title: PERGUNTA ESCRITA n. 2647/98 do Deputado Edward NEWMAN à Comissão. Vistos Schengen

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
United Kingdom
foreign national
international agreement
residence
residence permit

text: C 96/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 Resposta da ComissÆria Bonino em nome da Comissªo (17 de Setembro de 1998) Os seguintes organismos e organiza(cid:231)ıes nªo governamentais (ONG) beneficiam jÆ do apoio da Comissªo no que respeita a programas nutricionais de distribui(cid:231)ªo de alimentos, no Sudªo: Programa Alimentar Mundial das Na(cid:231)ıes Unidas, Fundo das Na(cid:231)ıes Unidas para a Inf(cid:226)ncia (UNICEF), MØdicos Sem Fronteiras (BØlgica), Medair (Sui(cid:231)a), Save the Children (Reino Unido), Care International, Dutch InterChurch Aid e Oxfam (Reino Unido). EstÆ prevista, em breve, a confirma(cid:231)ªo de novas dota(cid:231)ıes a favor das seguintes organiza(cid:231)ıes, igualmente para programas de ajuda alimentar: ComitØ Internacional da Cruz Vermelha, International Rescue Committee (Estados Unidos), Care (Alemanha), MØdicos Sem Fronteiras (Pa(cid:237)ses Baixos), MØdicos Sem Fronteiras (Sui(cid:231)a), Merlin (Reino Unido) e Action contre la Faim (Fran(cid:231)a). As seguintes organiza(cid:231)ıes beneficiam igualmente do apoio da Comissªo, a fim de prestarem a assistŒncia humanitÆria essencial no Sudªo, embora em sectores distintos dos programas nutricionais e de distribui(cid:231)ªo de alimentos (saœde, distribui(cid:231)ªo de material de socorro, sementes e ferramentas): Cruz Vermelha (Alemanha), Goal (Irlanda), Pharmaciens sans FrontiŁres (Fran(cid:231)a), COSV (ItÆlia), MØdecins du Monde (Fran(cid:231)a), International Aid (SuØcia), VØtØrinaires sans FrontiŁres (Sui(cid:231)a), VØtØrinaires sans FrontiŁres (BØlgica), Intermon (Espanha), H(cid:244)pital sans FrontiŁres (Fran(cid:231)a) e International Rescue Committee (Espanha). (1999/C 96/183) PERGUNTA ESCRITA E-2647/98 apresentada por Edward Newman (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1998) Objecto: Vistos Schengen 1. Tendo em conta que a Comissªo beneficia do estatuto de observador no Grupo de Schengen, do qual o Reino Unido nªo Ø membro, pode indicar quais sªo as vias de recurso de que dispıe um cidadªo de um pa(cid:237)s terceiro residente no Reino Unido ou no seu pa(cid:237)s de origem, ao qual tenha sido recusado um visto Schengen devido ao facto de pelo menos um dos Estados Schengen o ter inclu(cid:237)do na sua «lista negra»? 2. Tem este cidadªo de um pa(cid:237)s terceiro o direito de saber que Estado(s)-membro(s) de Schengen se opıe(m) a que entre no seu territ(cid:243)rio? Caso a resposta seja afirmativa, de que modo pode a pessoa em causa fazer valer este direito? Caso este cidadªo de um pa(cid:237)s terceiro considere, por exemplo, que Ø v(cid:237)tima de um erro de identidade ou de 3. um erro na recolha de dados, de que possibilidades dispıe para rectificar estes erros? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (5 de Outubro de 1998) AtØ (cid:224) entrada em vigor do Tratado de Amsterdªo que integra o acervo de Schengen no enquadramento jur(cid:237)dico da Uniªo, o dispositivo de Schengen continua a ter um carÆcter intergovernamental, pelo que nªo incumbe (cid:224) Comissªo dar quaisquer precisıes sobre este acervo relativamente aos aspectos focados na questªo do Senhor Deputado. (1999/C 96/184) PERGUNTA ESCRITA E-2656/98 apresentada por Antoinette Spaak (ELDR) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo das l(cid:237)nguas nas Institui(cid:231)ıes da Uniªo Europeia Quantas pÆginas foram produzidas no original numa l(cid:237)ngua da Uniªo Europeia no passado, e quantas sªo 1. actualmente produzidas, e em que l(cid:237)nguas sªo depois enviadas (cid:224) tradu(cid:231)ªo? 2. Qual a posi(cid:231)ªo das Institui(cid:231)ıes da Uniªo Europeia a n(cid:237)vel lingu(cid:237)stico, na perspectiva do alargamento?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2563/98 af Christoph KONRAD til Kommissionen. Finansskandale i Oberhausen, Nordrhein- Westfalen, Tyskland, omfattende økonomiske støttemidler til HDO-Mediecentret

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Regional Development Fund
Germany
Structural Funds
auditing
closing of accounts
fraud
pluralism in the media
use of aid

formats: html pdf print

text: C 207/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 Fællesskabets østgrænser og udvide sit samarbejde med østeuropæiske lande, som vil bidrage til at overholde Fællesskabets bestemmelser om dyrevelfærd og sikre en bedre beskyttelse af heste og andre husdyr. (1) (2) EFT L 340 af 11. 12. 1991. EFT L 148 af 30. 6. 1995. (1999/C 207/012) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2563/98 af Christoph Konrad (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Finansskandale i Oberhausen, Nordrhein-Westfalen, Tyskland, omfattende økonomiske støttemidler til HDO-Mediecentret 1. Er Kommissionen klar over, at HDO-Mediecentret i Oberhausen blev opført bl. a. med EU-midler? Er mediecentret, der gælder som et prestigeprojekt for strukturomlægningen i Ruhrområdet, blevet 2. støttet inden for rammerne af EU’s strukturfonde? I bekræftende fald, under hvilket »mål« og i hvilken størrelsesorden? Er Kommissionen klar over, at den tyske statsadvokatur i denne forbindelse har indledt en undersøgelse 3. på grund af mistanke om uredelig omgang med støttemidler? 4. Hvilke konsekvenser drager Kommissionen heraf? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (17. november 1998) HDO-Mediecentret i Oberhausen har modtaget støtte fra Den Europæiske Udviklingsfond (EFRU). Støtten, som er bevilget under mål nr. 2, er betalt i to faser. Midlerne fra EFRU tildelt i første fase (1989-1991) beløb sig til 1 932 444 DM, og støtten udbetalt i anden fase (1992-1993) til 415 346 DM. Disse midler skulle dække driftsomkostningerne i projektets startfase. Efterfølgende investeringsomkostninger, omkring 100 mio. DM, er ikke samfinansieret af EFRU. Kommissionen er bekendt med, at der er indledt undersøgelser i forbindelse med to ledere i det teknologiske centers driftsselskab. Disse undersøgelser er dog forbundet med andre finansielle operationer, så vidt Kommissionen er underrettet. De påklagede forhold vedrører angiveligt alene projektets investeringsomkost- ninger, som udelukkende er finansieret gennem nationale midler. Modtageren af støtten fra EFRU, som er ydet til samfinansiering af projekterne, var det selskab, som havde selskabskapitalen (Besitzgesellschaft), og ikke driftsselskabet (Bezirkgesellschaft), som varetog driftsledelsen. Bezirksregierung (Düsseldofts højeste lokale administrationsenhed) har ikke i sin kontrol med den endelige anvendelse af midlerne konstateret uregelmæssigheder eller alvorlige uregelmæssigheder i forbindelse med regnskabsafslutningen. Den tvivl, som Landesrechnungshof gav udtryk for i maj 1993 (delstatens revisionsret) i forbindelse med den regnskabsmæssige gennemgang af den første fase, har vist sig at være ubegrundet. Landesrechnungshof erklærede revisionsproceduren afsluttet pr. 15. september 1995. Kommissionen vil dog fortsat følge sagen mod HDO-Mediecentret opmærksomt. Hvis de tyske myndigheder i forbindelse med deres undersøgelser konstaterer, at de afdækkede uregelmæssig- heder ligeledes vedrører støtten fra Fællesskabet, skal de meddele Kommissionen de påklagede forhold i juli 1994 (1). I så tilfælde vil overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) 1681/94 af 11. Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger. (1) EFT L 178 af 12. 7. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 2530/98 by Graham MATHER to the Commission. Contacts for Commission information campaigns

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
consultancy
organisation
provision of services
research
research body
sample survey

text: C 96/110 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 Kommissionen anser att dessa begr(cid:228)nsningar, f(cid:246)rutsatt att l(cid:228)mpliga genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder vidtas p(cid:229) nationell niv(cid:229), utg(cid:246)r en tillr(cid:228)cklig r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r ett effektivt agerande i s(cid:229)dana situationer som ledamoten avser. (1) EGT L 144, 4. 6. 1997, s. 19. (1999/C 96/153) SKRIFTLIG FR¯GA E-2527/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Politiskt f(cid:246)rtryck i Burma Milit(cid:228)rdiktaturen i Burma har utf(cid:246)rt otaliga illd(cid:229)d mot det burmanska folket. Befolkningen lever i extrem fattigdom trots landets rika naturtillg(cid:229)ngar. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen att vidta mot denna bakgrund? Skulle kommissionen f(cid:246)respr(cid:229)ka att ekonomiska och finansiella sanktioner inf(cid:246)rs mot den burmanska regering- en? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 september 1998) Kommissionen forts(cid:228)tter att ut(cid:246)va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) sina partner f(cid:246)r att f(cid:246)rm(cid:229) Burmas regering att inleda en h(cid:229)llbar dialog med oppositionen. Faktum (cid:228)r att fr(cid:229)gan getts s(cid:228)rskild betydelse i diskussioner som nyligen (cid:228)gt rum med kommissionens partner inom Sydostasiatiska nationers f(cid:246)rbund (ASEAN). I enlighet med den gemensamma st(cid:229)ndpunkten har samarbetet med Burma tillf(cid:228)lligt upph(cid:246)rt fram tills dess att landet gjort tillr(cid:228)ckliga framsteg vad g(cid:228)ller demokratisering och m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter. Endast program f(cid:246)r humanit(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder kommer att finansieras. Dessutom b(cid:246)r det p(cid:229)pekas att unionen, ut(cid:246)ver det politiska arbetet, tillf(cid:228)lligt upph(cid:228)vt Burmas r(cid:228)tt att omfattas av de f(cid:246)rm(cid:229)nstullar som beviljas inom ramen f(cid:246)r ordningarna f(cid:246)r allm(cid:228)nna tullf(cid:246)rm(cid:229)ner (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 552/97 av den 24 mars 1997 (1)) p(cid:229) grund av att landet till(cid:228)mpar tv(cid:229)ngsarbete. Unionen har beslutat att h(cid:229)lla m(cid:246)jligheten att inf(cid:246)ra ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:246)ppen, samtidigt som den gemensamma st(cid:229)ndpunkten vidmakth(cid:229)lls. Ett beslut om inf(cid:246)rande av ytterligare sanktioner mot regeringen i Burma m(cid:229)ste fattas inom ramen f(cid:246)r den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitiken och inte av kommissionen ensam. (1) EGT L 85, 27. 3. 1997. (1999/C 96/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-2530/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Kontakter vad betr(cid:228)ffar kommissionens informationskampanjer Har kommissionen under de senaste fem (cid:229)ren k(cid:246)pt tj(cid:228)nster i form av vetenskapliga unders(cid:246)kningar, opinions- unders(cid:246)kningar eller r(cid:229)dgivning fr(cid:229)n f(cid:246)retaget Carville, Greenburg och Gould/NOP eller organisationerna 2010 eller Foreign Policy Centre, de tv(cid:229) sistn(cid:228)mnda med s(cid:228)te i F(cid:246)renade kungariket? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 september 1998) Kommissionen har inte k(cid:228)nnedom om att mot ers(cid:228)ttning ha tillf(cid:246)rskaffat sig tj(cid:228)nster fr(cid:229)n de f(cid:246)retag som n(cid:228)mns i parlamentsledamotens fr(cid:229)ga


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2570/98 von Patricia McKENNA an die Kommission. Datenbank für Umweltstatistiken

eurovoc_concepts:
OSCE
database
environmental monitoring
environmental policy
statistics
transmission network

text: C 96/116 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 (1999/C 96/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2558/98 von JosØ ApolinÆrio (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Die NUTS und die Agenda 2000 Best(cid:228)tigt die Kommission die Verbindung der geographischen Grenzen der Gebiete, die im Vereinigten K(cid:246)nigreich f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung nach der NUTS II jetzt, da die Agenda 2000 vorgestellt wurde, in Frage kommen? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (13. Oktober 1998) Die Kommission hat im Juli 1997 ihre Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r die Agenda 2000 (1) vorgelegt. Ihre Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r neue Verordnungen zu den Strukturfonds und dem Koh(cid:228)sionsfonds f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 wurden im M(cid:228)rz 1998 ver(cid:246)ffentlicht. Mitte 1995 wurde das Statistische Amt der Gemeinschaft (Eurostat) vom Office for National Statistics (ONS) des Vereinigten K(cid:246)nigreichs davon in Kenntnis gesetzt, da(cid:223) nach einer umfassenden Reform der regionalen und lokalen Verwaltung gr(cid:246)(cid:223)ere ˜nderungen an der Systematik der Gebietseinheiten f(cid:252)r die Statistik (NUTS) vorgeschlagen werden w(cid:252)rden. Der erste Entwurf f(cid:252)r einen Vorschlag zur Reform der NUTS im vereinigten K(cid:246)nigreich wurde der Kommission Mitte 1996 zur Stellungnahme (cid:252)bermittelt. Im Juni 1997 folgte dann ein formeller Vorschlag. Nach Pr(cid:252)fung der Hauptpunkte der Vorschl(cid:228)ge unter Ber(cid:252)cksichtigung der Grundprinzipien des NUTS-Systems wurde im Juni 1998 eine neue NUTS-Klassifizierung f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich vereinbart. Dazu geh(cid:246)rten ganz gering- f(cid:252)gige ˜nderungen der NUTS-Ebene 1, eine umfassende (cid:220)berarbeitung der NUTS-Ebene 3 mit entsprechenden ˜nderungen der NUTS-Ebene 4 sowie ˜nderungen geringeren Ausma(cid:223)es auf der NUTS-Ebene 2. (1) KOM(97) 2000 endg. (1999/C 96/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2567/98 von Peter Truscott (PSE) an den Rat (1. September 1998) Betrifft: Zeitweise und gemeinsame Betreuung von behinderten Erwachsenen Der Rat wird gebeten, die folgenden Punkte im Zusammenhang mit der zeitweisen und gemeinsamen Betreuung von behinderten Erwachsenen zu erl(cid:228)utern: welche EU-Verordnungen betreffen die Standards f(cid:252)r zeitweise und gemeinsame Betreuung von behinderten Erwachsenen in ganz Europa? Welche Verordnungen gibt es f(cid:252)r die Mindestanforderungen an Tagesst(cid:228)tten f(cid:252)r behinderte Erwachsene? Welche Leistungsstandards haben die Mitgliedstaaten im Vergleich vorzuweisen? Antwort (22. Oktober 1998) Der Rat m(cid:246)chte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, da(cid:223) es in den Bereichen, auf die seine Anfrage abstellt, keine auf der Ebene der Gemeinschaft verabschiedeten Rechtsvorschriften gibt. Die Kommission hat den Rat mit einem einschl(cid:228)gigen Vorschlag nicht befa(cid:223)t. (1999/C 96/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2570/98 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Datenbank f(cid:252)r Umweltstatistiken Wie zu erfahren war, verf(cid:252)gt die Kommission nunmehr (cid:252)ber eine neue Datenbank f(cid:252)r Umweltstatistiken, die derzeit nur von der Kommission genutzt werden kann und zu der das Europ(cid:228)ische Parlament keinen Zugang hat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2702/98 dell'on. Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS alla Commissione. Imprenditori

eurovoc_concepts:
entrepreneur
equal treatment
freedom to provide services
right of establishment

text: C 118/122 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (6 ottobre 1998) In tutti gli Stati membri esistono dei meccanismi volti a prevenire il riciclaggio dei proventi delle attivit(cid:224) illecite attraverso il sistema finanziario. Detti meccanismi si basano in particolare sulla direttiva del Consiglio 91/308/CEE, del 10 novembre 1991, relativa alla prevenzione dell(cid:146)utilizzo del sistema finanziario ai fini del riciclaggio di capitali (1). Allo stadio attuale, la direttiva vieta soltanto il riciclaggio del denaro derivante dal traffico di droga. Tuttavia, tutti gli Stati membri hanno introdotto nella loro legislazione il reato di riciclaggio di capitali frutto di una gamma piø ampia di attivit(cid:224) criminali. La Commissione sta attualmente esaminando la questione dell(cid:146)aggiornamento e di una estensione del campo di applicazione della direttiva. Gli obblighi che derivano dalla direttiva continueranno a trovare piena ed intera applicazione in occasione della transizione all(cid:146)euro e riguarderanno le operazioni di cambio in euro delle banconote e monete espresse nell(cid:146)unit(cid:224) monetaria nazionale. La Commissione confida che le banche mantengano la loro abituale vigilanza nel periodo che preceder(cid:224) l(cid:146)introduzione delle monete e banconote in euro cos(cid:236) come durante il periodo di cambio al fine di individuare ogni transazione sospetta. La Commissione continua a riflettere sulle implicazioni dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro per la lotta contro il riciclaggio di capitali ed Ł stato deciso che la questione sar(cid:224) discussa nell(cid:146)ambito del comitato di contatto costituito in applicazione della suddetta direttiva. (1) GU L 166 del 28. 6. 1991. (1999/C 118/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2702/98 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Imprenditori Le autorit(cid:224) di uno Stato membro dell(cid:146)Unione europea possono esigere che un imprenditore residente in un altro Stato membro, si faccia registrare presso gli organi ufficiali prima di poter esercitare la sua professione? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (27 ottobre 1998) Occorre distinguere due situazioni. Nella prima, l(cid:146)imprenditore straniero desidera esercitare, in modo permanente, la sua professione in un altro Stato membro, in particolare sotto forma di stabilimento secondario che dipende dallo stabilimento principale nello Stato membro in cui risiede. Tale ipotesi rientra nell(cid:146)ambito dell(cid:146)articolo 52 del trattato CE (il diritto di stabilimento). Nella misura in cui la registrazione Ł imposta a ogni persona, indipendentemente dalla sua nazionalit(cid:224) o dal luogo di stabilimento all(cid:146)interno della Comunit(cid:224), tale requisito non Ł incompatibile con il principio di parit(cid:224) di trattamento sancito dall(cid:146)articolo 52. Nella seconda situazione, un imprenditore esercita, temporaneamente, la sua professione in un altro Stato membro senza esservi stabilito. Tale fattispecie rientra nell(cid:146)ambito dell(cid:146)articolo 59 del trattato CE (la libera prestazione di servizi). A tale riguardo, l(cid:146)articolo 59 proibisce misure che costituiscono restrizioni discriminatorie o sproporzionate alla libera prestazione dei servizi. In generale, un regime di auto- rizzazione preliminare (o di registrazione) applicabile a qualsiasi imprenditore, indipendentemente dalla sua origine, Ł compatibile con l(cid:146)articolo 59 del trattato soltanto se esistono, nel settore dell(cid:146)attivit(cid:224) professionale interessata, motivi imperativi di pubblico interesse, se tale interesse pubblico non Ł gi(cid:224) garantito dalle norme del paese in cui il prestatore di servizi Ł stabilito e se lo stesso risultato non pu(cid:242) essere ottenuto con l(cid:146)applicazione di norme meno costrittive


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2538/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI ao Conselho. Pensões e politização da função pública europeia

eurovoc_concepts:
European civil service
European official
administrative autonomy
administrative expenditure (EU)
appointment of staff
general budget (EU)
pension scheme
professional career
regulations for civil servants

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/111 (1999/C 96/155) PERGUNTA ESCRITA E-2535/98 apresentada por AndrØ Four(cid:231)ans (PPE) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Funcionamento dos mercados financeiros europeus A chegada do euro irÆ originar uma integra(cid:231)ªo cada vez maior dos mercados financeiros europeus. Uma primeira demonstra(cid:231)ªo desta tendŒncia foi o recente anœncio da alian(cid:231)a das bolsas de Londres e de Frankfurt. No novo (cid:226)mbito que irÆ criar-se gradualmente, considera o Conselho que Ø necessÆrio proceder a uma maior harmoniza(cid:231)ªo das regras de funcionamento dos mercados financeiros europeus ou que seria prefer(cid:237)vel optar pela via da cria(cid:231)ªo de uma institui(cid:231)ªo europeia de controlo do tipo da «Security and Exchange Commission» dos Estados Unidos? Resposta (3 de Novembro de 1998) Lembra-se que o Conselho Europeu de Cardiff de Junho de 1998 convidou «a Comissªo a apresentar, por ocasiªo do Conselho Europeu de Viena, um enquadramento para ac(cid:231)ıes destinadas a melhorar os servi(cid:231)os financeiros do Mercado (cid:218)nico, nomeadamente atravØs da anÆlise da eficÆcia da implementa(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo actual e da identifica(cid:231)ªo de pontos fracos que possam requerer altera(cid:231)ıes da legisla(cid:231)ªo». Neste esp(cid:237)rito, a Comissªo apresentou recentemente uma proposta de directiva do Parlamento e do Conselho relativa ao acesso (cid:224) actividade das institui(cid:231)ıes de dinheiro electr(cid:243)nico e ao seu exerc(cid:237)cio, bem como (cid:224) fiscaliza(cid:231)ªo prudencial dessas institui(cid:231)ıes. AlØm disso, na sequŒncia do seu plano de ac(cid:231)ªo a favor do Mercado (cid:218)nico, a Comissªo apresentou recentemente duas propostas de directivas do Parlamento Europeu e do Conselho que alteram a Directiva 85/611/CEE respeitantes a alguns organismos de investimento colectivo em valores mobliÆrios (OICVM). Actualmente, nªo foram apresentadas ao Conselho outras propostas da Comissªo sobre a harmoniza(cid:231)ªo europeia no sector bancÆrio ou da bolsa. (1999/C 96/156) PERGUNTA ESCRITA E-2538/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Pensıes e politiza(cid:231)ªo da fun(cid:231)ªo pœblica europeia A independŒncia da fun(cid:231)ªo pœblica europeia Ø sin(cid:243)nimo de transparŒncia e democracia e a sua lei de base Ø constitu(cid:237)da pelo Estatuto aplicÆvel aos FuncionÆrios e aos outros Agentes. A respectiva aplica(cid:231)ªo constitui um acto regulamentar do Conselho, o que significa que toda e qualquer decisªo tomada por outra autoridade institucional, sem a aquiescŒncia do Conselho, carece de base jur(cid:237)dica. e, sobretudo, viola o esp(cid:237)rito do pr(cid:243)prio regulamento. Pergunta-se, por isso, ao Conselho: 1. Nªo deverÆ a programa(cid:231)ªo das carreiras dos funcionÆrios obedecer a critØrios de transparŒncia e democracia? 2. Nªo cumprirÆ proceder (cid:224) nomea(cid:231)ªo imediata para os postos de grau superior ainda nªo providos no organigrama do PE e respeitar o princ(cid:237)pio da concessªo de prioridade ao pessoal da institui(cid:231)ªo e efectuar eventuais nomea(cid:231)ıes, pondo termo (cid:224)s transferŒncias interinstitucionais, que actualmente nªo tŒm qualquer justifica(cid:231)ªo? 3. Nªo deverªo ser assumidas as eventuais despesas no que diz respeito (cid:224) poss(cid:237)vel aquisi(cid:231)ªo dos im(cid:243)veis de Bruxelas e Estrasburgo e ser considerado prioritÆrio garantir a dota(cid:231)ªo financeira adequada das rubricas or(cid:231)amentais relativas ao pessoal?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2583/98 von José BARROS MOURA an die Kommission. Praktische Aspekte der Freizügigkeit

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
approximation of laws
form
free movement of persons
health insurance
mixed marriage
simplification of formalities
social security

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/117 Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) eine derartige Datenbank existiert? Welche Umweltstatistiken sind in dieser Datenbank gespeichert? Zu welchem Zeitunkt sollen die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments gegebenenfalls Zugang zu dieser Datenbank erhalten? Warum wurden die Abgeordneten nicht unverz(cid:252)glich (cid:252)ber diese Datenbank unterrichtet und warum wurde ihnen nicht sofort Zugang gew(cid:228)hrt? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (6. Oktober 1998) Die Kommission besitzt keine Datenbank f(cid:252)r Umweltstatistik, die nur den politischen Entscheidungsinstanzen der Kommission und nicht dem Parlament offensteht. Die Umweltdaten f(cid:252)r Union, EFTA und Beitrittsl(cid:228)nder werden nach (cid:220)berpr(cid:252)fung durch Eurostat an New Cronos (cid:252)bermittelt, die Datenbank f(cid:252)r die allgemeine Verbreitung von Eurostat. Diese ist sowohl der Kommission als auch den Bediensteten des Parlaments zug(cid:228)nglich. Das verehrte Mitglied des Parlaments bezieht sich vielleicht auf die interne Datenbank von Eurostat, ENVSTAT, die nur f(cid:252)r interne Aufbereitungszwecke von Eurostat eingerichtet wurde und eine Mischung aus validierten und unvalidierten Daten enth(cid:228)lt. Diese Datenbank ist ausschlie(cid:223)lich den Bediensteten von Eurostat zug(cid:228)nglich, die f(cid:252)r die Berichtigung und die Vervollst(cid:228)ndigung der Daten zust(cid:228)ndig sind. Sobald die Daten vollst(cid:228)ndig vorliegen und freigegeben sind, werden sie auf die oben beschriebene Weise die New Cronos Datenbank (cid:252)bertragen und dort gespeichert. (1999/C 96/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2580/98 von BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) an den Rat (1. September 1998) Betrifft: Wahlrecht der Unionsb(cid:252)rger bei den Kommunalwahlen in Belgien Am 9. Juli 1998 wurde Belgien wegen Nichtumsetzung der Richtlinie zur Durchf(cid:252)hrung von Artikel 8b Absatz 1 des Vertrags vom Gerichtshof verurteilt; in diesem Artikel geht es um das Wahlrecht aller Unionsb(cid:252)rger bei den Kommunalwahlen, unabh(cid:228)ngig davon, ob sie in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsland wohnhaft sind. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt der Rat im Anschlu(cid:223) an dieses Urteil zu ergreifen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) alle Unionsb(cid:252)rger, die in Belgien wohnhaft sind, bei den n(cid:228)chsten Kommunalwahlen im Oktober 2000 wahlberechtigt sind? Antwort (19. Oktober 1998) Wie der Frau Abgeordneten bekannt ist, obliegt es nach Artikel 164 dem Gerichtshof, die Wahrung des Rechts bei der Auslegung und Anwendung des Vertrags zu sichern. Die Kommission tr(cid:228)gt ihrerseits gem(cid:228)(cid:223) Artikel 155 f(cid:252)r die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwendung des Gemeinschaftsrechts Sorge. Nach Artikel 171 mu(cid:223) die Kommission auch t(cid:228)tig werden, wenn ein Mitgliedstaat nicht die Ma(cid:223)nahmen trifft, die sich aus einem Urteil des Gerichtshofes ergeben. (1999/C 96/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2583/98 von JosØ Barros Moura (PSE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Praktische Aspekte der Freiz(cid:252)gigkeit Zwei B(cid:252)rger aus EU-Mitgliedstaaten (eine Italienerin und ein Portugiese) beschlie(cid:223)en, zu heiraten bzw. zusammenzuleben: Einer der beiden mu(cid:223) deshalb in das Land seines Ehepartners/Lebensgef(cid:228)hrten ziehen und seinen Arbeitsplatz aufgeben bzw. eine Dienstbefreiung oder andere Umst(cid:228)nde nutzen, die es ihm erlauben, seinen Arbeitsplatz zu verlassen. Dabei ist zu ber(cid:252)cksichtigen, da(cid:223) es f(cid:252)r denjenigen fast immer schwierig sein wird, unter gleichen Bedingungen und bei gleicher Chancenlage in dem Land, in das er nun gezogen ist, Fu(cid:223) zu fassen. Besteht angesichts der besonderen Situation die M(cid:246)glichkeit, auf Gemeinschaftsebene das Recht dieser B(cid:252)rger auf Wahrung ihrer sozialen Rechte (insbesondere des Rechts auf (cid:228)rztliche Versorgung) in ihrem Herkunftsland anzuerkennen, unabh(cid:228)ngig von dem Land, in dem sie zu dem Zeitpunkt, da sie diese Rechte in Anspruch nehmen m(cid:252)ssen, leben?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2681/98 van Gerhard HAGER aan dee Raad. Dreigende vluchtelingenstroom uit Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
UN Security Council
aid to refugees
forced migration
humanitarian aid
migratory movement
refugee
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: C 135/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2681/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (1 september 1998) Betreft: Dreigende vluchtelingenstroom uit Kosovo Nu de waarschijnlijkheid toeneemt dat er in Kosovo geen diplomatieke oplossing kan worden gevonden, staat Europa een vluchtelingenstroom te wachten die vergelijkbaar zal zijn met die uit Bosnië- Herzegowina. Een goede voorbereiding zou in het geval van een crisis veel zaken eenvoudiger maken. Heeft de Raad zich reeds over dit probleem gebogen en voorstellen voor oplossingen uitgewerkt, om actief te kunnen optreden en niet pas achteraf te reageren? Zo ja, hoe ziet deze voorbereiding eruit? Zo nee, is een dergelijke voorbereiding in de nabije toekomst gepland? Hoe ver is de voorbereiding voor het in de herfst van 1998 geplande actieplan voor de stroom van immigranten uit Irak en de naburige gebieden gevorderd en wat wordt daarin concreet geregeld? (1999/C 135/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3049/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Raad Betreft: De vluchtelingen uit Kosovo en de EU (2 oktober 1998) Het valt niet uit te sluiten dat de crisis in Kosovo nog verder escaleert. Kan de Raad in het licht daarvan meedelen of er een actieplan is uitgewerkt dat de maatregelen omvat die moeten worden getroffen om het hoofd te bieden aan de problemen waartoe de steeds grotere vluchtelingenstroom, vooral naar de buurlanden, waaronder twee EU-lidstaten, zal leiden? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2681/98 en P-3049/98 (7/8 december 1998) De Raad is er zich ten volle van bewust dat het uitzonderlijk gewelddadig offensief van de Servische veiligheidstroepen tegen het bevrijdingsleger van Kosovo (KLA) geleid heeft tot een dramatische humanitaire situatie. Op basis van de gegevens van het UNHCR zijn er meer dan 250. 000 vluchtelingen en personen die in hun land ontheemd zijn (40. 000 in Montenegro, 15. 000 in Albanië, 2000 in Macedonië). De Raad erkent dat naar alle waarschijnlijkheid nog meer vluchtelingen naar West-Europa zullen komen. Er mag dan door het stopzetten van de vijandelijkheden en een grotere internationale aanwezigheid enige verbetering waar te nemen zijn in de humanitaire toestand in Kosovo, toch blijft de Raad bezorgd over de situatie van tienduizenden mensen die met de winter in aantocht wellicht nog steeds geen vast onderkomen hebben. De EU zal aanzienlijke middelen blijven inzetten om het leed te verlichten. De EU heeft gekozen voor een tweeledige benadering, waarbij niet alleen de hoofdoorzaak van het probleem maar ook de humanitaire gevolgen daarvan worden aangepakt. Op politiek vlak steunt de EU ten volle de akkoorden die te Belgrado op 16 oktober 1998 tussen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en de OESO, en op 15 oktober 1998 tussen de FRJ en de NAVO zijn ondertekend na onderhandelingen op verzoek van de contactgroep op basis van de betreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad, welke akkoorden zij als een belangrijke stap voorwaarts beschouwt op de weg naar een politieke oplossing van de Kosovo-crisis. Zij begroet met instemming de op 24 oktober 1203 van de VN-Veiligheidsraad waarin de eis dat alle betrokken partijen deze akkoorden, de unilateraal gedane toezeggingen en de Resoluties 1160 en 1199 van de VN-Veiligheidsraad volledig en onverwijld naleven, onder de bescherming van de Verenigde Naties wordt geplaatst. De Raad wijst erop dat Resolutie 1203 door alle betrokken partijen volledig en onverwijld moet worden nageleefd


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2754/98 van Olivier DUPUIS aan de Commissie. Jachtwet van het regionaal bestuur van Sicilië

eurovoc_concepts:
Sicily
bird
directive (EU)
hunting
hunting regulations
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 13/158 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/226) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2754/98 van Olivier Dupuis (ARE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Jachtwet van het regionaal bestuur van Siciliº Op 20 augustus 1998 keurde het regionaal bestuur van Siciliº een wetsontwerp goed inzake de bescherming van de wilde fauna en de uitoefening van de jacht. Deze wet overtreedt de nationale Italiaanse wetgeving en grondwet, alsmede richtlijn 79/409/EEG (1) en daarop volgende wijzigingen, omdat hierbij de jacht op de Europese steenpatrijs die is opgenomen in bijlage 1 van genoemde richtlijn betreffende in de Gemeenschap bijzonder beschermde soorten, op Siciliº wordt toegestaan. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen, opdat de communautaire richtlijnen worden nageleefd? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (10 oktober 1998) De Commissie zal de nodige contacten opnemen ten einde alle bijzonderheden te verzamelen over de gesigna- leerde feiten. Zij zal in voorkomend geval niet nalaten deze aangelegenheid in het kader van de procedure bedoeld in artikel 169 van het EG-Verdrag te onderzoeken


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2717/98 von Leonie van BLADEL an den Rat. Stagnation bei den Europa-Mittelmeer-Verhandlungen mit Ägypten

eurovoc_concepts:
EU relations
Egypt
Mediterranean third countries
Middle East
agreement (EU)
foreign policy
international cooperation
peacekeeping

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2552/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Ongelukken op het werk in de EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
EU statistics
European Commission
European Union
exchange of information
national implementing measure
occupational accident
occupational health
occupational safety

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/23 Wanneer op het niveau van de lidstaten over een vergunning voor een gewasbeschermingsmiddel moet worden beslist, wordt nagegaan dat dit middel, volgens de huidige wetenschappelijke en technische kennis, bij een correct gebruik de gezondheid van de mens niet kan schaden. (1) (2) PB L 230 van 19. 8. 1991. PB L 196 van 16. 8. 1967. (1999/C 297/030) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2552/98 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Ongelukken op het werk in de EU Kan de Commissie specificeren hoeveel ernstige en dodelijke ongelukken op het werk hebben plaatsgevonden in elk van de lidstaten sedert 1996? In hoeveel gevallen was sprake van het niet toepassen of niet omzetten van de communautaire wetgeving inzake arbeidsverhoudingen op nationaal niveau? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (23 november 1998) Op grond van de Richtlijn van de Raad 89/391/EEG van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (1) en de Resolutie van de Raad van 21 december 1987 (2) is de Commissie in 1990 begonnen met de uitvoering met een project voor de harmonisatie van de statistieken over de arbeidsongevallen in de gehele Gemeenschap. Het gaat hierbij om het SEAT-project (Europese statistiek van arbeidsongevallen). De Raad heeft het belang van deze actie in zijn resolutie van 27 maart 1995 erkend (3). De eerste resultaten van dit project betreffen de ongevallen die in 1993. en 1. 994 hebben plaatsgevonden, de laatste jaren waarover cijfers beschikbaar zijn. In 1993 (4) en met een totale werkende bevolking van 122,4 miljoen is aangifte gedaan van in totaal 4,8 miljoen arbeidsongevallen die tot een arbeidsverzuim van meer dan 3 dagen hebben geleid, waarvan 5. 977 dodelijke ongevallen. In 1994 (5) en met een totale werkende bevolking van 131,9 miljoen wordt het aantal arbeidsongevallen met een arbeidsverzuim van meer dan 3 dagen geraamd op 4,9 miljoen, waarvan 6. 423 dodelijke ongevallen. Als men de globale Europese frequentie-index per 100. 000 werkenden analyseert, bedraagt deze 4. 505 ongevallen die tot een arbeidsver- zuim van meer dan 3 dagen hebben geleid voor 1993. en 4. 539 voor 1994, dus een zeer geringe stijging. De frequentie-index van de dodelijke ongevallen ongeacht het type activiteit is echter in werkelijkheid verbeterd, aangezien hij in 1993 5,3 bedroeg tegenover 4,9 in 1994. De resultaten per lidstaat voor de jaren 1993. en 1. 994 worden gedetailleerd beschreven in de twee door Eurostat uitgegeven publicaties. Een exemplaar daarvan wordt rechtstreeks toegezonden aan de geachte afgevaardigde en het secretariaat-generaal van het Parlement. Dezelfde geharmoniseerde gegevens zijn echter nog niet opgesteld voor 1995 en de jaren daarna en zijn met name tot nu toe niet beschikbaar voor de ongevallen die in 1996 hebben plaatsgevonden. De lidstaten hebben aan de Commissie de maatregelen meegedeeld die zij hebben genomen om de richtlijnen betreffende de bescherming van de werknemers op de werk in het nationale recht om te zetten. Het Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats worden door de Commissie regelmatig over de resultaten van de praktische tenuitvoerlegging van deze bepalingen geïnformeerd op grond van de door de lidstaten verstrekte rapporten. (1) (2) (3) (4) (5) PB L 183 van 29. 6. 1989. PB C 28 van 3. 2. 1988. PB C 168 van 4. 7. 1995. Bron: Eurostat, „Statistics in focus”, population and social conditions 1997/2. Bron: Eurostat, „Statistics in focus”, population and social conditions 1998/2


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2573/98 dell'on. John McCARTIN Accordo di pesca con le Comore 1994-1997

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
catch of fish
fishing agreement
fishing area
fishing licence

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/9 (1999/C 320/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2573/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Accordo di pesca con le Comore 1994-1997 Può la Commissione fornire informazioni dettagliate sulla quantità di pesce catturato, sulle specie catturate, sul valore di mercato e sui luoghi di sbarco del pesce nel quadro dell’accordo di pesca con le Comore 1994-1997? Risposta comune data dal sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2572/98 e E-2573/98 (7 ottobre 1998) Il protocollo dell’accordo di pesca firmato con le Comore ha riguardato il periodo dal 20 luglio 1994 al 19 luglio 1997 ed ha avuto quindi una durata triennale. Su un totale autorizzato di 37 pescherecci, il numero di licenze annue rilasciate dalle autorità delle Comore a favore di tonniere a circuizione della Comunità è stato di 35 navi nel primo anno, 33 nel secondo e 37 nel terzo. Il tasso di utilizzazione delle licenze ha raggiunto quindi il 95 %. La stazza media delle navi che esercitano attività di pesca nella zona è di 1 320 tonnellate di stazza lorda (TSL), con valori compresi tra 760 e 2 640 TSL. Il totale annuo delle catture è ammontato: 3 nel 1994: a 3 606 tonnellate di tonno, per un valore approssimativo di 2,5 milioni di ecu; 3 nel 1995: a 1 728 tonnellate di tonno, per un valore approssimativo di 1 milione di ecu; 3 nel 1996: a 3 143 tonnellate di tonno, per un valore approssimativo di 2 milioni di ecu; 3 nel 1997 (fino al 17. 7. 1998): a 1 830 tonnellate di tonno, per un valore approssimativo di 1,5 milioni di ecu. La principale specie di tonno sbarcata è stata il tonnetto striato (± 70 %), seguito dal tonno albacora (± 20 %). Poiché il tonno è una specie altamente migratoria, le navi in possesso di una licenza di pesca rilasciata nel quadro dell’accordo con le Comore possiedono in genere anche licenze di pesca rilasciate nel quadro di accordi stipulati con altri Stati della regione, e cioé le Seicelle, il Madagascar e l’isola di Maurizio. Ciò rende difficile il calcolo dei giorni trascorsi nella zona economica esclusiva delle Comore. In genere gli sbarchi delle catture sono effettuati nei porti di Victoria (Seicelle), Port-Luis (Maurizio) e Antsiranana (Madagascar). (1999/C 320/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2692/98 di Iñigo Méndez de Vigo (PPE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Aiuto d’urgenza a favore del Sudan Nel Sudan, il più grande paese africano, la situazione è al momento molto critica ed è in pericolo la sopravvivenza di un enorme numero di persone, valutato fra 1,2 e 2,6 milioni. Sono già 600 000 i bambini colpiti dalla carestia. Tutto ciò, unito alla guerra civile che scuote il paese da 15 anni, fa sì che la popolazione non sia in grado di provvedere autonomamente alla propria sussistenza e stia scivolando verso una situazione di estrema povertà. Può la Commissione far sapere cosa intende fare? La Commissione sta portando avanti programmi di aiuto umanitario volti ad ovviare alle conseguenze della carestia? In caso contrario, intende la Commissione attivarsi in tal senso nel prossimo futuro, e in quali termini?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2682/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Επαπειλούμενο ρεύμα προσφύγων από το Κοσσυφοπέδιο

eurovoc_concepts:
Kosovo
action programme
aid to refugees
common position
diplomatic relations
foreign national
humanitarian aid
religion
right of asylum
war


title: WRITTEN QUESTION No. 2606/98 by David HALLAM to the Commission. Implementation of the working time directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
Sunday working
United Kingdom
application of EU law
arrangement of working time

text: C 118/102 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 Generally, the Commission considers that possible risks of liberalisation (e. g. more energy consumption due to lower prices) will be outweighed largely by the positive effects liberalisation will have on the environment, such as the interconnection of the systems favoured by the creation of a liberalised single market which means that reserve capacity can become smaller per country with less waste of natural resources. Also the introduction of competition will lead to increasing energy efficiency, because waste of resources is translated into higher prices, which will lead to a loss of customers in a competitive situation. In addition, further liberalisation and competition on prices will lead to a quicker switch over to the cheaper, and most importantly, cleaner resource of natural gas as a fuel for electricity generation. Finally, the opening of the market, and the accompanying measures envisaged to promote access to the grid of electricity generated by renewables, are expected to provide new opportunities for the environmentally friendly renewable energies to take a bigger share of the market. (1) SEC(93) 785 final. (1999/C 118/126) WRITTEN QUESTION E-2606/98 by David Hallam (PSE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Implementation of the working time directive If the United Kingdom proceeds to implement the working time directive with a 14 day, rather than a 7 day, reference period, which means that workers can be asked to work for 12 days in a row without a break for Sunday or other day for religious observance, would the UK be breaching the directive and would it be stepping out of line with the way other EU Member States have implemented the directive? What are the reference periods so far chosen by other Member States? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (9 October 1998) Under Article 16(1) of Council Directive 93/104/EC (1) concerning certain aspects of the organisation of working time, Member States may lay down a reference period not exceeding 14 days for the application of Article 5 (weekly rest period). As the Court of justice in Case C-84/94 (2) annulled the second paragraph of Article 5 relating to Sunday rest, there is nothing to preclude a Member State from adopting a reference period of 14 days as regards the weekly rest period. The situation in the Member States varies significantly and is very complex. In some, Sunday is considered in principle as the day for the weekly rest period. However, in a number of sectors and activities work during Sunday is permitted, even in Member States which have provisions relating to work on a Sunday. The Commission is currently undertaking a thorough examination of Member States implementation measures with a view to presenting an implementation report on the working time directive. The issue of reference periods will also be addressed in this report. (1) OJ L 307, 13. 12. 1993. (2) ECR 1996, page I-5755


title: WRITTEN QUESTION No. 2563/98 by Christoph KONRAD to the Commission. Financial scandal in Oberhausen, North-Rhine Westphalia, Germany, involving economic aid funds for the HDO Media Centre

text: C 207/10 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 the Eastern borders of the Community and to deepen its collaboration with Eastern European countries, which will help to enforce Community animal welfare rules and to assure a better protection of horses and other farm animals. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995. (1999/C 207/012) WRITTEN QUESTION E-2563/98 by Christoph Konrad (PPE) to the Commission (1 September 1998) Subject: Financial scandal in Oberhausen, North-Rhine Westphalia, Germany, involving economic aid funds for the HDO Media Centre Is the Commission aware that EU funds, amongst others, were used for the construction of the HDO 1. Media Centre in Oberhausen? 2. Was the Media Centre, deemed to be a prestige project for the economic restructuring of the Ruhr area, subsidized from the EU Structural Funds? If so, under which Objective and for what amount? Is the Commission aware that the German Public Prosecutor’s Office is carrying out an investigation in 3. this connection on the grounds that funds allocated to subsidize the project may have been embezzled? 4. What conclusions does the Commission draw from all this? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (17 November 1998) The HDO media centre in Oberhausen has indeed been subsidised with funds from the European Regional Development Fund. The subsidy was granted under Objective 2 and paid in two stages. The assistance from the ERDF in the first phase (1989-91) came to DM 1 932 444 and the assistance in the second phase (1992-93) came to DM 415 346. This assistance was confined to covering the costs incurred during the start-up phase of the project. Subsequent investment costs, i. e. nearly DM 100 million, were not part-financed by the ERDF. The Commission has been informed about the legal proceedings started against two managers of the company responsible for operating the technology centre, but these seem = as far as is know at present = to be linked to other financial operations. The legal action appears to concern only the investment costs of the project, all of which were financed from national funds. The ERDF assistance towards part-financing these projects was paid to the company owning the capital (Besitzgesellschaft) and not the operating company (Betriebsgesellschaft). When the Bezirksregierung in Düsseldorf (the county authorities and highest local administration) came to check the certificates attesting the final use of these funds, it found no irregularity or serious anomaly when clearing the accounts. The doubts expressed in May 1993 by the Landesrechnungshof (Court of Auditors of the Land) when making its auditing checks on the first stage were entirely cleared up. The Landesrechnungshof declared the auditing process closed on 15 September 1995. However, the Commission will be closely following further developments in the media centre affair. If the German authorities find during their inquiries that the irregularities detected also involve the Community assistance, they will be required to notify the Commission of the details under Commission Regulation (EC) 1681/94 of 11 July 1994 (1). If they were to do so, the Commission would then take the necessary measures. (1) OJ L 178, 12. 7. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 2745/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 - authorisation of varieties

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
seed
seedling


title: WRITTEN QUESTION No. 2736/98 by Christine ODDY to the Commission. Asbestos

eurovoc_concepts:
asbestos
dangerous substance
environmental protection
health risk
import restriction
marketing restriction
occupational health

text: C 135/108 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 merkitään. Nämä säännökset olisivat vapaaehtoisia kolmansien maiden osalta. Merkintäjärjestelmän ansiosta kuluttajat voisivat erottaa yhteisössä ja kolmansissa maissa tuotetut elintarvikkeiksi tarkoitetut munat. Kuluttajien tiedossa olisivat myös olosuhteet, joissa kanoja on pidetty. Merkintäjärjestelmä mahdollistaa sen, että eurooppalaiset kuluttajat voivat valita, minkälaisia munia he haluavat syödä. (1) EYVL C 123, 22. 4. 1998. (2) EYVL L 173, 6. 7. 1990. (1999/C 135/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2736/98 esittäjä(t): Christine Oddy (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Asbesti Aikooko komissio tehdä viipymättä ehdotuksia krysotiiliasbestin (valkoisen) tuonnin ja valmistamisen kieltämiseksi kokonaan, sillä aineen käyttäminen on vakava terveysuhka ja yhdessä muunlaisten asbestien kanssa käytettynä se johtaa yksinomaan Yhdistyneessä Kuningaskunnassa yli 3 500 ihmisen kuolemaan vuosittain? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (30. syyskuuta 1998) Nykyisin on jo olemassa huomattava määrä yhteisön lainsäädäntöä työntekijöiden ja väestön suojelemi- seksi asbestin terveydelle aiheuttamilta vaaroilta. Voimassa olevalla yhteisön lainsäädännöllä on jo kielletty kaikki asbestikuitutyypit, lukuun ottamatta valkoista eli krysotiiliasbestia. Lisäksi on kielletty 14 tuoteluokkaa, jotka sisältävät krysotiilia, ja yhteisö on asettanut tiukkoja rajoituksia, jotka koskevat työntekijöiden altistumista asbestille sekä asbestikuitujen pääsyä ympäristöön. Vaikka paljon on jo saatu aikaan, on selvää, että asbestia sisältävien tuotteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on vielä tiukennettava entisestään. Yhdeksän jäsenvaltiota on tähän mennessä ottanut käyttöön krysotiilia koskevia kansallisia kieltoja, jotka ovat tiukempia kuin yhteisön voimassa oleva lainsäädäntö. Lainsäädännön eroavuudet ovat merkittävä häiriötekijä sisämark- kinoiden toiminnan kannalta ja edellyttävät yhteisön tason ratkaisua. Lisäksi monet kansainväliset tahot, kuten mm. Yhdistyneen kuningaskunnan terveydestä ja turvallisuu- desta vastaavat viranomaiset, ovat esittäneet hyvin huolestuttavia arvioita siitä, kuinka monen kuole- mantapauksen syynä voidaan tulevina vuosikymmeninä todennäköisesti pitää asbestia. On kuitenkin tärkeää huomata, että esitetyt luvut liittyvät altistumisiin aikaisemmin käytetyille erilaisille asbestikui- duille. Näihin kuuluvat ne kuidut, joiden käyttö on jo kielletty. Krysotiilin markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisen perusteena ei voida käyttää ainoastaan näitä tilastotietoja, koska kiellolla ei voida vähentää sitä vaaraa, että työntekijät altistuvat aiemmin käytetylle asbestille. Kielto ei myöskään vähennä aiemmista asbestialtistumista aiheutuvia kuolemantapauksia. Vanhojen rakennusten saastuminen asbes- tilla (esimerkiksi kunnossapitotoimien tai asbestin poiston yhteydessä) tulee vielä vuosia olemaan merkittävä asbestialtistumien aiheuttaja. Komissio ottaa huomioon kaikki edellä kuvatut seikat ja laatii parhaillaan ehdotusluonnosta, joka perustuu tuoreisiin tutkimustietoihin krysotiiliasbestin terveysvaaroista ja jonka tarkoituksena on kieltää (eräin varauksin ja tilapäisin poikkeuksin) Euroopan laajuisesti krysotiiliasbestin käyttö. Ehdotusluonnoksesta keskustellaan lähitulevaisuudessa jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa. Lopullisen luonnoksen yksi- tyiskohdat muotoutuvat luonnollisesti näiden keskustelujen, parlamentin ja eturyhmien kuulemisen sekä käynnissä olevien tieteellisten tutkimusten tulosten perusteella


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2725/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Ερώτηση εμβάθυνσης για τον Κανονισμό 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
new product

text: C 297/28 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 Εα΄ν ναι, δεν θα ε΄πρεπε να καταργηθου΄ν τε΄τοιες συσκευασι΄ες προκειµε΄νου να προωθηθου΄ν τα γαλακτοκοµικα΄ προι¨ο΄ντα ο΄πως τους αξι΄ζει; Προτι΄θεται, α΄ραγε, η Επιτροπη΄ να ε΄λθει σε επαφε΄ς µε τις ολλανδικε΄ς αρχε΄ς επι΄ του εν λο΄γω θε΄µατος; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Το ερω΄τηµα του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου αναφε΄ρεται ενδεχοµε΄νως στη δια΄ταξη που απαιτει΄ ο΄τι η συσκευασι΄ες πλη΄ρους γα΄λακτος η΄ ηµιαποκορυφωµε΄νου γα΄λακτος, που διανε΄µεται στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος σχολικου΄ γα΄λακτος στις Κα΄τω Χω΄ρες, πρε΄πει να ε΄χουν περιεχο΄µενο 0,25 λι΄τρο. Σχετικα΄ µε αυτο΄ το θε΄µα, η Επιτροπη΄ µπορει΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι µι΄α τε΄τοια απαι΄τηση δεν προβλε΄πεται απο΄ την κοινοτικη΄ ρυ΄θµιση που αφορα΄ το προ΄γραµµα σχολικου΄ γα΄λακτος. Οι ολλανδικε΄ς αρχε΄ς, που θε΄σπισαν τον σχετικο΄ κανο΄να για λο΄γους κυρι΄ως ελε΄γχου, τον κοινοποι΄ησαν στην Επιτροπη΄ το 1994 ως στοιχει΄ο των εθνικω΄ν τους διατα΄ξεων εφαρµογη΄ς. Η Επιτροπη΄ δεν ει΄χε διατυπω΄σει αντιρρη΄σεις σχετικα΄ µε αυτο΄ το θε΄µα. Εξα΄λλου, φαι΄νεται ο΄τι οι ολλανδικε΄ς αρχε΄ς ετοιµα΄ζουν µι΄α τροποποι΄ηση του σχετικου΄ µηχανισµου΄. Η Επιτροπη΄ αναγνωρι΄ζει ο΄τι οι µικρε΄ς συσκευασι΄ες συµβα΄λλουν στην αυ΄ξηση του κο΄στους του προι¨ο΄ντος, πρα΄γµα που µπορει΄ ενδεχοµε΄νως να συµβα΄λλει στην εξουδετε΄ρωση της επι΄πτωσης της ενι΄σχυσης. Ωστο΄σο, δεν µπορου΄µε να αρνηθου΄µε ο΄τι ο εν λο΄γω τυ΄πος συσκευασιω΄ν συνεπα΄γεται επι΄σης ορισµε΄να πλεονεκτη΄µατα, κυρι΄ως απο΄ πρακτικη΄ και διοικητικη΄ α΄ποψη. Για΄υτο΄ το λο΄γο, η Επιτροπη΄ δεν κρι΄νει σκο΄πιµη τη θε΄σπιση κοινοτικω΄ν κανο΄νων στο σχετικο΄ τοµε΄α. (1999/C 297/037) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2725/98 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη΄ (1 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ερω΄τηση εµβα΄θυνσης για τον Κανονισµο΄ 258/97 σχετικα΄ µε τα νε΄α τρο΄φιµα Η απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς προς την ερω΄τηση Ρ-1999/98 (1) επιτρε΄πει στους βουλευτε΄ς να συµπερα΄νουν ο΄τι το α΄ρθρο 8 του Κανονισµου΄ 258/97 (2) δεν εφαρµο΄ζεται πλη΄ρως απο΄ πλευρα΄ς Επιτροπη΄ς. Πρε΄πει η απα΄ντηση να εννοηθει΄ ε΄τσι, δηλαδη΄ ο΄τι η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να αναγρα΄φεται στην επιση΄µανση απλω΄ς η διαδικασι΄α, ο΄χι ο΄µως και τα τροποποιηθε΄ντα χαρακτηριστικα΄, ο΄πως για παρα΄δειγµα η ανθεκτικο΄τητα στα ζιζανιοκτο΄να η΄ εντοµοκτο΄να; Γιατι΄ αντιτι΄θεται η Επιτροπη΄ στην πλη΄ρη εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 8 του Κανονισµου΄ 258/97; (1) (2) ΕΕ C 50 της 22. 2. 1999, σελ. 123. ΕΕ L 43 της 14. 2. 1997, σελ. 1. Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Οκτωβρι΄ου 1998) Το α΄ρθρο 8 του κανονισµου΄ (ΕΚ) 258/97 σχετικα΄ µε τα νε΄α τρο΄φιµα και τα νε΄α συστατικα΄ τροφι΄µων, και ιδι΄ως η παρα΄γραφος 1 εδα΄φιο α), στην οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, ορι΄ζει ο΄τι στην επιση΄µανση ενο΄ς νε΄ου τροφι΄µου η΄ συστατικου΄ τροφι΄µου που δεν ει΄ναι πλε΄ον ισοδυ΄ναµο µε ε΄να η΄δη υπα΄ρχον τρο΄φιµο η΄ συστατικο΄ τροφι΄µου, πρε΄πει να µνηµονευ΄ονται τα χαρακτηριστικα΄ η΄ οι ιδιο΄τητες που τροποποιη΄θηκαν (συ΄νθεση, θρεπτικη΄ αξι΄α η΄ θρεπτικη΄ ενε΄ργεια η΄ χρη΄ση για την οποι΄α προορι΄ζεται το τρο΄φιµο) µαζι΄ µε υπο΄δειξη της µεθο΄δου βα΄σει της οποι΄ας ελη΄φθη το εν λο΄γω χαρακτηριστικο΄ η΄ η ιδιο΄τητα. Απο΄ τις διατα΄ξεις αυτε΄ς προκυ΄πτει ο΄τι τα τροποποιηθε΄ντα στο επι΄πεδο του φυτου΄ χαρακτηριστικα΄, ο΄πως η ανθεκτικο΄τητα στα ζιζανιοκτο΄να η΄ στα ε΄ντοµα, ει΄ναι χαρακτηριστικα΄ γεωπονικη΄ς και ο΄χι διατροφικη΄ς φυ΄σεως τα οποι΄α δεν απαιτει΄ται να εµφαι΄νονται στην ετικε΄τα κατα΄ την ε΄ννοια του εν λο΄γω α΄ρθρου. Αντι΄θετα, η ε΄νδειξη που αναφε΄ρει ο΄τι το τρο΄φιµο η΄ το συστατικο΄ τροφι΄µου ε΄χει παραχθει΄, επι΄ παραδει΄γµατι, απο΄ «γενετικω΄ς τροποποιηµε΄νη σο΄για η΄ γενετικω΄ς τροποποιηµε΄νο αραβο΄σιτο» αντιστοιχει΄ στα τροποποιηθε΄ντα διατροφικα΄ χαρακτηριστικα΄ (συ΄νθεση του τροφι΄µου) καθω΄ς και στη µε΄θοδο µε την οποι΄α ελη΄φθη το τρο΄φιµο (γενετικη΄ τροποποι΄ηση), τα οποι΄α πρε΄πει να µνηµονευ΄ονται στην επιση΄µανση. Η Επιτροπη΄ εφαρµο΄ζει πλη΄ρως το α΄ρθρο 8 του κανονισµου΄ 258/97. Όπως διευκρινι΄στηκε ανωτε΄ρω, οι ενδει΄ξεις, στις οποι΄ες αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος δεν εµπι΄πτουν στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ αυτου΄ και των διατα΄ξεω΄ν του


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2526/98 von Graham WATSON an den Rat. Politische Unterdrückung in Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
UNO
dictatorship
human rights
international sanctions
military regime

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/69 (1999/C 135/080) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2526/98 von Graham Watson (ELDR) an den Rat (1. September 1998) Betrifft: Politische Unterdrückung in Burma Die Militärdiktatur in Burma hat unzählige Greueltaten gegen das burmesische Volk begangen, und die Bevölkerung des Landes lebt trotz einer Fülle von natürlichen Ressourcen in extremer Armut. Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu treffen? Würde der Rat die Verhängung von wirtschaftlichen und finanziellen Sanktionen gegen die burmesische Regierung befürworten? Antwort (16. November 1998) Der Rat ist weiterhin tief besorgt angesichts der anhaltenden Menschenrechtsverletzungen und der ausbleibenden Fortschritte auf dem Weg zur Demokratie in Birma/Myanmar. Besorgniserregend sind insbesondere die vom Regime kürzlich vorgenommene Verschärfung der Einschränkungen und der von ihm ausgeübte zunehmende Druck auf die demokratische Opposition, die von der Union verurteilt wurden. Die Union hat mehrfach öffentliche Erklärungen abgegeben, in denen sie die Menschenrechtslage und den Mangel an Demokratie in Birma/Myanmar nachdrücklich beklagt, zuletzt am 26. Oktober. Auf der 54. Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen hat die Europäische Union eine Resolu- tion vorgelegt, in der die Menschenrechtslage in Birma kritisiert wird; diese Resolution wurde am 20. April 1998 verabschiedet. Die Union hat ferner wiederholt die Machthaber in Birma mit Nachdruck aufge- fordert, in einen echten Dialog mit allen Parteien der demokratischen Opposition einzutreten. Die EU unterhält außerdem regelmäßige Kontakte mit den ASEAN-Staaten bezüglich Birma/Myanmar und fordert diese dabei auf, verstärkten Druck auf das birmanische Regime auszuüben. Am 26. Oktober 1998 beschloß der Rat, die Geltungsdauer des am 28. Oktober 1996 angenommenen Gemeinsamen Standpunkts betreffend Birma (1) um weitere sechs Monate zu verlängern; in dem Gemeinsamen Standpunkt sind verschiedene restriktive Maßnahmen gegenüber Birma und birmesischen Amtsträgern festgelegt. Er hat ferner beschlossen, diesen Gemeinsamen Standpunkt durch das Verbot der Erteilung von Transitvisa und die Ausweitung des Verbots der Visaerteilung auf die für den Fremdenver- kehrssektor zuständigen birmanischen Behörden zu verschärfen [wobei gleichzeitig darauf geachtet wird, daß das Verbot strikt auf alle Mitglieder des State Peace and Development Council (SPDC) sowie auf alle Angehörigen der Streitkräfte und deren Familien Anwendung findet]. Darüberhinaus hat sich der Rat die Auffassung von Aung San Suu Kyi zu eigen gemacht, wonach Touristen in der derzeitigen Situation davon abgeraten werden sollte, Birma zu besuchen. Der Rat hat ferner die Möglichkeit wirtschaftlicher und finanzieller Sanktionen gegen Birma in Aussicht genommen, bislang aber noch keinen Beschluß gefaßt. In dieser Hinsicht sollte jedoch erwähnt werden, daß die EG aufgrund der in Birma praktizierten Zwangsarbeit beschlossen hat, Birma/Myanmar die APS-Vorteile zu entziehen. (1) ABl. L 287 vom 8. 11. 1996. (1999/C 135/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2536/98 von André Fourçans (PPE) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Funktionieren der europäischen Finanzmärkte Die Einführung des Euro wird zu einem immer stärkeren Zusammenwachsen der europäischen Finanz- märkte führen. Die jüngste Ankündigung über ein Zusammengehen der Börsen von London und Frankfurt ist ein erster Beweis hierfür


title: QUESTION ECRITE no 2503/98 de Yvan BLOT au Conseil. Situation au Kosovo et protection du patrimoine culturel

eurovoc_concepts:
Kosovo
architectural heritage
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy
heritage protection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2581/98 van Philippe MONFILS aan de Commissie. Verkrachting en seksueel misbruik van kinderen in een crèche van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European Union
child
child care
child protection
children's rights
legal system
national law
sexual violence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2699/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Uenighed mellem Italien og Kommissionen om stomatologisk og ortodontisk behandling

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Commission
Italy
appeal to the Court (EU)
dental medicine
dentist
medical specialisation
professional society
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 135/98 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (9. oktober 1998) Seks medlemsstater (Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal,) har endnu ikke tilendebragt omsætningsprocessen til national lovgivning af Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyhavarier og flyhændelser inden for civil luftfart (1). Kommissionen har allerede fremsendt begrundede udtalelser til disse medlemsstater og vil inden årets udgang beslutte sig for, om det er nødvendigt at indbringe dem for Domstolen. (1) EFT L 319 af 12. 12. 1994. (1999/C 135/115) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2698/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Uenighed mellem Italien og Kommissionen om stomatologisk og ortodontisk behandling I Italien er der opstået alvorlige problemer med de erhvervsregistre for tandlæger og kirurger, som læger med speciale i tandlægevidenskab og tand-, mund- og kæbekirurgi er opført i. Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1. 2. om tandlægerne i andre af EU’s medlemsstater er opført i et og samme erhvervsregister? om der i Frankrig og Luxembourg findes bestemmelser for tandlægers og lægers (specialister i stomatologi og andre) arbejde med diagnosticering, behandling og istandsætning af mund, tænder og kæber i offentligt og privat regi, og om overskridelse af eventuelle begrænsninger for erhvervs- udøvelse udgør en strafbar handling eller blot en skærpende omstændighed i tilfælde af dårlig embedsførelse. (1999/C 135/116) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2699/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Uenighed mellem Italien og Kommissionen om stomatologisk og ortodontisk behandling Direktiv 75/362/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger (1) og direktiv 75/363/ EØF (2) om samordning af medlemsstaternes bestemmelser om virksomhed som læge indeholder bl. a. bestemmelser for udøvelsen af odontostomologi (almindelig mund- og tandpleje, der foretages af læger uden særlige begrænsninger). Direktiverne rummer ikke nogen definition af aktivitetsområderne, men kun nogle uddannelseskriterier, eftersom ingen af medlemsstaterne nogensinde har tænkt på at fastlægge en anatomisk afgrænsning af virksomhedsområdet for en læge, der skal behandle en person. Kun i Italien har man fået den tanke, at når behandlingen af en del af legemet (tænder, mund) overdrages til en sagkyndig, der ikke er læge, må det automatisk i retlig henseende være læger forbudt at behandle denne legemsdel. Kan Kommissionen oplyse, om der på EU-plan findes bestemmelser eller adfærdskodeks, der i nogen henseende pålægger medlemsstaterne et regelsæt, der tvinger dem til udtrykkeligt at forbyde læger at beskæftige sig med behandling af mund og tænder? (1) EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 1. (2) EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 14


title: WRITTEN QUESTION No. 2611/98 by Josep PONS GRAU to the Commission. Human rights in Equatorial Guinea

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
cooperation policy
democratisation
human rights
prison system
rule of law

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/103 (1999/C 118/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-2611/98 fr(cid:229)n Josep Pons Grau (PSE) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: M(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Ekvatorialguinea I Ekvatorialguinea h(cid:246)lls nyligen en massr(cid:228)tteg(cid:229)ng mot 117 medlemmar av bubifolket, varvid bland annat 15 d(cid:246)dsdomar avkunnades, utan att de minimala krav som kan st(cid:228)llas p(cid:229) en r(cid:228)ttsstat uppfylldes. F(cid:246)rh(cid:229)llandena i det f(cid:228)ngelse d(cid:228)r de d(cid:246)mda f(cid:229)ngarna f(cid:246)rvaras (cid:228)r fullst(cid:228)ndigt om(cid:228)nskliga, enligt Amnesty Internationals k(cid:228)llor, vilket antagligen ledde till d(cid:246)den f(cid:246)r Mart(cid:237)n Puye, aktiv i (cid:246)n Biokos sj(cid:228)lvst(cid:228)ndig- hetsr(cid:246)relse. Regeringen i Malabo har inga som helst ambitioner att g(cid:229) fram(cid:229)t i fr(cid:229)ga om demokratisering och respekt f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter. Kommer kommissionen att ompr(cid:246)va sina samarbetsf(cid:246)rbindelser med Ekvatorialguinea? Kommer den att tillgripa LomØkonventionens demokratiklausul? Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 oktober 1998) Kommissionen f(cid:246)ljer noga utvecklingen av situationen n(cid:228)r det g(cid:228)ller de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Ekvatorialguinea. Den har tillsammans med medlemsstaterna upprepade g(cid:229)nger ingripit via l(cid:228)mpliga kanaler till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r personer som arresterats och d(cid:246)mts efter de incidenter som (cid:228)gde rum p(cid:229) (cid:246)n Bioko i januari 1998. Kommissionen har gjort det klart f(cid:246)r de ekvatorialguineanska myndigheterna att det stegvisa (cid:229)terupp- tagandet av samarbetet (cid:228)r beroende av vilka framsteg som g(cid:246)rs n(cid:228)r det g(cid:228)ller respekten f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, de demokratiska principerna och r(cid:228)ttsstaten enligt artikel 5 i fj(cid:228)rde LomØkonventionen. I detta avseende (cid:228)r kommissionen beredd att st(cid:246)dja (cid:229)tg(cid:228)rder som kan leda till reformer f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra situationen och garantera r(cid:228)ttsstaten samt f(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd demokratiskt fungerande institutioner. (1999/C 118/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-2612/98 fr(cid:229)n Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Stabiliteten i medlemsstaternas finanspolitik I EU:s olika medlemsstater finns det stora skillnader i de institutionella ramarna f(cid:246)r finanspolitiken, men andra ord f(cid:246)r hur den (cid:229)rliga budgeten utarbetas samt f(cid:246)r hur splittrad eller svag utarbetningsprocessen (cid:228)r. Efter beslutet om EMU:s tredje etapp b(cid:246)r man i de olika l(cid:228)nderna s(cid:228)kerst(cid:228)lla den inre stabiliteten i den monet(cid:228)ra unionen. Detta kan till exempel leda till st(cid:246)rningar i ett lands expansiva finanspolitik, d(cid:228)r verkliga utgifts(cid:246)kningar (cid:148)g(cid:246)mts(cid:148) i budgetutgifterna. Som en f(cid:246)ljd av denna risk borde det vara m(cid:246)jligt att j(cid:228)mf(cid:246)ra de institutionella ramarna som best(cid:228)mmer den offentliga sektorns finanser f(cid:246)r den finanspolitik som bedrivs. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att p(cid:229) EU-niv(cid:229) j(cid:228)mf(cid:246)ra de olika medlemsstaternas finanspolitik?


title: WRITTEN QUESTION No. 2694/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Forest fires in Barcelona

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU action
Spain
afforestation
fire
forest
forest conservation
information


title: QUESTION ECRITE no 2713/98 de Leonie van BLADEL Risques d'une escalade militaire et processus de paix en Angola

eurovoc_concepts:
Angola
EU relations
UN Security Council
armed forces
civil war
fourth Lomé Convention
international sanctions
military occupation
peacekeeping
political group

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/11 Par contre, la restauration des surfaces endommagées par les incendies de forêt est prévue dans les actions financées par le Fonds de cohésion, suivant les conditions habituelles du règlement y relatif, à savoir notamment l’objectif explicitement environnemental des mesures proposées et le caractère non agricole des terres concernées. L’initiative de présenter de tels projets pour financement doit être prise par les autorités espagnoles. Il est à noter que, depuis 1995, le Fonds de cohésion a financé une série de reboisements et de projets de lutte contre l’érosion dans tous les principaux bassins hydrologiques en Espagne, y compris des projets concernant principalement la prévention des feux de forêt et la régénération des superficies endommagées par les feux. Ces projets ont été entrepris sous la responsabilité conjointe des régions autonomes et du Ministère espagnol pour l’Environnement (Dirrección General para la Conservación de la Naturaleza). (1999/C 320/015) QUESTION ÉCRITE P-2703/98 posée par Luisa Todini (PPE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Tremblement de terre dans les Marches et en Ombrie et décision de la Commission Lors d’une visite officielle par elle effectuée en Ombrie les 19 et 20 juillet 1998, Mme Monika Wulf-Mathies, membre de la Commission des Communautés européennes en charge de la politique régionale, a donné aux autorités locales l’assurance que la Commission signerait avant le 31 juillet 1998 les décisions de reprogrammation de l’objectif 5b des régions d’Ombrie et des Marches. Il ressort de contacts noués avec un membre du cabinet de M. Franz Fischler, membre de la Commission des Communautés européennes en charge de l’agriculture et du développement rural, que la signature desdites décisions ne sera pas chose faite avant le 31 juillet 1998, mais qu’elle aura lieu après les vacances d’été. La Commission peut-elle dès lors dire pour quelles raisons elle n’a pas adopté les décisions en question avant la date fixée, en dépit des assurances données dans ce sens par Mme Wulf-Mathies, membre de la Commission des Communautés européennes? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (16 septembre 1998) La Commission a adopté les décisions de modification des documents uniques de programmation au titre de l’objectif 5b dans les régions Marches et Umbria le 4 août 1998 (1). Ces décisions ont été notifiées à l’Italie le 5 août 1998 et ont été en même temps transmises pour information aux présidents des deux régions concernées. (1) Décision de la Commission C(98) 2335 du 4. 8. 1998 modifiant la décsion de la Commission C(94) 3485, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaire dans la région Umbria au titre de l’objectif 5b et décision de la Commission C(98) 2336 du 4. 8. 1998 modifiant la décision de la Commission C(95) 736, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Marche au titre de l’objectif 5b. (1999/C 320/016) QUESTION ÉCRITE P-2713/98 posée par Leonie van Bladel (UPE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Risques d’une escalade militaire et processus de paix en Angola Le 16 juillet 1998, à l’occasion du débat d’urgence au Parlement européen sur les droits de l’homme, M. Leon Brittain, membre de la Commission, s’est engagé oralement à répondre rapidement à la question dans laquelle je demandais, aux fins de prévenir une escalade militaire et de promouvoir le processus de paix en Angola, qu’un signal clair soit lancé depuis la représentation de l’Union européenne à Luanda en sorte que chacun comprenne que l’Union européenne ne saurait, dans le cadre de la Convention de Lomé et des relations


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2624/98 af Marlies MOSIEK-URBAHN til Kommissionen. Planer om et program for ældre i lighed med det europæiske volontørår for unge

eurovoc_concepts:
elderly person
geographical mobility
professional experience
voluntary organisation
young person
youth employment

text: C 96/126 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Spłrgeskemaet om Team Europe(cid:146)s aktiviteter i 1997 giver et udm(cid:230)rket billede af medlemmernes arbejde, og hvilke m(cid:229)lgrupper, de er i kontakt med. I 1997 var medlemmerne af Team Europe i personlig kontakt med over 300 000 mennesker, som havde lejlighed til at stille dem spłrgsm(cid:229)l og modtage svar om F(cid:230)llesskabets politikker. Rapporten sendes sammen med et resumØ direkte til det (cid:230)rede medlem og Europa-Parlamentets Sekretariat. Til slut kan det n(cid:230)vnes, at Team Europe lige har v(cid:230)ret igennem en ekstern evaluering, og at Kommissionen afventer rapporten herom, som naturligvis vil blive stillet til r(cid:229)dighed for det (cid:230)rede medlem. (1999/C 96/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2624/98 af Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Planer om et program for (cid:230)ldre i lighed med det europ(cid:230)iske volontłr(cid:229)r for unge Det europ(cid:230)iske volontłr(cid:229)r for unge mellem 18 og 25 (cid:229)r er meget popul(cid:230)rt. Hvert (cid:229)r formidler Europa- Kommissionen arbejdspladser p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de for at give unge mulighed for inden for omr(cid:229)der som kunst og kultur, miljł, landbomiljł, ligestilling, sundhed, etc. at arbejde et (cid:229)r i det europ(cid:230)iske udland og p(cid:229) den m(cid:229)de samle erfaringer. Ogs(cid:229) fra de (cid:230)ldres side n(cid:230)res der stor interesse for indfłrelse af et lignende program, der głr det muligt for (cid:230)ldre med finansiel EU-stłtte at udłve et socialt virke et (cid:229)r i det europ(cid:230)iske udland og p(cid:229) den m(cid:229)de l(cid:230)re en EU- medlemsstats land, kultur, sprog og mennesker at kende. Har Europa-Kommissionen planer om at udvide den vellykkede ordning med et europ(cid:230)isk volontłr(cid:229)r for unge til ogs(cid:229) at g(cid:230)lde aldersgruppen fra 55 (cid:229)r og opefter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (8. oktober 1998) Det Europ(cid:230)iske program om volontłrtjeneste, som er vedtaget for nylig (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 1686/98/EF af 20. 7. 1998) om fastl(cid:230)ggelse af EF-handlingsprogrammet »Europ(cid:230)isk Volontłrtje- neste for Unge« (1) tager sigte p(cid:229) at tilbyde unge i alderen 18-25 (cid:229)r en uddannelsesaktivitet uden for det formelle uddannelsessystem. Kommissionen har ikke i łjeblikket planer om at indlede et lignende program for (cid:230)ldre. Den anerkender dog betydningen af frivilligt arbejde som del af en metode til at give (cid:230)ldre menneskers tilv(cid:230)relse indhold. Kommissionen forbereder i łjeblikket en meddelelse om spłrgsm(cid:229)l, der berłrer (cid:230)ldre, herunder aktiv livsfłrelse for (cid:230)ldre. Denne meddelelse forventes at v(cid:230)re f(cid:230)rdig ved (cid:229)rets udgang, tids nok til at anspore den politiske debat omkring De Forenede Nationers internationale (cid:229)r, som i 1999 har emnet »P(cid:229) vej mod et samfund for alle aldersgrupper«. (1) EFT L 214 af 31. 7. 1998. (1999/C 96/180) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2637/98 af Otto von Habsburg (PPE), Hiltrud Breyer (V), Charles Goerens (ELDR), Klaus-Heiner Lehne (PPE), Claudia Roth (V), Wilmya Zimmermann (PSE) og Karl Habsburg-Lothringen (PPE) til Kommissionen Om: Visumpligt for Bulgarien og Rum(cid:230)nien (1. september 1998) Hvorledes harmonerer strategien for tiln(cid:230)rmelse af Bulgarien og Rum(cid:230)nien til Den Europ(cid:230)iske Union efter 1. Kommissionens opfattelse med visumpligten for disse landes statsborgere?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2548/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Transportes de residuos nucleares

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
approximation of laws
nuclear safety
radioactive waste
safety standard
transport of dangerous goods

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/71 hora de tomar una decisión; (c) la propia Comisión ha asumido su obligación de examinar estos resultados una vez que se conozcan y de consultar a todos los Estados miembros afectados para garantizar que se dé una amplia difusión a las conclusiones pertinentes y que se tomen las medidas oportunas a los niveles nacional y comunitario. Con arreglo al Artículo 3 de la Directiva 92/3/Euratom del Consejo, de 3 de febrero de 1992, relativa 2. a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad (1), «todas las operaciones de transporte necesarias para el traslado deberán ajustarse a las disposiciones comunitarias y nacionales y a los acuerdos internacionales vigentes en el ámbito del transporte de materiales radiactivos». En el caso que nos ocupa, los operadores han infringido las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con el Anexo VII del RID (Reglamento internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril). El RID constituye el Apéndice B del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF). La Directiva 96/49/CE de 23 de julio de 1996 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (2) impone la obligatoriedad del RID en el transporte nacional e intracomuni- tario. Son las autoridades nacionales quienes tienen la obligación de garantizar que se rectifica esta situación. La Comisión verificará la adopción de las medidas nacionales necesarias. (1) DO L 35 de 12. 2. 1992. (2) DO L 235 de 17. 9. 1996. (1999/C 135/083) PREGUNTA ESCRITA E-2547/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Transportes de residuos nucleares 1. En 1994, la Comisión presentó en una Comunicación las líneas generales relativas a la eliminación de material radiactivo y elementos combustibles. En esa Comunicación se propuso la armonización de una definición y clasificación de los residuos radiactivos y la elaboración de conceptos comunitarios para el reprocesado de los residuos, así como minimizar el volumen y el transporte de estos residuos y desarrollar planes encaminados a mejorar la seguridad de la eliminación, en especial del almacenamiento. A la luz de la constatación de que los valores límite se han superado en transportes a Francia de residuos nucleares procedentes de la República Federal de Alemania y de Suiza, ¿considera la Comisión que ha llegado ahora el momento de actuar? 2. Las disposiciones legales en materia de transporte relativas a la carga máxima se derivan de recomendaciones del OIEA en vigor. Por lo que se refiere a las contaminaciones no adherentes de la superficie de depósitos y vehículos, dichas normas prevén los siguientes valores límite: 4 bequerelios por centímetro cuadrado para emisores beta y gamma y 0,4 bequerelios por centímetro cuadrado para emisores alfa. Los valores límite son valores preventivos, establecidos para garantizar la protección de las personas que manipulan este tipo de materiales durante su transporte. ¿No considera la Comisión que se han superado de manera inadmisible las normas del OIEA, al 3. saberse que se han sobrepasado en hasta 5. 000 veces los valores límite en los transportes de residuos radiactivos y combustibles nucleares agotados? ¿Qué consecuencias saca la Comisión? (1999/C 135/084) PREGUNTA ESCRITA E-2548/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: Transportes de residuos nucleares La Safety Series 37 del OIEA indica que, observando las medidas de descontaminación recomendadas, básicamente no cabe esperar una superación de los valores límite. Añade que, de producirse ocasional-


title: QUESTION ECRITE no 2704/98 de Graham WATSON à la Commission. Maldives

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Maldives
UNO
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/137 RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (17 septembre 1998) Aussit(cid:244)t aprŁs le raz-de-marØe qui a frappØ la Papouasie-Nouvelle-GuinØe le 17 juillet 1998, la Commission a fait acheminer dans la zone touchØe des produits d(cid:146)aide d(cid:146)urgence qui Øtaient en route pour l(cid:146)(cid:238)le de Bougainville dans le cadre d(cid:146)une autre opØration de secours. Cette premiŁre intervention comprenait des mØdicaments, des colis destinØs (cid:224) la reconstruction, des vŒtements et d(cid:146)autres articles de premiŁre nØcessitØ. De plus, la Commission a mis (cid:224) la disposition des victimes de la catastrophe une aide humanitaire de 500 000 Øcus. Celle-ci devait permettre aux organisations non gouvernementales europØennes (ONG) de procurer des articles de secours supplØmentaires tels que mØdicaments, nourriture et eau potable. Cependant, cette catastrophe naturelle a dØclenchØ une rØaction internationale rapide et massive de la part de gouvernements (notamment d(cid:146)Australie, de Nouvelle-ZØlande, de France et du Japon), d(cid:146)organisations non gouvernementales et de particuliers. Dans un rapport publiØ fin juillet, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies ainsi que son Øquipe envoyØe en Papouasie-Nouvelle-GuinØe, ont dØclarØ que l(cid:146)on avait dØj(cid:224) subvenu (cid:224) tous les besoins immØdiats. Cette information a ØtØ confirmØe par de nombreuses autres sources. La situation ayant ØvoluØ gr(cid:226)ce (cid:224) l(cid:146)extraordinaire gØnØrositØ de la rØponse internationale, et aprŁs consultation des ONG chargØes de la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)assistance financØe par la CommunautØ, des organismes concernØs des Nations unies et de leur dØlØgation en Papouasie-Nouvelle-GuinØe, la Commission a dØcidØ de rØaffecter les fonds dØbloquØs (cid:224) d(cid:146)autres crises plus urgentes. En ce qui concerne la t(cid:226)che de rØhabilitation et de reconstruction (cid:224) mener dans la zone touchØe par le raz-de- marØe, la Commission examinera avec attention toute demande concrŁte prØsentØe par le gouvernement de Papouasie-Nouvelle-GuinØe. (1999/C 96/196) QUESTION (cid:201)CRITE E-2701/98 posØe par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Droits d(cid:146)enregistrement La Commission peut-elle indiquer dans les grandes lignes quels sont les droits d(cid:146)enregistrement qui sont en vigueur dans les quinze (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)achat de biens immobiliers? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (21 septembre 1998) Les droits d(cid:146)enregistrement sur les biens immobiliers sont de la compØtence des (cid:201)tats membres et une harmonisation de ces droits au niveau communautaire n(cid:146)est pas prØvue. De ce fait la Commission ne dispose pas des donnØes dØtaillØes nØcessaires pour pouvoir fournir (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire les informations demandØes. (1999/C 96/197) QUESTION (cid:201)CRITE P-2704/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (1er septembre 1998) Objet: Maldives Le 18 juin 1998 et les jours suivants, les autoritØs des Maldives ont entrepris d(cid:146)arrŒter et d(cid:146)interroger des chrØtiens vivant sur l(cid:146)archipel. Selon des sources fiables, il semble que jusqu(cid:146)ici 50 ressortissants des Maldives soup(cid:231)onnØs d(cid:146)Œtre chrØtiens aient ØtØ arrŒtØs


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2557/98 van Hanja MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Quarantainewetten van het VK

eurovoc_concepts:
EU national
United Kingdom
animal health
domestic animal
health certificate
intra-EU trade
rabies
residence
vaccination
veterinary inspection

text: C 297/24 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 (1999/C 297/031) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2557/98 van (Hanja) Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Quarantainewetten van het VK Klopt het dat Groot-Brittannië huisdieren die meekomen met werknemers uit de rest van de Europese Unie (mensen die werk hebben gevonden in het VK en in het VK gaan wonen) nog altijd zes maanden in quarantaine houdt? Klopt het dat het VK honden en katten die voor commerciële doeleinden Groot-Brittannië binnenkomen, wel binnenlaat mits er sprake is van een gezondheidsverklaring, een anti-rabies vaccinatie, een micro-chip identificatie en een verrichte bloedtest? Weet de Commissie waarom dit onderscheid wordt gemaakt en is dit in overeenstemming met de Europese wetgeving? Is de Commissie bereid een beroep te doen op de regering van het VK om deze vreemde en dieronvriendelijke discriminatie op te heffen, zodat huisdieren die gezond zijn verklaard, zonder problemen meegenomen kunnen worden naar het VK? (1999/C 297/032) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2615/98 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Quarantainewetten in het Verenigd Koninkrijk Kan de Commissie bevestigen dat het Verenigd Koninkrijk momenteel het enige EU-land is dat nog 1. quarantainewetten toepast op huisdieren komend naar het Verenigd Koninkrijk? 2. Kan de Commissie aangeven of deze wetten in lijn zijn met de huidige Europese wetgeving op dit gebied? Is de Commissie het met mij eens dat de quanrantainewetten in het Verenigd Koninkrijk zeer ouderwets 3. zijn en onnodig dierenleed veroorzaken? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2557/98 en E-2615/98 (12 oktober 1998) De regels voor de intracommunautaire handel in katten en honden zijn vastgesteld in artikel 10, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo’s waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (1). In afwijking daarvan moeten honden en katten die in het Verenigd Koninkrijk en Ierland in de handel worden gebracht bovendien aan de volgende aanvullende bepalingen voldoen: zij moeten afkomstig zijn van een geregistreerd bedrijf waar zij sedert hun geboorte in gevangenschap zijn gehouden; zij moeten naar behoren zijn geïdentificeerd; zij moeten in daartoe erkende vervoermiddelen zijn vervoerd en er moet door middel van een serologische test zijn bewezen dat hun vaccinatie een immuunrespons teweeg heeft gebracht. In lid 4 van genoemd artikel wordt bepaald dat het Verenigd Koninkrijk en Ierland hun nationale wetgeving op het gebied van quarantaine mogen handhaven voor carnivoren, primaten, vleermuizen en andere voor rabiës vatbare dieren die onder Richtlijn 92/65/EEG vallen en waarvoor niet de garantie kan worden gegeven dat zij sinds hun geboorte nooit het bedrijf van herkomst hebben verlaten