title: Règlement (CE) n° 1780/98 de la Commission du 13 août 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

text: 14. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1780/98 DE LA COMMISSION du 13 ao(cid:150)t 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1352/98 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 ao(cid:150)t 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. L 227/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 14. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/5 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 ao(cid:150)t 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) (cid:190) (cid:190) 2,361 3,553 3,633 4,127 4,759 3,394 5,052 5,152 4,672 4,772 5,152 4,052 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,595 2,700 2,700 L 227/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 4,759 2,893 4,450 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,893 4,450 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Komission asetus (EY) N:o 1783/98, annettu 13 päivänä elokuuta 1998, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 14. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 227/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1783/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/ 97 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 L 227/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 8. 98 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 22,50 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 44,50 41,50 38,25 35,50 33,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regulamento (CE) nº 1781/98 da Comissão de 13 de Agosto de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
export tax
third country

text: 14. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1781/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Agosto de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 7 a 13 de Agosto 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui- (cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regulamento (CE) nº 1078/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Regolamento (CE) n. 1784/98 della Commissione del 13 agosto 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 14. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1784/98 DELLA COMMISSIONE del 13 agosto 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo (cid:138) applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validit(cid:133) del titolo; che in questo caso pu(cid:149) essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8); considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, (cid:138) fissato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 227/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 13 agosto 1998, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 8 1o term. 9 2o term. 10 3o term. 11 4o term. 12 5o term. 1 6o term. 2 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –4,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –4,00 –4,00 –4,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –8,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –9,00 –9,00 –9,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –9,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Komission asetus (EY) N:o 1781/98, annettu 13 päivänä elokuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: 14. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 227/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1781/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 7 ja 13 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitettua ohran vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Communication de la Commission - États financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/3 ^TATS FINANCIERS DE LA COMMUNAUT^ EUROP^ENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER AU 31 D^CEMBRE 1997 (98/C 255/03) Bilan au 31 d~cembre 1997 (Montants exprim~s en ~cus) - Avant affectation du r~sultat - ACTIF Avoirs aupr(cid:127)s des banques centrales (note 3) Cr~ances sur ~tablissements de cr~dit: -(cid:217){ vue -(cid:217){ terme ou { pr~avis (note 4. 1) -(cid:217)pr(cid:240)ts (note 4. 2) 31 d~cembre 1997 31 d~cembre 1996 555(cid:216)027 602(cid:216)921 6(cid:216)355(cid:216)643 367(cid:216)368(cid:216)554 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 15(cid:216)711(cid:216)356 662(cid:216)066(cid:216)466 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 Total 2(cid:216)120(cid:216)510(cid:216)437 2(cid:216)917(cid:216)639(cid:216)952 Cr~ances sur la client(cid:127)le (note 5): -(cid:217)pr(cid:240)ts -(cid:217)pr~l(cid:127)vement -(cid:217)amendes -(cid:217)bonifications { r~cup~rer 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)141(cid:216)909 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 1(cid:216)316(cid:216)270 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)910(cid:216)423 Total 1(cid:216)925(cid:216)994(cid:216)228 2(cid:216)422(cid:216)520(cid:216)347 Obligations et autres titres { revenu fixe (note 6): -(cid:217)~metteurs publics -(cid:217)autres ~metteurs 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 321(cid:216)410(cid:216)542 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 193(cid:216)334(cid:216)405 Total 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 Actifs corporels et incorporels (note 7) Autres actifs (note 8) Comptes de r~gularisation (note 9) 2(cid:216)623(cid:216)844 87(cid:216)399(cid:216)574 169(cid:216)427(cid:216)311 TOTAL ACTIF 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 Engagements hors bilan (note 26) 590(cid:216)786(cid:216)635 3(cid:216)412(cid:216)827 20(cid:216)146(cid:216)111 198(cid:216)377(cid:216)594 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 C 255/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 - Avant affectation du r~sultat - 31 d~cembre 1997 31 d~cembre 1996 PASSIF ENGAGEMENTS ENVERS DES TIERS Dettes envers des ~tablissements de cr~dit: -(cid:217){ terme ou { pr~avis -(cid:217)emprunts (note 10): 45(cid:216)239 2(cid:216)277(cid:216)664(cid:216)834 - 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 Total 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 Dettes repr~sent~es par un titre (note 11) Autres passifs (note 12) Comptes de r~gularisation (note 13) Provisions pour risques et charges (note 14) Engagements pour tionnel CECA (note 15) le budget op~ra(cid:220) TOTAL DES ENGAGEMENTS ENVERS DES TIERS SITUATION NETTE Provisions pour budget op~rationnel CECA (note 16) financement du le Provisions pour grands risques (note 17) R~serves (note 18): -(cid:217)Fonds de garantie -(cid:217)r~serve sp~ciale -(cid:217)ancien Fonds de pension 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 1(cid:216)359(cid:216)610(cid:216)749 2(cid:216)134(cid:216)840(cid:216)697 12(cid:216)788(cid:216)060 121(cid:216)190(cid:216)289 78(cid:216)273(cid:216)662 159(cid:216)831(cid:216)193 87(cid:216)376(cid:216)377 75(cid:216)213(cid:216)372 853(cid:216)779(cid:216)193 4(cid:216)712(cid:216)454(cid:216)741 441(cid:216)712(cid:216)926 27(cid:216)000(cid:216)000 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 67(cid:216)917(cid:216)524 Total 745(cid:216)678(cid:216)210 R~serve de r~~valuation R~sultats report~s R~sultat de l’exercice (note 19) TOTAL DE LA SITUATION NETTE TOTAL PASSIF Engagements hors bilan (note 26) 313(cid:216)119 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 1(cid:216)217(cid:216)561(cid:216)998 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 712(cid:216)444(cid:216)915 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 6(cid:216)050(cid:216)483(cid:216)065 207(cid:216)586(cid:216)988 36(cid:216)000(cid:216)000 712(cid:216)716(cid:216)452 1(cid:216)060(cid:216)011 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 959(cid:216)606(cid:216)459 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/5 Compte de profits et pertes pour l’exercice se terminant au 31 d~cembre 1997 (Montants exprim~s en ~cus) Exercice 1997 Exercice 1996 331(cid:216)419(cid:216)509 844(cid:216)743 580(cid:216)314(cid:216)585 1(cid:216)264(cid:216)272 CHARGES Int~r(cid:240)ts et charges assimil~es (note 20) Commissions vers~es Pertes provenant d’op~rations financi(cid:127)res: -(cid:217)pertes de change r~alis~es -(cid:217)moins(cid:220)values r~alis~es sur obligations et autres titres { revenu fixe -(cid:217)corrections de valeur sur obligations et autres titres { revenu fixe (note 6) Total D~penses administratives (note 21) Corrections de valeur sur actifs corpo(cid:220) rels (note 7) Autres charges d’exploitation (note 22) Corrections de valeur sur cr~ances, provisions: 31(cid:216)292 1(cid:216)622(cid:216)062 14(cid:216)278(cid:216)026 -(cid:217)correction de valeur sur cr~ances 372(cid:216)189 -(cid:217)dotation { la provision pour risques et charges (note 14) 8(cid:216)818(cid:216)500 Total TOTAL DES CHARGES OP^RATIONNELLES Charges exceptionnelles Diff~rences de conversion Dotation { la r~serve de r~~valuation (note 19. 1) Engagements (note 15) juridiques de l’exercice Dotation aux provisions pour le finance(cid:220) ment du budget op~rationnel CECA (note 16) Dotation au Fonds de garantie (note 18) TOTAL DES CHARGES R~sultat de l’exercice (note 19) TOTAL 3(cid:216)033 5(cid:216)402(cid:216)521 2(cid:216)533(cid:216)922 27(cid:216)670(cid:216)405 34(cid:216)228(cid:216)973 15(cid:216)931(cid:216)380 5(cid:216)000(cid:216)000 573(cid:216)251 382(cid:216)650 9(cid:216)190(cid:216)689 363(cid:216)342(cid:216)222 580(cid:216)380 746(cid:216)892 0 180(cid:216)869(cid:216)553 274(cid:216)000(cid:216)000 31(cid:216)256(cid:216)356 850(cid:216)795(cid:216)403 2(cid:216)320(cid:216)137 853(cid:216)115(cid:216)540 7(cid:216)939(cid:216)476 5(cid:216)000(cid:216)000 777(cid:216)962 382(cid:216)568 61(cid:216)899(cid:216)378 657(cid:216)578(cid:216)241 4(cid:216)593(cid:216)762 0 1(cid:216)060(cid:216)011 201(cid:216)176(cid:216)900 73(cid:216)131(cid:216)189 19(cid:216)000(cid:216)000 956(cid:216)540(cid:216)103 2(cid:216)110(cid:216)521 958(cid:216)650(cid:216)624 C 255/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 Exercice 1997 Exercice 1996 PRODUITS Int~r(cid:240)ts et produits assimil~s (note 23) (dont int~r(cid:240)ts sur titres { revenu fixe: 84(cid:216)157(cid:216)839 en 1997 et 91(cid:216)253(cid:216)453 en 1996) B~n~fices provenant d’op~rations financi(cid:127)res -(cid:217)b~n~fices de change r~alis~s -(cid:217)plus(cid:220)values r~alis~es sur obligations et autres titres { revenu fixe -(cid:217)reprise de corrections de valeurs sur obligations et autres titres { revenu fixe (note 6) 36(cid:216)600 10(cid:216)665(cid:216)375 2(cid:216)593(cid:216)921 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 15(cid:216)240 26(cid:216)276(cid:216)516 2(cid:216)739(cid:216)881 Total 13(cid:216)235(cid:216)896 29(cid:216)031(cid:216)637 Reprises de corrections de valeur sur cr~ances et sur provisions -(cid:217)reprise de corrections de valeur sur cr~ances -(cid:217)reprise sur la provision pour grands risques (note 17) Total Autres produits d’exploitation (note 24) TOTAL DES PRODUITS OP^RATIONNELS Diff~rence de conversion Reprise de la r~serve de r~~valuation (note 19. 1) Produits CECA (note 25) li~s au budget op~rationnel Reprise sur les provisions pour le finan(cid:220) cement du budget op~rationnel CECA (note 16) TOTAL DES PRODUITS 37(cid:216)198(cid:216)844 9(cid:216)000(cid:216)000 3(cid:216)092(cid:216)016 19(cid:216)000(cid:216)000 46(cid:216)198(cid:216)844 22(cid:216)507(cid:216)685 502(cid:216)183(cid:216)387 0 746(cid:216)892 301(cid:216)054(cid:216)072 49(cid:216)131(cid:216)189 853(cid:216)115(cid:216)540 22(cid:216)092(cid:216)016 1(cid:216)544(cid:216)770 752(cid:216)540(cid:216)465 1(cid:216)060(cid:216)011 0 190(cid:216)427(cid:216)105 14(cid:216)623(cid:216)043 958(cid:216)650(cid:216)624 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/7 ^tat de l’affectation du r~sultat pour l’exercice se terminant au 31 d~cembre 1997 (Montants exprim~s en ~cus) R~sultat non affect~ au 1er janvier R~sultat de l’ann~e { affecter Affectation { l’ancien Fonds de pension (note 18) R~sultat non affect~ au 31 d~cembre Total Exercice 1997 Exercice 1996 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)857(cid:216)743 1(cid:216)662(cid:216)513 1(cid:216)195(cid:216)230 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 2(cid:216)243(cid:216)008 1(cid:216)705(cid:216)402 537(cid:216)606 C 255/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 NOTES RELATIVES AUX ^TATS FINANCIERS AU 31 D^CEMBRE 1997 (Montants exprim~s en ~cus) 1. PR^SENTATION DES ^TATS FINANCIERS 1. 1. La Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier (CECA) a ~t~ institu~e en vertu du trait~ du 18 avril 1951. Selon les termes du trait~, la CECA a pour mission de contribuer au d~veloppement ~conomique des ^tats membres par la cr~ation d’un march~ commun du charbon et de l’acier. Les principales sources de fonds de la CECA sont le produit du pr~l(cid:127)vement, le solde net de son activit~ financi(cid:127)re, les emprunts contract~s sur les march~s publics et les cr~dits bancaires directs. 1. 2. Les ~tats financiers de la CECA au 31 d~cembre 1997 sont pr~sent~s conform~ment aux prescriptions des directives 78/660/CEE (JO L 222 du 14. 8. 1978) et 86/635/CEE du Conseil concernant les comptes annuels et les comptes consolid~s des banques et autres ~tablissements financiers (JO L 372 du 31. 12. 1986). 1. 3. La CECA tient ses livres comptables dans les diff~rentes devises utilis~es pour son activit~ financi(cid:127)re. Les ~tats financiers sont exprim~s en ~cus. En fin d’ann~e, les taux suivants ont ~t~ utilis~s pour la conversion en ~cus des comptes de bilan en devises: 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Francs belge et luxembourgeois Couronne danoise Mark allemand Drachme grecque Escudo portugais Franc fran(cid:136)ais Mark finlandais Florin n~erlandais Livre irlandaise Lire italienne Schilling autrichien Peseta espagnole Couronne su~doise Livre sterling Dollar canadien Franc suisse Dollar des ^tat(cid:220)Unis Yen japonais 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1(cid:216)942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 1(cid:216)913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/9 1. 4. Au 31 d~cembre 1997, les diff~rentes devises cit~es au point 1. 3, ainsi que l’~cu, forment le bilan de la CECA suivant: Devise Actif Passif (en ~cus) ^cu Franc belge Couronne danoise Mark allemand Drachme grecque Escudo portugais Franc fran(cid:136)ais Mark finlandais Florin n~erlandais Livre irlandaise Franc luxembourgeois Lire italienne Schilling autrichien Peseta espagnole Couronne su~doise Livre sterling Franc suisse Dollar des ^tats(cid:220)Unis Yen japonais N OTES 1(cid:216)181(cid:216)727(cid:216)815 1(cid:216)890(cid:216)577(cid:216)369 138(cid:216)080(cid:216)244 88(cid:216)537(cid:216)405 669(cid:216)480 0 1(cid:216)421(cid:216)513(cid:216)893 1(cid:216)202(cid:216)400(cid:216)271 2(cid:216)117(cid:216)650 142(cid:216)791(cid:216)176 822(cid:216)030(cid:216)596 112(cid:216)496 36(cid:216)515(cid:216)123 956(cid:216)864 133(cid:216)205(cid:216)287 366(cid:216)998(cid:216)357 4(cid:216)571(cid:216)323 104(cid:216)385(cid:216)745 269(cid:216)831 971(cid:216)902(cid:216)678 32(cid:216)923(cid:216)774 455(cid:216)253(cid:216)179 113(cid:216)991(cid:216)228 2(cid:216)115 141(cid:216)712(cid:216)138 606(cid:216)772(cid:216)399 0 14(cid:216)870(cid:216)747 0 119(cid:216)032(cid:216)991 326(cid:216)183(cid:216)302 3(cid:216)665(cid:216)239 81(cid:216)488(cid:216)050 0 867(cid:216)278(cid:216)955 32(cid:216)317(cid:216)804 441(cid:216)409(cid:216)957 113(cid:216)767(cid:216)997 Total 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 L’~cu occupe, dans les comptes de la CECA, une place nettement plus importante que ne l’indique le tableau pr~sent~ ci(cid:220)dessus. Ceci s’explique par certains retraitements comptables et principalement par la compen(cid:220) sation des cr~ances et dettes en capital sur ~changes de devises (currency swaps). La compensation entre ces ~l~ments d’actif et de passif vise { ne pas gonfler artificielle(cid:220) ment le bilan. Ce retraitement comptable s’effectue en ~cus et a port~, en 1997, sur 268(cid:216)027(cid:216)585 ~cus. Le poids r~el de l’~cu dans les comptes de la CECA s’appr~cie donc plus correctement si l’on ajoute ce montant au total du bilan aussi bien au passif qu’{ l’actif, pour la devise ~cu. 2. 2. 1. PRINCIPES ET M^THODES COMPTABLES APPLIQU^S Les ~tats financiers sont ~tablis conform~ment aux principes comptables g~n~ralement admis. 2. 2. Les charges et produits de l’exercice sont convertis en ~cus au taux comptable mensuel en vigueur au jour de l’op~ration. C 255/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 3. AVOIRS AUPR_S DES BANQUES CENTRALES Ce poste repr~sente les avoirs de la CECA aupr(cid:127)s des banques centrales de certains ^tats membres. 4. CR^ANCES SUR ^TABLISSEMENTS DE CR^DIT 4. 1. [ terme ou { pr~avis La dur~e r~siduelle de ces op~rations se r~partit comme suit: Jusqu’{ trois mois De trois mois { un an Plus d’un an (en ~cus) 1997 1996 361(cid:216)076(cid:216)698 636(cid:216)956(cid:216)250 6(cid:216)291(cid:216)856 - 15(cid:216)598(cid:216)022 9(cid:216)512(cid:216)194 Total 367(cid:216)368(cid:216)554 662(cid:216)066(cid:216)466 4. 2. Pr(cid:240)ts La dur~e r~siduelle de ces op~rations se r~partit comme suit: Jusqu’{ trois mois De trois mois { un an D’un { cinq ans Plus de cinq ans 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) 172(cid:216)233(cid:216)077 324(cid:216)131(cid:216)965 151(cid:216)481(cid:216)547 525(cid:216)525(cid:216)670 1(cid:216)149(cid:216)308(cid:216)488 1(cid:216)466(cid:216)966(cid:216)464 101(cid:216)112(cid:216)710 95(cid:216)888(cid:216)449 Total 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/11 5. CR^ANCES SUR LA CLIENT_LE 5. 1. Pr(cid:240)ts Les pr(cid:240)ts octroy~s aux ~tablissements de cr~dit sont pr~sent~s dans le poste (cid:133)Cr~ances sur ~tablissements de cr~dit(cid:176) (voir note 4). Les autres pr(cid:240)ts se composent comme suit: 1)(cid:217)Pr(cid:240)ts vers~s sur fonds d’emprunts(cid:216)(˛): -(cid:217)montants restant dus -(cid:217)corrections de valeur 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) 1(cid:216)943(cid:216)860(cid:216)811 (cid:134)(cid:217)170(cid:216)220(cid:216)655 2(cid:216)395(cid:216)599(cid:216)317 (cid:134)(cid:217)115(cid:216)731(cid:216)446 Sous(cid:220)total 1(cid:216)773(cid:216)640(cid:216)156 2(cid:216)279(cid:216)867(cid:216)871 2)(cid:217)Pr(cid:240)ts vers~s sur la r~serve sp~ciale et autres fonds propres pour le financement de loge(cid:220) ments sociaux 20(cid:216)235(cid:216)203 20(cid:216)355(cid:216)307 La dur~e r~siduelle de ces op~rations se r~partit comme suit au 31 d~cembre: Total interm~diaire 1(cid:216)793(cid:216)875(cid:216)359 2(cid:216)300(cid:216)223(cid:216)178 -(cid:217)Jusqu’{ trois mois -(cid:217)De trois mois { un an -(cid:217)D’un { cinq ans -(cid:217)Plus de cinq ans 1997 1996 84(cid:216)129(cid:216)143 55(cid:216)848(cid:216)217 1(cid:216)007(cid:216)507(cid:216)068 816(cid:216)611(cid:216)585 114(cid:216)196(cid:216)449 767(cid:216)048(cid:216)080 907(cid:216)432(cid:216)527 627(cid:216)277(cid:216)568 3)(cid:217)Pr(cid:240)ts vers~s sur l’ancien Fonds de pension aux fonctionnaires des Communaut~s europ~ennes pour la construction de logements 4)(cid:217)^ch~ances pr(cid:240)ts en retard et int~r(cid:240)ts de retard: -(cid:217)montants restant dus -(cid:217)corrections de valeur 41(cid:216)539(cid:216)969 42(cid:216)163(cid:216)173 724(cid:216)065 - 18(cid:216)428(cid:216)850 (cid:134)(cid:217)18(cid:216)086(cid:216)923 Total g~n~ral 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 (˛)(cid:217)Au 31 d~cembre 1997, les cr~ances sur d~biteurs d~faillants sont incluses (voir note 8). NB: Les pr(cid:240)ts sont garantis, en g~n~ral, par des cautions des ^tats membres, par des cautionnements de banques et d’entreprises ou par des hypoth(cid:127)ques. 5. 2. Pr~l(cid:127)vement Avant corrections de valeur, ce poste s’~l(cid:127)ve { 9(cid:216)165(cid:216)606 ~cus au 31 d~cembre 1997 (8(cid:216)171(cid:216)552 ~cus au 31 d~cembre 1996). Il comprend notamment un montant de 6(cid:216)342(cid:216)867 ~cus relatif { des proc~dures judiciaires (6(cid:216)042(cid:216)902 ~cus au 31 d~cembre 1996) et un montant de 282(cid:216)491 ~cus relatif { la surs~ance pour stockage de houille (414(cid:216)223 ~cus au 31 d~cembre 1996). Suivant une d~cision g~n~rale intervenue en 1972, le paiement du pr~l(cid:127)vement relatif { la houille mise en stock fait l’objet d’une surs~ance temporaire. 5. 3. Amendes Ce poste reprend les cr~ances de la Commission sur des entreprises auxquelles une amende a ~t~ inflig~e en application des r(cid:127)gles du trait~. Apr(cid:127)s corrections de valeur, il s’~l(cid:127)ve { 72(cid:216)785(cid:216)575 ~cus (68(cid:216)565(cid:216)376 ~cus au 31 d~cembre 1996). Ce poste correspond principalement { une amende globale de 104(cid:216)364(cid:216)350 ~cus qui a ~t~ impos~e par la Commission [d~cision 94/215/CECA(cid:216)(˛)(cid:129) { des entreprises sid~rurgiques pour non(cid:220)respect des r(cid:127)gles de concurrence dans le domaine de la commercialisation des poutrelles en acier. Des paiements { concurrence de 32(cid:216)151(cid:216)350 ~cus ont ~t~ encaiss~s en application de cette d~cision qui a fait l’objet d’un recours devant le Tribunal de premi(cid:127)re instance de la part de la quasi(cid:220)totalit~ des entreprises destinataires. (˛)(cid:217)JO L 116 du 6. 5. 1994. C 255/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 5. 4. Bonifications d’int~r(cid:240)ts { r~cup~rer Ce poste repr~sente des cr~ances sur des entreprises qui ont b~n~fici~ d’un pr(cid:240)t bonifi~ et auxquelles la Commission a ~t~ contrainte de demander le remboursement total ou partiel de la bonification d’int~r(cid:240)ts d~j{ vers~e. 6. OBLIGATIONS ET AUTRES TITRES [ REVENU FIXE 6. 1. ^valuation Les obligations et autres titres { revenu fixe sont ~valu~s au plus bas du co(cid:252)t moyen d’acquisition ou de la valeur de march~ du 31 d~cembre 1997. Il est d~rog~ { cette r(cid:127)gle pour les titres consid~r~s comme immobilisations financi(cid:127)res (note 6. 5). 6. 2. Composition Les obligations et autres titres { revenu fixe se r~partissent comme suit: (en ~cus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Corrections de valeur sur obligations et autres titres { revenu fixe Dotation (reprise) 1(cid:216)306(cid:216)255(cid:216)040 1(cid:216)256(cid:216)416(cid:216)093 1(cid:216)798(cid:216)538 (cid:134)(cid:217)4(cid:216)159(cid:216)264 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)360(cid:216)726 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 89(cid:216)033(cid:216)938 40(cid:216)206(cid:216)650 9(cid:216)691(cid:216)158 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)785(cid:216)153 (cid:134)(cid:217)93(cid:216)995 79(cid:216)248(cid:216)785 40(cid:216)112(cid:216)655 242(cid:216)495(cid:216)366 153(cid:216)300(cid:216)950 254(cid:216)409 (cid:134)(cid:217)333(cid:216)609 (cid:134)(cid:217)79(cid:216)200 242(cid:216)161(cid:216)757 153(cid:216)221(cid:216)750 1(cid:216)637(cid:216)784(cid:216)344 1(cid:216)449(cid:216)923(cid:216)693 ^METTEURS PUBLICS -(cid:217)valeur brute -(cid:217)corrections de valeur -(cid:217)valeur nette OBLIGATIONS PROPRES -(cid:217)valeur brute -(cid:217)corrections de valeur -(cid:217)valeur nette AUTRES ^METTEURS -(cid:217)valeur brute -(cid:217)corrections de valeur -(cid:217)valeur nette TOTAL -(cid:217)valeur brute -(cid:217)corrections de valeur 11(cid:216)744(cid:216)105 (cid:134)(cid:217)14(cid:216)278(cid:216)026 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)533(cid:216)921 -(cid:217)valeur nette 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 6. 3. ^ch~ance 1998 Des titres d~tenus en portefeuille ont leur ~ch~ance finale dans le courant de 1998 { concurrence des montants cit~s ci(cid:220)dessous: -(cid:217)~metteurs publics: -(cid:217)obligations propres: -(cid:217)autres ~metteurs: 487(cid:216)441(cid:216)866 - 23(cid:216)072(cid:216)663 Total 510(cid:216)514(cid:216)529 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/13 6. 4. Cotation Le portefeuille titres se compose de valeurs cot~es en bourse, { concurrence de 1(cid:216)543(cid:216)830(cid:216)768 ~cus et de titres non cot~s en bourse pour le solde, soit 79(cid:216)675(cid:216)550 ~cus. 6. 5. Immobilisations financi(cid:127)res 6. 5. 1. Les immobilisations financi(cid:127)res sont constitu~es par des titres destin~s { rester en porte(cid:220) feuille jusqu’{ leur ~ch~ance finale. Il s’agit principalement de papier { court ou moyen terme ainsi que d’obligations CECA rachet~es dans le but d’assurer le service des emprunts. 6. 5. 2. Les titres qui ont le caract(cid:127)re d’immobilisations financi(cid:127)res sont ~valu~s au plus bas du co(cid:252)t moyen d’acquisition ou de la valeur de remboursement. La valeur de remboursement de ces titres est inf~rieure au co(cid:252)t moyen d’acquisition pour un montant total de 8(cid:216)645(cid:216)845 ~cus. 6. 5. 3. Les immobilisations financi(cid:127)res se r~partissent comme suit (en ~cus): -(cid:217)~metteurs publics: -(cid:217)obligations propres: -(cid:217)autres ~metteurs: 40(cid:216)333(cid:216)549 89(cid:216)033(cid:216)938 0 Total 129(cid:216)367(cid:216)487 C 255/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 7. ACTIFS CORPORELS ET INCORPORELS Acquisition originale Valeur d’acquisition 31. 12. 1996 Valeur nette Mouvements de l’exercice Acquisitions Valeur nette comptable des cessions Amortissement (en ~cus) 31. 12. 1997 Valeur nette Immobilisations corporelles: -(cid:217)Washington -(cid:217)Lisbonne -(cid:217)Canberra -(cid:217)Windhoek 1971 882(cid:216)654 235(cid:216)344 1986(cid:220)1993 2(cid:216)670(cid:216)796 1(cid:216)264(cid:216)962 1987 1992 2(cid:216)511(cid:216)059 1(cid:216)165(cid:216)122 802(cid:216)172 447(cid:216)434 3(cid:216)112(cid:216)862 Immobilisations incorporelles: -(cid:217)Droit de superficie (Milan) 1986 879(cid:216)882 299(cid:216)965 Total des immobilisations 3(cid:216)412(cid:216)827 - - - - - - - 215(cid:216)732 - - - 19(cid:216)612 224(cid:216)887 194(cid:216)187 74(cid:216)572 0 1(cid:216)040(cid:216)075 970(cid:216)935 372(cid:216)862 215(cid:216)732 513(cid:216)258 2(cid:216)383(cid:216)872 - 59(cid:216)993 239(cid:216)972 215(cid:216)732 573(cid:216)251 2(cid:216)623(cid:216)844 Les diff~rents immeubles dont la CECA est propri~taire ont fait l’objet, en leur temps, d’une convention de mise { disposition au profit de la Communaut~ europ~enne moyen(cid:220) nant paiement d’un loyer, en r~mun~ration des fonds investis par la CECA. Comme le permettaient ces conventions de mise { disposition, la Commission a totale(cid:220) ment rembours~ en 1994 et 1995 le capital restant d(cid:252) { la CECA, en vue du transfert juridique des immeubles de la CECA { la Communaut~ europ~enne. Le transfert juridique de l’immeuble de Washington a ~t~ compl~t~ en 1997. Cette op~ration se traduit pour la CECA par une plus(cid:220)value de cession de 156(cid:216)982 ~cus entre le montant de la cession (372(cid:216)714 ~cus) et la valeur nette comptable (215(cid:216)732 ~cus) { la date de cession. En ce qui concerne les autres immeubles, les avances re(cid:136)ues de la Communaut~ euro(cid:220) p~enne figurent au passif du bilan pour un total de 5(cid:216)067(cid:216)579 ~cus (note 12), dans l’attente de la conclusion des formalit~s juridiques de transfert actuellement en cours aupr(cid:127)s des autorit~s comp~tentes. 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/15 8. AUTRES ACTIFS Contre(cid:220)valeur en ~cus de la diff~rence entre les devises { recevoir et { livrer dans le cadre des op~rations d’~change de devises (swaps)(cid:216)(˛) -(cid:217)pr(cid:240)ts d~biteurs d~faillants et report d’~ch~ance(cid:216)(ˇ) -(cid:217)impłts portefeuille et TVA { r~cup~rer pr(cid:240)ts fonctionnaires - divers divers Corrections de valeur cumul~es 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) 79(cid:216)710(cid:216)355 - 2(cid:216)890(cid:216)676 4(cid:216)777(cid:216)265 21(cid:216)278 - 58(cid:216)384(cid:216)142 3(cid:216)590(cid:216)273 5(cid:216)051(cid:216)395 55(cid:216)174 87(cid:216)399(cid:216)574 67(cid:216)080(cid:216)984 - (cid:134)(cid:217)46(cid:216)934(cid:216)873 (˛)(cid:217)Note 12. (ˇ)(cid:217)Au 31 d~cembre 1997, les cr~ances sont incluses dans les cr~ances sur la client(cid:127)le (note 5. 1). Total 87(cid:216)399(cid:216)574 20(cid:216)146(cid:216)111 9. COMPTES DE R^GULARISATION DE L’ACTIF 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) Int~r(cid:240)ts courus sur pr(cid:240)ts et swaps Int~r(cid:240)ts courus sur d~płts et sur portefeuille titres Pr~l(cid:127)vement d~clar~ pour 1997 et les exercices ant~(cid:220) rieurs, mais exigible apr(cid:127)s le 31 d~cembre Frais d’~mission et primes de remboursement { amortir 88(cid:216)543(cid:216)207 45(cid:216)429(cid:216)135 26(cid:216)209(cid:216)470 9(cid:216)245(cid:216)499 132(cid:216)745(cid:216)798 53(cid:216)004(cid:216)743 24(cid:216)303(cid:216)131 646(cid:216)113 Corrections de valeur cumul~es 169(cid:216)427(cid:216)311 210(cid:216)699(cid:216)785 - (cid:134)(cid:217)12(cid:216)322(cid:216)191 Total 169(cid:216)427(cid:216)311 198(cid:216)377(cid:216)594 C 255/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 10. DETTES ENVERS DES ^TABLISSEMENTS DE CR^DIT La dur~e r~siduelle de ces op~rations se r~partit comme suit: [ vue Jusqu’{ trois mois De trois mois { un an D’un { cinq ans Plus de cinq ans 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) - 147(cid:216)072(cid:216)173 246(cid:216)407(cid:216)737 - 68(cid:216)199(cid:216)122 608(cid:216)666(cid:216)894 1(cid:216)831(cid:216)349(cid:216)202 1(cid:216)653(cid:216)514(cid:216)445 52(cid:216)880(cid:216)961 212(cid:216)015(cid:216)169 Total 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 11. DETTES REPR^SENT^ES PAR UN TITRE Une partie des emprunts en cours au 31 d~cembre 1997 vient { ~ch~ance au cours de l’exercice 1998. Elle repr~sente un montant de 320(cid:216)146(cid:216)925 ~cus. 12. AUTRES PASSIFS 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) Contre(cid:220)valeur en ~cus de la diff~rence entre les devises { recevoir et { livrer dans le cadre des op~rations d’~change de devises (swaps) (˛) Compte courant du budget op~rationnel CECA Avances sur transfert d’immeubles(cid:216)(ˇ) Autres - 3(cid:216)572(cid:216)400 5(cid:216)067(cid:216)579 4(cid:216)148(cid:216)081 61(cid:216)402(cid:216)589 11(cid:216)092(cid:216)742 5(cid:216)440(cid:216)293 338(cid:216)038 Total 12(cid:216)788(cid:216)060 78(cid:216)273(cid:216)662 (˛)(cid:217)Note 8. (ˇ)(cid:217)Conform~ment { la possibilit~ qui lui est offerte par la d~cision du 11 juin 1992, la Commission a proc~d~ au cours des exercices 1994 et 1995 { des avances sur transfert d’immeubles que la CECA met { sa disposition (note 7). 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/17 13. COMPTES DE R^GULARISATION PASSIF 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) Int~r(cid:240)ts courus sur emprunts et lignes de cr~dit 111(cid:216)943(cid:216)954 159(cid:216)589(cid:216)145 Commissions courues sur pr(cid:240)ts Prime d’~mission { amortir 233(cid:216)001 9(cid:216)013(cid:216)334 242(cid:216)048 - Total 121(cid:216)190(cid:216)289 159(cid:216)831(cid:216)193 14. PROVISION POUR RISQUES ET CHARGES 31. 12. 1996 Mouvements de l’ann~e 1997 Dotation Reprise Variation de change (en ~cus) 31. 12. 1997 Provision pour pr~compte mobilier { payer(cid:216)(˛) 5(cid:216)950(cid:216)545 273(cid:216)462 Provision pour risque sur taux d’int~r(cid:240)t(cid:216)(ˇ) 32(cid:216)552(cid:216)393 7(cid:216)259(cid:216)038 Provision pour co(cid:252)ts sp~cifiques li~s aux activit~s bancaires(cid:216)(—) 200(cid:216)000 Provision pour recours contre la d~cision 94/215/ CECA(cid:216)((cid:209)) 36(cid:216)510(cid:216)434 1(cid:216)286(cid:216)000 Total 75(cid:216)213(cid:216)372 8(cid:216)818(cid:216)500 - - - - - (cid:134)(cid:217)98(cid:216)333 3(cid:216)442(cid:216)838 6(cid:216)125(cid:216)674 43(cid:216)254(cid:216)269 - - 200(cid:216)000 37(cid:216)796(cid:216)434 3(cid:216)344(cid:216)505 87(cid:216)376(cid:216)377 (˛)(cid:217)Cette provision a ~t~ constitu~e pour permettre { la CECA de faire face { ses obligations dans le cadre d’une op~ration sur titres pour laquelle une diff~rence d’interpr~tation subsiste { propos de l’application ou non du pr~compte mobilier. (ˇ)(cid:217)[ la suite de la d~faillance d’un d~biteur, des obligations ~mises par la CECA { long terme (~ch~ance post~rieure { 2002) et { taux fixe ne sont plus adoss~es { des ~l~ments d’actif produisant un taux d’int~r(cid:240)t ~quivalent. Dans le cadre du principe de prudence et de l’expiration du trait~ CECA en 2002, une provision a ~t~ constitu~e pour couvrir de mani(cid:127)re compl(cid:127)te le risque sur taux d’int~r(cid:240)t. (—)(cid:217)Cette provision a ~t~ constitu~e pour permettre la couverture des frais d’assistance et d’autres frais impr~vus. Ce risque existe notamment dans le domaine juridique du fait que la CECA, dans le cadre de ses op~rations, fait moins souvent appel aux agents nationaux qui prennent { leur charge tous les frais d’intervention li~s aux op~rations de pr(cid:240)ts. ((cid:209))(cid:217)Cette provision a ~t~ constitu~e { partir des paiements d’amendes re(cid:136)us dans le cadre de la d~cision 94/215/CECA du 16 f~vrier 1994 pour la couverture du remboursement ~ventuel des montants encaiss~s dans l’~ventualit~ oß le Tribunal de premi(cid:127)re instance donnerait raison aux entreprises qui ont introduit un recours contre cette d~cision (note 5. 3). C 255/18 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 15. ENGAGEMENTS POUR LE BUDGET OP^RATIONNEL DE LA CECA En 1997, les engagements pour le budget op~rationnel ont ~volu~ de la mani(cid:127)re suivante: Engagements au 31. 12. 1996 302(cid:216)944(cid:216)688 183(cid:216)426(cid:216)384 4(cid:216)400(cid:216)769 330(cid:216)905(cid:216)781 147(cid:216)817(cid:216)759 Nouveaux engagements juridiques 65(cid:216)974(cid:216)553 84(cid:216)000(cid:216)000 - 1(cid:216)841(cid:216)000 - Paiements Annulations 81(cid:216)080(cid:216)040 71(cid:216)750(cid:216)672 879(cid:216)370 18(cid:216)491(cid:216)916 (cid:134)(cid:216)4(cid:216)295(cid:216)291 24(cid:216)766(cid:216)541 9(cid:216)129(cid:216)829 - 104(cid:216)127(cid:216)711 40(cid:216)982(cid:216)806 (en ~cus) Engagements au 31. 12. 1997 263(cid:216)072(cid:216)660 186(cid:216)545(cid:216)883 3(cid:216)521(cid:216)399 210(cid:216)127(cid:216)154 111(cid:216)130(cid:216)244 90(cid:216)433(cid:216)130 29(cid:216)054(cid:216)000 23(cid:216)876(cid:216)769 16(cid:216)228(cid:216)508 79(cid:216)381(cid:216)853 R~adaptation Recherche Bonifications (article 54) Bonifications (article 56) Volet social sid~rurgique Volet social charbonnier (Rechar) Total 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 180(cid:216)869(cid:216)553 191(cid:216)783(cid:216)476 195(cid:216)235(cid:216)395 853(cid:216)779(cid:216)193 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/19 16. PROVISION POUR LE FINANCEMENT DU BUDGET OP^RATIONNEL CECA Provisions au 31. 12. 1996 Mouvements de l’exercice Reprise Dotation (en ~cus) Provisions au 31. 12. 1997 R~serve pour al~as budg~taires(cid:216)(˛) 80(cid:216)000(cid:216)000 - - 80(cid:216)000(cid:216)000 Exc~dent de l’ex~cution du budget op~rationnel -(cid:217)exercice 1996 49(cid:216)131(cid:216)189 49(cid:216)131(cid:216)189 provision pour financement des budgets op~rationnels futurs(cid:216)(ˇ) 274(cid:216)000(cid:216)000 274(cid:216)000(cid:216)000 Impact sur le r~sultat 49(cid:216)131(cid:216)189 274(cid:216)000(cid:216)000 Provision pour amendes et majoration de retard { encaisser ult~rieurement(cid:216)(—) Provision pour bonifications { r~cup~rer(cid:216)(—) 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)890(cid:216)423 - - 4(cid:216)220(cid:216)199 5(cid:216)036(cid:216)928 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 Total 207(cid:216)586(cid:216)988 441(cid:216)712(cid:216)926 (˛)(cid:217)Cette r~serve est destin~e { la couverture de diff~rences ~ventuelles entre les d~penses engag~es et les recettes engendr~es par l’activit~ au cours de l’exercice budg~taire. Cette provision a ~t~ renforc~e en vue de la suppression du pr~l(cid:127)vement et de l’expiration du trait~ CECA en 2002. (ˇ)(cid:217)Cette provision a ~t~ pr~vue par l’autorit~ budg~taire dans le cadre de l’approbation du budget op~rationnel CECA 1997. Elle s’inscrit dans le cadre de la mise { z~ro du pr~l(cid:127)vement d(cid:127)s 1998 et la n~cessit~ de pr~voir le financement r~gulier des budgets op~rationnels futurs jusqu’en 2002. (—)(cid:217)Les amendes et les bonifications d’int~r(cid:240)ts dont le remboursement a ~t~ demand~ ne sont consid~r~es comme des ressources de la CECA que lorsqu’elles sont effectivement encaiss~es. Les amendes inflig~es qui n’ont pas encore ~t~ encaiss~es, ainsi que les bonifications d’int~r(cid:240)ts dont le remboursement a ~t~ demand~, sont d(cid:127)s lors mises en provision. 17. PROVISIONS POUR GRANDS RISQUES Dans le contexte de l’expiration du trait~ CECA en 2002, et de la diminution graduelle de l’encours de pr(cid:240)ts, la concentration du risque sur certains pr(cid:240)ts d’un volume important augmente (ces grands risques sont d~finis conform~ment { la directive 92/121/CEE du 21 d~cembre 1992 relative { la surveillance et au contrłle des grands risques). La provision pour grands risques concerne ainsi les pr(cid:240)ts d~pourvus d’une garantie de premier ordre et qui d~passent 25(cid:216)% des fonds propres de la CECA. Elle est destin~e { couvrir de mani(cid:127)re sp~cifique ce risque de concentration et { faire face { l’incidence d’une d~faillance ~ventuelle. Calcul~e sur l’encours de ces grands risques au 31 d~cembre 1997 et selon une m~thodo(cid:220) logie recommand~e par un cabinet d’experts internationaux, cette provision se monte { 27 millions d’~cus. C 255/20 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 18. R^SERVES R~serves au 31. 12. 1996 apr(cid:127)s affectation Dotation (reprise) R~serves au 31. 12. 1997 avant affectation Affectation au 31. 12. 1997 R~serves au 31. 12. 1997 apr(cid:127)s affectation (en ~cus) Fonds de garantie R~serve sp~ciale Ancien Fonds de pension 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 31(cid:216)256(cid:216)356 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 - - 1(cid:216)662(cid:216)513 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 71(cid:216)285(cid:216)439 Total 714(cid:216)421(cid:216)854 31(cid:216)256(cid:216)356 745(cid:216)678(cid:216)210 1(cid:216)662(cid:216)513 747(cid:216)340(cid:216)723 Le Fonds de garantie est destin~ { la couverture des op~rations d’emprunts et de pr(cid:240)ts. Apr(cid:127)s une dotation de 31,26 millions d’~cus, le Fonds de garantie se monte { 500 millions d’~cus au 31 d~cembre 1997. Ce renforcement du Fonds de garantie s’inscrit dans la perspective de l’expiration du trait~ CECA. En effet, la Commission a confirm~ le 11 septembre 1996 sa volont~ de conserver un niveau de r~serves { hauteur de 100(cid:216)% des pr(cid:240)ts en cours apr(cid:127)s le 23 juillet 2002, qui ne b~n~ficieront pas d’une garantie d’^tat membre, ce qui impose d’augmenter progressive(cid:220) ment le Fonds de garantie pour atteindre un niveau de l’ordre de 720 millions d’~cus (incluant les corrections de valeur sp~cifiques ~ventuelles). Compte tenu, d’une part, de la baisse r~guli(cid:127)re de l’encours de pr(cid:240)ts jusque et apr(cid:127)s le 23 juillet 2002 et, d’autre part, du renforcement du Fonds de garantie, le ratio de solva(cid:220) bilit~ va logiquement s’~carter de la fourchette de 14 { 16(cid:216)% qui avait ~t~ d~termin~e en p~riode de continuit~ d’exploitation et tendre vers 100(cid:216)%. Le ratio de solvabilit~ passe ainsi de 21(cid:216)% au 31 d~cembre 1996 { 28(cid:216)% au 31 d~cembre 1997. La r~serve sp~ciale est destin~e { l’octroi des pr(cid:240)ts sur fonds propres de la CECA pour le financement de logements sociaux. L’ancien Fonds de pension repr~sentait { l’origine le total des obligations de pension provisionn~es par la CECA avant le 5 mars 1968. [ partir de cette date, les engagements pour le paiement des pensions des fonctionnaires ont ~t~ repris par les ^tats membres { travers le budget g~n~ral. Ce Fonds est utilis~ pour financer des pr(cid:240)ts { la construction en faveur des fonctionnaires des Communaut~s europ~ennes. Il a ~galement ~t~ utilis~ pour accorder des pr(cid:240)ts sp~ciaux dans les industries sid~rurgiques et charbonni(cid:127)res. 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/21 19. ANALYSE DU R^SULTAT DE L’EXERCICE Le r~sultat global de la CECA est influenc~ { la fois par le r~sultat de ses op~rations non budg~taires (pr(cid:240)ts/emprunts - placements de tr~sorerie - variations des taux de change) et par celui de l’ex~cution du budget op~rationnel CECA. 19. 1. Op~rations non budg~taires R~sultat 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) R^SULTAT D’EXPLOITATION AVANT MOUVEMENTS SUR LES PROVISIONS -(cid:217)op~rations pr(cid:240)ts/emprunts (cid:134)(cid:217)3(cid:216)029(cid:216)327 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)120(cid:216)323 -(cid:217)int~r(cid:240)ts sur comptes bancaires 28(cid:216)622(cid:216)820 35(cid:216)777(cid:216)487 -(cid:217)op~rations sur titres en portefeuille 81(cid:216)422(cid:216)198 112(cid:216)333(cid:216)406 -(cid:217)divers (cid:134)(cid:217)1(cid:216)499(cid:216)987 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)512(cid:216)676 Total 105(cid:216)515(cid:216)704 136(cid:216)477(cid:216)894 MOUVEMENTS NETS SUR LES PROVISIONS -(cid:217)provision pour risques et charges(cid:216)(˛) (cid:134)(cid:216)8(cid:216)818(cid:216)500 (cid:134)(cid:216)34(cid:216)228(cid:216)973 -(cid:217)provision pour grands risques(cid:216)(ˇ) 9(cid:216)000(cid:216)000 19(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)r~serve de r~~valuation(cid:216)(—) 746(cid:216)892 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)060(cid:216)011 -(cid:217)corrections de valeur sur cr~ances 36(cid:216)826(cid:216)654 (cid:134)(cid:217)24(cid:216)578(cid:216)389 R~sultat des op~rations non budg~taires 143(cid:216)270(cid:216)750 95(cid:216)610(cid:216)521 Montant affect~ au financement du budget op~ra(cid:220) tionnel CECA(cid:216)((cid:209)) (cid:134)(cid:217)109(cid:216)694(cid:216)257 (cid:134)(cid:217)50(cid:216)500(cid:216)000 R~sultat apr(cid:127)s d~duction du solde net affect~ au budget op~rationnel 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 (˛)(cid:217)Note 14. (ˇ)(cid:217)Note 17. (—)(cid:217)Au cours de l’exercice 1997, l’~volution des taux de change a entra(cid:244)n~ une perte de conversion de 746(cid:216)892 ~cus compens~e par une reprise { la r~serve de r~~valuation. ((cid:209))(cid:217)En application du changement de m~thode comptable intervenu au 31 d~cembre 1992, les revenus per(cid:136)us au cours de l’exercice 1997 ont ~t~ affect~s au financement du budget op~rationnel 1997 (solde net, note 19. 2). C 255/22 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 19. 2. Ex~cution du budget op~rationnel CECA EX^CUTION DU BUDGET D~penses 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) -(cid:217)d~penses administratives (note 21) 5(cid:216)000(cid:216)000 5(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)engagements juridiques (note 15) 180(cid:216)869(cid:216)553 201(cid:216)176(cid:216)900 -(cid:217)financement des budgets op~rationnels futurs 274(cid:216)000(cid:216)000 0 Total 459(cid:216)869(cid:216)553 206(cid:216)176(cid:216)900 Recettes (montants nets) -(cid:217)pr~l(cid:127)vement (note 25) -(cid:217)amendes (note 25) -(cid:217)bonifications (note 25) -(cid:217)divers (note 25) 101(cid:216)640(cid:216)567 95(cid:216)872(cid:216)589 0 0 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 0 9(cid:216)397 -(cid:217)annulations d’engagements juridiques (note 25) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 -(cid:217)reprise exc~dent du budget pr~c~dent (note 16) 49(cid:216)131(cid:216)189 14(cid:216)623(cid:216)043 -(cid:217)solde net de l’exercice (note 19. 1) 109(cid:216)694(cid:216)257 50(cid:216)500(cid:216)000 Total 459(cid:216)869(cid:216)553 255(cid:216)308(cid:216)089 R^SULTAT DE L’EX^CUTION DU BUDGET 0 49(cid:216)131(cid:216)189 19. 3. D~termination du r~sultat de l’exercice 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) R~sultat des op~rations non budg~taires apr(cid:127)s d~duc(cid:220) tion du solde net affect~ au budget op~rationnel (note 19. 1) 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 R~sultat de l’ex~cution du budget (note 19. 2) 0 49(cid:216)131(cid:216)189 Total 33(cid:216)576(cid:216)493 94(cid:216)241(cid:216)710 Dotation aux provisions pour budget op~rationnel (note 16) le financement du 0 (cid:134)(cid:217)73(cid:216)131(cid:216)189 Dotation au Fonds de garantie (note 18) (cid:134)(cid:217)31(cid:216)256(cid:216)356 (cid:134)(cid:217)19(cid:216)000(cid:216)000 R^SULTAT AVANT AFFECTATION 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)110(cid:216)521 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/23 20. INT^R(cid:226)TS ET CHARGES ASSIMIL^ES Int~r(cid:240)ts sur emprunts et swaps Int~r(cid:240)ts bancaires Frais d’~mission et primes de remboursement (en ~cus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 329(cid:216)439(cid:216)704 578(cid:216)089(cid:216)223 36(cid:216)150 1(cid:216)943(cid:216)655 143(cid:216)213 2(cid:216)082(cid:216)149 Total 331(cid:216)419(cid:216)509 580(cid:216)314(cid:216)585 21. D^PENSES ADMINISTRATIVES Un montant de 5 millions d’~cus a ~t~ vers~ au budget g~n~ral de la Commission des Communaut~s europ~ennes pour couvrir forfaitairement les d~penses administratives de la CECA. 22. AUTRES CHARGES D’EXPLOITATION Frais d’emprunts Frais Swift/Reuters Autres 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) 90(cid:216)620 173(cid:216)665 118(cid:216)365 382(cid:216)650 104(cid:216)432 201(cid:216)272 76(cid:216)864 382(cid:216)568 Total 23. INT^R(cid:226)TS PER(cid:137)US ET PRODUITS ASSIMIL^S 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) Int~r(cid:240)ts sur pr(cid:240)ts et swaps 305(cid:216)580(cid:216)385 571(cid:216)400(cid:216)594 Primes de versement et de remboursement Int~r(cid:240)ts bancaires Int~r(cid:240)ts sur obligations et autres titres { revenu fixe 1(cid:216)657(cid:216)860 28(cid:216)844(cid:216)878 84(cid:216)157(cid:216)839 1(cid:216)297(cid:216)295 35(cid:216)920(cid:216)700 91(cid:216)253(cid:216)453 Total 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 C 255/24 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 24. AUTRES PRODUITS D’EXPLOITATION Recettes coupons et obligations prescrits Autres produits activit~ pr(cid:240)ts Divers 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) 36(cid:216)351 22(cid:216)124(cid:216)702 346(cid:216)632 606(cid:216)165 - 938(cid:216)605 Total 22(cid:216)507(cid:216)685 1(cid:216)544(cid:216)770 25. PRODUITS LI^S AU BUDGET OP^RATIONNEL Pr~l(cid:127)vement(cid:216)(˛) Amendes(cid:216)(ˇ) Divers (en ~cus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 101(cid:216)650(cid:216)532 96(cid:216)114(cid:216)647 0 0 0 9(cid:216)398 Annulation d’engagements juridiques (note 15) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 Remboursement de bonifications d’int~r(cid:240)ts (notes 5. 4. et 16)(cid:216)(—) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 Total 301(cid:216)054(cid:216)072 190(cid:216)427(cid:216)105 (˛)(cid:217)Le trait~ autorise la CECA { imposer un pr~l(cid:127)vement sur la production de charbon et d’acier des entreprises de la Communaut~. Les valeurs moyennes communautaires des diff~rents produits soumis au pr~l(cid:127)vement servent de base { son calcul. Le taux du pr~l(cid:127)vement applicable ~tait pour les ann~es 1980 { 1990 de 0,31(cid:216)%, pour 1991 de 0,29(cid:216)%, pour 1992 de 0,27(cid:216)%, pour 1993 de 0,25(cid:216)%, pour 1994 de 0,23(cid:216)%, pour 1995 de 0,21(cid:216)%, pour 1996 de 0,19(cid:216)% et pour 1997 de 0,17(cid:216)%. Pour l’ann~e 1998, la Commission a d~cid~ le 23 d~cembre 1997 de le fixer { 0(cid:216)%. Au 31 d~cembre 1997, le produit du pr~l(cid:127)vement comprend un montant de 15(cid:216)213 ~cus au titre de majorations de retard (66(cid:216)022 ~cus au 31 d~cembre 1996). (ˇ)(cid:217)Ce poste comprend les produits r~sultant de l’encaissement des amendes d~cid~es par la Commission confor(cid:220) m~ment aux articles 58 et 65 du trait~ CECA ainsi que les majorations de retard. (—)(cid:217)Ce poste comprend les produits r~sultant de la r~cup~ration de bonifications d’int~r(cid:240)ts dont la Commission a ~t~ contrainte de demander le remboursement. 26. ENGAGEMENTS HORS BILAN 26. 1. Engagements re(cid:136)us 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) a)(cid:217)Engagements provenant des swaps: -(cid:217)engagements en capital notionnel li~s { des op~rations de swaps d’int~r(cid:240)ts -(cid:217)engagements en capital li~s { des op~rations de swaps de devises et d’int~r(cid:240)ts 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 347(cid:216)737(cid:216)940 1(cid:216)218(cid:216)389(cid:216)909 b)(cid:217)Engagements sur titres: -(cid:217)titres achet~s { terme - 61(cid:216)687(cid:216)650 Total 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/25 26. 2. Engagements donn~s a)(cid:217)Pr(cid:240)ts accord~s -(cid:217)contrats de pr(cid:240)ts globaux, lignes restant { utiliser -(cid:217)pr(cid:240)ts sur fonds d’emprunts sign~s non encore vers~s -(cid:217)pr(cid:240)ts sur fonds propres sign~s non encore vers~s b) Engagements provenant de swaps -(cid:217)engagements en capital notionnel li~s { des op~rations de swaps d’int~r(cid:240)ts -(cid:217)engagements en capital li~s { des op~rations de swaps de devises et d’int~r(cid:240)ts c) Engagements sur titres -(cid:217)titres achet~s { terme d) Recettes des coupons et obligations apr(cid:127)s prescrip(cid:220) tion 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (en ~cus) - 1(cid:216)542(cid:216)037(cid:216)656 182(cid:216)293(cid:216)126 19(cid:216)039(cid:216)158 253(cid:216)115(cid:216)328 37(cid:216)096(cid:216)332 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 268(cid:216)027(cid:216)585 1(cid:216)279(cid:216)792(cid:216)499 - 61(cid:216)687(cid:216)650 36(cid:216)351 9(cid:216)378 Total 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 C 255/26 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 8. 98 27. ^VOLUTION DE LA SITUATION FINANCI_RE POUR L’EXERCICE SE TERMINANT AU 31 D^CEMBRE 1997 (en millions d’~cus) 1997 1996 Origine des fonds Solde du compte de profits et pertes 2,3 2,1 Postes n’entra(cid:244)nant pas de mouvements de fonds -(cid:217)amortissement sur frais d’~mission et prime de remboursement -(cid:217)corrections de valeur sur valeurs mobili(cid:127)res (reprise) -(cid:217)corrections de valeur sur valeurs immobili(cid:127)res -(cid:217)corrections de valeur sur cr~ances, nettes 0,4 11,7 0,6 23,4 0,8 (cid:134)(cid:217)0,2 0,8 43,0 -(cid:217)diminution du poste (cid:133)Provision pour engagements juridiques(cid:176) (cid:134)(cid:217)206,1 (cid:134)(cid:217)195,4 -(cid:217)augmentation du poste (cid:133)Provision pour le financement du budget op~rationnel CECA(cid:176) -(cid:217)diminution des comptes de r~gularisation passif -(cid:217)diminution des comptes de r~gularisation actif et frais d’~mis(cid:220) sion/prime de remboursement -(cid:217)diminution du poste (cid:133)Autres passifs(cid:176) -(cid:217)augmentation des autres postes de l’actif -(cid:217)dotation aux provisions pour risques et charges -(cid:217)reprise { la provision pour grands risques -(cid:217)dotation { (reprise) la provision pour variation du taux de l’~cu -(cid:217)ajustement de change sur emprunts et sur pr(cid:240)ts -(cid:217)dotation au Fonds de garantie/r~serve sp~ciale 234,1 (cid:134)(cid:217)38,6 62,8 (cid:134)(cid:217)47,8 41,5 62,7 (cid:134)(cid:217)65,5 (cid:134)(cid:217)271,6 (cid:134)(cid:217)109,0 (cid:134)(cid:217)11,8 12,2 (cid:134)(cid:217)9,0 (cid:134)(cid:217)0,7 (cid:134)(cid:217)26,9 31,3 34,0 (cid:134)(cid:217)19,0 1,1 88,2 19,0 TOTAL DES FONDS (cid:134)(cid:217)98,3 (cid:134)(cid:217)231,3 Autres ressources -(cid:217)produits d’emprunts -(cid:217)remboursements de pr(cid:240)ts -(cid:217)cessions d’immeubles -(cid:217)diminution des avoirs bancaires et du portefuille titres 473,8 298,2 1(cid:216)661,0 1(cid:216)860,0 0,2 116,3 1,1 40,6 TOTAL DES RESSOURCES 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 Emploi des fonds -(cid:217)versements de pr(cid:240)ts -(cid:217)remboursements d’emprunts 546,9 283,7 1(cid:216)606,1 1(cid:216)684,9 TOTAL DES EMPLOIS 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 255/27 EX^CUTION DU BUDGET OP^RATIONNEL CECA POUR L’EXERCICE 1997 Besoins Pr~visions (BOC rectificatif 1997) Ex~cution Ressources (en millions d’~cus) Pr~visions (BOC rectificatif 1997) Ex~cution Op~rations { les ressources de l’exercice ({ fonds perdus) financer sur 1. (cid:217) D~penses administratives 2. Aide { la r~adaptation (article 56) 3. Aide { la recherche (article 55) 3. 1. (cid:217)Acier 3. 2. (cid:217)Charbon 3. 3. (cid:217)Social 4. Aides { la reconversion 5. Volet social acier 6. Volet social charbon 5,0 85,0 84,0 2,0 p. (cid:216)m. 30,0 5,0 66,0 84,0 1,8 p. (cid:216)m. 29,0 55,0 29,0 0,0 55,0 29,0 0,0 Ressources de l’exercice 1. (cid:217) Ressources courantes 1. 1. (cid:217)Produit 0,17(cid:216)% pr~l(cid:127)vement { 100,3 101,6 1. 2. (cid:217)Solde net 96,0 109,7 1. 3. (cid:217)Amendes et majorations de retard p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. 1. 4. (cid:217)Divers 6,0 4,2 2. Annulations d’engagements qui ne donneront vraisem(cid:220) blablement pas lieu { r~ali(cid:220) sation 3. Ressources non utilis~es de l’exercice pr~c~dent 4. Recours r~serve al~as 173,0 195,2 49,1 p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. 49,1 p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. 7. Provison pour du BOC financement 218,4 274,0 5. Ressources extraordinaires TOTAL BUDGET 424,4 459,8 TOTAL BUDGET 424,4 459,8 Op~rations pr(cid:240)ts sur fonds non emprunt~s financ~es par des Origine des prunt~s fonds non em(cid:220) Logements sociaux 13,0 13,0 R~serve Fonds de pension CECA sp~ciale et ancien 13,0 13,0


title: Komission asetus (EY) N:o 1784/98, annettu 13 päivänä elokuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

text: 14. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 227/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1784/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2052/97 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne voivat erityisvaatimukset eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 227/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 8. 98 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 8 1. jakso 9 2. jakso 10 3. jakso 11 4. jakso 12 5. jakso 1 6. jakso 2 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –4,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –4,00 –4,00 –4,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –8,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –9,00 –9,00 –9,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –9,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –6,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Règlement (CE) n° 1781/98 de la Commission du 13 août 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

text: 14. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1781/98 DE LA COMMISSION du 13 ao(cid:150)t 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 7 au 13 ao(cid:150)t 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitu- tion ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 1078/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Regolamento (CE) n. 1785/98 della Commissione del 13 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 14. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 227/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1785/98 DELLA COMMISSIONE del 13 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 227/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 8. 98 Il presente regolamento entra in vigore il 14 agosto 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 13 agosto 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 37,06 48,54 71,39 67,88 54,30 37,06 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 77,28 59,25 37,06 36,33 36,33 9,08 12,88 64,67 84,71 72,66 72,66 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 99,74 76,36 99,74 76,36 76,36 99,74 76,36 104,51 72,54 76,36 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato