title: Regulamento (CE) nº 1788/98 da Comissão de 14 de Agosto de 1998 que rejeita as propostas apresentadas na sequência do ducentésimo sétimo concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention

formats: pdf print

text: 15. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 228/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1788/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Agosto de 1998 que rejeita as propostas apresentadas na sequ(cid:136)ncia do ducent(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso parcial efectuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1473/98 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do 2456/93, deve ser fixado, para Regulamento (CEE) nº cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo tendo em conta as de compra para a qualidade R 3, propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso parcial e atendendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao ducent(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 194 de 10. 7. 1998, p. 9


title: 98/528/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä elokuuta 1998, luettelon laatimisesta vuodeksi 1998 kokonaispituudeltaan kahdeksan metriä ylittävistä aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyillä yhteisön vyöhykkeillä kokonaispituudeltaan yhdeksän metriä ylittävien puomitroolien avulla annetun asetuksen (EY) N:o 44/98 liitteessä esitettävien tiettyjen tietojen muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2432)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: 22. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 236/17 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, luettelon laatimisesta vuodeksi 1998 kokonaispituudeltaan kahdeksan metri(cid:132) ylit- t(cid:132)vist(cid:132) aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n vy(cid:148)hyk- keill(cid:132) kokonaispituudeltaan yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vien puomitroolien avulla annetun asetuksen (EY) N:o 44/98 liitteess(cid:132) esitett(cid:132)vien tiettyjen tietojen muutta- misesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2432) (98/528/EY) kyseisten j(cid:132)senvaltioiden viranomaiset ovat pyyt(cid:132)neet mainitussa luettelossa esitett(cid:132)vien tietojen muuttamista; n(cid:132)iss(cid:132) hakemuksissa on kaikki asetuksen (ETY) N:o 3554/ 90 2 artiklan mukaiset tiedot, joilla hakemuksen teke- minen voidaan perustella; n(cid:132)it(cid:132) tietoja arvioitaessa todet- tiin, ett(cid:132) ne ovat edell(cid:132) mainitun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen mukaiset ja ett(cid:132) n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) muuttaa kyseisess(cid:132) luettelossa esitett(cid:132)v(cid:132)t tiedot, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 44/98 liitteen luettelossa esitett(cid:132)v(cid:132)t tiedot t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) kalavarojen teknisist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)mis- toimenpiteist(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 (1), yhteis(cid:148)n ottaa huomioon yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) luettelon laatimiseksi kokonaispituudeltaan kahdeksan metri(cid:132) ylit- joilla on lupa kalastaa kielikampelaa t(cid:132)vist(cid:132) aluksista, kokonaispituudeltaan tietyill(cid:132) yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vien puomitroolien avulla 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3554/90 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3407/93 (3), sen 2 artiklan, ja erityisesti vy(cid:148)hykkeill(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (EY) N:o 44/98 (4) laaditaan komission asetuksessa vuodeksi 1998 luettelo kokonaispituudeltaan kahdeksan joilla on lupa kalastaa kieli- metri(cid:132) ylitt(cid:132)vist(cid:132) aluksista, kampelaa tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n alueilla puomitrooleilla, joiden kokonaispituus ylitt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 894/97 10 artiklan 3 kohdan c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn yhdeks(cid:132)n ja metrin enimm(cid:132)ispituuden, (1) EYVL L 132, 23. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 346, 11. 12. 1990, s. 11 (3) EYVL L 310, 14. 12. 1993, s. 19 (4) EYVL L 5, 9. 1. 1998, s. 24 L 236/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 8. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BUS CUX FED GRE HAR HUS NEU NEU OTT SC SD SK ST ST WIT GRE 4 4 4 7 2 9 243 227 1 30 18 18 6 12 12 21 Adler Nordergrunde Christine Emsstrom Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Stortebeker Mareike Maarten Senior Atlantik Frans Willem Hilke Maritta Anja II Nausikaa Sturmvogel DJIC DFPD DLIG DCCH DJGC DFNS DLYJ DIRQ DITY DISR DFOL DNHA DDFA DCGR B(cid:129)sum Cuxhaven Fedderwardersiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog B(cid:129)sum T(cid:148)nning T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n Greetsiel 100 220 180 221 150 180 177 176 107 200 180 220 221 165 183 140 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR HA LO LO OD TX WL WL WL WR WR WR WR WR WR YE 29 62 5 5 27 50 15 8 15 10 88 98 131 174 210 137 Eendracht Willem Tjitsche Eeltje Jan Eeltje Jan Vertrouwen Deneb Monte Tjerk Albatros Monte Tjerk Petrina Rana Else Jeanette Twee Gebroeders Alida Exmera Gratia Wilhelmina PDYB PIFW PDNF PGSD PGYN PDWC PIBP PCKC PEAM PIPD Breskens Harlingen Urlum-Lauwersoog Urlum-Lauwersoog Ulrum-Zoutkamp Texel Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke 220 126 125 125 221 208 107 92 107 220 184 221 220 221 134 214 22. 8. 98 FI 1 15 40 54 2 18 49 185 ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 236/19 2 3 4 Lambert Morgenster Grote Verwachting Vertrouwen Liberty Twee Gebroeders Noorderlicht PHXZ PGAQ PIFW PHXM Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 220 221 138 221 138 220 184 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX DOR FED HAR HUS NEU NEU NEU SAS SC SD SK ST SU WRE 1 4 4 13 16 1 4 2 7 227 233 225 106 30 14 18 18 10 8 Friesland Adler Nordergr(cid:129)nde Seerose Crangon Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila St(cid:148)rtebeker Jan Van Gent Antares Vinetabank Evert-Jan Edelweiß Frans Willem Atlantik Argus Luise DIRQ DJIC DFPD DISP DJIV DCGR DLIG DDFA DLYJ DGWK DJES DNHA DITY DJGC DFOL DISR DCCH DCMN Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Sasznitz B(cid:129)sum Friedrichskoog Kiel T(cid:148)nning Husum Wremen 107 100 220 183 165 140 221 121 183 175 176 221 221 200 180 220 180 221 91 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HD BR DZ GO HD HD 65 7 1 18 5 31 Harmtje Pieter Res Nova Lauwerszee Zeearend Albertina Willemina Marsdiep PENI PHAI PIWA PCKE PCES Den Helder Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Den Helder Den Helder 221 221 96 221 221 221 L 236/20 FI 1 HD OD OD OD OD OD SCH SCH SL SL SL SL TH TH TH VLI WL WON WR WR WR WR ZK 32 9 7 9 15 21 20 65 6 9 22 42 10 25 7 7 15 43 88 23 123 212 2 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 8. 98 2 3 4 Klassje Geertruida Adrianus Geertruida De Zwerver Cornelis Willem Deo Volente Quo Vadis Dina Cornelia Boy Robin Nooitgedacht Hendrika Cornelia Dirkje Pieternella Johanna Adriana Maria Eben Haezer Monte Tjerk Vaya Con Dios Rana De Vrouw Geertruida Jitske Rikjelle Vertrouwen PFJT PEGK PHEQ PEGK PDPX PDMX PDOQ PGXM PDQJ PDER PEPZ PDQX PGSY PCDY PDWW PDBI PGYN PDPO PFDO PDNF PIFW Den Helder Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Scheveningen Scheveningen Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Tholen Vlissingen Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 125 221 221 221 221 221 200 221 220 221 221 208 221


title: La protection sociale en Europe 1997 : Modernisation de la protection sociale et adaptation des systèmes au changement résumé.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
comparative study
social security
social situation


title: Commission Regulation (EC) No 1788/98 of 14 August 1998 deciding not to accept tenders submitted in response to the 207th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

text: 15. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 228/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1788/98 of 14 August 1998 deciding not to accept tenders submitted in response to the 207th partial invita- tion to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 1473/98 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial tenders received; invitation to tender in the light of whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; Whereas, once tenders submitted in respect of the 207th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No award shall be made against the 207th partial invita- tion to tender opened pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 194, 10. 7. 1998, p. 9


title: Regulamento (CE) nº 1792/98 da Comissão de 14 de Agosto de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 1119/98, (CE) nº 1122/98, (CE) nº 1123/98, (CE) nº 1323/98, (CE) nº 1579/98, (CE) nº 1641/98, (CE) nº 1666/98, (CE) nº 1667/98, (CE) nº 1735/98, (CE) nº 1758/98, (CE) nº 1759/98, (CE) nº 1760/98, (CE) nº 1761/98 e (CE) nº 1791/98, relativos à abertura de concursos permanentes para a exportação de cereais na posse dos organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: L 228/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1792/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Agosto de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 1119/98, (CE) nº 1122/98, (CE) nº 1123/98, (CE) nº 1323/98, (CE) nº 1579/98, (CE) nº 1641/98, (CE) nº 1666/98, (CE) nº 1667/98, (CE) nº 1735/98, (CE) nº 1758/98, (CE) nº 1759/98, (CE) nº 1760/98, (CE) nº 1761/98 e (CE) nº 1791/98, relativos (cid:133) abertura de concursos permanentes para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cereais na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; (CE) nº 1122/98 (6), Considerando que, pelos Regulamentos da Comiss(cid:209)o (CE) nº 1119/98 (5), (CE) nº 1123/98 (7), (CE) nº 1323/98 (8), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1740/98 (9), (CE) nº 1579/98 (10), alterado pelo Regula- mento (CE) nº 1732/98 (11), (CE) nº 1641/98 (12), (CE) nº 1666/98 (13), (CE) nº 1735/98 (15), (CE) nº 1758/98 (16), (CE) nº 1759/98 (17), (CE) nº 1760/ /98 (18), (CE) nº 1761/98 (19) e (CE) nº 1791/98 (20), foram abertos concursos permanentes para exporta(cid:135)(cid:209)o de cereais na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o para todos os pa(cid:146)ses terceiros; (CE) nº 1667/98 (14), Considerando que, dada a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial dos cereais, o montante previsto no artigo 8º dos Regula- mentos (CE) nº 1119/98, (CE) nº 1122/98, (CE) nº 1123/ /98, (CE) nº 1323/98, (CE) nº 1579/98, (CE) nº 1641/98, (CE) nº 1666/98, (CE) nº 1667/98, (CE) nº 1735/98, (CE) nº 1758/98, (CE) nº 1759/98, (CE) nº 1760/98, (CE) nº (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 54. (6) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 69. (7) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 74. (8) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 33. (9) JO L 218 de 6. 8. 1998, p. 8. (10) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 21. (11) JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 9. (12) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 4. (13) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (14) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (15) JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 13. (16) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (17) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (18) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (19) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 18. (20) Ver p(cid:145)gina 17 do presente Jornal Oficial. 1761/98 e (CE) nº 1791/98 para a garantia que cobre a obriga(cid:135)(cid:209)o de exportar se revela insuficiente; Considerando que, dados os pre(cid:135)os mais elevados, em rela(cid:135)(cid:209)o aos outros pa(cid:146)ses terceiros, praticados para a cevada nos mercados dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, do Canad(cid:145) e do M(cid:130)xico, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo fixado por concurso deixou de ser pertinente para todos os destinos; que, por tal motivo, (cid:130) conveniente suprimir esses destinos no (cid:131)mbito dos concursos abertos para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, por conseguinte, os Regulamentos (CE) nº 1119/98, (CE) nº 1122/98, (CE) nº 1123/98, (CE) nº 1323/98, (CE) nº 1579/98, (CE) nº 1641/98, (CE) nº 1666/98, (CE) nº 1667/98, (CE) nº 1735/98, (CE) nº 1758/ /98, (CE) nº 1759/98, (CE) nº 1760/98, (CE) nº 1761/98 e (CE) nº 1791/98 devem ser alterados; Considerando que as medidas estatu(cid:146)das no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O nº 2 do artigo 8º dos Regulamentos (CE) nº 1119/98, (CE) nº 1122/98, (CE) nº 1123/98, (CE) nº 1323/98, (CE) nº 1579/98, (CE) nº 1641/98, (CE) nº 1666/98, (CE) nº 1667/98, (CE) nº 1735/98, (CE) nº 1758/98, (CE) nº 1759/ /98, (CE) nº 1760/98, (CE) nº 1761/98 e (CE) nº 1791/98 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, a obriga(cid:135)(cid:209)o de exportar ser(cid:145) coberta por uma garantia cujo montante ser(cid:145), pelo menos, igual (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido no dia do concurso e o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo adjudicado, e nunca inferior a 10 ecus por tonelada. Metade desse montante ser(cid:145) depositado aquando da emiss(cid:209)o do certificado e o saldo ser(cid:145) depositado antes da retirada dos cereais. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3002/92: (cid:190) a parte do montante da garantia depositada aquando da emiss(cid:209)o do certificado deve ser liberada no prazo de vinte dias (cid:156)teis ap(cid:155)s a data de apresenta(cid:135)(cid:209)o, pelo adjudicat(cid:145)rio, da prova de que a cevada retirada deixou o territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade, 15. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 228/23 (cid:190) o montante restante deve ser liberado no prazo de quinze dias (cid:156)teis ap(cid:155)s a data em que o adjudicat(cid:145)rio apresentar a prova referida no nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 2131/93». 98, (CE) nº 1735/98, (CE) nº 1759/98, (CE) nº 1760/98, e (CE) nº 1791/98, (cid:130) substitu(cid:146)da por «a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros, com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, do Canad(cid:145) e do M(cid:130)xico». Artigo 2º Artigo 3º A express(cid:209)o «a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros», constante do nº 1 do artigo 2º dos Regulamentos (CE) nº 1119/98, (CE) nº 1122/98, (CE) nº 1666/98, (CE) nº 1667/ O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Agosto de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1796/98 av den 14 augusti 1998 om upphörande av fiske efter torsk med fartyg som för spansk flagg

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 230/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 8. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1796/98 av den 14 augusti 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter torsk med fartyg som f(cid:148)r spansk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 783/98 av den 7 april 1998 (4), f(cid:148)re- skrivs kvoter f(cid:148)r torsk f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg som f(cid:148)r en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de f(cid:134)ngster av torsk i farvatten i ICES-omr(cid:134)de VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EG-zon) som gjorts av fartyg som f(cid:148)r spansk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Spanien uppn(cid:134)tt den kvot som de tilldelats f(cid:148)r 1998. Spanien har f(cid:148)rbjudit fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 28 juli 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att h(cid:134)lla fast vid detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngster av torsk i farvatten i ICES-omr(cid:134)de VIIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EG-zon) som gjorts av fartyg som f(cid:148)r spansk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Spanien skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Spanien f(cid:148)r 1998. Fiske efter torsk i farvatten i ICES-omr(cid:134)de VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (EG-zon) som g(cid:148)rs av fartyg som f(cid:148)r spansk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Spanien skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom bevarande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings giltighet. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 28 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1790/98, annettu 14 päivänä elokuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Norjan kuningaskunnasta lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1521/98 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agricultural product
agro-industry
import
originating product

text: 15. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 228/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1790/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Norjan kunin- gaskunnasta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lis(cid:132)tullien vahvistamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1521/98 oikai- semisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1097/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1521/98 (3) vahvistetaan Euroopan yhteis(cid:148)n ja Norjan kuningaskunnan v(cid:132)lisen sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 2 mukauttamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen (4) liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritetyt maatalousosat; tarkastuksen yhteydess(cid:132) on huomattu, ett(cid:132) tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on m(cid:132)(cid:132)ritetty virheellisesti; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseisen direktiivin liite olisi oikaistava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1521/98 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (2) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 1 (3) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 78 L 228/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 8. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij ˜a stoiwe˜ia (am ˜a 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 15. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 228/9 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 7,82 7,82 33,70 33,70 29,33 29,33 33,60 33,60 51,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 54,60 30,37 (*) 16,65 54,60 30,37 54,60 13,60 10,94 18,20 25,86 33,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 22,80 44,80 63,30 (*) 25,00 (*) 14,16 13,90 24,70 136,30 13,45 40,90 19,15 58,20 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 40,90 19,15 58,20 (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. L 228/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 8. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 3,44 14,60 24,37 33,68 46,70 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 37,57 45,33 58,04 20,07 31,24 41,01 50,26 62,98 23,98 35,15 44,91 54,22 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 76,93 89,64 53,34 64,50 74,27 81,86 94,58 57,24 68,41 78,18 87,47 61,47 72,63 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 82,40 89,10 100,26 110,03 108,37 126,88 92,54 103,70 113,47 119,10 131,82 96,45 107,61 117,38 124,72 100,67 111,83 121,60 173,45 184,61 194,38 194,30 207,01 176,89 188,05 197,82 199,24 180,80 191,96 201,73 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 10,51 21,67 31,44 40,75 53,77 14,42 25,58 35,35 44,66 18,64 29,80 39,57 23,70 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 34,87 44,63 52,08 64,80 27,14 38,31 48,08 57,01 69,73 31,05 42,21 51,98 61,29 35,27 46,44 56,21 56,96 68,13 77,90 83,68 96,40 60,40 71,57 81,34 88,61 101,33 64,31 75,48 85,25 94,23 68,53 79,70 89,47 96,17 107,33 117,10 120,92 133,64 99,61 110,77 120,54 125,86 138,58 103,52 114,68 124,45 131,47 107,74 118,90 128,44 15. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 228/11 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 180,52 191,68 201,45 201,05 183,96 195,12 204,89 205,99 187,86 199,03 208,80 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 54,17 65,34 75,11 84,41 58,39 69,56 79,33 62,61 73,78 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,06 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,34 82,30 91,84 100,92 75,56 86,72 96,49 79,78 90,94 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 123,70 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 116,84 92,28 103,45 113,22 96,50 107,67 110,52 121,42 130,95 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,47 118,64 128,29 111,69 122,86 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 L 228/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 8. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 143,52 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 198,17 207,71 192,89 203,78 15,79 26,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 32,42 43,59 233,40 244,30 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 65,69 76,85 263,38 274,27 268,30 279,21 104,89 116,06 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 72,76 83,92 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 111,96 123,12 261,52 272,69 114,28 13,50 24,41 33,95 43,03 55,75 17,58 28,74 38,51 47,82 60,68 21,49 32,65 42,42 51,73 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 22,51 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 33,41 42,95 52,04 64,75 27,00 38,17 47,89 56,97 69,69 30,91 42,08 51,85 61,15 35,13 46,30 56,07 39,35 50,52 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,43 47,35 56,89 65,98 78,69 40,34 51,50 61,27 70,58 44,56 55,72 65,49 48,78 59,94 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 54,47 65,64 75,41 84,71 58,70 69,86 15. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 228/13 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 79,63 62,92 74,08 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 112,46 75,68 86,73 96,26 105,36 79,90 91,07 100,84 84,12 95,29 101,29 112,20 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,60 128,77 L 228/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 8. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1998 to 30 June 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis na importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 15. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 228/15 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 18,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,60 8,20 8,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 228/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 8. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Regolamento (CE) n. 1792/98 della Commissione del 14 agosto 1998 che modifica i regolamenti (CE) n. 1119/98, (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1123/98, (CE) n. 1323/98, (CE) n. 1579/98, (CE) n. 1641/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1758/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 1761/98 e (CE) n. 1791/98, relativi all'apertura di gare permanenti per l'esportazione di cereali detenuti dagli organismi d'intervento

text: L 228/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1792/98 DELLA COMMISSIONE del 14 agosto 1998 che modifica i regolamenti (CE) n. 1119/98, (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1123/98, (CE) n. 1323/98, (CE) n. 1579/98, (CE) n. 1641/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1758/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 1761/98 e (CE) n. 1791/98, relativi all’apertura di gare permanenti per l’esportazione di cereali detenuti dagli organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che, con i regolamenti della Commissione (CE) n. 1119/98 (5), (CE) n. 1122/98 (6), (CE) n. 1123/98 (7), (CE) n. 1323/98 (8), modificato dal regolamento (CE) n. (CE) n. 1579/98 (10), modificato dal regola- 1740/98 (9), mento (CE) n. 1732/98 (11), (CE) n. 1666/98 (13), (CE) n. 1667/98 (14), (CE) n. 1735/98 (15), (CE) n. 1758/98 (16), (CE) n. 1759/98 (17), (CE) n. 1760/98 (18), (CE) n. 1761/98 (19) e (CE) n. 1791/98 (20) sono state aperte gare permanenti per l’esportazione verso qualsiasi paese terzo di cereali detenuti dagli organismi d’intervento; (CE) n. 1641/98 (12), considerando che, a causa dei prezzi pi(cid:151) elevati rispetto agli altri paesi terzi applicati per l’orzo sui mercati degli Stati Uniti, del Canada e del Messico, il prezzo minimo fissato nell’offerta non (cid:138) pi(cid:151) pertinente per tutte le desti- nazioni; che occorre pertanto sopprimere tali destinazioni nell’ambito delle gare aperte per l’esportazione di orzo detenuto dagli organismi d’intervento; considerando che occorre pertanto modificare i regola- menti (CE) n. 1119/98, (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1123/98, (CE) n. 1323/98, (CE) n. 1579/98, (CE) n. 1641/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1758/ 98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 1761/98 e (CE) n. 1791/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che, tenuto conto della situazione del mercato mondiale dei cereali, l’importo previsto all’arti- colo 8 dei regolamenti (CE) n. 1119/98, (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1123/98, (CE) n. 1323/98, (CE) n. 1579/98, (CE) n. 1641/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/ 98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 1761/98 e (CE) n. 1791/98 a garanzia dell’obbligo di esportazione (cid:138) risultato insufficiente; (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1758/98, (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 54. (6) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 69. (7) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 74. (8) GU L 183 del 26. 6. 1998, pag. 33. (9) GU L 218 del 6. 8. 1998, pag. 8. (10) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 21. (11) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 9. (12) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 4. (13) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 12. (14) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 17. (15) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 13. (16) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 3. (17) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 8. (18) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 13. (19) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 18. (20) Vedi pagina 17 della presente Gazzetta ufficiale. (CE) n. 1579/98, Il testo dell’articolo 8, paragrafo 2, dei regolamenti (CE) n. 1119/98, (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1123/98, (CE) n. 1323/ 98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1758/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1761/98 e (CE) n. 1791/98 (cid:138) sostituito dal testo seguente: (CE) n. 1760/98, (CE) n. 1641/98, «2. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93, a garanzia dell’obbligo di esportazione (cid:138) costituita una cauzione il cui importo (cid:138) pari almeno alla differenza tra il prezzo d’intervento valido il giorno dell’aggiudicazione e il prezzo minimo di aggiudicazione e mai inferiore a 10 ECU per tonnel- lata. La met(cid:133) di tale importo (cid:138) depositata all’atto del rilascio del titolo e il saldo (cid:138) depositato prima del ritiro dei cereali. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3002/92: (cid:190) la parte dell’importo della cauzione depositata all’atto del rilascio del titolo deve essere svincolata entro venti giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che il cereale riti- rato ha lasciato il territorio doganale della Comu- nit(cid:133); 15. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 228/23 (cid:190) l’importo restante deve essere svincolato entro quindici giorni lavorativi dalla data alla quale l’ag- giudicatario fornisce la prova prevista all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2131/93. » n. 1791/98, la frase «che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo» (cid:138) sostituita dalla frase «che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico». Articolo 2 Articolo 3 All’articolo 2, paragrafo 1, dei regolamenti (CE) n. 1119/ (CE) n. 1667/98, 98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98 e (CE) (CE) n. 1122/98, (CE) n. 1666/98, Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione


title: 98/528/EC: Commission Decision of 14 August 1998 amending the information contained in the list in the Annex to Commission Regulation (EC) No 44/98 establishing, for 1998, the list of vessels exceeding 8 m length overall permitted to fish for sole in certain Community areas using beam trawls whose aggregate length exceeds 9 m (notified under document number C(1998) 2432)

text: 22. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 236/17 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 14 August 1998 amending the information contained in the list in the Annex to Commission Regulation (EC) No 44/98 establishing, for 1998, the list of vessels exceeding 8 m length overall permitted to fish for sole in certain Community areas using beam trawls whose aggregate length exceeds 9 m (notified under document number C(1998) 2432) (98/528/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3554/90 of 10 December 1990 adopting provisions for the establishment of the list of vessels exceeding 8 m length overall which are permitted to fish for sole within certain areas of the Community using beam trawls whose aggregate length exceeds 9 m (2), as amended by Regula- tion (EC) No 3407/93 (3), and in particular Article 2 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 44/98 (4) estab- lishes, for 1998, the list of vessels exceeding 8 m length overall permitted to fish for sole in certain Community areas using beam trawls whose aggregate length exceeds 9 m, as provided for in Article 10(3)(c) of Regulation (EC) No 894/97; Whereas authorities of the Member States concerned have applied for the information in the above list to be amended; whereas the said authorities have provided all the information supporting their applications under Article 2 of Regulation (EEC) No 3554/90; whereas it has the information complies with the been found that requirements; whereas, therefore, the information in the list annexed to the Regulation should be amended, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The information in the list annexed to Regulation (EC) No 44/98 is amended as shown in the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 132, 23. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 346, 11. 12. 1990, p. 11. (3) OJ L 310, 14. 12. 1993, p. 19. (4) OJ L 5, 9. 1. 1998, p. 24. L 236/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 8. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BUS CUX FED GRE HAR HUS NEU NEU OTT SC SD SK ST ST WIT GRE 4 4 4 7 2 9 243 227 1 30 18 18 6 12 12 21 Adler Nordergrunde Christine Emsstrom Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Stortebeker Mareike Maarten Senior Atlantik Frans Willem Hilke Maritta Anja II Nausikaa Sturmvogel DJIC DFPD DLIG DCCH DJGC DFNS DLYJ DIRQ DITY DISR DFOL DNHA DDFA DCGR B(cid:129)sum Cuxhaven Fedderwardersiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog B(cid:129)sum T(cid:148)nning T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n Greetsiel 100 220 180 221 150 180 177 176 107 200 180 220 221 165 183 140 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR HA LO LO OD TX WL WL WL WR WR WR WR WR WR YE 29 62 5 5 27 50 15 8 15 10 88 98 131 174 210 137 Eendracht Willem Tjitsche Eeltje Jan Eeltje Jan Vertrouwen Deneb Monte Tjerk Albatros Monte Tjerk Petrina Rana Else Jeanette Twee Gebroeders Alida Exmera Gratia Wilhelmina PDYB PIFW PDNF PGSD PGYN PDWC PIBP PCKC PEAM PIPD Breskens Harlingen Urlum-Lauwersoog Urlum-Lauwersoog Ulrum-Zoutkamp Texel Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke 220 126 125 125 221 208 107 92 107 220 184 221 220 221 134 214 22. 8. 98 EN 1 15 40 54 2 18 49 185 ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Official Journal of the European Communities L 236/19 2 3 4 Lambert Morgenster Grote Verwachting Vertrouwen Liberty Twee Gebroeders Noorderlicht PHXZ PGAQ PIFW PHXM Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 220 221 138 221 138 220 184 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX DOR FED HAR HUS NEU NEU NEU SAS SC SD SK ST SU WRE 1 4 4 13 16 1 4 2 7 227 233 225 106 30 14 18 18 10 8 Friesland Adler Nordergr(cid:129)nde Seerose Crangon Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila St(cid:148)rtebeker Jan Van Gent Antares Vinetabank Evert-Jan Edelweiß Frans Willem Atlantik Argus Luise DIRQ DJIC DFPD DISP DJIV DCGR DLIG DDFA DLYJ DGWK DJES DNHA DITY DJGC DFOL DISR DCCH DCMN Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Sasznitz B(cid:129)sum Friedrichskoog Kiel T(cid:148)nning Husum Wremen 107 100 220 183 165 140 221 121 183 175 176 221 221 200 180 220 180 221 91 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HD BR DZ GO HD HD 65 7 1 18 5 31 Harmtje Pieter Res Nova Lauwerszee Zeearend Albertina Willemina Marsdiep PENI PHAI PIWA PCKE PCES Den Helder Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Den Helder Den Helder 221 221 96 221 221 221 L 236/20 EN 1 HD OD OD OD OD OD SCH SCH SL SL SL SL TH TH TH VLI WL WON WR WR WR WR ZK 32 9 7 9 15 21 20 65 6 9 22 42 10 25 7 7 15 43 88 23 123 212 2 Official Journal of the European Communities 22. 8. 98 2 3 4 Klassje Geertruida Adrianus Geertruida De Zwerver Cornelis Willem Deo Volente Quo Vadis Dina Cornelia Boy Robin Nooitgedacht Hendrika Cornelia Dirkje Pieternella Johanna Adriana Maria Eben Haezer Monte Tjerk Vaya Con Dios Rana De Vrouw Geertruida Jitske Rikjelle Vertrouwen PFJT PEGK PHEQ PEGK PDPX PDMX PDOQ PGXM PDQJ PDER PEPZ PDQX PGSY PCDY PDWW PDBI PGYN PDPO PFDO PDNF PIFW Den Helder Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Scheveningen Scheveningen Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Tholen Vlissingen Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 125 221 221 221 221 221 200 221 220 221 221 208 221


title: Verordnung (EG) Nr. 1794/98 der Kommission vom 14. August 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 15. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 228/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 1794/98 DER KOMMISSION vom 14. August 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle im werden in Anhang I unter Zugrundelegung der Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. L 228/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 8. 98 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 8,43 55,71 55,71 81,56 102,22 110,30 110,30 110,30 111,18 111,18 111,70 0,00 45,71 45,71 71,56 92,22 101,40 101,40 101,40 101,18 101,18 111,70 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 15. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 228/29 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 31. Juli 1998 bis 13. August 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 105,38 91,60 83,74 75,48 166,21 (1) 63,24 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) (cid:190) 10,51 –2,28 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 13,55 (cid:190) (cid:190) 7,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 11,07 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 20,10 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)