title: Reglamento (CE) nº 1734/98 de la Comisión de 4 de agosto de 1998 por el que se establece, para la campaña 1998/99, el precio mínimo pagadero a los productores de peras Williams y Rocha y el importe de la ayuda a la producción de estas variedades de peras en almíbar y en zumo natural de fruta

text: L 217/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1734/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de agosto de 1998 por el que se establece, para la campa(cid:157)a 1998/99, el precio m(cid:146)nimo pagadero a los productores de peras Williams y Rocha y el importe de la ayuda a la producci(cid:155)n de estas variedades de peras en alm(cid:146)bar y en zumo natural de fruta LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y horzalizas (1), modificado por el Reglamento (CEE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3 y el apartado 9 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento v (CE) no 1590/98 (4), se fijan las fechas de las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n; Considerando que en los art(cid:146)culos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 2201/96 se establecen los criterios aplicables a la hora de fijar, respectivamente, el precio m(cid:146)nimo y el importe de la ayuda a la producci(cid:155)n; que en el art(cid:146)culo 5 del mismo Reglamento se fija un umbral de garant(cid:146)a cuya superaci(cid:155)n entra(cid:157)a una reducci(cid:155)n de la ayuda a la produc- ci(cid:155)n; que, por tanto, es conveniente establecer el precio m(cid:146)nimo y la ayuda a la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1998/99; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a de 1998/99: a) el precio m(cid:146)nimo a que se refiere el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2201/96, pagadero por las peras Williams y Rocha destinadas a la fabricaci(cid:155)n de estas variedades de peras en alm(cid:146)bar o en zumo natural de fruta, ser(cid:145) de 39,259 ecus por 100 kg de peso neto al salir de la explotaci(cid:155)n del productor; b) la ayuda a la producci(cid:155)n a que se refiere al art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, para las peras Williams y Rocha en alm(cid:146)bar o en zumo natural de fruta, ser(cid:145) de 12,517 ecus por 100 kg de peso neto. Art(cid:146)culo 2 Cuando la transformaci(cid:155)n se realice fuera del Estado miembro donde se haya cultivado el producto, dicho Estado miembro suministrar(cid:145) al Estado miembro que abone la ayuda a la producci(cid:155)n la prueba de que se ha pagado al productor el precio m(cid:146)nimo pagadero. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 15 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1730/98 af 4. august 1998 om salg til destillationsvirksomheder og foderfremstillingsvirksomheder til forudfastsatte priser af uforarbejdede tørrede figner fra 1997-høsten, som opbevares af det græske oplagringsorgan

eurovoc_concepts:
Greece
animal nutrition
distillation
dried product
intervention stock
pip fruit

formats: html pdf print

text: 5. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1730/98 af 4. august 1998 om salg til destillationsvirksomheder og foderfremstillingsvirksomheder til forudfastsatte priser af uforarbejdede tørrede figner fra 1997-høsten, som opbe- vares af det græske oplagringsorgan KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 9, stk. 8, og figner til foderfremstilling anvendes som fastsat, er det nødvendigt at definere det færdige produkt, der skal frem- stilles, at fastsætte en produktionsfrist samt at kræve, at producenten forpligter sig til at anvende de p(cid:134)gældende produkter til foderfremstilling; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Produkter Forarbejdet p(cid:134) Basis af Frugt og Grøntsager (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/ 96 er det fastsat, at der kan træffes særforanstaltninger for produkter, som ikke kan afsættes p(cid:134) normale betingelser; de ca. 111 tons uforarbejdede tørrede figner, der opbevares af de græske oplagringsorganer, kan ikke sælges p(cid:134) normale betingelser, da de ikke længere er egnet til konsum; i henhold til artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 626/85 af 12. marts 1985 om oplag- ringsorganernes opkøb, salg og oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1437/97 (4), bør de sælges til særlige anvendelses- form(cid:134)l; der findes i øjeblikket afsætningsmuligheder for uforar- bejdede tørrede figner, der er uegnede til konsum, i alko- holfremstillingssektoren og i foderfremstillingssektoren; de produkter, der opbevares hos det græske oplagrings- organ, bør sælges til disse sektorer; i betragtning af de begrænsede mængder, der skal sælges, og de særlige markeder, de er beregnet for, vil det være mest hensigts- mæssigt at sælge produktet til forudfastsatte priser; i begge tilfælde være den samme, idet salgsprisen vil vilk(cid:134)rene for adgang til de to markeder er ens; den særlige sikkerhed, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96, bør fastsættes p(cid:134) grundlag af forskellen mellem den normale markedspris for tørrede figner og den salgspris, der fastsættes ved nærværende forordning; der er ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1707/85 af 21. juni 1985 om oplagringsorganernes salg af uforar- bejdede tørrede figner til fremstilling af alkohol (5) fastlagt bestemmelser for salg af uforarbejdede tørrede figner til destillationsvirksomheder; for at lette kontrollen med, at (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 13. 3. 1985, s. 7. (4) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 62. (5) EFT L 163 af 22. 6. 1985, s. 38. Artikel 1 1. Det græske oplagringsorgan, sælger efter bestemmel- forordning (EØF) nr. 626/85, afsnit III, og i serne i forordning de mængder uforarbejdede nærværende tørrede figner fra 1997-høsten, som de opbevarer, til destillationsvirksomheder og foderfremstillingsvirksom- heder til en pris, der fastsættes til 4 ECU/100 kg netto. 2. Den særlige sikkerhed, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96, fast- sættes til 15 ECU/100 kg netto. Artikel 2 1. Ansøgninger om køb indsendes til det græske oplag- for YDAGEP, ringsorgan Sykiki p(cid:134) hovedkontoret Acharnon Street 241, Athen, Grækenland, for produkter, som dette organ ligger inde med. 2. Oplysninger om mængder og oplagringssteder for produkterne kan f(cid:134)s ved henvendelse til det græske oplag- ringsorgan Sykiki, Kritis Street 13, Kalamata, Græken- land. Artikel 3 Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1707/85 anvendes p(cid:134) salg af uforarbejdede tørrede figner til destillationsvirk- somhederne. Artikel 4 1. Uforarbejdede tørrede figner, der sælges til foder- fremstillingsvirksomheder, anvendes fremstilling af produkter under KN-kode 2309. til L 217/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 Fremstillingen skal være afsluttet senest 90 dage efter 2. godkendelse af den ansøgning om køb, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 626/85. 3. Bortset fra de oplysninger, der nævnes i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 626/85, indeholder købsansøg- ningen en erklæring, hvorved ansøgeren forpligter sig til at anvende de tørrede figner fremstilling af de produkter, der er nævnt i stk. 1. til Artikel 6 Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de berørte virksomheder har lige adgang til de produktmængder, der udbydes til salg. Artikel 5 Artikel 7 Medlemsstaterne anvender fysisk kontrol og dokument- kontrol for at sikre sig, at de produkter, der sælges efter denne forordning, anvendes som fastsat. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 1733/98 della Commissione del 4 agosto 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, il prezzo minimo da pagare ai produttori di pesche e l'importo dell'aiuto alla produzione per le pesche sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta

eurovoc_concepts:
fruit juice
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
stone fruit

text: 5. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1733/98 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, il prezzo minimo da pagare ai produttori di pesche e l’importo dell’aiuto alla produzione per le pesche sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3 e l’articolo 4, paragrafo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione, del 19 marzo 1997, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consi- glio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutti- coli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1590/98 (4), ha fissato all’articolo 2 le date delle campagne di commercializzazione; considerando che i criteri per la fissazione del prezzo minimo e dell’importo dell’aiuto alla produzione sono definiti, rispettivamente, all’articolo 3 e all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96; che l’articolo 5 dello stesso regolamento istituisce un limite di garanzia il cui supera- mento comporta una riduzione dell’aiuto; che occorre quindi fissare il prezzo minimo e l’aiuto alla produzione per la campagna 1998/1999; considerando che il comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1998/1999: a) il prezzo minimo di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96 (cid:138) pari a 30,768 ECU/100 kg netti, franco produttore, per le pesche destinate alla produ- zione di pesche sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta; b) l’aiuto alla produzione di cui all’articolo 4 dello stesso regolamento, per le pesche sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta, (cid:138) pari a 6,065 ECU/100 kg. Articolo 2 Se la trasformazione ha luogo fuori dello Stato membro in cui il prodotto (cid:138) stato coltivato, detto Stato fornisce allo Stato membro che eroga l’aiuto alla produzione la prova che il prezzo minimo da versare al produttore (cid:138) stato pagato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 15 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14. (4) GU L 208 del 24. 7. 1998, pag. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1731/98 av den 4 augusti 1998 om fastställande för regleringsåret 1998/99 av produktionsstöd för ananaskonserver och det minimipris som skall betalas till ananasproducenterna

eurovoc_concepts:
marketing year
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
tropical fruit

text: 5. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1731/98 av den 4 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 av produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r ananaskon- server och det minimipris som skall betalas till ananasproducenterna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 525/77 av den 14 mars 1977 om inf(cid:148)rande av ett system f(cid:148)r produk- tionsst(cid:148)d f(cid:148)r konserverad ananas (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1699/85 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 525/77 skall det minimipris som skall betalas till producenterna fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det minimpris som g(cid:132)llde under f(cid:148)re- g(cid:134)ende reglerings(cid:134)r och utvecklingen vad g(cid:132)ller produk- tionskostnader inom frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn. I artikel 5 i samma f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls kriterierna f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av produktionsst(cid:148)det. H(cid:132)nsyn skall tas i f(cid:148)rsta hand till det st(cid:148)d som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)r, justerat med h(cid:132)nsyn till f(cid:148)r(cid:132)ndringar i det minimipris som skall betalas till producenterna, priset i tredje land och, om det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, utvecklingen vad g(cid:132)ller de schablonm(cid:132)ssigt ber(cid:132)knade bearbetningskostna- derna. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)- randen best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 fastst(cid:132)lls a) det minimipris som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 525/77 och som skall betalas till ananasproducen- terna, och b) det produktionsst(cid:148)d som avses i artikel 5 i samma f(cid:148)rordning f(cid:148)r ananaskonserver i enlighet med bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juni 1988 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 73, 21. 3. 1977, s. 46. (2) EGT L 163, 22. 6. 1985, s. 12. L 217/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 98 BILAGA Minimipris som skall betalas till producenterna Produkt Ananas avsedd f(cid:148)r framst(cid:132)llning av ananaskonserver ecu/100 kg netto fritt producent 37,648 Produktionsst(cid:148)d Produkt ecu/100 kg netto Ananaskonserver 144,114


title: Regolamento (CE) n. 1735/98 della Commissione del 4 agosto 1998 relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento lussemburghese

eurovoc_concepts:
Luxembourg
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1735/98 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1998 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento lussemburghese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che, è opportuno aprire una gara perma- nente per l’esportazione, di 3 981 tonnellate di orzo dete- nuto dall’organismo d’intervento lussemburghese; considerando che occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’opportunità di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati, evitando oneri eccessivi per gli opera- tori; che è quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93; considerando che, qualora il ritiro dell’orzo avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi imputabili all’or- ganismo di intervento, lo Stato membro interessato dovrà pagare degli indennizzi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l’organismo d’intervento lussemburghese alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l’esportazione di orzo da esso detenuto. indice, Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 3 981 tonnellate di orzo, che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 3 981 2. tonnellate di orzo figurano nell’allegato I. Articolo 3 In deroga all’articolo 16, terzo comma del regola- 1. mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta- zione è quello indicato nell’offerta. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente 2. regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione, né alcuna maggiorazione mensile. 3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 1. I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes- sivo. 2. Le offerte presentate nell’ambito della presente gara non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regola- mento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). Articolo 5 In deroga all’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento 1. (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 6 agosto 1998, alle ore 9 (ora di Bruxelles). Il termine ultimo per la presentazione delle offerte 2. per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultima gara parziale scade il 27 maggio 1999, alle 3. ore 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all’organismo 4. d’intervento lussemburghese. Articolo 6 L’organismo 1. ammassatore nonché l’aggiudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal d’intervento, (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 217/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 8. 98 magazzino, a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’orga- nismo d’intervento può essere rappresentato da un mandatario a condizione che quest’ultimo non sia l’ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualità: a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario è tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che può arrivare a: — 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 60 kg/hl, — un punto percentuale per il tenore di umidità, — mezzo punto percentuale per le impurità di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1), e — mezzo punto percentuale per le impurità di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l’aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario può: — accettare la partita tal quale, — oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualora chieda all’organismo di fornirgli un’altra partita di orzo di intervento della qualità prevista, senza spese supplementari, la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario intervento di informa immediatamente ne la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; relativi prendere alla partita suoi obblighi d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, in l’aggiudicatario non può consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è liberato dai in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente l’organismo la Commissione d’intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; l’aggiudicatario può chiedere all’organismo d’intervento di fornirgli un’altra partita di orzo di intervento della qualità prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svin- colata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’ag- giudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediata- mente la Commissione conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II. tuttavia, e 2. Tuttavia se l’uscita dell’orzo ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incom- bono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammassatore. 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualità prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, è libe- rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualità inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico. Articolo 7 In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione (2), i documenti relativi alla vendita di orzo conformemente al presente regolamento, in particolare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T5, devono recare la dicitura: (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (2) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1735/98 titolo di esportazione e i rimanenti 20 ECU/t sono depo- sitati prima del ritiro dei cereali. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1735/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1735/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1735/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1735/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1735/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1735/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1735/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1735/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1735/98. Articolo 8 1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 è svin- colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3002/92, — l’importo di 30 ECU/t è svincolato entro 20 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che l’orzo ritirato ha lasciato il territorio doganale della Comunità; — l’importo di 20 ECU/t è svincolato entro 15 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova prevista all’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 2131/93. 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa, l’eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate darà luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 ECU/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). Articolo 9 la presentazione delle offerte, L’organismo d’intervento lussemburghese comunica alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine le offerte ricevute. per Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numeri menzionati nell’allegato IV. Articolo 10 2. A garanzia dell’obbligo di esportazione nei paesi terzi è costituita una cauzione di 50 ECU per tonnellata, di cui 30 ECU/t sono depositati all’atto del rilascio del Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione L 217/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 8. 98 ALLEGATO I (tonnellate) Località di magazzinaggio Quantitativi Lussemburgo 3 981 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento lussemburghese [Articolo 6 paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1735/98] — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell’aggiudicazione: — Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita — Peso specifico (kg/hl) — % chicchi germinati — % impurità varie (Schwarzbesatz) — % degli elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta — Altri 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/17 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento lussem- burghese [Regolamento (CE) n. 1735/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d’offerta (in ECU/t) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in ECU/t) (per memoria) Spese commerciali (in ECU/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: DG VI-C-1 — Telefax: — Telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Reglamento (CE) n° 1735/98 de la Comisión de 4 de agosto de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención luxemburgués

text: 5. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/13 REGLAMENTO (CE) No 1735/98 DE LA COMISIÓN de 4 de agosto de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención luxemburgués LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de su artículo 5, la Comisión (2), y, en particular, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que es oportuno abrir una licitación perma- nente para la exportación de 3 981 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención luxemburgués; Considerando que deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es, por lo tanto, necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada de la cebada se retrase m ´as de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspon- diente deber ´a pagar indemnizaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención luxemburgués procede, en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada que se encuentra en su poder. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. 1. La licitación se referir ´a a una cantidad m ´axima de 3 981 toneladas de cebada que habr ´an de exportarse a todos los terceros países. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas las 3 981 toneladas de cebada. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el p ´arrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación ser ´a el indicado en la oferta. 2. No se aplicar ´a ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicar ´a el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 1. Los certificados de exportación ser ´an v ´alidos desde la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93, hasta el ´ultimo día del cuarto mes siguiente a la misma. 2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente lici- tación no podr ´an ir acompa ˜nadas de solicitudes de certifi- cados de exportación realizadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizar ´a el 6 de agosto de 1998, a las 9 horas (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirar ´a cada jueves, a las 9 horas (hora de Bruselas). La ´ultima licitación parcial expirar ´a el 27 de mayo 3. de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). Las ofertas deber ´an presentarse al organismo de 4. intervención luxemburgués. Artículo 6 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuar ´an de com ´un acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 217/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el an ´alisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podr ´a estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los an ´alisis se comunicar ´an a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su an ´alisis se efec- tuar ´an en un plazo de siete días h ´abiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días h ´abiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los an ´alisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se adjudicatario deber ´a aceptar el encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, aunque dentro del límite de una diferencia, como m ´aximo, de: — 2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 60 kilogramos por hectolitro, — un punto porcentual en el grado de humedad, — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deber ´a aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podr ´a: — bien aceptar el lote tal como se encuentre, incluidas — bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedar ´a liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberar ´a la garantía; la sustitución del lote deber ´a producirse dentro de un plazo m ´aximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informar ´a de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podr ´a retirar el lote. El adjudicatario no quedar ´a liberado de todas sus obli- gaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podr ´a soli- citar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se lote deber ´a liberar ´a la garantía; producirse dentro de un plazo m ´aximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica- tario informar ´a de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. la sustitución del 2. No obstante, si la salida de cebada se produce antes de conocerse los resultados de los an ´alisis, todos los riesgos correr ´an por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. Si en un plazo m ´aximo de un mes a partir de la 3. fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adju- dicatario, y tras haberse producido sustituciones sucesivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitución de la calidad prevista, quedar ´a liberado de todas sus obliga- ciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de interven- ción de conformidad con el anexo II. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los 4. an ´alisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correr ´an a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), dentro de un límite de un an ´alisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los an ´alisis suplementarios que pueda solicitar el adjudicatario corre- r ´an por su propia cuenta. Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (2), los documentos correspondientes a las ventas de cebada efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencio- nada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exporta- ción y, en su caso, el ejemplar T5 deber ´an llevar la indica- ción siguiente: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 5. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1735/98 tación y el saldo restante de 20 ecus por tonelada antes de la retirada de los cereales. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1735/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1735/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1735/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1735/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1735/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1735/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1735/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1735/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1735/98. Artículo 8 1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deber ´a liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. La obligación de exportar a terceros países quedar ´a 2. avalada por una garantía de 50 ecus por tonelada, debiendo entregarse un importe de 30 ecus por tonelada en el momento de la expedición del certificado de expor- No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: — el importe de 30 ecus por tonelada deber ´a liberarse en el plazo de veinte días h ´abiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que la cebada retirada ha salido del territorio de la Comuni- dad, — el importe de 20 ecus por tonelada deber ´a liberarse en el plazo de quince días h ´abiles a partir de la fecha en la que el adjudicatario aporte la prueba mencionada en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93. 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efect ´ue fuera de los plazos previstos en el mismo dar ´a lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 ecus por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correr ´a a cargo del FEOGA. Artículo 9 El organismo de intervención luxemburgués comunicar ´a a la Comisión las ofertas recibidas, a m ´as tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deber ´an transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los n ´umeros de comunicación recogidos en el anexo IV. Artículo 10 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 1998. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión L 217/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidad Luxemburgo 3 981 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención luxemburgués [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1735/98] — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la licitación: — Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: N ´umero del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo — PE (kg/hl) — % granos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable — otros 5. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/17 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de interven- ción luxemburgués [Reglamento (CE) no 1735/98] 1 2 3 4 5 6 7 N ´umero atribuido a cada licitador N ´umero de la partida Cantidad (en toneladas) Precio de oferta (en ecus por tonelada) (1) Bonificación (+) Depreciaciones (–) (en ecus por tonelada) (pro memoria) Gastos comerciales (en ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los ´unicos n ´umeros que deber ´an utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1: — fax: — télex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Verordnung (EG) Nr. 1735/98 der Kommission vom 4. August 1998 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der luxemburgischen Interventionsstelle

text: 5. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1735/98 DER KOMMISSION vom 4. August 1998 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der luxemburgischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Es ist angebracht, zur Ausfuhr von 3 981 Tonnen Gerste aus Beständen der luxemburgischen Interventionsstelle eine Dauerausschreibung zu eröffnen. Außerdem sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regel- mäßig durchgeführt und kontrolliert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzu- führen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermä- ßige Belastungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die (cid:154)bernahme der Gerste um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicher- heiten aus Gründen verschoben, die der Interventions- stelle zuzuschreiben sind, müßte der betreffende Mitglied- staat Entschädigungen zahlen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die luxemburgische Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedingungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Gerste aus ihren Beständen vor. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft höchstens 3 981 Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden. (2) Die Gebiete, lagern, sind in Anhang I angegeben. in denen die 3 981 Tonnen Gerste Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung (2) werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. (2) Den im Rahmen dieser Ausschreibung einge- reichten Geboten dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) beigefügt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 6. August 1998 um 9. 00 Uhr (Brüs- seler Zeit) ab. (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. (3) Die letzte Teilausschreibung läuft am 27. Mai 1999, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), aus. (4) Die Angebote sind bei der luxemburgischen Inter- ventionsstelle einzureichen. Artikel 6 (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies wünscht, der Zuschlagsempfänger entnehmen einver- nehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers entweder (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 217/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 8. 98 vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zuge- schlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Interventions- stelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unverändertem bungsbekanntmachung Zuschlagsempfänger die Partie Zustand annehmen; vorgesehene, b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: — 2 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 60 kg/hl, — einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (1) und — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte über- schreitet, so kann der Zuschlagsempfänger — entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, ihm aus Interventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventions- beständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betref- fende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kom- mission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung der Gerste jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlagsemp- fänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interven- tionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz 1 gehen für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsemp- nicht fänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (2) tragen die Dokumente über den Verkauf von Gerste im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verord- nung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T 5 einen der nachstehenden Ver- merke: (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (2) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. 5. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/15 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1735/98 Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag von 20 ECU/t vor der (cid:154)bernahme des Getreides zu hinterlegen. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1735/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1735/98 — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1735/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1735/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1735/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1735/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1735/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restitui- ç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1735/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1735/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1735/98. Artikel 8 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. (2) Die Verpflichtung zur Ausfuhr nach Drittländern wird gewährleistet durch eine Sicherheit in Höhe von 50 ECU/t. Von dem genannten Betrag sind 30 ECU/t bei der Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: — der Betrag von 30 ECU/t wird innerhalb von 20 Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, daß die übernom- mene Gerste das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat; — der Betrag von 20 ECU/t ist innerhalb von 15 Arbeits- tagen nach dem Tag freizugeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 erbringt. (3) insbe- Abgesehen von begründeten Sonderfällen, sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei (cid:154)berschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädigung von 0,015 ECU/10 t für jeden Verzugstag. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. Artikel 9 Die luxemburgische Interventionsstelle teilt der Kommis- sion spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einrei- chungsfrist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 4. August 1998 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission L 217/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 8. 98 Lagerort Luxembourg ANHANG I ANHANG II (in Tonnen) Menge 3 981 Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der luxemburgischen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1735/98) — Name des Zuschlagsempfängers: — Zeitpunkt des Zuschlags: — Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes 5. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/17 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der luxemburgischen Interven- tionsstelle (Verordnung (EG) Nr. 1735/98) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in ECU/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in ECU/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in ECU/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 — Telekopie: — 296 49 56, — 295 25 15; — Fernschreiben: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)


title: Verordnung (EG) Nr. 1728/98 der Kommission vom 4. August 1998 zur Festsetzung des endgültigen Beihilfebetrags für Zitronen im Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 5. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 217/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1728/98 DER KOMMISSION vom 4. August 1998 zur Festsetzung des endg(cid:129)ltigen Beihilfebetrags f(cid:129)r Zitronen im Wirtschaftsjahr 1997/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einf(cid:129)hrung einer Beihilferege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte (1), insbeson- dere auf Artikel 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wird f(cid:129)r Zitronen eine Verarbeitungsschwelle von 444 000 Tonnen festgesetzt. Gem(cid:132)ß Absatz 2 werden (cid:154)berschreitungen der Verarbeitungsschwellen f(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr anhand der in den letzten drei Wirt- schaftsjahren (cid:190) einschließlich des laufenden Wirtschafts- jahres (cid:190) durchschnittlich mit Beihilfen verarbeiteten Mengen festgestellt. Gem(cid:132)ß Absatz 3 wird bei Feststel- lung einer (cid:154)berschreitung die im Anhang der genannten Verordnung f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse festgelegte Beihilfe f(cid:129)r das betreffende Wirtschaftsjahr je Tranche von 4 440 Tonnen der (cid:154)berschreitung um 1 % gek(cid:129)rzt. Die Mitgliedstaaten haben gem(cid:132)ß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einf(cid:129)hrung Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte (2), ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1145/98 (3), f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/ Beihilferegelung einer f(cid:129)r 98 die Menge der gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2202/ 96 zur Verarbeitung gelieferten Zitronen mitgeteilt. Auf der Grundlage dieser Angaben und angesichts der in den Wirtschaftsjahren 1995/96 und 1996/97 mit Beihilfen verarbeiteten Mengen wurde eine (cid:154)berschreitung der Verarbeitungsschwelle festgestellt von 160 991 Tonnen. Die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 festge- setzten Beihilfebetr(cid:132)ge f(cid:129)r Zitronen f(cid:129)r das Wirtschafts- jahr 1997/98 m(cid:129)ssen daher um 36 % gek(cid:129)rzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in den Tabellen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 f(cid:129)r Zitronen werden f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 um 36 % gek(cid:129)rzt. festgesetzten Beihilfebetr(cid:132)ge Bei der Zahlung dieser Beihilfe werden bereits erfolgte Vorauszahlungen gem(cid:132)ß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49. (2) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 15. (3) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 29


title: Reglamento (CE) n° 1732/98 de la Comisión de 4 de agosto de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1579/98 y se eleva a 200 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención danés

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 5. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/9 REGLAMENTO (CE) No 1732/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de agosto de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1579/98 y se eleva a 200 000 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de centeno en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1579/98 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 100 000 toneladas de centeno en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s; que Dinamarca, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de interven- ci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 100 000 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 200 000 tone- ladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de centeno en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el Anexo I del Reglamento (CE) no 1579/98; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1579/98 quedar ´a modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 La licitaci(cid:155)n se referir ´a a una cantidad m ´axima de 1. 200 000 toneladas de centeno que habr ´an de expor- tarse a todos los terceros pa(cid:146)ses. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 200 000 toneladas de centeno. ». 2) El anexo I se sustituir ´a por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 21. L 217/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Sjælland Jylland Fyn 25 600 162 507 11 893»


title: Règlement (CE) nº 1728/98 de la Commission du 4 août 1998 fixant le montant de l'aide définitive pour les citrons, pour la campagne 1997/1998

text: 5. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 217/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1728/98 DE LA COMMISSION du 4 ao(cid:150)t 1998 fixant le montant de l’aide d(cid:130)finitive pour les citrons, pour la campagne 1997/1998 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un r(cid:130)gime d’aide aux producteurs de certains agrumes (1), et notamment son article 6, consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2202/96 a (cid:130)tabli un seuil de transformation pour les citrons (cid:130)gal (cid:133) 444 000 tonnes; que son paragraphe 2 pr(cid:130)voit que pour chaque campagne de commercialisation, le d(cid:130)passement du seuil est appr(cid:130)ci(cid:130) sur la base de la moyenne des quantit(cid:130)s transform(cid:130)es avec aide au cours des trois derni(cid:138)res campagnes y compris la campagne en cours; que son paragraphe 3 pr(cid:130)voit que lorsqu’un d(cid:130)pas- sement a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) l’aide fix(cid:130)e pour la campagne en cours (cid:133) l’annexe dudit r(cid:138)glement est diminu(cid:130)e de 1 % par tranche de d(cid:130)passement de 4 440 tonnes; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres, dans le cadre de l’ar- ticle 22, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 1169/97 de la Commission du 26 juin 1997 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2202/96 du Conseil instituant un r(cid:130)gime d’aide aux producteurs de certains agrumes (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1145/98 (3), ont communiqu(cid:130) les quantit(cid:130)s des citrons livr(cid:130)es (cid:133) la transformation au titre de la campagne 1997/1998 dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 2202/96; que, sur la base de ces donn(cid:130)es et des quantit(cid:130)s transform(cid:130)es avec aide lors des campagnes 1995/1996 et 1996/1997, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) un d(cid:130)passement du niveau du seuil de transformation de 160 991 tonnes; que, en cons(cid:130)- quence, il faut diminuer les montants de l’aide pour les citrons fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2202/96 pour la campagne 1997/1998 de 36 %; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1997/1998, les montants de l’aide fix(cid:130)s (cid:133) chaque tableau de l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2202/ 96 pour les citrons sont r(cid:130)duites de 36 %. Le versement de cette aide tient compte de l’avance de l’aide d(cid:130)j(cid:133) vers(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 15 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1169/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 49. (2) JO L 169 du 27. 6. 1997, p. 15. (3) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 29


title: Règlement (CE) nº 1741/98 de la Commission du 4 août 1998 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 218/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1741/98 DE LA COMMISSION du 4 ao(cid:150)t 1998 (cid:130)tablissant des valeurs unitaires pour la d(cid:130)termination de la valeur en douane de certaines marchandises p(cid:130)rissables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, (cid:130)tablissant le code des douanes communau- taire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du le code des r(cid:138)glement douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1677/98 (4), et notamment son article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2913/92 (cid:130)tablissant consid(cid:130)rant que les articles 173 (cid:133) 177 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pr(cid:130)voient les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement par la Commission de valeurs unitaires p(cid:130)riodiques pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s selon la classification reprise (cid:133) l’annexe no 26 de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans les articles vis(cid:130)s ci-dessus aux (cid:130)l(cid:130)ments qui ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 173, paragraphe 2, du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) conduit (cid:133) (cid:130)tablir pour les produits consid(cid:130)r(cid:130)s les valeurs unitaires comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2454/93 sont (cid:130)tablies comme du r(cid:138)glement indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 212 du 30. 7. 1998, p. 18. 6. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 218/11 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou (cid:133) jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pomm(cid:130)es 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 190,24 278,72 46,58 278,83 408,53 97,49 583,58 855,03 39,59 236,99 347,22 75,84 453,98 665,15 59,69 357,30 523,51 142,62 853,72 1 250,84 105,95 634,22 929,23 57,59 344,73 505,09 152,67 913,88 1 338,98 21,82 130,61 191,37 42,68 255,48 374,32 173,89 1 040,91 1 525,09 440,32 209,81 1 290,44 645,37 307,51 1 891,40 1 350,73 643,61 3 958,62 548,52 261,37 1 607,57 1 050,77 500,68 3 079,51 827,01 394,06 2 423,74 1 976,01 941,55 5 791,14 1 467,95 699,46 4 302,14 797,92 380,20 2 338,46 2 115,26 1 007,90 6 199,23 302,32 144,05 886,01 591,34 281,77 1 733,04 2 409,26 1 147,99 7 060,87 270,86 1 621,37 2 375,56 3 752,79 1 788,17 10 998,38 62,58 24,91 21,49 91,72 36,51 31,50 191,97 76,41 65,93 77,96 31,03 26,77 149,34 59,44 51,29 117,54 46,78 40,37 280,83 111,77 96,45 208,63 83,04 71,65 113,40 45,13 38,95 300,62 119,65 103,24 42,97 17,10 14,76 84,04 33,45 28,86 342,41 136,28 117,59 533,35 212,28 183,17 238,49 61 744,41 10 403,72 70,56 5 314,47 6 405,93 349,55 90 498,88 15 248,75 103,42 7 789,43 9 389,18 731,59 189 410,40 31 915,01 216,46 16 302,96 19 651,16 297,09 76 918,22 12 960,46 87,90 6 620,52 7 980,20 569,12 147 347,26 24 827,51 168,39 12 682,50 15 287,14 447,93 115 969,91 19 540,54 132,53 9 981,78 12 031,77 1 070,26 277 092,12 46 689,08 316,66 23 849,91 28 748,06 795,08 205 847,08 34 684,53 235,24 17 717,70 21 356,45 432,17 111 889,88 18 853,07 127,87 9 630,60 11 608,47 1 145,68 296 617,96 49 979,12 338,97 25 530,55 30 773,84 163,74 42 393,42 7 143,15 48,45 3 648,89 4 398,28 320,28 82 921,69 13 972,02 94,76 7 137,25 8 603,05 1 304,92 337 845,66 56 925,85 386,09 29 079,10 35 051,18 2 032,61 526 245,77 88 670,63 601,39 45 295,11 54 597,52 L 218/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 8. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 F(cid:138)ves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 C(cid:130)leris (cid:133) c(cid:147)tes, aussi d(cid:130)nomm(cid:130)s c(cid:130)leris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, enti(cid:138)res, fra(cid:140)ches (destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 702,58 1 029,39 1 626,17 774,86 4 765,86 231,11 91,99 79,37 880,78 228 034,65 38 423,06 260,60 19 627,43 23 658,39 81,22 486,18 712,33 1 125,31 536,20 3 297,97 157,74 944,23 1 383,45 2 185,50 1 041,37 6 405,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 159,93 63,65 54,93 310,61 123,62 106,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 550,38 3 294,58 4 827,07 208,81 1 249,94 1 831,35 7 625,57 3 633,51 22 348,40 2 893,08 1 378,53 8 478,81 89,69 536,89 786,62 1 242,66 592,12 3 641,90 1 083,75 431,35 372,20 411,17 163,65 141,21 176,61 70,29 60,65 38,40 229,86 336,78 532,04 253,51 1 559,25 426,92 2 555,55 3 744,27 5 915,02 2 818,45 17 335,26 64,17 384,12 562,80 73,55 440,27 645,07 109,70 656,67 962,12 140,29 839,78 1 230,40 96,38 576,93 845,29 889,08 423,64 2 605,65 1 019,04 485,56 2 986,53 1 519,90 724,22 4 454,41 1 943,73 926,17 5 696,53 1 335,35 636,28 3 913,55 75,61 30,10 25,97 840,65 334,59 288,71 126,36 50,29 43,40 144,83 57,64 49,74 216,01 85,97 74,19 276,25 109,95 94,87 189,78 75,54 65,18 609,50 157 799,90 26 588,75 180,33 13 582,18 16 371,60 1 183,72 306 468,31 51 638,87 350,23 26 378,39 31 795,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 4 130,20 180 176,25 92 038,40 1 222,01 110 940,65 1 069 316,79 1 566,97 405 690,68 68 357,50 463,62 34 918,67 42 090,04 673,06 174 256,01 29 361,55 199,14 14 998,59 18 078,90 288,16 74 606,21 12 570,89 85,26 6 421,52 7 740,33 3 203,72 139 759,52 947,89 829 450,06 71 392,55 86 054,69 481,55 124 673,97 21 007,14 142,48 10 730,96 12 934,81 551,94 142 898,09 24 077,84 163,30 12 299,55 14 825,55 823,22 213 132,84 35 912,16 243,57 18 344,80 22 112,34 1 052,77 272 565,23 45 926,32 311,49 23 460,28 28 278,40 723,26 187 253,81 31 551,63 213,99 16 117,34 19 427,41 6. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 218/13 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fra(cid:140)ches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fra(cid:140)ches: 2. 60. 1 (cid:190) sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fra(cid:140)ches; Cl(cid:130)mentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fra(cid:140)ches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pom(cid:130)los, frais: 2. 90. 1 (cid:190) blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 54,98 329,11 482,20 761,75 362,97 2 232,48 108,26 43,09 37,18 412,58 106 818,99 17 998,64 122,07 9 194,14 11 082,37 104,37 624,76 915,37 1 446,06 689,03 4 237,99 205,51 81,80 70,58 783,22 202 777,34 34 167,29 231,73 17 453,48 21 037,97 40,93 245,01 358,97 567,09 270,21 1 661,98 47,08 281,82 412,91 50,09 299,84 439,31 652,30 310,81 1 911,70 694,00 330,69 2 033,92 78,43 469,48 687,86 44,72 267,69 392,21 65,34 391,13 573,06 64,44 385,74 565,17 1 086,66 517,78 3 184,68 619,60 295,23 1 815,87 905,29 431,36 2 653,16 892,82 425,42 2 616,61 123,61 739,93 1 084,11 1 712,63 816,05 5 019,23 39,75 237,94 348,62 62,23 372,51 545,78 550,74 262,42 1 614,06 862,20 410,83 2 526,87 80,60 32,08 27,68 92,71 36,90 31,84 98,63 39,26 33,87 154,44 61,47 53,04 88,06 35,05 30,24 128,66 51,21 44,19 126,89 50,50 43,58 243,40 96,88 83,59 78,27 31,15 26,88 122,54 48,77 42,08 307,15 79 521,67 13 399,13 90,88 6 844,60 8 250,30 353,30 91 470,32 15 412,44 104,53 7 873,05 9 489,96 375,89 97 318,36 16 397,81 111,22 8 376,40 10 096,69 588,56 152 379,29 25 675,39 174,14 13 115,61 15 809,21 335,59 86 885,15 14 639,85 99,29 7 478,39 9 014,26 490,33 126 947,13 21 390,16 145,08 10 926,61 13 170,65 483,58 125 198,54 21 095,53 143,08 10 776,11 12 989,24 927,60 240 158,16 40 465,83 274,45 20 670,93 24 916,19 298,29 77 229,08 13 012,84 88,26 6 647,27 8 012,45 466,99 120 904,80 20 372,05 138,17 10 406,54 12 543,76 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) L 218/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 8. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 110 Past(cid:138)ques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 23,73 142,05 208,12 328,78 156,66 963,57 46,73 18,60 16,05 178,08 46 104,31 7 768,42 52,69 3 968,30 4 783,28 38,76 232,02 339,94 62,55 374,42 548,59 537,02 255,89 1 573,87 866,64 412,94 2 539,87 76,32 30,38 26,21 123,17 49,02 42,30 290,87 75 305,64 12 688,74 86,06 6 481,72 7 812,89 469,39 121 526,52 20 476,81 138,88 10 460,05 12 608,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 914,84 1 340,38 2 117,47 1 008,96 6 205,72 341,59 2 044,76 2 995,89 4 732,76 2 255,12 13 870,40 218,02 1 305,07 1 912,13 3020,69 1 439,33 8 852,79 120,86 723,47 1 059,99 1 674,53 797,90 4 907,57 300,94 119,78 103,35 672,62 267,71 231,00 429,30 170,87 147,44 237,99 94,72 81,73 1 146,88 296 928,82 50 031,50 339,33 25 557,30 30 806,10 2 563,38 111 825,29 758,44 663 664,96 57 123,07 68 854,64 1 636,08 423 584,52 71 372,55 484,07 36 458,83 43 946,51 906,97 234 815,27 39 565,58 268,35 20 211,06 24 361,87 6. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 218/15 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,54 1 369,24 2 163,06 1 030,68 6 339,32 317,35 1 899,66 2 783,30 4 396,92 2 095,09 12 886,12 262,86 1 573,48 2 305,40 3 641,95 1 735,35 10 673,54 307,42 122,35 105,58 624,89 248,71 214,61 517,60 206,01 177,76 1 171,57 303 320,86 51 108,54 261 107,48 31 469,26 346,63 2 381,48 103 889,92 704,62 616 569,79 53 069,49 63 968,56 1 972,57 510 702,81 86 051,69 583,63 43 957,29 52 984,95


title: Komission asetus (EY) N:o 1731/98, annettu 4 päivänä elokuuta 1998, ananassäilykkeiden tuotantotuen sekä ananaksen tuottajille maksettavan vähimmäishinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99

text: 5. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1731/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, ananass(cid:132)ilykkeiden tuotantotuen sek(cid:132) ananaksen tuottajille maksettavan v(cid:132)him- m(cid:132)ishinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon ananass(cid:132)ilykkeiden tuotantotukij(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 525/77 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1699/85 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 525/77 4 artiklan mukaisesti tuotta- jille maksettava lasketaan edelt(cid:132)v(cid:132)n markkinointivuoden aikana sovellettavan v(cid:132)himm(cid:132)is- hinnan ja hedelm(cid:132)- ja vihannesalan kustannuskehityksen perusteella, v(cid:132)himm(cid:132)ishinta kyseisen asetuksen 5 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotuen vahvistamisen perusteet; on tarpeen ottaa huomioon erityisesti edelt(cid:132)v(cid:132)ksi markkinointivuodeksi vahvistettu tuki mukautettuna tuottajille maksettavan v(cid:132)himm(cid:132)is- hinnan vaihteluiden sek(cid:132) kolmansien maiden hintojen ja tarvittaessa kiinte(cid:132)sti vahvistettujen jalostuskustannusten huomioon ottamiseksi, ja hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuodeksi 1998/99: a) asetuksen (ETY) N:o 525/77 4 artiklassa tarkoitettu ananaksen tuottajille maksettava v(cid:132)himm(cid:132)ishinta ja b) kyseisen asetuksen 5 artiklassa tarkoitettu ananass(cid:132)ilyk- keiden tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 alkaen. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 73, 21. 3. 1977, s. 46 (2) EYVL L 163, 22. 6. 1985, s. 12 L 217/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 LIITE Tuottajille maksettava v(cid:132)himm(cid:132)ishinta Tuote ecua / 100 kg netto, tuottajalta l(cid:132)htiess(cid:132) Ananass(cid:132)ilykkeiden valmistukseen tarkoitettu ananas 37,648 Tuotantotuki Tuote ecua / 100 kg netto Ananass(cid:132)ilyke 144,114


title: Commerce et services : le commerce de détail dans les pays d'Europe Centrale : Statistiques conjoncturelles mensuelles pour 1996 et 1997. Supplement IV/1998.,Distributive trade and services : monthly short term statistics for 1996 and 1997. Supplement IV/1998.,Handel und Dienstleistungen : konjunkturstatistiken für 1996 und 1997. Supplement IV/1998.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
retail trade
service
statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 1734/98 der Kommission vom 4. August 1998 zur Festsetzung des den Erzeugern für Williams- und Rocha-Birnen zu zahlenden Mindestpreises und der für die Produktion von Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft zu gewährenden Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
fruit juice
minimum price
pip fruit
preserved product
producer organisation
production aid

text: L 217/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1734/98 DER KOMMISSION vom 4. August 1998 zur Festsetzung des den Erzeugern f(cid:129)r Williams- und Rocha-Birnen zu zahlenden Mindestpreises und der f(cid:129)r die Produktion von Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder nat(cid:129)rlichem Fruchtsaft zu gew(cid:132)hrenden Beihilfe f(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die jeweiligen Wirtschaftsjahre sind festgelegt durch Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommis- sion vom 19. M(cid:132)rz 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (cid:129)ber die Produktionsbeihilferegelung f(cid:129)r Verarbeitungserzeug- nisse aus Obst und Gem(cid:129)se (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1590/98 (4). Die Festsetzung des Mindestpreises und der Produktions- beihilfe ist geregelt durch die Artikel 3 und 4 der Verord- nung (EG) Nr. 2201/96. Artikel 5 der genannten Verord- nung sieht die Einf(cid:129)hrung einer Garantieschwelle vor. Wird diese Schwelle nicht (cid:129)berschritten, bleibt die Beihilfe unver(cid:132)ndert. Es sind jetzt der Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe festzusetzen, die im Wirtschafts- jahr 1998/99 angewendet werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 werden der Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe wie folgt festgesetzt: a) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 f(cid:129)r Williams- und Rocha- genannte Mindestpreis Birnen, die zur Herstellung von Williams- und Rocha- Birnen in Sirup und/oder nat(cid:129)rlichem Fruchtsaft bestimmt sind, betr(cid:132)gt 39,259 ECU/100 kg netto, ab Erzeuger. b) Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Beihilfe zur Produktion von Williams- und/ oder Rocha-Birnen in Sirup und/oder nat(cid:129)rlichem Fruchtsaft betr(cid:132)gt 12,517 ECU/100 kg netto. Artikel 2 Erfolgt die Verarbeitung außerhalb des Erzeugermitglied- staats, liefert dieser dem die Produktionsbeihilfe gew(cid:132)h- renden Mitgliedstaat den Nachweis f(cid:129)r die Zahlung des Mindestpreises an den Erzeuger. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 15. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. (4) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 11


title: Reglamento (CE) nº 1733/98 de la Comisión de 4 de agosto de 1998 por el que se establece, para la campaña 1998/99, el precio mínimo pagadero a los productores de melocotón y el importe de la ayuda a la producción de melocotón en almíbar y en zumo natural de fruta

text: 5. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/11 REGLAMENTO (CE) No 1733/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de agosto de 1998 por el que se establece, para la campa(cid:157)a 1998/99, el precio m(cid:146)nimo pagadero a los productores de melocot(cid:155)n y el importe de la ayuda a la producci(cid:155)n de melocot(cid:155)n en alm(cid:146)bar y en zumo natural de fruta LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3 y el apartado 9 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1590/98 (4), se fijan las fechas de las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n; Considerando que en los art(cid:146)culos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 2201/96 se establecen los criterios aplicables a la hora de fijar, respectivamente, el precio m(cid:146)nimo y el importe de la ayuda a la producci(cid:155)n; que en el art(cid:146)culo 5 del mismo Reglamento se fija un umbral de garant(cid:146)a cuya superaci(cid:155)n entra(cid:157)a una reducci(cid:155)n de la ayuda a la produc- ci(cid:155)n; que, por tanto, es conveniente establecer el precio m(cid:146)nimo y la ayuda a la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1998/99; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y hortalizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presi- dente, Art(cid:146)culo 1 Par la campa(cid:157)a 1998/99: a) el precio m(cid:146)nimo a que se refiere el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2201/96, pagadero por los melo- cotones destinados a la fabricaci(cid:155)n de melocot(cid:155)n en alm(cid:146)bar o en zumo natural de fruta, ser(cid:145) de 30,768 ecus por 100 kg de peso neto al salir de la explotaci(cid:155)n del productor; b) la ayuda a la producci(cid:155)n a que se refiere al art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, para el melocot(cid:155)n en alm(cid:146)bar o en zumo natural de fruta, ser(cid:145) de 6,065 ecus por 100 kg de peso neto. Art(cid:146)culo 2 Cuando la transformaci(cid:155)n se realice fuera del Estado miembro donde se haya cultivado el producto, dicho Estado miembro suministrar(cid:145) al Estado miembro que abone la ayuda a la producci(cid:155)n la prueba de que se ha pagado al productor el precio m(cid:146)nimo pagadero. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 15 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 11