title: Το ψάρι : Ό,τι καλύτερο για την υγεία!.

eurovoc_concepts:
fish product
fisheries policy
fresh fish
information
public health


title: Niets is gezonder dan vis.


title: Newsletter Labour Market Statistics. 3 1998.

eurovoc_concepts:
employment policy
statistical method


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1795/98 av den 14 augusti 1998 om upphörande av fiske efter torsk med fartyg som för spansk flagg

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 18. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 230/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1795/98 av den 14 augusti 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter torsk med fartyg som f(cid:148)r spansk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 783/98 av den 7 april 1998 (4), f(cid:148)re- skrivs kvoter f(cid:148)r torsk f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg som f(cid:148)r en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de f(cid:134)ngster av torsk i farvatten i ICES-omr(cid:134)de Vb (EG-zon), VI, XII, XIV som gjorts av fartyg som f(cid:148)r spansk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Spanien uppn(cid:134)tt den kvot som de tilldelats f(cid:148)r 1998. Spanien har f(cid:148)rbjudit fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 28 juli 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att h(cid:134)lla fast vid detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngster i farvatten i ICES-omr(cid:134)de Vb (EG-zon), VI, XII, XIV som gjorts av fartyg som f(cid:148)r spansk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Spanien skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Spanien f(cid:148)r 1998. Fiske efter torsk i farvatten i ICES-omr(cid:134)de Vb (EG-zon), VI, XII, XIV som g(cid:148)rs av fartyg som f(cid:148)r spansk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Spanien skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom bevarande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings giltighet. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 28 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 1789/98 van de Commissie van 14 augustus 1998 tot instelling van, respectievelijk, een voorlopig antidumping- en een voorlopig compenserend recht op bepaalde invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen en tot wijziging van Besluit 97/634/EG

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
originating product
sea fish

text: L 228/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1789/98 VAN DE COMMISSIE van 14 augustus 1998 tot instelling van, respectievel¶k, een voorlopig antidumping- en een voorlopig compenserend recht op bepaalde invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen en tot w¶ziging van Besluit 97/634/EG DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (4) Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 8, lid 10, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap z¶n (3), inzonderheid op artikel 13, lid 10, Na raadpleging van het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Op 31 augustus 1996 heeft de Commissie betref- fende de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen in twee afzonder- l¶ke, in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen opgenomen berichten de inlei- ding aangekondigd van een antidumping- (4) en van een antisubsidieprocedure (5). De Commissie heeft alle gegevens die z¶ voor de vaststelling van definitieve conclusies noodzakel¶k achtte, verzameld en onderzocht. B¶ dit onderzoek kwam vast te staan dat om een einde te maken aan de schadel¶ke gevolgen van dumping en subsidië- ring definitieve antidumpingrechten en compense- rende rechten dienden te worden ingesteld. Alle betrokkenen werden van de resultaten van het onderzoek in kennis gesteld en kregen de gelegen- heid hierover opmerkingen te maken. Op 26 september 1997 heeft de Commissie, in het kader van de twee bovengenoemde procedures, b¶ laatstel¶k gew¶zigd b¶ Besluit 97/634/EG (6), Verordening (EG) nr. 1126/98 (7), verbintenissen aanvaard die door de in de b¶lage b¶ dat besluit vermelde exporteurs waren aangeboden en heeft z¶ (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (4) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 18. (5) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 20. (6) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. (7) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 82. het onderzoek ten aanzien van die exporteurs beëindigd. Op dezelfde dag heeft de Raad b¶ Verordening (EG) nr. 1890/97 (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 772/98 (9), een antidumpingrecht van 0,32 ECU per kilogram ingesteld op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen. Overeenkomstig artikel 1, lid 2, van recht niet van genoemde verordening was dit toepassing op de invoer van gekweekte Atlantische zalm die wordt uitgevoerd door bedr¶ven waarvan een verbintenis was aanvaard. Eveneens op dezelfde dag heeft de Raad b¶ Veror- dening (EG) nr. 1891/97 (10), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 772/98, op gekweekte Atlan- tische zalm van oorsprong uit Noorwegen tevens een compenserend recht van 3,8 % ingesteld. lid 2, van genoemde Overeenkomstig artikel 1, verordening was dit recht niet van toepassing op invoer van gekweekte Atlantische zalm die wordt uitgevoerd door bedr¶ven waarvan een verbintenis was aanvaard. In bovengenoemde verordeningen z¶n alle defini- tieve bevindingen en conclusies over alle aspecten van de onderzoeken vervat. B. KENNEL(cid:246)KE NIET-NAKOMING VAN DE VERBINTENISSEN Om de daadwerkel¶ke uitvoering van en de controle op de aangeboden verbintenissen te waar- borgen, hebben de exporteurs zich ertoe verplicht de Commissie te verstrekken van al hun verkopen, per transactie, van gekweekte Atlantische zalm aan niet-gelieerde afnemers in de Gemeenschap. elk kwartaal de gegevens Naast hun verplichting tot verslaglegging hebben de exporteurs zich ertoe verbonden b¶ de verkoop van de onderscheiden aanbiedingsvormen van zalm naar de Gemeenschap bepaalde minimumpr¶zen in acht te nemen. Uit de verslagen over het vierde kwartaal van 1997 exporteurs, namel¶k bleek dat drie Noorse Icelandic Freezing Plants N. AS, Incofood AS en Ma-vo Norge AS, het betrokken product onder de in de verbintenis vermelde mimimumpr¶s in de Gemeenschap hadden verkocht. (5) (6) (7) (8) (9) (8) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1. (9) PB L 111 van 9. 4. 1998, blz. 10. (10) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19. 15. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/5 (10) De betrokken ondernemingen werden in de gele- genheid gesteld eventuele fouten b¶ de verwerking van hun verslagen en b¶ de beoordeling van de feiten te corrigeren. De verstrekte verklaringen konden de Commissie niet ervan overtuigen dat de verbintenissen niet werden geschonden. (18) In het belang van een behoorl¶k bestuur dient een term¶n te worden vastgesteld waarbinnen belang- hebbenden kunnen maken en kunnen vragen te worden gehoord, opmerkingen schriftel¶k (11) verbintenis In haar poging om aan te tonen dat de kennel¶ke niet-nakoming van haar aan een foutieve opgave met betrekking tot slechts één te w¶ten, verstrekte de verkooptransactie was onderneming Icelandic Freezing Plants N. AS bovendien nog opmerkingen waaruit bleek dat de gegevens die z¶ de Commissie had verstrekt, voor een groot deel van haar uitvoer naar de Gemeen- schap geen betrekking hadden op de verkoop aan de eerste onafhankel¶k afnemer, zoals was vereist, maar op de verkoop aan gelieerde ondernemingen. C. VOORLOPIGE MAATREGELEN (12) Gezien het bovenstaande z¶n er redenen om aan te nemen dat de verbintenissen die de Commissie van de in de b¶lage b¶ deze verordening genoemde Noorse aanvaard, worden heeft geschonden. exporteurs (13) Daar de bedr¶fstak van de Gemeenschap zich in een moeil¶ke economische situatie bevindt, wordt het beslist noodzakel¶k geacht in afwachting van een nader onderzoek naar deze kennel¶ke schen- dingen voorlopige rechten in te stellen. D. RECHT (14) Overeenkomstig artikel 8, lid 10, van Verordening antidumpingrecht (EG) nr. 384/96 moet het worden vastgesteld aan de hand van de beste infor- matie die beschikbaar is. (15) Gezien het bovenstaande en overweging 107 van Verordening (EG) nr. 1890/97 wordt het passend geacht voor alle betrokken ondernemingen het voorlopige antidumpingrecht op 0,32 ECU per kilogram nettoproductgewicht vast te stellen. (16) Overeenkomstig artikel 13, lid 10, van Verordening (EG) nr. 2026/97 moet het compenserende recht worden vastgesteld aan de hand van de beste infor- matie die beschikbaar is. In de gegeven omstandigheden en gezien overwe- ging 149 van Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt het passend geacht een voorlopig compenserend recht van 3,8 % van de nettopr¶s franco grens Gemeenschap vóór inklaring, in te stellen. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op de invoer van gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm, ingedeeld onder de GN-codes ex 0302 12 00 (Taric-code: 0302 12 00 *19), ex 0304 10 13 (Taric-code: 0304 10 13 *19), ex 0303 22 00 (Taric-code: 0303 22 00 *19) (Taric-code: 0304 20 13 *19), van oorsprong uit Noorwegen, die door de in de b¶lage genoemde ondernemingen wordt uitge- voerd, wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld. 0304 20 13 en ex 2. Het recht bedraagt 0,32 ECU per kilogram nettopro- ductgewicht. Artikel 2 1. Op gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm, ingedeeld onder de GN-codes ex 0302 12 00 (Taric-code: 0302 12 00 *19), ex 0304 10 13 (Taric-code: 0304 10 13 *19), ex 0303 22 00 (Taric-code: 0303 22 00 *19) en ex 0304 20 13 (Taric-code: 0304 20 13 *19), van oorsprong uit Noorwegen, die door de in de b¶lage genoemde ondernemingen wordt uitgevoerd, wordt een voorlopig compenserend recht ingesteld. 2. Het recht bedraagt 3,8 % van de nettopr¶s franco grens Gemeenschap, vóór inklaring. Artikel 3 1. De in de artikelen 1 en 2 genoemde rechten z¶n niet van toepassing op wilde Atlantische zalm (Taric-codes 0302 12 00 *11, en 0304 20 13 *11). 0304 10 13 *11, 0303 22 00 *11 Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „wilde Atlantische zalm” verstaan, Atlantische zalm waarvan, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van aanlanding, aan de hand van alle door de belanghebbenden voor te leggen douane- en vervoerdocu- menten kan worden aangetoond dat deze op zee gevangen is. Tenz¶ anders bepaald, z¶n de bepalingen inzake 2. douanerechten van toepassing. E. SLOTBEPALINGEN Artikel 4 (17) Besluit 97/634/EG dient b¶gevolg dienovereen- komstig te worden gew¶zigd door de namen van de betrokken exporteurs van de l¶st in de b¶lage ervan te schrappen. Belanghebbenden kunnen binnen een maand na de schriftel¶k inwerkingtreding opmerkingen maken en verzoeken om door de Commissie te worden gehoord. verordening van deze L 228/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 8. 98 Artikel 5 In de b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG worden de in de b¶lage van de onderhavige verorde- ning genoemde ondernemingen geschrapt. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ geldt voor een t¶dvak van vier maanden. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 augustus 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter B(cid:246)LAGE Nummer Onderneming 68 70 89 Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Ma-vo Norge AS Aanvullende Taric-code 8 165 8 172 8 190


title: Verordening (EG) nr. 1791/98 van de Commissie van 14 augustus 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Belgische interventiebureau

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 15. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/17 VERORDENING (EG) Nr. 1791/98 VAN DE COMMISSIE van 14 augustus 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Belgische interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het dienstig is een permanente inschrij- ving te openen voor de uitvoer van 58 829 ton gerst die in het bezit is van het Belgische interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de gerst meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrij- geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitge- steld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Belgische interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voor- waarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in zijn bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 58 829 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 58 829 ton gerst is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde 1. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 17 september 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Belgi- sche interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 228/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 8. 98 monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar- den; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 60 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverhe- den, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interven- tievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijge- geven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; onverwijld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij gerst uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgege- ven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de resul- 2. taten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschik- ken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker- heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven- tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 15. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/19 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1791/98 In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1791/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1791/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1791/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1791/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1791/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1791/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1791/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1791/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1791/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1791/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 ECU/ton, waarvan een bedrag van 30 ECU/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt gesteld en het saldo ten bedrage van 20 ECU/ton vóór het afhalen van het graan. — moet het bedrag van 30 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde gerst het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs heeft gele- verd. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- 3. ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Belgische interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 228/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 8. 98 BIJLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Liège Floreffe Tournai Brugge Gent 32 850 15 868 6 428 1 286 2 397 BIJLAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Belgische inter- ventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1791/98) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrijving: — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelijk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan- korrels zijn — andere 15. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/21 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Belgische interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1791/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volg- nummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveel- heid (in ton) Prijs van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ ton) (p. m. ) Handels- kosten (in ECU/ ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. BIJLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telefax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: Reglamento (CE) nº 1822/98 del Consejo de 14 de agosto de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2160/96 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster originarios, entre otros países, de Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
originating product
plastics
textile fibre

text: 22. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 236/3 REGLAMENTO (CE) No 1822/98 DEL CONSEJO de 14 de agosto de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2160/96 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de hilados texturados de filamentos de poli(cid:130)ster originarios, entre otros pa(cid:146)ses, de Indonesia EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1) y, en parti- cular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 11, Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: (1) (2) A. PROCEDIMENTO PREVIO Mediante el Reglamento (CE) no 2160/96 (2), el Consejo estableci(cid:155) un derecho antidumping defini- tivo del 20,2 % sobre las importaciones de hilados texturados de filamentos de poli(cid:130)ster (en lo suce- sivo «el producto afectado» o «PTY») originarias, entre otros pa(cid:146)ses, de Indonesia, a excepci(cid:155)n de las importaciones de cuatro exportadores indonesios mencionadas espec(cid:146)ficamente, que est(cid:145)n sujetas a un tipo de derecho inferior o que no est(cid:145)n sujetas a ning(cid:156)n derecho. El producto es actualmente clasifi- cable en el c(cid:155)digo NC 5402 33 00. B. PROCEDIMIENTO ACTUAL La Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) posteriormente una solicitud de reconsideraci(cid:155)n de las medidas actualmente en vigor, concretamente una solicitud para iniciar una reconsideraci(cid:155)n por «nuevo exportador» del Regla- mento (CE) no 2160/96, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo denominado el «Reglamento de base»), del productor indonesio PT Polyfin Canggih (en lo sucesivo denominado «la empresa»). La empresa aleg(cid:155) que no estaba vinculada con ninguno de los exportadores o productores de Indonesia sujetos a las medidas antidumping en vigor por lo que se refiere al producto efectado. Adem(cid:145)s, aleg(cid:155) que no hab(cid:146)a exportado el producto afectado durante el per(cid:146)odo original de investiga- ci(cid:155)n (1 de julio de 1993 a 30 de junio de 1994) pero que s(cid:146) lo hab(cid:146)a exportado a la Comunidad poste- riormente. (3) La Comisi(cid:155)n, una vez examinadas las pruebas presentadas por el exportador indonesio afectado, lo cual fue considerado suficiente para justificar el (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 289 de 12. 11. 1996, p. 14. inicio de una reconsideraci(cid:155)n de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, tras consultar al Comit(cid:130) consultivo y despu(cid:130)s de que se hab(cid:146)a dado a la industria de la Comu- nidad afectada la oportunidad de presentar observa- inici(cid:155), mediante el Reglamento (CE) no ciones, 2544/97 (3), una reconsideraci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2160/96 relativa a la empresa y comenz(cid:155) su investigaci(cid:155)n. Mediante el Reglamento por el que se iniciaba la reconsideraci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n tambi(cid:130)n derog(cid:155) el derecho antidumping establecido por el Regla- mento (CE) no 2160/96 en lo referente a las impor- taciones del producto afectado, producido y expor- tado a la Comunidad por la empresa, y orden(cid:155) a las autoridades aduaneras, de conformidad con el apar- tado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento de base, que adoptaran las medidas oportunas para registrar dichas importaciones. El producto al que se refiere la presente reconside- raci(cid:155)n es el mismo producto considerado en el Reglamento (CE) no 2160/96. La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) oficialmente a la empresa y a los representantes del pa(cid:146)s exportador. Asimismo, dio a las partes afectadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser la Comisi(cid:155)n no recibi(cid:155) o(cid:146)das. Sin embargo, ninguna solicitud en este sentido. La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) un cuestionario a la empresa y recibi(cid:155) una respuesta completa dentro del plazo correspondiente. La Comisi(cid:155)n busc(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria a efectos de la investigaci(cid:155)n y realiz(cid:155) una visita de inspecci(cid:155)n a los locales de la empresa. La investigaci(cid:155)n sobre el dumping abarc(cid:155) el per(cid:146)odo del 1 de octubre de 1996 al 30 de septiembre de 1997 (en lo sucesivo denominado el «per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). En la presente investigaci(cid:155)n se aplic(cid:155) la misma medodolog(cid:146)a que se utiliz(cid:155) en la investigaci(cid:155)n original. C. (cid:214)MBITO DE LA RECONSIDERACI(cid:222)N Como en esta investigaci(cid:155)n no se present(cid:155) ninguna solicitud de reconsideraci(cid:155)n de las conclusiones sobre el perjuicio, esta reconsideraci(cid:155)n se limita al dumping. (4) (5) (6) (7) (8) (3) DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 31. L 236/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 8. 98 D. RESULTADOS DE LA INVESTIGACI(cid:222)N 1. Calificaci(cid:155)n de nuevo exportador (9) La investigaci(cid:155)n confirm(cid:155) que la empresa no hab(cid:146)a exportado el producto afectado durante el per(cid:146)odo original de investigaci(cid:155)n. La producci(cid:155)n y las exportaciones de hilados texturados de filamentos de poli(cid:130)ster a la Comunidad no empezaron hasta la segunda mitad de 1994. Asimismo, seg(cid:156)n las pruebas documentales presen- tadas, la empresa demostr(cid:155) satisfactoriamente que no ten(cid:146)a ning(cid:156)n v(cid:146)nculo, directo o indirecto, con ning(cid:156)n exportador indonesio sujeto a la medidas antidumping en vigor por lo que se refiere al producto afectado. Por consiguiente, se confirma que la empresa debe ser considerada como nuevo exportador, de confor- midad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Regla- mento de base, y por lo tanto debe determinarse su margen de dumping individual. 2. Dumping A. Valor normal (10) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base se examin(cid:155) si el volumen de las ventas de PTY de la empresa en el mercado interior constitu(cid:146)a, en conjunto, al menos el 5 % del volumen de las exportaciones del producto similar a la Comunidad. A este respecto, se comprob(cid:155) que algunas transacciones no eran del producto similar y estaban por lo tanto excluidas de los c(cid:145)lculos. Se estableci(cid:155) no obstante que el volumen de las ventas interiores del producto similar estaba a un nivel considerablemente supe- rior al umbral del 5 % anteriormente mencionado. Para cada tipo de PTY exportado a la Comunidad, si efectivamente exist(cid:146)an se examin(cid:155) entonces ventas interiores representativas de tipos id(cid:130)nticos o directamente comparables. Para cada tipo de PTY, el volumen vendido en Indonesia durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n representaba el 5 % o m(cid:145)s de la cantidad del tipo comparable de PTY vendido para su exportaci(cid:155)n a la Comunidad. Por lo tanto, se consider(cid:155) que se hab(cid:146)an efectuado las ventas interiores de cada tipo exportado en cantidades suficientes en el sentido del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Para examinar si las ventas del producto similar se hab(cid:146)an realizado en el curso de operaciones comer- ciales normales, se verific(cid:155) la informaci(cid:155)n facilitada sobre el coste de producci(cid:155)n. Se corrigieron algunos errores importantes relacio- nadas con los costes informados por la empresa. Tambi(cid:130)n se ajustaron las cantidades por p(cid:130)rdidas y ganancias sobre el tipo de cambio, los gastos por intereses y los abonos de intereses. La Comisi(cid:155)n examin(cid:155) posteriormente si se pod(cid:146)a considerar que las ventas interiores de cada tipo de PTY exportado a la Comunidad se hab(cid:146)an efec- tuado en el curso de operaciones comerciales normales, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Para cada tipo de producto, se determin(cid:155) que el volumen de ventas realizadas por debajo del coste unitario era inferior al 20 % de todas las ventas utilizadas para determinar el valor normal. Por lo tanto se consider(cid:155) que todas las ventas inte- riores se hab(cid:146)an efectuado en el curso de opera- ciones comerciales normales. De conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, el valor normal se bas(cid:155) en los precios medios ponderados de todas las ventas interiores de los tipos de productos correspondientes a los expor- tados a la Comunidad. B. Precio de exportaci(cid:155)n (11) Los precios de exportaci(cid:155)n se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos para el producto afectado cuando se vende para su exportaci(cid:155)n a clientes independientes en la Comu- nidad, de conformidad con el apartado 8 del art(cid:146)- culo 2 del Reglamento de base. C. Comparaci(cid:155)n (12) De conformidad con el apartado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se compar(cid:155) el valor normal ponderado por tipo de producto, sobre una base «en f(cid:145)brica», con la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n en la misma fase comercial. A efectos de una comparaci(cid:155)n ec(cid:156)anime, se reali- zaron ajustes por las diferencias que se aleg(cid:155) y demostr(cid:155) que afectaban a los precios y a su compa- rabilidad. De conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se hicieron estos ajustes por comisiones, transporte, seguro, manteni- miento y costes accesorios, costes de cr(cid:130)dito, descuentos y reducciones. D. Margen de dumping (13) La comparaci(cid:155)n mostr(cid:155) que no exist(cid:146)a dumping para las exportaciones de PTY a la Comunidad realizadas por la empresa durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. E. MODIFICACI(cid:222)N DE LAS MEDIDAS REVI- SADAS (14) A partir de las conclusiones de inexistencia de dumping formuladas durante la investigaci(cid:155)n, se considera que las importaciones en al Comunidad de PTY producidas y exportadas por la empresa no deben estar sujetas a un derecho antidumping. El Reglamento (CE) no 2160/96 debe por lo tanto modificarse en consecuencia. 22. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 236/5 (15) (16) F. COMUNICACI(cid:222)N Y DURACI(cid:222)N DE LA MEDIDA Se inform(cid:155) a la empresa de los hechos y considera- ciones sobre los que se pretende proponer la modi- ficaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2160/96, y se le dio la oportunidad de presentar sus observaciones. No se recibi(cid:155) ninguna observaci(cid:155)n. La reconsideraci(cid:155)n llevada a cabo no afecta a la fecha en la cual el Reglamento (CE) no 2160/96 expirar(cid:145) de conformidad con el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 «, ni a las de los producidos y exportados por PT Polyfin Canggih (C(cid:155)digo Taric adicional 8885)». Art(cid:146)culo 2 Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de conformidad con el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2544/97. Art(cid:146)culo 3 El apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2160/96 se modificar(cid:145) a(cid:157)adiendo al final de la secci(cid:155)n sobre Indonesia el texto siguiente: El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de agosto de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: Komission asetus (EY) N:o 1794/98, annettu 14 päivänä elokuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 15. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 228/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1794/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 L 228/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 8. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa mainittujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 8,43 55,71 55,71 81,56 102,22 110,30 110,30 110,30 111,18 111,18 111,70 0,00 45,71 45,71 71,56 92,22 101,40 101,40 101,40 101,18 101,18 111,70 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 ecua/t, (cid:190) 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 15. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 228/29 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (31. 07. 1998 ja 13. 08. 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 105,38 91,60 83,74 75,48 166,21 (1) 63,24 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) (cid:190) 10,51 –2,28 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 13,55 (cid:190) (cid:190) 7,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 11,07 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 20,10 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 1789/98, annettu 14 päivänä elokuuta 1998, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tiettyyn tuontiin sovellettavien väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta ja päätöksen 97/634/EY muuttamisesta

text: L 228/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1789/98, annettu 14 päivänä elokuuta 1998, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tiettyyn tuontiin sovellettavien väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta ja päätöksen 97/634/ EY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 10 kohdan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (3), ja erityisesti sen 13 artiklan 10 kohdan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sekä katsoo seuraavaa: (5) asetuksella (EY) N:o Samana päivänä neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1890/97 (8), sellaisena kuin se on viimeksi 772/98 (9), muutettuna Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuon- tiin sovellettavan polkumyyntitullin, jonka suuruus on 0,32 ecua kilogrammaa kohti. Hyväksytyn sitou- muksen tehneiden yritysten viemän, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonti vapautet- tiin kyseisestä tullista mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan nojalla. Lisäksi neuvosto otti samana päivänä käyttöön asetuksella (EY) N:o 1891/97 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 772/ 98, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavan 3,8 prosentin tasoitustullin. Hyväksytyn yritysten viemän, Norjasta peräisin olevan viljellyn meri- tullista lohen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan nojalla. sitoumuksen vapautettiin tehneiden kyseisestä tuonti (1) (2) (3) A. MENETTELY Komissio tiedotti 31 päivänä elokuuta 1996 kahdella erillisellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa sovellettavien ja tukien polkumyynnin vastaisen menettelyn (4) vastaisen menettelyn (5) aloittamisesta. ja tarkasti kaikki lopullisten Komissio hankki päätelmien tekemiseksi tarpeellisina pitämänsä tiedot. Tämän tutkimuksen perusteella päädyttiin siihen, että lopulliset polkumyynti- ja tasoitustoi- menpiteet olisi otettava käyttöön polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutusten poistamiseksi. Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin tutkimuksen tuloksista ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa. Komission 26 päivänä syyskuuta 1997 tekemällä päätöksellä 97/634/EY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1126/ 98 (7), hyväksyttiin kyseisen päätöksen liitteessä mainittujen viejien edellä mainittujen menettelyjen ja päätettiin yhteydessä tutkimukset näihin menettelyihin kyseisten viejien osalta. sitoumukset liittyvät esittämät (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1 (4) EYVL C 253, 31. 8. 1996, s. 18 (5) EYVL C 253, 31. 8. 1996, s. 20 (6) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81 (7) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 82 (6) Tutkimusten kaikkia osa-alueita koskevat lopulliset tulokset ja päätelmät esitetään edellä mainituissa asetuksissa. (7) (8) (9) B. SITOUMUKSEN ILMEINEN NOUDATTA- MATTA JÄTTÄMINEN täytäntöönpanon ja Sitoumusten tehokkaan valvonnan varmistamiseksi kyseiset viejät sitou- tuivat ilmoittamaan komissiolle neljännesvuosittain kunkin liiketapahtuman osalta yksityiskohtaiset tiedot kaikesta viljellystä merilohesta, jonka ne ovat myyneet etuyhteyttä vaille oleville asiakkailleen yhteisössä. llmoitusvelvollisuuksiensa lisäksi viejät sitoutuivat erityisesti noudattamaan kullekin yhteisöön tuota- valle lohen esittämismuodolle tarkasti määriteltyä vähimmäismyyntihintaa. Vuoden 1997 viimeistä vuosineljännestä koskevista ilmoituksista kävi ilmi, että kolme norjalaista viejää (cid:190) Icelandic Freezing Plants N. AS, Incofood AS sekä Ma-vo Norge AS (cid:190) oli myynyt kyseistä sitoumuksessa tuotetta määriteltyä alhaisemmalla hinnalla. yhteisön markkinoilla vähimmäishintaa (8) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 1 (9) EYVL L 111, 9. 4. 1998, s. 10 (10) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 19 15. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/5 (10) Kaikki asianomaiset yritykset saivat mahdolli- suuden korjata ilmoittamiensa tietojen käsittelyssä tai tosiseikkojen arvioinnissa mahdollisesti synty- neet virheet. Toimitetut selvitykset eivät antaneet komissiolle aihetta uskoa, etteikö sitoumuksia olisi rikottu. (11) koskevasta virheellisestä Lisäksi Icelandic Freezing Plants N. AS, yrittäes- sään osoittaa, että sitoumuksen ilmeinen noudatta- matta jättäminen johtui yksittäistä myyntitapah- tumaa ilmoituksesta, toimitti tietoja, joista ilmeni, että se oli ilmoittanut komissiolle suuntautuneen myyntinsä osalta ainoastaan siihen etuyhteydessä oleville yrityksille tapahtuneen myynnin eikä edel- lytettyjä tietoja myynnistä ensimmäiselle riippu- mattomalle ostajalle. yhteisöön pääosin C. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET (12) Näissä olosuhteissa on syytä uskoa, että tämän asetuksen liitteessä mainitut norjalaiset viejät eivät noudata komission niiden osalta hyväksymiä sitou- muksiaan. (13) Yhteisön tuotannonalan vaikean tilanteen vuoksi pidetään välttämättömänä ottaa käyttöön väliai- kaiset ilmenneiden rikkomusten lisätutki- musten ajaksi. tullit D. TULLI (18) Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi vahvistettava määräaika, asian- omaiset osapuolet voivat ilmaista kantansa kirjalli- sesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi. jonka kuluessa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli Norjasta peräisin olevan ja liitteessä lueteltujen yritysten viemän, CN-koodeihin (Taric-koodi: 0302 12 00* 19), ex 0304 10 13 (Taric-koodi: 0304 10 13* 19), ja ex 0303 22 00 (Taric-koodi: 0303 22 00* 19) ex 0304 20 13 (Taric-koodi: 0304 20 13* 19) kuuluvan viljellyn (muun kuin luonnonvaraisen) merilohen tuon- nissa. ex 0302 12 00 Sovellettava tulli on 0,32 ecua/kg tuotteen nettopai- 2. nosta. 2 artikla ex 0304 10 13 1. Otetaan käyttöön väliaikainen tasoitustulli Norjasta peräisin olevan ja liitteessä lueteltujen yritysten viemän CN-koodeihin ex 0302 12 00 (Taric-koodi: 0302 12 00* 19), (Taric-koodi: 19), ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 13 (Taric-koodi: 0304 20 13* 19) kuuluvan viljellyn (muun kuin luonnonvaraisen) merilohen tuon- nissa. 0304 10 0303 22 00* (Taric-koodi: 13* 19) (14) Asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 10 kohdan mukaisesti vahvistettava polkumyyntitulli parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella. on Tulli, jota sovelletaan vapaasti yhteisön rajalla -netto- 2. hintaan, on 3,8 prosenttia. (15) Tämän vuoksi ja kun otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 1890/97 johdanto-osan 107 kappale, pide- tään tarkoituksenmukaisena vahvistaa väliaikainen polkumyyntitulli kaikille asia koskee, 0,32 ecuksi/kg tuotteen nettopainosta. yrityksille, joita (16) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 10 kohdan mukaisesti tasoitustulli on vahvistettava parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella. Nykyisissä olosuhteissa ja kun otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 1891/97 johdanto-osan 149 kappale, pidetään tarkoituksenmukaisena vahvistaa väliaikainen tasoitustulli, jota sovelletaan vapaasti yhteisön rajalla nettohintaan, 3,8 prosentiksi. 3 artikla 1. Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja tulleja ei sovelleta luonnonvaraiseen meriloheen (Taric-koodit 0302 12 00* 11, 0304 10 13* 11, 0303 22 00* 11, 0304 20 13* 11). Tässä asetuksessa luonnonvaraisena merilohena pidetään jonka osalta sen jäsenvaltion toimivaltaiset merilohta, jossa lasti puretaan, ovat asianomaisten viranomaiset, osapuolten toimittamien tulli- ja kuljetusasiakirjojen perusteella vakuuttuneita siitä, että se on pyydetty merellä. Jollei 2. toisin säädetä, tulleja koskevia säännöksiä. sovelletaan voimassa olevia E. LOPPUSÄÄNNÖKSET 4 artikla (17) Tämän vuoksi olisi vastaavasti muutettava päätös 97/634/EY ja viejät päätökseen liitetystä luettelosta. asianomaiset poistettava Osapuolilla on tämän asetuksen voimaantulopäivästä kuukausi aikaa esittää näkemyksensä kirjallisesti sekä pyytää päästä komission kuultavaksi. L 228/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 8. 98 5 artikla Poistetaan päätöksen 97/634/EY liitteestä tämän asetuksen liitteessä lueteltujen yritysten nimet. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetusta sovelletaan neljän kuukauden ajan. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja LIITE Numero Yritys Taric-lisäkoodi 68 70 89 Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Ma-vo Norge AS 8 165 8 172 8 190


title: Eisen und Stahl : monatlich 7/1998.,Iron and steel : monthly 7/1998.,Sidérurgie : mensuel 7/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/98 af 14. august 1998 om ikke at tage den 207. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention

text: 15. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1788/98 af 14. august 1998 om ikke at tage den 207. dellicitation i forbindelse med de generelle interventi- onsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/ 97 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1473/98 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 207. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen ikke tages til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den 207. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, er ikke taget til følge. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 194 af 10. 7. 1998, s. 9


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1787/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Αυγούστου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 15. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 228/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1787/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 228/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 8. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Auco(cid:151)stou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 388 528 999 052 999 052 064 066 093 999 25,3 25,3 59,4 66,5 73,3 66,8 66,5 90,5 235,2 71,4 157,4 138,6 60,0 71,3 86,9 56,0 50,8 84,7 109,3 74,1 96,2 59,3 106,0 87,2 103,6 103,6 53,2 67,3 94,3 79,7 73,6 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»