title: Écu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales. 7 /1998 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: Verordening (EG) nr. 1777/98 van de Commissie van 12 augustus 1998 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen in de sector granen

eurovoc_concepts:
cereals
export licence

formats: pdf print

text: 13. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 226/13 VERORDENING (EG) Nr. 1777/98 VAN DE COMMISSIE van 12 augustus 1998 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 932/97 (4), inzonderheid op artikel 7, lid 3, Overwegende dat het aantal aanvragen voor certificaten met vaststelling vooraf van de restituties voor aardappel- zetmeel een speculatief karakter vertoont; dat derhalve is besloten alle op 10, 11 en 12 augustus 1998 ingediende uitvoercertificaataanvragen voor dit product af te wijzen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1162/95 worden op 10, 11 en 12 augustus 1998 inge- diende uitvoercertificaataanvragen met vaststelling vooraf van de restituties voor het product van GN-code 1108 13 00 afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (4) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12


title: Komission asetus (EY) N:o 1770/98, annettu 12 päivänä elokuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 13. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 226/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1770/98, annettu 12 päivänä elokuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 1998. L 226/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 8. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,84 8,24 0,08 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Verordnung (EG) Nr. 1771/98 der Kommission vom 12. August 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 226/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1771/98 DER KOMMISSION vom 12. August 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1739/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1739/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 1739/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 218 vom 6. 8. 1998, S. 6. L 226/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 zur Verordnung der Kommission vom 12. August 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 40,29 38,62 40,29 38,62 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4380 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 43,80 44,24 44,24 (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4380 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1775/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Αυγούστου 1998 σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1218/96 σχετικά με την μερική απαλλαγή από το δασμό κατά την εισαγωγή, για ορισμένα προϊόντα του τομέα των σιτηρών, η οποία προβλέπεται από τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
import licence
quantitative restriction
tariff exemption
wheat

text: L 226/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1775/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Auco(cid:151)stou 1998 swetij(cid:145) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1218/96 swetij(cid:145) le tgm leqij(cid:147) apakkac(cid:147) ap(cid:149) to dasl(cid:149) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Qoulam(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1218/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm leqij(cid:147) apakkac(cid:147) ap(cid:149) to dasl(cid:149) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tse- wij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Qou- lam(cid:148)ar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 32/98 (4), pqobk(cid:146)pei sucjejqil(cid:146)ma tir pos(cid:149)tgter jqihaqio(cid:151) jai lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jatacyc(cid:147)r Tse- wij(cid:147)r jai Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum pqotilgsiaj(cid:147)r pq(cid:149)sbasgr dum(cid:145)lei tgr pqosyqim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) le tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mg ma jahoq(cid:148)sei emia(cid:148)o sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr tym aitoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym tym pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, ev(cid:149)som oi em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter upeq- ba(cid:148)moum tgm pos(cid:149)tgta tgr et(cid:147)siar pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti oi ait(cid:147)- seir eisacyc(cid:147)r cia woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m pou jata- t(cid:146)hgjam stir 10 Auco(cid:151)stou 1998 cia to s(cid:148)to, pqoeke(cid:151)seyr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar avoqo(cid:151)m 47 424 893 t(cid:149)mour le dasl(cid:149) eisacyc(cid:147)r leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) 80 % jai g l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta pou ha amakgvhe(cid:148) e(cid:148)mai 168 303 t(cid:149)moi, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m cia tgm pos(cid:149)stysg tgr «Ouccaq(cid:148)ar», g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1218/96 le dasl(cid:149) eisacyc(cid:147)r leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) 80 %, cia to lakaj(cid:149) s(cid:148)to jai to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to pou up(cid:145)co- mtai stour jydijo(cid:151)r SO 1001 90 99 jai 1001 10 00, oi opo(cid:148)er jatat(cid:146)hgjam stir 10 Auco(cid:151)stou 1998 jai (cid:146)woum amajoi- myhe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r cia tir pos(cid:149)tgter pou amacq(cid:145)vomtai se aut(cid:146)r pokkapkasiasl(cid:146)mer ep(cid:148) tom sumte- kest(cid:147) 0,00354883. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 51. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1998, s. 4


title: Règlement (CE) n° 1773/98 de la Commission du 12 août 1998 concernant le règlement (CE) n° 1218/96 relatif à l'exonération partielle du droit à l'importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la république de Bulgarie et la république de Roumanie

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
barley
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: L 226/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1773/98 DE LA COMMISSION du 12 ao(cid:150)t 1998 concernant le r(cid:138)glement (CE) no 1218/96 relatif (cid:133) l’exon(cid:130)ration partielle du droit (cid:133) l’importation, pour certains produits du secteur c(cid:130)r(cid:130)alier, pr(cid:130)vue par les accords entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la r(cid:130)publique de Pologne, la r(cid:130)publique de la r(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la R(cid:130)publique slovaque, Bulgarie et la r(cid:130)publique de Roumanie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 9, (CE) no 1218/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 28 juin 1996, relatif (cid:133) l’exon(cid:130)ration partielle du droit (cid:133) l’importation, pour certains produits du secteur c(cid:130)r(cid:130)alier, pr(cid:130)vue par les accords entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la r(cid:130)publique de Pologne, la r(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la R(cid:130)pu- blique slovaque, la r(cid:130)publique de Bulgarie et la r(cid:130)pu- blique de Roumanie (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 32/98 (4), pr(cid:130)voit notamment les quan- tit(cid:130)s d’orge et de bl(cid:130) tendre originaires des r(cid:130)publiques tch(cid:138)que et slovaque et de la r(cid:130)publique de Hongrie pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier d’un acc(cid:138)s pr(cid:130)f(cid:130)rentiel en vertu de l’accord int(cid:130)rimaire conclu avec ces pays; consid(cid:130)rant que la Commission est tenue de fixer un coefficient unique de r(cid:130)duction des quantit(cid:130)s de certifi- cats d’importation demand(cid:130)es lorsque ces quantit(cid:130)s la quantit(cid:130) du contingent annuel; que les d(cid:130)passent demandes de certificats d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es le 10 ao(cid:150)t 1998 pour l’orge en provenance de la r(cid:130)publique de Hongrie portent sur 4 250 tonnes et que la quantit(cid:130) maxi- male (cid:133) engager avec un droit (cid:133) l’importation r(cid:130)duit (cid:133) 0 (cid:130)cu/t est de 1 150 tonnes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats pour le contingent «Hongrie» pr(cid:130)vu au r(cid:138)glement (CE) no 1218/96 avec un droit (cid:133) l’importation r(cid:130)duit (cid:133) 0 (cid:130)cu/t pour l’orge relevant du code NC 1003 00 90, d(cid:130)pos(cid:130)es le 10 ao(cid:150)t 1998 et communi- qu(cid:130)es (cid:133) la Commission, sont accept(cid:130)es pour les tonnages y figurant affect(cid:130)s d’un coefficient de 0,270588. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 51. (4) JO L 5 du 9. 1. 1998, p. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1771/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Αυγούστου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

text: 13. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 226/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1771/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Auco(cid:151)stou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1739/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1739/98 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1739/98 e(cid:148)mai tqopopoigl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 218 tgr 6. 8. 1998, s. 6. L 226/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 8. 98 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Auco(cid:151)stou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 40,29 38,62 40,29 38,62 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 0,4380 (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 43,80 44,24 44,24 (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4380 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1777/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Αυγούστου 1998 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών

text: 13. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 226/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1777/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Auco(cid:151)stou 1998 cia tgm ap(cid:149)qqixg tym ait(cid:147)seym (cid:146)jdosgr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 932/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir cia pqojahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m cia to (cid:145)luko pat(cid:145)tar, (cid:146)woum jeqdosjopij(cid:149) waqajt(cid:147)qa· (cid:149)ti, ci’ aut(cid:149) to k(cid:149)co, apo- vas(cid:148)stgje ma apoqqivho(cid:151)m (cid:149)ker oi ait(cid:147)seir cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r t(cid:146)toiym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou upo- bk(cid:147)hgjam stir 10, 11 jai 12 Auco(cid:151)stou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, oi ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia pqojahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1108 13 00, jai oi opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgjam stir 10, 11 jai 12 Auco(cid:151)stou 1998 apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (4) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1770/98 av den 12 augusti 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

text: 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1770/98 av den 12 augusti 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standardk- valiteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 13 augusti 1998. L 226/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,84 8,24 0,08 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter