, em menor escala, (cid:224) 2. Alemanha, Fran(cid:231)a e Espanha. 3. O maior nœmero de queixas refere-se (cid:224) Volkswagen, seguida da Mercedes-Benz e, em menor medida, da Rover, BMW, Audi e Peugeot/Citroºn. Os construtores japoneses apenas sªo referidos num muito reduzido nœmero de queixas, em especial a Honda, Subaru e Mitsubishi. 4. Dado que os consumidores brit(cid:226)nicos s(cid:243) se dirigem (cid:224) Comissªo quando confrontados com problemas, a Comissªo nªo sabe qual o nœmero exacto de importa(cid:231)ıes paralelas de ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis com volante (cid:224) direita. Nªo obstante, os nœmeros avan(cid:231)ados por trŒs grandes construtores apontam para um aumento das importa(cid:231)ıes paralelas destes ve(cid:237)culos em 1997/1998. Como a Comissªo referiu na sua resposta (cid:224) anterior pergunta escrita do Senhor Deputado (E-1851/98), alguns construtores europeus de ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis abriam linhas telef(cid:243)nicas para consumidores que experimentem dificuldades ao tentar adquirir um autom(cid:243)vel no estrangeiro. A Comissªo aguarda informa(cid:231)ıes sobre o funcionamento destas linhas telef(cid:243)nicas e manterÆ o Senhor Deputado ao corrente da situa(cid:231)ªo. (1999/C 50/227) PERGUNTA ESCRITA P-2586/98 apresentada por Riccardo Garosci (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Julho de 1998) Objecto: Homic(cid:237)dio de Erika Lehrer: entraves (cid:224) justi(cid:231)a resultantes da nªo extradi(cid:231)ªo do culpado do Sri Lanka para ItÆlia Uma cidadª italiana, Erika Lehrer Grego, foi assassinada em 21 de Mar(cid:231)o em ItÆlia por um cidadªo do Sri Lanka. O assassino, Pereira Nishantha Sudath, abandonou imediatamente a ItÆlia, tendo-se refugiado no seu pa(cid:237)s de origem ap(cid:243)s ter, aliÆs, confessado o crime


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1874/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Σεπτεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 2. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 243/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1874/98 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 243/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 9. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 060 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 512 999 052 060 064 066 093 999 46,4 46,4 53,9 53,9 79,7 53,1 69,4 67,4 77,0 87,8 175,8 155,8 124,1 61,1 58,3 59,0 64,2 39,4 81,6 67,8 61,6 94,8 61,5 107,8 107,9 93,0 120,1 126,6 86,8 111,2 55,5 59,8 62,3 71,2 84,7 66,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2628/98 do Deputado Frédéric STRIBY à Comissão. Campanha de informação sobre o euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
dissemination of EU information
euro
financial aid
information policy
public awareness campaign


title: WRITTEN QUESTION No. 2673/98 by Gerhard HAGER to the Council. Assistance to applicant countries as regards external border checks

eurovoc_concepts:
European standard
accession to the European Union
administrative cooperation
application of EU law
border control
customs cooperation
exchange of information
external border of the EU
third country
twinning


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2689/98 του Doeke EISMA προς την Επ τροπή. Περιορισμός του δικαιώματος συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την αποπεράτωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων Khmelnitsky 2 και Rovno 4 στην Ουκρανία

eurovoc_concepts:
EBRD
Euratom loan
Ukraine
administrative transparency
environmental impact
nuclear power station
public opinion
siting of power stations

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/33 Οι προβληµατισµοι´ αυτοι´ θα συνεχιστου´ν και κατα´ το 1999, υπο´ το φω´ ς ιδι´ως µιας συµβολη´ς της Επιτροπη´ς και της επικει´µενης ε´ναρξης ισχυ´ος της Συνθη´κης του (cid:30)µστερνταµ. Η Ευρωπαι¨κη´ "νωση δεν αντιπροσωπευ´τηκε καθεαυτη´ κατα´ την κεντρικη´ εκδη´λωση «flagship event» της Ευρωπαι¨κη´ς Εβδοµα´δας προ´ληψης των Ναρκωτικω´ ν, στις 5 και 6 Νοεµβρι´ου στη Βιε´ννη. (1999/C 142/039) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2689/98 υποβολη´ : Doeke Eisma (ELDR) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Περιορισµο´ς του δικαιω´ µατος συµµετοχη´ς των πολιτω´ ν στη διαδικασι´α λη´ψης αποφα´σεων σχετικα´ µε την αποπερα´τωση των πυρηνικω´ ν εγκαταστα´σεων Khmelnitsky 2 και Rovno 4 στην Ουκρανι´α Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ ο´τι η Συ´µβαση για την εκτι´µηση των διασυνοριακω´ ν επιπτω´ σεων στο περιβα´λλον (Συ´µβαση του Espoo) απαιτει´ απο´ την «χω´ ρα προε´λευσης» − στην περι´πτωση αυτη´ απο´ τους χρηµατοδο´τες του ε´ργου Κ2/R4 − να παρα´σχει ι´σες ευκαιρι´ες συµµετοχη´ς στην διαδικασι´α εκτι´µησης των περιβαλλον- τικω´ ν επιπτω´ σεων στους πολι´τες των χωρω´ ν εκει´νων οι οποι´ες ενδε´χεται να επηρεασθου´ν µε αυτε´ς που παρα´σχει στους δικου´ς της πολι´τες; Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ ο´τι οι Περιβαλλοντικε´ς ∆ιαδικασι´ες της Ευρωπαι¨κη´ς Τρα´πεζας για την Ανασυγ- κρο´τηση και την Ανα´πτυξη (ΕΤΑΑ), του πιθανου´ συνεργα´τη της Επιτροπη´ς στη χρηµατοδο´τηση του ε´ργου αποπερα´τωσης των πυρηνικω´ ν εγκαταστα´σεων Κ2/R4, θε´τουν ως πρου¨πο´θεση την τη´ρηση των ο´ρων της Συ´µβασης του Espoo; Συµφωνει´ η Επιτροπη´ ο´τι οι χρηµατοδο´τες του ε´ργου, συµπεριλαµβανοµε´νης και της ιδι´ας, ε´χουν συµβα´λει ελα´χιστα στην προω´ θηση της συµµετοχη´ς των ΜΚΟ και των πολιτω´ ν των α´λλων χωρω´ ν οι οποι´ες ενδε´χεται να επηρεασθου´ν απο´ το ε´ργο στη διαδικασι´α αυτη´ εκτι´µησης; Εα´ν συµφωνει´ µε τα προαναφερθε´ντα, προτι´θεται η Επιτροπη´ να εγγυηθει´ ο´τι το δα´νειο Euratom θα εγκριθει´ µο´νον εα´ν τηρηθου´ν πλη´ρως οι ο´ροι της Συ´µβασης του Espoo, και συγκεκριµε´να εα´ν: − ικανοποιηθου´ν πλη´ρως τα αιτη´µατα µεµονωµε´νων πολιτω´ ν, οµα´δων πολιτω´ ν και τοπικω´ ν και περιφερειακω´ ν διοικητικω´ ν οργα´νων για γνωστοποι´ηση της διαδικασι´ας συµµετοχη´ς των πολιτω´ ν, − ικανοποιηθου´ν πλη´ρως τα αιτη´µατα προς τους χρηµατοδο´τες του ε´ργου για διεξαγωγη´ δηµο´σιας συζη´τησης στις χω´ ρες οι οποι´ες ενδε´χεται να επηρεαστου´ν απο´ το ε´ργο, − η Επιτροπη´ ορι´σει ε´ναν ανεξα´ρτητο ελεγκτη´ ο οποι´ος θα ει´ναι επιφορτισµε´νος µε την επιθεω´ ρηση και την παρακολου´θηση της συµµετοχη´ς του κοινου´ στην διαδικασι´α εκτι´µησης, − η Επιτροπη´ εγγυηθει´ ο´τι δεν θα ληφθει´ τελεσι´δικη απο´φαση για την κοινοτικη´ χρηµατοδο´τηση του ε´ργου Κ2/R4 προτου´ λα´βει η Επιτροπη´ τη γνω´ µη του Κοινοβουλι´ου εν σχε´σει µε την καταλληλο´τητα του ε´ργου για χρηµατοδο´τηση απο´ την ΕΕ; Απα´ ντηση του κ. van den Broek εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (23 Σεπτεµβρι´ου 1998) Οι διαδικασι´ες της Ευρωπαι¨κη´ς Τρα´πεζας για την Ανασυγκρο´τηση και την Ανα´πτυξη (EBRD) και της Επιτροπη´ς προβλε´πουν ο´τι τα ε´ργα µε περιβαλλοντικε´ς επιπτω´ σεις πρε´πει να συµµορφου´νται µε τις διατα´ξεις της Συ´µβασης ο´σον αφορα´ την εκτι´µηση των επιπτω´ σεων στο περιβα´λλον σε διασυνοριακο´ πλαι´σιο (συ´µβαση ESPOO) ο´ταν αυτε´ς µπορου´ν να εφαρµοστου´ν. Ωστο´σο, δεν προ´κειται για´υτο´ το θε´µα στην περι´πτωση του σχεδι´ου Κ2R4, εφο´σον συνι´σταται στην περα´τωση των υπο´ κατασκευη´ εγκαταστα´σεων και κυρι´ως επειδη´ η Ουκρανι´α δεν ε´χει υπογρα´ψει τη συ´µβαση ESPOO. Ωστο´σο, η Επιτροπη´ καθω´ ς και η EBRD ε´χουν ενθαρρυ´νει την Ουκρανι´α σε µι´α διαδικασι´α ευρει´ας δηµο´σιας συµµετοχη´ς και διαβουλευ´σεων µε βα´ση τη διαφα´νεια και να ενηµερω´ νει εγκαι´ρως τις γειτονικε´ς χω´ ρες σχετικα´ µε τα αποτελε´σµατα των εκτιµη´σεων για τις επιπτω´ σεις στο περιβα´λλον. "τσι, αυτη´ η διαδικασι´α δηµο´σιας συµµετοχη´ς η αρµοδιο´τητα της οποι´ας ανη´κει στον ιδιοκτη´τη του σχεδι´ου, α´ρχισε στις 18 Αυγου´στου 1998 και θα διαρκε´σει 120 ηµε´ρες. Η Επιτροπη´ θα αξιολογη´σει το αποτε´λεσµα σε ευ´θετο χρο´νο στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας της για την ε´γκριση του δανει´ου Ευρατο´µ. Τε´λος, η Επιτροπη´ επιβεβαιω´ νει ο´τι ει´ναι ε´τοιµη να συνεχι´σει να ενηµερω´ νει το Κοινοβου´λιο σχετικα´ µε την κατα´σταση της διαδικασι´ας ε´γκρισης του δανει´ου


title: WRITTEN QUESTION No. 2558/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. The NUTS and Agenda 2000

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
United Kingdom
administrative reform
eligible region
local government
nomenclature
regional government

text: C 96/116 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) WRITTEN QUESTION E-2558/98 by JosØ ApolinÆrio (PSE) to the Commission (1 September 1998) Subject: The NUTS and Agenda 2000 Can the Commission confirm the geographical distribution of the areas eligible under NUTS 2 for the UK, following the submission of Agenda 2000? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (13 October 1998) The Commission presented its proposals for Agenda 2000 (1) in July 1997. Its proposals for new regulations relating to the structural funds and the Cohesion fund for the period 2000-2006 were published in March 1998. In mid-1995, the Statistical office of the Community (Eurostat) was informed by the Office for national statistics (ONS) of the United Kingdom that following a comprehensive reform in regional and local administration, significant changes would be proposed to the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) system. The first draft proposal for reform of the NUTS in the United Kingdom was forwarded to the Commission for comment in mid-1996, followed by a formal proposal in June 1997. After examination of the technical merits of the proposals in the light of the underlying principles of the NUTS system, a new NUTS classification for the United Kingdom was agreed in June 1998. It involved very minor changes at the NUTS 1 level, a significant revision of the NUTS 3 regions with related changes at the NUTS 4 level, as well as more limited changes at the NUTS 2 level. (1) COM(97) 2000 final. (1999/C 96/163) WRITTEN QUESTION E-2567/98 by Peter Truscott (PSE) to the Council (1 September 1998) Subject: Respite and shared care for disabled adults Could the Council please clarify the following points about respite and shared care for disabled adults in the EU. What EU regulations relate to the standards for respite and shared care for disabled adults across Europe? What regulations exist for standards in day care facilities for disabled adults? And finally, how does the standard of provision compare between Member States? Reply (22 October 1998) The Council would like to inform the Honourable Member that there is no legislation at Community level in the fields to which his question refers. The Commission has not submitted any proposals on that subject to the Council. (1999/C 96/164) WRITTEN QUESTION E-2570/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 September 1998) Subject: Environment statistics database I am informed that the European Commission now has a new environment statistics database which is currently only available for use by the Commission and cannot be accessed by the European Parliament


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2703/98 af Luisa TODINI Jordskælv i Marche og Umbrien - Kommissionens afgørelse

eurovoc_concepts:
EU aid
Marches
Umbria
disaster area
earthquake
regional development
structural policy

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/11 Genopbygning af områder, der er ødelagt af skovbrande, er omfattet af aktioner, som finansieres over Samhørighedsfonden i henhold til de almindelige betingelser i forordningen, dvs. at de foreslåede foran- staltninger skal have et eksplicit miljøformål, og de berørte jorder må ikke være landbrugsområder. Initiativet til at fremlægge sådanne projekter til finansiering skal tages af de spanske myndigheder. Det skal bemærkes, at Samhørighedsfonden siden 1995 har finansieret en række genplantninger af skove og projekter til bekæmpelse af erosion i alle de største afvandingsområder i Spanien, herunder især projekter vedrørende forebyggelse af skovbrande og genopbygning af områder, der er beskadiget af brande. Disse projekter er gennemført på fælles ansvar af de selvstændige regioner og det spanske Miljøministerium (Dirección General para la Conservación de la Naturaleza). (1999/C 320/015) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2703/98 af Luisa Todini (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Jordskælv i Marche og Umbrien 1 Kommissionens afgørelse juli 1998 forsikrede kommissæren med ansvar for Under et officielt besøg i Umbrien den 19. -20. regionalpolitik, Monika Wulf-Mathies, de lokale myndigheder om, at Kommissionen senest den 31. juli 1998 ville undertegne afgørelserne om omprogrammering af mål 5b for regionerne Umbrien og Marche. Efter kontakt til en medarbejder i kabinettet for kommissæren med ansvar for landbrug og regionaludvikling, Franz Fischler, ser det ud til, at undertegningen af disse afgørelser ikke vil finde sted inden udgangen af juli, men først efter sommerferien. Kan Kommissionen, såfremt det forholder sig således, oplyse, hvorfor den ikke har vedtaget de omtalte afgørelser inden den fastsatte dato, til trods for kommissær Wulf-Mathies forsikringer herom? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. september 1998) Kommissionen vedtog den 4. august 1998 (1) beslutningerne om ændring af de samlede programmeringdo- kumenter for mål 5b i regionerne Marche og Umbrien. Italien blev den 5. august 1998 underrettet om disse beslutninger, der samtidig blev fremsendt til orientering til de to berørte regioners præsidenter. (1) Kommissionens beslutning C(1998) 2335 af 4. 8. 1998 om ændring af Kommissionens beslutning C(94) 3485 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner i regionen Umbrien vedrørende mål 5b og Kommissionens beslutning C(1998) 2336 af 4. 8. 1998 om ændring af Kommissionens beslutning C(95) 736 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterven- tioner i regionen Marche vedrørende mål 5b. (1999/C 320/016) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2713/98 af Leonie van Bladel (UPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Den truende militære eskalering af fredsprocessen i Angola Den 16. juli 1998 gav kommissionsmedlem Leon Brittan under Europa-Parlamentets aktuelle og uopsættelige debat om menneskerettigheder mundtligt tilsagn om et hurtigt svar på et spørgsmål gående ud på at hindre en militær eskalering af fredsprocessen i Angola ved fra EU-repræsentationen i Luanda at udsende et klart signal om, at EU i de eksisterende politiske relationer under Lomé-konventionen ikke kan tolerere en militær løsning, der har udgangspunkt i Den Demokratiske Republik Congo og Namibia og gennemføres med de mest


title: QUESTION ECRITE no 2524/98 des députes Niels KOFOED , Jan MULDER à la Commission. Bas niveau des prix à la production de la viande porcine

eurovoc_concepts:
export refund
market support
pigmeat
price list
producer price
production
single market

text: C 135/68 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 Le montant des crédits consacrés à la protection animale et à la nature en 1997 pour les projets de sensibilisation et en 1998 pour les organisations non gouvernementales est de 628 000 écus. (1) (2) (3) JO C 25 du 24. 1. 1998. JO L 354 du 30. 12. 1997. JO C 53 du 22. 2. 1997. (1999/C 135/079) QUESTION ÉCRITE E-2524/98 posée par Niels Kofoed (ELDR) et Jan Mulder (ELDR) à la Commission Objet: Bas niveau des prix à la production de la viande porcine (1er septembre 1998) Les prix de la viande porcine européenne sont pour l’heure extrêmement bas, ce qui cause de lourdes pertes aux producteurs. On estime que cette situation s’aggravera encore au cours des mois à venir. Du fait de l’augmentation de la production, entre 800 000 et 900 000 tonnes de viande porcine viendront s’ajouter cette année sur le marché européen. Parallèlement, les producteurs de viande porcine européens perdent des marchés importants et traditionnels, tels que ceux de l’Asie du Sud-Est et de la Russie, en raison de la concurrence féroce de pays tels que les États-Unis et le Canada. Dans ce secteur, les exportations ne sont souvent possibles que grâce aux aides publiques. Pour le marché européen, chaque tonne de viande porcine exportée signifie une tonne de moins sur le marché intérieur et une plus forte consommation de viande bovine, dont l’écoulement hors du marché intérieur a un coût environ dix fois supérieur. La Commission a-t-elle conscience des effets qu’a sur le marché de la viande bovine l’augmentation 1. de la quantité de viande porcine sur le marché européen? 2. La Commission est-elle disposée à instaurer des restitutions à l’exportation pour les produits de la viande porcine, qui, jusqu’à l’année dernière, étaient exportés en grande quantité vers des marchés importants tels que le Japon, la Corée du Sud, l’Europe de l’Est, etc, afin de tenter d’empêcher une baisse supplémentaire des prix de la viande porcine et d’aider le secteur européen de la viande porcine à faire face à la concurrence agressive sur les marchés des pays tiers? Quelles autres mesures la Commission pourrait-elle envisager pour empêcher une nouvelle chute des 3. prix à la production de la viande porcine? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (23 septembre 1998) La Commission procède régulièrement à une évaluation des rapports existant entre les différents 1. marchés de la viande. Toutefois, le lien entre la viande bovine et la viande porcine n’est certainement pas aussi net que le laisse entendre l’Honorable Parlementaire. La Commission a suivi attentivement la situation et a déjà réagi en instaurant, le 14 mai 1998, des 2. restitutions à l’exportation pour les carcasses et les découpes non désossées. Certaines découpes désossées ont été ajoutées le 3 août 1998 à la liste des produits pouvant bénéficier de restitutions, et le niveau de ces dernières a été relevé. L’organisation du marché de la viande porcine ne prévoit que deux mesures de soutien du marché. Il 3. s’agit, d’une part, des restitutions à l’exportation, qui sont limitées par l’Accord sur l’organisation mondiale du commerce (OMC), et de l’aide au stockage privé, d’autre part. À l’heure actuelle, la politique de la Commission consiste à privilégier les restitutions à l’exportation. La Commission est disposée à envisager de nouvelles mesures pour soutenir le marché, si cela est nécessaire et possible, mais elle ne peut pas faire grand-chose face au problème fondamental de l’augmentation de la production. C’est aux agriculteurs qu’il appartient de décider s’ils veulent adapter leur production et améliorer ainsi les prix sur le marché


title: WRITTEN QUESTION No. 2681/98 by Gerhard HAGER to the Council. Threatened flood of refugees from Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
UN Security Council
aid to refugees
forced migration
humanitarian aid
migratory movement
refugee
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: C 135/94 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2681/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) neuvostolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Uhkaava pakolaisvirta Kosovosta Kun nyt käy yhä todennäköisemmäksi, että Kosovossa ei pystytä löytämään diplomaattista ratkaisua, Eurooppaa uhkaa pakolaisvirta, jota voidaan verrata Bosnia-Hertsegovinasta tulevaan virtaan. Asiaa koskeva ennakkosuunnittelu yksinkertaistaisi monia asioita kriisitapauksessa. Onko neuvosto jo käsitellyt ongelmaa ja laatinut ratkaisuehdotuksia, jotta tarvittaviin toimiin voitaisiin valmistautua asianmukaisesti jo etukäteen? Jos on, millaisia nämä valmistelut ovat? Jos ei, onko valmisteluja suunniteltu tehtävän lähitulevaisuudessa? Kuinka pitkällä ovat syksyksi 1998 kaavaillun, Irakista ja sen lähialueilta tulevaa maahanmuuttajien virtaa koskevan toimintaohjelman esivalmistelut, ja mitkä yksittäiset kysymykset toimintaohjelma kattaa? (1999/C 135/110) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3049/98 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) neuvostolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Kosovon pakolaiset ja EU Kosovon kriisin mahdollisen edelleen kärjistymisen taustaa vasten neuvostolta kysytään: Onko mitään toimintasuunnitelmaa laadittu, jossa määriteltäisiin toimenpiteet niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita kasvavan pakolaismäärän virtaaminen Kosovosta erityisesti naapurivaltioihin − joiden joukossa on kaksi unionin jäsenvaltiota − aiheuttaa? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2681/98 ja P-3049/98 (7. ja 8. joulukuuta 1998) Neuvosto on täysin tietoinen siitä, että Serbian turvallisuusjoukkojen erittäin väkivaltainen hyökkäys Kosovon vapautusarmeijaa (KLA) vastaan on johtanut vakavaan humanitaariseen tilanteeseen. YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta saatujen viimeisimpien tietojen mukaan kotimaassaan pakolaisena ja kotiseudultaan siirtymään joutuneena on yli 250 000 henkilöä (40 000 Montenegrossa, 15 000 Albaniassa ja 2 000 entisessä Jugoslavian liittotasavallassa Makedoniassa). Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että tulevaisuuden näkymät kasvavista pakolaisvirroista Länsi-Eurooppaan ovat realistisia. Vaikka voidaankin todeta jonkinlaista parannusta Kosovon humanitaarisessa tilanteessa vihamielisyyksien lopettamisen ja lisääntyneen kansainvälisen läsnäolon seurauksena, neuvosto on edelleen huolissaan niiden kymmenien jotka saattavat yhä jäädä vaille pysyvää suojaa Kosovossa talven tuhansien ihmisten tilanteesta, lähestyessä. EU jatkaa merkittävän avun toimittamista ahdingon lievittämiseksi. Ongelman käsittelyssä Euroopan unioni käyttää kaksitahoista ratkaisumallia, ongelman perussyyhyn että sen humanitaarisiin seurauksiin. joka kohdistuu sekä Poliittisella tasolla, EU antaa täyden tukensa Belgradissa allekirjoitetuille sopimuksille, ensinnäkin 16. lokakuuta 1998 Jugoslavian liittotasavallan ja ETYJ:n välillä ja toiseksi − yhteysryhmän annettua neuvotteluihin valtuutuksen asianomaisten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien nojalla − Jugoslavian liittotasavallan ja NATOn välillä 15. lokakuuta 1998 ja pitää näitä merkittävänä askeleena kohti Kosovon kriisin poliittista ratkaisua. EU on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston 24. lokakuuta antamaan päätöslauselmaan 1203, jolla annetaan YK:n arvovalta sille vaatimukselle, että kaikkien niiden, joita nämä sopimukset, yksipuoliset sitoumukset ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1160 ja 1199 koskevat, on täysin ja viivytyksettä noudatettava niitä. Neuvosto muistuttaa, että kaikkien osapuolten, joita asia koskee, on noudatettava päätöslauselmaa 1203 täysimääräisesti ja heti


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2678/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Criminalidad medioambiental

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental offence
environmental protection
exchange of information
fact-finding mission
information
international criminal law
judicial cooperation
penalty
prevention of pollution

text: C 135/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 Por otra parte, conviene indicar que bajo la Presidencia austriaca se han organizado varios seminarios en el ámbito de la justicia y de asuntos de interior. Se remitirá directamente a Su Señoría una lista pormenorizada. Además, se están llevando a cabo los trabajos de publicación de los documentos relativos al Título VI en Internet, que concluirán en breve. Se remitirá directamente a su Señoría una copia de la lista del acervo de la Unión Europea en el ámbito de la justicia y asuntos de interior hasta mayo de 1998. Por último, el Consejo desea manifestar que el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, adjunto a los Tratados por el Tratado de Amsterdam, establece que toda propuesta legislativa u otra medida importante sea comunicada a los parlamentos nacionales con suficiente antelación para que éstos puedan examinarla. La finalidad de este Protocolo es estimular una mayor participación de los parlamentos nacionales en las actividades de la Unión Europea y consolidar su capacidad de manifestar su opinión en las cuestiones de especial interés. Cabe precisar que la práctica del Consejo en materia de justicia y asuntos de interior es traducir todos los documentos disponibles en las once lenguas de la Unión Europea, quince días antes, como mínimo, de la sesión del Consejo. Por consiguiente, a todos los parlamentos nacionales -por mediación de sus Gobiernos- se les brinda la posibilidad de examinar con detenimiento las propuestas de la Unión Europea. (1999/C 135/107) PREGUNTA ESCRITA E-2678/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Criminalidad medioambiental La lucha contra la criminalidad organizada adquiere cada vez mayor importancia como uno de los principales objetivos de la Unión Europea. Existe consenso general en cuanto a que esta amenaza ha de combatirse tanto a título individual como a título común. En las conclusiones de la Cumbre de Cardiff, se constató que la criminalidad medioambiental constituye un tema grave y de gran entidad, a menudo con repercusiones transfronterizas, a cuyo respecto han de adoptarse medidas. ¿Qué medidas concretas tiene la intención de adoptar la Comisión para dar seguimiento a esta 1. conclusión? 2. 3. ¿Cómo es cada una de estas medidas? ¿Qué repercusiones tienen estas medidas en el ámbito de la acción penal de los Estados miembros? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisión (5 de octubre de 1998) La Comisión comparte las conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff sobre la necesidad de una cooperación más estrecha a nivel europeo para luchar contra la delincuencia medioambiental. En este sentido, examinará con interés las propuestas relativas a las incriminaciones comunes anunciadas por el Ministro de Justicia danés en el debate público del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior (JAI) celebrado en mayo de 1998. Tales medidas pueden facilitar la cooperación judicial y evitar que algunas empresas puedan sacar provecho, en detrimento del medio ambiente, de las disparidades existentes entre las legislaciones penales. La Comisión, por su parte, estima conveniente completar esta iniciativa mediante una comunicación destinada a reforzar la lucha contra la delincuencia medioambiental, que cubriría, en particular, los aspectos de intercambio de información, formación, investigación y preven- ción, así como determinadas cuestiones jurídicas tales como la potenciación del cumplimiento de las legislaciones existentes. Sobre este último punto, como ya lo mencionaba en su comunicación sobre la aplicación del Derecho comunitario en materia de medio ambiente (1), la Comisión tiene prevista la inclusión en sus propuestas legislativas medioambientales de disposiciones específicas con arreglo a las cuales los Estados miembros deberían, en las medidas de transposición, dar cabida a sanciones, incluidas sanciones penales, en caso de violación de dichas medidas. (1) COM(96)500 final


title: WRITTEN QUESTION No. 2581/98 by Philippe MONFILS to the Commission. Rape and sexual abuse of children at a European Union crèche

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European Union
child
child care
child protection
children's rights
legal system
national law
sexual violence


title: WRITTEN QUESTION No. 2608/98 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Criteria governing budget headings A-3 0 and A-3 1

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
accounting
aid recipient
budgetary control
charges for use of infrastructure
co-financing
eligibility criteria
terms for aid
young person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2717/98 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Impasse nei negoziati euromediterranei con l'Egitto

eurovoc_concepts:
EU relations
Egypt
Mediterranean third countries
Middle East
agreement (EU)
foreign policy
international cooperation
peacekeeping


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2676/98 do Deputado Gerhard HAGER à Comissão. Transparência e abertura no domínio da justiça e dos assuntos internos

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
cooperation in home affairs
courts and tribunals
dissemination of EU information
information network
right to information
transmission network

text: C 96/132 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 (1999/C 96/189) PERGUNTA ESCRITA E-2670/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Programas promovidos pela UE a favor dos funcionÆrios Existem actualmente 11 programas diferentes que visam promover diversas actividades em prol dos funcionÆrios (forma(cid:231)ªo, interc(cid:226)mbio de funcionÆrios, interc(cid:226)mbios de informa(cid:231)ıes, melhoria da coopera(cid:231)ªo). Esta multi- plicidade de programas de coopera(cid:231)ªo nªo se revela consent(cid:226)nea com o reiterado pedido de transparŒncia, eficÆcia e proximidade dos cidadªos. A dispersªo observada constitui, pela mesma razªo, objecto de cr(cid:237)ticas de origem diversa. Quais os objectivos visados e realizados pelos diferentes programas? Como se distinguem, concretamente, 1. entre si? 2. 3. 4. EstarÆ prevista uma revisªo dos programas em questªo durante a actual PresidŒncia? Em caso afirmativo, que forma assumirÆ essa revisªo? Em caso negativo, quais os argumentos aduzidos contra uma tal revisªo? Uma vez que os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo tambØm jÆ podem, em parte, participar nesses programas, 5. poderÆ o Conselho especificar quais os programas que integram jÆ participantes dos PECO? Resposta (22 de Outubro de 1998) O Conselho deseja observar que os diversos programas comunitÆrios que prevŒem ac(cid:231)ıes a favor dos funcionÆrios sªo geridos pela Comissªo em coopera(cid:231)ªo com os Estados-membros ou Estados terceiros envolvidos. Cabe pois (cid:224) Comissªo em primeiro lugar apreciar se os objectivos prosseguidos correspondem adequadamente (cid:224)s necessidades na matØria. AtØ (cid:224) data, essa institui(cid:231)ªo ainda nªo apresentou ao Conselho qualquer proposta de revisªo dos programas em causa incidentes em ac(cid:231)ıes a favor dos funcionÆrios. (1999/C 96/190) PERGUNTA ESCRITA E-2676/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: TransparŒncia e abertura no dom(cid:237)nio da justi(cid:231)a e dos assuntos internos Na reuniªo do Conselho de Ministros da Justi(cid:231)a e dos Assuntos Internos de Mar(cid:231)o de 1998, o Conselho adoptou uma Comunica(cid:231)ªo sobre a abertura e a transparŒncia em matØria de coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da justi(cid:231)a e dos assuntos internos. Nesse documento, pretende-se facilitar e tornar acess(cid:237)vel em fase mais precoce o acesso a pormenores respeitantes a medidas a tomar, facultar periodicamente informa(cid:231)ıes circunstanciadas (cid:224) Imprensa e proceder a debates pœblicos no Conselho de Ministros. TambØm os Parlamentos nacionais deverªo ser informados mais precocemente. Em que medida Ø que a Comissªo participa na implementa(cid:231)ªo do preceituado na Comunica(cid:231)ªo em 1. referŒncia? Que forma assumem os trabalhos e em que estÆdio se encontram? 2. 3. Como pensa a Comissªo facilitar o acesso (cid:224) informa(cid:231)ªo (opiniªo pœblica e Imprensa)? O que deverÆ ser feito para associar os Parlamentos nacionais em fase mais precoce? 4. Segundo certas informa(cid:231)ıes, a Comissªo estabeleceu uma lista precisa do acervo do Terceiro Pilar, em coopera(cid:231)ªo com a PresidŒncia brit(cid:226)nica, lista essa que deverÆ agora servir de base (cid:224)s negocia(cid:231)ıes de adesªo. SerÆ que a lista em causa nªo deveria ser disponibilizada, em conformidade com a necessidade de maior transparŒncia? Em caso afirmativo, poderÆ esta lista ser comunicada?


title: QUESTION ECRITE no 2691/98 de Joan VALLVÉ à la Commission. Relations entre l'UE et la Turquie et leurs répercussions sur le commerce de noisettes

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
farm price support
import
intervention policy
minimum price
nut
suspension of customs duties
tariff preference
tariff quota

text: C 135/96 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitants (l’équivalent habitant est une unité de mesure représentant la charge organique moyenne produite par une personne en un jour) dont les eaux urbaines résiduaires sont rejetées dans des eaux identifiées comme sensibles par les États membres, le 31 décembre 2000 pour les agglomérations de plus de 15 000 équivalents habitants dont les eaux urbaines résiduaires sont rejetées dans des eaux non identifiées comme sensibles et le 31 décembre 2005 pour les plus petites agglomérations. La Commission vérifie actuellement les critères utilisés par les États membres, dont le Portugal, pour l’identification des zones sensibles, au regard de la qualité des eaux. À ce titre elle va notamment s’assurer de la conformité du classement de l’estuaire du Tage, qui n’a pas été identifié comme une zone sensible par les autorités portugaises. La Commission n’a pas été informée de l’existence de rejets directs des eaux usées de nombreux restaurants de Lisbonne dans l’estuaire du Tage. Elle vérifiera en temps utile, pour toutes les agglomérations dont celle de Lisbonne, le respect des dispositions de la directive rappelées ci-dessus en ce qui concerne la collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires. (1) (2) JO L 135 du 30. 5. 1991. JO L 67 du 7. 3. 1998. (1999/C 135/112) QUESTION ÉCRITE E-2691/98 posée par Joan Vallvé (ELDR) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Relations entre l’UE et la Turquie et leurs répercussions sur le commerce de noisettes Les relations entre l’UE et la Turquie traversent un moment délicat, qui a abouti entre autres à un aménagement du contingent douanier autonome pour l’importation de noisettes. Le nouveau règlement (CE) 1506/98 (1) du Conseil, du 13 juillet 1998, suspend l’exemption de droits d’importation pour un contingent de 9 060 tonnes de noisettes en provenance de ce pays et destiné au marché de l’Union. La Commission a-t-elle évalué les conséquences que peut entraîner pour les producteurs européens, et plus particulièrement ceux de la région de Reus, le fait que la Turquie ne respecte plus désormais, au regard du nouveau règlement, le maintien de prix minimums d’environ 4 dollars par kilo de noisettes? (1) JO L 200 du 16. 7. 1998, p. 1. Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (9 octobre 1998) Comme l’Honorable Parlementaire l’indique, le Conseil a adopté le règlement (CE) 1506/98 du 13 juillet 1998 qui suspend le contingent autonome de 9 060 tonnes à l’importation dans la Communauté de noisettes en provenance de la Turquie. Ce règlement répond au maintien par la Turquie d’une interdiction totale d’importation en Turquie de viande bovine et animaux vivants en provenance notamment de la Communauté. La réunion annuelle prévue par la décision no 1/98 du conseil d’association Communauté-Turquie s’est tenue le 10 septembre 1998, à Reus en Espagne, entre les représentants de la Commission, du sous secrétariat d’État Turc au Commerce extérieur et les opérateurs communautaires et exportateurs turcs de noisette afin de discuter de la situation du marché des noisettes et ses perspectives. À cette occasion, les autorités turques ont fait part à la Commission de leur intention de poursuivre la politique d’intervention et de soutien des prix actuellement en vigueur


title: WRITTEN QUESTION No. 2637/98 by Otto von HABSBURG , Hiltrud BREYER , Charles GOERENS , Klaus-Heiner LEHNE , Claudia ROTH , Wilmya ZIMMERMANN , Karl HABSBURG-LOTHRINGEN to the Commission. Visa requirement for Bulgaria and Romania

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU visa policy
Roma
Romania
admission of aliens
foreign national

text: C 96/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 1997 (cid:229)rs verksamhetsenk(cid:228)t fr(cid:229)n Team Europe ger en v(cid:228)ldigt god bild av medarbetarnas verksamhet och vilken publik de n(cid:229)r ut till. ¯r 1997 stod Team Europes medarbetare i direktkontakt med fler (cid:228)n 300 000 personer som fick st(cid:228)lla fr(cid:229)gor om gemenskapspolitiken som besvarades. Rapporten och en sammanfattning av den har skickats direkt till parlamentsledamoten och parlamentets sekretariat. Det skall slutligen n(cid:228)mnas att Team Europe just genomg(cid:229)tt en extern utv(cid:228)rdering och att kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande v(cid:228)ntar p(cid:229) utv(cid:228)rderingsrapporten, som parlamentsledamoten naturligtvis kommer att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till. (1999/C 96/179) SKRIFTLIG FR¯GA E-2624/98 fr(cid:229)n Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Planering av ett handlingsprogram f(cid:246)r (cid:228)ldre liknande (cid:148)Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst f(cid:246)r ungdomar(cid:148) Det europeiska volont(cid:228)rtj(cid:228)nst(cid:229)ret f(cid:246)r ungdomar p(cid:229) mellan 18 och 25 (cid:229)r har blivit mycket popul(cid:228)rt. Varje (cid:229)r f(cid:246)rmedlas genom EG-kommissionen arbetsplatser p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det f(cid:246)r att ge ungdomar m(cid:246)jlighet att arbeta ett (cid:229)r i det europeiska utlandet p(cid:229) omr(cid:229)dena konst och kultur, milj(cid:246), landsbygd, j(cid:228)mst(cid:228)lldhet, h(cid:228)lsov(cid:229)rd och s(cid:229) vidare och d(cid:228)rigenom f(cid:229) erfarenheter. ˜ven fr(cid:229)n de (cid:228)ldres sida finns ett stort intresse f(cid:246)r att ett j(cid:228)mf(cid:246)rbart program skall inr(cid:228)ttas som m(cid:246)jligg(cid:246)r f(cid:246)r (cid:228)ldre m(cid:228)nniskor att med EU:s finansiella st(cid:246)d ut(cid:246)va sociala aktiviteter i det europeiska utlandet och samtidigt l(cid:228)ra k(cid:228)nna en EU-medlemsstats land, kultur, spr(cid:229)k och m(cid:228)nniskor. Avser kommissionen att utvidga den fram- g(cid:229)ngsrika modellen med (cid:148)Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst f(cid:246)r ungdomar(cid:148) till att (cid:228)ven omfatta (cid:229)ldersgruppen (cid:246)ver 55 (cid:229)r? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 oktober 1998) Det program om Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst som nyligen har antagits (parlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inr(cid:228)tta gemenskapens handlingsprogram (cid:148)Europeisk volont(cid:228)rtj(cid:228)nst f(cid:246)r ungdomar(cid:148) (1)) syftar till att ge ungdomar mellan 18 och 25 (cid:229)r en l(cid:228)rorik erfarenhet utanf(cid:246)r de formella utbildningsprogrammen. Kommissionen har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inga planer p(cid:229) att liknande program f(cid:246)r (cid:228)ldre personer. Kommissionen erk(cid:228)nner dock betydelsen av ideell verksamhet som en del i ett aktivt f(cid:246)rh(cid:229)llningss(cid:228)tt till (cid:229)ldrandet. inleda ett F(cid:246)r n(cid:228)rvarande h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att f(cid:246)rbereda ett meddelande om fr(cid:229)gor som ber(cid:246)r (cid:228)ldre personer inklusive aktivt (cid:229)ldrande. Detta b(cid:246)r bli f(cid:228)rdigt senast i slutet av (cid:229)ret f(cid:246)r att komma l(cid:228)gligt till debatten runt F(cid:246)renta nationernas internationella (cid:229)r som 1999 har temat (cid:148)Mot ett samh(cid:228)lle f(cid:246)r alla (cid:229)ldrar(cid:148). (1) EGT L 214, 31. 7. 1998. (1999/C 96/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-2637/98 fr(cid:229)n Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) och Karl Habsburg-Lothringen (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Visumtv(cid:229)ng f(cid:246)r Bulgarien och Rum(cid:228)nien (1 september 1998) Hur anser kommissionen att hj(cid:228)lpen f(cid:246)re anslutningen av Bulgarien och Rum(cid:228)nien till Europeiska unionen 1. l(cid:229)ter sig f(cid:246)renas med visumtv(cid:229)ng f(cid:246)r deras medborgare?


title: WRITTEN QUESTION No. 2605/98 by Glyn FORD to the Commission. Airline timetables and S.A. Benz

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
publishing
selective dissemination of information

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/11 (1999/C 207/013) SKRIFTLIG FRÅGA P-2584/98 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen (29 juli 1998) Angående: EU:s bananordning Kan kommissionen ange om det från amerikansk sida finns något uttalande om att de åtgärder som jordbruksministrarna vidtagit för att följa WTO-beslutet, enligt amerikansk uppfattning, uppfyller de krav som fastställs i WTO-beslutet? Hur överensstämmer EU:s bananordning med kommissionens önskan om att uppnå en fri och liberalistisk världshandel utan handelsmässiga restriktioner, och finns det inte en risk för att tredje länder kan utnyttja EU:s bananordning som typexempel/förevändning för att själva upprätthålla protektionistiska åtgärder på sina hemmamarknader? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (16 september 1998) Förenta staterna har givit en del indikationer på att de hyser vissa tvivel om huruvida översynen av den gemensamma marknaden för bananer verkligen kommer att uppfylla Världshandelsorganistionens (WTO) krav. Kommissionen anser att den reviderade marknadsordningen för bananer är helt förenlig med WTO:s rättsliga krav och bestämmeslerna i fjärde Lomékonventionen. (1999/C 207/014) SKRIFTLIG FRÅGA E-2605/98 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Flygtidtabeller och S. A. Benz Känner kommissionen till det senaste fantasifulla skönlitterära verket av den belgiska författaren S. A. Benz? På ett mycket originellt sätt ger sig romanen ut för att vara ett flygbolags tidtabell. Detta leder emellertid till viss förvirring, eftersom passagerare förväxlar den med den riktiga tidtabellen, och till följd av detta kommer fram flera timmar för sent till sina resmål. Kommer kommissionen att uppmana utgivarna att upphöra med distributionen av denna publikation eller åtminstone förse den med en nödvändig dementi? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (2 oktober 1998) Kommissionen känner inte till den bok som parlamentsledamoten hänvisar till men är tacksam för att parlamentsledamoten riktar uppmärksamheten på ett sådant originellt alster. Eftersom det är uppenbart att det är fråga om en skönlitterär bok delar inte kommissionen parlaments- ledamotens farhågor och den överväger inte heller att vidta några åtgärder


title: WRITTEN QUESTION No. 2618/98 by Sören WIBE to the Commission. Team Europe

eurovoc_concepts:
EU policy
budget
consultancy
dissemination of EU information
information
services company

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/125 4. J(cid:228)senvaltiot toimivat my(cid:246)s tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Interpolin kanssa lapsipornografian torjumiseksi. (1) EYVL L 342, 31,12,1996, s. 4. (2) EYVL L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (1999/C 96/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2617/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): S(cid:246)ren Wibe (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: komission poliittiset mielipiteet Esimerkiksi Ruotsin hallituksessa pidet(cid:228)(cid:228)n periaatteessa mahdottomana, ett(cid:228) joku hallituksen j(cid:228)sen esitt(cid:228)isi Ruotsin hallituksen omaksumasta poliittisesta linjasta poikkeavia k(cid:228)sityksi(cid:228). Mutta mit(cid:228) tapahtuu komissiossa? Voiko yksi komission j(cid:228)sen puoltaa erilaista poliittista linjaa kuin mihin komissio kokonaisuudessaan on sitoutunut ennen esimerkiksi hallitusten v(cid:228)list(cid:228) konferenssia? Voiko yksi komission j(cid:228)sen puoltaa liberaalia huumepolitiikkaa, jos komissio kokonaisuudessaan ei puolla kyseist(cid:228) politiikkaa? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) Komissio haluaa muistuttaa parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) komissio vahvistaa n(cid:228)k(cid:246)kantansa perustamissopimuk- sissa asetettuja edellytyksi(cid:228) noudattaen. N(cid:228)m(cid:228) mielipiteet kuvastavat kollegion n(cid:228)kemyst(cid:228) ja sitovat sellaisenaan vain sit(cid:228). Kuten komissio on jo usein voinut todeta Euroopan parlamentin kirjallisiin tai suullisiin kysymyksiin esitt(cid:228)miss(cid:228)(cid:228)n vastauksissa (1), komission j(cid:228)senten teht(cid:228)v(cid:228) on poliittinen. T(cid:228)m(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)n mukaisten velvolli- suuksien asettamissa rajoissa komission j(cid:228)senill(cid:228) on edelleen vapaus ilmaista henkil(cid:246)kohtainen mielipiteens(cid:228) itsen(cid:228)isesti ja omissa nimiss(cid:228)(cid:228)n. (1) Ks. esimerkiki puheenjohtaja Reyn vastaus parlamentin j(cid:228)senen Habib-Delonclen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suulliseen kysymykseen nro 10/68 ja komission vastaukset Gendebien esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen nro 44/83, Vandemeulebroucken esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen nro 1682/ 85 ja Pastyn esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen nro 1404/97 › EYVL C 55, 10. 3. 1986 ja EYVL C 391, 23. 12. 1997. (1999/C 96/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2618/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): S(cid:246)ren Wibe (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Team Europe Mik(cid:228) on komission tiedotustoimintaa hoitavan Team Europen vuosibudjetti? Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) Team Europen menoarvion sis(cid:228)ll(cid:246)n? Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1998) Konsulttitoimisto Deloitte&Touchen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella komission hyv(cid:228)ksym(cid:228) Team Europen vuotuinen kokonaisbudjetti on 956 413 ecua. T(cid:228)m(cid:228) kattaa Team Europe -tiedotustoimiston toiminta- kulut. Koska konsulttitoimistolle kuitenkin maksetaan vain todella aiheutuneiden kulujen mukaan, talousarvio kaudelle 1997(cid:151)1998 on vain hieman yli 670 000 ecua. Deloitte&Touchen kanssa tehdyst(cid:228) sopimuksesta, joka koskee Team Europen j(cid:228)senten avustamista, l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n kopio parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle


title: Protecting the Community's financial interests : the fight against fraud : annual report 1997.

eurovoc_concepts:
activity report
budgetary control
fraud against the EU
fund (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2676/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Transparency and openness in the sphere of justice and home affairs

text: C 96/132 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 (1999/C 96/189) WRITTEN QUESTION E-2670/98 by Gerhard Hager (NI) to the Council (1 September 1998) Subject: EU aid programme for officials At present there are 11 different programmes for promoting various activities involving officials (training, exchange of officials, exchange of information, improved cooperation). This proliferation of cooperation programmes is not in conformity with the repeated demand for transparency, effectiveness and proximity to the general public. This fragmentation has also been criticized accordingly in many quarters. 1. What aims do the individual programmes pursue and what purpose do they fulfill? How exactly do they differ from one another? 2. 3. 4. Is a review of these programmes planned during the presidency? If so, what form is it due to take? If not, what are the reasons for not carrying out such a review? 5. Since these programmes have in part already been opened to the applicant countries as well, I have the following further question: Could the Council give a detailed breakdown showing in which of these programmes participants from the CEECs are already involved? Reply (22 October 1998) The Council would point out that the various Community programmes of actions for officials are administered by the Commission in cooperation with the Member States or the non-Member States concerned. Consequently, it is for the Commission to appreciate whether the aims pursued duly reflect needs in this area. To date, it has not submitted any proposal to review those programmes of actions for officials. (1999/C 96/190) WRITTEN QUESTION E-2676/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (1 September 1998) Subject: Transparency and openness in the sphere of justice and home affairs When they met within the Council in March 1998, the Ministers responsible for justice and home affairs issued a statement on openness and transparency. The object was to make details of measures more readily and rapidly accessible, provide regular exhaustive information to the Press, and organise open Council debates. In addition, the national parliaments were to be briefed at an earlier stage. To what extent and in what way is the Commission involved in implementing the above statement? How far 1. has the work progressed? 2. How will information (for the public and Press) be made more easily accessible? 3. What will be done to involve the national parliaments earlier in the day? 4. According to reports, the British Presidency, in collaboration with the Commission, drew up an exact list of legislation constituting the third pillar acquis, which is now to be used as a basis for the accession negotiations. Would it not be conducive to transparency to publish the list? If so, when can the list be supplied?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2608/98 del Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP a la Comisión. Criterios relativos a las líneas A-30 y A-31 del presupuesto


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2692/98 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Soforthilfe für den Sudan

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
emergency aid
humanitarian aid
hunger
war

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/9 (1999/C 320/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2573/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Fischereiabkommen mit den Komoren 1994-1997 Kann die Kommission im einzelnen angeben, wie hoch im Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der EU und den Komoren (1994-1997) die Fänge waren, welche Arten sie betrafen, welchen Marktwert die Fänge hatten und wo der Fisch angelandet wurde? Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2572/98 und E-2573/98 (7. Oktober 1998) Das mit den Komoren unterzeichnete Protokoll über die Fischereirechte erstreckte sich auf einen Zeitraum vom 20. Juli 1994 bis zum 19. Juli 1997, also über drei Jahre. Bei einer zugelassenen Gesamtzahl von 37 Fischereifahrzeugen haben die komorischen Behörden für Thunfisch-Wadenfänger der Gemeinschaft im ersten Jahr Jahreslizenzen für 35 Schiffe, im zweiten Jahr für 33 Schiffe und im dritten Jahr für 37 Schiffe ausgestellt. Dies entspricht bei den Lizenzen einem durchschnittlichen Nutzungsgrad von 95 %. Die durchschnittliche Tonnage der Schiffe, die in diesem Gebiet tätig sind, beträgt 1 320 Tonnen Brutto- raumzahl, wobei die niedrigste bzw. die höchste Zahl bei 760 GT bzw. 2 640 GT liegt. Insgesamt wurden in diesen Jahren folgende Mengen gefangen: @ 1994: 3 606 Tonnen Thunfisch im Wert von ca. 2,5 Mio. ECU @ 1995: 1 728 Tonnen Thunfisch im Wert von ca. 1 Mio. ECU @ 1996: 3 143 Tonnen Thunfisch im Wert von ca. 2 Mio. ECU @ 1997 (bis zum 17. 7. 1998): 1 830 Tonnen Thunfisch im Wert von ca. 1,5 Mio. ECU Am häufigsten wurde Echter Bonito angelandet (± 70 %), gefolgt von Gelbflossenthun (± 20 %). Da der Thunfisch weite Wanderungen unternimmt, besitzen die Schiffe, die über eine Fanglizenz im Rahmen des Abkommens mit den Komoren verfügen, im allgemeinen auch Lizenzen, die im Rahmen anderer Abkommen mit Staaten dieser Region, d. h. den Seychellen, Madaskar und Mauritius erteilt wurden. Daher ist es schwierig, die Zahl der Tage zu berechnen, an denen diese Schiffe in der ausschließlichen Wirtschafts- zone der Komoren tätig sind. Die Fänge werden hauptsächlich in den Häfen von Victoria (Seychellen), Port-Louis (Mauritius) und Antsiranana (Madagaskar) angelandet. (1999/C 320/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2692/98 von Iñigo Méndez de Vigo (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Soforthilfe für den Sudan Das größte Land Afrikas befindet sich derzeit in einer prekären Lage; das Leben von 1,2-2,6 Millionen Menschen ist in Gefahr. Bereits jetzt sind 600. 000 Kinder von der im Sudan herrschenden Hungersnot betroffen. Diese Katastrophe und ein seit 15 Jahren schwelender Bürgerkrieg haben die Bevölkerung nahezu aller Mittel beraubt, um aus eigener Kraft überleben zu können, und sie in große Armut gestürzt. Wie gedenkt die Kommission darauf zu reagieren? Hat sie ein Programm für humanitäre Hilfe entwickelt, um der Hungersnot zu begegnen? Wenn nein, beabsichtigt die Kommission, in naher Zukunft ein solches Programm zu entwickeln, und in welcher Form soll dies geschehen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2503/98 by Yvan BLOT to the Council. The situation in Kosovo and protection of the cultural heritage

eurovoc_concepts:
Kosovo
architectural heritage
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection


title: QUESTION ECRITE no 2616/98 des députes Johanna BOOGERD- QUAAK , Laurens BRINKHORST au Conseil. Scandale international de pornographie infantile

eurovoc_concepts:
Europol
child
child protection
children's rights
control of communications
fight against crime
pornography
selective dissemination of information
sexual violence
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 2724/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Protection du patrimoine culturel du Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Orthodoxy
Unesco
cultural heritage
heritage protection
monument
war

text: C 135/104 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/122) QUESTION ÉCRITE E-2722/98 posée par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (1er septembre 1998) Objet: Incertitudes concernant la sécurité de la centrale nucléaire de Cuba 1. Le Conseil a-t-il connaissance de la reprise de la construction de la centrale nucléaire de Juragua à Cuba, dont les travaux, commencés en 1981 stagnent depuis 1992, et dont le chantier a été décrit comme étant «en état de délabrement» dans un article paru récemment dans «The Independent»? Le Conseil est-il disposé à s’informer des mesures de sécurité concernant tant sa construction que les 2. réacteurs, dont l’entrée en service devrait être prête d’ici quatre ans? 3. Quelles sont les perspectives qu’offre à Cuba son statut d’observateur auprès des ACP, pour apporter une solution satisfaisante et sûre à ce problème, en particulier pour ce pays et d’une manière plus générale, pour la région et la planète? Le Conseil est-il disposé à tirer parti de cette nouvelle relation politique existant entre l’UE et Cuba? Réponse (16 novembre 1998) 1. La question soulevée par l’Honorable Parlementaire n’a pas été discutée par le Conseil. 2. En tout état de cause, une telle question pourrait être discutée dans le cadre non d’Euratom, mais de la Convention sur la sécurité nucléaire, dont Cuba (signataire de la Convention le 20/9/1994) et les États membres de l’UE sont membres. En effet, cette Convention a pour objectifs: i) d’atteindre et maintenir un haut niveau de sûreté dans le monde entier grâce à des mesures nationales et à une coopération internationale; ii) d’établir et maintenir des défenses efficaces dans les installations nucléaires contre les risques radiologiques potentiels afin de protéger les individus, la société et l’environnement contre les effets nocifs des rayonnements ionisants émis par ces installations; iii) de prévenir les accidents ayant des conséquences radiologiques et atténuer ces conséquences au cas où de tels accidents se produiraient. L’article 5 stipule que «chaque partie contractante présente pour examen, avant chacune des réunions visées à l’article 20, un rapport sur les mesures qu’elle a prises pour remplir chacune des obligations énoncées dans la Convention». Ni la Convention de Lomé existante, ni la proposition de négociation d’une future Convention de 3. Lomé ne comportent de dispositions en la matière. Au demeurant, l’attention de l’Honorable Parlementaire est attirée sur le fait que la qualité d’observateur de Cuba lors des prochaines négociations ne préjuge pas une décision éventuelle sur son adhésion à la Convention de Lomé. (1999/C 135/123) QUESTION ÉCRITE E-2724/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Protection du patrimoine culturel du Kosovo Il existe au Kosovo une multitude de monuments orthodoxes et musulmans, qui sont gravement menacés de destruction en raison des affrontements armés qui se déroulent dans la région. Considérant que la


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2553/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Trasposizione della legislazione in materia sociale

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
labour law
national implementing measure
occupational health
occupational safety
social legislation
social policy

text: C 118/94 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 (1999/C 118/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2553/98 di Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Trasposizione della legislazione in materia sociale Recentemente sono state diffuse affermazioni della Commissione (Commissario Flynn), che preannun- ciavano la possibilit(cid:224) che gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea possano essere deferiti alla Corte di giustizia dell(cid:146)Unione per non aver trasposto nella legislazione nazionale la normativa comunitaria relativa alla protezione dei lavoratori sul luogo di lavoro. Al contempo ci si congratulava con il governo spagnolo per il «grande sforzo compiuto negli ultimi 18 mesi» per far s(cid:236) che il 100 % della legislazione comunitaria si riflettesse nella sua normativa nazionale. Pu(cid:242) la Commissione comunicare quante direttive comunitarie di carattere socio-lavorativo siano state trasposte nella legislazione nazionale in Spagna nel periodo compreso fra il 1986 e il 1996? Risposta comune data dal sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2551/98 e E-2553/98 (20 ottobre 1998) La Commissione attribuisce la massima importanza al processo di trasposizione del diritto comunitario nel diritto nazionale, che Ł essenziale per consentire ad ognuno di valersi dei diritti comunitari. Cos(cid:236), ad esempio, l(cid:146)evoluzione legislativa negli Stati membri viene analizzata segnatamente tramite relazioni annuali sull(cid:146)applicazione del diritto comunitario. L(cid:146)on. parlamentare Ł invitato a consultare la «Quindi- cesima relazione annuale sul controllo dell(cid:146)applicazione del diritto comunitario (1997)» (1) (e segnata- mente la pag. 60 e l(cid:146)allegato IV, «Stato di applicazione delle direttive»). Inoltre, la Commissione trasmette direttamente all(cid:146)on. parlamentare a al Segretariato generale del Parlamento, una copia della relazione dal titolo «Misure nazionali di trasposizione. Situazione al 1o gennaio 1998», che contiene i riferimenti alle misure comunicate dagli Stati membri per ognuna delle 64 direttive adottate nel settore sociale fino a tale data. La Commissione valuta del pari la conformit(cid:224) di detti provvedimenti alle direttive da trasporre. E(cid:146) opportuno sottolineare l(cid:146)importanza delle relazioni particolari che in materia di alcune direttive, segnatamente nel campo del diritto del lavoro, vengono periodicamente redatte dalla Commissione. In tali relazioni viene analizzato in maniera approfondita il grado di conformit(cid:224) della legislazione nazionale con il diritto comunitario. In funzione dei risultati, la Commissione adotta i provvedimenti adeguati che possono arrivare eventualmente all(cid:146)apertura di procedure di infrazione. Un(cid:146)importanza particolare viene inoltre attribuita al controllo della buona applicazione di tali provvedimenti in ogni Stato membro, tramite anche relazioni periodiche degli Stati membri sull(cid:146)attuazione pratica delle direttive nel campo della sicurezza e della salute sul luogo di lavoro, tramite le denunce dei privati e ovviamente tramite le interrogazioni parlamentari e le petizioni rivolte al Parlamento. Giova peraltro ricordare il ruolo essenziale che Ł chiamato a svolgere il giudice nazionale il quale applicando il diritto nazionale Ł tenuto a farlo «alla luce del testo e delle finalit(cid:224) della direttiva, per raggiungere il risultato previsto da quest(cid:146)ultima» (2). Per quanto attiene alle informazioni relative al periodo indicato dall(cid:146)on. parlamentare (1986-1996), la Spagna non aveva comunicato alla Commissione le misure nazionali di esecuzione che a titolo di 36 delle 50 direttive sociali entrate in vigore prima del 31 dicembre 1996, vale a dire soltanto il 72 %. La Commissione desidererebbe confermare all(cid:146)on. parlamentare che il tasso attuale di trasposizione delle direttive sociali Ł del 100 % per quanto riguarda la Spagna. (1) GU C 250 del 10. 8. 1998. (2) Sentenza del 13 novembre 1990 nella causa Marleasing (C-106/89), Racc. 1990, pag. I-4305 (punto 8)


title: QUESTION ECRITE no 2664/98 de Ilona GRAENITZ à la Commission. Taxe écologique sur l'énergie

eurovoc_concepts:
environmental tax
excise duty
fuel
renewable energy
tax exemption
tax system

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/115 2. Le rØgime linguistique en vigueur est toujours celui fixØ par le rŁglement no 1 de 1958, modifiØ suite aux adhØsions successives. Ce rØgime peut Œtre modifiØ suivant la procØdure de l(cid:146)article 217 du traitØ CE. Dans la prØparation de ses propositions dans le cadre de l(cid:146)Agenda 2000, la Commission a retenu implicitement l(cid:146)hypothŁse de l(cid:146)application d(cid:146)un rØgime linguistique incluant l(cid:146)usage des langues des pays candidats. La Commission a Øtabli un cadre de formation pour rØpondre aux nouvelles demandes de traduction. Pour ce qui concerne l(cid:146)interprØtation, la Commission est convaincue de la faisabilitØ d(cid:146)une interprØtation Ølargie par le recours notamment (cid:224) des cabines modulables couplØes (cid:224) une interprØtation asymØtrique, par une formation adØquate et intensive et par des recrutements ciblØs. Dans ce cadre, la rØorganisation du Service commun interprØtation confØrences (SCIC) de la Commission entamØe dŁs le second semestre de 1996 lui a permis de s(cid:146)engager (cid:224) fournir, (cid:224) budget 1998 constant, une couverture supplØmentaire de 500 langues passives (les langues (cid:224) partir desquelles un interprŁte fait l(cid:146)interprØtation) et l(cid:146)interprØtation dans les Øventuelles nouvelles langues officielles (cid:224) un coßt minime, dans un dØlai de cinq ans. Dans ce contexte, la Commission a dØcidØ dŁs cette annØe de consacrer un effort tout particulier en matiŁre de formation pour les langues des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale (PECO). Les langues de nØgociation (cid:224) l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) sont l(cid:146)anglais, le 3. fran(cid:231)ais et l(cid:146)espagnol. En ce qui concerne les langues utilisØes lors des nØgociations en vue de l(cid:146)adhØsion menØes avec Chypre, l(cid:146)Estonie, la Hongrie, la Pologne, la RØpublique tchŁque et la SlovØnie, la situation se prØsente comme suit. Les nØgociations ont dØbutØ par un examen analytique de l(cid:146)acquis communautaire. Cet examen consiste en une nØgociation menØe chapitre par chapitre. Lors des rØunions, les pays candidats peuvent s(cid:146)exprimer dans leur propre langue. Si tel est le cas, un service d(cid:146)interprØtation est assurØ vers l(cid:146)allemand, l(cid:146)anglais et le fran(cid:231)ais. AprŁs qu(cid:146)un chapitre de nØgociation a ØtØ passØ en revue, les pays candidats prØsentent leurs positions de nØgociation formelles. Les documents correspondants rØdigØs (cid:224) ce jour Øtaient tous en anglais. (1999/C 118/142) QUESTION (cid:201)CRITE E-2664/98 posØe par Ilona Graenitz (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Taxe Øcologique sur l(cid:146)Ønergie Le 5 juin 1998, le Conseil national suisse a adoptØ une taxe sur l(cid:146)Ønergie, dont les recettes serviront notamment (cid:224) promouvoir les Ønergies renouvelables. De l(cid:146)avis de la Commission, dans quelle mesure est-il possible d(cid:146)envisager l(cid:146)introduction d(cid:146)une telle taxe sur l(cid:146)Ønergie dans le contexte du dØbat actuel concernant l(cid:146)adaptation et l(cid:146)Øcologisation futures de la fiscalitØ des (cid:201)tats membres? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (2 octobre 1998) La Commission renvoie, (cid:224) ce propos, l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) la proposition de directive du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits ØnergØtiques (1) faite en 1997. Cette proposition Øtend l(cid:146)actuel systŁme des droits d(cid:146)accises (cid:224) tous les combustibles, tout en permettant aux (cid:201)tats membres d(cid:146)exonØrer les sources d(cid:146)Ønergie renouvelables. Il n(cid:146)existe dans le traitØ aucune base juridique qui permette d(cid:146)obliger les (cid:201)tats membres (cid:224) utiliser les recettes de cette taxation (cid:224) une fin prØcise, bien que la Commission encourage les (cid:201)tats membres (cid:224) les affecter (cid:224) la rØduction des charges sociales, afin de favoriser l(cid:146)emploi. Le Conseil et le Parlement examinent actuellement la proposition de la Commission. (1) JO C 139 du 6. 4. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2534/98 van Graham MATHER aan de Commissie. Autoprijzen in de EU

eurovoc_concepts:
United Kingdom
complaint to the Commission
consumer protection
motor car
motor vehicle industry
single market
vehicle parts

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/149 Onder deze omstandigheden en op basis van de beschikbare gegevens acht de Commissie het niet nodig deze zaak verder te onderzoeken en is zij dan ook niet voornemens een dergelijk onderzoek uit te voeren. De Commissie blijft de gebeurtenissen in dit gebied echter volgen en zal haar permanente dialoog met de regering van Oeganda voortzetten om de veiligheidssituatie in het land te verbeteren. (1999/C 50/226) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2534/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Autoprijzen in de EU In haar antwoord op mijn eerdere schriftelijke vraag (E-1851/98 (1)) verklaart de Commissie dat zij veel klachten heeft moeten behandelen van individuele consumenten in verband met de aankoop van auto(cid:146)s met het stuur rechts. 1. Hoeveel van dergelijke klachten heeft de Commissie in de afgelopen vijf jaar ontvangen? Op welke lidstaten hebben de klachten betrekking en hoeveel klachten zijn er per lidstaat in dezelfde 2. periode ontvangen? Op welke fabrikanten hebben de klachten betrekking en hoeveel klachten zijn er per fabrikant in dezelfde 3. periode ontvangen? Kan de Commissie een raming geven van de omvang van de verkopen waarbij sprake was van problemen 4. voor Britse consumenten die auto(cid:146)s kochten in een andere lidstaat? (1) PB C 13 van 18. 1. 1999. Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (15 september 1998) 1. Pas sinds medio 1997 komen er klachten in verband met de aankoop van voertuigen met rechtse besturing (RHD › Right Hand Drive). Sindsdien hebben circa 250 individuele consumenten met de Commissie contact opgenomen. De meeste van de klachten houden verband met Nederland en Belgiº. Een geringer aantal betreft Duitsland, 2. Frankrijk en Spanje. 3. De meeste klachten hebben betrekking op Volkswagen, gevolgd door Mercedes-Benz, en in mindere mate Rover, BMW, Audi en Peugeot/Citroºn. Een gering aantal klachten betreft Japanse producenten, met name Honda, Subaru en Mitsubishi. 4. Aangezien Britse consumenten de Commissie alleen op de hoogte brengen van gevallen waar zij problemen ondervinden, is het de Commissie niet bekend voor hoeveel RHD-voertuigen parallelinvoer wel succes had. Cijfers van drie belangrijke producenten wijzen evenwel op een toegenomen parallelinvoer van RHD-voertuigen in de periode 1997-1998. Zoals de Commissie in haar antwoord op de eerdere schriftelijke vraag E-1851/98 van het geachte parlementslid verklaarde, hebben bepaalde automobielproducenten speciale telefoonlijnen opengesteld voor wie problemen ondervindt bij de aankoop van een wagen in het buitenland. De Commissie wacht op nadere informatie over de vraag hoe doeltreffend deze hotlines werken, en zij zal het geachte parlementslid op de hoogte houden van vooruitgang op dit gebied. (1999/C 50/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2586/98 van Riccardo Garosci (PPE) aan de Commissie (29 juli 1998) Betreft: Moord op Lehrer: niet-uitlevering tussen Sri Lanka en Italiº verhindert rechtsgang Erika Lehrer Grego, Italiaanse, is op 21 maart jl. in Italiº vermoord door een onderdaan van Sri Lanka. De moordenaar, Pereira Nishantha Sudath, is onmiddellijk uit Italiº vertrokken en naar zijn land van herkomst gevlucht, na de misdaad overigens bekend te hebben


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2652/98 af Friedhelm FRISCHENSCHLAGER til Kommissionen. EU's narkotikapolitik

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2649/98 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Δοκιμές με πυρά σε ζώντα ζώα στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Basque Country
animal experimentation
animal welfare
armed forces
civil defence
defence policy
firearms and munitions
live animal
protection of animals
testing

text: C 142/28 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/033) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2639/98 υποβολη´ : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: ∆ιαρθρωτικα´ Ταµει´α και κοινοτικο´ δι´καιο Συ´µφωνα µε τη ∆εκα´τη πε´µπτη ε´κθεση για τον ε´λεγχο της εφαρµογη´ς του κοινοτικου´ δικαι´ου (1997), οι φα´κελοι οι σχετικοι´ µε περιπτω´ σεις παραβια´σεων (εικαζο´µενων και διαπιστωθεισω´ ν) οι οποι´οι αφορου´ν την υλοποι´ηση σχεδι´ων που λαµβα´νουν διαπιστωθει´σα κοινοτικη´ συγχρηµατοδο´τηση κατανε´µονται για την Ελλα´δα ως εξη´ς: 13 (περιβα´λλον: 5, δηµο´σιες συµβα´σεις: 8). Θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να µε πληροφορη´σει ποια´ επακριβω´ ς ε´ργα αφορου´ν οι διαπιστωθει´σες παραβα´σεις, και τι´ επανορθωτικα´ µε´τρα ε´χουν ληφθει´ µε´χρι ση´µερα; Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (06 Νοεµβρι´ου 1998) Σχετικα´ µε τις πε´ντε περιπτω´ σεις που αφορου´ν το περιβα´λλον, τρει´ς αφορου´ν τη µη ε´γκαιρη αξιολο´γηση των περιβαλλοντολογικω´ ν επιπτω´ σεων στο πλαι´σιο ορισµε´νων ε´ργων σχετικα´ µε εγκαταστα´σεις επεξερ- γασι´ας υ´δατος. Οι δυ´ο α´λλες περιπτω´ σεις αφορου´ν ε´ργα απο´ρριψης αποβλη´των. Οι περιπτω´ σεις αυτε´ς εξετα´ζονται προς το παρο´ν απο´ την Επιτροπη´. Οι οκτω´ περιπτω´ σεις σχετικα´ µε τις διαδικασι´ες συ´ναψης δηµοσι´ων συµβα´σεων αφορου´ν το θε´µα εξαιρετικα´ χαµηλω´ ν προσφορω´ ν και την τη´ρηση της αρχη´ς της ισο´τητας. Οι περιπτω´ σεις αυτε´ς αφορου´ν ε´ργα υποδοµη´ς, ιδι´ως στους τοµει´ς των µεταφορω´ ν, της υγει´ας και της επεξεργασι´ας υδα´των. Απο´ τις περιπτω´ σεις αυτε´ς δυ´ο ε´χουν η´δη ταξινοµηθει´. /σον αφορα´ την λη´ψη διορθωτικω´ ν µε´τρων, τα µε´τρα αυτα´ πρε´πει να προταθου´ν και να ληφθου´ν απο´ τις εθνικε´ς αρχε´ς. Η Επιτροπη´ συνεργα´ζεται µε τις εν λο´γω αρχε´ς ω´ στε τα µε´τρα αυτα´ να διασφαλι´ζουν την κοινοτικη´ νοµιµο´τητα. (1999/C 142/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2649/98 υποβολη´ : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: ∆οκιµε´ς µε πυρα´ σε ζω´ ντα ζω´ α στην Ισπανι´α Στη χω´ ρα των Βα´σκων στην Ισπανι´α πραγµατοποιου´νται δοκιµε´ς πυροµαχικω´ ν σε ζω´ ντα ζω´ α, προκειµε´νου να ερευνηθου´ν τα αποτελε´σµατα διαφο´ρων τυ´πων πυροµαχικω´ ν στα σω´ µατα των ζω´ ων. Η Επιτροπη´ απαντω´ ντας σε αντι´στοιχη ερω´ τηση των βουλευτω´ ν Conzáles Alvarez, Marset Campos και Sornosa Martínez του παρελθο´ντος ε´τους (αριθ. Ε-0561/97 (1) επισηµαι´νει λακωνικα´ ο´τι αγνοει´ τα εν λο´γω περιστατικα´. Επιπλε´ον η Επιτροπη´ παρατηρει´ ο´τι δεν υφι´στανται κοινοτικε´ς διατα´ξεις για τις ενε´ργειες αυτε´ς; τα κρα´τη µε´λη δεν µπορου´ν να ρυθµι´ζουν «τε´τοιου ει´δους περιστατικα´ κατ ιδι´αν κρι´σιν». Στο πρωτο´κολλο της Συνθη´κης του 8µστερνταµ σχετικα´ µε την προστασι´α και την καλη´ υγει´α των ζω´ ων η προστασι´α των ζω´ ων ανα´γεται σε αποστολη´ της Κοινο´τητας. Η καλη´ υγει´α των ζω´ ων πρε´πει να λαµβα´νεται υπο´ψη «σε πλη´ρη ε´κταση» αναφε´ρεται σχετικα´ και µα´λιστα στους τοµει´ς της γεωργι´ας, των µεταφορω´ ν, της εσωτερικη´ς αγορα´ς και της ε´ρευνας. Εξαιρε´σεις επιτρε´πονται στα κρα´τη µε´λη µο´νο «ο´σον αφορα´ θρησκευτικε´ς τελετε´ς, πολιτιστικε´ς παραδο´σεις και την τοπικη´ κληρονοµι´α». :χει η Επιτροπη´ αξιοποιη´σει την ερω´ τηση των ανωτε´ρω βουλευτω´ ν προκειµε´νου να ενηµερωθει´ για 1. τα προαναφερθε´ντα περιστατικα´ και, εα´ν ναι, µε ποιο´ αποτε´λεσµα; Συµµερι´ζεται η Επιτροπη´ την α´ποψη ο´τι οι ασκη´σεις µε πυρα´ σε ζω´ ντα ζω´ α δεν αφορου´σαν ου´τε 2. θρησκευτικε´ς τελετε´ς, ου´τε πολιτιστικε´ς παραδο´σεις ου´τε τοπικη´ κληρονοµι´α; Σε ποιες συγκεκριµε´νες ενε´ργειες µπορει´ να προβει´ η Επιτροπη´ µε βα´ση το προαναφερθε´ν πρωτο´- 3. κολλο; 4. Πω´ ς εκτιµα´ η Επιτροπη´ τη δυνατο´τητα να κινη´σει µε βα´ση το προαναφερθε´ν πρωτο´κολλο διαδικασι´α για παρα´βαση των Συνθηκω´ ν εις βα´ρος κρατω´ ν µελω´ ν και πω´ ς αξιολογει´ µια τε´τοια δυνατο´τητα προσφυγη´ς αναφορικα´ µε τη συγκεκριµε´νη υπο´θεση των δοκιµαστικω´ ν πυρω´ ν; (1) ΕΕ C 367 της 4. 12. 1997, σελ. 28


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2546/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Trasporto di residui nucleari

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
committee of inquiry
radioactive waste
rail transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2619/98 by Sören WIBE to the Commission. Salaries of officials

eurovoc_concepts:
Community tax
EU Member State
Greece
appointment of staff
financing of the EU budget
pay
servant (EU)
tax on employment income


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2604/98 von Doeke EISMA an die Kommission. Richtlinien über Erdgas und Strom und Umweltverträglichkeitsprüfung

eurovoc_concepts:
EC Directive
competition
electrical energy
environmental impact
liberalisation of the market
natural gas
renewable energy