title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1729/98 της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 1998 σχετικά με τον καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης για τα λεμόνια για την περίοδο 1998/99

text: L 217/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1729/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Auco(cid:151)stou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr cia ta kel(cid:149)mia cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2202/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou tym peq(cid:148) paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr 1996, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1169/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) jahest(cid:150)- tor em(cid:148)swusgr tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1145/ 98 (3), pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:149)ti cia ta poqtoj(cid:145)kia, ta lamtaq(cid:148)mia, tir jkglemt(cid:148)mer, ta satso(cid:151)lar jai ta kel(cid:149)mia ta opo(cid:148)a paqad(cid:148)domtai cia letapo(cid:148)gsg sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seym, g oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m d(cid:151)matai ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr, am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m jai am(cid:145) peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seym· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)so pqor to 70 % tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 5 tou id(cid:148)ou (cid:145)qhqou pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti (cid:149)tam diavame(cid:148) j(cid:148)mdumor up(cid:146)qbasgr tou epip(cid:146)dou tym jatyvk(cid:148)ym letapo(cid:148)gsgr pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96, to posost(cid:149) tou 70 % lpo- qe(cid:148) ma leiyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 22 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1169/97 cmystopo(cid:148)gsam tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum upocqave(cid:148) sulb(cid:145)seir jata- melgl(cid:146)mer am(cid:145) peqi(cid:149)dour paqad(cid:149)seym tym kelomi(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti le b(cid:145)sg ta em k(cid:149)cy dedol(cid:146)ma jai tir pos(cid:149)tgter pou letapoi(cid:147)hgjam le tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour 1996/97 jai 1997/98, up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor up(cid:146)qbasgr tou jatyvk(cid:148)ou letapo(cid:148)gsgr cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, pq(cid:146)pei ma leiyhe(cid:148) to posost(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr opy- qojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, to pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1169/97 jahoq(cid:148)fetai se 31 % tym pos(cid:150)m tgr em(cid:148)swusgr pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 cia ta kel(cid:149)mia. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1998/99. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 49. (2) EE L 169 tgr 27. 6. 1997, s. 15. (3) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 29


title: Komission asetus (EY) N:o 1735/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, Luxemburgin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Luxembourg
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1735/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, Luxemburgin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, interventioelinten vahvistetaan olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu Luxemburgin inter- ventioelimen hallussa olevan 3 981 tonnin ohramäärän viemiseksi, toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset sään- nöt; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jos ohran siirtä- jäsenvaltion on maksettava korvaukset, minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista johtuvista ja syistä, lykätään interventioelimestä tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Luxem- burgin interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskil- pailun hallussaan olevan ohran viemisestä. 2 artikla Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 1. 3 981 ohratonnin enimmäismäärää. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 Alueet, jonne 3 981 tonnia ohraa varastoidaan, ilmoi- 2. tetaan liitteessä I. 3 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 1. artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin 2. osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- 1. tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, neljännen toimittamispäivää seuraa- van kuukauden loppuun. Tämän tarjouskilpailun esitettyihin 2. tarjouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistus- hakemuksia. yhteydessä 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvis- tetaan päättyvän 6 päivänä elokuuta 1998 kello 9. 00 (Brys- selin aikaa). Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- 2. tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Luxemburgin interventio- 4. elimen haltuun. 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhtei- (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 L 217/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 8. 98 sopimuksella sellä vähintään yhden vertailunäytteen 500:aa tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiista- tapauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja eron sisältyessä kuitenkin laatuarvoja huonompi, seuraaviin rajoihin: — 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 60 kilo- grammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 (1) liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuh- tauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennal- laan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipy- mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventio-ohraa ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvat- tava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti. 2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tarjouskilpailun voittajan tiedossa, kaikki vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventio- elimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka — joko hyväksyä erän sellaisenaan 7 artikla erää kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun liitteen II mukaisesti viipymättä hän on tehnyt ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventio-ohraa ilman lisäkustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava säädetään, Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (2) 12 artiklassa tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityi- sesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamis- määräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lo- makkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1735/98 tonnilta annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 20 ecua tonnilta ennen viljan siirtoa. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1735/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1735/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1735/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1735/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1735/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1735/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1735/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1735/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1735/98. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. Poiketen siitä mitä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — 30 ecua tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty ohra on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — 20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todisteen. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- 3. teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- jos sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Luxemburgin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla 2. Kolmansiin maihin viemisen velvoitteesta annetaan vakuus, joka on 50 ecua tonnilta; tästä summasta 30 ecua Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen L 217/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 8. 98 LIITE I Varastointipaikka Luxemburg (tonnia) Määrä 3 981 LIITE II Ilmoitus Luxemburgin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä (Asetuksen (EY) N:o 1735/98 6 artiklan 1 kohta) — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa — muut 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/17 LIITE III Luxemburgin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskil- pailu (Asetus (EY) N:o 1735/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (ecua tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (ecua tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (ecua tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — telekopio: — teleksi: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: Gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie : Jaarverslag 1997 leesvervangend referaat.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Komission asetus (EY) N:o 1733/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, tuottajille persikoista maksettavan vähimmäishinnan sekä sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen persikoiden tuotantotuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
fruit juice
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
stone fruit

formats: html pdf print

text: 5. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1733/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, tuottajille persikoista maksettavan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan sek(cid:132) sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen s(cid:132)il(cid:148)ttyjen persikoiden tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 9 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan tuotantotukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 504/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1590/98 (4) 2 artiklassa vahvistetaan markkinointi- vuodet, asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 ja 4 artiklassa esitet(cid:132)(cid:132)n vastaavasti v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan ja tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperusteet; mainitun asetuksen 5 artiklassa otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n takuukynnys, jonka ylittyminen johtaa tuen v(cid:132)hent(cid:132)miseen; n(cid:132)in ollen olisi vahvistettava markki- nointivuoden 1998/1999 v(cid:132)himm(cid:132)ishinta ja tuotantotuki, ja hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa, 1 artikla Markkinointivuodeksi 1998/1999: a) asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklassa tarkoitettu v(cid:132)himm(cid:132)ishinta on 30,768 ecua/100 nettokiloa tuotta- jalta l(cid:132)htiess(cid:132) niiden persikoiden osalta, jotka on tarkoitettu sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen s(cid:132)il(cid:148)t- tyjen persikoiden valmistukseen, b) mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu tuotantotuki on 6,065 ecua/100 nettokiloa niiden persikoiden osalta, jotka on s(cid:132)il(cid:148)tty sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen. 2 artikla Kun jalostus tapahtuu sen j(cid:132)senvaltion ulkopuolella, jossa tuote on viljelty, mainitun j(cid:132)senvaltion on toimitettava tuotantotukea maksavalle j(cid:132)senvaltioille todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) tuottajalle maksettava v(cid:132)himm(cid:132)ishinta on maksettu. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14 (4) EYVL L 208, 24. 7. 1998, s. 11


title: Regulamento (CE) nº 1728/98 da Comissão de 4 de Agosto de 1998 que fixa, para a campanha de 1997/1998, o montante definitivo da ajuda para os limões

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 5. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1728/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Agosto de 1998 que fixa, para a campanha de 1997/1998, o montante definitivo da ajuda para os lim(cid:210)es ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um aos produtores de determinados regime de citrinos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Considerando que o nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2202/96 fixa o limiar de transforma(cid:135)(cid:209)o para os lim(cid:210)es em 440 000 toneladas; que o nº 2 do mesmo artigo prev(cid:136) que, relativamente a cada campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o, a ultrapassagem do limiar ser(cid:145) apreciada com base na m(cid:130)dia das quantidades transformadas com ajuda durante as tr(cid:136)s (cid:156)ltimas campanhas, incluindo a campanha em curso; que o nº 3 do referido artigo prev(cid:136) que, sempre que se constate uma ultrapassagem, a ajuda fixada para a campanha em curso no anexo do regula- mento ser(cid:145) reduzida em 1 % por frac(cid:135)(cid:209)o de ultrapas- sagem de 4 400 toneladas; Considerando que, no quadro do nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 22º do Regulamento (CE) nº 1169/97 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determi- alterado pelo Regulamento (CE) nados nº 1145/98 (3), os Estados-membros comunicaram as quantidades de lim(cid:210)es entregues para transforma(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo da campanha de 1997/1998 no (cid:131)mbito do Regula- mento (CE) nº 2202/96; que, com base nesses dados e nas citrinos (2), quantidades transformadas com ajuda nas campanhas de 1995/1996 e 1996/1997, se verificou existir uma ultrapas- sagem do limiar de transforma(cid:135)(cid:209)o em 160 991 toneladas; que, nestas circunst(cid:131)ncias, h(cid:145) que reduzir em 36 % os montantes da ajuda para os lim(cid:210)es estabelecida no anexo do Regulamento (CE) nº 2202/96 para a campanha de 1997/1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e dos Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente (cid:133) campanha de 1997/1998, os montantes da ajuda estabelecidos em cada quadro do anexo do Regu- lamento (CE) nº 2202/96 para os lim(cid:210)es s(cid:209)o reduzidos em 36 %. No pagamento da ajuda, ser(cid:145) tido em conta o adianta- mento da mesma j(cid:145) pago em conformidade com o artigo 15º do Regulamento (CE) nº 1169/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. (2) JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 15. (3) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 29


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1728/98 av den 4 augusti 1998 om fastställande av det definitiva stödbeloppet för citroner för regleringsåret 1997/98

text: 5. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1728/98 av den 4 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av det definitiva st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r citroner f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inr(cid:132)tta ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrusfrukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 6 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 fastst(cid:132)lls bear- betningstr(cid:148)skeln f(cid:148)r citroner till 444 000 ton. I punkt 2 f(cid:148)reskrivs att f(cid:148)r varje reglerings(cid:134)r skall ber(cid:132)knas om bear- betningstr(cid:148)skeln har (cid:148)verskridits p(cid:134) grundval av medel- talet av de m(cid:132)ngder som bearbetats med st(cid:148)d under de tre innevarande regle- senaste reglerings(cid:134)ren, rings(cid:134)r. I punkt 3 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r ett (cid:148)verskridande har konstaterats skall det st(cid:148)d som har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r inneva- rande reglerings(cid:134)r i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordnings bilaga s(cid:132)nkas med 1 % f(cid:148)r varje (cid:148)verskriden del p(cid:134) 4 400 ton. inbegripet I enlighet med artikel 22. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97, av den 26 juni 1997, om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 om att inr(cid:132)tta ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrus- frukter (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1145/98 (3), har medlemsstaterna anm(cid:132)lt de kvantiteter av citroner som levererats f(cid:148)r bearbetning under reglerings(cid:134)ret 1997/ 98 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96. Mot bakgrund av dessa uppgifter och de kvantiteter som bearbetats med st(cid:148)d under reglerings(cid:134)ren 1995/96 och 1996/97 har det konstaterats att bearbetningstr(cid:148)skeln har (cid:148)verskridits med 160 991 ton. F(cid:148)ljaktligen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att minska de st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r citroner som fastst(cid:132)lls i bilagan till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2202/96 f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 med 36 %. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 minskas de st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r citroner som fastst(cid:132)lls i varje tabell i bilagan till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2202/96 med 36 %. Vid utbetalningen av detta st(cid:148)d skall h(cid:132)nsyn tas till det f(cid:148)rskottsst(cid:148)d som redan har betalats ut enligt artikel 15 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 15. (3) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 29


title: Verordening (EG) nr. 1728/98 van de Commissie van 4 augustus 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van het definitieve steunbedrag voor citroenen

text: 5. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/3 VERORDENING (EG) Nr. 1728/98 VAN DE COMMISSIE van 4 augustus 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van het definitieve steunbe- drag voor citroenen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (1), en met name op artikel 6, Overwegende dat b¶ artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2202/96 een verwerkingsdrempel voor citroenen is vastgesteld die gel¶k is aan 444 000 ton; dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat voor elk verkoopseizoen de overschr¶ding van de drempel wordt beoordeeld op basis van het gemiddelde van de hoeveelheden die t¶dens de inbegrip van het laatste drie verkoopseizoenen, met lopende verkoopseizoen, met steun werden verwerkt; dat in lid 3 van dat artikel is bepaald dat, wanneer een over- schr¶ding is geconstateerd, het steunbedrag dat voor het lopende verkoopseizoen is vastgesteld in de b¶lage van de genoemde verordening, wordt verminderd met 1 % per tranche van 4 440 ton waarmee de drempel is over- schreden; Overwegende dat de lidstaten overeenkomstig artikel 22, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1169/97 van de Commissie van 26 juni 1997 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1145/ 98 (3), mededeling hebben gedaan van de in het verkoop- seizoen 1997/1998 voor verwerking in het kader van Verordening (EG) nr. 2202/96 geleverde hoeveelheden citroenen; dat op grond van deze gegevens en van de in de verkoopseizoenen 1995/1996 en 1996/1997 met steun verwerkte hoeveelheden is geconstateerd dat de verwer- kingsdrempel is overschreden met 160 991 ton; dat b¶ge- volg de in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 2202/96 citroenen voor het vastgestelde verkoopseizoen 1997/1998 moeten worden verlaagd met 36 %; steunbedragen voor Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De steunbedragen voor citroenen voor het verkoopseizoen 1997/1998 die in de onderscheiden tabellen van de b¶lage van Verordening (EG) nr. 2202/96 z¶n vastgesteld, worden verlaagd met 36 %. B¶ de betaling van deze steun wordt rekening gehouden met het steunvoorschot dat reeds overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1169/97 is betaald. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekenmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49. (2) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 15. (3) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 29


title: Règlement (CE) nº 1729/98 de la Commission du 4 août 1998 fixant pour la campagne 1998/1999 le montant de l'avance de l'aide pour les citrons

text: L 217/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1729/98 DE LA COMMISSION du 4 ao(cid:150)t 1998 fixant pour la campagne 1998/1999 le montant de l’avance de l’aide pour les citrons LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un r(cid:130)gime d’aide aux producteurs de certains agrumes (1), et notamment son article 6, (CE) no 1169/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 26 juin 1997 portant modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:138)glement (CE) no 2202/96 du Conseil instituant un r(cid:130)gime d’aide aux producteurs de certains agrumes (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1145/ 98 (3), pr(cid:130)voit (cid:133) son article 14, paragraphe 1 , que, pour les oranges, les mandarines, les cl(cid:130)mentines, les satsumas et les citrons livr(cid:130)s (cid:133) la transformation dans le cadre de contrats, l’organisation de producteurs peut pr(cid:130)senter une demande d’avance de l’aide par produit et par p(cid:130)riode de livraisons; que le paragraphe 2 de cet article pr(cid:130)voit que le montant de l’avance est (cid:130)gal (cid:133) 70 % des montants d’aides pr(cid:130)vus (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2202/96; que le paragraphe 5 de ce m(cid:136)me article pr(cid:130)voit que lorsqu’appa- ra(cid:140)t un risque de d(cid:130)passement du niveau des seuils de transformation fix(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2202/96, le pourcentage de 70 % peut (cid:136)tre diminu(cid:130); consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres, dans le cadre de l’ar- ticle 22, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1169/97, ont communiqu(cid:130) les quantit(cid:130)s contract(cid:130)es ventil(cid:130)es par p(cid:130)riodes de livraisons des citrons pour la campagne 1998/ 1999; que, sur la base de ces donn(cid:130)es et des quantit(cid:130)s transform(cid:130)es avec aide lors des campagnes 1996/1997 et 1997/1998, il existe un risque de d(cid:130)passement du seuil de transformation pour ces produits; que, en cons(cid:130)quence, il faut diminuer le montant de l’avance de l’aide pour la campagne 1998/1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1998/1999, le montant de l’avance de l’aide pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 14, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1169/97 est fix(cid:130) (cid:133) 31 % des montants d’aide fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2202/96 pour les citrons. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir de la campagne 1998/1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 49. (2) JO L 169 du 27. 6. 1997, p. 15. (3) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 29


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1734/98 av den 4 augusti 1998 om fastställande för regleringsåret 1998/1999 av det minimipris som skall betalas till producenterna av williams- och rochapäron och av produktionsstödet för sådana päron i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft

eurovoc_concepts:
fruit juice
minimum price
pip fruit
preserved product
producer organisation
production aid

text: L 217/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1734/98 av den 4 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 av det minimipris som skall betalas till producenterna av williams- och rochap(cid:132)ron och av produktionsst(cid:148)det f(cid:148)r s(cid:134)dana p(cid:132)ron i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 3 och 4. 9 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 av den 19 mars 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1590/98 (4) fastst(cid:132)lls datumen f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren. Reglerna f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla minimipris och produktionsst(cid:148)- dets belopp anges i artikel 3 respektive artikel 4 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2201/96. Genom artikel 5 i samma f(cid:148)rord- ning inf(cid:148)rs en garantitr(cid:148)skel, och om den (cid:148)verskrids skall st(cid:148)det s(cid:132)nkas. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r minimipriset och produktions- st(cid:148)det fastst(cid:132)llas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade frukt- och gr(cid:148)nsaksprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 fastst(cid:132)lls a) det minimipris som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 till 39,259 ecu per 100 kilo netto, fritt producent, f(cid:148)r williams- och rochap(cid:132)ron som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r framst(cid:132)llning av s(cid:134)dana p(cid:132)ron i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft, och b) det produktionsst(cid:148)d som avses i artikel 4 i sagda f(cid:148)rordning till 12,517 ecu per 100 kilo netto, f(cid:148)r williams- och rochap(cid:132)ron i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft. Artikel 2 Om bearbetningen (cid:132)ger rum utanf(cid:148)r den medlemsstat d(cid:132)r produkterna har odlats, skall denna medlemsstat hos den medlemsstat som betalar ut produktionsst(cid:148)det styrka att minimipriset har betalats till producenten. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1735/98 af 4. august 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det luxembourgske interventionsorgans besiddelse

text: 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1735/98 af 4. august 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det luxembourgske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; det er hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 3 981 tons byg, som er i det luxem- bourgske interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af byggen forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds- stillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det luxembourgske interventionsorgan åbner på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser en løbende licitation med henblik på eksport af byg, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forord- ning. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 3 981 tons byg med 1. henblik på eksport til alle tredjelande. 2. Oplagringsområderne for de 3 981 tons byg er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje stykke, i forordning (EØF) 1. nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel 2. i medfør af nærværende forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 (5). Artikel 5 Uanset artikel 7, stk. 1, forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 6. august 1998, kl. 9. 00 (belgisk tid). i Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). 3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det luxembourgske inter- 4. ventionsorgan. Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. foretager efter modtageren, såfremt denne ønsker det, fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 217/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved ud- lagringen. Hvis det af de endelige analyseresultater frem- går, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på: — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 60 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen i overensstemmelse med og interventionsorganet bilag II; hvis han imidlertid anmoder interven- tionsorganet om at levere et andet parti interven- tionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskift- ningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter anmodning tilslagsmodtagerens fremsættelse af herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsbyg af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt- telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. 2. Hvis udlagringen af byg finder sted, inden analysere- sultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslags- modtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som 4. omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af byg efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskrif- ten: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92: ni gravamen, Reglamento (CE) no 1735/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1735/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1735/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1735/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1735/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1735/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1735/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1735/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1735/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1735/98. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til tred- jelande stilles der en sikkerhed på 50 ECU/ton, hvoraf de 30 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 20 ECU/ton inden kornets afhentning. — frigives beløbet tyve på arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor tilslagsmodta- geren dokumenterer, at den afhentede byg har forladt EF’s toldområde 30 ECU/ton senest — frigives beløbet på 20 ECU/ton inden 15 arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor tilslagsmodtageren fører det i forordning (EØF) nr. 2131/93 artikel 17, stk. 3, omhandlede bevis. i 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 luxembourgiske interventionsorgan Det underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 1998. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen L 217/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 BILAG I Oplagringssted Luxembourg (tons) Mængde 3 981 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af byg, som er i det luxembourgske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1735/98) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/17 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det luxembourgske interven- tionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1735/98) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (ECU/ton) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (ECU/ton) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (ECU/ton) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1), er: — fax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: Verordnung (EG) Nr. 1732/98 der Kommission vom 4. August 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1579/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der dänischen Interventionsstelle befindlichem Roggen auf 200 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 5. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 217/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1732/98 DER KOMMISSION vom 4. August 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1579/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der d(cid:132)nischen Interventionsstelle befind- lichem Roggen auf 200 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- nehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1579/98 zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1579/98 der Kommission (5) wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 100 000 Tonnen Roggen im Besitz der d(cid:132)nischen Interventions- stelle er(cid:148)ffnet. D(cid:132)nemark hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 100 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der d(cid:132)nischen Interven- tionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausge- schriebene Menge Roggen ist auf 200 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die Verordnung (EG) Nr. 1579/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 200 000 Tonnen Roggen, die nach allen Drittl(cid:132)n- dern ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, Roggen lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 200 000 Tonnen 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 21. L 217/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 8. 98 ANHANG „ANHANG I Lagerort Sjœlland Jylland Fyn (in Tonnen) Menge 25 600 162 507 11 893“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1732/98 av den 4 augusti 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1579/98 och om höjning till 200 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det danska interventionsorganet

text: 5. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1732/98 av den 4 augusti 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1579/98 och om h(cid:148)jning till 200 000 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av r(cid:134)g som innehas av det danska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rordning (EG) nr 1579/98 m(cid:134)ste med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1579/98 (5), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 100 000 ton r(cid:134)g som innehas av det danska interventions- organet. Danmark underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 100 000 ton. Den totala m(cid:132)ngden r(cid:134)g som innehas av det danska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbuds- infordran f(cid:148)r export har till 200 000 ton. inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas avsikt Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1579/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 200 000 ton 1. r(cid:134)g som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nderna. Lagringsorterna f(cid:148)r 200 000 ton r(cid:134)g anges i bilaga 2. I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 21. L 217/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 98 BILAGA ”BILAGA I Lagringsplats Sjælland Jylland Fyn (i ton) M(cid:132)ngd 25 600 162 507 11 893”


title: Règlement (CE) n° 1735/98 de la Commission du 4 août 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention luxembourgeois

text: 5. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 217/13 RÈGLEMENT (CE) No 1735/98 DE LA COMMISSION du 4 août 1998 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention luxembourgeois LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/96 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; considérant qu’il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 3 981 tonnes d’orge détenues par l’organisme d’intervention luxembourgeois; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leurs contrôles; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; qu’il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notam- ment du règlement (CEE) no 2131/93; considérant que, dans le cas où l’enlèvement d’orge est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputa- bles à l’organisme d’intervention, l’État membre concerné devra payer des dédommagements; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention luxembourgeois procède dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudication d’orge détenue par lui. l’exportation permanente pour Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 3 981 tonnes d’orge à exporter vers tous les pays tiers. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. Les régions dans lesquelles les 3 981 tonnes d’orge 2. sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. Article 3 Par dérogation à l’article 16, troisième alinéa, du 1. règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’expor- tation est celui mentionné dans l’offre. Pour les exportations réalisées au titre du présent 2. règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliquée. L’article 8, paragraphe 2, du règlement 3. no 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) Article 4 Les certificats d’exportation sont valables à partir de 1. la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. Les offres présentées dans le cadre de la présente 2. adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre de l’article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5). Article 5 Par dérogation à l’article 7 paragraphe 1 du règle- 1. ment (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 6 août 1998 à 9 heures (heure de Bruxelles). Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- 2. tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention luxembourgeois. Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 217/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 5. 8. 98 choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. résultats des Les Commission en cas de contestation. analyses sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à: — 2 kilogrammes par hectolitre pour le poids spéci- fique, sans pour autant être inférieure à 60 kilo- grammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut: — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en les garanties, qu’après avoir cause, y compris informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot d’orge d’intervention de la la frais qualité prévue, garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot supplémentaires, sans doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II; d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’interven- tion de lui fournir un autre lot d’orge d’intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie de l’orge a lieu avant les résul- tats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’ad- judicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudicataire vis-à-vis du stockeur. 3. Si, dans une période maximale d’un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, suite à des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandées par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 l’article 12 du règlement (CEE) Par dérogation à no 3002/92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente d’orge conformément au présent règlement, et notamment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le cas échéant, l’exemplaire T 5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. 5. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 217/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1735/98 20 écus par tonne est constitué avant l’enlèvement des céréales. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1735/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1735/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1735/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1735/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1735/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1735/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1735/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1735/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1735/98. Article 8 1. La garantie constituée en application de l’article 13, paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. L’obligation d’exporter dans 2. tiers est couverte par une garantie s’élevant à 50 écus par tonne, dont un montant de 30 écus par tonne est constitué lors de la délivrance du certificat d’exportation et le solde de les pays Par dérogation à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92: — le montant de 30 écus par tonne doit être libéré dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que l’orge enlevée a quitté le territoire douanier de la Commu- nauté, — le montant de 20 écus par tonne doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve visée à l’ar- ticle 17, paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2131/93. Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment 3. en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effec- tuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 écu par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 9 L’organisme d’intervention luxembourgeois communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expira- tion du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III, et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 août 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission L 217/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 5. 8. 98 ANNEXE I (en tonnes) Lieu de stockage Quantités Luxembourg 3 981 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion d’orge détenue par l’organisme d’intervention luxembourgeois [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1735/98] — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l’adjudication: — Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — PS (kg/hl) — % grains germés — % impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable — Autres 5. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 217/17 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention luxembourgeois [Règlement (CE) no 1735/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numéro- tation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en écus par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en écus par tonne) (pour mémoire) Frais commerciaux (en écus par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI (C/1) — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15, — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs)


title: Commission Regulation (EC) No 1733/98 of 4 August 1998 fixing for the 1998/99 marketing year the minimum price to be paid to producers for peaches and the amount of production aid for peaches in syrup and/or natural fruit juice

text: 5. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 217/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1733/98 of 4 August 1998 fixing for the 1998/99 marketing year the minimum price to be paid to producers for peaches and the amount of production aid for peaches in syrup and/or natural fruit juice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Articles 3(3) and 4(9) thereof, Whereas Article 2 of Commission Regulation (EC) No 504/97 of 19 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (3), as last as amended by Regulation (EC) No 1590/98 (4), fixes the dates of the marketing years; Whereas Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2201/96 set the criteria for fixing the minimum price and the the production aid respectively; whereas amount of Article 5 of that Regulation introduces a guarantee threshold beyond which the aid is reduced; whereas, therefore, the minimum price and the production aid for the 1998/99 marketing year should be fixed; the Management Committee Whereas for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, Article 1 For the 1998/99 marketing year: (a) the minimum price referred to in Article 3 of Regula- tion (EC) No 2201/96 shall be ECU 30,768 per 100 kg net from the producer for peaches intended for the production of peaches in syrup and/or natural fruit juice, (b) the production aid referred to in Article 4 of that Regulation shall be ECU 6,065 per 100 kilograms net for peaches in syrup and/or natural fruit juice. Article 2 Where processing takes place outside the Member State in which the produce was grown, such Member State shall furnish proof to the Member State paying the production aid that the minimum price payable to the producer has been paid. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 15 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 August 1998. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 78, 20. 3. 1997, p. 14. (4) OJ L 208, 24. 7. 1998, p. 11


title: Regulamento (CE) nº 1727/98 da Comissão de 4 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 5. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1727/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 217/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 4 de Agosto de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 39,2 39,2 60,3 65,0 63,6 60,3 62,3 111,1 146,5 69,9 166,3 123,5 61,7 72,9 102,6 60,4 50,8 73,4 173,0 97,7 86,6 92,3 83,6 56,6 91,0 80,9 506,6 284,6 365,4 361,1 379,4 68,7 58,6 165,1 97,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1733/98 av den 4 augusti 1998 om fastställande för regleringsåret 1998/1999 av det minimipris som skall betalas till producenterna av persikor och av produktionsstödet för persikor i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft

text: 5. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1733/98 av den 4 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 av det minimipris som skall betalas till producenterna av persikor och av produktionsst(cid:148)det f(cid:148)r persikor i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 3 och 4. 9 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 av den 19 mars 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1590/98 (4) fastst(cid:132)lls datumen f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren. Reglerna f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla minimipris och produktionsst(cid:148)- dets belopp anges i artikel 3 respektive artikel 4 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2201/96. Genom artikel 5 i samma f(cid:148)rord- ning inf(cid:148)rs en garantitr(cid:148)skel, och om den (cid:148)verskrids skall st(cid:148)det s(cid:132)nkas. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r minimipriset och produktions- st(cid:148)det fastst(cid:132)llas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)- randen best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 fastst(cid:132)lls a) det minimipris som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 till 30,768 ecu per 100 kilo netto, fritt producent, f(cid:148)r persikor som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r framst(cid:132)ll- ning av persikor i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft, och b) det produktionsst(cid:148)d som avses i artikel 4 i sagda f(cid:148)rordning till 6,065 ecu per 100 kilo netto, f(cid:148)r persikor i sockerlag och/eller naturlig fruktsaft. Artikel 2 Om bearbetningen (cid:132)ger rum utanf(cid:148)r den medlemsstat d(cid:132)r produkterna har odlats, skall denna medlemsstat hos den medlemsstat som betalar ut produktionsst(cid:148)det styrka att minimipriset har betalats till producenten. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1734/98 af 4. august 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af den minimumspris, der skal betales producenterne for williams- og rochapærer, samt produktionsstøtten for disse pærer i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft

text: L 217/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1734/98 af 4. august 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1998/99 af den minimumspris, der skal betales producenterne for williams- og rochapærer, samt produktionsstøtten for disse pærer i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: Datoerne for produktions(cid:134)rene er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 af 19. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produktionsstøtte- ordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (3), senest ændret ved forordning 1590/98 (4); for fastsættelsen af minimumsprisen og kriterierne produktionsstøttebeløbet er fastlagt henholdsvis i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 2201/96; en garantitærskel, ud over hvilken produktionsstøtten nedsættes, er indført ved artikel 5 i nævnte forordning; minimumsprisen og fastsættes for produkti- produktionsstøtten bør derfor ons(cid:134)ret 1998/99; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1998/99 fastsættes: a) den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2201/96 nævnte minimumspris til 39,259 ECU/100 kg netto ab produ- cent for williams- og rochapærer til fremstilling af pærer i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft b) den i artikel 4 i samme forordning omhandlede produktionsstøtte til 12,517 ECU/100 kg netto for williams- og rochapærer i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft. Artikel 2 Hvis forarbejdning ikke finder sted i den medlemsstat, hvor produktet blev dyrket, fører denne medlemsstat over for den medlemsstat, som udbetaler producentstøtten, bevis for, at producenten har modtaget minimumsprisen. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (4) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 11


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1732/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Αυγούστου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1579/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 200 000 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο δανικός οργανισμός παρεμβάσεως

text: 5. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 217/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1732/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Auco ˜ustou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1579/98 jai cia ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia enacyc ˜g 200 000 t ˜omym s˜ijakgr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o damij ˜or oqcamisl ˜or paqelb ˜aseyr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour pyk ˜gseyr tym sitgq ˜ym pou bq˜isjomtai stgm jatow ˜g tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1579/98 tgr Epitqop ˜gr (5), ˜amoine diaqj ˜g diacymisl ˜o cia tgm enacyc ˜g 100 000 t ˜omym s˜ijakgr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o damij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti g Dam˜ia emgl ˜eqyse tgm Epitqop ˜g cia tgm pq ˜ohesg tou oqcamislo ˜u paq ˜elbas ˜gr tgr ma aun ˜gsei jat ˜a 100 000 t ˜omour tgm pos ˜otgta pou t ˜ehgje se diaqj ˜g diacy- ˜oti pq ˜epei ma am ˜ekhei se 200 000 t ˜omour misl ˜o cia enacyc ˜g· g sumokij ˜g pos ˜otgta s˜ijakgr pou t ˜ehgje se diaqj ˜g diacy- misl ˜o cia enacyc ˜g jai ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o damij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti pq ˜epei, sumep ˜yr, ma tym pou ˜ewoum apohelatopoighe˜i· tqopopoighe˜i juq˜iyr to paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1579/98· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1579/98 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 2 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 200 000 t ˜omym s˜ijakgr cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir 2. opo˜ier e˜imai apohgjeul ˜emoi 200 000 t ˜omoi s˜ijakgr. » 2. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 ˜oti, kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm a ˜ungsg tym posot ˜gtym pou ˜ewoum tehe˜i se diacymisl ˜o, heyqe˜itai amacja˜io ma c˜imoum tqopopoi ˜gseir stom p˜imaja tym peqiow ˜ym jai tym posot ˜g- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 4 Auco ˜ustou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Monika WULF-MATHIES L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 21. L 217/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 8. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T ˜opor apohgje ˜useyr Pos ˜otgta (se t˜omour) Sjælland Jylland Fyn 25 600 162 507 11 893»


title: Regulamento (CE) nº 1731/98 da Comissão de 4 de Agosto de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1998/1999, o montante da ajuda à produção para as conservas de ananás e o preço mínimo a pagar aos produtores de ananás

eurovoc_concepts:
marketing year
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
tropical fruit

text: 5. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1731/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Agosto de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, o montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para as conservas de anan(cid:145)s e o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar aos produtores de anan(cid:145)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 525/77 do Conselho, de 14 de Mar(cid:135)o de 1977, que institui um regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para as conservas de anan(cid:145)s (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1699/85 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 525/77 prev(cid:136) que o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar aos produ- tores (cid:130) determinado com base no pre(cid:135)o m(cid:146)nimo aplic(cid:145)vel na e na evolu(cid:135)(cid:209)o dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; comercializa(cid:135)(cid:209)o precedente campanha de Considerando que o artigo 5º do referido regulamento define os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o do montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que deve ser tida em conta, em especial, a ajuda fixada para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o precedente, ajustada de modo a tomar em considera(cid:135)(cid:209)o as altera(cid:135)(cid:210)es no pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar aos produtores, o pre(cid:135)o dos pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros e, se necess(cid:145)rio, a estrutura dos custos de transforma(cid:135)(cid:209)o determinados numa fase fixa; Considerando que o Comit(cid:130) de gest(cid:209)o dos produtos trans- formados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de 1998/1999: a) O pre(cid:135)o m(cid:146)nimo referido no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 525/77 a pagar aos produtores de anan(cid:145)s, e b) A ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 5º do referido regulamento em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s conservas de anan(cid:145)s, s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 73 de 21. 3. 1977, p. 46. (2) JO L 163 de 22. 6. 1985, p. 12. L 217/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 ANEXO Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar aos produtores Produto Produto Ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o Anan(cid:145)s para conserva Conservas de anan(cid:145)s ECU/100 quilogramas l(cid:146)quidos, ex produtor 37,648 ECU/100 quilogramas l(cid:146)quidos 144,114


title: Règlement (CE) nº 1734/98 de la Commission du 4 août 1998 fixant le prix minimal à payer aux producteurs pour les poires Williams et Rocha ainsi que le montant de l'aide à la production pour ces poires conservées au sirop et/ou au jus naturel de fruits, pour la campagne 1998/1999

text: L 217/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1734/98 DE LA COMMISSION du 4 ao(cid:150)t 1998 fixant le prix minimal (cid:133) payer aux producteurs pour les poires Williams et Rocha ainsi que le montant de l’aide (cid:133) la production pour ces poires conserv(cid:130)es au sirop et/ou au jus naturel de fruits, pour la campagne 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2201/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2) et notamment son article 3 paragraphe 3 et son article 4 paragraphe 9, (CE) no 504/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 19 mars 1997, portant modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (3) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1590/ 98 (4) a fix(cid:130) dans son article 2 les dates des campagnes de commercialisation; consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res de fixation du prix minimal et du montant de l’aide (cid:133) la production sont d(cid:130)termin(cid:130)s dans l’article 3 et dans l’article 4 respectivement du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2201/96; qu’un seuil de garantie, au-del(cid:133) duquel l’aide est r(cid:130)duite, est institu(cid:130) par l’article 5 dudit r(cid:138)glement; qu’il convient en cons(cid:130)quence de fixer le prix minimal et l’aide (cid:133) la production pour la campagne 1998/ 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, Article premier Pour la campagne 1998/1999: a) le prix minimal, vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, est de 39,259 (cid:130)cus par 100 kilogrammes net d(cid:130)part producteur pour les poires Williams et Rocha destin(cid:130)es (cid:133) la fabrication de poires au sirop et/ou au jus naturel de fruits; b) l’aide (cid:133) la production, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 dudit r(cid:138)gle- ment, est de 12,517 (cid:130)cus par 100 kilogrammes net pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruits. Article 2 Lorsque la transformation a lieu en dehors de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) le produit a (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130), ledit (cid:144)tat membre fournit (cid:133) l’(cid:144)tat membre payant l’aide (cid:133) la production, la preuve que le prix minimal au producteur a (cid:130)t(cid:130) pay(cid:130). Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 15 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 11