title: Règlement (CE) nº 1822/98 du Conseil du 14 août 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2160/96 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de fil continu texturé de polyester originaires, entre autres, d'Indonésie

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
originating product
plastics
textile fibre

formats: html pdf print

text: 22. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 236/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1822/98 DU CONSEIL du 14 ao(cid:150)t 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2160/96 instituant des droits antidumping d(cid:130)fini- tifs sur les importations de fil continu textur(cid:130) de polyester originaires, entre autres, d’Indon(cid:130)sie LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment son article 11, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) A. PROC(cid:144)DURE ANT(cid:144)RIEURE Par le r(cid:138)glement (CE) no 2160/96 (2), le Conseil a institu(cid:130), entre autres, un droit antidumping d(cid:130)finitif les importations de fil continu de 20,2 % sur textur(cid:130) de polyester (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) PTY ou «produit concern(cid:130)») originaire d’Indon(cid:130)sie, (cid:133) l’ex- ception des importations en provenance de quatre exportateurs indon(cid:130)siens express(cid:130)ment cit(cid:130)s, qui ont (cid:130)t(cid:130) soit soumises (cid:133) un droit moindre, soit exempt(cid:130)es de droit. Le produit rel(cid:138)ve actuellement des codes NC 5402 33 00. B. SUITE DE LA PROC(cid:144)DURE La Commission a ensuite (cid:130)t(cid:130) saisie d’une demande de r(cid:130)examen des mesures actuellement en vigueur, en l’occurence une demande visant (cid:133) ouvrir un r(cid:130)examen au titre de «nouvel exportateur» du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2160/96, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»), de la part du producteur indon(cid:130)sien PT Polyfin Canggih (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «la soci(cid:130)t(cid:130)»). La soci(cid:130)t(cid:130) a fait valoir qu’elle n’(cid:130)tait li(cid:130)e (cid:133) aucun des exportateurs ou des producteurs en Indon(cid:130)sie soumis aux mesures antidumping en vigueur sur le produit concern(cid:130). En outre, elle a all(cid:130)gu(cid:130) qu’elle n’avait pas export(cid:130) le produit concern(cid:130) vers la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale (du 1er juillet 1993 au 30 juin 1994) mais avait commenc(cid:130) (cid:133) le faire apr(cid:138)s cette p(cid:130)riode. (3) Apr(cid:138)s examen des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve pr(cid:130)sent(cid:130)s par l’exportateur indon(cid:130)sien concern(cid:130), qui ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)s comme suffisants pour justifier l’ouver- (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 289 du 12. 11. 1996, p. 14. ture d’un r(cid:130)examen confom(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base, la Commission a, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif et apr(cid:138)s avoir donn(cid:130) (cid:133) l’industrie communautaire concern(cid:130)e la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter des observations, ouvert, par le r(cid:138)glement (CE) no 2544/97 (3), un r(cid:130)examen du r(cid:138)glement (CE) no 2160/96 en ce qui concerne la soci(cid:130)t(cid:130) et a entam(cid:130) une enqu(cid:136)te. Par le r(cid:138)glement portant ouverture de ce r(cid:130)examen, la Commission a (cid:130)galement abrog(cid:130) le droit anti- dumping institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2160/96 en ce qui concerne les importations du produit concern(cid:130), fabriqu(cid:130) et export(cid:130) vers la Communaut(cid:130) par la soci(cid:130)t(cid:130), et a enjoint aux autorit(cid:130)s douani(cid:138)res, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, de prendre les mesures appro- pri(cid:130)es pour enregistrer ces importations. Le produit couvert par le pr(cid:130)sent r(cid:130)examen est identique (cid:133) celui consid(cid:130)r(cid:130) dans le r(cid:138)glement (CE) no 2160/96. La Commission en a officiellement avis(cid:130) la soci(cid:130)t(cid:130) et les repr(cid:130)sentants du pays exportateur. En outre, elle a donn(cid:130) (cid:133) d’autres parties directement concer- n(cid:130)es la possibilit(cid:130) de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. Toutefois, aucune demande dans ce sens n’a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ue par la Commission. La Commission a envoy(cid:130) un questionnaire (cid:133) la soci(cid:130)t(cid:130) et a re(cid:135)u une r(cid:130)ponse compl(cid:138)te dans le d(cid:130)lai fix(cid:130). La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins de l’en- qu(cid:136)te et a effectu(cid:130) une visite de v(cid:130)rification sur place dans les locaux de la soci(cid:130)t(cid:130). L’enqu(cid:136)te relative aux pratiques de dumping a couvert la p(cid:130)riode comprise entre le 1er octobre 1996 et le 30 septembre 1997 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te »). La m(cid:136)me m(cid:130)thode que celle utilis(cid:130)e lors de l’en- qu(cid:136)te initiale a (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te. C. PORT(cid:144)E DU R(cid:144)EXAMEN Aucune demande de r(cid:130)examen des conclusions sur le pr(cid:130)judice n’ayant (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)e dans le cadre de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te, le r(cid:130)examen a (cid:130)t(cid:130) limit(cid:130) aux pratiques de dumping. (4) (5) (6) (7) (8) (3) JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 31. L 236/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 8. 98 D. R(cid:144)SULTATS DE L’ENQU(cid:219)TE 1. Statut de nouvel exportateur (9) L’enqu(cid:136)te a confirm(cid:130) que la soci(cid:130)t(cid:130) n’avait pas export(cid:130) le produit concern(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale. La production et les exportations de PTY dans la Communaut(cid:130) n’ont commenc(cid:130) qu’au cours du second semestre de 1994. En outre, les (cid:130)l(cid:130)ments de preuve pr(cid:130)sent(cid:130)s par la soci(cid:130)t(cid:130) ont d(cid:130)montr(cid:130) de fa(cid:135)on satisfaisante que celle-ci n’avait aucun lien, direct ou indirect, avec les exportateurs indon(cid:130)siens soumis aux mesures antidumping sur le produit concern(cid:130). En cons(cid:130)quence, il est confirm(cid:130) que la soci(cid:130)t(cid:130) doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme un nouvel exportateur au titre de l’article 11, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base et qu’il convient donc de lui attribuer une marge individuelle de dumping. 2. Dumping A. Valeur normale (10) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment de base, il a (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130) si le volume des ventes de PTY effectu(cid:130)es par la soci(cid:130)t(cid:130) sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur a en g(cid:130)n(cid:130)ral repr(cid:130)sent(cid:130) au moins 5 % du volume des exportations du produit simi- laire vers la Communaut(cid:130). (cid:211) cet (cid:130)gard, un certain nombre de transactions notifi(cid:130)es se sont av(cid:130)r(cid:130)es ne pas concerner le produit similaire et ont donc (cid:130)t(cid:130) exclues des calculs. Il a n(cid:130)anmoins (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que le volume des ventes int(cid:130)rieures du produit similaire d(cid:130)passait de loin le seuil de 5 % mentionn(cid:130) ci- dessus. Pour chaque type de PTY export(cid:130) vers la Commu- naut(cid:130), il a ensuite (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130) s’il existait ou non des ventes int(cid:130)rieures repr(cid:130)sentatives de types de produit identique ou directement comparable. Pour chaque type de PTY, le volume vendu en Indon(cid:130)sie au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te a repr(cid:130)- sent(cid:130) 5 % ou plus de la quantit(cid:130) du type compa- rable de PTY vendue (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130). Les ventes int(cid:130)rieures de chaque type export(cid:130) ont donc (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)es comme ayant (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es en quantit(cid:130)s suffisantes au sens de l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base. Pour d(cid:130)terminer si les ventes du produit similaire avaient au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales, les informations fournies sur le co(cid:150)t de production ont (cid:130)t(cid:130) v(cid:130)rifi(cid:130)es. effectu(cid:130)es (cid:130)t(cid:130) ayant (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es vers la Communaut(cid:130) pouvaient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme ayant (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales, confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. Pour chaque type de produit, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)ter- min(cid:130) que le volume des ventes effectu(cid:130)es (cid:133) des prix inf(cid:130)rieurs au co(cid:150)t unitaire repr(cid:130)sentait moins de 20 % des ventes totales utilis(cid:130)es pour d(cid:130)terminer la valeur normale. Toutes les ventes int(cid:130)rieures ont donc (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)- r(cid:130)es comme ayant (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es au cours d’op(cid:130)ra- tions commerciales normales. Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement de base, la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) bas(cid:130)e sur les prix moyens pond(cid:130)r(cid:130)s de toutes les ventes int(cid:130)rieures des types de produit correspondant (cid:133) ceux export(cid:130)s vers la Communaut(cid:130). B. Prix (cid:133) l’exportation (11) Les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablis sur la base des prix effectivement pay(cid:130)s ou (cid:133) payer pour le produit concern(cid:130) vendu (cid:133) l’exportation (cid:133) des clients ind(cid:130)pendants dans la Communaut(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 8, du r(cid:138)glement de base. C. Comparaison (12) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 11, du r(cid:138)glement de base, la valeur normale moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e par type de produit a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)e, sur une base d(cid:130)part usine, au prix (cid:133) l’exportation moyen pond(cid:130)r(cid:130) au m(cid:136)me stade commercial. Aux fins d’une comparaison (cid:130)quitable, des ajuste- ments ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:150)ment op(cid:130)r(cid:130)s pour tenir compte des diff(cid:130)rences dont il a (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) et d(cid:130)montr(cid:130) qu’elles affectent la comparabilit(cid:130) des prix. Les ajustements ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)s, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de base, au titre des commissions, des co(cid:150)ts de transport, d’as- surance, de manutention, des co(cid:150)ts accessoires, du cr(cid:130)dit, des remises et des rabais. D. Marge de dumping (13) La comparaison n’a montr(cid:130) l’existence d’aucune pratique de dumping pour les exportations de PTY vers la Communaut(cid:130) effectu(cid:130)es par la soci(cid:130)t(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Un certain nombre d’erreurs importantes dans les co(cid:150)ts notifi(cid:130)s par la soci(cid:130)t(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) corrig(cid:130)es. Les montants correspondant aux b(cid:130)n(cid:130)fices et pertes li(cid:130)s au taux de change ainsi qu’aux charges et aux revenus d’int(cid:130)r(cid:136)t ont (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) ajust(cid:130)s. La Commission a ensuite examin(cid:130) si les ventes int(cid:130)rieures de chaque type de PTY export(cid:130) vers la Communaut(cid:130) pouvaient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme E. MODIFICATION DES MESURES FAISANT L’OBJET DU R(cid:144)EXAMEN (14) Sur la base des conclusions d’absence de dumping pendant l’enqu(cid:136)te, il est consid(cid:130)r(cid:130) que les importa- tions vers la Communaut(cid:130) de PTY produit et export(cid:130) par la soci(cid:130)t(cid:130) ne doivent pas (cid:136)tre soumises (cid:133) un droit antidumping. Le r(cid:138)glement (CE) no 2160/96 doit donc (cid:136)tre modifi(cid:130) en cons(cid:130)quence. 22. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 236/5 (15) (16) F. NOTIFICATION ET DUR(cid:144)E D’APPLICA- TIONS DES MESURES La soci(cid:130)t(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)e des faits et des consid(cid:130)ra- tions essentiels sur la base desquels il (cid:130)tait envisag(cid:130) de modifier le r(cid:138)glement (CE) no 2160/96 et a re(cid:135)u la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter ses observations. Aucune observation n’a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ue. Le r(cid:130)examen n’affecte pas la date d’expiration du r(cid:138)glement (CE) no 2160/96, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier «ainsi que par la soci(cid:130)t(cid:130) indon(cid:130)sienne PT Polyfin Canggih (code additionnel Taric 8885). » Article 2 Les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res sont invit(cid:130)es (cid:133) interrompre l’en- registrement institu(cid:130) par l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2544/97. Article 3 (cid:211) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2160/96, le paragraphe 2 est modifi(cid:130) par l’ajout du texte suivant (cid:133) la fin de la partie sur l’Indon(cid:130)sie: Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 ao(cid:150)t 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: Komission asetus (EY) N:o 1793/98, annettu 14 päivänä elokuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 228/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1793/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) liitteess(cid:132) tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tuotteisiin 14 tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1998 sovellettavat vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1780/98 (5); tarkastuksen yhteydess(cid:132) on huomattu, ett(cid:132) tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on m(cid:132)(cid:132)ritetty virheellisesti; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseinen liite olisi oikaistava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1780/98 liite korvataan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 227, 14. 8. 1998, s. 3 15. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 228/25 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuttamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998 annettuun annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1006 20 ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Esikuorittu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) (cid:190) (cid:190) 2,361 1,235 3,633 4,127 4,759 3,394 2,154 5,152 1,774 4,772 5,152 1,154 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,700 2,700 L 228/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 8. 98 CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1007 00 90 Durra 1101 00 Vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1102 10 00 Ruisjauhot 1103 11 10 Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1103 11 90 Tavallisen vehn(cid:132)n rouheet ja spelttivehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 4,759 2,893 4,450 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,893 4,450 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Verordnung (EG) Nr. 1795/98 der Kommission vom 14. August 1998 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter spanischer Flagge

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 18. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 230/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1795/98 DER KOMMISSION vom 14. August 1998 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter spanischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontroll- regelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom zul(cid:132)ssigen 19. Dezember 1997 zur Festlegung der Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedin- gungen f(cid:129)r bestimmte Fischbest(cid:132)nde oder -bestands- gruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 783/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Kabeljau vor. Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljauf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche Vb (EG-Zone), VI, XII, XIV durch Schiffe, die die spanische Flagge f(cid:129)hren oder in Spanien registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. Spanien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 28. Juli 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Kabeljauf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche Vb (EG-Zone), VI, XII, XIV durch Schiffe, die die spanische Flagge f(cid:129)hren oder in Spanien registriert sind, gilt die Spanien f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausge- sch(cid:148)pft. Der Kabeljaufang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI, XII, XIV durch Schiffe, die die spani- sche Flagge f(cid:129)hren oder in Spanien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verord- nung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 28. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1793/98 of 14 August 1998 altering the rate of refunds applicable for certain products of the cereals and rice sectors exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

text: L 228/24 EN Official Journal of the European Communities 15. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1793/98 of 14 August 1998 altering the rate of refunds applicable for certain products of the cereals and rice sectors exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the fourth subparagraph of Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas the rates of the refunds applicable from 14 August 1998 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1780/98 (5); whereas a verification has shown that certain amounts had been determined wrongly; whereas, there- fore, it is necessary to correct the Annex to the Regulation in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1780/98 is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 227, 14. 8. 1998, p. 3. 15. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 228/25 ANNEX to the Commission Regulation of 14 August 1998 altering the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases Husked rice: – round grain – medium grain – long grain Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain Broken rice used in the form of: – starch of CN code 1108 19 10: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) to Article 4 (5) of Regulation (EC) No (cid:190) (cid:190) 2,361 1,235 3,633 4,127 4,759 3,394 2,154 5,152 1,774 4,772 5,152 1,154 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,700 2,700 L 228/26 EN Official Journal of the European Communities 15. 8. 98 CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Wheat or meslin flour: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of Amercia – in other cases 1102 10 00 Rye flour 1103 11 10 Groats and durum wheat meal: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1103 11 90 Common wheat groats and spelt: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 4,759 2,893 4,450 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,893 4,450 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Verordening (EG) nr. 1794/98 van de Commissie van 14 augustus 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 15. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/27 VERORDENING (EG) Nr. 1794/98 VAN DE COMMISSIE van 14 augustus 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. L 228/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 8. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 8,43 55,71 55,71 81,56 102,22 110,30 110,30 110,30 111,18 111,18 111,70 0,00 45,71 45,71 71,56 92,22 101,40 101,40 101,40 101,18 101,18 111,70 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 15. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/29 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: (periode van 31 juli 1998 tot en met 13 augustus 1998) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 105,38 91,60 83,74 75,48 166,21 (1) 63,24 (1) Golf-premie (ecu/ton) (cid:190) 10,51 –2,28 Grote-Meren premie (ecu/ton) 13,55 (cid:190) (cid:190) 7,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,07 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 20,10 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Reglamento (CE) nº 1795/98 de la Comisión de 14 de agosto de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del bacalao por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de España

text: 18. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 230/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1795/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de agosto de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del bacalao por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Espa(cid:157)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)cu- lo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento las cuotas de (CE) no 783/98 (4), establece, para 1998, bacalao; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de bacalao en las aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI, XII, XIV efec- tuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Espa(cid:157)a o est(cid:130)n registrados en Espa(cid:157)a han alcanzado la cuota asignada para 1998; que Espa(cid:157)a ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 28 de julio de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de bacalao en las aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI, XII, XIV efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Espa(cid:157)a o est(cid:130)n registrados en Espa(cid:157)a han agotado la cuota asignada a Espa(cid:157)a para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del bacalao en las aguas de las divi- siones CIEM Vb (zona CE), VI, XII, XIV por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Espa(cid:157)a o est(cid:130)n registrados en Espa(cid:157)a, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 28 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Soziale Sicherheit in Europa 1997 : Modernisierung des Sozialschutzes und Anpassung der Sozialschutzsysteme an den Wandel Zusammenfassung.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
comparative study
social security
social situation


title: Verordening (EG) nr. 1788/98 van de Commissie van 14 augustus 1998 houdende het besluit om geen gevolg te geven aan de offertes in het kader van de 207e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention

text: 15. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 228/3 VERORDENING (EG) Nr. 1788/98 VAN DE COMMISSIE van 14 augustus 1998 houdende het besluit om geen gevolg te geven aan de offertes in het kader van de 207e deelinschr¶ving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te w¶zen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in laatstel¶k gew¶zigd b¶ de sector rundvlees betreft (3), Verordening (EG) nr. 2602/97 (4), en b¶ artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1473/98 (6), een inschr¶ving is geopend; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke voor de deelinschr¶ving een maximumaankooppr¶s kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 207e deelinschr¶ving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redel¶ke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en pr¶zen, geen gevolg bl¶kt te moeten worden gegeven; en Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 207e deelinschr¶ving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89, wordt niet toegewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 194 van 10. 7. 1998, blz. 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1789/98 av den 14 augusti 1998 om införande av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på viss import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och om ändring av beslut 97/634/EG

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
originating product
sea fish

text: L 228/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1789/98 av den 14 augusti 1998 om införande av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på viss import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och om ändring av beslut 97/634/EG EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING beslutet och om att avsluta undersökningen för dessa exportörers del. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, (4) med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/ 98 (2), särskilt artikel 8. 10 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemen- skapen (3), särskilt artikel 13. 10 i denna, (5) efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: Samma dag införde rådet genom förordning (EG) nr 1890/97 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 772/98 (9), en antidumpningstull på 0,32 ecu per kilo på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Import av odlad atlantlax som exporteras av företag vars åtagande hade godtagits var befriade från tullen i enlighet med artikel 1. 2 i den förordningen. Samma dag införde rådet genom förordning (EG) nr 1891/97 (10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 772/98, även en slutgiltig utjämningstull på 3,8 % på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Import av odlad atlantlax som exporteras av företag vars åtagande hade godtagits var befriade från tullen, i enlighet med artikel 1. 2 i förord- ningen. A. FÖRFARANDE (6) I dessa förordningar anges de slutgiltiga avgöran- dena och slutsatserna beträffande alla aspekter av undersökningarna. (1) (2) (3) två separata Den 31 augusti 1996 offentliggjorde kommissionen tillkännagivanden i Europeiska i gemenskapernas officiella tidning att ett anti- förfarande dumpningsförfarande (4) mot avseende import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. respektive ett inletts subventionering (5) hade Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den ansåg nödvändiga för sina slutliga avgöranden. Undersökningen ledde till att det fast- ställdes att slutgiltiga antidumpnings- och utjäm- ningsåtgärder borde vidtas för att undanröja de skadliga verkningarna av dumpning och subventio- nering. Alla berörda parter underrättades om resul- taten av undersökningen och gavs möjlighet att lämna synpunkter. Den 26 september 1997 antog kommissionen beslut 97/634/EG (6), senast ändrat genom förord- ning (EG) nr 1126/98 (7), om att godta de åtaganden som i samband med de två nämnda förfarandena gjorts av de exportörer som anges i bilagan till (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (4) EGT C 253, 31. 8. 1996, s. 18. (5) EGT C 253, 31. 8. 1996, s. 20. (6) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (7) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 82. (7) (8) (9) B. UPPENBAR UNDERLÅTELSE ATT FULL- GÖRA ÅTAGANDET För att säkerställa ett effektivt genomförande och en effektiv övervakning av åtagandena har de berörda exportörerna åtagit sig att kvartalsvis till kommissionen lämna uppgifter om sin försäljning, transaktion för transaktion, av odlad atlantlax till icke närstående kunder i gemenskapen. Utöver rapporteringsåliggandena åtog sig exportö- rerna särskilt att respektera ett exakt definierat minimipris för försäljning av varje produktform av lax som importeras till gemenskapen. Enligt rapporterna för fjärde kvartalet 1997 verkade det som om tre norska exportörer – Icelandic Freezing Plants N. AS, Incofood AS och Ma-vo Norge AS hade sålt produkter på gemenskapsmark- naden till lägre pris än det minimipris som fast- ställts i åtagandet. (8) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 1. (9) EGT L 111, 9. 4. 1998, s. 10. (10) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 19. 15. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/5 (10) Alla berörda företag gavs tillfälle att rätta till even- tuella skrivfel som kunde ha gjorts när rapporterna sammanställdes eller i bedömningen av uppgif- terna. Inga av de förklaringar som gavs som föran- tro att åtagandena inte ledde kommissionen att överträddes. i själva verket var ett (11) När Icelandic Freezing Plants N. AS försökte visa att det som framstod som en överträdelse av fall av felaktig åtagandet rapportering om en enstaka försäljningstransaktion, lämnade företaget dessutom in uppgifter som visade att det för större delen av sin försäljning till gemenskapen hade rapporterat till kommissionen om försäljning till sina närstående företag istället för om försäljningen till första oberoende köpare, vilket var vad som fordrades. C. PRELIMINÄRA ÅTGÄRDER (12) Under dessa omständigheter finns det skäl att tro att de norska exportörer som anges i bilagan till denna förordning inte fullgör de åtaganden som kommissionen har godtagit från deras sida. (13) Med hänsyn till att gemenskapsindustrin befinner sig i en besvärlig ekonomisk situation är det absolut nödvändigt att införa preliminära tullar i avvaktan på att dessa uppenbara överträdelser undersöks närmare. (14) (15) (16) D. TULLSATS I enlighet med artikel 8. 10 i förordning (EG) nr 384/96 skall antidumpningstullsatsen fastställas på grundval av de mest tillförlitliga uppgifter som finns tillgängliga. I detta avseende och med hänsyn till punkt 107 i rådets förordning (EG) nr 1890/97 anses det lämp- ligt att bestämma de preliminära antidumpnings- tullsatserna för alla berörda företag till 0,32 ecu per kg produktvikt netto. I enlighet med artikel 13. 10 i förordningen (EG) nr 2026/97 skall utjämningstullsatsen fastställas på grundval av de mest tillförlitliga uppgifter som finns tillgängliga. Under nuvarande omständigheter och med hänvis- ning till punkt 149 i förordning (EG) nr 1891/97 anses det lämpligt att den preliminära utjämnings- tullsatsen bestäms till 3,8 % av nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull. (18) Enligt god förvaltningspraxis bör en period fast- ställas inom vilken berörda parter skriftligen kan lämna sina synpunkter och begära att bli hörda. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En preliminär antidumpningstull skall 1. tas ut på import av odlad (ej vild) atlantlax enligt KN-nummer 0302 12 00*19), (Taric-nummer: ex 0302 12 00 0304 10 13*19), ex 0304 10 13 (Taric-nummer: 0303 22 00*19) ex 0303 22 00 och ex 0304 20 13 0304 20 13*19) med ursprung i Norge och som exporteras av de företag som anges i bilagan. (Taric-nummer: (Taric-nummer: 2. Den tullsats som skall ecu/kg produktvikt netto. tillämpas skall vara 0,32 Artikel 2 (Taric-nummer: 1. En preliminär utjämningstull skall tas ut på import av odlad (ej vild) atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00*19), 0302 12 00 ex 0304 10 13 0304 10 13*19), (Taric-nummer: ex 0303 22 00 (Taric-nummer: 0303 22 00*19) och ex 0304 20 13 (Taric-nummer: 0304 20 13*19) med ursprung i Norge och som exporteras av de företag som anges i bilagan. 2. Den tullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 3,8 %. Artikel 3 1. De tullar som avses i artiklarna 1 och 2 skall inte tillämpas på vild atlantlax (Taric-nummer 0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11, 0304 20 13*11). I denna förordning avses med vild atlantlax sådan lax som de behöriga myndigheterna i landningsmedlemsstaten, med hjälp av alla tull- och transportdokument som berörda parter skall tillhandahålla, kan konstatera har fångats till havs. 2. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas. E. SLUTBESTÄMMELSER Artikel 4 (17) Beslut 97/634/EG bör därför ändras i enlighet med detta genom att de berörda exportörerna stryks från förteckningen i bilagan till beslutet. De berörda parterna kan inom en månad från den dag då denna förordning träder i kraft lämna synpunkter skrift- ligen och begära att bli hörda av kommissionen. L 228/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 De företag som räknas upp i bilagan till denna förordning skall utgå ur bilagan till beslut 97/634/EG. Artikel 5 Artikel 6 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officella tidning, Den skall gälla i fyra månader. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 1998. På kommissionens vägnar Leon BRITTAN Vice ordförande BILAGA Företag Taric-tilläggsnummer Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Ma-vo Norge AS 8 165 8 172 8 190 Nr 68 70 89


title: Règlement (CE) nº 1796/98 de la Commission du 14 août 1998 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon de l'Espagne

text: L 230/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1796/98 DE LA COMMISSION du 14 ao(cid:150)t 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du cabillaud par les navires battant pavillon de l’Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 45/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent (cid:136)tre p(cid:136)ch(cid:130)s (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 783/98 (4), pr(cid:130)voit des quotas de cabil- laud pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de cabillaud dans les eaux des divisions CIEM VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1 (zone CE) par des navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistr(cid:130)s en Espagne ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que l’Espagne a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 28 juillet 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de cabillaud dans les eaux des divisions CIEM VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1 (zone CE) effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistr(cid:130)s en Espagne sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) l’Espagne pour 1998. La p(cid:136)che du cabillaud dans les eaux des divisions CIEM VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1 (zone CE) effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistr(cid:130)s en Espagne est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barque- ment de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 28 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 8


title: Rådets forordning (EF) nr. 1822/98 af 14. august 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2160/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i bl.a. Indonesien

text: 22. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/3 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1822/98 af 14. august 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2160/96 om indførelse af en endelig antidum- pingtold p(cid:134) importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprin- delse i bl. a. Indonesien R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (3) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 11, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) (2) i det Ved forordning (EF) nr. 2160/96 (2) indførte R(cid:134)det bl. a. en endelig antidumpingtold p(cid:134) 20,2 % p(cid:134) importen af tekstureret garn af endeløse polyester- fibre, følgende benævnt »den p(cid:134)gældende vare« eller »PTY«, med oprindelse i Indonesien med undtagelse indonesiske eksportører, der specifikt blev anført, og som enten er p(cid:134)lagt en lavere told eller slet ingen told. Den p(cid:134)gældende vare henhører i øjeblikket under KN- kode 5402 33 00. importen fra fire af B. NUVÆRENDE PROCEDURE Kommissionen modtog efterfølgende en begæring fra den indonesiske producent PT Polyfin Canggih, i det følgende benævnt »selskabet«, om en fornyet undersøgelse af de i øjeblikket gældende foranstalt- ninger, dvs. en anmodning om at indlede en fornyet undersøgelse i forbindelse med en »ny eksportør« af forordning (EF) nr. 2160/96, jf. artikel 11, stk. 4, i det følgende benævnt »grundforordningen«. forordning (EF) nr. 384/96, i Selskabet hævdede, at det ikke var forretningsmæs- sigt forbundet med nogen af de eksportører eller producenter i Indonesien, som var genstand for de antidumpingforanstaltninger, der er indført over for den p(cid:134)gældende vare. Det hævdede endvidere, at det ikke havde eksporteret den p(cid:134)gældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode (1. juli 1993 til 30. juni 1994), men at det havde eksporteret den p(cid:134)gældende vare til Fællesskabet efter denne periode. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 289 af 12. 11. 1996, s. 14. (4) (5) (6) (7) (8) Efter at have undersøgt de af den p(cid:134)gældende indo- nesiske eksportør fremlagte beviser, som fandtes tilstrækkelige til at berettige indledningen af en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i grundforordningen, efter konsultation af det r(cid:134)dgivende udvalg og efter, at den berørte erhvervsgren i Fællesskabet havde haft mulighed for indledte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2544/97 (3) en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 2160/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r selskabet. bemærkninger, fremsætte at Ved forordningen om indledning af den fornyede undersøgelse ophævede Kommissionen desuden den ved forordning (EF) nr. 2160/96 indførte anti- dumpingtold p(cid:134) den p(cid:134)gældende vare, der frem- stilles og eksporteres til Fællesskabet af selskabet, og p(cid:134)lagde toldmyndighederne at tage passende skridt til at registrere denne import i henhold til artikel 14, stk. 5, i grundforordningen. Den vare, der er omfattet af denne fornyede under- søgelse, er samme vare, som er omfattet af forord- ning (EF) nr. 2160/96. Kommissionen underrettede officielt selskabet og eksportlandets repræsentanter. Den gav desuden andre direkte berørte parter mulighed for at frem- sætte bemærkninger skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Kommissionen modtog imid- lertid ingen anmodninger herom. Kommissionen sendte et spørgeskema til selskabet inden for den fastsatte frist. og modtog svar Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige i forbin- delse med undersøgelsen, og aflagde kontrolbesøg hos selskabet. Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 1996 til 30. september 1997, i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«. anvendtes Der metode som i den oprindelige undersøgelse. i denne undersøgelse samme C. UNDERSØGELSENS OMFANG Da der ikke blev anmodet om en fornyet undersø- gelse af konklusionerne vedrørende skade i denne undersøgelse, var denne fornyede undersøgelse begrænset til dumping. (3) EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 31. L 236/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 8. 98 D. UNDERSØGELSENS RESULTATER 1. Status som ny eksportør (9) Det fremgik af undersøgelsen, at selskabet ikke havde eksporteret den p(cid:134)gældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode. Produktionen af PTY og eksporten til Fællesskabet blev først p(cid:134)be- gyndt i anden halvdel af 1994. Selskabet dokumenterede desuden p(cid:134) tilfredsstil- lende vis, at det ikke havde direkte eller indirekte forbindelser med nogen af indonesiske eksportører, som er omfattet af de antidumpingfor- anstaltninger, der gælder for den p(cid:134)gældende vare. de Det bekræftes derfor, at selskabet skal anses for at være en ny eksportør i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i grundforordningen, og at selska- bets individuelle dumpingmargen derfor skal fast- sættes. (10) 2. Dumping A. Normal værdi I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grund- forordningen undersøgtes det, om den mængde PTY, som selskabet solgte p(cid:134) hjemmemarkedet, udgjorde mindst 5 % af eksporten af samme vare til Fællesskabet. I denne forbindelse fandtes det, at et antal rapporterede transaktioner ikke vedrørte samme vare, og de indgik derfor ikke i beregnin- gerne. Det blev dog fastsl(cid:134)et, at hjemmemarkeds- salget af samme vare l(cid:134) betydeligt over den oven- nævnte tærskel p(cid:134) 5 %. For hver type PTY, der eksporteredes til Fælles- skabet, undersøgtes det derefter, hvorvidt der var et repræsentativt hjemmemarkedssalg af identiske eller direkte sammenlignelige typer. For hver type PTY udgjorde den mængde, der solgtes i Indonesien i undersøgelsesperioden, 5 % eller mere af den mængde af den sammenlignelige type, der solgtes med henblik p(cid:134) eksport til Fælles- skabet. Hjemmemarkedssalget af hver eksporteret type fandtes derfor at have fundet sted i tilstrække- lige mængder, jf. artikel 2, stk. 2, i grundforord- ningen. De afgivne oplysninger om produktionsomkost- ninger kontrolleredes for at undersøge, om salget af samme vare havde fundet sted i normal handel. i normal handel, jf. artikel 2, stk. 4, i grundforord- ningen. For hver varetype fandtes det, at de solgte mængder til priser, der var lavere end enhedsom- kostningerne, l(cid:134) under 20 % af det samlede salg, der anvendtes til at fastsætte den normale værdi. Hele salget p(cid:134) hjemmemarkedet ans(cid:134)s derfor for at have fundet sted i normal handel. I overensstem- melse med artikel 2, stk. 1, i grundforordningen blev den normale værdi fastsat p(cid:134) grundlag af de vejede gennemsnitlige priser for alle salgstransakti- oner p(cid:134) hjemmemarkedet af de typer varer, der svarede til de typer, som eksporteredes til Fælles- skabet. (11) (12) B. Eksportpris Eksportpriserne fastsattes p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales for den p(cid:134)gældende vare, n(cid:134)r den solgtes med henblik p(cid:134) eksport til uafhængige kunder i Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 8, i grundforordningen. C. Sammenligning I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grund- forordningen sammenlignedes den vejede gennem- snitlige normale værdi ab fabrik for hver varetype med den vejede gennemsnitlige eksportpris p(cid:134) samme handelstrin. justeringer Af hensyn til en rimelig sammenligning blev der i form af taget behørigt hensyn til forskelle, der p(cid:134)stodes og p(cid:134)vistes at p(cid:134)virke pri- serne og prissammenligneligheden. Der blev fore- taget justeringer for provision, transport-, forsik- rings- og h(cid:134)ndteringsomkostninger og dermed forbundne kreditomkostninger, rabatter og afslag, jf. artikel 2, stk. 10, i grundfor- ordningen. omkostninger, D. Dumpingmargin (13) Det fremgik af sammenligningen, at der ikke fandt dumping sted i forbindelse med selskabets eksport af PTY til Fællesskabet i undersøgelsesperioden. En række fejl i de af selskabet afgivne oplysninger blev korrigeret. Beløbene for valutakursgevinster og -tab samt renteudgifter og -indtægter blev ogs(cid:134) justeret. (14) Kommissionen undersøgte derefter, om hjemme- markedssalget af hver type PTY, der eksporteredes til Fællesskabet, kunne anses for at have fundet sted E. ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE forekommer P(cid:134) grundlag af undersøgelsens konklusioner om, at der finder ikke dumping, Kommissionen, at importen til Fællesskabet af PTY fremstillet og eksporteret af selskabet ikke bør være genstand for en antidumpingtold. Forordning (EF) nr. 2160/96 bør derfor ændres i overensstem- melse hermed. 22. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/5 F. MEDDELELSE OM FORANSTALTNINGEN UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: OG DENS VARIGHED (15) p(cid:134) overvejelser, Selskabet blev underrettet om de kendsgerninger af og hvilke Kommissionen p(cid:134)tænkte forslag om ændring af forordning (EF) nr. 2160/96, og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger. grundlag stille at Artikel 1 I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2160/96 indsættes følgende i slutningen af afsnittet om Indonesien: »og af det indonesiske selskab PT Polyfin Canggih (Taric-tillægskode 8885)«. Artikel 2 Toldmyndighederne p(cid:134)lægges at ophøre med at foretage registrering i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2544/97. (16) Den foretagne fornyede undersøgelse p(cid:134)virker ikke udløbsdatoen for forordning (EF) nr. 2160/96 i henhold til artikel 11, i grundforord- ningen (cid:190) stk. 2, Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand


title: 98/528/EG: Kommissionens beslut av den 14 augusti 1998 om ändring av vissa uppgifter i förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 44/98 om fastställande av förteckningen för år 1998 över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter [delgivet med nr K(1998) 2432]

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing area
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: 22. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/17 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 augusti 1998 om (cid:132)ndring av vissa uppgifter i f(cid:148)rteckningen i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 44/98 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rteckningen f(cid:148)r (cid:134)r 1998 (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemen- skapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)verstiger nio meter [delgivet med nr K(1998) 2432] (98/528/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r beva- rande av fiskeresurserna (1), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3554/90 av den 10 december 1990 om fastst(cid:132)llande av best(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)ver- stiger nio meter (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3407/93 (3) s(cid:132)rskilt artikel 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 44/98 (4) fast- st(cid:132)lls f(cid:148)r (cid:134)r 1998 en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)ver- stiger nio meter enligt artikel 10. 3 c i f(cid:148)rordning (EG) nr 894/97. Myndigheterna i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna har beg(cid:132)rt (cid:132)ndringar av uppgifter i f(cid:148)rteckningen. Dessa (cid:148)nskem(cid:134)l inneh(cid:134)ller all information som motiverar dem i enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3554/90. En bed(cid:148)m- ning av denna information har visat att den (cid:132)r f(cid:148)renlig med ovann(cid:132)mnda best(cid:132)mmelse och uppgifterna i f(cid:148)rteck- ningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Uppgifterna i f(cid:148)rteckningen i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 44/98 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 346, 11. 12. 1990, s. 11. (3) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 19. (4) EGT L 5, 9. 1. 1998, s. 24. L 236/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 8. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BUS CUX FED GRE HAR HUS NEU NEU OTT SC SD SK ST ST WIT GRE 4 4 4 7 2 9 243 227 1 30 18 18 6 12 12 21 Adler Nordergrunde Christine Emsstrom Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Stortebeker Mareike Maarten Senior Atlantik Frans Willem Hilke Maritta Anja II Nausikaa Sturmvogel DJIC DFPD DLIG DCCH DJGC DFNS DLYJ DIRQ DITY DISR DFOL DNHA DDFA DCGR B(cid:129)sum Cuxhaven Fedderwardersiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog B(cid:129)sum T(cid:148)nning T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n Greetsiel 100 220 180 221 150 180 177 176 107 200 180 220 221 165 183 140 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR HA LO LO OD TX WL WL WL WR WR WR WR WR WR YE 29 62 5 5 27 50 15 8 15 10 88 98 131 174 210 137 Eendracht Willem Tjitsche Eeltje Jan Eeltje Jan Vertrouwen Deneb Monte Tjerk Albatros Monte Tjerk Petrina Rana Else Jeanette Twee Gebroeders Alida Exmera Gratia Wilhelmina PDYB PIFW PDNF PGSD PGYN PDWC PIBP PCKC PEAM PIPD Breskens Harlingen Urlum-Lauwersoog Urlum-Lauwersoog Ulrum-Zoutkamp Texel Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke 220 126 125 125 221 208 107 92 107 220 184 221 220 221 134 214 22. 8. 98 SV 1 15 40 54 2 18 49 185 ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/19 2 3 4 Lambert Morgenster Grote Verwachting Vertrouwen Liberty Twee Gebroeders Noorderlicht PHXZ PGAQ PIFW PHXM Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 220 221 138 221 138 220 184 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX DOR FED HAR HUS NEU NEU NEU SAS SC SD SK ST SU WRE 1 4 4 13 16 1 4 2 7 227 233 225 106 30 14 18 18 10 8 Friesland Adler Nordergr(cid:129)nde Seerose Crangon Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila St(cid:148)rtebeker Jan Van Gent Antares Vinetabank Evert-Jan Edelweiß Frans Willem Atlantik Argus Luise DIRQ DJIC DFPD DISP DJIV DCGR DLIG DDFA DLYJ DGWK DJES DNHA DITY DJGC DFOL DISR DCCH DCMN Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Sasznitz B(cid:129)sum Friedrichskoog Kiel T(cid:148)nning Husum Wremen 107 100 220 183 165 140 221 121 183 175 176 221 221 200 180 220 180 221 91 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HD BR DZ GO HD HD 65 7 1 18 5 31 Harmtje Pieter Res Nova Lauwerszee Zeearend Albertina Willemina Marsdiep PENI PHAI PIWA PCKE PCES Den Helder Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Den Helder Den Helder 221 221 96 221 221 221 L 236/20 SV 1 HD OD OD OD OD OD SCH SCH SL SL SL SL TH TH TH VLI WL WON WR WR WR WR ZK 32 9 7 9 15 21 20 65 6 9 22 42 10 25 7 7 15 43 88 23 123 212 2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 8. 98 2 3 4 Klassje Geertruida Adrianus Geertruida De Zwerver Cornelis Willem Deo Volente Quo Vadis Dina Cornelia Boy Robin Nooitgedacht Hendrika Cornelia Dirkje Pieternella Johanna Adriana Maria Eben Haezer Monte Tjerk Vaya Con Dios Rana De Vrouw Geertruida Jitske Rikjelle Vertrouwen PFJT PEGK PHEQ PEGK PDPX PDMX PDOQ PGXM PDQJ PDER PEPZ PDQX PGSY PCDY PDWW PDBI PGYN PDPO PFDO PDNF PIFW Den Helder Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Scheveningen Scheveningen Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Tholen Vlissingen Westdongeradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 5 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 125 221 221 221 221 221 200 221 220 221 221 208 221


title: Commission Regulation (EC) No 1795/98 of 14 August 1998 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Spain

text: 18. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 230/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1795/98 of 14 August 1998 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which the may be fished (3), as last amended by Council Regulation (EC) No 783/98 (4), provides for cod quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions Vb (EC zone), VI, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have reached the quota allocated for 1998; whereas Spain has prohibited fishing for this stock as from 28 July 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of cod in the waters of ICES divisions Vb (EC zone), VI, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 1998. Fishing for cod in the waters of ICES divisions Vb (EC zone), VI, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 28 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 August 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 1794/98 della Commissione del 14 agosto 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: 15. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 228/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1794/98 DELLA COMMISSIONE del 14 agosto 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento all’atto dell’importazione, applicabile a maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. L 228/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 8. 98 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 8,43 55,71 55,71 81,56 102,22 110,30 110,30 110,30 111,18 111,18 111,70 0,00 45,71 45,71 71,56 92,22 101,40 101,40 101,40 101,18 101,18 111,70 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 15. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 228/29 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 31. 07. 1998 al 13. 08. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 105,38 91,60 83,74 75,48 166,21 (1) 63,24 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) (cid:190) 10,51 –2,28 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 13,55 (cid:190) (cid:190) 7,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 11,07 ECU/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 20,10 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96 : 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1787/98 av den 14 augusti 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 15. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1787/98 av den 14 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 augusti 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 228/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 8. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 14 augusti 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 388 528 999 052 999 052 064 066 093 999 25,3 25,3 59,4 66,5 73,3 66,8 66,5 90,5 235,2 71,4 157,4 138,6 60,0 71,3 86,9 56,0 50,8 84,7 109,3 74,1 96,2 59,3 106,0 87,2 103,6 103,6 53,2 67,3 94,3 79,7 73,6 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Eisen und Stahl : monatlich 7/1998.,Iron and steel : monthly 7/1998.,Sidérurgie : mensuel 7/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Regulamento (CE) nº 1789/98 da Comissão de 14 de Agosto de 1998 que cria direitos anti-dumping e de compensação provisórios sobre certas importações de salmão do Atlântico de viveiro, originário da Noruega e que altera a Decisão 97/634/CE

text: L 228/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1789/98 DA COMISSÃO de 14 de Agosto de 1998 que cria direitos anti-dumping e de compensação provisórios sobre certas impor- tações de salmão do Atlântico de viveiro, originário da Noruega e que altera a Decisão 97/634/CE A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/ /98 (2), e, nomeadamente, o nº 10 do seu artigo 8º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia (3), e, nomeadamente, o nº 10 do seu artigo 13º, Após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO (1) (2) (3) Em 31 de Agosto de 1996, a Comissão anunciou, em dois avisos distintos publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, o início de um processo anti-dumping (4), bem como de um processo às importações de salmão do Atlântico de viveiro, originário da Noruega. anti-subvenções (5), relativamente A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos das suas conclusões definitivas. Na sequência deste exame, a Comissão considerou que deveriam ser adoptadas medidas anti-dumping e de compen- sação definitivas, a fim de eliminar os efeitos preju- diciais do dumping e das subvenções. Todos os interessados directos foram informadas dos resul- tados do inquérito, tendo-lhes sido dada a possibili- dade de apresentarem os seus comentários. Em 26 de Setembro de 1997, a Comissão adoptou a Decisão 97/634/CE (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1126/98 (7), relativa à aceitação dos compromissos oferecidos no âmbito dos dois processos acima referidos pelos referida exportadores indicados no anexo da (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (4) JO C 253 de 31. 8. 1996, p. 18. (5) JO C 253 de 31. 8. 1996, p. 20. (6) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. (7) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 82. (4) (5) (6) (7) (8) (9) decisão, mente a esses exportadores. tendo encerrado os inquéritos relativa- No mesmo dia, pelo Regulamento (CE) nº 1890/ /97 (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 772/98 (9), o Conselho criou um direito anti-dumping de 0,32 ecu por quilo- grama sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro, originário da Noruega. As importações de salmão do Atlântico de viveiro exportado pelas empresas cujo compromisso havia sido aceite ficaram isentas desse direito, em conformidade com o nº 2 do artigo 1º do referido regulamento. No mesmo dia, pelo Regulamento (CE) nº 1891/ /97 (10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 772/98, o Conselho também criou um direito de compensação de 3,8 % sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro, originário da Noruega. As importações de salmão do Atlântico de viveiro exportado pelas empresas cujo compromisso havia sido aceite ficaram isentas desse direito, em conformidade com o nº 2 do artigo 1º do referido regulamento. Os regulamentos acima referidos expunham os resultados e as conclusões definitivos no que respeita a todos os aspectos dos inquéritos. B. INCUMPRIMENTO APARENTE DO COMPROMISSO A fim de assegurar a aplicação e o controlo efec- tivos dos compromissos aceites, os exportadores comprometeram-se a comunicar trimestralmente à Comissão todas as suas venda de salmão do Atlân- tico de viveiro efectuadas a clientes não ligados na Comunidade. Para além das disposições específicas de apresen- tação de relatórios, os exportadores comprome- teram-se expressamente a respeitar determinado preço mínimo de venda do salmão importado para a Comunidade, nas diferentes apresentações. Os relatórios respeitantes ao quarto trimestre de 1997 revelaram que três exportadores noruegueses (cid:190) Icelandic Freezing Plants N. AS, Incofood AS e Ma-vo AS-haviam vendido para a Comunidade a preços inferiores ao preço mínimo estipulado nos compromissos. (8) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 1. (9) JO L 111 de 9. 4. 1998, p. 10. (10) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 19. 15. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 228/5 Todas as empresas tiveram a oportunidade de corrigir os eventuais erros cometidos aquando da elaboração dos relatórios ou da avaliação dos factos. Nenhuma das explicações fornecidas permitiu à Comissão concluir que os compromissos não estavam a ser violados. (18) No interesse de uma boa administração, deve ser fixado um prazo durante o qual as partes possam apresentar os seus pontos de vista por escrito e solicitar uma audição, (10) (11) Por outro lado, ao tentar demonstrar à Comissão que o aparente incumprimento dos compromissos resultava de erros no relatório respeitantes a uma única transacção, a Icelandic Freezing Plants N. AS apresentou observações que revelaram que havia comunicado à Comissão, no que respeita a uma importante proporção das suas vendas para a a Comunidade Europeia, empresas ligadas, em vez das vendas ao primeiro cliente independente. vendas apenas as C. MEDIDAS PROVISÓRIAS (12) Nestas circunstâncias, há razões para considerar que os compromissos aceites pela Comissão da parte dos exportadores noruegueses indicados no anexo do presente regulamento estão a ser violados. (13) Tendo em conta a situação económica difícil enfrentada pela indústria comunitária, considera-se essencial que, enquanto se aguarda os resultados de um inquérito mais aprofundado destas aparentes violações, sejam criados direitos provisórios. D. TAXA DO DIREITO (14) Em conformidade com o disposto no nº 10 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 384/96, a taxa do direito anti-dumping deve ser fixada com base nas melhores informações disponíveis. (15) A este respeito, e tendo em conta o considerando 107 do Regulamento (CE) nº 1890/97, considera-se adequado que a taxa do direito anti-dumping provisório seja fixada, no que respeita às empresas em causa, em 0,32 ecu/kg peso líquido do produto. (16) Em conformidade com o disposto no nº 10 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 2026/96, a taxa do direito de compensação deve ser fixada com base nas melhores informações disponíveis. Nas presentes circunstâncias, e tendo em conta o considerando 149 do Regulamento (CE) nº 1891/ /97, considera-se adequado que a taxa do direito de compensação provisório seja fixada em 3,8 %, do comunitária do preço líquido franco-fronteira produto não desalfandegado. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. É criado um direito anti-dumping provisório sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro (com excepção do salmão selvagem) dos códigos NC ex 0302 12 00 (código Taric: 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (código Taric: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (código Taric: 0303 22 00 * 19) e ex 0304 20 13 (código Taric: 0304 20 13 * 19), originário da Noruega e exportado pelas empresas enumeradas no anexo. 2. A taxa do direito aplicável é de 0,32 ecu por quilo- grama de peso líquido do produto. Artigo 2º 1. É criado um direito de compensação provisório sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro (com excepção do salmão selvagem) dos códigos NC ex 0302 12 00 (código Taric: 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (código Taric: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (código Taric: 0303 22 00 * 19) e ex 0304 20 13 (código Taric: 0304 20 13 * 19), originário da Noruega e exportado pelas empresas enumeradas no anexo. 2. A taxa do direito aplicável ao preço líquido franco- -fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 3,8 %. Artigo 3º 1. Os direitos referidos nos artigos 1º e 2 não são apli- cáveis ao salmão do Atlântico selvagem (códigos Taric 0302 12 00 * 11), 0303 22 00 * 11, 0304 10 13 * 11, 0304 20 13 * 11). Para efeitos do presente regulamento, entende-se por salmão do Atlântico selvagem o salmão que as autoridades competentes dos Estados-membros de desembarque considerem, com base em todos os elementos aduaneiros e de transporte apresentados pelos interessados directos, ter sido capturado no mar. Salvo disposição em contrário, 2. são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros. E. DISPOSIÇÕES FINAIS (17) A Decisão 97/634/CE, deve, por conseguinte, ser modificada, suprimindo os exportadores em causa da lista do anexo da decisão. As partes podem apresentar os seus pontos de vista por escrito e solicitar uma audição à Comissão, no prazo de um mês a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 4º L 228/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 8. 98 As empresas enumeradas no anexo do presente regulamento são suprimidas do anexo da Decisão 97/634/CE. Artigo 5º Artigo 6º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável por um período de quatro meses. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Agosto de 1998. Pela Comissão Leon BRITTAN Vice-Presidente ANEXO Número Empresa 68 70 89 Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Ma-vo Norge AS Código adicional Taric 8 165 8 172 8 190