title: Règlement (CE) n° 1744/98 de la Commission du 5 août 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 218/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1744/98 DE LA COMMISSION du 5 ao(cid:150)t 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en (CE) no 1403/97 (4), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)voit que, l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 2. 6. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 218/43 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Droit (cid:133) l’importation (5) Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) (en (cid:130)cus par tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 288,77 288,77 288,77 277,71 288,77 288,77 288,77 277,71 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 140,05 140,05 140,05 134,52 140,05 140,05 140,05 134,52 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 27,71 27,71 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 216,58 216,58 216,58 208,28 216,58 216,58 216,58 208,28 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Sous r(cid:130)serve des dispositions des articles 12 et 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du Conseil (JO L 84 du 30. 3. 1990, p. 85), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 715/90, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 (cid:130)cus par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). L 218/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 8. 98 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit tonne) (cid:133) l’importation ((cid:130)cus par (1) 277,71 494,00 288,77 494,00 (1) 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag ((cid:130)cus par tonne) b) Prix fob ((cid:130)cus par tonne) c) Frets maritimes ((cid:130)cus par tonne) d) Source (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. 336,90 353,53 353,16 398,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 325,99 371,27 27,17 27,17 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 1744/98 della Commissione del 5 agosto 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

text: L 218/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1744/98 DELLA COMMISSIONE del 5 agosto 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1403/97 (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. all’importazione dei 3072/95 prevede prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’inter- vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 2. 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 218/43 ALLEGATO I Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso Dazio all’importazione (5) Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India e Pakistan (6) 27,71 27,71 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 288,77 288,77 288,77 277,71 288,77 288,77 288,77 277,71 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 140,05 140,05 140,05 134,52 140,05 140,05 140,05 134,52 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (in ECU/t) Egitto (8) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 216,58 216,58 216,58 208,28 216,58 216,58 216,58 208,28 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 (1) Fatta salva l’applicazione delle disposizioni degli articoli 12 e 13 del regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio (GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 715/90, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 ECU/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). L 218/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 8. 98 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 1. Dazio all’importazione (ECU/t) (1) 277,71 494,00 288,77 494,00 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (ECU/t) b) Prezzo fob (ECU/t) c) Noli marittimi (ECU/t) d) Fonte (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 336,90 353,53 353,16 398,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 325,99 371,27 27,17 27,17 USDA USDA Operatori Operatori (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune


title: Komission asetus (EY) N:o 1740/98, annettu 5 päivänä elokuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1323/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 349 875 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 218/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1740/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1323/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 349 875 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, perusteella tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1323/98 liitett(cid:132) I, kasvun ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o hallussa 2193/96 (4), olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan Saksan interventioelimen komission asetuksella (EY) N:o 1323/98 (5) avataan pysyv(cid:132) hallussaan tarjouskilpailu pit(cid:132)m(cid:132)n 249 996 leip(cid:132)vehn(cid:132)tonnin viemiseksi; Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 99 879 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Saksan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 349 875 tonniin, Muutetaan asetus (EY) N:o 1323/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 349 875:aa leip(cid:132)- vehn(cid:132)tonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin. 2. Alueet, varastoituna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” joissa 349 875 tonnia leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) on 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 33 6. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 218/9 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 203 167 85 314 20 463 40 931”


title: Regolamento (CE) n. 1743/98 della Commissione del 5 agosto 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 218/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1743/98 DELLA COMMISSIONE del 5 agosto 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali (cid:138) stato fissato dal regolamento (CE) n. 1699/ 98 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1717/98 (4); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d’acquisto a termine odierni e tenendo conto dell’evo- luzione prevedibile del mercato, (cid:138) necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attual- mente in vigore; considerando che il correttivo deve essere fissato secondo la stessa procedura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) a eccezione del malto del regolamento (CEE) n. 1766/92 modificato, (cid:138) modificato conformemente all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 52. (4) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 54. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 218/41 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 agosto 1998, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 8 1o term. 9 2o term. 10 3o term. 11 4o term. 12 5o term. 1 6o term. 2 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1738/98 af 5. august 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 218/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1738/98 af 5. august 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. august 1998. 6. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 1998. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i ecu pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i ecu der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,84 8,15 0,08 (cid:190) (cid:190) 0,06 (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1736/98 av den 5 augusti 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 6. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 218/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1736/98 av den 5 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 218/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 052 999 064 066 624 999 40,7 40,7 59,6 64,4 53,2 59,3 59,1 106,0 146,5 72,8 166,7 123,0 61,2 69,8 109,6 67,7 63,1 47,2 171,8 111,2 87,7 86,2 84,0 56,6 91,0 79,4 494,9 272,9 365,4 323,1 364,1 162,8 162,8 61,2 58,6 165,1 95,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Regulamento (CE) nº 1736/98 da Comissão de 5 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 6. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 218/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1736/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Agosto de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 218/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Agosto de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 052 999 064 066 624 999 40,7 40,7 59,6 64,4 53,2 59,3 59,1 106,0 146,5 72,8 166,7 123,0 61,2 69,8 109,6 67,7 63,1 47,2 171,8 111,2 87,7 86,2 84,0 56,6 91,0 79,4 494,9 272,9 365,4 323,1 364,1 162,8 162,8 61,2 58,6 165,1 95,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Sverige.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
Sweden
employment aid
free movement of workers
right to work


title: Regolamento (CE) n. 1739/98 della Commissione del 5 agosto 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 218/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1739/98 DELLA COMMISSIONE del 5 agosto 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (9); considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 agosto 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 218/7 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 5 agosto 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,29 39,30 40,29 39,30 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio × 100 kg (cid:190) 0,4380 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 43,80 44,64 44,64 (cid:190) ECU/1 % di saccarosio × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4380 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1736/98 af 5. august 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 6. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1736/98 af 5. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 218/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 5. august 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 052 999 064 066 624 999 40,7 40,7 59,6 64,4 53,2 59,3 59,1 106,0 146,5 72,8 166,7 123,0 61,2 69,8 109,6 67,7 63,1 47,2 171,8 111,2 87,7 86,2 84,0 56,6 91,0 79,4 494,9 272,9 365,4 323,1 364,1 162,8 162,8 61,2 58,6 165,1 95,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Komission asetus (EY) N:o 1743/98, annettu 5 päivänä elokuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

text: L 218/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1743/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1699/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1717/98 (4), t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n cif-hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, enna- kolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjausker- roin muutetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 52 (4) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 54 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 6. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 218/41 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 8 1. jakso 9 2. jakso 10 3. jakso 11 4. jakso 12 5. jakso 1 6. jakso 2 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Deutschland.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
Germany
employment aid
free movement of workers
right to work


title: Commission Regulation (EC) No 1743/98 of 5 August 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

text: L 218/40 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1743/98 of 5 August 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 1699/98 (3), as amended by Regulation (EC) No 1717/ 98 (4); Whereas, on the basis of today’s cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of amended Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 August 1998. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 52. (4) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 54. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 6. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 218/41 to the Commission Regulation of 5 August 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 8 1st period 9 2nd period 10 3rd period 11 4th period 12 5th period 1 6th period 2 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Verordening (EG) nr. 1743/98 van de Commissie van 5 augustus 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

text: L 218/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1743/98 VAN DE COMMISSIE van 5 augustus 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1699/98 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1717/98 (4); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif- pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 52. (4) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 54. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 6. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 218/41 b¶ de verordening van de Commissie van 5 augustus 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 8 1e term. 9 2e term. 10 3e term. 11 4e term. 12 5e term. 1 6e term. 2 (in ECU/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –3,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1730/98 της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 1998 όσον αφορά την πώληση σε προκαθορισμένες σταθερές τιμές των ξηρών μη μεταποιημένων σύκων της συγκομιδής 1997, τα οποία βρίσκονται στην κατοχή του ελληνικού οργανισμού αποθεματοποίησης, στις βιομηχανίες απόσταξης και στις βιομηχανίες ζωοτροφών

eurovoc_concepts:
Greece
animal nutrition
distillation
dried product
intervention stock
pip fruit

formats: html pdf print

text: 5. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 217/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1730/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Auco(cid:151)stou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg se pqojahoqisl(cid:146)mer staheq(cid:146)r til(cid:146)r tym ngq(cid:150)m lg letapoigl(cid:146)mym s(cid:151)jym tgr sucjolid(cid:147)r 1997, ta opo(cid:148)a bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou ekkgmijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) apohelatopo(cid:148)gsgr, stir biolgwam(cid:148)er ap(cid:149)stangr jai stir biolgwam(cid:148)er fyotqov(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg opyqojgpeu- tij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a dem d(cid:151)mamtai ma diateho(cid:151)m up(cid:149) olak(cid:146)r sumh(cid:147)jer, d(cid:151)mamtai ma kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa l(cid:146)tqa· (cid:149)ti g pos(cid:149)tgta 111 peq(cid:148)pou t(cid:149)mym ngq(cid:150)m lg letapoigl(cid:146)mym s(cid:151)jym g opo(cid:148)a bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou ekkgmijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) apohe- latopo(cid:148)gsgr dem lpoqe(cid:148) ma pykghe(cid:148) up(cid:149) olak(cid:146)r sumh(cid:147)jer, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgkg cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg· (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma pykghe(cid:148) cia eidij(cid:146)r wq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 626/85 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1985, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg, tgm acoq(cid:145) jai tgm apohelatopo(cid:148)gsg ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r apohelato- po(cid:148)gsgr ngq(cid:150)m stavuki(cid:150)m jai ngq(cid:150)m lg letapoigl(cid:146)mym s(cid:151)jym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1437/97 (4)· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m s(cid:147)leqa, ma dioweteuho(cid:151)m ta ngq(cid:145) lg letapoigl(cid:146)ma s(cid:151)ja ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg, stour tole(cid:148)r paqasjeu(cid:147)r oimo- pme(cid:151)lator jai fyotqov(cid:150)m· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a bq(cid:148)- sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr ha pq(cid:146)pei ma dioweuteuho(cid:151)m stour d(cid:151)o auto(cid:151)r tole(cid:148)r· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm (cid:149)wi idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:147) pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pykghe(cid:148) jai tgm idioloqv(cid:148)a tym acah(cid:150)m stir opo(cid:148)er apeuh(cid:151)metai, g p(cid:150)kgsg se pqojahoqisl(cid:146)mer staheq(cid:146)r til(cid:146)r va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai o jatakkgk(cid:149)teqor tq(cid:149)por p(cid:150)kgsgr· (cid:149)ti to oqh(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr e(cid:148)mai to (cid:148)dio jai cia tour d(cid:151)o pqooqislo(cid:151)r dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, oi (cid:149)qoi p(cid:150)kgsgr jai stir d(cid:151)o acoq(cid:146)r e(cid:148)mai paq(cid:149)loioi· (cid:149)ti to pos(cid:149)m tg eidij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)- cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/ 96 pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) sumaqt(cid:147)sei tgr diavoq(cid:145)r am(cid:145)lesa stg sum(cid:147)hg til(cid:147) acoq(cid:145)r tym ngq(cid:150)m s(cid:151)jym jai tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr g opo(cid:148)a oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1707/85 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Ioum(cid:148)ou 1985, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg ap(cid:149) tour oqca- mislo(cid:151)r apohelatopo(cid:148)gsgr ngq(cid:150)m lg letapoigl(cid:146)mym s(cid:151)jym (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 13. 3. 1985, s. 7. (4) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 62. ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) oimopme(cid:151)la- tor (5), oq(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier p(cid:150)kgsgr tym lg letapoig- l(cid:146)mym ngq(cid:150)m s(cid:151)jym stir biolgwam(cid:148)er ap(cid:149)stangr· (cid:149)ti, ci’ aut(cid:145) ta (cid:148)dia pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) fyotqov(cid:150)m, apaite(cid:148)tai ma pqosdioqishe(cid:148), pqojeil(cid:146)- mou ma dieujokumhe(cid:148) o (cid:146)kecwor tgr t(cid:147)qgsgr tou eidijo(cid:151) pqooqislo(cid:151), to tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pq(cid:149)jeitai ma paqa- sjeuashe(cid:148), jah(cid:150)r jai g di(cid:145)qjeia paqasjeu(cid:147)r, jah(cid:150)r jai ma desleuhe(cid:148) o paqasjeuast(cid:147)r ma wqgsilopoi(cid:147)sei ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tgm paqasjeu(cid:147) fyotqov(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O ekkgmij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r apohelatopo(cid:148)gsgr pyke(cid:148) stir 1. biolgwam(cid:148)er ap(cid:149)stangr jai stir biolgwam(cid:148)er fyotqov(cid:150)m tir pos(cid:149)tgter lg letapoigl(cid:146)mym ngq(cid:150)m s(cid:151)jym tgr sucjolid(cid:147)r 1997, ta opo(cid:148)a (cid:146)wei stgm jatow(cid:147) tou, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 626/85, t(cid:148)tkor III, jai tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) se l(cid:148)a staheq(cid:147) til(cid:147) (cid:151)xour 4 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaq(cid:145). 2. G eidij(cid:147) ecc(cid:151)gsg g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 oq(cid:148)fetai se 15 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaq(cid:145). (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir acoq(cid:145)r upob(cid:145)kkomtai stom ekkgmij(cid:149) oqca- 1. misl(cid:149) apohelatopo(cid:148)gsgr SUJIJG, sta jemtqij(cid:145) cqave(cid:148)a tgr UDACEP, od(cid:149)r Awaqm(cid:150)m 241, Ah(cid:147)ma, Ekk(cid:145)da, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) aut(cid:149). 2. Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tom ekkgmij(cid:149) oqcamisl(cid:149) apohelato- po(cid:148)gsgr SUJIJG, od(cid:149)r Jq(cid:147)tgr 13, Jakal(cid:145)ta, Ekk(cid:145)da. (cid:129)qhqo 3 Cia tgm p(cid:150)kgsg tym ngq(cid:150)m lg letapoigl(cid:146)mym s(cid:151)jym stir biolgwam(cid:148)er ap(cid:149)stangr evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1707/85. (cid:129)qhqo 4 1. Ta ngq(cid:145) lg letapoigl(cid:146)ma s(cid:151)ja ta opo(cid:148)a pyko(cid:151)mtai stir biolgwam(cid:148)er fyotqov(cid:150)m, wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai stom jydij(cid:149) SO 2309. (5) EE L 163 tgr 22. 6. 1985, s. 38. L 217/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 8. 98 2. G paqasjeu(cid:147) pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148), to aqc(cid:149)- teqo 90 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr acoq(cid:145)r, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 626/85. 3. G a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r peqi(cid:146)wei, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir emde(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 626/85, d(cid:147)kysg cia tgm opo(cid:148)a o ait(cid:150)m desle(cid:151)etai ma wqgsilopoi(cid:147)sei ta ngq(cid:145) s(cid:151)ja cia tgm paqa- sjeu(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqcam(cid:150)moum vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour jah(cid:150)r jai ek(cid:146)cwour tym kocistij(cid:150)m bibk(cid:148)ym pqojeil(cid:146)mou ma bebai- yho(cid:151)m cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a et(cid:146)hgsam se p(cid:150)kgsg s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)soum tgm (cid:148)sg dumat(cid:149)tgta pq(cid:149)sbasgr stir emdiaveq(cid:149)lemer biolgwam(cid:148)er cia tir pos(cid:149)tgter pou t(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Reglamento (CE) nº 1730/98 de la Comisión de 4 de agosto de 1998 relativo a la venta a precios fijados por anticipado de higos secos no transformados de la cosecha de 1997, en poder del organismo almacenador griego, a las industrias de destilación y de alimentación animal

text: 5. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/5 REGLAMENTO (CE) No 1730/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de agosto de 1998 relativo a la venta a precios fijados por anticipado de higos secos no transfor- mados de la cosecha de 1997, en poder del organismo almacenador griego, a las industrias de destilaci(cid:155)n y de alimentaci(cid:155)n animal LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular el apartado 8 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CE) no 2201/96 dispone que pueden adoptarse medidas particulares para los productos que no puedan ser comercializados en condiciones normales; que la cantidad aproximada de 111 toneladas de higos secos no transformados que obra en poder del organismo almace- nador griego no puede venderse en condiciones normales puesto que los higos en cuesti(cid:155)n ya no son aptos para el consumo humano; que ha de venderse para usos espec(cid:146)- ficos con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 626/85 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de marzo de 1985, relativo a la compra, la venta y el almacena- miento, por los organismos almacenadores, de pasas y de higos secos no transformados (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1437/97 (4); Considerando que, en el momento actual, existen posibi- lidades de comercializar los higos secos no transformados no aptos para el consumo humano en los sectores de la fabricaci(cid:155)n de alcohol y de piensos; que los productos en poder de los almacenadores deben ponerse a la venta con esos dos destinos; que, habida cuenta de que la cantidad que debe ponerse a la venta es escasa y de las caracter(cid:146)s- ticas concretas de los mercados a que se va a destinar, la venta a precios fijados por anticipado parece el modo de venta m(cid:145)s adecuado; Considerando que, al ser similares las condiciones de acceso a ambos mercados, el precio adecuado de venta ha de ser equivalente para ambos destinos; que el importe de la garant(cid:146)a especial a que se refiere el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 debe fijarse en funci(cid:155)n de la diferencia entre el precio normal de mercado de los higos secos y el precio de venta fijado en el presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1707/85 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de junio de 1985, relativo a la venta, por parte de los organismos almacenadores, de higos secos sin transformar para la fabricaci(cid:155)n de alcohol (5) establece las normas para la venta de higos secos no transformados a (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 13. 3. 1985, p. 7. (4) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 62. (5) DO L 163 de 22. 6. 1985, p. 38. las industrias de destilaci(cid:155)n; que, en caso de que los higos secos se destinen a la fabricaci(cid:155)n de piensos, para que pueda controlarse m(cid:145)s f(cid:145)cilmente la efectividad de ese destino es necesario definir qu(cid:130) producto acabado debe fabricarse y exigir el compromiso del fabricante de utilizar los productos en cuesti(cid:155)n en la fabricaci(cid:155)n de piensos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El organismo almacenador griego proceder(cid:145) a la venta, a las industrias de destilaci(cid:155)n y de fabricaci(cid:155)n de piensos, de las cantidades de higos secos no transformados de la cosecha de 1997 que obren en su poder, de confor- midad con las disposiciones del t(cid:146)tulo III del Reglamento (CEE) no 626/85, a un precio fijado en 4 ecus por cada 100 kilogramos netos. 2. La garant(cid:146)a especial a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 queda fijada en 15 ecus por cada 100 kilogramos netos. Art(cid:146)culo 2 Las solicitudes de compra se presentar(cid:145)n en los orga- 1. nismos griego de almacenamiento Sykiki, en la oficina central de Idagep, calle Acharnon no 241, Atenas, Grecia, para los productos que est(cid:130)n en poder de dicho orga- nismo. 2. Podr(cid:145) obtenerse informaci(cid:155)n sobre las cantidades de los productos y los lugares en que est(cid:130)n almacenados dirigi(cid:130)ndose al organismo griego de almacenamiento Sykiki, calle Kritis no 13, Kalamata, Grecia. Art(cid:146)culo 3 Las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1707/85 se aplicar(cid:145)n a la venta de higos secos no transformados a las industrias de destilaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. Los higos secos no transformados que se vendan a las industrias de fabricaci(cid:155)n de piensos se utilizar(cid:145)n para la fabricaci(cid:155)n de productos del c(cid:155)digo NC 2309. L 217/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 La fabricaci(cid:155)n deber(cid:145) haber finalizado a m(cid:145)s tardar 2. noventa d(cid:146)as despu(cid:130)s de la fecha de aceptaci(cid:155)n de la solicitud de compra a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 626/85. 3. Adem(cid:145)s de las indicaciones a que se refiere el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 626/85, en la solicitud de compra se incluir(cid:145) una declaraci(cid:155)n en la que el solicitante se comprometa a utilizar los higos secos en la fabricaci(cid:155)n de los productos indicados en el apar- tado 1. Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para garantizar el acceso equitativo de las industrias inte- resadas a las cantidades puestas a la venta. Art(cid:146)culo 7 Los Estados miembros organizar(cid:145)n controles f(cid:146)sicos y de documentos con objeto de cerciorarse del uso de los productos vendidos con arreglo al presente Reglamento. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regolamento (CE) n. 1731/98 della Commissione del 4 agosto 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, l'aiuto alla produzione per le conserve di ananassi ed il prezzo minimo da pagare ai produttori di ananassi

eurovoc_concepts:
marketing year
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
tropical fruit

text: 5. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1731/98 DELLA COMMISSIONE del 4 agosto 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, l’aiuto alla produ- zione per le conserve di ananassi ed il prezzo minimo da pagare ai produttori di ananassi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 525/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, che istituisce un regime di aiuti alla produ- zione per le conserve di ananassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1699/85 (2), in particolare l’arti- colo 8, considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 525/77, il prezzo minimo da pagare al produttore (cid:138) determinato sulla base del prezzo minimo applicabile durante la campagna di commercializzazione precedente e dell’andamento dei costi di produzione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che l’articolo 5 del suddetto regolamento stabilisce i criteri per la fissazione dell’importo dell’aiuto alla produzione; che occorre, in particolare, tener conto dell’aiuto fissato per la campagna di commercializzazione precedente, adeguato per tener conto dell’evoluzione del prezzo minimo pagato ai produttori, del prezzo dei paesi terzi e, se necessario, dell’evoluzione dei costi di trasfor- mazione valutati forfettariamente; considerando che il comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1998/1999: a) il prezzo minimo di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 525/77 da pagare ai produttori di ananassi, e b) l’aiuto alla produzione di cui all’articolo 5 del suddetto regolamento per le conserve di ananassi, sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1998. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 73 del 21. 3. 1977, pag. 46. (2) GU L 163 del 22. 6. 1985, pag. 12. L 217/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 ALLEGATO Prezzo minimo da pagare ai produttori Prodotto ECU / 100 kg netti, franco produttore Ananassi destinati alla fabbricazione di conserve di ananassi 37,648 Aiuto alla produzione Prodotto ECU / 100 kg netti Conserve di ananassi 144,114


title: Regulamento (CE) nº 1734/98 da Comissão de 4 de Agosto de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1998/1999, o preço mínimo a pagar aos produtores para as peras Williams e Rocha e o montante da ajuda à produção para as peras Williams e Rocha em calda e/ou em sumo natural de frutas

eurovoc_concepts:
fruit juice
minimum price
pip fruit
preserved product
producer organisation
production aid

text: L 217/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1734/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Agosto de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar aos produtores para as peras Williams e Rocha e o montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para as peras Williams e Rocha em calda e/ou em sumo natural de frutas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2) e, nomea- damente, o nº 3 do seu artigo 3º e o nº 9 do seu artigo 4º, 504/97 da Considerando que o Regulamento (CE) nº Comiss(cid:209)o, de 19 de Mar(cid:135)o de 1997, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1590/98 (4) fixa, no seu artigo 2º, as datas das campanhas de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o; Considerando que os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o m(cid:146)nimo e do montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o determi- nados nos artigos 3º e 4º, respectivamente, do Regula- mento (CE) nº 2201/96; que (cid:130) estabelecido um limiar de garantia, para al(cid:130)m do qual a ajuda (cid:130) reduzida, pelo artigo 5º do referido regulamento; que (cid:130), por conseguinte, conveniente fixar o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo e a ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para a campanha de 1998/1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999: a) O pre(cid:135)o m(cid:146)nimo, referido no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 2201/96, (cid:130) de 39,259 ecus por 100 quilogramas l(cid:146)quidos no est(cid:145)dio «sa(cid:146)da do produtor» para as peras Williams e Rocha destinadas ao fabrico de peras em calda e/ou em sumo natural de frutas; b) A ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, referida no artigo 4º do mesmo regulamento, (cid:130) de 12,517 ecus por 100 quilogramas l(cid:146)quidos para as peras Williams e Rocha em calda e/ou em sumo natural de frutas. Artigo 2º Sempre que a transforma(cid:135)(cid:209)o se realizar fora do Estado- -membro em que o produto foi cultivado, esse Estado- -membro far(cid:145) prova, ao Estado-membro que paga a ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, de que foi pago o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar ao produtor. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 15 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 11