title: Comunicación de la Comisión - Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1997

text: 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/3 ESTADOS FINANCIEROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBŁN Y DEL ACERO A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 (98/C 255/03) Balance a 31 de diciembre de 1997 (Importes expresados en ecus) - Antes de la distribuci(cid:246)n de resultados - ACTIVO 31 de diciembre de 1997 31 de diciembre de 1996 Dep(cid:246)sitos en bancos centrales (nota 3) 555(cid:216)027 602(cid:216)921 Cr~ditos sobre entidades de cr~ditos: -(cid:217)a la vista -(cid:217)a plazo o con preaviso (nota 4. 1) -(cid:217)pr~stamos (nota 4. 2) 6(cid:216)355(cid:216)643 367(cid:216)368(cid:216)554 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 15(cid:216)711(cid:216)356 662(cid:216)066(cid:216)466 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 Total 2(cid:216)120(cid:216)510(cid:216)437 2(cid:216)917(cid:216)639(cid:216)952 Cr~ditos sobre clientes (nota 5): -(cid:217)pr~stamos -(cid:217)exacci(cid:246)n -(cid:217)multas -(cid:217)bonificaciones por recuperar 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)141(cid:216)909 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 1(cid:216)316(cid:216)270 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)910(cid:216)423 Total 1(cid:216)925(cid:216)994(cid:216)228 2(cid:216)422(cid:216)520(cid:216)347 Obligaciones y otros t(cid:242)tulos de renta fija (nota 6): -(cid:217)de emisi(cid:246)n pœblica -(cid:217)otras fuentes de emisi(cid:246)n 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 321(cid:216)410(cid:216)542 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 193(cid:216)334(cid:216)405 Total 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 Activos materiales e inmateriales (nota 7) Otros activos (nota 8) Cuentas de regularizaci(cid:246)n (nota 9) 2(cid:216)623(cid:216)844 87(cid:216)399(cid:216)574 169(cid:216)427(cid:216)311 3(cid:216)412(cid:216)827 20(cid:216)146(cid:216)111 198(cid:216)377(cid:216)594 TOTAL DEL ACTIVO 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 Compromisos no contabilizados en el balance (nota 26) 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 C 255/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 - Antes de la distribuci(cid:246)n de resultados - 31 de diciembre de 1997 31 de diciembre de 1996 PASIVO COMPROMISOS CON TERCEROS D~bitos a entidades de cr~dito: -(cid:217)a plazo o con preaviso -(cid:217)empr~stitos (nota 10) 45(cid:216)239 2(cid:216)277(cid:216)664(cid:216)834 - 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 Total 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 D~bitos representados por t(cid:242)tulos (nota 11) Otros pasivos (nota 12) Cuentas de regularizaci(cid:246)n (nota 13) Provisi(cid:246)n para riesgos y gastos (nota 14) Compromisos para el presupuesto ope(cid:220) rativo de la CECA (nota 15) TOTAL DE LOS COMPROMISOS CON TERCEROS SITUACIŁN NETA Provisiones para la financiaci(cid:246)n del pre(cid:220) supuesto Provisiones para grandes riesgos (nota 17) Reservas (nota 18): -(cid:217)fondo de garant(cid:242)a -(cid:217)reserva especial -(cid:217)antiguo fondo de pensiones Total Resultados de revalorizaci(cid:246)n Resultados de ejercicios anteriores Resultado del ejercicio (nota 19) TOTAL DE LA SITUACIŁN NETA TOTAL DEL PASIVO Compromisos no contabilizados en el balance (nota 26) 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 1(cid:216)359(cid:216)610(cid:216)749 12(cid:216)788(cid:216)060 121(cid:216)190(cid:216)289 87(cid:216)376(cid:216)377 853(cid:216)779(cid:216)193 4(cid:216)712(cid:216)454(cid:216)741 441(cid:216)712(cid:216)926 27(cid:216)000(cid:216)000 745(cid:216)678(cid:216)210 313(cid:216)119 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 1(cid:216)217(cid:216)561(cid:216)998 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 67(cid:216)917(cid:216)524 2(cid:216)134(cid:216)840(cid:216)697 78(cid:216)273(cid:216)662 159(cid:216)831(cid:216)193 75(cid:216)213(cid:216)372 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 6(cid:216)050(cid:216)483(cid:216)065 207(cid:216)586(cid:216)988 36(cid:216)000(cid:216)000 712(cid:216)716(cid:216)452 1(cid:216)060(cid:216)011 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 959(cid:216)606(cid:216)459 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/5 Cuentas de p~rdidas y ganancias del ejercicio 1997 (Importes expresados en ecus) Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 331(cid:216)419(cid:216)509 844(cid:216)743 580(cid:216)314(cid:216)585 1(cid:216)264(cid:216)272 CARGAS Intereses y cargas asimiladas (nota 20) Comisiones pagadas P~rdidas procedentes de operaciones financieras: -(cid:217)p~rdidas de cambio -(cid:217)minusval(cid:242)as en obligaciones y otros t(cid:242)tulos de renta fija -(cid:217)correcciones de valor en obligacio(cid:220) nes y otros (nota 6) Total Gastos de administraci(cid:246)n (nota 21) Correcciones de valor en activos mate(cid:220) riales (nota 7) Otras cargas de explotaci(cid:246)n (nota 22) Correcciones de valor en cr~ditos y provisiones: 31(cid:216)292 1(cid:216)622(cid:216)062 14(cid:216)278(cid:216)026 -(cid:217)correcciones de valor en cr~ditos 372(cid:216)189 -(cid:217)dotaci(cid:246)n de la provisiones para ries(cid:220) gos y cargas (notas 14) 8(cid:216)818(cid:216)500 Total TOTAL DE LAS CARGAS OPERATIVAS Cargas excepcionales Diferencias de conversi(cid:246)n Dotaci(cid:246)n para la reserva de revaloraci(cid:246)n (nota 19. 1) Compromisos jur(cid:242)dicos del ejercicio (nota 15) Dotaci(cid:246)n de las provisiones para la fi(cid:220) nanciaci(cid:246)n del presupuesto operativo CECA (nota 16) Dotaci(cid:246)n para el fondo de garant(cid:242)a (nota 18) TOTAL DE LAS CARGAS Resultado del ejercicio (nota 19) TOTAL 3(cid:216)033 5(cid:216)402(cid:216)521 2(cid:216)533(cid:216)922 27(cid:216)670(cid:216)405 34(cid:216)228(cid:216)973 15(cid:216)931(cid:216)380 5(cid:216)000(cid:216)000 573(cid:216)251 382(cid:216)650 9(cid:216)190(cid:216)689 363(cid:216)342(cid:216)222 580(cid:216)380 746(cid:216)892 0 180(cid:216)869(cid:216)553 274(cid:216)000(cid:216)000 31(cid:216)256(cid:216)356 850(cid:216)795(cid:216)403 2(cid:216)320(cid:216)137 853(cid:216)115(cid:216)540 7(cid:216)939(cid:216)476 5(cid:216)000(cid:216)000 777(cid:216)962 382(cid:216)568 61(cid:216)899(cid:216)378 657(cid:216)578(cid:216)241 4(cid:216)593(cid:216)762 0 1(cid:216)060(cid:216)011 201(cid:216)176(cid:216)900 73(cid:216)131(cid:216)189 19(cid:216)000(cid:216)000 956(cid:216)540(cid:216)103 2(cid:216)110(cid:216)521 958(cid:216)650(cid:216)624 C 255/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 Intereses y rendimientos asimilados (nota 23) (intereses de fija: 84(cid:216)157(cid:216)839 en 1997 y 91(cid:216)253(cid:216)453 en 1996) t(cid:242)tulos de renta Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 RENDIMIENTOS 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 Beneficios procedentes de operaciones financieras: -(cid:217)beneficios de cambio -(cid:217)plusval(cid:242)as en obligaciones y otros t(cid:242)tulos de renta fija -(cid:217)rectificaci(cid:246)n de correcciones de va(cid:220) lor en obligaciones y otros t(cid:242)tulos de renta fija (nota 6) 36(cid:216)600 10(cid:216)665(cid:216)375 2(cid:216)533(cid:216)921 15(cid:216)240 26(cid:216)276(cid:216)516 2(cid:216)739(cid:216)881 Total 13(cid:216)235(cid:216)896 29(cid:216)031(cid:216)637 Rectificaci(cid:246)n de correcciones de valor en cr~ditos y provisiones: -(cid:217)rectificaci(cid:246)n de correcciones de va(cid:220) lor en cr~ditos -(cid:217)rectificaci(cid:246)n de la provisi(cid:246)n para grandes riesgos (nota 17) Total Otros resultados de explotaci(cid:246)n (nota 24) TOTAL DE RENDIMIENTOS OPERATIVOS Diferencia de conversi(cid:246)n Rectificaci(cid:246)n de la reserva de revalora(cid:220) ci(cid:246)n (nota 19. 1) Rendimientos vinculados al presupuesto operativo de la CECA (nota 25) Rectificaci(cid:246)n de las previsiones para la financiaci(cid:246)n del presupuesto operativo de la CECA (nota 16) TOTAL DE LOS RENDIMIENTOS 37(cid:216)198(cid:216)844 9(cid:216)100(cid:216)000 3(cid:216)092(cid:216)016 19(cid:216)000(cid:216)000 46(cid:216)198(cid:216)844 22(cid:216)507(cid:216)685 502(cid:216)183(cid:216)387 0 746(cid:216)892 301(cid:216)054(cid:216)072 49(cid:216)131(cid:216)189 853(cid:216)115(cid:216)540 22(cid:216)092(cid:216)016 1(cid:216)544(cid:216)770 752(cid:216)540(cid:216)465 1(cid:216)060(cid:216)011 0 190(cid:216)427(cid:216)105 14(cid:216)623(cid:216)043 958(cid:216)650(cid:216)624 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/7 Estados de distribuci(cid:246)n de resultados del ejercicio concluido a 31 de diciembre de 1997 (Importes expresados en ecus) Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 Resultado de ejercicios anteriores no distribuidos a 1 de enero Resultados del ejercicio pendientes de distribuci(cid:246)n 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 Distribuci(cid:246)n destinada al antiguo fondo de pensiones (nota 18) Resultados no distribuidos a 31 de diciembre 1(cid:216)662(cid:216)513 1(cid:216)195(cid:216)230 Total 2(cid:216)857(cid:216)743 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 2(cid:216)243(cid:216)008 1(cid:216)705(cid:216)402 537(cid:216)606 C 255/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 NOTAS CORRESPONDIENTES A LOS ESTADOS FINANCIEROS A 31 DE DICIEMBRE DE 1997 (Importes expresados en ecus) 1. Presentaci(cid:246)n de los estados financieros 1. 1. La Comunidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero (CECA) se cre(cid:246) en virtud del Tratado de 18 de abril de 1951. El Tratado asigna a la CECA la misi(cid:246)n de contribuir al desarro(cid:220) llo econ(cid:246)mico de los Estados miembros mediante la creaci(cid:246)n de un mercado comœn del carb(cid:246)n y del acero. La CECA obtiene sus principales recursos de los beneficios por exac(cid:220) ci(cid:246)n, el saldo neto de su actividad financiera, los empr~stitos contratados en los merca(cid:220) dos financieros y los cr~ditos bancarios directos. 1. 2. Los Estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1997 se presentan con arreglo a lo dispuesto en las Directivas 78/660/CEE y 86/635/CEE del Consejo relativas a las cuentas anuales y las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras (DO L 222 de 14. 8. 1978 y DO L 372 de 31. 12. 1986). 1. 3. La CECA lleva los libros de contabilidad en las diferentes divisas que utiliza en su activi(cid:220) dad financiera. Los estados financieros se expresan en ecus. Al final del a(cid:253)o se han utilizado los siguientes tipos de cambio para la conversi(cid:246)n en ecus de las cuentas de balance en divisas: 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Franco belga y franco luxemburgu~s Corona danesa Marco alem‘n Dracma griega Escudo portugu~s Franco franc~s Marco finland~s Flor(cid:242)n neerland~s Libra irlandesa Lira italiana Chel(cid:242)n austriaco Peseta espa(cid:253)ola Corona sueca Libra esterlina D(cid:246)lar canadiense Franco suizo D(cid:246)lar estadounidense Yen japon~s 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1(cid:216)942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 1(cid:216)913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/9 1. 4. A 31 de diciembre de 1997 las divisas que figuran en el punto 1. 3 y el ecu forman el balance de la CECA del modo siguiente: Divisa Activo Pasivo (en ecus) Ecu Franco belga Corona danesa Marco alem‘n Dracma griega Escudo portugu~s Franco franc~s Marco finland~s Flor(cid:242)n neerland~s Libra irlandesa Franco luxemburgu~s Lira italiana Chel(cid:242)n austriaco Peseta espa(cid:253)ola Corona sueca Libra esterlina Franco suizo D(cid:246)lar estadounidense Yen japon~s NOTAS: 1(cid:216)181(cid:216)727(cid:216)815 1(cid:216)890(cid:216)577(cid:216)369 138(cid:216)080(cid:216)244 88(cid:216)537(cid:216)405 669(cid:216)480 0 1(cid:216)421(cid:216)513(cid:216)893 1(cid:216)202(cid:216)400(cid:216)271 2(cid:216)117(cid:216)650 142(cid:216)791(cid:216)176 822(cid:216)030(cid:216)596 112(cid:216)496 36(cid:216)515(cid:216)123 956(cid:216)864 133(cid:216)205(cid:216)287 366(cid:216)998(cid:216)357 4(cid:216)571(cid:216)323 104(cid:216)385(cid:216)745 269(cid:216)831 971(cid:216)902(cid:216)678 32(cid:216)923(cid:216)774 455(cid:216)253(cid:216)179 113(cid:216)991(cid:216)228 2(cid:216)115 141(cid:216)712(cid:216)138 606(cid:216)772(cid:216)399 0 14(cid:216)870(cid:216)747 0 119(cid:216)032(cid:216)991 326(cid:216)183(cid:216)302 3(cid:216)665(cid:216)239 81(cid:216)488(cid:216)050 0 867(cid:216)278(cid:216)955 32(cid:216)317(cid:216)804 441(cid:216)409(cid:216)957 113(cid:216)767(cid:216)997 Total 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 En las cuentas de la CECA el ecu ocupa un lugar mucho m‘s importante que el que refleja el cuadro anterior. Esto se debe a ciertos ajustes contables, principalmente por la compensaci(cid:246)n de saldos acreedores y deudas de capital por intercambios de divisas (currency swaps). La compensaci(cid:246)n entre estos elementos del activo y del pasivo tiene por objeto evitar que el balance se infle artificialmente. El ajuste contable se realiza en ecus y en 1997 se elev(cid:246) a 268(cid:216)027(cid:216)585 ecus. Por consiguiente, el peso real del ecu en las cuentas de la CECA se aprecia de manera m‘s correcta si se a(cid:253)ade esta suma a la divisa ecu tanto en el pasivo como en el activo. 2. 2. 1. PRINCIPIOS Y M^TODOS CONTABLES APLICADOS Los estados financieros se han elaborado conforme a los principios contables general(cid:220) mente aceptados. 2. 2. Las cargas y rendimientos del ejercicio se convierten en ecus al tipo contable mensual vigente el d(cid:242)a de la operaci(cid:246)n. C 255/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 3. DEPŁSITOS EN BANCOS CENTRALES Esta partida representa los activos de la CECA en los bancos centrales de algunos Esta(cid:220) dos miembros. 4. CR^DITOS SOBRE ENTIDADES DE CR^DITO 4. 1. A plazo o con preaviso El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente: Hasta tres meses Entre tres meses y un a(cid:253)o M‘s de un a(cid:253)o (en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 361(cid:216)076(cid:216)698 6(cid:216)291(cid:216)856 - 636(cid:216)956(cid:216)250 15(cid:216)598(cid:216)022 9(cid:216)512(cid:216)194 Total 367(cid:216)368(cid:216)554 662(cid:216)066(cid:216)466 4. 2. Pr~stamos El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente: Hasta tres meses Entre tres meses y un a(cid:253)o Entre uno y cinco a(cid:253)os M‘s de cinco a(cid:253)os 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) 172(cid:216)223(cid:216)077 324(cid:216)131(cid:216)965 151(cid:216)481(cid:216)547 525(cid:216)525(cid:216)670 1(cid:216)149(cid:216)308(cid:216)488 1(cid:216)466(cid:216)966(cid:216)464 101(cid:216)112(cid:216)710 95(cid:216)888(cid:216)449 Total 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/11 5. CR^DITOS SOBRE CLIENTES 5. 1. Pr~stamos Los pr~stamos concedidos a las entidades de cr~dito figuran en la partida (cid:133)Cr~ditos so(cid:220) bre entidades de cr~dito(cid:176) (v~ase la nota 4). Los dem‘s pr~stamos se desglosan del modo siguiente: 1. (cid:217)Pr~stamos concedidos con recursos ajenos(cid:216)(˛): -(cid:217)importes pendientes de cobro -(cid:217)correcciones de valor 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) 1(cid:216)943(cid:216)860(cid:216)811 (cid:134)(cid:217)170(cid:216)220(cid:216)655 2(cid:216)395(cid:216)599(cid:216)317 (cid:134)(cid:217)115(cid:216)731(cid:216)446 Total parcial 1(cid:216)773(cid:216)640(cid:216)156 2(cid:216)279(cid:216)867(cid:216)871 2. (cid:217)Pr~stamos concedidos con cargo a la reserva especial y otros recursos propios para la financiaci(cid:246)n de viviendas sociales 20(cid:216)235(cid:216)203 20(cid:216)355(cid:216)307 Total intermedio 1(cid:216)793(cid:216)875(cid:216)359 2(cid:216)300(cid:216)223(cid:216)178 El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente a 31 de diciem(cid:220) bre: -(cid:217)Hasta tres meses -(cid:217)Entre tres meses y un a(cid:253)o -(cid:217)Entre uno y cinco a(cid:253)os -(cid:217)M‘s de cinco a(cid:253)os 1997 1996 84(cid:216)129(cid:216)143 55(cid:216)848(cid:216)217 1(cid:216)007(cid:216)507(cid:216)068 816(cid:216)611(cid:216)585 114(cid:216)196(cid:216)449 767(cid:216)048(cid:216)080 907(cid:216)432(cid:216)527 627(cid:216)277(cid:216)568 3. (cid:217)Pr~stamos concedidos con cargo al antiguo fondo de pensiones concedidos a los funcionarios de las Comunidades Europeas para la construcci(cid:246)n de viviendas 4. (cid:217)Vencimientos de pr~stamos con demora e intereses de demora: -(cid:217)importes pendientes de cobro -(cid:217)correcciones de valor 41(cid:216)539(cid:216)969 42(cid:216)163(cid:216)173 724(cid:216)065 - 18(cid:216)428(cid:216)850 (cid:134)(cid:217)18(cid:216)086(cid:216)923 Total general 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 (˛)(cid:217)Se incluyen, a 31 de diciembre de 1997, los cr~ditos sobre deudores morosos (v~ase la nota 8) N. B. : Los pr~stamos est‘n garantizados generalmente por fianzas de los Estados miembros, bancos y empresas o por hipotecas. 5. 2. Exacci(cid:246)n Antes de efectuar la correcci(cid:246)n de valor, esta partida asciende a 9(cid:216)165(cid:216)606 ecus a 31 de diciembre de 1997 (8(cid:216)171(cid:216)552 a 31 de diciembre de 1996). En particular, incluye una suma de 6(cid:216)342(cid:216)867 ecus en concepto de procedimientos judiciales (6(cid:216)042(cid:216)902 ecus a 31 de diciembre de 1996) y otra de 282(cid:216)491 ecus en concepto de pr(cid:246)rroga por almacenamiento de hulla (414(cid:216)223 ecus a 31 de diciembre de 1996). De conformidad con la decisi(cid:246)n general adoptada en 1972, se prorroga provisionalmente el pago de exacciones en concepto de hulla almacenada. 5. 3. Multas En esta partida se incluyen los cr~ditos de la Comisi(cid:246)n sobre empresas a las que se ha impuesto una multa en aplicaci(cid:246)n de las normas del Tratado. Despu~s de efectuar la correcci(cid:246)n de valor, esta partida asciende a 72(cid:216)785(cid:216)575 ecus (68(cid:216)565(cid:216)376 ecus a 31 de diciembre de 1996). Esta partida corresponde a una multa global de 104(cid:216)364(cid:216)350 ecus impuesta por la Comi(cid:220) si(cid:246)n [Decisi(cid:246)n 94/215/CECA(cid:216)(˛) de 16 de febrero de 1995(cid:129) a empresas siderœrgicas que no respetaron las normas de competencia en el ‘mbito de la comercializaci(cid:246)n de vigas de acero. En aplicaci(cid:246)n de esta Decisi(cid:246)n se han realizado pagos hasta un total de 32(cid:216)151(cid:216)350 ecus y casi todas las empresas implicadas han presentado un recurso contra esta Decisi(cid:246)n ante el Tribunal de Primera Instancia. (˛)(cid:217)DO L 116 de 6. 5. 1994, p. 1. C 255/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 5. 4. Bonificaciones de inter~s que se han de recuperar En esta partida se recogen los cr~ditos sobre empresas que han disfrutado de un pr~s(cid:220) tamo bonificado a las que la Comisi(cid:246)n se ha visto obligada a pedir la devoluci(cid:246)n total o parcial de la bonificaci(cid:246)n de intereses ya pagada. 6. OBLIGACIONES Y OTROS T(cid:228)TULOS DE RENTA FIJA 6. 1. Valoraci(cid:246)n Las obligaciones y otros t(cid:242)tulos de renta fija se valoran al coste medio de adquisici(cid:246)n o al valor de mercado m‘s bajos a 31 de diciembre de 1997. Esta norma no se aplica a los t(cid:242)tulos que se consideran inmovilizaciones financieras (v~ase el punto 6. 5). 6. 2. Composici(cid:246)n Las obligaciones y otros t(cid:242)tulos de renta fija se desglosan del modo siguiente: (en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Correcciones de valor en obligaciones y otros t(cid:242)tulos de renta fija dotaci(cid:246)n (rectificaci(cid:246)n) 1(cid:216)306(cid:216)255(cid:216)040 1(cid:216)256(cid:216)416(cid:216)093 1(cid:216)798(cid:216)538 (cid:134)(cid:217)4(cid:216)159(cid:216)264 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)360(cid:216)726 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 89(cid:216)033(cid:216)938 40(cid:216)206(cid:216)650 9(cid:216)691(cid:216)158 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)785(cid:216)153 (cid:134)(cid:217)93(cid:216)995 DE EMISIŁN P(cid:236)BLICA: -(cid:217)Valor bruto -(cid:217)Correcci(cid:246)n de valor -(cid:217)Valor neto OBLIGACIONES PROPIAS: -(cid:217)Valor bruto -(cid:217)Correcci(cid:246)n de valor -(cid:217)Valor neto 79(cid:216)248(cid:216)785 40(cid:216)112(cid:216)655 OTRAS FUENTES DE EMISIŁN: -(cid:217)Valor bruto -(cid:217)Correcci(cid:246)n de valor -(cid:217)Valor neto TOTAL: -(cid:217)Valor bruto 242(cid:216)495(cid:216)366 153(cid:216)300(cid:216)950 254(cid:216)409 (cid:134)(cid:217)333(cid:216)609 (cid:134)(cid:217)79(cid:216)200 242(cid:216)161(cid:216)757 153(cid:216)221(cid:216)750 1(cid:216)637(cid:216)784(cid:216)344 1(cid:216)449(cid:216)923(cid:216)693 -(cid:217)Correcci(cid:246)n de valor 11(cid:216)744(cid:216)105 (cid:134)(cid:217)14(cid:216)278(cid:216)026 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)533(cid:216)921 -(cid:217)Valor neto 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 6. 3. Vencimiento en 1998 Los t(cid:242)tulos depositados en cartera que tienen su vencimiento final en el transcurso de 1997 ascienden a los siguientes importes: -(cid:217)De emisi(cid:246)n pœblica: -(cid:217)Obligaciones propias: -(cid:217)Otras fuentes de emisi(cid:246)n: 487(cid:216)441(cid:216)866 - 23(cid:216)072(cid:216)663 Total 510(cid:216)514(cid:216)529 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/13 6. 4. Cotizaci(cid:246)n La cartera de valores est‘ compuesta por los valores cotizados en bolsa por valor de 1(cid:216)543(cid:216)830(cid:216)768 ecus y los t(cid:242)tulos que no se cotizan en bolsa para el saldo, que representan 79(cid:216)675(cid:216)550 ecus. 6. 5. Inmovilizaciones financieras 6. 5. 1. Se consideran inmovilizaciones financieras los t(cid:242)tulos que permanecen en cartera hasta su vencimiento final. Se trata principalmente de papel a corto plazo y obligaciones propias recompradas con vistas a garantizar el servicio de los empr~stitos de la CECA. 6. 5. 2. Los t(cid:242)tulos que tienen car‘cter de inmovilizaci(cid:246)n financiera se evalœan tomando como referencia el valor m‘s bajo del coste medio de adquisici(cid:246)n o del valor de reembolso. El valor de reembolso de dichos t(cid:242)tulos es inferior al coste medio de adquisici(cid:246)n por un importe total de 8(cid:216)645(cid:216)845 ecus. 6. 5. 3. Las inmovilizaciones financieras se desglosan del modo siguiente (en ecus): -(cid:217)De emisi(cid:246)n pœblica: -(cid:217)Obligaciones propias: -(cid:217)Otras fuentes de emisi(cid:246)n: 40(cid:216)333(cid:216)549 89(cid:216)033(cid:216)938 0 Total 129(cid:216)367(cid:216)487 C 255/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 7. ACTIVOS MATERIALES E INMATERIALES Inmovilizado material: -(cid:217)Washington -(cid:217)Lisboa -(cid:217)Canberra -(cid:217)Windhoek Adquisici(cid:246)n inicial Valor de adquisici(cid:246)n 31. 12. 1996 Valor neto 1971 1986(cid:220)1993 1987 1992 882(cid:216)654 2(cid:216)670(cid:216)796 2(cid:216)511(cid:216)059 802(cid:216)172 235(cid:216)344 1(cid:216)264(cid:216)962 1(cid:216)165(cid:216)122 447(cid:216)434 3(cid:216)112(cid:216)862 Inmovilizado inmaterial: -(cid:217)Derecho de superficie del in(cid:220) mueble de Mil‘n 1986 879(cid:216)882 299(cid:216)965 Total del inmovilizado 3(cid:216)412(cid:216)827 Movimientos del ejercicio Adquisiciones Valor neto contable de las cesiones Amortizaci(cid:246)n (en ecus) 31. 12. 1997 Valor neto - - - - - - - 215(cid:216)732 - - - 19(cid:216)612 224(cid:216)887 194(cid:216)187 74(cid:216)572 0 1(cid:216)040(cid:216)075 970(cid:216)935 372(cid:216)862 215(cid:216)732 513(cid:216)258 2(cid:216)383(cid:216)872 - 59(cid:216)993 239(cid:216)972 215(cid:216)732 573(cid:216)251 2(cid:216)623(cid:216)844 Los varios bienes inmobiliarios de los que es propietaria la CECA fueron objeto en su d(cid:242)a de un convenio de puesta a disposici(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n Europea, a cambio de un alquiler que se utiliza para remunerar los fondos invertidos por la CECA. Acogi~ndose a lo dispuesto por dichos convenios de puesta a disposici(cid:246)n, la Comisi(cid:246)n ha satisfecho en 1994 y 1995 el resto del capital debido a la CECA, con vistas a la transfe(cid:220) rencia jur(cid:242)dica de estos inmuebles a la Comunidad Europea. La transferencia jur(cid:242)dica del inmueble de Washington concluy(cid:246) en 1997. Esta operaci(cid:246)n supuso para la CECA una plusval(cid:242)a de cesi(cid:246)n de 156(cid:216)982 ecus entre el importe de la cesi(cid:246)n (372(cid:216)714 ecus) y el valor neto contable (215(cid:216)732 ecus) en la fecha de la cesi(cid:246)n. Por lo que respecta al resto de los inmuebles, los anticipos recibidos de la Comunidad Europea figuran en el pasivo del balance por un total de 5(cid:216)067(cid:216)579 ecus (nota 12) a la espera de la conclusi(cid:246)n de las formalidades jur(cid:242)dicas de la transferencia en curso ante las autoridades competentes. 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/15 8. OTROS ACTIVOS Contravalor en ecus de la diferencia entre las divisas recibidas y entregadas dentro de las operaciones de in(cid:220) tercambio de divisas (swaps) (˛): -(cid:217)Pr~stamos a deudores morosos y aplazamiento del vencimiento(cid:216)(ˇ) -(cid:217)Impuestos de cartera de valores e IVA que se ha de recuperar -(cid:217)Pr~stamos a funcionarios - varios -(cid:217)Varios Correcciones de valor acumuladas 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) 79(cid:216)710(cid:216)355 - - 58(cid:216)384(cid:216)142 2(cid:216)890(cid:216)676 4(cid:216)777(cid:216)265 21(cid:216)278 3(cid:216)590(cid:216)273 5(cid:216)051(cid:216)395 55(cid:216)174 87(cid:216)399(cid:216)574 67(cid:216)080(cid:216)984 - (cid:134)(cid:217)46(cid:216)934(cid:216)873 (˛)(cid:217)V~ase la nota 12. (ˇ)(cid:217)A 31 de diciembre de 1997, los cr~ditos quedan incluidos en los cr~ditos sobre los clientes (nota 5. 1). Total 87(cid:216)399(cid:216)574 20(cid:216)146(cid:216)111 9. CUENTAS DE REGULARIZACIŁN DEL ACTIVO 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) -(cid:217)Intereses devengados sobre pr~stamos y swaps 88(cid:216)543(cid:216)207 132(cid:216)745(cid:216)798 -(cid:217)Intereses devengados sobre dep(cid:246)sitos y cartera de valores(cid:220)t(cid:242)tulos -(cid:217)Exacci(cid:246)n declarada en 1997 para los ejercicios an(cid:220) teriores y exigible despu~s del 31 de diciembre -(cid:217)Gastos de emisi(cid:246)n y primas de reembolso pendien(cid:220) tes de amortizaci(cid:246)n Correcci(cid:246)n de valores acumulados 45(cid:216)429(cid:216)135 53(cid:216)004(cid:216)743 26(cid:216)209(cid:216)470 24(cid:216)303(cid:216)131 9(cid:216)245(cid:216)499 646(cid:216)113 169(cid:216)427(cid:216)311 210(cid:216)699(cid:216)785 - (cid:134)(cid:217)12(cid:216)322(cid:216)191 Total 169(cid:216)427(cid:216)311 198(cid:216)377(cid:216)594 C 255/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 10. D^BITOS A ENTIDADES DE CR^DITO El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente: A la vista Hasta tres meses Entre tres meses y un a(cid:253)o Entre uno y cinco a(cid:253)os M‘s de cinco a(cid:253)os 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) - - 147(cid:216)072(cid:216)173 68(cid:216)199(cid:216)122 246(cid:216)407(cid:216)737 608(cid:216)666(cid:216)894 1(cid:216)831(cid:216)349(cid:216)202 1(cid:216)653(cid:216)514(cid:216)445 52(cid:216)880(cid:216)961 212(cid:216)015(cid:216)169 Total 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 11. D^BITOS REPRESENTADOS POR UN T(cid:228)TULO Una parte de los empr~stitos vigentes a 31 de diciembre de 1997 vence durante el ejerci(cid:220) cio de 1998. Dicha parte representa un importe de 320(cid:216)146(cid:216)925 ecus. 12. OTROS PASIVOS 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) Contravalor en ecus de la diferencia entre las divisas recibidas y entregadas dentro de las operaciones de in(cid:220) tercambio de divisas (swaps) (˛) Cuenta corriente del presupuesto operativo CECA Adelantos sobre transferencia de inmuebles(cid:216)(ˇ) Otros - 3(cid:216)572(cid:216)400 5(cid:216)067(cid:216)579 4(cid:216)148(cid:216)081 61(cid:216)402(cid:216)589 11(cid:216)092(cid:216)742 5(cid:216)440(cid:216)293 338(cid:216)038 Total 12(cid:216)788(cid:216)060 78(cid:216)273(cid:216)662 (˛)(cid:217)V~ase la nota 8. (ˇ)(cid:217)De acuerdo con la posibilidad prevista en la Decisi(cid:246)n de 11 de junio de 1992, la Comisi(cid:246)n procedi(cid:246) durante los ejercicios de 1994 y 1995 a realizar adelantos sobre transferencia de inmuebles que la CECA pone a su disposici(cid:246)n (nota 7). 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/17 13. CUENTAS DE REGULARIZACIŁN DEL PASIVO 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) Intereses devengados sobre empr~stitos y l(cid:242)neas de cr~dito Comisiones devengadas sobre pr~stamos Prima de emisi(cid:246)n a amortizar 111(cid:216)943(cid:216)954 159(cid:216)589(cid:216)145 233(cid:216)001 9(cid:216)013(cid:216)334 242(cid:216)048 - Total 121(cid:216)190(cid:216)289 159(cid:216)831(cid:216)193 14. PROVISIŁN PARA RIESGOS Y CARGAS 31. 12. 1996 Movimientos de 1997 Dotaci(cid:246)n Rectificaci(cid:246)n Variaci(cid:246)n de cambio (en ecus) 31. 12. 1997 Provisi(cid:246)n para el impuesto sobre rendimientos de capital(cid:216)(˛) 5(cid:216)950(cid:216)545 Provisi(cid:246)n para riesgos sobre los tipos de inter~s(cid:216)(ˇ) 32(cid:216)552(cid:216)393 273(cid:216)462 7(cid:216)259(cid:216)038 Provisi(cid:246)n para gastos espec(cid:242)ficos vinculados a las actividades bancarias(cid:216)(—) Provisi(cid:246)n para el 94/215/CECA(cid:216)((cid:209)) recurso contra la Decisi(cid:246)n 200(cid:216)000 - 36(cid:216)510(cid:216)434 1(cid:216)286(cid:216)000 Total 75(cid:216)213(cid:216)372 8(cid:216)818(cid:216)500 - - - - - (cid:134)(cid:217)98(cid:216)933 3(cid:216)442(cid:216)838 6(cid:216)125(cid:216)674 43(cid:216)254(cid:216)269 - - 200(cid:216)000 37(cid:216)796(cid:216)434 3(cid:216)344(cid:216)505 87(cid:216)376(cid:216)377 (˛)(cid:217)Se ha constituido esta provisi(cid:246)n para que la CECA pueda afrontar las obligaciones derivadas de una operaci(cid:246)n sobre t(cid:242)tulos en la que se mantiene una diferencia de interpretaci(cid:246)n con respecto a la aplicaci(cid:246)n o no de un impuesto sobre los rendimientos del capital. (ˇ)(cid:217)Cuando un deudor no puede cumplir sus compromisos, las obligaciones emitidas por la CECA a largo plazo (vencimiento posterior a 2002) y a inter~s fijo dejan de adicionarse a elementos activos que produzcan un tipo de inter~s equivalente. Dentro del principio de prudencia y de la expiraci(cid:246)n del tratado CECA en 2002, se ha constituido una provisi(cid:246)n para cubrir de forma completa los riesgos de los tipos de inter~s. (—)(cid:217)Se ha constituido esta provisi(cid:246)n para cubrir los gastos de asistencia y otros gastos imprevistos. Dicho riesgo existe, especialmente, en el ‘mbito jur(cid:242)dico debido a que la CECA, en el marco de sus operaciones, recurre con menos frecuencia a agentes nacionales que corran con todos los gastos de intervenci(cid:246)n vinculados a las operaciones de pr~stamo. ((cid:209))(cid:217)Se ha constituido esta provisi(cid:246)n a partir de los cobros de las multas en el marco de la Decisi(cid:246)n 94/215/CECA de 16 de febrero de 1995 para cubrir el posible reembolso de los importes cobrados en el caso de que el Tribunal de Primera Instancia falle a favor de las empresas que presentaron un recurso contra dicha Decisi(cid:246)n (nota 5. 3). C 255/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 15. COMPROMISOS PARA EL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA En 1997, siguiente: los compromisos para el presupuesto operativo evolucionaron del modo Compromisos a 31. 12. 1996 Nuevos compromisos jur(cid:242)dicos Pagos Anulaciones Compromisos a 31. 12. 1997 (en ecus) Readaptaci(cid:246)n Investigaci(cid:246)n Bonificaciones (segœn el art(cid:242)culo 54) Bonificaciones (segœn el art(cid:242)culo 56) Cap(cid:242)tulo social de la siderurgia Cap(cid:242)tulo social del carb(cid:246)n (Rechar) 302(cid:216)944(cid:216)688 183(cid:216)426(cid:216)384 65(cid:216)974(cid:216)553 84(cid:216)000(cid:216)000 81(cid:216)080(cid:216)040 71(cid:216)750(cid:216)672 24(cid:216)766(cid:216)541 9(cid:216)129(cid:216)829 263(cid:216)072(cid:216)660 186(cid:216)545(cid:216)883 4(cid:216)400(cid:216)769 - 879(cid:216)370 - 3(cid:216)521(cid:216)399 330(cid:216)905(cid:216)781 1(cid:216)841(cid:216)000 18(cid:216)491(cid:216)916 104(cid:216)127(cid:216)711 210(cid:216)127(cid:216)154 147(cid:216)817(cid:216)759 - (cid:134)(cid:216)4(cid:216)295(cid:216)291 40(cid:216)982(cid:216)806 111(cid:216)130(cid:216)244 90(cid:216)433(cid:216)130 29(cid:216)054(cid:216)000 23(cid:216)876(cid:216)769 16(cid:216)228(cid:216)508 79(cid:216)381(cid:216)853 Total 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 180(cid:216)869(cid:216)553 191(cid:216)783(cid:216)476 195(cid:216)235(cid:216)395 853(cid:216)779(cid:216)193 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/19 16. PROVISIONES PARA LA FINANCIACIŁN DEL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA Provisiones a 31. 12. 1996 Movimientos del ejercicio Rectificaci(cid:246)n Dotaci(cid:246)n Reserva para contingencias presupuestarias(cid:216)(˛) 80(cid:216)000(cid:216)000 - Excedente de la ejecuci(cid:246)n del presupuesto operativo: -(cid:217)Ejercicio 1996 49(cid:216)131(cid:216)189 49(cid:216)131(cid:216)189 - - (en ecus) Provisiones a 31. 12. 1997 80(cid:216)000(cid:216)000 Provisi(cid:246)n para la financiaci(cid:246)n de los presupuestos ope(cid:220) rativos futuros(cid:216)(ˇ) 274(cid:216)000(cid:216)000 274(cid:216)000(cid:216)000 Impacto sobre el resultado 49(cid:216)131(cid:216)189 274(cid:216)000(cid:216)000 Provisi(cid:246)n para multas y recargos por demora a cobrar posteriormente(cid:216)(—) Provisi(cid:246)n para bonificaciones a recuperar(cid:216)(—) 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)890(cid:216)423 - - 4(cid:216)220(cid:216)199 5(cid:216)036(cid:216)928 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 Total 207(cid:216)586(cid:216)988 441(cid:216)712(cid:216)926 (˛)(cid:217)Esta reserva est‘ destinada a la cobertura de las diferencias eventuales entre los gastos comprometidos y los ingresos producidos por la actividad durante el ejercicio presupuestario. (ˇ)(cid:217)Esta provisi(cid:246)n est‘ prevista por la autoridad presupuestaria en el marco de la aprobaci(cid:246)n del presupuesto operativo de la CECA para 1997. Se inscribe en el proceso de reducci(cid:246)n a cero de la exacci(cid:246)n CECA a partir de 1998 y en la necesidad de prever la financiaci(cid:246)n regular de los presupuestos operativos futuros hasta 2002. (—)(cid:217)Las multas y las bonificaciones de intereses cuyo reembolso se ha solicitado s(cid:246)lo se consideran recursos de la CECA cuando han sido efectivamente cobradas. Las multas impuestas que aœn no se han cobrado y las bonificaciones de inter~s cuyo reembolso se ha solicitado se constituyen desde ese momento en provisi(cid:246)n. 17. PROVISIONES PARA GRANDES RIESGOS En el contexto de la expiraci(cid:246)n del Tratado CECA en 2002 y de la disminuci(cid:246)n gradual del saldo de los pr~stamos concedidos, aumenta la concentraci(cid:246)n del riesgo sobre ciertos pr~stamos de volumen importante (estos grandes riesgos se definen de conformidad con la Directiva 92/121/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1992, relativa a la fiscali(cid:220) zaci(cid:246)n y al control de los grandes riesgos de las instituciones de cr~dito). La provisi(cid:246)n para grandes riesgos concierne por tanto a los pr~stamos concedidos sin una garant(cid:242)a de primer orden y que sobrepasen el 25(cid:216)% de los fondos propios de la CECA. Est‘ destinada a cubrir espec(cid:242)ficamente este riesgo de concentraci(cid:246)n y a hacer frente a la incidencia de un posible incumplimiento. Calculada en base a la incidencia de tales grandes riesgos a 31 de diciembre de 1997 y segœn una metodolog(cid:242)a recomendada por un equipo de expertos internacionales, esta provisi(cid:246)n se eleva a 27 millones de ecus. C 255/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 18. RESERVAS Reservas a 31. 12. 1996 depu~s de la distribuci(cid:246)n 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 Dotaci(cid:246)n (rectificaci(cid:246)n) 31(cid:216)256(cid:216)356 Reservas a 31. 12. 1997 antes de la distribuci(cid:246)n 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 Distribuci(cid:246)n a 31. 12. 1997 - - 1(cid:216)662(cid:216)513 (en ecus) Reservas a 31. 12. 1997 despu~s de la distribuci(cid:246)n 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 71(cid:216)285(cid:216)439 Total 714(cid:216)421(cid:216)854 31(cid:216)256(cid:216)356 745(cid:216)678(cid:216)210 1(cid:216)662(cid:216)513 747(cid:216)340(cid:216)723 Fondo de garant(cid:242)a Reserva especial Antiguo fondo de pensiones El fondo de garant(cid:242)a se destina a cubrir operaciones de obtenci(cid:246)n y concesi(cid:246)n de pr~sta(cid:220) mos. Tras una distribuci(cid:246)n de 31,26 millones de ecus, el fondo de garant(cid:242)a asciende a 500 millones de ecus a 31 de diciembre de 1997. Este refuerzo del fondo de garant(cid:242)a se inscribe en la perspectiva de la expiraci(cid:246)n del Tratado CECA. En efecto, la Comisi(cid:246)n confirm(cid:246) el 11 de septiembre de 1997 su voluntad de mantener un nivel de reservas hasta el 100(cid:216)% del importe de los pr~stamos pendientes de pago despu~s del 23. 7. 2002, y desprovistos de la garant(cid:242)a de un Estado miembro, lo que exige aumentar progresivamente el fondo de garant(cid:242)a para alcanzar un nivel cercano a los 720 millones de ecus (incluidas las posibles correcciones espec(cid:242)ficas de valor). Habida cuenta del descenso regular de los pr~stamos pendientes hasta el 23. 7. 2002 y despu~s de esta fecha y, por otra parte, del refuerzo del fondo de garant(cid:242)a, el (cid:242)ndice de solvencia se apartar‘, como es l(cid:246)gico, de la banda del 14 al 16(cid:216)%, que se hab(cid:242)a determi(cid:220) nado en per(cid:242)odo de continuidad de explotaci(cid:246)n y tiende hacia el 100(cid:216)%. El (cid:242)ndice de solvencia pasa as(cid:242) del 21(cid:216)%, a 31 de diciembre de 1996, al 28(cid:216)% a 31 de diciembre de 1997. La reserva especial se destina a la concesi(cid:246)n de pr~stamos con cargo a los recursos pro(cid:220) pios de la CECA para la financiaci(cid:246)n de viviendas sociales. El antiguo Fondo de pensiones representaba en su origen el total de las obligaciones por pensiones provistas por la CECA antes del 5 de marzo de 1968. A partir de dicha fecha los Estados miembros se hicieron cargo de los compromisos para el pago de las pensio(cid:220) nes de los funcionarios a trav~s del presupuesto general. Este fondo se utiliza para finan(cid:220) ciar pr~stamos a la construcci(cid:246)n destinados a funcionarios de las Comunidades Euro(cid:220) peas. Tambi~n se ha utilizado para conceder pr~stamos especiales en las industrias del carb(cid:246)n y del acero. 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/21 19. AN@LISIS DE LOS RESULTADOS DEL EJERCICIO El resultado global de la CECA depende simult‘neamente del resultado de sus operacio(cid:220) nes no presupuestarias (pr~stamos y empr~stitos, inversiones de tesorer(cid:242)a, variaciones de los tipos de cambio) y del resultado de la ejercuci(cid:246)n del presupuesto operativo de la CECA. 19. 1. Operaciones no presupuestarias Resultado 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) RESULTADO DE EXPLOTACIŁN ANTES DE LOS MOVIMIENTOS SOBRE LAS PROVISIONES -(cid:217)operaciones de pr~stamos y empr~stito (cid:134)(cid:217)3(cid:216)029(cid:216)327 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)120(cid:216)323 -(cid:217)intereses en cuentas bancarias 28(cid:216)622(cid:216)820 35(cid:216)777(cid:216)487 -(cid:217)operaciones en t(cid:242)tulos de cartera 81(cid:216)422(cid:216)198 112(cid:216)333(cid:216)406 -(cid:217)varios (cid:134)(cid:217)1(cid:216)499(cid:216)987 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)512(cid:216)676 Total 105(cid:216)515(cid:216)704 136(cid:216)477(cid:216)894 MOVIMIENTOS NETOS SOBRE LAS PROVISIONES -(cid:217)provisi(cid:246)n para riesgos y gastos(cid:216)(˛) (cid:134)(cid:216)8(cid:216)818(cid:216)500 (cid:134)(cid:216)34(cid:216)228(cid:216)973 -(cid:217)provisi(cid:246)n para grandes riesgos(cid:216)(ˇ) 9(cid:216)000(cid:216)000 19(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)reserva de revaloraci(cid:246)n(cid:216)(—) 746(cid:216)892 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)060(cid:216)011 -(cid:217)correcciones de valor en cr~ditos 36(cid:216)826(cid:216)654 (cid:134)(cid:217)24(cid:216)578(cid:216)389 Resultados de las operaciones no presupuestarias 143(cid:216)270(cid:216)750 95(cid:216)610(cid:216)521 Importe destinado a la financiaci(cid:246)n del Presupuesto operativo de la CECA(cid:216)((cid:209)) (cid:134)(cid:217)109(cid:216)694(cid:216)257 (cid:134)(cid:217)50(cid:216)500(cid:216)000 Resultado una vez deducido el saldo neto destinado al presupuesto operativo 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 (˛)(cid:217)Nota 14. (ˇ)(cid:217)Nota 17. (—)(cid:217)Durante el ejercicio 1997, la evoluci(cid:246)n de los tipos de cambio produjo un beneficio de conversi(cid:246)n de 746(cid:216)892 ecus, compensada parcialmente por una dotaci(cid:246)n de la reserva de revaloraci(cid:246)n. ((cid:209))(cid:217)En aplicaci(cid:246)n del cambio de m~todo contable que tuvo lugar el 31 de diciembre de 1992, los ingresos percibi(cid:220) dos en el ejercicio 1997 se han asignado a la financiaci(cid:246)n del presupuesto operativo de 1997 (saldo neto, nota 19. 2). C 255/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 19. 2. Ejecuci(cid:246)n del presupuesto operativo de la CECA 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) EJECUCIŁN DEL PRESUPUESTO Gastos: -(cid:217)gastos administrativos (nota 21) 5(cid:216)000(cid:216)000 5(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)compromisos jur(cid:242)dicos (nota 15) 180(cid:216)869(cid:216)553 201(cid:216)176(cid:216)900 -(cid:217)Financiaci(cid:246)n de los presupuestos operativos futuros 274(cid:216)000(cid:216)000 0 Total 459(cid:216)869(cid:216)553 206(cid:216)176(cid:216)900 Ingresos (importes netos): -(cid:217)exacci(cid:246)n (nota 25) -(cid:217)multas (nota 25) 101(cid:216)640(cid:216)567 95(cid:216)872(cid:216)589 0 0 -(cid:217)bonificaciones (nota 25) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 -(cid:217)varios (nota 25) 0 9(cid:216)397 -(cid:217)anulaci(cid:246)n de compromisos jur(cid:242)dicos (nota 25) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 -(cid:217)Rectificaci(cid:246)n del excedente del presupuesto ante(cid:220) rior (nota 16) 49(cid:216)131(cid:216)189 14(cid:216)623(cid:216)043 -(cid:217)saldo neto del ejercicio (nota 19. 1) 109(cid:216)694(cid:216)257 50(cid:216)500(cid:216)000 Total 459(cid:216)869(cid:216)553 255(cid:216)308(cid:216)089 RESULTADO DE LA EJECUCIŁN DEL PRESUPUESTO 0 49(cid:216)131(cid:216)189 19. 3. Determinaci(cid:246)n del resultado del ejercicio 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) Resultado de las operaciones no presupuestarias una vez deducido el saldo neto destinado al presupuesto operativo (nota 19. 1) 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 Resultado de la ejecuci(cid:246)n del presupuesto (nota 19. 2) 0 49(cid:216)131(cid:216)189 Total 33(cid:216)576(cid:216)493 94(cid:216)241(cid:216)710 Dotaci(cid:246)n de presupuesto operativo (nota 16) la provisi(cid:246)n para la financiaci(cid:246)n del 0 (cid:134)(cid:217)73(cid:216)131(cid:216)189 Dotaci(cid:246)n del fondo de garant(cid:242)a (nota 18) (cid:134)(cid:217)31(cid:216)256(cid:216)356 (cid:134)(cid:217)19(cid:216)000(cid:216)000 RESULTADO ANTES DE LA DISTRIBUCIŁN 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)110(cid:216)521 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/23 20. INTERESES Y GASTOS ASIMILADOS 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) Intereses sobre empr~stitos y swaps 329(cid:216)439(cid:216)704 578(cid:216)089(cid:216)223 Intereses bancarios Gastos de emisi(cid:246)n y primas de reembolso 36(cid:216)150 1(cid:216)943(cid:216)655 143(cid:216)213 2(cid:216)082(cid:216)149 Total 331(cid:216)419(cid:216)509 580(cid:216)314(cid:216)585 21. GASTOS ADMINISTRATIVOS Se ha entregado una suma de 5 millones de ecus al Presupuesto general de la Comisi(cid:246)n de las Comunidades Europeas para cubrir de manera global los gastos de administraci(cid:246)n de la CECA. 22. OTRAS CARGAS DE EXPLOTACIŁN Gastos de empr~stitos Gastos de Swift y (cid:216)Reuters Otros 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) 90(cid:216)620 173(cid:216)665 118(cid:216)365 Total 382(cid:216)650 104(cid:216)432 201(cid:216)272 76(cid:216)864 382(cid:216)568 23. INTERESES COBRADOS Y RENDIMIENTOS SIMILARES Intereses de empr~stitos y swaps Primas de pago y reembolso Intereses bancarios Intereses de obligaciones y otros t(cid:242)tulos de renta fija (en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 305(cid:216)580(cid:216)385 571(cid:216)400(cid:216)594 1(cid:216)657(cid:216)860 28(cid:216)844(cid:216)878 84(cid:216)157(cid:216)839 1(cid:216)297(cid:216)295 35(cid:216)920(cid:216)700 91(cid:216)253(cid:216)453 Total 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 C 255/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 24. OTROS RENDIMIENTOS DE EXPLOTACIŁN 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) Ingresos de cupones y obligaciones prescritos Otros productos de la actividad de pr~stamos Varios 36(cid:216)351 22(cid:216)124(cid:216)702 346(cid:216)632 606(cid:216)165 - 938(cid:216)605 Total 22(cid:216)507(cid:216)685 1(cid:216)544(cid:216)770 25. RENDIMIENTOS VINCULADOS AL PRESUPUESTO OPERATIVO Exacci(cid:246)n(cid:216)(˛) Multas(cid:216)(ˇ) Varios (en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 101(cid:216)650(cid:216)532 96(cid:216)114(cid:216)647 0 0 0 9(cid:216)398 Anulaci(cid:246)n de compromisos jur(cid:242)dicos (nota 15) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 Reembolso de bonificaciones de intereses (v~anse las notas 5. 4 y 16)(cid:216)(—) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 Total 301(cid:216)054(cid:216)072 190(cid:216)427(cid:216)105 (˛)(cid:217)El Tratado autoriza a la CECA a imponer una exacci(cid:246)n sobre la producci(cid:246)n de carb(cid:246)n y acero de las empre(cid:220) sas de la Comunidad. Dicha exacci(cid:246)n se calcula a partir de los valores medios comunitarios de los diferentes productos sujetos a exacci(cid:246)n. El tipo de exacci(cid:246)n que se aplic(cid:246) entre 1980 y 1990 fue el 0,31(cid:216)%, en 1991 el 0,29(cid:216)%, en 1992 el 0,27(cid:216)%, en 1993 el 0,25(cid:216)%, en 1994 el 0,23(cid:216)%, en 1995 el 0,21(cid:216)% y para 1996 el 0,19(cid:216)% y para 1997 el 0,17(cid:216)%. Para 1998, la Comisi(cid:246)n Europea decidi(cid:246) fijarlo el 23 de dieciembre de 1997 en el 0(cid:216)%. A 31 de diciembre de 1997, el rendimiento de la exacci(cid:246)n incluye una suma de 15(cid:216)213 ecus en concepto de recargos por demora (66(cid:216)022 ecus a 31 de diciembre de 1996). (ˇ)(cid:217)Esta partida incluye los ingresos procedentes del cobro de multas impuestas por la Comisi(cid:246)n conforme a los art(cid:242)culos 58 y 65 del Tratado CECA y los recargos por demora devengados. (—)(cid:217)Esta partida incluye los rendimientos resultantes de la recuperaci(cid:246)n de bonificaciones de intereses cuyo reem(cid:220) bolso la Comisi(cid:246)n se ha visto obligada a solicitar. 26. COMPROMISOS NO CONTABILIZADOS EN EL BALANCE 26. 1. Compromisos recibidos 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) a)(cid:217)Compromisos procedentes de operaciones de swaps: -(cid:217)compromisos de capital nacional vinculados a operaciones de swaps de intereses -(cid:217)compromisos de capital vinculados a operacio(cid:220) nes de swaps de divisas e intereses b)(cid:217)Compromisos sobre t(cid:242)tulos: -(cid:217)t(cid:242)tulos comprados a plazo 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 347(cid:216)737(cid:216)940 1(cid:216)218(cid:216)389(cid:216)909 - 61(cid:216)687(cid:216)650 Total 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/25 26. 2. Compromisos dados a)(cid:217)Pr~stamos concedidos: -(cid:217)contratos de pr~stamos globales, l(cid:242)neas no utili(cid:220) zadas -(cid:217)pr~stamos con cargo a recursos ajenos firma(cid:220) dos, pero no desembolsados -(cid:217)pr~stamos con cargo a recursos propios firma(cid:220) dos, pero no desembolsados b) Compromisos procedentes de operaciones de swaps: -(cid:217)compromisos de capital nacional vinculados a operaciones de swaps de intereses -(cid:217)compromisos de capital vinculados a operacio(cid:220) nes de swaps de divisas e intereses c) Compromisos sobre t(cid:242)tulos: -(cid:217)t(cid:242)tulos comprados a plazo d) Ingresos de cupones y obligaciones vencidos 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ecus) - 1(cid:216)542(cid:216)037(cid:216)656 182(cid:216)293(cid:216)126 253(cid:216)115(cid:216)328 19(cid:216)039(cid:216)158 37(cid:216)096(cid:216)332 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 268(cid:216)027(cid:216)585 1(cid:216)279(cid:216)792(cid:216)499 - 36(cid:216)351 61(cid:216)687(cid:216)650 9(cid:216)378 Total 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 C 255/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 27. EVOLUCIŁN DE LA SITUACIŁN FINANCIERA DEL EJERCICIO DE 1997 (en millones de ecus) 1997 1996 Origen de los fondos: Saldo de la cuenta de p~rdidas y ganancias 2,3 2,1 Partidas que no implican movimientos de fondos: -(cid:217)amortizaci(cid:246)n de gastos de emisi(cid:246)n y prima de reembolso -(cid:217)correcciones de valor sobre valores mobiliarios (rectificaci(cid:246)n) -(cid:217)correcci(cid:246)n de valores inmobiliarios -(cid:217)correcciones de valor de t(cid:242)tulos de cr~dito, netas 0,4 11,7 0,6 23,4 0,8 (cid:134)(cid:217)0,2 0,8 43,0 -(cid:217)disminuci(cid:246)n de la partida de provisi(cid:246)n para compromisos jur(cid:242)dicos (cid:134)(cid:217)206,1 (cid:134)(cid:217)195,4 -(cid:217)incremento de la partida de provisi(cid:246)n para la financiaci(cid:246)n del presupuesto operativo de la CECA -(cid:217)disminuci(cid:246)n de las cuentas de regularizaci(cid:246)n del pasivo -(cid:217)disminuci(cid:246)n de las cuentas de regularizaci(cid:246)n del activo y gas(cid:220) tos de emisi(cid:246)n o prima de reembolso -(cid:217)disminuci(cid:246)n de la partida de otros pasivos 234,1 (cid:134)(cid:217)38,6 62,8 (cid:134)(cid:217)47,8 41,5 62,7 (cid:134)(cid:217)65,5 (cid:134)(cid:217)271,6 -(cid:217)Incremento de las partidas recogidas en otros activos (cid:134)(cid:217)109,0 (cid:134)(cid:217)11,8 -(cid:217)dotaci(cid:246)n de la provisi(cid:246)n para riesgos y gastos -(cid:217)rectificaci(cid:246)n de la provisi(cid:246)n para grandes riesgos -(cid:217)dotaci(cid:246)n de la provisi(cid:246)n para variaci(cid:246)n del tipo del ecu (recti(cid:220) ficaci(cid:246)n) -(cid:217)ajuste del tipo de cambio en empr~stitos y pr~stamos -(cid:217)dotaci(cid:246)n del fondo de garant(cid:242)a/reserva especial 12,2 (cid:134)(cid:217)9,0 (cid:134)(cid:217)0,7 26,9 31,3 34,0 (cid:134)(cid:217)19,0 1,1 88,2 19,0 TOTAL DE LOS FONDOS (cid:134)(cid:217)98,3 (cid:134)(cid:217)231,3 Otros recursos: -(cid:217)rendimientos de empr~stitos -(cid:217)reembolso de pr~stamos -(cid:217)cesiones de inmuebles -(cid:217)disminuci(cid:246)n de los activos y de la cartera de valores 473,8 1(cid:216)661,0 0,2 116,3 298,2 1(cid:216)860,0 1,1 40,6 TOTAL DE LOS RECURSOS 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 Aplicaci(cid:246)n de los fondos: -(cid:217)entregas de pr~stamos -(cid:217)reembolso de empr~stitos 546,9 1(cid:216)606,1 283,7 1(cid:216)684,9 TOTAL DE LAS APLICACIONES 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 255/27 EJECUCIŁN DEL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA DEL EJERCICIO DE 1997 Necesidades Previsiones (proyecto POC 1997) Ejecuci(cid:246)n Recursos (en millones de ecus) Previsiones (proyecto POC 1997) Ejecuci(cid:246)n Operaciones que se han de finan(cid:220) ciar con los recursos del ejercicio (a fondo perdido): 1. (cid:217) Gastos administrativos 2. Ayudas a la readaptaci(cid:246)n (art(cid:242)culo 56) 3. Ayudas a la investigaci(cid:246)n (art(cid:242)culo 55) 3. 1. (cid:217)Acero 3. 2. (cid:217)Carb(cid:246)n 3. 3. (cid:217)Social 4. Ayudas a la reconversi(cid:246)n 5. Cap(cid:242)tulo social acero (art(cid:242)culo 56) 6. Cap(cid:242)tulo social carb(cid:246)n 7. Provisi(cid:246)n para la financiaci(cid:246)n del POC 55,0 29,0 0,0 5,0 85,0 84,0 2,0 p. m. 30,0 55,0 29,0 0,0 5,0 66,0 84,0 1,8 p. m. 29,0 Recursos del ejercicio: 1. (cid:217) Recursos corrientes 1. 1. (cid:217)Rendimiento de acci(cid:246)n al 0,17(cid:216)% la ex(cid:220) 1. 2. (cid:217)Saldo neto 1. 3. (cid:217)Multas y recargos por de(cid:220) mora 1. 4. (cid:217)Varios 100,3 96,0 p. m. 6 101,6 109,7 p. m. 4,2 2. Anulaci(cid:246)n de compromisos que previsiblemente no se realizar‘n 173,0 195,2 3. Recursos no utilizados del ejercicio anterior 49,1 49,1 4. Recursos de la reserva para contingencias 218,4 274,0 5. Recursos extraordinarios p. m. p. m. p. m. p. m. TOTAL DEL PRESUPUESTO 424,4 459,8 TOTAL DEL PRESUPUESTO 424,4 459,8 Operaciones pr~stamos con recursos propios: financiadas por Viviendas sociales 13,0 13,0 Origen de los recursos propios: Reserva especial y antiguo Fondo de pensiones de CECA la 13,0 13,0


title: Règlement (CE) n° 1779/98 de la Commission du 13 août 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 14. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1779/98 DE LA COMMISSION du 13 ao(cid:150)t 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 227/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 ao(cid:150)t 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 388 528 999 052 999 052 064 066 093 999 25,3 25,3 59,4 66,1 67,0 64,4 64,2 95,5 235,2 78,7 157,4 141,7 61,3 73,5 87,2 66,9 63,2 80,0 115,1 78,2 91,8 73,5 106,1 90,5 85,0 85,0 53,3 65,8 76,4 84,9 70,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1784/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 14. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 227/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1784/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 227/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 8. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Auco(cid:151)stou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 8 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 9 2g pqohesl(cid:148)a 10 3g pqohesl(cid:148)a 11 4g pqohesl(cid:148)a 12 5g pqohesl(cid:148)a 1 6g pqohesl(cid:148)a 2 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –4,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –4,00 –4,00 –4,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –8,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –9,00 –9,00 –9,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –9,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Commission Regulation (EC) No 1772/98 of 12 August 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the second partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 13. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 226/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1772/98 of 12 August 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the second partial invita- tion to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the second partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the second partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 47,257 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Reglamento (CE) n° 1772/98 de la Comisión de 12 de agosto de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la segunda licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

text: 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/7 REGLAMENTO (CE) No 1772/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de agosto de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la segunda licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la segunda licitaci(cid:155)n parcial las dispo- siciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la segunda licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efec- tuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 47,257 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Verordening (EG) nr. 1772/98 van de Commissie van 12 augustus 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de tweede deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

text: 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 226/7 VERORDENING (EG) Nr. 1772/98 VAN DE COMMISSIE van 12 augustus 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de tweede deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de tweede deelinschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties b¶ uitvoer van witte suiker (3) deelinschr¶vingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschr¶ving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschr¶ving, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de tweede deelinschr¶ving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer vastge- steld op 47,257 ecu per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7


title: Reglamento (CE) n° 1776/98 de la Comisión de 12 de agosto de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

text: 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/11 REGLAMENTO (CE) No 1776/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de agosto de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 1756/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales; Considerando que, en funci(cid:155)n de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho d(cid:146)a y teniendo en cuenta la evoluci(cid:155)n previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la restitu- ci(cid:155)n para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restituci(cid:155)n; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (5), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (7), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 modificado, a excepci(cid:155)n de la malta, se modifica conforme al Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 226 de 7. 8. 1998, p. 22. (4) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (6) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (7) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 226/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de agosto de 1998, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 8 1er plazo 9 2o plazo 10 3er plazo 11 4o plazo 12 5o plazo 1 6o plazo 2 (en ecus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los pa(cid:146)ses terceros, 02 otros pa(cid:146)ses terceros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –4,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –8,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –9,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Reglamento (CE) n° 1769/98 de la Comisión de 12 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1769/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 226/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de agosto de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 999 064 066 999 72,8 72,8 60,7 64,2 67,0 58,3 62,5 98,1 235,2 63,5 157,4 138,5 63,5 80,8 88,0 67,7 63,1 66,5 171,8 110,6 89,0 82,1 82,8 105,9 90,3 61,5 61,5 64,3 80,0 72,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»