title: Kommissionens förordning (EG) nr 1759/98 av den 7 augusti 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det Förenade kungarikets interventionsorgan

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 221/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1759/98 av den 7 augusti 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det Förenade kungarikets interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. De regioner där de 298 400 ton korn lagras anges i bilaga I. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Det är lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 298 400 ton korn som innehas av det Förenade kungarikets interventionsorgan. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorga- net, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det Förenade kungarikets interventionsorgan inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av korn som innehas av interventionsorganet. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. För export som utförs enligt denna förordning skall 2. det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för 1. utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli- censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 13 augusti 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall lämnas in till det Förenade kungari- 4. kets interventionsorgan. Artikel 2 Artikel 6 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 289 400 ton korn som skall exporteras till tredje land. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 8. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/9 sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II; Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 60 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procent- satserna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- skall ytterligare ventionsorganet leverera av parti föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. interventionskorn utan annat kostnader ett 2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en Genom undantag från artikel 12 i komissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förord- ningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrolle- xemplaret T 5, innehålla följande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. L 221/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1759/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1759/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1759/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1759/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1759/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1759/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1759/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1759/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1759/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1759/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1759/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Förpliktelserna att exportera till 2. tredje land skall täckas av en säkerhet på 50 ecu per ton, varav en summa på 30 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av exportli- censen och resterande 20 ecu per ton skall ställas före uttaget av spannmålen. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 ecu/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att korn har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet på 20 ecu/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren framlagt det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 Det Förenade kungarikets interventionsorgan skall under- rätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 1998. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen 8. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/11 BILAGA I Lagringsplats North Humberside Worcestershire Lincolnshire Shropshire West Sussex York Dumfries (i ton) Mängd 64 252 14 000 79 699 40 515 23 661 57 223 19 050 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det Förenade kungarikets interventionsorgan (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1759/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat L 221/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 98 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det Förenade kungarikets in- terventionsorgan (Förordning (EG) nr 1759/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — fax nr: — telex nr: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter

eurovoc_concepts:
conservation of resources
marketing
plant propagation
seed
seedling

formats: html pdf print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION ir * •i Bryssel den 07. 08. 1998 KOM(1998) 499 slutlig 97/0217 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) VI/5419/98-SVRev. 1 (PVNA/SV/98/5419Rl. doc) MOTIVERING Dok. 5419/VI/98 Vid plenarsessionen den 15 maj 1998 avgav Europaparlamentet ett yttrande om kommissionens förslag i dokument KOM(97) 403 slutlig beträffande ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter. I det föreliggande ändrade förslaget har hänsyn till Europaparlamentets ändringsförslag. Kommissionen ställer sig positiv till samtliga dessa ändringsförslag (formuleringen av några ändringsförslag har dock ändrats efter Överenskommelse med Europaparlamentet). tagits VI/5419/98-SVRev. 1 (PVNA/SV/98/5419Rl. doc) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV av den om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter Som svar på det yttrande som lämnades av Europaparlamentet vid dess plenarsession från den 11 till den 15 maj 1998 om det förslag till ett rädsdirektiv som lades fram den 25 juli 1997 om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter, och enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget har kommissionen beslutat att ändra ovanstående förslag enligt följande: 1. Artikel 1. 2 skall ersättas med följande: "2. Följande punkter skall läggas till efter artikel 2. 2: '3. När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkt 1 C d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas: i) Besiktningsmännen skall a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, b) inte ha några personliga vinstintressen i samband med besiktningen, c) vara officiellt licensierade av och ha avlagt ed inför den berörda medlemsstatens certifieringsmyndighet för utsäde, d) genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar, • s 3 VI/5419/98-SV Rev. 1 (PVNA/SV/98/5419Rl. doc) ii) Den utsädesgröda som skall besiktigas skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. iii) En del av utsädesgrödan skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. De officiella besiktningarna skall omfatta 10% av självpollinerade grödor, 20 % av korspollinerade grödor eller 5 % respektive 15 % av de grödor för vilka medlemsstaterna genomför officiella laboratoriekontroller av sortäkthet och sortrenhet genom morfologisk, fysiologisk eller i tillämpliga fall biokemisk identifikation. iv) En del av stickproven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsäde med avseende på sortäkthet och sortrenhet. v) Om reglerna för officiella besiktningar överträds avsiktligt eller vårdslöst skall certifieringsmyndigheten för utsäde omedelbart frånta besiktningsmannen den officiella licensen enligt punkt 3 i c. Kontrollerat utsäde som redan certifierats, skall omedelbart ogiltigförklaras då sådana överträdelser skett. Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för sådana överträdelser av reglerna for undersökningar under officiell övervakning. De påföljder som fastställs skall vara effektiva, rimliga och avskräckande. 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540/EEG skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas. "' VI/5419/98-SV Rev. 1 (PVNA/SV/98/5419Rl. doc) 2. Artikel 2. 3 skall ersättas med följande: "3. Följande punkter skall läggas till efter artikel 2. 2: '3. När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkt 1 C d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas: i) Besiktningsmännen skall a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, b) inte ha några personliga vinstintressen i samband med besiktningen, c) vara officiellt licensierade av och ha avlagt ed inför den berörda medlemsstatens certifieringsmyndighet för utsäde, d) genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar, ii) Den utsädesgröda som skall besiktigas skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. iii) En del av utsädesgrödan skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. De officiella besiktningarna skall omfatta 10% av självpollinerade grödor, 20 % av korspollinerade grödor eller 5 % respektive 15 % av de grödor för vilka medlemsstaterna genomför officiella laboratoriekontroller av sortäkthet och sortrenhet genom morfologisk, fysiologisk eller i tillämpliga fall biokemisk identifikation. iv) En del av stickproven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsäde med avseende på sortäkthet och sortrenhet. 5" VI/5419/98-SV Rev. 1 (PVNA/SV/98/5419Rl. doc) v) Om reglerna för officiella besiktningar överträds avsiktligt eller vårdslöst skall certifieringsmyndigheten för utsäde omedelbart frånta besiktningsmannen den officiella licensen enligt punkt 3 i c. Kontrollerat utsäde som redan certifierats, skall omedelbart ogiltigförklaras då sådana överträdelser skett. Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för sådana överträdelser av reglerna för undersökningar under officiell övervakning. De påföljder som fastställs skall vara effektiva, rimliga och avskräckande. 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga pä genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540/EEG skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas. '" 3. Artikel 3. 5 skall ersättas med följande: "5. Följande punkter skall läggas till efter artikel 2. 2: '3. När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1 E d ii, 1 F d ii och 1 G d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas: i) Besiktningsmännen skall a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, b) inte ha några personliga vinstintressen i samband med besiktningen, c) vara officiellt licensierade av och ha avlagt ed inför den berörda medlemsstatens certifieringsmyndighet för utsäde, d) genomfora besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar. 6 VI/5419/98-SVRev. 1 (PVN A/S V/98/5 419Rl. doc) ii) Den utsädesgröda som skall besiktigas skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. iii) En del av utsädesgrödan skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. De officiella besiktningarna skall omfatta 10% av självpollinerade grödor, 20 % av korspollinerade grödor eller 5 % respektive 15 % av de grödor för vilka medlemsstaterna genomför officiella laboratoriekontroller av sortäkthet och sortrenhet genom morfologisk, fysiologisk eller i tillämpliga fall biokemisk identifikation. i v) En del av stickproven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsäde med avseende på sortäkthet och sortrenhet. v) Om reglerna för officiella besiktningar överträds avsiktligt eller vårdslöst skall certifieringsmyndigheten för utsäde omedelbart frånta besiktningsmannen den officiella licensen enligt punkt 3 i c. Kontrollerat utsäde som redan certifierats, skall omedelbart ogiltigförklaras då sådana överträdelser skett. Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för sådana Överträdelser av reglerna för undersökningar under officiell övervakning. De påföljder som fastställs skall vara effektiva, rimliga och avskräckande. 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540/EEG skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas. '" VI/5419/98-SV Rev. 1 (PVNA/SV/98/5419Rl. doc) 4, Artikel 5. 7 skall ersättas med följande: "7. Följande punkter skall läggas till efter artikel 2. 2: '3. När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1 C d ii, 1 D d ii, 1 E d ii, 1 Ea d ii och 1 F d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas: i) Besiktningsmännen skall a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, b) inte ha några personliga vinstintressen i samband med besiktningen, c) vara officiellt licensierade av och ha avlagt ed inför den berörda medlemsstatens certifieringsmyndighet för utsäde, d) genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar, ii) Den utsädesgröda som skall besiktigas skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. iii) En del av utsädesgrödan skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. De officiella besiktningarna skall omfatta 10% av sj älvpollinerade grödor, 20 % av korspollinerade grödor eller 5 % respektive 15 % av de grödor för vilka medlemsstaterna genomfor officiella laboratoriekontroller av sortäkthet och sortrenhet genom morfologisk, fysiologisk eller i tillämpliga fall biokemisk identifikation. iv) En del av stickproven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsäde med avseende på sortäkthet och sortrenhet. i VI/5419/98-SVRev. 1 (PVNA/SV/98/5419Rl. doc) v) Om reglerna för officiella besiktningar överträds avsiktligt eller vårdslöst skall certifieringsmyndigheten för utsäde omedelbart frånta besiktningsmannen den officiella licensen enligt punkt 3 i c. Kontrollerat utsäde som redan certifierats, skall omedelbart, ogiltigförklaras då sådana överträdelser skett. Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för sådana överträdelser av reglerna för undersökningar under officiel! övervakning. De påföljder som fastställs skall vara effektiva, rimliga och avskräckande. 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540/EEG skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas. "' 5. Följande artikel skall läggas till efter artikel 8. "Artikel 8a Senast efter fem år skall kommissionen lägga fram en utförlig utvärdering av de förenklingar av certifieringsförfarandet som läggs fram i detta direktiv. Vid denna utvärdering måste framför allt de eventuella följderna för kvaliteten på utsädet kontrolleras. " Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar \ ISSN 1024-4506 KOM(98) 499 slutlig DOKUMENT SV 03 14 10 11 Katalognummer : CB-CO-98-499-SV-C ISBN 92-78-38689-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Ar°


title: Verordening (EG) nr. 1757/98 van de Commissie van 7 augustus 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 8. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1757/98 VAN DE COMMISSIE van 7 augustus 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 augustus 1998. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 221/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 8. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 7 augustus 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 400 404 616 999 052 999 064 066 624 999 33,5 33,5 60,2 53,5 69,8 60,3 61,0 93,7 235,2 146,5 84,4 157,4 143,4 57,5 72,2 95,5 65,2 63,2 80,8 171,8 110,0 89,5 96,4 88,2 106,1 96,9 459,1 318,3 365,5 263,2 351,5 136,9 136,9 60,4 37,2 165,1 87,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Informazione sulla data di entrata in vigore del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra

eurovoc_concepts:
Czechia
animal welfare
association agreement (EU)
bilateral agreement
health legislation
live animal
plant health legislation
protocol to an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: L 219/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 98 Informazione sulla data di entrata in vigore del protocollo riguardante misure sanita- rie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra Essendo state espletate le procedure interne che seguono le due parti del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra (1), firmato rispettivamente il 20 luglio 1998 a Bruxelles e il 21 luglio 1998 a Praga e pubblicato nella raccolta delle leggi ceche il 20 agosto 1998, detto protocollo entra in vigore il 20 agosto 1998. (1) GU L 106 del 6. 4. 1998, pag. 1


title: Regulamento (CE) nº 1759/98 da Comissão de 7 de Agosto de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção do Reino Unido

text: L 221/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1759/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Agosto de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportaç˜ao de cevada armazenada pelo organismo de intervenç˜ao do Reino Unido A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2º Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- nizaç˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condiç˜oes da colocaç˜ao à venda dos cereais armazenados pelos organismos de intervenç˜ao; Considerando que é oportuno abrir um concurso perma- nente para a exportaç˜ao de 298 400 toneladas de cevada armazenadas pelo organismo de intervenç˜ao do Reino Unido; Considerando que devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operaç˜oes e o respectivo controlo; que, para tal, convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos pretendi- dos, sem criar encargos excessivos para os operadores; que é conveniente, por conseguinte, estabelecer derrogaç˜oes a determinadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) nº 2131/93; Considerando que, caso a retirada da cevada sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a liberaç˜ao de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imput ´aveis ao organismo de intervenç˜ao, o Estado-membro em causa dever ´a pagar indemnizaç˜oes; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Sob reserva do disposto no presente regulamento, o orga- nismo de intervenç˜ao do Reino Unido pode proceder, nas condiç˜oes fixadas pelo Regulamento (CEE) nº 2131/93, a um concurso permanente para a exportaç˜ao de cevada em sua posse. (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. 1. O concurso refere-se a uma quantidade m ´axima de 298 400 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros. As regi˜oes nas quais as 298 400 toneladas de cevada 2. est˜ao armazenadas s˜ao as mencionadas no anexo I. Artigo 3º Em derrogaç˜ao do terceiro par ´agrafo do artigo 16º 1. do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o preço a pagar para a exportaç˜ao é o referido na proposta. 2. N˜ao s˜ao aplicadas restituiç˜oes ou imposiç˜oes à exportaç˜ao nem majoraç˜oes mensais relativas às exporta- ç˜oes realizadas a título do presente regulamento. 3. N˜ao é aplic ´avel o disposto no nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. Artigo 4º 1. Os certificados de exportaç˜ao s˜ao v ´alidos a partir da data da sua emiss˜ao, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte. 2. As propostas apresentadas no âmbito do presente concurso n˜ao podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exportaç˜ao efectuados no âmbito do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao (5). Artigo 5º 1. Em derrogaç˜ao do nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o prazo da apresentaç˜ao das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 13 de Agosto de 1998, às 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresentaç˜ao das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas). 3. O ´ultimo concurso parcial cessa em 27 de Maio de 1999, às 9 horas (hora de Bruxelas). As propostas devem ser apresentadas junto do orga- 4. nismo de intervenç˜ao do Reino Unido. Artigo 6º 1. O organismo de intervenç˜ao, o armazenista e o adju- dicat ´ario, se este o desejar, proceder˜ao de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 8. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/9 saída do armazém segundo a vontade do adjudicat ´ario, as colheitas de amostras contraditórias, de acordo com a frequência de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como à an ´alise dessas amostras. O orga- nismo de intervenç˜ao pode ser representado por um mandat ´ario, desde que este n˜ao seja o armazenista. Os resultados das an ´alises ser˜ao comunicados à Comiss˜ao em caso de contestaç˜ao. A colheita de amostras contraditórias e a respectiva an ´alise ser˜ao realizadas no prazo de sete dias ´uteis, a contar do pedido do adjudicat ´ario, ou de três dias ´uteis se a colheita de amostras for realizada à saída do silo. Se o resultado final das an ´alises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior à descrita no an ´uncio de concurso, o adjudica- t ´ario deve aceitar o lote com as características verifica- das; b) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao, mas inferior à qualidade descrita no an ´uncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir até: — 2 quilogramas por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 60 quilogramas por hectolitro, — um ponto percentual para o teor de humidade, — meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92 da Comiss˜ao (1), — meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admissíveis para os gr˜aos prejudiciais e a gravagem, o adjudicat ´ario deve aceitar o lote com as características verificadas; c) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao mas inferior à qualidade descrita no an ´uncio de concurso e que indique uma diferença para além do intervalo referido na alínea b), o adjudicat ´ario pode: — aceitar o lote com as características verificadas ou — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adju- dicat ´ario só fica exonerado de todas as suas obriga- ç˜oes relativamente ao lote em causa, incluindo as cauç˜oes, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de intervenç˜ao, em conformidade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao organismo de intervenç˜ao que lhe forneça um outro lote de cevada de intervenç˜ao da qualidade prevista, sem despesas suplementares, a cauç˜ao n˜ao ser ´a liberada. A substituiç˜ao do lote deve ocorrer num prazo m ´aximo de três dias após o pedido do adjudicat ´ario. O adjudicat ´ario informar ´a do facto, no mais breve prazo, a Comiss˜ao, em conformidade com o anexo II; d) Inferior às características mínimas exigíveis para inter- venç˜ao, o adjudicat ´ario n˜ao pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicat ´ario só fica exone- rado de todas as suas obrigaç˜oes relativamente ao lote em causa, incluindo as cauç˜oes, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de intervenç˜ao, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de intervenç˜ao que lhe forneça outro lote de cevada de intervenç˜ao da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Neste caso, a cauç˜ao n˜ao ser ´a liberada. A substituiç˜ao do lote deve ocorrer no prazo m ´aximo de três dias a contar do pedido do adjudicat ´ario. O adjudicat ´ario informar ´a do facto, no mais breve prazo, a Comiss˜ao, em conformi- dade com o anexo II. 2. No entanto, se o levantamento da cevada ocorrer antes de conhecidos os resultados das an ´alises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicat ´ario a partir do levanta- mento do lote, sem prejuízo do eventual recurso apresen- tado pelo adjudicat ´ario em relaç˜ao ao armazenista. 3. O adjudicat ´ario, se no prazo m ´aximo de um mês após o seu pedido de substituiç˜ao, na sequência de substi- tuiç˜oes sucessivas, n˜ao tiver obtido um lote de substituiç˜ao da qualidade prevista, ficar ´a exonerado de todas as suas obrigaç˜oes, incluindo as cauç˜oes, após ter informado, no mais breve prazo, a Comiss˜ao e o organismo de interven- ç˜ao, em conformidade com o anexo II. 4. As despesas relativas à colheita de amostras e às an ´a- lises mencionadas no nº 1, salvo daquelas em que o resul- tado final das an ´alises indicar uma qualidade inferior às características mínimas exigíveis para intervenç˜ao, ser˜ao a cargo do FEOGA até ao limite de uma an ´alise por cada 500 toneladas, com excepç˜ao das despesas de transilagem. As despesas de transilagem e as eventuais an ´alises adicio- nais solicitadas pelo adjudicat ´ario ser˜ao suportadas por este ´ultimo. Artigo 7º Em derrogaç˜ao do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 da comiss˜ao (2), os documentos relativos à venda de cevada em conformidade com o presente regula- mento, nomeadamente o certificado de exportaç˜ao, a ordem de retirada referida no nº 1, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declaraç˜ao de exportaç˜ao e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a menç˜ao: (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. L 221/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 8. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1759/98 s˜ao do certificado de exportaç˜ao e os restantes 20 ecus por tonelada a depositar antes da retirada dos cereais. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1759/98 — Interventionsgerste von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1759/98 ohne Anwendung — Jqih ˜g paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1759/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1759/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1759/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1759/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1759/98 — Cevada de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1759/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1759/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1759/98. Artigo 8º 1. A garantia constituída nos termos do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2131/93 ser ´a liberada imediatamente após a entrega dos certificados de exporta- ç˜ao aos adjudicat ´arios. Em derrogaç˜ao ao nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3002/92: — o montante de 30 ecus por tonelada deve ser liberado num prazo de 20 dias ´uteis após a data de apresenta- ç˜ao, pelo adjudicat ´ario, da prova de que a cevada reti- rada deixou o território aduaneiro da Comunidade, — o montante de 20 ecus por tonelada deve ser liberado num prazo de 15 dias ´uteis após a data em que o adju- dicat ´ario apresentar a prova referida no nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. 3. Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inquérito administrativo, a liberaç˜ao das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dar ´a lugar a uma indemnizaç˜ao, por parte do Estado-membro, igual a 0,015 ecu por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemnizaç˜ao n˜ao poder ´a ficar a cargo do Fundo Europeu de Orientaç˜ao e Garantia Agrícola (FEOGA). Artigo 9º O organismo de intervenç˜ao do Reino Unido comunica à Comiss˜ao, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentaç˜ao, as propostas recebidas. Estas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e através dos n ´umeros que figuram no anexo IV. Artigo 10º 2. A obrigaç˜ao de exportaç˜ao nos países terceiros ser ´a coberta por uma garantia de 50 ecus por tonelada, dos quais 30 ecus por tonelada a depositar aquando da emis- O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Agosto de 1998. Pela Comiss ˜ao Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss ˜ao 8. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/11 ANEXO I (em toneladas) Local de armazenagem Quantidades North Humberside Worcestershire Lincolnshire Shropshire West Sussex York Dumfries 64 252 14 000 79 699 40 515 23 661 57 223 19 050 ANEXO II Comunicaç˜ao de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportaç˜ao de cevada na posse do organismo de intervenç˜ao do Reino Unido [Nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1759/98] — Nome do proponente declarado adjudicat ´ario: — Data da adjudicaç˜ao: — Data da recusa do lote pelo adjudicat ´ario: N ´umero do lote Quantidades em toneladas Endereço do silo Justificaç˜ao da recusa de tomada a cargo — PE (kg/hl) — % gr˜aos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % de elementos que n˜ao s˜ao cereais de base de qualidade perfeita — Outros L 221/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 8. 98 ANEXO III Concurso permanente para a exportaç˜ao de cevada armazenada pelo organismo de intervenç˜ao do Reino Unido [Regulamento (CE) nº 1759/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numeraç˜ao dos proponentes N ´umero do lote Quantidade em toneladas Preço de oferta (em ecus por tonelada) (1) Bonificaç˜oes (+) Reduç˜oes (–) (em ecus por tonelada) (para referência) Encargos comerciais (em ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este preço inclui as bonificaç˜oes ou as reduç˜oes relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os n ´umeros de telex e telefax de Bruxelas s˜ao os seguintes na DG VI/C/1: — telefax: — telex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas)


title: Mededeling over de datum van inwerkingtreding van het protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzĳn van dieren bĳ het handelsverkeer bĳ de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Tsjechië, anderzĳds

text: L 219/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 98 Mededeling over de datum van inwerkingtreding van het protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handels- verkeer bij de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechi(cid:137), anderzijds Aangezien de interne procedures voor de toepassing door beide partijen van het protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handels- verkeer bij de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechi(cid:137), anderzijds (1), ondertekend op respectievelijk 20 juli 1998 te Brussel en 21 juli 1998 te Praag en op 20 augustus 1998 bekendgemaakt in de verzameling van Tsjechische wetteksten, zijn be(cid:137)indigd, treedt dit protocol dientengevolge op 20 augustus 1998 in werking. (1) PB L 106 van 6. 4. 1998, blz. 1


title: Reglamento (CE) n° 1757/98 de la Comisión de 7 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 8. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 221/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1757/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 221/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 8. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 7 de agosto de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 400 404 616 999 052 999 064 066 624 999 33,5 33,5 60,2 53,5 69,8 60,3 61,0 93,7 235,2 146,5 84,4 157,4 143,4 57,5 72,2 95,5 65,2 63,2 80,8 171,8 110,0 89,5 96,4 88,2 106,1 96,9 459,1 318,3 365,5 263,2 351,5 136,9 136,9 60,4 37,2 165,1 87,6 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Règlement (CE) n° 1761/98 de la Commission du 7 août 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de sorgho détenu par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
sorghum

text: L 221/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 8. 8. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1761/98 DE LA COMMISSION du 7 août 1998 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de sorgho détenu par l’organisme d’intervention français LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/96 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; considérant que, dans la situation actuelle du marché, il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 64 000 tonnes de sorgho détenues par l’organisme d’intervention français; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; qu’il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notam- ment du règlement (CEE) no 2131/93; considérant que, dans le cas où l’enlèvement du sorgho est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputa- bles à l’organisme d’intervention, l’État membre concerné devra payer des dédommagements; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention français procède dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudica- tion permanente pour l’exportation de sorgho détenu par lui. Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 64 000 tonnes de sorgho à exporter vers tous les pays tiers. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. Les régions dans lesquelles les 64 000 tonnes de 2. sorgho sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. Article 3 Par dérogation à l’article 16 troisième alinéa du 1. règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’expor- tation est celui mentionné dans l’offre. Pour les exportations réalisées au titre du présent 2. règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliquée. L’article 8 paragraphe 2 du règlement 3. no 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) Article 4 Les certificats d’exportation sont valables à partir de 1. la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. Les offres présentées dans le cadre de la présente 2. adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre de l’article 44 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5). Article 5 Par dérogation à l’article 7 paragraphe 1 du règle- 1. ment (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 13 août 1998 à 9 heures (heure de Bruxelles). Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- 2. tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention français. Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. 8. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 221/19 choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. résultats des Les Commission en cas de contestation. analyses sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à: — un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité, — 0,1 point de pourcentage pour la teneur en tanin, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut: — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot de sorgho d’intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires, la garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II; d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’interven- tion de lui fournir un autre lot de sorgho d’interven- tion de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplace- ment du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adju- dicataire en informe sans délai la Commission confor- mément à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie du sorgho a lieu avant les résul- tats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’ad- judicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudicataire vis-à-vis du stockeur. 3. Si, dans une période maximale d’un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, suite à des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandés par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 l’article 12 du règlement (CEE) Par dérogation à no 3002/92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente de sorgho conformément au présent règlement, et notamment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le cas échéant, l’exemplaire T 5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. L 221/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 8. 8. 98 — Sorgo de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1761/98 20 écus par tonne est constitué avant l’enlèvement des céréales. — Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1761/98 — Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1761/98 — S ˜oqco paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1761/98 — Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1761/98 — Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu à restitu- tion ni taxe, règlement (CE) no 1761/98 — Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1761/98 — Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti- tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1761/98 — Sorgo de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1761/98 — Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1761/98 — Interventionssockerhirs, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1761/98. Article 8 1. La garantie constituée en application de l’article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. L’obligation d’exporter dans 2. tiers est couverte par une garantie s’élevant à 50 écus par tonne, dont un montant de 30 écus par tonne est constitué lors de la délivrance du certificat d’exportation et le solde de les pays Par dérogation à l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3002/92: — le montant de 30 écus par tonne doit être libéré dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que le sorgho enlevé a quitté le territoire douanier de la Commu- nauté, — le montant de 20 écus par tonne doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve visée à l’ar- (CEE) 3, ticle no 2131/93. paragraphe règlement 17, du Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment 3. en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libération des garanties prévues au présent article, effec- tuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 écu par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 9 L’organisme d’intervention français communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III, et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 août 1998. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission 8. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 221/21 ANNEXE I (en tonnes) Lieu de stockage Quantités Région Sud-Ouest (Bordeaux-Toulouse) Région Sud-Est (Lyon-Montpellier) 46 000 18 000 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion de sorgho détenu par l’organisme d’intervention français [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1761/98] — Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: — Date de l’adjudication: — Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — % de tanins — % de grains germés — % d’impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable — Autres L 221/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 8. 8. 98 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation de sorgho détenu par l’organisme d’interven- tion français [Règlement (CE) no 1761/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numéro- tation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en écus par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en écus par tonne) (pour mémoire) Frais commerciaux (en écus par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI (C/1): — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15, — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs)


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 07. 08. 1998 COM(1998) 499 final 97/0217 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 5419/VI/98-EN Doc. 5419/VI/98 At its session of 15 May 1998, the European Parliament delivered its opinion on the Commission proposal contained in Document COM(97)403 final, concerning a proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species. The present amended proposal takes into account the amendments suggested by the European Parliament. On all of them the Commission has taken a favourable position (however the text of certain amendments have been altered in agreement with the European Parliament). / I 5419/VI/98-EN D r a ft Amended proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species In response to the opinion delivered by the European Parliament at its plenary session of 11 to 15 May 1998 on the proposal for a Council Directive submitted on 25 July 1997 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty the Commission has decided to amend the aforementioned proposal as follows: 1. Article 1(2) is replaced by the following: " 2. The following paragraphs are added after Article 2(2): x3. When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(C)(d)(ii) is carried out, the following requirements shall be complied with: (i) the inspectors, shall: (a) have the necessary technical qualifications, (b) derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections, (c) have been officially licensed and sworn in by the seed certification authority of the Member State concerned, (d) carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections; (ii) the seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post control, the results of which have been satisfactory; y "7 5419/VI/98-EN (iii) a proportion of the seed crop shall be checked by official inspectors. That proportion shall be 10% for self-pollinated crops and 20% for cross-pollinated crops or, for those species for which Member States provide for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5% and 15% respectively. (iv) a proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed-testing in respect of varietal identity and purity. (v) The seed certification authority shall immediately withdraw recognition referred to in paragraph (3)(i)(c) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations. Any certification of the seed examined shall immediately be annulled in the event of such contravention. The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules governing examination under official supervision. The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive. 4. Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21. Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to. '". Article 2(3) is replaced by the following: 3. The following paragraphs are added after Article 2(2): '3. When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(C)(d)(ii) is carried out, the following requirements shall be complied with: (i) the inspectors, shall: (a) have the necessary technical qualifications, (b) derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections, A (c) have been officially licensed and sworn in by the seed certification authority of the Member State concerned, (d) carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections; 5419/VI/98-EN (ii) the seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post control, the results of which have been satisfactory; (iii) a proportion of the seed crop shall be checked by official inspectors. That proportion shall be 10% for self-pollinated crops and 20% for cross-pollinated crops or, for those species for which Member States provide for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5% and 15% respectively. (iv) a proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed-testing in respect of varietal identity and purity. (v) The seed certification authority shall immediately withdraw recognition referred to in paragraph (3)(i)(c) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations. Any certification of the seed examined shall immediately be annulled in the event of such contravention. The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules governing examination under official supervision. The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive. 4. Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21. Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to. '" 5419/VI/98-EN 3. Article 3(5) is replaced by the following: " 5. The following paragraphs are added after Article 2(2): x3. When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(E)(d)(ii), 1(F)(d)(ii) and 1(G)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with: (i) the inspectors, shall: (a) have the necessary technical qualifications, (b) derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections, (c) have been officially licensed and sworn in by the seed certification authority of the Member State concerned, (d) carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections; (ii) the seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post control, the results of which have been satisfactory; (iii) a proportion of the seed crop shall be checked by official inspectors. That proportion shall be 10% for self-pollinated crops and 20% for cross-pollinated crops or, for those species for which Member States provide for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5% and 15% respectively. (iv) a proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed-testing in respect of varietal identity and purity. (v) The seed certification authority shall immediately withdraw recognition referred to in paragraph (3)(i)(c) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations. Any certification of the seed examined shall immediately be annulled in the event of such contravention. The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules governing examination under official supervision. The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive. 5419/VI/98-EN 4. Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21. Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to. '" 4. Article 5(7) is replaced by the following: " 7. The following paragraphs are added after Article 2(2): '3. When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(C)(d)(ii), 1(D)(d)(ii), 1(E)(d)(ii), 1(Ea)(d)(ii) and 1(F)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with: (i) the inspectors, shall: (a) have the necessary technical qualifications, (b) derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections, (c) have been officially licensed and sworn in by the seed certification authority of the Member State concerned, (d) carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections; (ii) the seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post control, the results of which have been satisfactory; (iii) a proportion of the seed crop shall be checked by official inspectors. That proportion shall be 10% for self-pollinated crops and 20% for cross-pollinated crops or, for those species for which Member States provide for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5% and 15% respectively. (iv) a proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed-testing in respect of varietal identity and purity. D419/Vi/98-bN (v) The seed certification authority shall immediately withdraw recognition referred to in paragraph (3)(i)(c) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations. Any certification of the seed examined shall immediately be annulled in the event of such contravention. The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules governing examination under official supervision. The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive. 4. Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21. Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to. '" 5. The following article is added after Article 8. " Article 8a After not more than five years the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplifications of the certification procedures introduced with this Directive. This evaluation shall focus in particular on the possible effects on the quality of the seed. " Done at Brussels, For the Council ISSN 0254-1475 COM(98) 499 final DOCUMENTS EN 03 14 10 11 Catalogue number : CB-CO-98-499-EN-C ISBN 92-78-38683-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/98 af 7. august 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 8. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1758/98 af 7. august 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 150 000 tons bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af bageegnet blød hvede forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlems- stat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det franske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 150 000 tons bage- egnet blød hvede med henblik på eksport til alle tredje- lande. 2. Oplagringsområderne for de 150 000 tons bageegnet blød hvede er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) 1. nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel 2. i medfør af nærværende forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 (5). Artikel 5 Uanset artikel 7, stk. 1, forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 13. august 1998, kl. 9. 00 (belgisk tid). i Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste 3. dellicitation udløber den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det franske interventions- 4. organ. Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. foretager efter modtageren, såfremt denne ønsker det, fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 221/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 8. 98 denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på: — 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 72 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 20 procent for Hagberg-faldtallet — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og — 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågæl- dende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventions- organet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre af dage tilslagsmodtagerens fremsættelse efter anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II. 2. Hvis udlagringen af bageegnet blød hvede finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici for tilslagsmodtageren fra imidlertid af partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. tidspunktet 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som 4. omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af bageegnet blød hvede efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskriften: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 8. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/5 — Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1758/98 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1758/98 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1758/98 — Lakaj ˜or aqtopoi ˜gsilor s˜itor paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1758/98 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1758/98 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1758/98 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1758/98 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1758/98 — Trigo mole panific ´avel de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1758/98 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1758/98 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1758/98. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 30 ECU/ton stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 20 ECU/ton inden kornets afhentning. Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92: — frigives beløbet på 30 ECU/ton senest 20 arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor tilslagsmodtageren dokumen- terer, at den afhentede bageegnede bløde hvede har forladt EF’s toldområde — skal beløbet på 20 ECU/ton frigives senest 15 arbejds- dage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i artikel 17, stk. 3, forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede bevis. i 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 ECU pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 franske interventionsorgan underretter Kommis- Det sionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 2. I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til tred- jelande stilles der en sikkerhed på 50 ECU/ton, hvoraf de Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 1998. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen L 221/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 8. 98 BILAG I (tons) Oplagringssted Mængde Amiens Châlons Lille Orléans Paris Rouen 25 000 15 000 40 000 40 000 15 000 15 000 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1758/98) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet 8. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 221/7 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1758/98) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (ECU/ton) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (ECU/ton) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (ECU/ton) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1), er: — fax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)