title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2547/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Μεταφορές πυρηνικών αποβλήτων

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
Germany
International Atomic Energy Agency
approximation of laws
nuclear safety
radioactive waste
safety standard
transport of dangerous goods

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/71 απο´φασης; (γ) η Επιτροπη´ θα αναλα´βει την εξε´ταση των εν λο´γω αποτελεσµα´των αµε´σως, µο´λις αυτα´ θα ει´ναι διαθε´σιµα, καθω´ ς και τις διαβουλευ´σεις µε τα ενδιαφερο´µενα κρα´τη µε´λη, προκειµε´νου να εξα- σφαλι´σει ο´τι τα εξαχθε´ντα διδα´γµατα θα διαδοθου´ν ευρε´ως και ο´τι θα ληφθου´ν τα κατα´λληλα µε´τρα το´σο σε εθνικο´ ο´σο και σε κοινοτικο´ επι´πεδο. ∆υνα´µει του α´ρθρου 3 της οδηγι´ας 92/3/Ευρατο´µ του Συµβουλι´ου της 3ης Φεβρουαρι´ου 1992 για την 2. επιτη´ρηση και τον ε´λεγχο των αποστολω´ ν ραδιενεργω´ ν αποβλη´των µεταξυ´ κρατω´ ν µελω´ ν καθω´ ς και προς και απο´ την Κοινο´τητα (1), «οι αναγκαι´ες για την αποστολη´ εργασι´ες πρε´πει να ει´ναι συ´µφωνες προς τις κοινοτικε´ς και εθνικε´ς διατα´ξεις και τις διεθνει´ς συµφωνι´ες που ισχυ´ουν στον τοµε´α των µεταφορω´ ν ραδιενεργω´ ν υλικω´ ν. » Στην προκειµε´νη περι´πτωση, οι εθνικε´ς διατα´ξεις που ει´ναι συ´µφωνες µε το παρα´ρτηµα VII του RID (κανονισµο´ς για τη διεθνη´ σιδηροδροµικη´ µεταφορα´ επικι´νδυνων εµπορευµα´των) παραβια´στηκαν απο´ επιχειρη´σεις. Ο RID ει´ναι αποτελει´ το συµπλη´ρωµα Β της συ´µβασης για τις διεθνει´ς σιδηροδροµικε´ς µεταφορε´ς (COTIF). Η οδηγι´α 96/49/ΕΟΚ του Συµβουλι´ου της 23 Ιουλι´ου 1996 για την προσε´γγιση των νοµοθεσιω´ ν των κρατω´ ν µελω´ ν σχετικα´ µε τις σιδηροδροµικε´ς µεταφορε´ς επικι´νδυνων εµπορευµα´των (2) καθιστα´ τον RID υποχρεωτικο´ για τις εθνικε´ς και ενδοκοινοτικε´ς µεταφορε´ς. Η επανο´ρθωση της κατα´στασης αυτη´ς επαφι´εται στις εθνικε´ς αρχε´ς. Η Επιτροπη´ θα εξακριβω´ σει ο´τι λη´φθηκαν τα απαραι´τητα µε´τρα σε εθνικο´ επι´πεδο. (1) ΕΕ L 35 της 12. 2. 1992. (2) ΕΕ L 235 της 17. 9. 1996. (1999/C 135/083) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2547/98 υποβολη´ : Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Μεταφορε´ς πυρηνικω´ ν αποβλη´των Το 1994 η Επιτροπη´ σε ανακοι´νωση´ της παρουσι´ασε τις βασικε´ς κατευθυντη´ριες γραµµε´ς για την 1. απο´θεση ραδιενεργω´ ν υλικω´ ν και καυσι´µων. Στην εν λο´γω ανακοι´νωση προτει´νεται η εναρµο´νιση του ορισµου´ και της κατηγοριοποι´ησης των ραδιενεργω´ ν αποβλη´των, η κατα´ρτιση κοινοτικω´ ν στρατηγικω´ ν για την επανεπεξεργασι´α, την ελαχιστοποι´ηση του ο´γκου και την µεταφορα´ ραδιενεργω´ ν αποβλη´των και η ανα´πτυξη σχεδι´ων για την βελτι´ωση της ασφα´λειας κατα´ την απο´θεση, ιδιαι´τερα την οριστικη´ αποθη´κευση αποβλη´των. Μετα´ τις προ´σφατα αποκαλυφθει´σες περιπτω´ σεις υπε´ρβασης των οριακω´ ν τιµω´ ν κατα´ τις µεταφορε´ς πυρηνικω´ ν αποβλη´των απο´ την Οµοσπονδιακη´ ∆ηµοκρατι´α της Γερµανι´ας και την Ελβετι´α στην Γαλλι´α εκτιµα´ η Επιτροπη´ ο´τι επιβα´λλεται η ανα´ληψη δρα´σης; Οι νοµοθετικε´ς ρυθµι´σεις στον τοµε´α των µεταφορω´ ν ο´σον αφορα´ την µεγι´στη επιβα´ρυνση 2. βασι´ζονται στις ισχυ´ουσες συστα´σεις του ∆ΟΑΕ. Για τις µολυ´νσεις στην εξωτερικη´ επιφα´νεια δοχει´ων και αυτοκινη´των οχηµα´των οι ρυθµι´σεις αυτε´ς προβλε´πουν τις ακο´λουθες οριακε´ς τιµε´ς: 4 Becquerel ανα´ τετραγωνικο´ εκατοστο´ για ακτι´νες Beta-/Gamma και 0,4 Becquerel ανα´ τετραγωνικο´ εκατοστο´ για ακτι´νες Alpha. Οι οριακε´ς τιµε´ς ει´ναι προληπτικε´ς και αποσκοπου´ν στην προστασι´α των ατο´µων που διαχειρι´- ζονται τις µεταφορε´ς. Θεωρει´ η Επιτροπη´ ο´τι οι προ´σφατα αποκαλυφθει´σες περιπτω´ σεις υπε´ρβασης − και µα´λιστα κατα´ 3. 5000 φορε´ς − των οριακω´ ν τιµω´ ν κατα´ τις µεταφορε´ς ραδιενεργω´ ν αποβλη´των και ακτινοβοληµε´νων καυσι´µων αποτελου´ν απαρα´δεκτη παραβι´αση των ρυθµι´σεων του ∆ΟΑΕ; Ποια´ συµπερα´σµατα εξα´γει η Επιτροπη´ απο´ αυτη´ν την κατα´σταση; (1999/C 135/084) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2548/98 υποβολη´ : Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Μεταφορε´ς πυρηνικω´ ν αποβλη´των Στις Safety Series 37 του ∆ΟΑΕ επισηµαι´νεται ο´τι εα´ν τηρου´νται τα µε´τρα απολυ´µανσης απο´ την ραδιενε´ργεια δεν υφι´σταται ουσιαστικα´ κι´νδυνος υπε´ρβασης των οριακω´ ν τιµω´ ν. Ωστο´σο, σποραδικε´ς


title: QUESTION ECRITE no 2592/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Respect des normes de qualité dans l'exécution de travaux publics en Grèce

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
co-financing
infringement procedure (EU)
joint committee (EU)
public works
quality standard
regional development
supervisory body
technical regulations

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/151 (1999/C 31/217) QUESTION (cid:201)CRITE P-2585/98 posØe par Robert Evans (PSE) (cid:224) la Commission (29 juillet 1998) Objet: Violations des droits de l(cid:146)homme au Bahrein La Commission pourrait-elle indiquer quelles initiatives elle envisage compte tenu des incessantes violations des droits de l(cid:146)homme commises au Bahrein et dØnoncØes par plusieurs organisations internationales de dØfense des droits de l(cid:146)homme? On s(cid:146)inquiØtera tout particuliŁrement de la dissolution de l(cid:146)ordre des avocats et du procŁs qui pourrait lui Œtre fait, de l(cid:146)interdit prononcØ contre plusieurs journalistes et du maintien en dØtention de dirigeants de l(cid:146)opposition, incarcØrØs sans procŁs depuis plus de deux ans. RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (10 septembre 1998) Il n(cid:146)existe aucun arrangement contractuel bilatØral entre la Commission et le Bahrein qui servirait de cadre pour le dialogue sur les droits de l(cid:146)homme. Toutefois, au sein du conseil mixte que la CommunautØ et le Conseil de coopØration pour les (cid:201)tats arabes du Golfe ont instituØ en 1989 (1), des questions concernant les droits de l(cid:146)homme et la dØmocratie sont soulevØes. La Commission encourage le Bahrein et les autres pays du CCA (cid:224) promouvoir la dØmocratie et (cid:224) devenir parties signataires des instruments internationaux portant sur les droits de l(cid:146)homme et (cid:224) les appliquer complŁtement. Le dialogue politique renforcØ entre la CommunautØ et le CCA pratiquØ depuis 1996, a fourni une nouvelle enceinte pour Øvoquer les questions des droits de l(cid:146)homme et de dØmocratie avec les autoritØs du CCA. La nØgociation d(cid:146)un accord de libre-Øchange peut Øgalement Œtre l(cid:146)occasion de faire conna(cid:238)tre les prØoccupations de la Commission en matiŁre de droits de l(cid:146)homme et de dØmocratie. (1) DØcision du Conseil du 20 fØvrier 1989, 89/147/CEE › JO L 54 du 25. 2. 1989. (1999/C 31/218) QUESTION (cid:201)CRITE E-2592/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Respect des normes de qualitØ dans l(cid:146)exØcution de travaux publics en GrŁce Un rapport de l(cid:146)organisme responsable du contr(cid:244)le de la qualitØ des travaux publics en GrŁce (ESPEL) a relevØ, en ce qui concerne les projets de dØveloppement rØgional cofinancØs au titre du deuxiŁme CCA, des infractions importantes aux normes de qualitØ, (cid:224) tel point que, dans certains cas, l(cid:146)on risque de devoir recommencer les travaux. ConsidØrant que le non-respect des normes de qualitØ compromet gravement l(cid:146)exØcution correcte des travaux dans le respect des dØlais et des budgets arrŒtØs, la Commission pourrait-elle dire: 1. 2. si la Commission ou l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ exercent des pressions sur les entrepreneurs chargØs de la rØalisation des travaux et de la part desquels on a constatØ des infractions aux normes de qualitØ; s(cid:146)il existe des procØdures permettant de communiquer les noms des entreprises oø ont ØtØ enregistrØes des infractions de ce type et de les exclure (cid:224) l(cid:146)avenir des procØdures d(cid:146)adjudication de travaux? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (7 octobre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite P-2120/98 de M. Trakatellis (1). (1) JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 131


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2641/98 του John McCARTIN Ποσοστώσεις σκουμπριών

eurovoc_concepts:
Ireland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: C 289/6 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Ειδικα΄ για τη Βο΄ρειοδυτικη΄ Αφρικη΄, µετα΄ απο΄ περι΄οδο εντατικω΄ν διαβουλευ΄σεων µε τις χω΄ρες της Αφρικη΄ς, της Καραι¨βικη΄ς και του Ειρηνικου΄ (ΑΚΕ), θα υποβληθει΄ συ΄ντοµα σχε΄διο για τη χρηµατοδο΄τηση, απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Αναπτυξιακο΄ Ταµει΄ο για την ανα΄πτυξη, συστη΄µατος ενηµε΄ρωσης και ανα΄λυσης για την αλιει΄α µε τις ε΄ξι χω΄ρες της υπο-περιφερειακη΄ς επιτροπη΄ς αλιει΄ας (Sub-regional fisheries commission, SRFC) (Μαυριτανι΄α, Σενεγα΄λη, Πρα΄σινο Ακρωτη΄ριο, Γκα΄µπια, Γκινε΄α Μπισσα΄ου, Γουι¨νε΄α). Η συνεργασι΄α αυτη΄ αποσκοπει΄ στη βελτι΄ωση των επιδο΄σεων της διαχει΄ρισης της περιφερειακη΄ς και της εθνικη΄ς αλιει΄ας, στην κινητοποι΄ηση των εθνικω΄ν ερευνητικω΄ν ινστιτου΄των στις ε΄ξι χω΄ρες µε τους ευρωπαι¨κου΄ς τους εται΄ρους και στο να ανταποκριθει΄ η ε΄ρευνα΄ τους στις ανα΄γκες αυτω΄ν που λαµβα΄νουν αποφα΄σεις. Το ε΄ργο αυτο΄ προσυπογρα΄φεται απο΄ την υπουργικη΄ δια΄σκεψη των µελω΄ν της SRFC του Conakry στις 9-10 Οκτωβρι΄ου. (1999/C 289/007) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2641/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ποσοστω΄σεις σκουµπριω΄ν ∆υ΄ναται η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει την ολικη΄ ποσο΄στωση σκουµπριω΄ν για την Ιρλανδι΄α για το τρε΄χον ε΄τος και πο΄σοι το΄νοι αλιευ΄θηκαν ε΄ως την 1 Απριλι΄ου 1998; Πο΄σα ιρλανδικα΄ σκα΄φη καταγρα΄φηκαν που εκφο΄ρτωσαν σκουµπρια΄ και τι ποσοστο΄ αυτω΄ν των αλιευµα΄των εκφορτω΄θηκαν στην Ιρλανδι΄α; Απα΄ντηση της κ. Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Οκτωβρι΄ου 1998) Οι παρου΄σες ποσοστω΄σεις σκουµπριω΄ν που χορηγη΄θηκαν στην Ιρλανδι΄α στο διεθνε΄ς συµβου΄λιο για την εξερευ΄νηση της θα΄λασσας (ICES) αλιευτικη΄ ζω΄νη II (µε εξαι΄ρεση της κοινοτικη΄ς αλιευτικη΄ς ζω΄νης), Vβ (Κοινοτικη΄ αλιευτικη΄ ζω΄νη), VI, VII, VIIIα), β), δ), ε), XII και XIV για το 1998 ει΄ναι 66 650 το΄νοι. Οι αριθµοι΄ για τα µηνιαι΄α αλιευ΄µατα που εστα΄λησαν στην Επιτροπη΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη εµφανι΄ζουν ο΄τι µε΄χρι την 1 Απριλι΄ου 1998, τα ιρλανδικα΄ σκα΄φη ει΄χαν αλιευ΄σει 45 969 το΄νους σκουµπριω΄ν, που αποτελει΄ το 69 % των ποσοστω΄σεων της Ιρλανδι΄ας. Τα κρα΄τη µε΄λη δεν ει΄ναι υποχρεωµε΄να να ανακοινω΄σουν στην Επιτροπη΄ τον αριθµο΄ των σκαφω΄ν που εκφο΄ρτωσαν αυτα΄ τα αλιευ΄µατα. Η Επιτροπη΄ εποµε΄νως δεν ει΄ναι σε θε΄ση να ενηµερω΄σει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου για το πο΄σα ιρλανδικα΄ σκα΄φη ε΄χουν εκφορτω΄σει σκουµπρια΄. Το θε΄µα αυτο΄ θα ε΄πρεπε να τεθει΄ στις ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς. Επιπλε΄ον, οι ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς ε΄χουν αναφε΄ρει στην Επιτροπη΄ ο΄τι 17 414 το΄νοι σκουµπριω΄ν εκφορτω΄θηκαν στα ιρλανδικα΄ λιµα΄νια ε΄ως την 1 Απριλι΄ου 1998. Εποµε΄νως, το 37. 9 % των σκουµπριω΄ν που αλιευ΄θηκαν απο΄ ιρλανδικα΄ σκα΄φη εκφορτω΄θηκε στην Ιρλανδι΄α. (1999/C 289/008) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2643/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ανακο΄υφιση απο΄ το λιµο΄ στο Σουδα΄ν ∆υ΄ναται η Επιτροπη΄ να περιγρα΄ψει τα µε΄τρα που ε΄χουν ληφθει΄ για να παρασχεθει΄ ανακου΄φιση στα θυ΄µατα του λιµου΄ στο νο΄τιο Σουδα΄ν και κατα΄ πο΄σο οι διαθε΄σιµοι πο΄ροι του πρου¨ πολογισµου΄ αποτε΄λεσαν περιοριστικο΄ παρα΄γοντα στις δραστηριο΄τητες ανακου΄φισης που ανε΄λαβε η ΕΕ;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2640/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Regularização das dívidas das cooperativas agrícolas gregas

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
agricultural cooperative
debt
redemption

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2719/98 af Leonie van BLADEL til Rådet. Mangel på biavlere som følge af alderdom

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
food inspection
honey
marketing
plant health treatment
product quality
production improvement
technical cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2623/98 del Niels SINDAL a la Comisión. Incumplimiento de las obligaciones del tercer Programa de orientación plurianual por determinados Estados miembros

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Netherlands
United Kingdom
fishing fleet

text: C 182/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/017) PREGUNTA ESCRITA E-2613/98 de Mirja Ryynänen (ELDR) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Evaluación de las ayudas a la silvicultura La Comisión ha propuesto la ampliación de las ayudas a la silvicultura en el marco de la Agenda 2000. Actualmente se destinan ayudas de los Fondos estructurales y de la $PAC a la repoblación forestal y a las intervenciones en el ámbito de la silvicultura. Sin embargo, hasta ahora no se ha presentado ningún estudio global y detallado de la eficacia de dichas ayudas. ¿Cómo evaluó la Comisión la viabilidad, la eficacia y la repercusión de las ayudas, en comparación con las metas propuestas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (6 de octubre de 1998) Hecha la excepción de una ayuda concedida para el mantenimiento de la función protectora de algunas superficies forestales limitadas a zonas con desventajas naturales importantes, la propuesta presentada por la Comisión dentro de la Agenda 2000 (1) no prevé establecer ninguna nueva medida de ayuda al sector forestal en la Comunidad, ni aumentar los límites máximos de las ayudas existentes. Por tanto, las medidas silvícolas que cuentan actualmente con una ayuda financiera al amparo de los objetivos nos 1 y 5b) de los Fondos Estructurales y las medidas forestales en la agricultura (Reglamento (CEE) 2080/92 del Consejo de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura (2)) se prorrogarán y se adaptarán al nuevo Reglamento que regule las ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEOGA) al desarrollo rural. En lo que respecta a la evaluación de las medidas forestales en la agricultura, a finales de 1997 la Comisión presentó al Parlamento y al Consejo un informe sobre la aplicación del Reglamento (CEE) 2080/92, y tuvo en cuenta las conclusiones del mismo en la presentación de estas medidas dentro del capítulo forestal de la Agenda 2000. Por ejemplo, la aplicación, por parte los Estados miembros, de medidas que autoricen la financiación de la repoblación forestal de las tierras agrícolas, actualmente obligatoria de conformidad con el mencionado Reglamento, será facultativa a partir de ahora. La evaluación de las medidas forestales adoptadas en los programas operativos de los Fondos Estructurales de 1994 a 1999 se integra en la evaluación general de estos Fondos, ya que las medidas se incluyen en ejes prioritarios definidos (por ejemplo la modernización, la diversificación o la rentabilidad de la agricultura, el empleo o el medio ambiente) de la misma manera que las correspondientes a otros sectores de actividad. (1) COM(98)158. (2) DO L 215 de 30. 7. 1992. (1999/C 182/018) PREGUNTA ESCRITA E-2623/98 de Niels Sindal (PSE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Incumplimiento de las obligaciones del tercer Programa de orientación plurianual por determinados Estados miembros A tenor de la información facilitada por la Comisión, determinados Estados miembros, entre ellos los Países Bajos, el Reino Unido y Francia, incumplen las obligaciones derivadas del tercer Programa de orientación plurianual en lo relativo a la reducción de la capacidad de sus respectivas flotas pesqueras. ¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para conseguir que estos Estados miembros cumplan sus obligaciones en el marco del tercer Programa de orientación plurianual?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2699/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Διαφορά Ιταλίας/Ευρωπαiκής Επιτροπής σχετικά με τις στοματολογικές και ορθοδοντικές φροντίδες

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 135/98 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 Απα´ ντηση του κ. Kinnock εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (09 Οκτωβρι´ου 1998) Πε´ντε κρα´τη µε´λη (Βε´λγιο, Ελλα´δα, Γαλλι´α, Ιταλι´α, Αυστρι´α και Πορτογαλι´α) δεν ε´χουν ακο´µη πλη´ρως ολοκληρω´ σει την διαδικασι´α µεταφορα´ς στο εθνικο´ δι´καιο της οδηγι´ας 94/56/ΕΚ του Συµβουλι´ου της 21ης Νοεµβρι´ου 1994 για τη θε´σπιση των βασικω´ ν αρχω´ ν που διε´πουν τις ε´ρευνες ατυχηµα´των και συµβα´ντων πολιτικη´ς αεροπορι´ας (1). Η Επιτροπη´ ε´χει η´δη αποστει´λει αιτιολογηµε´νη γνω´ µη στα εν λο´γω κρα´τη µε´λη και θα αποφασι´σει πριν απο´ το τε´λος του ε´τους κατα´ πο´σον ει´ναι αναγκαι´ο να προσφυ´γει στο ∆ικαστη´ριο. (1) ΕΕ L 319 της 12. 12. 1994. (1999/C 135/115) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2698/98 υποβολη´ : Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: ∆ιαφορα´ Ιταλι´ας/Επιτροπη´ς σχετικα´ µε τις στοµατολογικε´ς και ορθοδοντικε´ς φροντι´δες. χοντας υπο´ψη τα σοβαρα´ προβλη´µατα που ε´χουν δηµιουργηθει´ στην Ιταλι´α µε τον διαχωρισµο´ µεταξυ´ του Οδοντιατρικου´ Συλλο´γου και του Συλλο´γου χειρουργω´ ν ιατρω´ ν, στους οποι´ους ανη´κουν οι ειδικευ- µε´νοι στην οδοντιατρικη´ και οδοντοστοµατολογι´α γιατροι´, µπορει´ η Επιτροπη´ να µας πει: 1. 2. εα´ν σε α´λλα κρα´τη µε´λη της Ευρωπαι¨κη´ς. νωσης, εκτο´ς απο´ την Ιταλι´α, οι οδοντι´ατροι ει´ναι εγγεγραµµε´νοι στον ι´διο επαγγελµατικο´ συ´λλογο; εα´ν στη Γαλλι´α και στο Λουξεµβου´ργο υπα´ρχει νοµοθετικη´ ρυ´θµιση των «δραστηριοτη´των της δια´γνωσης, θεραπει´ας και αποκατα´στασης στο´µατος, οδο´ντων και σιαγο´νων» ο´σον αφορα´ την α´σκηση´ τους απο´ οδοντια´τρους µη ιατρου´ς και απο´ ιατρου´ς (ειδικευµε´νους η´ µη στη στοµατολογι´α) το´σο στο δηµο´σιο ο´σο και στον ιδιωτικο´ τοµε´α και εα´ν οι πιθανοι´ περιορισµοι´ στην α´σκηση αποτελου´ν ποινικα´ διωκο´µενη πρα´ξη η´ απλο´ επιβαρυντικο´ κριτη´ριο σε περι´πτωση µη ορθη´ς πρακτικη´ς; (1999/C 135/116) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2699/98 υποβολη´ : Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: ∆ιαφορα´ Ιταλι´ας/Ευρωπαïκη´ς Επιτροπη´ς σχετικα´ µε τις στοµατολογικε´ς και ορθοδοντικε´ς φρον- τι´δες Οι λεγο´µενες «οδηγι´ες περι´ ιατρω´ ν», τουτε´στιν οι οδηγι´ες 75/362/ΕΟΚ (1) και 75/363/ΕΟΚ (2), ρυθµι´ζουν µε ανα´λογα κριτη´ρια − αναγνω´ ριση και δικαι´ωµα εγκατα´στασης − την α´σκηση, µεταξυ´ α´λλων, της οδοντοστοµατολογι´ας (απλε´ς δραστηριο´τητες φροντι´δας στο´µατος και οδο´ντων που ασκου´νται χωρι´ς περιορισµου´ς απο´ τους ιατρου´ς). Επισηµαι´νουµε ο´τι στις «οδηγι´ες περι´ ιατρω´ ν» δεν προσδιορι´ζονται καθο´λου τα πεδι´α δραστηριοτη´των, αλλα´ µο´νον τα κριτη´ρια κατα´ρτισης, δεδοµε´νου ο´τι σε κανε´να κρα´τος µε´λος δεν σκε´φτηκε ποτε´ κανει´ς ο´τι µπορει´ να περιορι´σει ανατοµικα´ το πεδι´ο δρα´σης ενο´ς ιατρου´ που καλει´ται να θεραπευ´σει ε´να α´τοµο. Μο´νο στην Ιταλι´α µπορε´σαµε να σκεφθου´µε ο´τι, επειδη´ η φροντι´δα µε´ρους του σω´ µατος (δο´ντια, στο´µα, κλπ. ), ανατε´θηκε σ’ ε´ναν επαγγελµατι´α µη ιατρο´, το µε´ρος αυτο´ µπορει´ αυτο´µατα να εξαιρεθει´ «νοµι´µως» απο´ τις φροντι´δες του ιατρου´. Μπορει´ η Επιτροπη´ να µας πει εα´ν υπα´ρχουν σε κοινοτικο´ επι´πεδο κανονιστικε´ς ρυθµι´σεις η´ συµπεριφορε´ς που ε´χουν κατα´ κα´ποιο τρο´πο επιβα´λει στα κρα´τη µε´λη µια κα´ποια νοµοθετικη´ ρυ´θµιση που τα υποχρεω´ νει να απαγορευ´ουν ρητα´ στους ιατρου´ς την α´σκηση των δραστηριοτη´των φροντι´δας του στο´µατος και των οδο´ντων; (1) ΕΕ L 167 της 30. 6. 1975, σελ. 1. (2) ΕΕ L 167 της 30. 6. 1975, σελ. 14


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2698/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Contenzioso Italia/Commissione europea sulle cure stomatologiche ed ortodontiche

text: C 135/98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (9 ottobre 1998) Cinque Stati membri (Belgio, Grecia, Francia, Italia, Austria e Portogallo) non hanno ancora pienamente recepito la direttiva 94/56/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, che stabilisce i principi fondamentali in materia di inchieste su incidenti e inconvenienti nel settore dell’aviazione civile (1). La Commissione ha già inviato agli Stati membri in questione un parere motivato ed entro la fine dell’anno deciderà se sia o meno il caso di adire la Corte di giustizia. (1) GU L 319 del 12. 12. 1994. (1999/C 135/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2698/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Contenzioso Italia/Commissione europea sulle cure stomatologiche ed ortodontiche In relazione ai gravi problemi creati in Italia dalla distinzione fra l’Albo degli odontoiatri e quello dei medici chirurghi, cui fanno riferimento i medici specialisti in odontoiatria e in odontostomatologia, può direla Commissione europea: 1. 2. se in altri Stati membri dell’Unione europea, oltre all’Italia, i medici dentisti sono iscritti allo stesso ordine professionale; se in Francia e in Lussemburgo esiste una regolamentazione delle «attività di diagnosi, cura e riabilitazione di bocca, denti e mascelle» relativamente al loro esercizio da parte di dentisti non medici o di medici (specialisti in stomatologia e non) sia nell’attività pubblica che in quella privata e se eventuali limiti di esercizio costituiscono un illecito penalmente rilevante o un mero criterio di aggravio in caso di mala pratica? (1999/C 135/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2699/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Contenzioso Italia/Commissione europea sulle cure stomatologiche ed ortodontiche Le cosiddette «direttive medici», ovvero le direttive 75/362/CEE (1) e 75/363/CEE (2), regolamentano con criteri analoghi − riconoscimento e diritto di stabilimento − l’esercizio, fra l’altro, dell’odontostomato- logia (semplici attività di cura di bocca e denti esercitate senza limitazione dai medici). Va rilevato che nelle «direttive medici» non vengono mai definiti i campi di attività, ma solo i criteri di formazione, perché in nessuno Stato membro si è mai pensato di poter delimitare anatomicamente il campo di azione di un medico chiamato a curare una persona. Solo in Italia si è potuto pensare che, per il fatto di aver affidato la cura di una parte del corpo (denti, bocca, ecc. ) ad un professionista non medico, tale parte debba essere automaticamente sottratta «legalmente» alla cura del medico. Può dire la Commissione se a livello comunitario esistono norme o comportamenti che abbiano in qualche modo imposto agli Stati membri una qualche regolamentazione che li obblighi a vietare espressamente ai medici l’esercizio delle attività di cura della bocca e dei denti? (1) GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 1. (2) GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 14


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2551/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Anwendung der umgesetzten Rechtsvorschriften

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
labour law
national implementing measure
occupational safety
social legislation
social policy

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/93 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (19. Oktober 1998) Das Europ(cid:228)ische Zentrum f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung (CEDEFOP) ist eine durch eine eigene Verordnung eingerichtete, dezentral organisierte Stelle, die, wie alle Agenturen, bei der Festlegung ihrer Personalpolitik autonom ist. Die Kommission (cid:252)bt dar(cid:252)ber nur insoweit eine Kontrolle aus, als sie im Verwaltungsrat des Zentrums vertreten ist. Durch einen Beschlu(cid:223) des Verwaltungsrates wurden die Befugnisse der Einstellungsbeh(cid:246)rde f(cid:252)r alle Laufbahn- und Besoldungsgruppen auf den Direktor des Zentrums (cid:252)bertragen. Nur die Ernennung oder Bef(cid:246)rderung des Direktors selbst obliegt nach wie vor dem Verwaltungsrat (siehe Verordnung Nr. 337/75). Der Verwaltungsrat ist ferner f(cid:252)r allgemeine Fragen der Personalpolitik und die damit zusammenh(cid:228)ngenden finanziellen Aspekte zust(cid:228)ndig. Er legt das j(cid:228)hrliche Arbeitsprogramm fest und erg(cid:228)nzt den Voranschlag des Einnahmen- und Ausgabenplans um (cid:132)einen Stellenplan, der f(cid:252)r jede Laufbahngruppe einen Organisationsplan enth(cid:228)lt, aus dem die Planstellen und der tats(cid:228)chliche Personalbestand zum Zeitpunkt der Vorlage. hervorgehen(cid:147) (siehe die Finanzvorschriften des CEDEFOP, Verordnung (EWG) 1416/76 des Rates, zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) 1948/ 93 des Rates, Artikel 12 Absatz 1). Bei der Umsetzung dieser Bestimmung hat das Zentrum den Begriff (cid:132)Laufbahngruppe(cid:147) stets dahingehend ausgelegt, da(cid:223) er sich auf die in Artikel 4 des Statuts aufgef(cid:252)hrten vier Laufbahngruppen (A, B, C und D) bezieht und (cid:246)rtliche Bedienstete ausschlie(cid:223)t. Die Zahl der 81 im Stellenplan aufgef(cid:252)hrten Bediensteten wurde (cid:252)berschritten, weil im Jahresbericht auch sonstige Personen wie (cid:246)rtliche Bedienstete ber(cid:252)cksichtigt wurden. Die meisten Agenturen und Gemeinschaftsinstitutionen haben in ihrem Haushaltsplan einen Posten mit jeweils unterschiedlich hoher Mittelausstattung f(cid:252)r (cid:246)rtliche Bedienstete vorgesehen. Der Herr Abgeordnete verweist auf zwei an den Haushaltsausschu(cid:223) des Parlaments gerichtete Beschwer- deschreiben. Diese betrafen die H(cid:246)he des von der Kommission vorgeschlagenen Zuschusses f(cid:252)r das Zentrum im Jahr 1999. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) sie bei ihren CEDEFOP-Mittelans(cid:228)tzen 1999 an die allgemeinen budget(cid:228)ren Zw(cid:228)nge gebunden war, die f(cid:252)r den Haushaltsvorentwurf 1999 kennzeichnend sind. Die Agenturen haben die Kommission jedoch in bestimmten Bereichen, insbesondere bei der Zahlung der Dienst- und Versorgungsbez(cid:252)ge und der Verwaltung der gemeinsamen Krankenf(cid:252)rsorge, um ihre Unterst(cid:252)tzung gebeten und diese auch erhalten. F(cid:252)r die in Anspruch genommenen Leistungen zahlen sie eine Verg(cid:252)tung. Im Bereich der Personalverwaltung sind die Beziehungen zwischen der Kommission und den Agenturen weniger formell. Die Kommission (cid:252)bt lediglich eine beratende Funktion bei Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r die Einstufung des CEDEFOP-Personals aus. Sie gr(cid:252)ndet ihre Stellungnahmen auf die internen Vorschriften von 1983, die vom CEDEFOP auf alle Planstellen, auch auf Planstellen f(cid:252)r leitendes Personal, angewandt werden. Der Finanzkontrolleur der Kommission, der auch f(cid:252)r das CEDEFOP zust(cid:228)ndig ist, (cid:252)berpr(cid:252)ft die Einhaltung dieser Vorschriften, bevor er den vom Direktor des Zentrums in seiner Eigenschaft als Einstellungsbeh(cid:246)rde vorgelegten Mittelbindungsantr(cid:228)gen seinen Sichtvermerk erteilt. Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten ferner darauf hin, da(cid:223) sie den Agenturen seit einigen Jahren auf deren Wunsch beratend zur Seite steht, um ihr Vorgehen bei der Anwendung des Statuts und der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten mit jener der Gemeinschaftsorgane in Einklang zu bringen. Dies gilt auch f(cid:252)r das nach Thessaloniki verlegte CEDEFOP. (1999/C 118/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2551/98 von Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) an die Kommission Betrifft: Anwendung der umgesetzten Rechtsvorschriften (1. September 1998) Verfolgt die Kommission, inwieweit Richtlinien f(cid:252)r den sozial- und arbeitsrechtlichen Bereich in nationales Recht umgesetzt werden? Gibt es bei der Kommission ein Verfahren zur Weiterverfolgung der Anwendung und Erf(cid:252)llung von umgesetzten Rechtsvorschriften?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2636/98 af Hiltrud BREYER , Otto von HABSBURG , Charles GOERENS , Klaus-Heiner LEHNE , Claudia ROTH , Wilmya ZIMMERMANN , Karl HABSBURG-LOTHRINGEN til Rådet. Visumpligt for Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Council of the European Union
EU Member State
EU relations
European Commission
European Parliament
Romania
admission of aliens
identity document

text: C 135/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/098) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2634/98 af Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) og Karl Habsburg-Lothringen (PPE) til Rådet Om: Visumkrav for Bulgarien og Rumænien − ekspertberetninger (1. september 1998) I den seneste tid har adskillige ekspertkommissioner aflagt besøg i Bulgarien og Rumænien og ved den lejlighed beskæftiget sig med visumproblematikken. Hidtil er der ikke offentliggjort beretninger herom. Kan Rådet oplyse, hvornår det vil forelægge Europa-Parlamentet sådanne ekspertberetninger, såfremt de allerede eksisterer? Hvilke konklusioner er Rådet nået frem til i dette anliggende? Såfremt denne/disse beretning/er endnu ikke er udarbejdet, hvornår vil det da ske? Svar (16. november 1998) Da Rådet ikke deltager i de ekspertkommissioner, det ærede medlem nævner, er det ikke klar over, om der eventuelt foreligger rapporter udarbejdet af disse kommissioner. (1999/C 135/099) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2636/98 af Hiltrud Breyer (V), Otto von Habsburg (PPE), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) og Karl Habsburg-Lothringen (PPE) til Rådet Om: Visumpligt for Bulgarien og Rumænien (1. september 1998) 1. Hvorledes harmonerer strategien om tilnærmelse af Bulgarien og Rumænien til Den Europæiske Union efter Rådets opfattelse med visumpligten for disse landes statsborgere, efter at to EU-institutioner, nemlig Europa-Parlamentet og Kommissionen har udtalt sig til fordel for at fjerne disse lande fra den i artikel 100 C i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab omhandlede fælles liste, hvilket Europa-Parlamentet i den nærmeste fremtid vil bekræfte? 2. Hvad er årsagerne til, at Rådet afviser at ophæve visumpligten for disse lande? 3. Er Rådet bekendt med de til dels urimelige betingelser, der gælder for udstedelse af visum til bulgarske hhv. rumænske statsborgere til indrejse i et EU-medlemsland? Påtænker Rådet at lempe kravene og betingelserne for udstedelse af sådanne visa og at afskaffe dem inden for en overskuelig fremtid? Finder Rådet, at Roma-sigøjnernes andel af befolkningen i de to lande udgør en hindring for at fjerne 4. disse lande fra den fælles liste? I bekræftende fald hvorfor? Svar (7. /8. december 1998) Der foreligger ikke noget forslag fra Kommissionen om at fjerne Bulgarien og Rumænien fra den liste over tredjelande, hvis statsborgere skal være forsynet med visum for at overskride medlemsstaternes ydre grænser. Rådet er ikke bekendt med de problemer i forbindelse visumudstedelsen, som det ærede medlem nævner. I øjeblikket er krav og betingelser for visumudstedelse ikke harmoniseret i Fællesskabet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2475/98 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Europese DNA-databank met gegevens van moordenaars en verkrachters, alsmede Europese databank van vermiste kinderen

eurovoc_concepts:
Europol
child
crime against individuals
database
forced disappearance
genetics
homicide
police cooperation
sexual violence

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/101 (1999/C 96/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2475/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Europese DNA-databank met gegevens van moordenaars en verkrachters, alsmede Europese databank van vermiste kinderen 1. Realiseert de Raad zich dat met de huidige sociale mobiliteit een snelle en efficiºnte uitwisseling van gegevens met betrekking tot ernstige misdrijven zoals verkrachting, moord, alsmede gegevens over vermiste kinderen binnen Europa een absolute noodzaak is? Is hij bereid het initiatief te nemen, teneinde op zo kort mogelijke termijn de verwezenlijking van een 2. Europese DNA-databank mogelijk te maken en op Europees niveau zo efficiºnt en zo snel mogelijk DNA- gegevens over serieverkrachters en -moordenaars, alsmede verkrachters en kinderen en moordenaars te kunnen uitwisselen? 3. Wil hij op zo kort mogelijke termijn initiatieven nemen voor een gezamenlijke Europese databank met alle gegevens van vermiste kinderen? Antwoord (9 november 1998) In de resolutie van de Raad van 9 juni 1997 inzake de uitwisseling van DNA-analyseresultaten (1)worden de lidstaten uitgenodigd te overwegen om nationale DNA-databanken in te stellen met het oog op de uitwisseling van DNA-analyseresultaten tussen de lidstaten. Voorts worden de lidstaten er in de resolutie toe aangespoord om hun databanken met dezelfde DNA-merkers, volgens gelijke standaards en compatibel op te bouwen. De keuze van de te gebruiken merkers en standaards zal, evenals de keuze van het stelsel van gegevensuitwisseling, op basis van studies worden bepaald. Met de hulp van het Europees netwerk van gerechtelijke laboratoria (ENFSI) worden haalbaarheidsstudies verricht inzake de ontwikkeling van onderling overeengekomen merkers en standaards voor het opstellen van DNA-profielen, alsmede van het stelsel voor de uitwisseling van DNA-gegevens tussen de lidstaten; die studies worden gesteund met EU-fondsen in het kader van het programma STOP (gemeenschappelijk optreden van 29 november 1996 tot vaststelling van een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen) (2). De oprichting van een Europese DNA-databank moet worden beschouwd als een tweede fase, nadat voldaan is aan de voorwaarden voor de uitwisseling van DNA-analyseresultaten. In die context wordt aan een passende rol voor Europol gedacht. Sommige lidstaten beschikken reeds over een nationale DNA-databank, in andere zal een dergelijke databank in de komende jaren tot stand komen. De werkzaamheden met betrekking tot de ontwikkeling van onderling overeengekomen merkers en standaards voor het opstellen van DNA-profielen worden voortgezet met het oogmerk voorstellen bij de Raad in te dienen die de uitwisseling van DNA-analyseresultaten tussen lidstaten moeten vergemakkelijken. Teneinde uitvoering te geven aan het gemeenschappelijk optreden van 24 februari 1997 inzake actie ter bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (3) heeft de Raad in zijn zitting van 19 maart 1998 overeenstemming bereikt over voorstellen om nationale co(cid:246)rdinatiepunten voor vermiste personen op te zetten en indien dergelijke co(cid:246)rdinatiepunten reeds bestaan, hun werkwijzen en procedures te verbeteren, waarbij prioriteit wordt gegeven aan de categorie van vermiste personen die een hoge mate van risico lopen. Er komt ook een netwerk van die diverse nationale co(cid:246)rdinatiepunten. In dit verband herinnert de Raad eveneens aan het werk dat is gedaan in het kader van het Schengen Informatiesysteem (artikel 97 van de Schengen-Overeenkomst van 19 juni 1990) en Interpol (informaticasysteem voor opsporing). (1) PB C 193 van 24. 6. 1997, blz. 2. (2) PB L 322 van 12. 12. 1996, blz. 7. (3) PB L 63 van 4. 3. 1997, blz. 2


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2647/98 dell'on. Edward NEWMAN alla Commissione. Visti di Schengen

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
United Kingdom
foreign national
international agreement
residence
residence permit

text: C 96/128 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (17 settembre 1998) Nel paragrafo sono elencate le agenzie e le organizzazioni non governative (ONG) che ricevono un sostegno della Commissione per programmi alimentari e per la distribuzione di cibo in Sudan: Programma alimentare mondiale delle Nazioni Unite, Fondo delle Nazioni Unite per l(cid:146)infanzia (UNICEF), MØdecins sans FrontiŁres (Belgio), Medair (Svizzera), Save the Children (Regno Unito), Care International, Aiuto delle chiese evangeliche olandesi e Oxfam (Regno Unito). Tra breve dovrebbero essere approvati nuovi stanziamenti destinati alle seguenti organizzazioni, sempre per programmi alimentari: Comitato internazionale della Croce Rossa, International Rescue Committee (Stati Uniti), Care (Germania), MØdecins sans FrontiŁres (Paesi Bassi), MØdecins sans FrontiŁres (Svizzera), Merlin (Regno Unito) e Action contre la Faim (Francia). Le organizzazioni sotto elencate ricevono anch(cid:146)esse un sostegno della Commissione per fornire assistenza umanitaria essenziale in Sudan, in settori tuttavia diversi dai programmi alimentari e dalla distribuzione di cibo (sanit(cid:224), distribuzione di materiale di conforto, programmi per la sicurezza alimentare nel settore della sanit(cid:224) veterinaria, attrezzature per la pesca, sementi e attrezzi): Croce Rossa tedesca, Goal (Irlanda), Pharmaciens sans FrontiŁres (Francia), COSV (Italia), MØdecins du Monde (Francia), Aiuti internazionali (Svezia) VØtØrinaires sans FrontiŁres (Svizzera), VØtØrinaires sans FrontiŁres (Belgio), Intermon (Spagna), H(cid:244)pital sans FrontiŁres (Francia) e Comitato di salvataggio internazionale (Spagna). (1999/C 96/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2647/98 di Edward Newman (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Visti di Schengen 1. PoichØ la Commissione detiene lo status di osservatore del Gruppo di Schengen, di cui il Regno Unito non fa parte, pu(cid:242) essa specificare di quali possibilit(cid:224) di ricorso dispone il cittadino di un paese terzo che risiede nel regno Unito o nel suo paese d(cid:146)origine al quale viene negato un visto di Schengen a motivo del fatto che almeno uno stato di Schengen lo ha inserito nella sua «lista nera»? Questa persona ha diritto di sapere quale/i stato/i di Schengen si Ł/sono opposto/i al suo ingresso nel suo/ 2. loro territorio? In caso affermativo, essa pu(cid:242) esercitare tale diritto? Se tale persona ritiene, ad esempio, di essere vittima di un errore di indentit(cid:224) o di un errore nei dati che la 3. riguardano, quali possibilit(cid:224) ha di far rettificare tali errori? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (5 ottobre 1998) Fino all(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam recante integrazione dell(cid:146) «acquis» di Schengen nel quadro dell(cid:146)Unione, il dispositivo di Schengen resta di natura intergovernativa e non spetta dunque alla Commissione fornire al riguardo le precisazioni chieste dall(cid:146)onorevole parlamentare. (1999/C 96/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2656/98 di Antoinette Spaak (ELDR) al Consiglio (1o settembre 1998) Oggetto: Impiego delle lingue nelle istituzioni dell(cid:146)Unione europea Qual Ł stato in passato e qual Ł attualmente il numero di pagine prodotte in originale in una lingua 1. dell(cid:146)Unione e in quali lingue vengono tradotte? 2. Qual Ł la posizione delle istituzioni europee, nella prospettiva dell(cid:146)ampliamento, sul piano linguistico?


title: WRITTEN QUESTION No. 2711/98 by Anneli HULTHÉN Making it easier for farmers to apply for farm subsidies

eurovoc_concepts:
Sweden
administrative formalities
administrative transparency
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
competence of the Member States
form
reform of the CAP
simplification of formalities


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2671/98 af Gerhard HAGER til Kommissionen. EU-programmer til fordel for tjenestemænd

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
civil service
international organisation
labour mobility


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2572/98 von John McCARTIN Fischereiabkommen mit den Komoren 1994 bis 1997

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
catch of fish
fishing agreement
fishing area
fishing licence

text: C 320/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2542/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Förderung typischer landwirtschaftlicher und handwerklicher Erzeugnisse Apuliens Die italienische Region Apulien ist nicht nur von großem kulturellem Interesse, sondern wegen ihrer landwirtschaftlichen und handwerklichen Produktion auch von sozialer und wirtschaftlicher Bedeutung. Zu diesem Zweck gibt es verschiedene soziale und sektorale Organisationen, die Förderungs- und Valorisie- rungsmaßnahmen unterstützen. An die Kommission werden deshalb die folgenden Fragen gerichtet: 1. Gibt es Programme und Initiativen der Europäischen Kommission mit dem Ziel, Maßnahmen zur Förderung regionaltypischer und handwerklicher Erzeugnisse einer Region wie Apulien zu finanzieren? 2. Welche Arten von Maßnahmen können unter diese Programme fallen? 3. Welche Organisationen oder Einrichtungen können Träger solcher Maßnahmen sein? 4. In wie vielen und in welchen Fällen sind in Italien derartige Programme in Anspruch genommen worden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. November 1998) Im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts (GFK) 1994-1999 für die Ziel-1-Regionen in Italien gewährt der Europäische Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) Beihilfen zugunsten des Handwerks und die Abteilung Ausrichtung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) für die Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktionstätigkeit. Mit Genehmigung der Kommission hat die Region Apulien in Durchführung des GFK Mittelzuweisungen in der Höhe von 105 Mio. ECU (mit einer EFRE- Beteiligung von 26 Mio. ECU) zugunsten des Handwerks vorgesehen. Es handelt sich insbesondere um Beihilfen für Investitionen und Dienstleistungen für kleine und mittlere Handwerksbetriebe sowie um Maßnahmen zur Erleichterung der Kreditbeschaffung. Im Sektor Landwirtschaft und ländliche Entwicklung wurde ein Betrag von 20 Mio. ECU A der zu 50 % vom EAGFL übernommen wird A für eine Maßnahme zur Valorisierung und Förderung von qualitativ hoch- wertigen, regionaltypischen Agrar- und Ernährungsgütern bereitgestellt. Als Beihilfeempfänger dieser Maß- nahme kommen die öffentlichen Stellen der Region, landwirtschaftliche Erzeugerverbände, Vereinigungen für die Valorisierung von Agrar- und Ernährungsgütern sowie die in diesem Bereich tätigen Unternehmer in Frage. Die Einzelheiten dieser Maßnahme sind zum einen im operationellen Programm der Region festgelegt, das von der Kommission am 22. Mai 1995 genehmigt wurde, vor allem aber in den Anhängen des Änderungs- beschlusses vom 15. Juni 1998, der der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments übermittelt wird. In Italien enthalten sämtliche Regionalprogramme derartige Maßnahmen, deren Durchführung hinsichtlich der Mittelbindungen bis 1999 und bezüglich der Schlußzahlungen bis 2001 abgeschlossen sein muß. (1999/C 320/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2572/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Fischereiabkommen mit den Komoren 1994 bis 1997 Kann sich die Kommission dazu äußern, wie viele Fischereifahrzeuge von dem Fischereiabkommen zwischen der EU und den Komoren (1994-1997) betroffen waren, wie hoch die Tonnage dieser Boote war und wie viele Tage sie im Rahmen dieses Abkommens Fischfang trieben?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2717/98 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Stagnatie in Euromediterrane onderhandeling met Egypte

eurovoc_concepts:
EU relations
Egypt
Mediterranean third countries
Middle East
agreement (EU)
foreign policy
international cooperation
peacekeeping


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2664/98 von Ilona GRAENITZ an die Kommission. Ökologische Energieabgabe

eurovoc_concepts:
environmental tax
excise duty
fuel
renewable energy
tax exemption
tax system

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/115 2. Die geltende Sprachregelung geht immer noch auf die Verordnung Nr. 1/1958 zur(cid:252)ck, die im Zuge der nachfolgenden Erweiterungen ge(cid:228)ndert wurde. Diese Regelung kann nach dem Verfahren in Artikel 217 EG-Vertrag ge(cid:228)ndert werden. Bei der Vorbereitung ihrer Vorschl(cid:228)ge im Rahmen der Agenda 2000 ging die Kommission implizit von einer Sprachregelung aus, die die Sprachen der Beitrittsl(cid:228)nder umfa(cid:223)te. Die Kommission hat einen Ausbildungsrahmen entwickelt, um die k(cid:252)nftigen Anforderungen an die (cid:220)bersetzung zu erf(cid:252)llen. Bei den Dolmetschkapazit(cid:228)ten ist die Kommission davon (cid:252)berzeugt, da(cid:223) diese durch die Verwendung modulierbarer Kabinen mit asymmetrischer Verdolmetschung, durch angemessene Fortbildung und gezielte Einstellungen erweitert werden k(cid:246)nnen. So konnte sich der Gemeinsame Dolmetscher- und Konferenzdienst aufgrund seiner Umstrukturierung im zweiten Quartal 1996 verpflichten, innerhalb von f(cid:252)nf Jahren zus(cid:228)tzliche Leistungen von 500 passiven Sprachen (d. h. den Sprachen, aus denen gedol- metscht wird) bei ab 1998 gleichbleibenden Haushaltsmitteln zu erbringen und das Dolmetschen in die neuen Amtssprachen zu geringf(cid:252)gigen Kosten zu gew(cid:228)hrleisten. Dar(cid:252)berhinaus hat die Kommission in diesem Jahr beschlossen, das Erlernen der Sprachen der mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)nder (MOEL) ganz besonders zu f(cid:246)rdern. Die Welthandelsorganisation (WTO) f(cid:252)hrt ihre Verhandlungen in englischer, franz(cid:246)sischer und 3. spanischer Sprache. Die Frage der Sprachen, die in den Beitrittsverhandlungen mit Zypern, Estland, Ungarn, Polen, der tschechischen Republik und Slowenien verwendet werden, wird folgenderma(cid:223)en geregelt. Zu Beginn der Verhandlungen wurde das acquis communitaire eingehend analysiert. Dabei ist jedes einzelne Kapitel Gegenstand der Verhandlungen. Auf den Sitzungen k(cid:246)nnen sich die Beitrittsl(cid:228)nder in ihrer Sprache (cid:228)u(cid:223)ern. Wird dies in Anspruch genommen, wird ins Deutsche, Englische und Franz(cid:246)sische gedolmetscht. Wenn ein Verhandlungskapitel abgeschlossen ist, legen die Beitrittsl(cid:228)nder ihre offiziellen Standpunkte f(cid:252)r die Verhandlungen vor. Die entsprechenden Unterlagen wurden bisher immer in englischer Sprache abgefa(cid:223)t. (1999/C 118/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2664/98 von Ilona Graenitz (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: (cid:214)kologische Energieabgabe Der schweizerische Nationalrat hat am 5. 6. 1998 eine Energieabgabe beschlossen, in deren Rahmen ein System zur Verwendung der Mittel zur F(cid:246)rderung erneuerbarer Energien vorgesehen ist. Welche M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r eine derartige Energieabgabe sieht die Kommission bei der derzeitigen Diskussion (cid:252)ber eine zuk(cid:252)nftige Anpassung und (cid:214)kologisierung des Steuersystems der Mitgliedstaaten? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (2. Oktober 1998) Die Kommission verweist die Frau Abgeordnete auf ihren Vorschlag von 1997 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen. (1) Nach diesem Vorschlag w(cid:252)rde das gegenw(cid:228)rtige harmonisierte Verbrauchsteuersystem auf alle Arten von Kraftstoffen ausgedehnt, w(cid:228)hrend die Mitgliedstaaten erneuerbare Energiequellen von der Steuer befreien k(cid:246)nnten. Der EG-Vertrag bietet keine Rechtsgrundlage, auf der die Mitgliedstaaten zu einer Verwendung des Steueraufkommens f(cid:252)r einen bestimmten Zweck verpflichtet werden k(cid:246)nnten. Die Kommission legt den Mitgliedstaaten allerdings nahe, das Steueraufkommen zur Senkung der gesetzlichen Abgabenbelastung des Faktors Arbeit einzusetzen und so die Besch(cid:228)ftigung zu f(cid:246)rdern. Der Vorschlag der Kommission liegt dem Rat und dem Europ(cid:228)ischen Parlament zur Pr(cid:252)fung vor. (1) ABl. C 139 vom 6. 4. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2600/98 του Anna KARAMANOU προς το Συμβούλ ο. Βία και σεξουαλική παρενόχληση στους χώρους εργασίας

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
labour law
mental stress
occupational safety
position of women
sexual harassment
social partners
violence
working conditions
workplace

text: C 96/122 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (09 Oktvbri·oy 1998) Thn 1h Septembri·oy 1998, oi plhrvme·w poy aforoy·n to Koinotiko· Plai·sio Sth·rijhw poy efarmo·zetai sthn Ella·da, ane·rxontan se 7. 213 ekat. ECU epi· synolikoy· problepo·menoy posoy· 13. 933 ekat. ECU. To poso· ayto· antiprosvpey·ei 52 % toy programmatismoy· o·lhw thw perio·doy 1994-1999 kai 68 % toy programmatismoy· vw to te·low toy 1998. Aname·netai shmantikh· belti·vsh kanonika· kata· th dia·rkeia tvn triv· n teleytai·vn mhnv· n toy e·toyw, dedome·nhw thw synh·uoyw sygke·ntrvshw tvn dapanv· n prow to te·low toy e·toyw. H Epitroph· ypogrammi·zei o·ti oi ypoxrev· seiw sto plai·sio toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw pre·pei na pragmatopoihuoy·n prin apo· tiw 31 Dekembri·oy 1999, env· oi plhrvme·w mporoy·n kanonika· na synexi·soyn na pragmatopoioy·ntai meta· apo· ayth· thn hmeromhni·a. H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy pi·naka, ston opoi·o perilamba·nontai oi plhrvme·w ana· epixeirhsiako· pro·gramma kauv· w kai ta anti·stoixa pososta·. (1999/C 96/173) GRAPTH ERVTHSH E-2600/98 ypobolh· : Anna Karamanou (PSE) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Bi·a kai sejoyalikh· pareno·xlhsh stoyw xv· royw ergasi·aw (cid:211)pvw apokaly·ptei h pro·sfath e·kuesh toy Pagko·smioy Organismoy· Ergasi·aw, oi apeile·w, h a·skhsh svmatikh·w bi·aw kai oi sejoyalike·w parenoxlh·seiw apoteloy·n th basiko·terh aiti·a anasfa·leiaw tvn ergazome·nvn. Sy·mfvna me thn e·kuesh toy ILO sthn Eyrv· ph to pososto· tvn gynaikv· n poy pe·ftoyn uy·mata biaiopragi·aw ston epaggelmatiko· xv· ro ei·nai sxedo·n dipla·sio apo· to anti·stoixo tvn andrv· n, env· sth Bretani·a to pososto· tvn ergazome·nvn poy de·xetai apeile·w e·xei jepera·sei to 53 %. Eidiko·tera, h cyxologikh· pareno·xlhsh e·xei la·bei anhsyxhtike·w diasta·seiw sto dytiko· ko·smo kai kyri·vw sthn Aystri·a, th Dani·a, th Bretani·a, th Germani·a kai th Soyhdi·a. (cid:211)son afora· th sejoyalikh· bi·a h Galli·a kate·xei thn prv· th ue·sh pagkosmi·vw, kauv· w 20 % tvn ergazome·nvn gynaikv· n e·xoyn pe·sei uy·mata sejoyalikh·w pareno·xlhshw. Ervta·tai to Symboy·lio me poioyw tro·poyw proti·uetai na pare·mbei kai ti me·tra proti·uetai na la·bei gia thn antimetv· pish toy sobaroy· aytoy· problh·matow; Apa· nthsh (22 Oktvbri·oy 1998) To Symboy·lio ua h·uele na epishma·nei sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti h Epitroph· jeki·nhse, ton Ma·rtio toy 1997, to dey·tero sta·dio diaboyley·sevn me toyw koinvnikoy·w etai·royw sxetika· me to ue·ma thw pro·lhchw thw sejoyalikh·w pareno·xlhshw sto xv· ro ergasi·aw. Epi· toy paro·ntow, to Symboy·lio den e·xei ako·mh la·bei epi·shmh pro·tash thw Epitroph·w sxetika· me to ue·ma ayto·. Epiple·on, sxetika· me thn erv· thsh ayth·, to Symboy·lio efista· thn prosoxh· toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti h Epitroph· ype·bale sto Symboy·lio, stiw 9 Ioyli·oy 1998, pro·tash apo·fashw sxetika· me mesopro·uesmo koinotiko· pro·gramma o·son afora· me·tra me sto·xo thn yposth·rijh sto epi·pedo thw Koino·thtaw thw dra·shw tvn kratv· n melv· n ston tome·a thw katapole·mhshw thw bi·aw eiw ba·row tvn paidiv· n, tvn efh·bvn kai tvn gynaikv· n (pro·gramma DAPHNE, 2000-2004). H pro·tash ayth· ua ejetasuei· prosexv· w apo· ta o·rgana toy Symboyli·oy. (1999/C 96/174) GRAPTH ERVTHSH E-2607/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:239)ko· Dikasth·rio H apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy se sxe·sh me thn ypo·uesh C-321/95P xarakthri·suhke apo· to Be·lgio Ypoyrgo· Periba·llontow vw «atyxh·w kai eiw ba·row toy kra·toyw dikai·oy». Pra·gmati h kata·stash poy dhmioyrgei·tai me thn en lo·gv apo·fash syni·statai sto o·ti oi yperaspizo·menoi ta syllogika· dikaiv· mata apoklei·ontai ek prooimi·oy thw dynato·thtaw prosfygh·w kata· tvn apofa·sevn tvn koinotikv· n orga·nvn, pra·gma poy dhmioyrgei· e·na sobaro· keno· nomikh·w prostasi·aw se ue·mata syllogikoy· endiafe·rontow. Symfvnei· h Epitroph· o·ti h apo·fash ayth· ue·tei sobara· ypo· ai·resh th dhmokrati·a kai thn epikoyriko·thta sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2531/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση της ΕΕ για σχέδια υπέρ των ορφανών σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
child protection
developing countries
human rights
non-governmental organisation
orphan
prostitution
sexual offence
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2668/98 del Gerhard HAGER al Consejo. Ampliación del Convenio EURODAC

eurovoc_concepts:
EU control
computer system
data protection
database
illegal migration
information storage
nationality
protection of privacy
refugee
right of asylum

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/87 acción común relativa a la solidaridad en la acogida y la estancia de los beneficiarios de la protección temporal de las personas desplazadas, que tienen en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo (1) y los debates mantenidos en los órganos del Consejo sobre la propuesta inicial (2) que cita Su Señoría. La Presidencia del Consejo concede gran importancia a este expediente, y lo ha incluido entre sus prioridades. Ambas propuestas se están estudiando actualmente en los órganos del Consejo, en el Grupo de trabajo competente. En la fase actual de los trabajos es imposible que el Consejo responda a preguntas concretas como las que formula su Señoría en relación con la distribución de funciones en el compromiso de solidaridad y con los criterios de esa distribución. Esas propuestas no afectan a los Estados que no son miembros de la Unión Europea. Cuando se adopten, formarán parte del acervo comunitario al que deberán adherirse todos los nuevos Estados miembros de la Unión Europea. (1) DO C 339 de 16. 11. 1997, p. 146. (2) DO C 106 de 4. 4. 1997, p. 13. (1999/C 135/102) PREGUNTA ESCRITA E-2665/98 de Ilona Graenitz (PSE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Directiva marco relativa a los productos alimenticios Al pronunciarse sobre el informe Breyer (aditivos alimenticios -A4-0242/98), el Sr. Bangemann abordó el 14. 7. 1998 el debate sobre la directiva marco relativa a los productos alimenticios. El Parlamento apoyó la idea de una directiva en su Resolución de 10 de marzo de 1998 (A4-0009/98). ¿Ha empezado ya el debate en profundidad de esta directiva? ¿Se puede contar con una propuesta de directiva durante la actual legislatura del Parlamento Europeo o durante el mandato actual de la Comisión? ¿Se presentará la directiva a tiempo para que los candidatos a la adhesión puedan asumirla en el marco del acervo comunitario? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (8 de octubre de 1998) La Comisión confirma a Su Señoría que sus servicios iniciarán próximamente los trabajos preparatorios para la preparación de una propuesta de Directiva Marco sobre los productos alimenticios. Dada la complejidad de la materia y la necesidad de llevar a cabo consultas a fondo de todas las partes interesadas, la Comisión no puede indicar actualmente los plazos que pueden preverse para llevar a término estos trabajos preparatorios. (1999/C 135/103) PREGUNTA ESCRITA E-2668/98 de Gerhard Hager (NI) al Consejo (1 de septiembre de 1998) Asunto: Ampliación del Convenio EURODAC El Consejo de Justicia y Asuntos de Interior ha debatido ya en profundidad el Convenio EURODAC por el que se pretende implantar un sistema informatizado de intercambio de huellas dactilares de solicitantes de asilo con vistas a la ejecución del convenio sobre el primer asilo de Dublín. En este contexto:


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2625/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Procedure per migliorare l'informazione dei comuni in merito agli aiuti comunitari

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
database
dissemination of EU information
information
municipality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2605/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Flyselskabernes tidtabeller og S. A. Benz

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
publishing
selective dissemination of information

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/11 (1999/C 207/013) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2584/98 af Karin Riis-Jørgensen (ELDR) til Kommissionen (29. juli 1998) Om: EU’s bananordning Kan Kommissionen oplyse, om der foreligger en tilkendegivelse fra amerikansk side af, om de tiltag, som landbrugsministrene har vedtaget til imødegåelse af WTO-afgørelsen, efter amerikansk opfattelse opfylder de krav, som fremgår af WTO-afgørelsen? Hvordan harmonerer EU’s bananordning med Kommissionens ønske om at opnå fri og liberalistisk verdenshandel uden handelsmæssige restriktioner, og er der ikke en fare for, at tredjelande kan bruge EU’s bananordning som skoleeksempel/undskyldning for selv at opretholde protektionistiske foranstaltninger på deres hjemmemarked? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. september 1998) USA har antydet, at det nærer en vis tvivl om, hvorvidt revisionen af den fælles markedsordning for bananer nødvendigvis vil opfylde Verdenshandelsorganisationens (WTO) krav. Det er Kommissionens opfattelse, at den reviderede bananordning fuldt ud er forenelig med de juridiske krav inden for WTO og bestemmelserne i fjerde Lomé-konvention. (1999/C 207/014) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2605/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Flyselskabernes tidtabeller og S. A. Benz Har Kommissionen kendskab til det seneste skønlitterære værk af den belgiske forfatter S. A. Benz? Denne roman, der er skrevet i en meget original stil, giver sig ud for at være en tidtabel, hvilket giver anledning til en vis forvirring, da nogle passagerer fejlagtigt tager den for at være en rigtig tidtabel og som følge deraf ankommer flere timer for sent til deres bestemmelsessted. Vil Kommissionen anmode forlaget om enten at ophøre med at distribuere denne publikation eller i det mindste forsyne den med den nødvendige berigtigelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (2. oktober 1998) Kommissionen kender ikke noget til den bog, det ærede medlem henviser til, men den er glad for, at han har henledt dens opmærksomhed på originale værk. Eftersom at bogen er rent fiktiv, deler Kommissionen ikke det ærede medlems bekymring, og den agter da heller ikke at foretage sig noget i denne sag


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2609/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Promoción de carnes de calidad

eurovoc_concepts:
beef
exchange of information
product quality
sales promotion


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2527/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Πολιτική καταπίεση στη Βιρμανία

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Burma/Myanmar
common foreign and security policy
democratisation
generalised preferences
human rights
humanitarian aid
military regime
sanction (EU)
the EU's international role

text: C 96/110 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 H Epitroph· uevrei· o·ti oi periorismoi· aytoi·, dedome·noy o·ti lamba·nontai ta kata·llhla me·tra efarmogh·w se euniko· epi·pedo, synistoy·n mia eparkh· nomikh· ba·sh gia thn apotelesmatikh· antimetv· pish katasta·sevn o·pvw ayte·w oi opoi·ew anafe·rontai apo· ton k. boyleyth·. (1) EE L 144 thw 4. 6. 1997. (1999/C 96/153) GRAPTH ERVTHSH E-2527/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Politikh· katapi·esh sth Birmani·a Poia· dra·sh skopey·ei h Epitroph· na anala·bei e·nanti thw strativtikh·w diktatori·aw sth Birmani·a poy e·xei h·dh sto energhtiko· thw anari·umhtew uhrivdi·ew kata· toy laoy· thw Birmani·aw o opoi·ow zei se synuh·kew tromerh·w ftv· xeiaw para· thn plhuv· ra fysikv· n po·rvn; Antimetvpi·zei h Epitroph· thn piuano·thta epibolh·w oikonomikv· n kyrv· sevn kata· thw kybe·rnhshw thw Birmani·aw; Apa· nthsh toy k. Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Septembri·oy 1998) H Epitroph· ejakoloyuei· na parotry·nei toyw etai·royw thw na askoy·n pie·seiw sthn kybe·rnhsh thw Birmani·aw gia thn e·narjh oysiastikoy· dialo·goy me thn antipoli·teysh. To ue·ma ayto· apote·lese, idi·vw, shmantiko· antikei·meno syzh·thshw kata· tiw pro·sfatew syzhth·seiw me toyw etai·royw thw (cid:201)nvshw tvn Eunv· n thw Notioanatolikh·w Asi·aw(ASEAN). Sto plai·sio thw koinh·w ue·shw, h synergasi·a me th Birmani·a ejakoloyuei· na ekkremei· kai ua paramei·nei se ekkremo·thta me·xriw o·toy shmeivuei· oysiastikh· pro·odow prow ton ekdhmokratismo· kai to sebasmo· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy. Ua xrhmatodotoy·ntai mo·no anurvpistika· progra·mmata. Ako·mh, ekto·w toy politikoy· plaisi·oy, pre·pei na ypenuymistei· o·ti h (cid:201)nvsh e·xei aposy·rei prosvrina· thn pro·sbash thw Birmani·aw stiw dasmologike·w protimh·seiw poy pare·xontai sto plai·sio toy systh·matow genikey- me·nvn dasmologikv· n protimh·sevn (SGP) lo·gv thw efarmozo·menhw praktikh·w katanagkastikv· n e·rgvn (kanoni- smo·w (EK) 552/97 toy Symboyli·oy thw 24hw Marti·oy 1997) (1). ). H (cid:201)nvsh apofa·sise na ejeta·sei thn epibolh· pro·suetvn me·trvn, me tayto·xronh para·tash thw isxy·ow thw koinh·w ue·shw gia th Birmani·a. H apo·fash gia thn epibolh· peraite·rv kyrv· sevn kata· thw birmanikh·w kybe·rnhshw pre·pei na lhfuei· sto plai·sio thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai thw Politikh·w Asfalei·aw (KEPPA) kai o·xi mo·non apo· thn Epitroph·. (1) EE L 85 thw 27. 3. 1997. (1999/C 96/154) GRAPTH ERVTHSH E-2530/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Epafe·w gia tiw enhmervtike·w ekstratei·ew thw Epitroph·w (cid:201)xei h Epitroph· agora·sei, thn teleytai·a pentaeti·a, yphresi·ew ston tome·a thw e·reynaw tvn eklogikv· n plhroforiv· n kai tvn symboyleytikv· n yphresiv· n apo· thn etairei·a Carville, Greenburg kai Gould/NOP, h· tiw organv· seiw sto Hnvme·no Basi·leio 2010 h· to Ke·ntro Je·nhw Politikh·w; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Septembri·oy 1998) H Epitroph· den gnvri·zei na e·xei ejasfali·sei thn e·nanti amoibh·w paroxh· yphresiv· n apo· tiw etairei·ew poy anafe·rontai sthn erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2598/98 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Deudas contraídas por Libia y aún no saldadas a empresas de construcción y sociedades comerciales griegas

eurovoc_concepts:
European undertaking
Greece
Libya
building industry
debt
international sanctions

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/121 Respuesta complementaria del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de octubre de 1998) Debido a la gran extensi(cid:243)n de la respuesta, que consta de numerosos diagramas, la Comisi(cid:243)n la remite directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (1999/C 96/171) PREGUNTA ESCRITA E-2598/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Deudas contra(cid:237)das por Libia y aœn no saldadas a empresas de construcci(cid:243)n y sociedades comerciales griegas Desde 1980, el Gobierno libio debe a varias empresas de construcci(cid:243)n y sociedades comerciales griegas una cifra estimada en 644 millones de d(cid:243)lares estadounidenses en concepto de negocios y otras actividades llevadas a cabo en Libia, que nunca fueron debidamente pagadas y quedaron suspendidas tras el embargo. Las conversaciones mantenidas sobre esta cuesti(cid:243)n entre el Ministro griego de Econom(cid:237)a y la comisi(cid:243)n estatal libia han resultado infructuosas, a pesar de que el propio Gobierno libio haya reconocido que debe una importante cuant(cid:237)a del importe que reclaman las empresas. Dado que se encuentran en la misma situaci(cid:243)n otras empresas de Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea (Alemania e Italia, entre otros), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n si tiene intenci(cid:243)n de tomar medidas -y de quØ tipo- para resolver este problema? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n tom(cid:243) buena nota de la falta de pago de las obligaciones del Gobierno libio con empresas griegas desde la entrada en vigor del embargo. La Comisi(cid:243)n, en su Æmbito de competencia exclusiva (asuntos econ(cid:243)micos y sociales en el marco del primer pilar), carece sin embargo de fundamento jur(cid:237)dico para intervenir en ausencia de todo v(cid:237)nculo contractual entre la Comunidad y Libia. La reciente evoluci(cid:243)n del asunto Lockerbie y la posible suspensi(cid:243)n del embargo por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas podr(cid:237)an crear una nueva base para la resoluci(cid:243)n del problema de la suspensi(cid:243)n bilateral de los pagos entre los Estados miembros interesados y Libia. Si estos esfuerzos resultaran infructuosos, la Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta, dentro de los l(cid:237)mites de sus competencias, a apoyar las gestiones emprendidas por los Estados miembros interesados a travØs de las instancias europeas apropiadas. (1999/C 96/172) PREGUNTA ESCRITA E-2599/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1998) Asunto: Nivel de realizaci(cid:243)n del Marco Comunitario de Apoyo para Grecia Al Marco Comunitario de Apoyo (MCA) para Grecia le falta algo menos de aæo y medio para llegar a la fecha prevista de expiraci(cid:243)n. ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n las cifras y porcentajes de utilizaci(cid:243)n de los fondos previstos para el MCA para Grecia hasta la fecha: 1. 2. en relaci(cid:243)n con el presupuesto asignado en conjunto al per(cid:237)odo de funcionamiento del MCA (1994-1999); en relaci(cid:243)n con el presupuesto previsto para el per(cid:237)odo comprendido desde su entrada en vigor hasta hoy (julio de 1998); 3. en relaci(cid:243)n con cada uno de los programas operativos cofinanciados por el MCA para Grecia?


title: WRITTEN QUESTION No. 2700/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Dispute between Italy and the Commission regarding stomatological and orthodontic care

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/99 (1999/C 135/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2700/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Italian ja Euroopan komission välinen kiista suun tauteja ja hampaiden oikomista koskevista hoidoista Ennen vuotta 1980, jolloin ensimmäiset hammaslääketieteen yliopistollisen tutkinnon kurssit tiukkoine valintaperusteineen aloitettiin ja jolloin EY-direktiivit tulivat voimaan, hammaslääketiede erikoisalana oli lääketieteellisessä tiedekunnassa lapsipuolen asemassa. Nyt vaikuttaa kuitenkin siltä, että kaikki ham- maslääkäreiden rekisteriin Italiassa kirjoittautuneet (noin 30 000 henkilöä) on poistettava siitä sillä perusteella, että he eivät täytä yhteisön direktiivien edellytyksiä. Viittaan ns. ”lääkäridirektiiveihin” eli direktiiveihin 75/362/ETY (1) ja 75/363/ETY (2), joissa säädetään lääkäreiden tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja sijoittautumisvapaudesta ja mm. suun sairauksien hoidon harjoittamisesta erikoisalana, ja kysyn komissiolta, tarkoitetaanko tässä lainopilliselta kannalta jotakin muuta kuin suun ja hampaiden sairauksia koskevien hoitojen harjoittamista kenen tahansa lääkärin toimesta? Arvostaisin täsmällistä vastausta, koska tämän asian tulkinta Italiassa voi aiheuttaa epämiellyttäviä ammattiin liittyviä ongelmia ja sillä voi olla haitallisia oikeudellisia vaikutuksia. Voisiko komissio lisäksi kertoa, onko ns. ”hammaslääkäridirektiiveillä” eli 25. heinäkuuta 1978 annetuilla direktiiveillä 78/686/ETY (3) ja 78/687/ETY (4) juridinen valta suoraan tai epäsuorasti säännellä muiden lääkärien toimintaa jäsenvaltioissa? (1) EYVL L 167, 30. 6. 1975, s. 1. (2) EYVL L 167, 30. 6. 1975, s. 14. (3) EYVL L 233, 24. 8. 1978, s. 1. (4) EYVL L 233, 24. 8. 1978, s. 10. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2698/98, E-2699/98 ja E-2700/98 (27. lokakuuta 1998) Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan Espanja on Italian lisäksi ainoa jäsenvaltio, missä hammaslääkäreitä koskevien direktiivien 78/686/ETY ja 78/687/ETY sovellusalaan kuuluvat hammas- lääkärit lääkärin ammatin harjoittajat (”licenciados en odontología”) ja suutauteihin erikoistuneet kuuluvat samaan ammatilliseen järjestöön (”Colegio de Odontólogos y Estomatólogos”). Komissio haluaa kuitenkin painottaa, että Espanjan ja Italian tilanteet eivät ole verrattavissa, sillä Espanjassa suutauteihin erikoistuneet lääkärit kuuluvat yksinomaan yllä mainittuun ammatilliseen järjestöön, ja toisaalta lääkärit, joilta puuttuu erikoislääkärin pätevyys, eivät ole voineet päätoimisesti harjoittaa hammaslääkärin ammattia, sillä maan laki kieltä tämän. Ranskan ja Luxemburgin lainsäädännön osalta komissio ei ole tietoinen sellaisista säännöksistä, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa. Hammaslääkärin ammatin harjoittajista annetut direktiivit 78/686/ETY ja 78/687/ETY, joiden tarkoituk- sen on erottaa hammaslääkärin ammatti lääkärin ammatista, määrittelevät toiminnan, joka katsotaan hammaslääkärin ammattinimikkeeseen kuuluvaksi. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tulkitsi näitä direktiivejä 1 päivänä kesäkuuta 1995 antamassaan tuomiossa asiasta C 40/93 komissio vastaan Italia (1). Tästä tuomiosta seuraa, että oikeus hammaslääkärin ammatin harjoittamiseen edellyttää, että henkilöllä on yksi direktiivin 78/686/ETY 2 artiklassa mainituista tutkinnoista, jollei nimenomaisesti voida soveltaa direktiivissä säädettyä poikkeusta − kuten Italian kohdalla 19 artiklaa − ja että jäsenvaltiot eivät missään tapauksessa voi perustaa sellaisia hammaslääkärin ammatin kategorioita, jotka eivät vastaa mitään yllä mainitussa direktiivissä säädetyistä kategorioista. Yhteisön tuomioistuin totesi, että siirtäessään 31 päivänä lokakuuta 1988 säädetyn lain 471 nojalla direktiivin 78/686/ETY 19 artiklassa säädettyä määräpäivää yliopiston lukuvuoteen 1984—1985 lääkärien ja kirurgien osalta Italia ei ole täyttänyt asianomaisten direktiivien nojalla sille kuuluvia velvoitteita. Kun direktiivit 78/686/ETY ja 78/687/ETY,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2736/98 del Christine ODDY a la Comisión. Amianto

eurovoc_concepts:
asbestos
dangerous substance
environmental protection
health risk
import restriction
marketing restriction
occupational health

text: C 135/108 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 producidos en la Comunidad lleven una etiqueta. Estas disposiciones serán voluntarias para los terceros países. Con este sistema de etiquetado, los consumidores europeos podrán distinguir los huevos de mesa producidos en la Comunidad de los producidos en terceros países y conocer las condiciones en que viven las gallinas. Así pues, corresponderá al consumidor decidir qué tipo de huevos prefiere. (1) DO C 123 de 22. 4. 1998. (2) DO L 173 de 6. 7. 1990. (1999/C 135/128) PREGUNTA ESCRITA E-2736/98 de Christine Oddy (PSE) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Amianto ¿Tiene la Comisión la intención de elaborar urgentemente propuestas para la prohibición total del amianto crisotilo (blanco) en vista de los graves riesgos que la utilización de esta sustancia conlleva para la salud y de que, junto con otras variedades de amianto, es responsable de la muerte de más de 3. 500 personas cada año tan sólo en el Reino Unido? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (30 de septiembre de 1998) Existe ya un conjunto importante de normas comunitarias encaminadas a proteger la salud de los trabajadores y de la población frente a los efectos del amianto sobre la salud. Todos los tipos de fibras de amianto, excepto el amianto blanco (o crisotilo) están ya prohibidos en la actual legislación comunitaria. Además, están prohibidas catorce categorías de productos que contienen crisotilo y existen unos controles comunitarios estrictos en materia de exposición de los trabajadores al amianto y liberación de fibras de amianto al medio ambiente. Aunque es mucho lo que ya se ha avanzado, es evidente la necesidad de reforzar la legislación comunitaria sobre comercialización y uso de productos que contengan amianto. Son ya nueve los Estados miembros que han introducido a nivel nacional prohibiciones del crisotilo más estrictas que la legislación comunitaria actual. Esto representa una perturbación significativa del mercado interior que exige una solución a nivel comunitario. Por otra parte, diversas organizaciones nacionales, incluido el Health and Safety Executive del Reino Unido, han calculado proyecciones muy inquietantes sobre el número de fallecimientos posiblemente atribuibles al amianto en las próximas décadas. Sin embargo, es importante observar que estas cifras se refieren a exposiciones en el pasado a tipos de amianto combinados, incluidas las fibras ya prohibidas. No sería adecuado basarse solamente en estas estadísticas para prohibir la comercialización y el uso del crisotilo, porque tal prohibición no haría disminuir el riesgo de exposición de los trabajadores al amianto ya instalado, ni reduciría el número de fallecimientos que se producen actualmente de resultas de la exposición al amianto en el pasado. La posible contaminación por amianto en edificios existentes (p. ej. , en relación con las actividades de mantenimiento y las operaciones de retirada del amianto) seguirá siendo durante muchos años una causa importante de exposición para los trabajadores. Sin embargo, teniendo en cuenta todo lo dicho, y basándose en los conocimientos científicos actuales sobre los riesgos del crisotilo para la salud, la Comisión está elaborando un proyecto de propuesta de prohibición a escala europea de este tipo de amianto (con algunas excepciones, en su caso temporales), que se debatirá próximamente con los expertos de los Estados miembros. Por supuesto, la forma que adquiera el proyecto definitivo dependerá de ese debate, de los contactos con el Parlamento y los grupos interesados y del resultado de los estudios científicos que siguen llevándose a cabo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2616/98 tων βουλετών Johanna BOOGERD- QUAAK , Laurens BRINKHORST προς το Συμβούλ ο. Διεθνές σκάνδαλο παιδικής πορνογραφίας

eurovoc_concepts:
Europol
child
child protection
children's rights
control of communications
fight against crime
pornography
selective dissemination of information
sexual violence
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2627/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Lenguas y culturas minoritarias: financiación comunitaria

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budget
commitment of expenditure
drafting of EU law
linguistic group
sociocultural group

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/81 Las directrices de negociación sobre las futuras relaciones entre los ACP y la Comunidad ponen de relieve la importancia de que se apoye al desarrollo del sector privado después de Lomé IV. La Comisión está elaborando también una comunicación sobre el apoyo comunitario futuro para el desarrollo del sector privado en los países ACP, que se discutirá durante el otoño de 1998. Todo esto parece indicar que la asociación está organizando la conferencia en un momento oportuno y la Comisión estaría mucho más interesada en las reflexiones y opiniones del sector privado representado por las cámaras ACP nacionales al tiempo que estudia en la actualidad una petición para cofinanciar la conferencia. Por lo que se refiere al otro proyecto, debería tenerse en cuenta que la Comisión está discutiendo actualmente la posibilidad de apoyar a la asociación de una forma que aborde debidamente las necesidades de sus miembros. Por último, se llama la atención de Su Señoría acerca del «EUK-ACP business scheme» (EBAS) que se aplicará a comienzos de 1999 y está dirigido a los usuarios de servicios (las empresas privadas de los ACP) y también a proveedores de servicios tales como las asociaciones de exportación y las cámaras de comercio. (1999/C 135/095) PREGUNTA ESCRITA E-2627/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión Asunto: Lenguas y culturas minoritarias: financiación comunitaria (1 de septiembre de 1998) La Comisión Europea está elaborando una propuesta para dotar de base jurídica a un cierto número de líneas presupuestarias que carecen de ella y cuya ejecución, por esta razón, se encuentra suspendida. ¿Podría informar la Comisión sobre las líneas presupuestarias de que se trata y, en concreto, si entre ellas se encuentra la línea B3-1006 relativa a la promoción y salvaguarda de las lenguas y culturas minoritarias? ¿Podría informar la Comisión sobre cuál va a ser el tratamiento que dará a los programas que están actualmente en vías de aprobación, a los que han sido ya aprobados y a los que se encuentran en vías de ejecución en el marco de la línea presupuestaria B-1006 hasta la aprobación definitiva de la base jurídica correspondiente? ¿Podría informar la Comisión sobre el calendario para la aprobación por el Colegio de Comisarios de la correspondiente propuesta, y qué procedimientos y plazos se seguirán a continuación en los trámites posteriores ante el Parlamento y el Consejo? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (25 de noviembre de 1998) La Comisión confirma que tiene previsto presentar al Parlamento y al Consejo una propuesta de fundamento jurídico para las actividades actualmente financiadas con cargo a la línea B3-1006 («Promoción y salvaguardia de las lenguas y culturas regionales y minoritarias»). En este sentido, prepara una propuesta de programa plurianual que la Comisión debería adoptar antes de que finalice 1998. Por lo que se refiere al presupuesto de 1998, la ejecución de la acción no se ha visto obstaculizada por la ausencia de fundamento jurídico. En efecto, cerca de la mitad de los créditos asignados a la acción ya se habían comprometido antes del 31 de mayo, tras la selección de un primer paquete de proyectos. Para el segundo paquete de proyectos, la selección se produjo antes del 10 de junio, fecha en que la Comisión decidió suspender la ejecución de las líneas desprovistas de fundamento jurídico, a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-106/96. Así, la Comisión estimó que existía una expectativa legítima por parte de los beneficiarios cuyos proyectos habían sido elegidos en esta segunda selección. Dichos proyectos pudieron por lo tanto recibir una subvención


title: WRITTEN QUESTION No. 2661/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Deadline for the completion of the 'Ecovia' project

eurovoc_concepts:
environmental protection
project management
road traffic

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/131 (1999/C 96/187) WRITTEN QUESTION E-2661/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (1 September 1998) Subject: Deadline for the completion of the (cid:145)Ecovia(cid:146) project With reference to point 3 of Written Question E-1670/98 (1), can the Commission say what new deadline has been set for the beneficiary to complete the (cid:145)Ecovia(cid:146) project, for which the original deadline was 30 April 1998? (1) OJ C 50, 22. 2. 1999. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (17 September 1998) The deadline for completion of the Ecovia project is now 30 September 1998. (1999/C 96/188) WRITTEN QUESTION P-2663/98 by Francis DecourriŁre (PPE) to the Commission (31 July 1998) Subject: Med-Media Programme Since the Commission(cid:146)s decision to block funds earmarked for Med-Media projects, many project promoters and a number of film co-producers have met with serious difficulties. The Commission has in fact been informed of the harm which the non-allocation of funds is causing to these economic operators (film producers). The Commission has stated that many companies had decided at their own risk to implement film production projects in the full knowledge of the legal context in which the Commission is obliged to operate. However, making a film requires much advance planning. In view of this fact, would it not be possible to arrange for a derogation or come up with compromise solutions to guard against certain companies going bankrupt? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (28 September 1998) On 22 April the Commission decided to relaunch decentralised cooperation programmes in the Mediterranean region under the conditions that emerged from in-depth discussions with Parliament. Parliament(cid:146)s resolution of July last year called for the Med-Media programme to be confined to training schemes. As it has already made clear in this context, the Commission is not indifferent to the difficulties facing some production companies. It must, however, point out that the projects in question were selected on a cofinancing basis. The Commission was unable to provide its share of the funding in the absence of contracts with the projects(cid:146) coordinators. It does, however, hope that the recently launched Euro-Mediterranean audiovisual programme will go some way towards satisfying the expectations of those working in the sector


title: WRITTEN QUESTION No. 2549/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Problems concerning CEDEFOP recruitment

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Commission
Greece
budget
financial control
personnel administration
recruitment
staff


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2675/98 dell'on. Gerhard HAGER al Consiglio. Trasparenza e apertura nel settore della giustizia e degli affari interni

eurovoc_concepts:
EU publication
Official Journal
access to EU information
cooperation in home affairs
database
dissemination of EU information
judicial cooperation
press release
transmission network
transparency in decision-making


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2692/98 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Nødhjælp til Sudan

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
emergency aid
humanitarian aid
hunger
war

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/9 (1999/C 320/012) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2573/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Fiskeriaftalen med Comorerne 1994-1997 Kan Kommissionen give oplysninger om fangstmængden, markedsværdien, og hvor landingen af fiskene fandt sted under fiskeriaftalen med Comorerne 1994-1997? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino på skriftlige forespørgsler E-2572/98 og E-2573/98 (7. oktober 1998) Den fiskeriaftale, der var undertegnet med Comorerne, gjaldt perioden 20. juli 1994-19. juli 1997, dvs. for tre år. Ud af et samlet tilladt antal fartøjer på 37 androg antallet af fiskerilicenser fra myndighederne på Comorerne til Fællesskabets notfartøjer til tunfiskeri 35 fartøjer (1. år), 33 fartøjer (2. år) og 37 fartøjer (3. år), hvilket udtrykt i licenser svarer til en udnyttelsesgrad på 95 %. Den gennemsnitlige tonnage for fartøjer, der fisker i området, androg 1 320 bruttoregistertons, hvor yderpunkterne gik fra 760 til 2 640 bruttoregistertons. Den samlede årlige fangst var: 1 1994: 3 606 tons tun til en omtrentlig værdi af 2,5 mio. ecu 1 1995: 1 728 tons tun til en omtrentlig værdi af 1 mio. ecu 1 1996: 3 143 tons tun til en omtrentlig værdi af 2 mio. ecu 1 1997 (til 17. 7. 1998): 1 830 tons tun til en omtrentlig værdi af 1,5 mio. ECU. Der blev landet flest bugstribet bonit (± 70 %), fulgt af gulfinnet tun (± 20 %). Da tun er en udpræget vandrende art, har de fartøjer, som har licens til at fiske inden for rammerne af aftalen med Comorerne, generelt ligeledes licens inden for rammerne af andre aftaler med stater i området, nemlig Seychellerne, Madagaskar og Mauritius. Det gør det vanskeligt at beregne antal dage, der alene er tilbragt i den økonomiske zone Comorerne. Landinger af Antsiranana (Madagaskar). fangster foregår normalt i havnene i Victoria (Seychellerne), Port-Louis (Mauritius) og (1999/C 320/013) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2692/98 af Iñigo Méndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Nødhjælp til Sudan I øjeblikket befinder Afrikas største land sig i en meget alvorlig krise, som truer mellem 1,2 og 2,6 mio mennesker. 600. 000 børn er allerede ramt af hungersnøden. Dette sammen med de 15 års borgerkrig, som landet har gennemlevet, betyder, at befolkningen nu næppe er i stand til at overleve ved egen hjælp men er på vej til at synke hen i dyb fattigdom. Hvad agter Kommissionen at gøre for at afhjælpe denne situation? Har Kommissionen udarbejdet et program for humanitær bistand, som kan afhjælpe følgerne af hungersnøden? I modsat fald ønskes det oplyst, om den agter at udvikle et sådant og under hvilke betingelser?


title: Komission asetus (EY) N:o 1878/98, annettu 1 päivänä syyskuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: L 243/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 9. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1878/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1867/98 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1867/98 vahvistettuja tuon- titulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1867/98 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 (5) EYVL L 242, 1. 9. 1998, s. 8 2. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 243/11 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 32,52 57,29 57,29 87,46 98,33 109,86 109,86 109,86 111,70 111,70 111,70 22,52 47,29 47,29 77,46 88,33 99,86 99,86 99,86 110,04 110,04 110,71 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 ecua/t, (cid:190) 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 243/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 9. 98 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (31. 8. 1998) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 104,20 86,81 84,45 66,16 142,25 (1) 64,57 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) (1) Fob Duluth. (cid:190) 13,27 9,48 (cid:190) 0,78 (cid:190) 8,39 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 10,99 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 19,97 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 2610/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Infringement procedures in the social and employment spheres

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 31/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/219) SKRIFTLIG FR¯GA E-2601/98 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (1 september 1998) ˜mne: V(cid:229)ld och sexuella trakasserier p(cid:229) arbetsplatsen S(cid:229)som det framg(cid:229)tt av en nyligen offentliggjord rapport fr(cid:229)n Internationella arbetsorganisationen (ILO) utg(cid:246)r hotelser, fysiskt v(cid:229)ld och sexuella trakasserier den huvudsakliga anledningen till att det brister i s(cid:228)kerheten f(cid:246)r de anst(cid:228)llda. Enligt ILO:s rapport (cid:228)r antalet kvinnliga offer f(cid:246)r v(cid:229)ldsd(cid:229)d inom f(cid:246)rv(cid:228)rvslivet i Europa n(cid:228)stan dubbelt h(cid:246)gre (cid:228)n antalet manliga, under det att antalet anst(cid:228)llda som i Storbritannien (cid:228)r utsatta f(cid:246)r hotelser uppg(cid:229)r till (cid:246)ver 53 %. Det (cid:228)r framf(cid:246)r allt de psykiska trakasserierna som antagit orov(cid:228)ckande dimensioner i v(cid:228)stv(cid:228)rlden, i synnerhet i (cid:214)sterrike, Danmark, Storbritannien, Tyskland och Sverige. I fr(cid:229)ga om sexuella trakasserier ligger Frankrike p(cid:229) f(cid:246)rsta plats i hela v(cid:228)rlden, i och med att 20 % av de f(cid:246)rv(cid:228)rvsarbetande kvinnorna d(cid:228)r redan fallit offer f(cid:246)r s(cid:229)dana. Kan Europeiska unionen ge besked om hur unionen t(cid:228)nker ingripa och vilka metoder unionen kommer att vidta f(cid:246)r att komma till r(cid:228)tta med detta synnerligen allvarliga problem? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 september 1998) Kommissionen delar helt och h(cid:229)llet parlamentsledamotens (cid:229)sikt om de katastrofala f(cid:246)ljderna av sexuella trakasserier. Kommissionen anser att sexuella trakasserier p(cid:229) arbetsplatsen kan bryta mot vissa best(cid:228)mmelser i r(cid:229)dets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomf(cid:246)randet av principen om likabehandling av kvinnor och m(cid:228)n i fr(cid:229)ga om tillg(cid:229)ng till anst(cid:228)llning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (1). Kommissionen har sedan l(cid:228)nge vidtagit flera kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa trakasserier. Den 27 november 1991 antog kommissionen s(cid:229)lunda rekommendation 92/131/EEG om skydd av kvinnors och m(cid:228)ns v(cid:228)rdighet i arbetslivet (2) och 1993 f(cid:246)ljdes denna av en handledning f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av en uppf(cid:246)randekodex i syfte att bek(cid:228)mpa sexuella trakasserier. ¯ren 1996 och 1997 samr(cid:229)dde kommissionen med arbetsmarknadens parter och uppmanade dem att p(cid:229) europeisk niv(cid:229) f(cid:246)rhandla fram ett avtal om m(cid:246)jligheterna att utarbeta en gemensam politik inom unionen f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av sexuella trakasserier p(cid:229) arbetsplatsen. Tyv(cid:228)rr f(cid:246)rh(cid:246)ll sig arbetsmarknadens parter inte positivt till detta initiativ. Vid samma tidpunkt gav kommissionen tv(cid:229) forskningsinstitut i uppdrag att utarbeta tv(cid:229) ing(cid:229)ende rapporter om sexuella trakasserier i medlemsstaterna (definition, ber(cid:246)rda personer, profilen p(cid:229) de utsatta personerna, f(cid:246)ljderna av trakasserierna, lagstiftning, (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa trakasserier). Dessa tv(cid:229) unders(cid:246)kningar styrker uppgifterna i parlamentsledamotens fr(cid:229)ga. Eftersom arbetsmarknadens parter v(cid:228)grade sk(cid:246)ta f(cid:246)rhandlingarna p(cid:229) europeisk niv(cid:229) besl(cid:246)t kommissionen att som ett f(cid:246)rsta steg offentligg(cid:246)ra dessa tv(cid:229) unders(cid:246)kningar s(cid:229) fort de hade (cid:246)versatts. I unders(cid:246)kningarna belystes s(cid:228)rskilt behovet av h(cid:246)ja insikterna om betydelsen av sexuella trakasserier som fenomen och av att bek(cid:228)mpa det mer aktivt. Kommissionen (cid:246)verv(cid:228)ger redan nu andra kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:246)ka medvetenheten, bland annat m(cid:246)jligheten att anordna eller ekonomiskt st(cid:246)dja en konferens i (cid:228)mnet. (1) EGT L 39, 14. 2. 1976 (svensk specialutg(cid:229)va omr(cid:229)de 5, volym 1, s. 191). (2) EGT L 49, 24. 2. 1992 (finns inte p(cid:229) svenska). (1999/C 31/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-2610/98 fr(cid:229)n Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) till kommissionen (1 september 1998) ˜mne: (cid:214)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden inom social- och arbetslivsomr(cid:229)det Hur m(cid:229)nga (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden p(cid:229) grund av att inf(cid:246)rlivade gemenskapsdirektiv inom social- och arbets- livsomr(cid:229)det inte efterlevs har kommissionen inlett sedan 1996? I fr(cid:229)ga om vilka konkreta direktiv och mot vilka medlemsstater?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2655/98 του Antoinette SPAAK προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση των διαφόρων γλωσσών στα όργανα της Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU institution
World Trade Organisation
official language
translation
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2625/98 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Procedures voor een betere voorlichting van gemeentes over communautaire steunmaatregelen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2714/98 af Leonie van BLADEL til Rådet. Trussel mod fredsprocessen i Angola som følge af våbenoprustning

eurovoc_concepts:
African Union
Angola
UN Security Council
UNO
armed forces
force reduction
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role
war


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2543/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Matkapuhelinaseman ympäristövaikutusten arviointi

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
impact study
radio telecommunications
satellite communications


title: QUESTION ECRITE no 2705/98 de Karla PEIJS à la Commission. Utilisation des statistiques dans le cadre du Pacte de stabilité

eurovoc_concepts:
Community budget
budget deficit
economic convergence
economic policy
gross domestic product
multilateral surveillance