title: Reglamento (CE) nº 1804/98 del Consejo de 14 de agosto de 1998 por el que se establece un derecho autónomo aplicable a los residuos de la industria del almidón de maíz de los códigos NC 2303 10 19 y 2309 90 20 y se introduce un contingente arancelario para las importaciones de residuos de la industria del almidón de maíz (piensos de gluten de maíz) de los códigos NC 2303 10 19 y 2309 90 20 originarios de Estados Unidos de América

text: 20. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 233/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1804/98 DEL CONSEJO de 14 de agosto de 1998 por el que se establece un derecho aut(cid:155)nomo aplicable a los residuos de la industria del almid(cid:155)n de ma(cid:146)z de los c(cid:155)digos NC 2303 10 19 y 2309 90 20 y se introduce un contingente arancelario para las importaciones de residuos de la industria del almid(cid:155)n de ma(cid:146)z (piensos de gluten de ma(cid:146)z) de los c(cid:155)digos NC 2303 10 19 y 2309 90 20 originarios de Estados Unidos de Am(cid:130)rica EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que Estados Unidos de Am(cid:130)rica decidi(cid:155) imponer una medida de salvaguardia consistente en la restricci(cid:155)n cuantitativa de las importaciones de gluten de trigo procedentes, entre otros lugares, de la Comunidad a partir del 1 de junio de 1998; Considerando que esta medida est(cid:145) causando importantes da(cid:157)os a los productores comunitarios afectados y pone en entredicho el equilibrio entre concesiones y obligaciones alcanzado en los Acuerdos de la OMC; que el contigente limitar(cid:145) considerablemente las exportaciones de gluten de trigo de la Comunidad a Estados Unidos de Am(cid:130)rica, con unas p(cid:130)rdidas para los exportadores comunitarios de al menos 13,65 millones de ecus anuales; Considerando que en las consultas celebradas entre Estados Unidos de Am(cid:130)rica y la Comunidad de confor- midad con el art(cid:146)culo 12 del Acuerdo sobre salvaguardia de la OMC no se alcanz(cid:155) ninguna soluci(cid:155)n satisfactoria; Considerando que, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Acuerdo sobre salvaguardias de la OMC, cualquier miembro exportador el derecho de suspender la aplicaci(cid:155)n de concesiones u otras obliga- ciones sustancialmente equivalentes a condici(cid:155)n de que el Consejo del comercio de mercanc(cid:146)as no lo desapruebe; afectado tiene comerciales sustancialmente Considerando que conviene que la suspensi(cid:155)n de conce- siones se aplique al mismo sector; que los residuos de la industria del almid(cid:155)n de ma(cid:146)z (piensos de gluten de ma(cid:146)z) de los c(cid:155)digos NC 2303 10 19 y 2309 90 20 son productos agr(cid:146)- colas; equivalentes Considerando que la imposici(cid:155)n de un contingente aran- celario a un tipo de derecho de 5 ecus/t respecto de 2 730 000 toneladas de residuos de la industria del almid(cid:155)n de ma(cid:146)z (piensos de gluten de ma(cid:146)z) de los c(cid:155)digos NC 2303 10 19 y 2309 90 20 originarios de Estados Unidos de Am(cid:130)rica e importados anualmente en la Comunidad representa una concesi(cid:155)n comercial sustan- cialmente equivalente; que, para garantizar el cumpli- miento del contingente, conviene establecer un derecho aut(cid:155)nomo; Considerando que la suspensi(cid:155)n fue notificada por escrito por la Comunidad al Consejo del comercio de mercanc(cid:146)as el d(cid:146)a 29 de julio de 1998; que el Consejo del comercio de mercanc(cid:146)as no ha mostrado desacuerdo alguno dentro de los 30 d(cid:146)as contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Acuerdo sobre salvaguardia de la OMC; Considerando que el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la compatibilidad de la medida de salva- guardia aplicada por Estados Unidos de Am(cid:130)rica con los Acuerdos de la OMC; que, de conformidad con los apar- tados 2 y 3 del art(cid:146)culo 8 del Acuerdo sobre salvaguardias de la OMC, la suspensi(cid:155)n debe aplicarse desde el 1 de junio de 2001 hasta que se levante la medida de salva- guardia aplicada por Estados Unidos de Am(cid:130)rica; que la suspensi(cid:155)n debe aplicarse inmediatamente despu(cid:130)s de que el (cid:222)rgano de soluci(cid:155)n de diferencias de la OMC adopte una decisi(cid:155)n en la que se especifique que la medida de salvaguardia impuesta por Estados Unidos de Am(cid:130)rica es incompatible con los Acuerdos de la OMC; Considerando que conviene que el presente Reglamento se vuelva a examinar en funci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n de los acontecimientos, principalmente en lo tocante al mercado de gluten de trigo en Estados Unidos de Am(cid:130)rica; Considerando que es conveniente que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento se adopten con arreglo al art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). L 233/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 8. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El derecho aut(cid:155)nomo aplicable a los residuos de la industria del almid(cid:155)n de ma(cid:146)z de los c(cid:155)digos NC 2303 10 19 y 2309 90 20 se fija en 50 ecus/t. 2. Los residuos de la industria del almid(cid:155)n de ma(cid:146)z (piensos de gluten de ma(cid:146)z) de los c(cid:155)digos NC 2303 10 19 y 2309 90 20 originarios de Estados Unidos de Am(cid:130)rica no estar(cid:145)n sujetos al tipo de derecho convencional. Art(cid:146)culo 2 1. Queda abierto un contingente arancelario anual, desde el 1 de junio al 31 de mayo, para la importaci(cid:155)n de 2 730 000 toneladas de residuos de la industria del almid(cid:155)n de ma(cid:146)z (piensos de gluten de ma(cid:146)z) de los c(cid:155)digos NC 2303 10 19 y 2309 90 20 originarios de Estados Unidos de Am(cid:130)rica. El tipo del derecho aplicable al contingente ser(cid:145) de 5 2. ecus/t. Art(cid:146)culo 3 La libre circulaci(cid:155)n de los productos a que se refiere el art(cid:146)culo 1 podr(cid:145) estar sujeta a la presentaci(cid:155)n de la prueba de su origen. Art(cid:146)culo 4 En virtud del procedimiento a que se refiere el art(cid:146)culo 5, las normas necesarias para la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) suspender el tipo del derecho hasta la exenci(cid:155)n tan pronto como se importen los 2 730 000 toneladas de resi- duos de la industria del almid(cid:155)n de ma(cid:146)z (piensos de gluten de ma(cid:146)z) de los c(cid:155)digos NC 2303 10 19 y 2309 90 20 originarios de Estados Unidos de Am(cid:130)rica. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las disposiciones que sean necesa- rias para aplicar el presente Reglamento con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 del Consejo. Art(cid:146)culo 6 Las modificaci(cid:155)n que deban hacerse al presente Regla- mento se adoptar(cid:145)n con arreglo al procedimiento a que se refiere en el art(cid:146)culo 5. Art(cid:146)culo 7 1. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir de una 2. de las fechas siguientes: (cid:190) el 1 de junio de 2001, o (cid:190) cinco d(cid:146)as despu(cid:130)s de la fecha en la que el (cid:222)rgano de soluci(cid:155)n de diferencias de la OMC haya emitido una decisi(cid:155)n en la que se especifique que la medida de salvaguardia impuesta por Estados Unidos de Am(cid:130)rica es incompatible con los Acuerdos de la OMC, escogi(cid:130)ndose la fecha que sea anterior en el tiempo, hasta que se levante la medida de salvaguardia impuesta por Estados Unidos de Am(cid:130)rica. En este segundo supuesto, la Comisi(cid:155)n publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas un aviso en el que se haga constar la fecha de la decisi(cid:155)n adoptada por el (cid:222)rgano de soluci(cid:155)n de diferencias de la OMC. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de agosto de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: Regolamento (CE) n. 1820/98 della Commissione del 20 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 234/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1820/98 DELLA COMMISSIONE del 20 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restitu- zione all’esportazione; (CEE) considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della recante modalit(cid:133) Commissione, del 29 giugno 1995, n. 1766/92 regolamento del d’applicazione riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della resti- tuzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che restituzione deve l’importo della d’altronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. 21. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 234/13 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 20 agosto 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 51,52 38,42 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (esclusa la sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Verordening (EG) nr. 1819/98 van de Commissie van 20 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 234/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1819/98 VAN DE COMMISSIE van 20 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. 21. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 234/11 Deze verordening treedt in werking op 21 augustus 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 augustus 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 augustus 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 29,82 48,54 71,39 67,88 54,30 29,82 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 77,28 59,25 29,82 29,24 29,24 7,31 12,88 52,05 84,71 58,48 58,48 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 96,04 73,52 96,04 73,52 73,52 96,04 73,52 100,63 69,84 73,52 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1804/98, 14. august 1998, millega kehtestatakse CN-koodide 23031019 ja 23099020 alla kuuluvate maisitärklise tootmisjääkide suhtes kohaldatav ühepoolne tollimaks ning Ameerika Ühendriikidest pärit ja CN-koodide 23031019 ja 23099020 alla kuuluvate maisitärklise (maisigluteensööda) tootmisjääkide impordi tariifikvoot

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
import
maize
starch
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 31998R1804 L 233/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 8. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1804/98, 14. august 1998, millega kehtestatakse CN-koodide 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla kuuluvate maisitärklise tootmisjääkide suhtes kohaldatav ühepoolne tollimaks ning Ameerika Ühendriikidest pärit ja CN-koodide 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla kuuluvate maisitärklise (maisigluteensööda) tootmisjääkide impordi tariifikvoot EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, igal aastal ühendusse imporditava CN-koodide 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla kuuluva ja Ameerika Ühendriikidest pärit 2 730 000 tonni maisitärklise (maisigluteensööda) tootmisjääkide suhtes tariifikvoodi kehtestamine määraga 5 eküüd tonni kohta kujutab endast sisuliselt samaväärset kaubanduskontsessiooni; kvoodi järgimise tagamiseks tuleks kehtestada ühepoolne tolli- maks; võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Ameerika Ühendriigid on otsustanud kehtestada alates 1. juu- nist 1998 koguseliste impordipiirangute kujul kaitsemeetme nisu- gluteeni impordi suhtes muu hulgas ühendusest; see meede põhjustab ühenduse asjaomastele tootjatele märkimis- väärset kahju ja seab kahtluse alla WTO asutamislepingust tule- neva kontsessioonide ja kohustuste tasakaalu; kvoot piirab mär- gatavalt Ameerika nisugluteeni Ühendriikidesse, mis vähendab ühenduse eksporti vähemalt 13,65 miljonit eküüd aastas; ühenduse eksporti Ameerika Ühendriikide ja ühenduse vahel vastavalt WTO kaitse- meetmete lepingu artiklile 12 läbi viidud nõupidamistel ei jõutud rahuldava lahenduseni; vastavalt WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 8 lõikele 2 on mõjutatud eksportival liikmel õigus peatada sisuliselt samaväär- sete kontsessioonide kohaldamine eeldusel, et kaubavahetuse nõukogu seda ei tauni; sisuliselt samaväärsete kontsessioonide peatamist tuleks kohal- dada sama sektori suhtes; CN-koodide 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla kuuluvad maisitärklise tootmisjäägid (maisigluteensööt) on põllumajandussaadused ja -tooted; ühendus esitas sellise peatamise kohta kaubavahetuse nõukogule 29. juulil 1998 kirjaliku teatise; kaubavahetuse nõukogu ei ole WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 8 lõikes 2 ettenähtud 30 päeva jooksul ettepanekut tagasi lükanud; käesolev määrus ei piira Ameerika Ühendriikide poolt kohalda- tud kaitsemeetmete vastavust WTO lepingutega; kooskõlas WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 8 lõigetega 2 ja 3 tuleks peatamist kohaldada alates 1. juunist 2001 kuni Ameerika Ühendriikide kaitsemeetme kohaldamine lõpetatakse; peatamist tuleb kohal- dada kohe pärast WTO vaidluste lahendamise organi otsust selle kohta, et Ameerika Ühendriikide kaitsemeede on vastuolus WTO lepingutega; käesolev määrus tuleks sündmuste arengut silmas pidades uuesti läbi vaadata, eelkõige Ameerika Ühendriikide nisugluteeni turgu arvesse võttes; käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teraviljaturu ühise korralduse kohta) (1) artiklile 23, (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 923/96 (EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37). 40 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Kehtestatakse CN-koodide 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla kuuluva maisitärklise tootmisjääkide ühepoolne tollimaks 50 eküüd tonni kohta. 2. CN-koodide 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla kuuluva ja Amee- rika Ühendriikidest pärit maisitärklise (maisigluteensööda) toot- misjääkide suhtes ei kohaldata tavapärast tollimaksumäära. 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla Ühendriikidest 2 730 000 (maisigluteensööda) tootmisjäägid on imporditud. kuuluva pärit ja Ameerika tonni maisitärklise Artikkel 5 Komisjon võtab kõik käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras. Artikkel 6 Artikkel 2 Kõik käesoleva määruse vajalikud muudatused võetakse vastu artiklis 5 osutatud korras. 1. Avatakse 1. juunist kuni 31. maini iga-aastane tariifikvoot CN-koodide 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla kuuluva ja Ameerika Ühendriikidest pärit 2 730 000 tonni maisitärklise (maisigluteen- sööda) tootmisjääkide impordiks. Artikkel 7 2. Kvoodi raames kohaldatav tollimaksumäär on 5 eküüd tonni kohta. 1. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle aval- damist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Artiklis 1 osutatud toodete vabasse ringlusesse laskmiseks võib nõuda päritolutõendi esitamist. Artikkel 4 Artiklis 5 osutatud korras võtab komisjon vajalikud eeskirjad, et kinnitada tollimaksumääraks “vaba” niipea kui CN-koodide 2. Käesolevat määrust kohaldatakse: — alates 1. juunist 2001 või — viis päeva pärast WTO vaidluste lahendamise organi otsust selle kohta, et Ameerika Ühendriikide poolt kohaldatavad kaitsemeetmed on vastuolus WTO lepingutega, sõltuvalt sellest, kumb tähtaeg on varasem, ja kuni Ameerika Ühendriikide kaitsemeetme peatamiseni. Viimasel juhul avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas teatise, milles märgitakse WTO vaidluste lahendamise organi otsuse kuupäev. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. august 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL


title: Reglamento (CE) n° 1817/98 de la Comisión de 20 de agosto de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 234/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1817/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de agosto de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 14 al 20 de agosto de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 32,98 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: Règlement (CE) n° 1818/98 de la Commission du 20 août 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 21. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 234/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1818/98 DE LA COMMISSION du 20 ao(cid:150)t 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2052/97 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 14 au 20 ao(cid:150)t 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 55,00 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1816/98 af 20. august 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 21. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 234/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1816/98 af 20. august 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 14. indtil den 20. august 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1078/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 53,86 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Regolamento (CE) n. 1819/98 della Commissione del 20 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

text: L 234/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1819/98 DELLA COMMISSIONE del 20 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. 21. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 234/11 Il presente regolamento entra in vigore il 21 agosto 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 20 agosto 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 29,82 48,54 71,39 67,88 54,30 29,82 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 77,28 59,25 29,82 29,24 29,24 7,31 12,88 52,05 84,71 58,48 58,48 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 96,04 73,52 96,04 73,52 73,52 96,04 73,52 100,63 69,84 73,52 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Регламент (ЕО) № 1804/98 на Съвета от 14 август 1998 година за установяване на автономно мито, приложимо спрямо остатъчния материал от производството на царевично нишесте от кодове по КН 23031019 и 23099020 и за въвеждане на тарифна квота за вноса на остатъчен материал от производството на царевично нишесте (храна на основата на царевичен глутен) от кодове по КН 23031019 и 23099020 с произход от Съединените американски щати

formats: html pdf print xhtml

text: 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 31998R1804 20. 8. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 233/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1804/98 НА СЪВЕТА от 14 август 1998 година за установяване на автономно мито, приложимо спрямо остатъчния материал от производството на царевично нишесте от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20 и за въвеждане на тарифна квота за вноса на остатъчен материал от производството на царевично нишесте (храна на основата на царевичен глутен) от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20 с произход от Съединените американски щати СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално, член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Съединените американски щати решиха от 1 юни 1998 г. да наложат предпазна мярка под формата на коли- чествено ограничение на вноса на пшеничен глутен с произход, inter alia, от Общността; като има предвид, че тази мярка нанася сериозен ущърб на засег- натите производители на Общността и поставя под въпрос правил- ното балансиране на облекченията и задълженията, произтичащи от споразуменията на Световната търговска организация; като има предвид, че тази квота съществено ще ограничи износа на пшеничен глутен от Общността за Съединените американски щати, което ще причини загуби по отношение на износа от Общността в размер, не по-малък от 13,65 милиона ECU годишно; като има предвид, че проведените консултации между Съедине- ните американски щати и Общността, в съответствие с член 12 от Споразумението на СТО относно предпазните мерки, не постигнаха каквото и да било удовлетворително решение; като има предвид, че съгласно член 8, параграф 2 от Споразуме- нието относно предпазните мерки всеки член-износител, който е засегнат от предпазна мярка, има право да прекрати прилагането на отстъпки, имащи до голяма степен равностоен ефект, или на други задължения, при условие че Съветът по търговията със стоки не е против; като има предвид, че премахването на до голяма степен еквивалентните търговски облекчения трябва да се прилага спрямо същия сектор; като има предвид, че остатъчния материал от про- изводството на царевично нишесте (храна на основата на царевичен глутен) от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20 са селскостопански продукти; като има предвид, че прилагането на тарифна квота от 2 730 000 t при мито в размер на 5 екю/тон за остатъчния материал от про- изводството на царевично нишесте (храна на основата на царевичен глутен) от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20, ежегодно внасяни от Съединените американски щати в Общ- ността, представлява търговско облекчение с до голяма степен рав- ностоен ефект; като има предвид, че за да се осигури спазването на тази квота трябва да се установи автономно мито; като има предвид, че на 29 юли 1998 г. Общността уведоми за това суспендиране Съвета по търговията със стоки; като има предвид, че Съветът по търговията със стоки не изрази каквото и да било несъгласие в течение на тридесетте дни, предвидени в член 8, параграф 2 от Споразумението на СТО относно предпаз- ните мерки; като има предвид, че настоящият регламент не е в ущърб на съв- местимостта на предпазната мярка, прилагана от Съединените аме- рикански щати, със споразуменията на СТО; като има предвид че съгласно член 8, параграфи 2 и 3 на Споразумението на СТО относно предпазните мерки, суспендирането трябва да се приложи от 1 юни 2001 г. до отпадането на предпазната мярка на Съеди- нените американски щати; като има предвид, че суспендирането трябва да се приложи незабавно, съгласно решение на Органа за уреждане на споровете към СТО, с което се признава, че предпазната мярка на Съединените американски щати е несъвместима със споразуменията на СТО; като има предвид, че настоящият регламент трябва да се прераз- гледа в светлината на последното развитие, по-специално по отно- шение на пазара на пшеничния глутен в Съединените американ- ски щати; като има предвид, че следва да се приемат подробни правила за прилагането на настоящия регламент в съответствие с член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. , относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992 г. , стр. 21. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 923/96 на Комисията (ОВ L 126, 24. 5. 1996 г. , стр. 37). 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Автономното мито, приложимо спрямо остатъците от произ- водството на царевично нишесте от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20, се определя в размер на 50 ECU/t. 2. Остатъчните материали от производството на царевично нишесте (храна на основата на царевичен глутен) от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20 с произход от Съединените амери- кански щати не се облагат с традиционното мито. след като внесените от веднага производството на царевично нишесте (храна на основата на царевичен глутен) от кодове КН 2303 10 19 и 2309 90 20 с произход превишат 2 730 000 t. американски щати от Съединените количества остатъци Член 5 Комисията приема всички необходими подробни правила за прилагането на настоящия регламент в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92. Член 2 Всяко необходимо изменение в настоящия регламент се приема в съответствие с процедурата по член 5. Член 6 1. Въвежда се годишна тарифна квота за периода от 1 юни до 31 май за внос на 2 730 000 t остатъци от производството на царевично нишесте (храна на основата на царевичен глутен) от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20 с произход от Съедине- ните американски щати. 2. Приложимото мито в рамките на тази квота е в размер на 5 ECU /t. Член 3 Свободното движение на продуктите по член 1 може да се обвърже с представянето на документ, удостоверяващ техния произход. Член 4 Комисията приема, в съответствие с процедурата по член 5, необходимите правила за преустановяване прилагането на митото, Член 7 1. Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общ- ности. 2. Настоящият регламент се прилага: — считано от 1 юни 2001 г. , или — пет дни след датата на взимане на решение от Органа за уреж- дане на спорове към СТО, с което се признава, че прилаганата от Съединените американски щати предпазна мярка е несъвместима със споразуменията на СТО, като се приема по-ранната от двете дати и до отмяната на предпазната мярка, прилагана от Съединените американски щати. В последния случай Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности съобщение, в което се посочва датата на решението на Органа за уреждане на спорове към СТО. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 14 август 1998 година. За Съвета Председател W. SCHÜSSEL


title: Commission Regulation (EC) No 1814/98 of 20 August 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 21. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 234/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1814/98 of 20 August 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 August 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 234/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 8. 98 to the Commission Regulation of 20 August 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 060 999 052 999 382 388 524 528 999 052 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 388 528 999 052 400 999 052 060 064 066 093 624 999 57,2 57,2 27,3 27,3 59,4 65,7 67,1 65,5 64,4 87,7 40,7 160,0 96,1 62,9 72,0 93,5 57,7 30,3 51,3 83,7 64,5 83,0 59,7 57,5 106,0 76,6 119,3 124,4 121,9 58,0 59,8 65,5 65,6 65,9 191,4 84,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Komission asetus (EY) N:o 1817/98, annettu 20 päivänä elokuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 234/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1817/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 14. –20. elokuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitet- tujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 32,98 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: Verordnung (EG) Nr. 1818/98 der Kommission vom 20. August 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98

text: 21. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 234/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1818/98 DER KOMMISSION vom 20. August 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird f(cid:129)r die vom 14. bis zum 20. August 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote auf 55,00 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. August 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 1804/98 des Rates vom 14. August 1998 zur Festlegung eines autonomen Zollsatzes für Rückstände aus der Maisstärkegewinnung der KN-Codes 2303 10 19 und 2309 90 20 und zur Einführung eines Zolltarifkontingents für Einfuhren von Rückständen aus der Maisstärkegewinnung (Futter auf Maisglutinbasis) der KN-Codes 2303 10 19 und 2309 90 20 mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

text: 20. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 233/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1804/98 DES RATES vom 14. August 1998 zur Festlegung eines autonomen Zollsatzes f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Maisst(cid:132)rkege- winnung der KN-Codes 2303 10 19 und 2309 90 20 und zur Einf(cid:129)hrung eines Zolltarifkontingents f(cid:129)r Einfuhren von R(cid:129)ckst(cid:132)nden aus der Maisst(cid:132)rkegewin- nung (Futter auf Maisglutinbasis) der KN-Codes 2303 10 19 und 2309 90 20 mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben beschlossen, ab 1. Juni 1998 eine Schutzmaßnahme in Form einer f(cid:129)r Einfuhren von mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkung Weizengluten, unter anderem der Gemeinschaft, anzu- wenden. Diese Maßnahme verursacht den betreffenden Gemein- schaftserzeugern betr(cid:132)chtlichen Schaden und stellt das Gleichgewicht von Zugest(cid:132)ndnissen und Verpflich- tungen, die aus den WTO-(cid:154)bereinkommen resultieren, in Frage. Das Kontingent wird Ausfuhren der Gemein- schaft von Weizengluten nach den Vereinigten Staaten von Amerika mit einem Verlust f(cid:129)r die Gemeinschaftsex- porte von mindestens 13,65 Millionen ECU pro Jahr deutlich begrenzen. Die Konsultationen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Gemeinschaft gem(cid:132)ß Artikel 12 des WTO-(cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Schutzmaßnahmen brachten keine zufriedenstellende L(cid:148)sung. Nach Artikel 8 Absatz 2 des WTO-(cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Schutzmaßnahmen hat jedes betroffene Ausfuhrmit- glied das Recht, die Anwendung im wesentlichen gleich- wertiger Zugest(cid:132)ndnisse oder sonstiger Verpflichtungen auszusetzen, sofern der Rat f(cid:129)r Warenverkehr dagegen keinen Einwand erhebt. Die Aussetzung im wesentlichen gleichwertiger Handels- zugest(cid:132)ndnisse sollte im gleichen Sektor erfolgen. R(cid:129)ck- st(cid:132)nde aus der Maisst(cid:132)rkegewinnung (Futter auf Maisglu- tinbasis) der KN-Codes 2303 10 19 und 2309 90 20 sind Agrarerzeugnisse. Die Einf(cid:129)hrung eines Zollkontingents mit einem Zollsatz von 5 ECU/Mt auf 2 730 000 Tonnen R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Maisst(cid:132)rkegewinnung (Futter auf Maisglutinbasis) der KN-Codes 2303 10 19 und 2309 90 20 mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, die jedes Jahr in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden, stellt ein im wesent- lichen gleichwertiges Handelszugest(cid:132)ndnis dar. Ein auto- nomer Zollsatz sollte festgelegt werden, um die Beach- tung des Kontingents zu gew(cid:132)hrleisten. Die Gemeinschaft hat dem Rat f(cid:129)r Warenverkehr am 29. Juli 1998 eine schriftliche Mitteilung (cid:129)ber diese Aussetzung (cid:129)bermittelt. Der Rat f(cid:129)r Warenverkehr hat innerhalb der 30 Tage, die in Artikel 8 Absatz 2 des WTO-(cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Schutzmaßnahmen vorge- sehen sind, keinen Einwand erhoben. Diese Verordnung ber(cid:129)hrt die Vereinbarkeit der von den Vereinigten Staaten von Amerika angewandten Schutz- maßnahme mit den WTO-(cid:154)bereinkommen nicht. Nach Artikel 8 Abs(cid:132)tze 2 und 3 des WTO-(cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Schutzmaßnahmen sollte die Aussetzung ab 1. Juni 2001 gelten, d. h. bis die Schutzmaßnahme der Verei- nigten Staaten von Amerika aufgehoben wird. Die Ausset- zung sollte sofort nach einer Entscheidung des WTO- Streitbeilegungsgremiums, daß die Schutzmaßnahme der Vereinigten Staaten von Amerika mit den WTO-(cid:154)berein- kommen unvereinbar ist, erfolgen. Diese Verordnung sollte unter Ber(cid:129)cksichtigung der Entwicklungen, besonders im Hinblick auf den Markt f(cid:129)r Weizengluten in den Vereinigten Staaten von Amerika, (cid:129)berpr(cid:129)ft werden. Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu dieser Verordnung sollten nach Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame angenommen Marktorganisation werden (cid:190) Getreide (1) f(cid:129)r (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). L 233/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 8. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der autonome Zollsatz, der f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Maisst(cid:132)rkegewinnung der KN-Codes 2303 10 19 und 2309 90 20 anwendbar ist, wird auf 50 ECU/mt festge- setzt. (2) Der vertragsm(cid:132)ßige Zollsatz soll auf R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Maisst(cid:132)rkegewinnung (Futter auf Maisglutinbasis) der KN-Codes 2303 10 19 und 2309 90 20 mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht angewandt werden. st(cid:132)nde aus der Maisst(cid:132)rkegewinnung (Futter auf Maisglu- tinbasis) der KN-Codes 2303 10 19 und 2309 90 20 mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika einge- f(cid:129)hrt wurden. Artikel 5 Die Kommission erl(cid:132)ßt alle notwendigen Duchf(cid:129)hrungs- bestimmungen dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. dieser Verordnung nach zu Artikel 6 Artikel 2 Alle notwendigen (cid:142)nderungen dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 5 angenommen. (1) Vom 1. Juni bis 31. Mai wird ein j(cid:132)hrliches Zollkon- tingent f(cid:129)r die Einfuhr von 2 730 000 Tonnen R(cid:129)ck- st(cid:132)nde aus der Maisst(cid:132)rkegewinnung der KN-Codes 2303 10 19 und 2309 90 20 mit Ursprung in den Verei- nigten Staaten von Amerika er(cid:148)ffnet. (2) Der innerhalb des Kontingents anwendbare Zollsatz betr(cid:132)gt 5 ECU/mt. Artikel 3 F(cid:129)r den freien Verkehr der Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 kann die Vorlage eines Ursprungsbeweises verlangt werden. Artikel 4 Die Kommission erl(cid:132)ßt nach dem Verfahren des Artikels 5 die notwendigen Bestimmungen, um den Zollsatz auf „frei“ auszusetzen, sobald die 2 730 000 Tonnen R(cid:129)ck- Artikel 7 (1) Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt (2) Diese Verordnung gilt (cid:190) ab 1. Juni 2001 oder (cid:190) f(cid:129)nf Tage nach dem Zeitpunkt einer Entscheidung des WTO-Streitbeilegungsgremiums, daß die Schutz- maßnahme der Vereinigten Staaten von Amerika mit den WTO-(cid:154)bereinkommen unvereinbar ist, je nachdem, welcher Zeitpunkt fr(cid:129)her eintritt, und solange bis die Vereinigten Staaten von Amerika die Schutzmaßnahme aufheben. In letzterem Fall ver(cid:148)ffent- licht die Kommission im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften eine Mitteilung (cid:129)ber das Datum der Entscheidung des WTO-Streitbeilegungsgremiums. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 14. August 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1815/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Αυγούστου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 21. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 234/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1815/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Auco(cid:151)stou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Auco(cid:151)stou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. L 234/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 8. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 21. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 234/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Auco(cid:151)stou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1006 20 ex 1006 30 Q(cid:151)fi apovkoiyl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata pou wqgsilopoi(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147): – al(cid:151)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 19 10: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kkym (yr (cid:146)woum) (cid:190) (cid:190) 1,901 0,303 2,924 4,127 4,759 3,394 1,875 5,152 1,318 4,595 5,152 0,875 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,700 2,700 L 234/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 8. 98 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1007 00 90 S(cid:149)qco 1101 00 (cid:129)keuqa sitaqio(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1102 10 00 Ake(cid:151)qi s(cid:148)jakgr 1103 11 10 1103 11 90 Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) sjkgqo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) lakajo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 4,759 2,338 3,597 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,338 3,597 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Verordening (EG) nr. 1818/98 van de Commissie van 20 augustus 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98

text: 21. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 234/9 VERORDENING (EG) Nr. 1818/98 VAN DE COMMISSIE van 20 augustus 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1746/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 14 tot en met 20 augustus 1998 bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 werden meege- deeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge vastgesteld op 55,00 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 augustus 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/98 του Συμβουλίου της 14ης Αυγούστου 1998 για τη θέσπιση αυτόνομου δασμού που επιβάλλεται επί των καταλοίπων αμυλοποιίας αραβοσίτου που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2303 10 19 και 2309 90 20 και για την εισαγωγή δασμολογικής ποσόστωσης επί των εισαγωγών καταλοίπων αμυλοποιίας αραβοσίτου (κτηνοτροφικής γλουτένης αραβοσίτου) που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 2303 10 19 και 2309 90 20 καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

text: 20. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 233/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1804/98 TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Auco(cid:151)stou 1998 cia tg h(cid:146)spisg aut(cid:149)molou daslo(cid:151) pou epib(cid:145)kketai ep(cid:148) tym jatako(cid:148)pym alukopoi(cid:148)ar aqabos(cid:148)- tou pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r SO 2303 10 19 jai 2309 90 20 jai cia tgm eisacyc(cid:147) daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m jatako(cid:148)pym alukopoi(cid:148)ar aqabos(cid:148)tou (jtgmo- tqovij(cid:147)r ckout(cid:146)mgr aqabos(cid:148)tou) pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r SO 2303 10 19 jai 2309 90 20 jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r apov(cid:145)sisam, ap(cid:149) 1gr Ioum(cid:148)ou 1998, ma epib(cid:145)koum (cid:146)ma l(cid:146)tqo diasv(cid:145)kisgr up(cid:149) loqv(cid:147) posotijo(cid:151) peqioqislo(cid:151) ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m ckou- t(cid:146)mgr s(cid:148)tou, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti to l(cid:146)tqo aut(cid:149) pqojake(cid:148) sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stour emdia- veq(cid:149)lemour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r jai diajube(cid:151)ei to iso- f(cid:151)cio tym paqawyq(cid:147)sym jai upowqe(cid:150)seym pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er tou POE· (cid:149)ti g pos(cid:149)stysg ha peqioq(cid:148)- sei sglamtij(cid:145) tir enacyc(cid:146)r ckout(cid:146)mgr s(cid:148)tou ap(cid:149) tgm Joi- m(cid:149)tgta pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r le ap(cid:150)- keia joimotij(cid:150)m enacyc(cid:150)m touk(cid:145)wistom 13,65 ejatoll(cid:151)qia Ecu etgs(cid:148)yr· diabouke(cid:151)seir pou (cid:149)ti oi tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r jai tgr Joim(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tgr sulvym(cid:148)ar tou POE cia ta l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr, dem jat(cid:146)kgnam se ijamopoigtij(cid:147) k(cid:151)sg· dien(cid:147)whgsam letan(cid:151) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar cia ta l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr tou POE, j(cid:145)he hic(cid:149)lemo en(cid:145)com l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma amaste(cid:148)kei tgm evaqloc(cid:147) ousia- stij(cid:145) am(cid:145)kocgr (cid:146)jtasgr pqaw(cid:150)qgsgr (cid:147) (cid:145)kkym upo- wqe(cid:150)sym, ev(cid:149)som to sulbo(cid:151)kio elpoqeulatij(cid:150)m sumak- kac(cid:150)m dem ejvq(cid:145)sei amtiqq(cid:147)seir· (cid:149)ti g amastok(cid:147) am(cid:145)kocgr ousiastij(cid:145) (cid:146)jtasgr elpoqij(cid:147)r paqaw(cid:150)qgsgr ha pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) stom (cid:148)dio tol(cid:146)a· (cid:149)ti ta jat(cid:145)koipa alukopo(cid:148)ar aqabos(cid:148)tou (jtgmotqovij(cid:147) ckou- t(cid:146)mg aqabos(cid:148)tou) pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r SO 2303 10 19 jai 2309 90 20 e(cid:148)mai ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti g epibok(cid:147) daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr le dasl(cid:149) 5 Ecu/LT ep(cid:148) tym 2 730 000 t(cid:149)mym jatako(cid:148)pym alukopoi(cid:148)ar aqabos(cid:148)tou (jtgmotqovij(cid:147)r ckout(cid:146)mgr aqabos(cid:148)tou) pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r SO 2303 10 19 jai 2309 90 20, jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai etgs(cid:148)yr stgm Joim(cid:149)tgta, amtipqosype(cid:151)ei lia ousiastij(cid:145) am(cid:145)kocgr (cid:146)jtasgr elpoqij(cid:147) paqaw(cid:150)qgsg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespishe(cid:148) aut(cid:149)molor dasl(cid:149)r cia ma enasvaki- she(cid:148) g t(cid:147)qgsg tgr pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta cmystopo(cid:148)gse eccq(cid:145)vyr tgm amastok(cid:147) aut(cid:147) sto sulbo(cid:151)kio elpoqeulatij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m stir 29 Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti to sulbo(cid:151)kio elpoqeulatij(cid:150)m sumak- kac(cid:150)m dem diav(cid:150)mgse emt(cid:149)r tym 30 gleq(cid:150)m pou pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar cia ta l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr tou POE· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r isw(cid:151)ei up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tgr sulbat(cid:149)tgtar tou l(cid:146)tqou diasv(cid:145)kisgr pou evaql(cid:149)foum oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r le tir sulvym(cid:148)er tou POE· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar cia ta l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr tou POE, g amastok(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) 1gr Ioum(cid:148)ou 2001, (cid:146)yr (cid:149)tou aqhe(cid:148) to l(cid:146)tqo diasv(cid:145)kisgr tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r· (cid:149)ti g amastok(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) al(cid:146)syr l(cid:149)kir ejdohe(cid:148) ap(cid:149)vasg ap(cid:149) to (cid:149)qcamo ep(cid:148)kusgr diavoq(cid:150)m tou POE· (cid:149)ti g em(cid:146)qceia diasv(cid:145)kisgr tym Gmyl(cid:146)mym Poki- tei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r e(cid:148)mai asulb(cid:148)bastg le tir sulvym(cid:148)er tou POE· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma epamenetashe(cid:148) up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym enek(cid:148)neym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) ckou- t(cid:146)mgr s(cid:148)tou stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 23 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Iou- m(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37). L 233/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 8. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. O aut(cid:149)molor dasl(cid:149)r pou epib(cid:145)kketai sta jat(cid:145)koipa alukopoi(cid:148)ar aqabos(cid:148)tou, pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r SO 2303 10 19 jai 2309 90 20, oq(cid:148)fetai se 50 Ecu/LT. 2. Ta jat(cid:145)koipa alukopoi(cid:148)ar aqabos(cid:148)tou (jtgmotqovij(cid:147) ckout(cid:146)mg aqabos(cid:148)tou) pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r SO 2303 10 19 jai 2309 90 20, jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, dem up(cid:149)jeimtai sto sulbatij(cid:149) dasl(cid:149). (cid:129)qhqo 2 Amo(cid:148)cetai et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg, ap(cid:149) 1gr 1. Ioum(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou cia tgm eisacyc(cid:147) tym 2 730 000 t(cid:149)mym jatako(cid:148)pym alukopoi(cid:148)ar aqabos(cid:148)tou (jtgmotqo- vij(cid:147)r ckout(cid:146)mgr aqabos(cid:148)tou), pou elp(cid:148)ptoum stour jydi- jo(cid:151)r SO 2303 10 19 jai 2309 90 20, jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r. O dasl(cid:149)r 2. pos(cid:149)stysgr, e(cid:148)mai 5 Ecu/LT. pou epib(cid:145)kketai sto pka(cid:148)sio tgr (cid:129)qhqo 3 G eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 lpoqe(cid:148) ma enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg apode(cid:148)neym cia tgm jatacyc(cid:147) tour. (cid:129)qhqo 4 G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5, tour jam(cid:149)mer pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)oi cia tgm amastok(cid:147) tou daslo(cid:151) «atek(cid:150)r», l(cid:149)kir eisawho(cid:151)m oi 2 730 000 t(cid:149)moi jatako(cid:148)pym alukopoi(cid:148)ar (jtgmotqovij(cid:147)r ckout(cid:146)mgr aqabos(cid:148)tou), pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r SO 2303 10 19 jai 2309 90 20, jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r. (cid:129)qhqo 5 G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei tir amacja(cid:148)er keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92. (cid:129)qhqo 6 Oi tuw(cid:149)m amacja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) ecjq(cid:148)momtai le tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5. (cid:129)qhqo 7 1. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 2. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149): (cid:190) 1gr Ioum(cid:148)ou 2001 (cid:147) (cid:190) p(cid:146)mte gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr tou oqc(cid:145)mou ep(cid:148)kusgr diavoq(cid:150)m tou POE (cid:149)ti to l(cid:146)tqo diasv(cid:145)kisgr pou epibk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Poki- te(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r e(cid:148)mai asulb(cid:148)basto le tir sulvym(cid:148)er tou POE ev(cid:149)som aut(cid:147) ejdohe(cid:148) emyq(cid:148)teqa, jai (cid:146)yr (cid:149)tou aqhe(cid:148) to l(cid:146)tqo diasv(cid:145)kisgr tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r. Stgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, g Epitqop(cid:147) ha dglosie(cid:151)sei stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym amajo(cid:148)mysg, stgm opo(cid:148)a ha amav(cid:146)qetai g gleqolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr tou oqc(cid:145)mou ep(cid:148)kusgr diavoq(cid:150)m tou POE. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Auco(cid:151)stou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL