title: Meddelande från kommissionen - Bokslut för kol- och stålgemenskapen per den 31 december 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/3 BOKSLUT FˆR KOL(cid:220) OCH ST¯LGEMENSKAPEN PER DEN 31 DECEMBER 1997 (98/C 255/03) Balansr…kning per den 31 december 1997 (Belopp i ecu) - F‰re avs…ttning av resultatet - TILLG¯NGAR Tillgodohavanden i centralbankerna (not 3) Fordringar hos kreditinstitut: -(cid:217)a vista -(cid:217)kapitalr…kning, upps…gningskonto (not 4. 1) -(cid:217)l¿n (not 4. 2) 31 december 1997 31 december 1996 555(cid:216)027 602(cid:216)921 6(cid:216)355(cid:216)643 367(cid:216)368(cid:216)554 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 15(cid:216)711(cid:216)356 662(cid:216)066(cid:216)466 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 Totalt 2(cid:216)120(cid:216)510(cid:216)437 2(cid:216)917(cid:216)639(cid:216)952 Kundfordringar (not 5): -(cid:217)l¿n -(cid:217)avgifter -(cid:217)b‰ter -(cid:217)r…ntebidrag som skall ¿terbetalas 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)141(cid:216)909 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 1(cid:216)316(cid:216)270 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)910(cid:216)423 Totalt 1(cid:216)925(cid:216)994(cid:216)228 2(cid:216)422(cid:216)520(cid:216)347 Obligationer och andra v…rdepapper med fast avkastning (not 6): -(cid:217)offentliga utst…llare -(cid:217)‰vriga utst…llare 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 321(cid:216)410(cid:216)542 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 193(cid:216)334(cid:216)405 Totalt 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 Materiella och immateriella tillg¿ngar (not 7) ˆvriga tillg¿ngar (not 8) F‰rutbetalda kostnader och upplupna int…kter (not 9) TILLG¯NGAR TOTALT ¯taganden utanf‰r balansr…kningen (not 26) 2(cid:216)623(cid:216)844 87(cid:216)399(cid:216)574 169(cid:216)427(cid:216)311 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 3(cid:216)412(cid:216)827 20(cid:216)146(cid:216)111 198(cid:216)377(cid:216)594 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 C 255/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 - F‰re avs…ttning av resultatet - 31 december 1997 31 december 1996 SKULDER OCH EGET KAPITAL ¯TAGANDEN GENTEMOT TREDJE MAN Skulder till kreditinstitut: -(cid:217)kapitalr…kning, upps…gningskonto 45(cid:216)239 -(cid:217)l¿n (not 10) 2(cid:216)277(cid:216)664(cid:216)834 - 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 Totalt Skuldebrev (not 11) ˆvriga skulder (not 12) Upplupna kostnader och f‰rutbetalda int…kter (not 13) Reserver f‰r risker och kostnader (not 14) ¯taganden f‰r EKSG:s driftbudget (not 15) TOTALT EMOT TREDJE MAN TOTALT ¯TAGANDEN GENT(cid:220) NETTO Reserver f‰r finansiering av EKSG:s driftbudget (not 16) Reserver f‰r stora exponeringar (not 17) Reserver (not 18): -(cid:217)Garantifond -(cid:217)Specialreserv -(cid:217)F. d. pensionsfond Totalt Reserv f‰r kursf‰r…ndringar Balanserat resultat ¯rets resultat (not 19) TOTALT NETTO TOTALT SKULDER OCH EGET KAPITAL ¯taganden utanf‰r balansr…kningen (not 26) 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 1(cid:216)359(cid:216)610(cid:216)749 12(cid:216)788(cid:216)060 121(cid:216)190(cid:216)289 87(cid:216)376(cid:216)377 853(cid:216)779(cid:216)193 4(cid:216)712(cid:216)454(cid:216)741 441(cid:216)712(cid:216)926 27(cid:216)000(cid:216)000 745(cid:216)678(cid:216)210 313(cid:216)119 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 1(cid:216)217(cid:216)561(cid:216)998 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 67(cid:216)917(cid:216)524 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 2(cid:216)134(cid:216)840(cid:216)697 78(cid:216)273(cid:216)662 159(cid:216)831(cid:216)193 75(cid:216)213(cid:216)372 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 6(cid:216)050(cid:216)483(cid:216)065 207(cid:216)586(cid:216)988 36(cid:216)000(cid:216)000 712(cid:216)716(cid:216)452 1(cid:216)060(cid:216)011 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 959(cid:216)606(cid:216)459 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/5 Resultatr…kning f‰r r…kenskaps¿ret som slutar den 31 december 1997 (Belopp i ecu) KOSTNADER R…kenskaps¿ret 1997 R…kenskaps¿ret 1996 R…ntor och liknande kostnader (not 20) Kommissionsavgifter F‰rluster vid finansiella transaktioner: -(cid:217)Realiserade valutakursf‰rluster 31(cid:216)292 1(cid:216)622(cid:216)062 14(cid:216)278(cid:216)026 -(cid:217)Realisationsf‰rluster p¿ obligationer och andra v…rdepapper med fast avkastning -(cid:217)Korrigering av v…rdet p¿ obligatio(cid:220) ner och andra v…rdepapper med fast avkastning (not 6) Totalt Administrationskostnader (not 21) Korrigering av v…rdet p¿ materiella till(cid:220) g¿ngar (not 7) ˆvriga r‰relsekostnader (not 22) Korrigering av v…rdet p¿ fordringar och reserver: -(cid:217)Korrigering av v…rdet p¿ fordringar 372(cid:216)189 -(cid:217)Avs…ttning till reserven f‰r risker och kostnader (not 14) 8(cid:216)818(cid:216)500 Totalt RˆRELSEKOSTNADER TOTALT Extraordin…ra kostnader Omr…kningsskillnader Avs…ttning till uppskrivningsfonden (not 19. 1) R…ttsliga ¿taganden f‰r r…kenskaps¿ret (not 15) till Avs…ttning finan(cid:220) sieringen av EKSG:s driftbudget (not 16) reserver f‰r Avs…ttning till garantifonden (not 18) KOSTNADER TOTALT ¯rets resultat (not 19) TOTALT 331(cid:216)419(cid:216)509 844(cid:216)743 580(cid:216)314(cid:216)585 1(cid:216)264(cid:216)272 3(cid:216)033 5(cid:216)402(cid:216)521 2(cid:216)533(cid:216)922 27(cid:216)670(cid:216)405 34(cid:216)228(cid:216)973 15(cid:216)931(cid:216)380 5(cid:216)000(cid:216)000 573(cid:216)251 382(cid:216)650 9(cid:216)190(cid:216)689 363(cid:216)342(cid:216)222 580(cid:216)380 746(cid:216)892 0 180(cid:216)869(cid:216)553 274(cid:216)000(cid:216)000 31(cid:216)256(cid:216)356 850(cid:216)795(cid:216)403 2(cid:216)320(cid:216)137 853(cid:216)115(cid:216)540 7(cid:216)939(cid:216)476 5(cid:216)000(cid:216)000 777(cid:216)962 382(cid:216)568 61(cid:216)899(cid:216)378 657(cid:216)578(cid:216)241 4(cid:216)593(cid:216)762 0 1(cid:216)060(cid:216)011 201(cid:216)176(cid:216)900 73(cid:216)131(cid:216)189 19(cid:216)000(cid:216)000 956(cid:216)540(cid:216)103 2(cid:216)110(cid:216)521 958(cid:216)650(cid:216)624 C 255/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 R…kenskaps¿ret 1997 R…kenskaps¿ret 1996 INT´KTER R…ntor och liknande int…kter (not 23) (varav r…ntor p¿ v…rdepapper med fast avkastning: 84(cid:216)157(cid:216)839 ¿r 1997 och 91(cid:216)253(cid:216)453 ¿r 1996) Vinster av finansiella transaktioner: -(cid:217)Realiserade valutakursvinster -(cid:217)Realisationsvinster p¿ obligationer och andra v…rdepapper med fast avkastning -(cid:217)¯terf‰ring av v…rdekorrigeringar p¿ obligationer och andra v…rdepapper med fast avkastning (not 6) 36(cid:216)600 10(cid:216)665(cid:216)375 2(cid:216)533(cid:216)921 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 15(cid:216)240 26(cid:216)276(cid:216)516 2(cid:216)739(cid:216)881 Totalt 13(cid:216)235(cid:216)896 29(cid:216)031(cid:216)637 ¯terf‰ring av v…rdekorrigeringar p¿ fordringar och reserver: -(cid:217)¯terf‰ring av v…rdekorrigeringar p¿ fordringar -(cid:217)¯terf‰ring fr¿n reserven f‰r stora exponeringar (not 17) Totalt ˆvriga r‰relseint…kter (not 24) RˆRELSEINT´KTER TOTALT Omr…kningsskillnader ¯terf‰ring (not 19. 1) fr¿n uppskrivningsfonden Int…kter i samband med EKSG:s drift(cid:220) budget (not 25) ¯terf‰ring fr¿n reserverna f‰r finansie(cid:220) ring av EKSG:s driftbudget (not 16) INT´KTER TOTALT 37(cid:216)198(cid:216)844 9(cid:216)000(cid:216)000 3(cid:216)092(cid:216)016 19(cid:216)000(cid:216)000 46(cid:216)198(cid:216)844 22(cid:216)507(cid:216)685 502(cid:216)183(cid:216)387 0 764(cid:216)892 301(cid:216)054(cid:216)072 49(cid:216)131(cid:216)189 853(cid:216)115(cid:216)540 22(cid:216)092(cid:216)016 1(cid:216)544(cid:216)770 752(cid:216)540(cid:216)465 1(cid:216)060(cid:216)011 0 190(cid:216)427(cid:216)105 14(cid:216)623(cid:216)043 958(cid:216)650(cid:216)624 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/7 Disposition av resultatet f‰r r…kenskaps¿ret som slutar den 31 december 1997 (Belopp i ecu) R…kenskaps¿ret 1997 R…kenskaps¿ret 1996 Ing¿ende balanserat resultat per den 1 januari ¯rets resultat att f‰rdela Avsatt till den f. d. pensionsfonden (not 18) Utg¿ende balanserade vinstmedel per den 31 december Totalt 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)857(cid:216)743 1(cid:216)662(cid:216)513 1(cid:216)195(cid:216)230 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 2(cid:216)243(cid:216)008 1(cid:216)705(cid:216)402 537(cid:216)606 C 255/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 NOTER TILL EKSG:S BOKSLUT PER DEN 31 DECEMBER 1997 (Belopp i ecu) 1. PRESENTATION AV BOKSLUTET 1. 1 1. 2 Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapen (EKSG) inr…ttades genom f‰rdraget av den 18 april 1951. Enligt detta har EKSG till uppgift att bidra till medlemsstaternas ekonomiska utveckling genom att uppr…tta en gemensam kol(cid:220) och st¿lmarknad. Den st‰rsta delen av EKSG:s medel utg‰rs av inkomster fr¿n avgiften, ’’nettosaldot’’ av den eknomiska verk(cid:220) samheten, l¿n som tagits p¿ kapitalmarknaden och direkta bankkrediter. EKSG:s bokslut per den 31 december 1997 presenteras enligt best…mmelserna i r¿dets b¿da direktiv 78/660/EEG (EGT L 222, 14. 8. 1978) och 86/635/EEG om ¿rsbokslut och sammanst…lld redovisning f‰r banker och andra finansiella institut (EGT L 372, 31. 12. 1986). 1. 3 EKSG redivisning …r i de olika valutor som anv…nds vid den ekonomiska verksamheten. Beloppen i bokslutet uttrycks i ecu. F‰ljande kurser har anv…nts n…r balansposterna skall r…knas om till ecu ¿rets slut: 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Belgisk och luxemburgsk franc 40,7675(cid:217)(cid:217) 40,10210(cid:217) Dansk krona Tysk mark Grekisk drakma Portugisisk escudo Fransk franc Finsk mark Nederl…ndsk florin Irl…ndskt pund Italiensk lira ˆsterrikisk schilling Spansk peseta Svensk krona Pund sterling Kanadensisk dollar Schweizisk franc US(cid:220)dollar Japansk yen 7,52797(cid:217) 1,97632(cid:217) 7,44655(cid:217) 1,94653(cid:217) 312,039(cid:217)(cid:217)(cid:217) 309,50200(cid:217) 202,137(cid:217)(cid:217)(cid:217) 196,96800(cid:217) 6,61214(cid:217) 5,98726(cid:217) 2,22742(cid:217) 0,771961 6,56193(cid:217) 5,81640(cid:217) 2,18472(cid:217) 0,745342 1(cid:216)942,03(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) 1(cid:216)913,72000(cid:217) 13,9020(cid:217)(cid:217) 13,69650(cid:217) 167,388(cid:217)(cid:217)(cid:217) 164,16700(cid:217) 8,73234(cid:217) 0,666755 1,58256(cid:217) 1,60553(cid:217) 1,10421(cid:217) 8,62800(cid:217) 0,737273 1,71660(cid:217) 1,69129(cid:217) 1,25299(cid:217) 143,680(cid:217)(cid:217)(cid:217) 145,84900(cid:217) 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/9 1. 4 F‰r balansr…kningen per den 31 december 1997 g…ller f‰ljande f‰rdelning mellan de olika valutor som n…mns i punkt 1. 3 och ecun: Valuta Tillg¿ngar Skulder (ecu) Ecu Belgisk franc Dansk krona Tysk mark Grekisk drakma Portugisisk escudo Fransk franc Finsk mark Nederl…ndsk florin Irl…ndskt pund Luxemburgsk franc Italiensk lira ˆsterrikisk schilling Spansk peseta Svensk krona Pund sterling Schweizisk franc US(cid:220)dollar Japanska yen NOTER: 1(cid:216)181(cid:216)727(cid:216)815 1(cid:216)890(cid:216)577(cid:216)369 138(cid:216)080(cid:216)244 88(cid:216)537(cid:216)405 669(cid:216)480 0 1(cid:216)421(cid:216)513(cid:216)893 1(cid:216)202(cid:216)400(cid:216)271 2(cid:216)117(cid:216)650 142(cid:216)791(cid:216)176 822(cid:216)030(cid:216)596 112(cid:216)496 36(cid:216)515(cid:216)123 956(cid:216)864 133(cid:216)205(cid:216)287 366(cid:216)998(cid:216)357 4(cid:216)571(cid:216)323 104(cid:216)385(cid:216)745 269(cid:216)831 971(cid:216)902(cid:216)678 32(cid:216)923(cid:216)774 455(cid:216)253(cid:216)179 113(cid:216)991(cid:216)228 2(cid:216)115 141(cid:216)712(cid:216)138 606(cid:216)772(cid:216)399 0 14(cid:216)870(cid:216)747 0 119(cid:216)032(cid:216)991 326(cid:216)183(cid:216)302 3(cid:216)665(cid:216)239 81(cid:216)488(cid:216)050 0 867(cid:216)278(cid:216)955 32(cid:216)317(cid:216)804 441(cid:216)409(cid:216)957 113(cid:216)767(cid:216)997 Totalt 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 Ecun intar en betydligt st‰rre plats i EKSG:s redovisning …n vad som kan avl…sas ur ovanst¿ende tabell. Detta kan f‰rklaras med vissa bokf‰ringsjusteringar, framf‰r allt kvittning av kapital(cid:220) fordringar och kapitalskulder i olika valutor (valutaswappar). Genom denna kvittning av poster p¿ aktiv(cid:220) och passivsidan undviker man en onaturligt h‰g niv¿ i balansr…kningen. Bokf‰ringsjusteringen g‰rs i ecu och utgjorde under 1997 ett belopp av 268(cid:216)027(cid:216)585 ecu. Ett mer r…ttvisande s…tt att ber…kna det egentliga v…rdet av ecun i EKSG:s redovisning vore i s¿ fall att l…gga detta belopp till balansomslutningen respektive balansr…kningens aktivsida och passivsida f‰r ecun. 2. REDOVISNINGSPRINCIPER OCH METODER 2. 1 Bokslutet …r uppr…ttat enligt god redovisningssed. 2. 2 R…kenskaps¿rets kostnader och int…kter noteras i olika valutor. De omr…knas till ecu med den m¿natliga omr…kningskurs som g…llde p¿ transaktionsdagen. C 255/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 3. TILLGODOHAVANDEN I CENTRALBANKERNA Denna post utg‰r EKSG:s tillgodohavanden i vissa medlemsstaters centralbanker. 4. FORDRINGAR HOS KREDITINSTITUT 4. 1 Kapitalr…kning, upps…gningskonto Den kvarvarande l‰ptiden f‰r dessa fordringar …r enligt f‰ljande: Upp till tre m¿nader Fr¿n tre m¿nader till ett ¿r Mer …n ett ¿r (ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 361(cid:216)076(cid:216)698 6(cid:216)291(cid:216)856 - 636(cid:216)956(cid:216)250 15(cid:216)598(cid:216)022 9(cid:216)512(cid:216)194 Totalt 367(cid:216)368(cid:216)554 662(cid:216)066(cid:216)466 4. 2 L¿n Den kvarvarande l‰ptiden f‰r dessa l¿n …r enligt f‰ljande: Upp till tre m¿nader Fr¿n tre m¿nader till ett ¿r Fr¿n ett ¿r till fem ¿r Mer …n fem ¿r (ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 172(cid:216)233(cid:216)077 324(cid:216)131(cid:216)965 151(cid:216)481(cid:216)547 525(cid:216)525(cid:216)670 1(cid:216)149(cid:216)308(cid:216)488 1(cid:216)466(cid:216)966(cid:216)464 101(cid:216)112(cid:216)710 95(cid:216)888(cid:216)449 Totalt 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/11 5. KUNDFORDRINGAR 5. 1 L¿n L¿n som har beviljats till kreditinstitut visas i posten ’’Fordringar hosl kreditinstitut’’ (se not 4). F‰rdelning av ‰vriga l¿n: 1. (cid:217)L¿n som utbetalats fr¿n l¿nade medel(cid:216)(˛) -(cid:217)Utest¿ende belopp -(cid:217)Korrigeringar av v…rdet 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecu) 1(cid:216)943(cid:216)860(cid:216)811 (cid:134)(cid:217)170(cid:216)220(cid:216)655 2(cid:216)395(cid:216)599(cid:216)317 (cid:134)(cid:217)115(cid:216)731(cid:216)446 Subtotalt 1(cid:216)773(cid:216)640(cid:216)156 2(cid:216)279(cid:216)867(cid:216)871 2. (cid:217)L¿n som utbetalats fr¿n specialreserven och andra egna medel f‰r finansiering av sub(cid:220) ventionerade bost…der 20(cid:216)235(cid:216)203 20(cid:216)355(cid:216)307 Totalt 1 1(cid:216)793(cid:216)875(cid:216)359 2(cid:216)300(cid:216)223(cid:216)178 F‰rdelning efter kvarvarande l‰ptid per den 31 december: -(cid:217)Upp till tre m¿nader -(cid:217)Fr¿n tre m¿nader till ett ¿r -(cid:217)Fr¿n ett till fem ¿r -(cid:217)Mer …n fem ¿r 1997 1996 84(cid:216)129(cid:216)143 55(cid:216)848(cid:216)217 1(cid:216)007(cid:216)507(cid:216)068 816(cid:216)611(cid:216)585 114(cid:216)196(cid:216)449 767(cid:216)048(cid:216)080 907(cid:216)432(cid:216)527 627(cid:216)277(cid:216)568 3. (cid:217)L¿n som utbetalats fr¿n den f. d. pensionsfonden f‰r byggande av bost…der 41(cid:216)539(cid:216)969 42(cid:216)163(cid:216)173 4. (cid:217)L¿n som f‰rfallit till betalning samt dr‰jsm¿lsr…nta: -(cid:217)Utest¿ende belopp -(cid:217)Korrigeringar av v…rdet 724(cid:216)065 - 18(cid:216)428(cid:216)850 (cid:134)(cid:217)18(cid:216)086(cid:216)923 Totalt 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 (˛)(cid:217)Per 31. 12. 1997 ing¿r f‰rfallna fordringar (jfr not 8). OBS. : L¿nen garanteras vanligen av medlemsstaterna, genom bank, f‰retagsgarantier eller inteckningar. 5. 2 Avgifter F‰re v…rdekorrigering uppg¿r denna post till 9(cid:216)165(cid:216)606 ecu per den 31 december 1997 (8(cid:216)171(cid:216)552 ecu per den 31 december 1996). Den omfattar bl. a. ett belopp p¿ 6(cid:216)342(cid:216)867 ecu f‰r r…ttsliga f‰rfaranden (6(cid:216)042(cid:216)902 ecu per den 31 december 1996) och ett belopp p¿ 282(cid:216)491 ecu f‰r anst¿nd g…llande kol i lager (414(cid:216)223 ecu per den 31 december 1996). Enligt ett allm…nt beslut fr¿n 1972 ges tillf…lligt anst¿nd med avgiften f‰r kol i lager. 5. 3 B‰ter Denna post omfattar kommissionens fordringar p¿ de f‰retag som har b‰tesbelagts i enlighet med f‰rdragets regler. Efter v…rdekorrigeringar uppg¿r den till 72(cid:216)785(cid:216)575 ecu (68(cid:216)565(cid:216)376 ecu per den 31 de(cid:220) cember 1996). Denna post best¿r till st‰rsta delen av b‰ter p¿ sammanlagt 104(cid:216)364(cid:216)350 ecu (beslut 94/215/EKSG(cid:216)(˛)) som kommissionen har ¿lagt st¿lf‰retag f‰r att de inte har iakttagit konkurrensreglerna vid saluf‰rande av st¿lbalkar. I enlighet med detta beslut har 32(cid:216)151(cid:216)350 ecu inkasserats, n¿got som har ‰verklagats i f‰rstainstansr…tten av n…stan samtliga ber‰rda f‰retag. (˛)(cid:217)EGT L 116, 6. 5. 1994. C 255/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 5. 4 R…ntebidrag som skall ¿terbetalas Denna post visar fordringar p¿ de f‰retag som har erh¿llit l¿n med r…ntegaranti d…r kommissionen har tvingats beg…ra hel eller delvis ¿terbetalning av de r…ntebdirag som redan utbetalats. 6. OBLIGATIONER OCH ANDRA V´RDEPAPPER MED FAST AVKASTNING 6. 1 V…rdering V…rdet p¿ obligationer och andra v…rdepapper med fast avkastning fastst…lls antingen till det genomsnittliga anskaffningspriset eller marknadsv…rdet den 31 december 1997, bero(cid:220) ende p¿ vilket som …r l…gst. Denna regel g…ller inte f‰r v…rdepapper som betraktas som finansiella anl…ggningstill(cid:220) g¿ngar (not 6. 5). 6. 2 F‰rdelning Obligationer och andra v…rdepapper med fast avkastning uppvisar f‰ljande f‰rdelning: (ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Korrigering av v…rdet p¿ obligationer och andra v…rdepapper med fast avkast(cid:220) ning Avs…ttning (¿terf‰ring) OFFENTLIGA UTST´LLARE -(cid:217)Bruttov…rde -(cid:217)Korrigering av v…rdet 1(cid:216)306(cid:216)255(cid:216)040 1(cid:216)256(cid:216)416(cid:216)093 1(cid:216)798(cid:216)538 (cid:134)(cid:217)4(cid:216)159(cid:216)264 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)360(cid:216)726 -(cid:217)Nettov…rde 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 EGNA OBLIGATIONER -(cid:217)Bruttov…rde -(cid:217)Korrigering av v…rdet -(cid:217)Nettov…rde ˆVRIGA UTST´LLARE -(cid:217)Bruttov…rde -(cid:217)Korrigering av v…rdet -(cid:217)Nettov…rde TOTALT -(cid:217)Bruttov…rde 89(cid:216)033(cid:216)938 40(cid:216)206(cid:216)650 9(cid:216)691(cid:216)158 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)785(cid:216)153 (cid:134)(cid:217)93(cid:216)995 79(cid:216)248(cid:216)785 40(cid:216)112(cid:216)655 242(cid:216)495(cid:216)366 153(cid:216)300(cid:216)950 254(cid:216)409 (cid:134)(cid:217)333(cid:216)609 (cid:134)(cid:217)79(cid:216)200 242(cid:216)161(cid:216)757 153(cid:216)221(cid:216)750 1(cid:216)637(cid:216)784(cid:216)344 1(cid:216)449(cid:216)923(cid:216)693 -(cid:217)Korrigering av v…rdet 11(cid:216)744(cid:216)105 (cid:134)(cid:217)14(cid:216)278(cid:216)026 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)533(cid:216)921 -(cid:217)Nettov…rde 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 6. 3 F‰rfallodag under 1998 Under 1997 f‰rfaller v…rdepapper ur v…rdepappersportf‰ljen till ett belopp motsvarande: -(cid:217)Offentliga utst…llare: -(cid:217)Egna obligationer: -(cid:217)ˆvriga utst…llare: 487(cid:216)441(cid:216)866 - 23(cid:216)072(cid:216)663 Totalt 510(cid:216)514(cid:216)529 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/13 6. 4 B‰rsnotering V…rdepappersportf‰ljen best¿r av v…rdepapper som b‰rsnoterats till ett v…rde av 1(cid:216)543(cid:216)830(cid:216)768 ecu och v…rdepapper som inte …r b‰rsnoterade f‰r resten, motsvarande 79(cid:216)675(cid:216)550 ecu. 6. 5 Finansiella anl…ggningstillg¿ngar 6. 5. 1 Som finansiella anl…ggningstillg¿ngar r…knas v…rdepapper vilka …r avsedda att f‰rbli i v…rdepappersportf‰ljen fram till slutf‰rfallodagen. Det r‰r sig huvudsakligen om korta eller medell¿nga papper samt EKSG(cid:220)obligationer som har ¿terk‰pts i syfte att s…kerst…lla uppl¿ningen. 6. 5. 2 V…rdepapper som betraktas som finansiella anl…ggningstillg¿ngar v…rderas antingen till det genomsnittliga anskaffningsv…rdet eller till v…rdet vid inl‰sen, beroende p¿ vilket som …r l…gst. V…rdet f‰r inl‰sen av dessa v…rdepapper understiger det genomsnittliga anskaffningsv…r(cid:220) det med ett sammanlagt belopp av 8(cid:216)645(cid:216)845 ecu. 6. 5. 3 De finansiella anl…ggningstillg¿ngarna uppvisar f‰ljande f‰rdelning (i ecu): -(cid:217)Offentliga utst…llare: -(cid:217)Egna obligationer: -(cid:217)ˆvriga utst…llare: 40(cid:216)333(cid:216)549 89(cid:216)033(cid:216)938 0 Totalt 129(cid:216)367(cid:216)487 C 255/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 7. MATERIELLA OCH IMMATERIELLA TILLG¯NGAR F‰rv…rvs(cid:220) ¿r Anskaffnings(cid:220) v…rde 31. 12. 1996 Nettov…rde 1971 1986(cid:134)1994 1987 1992 882(cid:216)654 2(cid:216)670(cid:216)796 2(cid:216)511(cid:216)059 802(cid:216)172 235(cid:216)344 1(cid:216)264(cid:216)962 1(cid:216)165(cid:216)122 447(cid:216)434 3(cid:216)112(cid:216)862 Materiella tillg¿ngar: -(cid:217)Washington -(cid:217)Lissabon -(cid:217)Canberra -(cid:217)Windhoek Immateriella tillg¿ngar: -(cid:217)Tomtr…tt (Milano) 1986 879(cid:216)882 299(cid:216)965 Totalt(cid:218) 3(cid:216)412(cid:216)827 F‰r…ndringar under ¿ret F‰rv…rv Bokf‰rt nettov…rde f‰r avyttring Avskrivning (ecu) 31. 12. 1997 Nettov…rde - - - - - - - 215(cid:216)732 - - - 19(cid:216)612 224(cid:216)887 194(cid:216)187 74(cid:216)572 0 1(cid:216)040(cid:216)075 970(cid:216)935 372(cid:216)862 215(cid:216)732 513(cid:216)258 2(cid:216)383(cid:216)872 - 59(cid:216)993 239(cid:216)972 215(cid:216)732 573(cid:216)251 2(cid:216)623(cid:216)844 Enligt avtal hade Europeiska gemenskapen till en b‰rjan nyttjander…tt till de olika fastig(cid:220) heter som …gs av EKSG, i utbyte mot en avgift. Detta innebar en f‰rr…ntning av EKSG:s investerade medel. I enlighet med dessa nyttjander…ttsavtal betalade kommissionen under 1994 och 1995 den resterande avgiften till EKSG f‰r att EKSG:s …gander…tt till fastigheterna skulle kunna ‰verg¿ till Europeiska gemenskapen. ˆverl¿telsen av fastigheterna i Washington slutf‰rdes under 1997. F‰r EKSG innebar denna transaktion en realisationsvinst p¿ 156(cid:216)982 ecu, dvs. skillnaden mellan f‰rs…ljningspris (372(cid:216)714 ecu) och bokf‰rt nettov…rde (215(cid:216)732 ecu) p¿ avyttrings(cid:220) dagen. Vad g…ller ‰vriga fastigheter st¿r Europeiska gemenskapens f‰rskottsbetalningar upp(cid:220) f‰rda p¿ balansr…kningens passivsida och utg‰r sammanlagt 5(cid:216)067(cid:216)579 ecu (not 12), i avvaktan p¿ att de beh‰riga myndigheterna skall slutf‰ra de juridiska formaliteterna i samband med ‰verf‰ringen. 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/15 8. ˆVRIGA TILLG¯NGAR Motsvarande v…rde i ecu p¿ skillnaden mellan mot(cid:220) tagna och utst…llda v…rdepapper i samband med utbyte av v…rdepapper (swap)(cid:216)(˛) -(cid:217)F‰rfallna l¿n och senarelagd betalning(cid:216)(ˇ) -(cid:217)Beg…rd ¿terbetalning av skatt p¿ aktieinnehav samt merv…rdesskatt -(cid:217)L¿n till tj…nstem…n (cid:134) diverse -(cid:217)Diverse Ackumulerade v…rdekorrigeringar 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecu) 79(cid:216)710(cid:216)355 - - 58(cid:216)384(cid:216)142 2(cid:216)890(cid:216)676 4(cid:216)777(cid:216)265 21(cid:216)278 3(cid:216)590(cid:216)273 5(cid:216)051(cid:216)395 55(cid:216)174 87(cid:216)399(cid:216)574 67(cid:216)080(cid:216)984 - (cid:134)(cid:217)46(cid:216)934(cid:216)873 (˛)(cid:217)Se not 12. (ˇ)(cid:217)Fr. o. m 31. 12. 1997 ing¿r fordringarna i fordringar p¿ kund (se not 5. 1). Totalt 87(cid:216)399(cid:216)574 20(cid:216)146(cid:216)111 9. FˆRUTBETALDA KOSTNADER OCH UPPLUPNA INT´KTER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecu) -(cid:217)Upplupna r…ntor p¿ l¿n och swap 88(cid:216)543(cid:216)207 132(cid:216)745(cid:216)798 -(cid:217)Upplupna r…ntor p¿ dep¿innehav och v…rdepap(cid:220) persportf‰lj -(cid:217)Avgift f‰r 1996 och tidigare r…kenskaps¿r som skall betalas f‰rst efter den 31 december -(cid:217)Utest¿ende avgifter och premier p¿ ¿terbetalningar Ackumulerade v…rdekorrigeringar 45(cid:216)429(cid:216)135 53(cid:216)004(cid:216)743 26(cid:216)209(cid:216)470 9(cid:216)245(cid:216)499 24(cid:216)303(cid:216)131 646(cid:216)113 169(cid:216)427(cid:216)311 210(cid:216)699(cid:216)785 - (cid:134)(cid:217)12(cid:216)322(cid:216)191 Totalt 169(cid:216)427(cid:216)311 198(cid:216)377(cid:216)594 C 255/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 10. SKULDER TILL KREDITINSTITUT Den kvarvarande l‰ptiden …r enligt f‰ljande: A vista Upp till tre m¿nader Fr¿n tre m¿nader till ett ¿r Fr¿n ett ¿r till fem ¿r Mer …n fem ¿r (ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 - 147(cid:216)072(cid:216)173 246(cid:216)407(cid:216)737 - 68(cid:216)199(cid:216)122 608(cid:216)666(cid:216)894 1(cid:216)831(cid:216)349(cid:216)202 1(cid:216)653(cid:216)514(cid:216)445 52(cid:216)880(cid:216)961 212(cid:216)015(cid:216)169 Totalt 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 11. SKULDEBREV En del av l¿nen per den 31 december 1997 l‰per ut under r…kenskaps¿ret 1998. Dessa uppg¿r totalt till 320(cid:216)146(cid:216)925 ecu. 12. ˆVRIGA SKULDER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecu) Mellanskillnad i ecu vid kvittning av kapitalfordringar och kapitalskulder i olika valutor (valutaswappar)(cid:216)(˛) Avr…kningskonto, EKSG:s driftbudget F‰rskottsbetalning f‰r ‰verl¿telse av fastigheter(cid:216)(ˇ) ˆvrigt - 3(cid:216)572(cid:216)400 5(cid:216)067(cid:216)579 4(cid:216)148(cid:216)081 Totalt 12(cid:216)788(cid:216)060 61(cid:216)402(cid:216)589 11(cid:216)092(cid:216)742 5(cid:216)440(cid:216)293 338(cid:216)038 78(cid:216)273(cid:216)662 (˛)(cid:217)Se not 8. (ˇ)(cid:217)I enlighet med den m‰jlighet som ges genom beslutet av den 11 juni 1992 har kommissionen under r…ken(cid:220) skaps¿ren 1994 och 1995 p¿ f‰rhand betalat f‰r ‰verl¿telsen av de fastigheter som EKSG st…ller till dess f‰rfogande (not(cid:217)7). 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/17 13. UPPLUPNA KOSTNADER OCH FˆRUTBETALDA INT´KTER 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecu) Upplupna r…ntor p¿ l¿n och kreditlimiter 111(cid:216)943(cid:216)954 159(cid:216)589(cid:216)145 Upplupen provision f‰r l¿n Avskrivning p¿ emitteringskostnader 233(cid:216)001 9(cid:216)013(cid:216)334 242(cid:216)048 - Totalt 121(cid:216)190(cid:216)289 159(cid:216)831(cid:216)193 14. RESERVER FˆR RISKER OCH KOSTNADER 31. 12. 1996 F‰r…ndringar under 1997 Avs…ttning Uttag V…xelkurs(cid:220) f‰r…ndring (ecu) 31. 12. 1997 Reserv f‰r betalning av kupongskatt(cid:216)(˛) Reserv f‰r r…nterisk(cid:216)(ˇ) 5(cid:216)950(cid:216)545 32(cid:216)552(cid:216)393 273(cid:216)462 7(cid:216)259(cid:216)038 Reserv f‰r s…rskilda kostnader i samband med bank(cid:220) verksamhet(cid:216)(—) 200(cid:216)000 - Reserv EKSG(cid:216)((cid:209)) f‰r ‰verklaganden av beslut 94/215/ 36(cid:216)510(cid:216)434 1(cid:216)286(cid:216)000 Totalt 75(cid:216)213(cid:216)372 8(cid:216)818(cid:216)500 - - - - - (cid:134)(cid:217)98(cid:216)333 3(cid:216)442(cid:216)838 6(cid:216)125(cid:216)674 43(cid:216)254(cid:216)269 - - 200(cid:216)000 37(cid:216)796(cid:216)434 3(cid:216)344(cid:216)505 87(cid:216)376(cid:216)377 (˛)(cid:217)Denna reserv har inr…ttats f‰r att EKSG skall kunna uppfylla sina f‰rpliktelser i samband med v…rdepapperstransaktioner, d…r det kan finnas tolknings(cid:220) skillnader om kupongskatten skall tas ut eller ej. (ˇ)(cid:217)Sedan en l¿ntagare inte har fullgjort sina ¿taganden f‰rs inte l…ngre EKSG(cid:220)emitterade v…rdepapper med l¿nga l‰ptider (f‰rfallodag efter ¿r 2002) med fast avkastning till tillg¿ngsposter med motsvarande r…nta. I enlighet med f‰rsiktighetsprincipen och mot bakgrund av EKSG(cid:220)f‰rdragets utg¿ng ¿r 2002 har d…rf‰r en reserv uppr…ttats f‰r att helt och h¿llet t…cka r…nterisken. (—)(cid:217)Denna reserv har inr…ttats f‰r att t…cka r¿dgivningskostnader och andra of‰rutsedda utgifter. Denna risk g…ller i f‰rsta hand det r…ttsliga omr¿det, eftersom EKSG vid sina transaktioner alltmer s…llan anlitar nationella ombud som st¿r f‰r alla kostnader i samband med l¿netransaktioner. ((cid:209))(cid:217)Denna reserv har inr…ttats med de b‰tesinbetalningar som erh¿llits i enlighet med beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994. Reserven har till syfte att t…cka eventuell ¿terbetalning av inkasserade belopp i h…ndelse av att f‰rstainstansr…tten skulle bifalla yrkandena fr¿n de f‰retag som har ‰verklagat detta beslut (not 5. 3). C 255/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 15. ¯TAGANDEN FˆR EKSG:S DRIFTBUDGET F‰r…ndring av ¿tagandena f‰r EKSG:s driftbudget under 1997: ¯taganden per den 31. 12. 1996 Nya r…ttsliga ¿taganden Betalningar Annulleringar ¯taganden per den 31. 12. 1997 (ecu) ¯teranpassning Forskning R…ntebidrag (artikel 54) R…ntebidrag (artikel 56) Sociala ¿tg…rder inom st¿lsektorn Sociala ¿tg…rder inom kolsektorn (Rechar) 302(cid:216)944(cid:216)688 183(cid:216)426(cid:216)384 4(cid:216)400(cid:216)769 330(cid:216)905(cid:216)781 147(cid:216)817(cid:216)759 65(cid:216)974(cid:216)553 84(cid:216)000(cid:216)000 - 1(cid:216)841(cid:216)000 81(cid:216)080(cid:216)040 71(cid:216)750(cid:216)672 879(cid:216)370 18(cid:216)491(cid:216)916 24(cid:216)766(cid:216)541 9(cid:216)129(cid:216)829 - 104(cid:216)127(cid:216)711 263(cid:216)072(cid:216)660 186(cid:216)545(cid:216)883 3(cid:216)521(cid:216)399 210(cid:216)127(cid:216)154 - (cid:134)(cid:216)4(cid:216)295(cid:216)291 40(cid:216)982(cid:216)806 111(cid:216)130(cid:216)244 90(cid:216)433(cid:216)130 29(cid:216)054(cid:216)000 23(cid:216)876(cid:216)769 16(cid:216)228(cid:216)508 79(cid:216)381(cid:216)853 Totalt 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 180(cid:216)869(cid:216)553 191(cid:216)783(cid:216)476 195(cid:216)235(cid:216)395 853(cid:216)779(cid:216)193 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/19 16. RESERV FˆR FINANSIERING AV EKSG:s DRIFTBUDGET Reserver per den 31. 12. 1996 F‰r…ndring under ¿ret Uttag Avs…ttning (ecu) Reserver per den 31. 12. 1997 80(cid:216)000(cid:216)000 - - 274(cid:216)000(cid:216)000 274(cid:216)000(cid:216)000 Reserver f‰r of‰rutsedda budgetutgifter(cid:216)(˛) 80(cid:216)000(cid:216)000 - ˆverskott fr¿n utfallet av driftbudgeten: -(cid:217)R…kenskaps¿ret 1996 Reserv f‰r framtida driftbudget(cid:216)(ˇ) 49(cid:216)131(cid:216)189 49(cid:216)131(cid:216)189 Inverkan p¿ resultatet 49(cid:216)131(cid:216)189 274(cid:216)000(cid:216)000 Reserv f‰r b‰ter och till…ggsavgifter som kommer att betalas senare(cid:216)(—) Reserv f‰r r…ntebidrag som skall ¿terbetalas(cid:216)(—) 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)890(cid:216)423 - - 4(cid:216)220(cid:216)199 5(cid:216)036(cid:216)928 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 Totalt 207(cid:216)586(cid:216)988 441(cid:216)712(cid:216)926 (˛)(cid:217)Denna reserv …r avsedd f‰r att t…cka eventuella skillnader mellan utgifter och int…kter som uppkommit inom ramen f‰r verksamheten under r…kenskaps(cid:220) ¿ret. Denna reserv har st…rkts mot bakgrund av de avskaffade avgifterna och EKSG(cid:220)f‰rdragets utg¿ng ¿r 2002. (ˇ)(cid:217)Denna reserv har anslagits av budgetmyndigheten i samband med godk…nnandet av EKSG:s driftbudget 1997. Den ing¿r som ett led i avskaffandet av avgifterna fr. o. m 1998 och …r n‰dv…ndig f‰r regelbunden finansiering av kommande driftbudgetar fram till ¿r 2002. (—)(cid:217)B‰ter och r…ntebidrag f‰r vilka ¿terbetalning har kr…vts r…knas inte som EKSG:s tillg¿ngar f‰rr…n de verkligen har kommit in. B‰ter som har f‰relagts men …nnu inte inkasserats respektive r…ntebidrag f‰r vilka ¿terbetalning har kr…vts har d…rf‰r f‰rts till reserven. 17. RESERVER FˆR STORA EXPONERINGAR Mot bakgrund av EKSG(cid:220)f‰rdragets utg¿ng ¿r 2002 och den gradvisa minskningen av utest¿ende l¿n ‰kar riskkoncentrationen p¿ vissa l¿n betydligt (dessa stora exponeringar har definierats i enlighet med direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992 om ‰ver(cid:220) vakning och kontroll av kreditinstituts stora exponeringar). Reserven f‰r stora exponeringar g…ller l¿n utan f‰rsta gradens s…kerhet, vilka ‰verstiger 25(cid:216)% av EKSG:s egna medel. Den avser s…rskilt att t…cka riskkoncentration vid eventuella betalningssv¿righeter. Ber…knat utifr¿n utest¿ende stora exponeringar per den 31 december 1997 uppg¿r denna reserv enligt rekommendationer fr¿n en grupp internationella experter till 27 miljoner ecu. C 255/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 18. RESERVER Reserver per den 31. 12. 1996 efter avs…ttning Avs…ttning (annullering) Reserver per den 31. 12. 1997 f‰re avs…ttning Avs…ttning per den 31. 12. 1997 Reserver per den 31. 12. 1997 efter avs…ttning (ecu) Garantifond Specialreserv F. d. pensionsfond 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 31(cid:216)256(cid:216)356 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 - - 1(cid:216)662(cid:216)513 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 71(cid:216)285(cid:216)439 Totalt 714(cid:216)421(cid:216)854 31(cid:216)256(cid:216)356 745(cid:216)678(cid:216)210 1(cid:216)662(cid:216)513 747(cid:216)340(cid:216)723 Garantifonden …r avsedd att t…cka in(cid:220) och utl¿ningstransaktioner. Efter avs…ttning p¿ 31,26 miljoner ecu uppg¿r garantifonden per den 31 december 1997 till 500 miljoner ecu. Denna ‰kning av garantifonden g‰rs mot bakgrund av EKSG(cid:220)f‰rdragets utg¿ng. Den 11 september 1996 bekr…ftade kommissionen att man avser att reserverna till 100(cid:216)% skall motsvara de utest¿ende l¿nen utan s…kerhet fr¿n en medlemsstat efter den 23 juli 2002. Detta inneb…r att garantifonden successivt m¿ste ‰ka till en niv¿ p¿ 700 miljoner ecu (inklusive eventuella s…rskilda v…rdekorrigeringar). Den kontinuerliga nedg¿ngen av utest¿ende l¿n fram till och efter den 23 juli 2002 samt ‰kningen av garantifonden kommer att medf‰ra att soliditeten g¿r fr¿n de 14(cid:134)16(cid:216)% som hade fastst…llts f‰r fortsatt verksamhet och r‰r sig mot 100(cid:216)%. Soliditeten ‰kade ocks¿ fr¿n 21(cid:216)% per den 31 december 1996 till 28(cid:216)% per den 31 de(cid:220) cember 1997. Specialreserven …r avsedd f‰r att bevilja l¿n fr¿n EKSG:s eget kapital f‰r att finansiera subventionerade bost…der. Den f. d. pensionsfonden omfattade f‰re den 5 mars 1968 alla EKSG:s pensions¿tagan(cid:220) den. Fr¿n och med denna dag ‰vertog medlemsstaterna ansvaret f‰r tj…nstem…nnens pen(cid:220) sionsutbetalningar genom den allm…nna budgeten. Denna fond anv…nds nu f‰r att finan(cid:220) siera bostadsl¿n till Europeiska gemenskapernas tj…nstem…n. Den har anv…nts …ven f‰r att bevilja s…rskilda l¿n till kol(cid:220) och st¿lindustrin. 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/21 19. ANALYS AV RESULTATET I sin helhet p¿verkas EKSG:s resultat b¿de av resultatet fr¿n s¿dan verksamhet som inte behandlas i budgeten (in(cid:220) och utl¿ning, investeringar, v…xelkursf‰r…ndringar) och av ut(cid:220) fallet av EKSG:s driftbudget. 19. 1 Transaktioner som inte behandlas i budgeten Resultat 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecu) RˆRELSERESULTAT FˆRE FˆR´NDRINGAR I RESERVERNA: -(cid:217)Transaktioner, in(cid:220) och utl¿ning (cid:134)(cid:217)3(cid:216)029(cid:216)327 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)120(cid:216)323 -(cid:217)R…nta p¿ bankmedel -(cid:217)Transaktioner, v…rdepappersportf‰lj -(cid:217)Diverse 28(cid:216)622(cid:216)820 81(cid:216)422(cid:216)198 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)499(cid:216)987 35(cid:216)777(cid:216)487 112(cid:216)333(cid:216)406 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)512(cid:216)676 Totalt 105(cid:216)515(cid:216)704 136(cid:216)477(cid:216)894 NETTOFˆR´NDRINGAR I RESERVERNA: -(cid:217)Reserv f‰r risker och kostnader(cid:216)(˛) (cid:134)(cid:217)8(cid:216)818(cid:216)500 (cid:134)(cid:217)34(cid:216)228(cid:216)973 -(cid:217)Reserv f‰r stora exponeringar(cid:216)(ˇ) -(cid:217)Reserv f‰r v…xelkursf‰r…ndringar(cid:216)(—) -(cid:217)V…rdekorrigeringar p¿ fordringar 9(cid:216)000(cid:216)000 746(cid:216)892 19(cid:216)000(cid:216)000 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)060(cid:216)011 36(cid:216)826(cid:216)654 (cid:134)(cid:217)24(cid:216)578(cid:216)389 Resultat f‰r transaktioner som inte behandlas i budge(cid:220) ten 143(cid:216)270(cid:216)750 95(cid:216)610(cid:216)521 Avsatt belopp f‰r finansiering av driftbudgeten(cid:216)((cid:209)) (cid:134)(cid:217)109(cid:216)694(cid:216)257 (cid:134)(cid:217)50(cid:216)500(cid:216)000 Resultat efter avdrag f‰r nettosaldo som avsatts till driftbudgeten 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 (˛)(cid:217)Not 14. (ˇ)(cid:217)Not 17. (—)(cid:217)Under r…kenskaps¿ret 1996 medf‰rde v…xelkursf‰r…ndringar en kursf‰rlust p¿(cid:217)746(cid:216)892 ecu, vilken till viss del balanserades genom en ¿terf‰ring fr¿n reserven f‰r v…xelkursf‰r…ndringar. ((cid:209))(cid:217)I enlighet med den f‰r…ndrade redovisning som b‰rjade till…mpas den 31 december 1992 har int…kterna under r…kenskaps¿ret 1997 avsatts till finansieringen av driftbudgeten 1997 (Nettosaldo, not 19. 2). C 255/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 19. 2 Utfall av EKSG:s driftbudget UTFALL AV BUDGETEN Utgifter: -(cid:217)Administrativa utgifter (not 21) -(cid:217)R…ttsliga ¿taganden (not 15) -(cid:217)Anslag till framtida driftbudgetar 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecu) 5(cid:216)000(cid:216)000 180(cid:216)869(cid:216)553 274(cid:216)000(cid:216)000 5(cid:216)000(cid:216)000 201(cid:216)176(cid:216)900 0 Totalt 459(cid:216)869(cid:216)553 206(cid:216)176(cid:216)900 Int…kter (nettobelopp): -(cid:217)Avgifter (not 25) -(cid:217)B‰ter (not 25) -(cid:217)R…ntebidrag (not 25) -(cid:217)Diverse (not 25) -(cid:217)Annullering av r…ttsliga ¿taganden (not 25) -(cid:217)ˆverskott fr¿n f‰reg¿ende ¿rs budget (not 16) -(cid:217)Nettosaldo f‰r r…kenskaps¿ret (not 19. 1) 101(cid:216)640(cid:216)567 95(cid:216)872(cid:216)589 0 4(cid:216)168(cid:216)145 0 195(cid:216)235(cid:216)395 49(cid:216)131(cid:216)189 109(cid:216)694(cid:216)257 0 4(cid:216)336(cid:216)252 9(cid:216)397 89(cid:216)966(cid:216)808 14(cid:216)623(cid:216)043 50(cid:216)500(cid:216)000 RESULTAT 0 49(cid:216)131(cid:216)189 Totalt 459(cid:216)869(cid:216)553 255(cid:216)308(cid:216)089 19. 3 R…kenskaps¿rets resultat 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecu) Resultat fr¿n transaktioner som inte behandlas i bud(cid:220) geten efter avdrag av nettosaldo som avsatts till drift(cid:220) budgeten (not 19. 1) Budgetutfall (not 19. 2) 33(cid:216)576(cid:216)493 0 45(cid:216)110(cid:216)521 49(cid:216)131(cid:216)189 Totalt 33(cid:216)576(cid:216)493 94(cid:216)241(cid:216)710 Avs…ttning till reserven f‰r finansiering av driftbudge(cid:220) ten (not 16) Avs…ttning till garantifonden (not 18) 0 (cid:134)(cid:217)31(cid:216)256(cid:216)356 (cid:134)(cid:216)73(cid:216)131(cid:216)189 (cid:134)(cid:217)19(cid:216)000(cid:216)000 RESULTAT FˆRE AVS´TTNING 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)110(cid:216)521 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/23 20. R´NTOR OCH LIKNANDE KOSTNADER R…nta p¿ l¿n och swap Bankr…nta Emissionskostnader och ¿terbetalningspremier (ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 329(cid:216)439(cid:216)704 578(cid:216)089(cid:216)223 36(cid:216)150 1(cid:216)943(cid:216)655 143(cid:216)213 2(cid:216)082(cid:216)149 Totalt 331(cid:216)419(cid:216)509 580(cid:216)314(cid:216)585 21. ADMINISTRATIONSKOSTNADER Ett schablonbelopp p¿ 5 miljoner ecu har betalats in till Europeiska kommissionens allm…nna budget f‰r att t…cka EKSG:s administrationskostnader. 22. ˆVRIGA RˆRELSEKOSTNADER Avgifter i samband med l¿n Avgifter, Swift/Reuters ˆvrigt 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecu) 90(cid:216)620 173(cid:216)665 118(cid:216)365 382(cid:216)650 104(cid:216)432 201(cid:216)272 76(cid:216)864 382(cid:216)568 Totalt 23. UPPLUPNA R´NTOR OCH LIKNANDE INT´KTER R…nta p¿ l¿n och swap Betalningar och inl‰sen till ‰verkurs Bankr…nta R…nta p¿ obligationer och ‰vriga v…rdepapper med fast avkastning (ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 305(cid:216)580(cid:216)385 1(cid:216)657(cid:216)860 28(cid:216)844(cid:216)878 571(cid:216)400(cid:216)594 1(cid:216)297(cid:216)295 35(cid:216)920(cid:216)700 84(cid:216)157(cid:216)839 91(cid:216)253(cid:216)453 Totalt 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 C 255/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 24. ˆVRIGA RˆRELSEINT´KTER Int…kter fr¿n kuponger och obligationer ˆvriga int…kter l¿neverksamheten Diverse (ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 36(cid:216)351 22(cid:216)124(cid:216)702 346(cid:216)632 606(cid:216)165 - 938(cid:216)605 Totalt 22(cid:216)507(cid:216)685 1(cid:216)544(cid:216)770 25. INT´KTER I SAMBAND MED EKSG:s DRIFTBUDGET Avgifter(cid:216)(˛) B‰ter(cid:216)(ˇ) Diverse (ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 101(cid:216)650(cid:216)532 96(cid:216)114(cid:216)647 0 0 0 9(cid:216)398 Annullering av r…ttsliga ¿taganden (not 15) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 ¯terbetalning av r…ntebidrag (jfr noterna 5. 4 och 16)(cid:216)(—) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 Totalt 301(cid:216)054(cid:216)072 190(cid:216)427(cid:216)105 (˛)(cid:217)Enligt f‰rdraget har EKSG befogenhet att ta ut en avgift p¿ kol(cid:220) och st¿lproduktionen fr¿n f‰retag inom gemenskapen. Avgiften ber…knas p¿ grundval av medeltalet f‰r de olika produkterna. Under perioden 1980(cid:134)1990 l¿g avgiftsniv¿n p¿ 0,31(cid:216)%, 1991 p¿ 0,29(cid:216)%, 1992 p¿ 0,27(cid:216)%, 1993 p¿ 0,25(cid:216)%, 1994 p¿ 0,23(cid:216)%, 1995 p¿ 0,21(cid:216)%, 1996 p¿ 0,19(cid:216)% och 1997 p¿ 0,17(cid:216)%. Europeiska kommissionen fastst…llde den 23 december 1997 avgiftsniv¿n f‰r 1998 till 0(cid:216)%. Per den 31 december 1997 omfattade avgiftsint…kterna ett belopp p¿ 15(cid:216)213 ecu i f‰rseningsavgifter (66(cid:216)022 ecu per den 31(cid:217)december 1996). (ˇ)(cid:217)Denna post omfattar int…kter fr¿n b‰ter som f‰relagts av kommissionen i enlighet med artiklarna 58 och 65 i EKSG(cid:220)f‰rdraget samt f‰rseningsavgifter. (—)(cid:217)Denna post omfattar int…kter fr¿n ¿terbetalade r…ntebidrag som kommissionen har varit tvungen att beg…ra tillbaka. 26. ¯TAGANDEN UTANFˆR BALANSR´KNINGEN 26. 1 Mottagna ¿taganden 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecu) a)(cid:217)Swap(cid:220)¿taganden: -(cid:217)Kapital¿taganden (ber…knat v…rde) i samband med r…nteswappar -(cid:217)Kapital¿taganden i samband med transaktioner i form av valuta(cid:220) och r…nteswappar 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 347(cid:216)737(cid:216)940 1(cid:216)218(cid:216)389(cid:216)909 b)(cid:217)¯taganden, v…rdepapper: -(cid:217)K‰p av terminer - 61(cid:216)687(cid:216)650 Totalt 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/25 26. 2 Genomf‰rda ¿taganden 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (ecu) a)(cid:217)Beviljade l¿n: -(cid:217)Kontrakt p¿ globall¿n, kvar att utnyttja - 1(cid:216)542(cid:216)037(cid:216)656 -(cid:217)L¿n av inl¿nade medel, godk…nda men ej utbe(cid:220) talda -(cid:217)L¿n fr¿n eget kapital, godk…nda men ej utbe(cid:220) talda b) Swap(cid:220)¿taganden: 182(cid:216)293(cid:216)126 253(cid:216)115(cid:216)328 19(cid:216)039(cid:216)158 37(cid:216)096(cid:216)332 -(cid:217)Kapital¿tagande (ber…knat v…rde) i samband med r…nteswappar -(cid:217)Kapital¿taganden i samband med transaktioner i form av valuta(cid:220) och r…nteswappar 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 268(cid:216)027(cid:216)585 1(cid:216)279(cid:216)792(cid:216)499 c) ¯taganden, v…rdepapper: -(cid:217)K‰p av terminer d) Int…kter fr¿n kuponger och obligationer efter f‰r(cid:220) fallodag - 61(cid:216)687(cid:216)650 36(cid:216)351 9(cid:216)378 Totalt 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 C 255/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 27. FINANSIERINGSANALYS FˆR DET R´KENSKAPS¯R SOM SLUTAR DEN 31 DECEMBER 1997 Tillf‰rda medel: Resultatr…kningens saldo Posten som inte medf‰r ‰verflyttning av medel: -(cid:217)Avskrivning av emissionskostnader och ¿terbetalningspremier -(cid:217)V…rdekorrigeringar av v…rdepapper (inl‰sen) -(cid:217)V…rdekorrigeringar av materiella tillg¿ngar -(cid:217)V…rdekorrigeringar av fordringar (netto) (i miljoner ecu) 1997 1996 2,3 2,1 0,4 11,7 0,6 23,4 0,8 (cid:134)(cid:217)0,2 0,8 43,0 -(cid:217)Minskning av posten ’’Reserv f‰r r…ttsliga ¿taganden’’ (cid:134)(cid:217)206,1 (cid:134)(cid:217)195,4 -(cid:217)ˆkning av posten ’’Reserv f‰r finansiering av EKSG:s drift(cid:220) budget’’ -(cid:217)Minskning av upplupna kostnader och f‰rutbetalda int…kter -(cid:217)Minskning av f‰rutbetalda kostnader och upplupna int…kter respektive emissionskostnader/¿terbetalningspremier -(cid:217)Minskning av posten ’’ˆvriga skulder’’ -(cid:217)ˆkning av posten ’’ˆvriga tillg¿ngar’’ -(cid:217)Avs…ttning till reserven f‰r risker och kostnader -(cid:217)Uttag fr¿n reserven f‰r stora exponeringar -(cid:217)Avs…ttning till/uttag fr¿n reserven f‰r f‰r…ndringar av ecu(cid:220) kursen -(cid:217)Kursjustering av in(cid:220) och utl¿ning -(cid:217)Avs…ttning till garantifonden/specialreserven 234,1 (cid:134)(cid:217)38,6 41,5 (cid:134)(cid:217)65,5 (cid:134)(cid:217)109,0 12,2 (cid:134)(cid:217)9,0 (cid:134)(cid:217)0,7 (cid:134)(cid:217)26,9 31,3 62,8 (cid:134)(cid:217)47,8 62,7 (cid:134)(cid:217)271,6 (cid:134)(cid:217)11,8 34,0 (cid:134)(cid:217)19,0 1,1 88,2 19,0 SUMMA TILLFˆRDA MEDEL (cid:134)(cid:217)98,3 (cid:134)(cid:217)231,3 ˆvriga tillg¿ngar: -(cid:217)L¿neint…kter -(cid:217)¯terbetalning av l¿n -(cid:217)Avyttring av fastigheter -(cid:217)Minskning av banktillgodohavanden och v…rdepappersportf‰lj 473,8 1(cid:216)661,0 0,2 116,3 298,2 1(cid:216)860,0 1,1 40,6 SUMMA ˆVRIGA TILLG¯NGAR 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 Anv…nda medel: -(cid:217)Utbetalning av l¿n -(cid:217)¯terbetalning av l¿n 546,9 1(cid:216)606,1 283,7 1(cid:216)684,9 SUMMA ANV´NDA MEDEL 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 255/27 UTVALL AV EKSG:S DRIFTBUDGET FˆR R´KENSKAPS¯RET 1997 Finansieringsomr¿den Budgeterat (utkast till 1997 ¿rs driftbudget) Utfall Tillg…ngliga medel (miljoner ecu) Budgeterat (utkast till 1997 ¿rs driftbudget) Utfall som ¯tg…rder finansieras med r…kenskaps¿rets medel (utan ¿terbetalning): skall 1. (cid:217) Administrationskostnader 2. 3. St‰d till ¿teranpassning (artikel 56) St‰d till forskning (artikel 55) 5,0 85,0 84,0 5,0 66,0 84,0 3. 1(cid:217)St¿l 3. 2(cid:217)Kol 3. 3(cid:217)Social forskning 55,0 29,0 0,0 55,0 29,0 0,0 4. Omst…llningsst‰d 2,0 1,8 Tillg…ngliga medel under r…(cid:220) kenskaps¿ret: 1. (cid:217) L‰pande tillg¿ngar 1. 1(cid:217) Int…kt, avgift p¿ 0,17(cid:216)% 100,3 101,6 1. 2(cid:217)Nettosaldo 96,0 109,7 1. 3(cid:217) B‰ter och f‰rseningsavgif(cid:220) ter p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. 1. 4(cid:217)Diverse 6,0 4,2 2. Annullering av ¿taganden som sannolikt inte kommer att genomf‰ras 173,0 195,2 Sociala ¿tg…rder sektorn (artikel 56) inom st¿l(cid:220) p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. 3. Outnyttjade medel fr¿n f‰(cid:220) reg¿ende r…kenskaps¿r 49,1 49,1 Sociala ¿tg…rder sektorn (artikel 56) inom kol(cid:220) 30,0 29,0 4. Utnyttjande av reserv f‰r of‰rutsedda kostnader 7. Reserver f‰r finansiering av driftbudget 218,4 274,0 5. Extraordin…ra int…kter p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. p. (cid:216)m. 5. 6. TOTALT 424,4 459,8 TOTALT 424,4 459,8 ¯tg…rder finansierade genom l¿n fr¿n eget kapital: Subventionerade bost…der 13,0 13,0 Tillf‰rt eget kapital: S…rskild reserv och EKSG:s f. d. pensionsfond 13,0 13,0


title: Komission asetus (EY) N:o 1782/98, annettu 13 päivänä elokuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 227/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1782/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 7. –13. elokuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitet- tujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 32,55 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: Verordnung (EG) Nr. 1785/98 der Kommission vom 13. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 14. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 227/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1785/98 DER KOMMISSION vom 13. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. L 227/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 8. 98 Diese Verordnung tritt am 14. August 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 13. August 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 13. August 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 37,06 48,54 71,39 67,88 54,30 37,06 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 77,28 59,25 37,06 36,33 36,33 9,08 12,88 64,67 84,71 72,66 72,66 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 99,74 76,36 99,74 76,36 76,36 99,74 76,36 104,51 72,54 76,36 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1783/98 av den 13 augusti 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 14. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 227/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1783/98 av den 13 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. L 227/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 22,50 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 44,50 41,50 38,25 35,50 33,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Reglamento (CE) n° 1780/98 de la Comisión de 13 de agosto de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: 14. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 227/3 REGLAMENTO (CE) No 1780/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de agosto de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1352/98 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1011/98 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de agosto de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. L 227/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 8. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 14. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 227/5 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de agosto de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) 1006 20 ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz descascarillado: – de grano redondo – de grano medio – de grano largo Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido utilizado en forma de: – almid(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – de conformidad cn lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) (cid:190) (cid:190) 2,361 3,553 3,633 4,127 4,759 3,394 5,052 5,152 4,672 4,772 5,152 4,052 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,595 2,700 2,700 L 227/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 8. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1102 10 00 Harina de centeno 1103 11 10 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1103 11 90 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo blando: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 4,759 2,893 4,450 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,893 4,450 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1780/98 af 13. august 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

text: 14. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1780/98 af 13. august 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; ud fra følgende betragtninger: Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1352/98 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 14. august 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11. L 227/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 14. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 227/5 BILAG til Kommissionens forordning af 13. august 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 Rug 1003 00 90 Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde 1006 20 ex 1006 30 Afskallet ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris, anvendt i form af: – stivelse i KN-kode 1108 19 10: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) (cid:190) (cid:190) 2,361 3,553 3,633 4,127 4,759 3,394 5,052 5,152 4,672 4,772 5,152 4,052 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,595 2,700 2,700 L 227/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 98 KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1102 10 00 Rugmel 1103 11 10 Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1103 11 90 Gryn og groft mel af blød hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 4,759 2,893 4,450 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,893 4,450 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Komission asetus (EY) N:o 1786/98, annettu 13 päivänä elokuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 14. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 227/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1786/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti- todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 L 227/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 8. 98 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 51,52 41,96 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)