title: WRITTEN QUESTION No. 2676/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Transparency and openness in the sphere of justice and home affairs

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
cooperation in home affairs
courts and tribunals
dissemination of EU information
information network
right to information
transmission network

text: C 96/132 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-2670/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till r(cid:229)det (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: EU-st(cid:246)dprogram f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n F(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns det elva olika program till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n, vilka syftar till att fr(cid:228)mja en rad verksamheter (utbildning, utbyte av tj(cid:228)nstem(cid:228)n, informationsutbyte, f(cid:246)rb(cid:228)ttring av samarbetet). Denna m(cid:229)ngfald av samarbetsprogram (cid:246)verensst(cid:228)mmer inte med det krav som st(cid:228)ndigt framf(cid:246)rs p(cid:229) insyn, effektivitet och n(cid:228)rhet till medborgarna. Fr(cid:229)n m(cid:229)nga h(cid:229)ll framf(cid:246)rs det d(cid:228)rf(cid:246)r ocks(cid:229) kritik mot denna splittring. 1. 2. 3. 4. Vilka (cid:228)r de enskilda programmens m(cid:229)l och syften? Hur skiljer sig programmen fr(cid:229)n varandra? Planerar r(cid:229)dets nuvarande presidium att se (cid:246)ver programmen? Om detta (cid:228)r fallet, hur b(cid:246)r denna (cid:246)versyn se ut? Om detta inte (cid:228)r fallet, vilka sk(cid:228)l talar mot en s(cid:229)dan (cid:246)versyn? Eftersom dessa program delvis ocks(cid:229) redan (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r kandidatl(cid:228)nderna, st(cid:228)lls (cid:228)ven f(cid:246)ljande fr(cid:229)ga: 5. Kan r(cid:229)det i detalj ange i vilka av dessa program som de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna redan deltar? Svar (22 oktober 1998) R(cid:229)det vill p(cid:229)peka att de olika gemenskapsprogrammen med insatser till st(cid:246)d f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n handhas av kommissionen i samarbete med ber(cid:246)rda medlemsstater eller tredje l(cid:228)nder. Det (cid:228)r allts(cid:229) i f(cid:246)rsta hand kommissionens sak att bed(cid:246)ma hur v(cid:228)l de efterstr(cid:228)vade syftena motsvarar behoven p(cid:229) omr(cid:229)det. Kommissionen har hittills inte l(cid:228)mnat r(cid:229)det n(cid:229)got f(cid:246)rslag till revidering av de ber(cid:246)rda programmen om insatser till st(cid:246)d f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n. (1999/C 96/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-2676/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Insyn och (cid:246)ppenhet p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor R(cid:229)det (r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor) antog i mars 1998 ett meddelande om insyn och (cid:246)ppenhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller samarbetet i r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor. Syftet (cid:228)r att g(cid:246)ra uppgifter om (cid:229)tg(cid:228)rder tillg(cid:228)ngliga l(cid:228)ttare och tidigare, att informera pressen regelbundet och i detalj och att h(cid:229)lla (cid:246)ppna diskussioner i r(cid:229)det. Vidare skall de nationella parlamenten informeras i ett tidigare skede. I vilken m(cid:229)n medverkar kommissionen i genomf(cid:246)randet av detta meddelande, och i vilken form och hur 1. l(cid:229)ngt har arbetet fortskridit? 2. 3. Hur skall informationen g(cid:246)ras l(cid:228)ttare tillg(cid:228)nglig (allm(cid:228)nheten och pressen)? Vad skall g(cid:246)ras f(cid:246)r att involvera de nationella parlamenten i ett tidigare skede? 4. Enligt uppgift har kommissionen tillsammans med det brittiska presidiet st(cid:228)llt samman en exakt f(cid:246)rteckning (cid:246)ver regelverket i den tredje pelaren. Denna f(cid:246)rteckning skall nu tj(cid:228)na som utg(cid:229)ngspunkt f(cid:246)r anslutnings- f(cid:246)rhandlingarna. Skulle man inte bidra till insynen om denna f(cid:246)rteckning offentliggjordes? Om detta (cid:228)r fallet, kan f(cid:246)rteckningen tillhandah(cid:229)llas?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2720/98 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Uitsluiting Marokkaanse dissident Serfaty

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
civil law
democracy
dissidence
human rights
stateless person
the EU's international role

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2482/98 by Franz LINSER to the Council. Visits to parliamentary committees by members of the Austrian Federal Government

eurovoc_concepts:
Austria
minister
official visit
parliamentary committee
tourism policy
transport policy


title: QUESTION ECRITE no 2525/98 de Graham WATSON à la Commission. Envois transfrontaliers de publicité importune

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer protection
cross-frontier data flow
distance selling
economic offence
game of chance
import restriction
postal service


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2681/98 del Gerhard HAGER al Consejo. Amenaza de flujo de refugiados procedente de Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
UN Security Council
aid to refugees
forced migration
humanitarian aid
migratory movement
refugee
repatriation grant
return migration
right of asylum

formats: html pdf print

text: C 135/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/109) PREGUNTA ESCRITA E-2681/98 de Gerhard Hager (NI) al Consejo (1 de septiembre de 1998) Asunto: Amenaza de flujo de refugiados procedente de Kosovo Habida cuenta de que cada vez parece más improbable el logro de una solución diplomática en Kosovo, Europa se encuentra ante la amenaza de un flujo de refugiados comparable al que se produjo en su día a raíz del conflicto de Bosnia y Herzegovina. En caso de crisis, todo sería más simple si existe una planificación anticipada a este respecto. ¿Ha analizado ya el Consejo este problema y ha elaborado propuestas de solución, con objeto de actuar y no sólo poder reaccionar a posteriori? En caso afirmativo, ¿cuál es la situación de los trabajos previos? De lo contrario, ¿está previsto este tipo de preparativos en el futuro próximo? ¿En qué fase se encuentran los trabajos preparatorios del plan de acción previsto para el otoño de 1998 con respecto al flujo de inmigrantes procedentes del Irak y de las regiones vecinas? ¿Qué va a regularse en concreto en este marco? (1999/C 135/110) PREGUNTA ESCRITA P-3049/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) al Consejo (2 de octubre de 1998) Asunto: Los refugiados de Kosovo y la UE En el supuesto de que se agrave todavía más la crisis de Kosovo, ¿puede indicar el Consejo si ha elaborado un plan de acción en el que se indiquen las medidas que hay que tomar para hacer frente a los problemas que planteará la llegada de un número cada vez mayor de refugiados, en particular a los países vecinos, dos de los cuales son comunitarios? Respuesta común a las preguntas escritas E-2681/98 y P-3049/98 (7 y 8 de diciembre de 1998) El Consejo es plenamente consciente de que la ofensiva extremadamente violenta de las fuerzas de seguridad serbias contra el «Ejército de Liberación de Kosovo (ELK)» ha tenido consecuencias humanitarias dramáticas. Según los datos del ACNUR, hay más de 250. 000 refugiados y personas desplazadas dentro de su propio país (40. 000 en Montenegro, 15. 000 en Albania, 2. 000 en la ERYM). El Consejo conviene en que la perspectiva de una afluencia creciente de refugiados a Europa occidental es real. Aun cuando se haya notado una cierta mejora de la situación humanitaria en Kosovo a raíz del cese de las hostilidades y de una mayor presencia internacional, el Consejo sigue estando preocupado por la situación de las decenas de miles de personas que probablemente siguen privadas de un alojamiento permanente, cuando el invierno es inminente. La UE seguirá desplegando recursos sustanciales para aliviar esos sufrimientos. La UE ha adoptado un doble planteamiento, consistente en abordar tanto la causa radical del problema como sus consecuencias humanitarias. A nivel político, la UE apoya plenamente los acuerdos firmados en Belgrado el 16 de octubre de 1998 entre la República Federativa de Yugoslavia (RFY) y la OSCE, y, el 15 de octubre de 1998, entre la RFY y la OTAN, al término de negociaciones solicitadas por el Grupo de contacto basándose en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, acuerdos que considera como un gran avance en la vía de una solución política a la crisis del Kosovo. Se congratuló por la adopción, el 24 de octubre, de la Resolución 1203 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que coloca bajo los auspicios de las Naciones Unidas la exigencia del respeto íntegro e inmediato, por todas las partes involucradas, de dichos acuerdos, de los compromisos unilaterales y de las resoluciones 1160 y 1199 del Consejo de Seguridad. El Consejo recuerda que la resolución 1203 debe ser respetada íntegra e inmediatamente por todas las partes involucradas


title: WRITTEN QUESTION No. 2735/98 by Christine ODDY to the Commission. Thalassaemia

eurovoc_concepts:
Asia
EU action
blood disease
congenital disease
disease prevention
public awareness campaign

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/141 c) siirtohoidon j(cid:228)rkeist(cid:228)minen; d) toimenpiteet hunajan fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)vien laboratorioiden tukemiseksi; e) yhteisty(cid:246) hunajan laadun parantamista koskevien soveltavien tutkimusohjelmien toteuttamiseen erikoistu- neiden tahojen kanssa. Voidakseen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) osallisiksi osarahoituksesta j(cid:228)senvaltioiden on suoritettava tutkimus mehil(cid:228)ishoitoalan rakenteesta alueellaan sek(cid:228) tuotannon ett(cid:228) kaupan pit(cid:228)misen osalta. Yhteis(cid:246) osallistuu kansallisten ohjelmien rahoitukseen 50 prosenttiin asti j(cid:228)senvaltioille aiheutuvista kuluista. Asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka kolmas vuosi kerto- muksen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisesta. Neuvosto katsoo t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitussa asetuksessa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon sek(cid:228) talousarvion asettamat rajoitukset ett(cid:228) mehil(cid:228)ishoitoalan t(cid:228)rkeimm(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)nhetkiset tarpeet. (1) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 1. (2) EYVL L 319, 21. 11. 1997, s. 4. (1999/C 96/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2735/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christine Oddy (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Talassemia Aikooko komissio tehd(cid:228) ehdotuksia mainoskampanjasta, jonka tarkoituksena on lis(cid:228)t(cid:228) tietoisuutta talassemian seulontatutkimusten t(cid:228)rkeydest(cid:228), taudin, joka on geneettist(cid:228) alkuper(cid:228)(cid:228) oleva perinn(cid:246)llinen verisairaus? Tauti on erityisen yleinen aasialaista syntyper(cid:228)(cid:228) olevilla, joiden esi-is(cid:228)t olivat Intian niemimaalta. Pelk(cid:228)ll(cid:228) verikokeella voidaan tunnistaa, ketk(cid:228) kantavat t(cid:228)t(cid:228) tautia, jolle ei ole tehokasta hoitokeinoa ja joka voi johtaa ennenaikaiseen kuolemaan. Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1998) Komissio tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) perinn(cid:246)llist(cid:228) verisairautta talassemiaa esiintyy Etel(cid:228)-Aasiasta sek(cid:228) Kreikasta, L(cid:228)hi-id(cid:228)st(cid:228) ja Afrikasta per(cid:228)isin olevilla ihmisill(cid:228). Ehdotuksessa harvinaisia sairauksia koskevaksi yhteis(cid:246)n toimintaohjelmak- si (1), jota tarkastellaan parhaillaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n n(cid:228)k(cid:246)kulmasta, mainitaan ohjelman perusteella mahdollisesti toteutettavien toimien joukossa tiedon tarjoaminen harvinaisista sairauksista sek(cid:228) potilaiden ja heid(cid:228)n perhei- dens(cid:228) tukiryhmien edist(cid:228)minen. Kun ohjelma on hyv(cid:228)ksytty, talassemiaseulontaa koskevia julkisia valistus- kampanjoita voitaisiin tarkastella t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228). (1) KOM(98) 232 lopullinen. (1999/C 96/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2740/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ana Palacio Vallelersundi (PPE) komissiolle (3. syyskuuta 1998) Aihe: Ingeniero tØcnico -tutkinnon suorittaneiden osallistuminen EU-virkamiehiksi aikoville tarkoitettuihin A/LA-ura-alueen kilpailuihin › komissaari Liikanen vastasi 10. helmikuuta 1998 BÆrbara D(cid:252)hrkopin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-4186/97 (1), ett(cid:228) komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) oikeuden osallistua Euroopan unionin ura-alueen A/LA kilpailuun hakijoille, joilla on saksalainen tutkinto, johon kuuluu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan lukukauden opinnot


title: WRITTEN QUESTION No. 2698/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Dispute between Italy and the Commission regarding stomatological and orthodontic care

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 135/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (9 oktober 1998) Sex medlemsstater (Belgien, Grekland, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal) har ännu inte fullt ut införlivat rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 (1) (om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart) med sin nationella lagstiftning. Kommissionen har redan skickat motiverade yttranden till dessa medlemsstater och kommer före detta års utgång att fatta beslut om huruvida det är nödvändigt att dra dem inför domstolen. (1) EGT L 319, 12. 12. 1994. (1999/C 135/115) SKRIFTLIG FRÅGA E-2698/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Tvist mellan Italien och Europeiska kommissionen i fråga om stomatologisk och ortodontisk vård Med tanke på de stora problem som uppstått i Italien till följd av distinktionen mellan yrkesregistret över tandläkare och det över kirurger, vilka registrerar läkare med specialistkompetens inom odontologi och odontostomatologi, kan kommissionen ange 1. 2. om de som utövar tandläkaryrket i andra medlemsstater än Italien tillhör en och samma yrkesgrupp, och om det i Frankrike och Luxemburg existerar någon reglering av verksamhet som omfattar diagnos, behandling och rehabilitering avseende munhåla, tänder och käkar och som utövas av tandläkare som inte är läkare eller av läkare (med eller utan stomatologisk specialistkompetens) vilka är verksamma inom den offentliga eller privata sektorn, samt om en eventuell överträdelse av restriktionerna för yrkesutövandet är en straffbar handling eller endast en förvärrande faktor i händelse av felbehand- ling? (1999/C 135/116) SKRIFTLIG FRÅGA E-2699/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Tvist mellan Italien och Europeiska kommissionen i fråga om stomatologisk och ortodontisk vård De så kallade läkardirektiven, det vill säga direktiv 75/362/EEG (1) och direktiv 75/363/EEG (2), reglerar genom analoga kriterier − erkännande och etableringsrätt − yrkesutövande inom bland annat odontos- tomatologi (helt enkelt verksamhet som rör behandling av munhåla och tänder som utövas utan inskränkning av läkare). Det bör noteras att det i ”läkardirektiven” inte definieras några verksamhetsområden utan endast utbildningskriterier, eftersom man inte i någon medlemsstat har ansett att det är möjligt att anatomiskt begränsa handlingsutrymmet för en läkare som blivit kallad att vårda en människa. Det är endast i Italien som man har kunnat anse att man eftersom en viss yrkeskategori som inte är läkare har anförtrotts vården av en viss kroppsdel (tänder, munhåla, m. m. ) bör utesluta läkarna från vårdverksamhet som berör denna del. Kan kommissionen ange om det på gemenskapsnivå finns några bestämmelser eller någon praxis som på något vis skulle ha påtvingat medlemsstaterna en lagstiftning av något slag som ålägger dem att uttryckligen förbjuda läkare att behandla munhåla och tänder? (1) EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 1. (2) EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 14


title: QUESTION ECRITE no 2576/98 de John McCARTIN à la Commission. Secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
export
increase in production
market
pigmeat
price reduction
third country

text: C 135/76 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (24 septembre 1998) Les aides directes des fonds structurels en faveur de l’Irlande sont basés sur le cadre communautaire d’appui 1984-1999, complétées par une série d’initiatives communautaires couvrant la même période. Ces différentes sources de financement devraient représenter un montant total de 5 900 millions d’écus dont 3 250 millions d’écus avaient déjà été versés au 31 décembre 1997. Au cours de cette période, l’Irlande bénéficiera en outre d’un montant supplémentaire de 250 millions d’écus dans le cadre des initiatives communautaires Peace and Interreg qu’elle gère conjointement avec le Royaume-Uni. Ces programmes prévoyaient une aide communautaire d’environ 550 millions d’écus dont 171 millions d’écus étaient déjà versés au 31 décembre 1997. La part prise par l’Irlande dans les interventions du fonds de cohésion se situera entre 7 et 10 % de l’enveloppe budgétaire totale pour la période 1993-1999. Cette part correspond à un montant estimatif se situant entre 1 167 et 1 668 millions d’écus. Au 31 décembre 1997, le total des sommes versées représentait 698,5 millions d’écus. La Commission rappelle que les versements qu’elle effectue au titre des interventions pour la période de programmation en cours peuvent, d’une manière générale, se poursuivre jusqu’à la fin de 2001. (1999/C 135/090) QUESTION ÉCRITE E-2576/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Secteur de la viande de porc La Commission sait-elle dans quelle situation désastreuse se trouve actuellement le secteur de la viande de porc et a-t-elle présenté des propositions visant à y éviter les défaillances en chaîne? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (16 septembre 1998) La Commission est tout à fait consciente du fait qu’après avoir connu deux bonnes années marquées par des prix exceptionnellement élevés sur le marché de la viande porcine, les éleveurs européens de porcs ont sensiblement augmenté leur production en 1998 et ont provoqué une inévitable baisse des prix sur le marché. La production avait déjà fortement augmenté en 1997, mais le phénomène avait été escamoté par le retrait d’un grand nombre de porcs du marché à cause de la peste porcine classique. La baisse des prix parallèle à une augmentation de la production est un phénomène cyclique caractéristique de la production porcine. Cela dit, elle est un facteur d’encouragement de la consommation. La consommation a suivi attentivement la situation et a déjà réagi en instaurant, le 14 mai 1998, des restitutions à l’exportation pour les carcasses et les découpes non désossées. Certaines découpes désossées ont été ajoutées le 3 août 1998 à la liste des produits pouvant bénéficier d’une restitution, et le niveau de cette dernière a été relevé. Les exportations vers les pays tiers se sont bien développées. Prises dans leur ensemble, elles ont atteint un sommet absolu de 1,07 million de tonnes en 1997, dont 78 % sans restitution. Durant les deux dernières années, la Communauté a augmenté de 25 % ses exportations de viande porcine vers l’Europe orientale et la Russie. En même temps, les exportations vers l’Asie du sud-est (Japon compris) ont progressé de 51 %. Les chiffres du premier trimestre de 1998 laissent supposer une nouvelle progression. La Commission est disposée à envisager de nouvelles mesures pour soutenir le marché si nécessaire et possible, mais elle ne peut pas faire grand-chose face au problème fondamental de l’augmentation de la production. C’est aux agriculteurs qu’il appartient de décider s’ils veulent adapter leur production et améliorer ainsi les prix sur le marché


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2590/98 do Deputado Herbert BÖSCH à Comissão. Viagens de estudantes na União Europeia

eurovoc_concepts:
administrative formalities
admission of aliens
foreign student
joint action
tourism
transit

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/13 (1999/C 182/016) PERGUNTA ESCRITA E-2590/98 apresentada por Herbert Bösch (PSE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Viagens de estudantes na União Europeia Actualmente, efectuar viagens na União Europeia com turmas nas quais haja alunos que não possuam a cidadania da União Europeia é sinónimo de burocracia e despesas excessivas. Quando uma turma de uma escola secundária de Dornbirn quis efectuar uma excursão a outros Estados- -membros da União Europeia, foi primeiro necessário elaborar uma lista dos alunos e proceder ao controlo dos passaportes e dos vistos. Os alunos oriundos de países terceiros tinham de apresentar uma fotografia actualizada, caso não dispusessem de passaportes com um visto válido. Seguidamente, os impressos relativos à viagem devidamente preenchidos e com fotografia foram objecto de controlo informático por parte das autoridades competentes e autenticados contra o pagamento de uma taxa. Será que a Comissão tem conhecimento de queixas devido à excessiva burocracia nas viagens de 1. estudantes na UE? Que medidas foram tomadas a este respeito? 2. Quais as propostas apresentadas e que iniciativas foram ou vão ser levadas a cabo pela Comissão? Será que, para atravessar as fronteiras na União Europeia, não bastaria uma declaração emanada da 3. direcção da escola? 4. Quando poderão os alunos na União Europeia contar com uma simplificação destas burocracias? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissão (24 de Novembro de 1998) Por decisão de 30 de Novembro de 1994, o Conselho adoptou, com base no no 2 do artigo K. 3 do Tratado da União Europeia, uma acção comum que visa facilitar a deslocação de estudantes de países terceiros residentes num Estado-membro (1). O dispositivo introduzido tem por objecto dispensar de visto os alunos de países terceiros que residam legalmente num Estado-membro quando efectuam viagens organizadas pelo respectivo estabelecimento escolar num ou vários Estados-membros que não aquele em que residem. No entanto, a referida flexibilização das formalidades não pode ser geral nem absoluta e é acompanhada de medidas que permitem o recenseamento dos alunos que participam na viagem escolar por meio do formulário, citado pelo Senhor Deputado, que consta em anexo à acção comum. No que se refere aos custos administrativos considerados desproporcionados e excessivos, estes resultam das disposições nacionais de aplicação da acção comum dado que a referida acção comum não fixou qualquer disposição financeira de aplicação. A Comissão deseja sublinhar que o sistema instaurado pela acção comum, apesar das suas imperfeições, facilita as viagens escolares, em comparação com a situação anterior. Com efeito, antes da acção comum, todos os alunos de países terceiros tinham necessidade de um documento de viagem individual, munido eventualmente de um visto, requerido e obtido individualmente junto das autoridades consulares do Estado-membro de destino. Tendo em conta os prazos de exame dos pedidos de visto, muito frequentemente o visto não era obtido atempadamente, não podendo os alunos em causa tomar parte nas excursões escolares. Dado que esta matéria cabe no âmbito da cooperação prevista no Título VI do Tratado da União Europeia, não se aplicam os mecanismos habituais relativos ao controlo da aplicação do direito comunitário. Não foi, portanto, transmitida directamente à Comissão qualquer queixa relativa à aplicação da referida acção comum. (1) JO L 327 de 19. 12. 1994


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1879/98 af 1. september 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 2. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 243/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1879/98 af 1. september 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1863/98 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 241 af 29. 8. 1998, s. 24. L 243/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 9. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 1. september 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 16,67 16,67 16,67 16,67 19,40 19,40 19,40 0,19 7,97 14,28 7,78 13,76 16,83 11,38 11,38 0,45 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2700/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Contencioso entre a Itália e a Comissão Europeia em matéria de tratamentos no domínio da estomatologia e da ortodôncia

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/99 (1999/C 135/117) PERGUNTA ESCRITA E-2700/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Contencioso entre a Itália e a Comissão Europeia em matéria de tratamentos no domínio da estomatologia e da ortodôncia Até 1980, ano em que foram iniciados os primeiros cursos de licenciatura em odontologia («odontoiatria») − e de aplicação das directivas CE − na mais estrita observância de «numerus clausus», em algumas faculdades de medicina a odontologia era a «parente pobre» das especialidades médicas. Actualmente, porém, todos os médicos inscritos na Ordem dos Odontologistas (30. 000, em Itália) devem, aparente- mente, ser retirados desse registo por não conformidade com as directivas comunitárias. Ora, à luz das «directivas-médicos», ou seja, as Directivas 75/362/CE (1) e 75/363/CE (2), que regula- mentam o «reconhecimento mútuo dos diplomas, dos certificados e outros títulos» e o «direito de estabelecimento» dos médicos, bem como o exercício, designadamente, da especialização em estomato- logia («odontostomatologia»), pode a Comissão Europeia indicar se, sob o ponto de vista jurídico, entendia algo de diverso por «actividades de prevenção, de diagnóstico e de tratamento relativamente às anomalias e doenças dos dentes, da boca, dos maxilares. » exercidas por médicos? Agradecemos uma resposta precisa, uma vez que, em Itália, a interpretação desta legislação deu origem a situações desagradáveis do ponto de vista profissional e a perigosas consequências na esfera jurídica. Poderá ainda especificar, para maior clareza, se as chamadas «directivas-dentistas», ou seja, as Directivas 78/686/CEE (3) e 78/687/CEE (4), de 25 de Julho de 1978, têm força jurídica para regulamentar, directa ou indirectamente, as actividades de médico nos Estados-membros? (1) (2) (3) (4) JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 1. JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 14. JO L 233 de 24. 8. 1978, p. 1. JO L 233 de 24. 8. 1978, p. 10. Resposta comum às perguntas escritas E-2698/98, E-2699/98 e E-2700/98 dada pelo Comissário Mario Monti em nome da Comissão (27 de Outubro de 1998) De acordo com as informações de que a Comissão dispõe, a Espanha é o único Estado-membro, além da Itália, em que os profissionais de medicina dentária que se regem pelas Directivas, relativas aos títulos de «dentistas», 78/686/CEE e 78/687/CEE (a saber, os «licenciados em odontologia») e os médicos especializados em estomatologia estão inscritos na mesma ordem profissional («Colegio de Odontólogos y Estomatólogos»). A Comissão deve, contudo, sublinhar que as situações espanhola e italiana não são comparáveis. Com efeito, em Espanha, por um lado, os médicos especializados em estomatologia estão inscritos exclusivamente na ordem supracitada e, por outro, os médicos não especialistas nunca puderam exercer, a título principal, as actividades decorrentes da medicina dentária, visto que a legislação nacional o interdita. No tocante à legislação em França e no Luxemburgo, a Comissão não tem conhecimento da existência de qualquer regulamentação do tipo da que foi mencionada pelo Senhor Deputado. As Directivas 78/686/CEE e 78/687/CEE, relativas aos profissionais de medicina dentária, têm como objectivo a criação de uma profissão específica de dentista separada da de médico, reservando certas actividades sob o título profissional de «dentista». Essas directivas foram interpretadas pelo Tribunal de Justiça no seu Acórdão de 1 de Junho de 1995, Processo C-40/93, Comissão das Comunidades Europeias contra a República Italiana (1). Decorre deste acórdão que, para ter direito a exercer as suas actividades, o profissional de medicina dentária deve possuir um dos títulos mencionados no artigo 2o da Directiva 78/686/CEE, salvo derrogação prevista expressamente pela mesma directiva − cujo artigo 19o se refere à Itália −, e que os Estados-membros não podem, em caso algum, criar categorias para os profissionais de medicina dentária que não correspondam a qualquer das categorias previstas pelas directivas em causa. Assim, o Tribunal de Justiça constatou que, ao adiar, pela Lei n. o 471, de 31 de Outubro de 1988, até ao ano académico de 1984/1985, no que toca aos diplomados em medicina e cirurgia, a data-limte fixada pelo artigo 19o da Directiva 78/686/CEE, a República Italiana não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força destas directivas. Com efeito, no momento da adopção das Directivas 78/686/CEE e


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2646/98 von Edward NEWMAN an die Kommission. Illegale Einwanderung - Asylbewerber

eurovoc_concepts:
EU programme
Iraq
Türkiye
financial aid
human rights
illegal migration
imprisonment
migrant
right of asylum
vocational training

text: C 118/112 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 Die Einw(cid:228)nde der Kommission gegen die in dem Gesetz Nr. 2538/97 vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen st(cid:252)tzen sich auf die (cid:220)berlegung, da(cid:223) die fraglichen Beihilfen die Kriterien des Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag erf(cid:252)llen, ohne f(cid:252)r eine der Ausnahmeregelungen gem(cid:228)(cid:223) den Abs(cid:228)tzen 2 oder 3 desselben Artikels in Frage zu kommen. Was insbesondere die Beihilfen zur Tilgung der Schulden der Genossenschaften betrifft, so erf(cid:252)llen die von der griechischen Regierung beabsichtigten Ma(cid:223)nahmen nach Auffassung der Kommis- sion nicht die Bedingungen der Leitlinien f(cid:252)r die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (1). (1) ABl. C 283 vom 19. 9. 1997. (1999/C 118/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2645/98 von Kenneth Collins (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Doæana Wieweit ist die Kommission (cid:252)ber das Ausma(cid:223) der Sch(cid:228)den des geplanten Parks Natura 2000 in der Doæana-Region in Spanien nach dem Austreten giftiger Chemikalien in Aznalc(cid:243)llar informiert? Kann die Kommission mitteilen, welcher Schadensersatz f(cid:252)r den Verlust an wildlebenden Tieren im Nationalpark zu zahlen ist, und wann wurden die Landbesitzer in dem Bereich, wie etwa der WWF, hiervon unterrichtet? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (13. Oktober 1998) Nach den von Spanien vorgelegten Informationen betrifft die Verschmutzung durch Chemikalien in Aznalc(cid:243)llar 2 256 Hektar des Naturparks und 98 Hektar des Nationalparks. Zwei bis drei Tage lang gelangte verseuchtes Wasser in den (cid:132)Brazo de la Torre(cid:147), der die (cid:246)stliche Grenze des Nationalparks darstellt, bis es durch den Bau eines Damms flu(cid:223)aufw(cid:228)rts gestoppt werden konnte. Dieser Damm, der sich innerhalb des Naturparks befindet, hat mehrere Millionen Kubikmeter saures, schwermetallbelastetes Wasser zur(cid:252)ckgehalten. Die Arbeiten zur Entgiftung des gestauten Wassers sind den Angaben zufolge praktisch abgeschlossen, so da(cid:223) das Wasser in den Guadalquivir eingeleitet werden konnte. Die Arbeiten zur Behandlung der schadstoffverseuchten Schl(cid:228)mme sollten unverz(cid:252)glich beginnen und m(cid:252)ssen vor der n(cid:228)chsten Regenzeit abgeschlossen sein. Der Kommission liegen keinerlei Informationen (cid:252)ber m(cid:246)gliche Schadensersatzzahlungen der spanischen Beh(cid:246)rden f(cid:252)r den Verlust an wildlebenden Tieren im Nationalpark vor. Da der Verseuchung an der n(cid:246)rdlichen Grenze des Parks jedoch schnell Einhalt geboten wurde, scheint das Ausma(cid:223) der Sch(cid:228)den im Nationalpark begrenzt zu sein. (1999/C 118/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2646/98 von Edward Newman (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Illegale Einwanderung › Asylbewerber Nach den im Migration News Sheet (Juli 1998) ver(cid:246)ffentlichten Informationen hat die Europ(cid:228)ische Union der T(cid:252)rkei angeboten, u. a. finanzielle Beihilfe f(cid:252)r die Einrichtung von Auffanglagern f(cid:252)r (cid:132)illegale Einwanderer(cid:147) zu gew(cid:228)hren. Kann die Kommission best(cid:228)tigen oder entkr(cid:228)ften, da(cid:223) dieses Angebot an die T(cid:252)rkei gemacht wurde, 1. ob Ankara dieses Angebot nun angenommen hat oder nicht?


title: WRITTEN QUESTION No. 2555/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Council. The deteriorating situation in West Papua (now Indonesian province of Irian Jaya)

eurovoc_concepts:
European political cooperation
Indonesia
armed forces
civilian victim
committee of inquiry
human rights
imprisonment
repression

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/115 Within the programme on biomedicine and health research (Biomed 2, 1994-1998), namely under the area occupational and environmental health, research on allergies of public and occupational health importance is currently supported. This aims to improve the scientific knowledge needed to increase the safety and health protection of workers with an emphasis on the prevention of occupational diseases. Within the programme on environment and climate (1994-1998), research on identification of early indicators of health impairment from exposure to environmental pollutants is currently supported, including projects on indicators of metal sensitisa- tion and health effects of air pollution. In the Commission proposals for the fifth framework programme, research into diseases and allergies related to or influenced by the environment, and research into their treatment and prevention has been included in the key action 1 (cid:145)health, food and environmental factors(cid:146) within the thematic programme (cid:145)quality of life and management of living resources(cid:146). (1) OJ C 134, 30. 4. 1998. (2) OJ C 214, 16. 7. 1997. (3) OJ L 327, 3. 12. 1980. (4) OJ L 138, 29. 6. 1989. (5) OJ L 196, 26. 7. 1990. (6) OJ L 131, 5. 5. 1998. (1999/C 96/160) WRITTEN QUESTION E-2555/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Council (1 September 1998) Subject: The deteriorating situation in West Papua (now Indonesian province of Irian Jaya) Is the Council fully informed about the situation in Irian Jaya (Indonesia), where seven persons have been killed by Indonesian forces since 1 July 1998 and scores of seriously wounded people taken to local hospitals in Biak and Sorong in particular, for no other reason than having demonstrated in favour of more autonomy and greater independence for their region? Will the Council ask the Indonesian government to clarify these acts of violence and report to the European Parliament? (1999/C 96/161) WRITTEN QUESTION E-2569/98 by Graham Watson (ELDR) to the Council (1 September 1998) Subject: Human rights in Indonesia Following numerous human rights violations by Indonesian troops during the pro-democracy demonstrations held in Irian in May, June and July of this year, what action does the Council intend to take to ensure that human rights are respected in the region? Joint answer to Written Questions E-2555/98 and E-2569/98 (3 November 1998) The Council is aware of the disturbances which have occurred in Irian Jaya in July 1998. Regarding these particular incidents, it has already been conveyed to the Indonesian authorities that the European Union expected that utmost restraint would be exercised and that new force would not be used. Furthermore the EU has welcomed the announced investigation of the incidents in Irian Jaya and expressed hopes for an early release of arrested persons


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2707/98 dell'on. Anne McINTOSH al Consiglio. Conducenti diabetici

eurovoc_concepts:
European driving licence
United Kingdom
approximation of laws
diabetes
medical data
medical examination
road safety
traffic regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 2670/98 by Gerhard HAGER to the Council. EU aid programme for officials

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
European official
association agreement (EU)
cooperation policy
enlargement of the Union


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2626/98 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. Financiële steun voor de projecten van de Federatie van Nationale Kamers van Koophandel ACS

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
EU financing
EU programme
chamber of commerce and industry
economic development
financial aid
fourth Lomé Convention
international trade


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2669/98 von Gerhard HAGER an die Kommission. Ausweitung der EURODAC-Konvention

eurovoc_concepts:
European citizenship
computer system
data processing
data protection
disclosure of information
illegal migration
information storage
protection of privacy
refugee
right of asylum


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2638/98 van Brigitte LANGENHAGEN aan de Commissie. Interpretatie en uitvoering van richtlijn 92/43/EEG

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental protection
protection of animal life
protection of plant life
rail transport
transport infrastructure

text: C 118/110 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 3. De Stichting beschikt over een gemengd kapitaal van 12 miljoen ecu, waarvan de helft (6 miljoen ecu) door de Gemeenschap is bijgedragen. Dit bedrag is verdeeld in drie gelijke delen over de drie begrotingsjaren 1992, 1993 en 1994 en wordt gefinancierd uit begrotingslijn B7-5073 (steun voor niet- gouvernementele organisaties die werkzaam zijn in Chili). Van de projecten die door Eurochile worden beheerd en die steun van de Gemeenschap genieten 4. (gefinancierd uit begrotingslijn B7-311 inzake economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Aziº en Latijns-Amerika) kunnen worden vermeld: het Programa Biotecnol(cid:243)gico Chile/Europa (Programma Biotechnologie Chili/Europa) voor 912. 000 ecu in 1995 en het Programa de formaci(cid:243)n en el sector turismo (FORMATUR) (Opleidingsprogramma voor de sector toerisme) voor 409. 000 ecu in 1996. Als Eurocentro de Cooperaci(cid:243)n Empresarial kwam Eurochile tevens in aanmerking voor een bedrag van 36. 000 ecu in 1996 en 30. 000 ecu in 1998. (1999/C 118/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2635/98 van Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) en Karl Habsburg-Lothringen (PPE) aan de Commissie Betreft: Visumplicht voor Bulgarije en Roemeniº › deskundigenverslagen (1 september 1998) De afgelopen tijd hebben verschillende deskundigencommissies bezoeken gebracht aan Bulgarije en Roemeniº en zich in die landen met de visumproblematiek beziggehouden. Tot dusver zijn hierover nog geen verslagen gepubliceerd. Mochten deze verslagen reeds bestaan, wanneer zal de Commissie deze dan aan het Parlement voorleggen? Welke conclusies heeft de Commissie ten aanzien van deze kwestie getrokken? Mochten deze verslagen c. q. dit verslag nog niet gereed zijn, wanneer zal dit dan het geval zijn? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (13 november 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 118/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2638/98 van Brigitte Langenhagen (PPE) aan de Commissie Betreft: Interpretatie en uitvoering van richtlijn 92/43/EEG (1 september 1998) Bij de bouw van railvervoerswegen (spoorwegen, tracØ(cid:146)s voor magneetzweefbanen) wordt gestreefd naar een vermindering van de belasting met schadelijke stoffen door lucht- en wegvervoer door verlegging van vervoer naar het spoor. Gaat het hierbij om argumenten die verband houden met voor het milieu wezenlijke gunstige effecten in de zin van artikel 6, lid 4, tweede alinea van richtlijn 92/43/EEG (1)? Bij de praktische uitvoering van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhou- ding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, de zogenoemde habitatrichtlijn, door de lidstaten doet zich een aantal onzekerheden voor. Overeenkomstig artikel 6, lid 4, tweede alinea vallen onder de dwingende redenen van groot openbaar belang onder meer argumenten die verband houden met voor het milieu wezenlijke gunstige effecten. In dit opzicht is de bouw van railvervoerswegen met name vanuit milieu-oogpunt van bijzonder belang. Met deze projecten wordt vooral gestreefd naar een verlegging van weg- en luchtvervoer naar het spoor om de door vliegtuigen en motorvoertuigen veroorzaakte uitstoot van schadelijke stoffen (CO2, CO, NOx, koolwaterstoffen, benzeen) terug te brengen. Hieruit vloeit de bovengenoemde vraag aan de Commissie voort. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2649/98 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Schießversuche an lebenden Tieren in Spanien

eurovoc_concepts:
Basque Country
animal experimentation
animal welfare
armed forces
civil defence
defence policy
firearms and munitions
live animal
protection of animals
testing

text: C 142/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/033) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2639/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Strukturfonds und Gemeinschaftsrecht (1. September 1998) Nach dem 15. Bericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (1997) gab es in Griechenland 13 Fälle von Vertragsverletzungen (vermutete und nachgewiesene) im Zusammenhang mit der Durchführung von Projekten, die von der Gemeinschaft kofinanziert wurden, 5 davon im Umwelt- bereich, 8 bei der öffentlichen Auftragsvergabe. Kann die Kommission im einzelnen mitteilen, auf welche Projekte sich die nachgewiesenen Vertrags- verletzungen beziehen und welche Korrektivmaßnahmen bislang ergriffen worden sind? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (6. November 1998) In drei der fünf Fälle im Umweltbereich ging es darum, daß die Umweltverträglichkeitsprüfungen im Rahmen bestimmter Projekte für Wasseraufbereitungsanlagen nicht rechtzeitig durchgeführt wurden. Bei den beiden anderen Fällen handelte es sich um Projekte für Mülldeponien. Die Kommission hat die Prüfung dieser Fälle noch nicht abgeschlossen. Bei den acht Fällen betreffend die öffentliche Auftragsvergabe geht es um außergewöhnlich niedrige Angebote und um die Einhaltung des Gleichheitsgrundsatzes. Die Fälle beziehen sich auf Infrastruktur- vorhaben, insbesondere in den Bereichen Verkehr, Gesundheit und Wasseraufbereitung. Von den acht Fällen wurden zwei bereits abgeschlossen. Etwaige Korrekturmaßnahmen sind von den einzelstaatlichen Behörden vorzuschlagen und zu ergreifen. Die Kommission arbeitet mit den betreffenden Behörden zusammen, um sicherzustellen, daß die Maßnahmen geeignet sind, die Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu gewährleisten. (1999/C 142/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2649/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission Betrifft: Schießversuche an lebenden Tieren in Spanien (1. September 1998) Im spanischen Baskenland werden Munitionstests an lebenden Tieren vorgenommen, um die Wirkung von verschiedenen Munitionstypen auf die Körper der Tiere zu untersuchen. In ihrer Antwort auf eine entsprechende Anfrage der Abgeordneten Gonzáles Alvarez, Marset Campos und Sornosa Martínez aus dem vergangenen Jahr (Nr. E-0561/97 (1)) verweist die Kommission lapidar darauf, daß ihr diese Vorkommnisse nicht bekannt seien. Ferner erläutert die Kommission, daß es keine Gemeinschaftsvor- schriften für dieses Tun gebe; Mitgliedstaaten könnten „derartige Vorkommnisse daher nicht nach eigenem Ermessen regeln“. Im Protokoll des Amsterdamer Vertrages über den Tierschutz und über das Wohlergehen der Tiere wird der Schutz der Tiere zur Gemeinschaftsaufgabe erhoben. Dem Wohlergehen der Tiere müsse „in vollem Umfang“ Rechnung getragen werden, heißt es dort. Und zwar in den Bereichen Landwirtschaft, Verkehr, Binnenmarkt und Forschung. Ausnahmen werden den Mitgliedstaa- ten nur „insbesondere in bezug auf religiöse Riten, kulturelle Tradition und das regionale Erbe“ zugestanden. Hat die Kommission die Anfrage der o. g. Abgeordneten zum Anlaß genommen, sich über den 1. dargestellten Sachverhalt zu informieren, wenn ja, mit welchem Ergebnis? Teilt die Kommission die Auffassung, daß es sich bei Schießübungen auf lebende Tiere weder um 2. religiöse Riten, kulturelle Traditionen noch um ein regionales Erbe handelt? 3. Welche konkreten Handlungsmöglichkeiten für die Kommission lassen sich mit dem o. g. Protokoll begründen? 4. Wie schätzt die Kommission die Möglichkeit ein, aufgrund des o. g. Protokolls Vertragsverletzungs- verfahren gegen Mitgliedstaaten einzuleiten, und wie beurteilt sie eine solche Klagemöglichkeit in bezug auf den konkreten Fall der Schießversuche? (1) ABl. C 367 vom 4. 12. 1997, S. 28


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2563/98 do Deputado Christoph KONRAD à Comissão. Escândalo financeiro na Alemanha (Oberhausen, Renânia do Norte-Vestefália), a propósito de subsídios ao Centro de Meios de Comunicação HDO

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Regional Development Fund
Germany
Structural Funds
auditing
closing of accounts
fraud
pluralism in the media
use of aid

text: C 207/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 fronteiriços a leste e intensificar a colaboração com os países de Europa de Leste, o que contribuirá para garantir a aplicação das disposições comunitárias relativas ao bem-estar dos animais, bem como uma maior protecção do gado equino e de outros animais. (1) (2) JO L 340 de 11. 12. 1991. JO L 148 de 30. 6. 1995. (1999/C 207/012) PERGUNTA ESCRITA E-2563/98 apresentada por Christoph Konrad (PPE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Escândalo financeiro na Alemanha (Oberhausen, Renânia do Norte-Vestefália), a propósito de subsídios ao Centro de Meios de Comunicação HDO Tem a Comissão conhecimento de que a criação do Centro de Meios de Comunicação HDO de 1. Oberhausen foi co-financiada pela UE? 2. O referido Centro, considerado um projecto de prestígio no âmbito da reconversão da Região do Ruhr, foi subsidiado através dos Fundos Estruturais? Em caso afirmativo, no âmbito de que «objectivo» e em que montantes? Tem a Comissão conhecimento de que o Ministério Público alemão procede a investigações nesse 3. contexto, por existirem suspeitas de desvio de dinheiros públicos? 4. Que consequências retira a Comissão de tais factos? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (17 de Novembro de 1998) O Centro de Meios de Comunicação HDO de Oberhausen foi subvencionado por dotações do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER). A subvenção, concedida no quadro do objectivo no 2, foi paga em duas fases. A contribuição do FEDER abonada a título da primeira fase (1989-1991) foi de 1 932 444 DM e a abonada a título da segunda fase (1992-1993), de 415 346 DM. As ajudas assim concedidas limitavam-se a cobrir os custos de exploração suportados durante a fase de arranque do projecto. Os custos de investimento ulteriores, ou seja, quase 100 milhões de DM, não foram co-financiados pelo FEDER. A Comissão está informada dos processos que foram intentados contra dois gestores da sociedade de exploração do centro tecnológico, os quais estão todavia relacionados, segundo o estado actual dos conhecimentos, com outras operações financeiras. Na realidade, parece que os factos imputados incidem exclusivamente nos custos de investimento do projecto financiados a 100 % por fundos nacionais. Com efeito, o beneficiário dos contributos do FEDER a título do co-financiamento dos projectos era a sociedade detentora do capital social (Besitzgesellschaft) e não a sociedade de exploração (Betriebsgesellschaft) encarregada da gestão operacional. Quando do controlo das declarações de utilização final das verbas pela Bezirksregierung (a mais alta instância administrativa local) de Dusseldorf, esta não observou qualquer anomalia ou anomalia séria no momento da liquidação das contas. As dúvidas expressas em Maio de 1993 pelo Landesrechnungshof (Tribunal de Contas do Land) no âmbito da verificação contabilística da primeira fase puderam ser inteiramente dissipadas. O Landesrechnungshof declarou o procedimento de verificação encerrado em 15 de Setembro de 1995. Isto não significa que a Comissão não siga com atenção a sequência do processo do Centro de Meios de Comunicação HDO. Caso as autoridades alemãs se venham a aperceber, no decurso dos seus inquéritos, que as irregularidades detectadas dizem respeito igualmente aos auxílios comunitários, essas autoridades deverão notificar os factos incriminados à Comissão, em aplicação do Regulamento (CE) 1681/94 da Comissão, de 11 de Julho de 1994 (1). Caso essa hipótese se verifique, a Comissão tomará então as medidas que se impõem. (1) JO L 178 de 12. 7. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 2662/98 by Jan ANDERSSON to the Commission. Structural aid to cities

eurovoc_concepts:
EU initiative
less-favoured region
metropolis
regional development
structural policy
urban area

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/17 The report devotes considerable attention to the last issue the Honourable Member raises, concerning the introduction of new own resources, and it stresses that, although there are various possibilities, at present it is unlikely that a new own resource will emerge. Nevertheless, if there was the political will to do so, a modulated value added tax resource, as advocated by the 1994 Parliament Langes report, offers the most promising prospect. (1) available on the World Wide Web in the following site: http://europea. eu. int/comm/dg19/index_j. htm, where J=EN for English, J=FR for French, J=D for German etc. (1999/C 182/021) WRITTEN QUESTION E-2662/98 by Jan Andersson (PSE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Structural aid to cities Aid to particularly deprived areas of major cities is a completely new feature of European structural policy. The application of the rules on aid to urban areas contained in the Commission’s proposal for a programme for cities in the European Union is, therefore, a somewhat inappropriate instrument in countries with a small, sparsely distributed population since the rules are geared to regions and not parts of cities. The Commission should, therefore, exempt certain areas with low population density from the nominal criterion of 100 000 inhabitants. What action does the Council intend to take on this matter to avoid the somewhat inconsistent treatment ensuing from the present proposal? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (8 October 1998) During the present programming period, the Community has intervened in the major cities, notably as part of the programmes in Objective 1 (least developed) regions and Objective 2 (industrial) regions. In addition, special programmes have been run in deprived city areas under the Community initiative URBAN. For the future, the Commission proposes to build on this experience by extending mainstream assistance to deprived urban areas under the new objective 2. The urban areas eligible under the new Objective 2 would be selected on the basis of a proposal from the Member States in accordance with criteria in the proposed new general regulation (1). The proposed regulation imposes no minimum size of area, such as the threshold of 100 000 inhabitants mentioned by the Honourable Member. Rather, it is important that the eligible areas are of sufficient scale to allow regional development programmes to be put in place, which is why the Commission’s proposal refers to areas that are ‘sufficiently substantial. ’ (1) COM(98) 131 final. (1999/C 182/022) WRITTEN QUESTION E-2731/98 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Commission (1 September 1998) Subject: EU aid for full-fat school milk In its answer to my question E-2246/96 (1) of 13 September 1996 the Commission refused to give the same aid to all types of milk


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2576/98 do Deputado John McCARTIN à Comissão. Sector da carne de suíno

text: C 135/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 Resposta da Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (24 de Setembro de 1998) As ajudas directas dos fundos estruturais a favor da Irlanda baseiam-se no quadro comunitário de apoio 1994-1999, reforçado por uma série de iniciativas comunitárias aprovadas para o mesmo período. Essas fontes de financiamento deverão providenciar um total de 5 900 milhões de ecus, dos quais 3 250 tinham já sido pagos em 31 de Dezembro de 1997. Além disso, a Irlanda beneficiará, no decorrer do mesmo período, de um montante suplementar de 250 milhões de ecus disponibilizado a título das iniciativas comunitárias Peace e Interreg que a Irlanda gere conjuntamente com o Reino Unido. No âmbito destes programas, tinha sido prevista uma contribuição global de cerca de 550 milhões de ecus de apoio comunitário, dos quais 171 milhões tinham já sido pagos em 31 de Dezembro de 1997. A parte da Irlanda no Fundo de Coesão situar-se-á entre 7 e 10 % do montante orçamental global para o período 1993-1999. Esta parte deve situar-se entre 1 167 e 1 668 milhões de ecus. Em 31 de Dezembro de 1997 os pagamentos totalizavam já 698,5 milhões de ecus. A Comissão recorda que os pagamentos que leva a efeito relativamente às intervenções do actual período de programação podem, em geral, continuar a ser efectuados até ao fim do ano de 2001. (1999/C 135/090) PERGUNTA ESCRITA E-2576/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Sector da carne de suíno Estará a Comissão ao corrente da gravidade da situação actualmente observada no sector da carne de suíno? Terá a Comissão apresentado propostas destinadas a obviar à falência generalizada da indústria em causa? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissão (16 de Setembro de 1998) A Comissão está ciente de que, após dois anos de preços de mercado excepcionalmente elevados para a carne de suíno, os suinicultores europeus aumentaram consideravelmente a produção para 1998, o que resultou inevitavelmente numa queda dos preços de mercado. Em 1997, já se tinha registado um aumento considerável da produção compensada pela retirada de um número importante de suínos do mercado, devido à peste suína clássica. A queda dos preços numa situação de produção acrescida constitui um fenómeno cíclico, típico da produção suinícola. Por outro lado, a baixa dos preços favorece o consumo. A Comissão tem acompanhado a situação de perto e já reagiu com o estabelecimento, em 14 de Maio de 1998, de restituições à exportação de carcaças e peças com osso. Em 3 de Agosto de 1998, foram acrescentadas à lista dos produtos elegíveis à restituição à exportação determinadas peças de carne sem osso e foram aumentados os níveis da restituição. As exportações para países terceiro têm evoluído bastante bem. As exportações totais para países terceiros aumentaram, em 1997, para um recorde de 1,07 milhões de toneladas, tendo 78 % sido realizadas sem restituições à exportação. Nos dois últimos anos, a Comunidade viu as exportações de carne de suíno para a Europa de Leste e para a Rússia aumentar de 25 %, enquanto, no mesmo período, as exportações para o Sudeste asiático (incluindo o Japão) aumentavam 51 %. Os valores relativos à exportação para o primeiro trimestre de 1998 sugerem a prossecução do crescimento das exportações. A Comissão está disposta a ponderar outras medidas de apoio ao mercado, caso seja necessário e possível, embora pouco possa fazer em relação ao problema de base, o de uma produção crescente. Cabe aos agricultores a decisão de ajustamento da produção, por conseguinte de melhoramento do preço de mercado


title: WRITTEN QUESTION No. 2562/98 by Maren GÜNTHER to the Commission. Use of landmines in Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
conventional weapon
humanitarian aid
violence
war

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/95 (1999/C 118/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2556/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: L(cid:228)nsi-Papuan, nykyisen Indonesian maakunnan Irian Jayan, kiristynyt tilanne Onko komissio tietoinen Irian Jayan (Indonesia) kiristyneest(cid:228) tilanteesta ja erityisesti siit(cid:228), ett(cid:228) indone- sialaiset sotilaat ovat Biakissa ja Sorongissa 1. hein(cid:228)kuuta 1998 j(cid:228)lkeen surmanneet seitsem(cid:228)n ihmist(cid:228) ja ett(cid:228) kymmeni(cid:228) ihmisi(cid:228) on joutunut paikallisiin sairaaloihin vaikeasti loukkaantuneina, koska he ovat osoittaneet mielt(cid:228)(cid:228)n alueensa autonomian lis(cid:228)(cid:228)misen ja suuremman itsen(cid:228)isyyden puolesta? Onko komissio valmis pyyt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Indonesian hallitukselta selvityst(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) v(cid:228)kivaltaisuuksista ja tiedottamaan siit(cid:228) Euroopan parlamentille? Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1998) Komissio on Indonesian-edustustonsa toimittamien kertomusten johdosta hyvin tietoinen Irian Jayassa esiintyneist(cid:228) levottomuuksista, jotka ovat johtaneet traagisiin ihmishenkien menetyksiin ja useisiin loukkaantumisiin. Komissio jatkaa toimivaltansa rajoissa ihmisoikeuksien esille ottamista Indonesian hallituksen kanssa sek(cid:228) kahdenv(cid:228)lisiss(cid:228) ett(cid:228) kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) yhteyksiss(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi komissio p(cid:228)(cid:228)tti (cid:228)skett(cid:228)in tukea Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa Jakartassa t(cid:228)m(cid:228)n vuoden lokakuun lopussa j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ihmisoikeuksia k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) seminaaria. (1999/C 118/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2562/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Maren G(cid:252)nther (PPE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Maamiinojen k(cid:228)ytt(cid:246) Kosovossa Mit(cid:228) tietoja komissiolla on maamiinojen ja erityisesti henkil(cid:246)miinojen viimeaikaisesta levitt(cid:228)misest(cid:228) Kosovon konfliktialueella? Mihin toimenpiteisiin komissio pyrkii maamiinojen levitt(cid:228)misen lopettamiseksi? Suunnitteleeko komissio osallistumista miinanraivaustoimiin heti poliittisen tilanteen salliessa? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (14. syyskuuta 1998) Komissiolla ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n erityisi(cid:228) tietoja jalkav(cid:228)kimiinojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) Kosovossa. Kyseisten aseiden mahdollinen k(cid:228)ytt(cid:246) on kuitenkin t(cid:228)ss(cid:228) tilanteessa eritt(cid:228)in valitettavaa. Euroopan unioni on Cardiffissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ja sen j(cid:228)lkeen pidetyiss(cid:228) yleisten asiain neuvoston kokouksissa ilmaissut tuomitsevansa v(cid:228)kivallan k(cid:228)yt(cid:246)n Kosovossa ja hyv(cid:228)ksynyt useita taloudellisia toimia tilanteen parantamiseksi. Komissio on toteuttanut my(cid:246)s humanitaarisia toimia Kosovossa ja sen naapurivaltioissa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) muiden kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. Jugoslavian liittotasavalta ja Albania eiv(cid:228)t ole allekirjoittaneet Ottawan sopimusta jalkav(cid:228)kimiinojen kielt(cid:228)misest(cid:228). Allekirjoittaminen on yleens(cid:228) edellytyksen(cid:228) miinanraivaukseen annettavalle yhteis(cid:246)n avulle, vaikka poikkeuksiakin voidaan tehd(cid:228). Joka tapauksessa komissio ei tue asiaan liittyvi(cid:228) toimia konfliktitilanteen jatkuessa


title: QUESTION ECRITE no 2731/98 de Jens-Peter BONDE à la Commission. Aide communautaire en faveur du lait entier à l'école

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
catering
eating habits
educational institution
free service
milk product
whole milk

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/17 Le rapport accorde énormément d’attention au dernier point soulevé par l’Honorable Parlementaire, relatif à la création de nouvelles ressources propres. Il souligne qu’il est aujourd’hui peu probable qu’une nouvelle ressource propre voit le jour, en dépit de diverses possibilités. Néanmoins, s’il existait une volonté politique dans ce sens, c’est une ressource TVA modulée, comme le préconise le rapport Langes du Parlement, qui offre les perspectives les plus prometteuses. (1) disponible sur Internet, sur le site suivant: http://europa. eu. int/comm/dg19/index_j. htm, avec J=EN pour anglais, J=FR pour français, J=D pour allemand, etc. (1999/C 182/021) QUESTION ÉCRITE E-2662/98 posée par Jan Andersson (PSE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Aides structurelles en faveur des grandes villes Les aides en faveur des quartiers particulièrement exposés des grandes villes constituent un élément tout à fait nouveau dans la politique structurelle communautaire. Par conséquent, l’application des règles relatives aux aides en faveur des villes dans la proposition de la Commission, présentant un programme en faveur des villes dans l’Union européenne, représente un instrument mal adapté dans les pays à population faible ou clairsemée, puisque ces règles sont adaptées aux régions et non aux quartiers des villes. La Commission devrait prévoir une dérogation aux critères fictifs de 100 000 habitants pour certaines régions faiblement peuplées. La Commission peut-elle indiquer comment il est envisagé de traiter cette question de façon à éviter ce traitement particulier quelque peu inconséquent résultant de la proposition déposée? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (8 octobre 1998) Durant la période de programmation actuelle, la Communauté est intervenue dans les grandes villes, notamment dans le cadre des programmes mis en œuvre dans les régions des objectifs 1 (régions les moins développées) et 2 (régions industrielles). En outre, des programmes spéciaux ont été menés dans des zones urbaines défavorisées, dans le cadre de l’initiative communautaire URBAN. Pour l’avenir, la Commission propose de partir de l’expérience acquise pour élargir les principales aides aux zones urbaines défavorisées du nouvel objectif 2. Les zones urbaines éligibles au nouvel objectif 2 seraient sélectionnées sur la base d’une proposition des États membres, selon les critères définis dans le nouveau règlement-cadre proposé (1). Ce règlement n’impose pas de paramètres minimaux pour les zones, comme le seuil des 100 000 habitants que mentionne l’Honorable Parlementaire. Cela dit, il est important que les zones éligibles soient suffisamment importantes pour que des programmes de développement régional puissent être mis en place. C’est pour cette raison que la proposition de la Commission parle de zones suffisamment importantes. (1) COM(98) 131 final. (1999/C 182/022) QUESTION ÉCRITE E-2731/98 posée par Jens-Peter Bonde (I-EDN) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Aide communautaire en faveur du lait entier à l’école Dans sa réponse, donnée le 13 septembre 1996, à la question E-2246/96 (1) posée par l’auteur de la présente question, la Commission estime qu’il n’est pas justifié de payer un montant d’aide uniforme pour chacun des produits laitiers


title: WRITTEN QUESTION No. 2553/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Incorporation of Community social law into national law

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
labour law
national implementing measure
occupational health
occupational safety
social legislation
social policy

text: C 118/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 (1999/C 118/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-2553/98 fr(cid:229)n Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Sociallagstiftningens inf(cid:246)rlivande Enligt uppgifter fr(cid:229)n kommissionen nyligen (PÆdraig Flynn) kan Europeiska unionens medlemsstater komma att st(cid:228)llas inf(cid:246)r Europeiska gemenskapernas domstol om de inte inf(cid:246)rlivar gemenskapens lagstiftning i fr(cid:229)ga om att skydda arbetarna i arbetsmilj(cid:246)n. Dessutom gratulerades den spanska regeringen till de stora anstr(cid:228)ngningar som gjorts under de 18 senaste m(cid:229)naderna f(cid:246)r att 100 % av gemenskapens lagstiftning skall (cid:229)terfinnas i den nationella lagstiftningen. Skulle kommissionen kunna informera om hur m(cid:229)nga gemenskapsdirektiv inom social- och arbetslivs- omr(cid:229)det som inf(cid:246)rlivats i Spaniens nationella lagstiftning under perioden 1986-1996? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2551/98 och E-2553/98 ingivna av PÆdraig Flynn f(cid:246)r kommissionen (20 oktober 1998) Kommissionen f(cid:228)ster st(cid:246)rsta vikt vid (cid:246)verf(cid:246)randet av direktiv till nationell lagstiftning, vilket (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att se till att alla kan utnyttja gemenskapsr(cid:228)tten. Man analyserar d(cid:228)rf(cid:246)r utvecklingen p(cid:229) lagstiftningsomr(cid:229)det i medlemsstaterna, s(cid:228)rskilt med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n de (cid:229)rliga rapporterna om till(cid:228)mpningen av gemenskapsr(cid:228)tten. Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisas till Femtonde (cid:229)rsrapporten om kontrollen av gemenskapsr(cid:228)ttens till(cid:228)mpning (1997) (1), s(cid:228)rskilt sidan 60 och bilaga IV (cid:148)Rapport om till(cid:228)mpningen av direktiv(cid:148). Kommissionen skickar ocks(cid:229) direkt till parlamentsledamoten och till Europa- parlamentets sekretariat en rapport med titeln (cid:148)National transposition measures › Situation at 1 January 1998(cid:148), i vilken n(cid:228)mns de (cid:229)tg(cid:228)rder som medlemsstaterna informerat om f(cid:246)r vart och ett av de 64 direktiv som fram till dess hade antagits p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det. Kommissionen bed(cid:246)mer ocks(cid:229) om dessa (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de direktiv som de (cid:228)r avsedda att (cid:246)verf(cid:246)ra till nationell lagstiftning. Betydelsen av de enskilda rapporter som periodiskt utarbetas av kommissionen om vissa direktiv m(cid:229)ste understrykas, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller arbetsr(cid:228)tt. I dessa rapporter analyseras ing(cid:229)ende om den nationella lagstiftningen (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskapsr(cid:228)tten. Med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n resultatet vidtar kommissionen de (cid:229)tg(cid:228)rder man anser l(cid:228)mpliga, vilket kan inneb(cid:228)ra att ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande inleds. Man f(cid:228)ster ocks(cid:229) s(cid:228)rskild vikt vid att (cid:246)vervaka att r(cid:228)ttsakterna till(cid:228)mpas p(cid:229) ett riktigt s(cid:228)tt i alla medlemsstater, exempelvis genom att granska medlemsstaternas periodiska rapporter om det praktiska genomf(cid:246)randet av direktiv som r(cid:246)r h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet i arbetet, klagom(cid:229)l fr(cid:229)n enskilda personer och, givetvis, parlamentsfr(cid:229)gor och framst(cid:228)llningar till parlamentet. ˜ven de nationella domstolarna har dock en viktig roll att spela, eftersom de tolkar gemenskapsr(cid:228)tten mot bakgrund av lydelsen i och (cid:228)ndam(cid:229)let med direktivet i syfte att uppn(cid:229) det resultat som efterstr(cid:228)vas med direktivet (2). Under den period som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till (1986-1996) underr(cid:228)ttade Spanien kommis- sionen om nationella genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r endast 36 av 50 direktiv p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det som hade tr(cid:228)tt i kraft den 31 december 1996, dvs. 72 %. Kommissionen vill g(cid:228)rna bekr(cid:228)fta f(cid:246)r parlamentsledamoten att andelen direktiv som i Spanien (cid:246)verf(cid:246)rts till nationell lagstiftning idag (cid:228)r 100 %. (1) EGT C 250, 10. 8. 1998. (2) Dom av den 13 november 1990 i m(cid:229)l C-106/89 (Marleasing), Rec. 1990, I-4305 (punkt 8)


title: WRITTEN QUESTION No. 2592/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Compliance with quality standards in public works in Greece

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
co-financing
infringement procedure (EU)
joint committee (EU)
public works
quality standard
regional development
supervisory body
technical regulations

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/151 (1999/C 31/217) WRITTEN QUESTION P-2585/98 by Robert Evans (PSE) to the Commission (29 July 1998) Subject: Human rights in Bahrain Would the Commission inform me of what action it is considering in the light of the continued human rights abuses taking place in Bahrain, highlighted by several international human rights organisations? Of particular pressing concern is the dissolution and possible court case against the Bar Association, the banning of several journalists and the continued imprisonment of opposition leaders, held for over two years without trial? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (10 September 1998) The Commission does not have any bilateral contractual arrangement with Bahrain providing a framework for dialogue on human rights issues. However, in the joint council the Community and the Gulf co-operation council (GCC) concluded in 1989 (1), questions concerning human rights and democracy are raised. The Commission encourages Bahrain and the other GCC countries to promote democracy and to become signatory parties to and fully apply international instruments in relation to human rights. The reinforced political dialogue between the Community and the GCC practised since 1996 has provided a new forum for raising questions of human rights and democracy with the GCC authorities. The negotiation of a free trade agreement can also be used as a vehicle for raising concerns on human rights and democracy. (1) Council Decision of 20 February 1989; 89/147/EEC (OJ L 54, 25. 2. 1989) (1999/C 31/218) WRITTEN QUESTION E-2592/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Compliance with quality standards in public works in Greece (1 September 1998) A report drawn up by the body responsible for the quality control of public works in Greece (ESPEL) concerning regional development projects jointly funded by the 2nd CSF identified breaches of quality standards so serious in some cases that there was a risk of requiring the work to be carried out again. Since failure to comply with quality standards gives rise to major problems in terms of duly completing projects on time and within the approved budget, will the Commission say: 1. whether the Commission or the Member State has made any claims against contractors responsible for the works who were found to be in breach of the quality standards, and 2. whether there are procedures whereby the names of the firms (contractors) held responsible for such breaches can be made known and whether they can be excluded from tendering for contracts in future? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (7 October 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question no P-2120/98 by Mr Trakatellis (1). (1) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 131


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2578/98 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Het economisch en fiscaal regime op de Canarische eilanden en belastingparadijzen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
code of conduct
development aid
fiscal policy
peripheral region
tax system
type of business

text: C 118/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 Indien bewezen zou worden dat er gebruik wordt gemaakt van anti-personeelmijnen, in het bijzonder wanneer dit de burgerbevolking in gevaar brengt, dan zou de Commissie dit uiteraard ten strengste veroordelen. (1999/C 118/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2574/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Hulp voor de overstroming in China Kan de Commissie bevestigen of de Volksrepubliek China na de recente overstromingsramp door de EU hulp is aangeboden? Antwoord van Mevrouw Bonino namens de Commissie (25 september 1998) Op 6 augustus 1998 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een spoedbesluit waarbij een bedrag van 605 000 ecu werd toegekend aan twee hulpprojecten die worden uitgevoerd door de Internationale Federatie van het Rode Kruis en Artsen zonder grenzen (MSF Nederland). Met deze projecten, die zijn gericht op een aantal van de meest getroffen gebieden in Midden- en Zuid-China, zou moeten kunnen worden voldaan aan de meest dringende nood van de slachtoffers van de overstromingen wat betreft voedsel, water en tijdelijk onderdak. Een tweede spoedbesluit, waarmee een bedrag was gemoeid van 1 050 000 ecu, werd goedgekeurd op 4 september 1998. Dit project, dat dezelfde doelstellingen voor ogen heeft als de eerder genoemde projecten, wordt eveneens uitgevoerd door de Internationale Federatie van het Rode Kruis. Gezien de omvang van de huidige overstromingsramp, blijft de Commissie de ontwikkeling van de situatie op de voet volgen met het oog op een mogelijke toekenning van aanvullende hulp. (1999/C 118/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2578/98 van Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Het economisch en fiscaal regime op de Canarische eilanden en belastingparadijzen De speciale fiscale task force van de Europese Commissie die onder Mario Monti valt, die als Europees commissaris met belastingzaken is belast, heeft een lijst met 75 (cid:132)potentieel schadelijke(cid:148) situaties in de Europese Unie opgesteld. Het economisch en fiscaal regime op de Canarische eilanden staat op deze lijst. Dit speciale regime is met zijn fiscale aspecten door de Commissie in december jl. bevestigd met enkele wijzigingen op de voorgestelde tekst. In artikel 299 van het Verdrag van Amsterdam, dat ter ratificering ligt, wordt voor de ultraperifere regio(cid:146)s, waaronder de Canarische eilanden, toegestaan dat er speciale fiscale regelingen worden getroffen. Op welke aspecten van de fiscale regeling voor de Canarische eilanden is de task force gestuit die kunnen worden bestempeld als (cid:132)potentieel schadelijke(cid:148) maatregelen voor de vrije concurrentie in de EU? In hoeverre kan de speciale regeling voor de Canarische eilanden worden opgenomen op deze (cid:132)grijze lijst(cid:148), wanneer men rekening houdt met de specifieke kenmerken van de ultraperifere regio(cid:146)s in de Europese Unie?


title: Εσωτερικός κανονισμός του Γενικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 75/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 EUQYPA(cid:136)JG JEMTQIJG TQAPEFA ESYTEQIJOS JAMOMISLOS TOU CEMIJOU SULBOUKIOU TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS TO CEMIJO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg to pqyt(cid:149)jokko cia to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqa- pef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «jatastatij(cid:149)»), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 46. 4, HESPIFEI TOM AJOKOUHO ESYTEQIJO JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sumh(cid:147)jg jai jatastatij(cid:149) O paq(cid:150)m esyteqij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r sulpkgq(cid:150)mei tg sumh(cid:147)jg peq(cid:148) idq(cid:151)seyr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tg- tar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «sumh(cid:147)jg») jai to jatastatij(cid:149). G (cid:146)mmoia tym (cid:149)qym stom paq(cid:149)mta esyte- qij(cid:149) jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai g (cid:148)dia (cid:149)pyr stg sumh(cid:147)jg jai sto jatastatij(cid:149). (cid:129)qhqo 2 Wq(cid:149)mor jai t(cid:149)por tym sumedqi(cid:145)seym tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou O wq(cid:149)mor tym sumedqi(cid:145)seym apovas(cid:148)fetai ap(cid:149) to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tou 2. 1. pqo(cid:146)dqou. O pq(cid:149)edqor sucjake(cid:148) to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio se sumedq(cid:148)asg, ev(cid:149)som to fgt(cid:147)soum tq(cid:148)a touk(cid:145)wi- 2. 2. stom l(cid:146)kg. 2. 3. O pq(cid:149)edqor sucjake(cid:148) ep(cid:148)sgr to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio os(cid:145)jir to jq(cid:148)mei amacja(cid:148)o. To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jamomij(cid:145) sumedqi(cid:145)fei stir jtiqiaj(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r 2. 4. Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (EJT). Sumedqi(cid:145)seir d(cid:151)mamtai ma pqaclatopoio(cid:151)mtai jai l(cid:146)sy tgkesusj(cid:146)xeym, ejt(cid:149)r e(cid:145)m diavy- 2. 5. mo(cid:151)m touk(cid:145)wistom tqeir dioijgt(cid:146)r. (cid:129)qhqo 3 Paqajoko(cid:151)hgsg tym sumedqi(cid:145)seym tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou 3. 1. Le tgm ena(cid:148)qesg tym peqipt(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149), tir sumedqi(cid:145)seir tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou paqajokouho(cid:151)m l(cid:149)mom ta l(cid:146)kg tou, ta koip(cid:145) l(cid:146)kg tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, o pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai (cid:146)ma l(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. J(cid:145)he dioijgt(cid:147)r lpoqe(cid:148) jamomij(cid:145) ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:145)tolo. 3. 2. Stir peqipt(cid:150)seir pou l(cid:146)kor tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou adumate(cid:148) ma paqaste(cid:148) se sumedq(cid:148)asg, lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei amapkgqyt(cid:147) cia ma paqaste(cid:148) jai ma xgv(cid:148)sei amt’ auto(cid:151). O pq(cid:149)edqor emgleq(cid:150)metai jatakk(cid:147)kyr. To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma pqosjake(cid:148) jai (cid:145)kka pq(cid:149)sypa ma paq(cid:148)stamtai stir sume- 3. 3. dqi(cid:145)seir tou, ev(cid:149)som to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/37 (cid:129)qhqo 4 Xgvovoq(cid:148)a To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio xgv(cid:148)fei, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei apaqt(cid:148)a tym d(cid:151)o tq(cid:148)tym tym lek(cid:150)m tou (cid:147) tym 4. 1. amapkgqyt(cid:150)m tour. Ev(cid:149)som dem oq(cid:148)fetai diavoqetij(cid:145) sto jatastatij(cid:149), oi apov(cid:145)seir kalb(cid:145)momtai le apk(cid:147) 4. 2. pkeioxgv(cid:148)a. 4. 3. Apov(cid:145)seir d(cid:151)mamtai ma kalb(cid:145)momtai jai le cqapt(cid:147) diadijas(cid:148)a, ejt(cid:149)r e(cid:145)m diavymo(cid:151)m touk(cid:145)wistom tq(cid:148)a l(cid:146)kg tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Oi apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)momtai le cqapt(cid:147) diadija- s(cid:148)a jatawyqo(cid:151)mtai sta pqajtij(cid:145) tgr al(cid:146)syr ep(cid:149)lemgr sumedq(cid:148)asgr tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. 4. 4. Os(cid:145)jir to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio upob(cid:145)kkei sw(cid:149)kia, emt(cid:149)r tou ped(cid:148)ou aqlodiot(cid:147)tym tou, cia molij(cid:146)r pq(cid:145)neir pou pq(cid:149)jeitai ma ejdoho(cid:151)m ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio (cid:147) tgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147), paq(cid:146)wetai to dija(cid:148)yla stg diavymo(cid:151)sa leioxgv(cid:148)a ma diabib(cid:145)fei tg diavoqetij(cid:147) (cid:145)pox(cid:147) tgr pqor ta em k(cid:149)cy (cid:149)qcama tgr EJT. (cid:129)qhqo 5 Oqc(cid:145)mysg tym sumedqi(cid:145)seym tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou 5. 1. To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio xgv(cid:148)fei tgm gleqgs(cid:148)a di(cid:145)tang j(cid:145)he sumedq(cid:148)asgr. O pq(cid:149)edqor jataqt(cid:148)- fei pqosyqim(cid:147) gleqgs(cid:148)a di(cid:145)tang jai tgm apost(cid:146)kkei, laf(cid:148) le ta swetij(cid:145) (cid:146)ccqava, sta l(cid:146)kg tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai stour koipo(cid:151)r enousiodotgl(cid:146)mour let(cid:146)womter touk(cid:145)wistom ojt(cid:150) gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tg sumedq(cid:148)asg, ejt(cid:149)r ejt(cid:145)jtym peqipt(cid:150)seym, op(cid:149)te o pq(cid:149)edqor emeqce(cid:148) am(cid:145)koca le tir peqist(cid:145)seir. To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma apovas(cid:148)sei tg diacqav(cid:147) (cid:147) tgm pqosh(cid:147)jg hel(cid:145)tym stgm pqosyqim(cid:147) gleqgs(cid:148)a di(cid:145)tang, (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tou pqo(cid:146)dqou (cid:147) l(cid:146)kour tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. G diacqav(cid:147) h(cid:146)lator ap(cid:149) tgm gleqgs(cid:148)a di(cid:145)tang c(cid:148)metai (cid:146)peita ap(cid:149) a(cid:148)tgla touk(cid:145)wistom tqi(cid:150)m lek(cid:150)m tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou, ev(cid:149)som ta swetij(cid:145) (cid:146)ccqava dem (cid:146)woum apostake(cid:148) sta l(cid:146)kg ecja(cid:148)qyr. 5. 2. Ta pqajtij(cid:145) tym eqcasi(cid:150)m tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou upob(cid:145)kkomtai sta l(cid:146)kg tou cia (cid:146)cjqisg stgm pqosew(cid:147) sumedq(cid:148)asg ((cid:147) myq(cid:148)teqa, ev(cid:149)som e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, le cqapt(cid:147) diadijas(cid:148)a) jai upocq(cid:145)- vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo. (cid:129)qhqo 6 Sw(cid:146)sg letan(cid:151) cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou, dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou jai ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r 6. 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym koip(cid:150)m aqlodiot(cid:147)tym tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym aqlodiot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 44 tou jatastatijo(cid:151), g sulbok(cid:147) tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou sum(cid:148)statai id(cid:148)yr stgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 6. 2 (cid:146)yr 6. 8. To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sulb(cid:145)kkei sta sulboukeutij(cid:145) jah(cid:147)jomta tgr EJT dum(cid:145)lei tym 6. 2. (cid:145)qhqym 4 jai 25. 1 tou jatastatijo(cid:151). G sulbok(cid:147) tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou sta jah(cid:147)jomta tgr EJT stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r 6. 3. sum(cid:148)statai: — stgm em(cid:148)swusg tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) (cid:149)kym tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, le sjop(cid:149) tgm upost(cid:147)qing tym jahgj(cid:149)mtym tgr EJT stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r, — stgm pqo(cid:150)hgsg tgr emaql(cid:149)misgr, (cid:149)pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, tym jam(cid:149)mym jai pqajtij(cid:150)mm pou di(cid:146)poum tg sukkoc(cid:147), epeneqcas(cid:148)a jai diamol(cid:147) tym statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tym ehmij(cid:150)m je- mtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, jai — stgm upobok(cid:147) swok(cid:148)ym pqor to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le sw(cid:146)dia sust(cid:145)seym tgr EJT stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 42 tou jatastatijo(cid:151), pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tour. L 75/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sulb(cid:145)kkei stgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)seym tgr EJT cia tgm upo- 6. 4. bok(cid:147) ejh(cid:146)seym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 15 tou jatastatijo(cid:151), upob(cid:145)kkomtar sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sw(cid:149)kia swetij(cid:145) le tgm et(cid:147)sia (cid:146)jhesg, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr. To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sulb(cid:145)kkei stgm tautopo(cid:148)gsg tgr kocistij(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsgr jai tgm 6. 5. upobok(cid:147) ejh(cid:146)seym swetij(cid:145) le tir pq(cid:145)neir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 26. 4 tou jatastatijo(cid:151), upob(cid:145)kkomtar sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sw(cid:149)kia swetij(cid:145) le ta sw(cid:146)dia jam(cid:149)mym, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tour. 6. 6. To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sulb(cid:145)kkei stgm (cid:146)cjqisg (cid:145)kkym l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 29. 4 tou jatastatijo(cid:151), upob(cid:145)kkomtar sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sw(cid:149)kia swetij(cid:145) le ta sw(cid:146)dia tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tour. 6. 7. To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sulb(cid:145)kkei stom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym apasw(cid:149)kgsgr tou pqosypijo(cid:151) tgr EJT, upob(cid:145)kkomtar sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sw(cid:149)kia swetij(cid:145) le to sw(cid:146)dio tym (cid:149)qym apa- sw(cid:149)kgsgr, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tou. 6. 8. To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sulb(cid:145)kkei stir pqoetoilas(cid:148)er cia tom alet(cid:145)jkgto jahoqisl(cid:149) tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 47. 3 tou jatastatijo(cid:151), upob(cid:145)kkomtar sto dioijg- tij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sw(cid:149)kia swetij(cid:145) le to sw(cid:146)dio cm(cid:150)lgr tgr EJT dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 109 K paq(cid:145)cqa- vor 5 tgr sumh(cid:147)jgr, jah(cid:150)r jai cia opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko sw(cid:146)dio cm(cid:150)lgr tgr EJT swetij(cid:145) le molij(cid:146)r pq(cid:145)neir tgr EE pou ejd(cid:148)domtai (cid:149)tam jataqce(cid:148)tai lia paq(cid:146)jjkisg (cid:147) (cid:149)tam kalb(cid:145)momtai oi apov(cid:145)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 11. 6. 9. Os(cid:145)jir to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jake(cid:148)tai ma sulb(cid:145)kei sta jah(cid:147)jomta tgr EJT s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym amyt(cid:146)qy paqacq(cid:145)vym, tou paqawyqe(cid:148)tai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:151)koco wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo tym d(cid:146)ja eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m. Se epe(cid:148)couser peqipt(cid:150)seir (epaqj(cid:150)r aitiokocgl(cid:146)mer stgm a(cid:148)tgsg), to di(cid:145)stgla aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma leiyhe(cid:148) se p(cid:146)mte eqc(cid:145)siler l(cid:146)qer. G wq(cid:147)sg cqapt(cid:147)r diadijas(cid:148)ar emap(cid:149)jeitai stgm jq(cid:148)sg tou pqo(cid:146)dqou. O pq(cid:149)edqor emgleq(cid:150)mei to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 47. 4 tou jatastatijo(cid:151), 6. 10. cia tir apov(cid:145)seir tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 7 Molij(cid:146)r pq(cid:145)neir Oi apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 46. 4 jai 48 tou jatastatijo(cid:151) jai tou paq(cid:149)mtor esyteqijo(cid:151) jamomislo(cid:151), jah(cid:150)r jai oi sust(cid:145)seir jai cm(cid:150)ler pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)- kio dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 44 tou jatastatijo(cid:151), upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo. (cid:129)qhqo 8 Elpisteutij(cid:149)tgta jai pq(cid:149)sbasg se (cid:146)ccqava jai aqwe(cid:148)a tgr EJT 8. 1. Oi eqcas(cid:148)er tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou jai opoiasd(cid:147)pote epitqop(cid:147)r (cid:147) ol(cid:145)dar g opo(cid:148)a weiq(cid:148)fe- tai h(cid:146)lata tgr aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tou, e(cid:148)mai elpisteutij(cid:146)r, ejt(cid:149)r e(cid:145)m to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio enousiodot(cid:147)- sei tom pq(cid:149)edqo ma dglosiopoi(cid:147)sei to apot(cid:146)kesla tym susj(cid:146)xe(cid:150)m tour. 8. 2. (cid:133)ka ta (cid:146)ccqava pou sumt(cid:145)ssomtai ap(cid:149) to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jai ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote epitqop(cid:147) (cid:147) ol(cid:145)da g opo(cid:148)a weiq(cid:148)fetai h(cid:146)lata tgr aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tou, e(cid:148)mai elpisteutij(cid:145), ejt(cid:149)r e(cid:145)m apovas(cid:148)sei diavoqetij(cid:145) to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. Ta (cid:146)ccqava aut(cid:145) apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tou aqwe(cid:148)ou tgr EJT jai g pq(cid:149)sbasg se aut(cid:145) up(cid:149)jeitai sta (cid:148)dia jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio cia tgm pq(cid:149)sbasg sta aqwe(cid:148)a tgr EJT. 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/39 (cid:129)qhqo 9 Pa(cid:151)sg tgr isw(cid:151)or Le tgm jat(cid:145)qcgsg (cid:149)kym tym paqejjk(cid:148)seym ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 J paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, jai tg k(cid:147)xg tym apov(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 11, diak(cid:151)etai to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jai pa(cid:151)ei g isw(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor esyteqijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 10 Dglos(cid:148)eusg O paq(cid:150)m esyteqij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Vqamjvo(cid:151)qtg ep(cid:148) tou L(cid:145)im, 1 Septelbq(cid:148)ou 1998. Cia to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor Willem F. DUISENBERG


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2721/98 dell'on. Leonie van BLADEL alla Commissione. Esilio del dissidente marocchino Serfaty

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
civil law
dissidence
human rights

text: C 118/126 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 (1999/C 118/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2715/98 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (1o settembre 1998) Oggetto: Timori per un(cid:146)ondata di criminalit(cid:224) legata all(cid:146)euro Ha appreso il Consiglio che i servizi investigativi europei temono un aumento della criminalit(cid:224) in 1. occasione dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro? Quali misure conta il Consiglio di adottare per garantire l(cid:146)assoluta sicurezza dell(cid:146)euro come mezzo 2. legale di pagamento? E(cid:146) noto al Consiglio che un ologramma che avrebbe dovuto proteggere le nuove banconote europee 3. contro le falsificazioni Ł sparito senza traccia durante un volo da Parigi a Monaco? Pu(cid:242) il Consiglio assicurare che l(cid:146)ologramma non sia finito nelle mani di un(cid:146)organizzazione criminale 4. e che possa pertanto essere impiegato a fini illeciti? Come garantir(cid:224) il Consiglio che il cittadino europeo medio sar(cid:224) in grado di distinguere gli euro 5. autentici da quelli falsi? Risposta (30 novembre 1998) Il Consiglio desidera innanzitutto ricordare le conclusioni del 19 maggio 1998 nelle quali ha rilevato l(cid:146)importanza di assicurare l(cid:146)istituzione di un sistema di tutela efficace in tutta l(cid:146)Unione europea, prima dell(cid:146)introduzione delle banconote e delle monete in euro. L(cid:146)Europol dovr(cid:224) svolgere un ruolo importante in questo campo. Il Consiglio ha preso atto dei lavori intrapresi dalla Commissione per la tutela dell(cid:146)Unione monetaria e dell(cid:146)euro. Le due organizzazioni continueranno a collaborare strettamente tra loro, con gli esperti degli Stati membri e con la Banca centrale europea per mettere a punto sistemi per gli scambi di informazione e altre disposizioni intese ad assicurare una stretta e regolare cooperazione per la prevenzione e la lotta contro la contraffazione, fermo restando che le misure concrete di lotta contro la contraffazione delle banconote e delle monete spetteranno agli Stati membri. Successivamente all(cid:146)adozione di tali conclusioni sono proseguiti i lavori a livello degli esperti. L(cid:146)Europol si concentrer(cid:224) sull(cid:146)istituzione di un sistema operativo di prevenzione e repressione in vista dell(cid:146)introdu- zione pratica delle banconote e monete in euro. Contemporaneamente, la BCE (che ha competenza esclusiva per l(cid:146)emissione di banconote in euro) si concentrer(cid:224) sulla prevenzione della contraffazione a livello tecnico. La scomparsa durante il trasporto di materiale di prova per la produzione di ologrammi, avvenuta il 12 maggio 1998, non pregiudicher(cid:224) la preparazione in condizioni di sicurezza delle banconote in euro. Immediatamente dopo l(cid:146)incidente di maggio, Ł stato prodotto materiale di prova con una configurazione totalmente diversa. L(cid:146)attuale produzione di prototipi di banconote si basa su questo nuovo materiale. (1999/C 118/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2721/98 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Esilio del dissidente marocchino Serfaty 1. Ha appreso la Commissione che il governo del Marocco non ha dato l(cid:146) autorizzazione che consentirebbe al dissidente marocchino Ibrahim Serfaty, prigioniero per oltre dieci anni in Marocco e da sette anni in esilio in Francia, di far ritorno al suo paese di origine?