title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1833/98 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1998 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Ταϊβάν

eurovoc_concepts:
Taiwan
anti-dumping duty
import
originating product
two-wheeled vehicle

text: L 238/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1833/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Auco(cid:151)stou 1998 cia tgm epibok(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (5) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai eidij(cid:149)teqa to (cid:145)qhqo 7, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) (2) (3) (4) A. DIADIJASIA Stir 26 Moelbq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike le amajo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3) tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacy- c(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m jai (cid:145)qwise (cid:146)qeuma. G diadijas(cid:148)a jim(cid:147)hgje yr to apot(cid:146)kesla jatacce- k(cid:148)ar pou upobk(cid:147)hgje tom Ojt(cid:150)bqio 1997 ap(cid:149) tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:146)mysg jatasjeuast(cid:150)m podgk(cid:145)tym (Euro- pean Bicycle Manufacturers’ Association - EBMA) en om(cid:149)lator tym paqacyc(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)oum to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r podgk(cid:145)tym. G jataccek(cid:148)a peqie(cid:148)we apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a yr pqor to mt(cid:145)lpimcj pou asje(cid:148)to sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai yr pqor tgm ukij(cid:147) fgl(cid:148)a pou pqo(cid:146)juxe, ta opo(cid:148)a stoiwe(cid:148)a heyq(cid:147)hgjam epaqj(cid:147) cia ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tour paqacyco(cid:151)r/ enacyce(cid:148)r jai tour eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai, jah(cid:150)r jai tir em(cid:150)seir tour, tour amti- pqos(cid:150)pour tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tour jatacc(cid:146)kkomter joi- motijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr dia- dijas(cid:148)ar. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg e(cid:148)wam tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. Oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, jah(cid:150)r jai oi, jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148), oi eisacy- ce(cid:148)r, oi (cid:146)lpoqoi jai oi oqcam(cid:150)seir tym jatamakyt(cid:150)m cmystopo(cid:148)gsam cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour. (cid:133)ka ta l(cid:146)qg pou to f(cid:147)tgsam, (cid:146)cimam dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE C 360 tgr 26. 11. 1997, s. 5. tym lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) K(cid:149)cy tou joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou upost(cid:147)qinam qgt(cid:145) tgm jataccek(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma wqgsilopoi(cid:147)sei tgm tewmij(cid:147) tgr deiclatokgx(cid:148)ar jai ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia jai (cid:146)kabe keptoleqe(cid:148)r paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) amtipqosy- peutij(cid:149) joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)- xeir 46 (cid:146)yr 47. jataccekk(cid:149)mtym de(cid:148)cla (6) (7) (8) K(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) tym paqacyc(cid:150)m/enacy- c(cid:146)ym stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, wqgsilopoi(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr g te- wmij(cid:147) tgr deiclatokgx(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) auto(cid:151)r tour paqacyco(cid:151)r, jai g Epitqop(cid:147) up(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)- cia jai (cid:146)kabe keptoleqe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) amti- pqosypeutij(cid:149) de(cid:148)cla paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 21 (cid:146)yr 25. G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike ep(cid:148)sgr eqytglatok(cid:149)cia stour eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia tom sjop(cid:149) tou pqojataqjtijo(cid:151) pqosdioqislo(cid:151) tou mt(cid:145)lpimcj jai tgr fgl(cid:148)ar, jai pqaclatopo(cid:148)gse episj(cid:146)xeir epa- k(cid:147)heusgr stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym etai- qei(cid:150)m tgr deiclatokgx(cid:148)ar: a) Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (cid:190) Cycleurope International S. A. , Romilly-sur- Seine, (cid:190) Derby Cycle Werke GmbH, Cloppernberg, (cid:190) Kynast AG, Quakenbr(cid:129)ck, (cid:190) Tunturypyora OU, Turku, (cid:190) Bianchi FIV SPA, Treviglio, (cid:190) Batavus B. V. , Heerenveen, (cid:190) Monarch Crescent AB, Varberg, (cid:190) BG SA. / BIALSA SA. , Vitoria, (cid:190) Raleigh Industries Ltd, Nottingham. b) Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:190) Fritz Jou Manufacturing Co. , Ltd. , Taichung, (cid:190) Giant Manufacturing Co. , Ltd, Taichung, (cid:190) Merida Industry Co. , Ltd, Yzcanlin, (cid:190) Ling Cycle Industrial Co. , Ltd, Taichung, (cid:190) Overlord Industries Corp. , Tainan. c) Sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta (cid:190) Giant Europe B. V. , Lelystad, (cid:190) Giant Deutschland GmbH, D(cid:129)sseldorf, (cid:190) Giant Holland B. V. , Lelystad, (cid:190) Merida-Fahrrad-Vertriebs GmbH, Engelskir- chen. (9) (10) (11) (12) 26. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 238/11 G (cid:146)qeuma yr pqor to mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1997 (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «g peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar»). G en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1994 l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. A) Pod(cid:147)kata pamt(cid:149)r ed(cid:145)vour (A11 Terrain Bicycles (cid:147) ATB), ta opo(cid:148)a jako(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr pod(cid:147)kata amyl(cid:145)kou ed(cid:145)vour (Mountain Bicycles (cid:147) MTB). B) Pod(cid:147)kata tanid(cid:148)ou (trekking), p(cid:149)keyr, lijt(cid:147)r wq(cid:147)sgr jai pod(cid:147)kata peqi(cid:147)cgsgr. C) Meamij(cid:145) pod(cid:147)kata (junior action) jai paidij(cid:145) B. PQOGCOULEMG DIADIJASIA pod(cid:147)kata. Tom Ojt(cid:150)bqio 1991, e(cid:148)we (cid:147)dg jimghe(cid:148) l(cid:148)a (cid:146)qeuma amtimt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar pou jat(cid:146)kgne stgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj 30,6 % jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (1). Epeid(cid:147) to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj cia tir eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam ek(cid:145)wisto, peqat(cid:150)hgje g diadija- s(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) aut(cid:146)r tir eisacyc(cid:146)r (2). Tom Apq(cid:148)kio 1996, g Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse (cid:146)qeuma cia tgm jatastqat(cid:147)cgsg tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou e(cid:148)we epibkghe(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, g opo(cid:148)a od(cid:147)cgse to Sulbo(cid:151)kio, tom Iamou(cid:145)qio 1997, sto ma epejte(cid:148)mei tom oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)- lpimcj pou e(cid:148)we epibkghe(cid:148) sta jimefij(cid:145) pod(cid:147)kata, stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym leq(cid:150)m podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (3). To Vebqou(cid:145)qio 1994, e(cid:148)we jimghe(cid:148) (cid:145)kkg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar, Lakais(cid:148)ar jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr pou jat(cid:146)kgne stgm epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m amti- mt(cid:145)lpimcj (cid:151)xour 29,1 % cia tgm Imdomgs(cid:148)a, 39,4 % cia tg Lakais(cid:148)a jai 39,2 % cia tgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg (4). C. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m (13) G paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a, (cid:149)pyr jai g pqogco(cid:151)lemg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, jak(cid:151)ptei (cid:149)kour tour t(cid:151)pour podgk(cid:145)tym jai (cid:145)kka pod(cid:147)kata (sulpeqikalbamo- elpoqeul(cid:145)tym) l(cid:146)mym tym podgk(cid:145)tym diamol(cid:147)r wyq(cid:148)r jimgt(cid:147)qa, le (cid:147) wyq(cid:148)r qoukel(cid:145)m le lp(cid:148)kier (pou sto en(cid:147)r ha jako(cid:151)mtai «pod(cid:147)kata»). G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti pokk(cid:146)r wiki(cid:145)der lomt(cid:146)ka podgk(cid:145)tym pou paq(cid:145)co- mtai stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, pyko(cid:151)mtai stir acoq(cid:146)r t(cid:149)so tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:149)so jai tgr Joim(cid:149)tgtar. O aqihl(cid:149)r tour enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) ta eidij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) pou sum- du(cid:145)foum oi paqacyco(cid:148) jat(cid:145) tg sumaqlok(cid:149)cgsg tym podgk(cid:145)tym tour. Paq(cid:145) tir diavoq(cid:146)r pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) auto(cid:151)r tour sumduaslo(cid:151)r, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta diavoqetij(cid:145) lomt(cid:146)ka podgk(cid:145)tym pou dia- t(cid:148)hemtai stir d(cid:151)o acoq(cid:146)r, (cid:146)woum, (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje, ta (cid:148)dia vusij(cid:145) jai tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai wq(cid:147)seir. (14) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr am(cid:145)kusgr pou pqaclatopoie(cid:148)- tai stgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma, ta pqoamaveq(cid:149)lema pod(cid:147)- kata tanimol(cid:147)hgjam se t(cid:146)sseqir basij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er, juq(cid:148)yr am(cid:145)koca le tg wq(cid:147)sg tour: (1) EE L 228 tgr 9. 9. 1993, s. 1. (2) EE L 227 tgr 8. 9. 1993, s. 21. (3) EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 55. (4) EE L 91 tgr 12. 4. 1996, s. 1. D) (cid:129)kka pod(cid:147)kata (sta opo(cid:148)a sulpeqikalb(cid:145)momtai ta acymistij(cid:145) pod(cid:147)kata jai (cid:149)ka ta (cid:145)kka pod(cid:147)- kata). (15) Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum save(cid:148)r diawy- qistij(cid:146)r cqall(cid:146)r letan(cid:151) aut(cid:150)m tym jatgcoqi(cid:150)m ev(cid:149)- som oi di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er akkgkoepijak(cid:151)ptomtai. Se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, (cid:146)ma t(cid:151)por podgk(cid:145)tou lpoqe(cid:148) ma tanimolghe(cid:148) se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqer jatgcoq(cid:148)er. Se (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir, g pqosh(cid:147)jg em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym waqajtgqistij(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma akk(cid:145)nei tgm tanim(cid:149)lgsg em(cid:149)r podgk(cid:145)tou ap(cid:149) lia jatgcoq(cid:148)a stgm (cid:145)kkg. Epi- pk(cid:146)om, oi jatamakyt(cid:146)r wqgsilopoio(cid:151)m tajtij(cid:145) (cid:146)ma pod(cid:147)kato pou tanimole(cid:148)tai se sucjejqil(cid:146)mg jatgco- q(cid:148)a cia diavoqetijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. Epol(cid:146)myr ta pod(cid:147)- kata aut(cid:145) heyq(cid:147)hgjam (cid:149)ti apoteko(cid:151)m emia(cid:148)a jatg- coq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (16) 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m K(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) lomt(cid:146)kym, e(cid:148)mai sp(cid:145)mio ma bqeho(cid:151)m paq(cid:149)loia lomt(cid:146)ka jat(cid:145) tg s(cid:151)cjqisg podgk(cid:145)tym pou paq(cid:145)comtai stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai en(cid:145)co- mtai stgm Joim(cid:149)tgta, le ta pod(cid:147)kata pou paq(cid:145)co- mtai jai pyko(cid:151)mtai stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai le eje(cid:148)ma pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai pyko(cid:151)mtai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Aj(cid:149)lg jai am aut(cid:145) ta pod(cid:147)kata e(cid:148)mai spam(cid:148)yr paq(cid:149)loia, (cid:146)woum ta (cid:148)dia basij(cid:145) tewmij(cid:145) jai vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145). Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti oi diavoq(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem lpoqo(cid:151)m ma odgc(cid:147)soum sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai jai pyke(cid:148)- tai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) to pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r jai pyke(cid:148)tai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tour, dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m oloeid(cid:147) le to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. (17) tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m Oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r up(cid:146)bakam paqatgq(cid:147)seir swetij(cid:145) le to jat(cid:145) p(cid:149)som oi enacyc(cid:146)r tour pqor tgm Joim(cid:149)tgta (cid:147)tam (cid:148)dier le ta pod(cid:147)kata pou paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, oi opo(cid:148)er yst(cid:149)so (cid:147)tam amtivatij(cid:146)r. Oqisl(cid:146)moi am(cid:146)veqam (cid:149)ti ta pod(cid:147)kata pou en(cid:145)coum stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:147)tam walgk(cid:149)teqgr poi(cid:149)tgtar ap(cid:149) ta pod(cid:147)kata pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Em(cid:150) g (cid:146)qeuma epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma pod(cid:147)kata pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, dem up(cid:145)comtai sto v(cid:145)sla uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, (cid:146)deine ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oqisl(cid:146)- moi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) paq(cid:147)cam ep(cid:148)sgr jai pyko(cid:151)sam pod(cid:147)kata tou id(cid:148)ou poiotijo(cid:151) v(cid:145)slator. L 238/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 8. 98 (18) Amt(cid:148)heta, (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti ta pod(cid:147)kat(cid:145) tour dem (cid:147)tam akkg- ko(cid:153)pojatast(cid:145)sila jai epol(cid:146)myr dem lpoqo(cid:151)sam ma sucjqiho(cid:151)m le ta pod(cid:147)kata pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta, k(cid:149)cy tgr pqogcl(cid:146)mgr tewmokoc(cid:148)ar pou wqgsilopoie(cid:148)tai jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tour. Yr paq(cid:145)- deicla amav(cid:146)qhgje (cid:149)ti ta pod(cid:147)kata le sjeket(cid:149) akoulim(cid:148)ou dem paq(cid:145)comtai swed(cid:149)m jah(cid:149)kou ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to akoul(cid:148)mio heyqe(cid:148)tai ukij(cid:149) uxgk(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar. Epo- l(cid:146)myr, iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m tour dem e(cid:148)mai oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m le eje(cid:148)mo tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar. G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) jata- sjeu(cid:145)foum pod(cid:147)kata le sjeket(cid:149) akoulim(cid:148)ou ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia, ev(cid:149)som oi sjeketo(cid:148) akoulim(cid:148)ou (cid:145)qwisam ma eis(cid:145)comtai juq(cid:148)yr ap(cid:149) asiatij(cid:146)r w(cid:150)qer (cid:149)pyr g J(cid:148)ma, epeid(cid:147) g til(cid:147) eisacyc(cid:147)r aut(cid:150)m tym sjeket(cid:150)m e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) to amt(cid:148)stoiwo j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jatasjeu(cid:145)fei pod(cid:147)kata le sjeket(cid:149) akoulim(cid:148)ou. (19) Le b(cid:145)sg tir amyt(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er, jai epeid(cid:147) dem up(cid:145)qwoum stoiwe(cid:148)a pou ma apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti ta pod(cid:147)kata ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m dem e(cid:148)mai akkgko(cid:153)pojata- st(cid:145)sila jai sucjq(cid:148)sila le ta pod(cid:147)kata pou paq(cid:145)- comtai stgm Joim(cid:149)tgta, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) ab(cid:145)si- lour tour amyt(cid:146)qy iswuqislo(cid:151)r. Epol(cid:146)myr sum(cid:145)ce- tai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti ta pod(cid:147)kata pou paq(cid:145)comtai stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai pyko(cid:151)mtai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr jai ta pod(cid:147)kata pou paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar, e(cid:148)mai paq(cid:149)loia le ta pod(cid:147)kata pou en(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «o basij(cid:149)r jamomi- sl(cid:149)r»). D. DEICLATOKGXIA TYM PAQACYCYM/ENACYCEYM STGM TA(cid:136)BAM 1. Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (20) K(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) tym paqacyc(cid:150)m/enacy- c(cid:146)ym stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma evaq- l(cid:149)sei to (cid:145)qhqo 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). tewmij(cid:146)r deiclatokgx(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le Cia ma lpoq(cid:146)sei g Epitqop(cid:147) ma epik(cid:146)nei (cid:146)ma de(cid:148)cla, jk(cid:147)hgjam oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r, dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 17 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ma elvamisto(cid:151)m emt(cid:149)r tqi(cid:150)m ebdol(cid:145)dym ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar jai ma paq(cid:146)woum basij(cid:146)r pkgqovo- q(cid:148)er swetij(cid:145) le tir enacycij(cid:146)r jai ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tour, ta st(cid:145)dia tgr paqacyc(cid:147)r jai tir omolas(cid:148)er jai tir dqastgqi(cid:149)tgter (cid:149)kym tym sumdedel(cid:146)mym etai- qei(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym podgk(cid:145)tym. Oi aqw(cid:146)r tgr Ta(cid:152)- b(cid:145)m emgleq(cid:150)hgjam ep(cid:148)sgr swetij(cid:145) ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147). (21) (22) 2. Pqoepikoc(cid:147) tgr deiclatokgx(cid:148)ar (cid:146)lpoqoi. Aut(cid:146)r oi Elvam(cid:148)stgjam 37 etaiqe(cid:148)er stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai pqosj(cid:149)- lisam tir aito(cid:151)lemer pkgqovoq(cid:148)er emt(cid:149)r tgr jahoqi- she(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, l(cid:149)mom 31 ap(cid:149) aut(cid:146)r (cid:147)tam paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r, em(cid:150) oi up(cid:149)koiper (cid:147)tam apk(cid:150)r etaiqe(cid:148)er, oi opo(cid:148)er p(cid:150)kgsam pqor enacyc(cid:147) pod(cid:147)kata pou paq(cid:147)cacam oi (cid:148)dier stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai en(cid:146)vqasam tgm epihul(cid:148)a ma sullet(cid:146)woum stg deiclatokgx(cid:148)a, heyq(cid:147)hgjam yr etaiqe(cid:148)er pou sumeq- c(cid:145)stgjam jai k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg stgm epikoc(cid:147) tou de(cid:148)clator. Amtipqos(cid:150)peuam peq(cid:148)pou to 85 % tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m stgm Joim(cid:149)tgta. Oi etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam jai pou dem k(cid:147)vhg- jam tekij(cid:145) up(cid:149)xg stg deiclatokgx(cid:148)a, emgleq(cid:150)hg- jam swetij(cid:145) le to (cid:149)ti epq(cid:149)jeito ma upokociste(cid:148) (cid:146)mar dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) tour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). enacyc(cid:150)m tym (23) Oi etaiqe(cid:148)er pou dem elvam(cid:148)stgjam emt(cid:149)r tgr pqobke- p(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar, heyq(cid:147)hgjam yr etaiqe(cid:148)er pou dem sumeqc(cid:145)stgjam. 3. Epikoc(cid:147) tou de(cid:148)clator (24) G epikoc(cid:147) tou de(cid:148)clator (cid:146)cime jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar le tour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r jai le tir em k(cid:149)cy em(cid:150)seir tour. Oi aqw(cid:146)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145). Jahoq(cid:148)stgje atolij(cid:149) peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)- lpimcj jai atolij(cid:149) posost(cid:149) tou daslo(cid:151) cia tir p(cid:146)mte etaiqe(cid:148)er pou epek(cid:146)cgsam stg deiclatokgx(cid:148)a, jai oi opo(cid:148)er sumeqc(cid:145)stgjam pk(cid:147)qyr le tgm (cid:146)qeuma. (25) G Epitqop(cid:147) ep(cid:146)kene ep(cid:148)sgr l(cid:148)a evedqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a, g opo(cid:148)a am jai (cid:149)veike ma apamt(cid:147)sei sto eqytglatok(cid:149)- cio, ha apoteko(cid:151)se amtije(cid:148)lemo (cid:146)qeumar l(cid:149)mom stgm peq(cid:148)ptysg pou oi etaiqe(cid:148)er tgr j(cid:151)qiar deiclatokg- x(cid:148)ar ha e(cid:148)wam tekij(cid:145) aqmghe(cid:148) ma sumeqcasto(cid:151)m. Aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a emgleq(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr swetij(cid:145) le to (cid:149)ti opoiosd(cid:147)pote dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) tym enacyc(cid:150)m tgr, epq(cid:149)jeito ma upokociste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 6 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151), ejt(cid:149)r e(cid:145)m e(cid:148)we epikece(cid:148) cia ma amti- jatast(cid:147)sei lia etaiqe(cid:148)a tgr aqwij(cid:147)r deiclatokg- x(cid:148)ar, op(cid:149)te jai epq(cid:149)jeito ma jahoqiste(cid:148) ci’ aut(cid:147)m atolij(cid:149) peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj jai atolij(cid:149) posost(cid:149) tou daslo(cid:151). 4. Atolij(cid:147) en(cid:146)tasg tym etaiqei(cid:150)m pou dem epek(cid:146)cg- sam stg deiclatokgx(cid:148)a (26) G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ap(cid:149) d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er pou dem epe- k(cid:146)cgsam stgm deiclatokgx(cid:148)a, ait(cid:147)seir cia atolij(cid:147) en(cid:146)tasg. Yst(cid:149)so. jai oi d(cid:151)o ait(cid:147)seir dem sumode(cid:151)o- mtam ap(cid:149) ap(cid:145)mtgsg sto eqytglatok(cid:149)cio emt(cid:149)r tgr 26. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 238/13 pqohesl(cid:148)ar pou e(cid:148)we jahoqiste(cid:148) ci’ aut(cid:149)m to sjop(cid:149), (cid:149)pyr apaite(cid:148)tai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epol(cid:146)myr, oi ait(cid:147)seir apoqq(cid:148)- vhgjam jai oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er emgleq(cid:150)hgjam swe- tij(cid:145). E. MTALPIMCJ 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a a) Svaiqij(cid:149)r amtipqosypeutij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar (27) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jataqw(cid:147)m jat(cid:145) p(cid:149)som oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir podgk(cid:145)tym pou pqacla- topo(cid:148)gse j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar, (cid:147)tam amti- pqosypeutij(cid:146)r, dgkad(cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor aut(cid:150)m tym pyk(cid:147)seym (cid:147)tam lecak(cid:151)teqor ap(cid:149) (cid:147) (cid:148)sor le to 5 % tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou tym amt(cid:148)- stoiwym enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym pqor tgm Joim(cid:149)tgta. e(cid:148)wam pqaclatopoi(cid:147)sei Aut(cid:147) g en(cid:146)tasg (cid:146)deine (cid:149)ti tqeir paqacyco(cid:148)/enacy- ce(cid:148)r amtipqosypeutij(cid:146)r pyk(cid:147)seir podgk(cid:145)tym stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. D(cid:151)o paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r e(cid:148)wam pqaclatopoi(cid:147)sei kic(cid:149)teqer ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir j(cid:145)ty tou 5 % tym amt(cid:148)stoiwym enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Ci’ auto(cid:151)r tour d(cid:151)o paqacy- co(cid:151)r/enacyce(cid:148)r, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jatasjeu(cid:145)stgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). b) Dumat(cid:149)tgta s(cid:151)cjqisgr tym t(cid:151)pym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (28) (cid:133)pyr jai stgm pqogco(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)- lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) ta pod(cid:147)kata, g Epitqop(cid:147) dia- p(cid:148)styse (cid:149)ti g s(cid:151)cjqisg tym ecwyq(cid:148)ym jai tym enacycij(cid:150)m lomt(cid:146)kym podgk(cid:145)tym (cid:147)tam enaiqetij(cid:145) d(cid:151)sjokg, k(cid:149)cy tgr (cid:151)paqngr lec(cid:145)kgr poijik(cid:148)ar sum- duasl(cid:150)m tym waqajtgqistij(cid:150)m tour. J(cid:145)ty ap(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, jai cia ma apotqapo(cid:151)m oi pokka- pk(cid:146)r pqosaqloc(cid:146)r, oi peqiss(cid:149)teqer ej tym opo(cid:148)ym (cid:146)pqepe ma stgqiwto(cid:151)m se ejtil(cid:147)seir, apovas(cid:148)stgje pqosyqim(cid:145) ma jahoqiste(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a cia tour tqeir paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r le tir amtipqosypeuti- j(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir le b(cid:145)sg tir jatasjeuasl(cid:146)mer an(cid:148)er s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). G wq(cid:147)sg tgr jatasjeuasl(cid:146)mgr an(cid:148)ar, le b(cid:145)sg to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym lomt(cid:146)kym enacyc(cid:147)r, kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg (cid:149)kour tour sumduaslo(cid:151)r tym waqajtgqistij(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy. c) Jamomij(cid:147) an(cid:148)a le b(cid:145)sg tgm jatasjeuasl(cid:146)mg an(cid:148)a (29) G jatasjeuasl(cid:146)mg an(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje le tgm pq(cid:149)- shesg sto j(cid:149)stor jatasjeu(cid:147)r tym lomt(cid:146)kym enacyc(cid:147)r j(cid:145)he paqacyco(cid:151)/enacyc(cid:146)a, em(cid:149)r e(cid:151)kocou poso(cid:151) cia ta cemij(cid:145), dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda jai ta (cid:146)noda pyk(cid:147)seym (pou sto en(cid:147)r ha jako(cid:151)mtai CDEP) jai em(cid:149)r e(cid:151)kocou poso(cid:151) cia to j(cid:146)qdor. (30) G Epitqop(cid:147) em sumewe(cid:148)a en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour tqeir paqacy- co(cid:151)r/enacyce(cid:148)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir, lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti (cid:146)woum pqac- latopoighe(cid:148) jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). amtipqosypeutij(cid:146)r le (31) (32) (33) Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti jai oi tqeir em k(cid:149)cy paqacyco(cid:148)/ enacyce(cid:148)r e(cid:148)wam pyk(cid:147)sei ep(cid:148) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar p(cid:145)my ap(cid:149) to 20 % akk(cid:145) kic(cid:149)teqo tou 90 % tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), dgkad(cid:147) se til(cid:146)r j(cid:145)ty tou j(cid:149)stour jatasjeu(cid:147)r sum tym CDEP. Epol(cid:146)myr, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti jat(cid:145) tom jaho- qisl(cid:149) tgr jatasjeuasl(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. (cid:146)pqepe ma wqgsilopoighe(cid:148) to l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo j(cid:146)qdor pou ukopo(cid:148)gse jah(cid:146)mar ap(cid:149) tour tqeir paqacyco(cid:151)r/ enacyce(cid:148)r ep(cid:148) tym apodotij(cid:150)m ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)se(cid:150)m tou. Cia tour tqeir paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r le amtipqosy- peutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir, to pos(cid:149) tym CDEP jai tou j(cid:146)qdour pou wqgsilopoi(cid:147)hgje, (cid:147)tam ta pos(cid:145) pou pqo(cid:146)juxam jai pou ukopo(cid:148)gsam aut(cid:146)r oi etai- qe(cid:148)er. Cia tour d(cid:151)o paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r pou dem e(cid:148)wam pqaclatopoi(cid:147)sei amtipqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir, wqgsilopoi(cid:147)hgje o l(cid:146)sor stahlisl(cid:146)mor (cid:149)qor tym pqaclatij(cid:150)m pos(cid:150)m cia ta CDEP jai to j(cid:146)qdor pou jahoq(cid:148)stgjam cia tour tqeir paqacy- co(cid:151)r/enacyce(cid:148)r le tir amtipqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 2. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r Cemij(cid:145), oi pyk(cid:147)seir podgk(cid:145)tym pou pqaclatopo(cid:148)g- sam oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r oi opo(cid:148)oi epek(cid:146)cgsam stg deiclatokgx(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) pek(cid:145)ter. Sumep(cid:150)r, g til(cid:147) enacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou (cid:146)woum pq(cid:145)clati pkgqyhe(cid:148) (cid:147) pq(cid:146)pei ma pkgqyho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). amen(cid:145)qtgtour pqor D(cid:151)o paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r e(cid:148)wam pyk(cid:147)sei sglamti- jo(cid:151)r (cid:149)cjour podgk(cid:145)tym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) l(cid:146)sy sumdedel(cid:146)mym eisacyc(cid:146)ym pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi se di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ci’ aut(cid:146)r tir sumakkac(cid:146)r g til(cid:147) enacyc(cid:147)r jatasjeu(cid:145)stgje le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) le tgm opo(cid:148)a ta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta pyk(cid:147)hgjam cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) se amen(cid:145)qtgto acoqast(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym dasl(cid:150)m jai v(cid:149)qym, pou pqo(cid:146)juxe letan(cid:151) tgr eisacyc(cid:147)r jai tgr letap(cid:150)kgsgr stom pq(cid:150)to ame- n(cid:145)qtgto acoqast(cid:147) jai to sumokij(cid:149) j(cid:146)qdor pou pqo(cid:146)- juxe jamomij(cid:145), (cid:146)tsi (cid:150)ste lpoqo(cid:151)se ma jahoqiste(cid:148) lia ani(cid:149)pistg til(cid:147) enacyc(cid:147)r se ep(cid:148)pedo sum(cid:149)qym tgr Joim(cid:149)tgtar. Ta j(cid:146)qdg pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam, jaho- q(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou sucjemtq(cid:150)hg- jam ap(cid:149) tour lg sumdedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam. L 238/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 8. 98 (34) (35) 3. S(cid:151)cjqisg Cia ma enasvakiste(cid:148) oqh(cid:147) s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, (cid:146)cimam oi d(cid:146)ouser pqosaqloc(cid:146)r (cid:149)tam aut(cid:149) (cid:147)tam evijt(cid:149) jai dijaiokocgl(cid:146)mo cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r pou epgqe(cid:145)foum tg dumat(cid:149)tgta s(cid:151)cjqisgr tym til(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:130)cimam pqosaqloc(cid:146)r cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi dia- voq(cid:146)r tym ejpt(cid:150)seym, tym lei(cid:150)seym tym til(cid:150)m, tou j(cid:149)stour weiqislo(cid:151), letavoq(cid:145)r, v(cid:149)qtysgr jai tym paqepol(cid:146)mym en(cid:149)dym, tou ma(cid:151)kou hak(cid:145)ssiar letavo- q(cid:145)r, tgr asv(cid:145)kisgr hak(cid:145)ssiar letavoq(cid:145)r, tym pist(cid:150)seym, tou j(cid:149)stour enupgq(cid:146)tgsgr tym pekat(cid:150)m, tym pqolghei(cid:150)m, jai, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai jatyt(cid:146)qy, oi diavoq(cid:146)r tou epip(cid:146)dou tou elpoq(cid:148)ou. T(cid:146)sseqir paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r f(cid:147)tgsam ma c(cid:148)mei pqosaqloc(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r tym epip(cid:146)dym tou elpoq(cid:148)ou sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym diavoq(cid:150)m pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir tym JAE (jatasjeuast(cid:146)r am(cid:145)ko- cou enopkislo(cid:151)). G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r sum(cid:146)- weam tir enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir se pek(cid:145)ter JAE le tir pyk(cid:147)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym wyq(cid:148)r to elpoqij(cid:149) s(cid:147)la se dia- mole(cid:148)r jai (cid:149)ti g aito(cid:151)lemg pqosaqloc(cid:147) avoqo(cid:151)se tir pyk(cid:147)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym wyq(cid:148)r elpoqij(cid:149) s(cid:147)la (cid:146)mamti tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le elpoqij(cid:149) s(cid:147)la jai (cid:149)wi tir pyk(cid:147)seir se JAE (cid:146)mamti tym pyk(cid:147)seym l(cid:146)sy (cid:145)kkym jujkyl(cid:145)tym. (36) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jataqw(cid:147)m jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei aut(cid:147) g pqosaqloc(cid:147) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 10 stoiwe(cid:148)o d) sgle(cid:148)o i) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). L(cid:149)mom d(cid:151)o ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r/ enacyce(cid:148)r pou f(cid:147)tgsam t(cid:146)toia pqosaqloc(cid:147), e(cid:148)wam pqaclatopoi(cid:147)sei ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir. amtipqosypeutij(cid:146)r le etaiqe(cid:148)a, amtipqosypeutij(cid:146)r L(cid:148)a ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir g opo(cid:148)a f(cid:147)tgse ma c(cid:148)mei pqosaqloc(cid:147) cia to ep(cid:148)pedo tou elpoq(cid:148)ou, e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei ecw(cid:150)- qier pyk(cid:147)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym le to elpoqij(cid:149) tgr s(cid:147)la se diamole(cid:148)r jai elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai e(cid:148)wam j(cid:145)mei enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym le elpoqij(cid:149) jai wyq(cid:148)r elpoqij(cid:149) s(cid:147)la se diamole(cid:148)r. G etaiqe(cid:148)a st(cid:147)qine tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tgr se l(cid:148)a svaiqij(cid:147) diavoq(cid:145) tym til(cid:150)m letan(cid:151) tym ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)seym se diamole(cid:148)r jai se elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. Yst(cid:149)so, g etaiqe(cid:148)a dem ap(cid:146)deine jal(cid:148)a staheq(cid:147) jai sav(cid:147) diavoq(cid:145) tym kei- touqci(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tou pykgt(cid:147) cia ta diavoqe- tij(cid:145) ep(cid:148)peda tou elpoq(cid:148)ou stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), (cid:149)pyr apaite(cid:148)tai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 stoiwe(cid:148)o d) sgle(cid:148)o i) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epo- l(cid:146)myr, g pqosaqloc(cid:147) cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi dia- voq(cid:146)r tym epip(cid:146)dym tou elpoq(cid:148)ou, (cid:149)pyr fgt(cid:147)hgje, dem heyq(cid:147)hgje aitiokocgl(cid:146)mg epeid(cid:147) e(cid:148)we stgqiwte(cid:148) sto epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti oi enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) pqor tour diamole(cid:148)r em(cid:150) oi ecw(cid:150)- qier pyk(cid:147)seir (cid:146)cimam t(cid:149)so se diamole(cid:148)r (cid:149)so jai se elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, wyq(cid:148)r ma up(cid:145)qwoum staheq(cid:146)r jai save(cid:148)r diavoq(cid:146)r tym keitouqci(cid:150)m jai tym til(cid:150)m. (37) G (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a le tir amtipqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti ta swetij(cid:145) ep(cid:148)peda tou elpoq(cid:148)ou dem up(cid:147)qwam stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). tou tym diavoq(cid:146)r epip(cid:146)dym Aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a e(cid:148)we pyk(cid:147)sei l(cid:149)mom pqo(cid:152)(cid:149)mta le to elpoqij(cid:149) s(cid:147)la stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) juq(cid:148)yr se elp(cid:149)- qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai e(cid:148)we j(cid:145)mei enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym le jai wyq(cid:148)r to elpoqij(cid:149) s(cid:147)la se diamo- le(cid:148)r. G etaiqe(cid:148)a upok(cid:149)cise tir, jat(cid:145) tour iswuqi- slo(cid:151)r, elpoq(cid:148)ou fgt(cid:150)mtar ma c(cid:148)mei pqosaqloc(cid:147) cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi dap(cid:145)mer pou pqo(cid:146)juxam stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) cia tg diav(cid:147)lisg, tgm pqo(cid:150)hgsg tym pyk(cid:147)seym, tgm apoh(cid:147)jeusg jai tour lisho(cid:151)r tou pqosypijo(cid:151) tym pyk(cid:147)seym/elpoq(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi pqosaqloc(cid:146)r pou fgt(cid:147)hgjam cia tir pqoamaveq(cid:149)lemer dap(cid:145)mer, dem epaqjo(cid:151)m ap(cid:149) l(cid:149)mer tou cia ma dijaiokoc(cid:147)soum tir diavoq(cid:146)r tym keitouq- ci(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le ta sucjejqil(cid:146)ma ep(cid:148)peda tou elpoq(cid:148)ou. Epol(cid:146)myr, dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma c(cid:148)mei jal(cid:148)a pqosaqloc(cid:147) p(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg. (38) G (cid:146)qeuma (cid:146)deine yst(cid:149)so (cid:149)ti (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r/enacy- c(cid:146)ar o opo(cid:148)or dem e(cid:148)we fgt(cid:147)sei pqosaqloc(cid:147) cia to ep(cid:148)pedo tou elpoq(cid:148)ou, e(cid:148)we pyk(cid:147)sei l(cid:149)mom pqo(cid:152)(cid:149)mta wyq(cid:148)r to elpoqij(cid:149) s(cid:147)la se diamole(cid:148)r stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) jai se diamole(cid:148)r stgm acoq(cid:145) enacyc(cid:147)r. G (cid:151)paqng tou id(cid:148)ou epip(cid:146)dou tou elpoq(cid:148)ou stgm ecw(cid:150)- qia acoq(cid:145) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta wyq(cid:148)r to elpoqij(cid:149) s(cid:147)la, (cid:149)pyr jai stgm acoq(cid:145) enacyc(cid:147)r, ep(cid:146)tqexe stgm Epi- tqop(cid:147) ma upokoc(cid:148)sei l(cid:148)a pqosaqloc(cid:147) cia to ep(cid:148)pedo tou elpoq(cid:148)ou, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 10 stoiwe(cid:148)o d) sgle(cid:148)o i) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). To pos(cid:149) tgr pqosaqloc(cid:147)r stgq(cid:148)wtgje stg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou lijto(cid:151) peqihyq(cid:148)ou pou ep(cid:146)tuwe g etai- qe(cid:148)a le tir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym wyq(cid:148)r to elpoqij(cid:149) s(cid:147)la se diamole(cid:148)r jai tym lijt(cid:150)m peqihy- q(cid:148)ym pou ep(cid:146)tuwam oi (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er le tir amti- pqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym le to elpoqij(cid:149) s(cid:147)la. Cia tir etaiqe(cid:148)er pou dem (cid:146)woum pqac- latopoi(cid:147)sei amtipqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir, to pos(cid:149) tgr pqosaqloc(cid:147)r stgq(cid:148)wtgje stg l(cid:146)sg pqo- saqloc(cid:147) pou (cid:146)cime cia tir etaiqe(cid:148)er le amtipqosy- peutij(cid:146)r pyk(cid:147)seir. Aut(cid:149) (cid:146)cime epeid(cid:147) jat(cid:145) tgm jata- sjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar cia tir etaiqe(cid:148)er wyq(cid:148)r amtipqosypeutij(cid:146)r pyk(cid:147)seir, wqgsilopoi(cid:147)hgjam ta CDEP jai ta j(cid:146)qdg tym etaiqei(cid:150)m le amtipqosypeu- tij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir. 4. Peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj a) Lehodokoc(cid:148)a (39) G l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg jatasjeuasl(cid:146)mg jamomij(cid:147) an(cid:148)a, am(cid:145) lomt(cid:146)ko, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje stir aitiokoci- j(cid:146)r sj(cid:146)xeir (29) (cid:146)yr (31) amyt(cid:146)qy, sucjq(cid:148)hgje se b(cid:145)sg ej tou eqcostas(cid:148)ou le tg l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg til(cid:147) enacyc(cid:147)r, am(cid:145) lomt(cid:146)ko, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir (32) jai (33) amyt(cid:146)qy. b) Peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj cia tir etaiqe(cid:148)er tgr deiclatokgx(cid:148)ar (40) G s(cid:151)cjqisg, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir (34) (cid:146)yr (39) amyt(cid:146)qy, (cid:146)deine tgm (cid:151)paqng pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:149)ker tir etaiqe(cid:148)er 26. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 238/15 (41) (42) (44) oi opo(cid:148)er sumeqc(cid:145)stgjam pk(cid:147)qyr le tgm (cid:146)qeuma. Ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgjam jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po diav(cid:146)qoum jai epol(cid:146)myr g Epitqop(cid:147) upok(cid:149)cise (cid:146)ma l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)- lpimcj cia j(cid:145)he paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a. Ta pqosyqim(cid:145) peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj ejvqasl(cid:146)ma yr posost(cid:145) tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: (cid:190) Fritz Jou Manufacturing Co. , Ltd, (cid:190) Giant Manufacturing Co. , Ltd. , (cid:190) Merida Industry Co. , Ltd, (cid:190) Ming Cycle Industrial Co. , Ltd. , (cid:190) Overlord Industries Corp. 10,2 % 2,4 % 2,5 % 2,5 % 18,2 %. c) Peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj cia tir etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam jai dem sulpeqikalb(cid:145)momtai stg deiclatokgx(cid:148)a Cia tir etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam jai dem sulpe- qikalb(cid:145)momtai stg deiclatokgx(cid:148)a (bk(cid:146)pe aitiokoci- j(cid:146)r sj(cid:146)xeir 22, 25 jai 26 amyt(cid:146)qy), jahoq(cid:148)stgje to l(cid:146)so peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj tym etaiqei(cid:150)m tgr deiclatokgx(cid:148)ar, stahlisl(cid:146)mo le b(cid:145)sg tom (cid:149)cjo tym enacyc(cid:150)m tour pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Ejvqasl(cid:146)mo yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), aut(cid:149) to pqosy- qim(cid:149) peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj e(cid:148)mai 5,4 %. d) Peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj cia tir etaiqe(cid:148)er pou dem sumeqc(cid:145)stgjam (45) Cia tir etaiqe(cid:148)er pou dem sumeqc(cid:145)stgjam, jaho- q(cid:148)stgje peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)- sila cecom(cid:149)ta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epeid(cid:147) to ep(cid:148)pedo tgr sumeqcas(cid:148)ar (cid:147)tam uxgk(cid:149) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 21 amyt(cid:146)qy), heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma jahoqiste(cid:148) to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj cia tir etaiqe(cid:148)er pou dem sumeqc(cid:145)stgjam, sto ep(cid:148)pedo tou uxgk(cid:149)teqou peqihyq(cid:148)ou tou mt(cid:145)- lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje cia l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a tgr deicla- tokgx(cid:148)ar. (cid:130)tsi, ha apoteko(cid:151)se pqilod(cid:149)tgsg lg sumeqcas(cid:148)ar jai ha emh(cid:145)qqume tgm jatastqat(cid:147)cgsg tou daslo(cid:151), to ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou pq(cid:146)pei ma apodohe(cid:148) stour paqacy- co(cid:151)r/enacyce(cid:148)r pou dem sumeqc(cid:145)stgjam, e(cid:148)mai walg- k(cid:149)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou diapist(cid:150)hgje cia tour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam. Aut(cid:149) to pqosyqim(cid:149) peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj ejvqa- sl(cid:146)mo yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai epol(cid:146)myr 18,2 %. (46) ST. JOIMOTIJG BIOLGWAMIA 1. Amtipqosypeutij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar (43) Pqim tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)qeumar jai cia ma epibebaiyhe(cid:148) g amacja(cid:148)a upost(cid:147)qing tgr jataccek(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) (cid:149)kour tour cmysto(cid:151)r paqacyco(cid:151)r stgm Joim(cid:149)tgta ma upob(cid:145)koum basij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tom amt(cid:148)stoiwo (cid:149)cjo paqacyc(cid:147)r tour jai ma dieujqim(cid:148)soum tg h(cid:146)sg tour (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatac- cek(cid:148)a pou e(cid:148)we upobkghe(cid:148). Oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou amtipqosype(cid:151)oum peq(cid:148)pou to 60 % tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r, upost(cid:147)qinam qgt(cid:145) tgm jatac- cek(cid:148)a aut(cid:147). Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som oi paqacyco(cid:148) pou upostgq(cid:148)foum tgm jataccek(cid:148)a, jai oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam eis(cid:145)cei oi (cid:148)dioi oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pod(cid:147)- kata pou apoteko(cid:151)m, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r amtije(cid:148)- lemo mt(cid:145)lpimcj, ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, (cid:146)pqepe ma apojkei- sto(cid:151)m (cid:147) (cid:149)wi ap(cid:149) tom jahoqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r (cid:147)tam swetij(cid:145) walgk(cid:146)r se sw(cid:146)sg le tg sumokij(cid:147) paqacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy paqacyc(cid:150)m jai (cid:149)ti ta basij(cid:145) tour sulv(cid:146)qomta heyq(cid:147)hgjam (cid:149)ti (cid:147)tam emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi peqioqisl(cid:146)mer eisacyc(cid:146)r pou pqaclatopo(cid:148)gsam oi em k(cid:149)cy paqacy- co(cid:148), (cid:147)tam (cid:146)ma l(cid:146)tqo (cid:145)lumar jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m se walgk(cid:146)r til(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai (cid:149)ti dem e(cid:148)wam c(cid:148)mei epeid(cid:147) auto(cid:148) oi paqacyco(cid:148) dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma paq(cid:145)coum tour t(cid:151)pour tym eisacol(cid:146)mym podgk(cid:145)tym. P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, apovas(cid:148)stgje (cid:149)ti auto(cid:148) oi paqacyco(cid:148) dem (cid:146)pqepe ma apojkeisto(cid:151)m ap(cid:149) tom jahoqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r. Ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le aut(cid:146)r tir eisacyc(cid:146)r dem k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg (cid:149)tam jahoq(cid:148)stgjam oi paq(cid:145)comter tgr fgl(cid:148)ar swe- tij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou upostgq(cid:148)- foum tgm jataccek(cid:148)a, apoteko(cid:151)m tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ev(cid:149)som g sumokij(cid:147) paqacyc(cid:147) tour amti- pqosype(cid:151)ei (cid:146)ma lec(cid:145)ko tl(cid:147)la tgr sumokij(cid:147)r joimo- tij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r (pou sto en(cid:147)r ha jako(cid:151)mtai «g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a»). 2. Deiclatokgx(cid:148)a jai epikoc(cid:147) tou de(cid:148)clator tym lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) K(cid:149)cy tou joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou upost(cid:147)qinam qgt(cid:145) tgm jataccek(cid:148)a, g (cid:146)qeuma (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar le tgm tewmij(cid:147) tgr deiclatokgx(cid:148)ar, peqioq(cid:148)stgje se lijq(cid:149) aqihl(cid:149) leq(cid:150)m pou am(cid:147)joum s’ aut(cid:147)m tg biolgwam(cid:148)a. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)- kene de(cid:148)cla joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «g deiclatokgx(cid:148)a»), pou jak(cid:151)ptei amti- pqosypeutij(cid:147) poijik(cid:148)a leceh(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, j(cid:145)hetgr paqacyc(cid:147)r jai s(cid:151)mhesgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jah(cid:150)r jai lec(cid:145)ko (cid:149)cjo paqacyc(cid:147)r. Cia tgm epikoc(cid:147), k(cid:147)vhgje ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg o sglamtij(cid:149)r aqihl(cid:149)r tym eisacol(cid:146)mym podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m se di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le sjop(cid:149) ma jakuvhe(cid:148) lec(cid:145)ko tl(cid:147)la tou sumokijo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar. tym Aut(cid:147) g deiclatokgx(cid:148)a pou epek(cid:146)cg ap(cid:149) pok(cid:151) leca- k(cid:151)teqg ol(cid:145)da jataccekk(cid:149)mtym etaiqei(cid:150)m, heyqe(cid:148)tai epol(cid:146)myr amtipqosypeutij(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar. L 238/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 8. 98 (47) Em sumewe(cid:148)a est(cid:145)kgsam eqytglatok(cid:149)cia se 12 joi- motijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r ej tym opo(cid:148)ym oi 10 epq(cid:149)jeito ma sulpeqikgvho(cid:151)m en aqw(cid:147)r stg deiclatokgx(cid:148)a jai oi 2 e(cid:148)wam heyqghe(cid:148) yr evedqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. K(cid:149)cy tgr jaj(cid:147)r epiweiqglatij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tou tol(cid:146)a tym podgk(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:146)mar ap(cid:149) tour epikecl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r e(cid:148)we amacjaste(cid:148) ma jke(cid:148)sei tir ecjatast(cid:145)seir tou jai (cid:146)mar (cid:145)kkor, o opo(cid:148)or apeik(cid:147)hgje le pt(cid:150)weusg, e(cid:148)we upowqeyhe(cid:148) ma amadioqcam(cid:150)sei en okajk(cid:147)qou tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tou tom Iamou(cid:145)qio 1997 jai (cid:146)tsi dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma sulpkgq(cid:150)soum to eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:130)mar swetij(cid:145) lijq(cid:149)r paqacyc(cid:149)r o opo(cid:148)or bqisj(cid:149)tam ep(cid:148)sgr se v(cid:145)sg esyteqij(cid:147)r amadi(cid:145)qhqysgr, dem di(cid:146)hete epaqj(cid:146)r pqosypij(cid:149) (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma sumeqcaste(cid:148) le tgm Epitqop(cid:147). Epeid(cid:147) oi up(cid:149)koiper 9 etaiqe(cid:148)er, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym eje(cid:148)mym pou e(cid:148)wam epikece(cid:148) aqwij(cid:145) yr evedqi- j(cid:146)r, heyq(cid:147)hgjam (cid:149)ti apoteko(cid:151)m aj(cid:149)lg amtipqosy- peutij(cid:149) de(cid:148)cla tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (peq(cid:148)pou to 40 % tou sumokijo(cid:151) tgr (cid:149)cjou tym sumakkac(cid:150)m se ojt(cid:150) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg), dem heyq(cid:147)hgje amacja(cid:148)o ma sulpeqikgvho(cid:151)m (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er stg deiclatokgx(cid:148)a. F. FGLIA (48) G jat(cid:145)stasg tgr fgl(cid:148)ar tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er pkgqovoqi(cid:150)m. G pq(cid:150)tg jatgcoq(cid:148)a pkgqovoqi(cid:150)m avoq(cid:145) tour svai- qijo(cid:151)r de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar (cid:149)pyr g jatam(cid:145)kysg, oi eisacyc(cid:146)r jah(cid:150)r jai oi pyk(cid:147)seir tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r, g paqacyc(cid:147), to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149), g wqgsilopo(cid:148)gsg tou dumali- jo(cid:151) jai g apasw(cid:149)kgsg. Aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a sumek(cid:146)cg- sam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tir ehmij(cid:146)r em(cid:150)seir podg- k(cid:145)tym, tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacy- co(cid:151)r jai ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r euqe(cid:148)er b(cid:145)seir dedol(cid:146)mym (COMEXT jai EUROSTAT). (cid:133)som avoq(cid:145) ta stoi- we(cid:148)a pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir jatacc(cid:146)kkouser etai- qe(cid:148)er, (cid:146)woum diastauqyhe(cid:148), sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), se ep(cid:148)pedo tym ehmij(cid:150)m em(cid:150)seym podgk(cid:145)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G de(cid:151)teqg jatgcoq(cid:148)a pkgqovoqi(cid:150)m avoq(cid:145) oqisl(cid:146)- mour de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar swetij(cid:145) le tir oijomolij(cid:146)r epid(cid:149)seir tym etaiqei(cid:150)m, dgkad(cid:147) tgm apodotij(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm en(cid:146)kin(cid:147) tour, tir walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m til(cid:146)r jai tgm ap(cid:149)jkisg tym til(cid:150)m ap(cid:149) tir til(cid:146)r st(cid:149)wour tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo jai jat(cid:145) 11 % se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm an(cid:148)a. 2. Eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m a) (cid:133)cjor, an(cid:148)a jai swetij(cid:149) tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m (50) Le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m, aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 25 % jai g an(cid:148)a tour aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 1 %. Aut(cid:149) de(cid:148)wmei aqmgtij(cid:147) l(cid:146)sg t(cid:145)sg tym til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r. Oi juqi(cid:149)teqer aun(cid:147)seir tou (cid:149)cjou (cid:146)kabam w(cid:150)qa to 1996 (+286 000 lom(cid:145)der) jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar (+261 000 lom(cid:145)der). G a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jak(cid:151)ptei pk(cid:147)qyr tgm ekavq(cid:145) bek- t(cid:148)ysg tgr jatam(cid:145)kysgr letan(cid:151) tou 1996 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar jah(cid:150)r jai tir lei(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma ((cid:190) 63 000 lom(cid:145)der), let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj sta t(cid:146)kg tou 1993, jai tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Lakais(cid:148)a, tgm Imdomgs(cid:148)a jai tgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg ((cid:190) 496 000 lom(cid:145)der), let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym sta t(cid:146)kg tou 1995. (51) G am(cid:145)kusg tym stoiwe(cid:148)ym pou sumek(cid:146)cgsam sto ep(cid:148)- pedo tym enacyc(cid:146)ym tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m oi opo(cid:148)oi sulpe- qiek(cid:147)vhgsam stg deiclatokgx(cid:148)a, (cid:146)deine (cid:149)ti to 60 % tym eisacyc(cid:150)m e(cid:148)mai pod(cid:147)kata MTB (jatgcoq(cid:148)a A), to 13 % e(cid:148)mai pod(cid:147)kata p(cid:149)keyr, tanid(cid:148)ou (cid:147) pod(cid:147)kata lijt(cid:147)r wq(cid:147)seyr (jatgcoq(cid:148)a B), to 23 % e(cid:148)mai paidij(cid:145) pod(cid:147)kata (jatgcoq(cid:148)a C) jai to 4 % e(cid:148)mai, (cid:149)koi oi (cid:145)kkoi t(cid:151)poi podgk(cid:145)tym (jatgcoq(cid:148)a D). (52) Jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 50 % se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo jai jat(cid:145) 14 % se an(cid:148)a, dgkad(cid:147) ap(cid:149) 11,7 % se 17,5 % jai ap(cid:149) 10,8 % se 12,3 % amtisto(cid:148)wyr. G en(cid:146)king tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, de(cid:148)wmei (cid:149)ti to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tour se (cid:149)cjo sumd(cid:146)etai le to bahl(cid:149) le(cid:148)ysgr tym l(cid:146)sym til(cid:150)m tour pou amav(cid:146)qe- tai jatyt(cid:146)qy. (cid:130)tsi, to 1995, (cid:149)tam lei(cid:150)hgjam oi til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r jat(cid:145) 8 %, to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m se (cid:149)cjo aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 6 %. To 1996, (cid:149)tam oi til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 9 %, se s(cid:151)cjqisg le to 1995, to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 30 %. Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:149)tam oi til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) peqait(cid:146)qy 2 %, se s(cid:151)cjqisg le to 1996, to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tym ei- sacyc(cid:150)m aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 14 %. 1. Jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (49) Cia tour k(cid:149)cour tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar, g sumokij(cid:147) jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir pou pqaclatopo(cid:148)gsam oi jatacc(cid:146)kkomter jai lg jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) jai oi etaiqe(cid:148)er sumaqlok(cid:149)cgsgr podg- k(cid:145)tym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai le b(cid:145)sg tir sumoki- j(cid:146)r eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta. Ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, g jata- m(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 16 % se (cid:149),ti b) L(cid:146)ser Ta(cid:152)b(cid:145)m til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm (53) Le b(cid:145)sg tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er tgr EURO- STAT, g en(cid:146)king tym l(cid:146)sym til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia (cid:149)ker tir eisacyc(cid:146)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, de(cid:148)wmei sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg 19 % sta t(cid:146)kg tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Aut(cid:147) g le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) tg kepto- leq(cid:147) am(cid:145)kusg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr pou ev(cid:147)qlofam aut(cid:147) tg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo oi etaiqe(cid:148)er tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m pou sulpeqiek(cid:147)vhgsam stg deiclatokgx(cid:148)a. 26. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 238/17 Le b(cid:145)sg tir apamt(cid:147)seir sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r/ enacyce(cid:148)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m pou sulpeqiek(cid:147)vhgsam stg deiclatokgx(cid:148)a, ap(cid:149) to 1995 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar oi l(cid:146)ser til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr podgk(cid:145)tym pou pyk(cid:147)hgjam se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter, lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 13 % pq(cid:145)cla pou epibebai(cid:150)mei tgm aqmgtij(cid:147) t(cid:145)sg tym til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. c) Til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m (54) G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)wam pqaclatopoi- ghe(cid:148): (cid:190) e(cid:148)te apeuhe(cid:148)ar se lg sumdedel(cid:146)mour pek(cid:145)ter (dia- mole(cid:148)r, elp(cid:149)qour womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, pokuja- tast(cid:147)lata kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, j. kp. ), (cid:147) (cid:190) (cid:146)llesa l(cid:146)sy sumdedel(cid:146)mym etaiqei(cid:150)m p(cid:150)kgsgr oi opo(cid:148)er em sumewe(cid:148)a pyko(cid:151)sam stom (cid:148)dio t(cid:151)po pekat(cid:150)m sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym elp(cid:149)qym kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. Oi pyk(cid:147)seir avoqo(cid:151)sam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:149)so le to elpoqij(cid:149) s(cid:147)la (cid:149)so jai wyq(cid:148)r. Stgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, d(cid:149)hgjam aleqijamij(cid:145) (cid:147) euqypa(cid:152)j(cid:145) elpo- qij(cid:145) s(cid:147)lata se pod(cid:147)kata pou jatasjeu(cid:145)stgjam stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti paq(cid:149)loioi t(cid:151)poi pyk(cid:147)seym (cid:147) (cid:149)ti pyk(cid:147)seir se paq(cid:149)loiour t(cid:151)pour pekat(cid:150)m e(cid:148)wam ep(cid:148)sgr joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r tgr deiclatokgx(cid:148)ar, dgkad(cid:147) ap(cid:149) diamo- le(cid:148)r, elp(cid:149)qour womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, pokujatast(cid:147)- lata jai elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. pqaclatopoighe(cid:148) ap(cid:149) tour (55) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) to (cid:148)dio to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, fgt(cid:147)hg- jam keptoleqe(cid:148)r pqodiacqav(cid:146)r sta eqytglatok(cid:149)cia pou apest(cid:145)kgsam stour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r tgr deiclatokgx(cid:148)ar jai stour epikecl(cid:146)mour enacyce(cid:148)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m. Le b(cid:145)sg aut(cid:146)r tir pkgqovoq(cid:148)er, g Epi- tqop(cid:147) (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma pqosdioq(cid:148)sei ta paq(cid:149)loia (cid:147) sucjq(cid:148)sila lomt(cid:146)ka pou paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tgr Joim(cid:149)tg- tar stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai (cid:146)tsi pqo(cid:146)bg stg s(cid:151)c- jqisg tym til(cid:150)m cia j(cid:145)he lomt(cid:146)ko wyqist(cid:145). (cid:149)tam epibeba(cid:148)ysam Oi pkgqovoq(cid:148)er pou sucjemtq(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm ta juqi(cid:149)teqa (cid:149)ti (cid:146)qeuma, waqajtgqistij(cid:145) tym podgk(cid:145)tym e(cid:148)mai paq(cid:149)loia (cid:147)/ jai (cid:146)woum sucjq(cid:148)silg poi(cid:149)tgta, oi piham(cid:146)r diavoq(cid:146)r tym (cid:145)kkym deuteqeu(cid:149)mtym waqajtgqistij(cid:150)m dem e(cid:148)mai t(cid:146)toier (cid:150)ste ma diavoqopoio(cid:151)m sglamtij(cid:145) to (cid:146)ma pod(cid:147)kato ap(cid:149) to (cid:145)kko. Yr basij(cid:145) waqajtgqi- stij(cid:145) heyqo(cid:151)mtai o sjeket(cid:149)r jai to pgqo(cid:151)mi, to s(cid:151)stgla tym tawut(cid:147)tym, dgkad(cid:147) to s(cid:151)stgla pou sulpeqikalb(cid:145)mei tom pq(cid:149)shio jai op(cid:148)shio lgwami- sl(cid:149) akkac(cid:147)r tawut(cid:147)tym, tom jymij(cid:149) odymtot(cid:149) tqow(cid:149) j(cid:148)mgsgr eke(cid:151)heqym tqow(cid:150)m jai tom aqihl(cid:149) tym odomtyt(cid:150)m tqow(cid:150)m, jah(cid:150)r jai to s(cid:151)stgla tym vq(cid:146)mym. (56) P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, peq(cid:148)pou 100 diavoqetij(cid:145) lomt(cid:146)ka pou amtipqosype(cid:151)oum peq(cid:148)pou 600 000 lom(cid:145)- der pou pyk(cid:147)hgjam stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), dgkad(cid:147) p(cid:145)my ap(cid:149) to 60 % tym pyk(cid:147)seym pou pqaclatopo(cid:148)g- sam oi, enacyce(cid:148)r tgr deiclatokgx(cid:148)ar ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)- b(cid:145)m, lpoqo(cid:151)sam ma sucjqiho(cid:151)m (cid:145)lesa le ta pod(cid:147)- kata pou paq(cid:147)whgsam stgm Joim(cid:149)tgta. Cia ma upo- kociste(cid:148) g piham(cid:147) ap(cid:149)jkisg tym til(cid:150)m ap(cid:149) tir joi- motij(cid:146)r, sucjq(cid:148)hgjam oi til(cid:146)r sucjq(cid:148)silym podg- k(cid:145)tym pou pyk(cid:147)hgjam up(cid:149) tir (cid:148)dier sumh(cid:147)jer. Ene- t(cid:145)stgjam oi diavoq(cid:146)r tym sumhgj(cid:150)m p(cid:150)kgsgr (cid:147) tym epip(cid:146)dym tou elpoq(cid:148)ou pou e(cid:148)wam (cid:145)leser epipt(cid:150)seir stg dumat(cid:149)tgta s(cid:151)cjqisgr tym til(cid:150)m, jai, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, pqosaql(cid:149)stgjam am(cid:145)koca oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym enacyc(cid:146)ym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. (57) G s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m (cid:146)deine (cid:149)ti cia tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar ta peqih(cid:150)qia walgk(cid:149)teqym ap(cid:149) tir joimoti- j(cid:146)r til(cid:150)m, ejvqasl(cid:146)ma (cid:150)r posost(cid:145) tym amt(cid:148)stoiwym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, jula(cid:148)mo- mtam letan(cid:151) 11,6 % jai 28,7 % am(cid:145)koca le tom enacy- c(cid:146)a tgr deiclatokgx(cid:148)ar ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai (cid:147)tam jat(cid:145) l(cid:146)som (cid:149)qo 15 %. 3. Jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar a) Paqacyc(cid:147) (58) Ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, g paqacyc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 20 %. Aut(cid:147) g vtyw(cid:147) ep(cid:148)dosg de(cid:148)wmei (cid:149)ti aut(cid:147) g biolgwam(cid:148)a amtilet(cid:150)pise dusjok(cid:148)er jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r oveik(cid:149)tam se pokk(cid:146)r ptywe(cid:151)seir jai se jke(cid:148)silo pokk(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym stgm Joim(cid:149)tgta k(cid:149)cy tgr dusweqo(cid:151)r jat(cid:145)stasgr pou epijqato(cid:151)se stgm acoq(cid:145). Pokko(cid:148) joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148), cia ma epibi(cid:150)- soum, stq(cid:145)vgjam ap(cid:149) tom pk(cid:147)qg j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r se dqastgqi(cid:149)tgter sumaqlok(cid:149)cgsgr (cid:147) epil(cid:146)qour sumaqlok(cid:149)cgsgr podgk(cid:145)tym, eis(cid:145)comtar ta juqi(cid:149)- teqa enaqt(cid:147)lata tym podgk(cid:145)tym (sjeket(cid:149), vouq- j(cid:146)ta, til(cid:149)mi, j. kp. ) ap(cid:149) w(cid:150)qer (cid:149)pyr g Ta(cid:152)b(cid:145)m, g J(cid:148)ma, g Imd(cid:148)a. (59) G am(cid:145)kusg tym stoiwe(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r de(cid:148)wmei (cid:149)ti to 1994 g paqacyc(cid:147) podgk(cid:145)tym tgr jatgcoq(cid:148)ar A, dgkad(cid:147) ta pod(cid:147)kata MTB, (cid:147)tam to j(cid:151)qio tl(cid:147)la paqacyc(cid:147)r jai amtistoiwo(cid:151)se sto 45,8 % tgr sumo- kij(cid:147)r joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar paqatgq(cid:147)hgje j(cid:145)poia stqov(cid:147). G paqacyc(cid:147) tgr jatgcoq(cid:148)ar B (pod(cid:147)kata tanid(cid:148)ou, p(cid:149)keyr jai leijt(cid:147)r wq(cid:147)seyr) aun(cid:147)hgje jai (cid:146)cime to sglamtij(cid:149)- teqo tl(cid:147)la paqacyc(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Letan(cid:151) tou 1994 jai l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, g ap(cid:150)keia tgr paqacyc(cid:147)r avoqo(cid:151)se juq(cid:148)yr tgm jatgcoq(cid:148)a A (cid:149)pou g le(cid:148)ysg (cid:147)tam p(cid:145)my ap(cid:149) 1,5 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der. G paqacyc(cid:147) tym paidij(cid:150)m podgk(cid:145)tym lei(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr akk(cid:145) to leq(cid:148)dio stg s(cid:151)mhesg tgr paqacyc(cid:147)r dem letabk(cid:147)hgje pok(cid:151). L 238/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 8. 98 (60) (61) (62) b) Paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) jai wqgsilopo(cid:148)gsg tou dumalijo(cid:151) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), g dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tym podgk(cid:145)tym stgm Euq(cid:150)pg lpoqe(cid:148) ma hey- qghe(cid:148) yr epowiaj(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta. Basij(cid:145), sta peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g epow(cid:147) aqw(cid:148)fei to L(cid:145)qtio jai tekei(cid:150)mei to Sept(cid:146)lbqio j(cid:145)he wq(cid:149)mo. Oi sukko- c(cid:146)r podgk(cid:145)tym cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo paqousi(cid:145)fo- mtai to Sept(cid:146)lbqio stour epiweiqglat(cid:148)er (elp(cid:149)qour, amtipqos(cid:150)pour, elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, j. kp. ). Aut(cid:149) pqo(cid:153)poh(cid:146)tei (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) e(cid:148)mai uxgk(cid:147)r emt(cid:145)seyr cia oqisl(cid:146)mour l(cid:147)mer tou (cid:146)tour (Iamou(cid:145)qio le L(cid:145)qtio), g wqgsilopo(cid:148)gsg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) e(cid:148)mai g uxgk(cid:149)teqg peq(cid:148)pou 85 %, jai tour up(cid:149)koipour l(cid:147)mer (Io(cid:151)mio, Io(cid:151)kio jai Dej(cid:146)lbqio) to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) vh(cid:145)mei j(cid:145)ty tou 40 %. Paq(cid:149)ko pou paqate(cid:148)momtai oi b(cid:145)qdier jai lpoqe(cid:148) ma apaswokghe(cid:148) pqosyqim(cid:149) pqosypij(cid:149), oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) apaito(cid:151)m uxgk(cid:149) paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) ev(cid:149)som pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r uxgk(cid:149) cia ma jak(cid:151)- ptetai g f(cid:147)tgsg jat(cid:145) tour l(cid:147)mer aiwl(cid:147)r. Aut(cid:149) eng- ce(cid:148), se oqisl(cid:146)mo bahl(cid:149), to k(cid:149)co cia tom opo(cid:148)o e(cid:148)mai swetij(cid:145) walgk(cid:149) to l(cid:146)so posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151). Ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, cia tour id(cid:148)our k(cid:149)cour le eje(cid:148)mour pou od(cid:147)cgsam stg le(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r jah(cid:150)r jai stgm amadi(cid:145)qhqysg stgm opo(cid:148)a pqo(cid:146)bgsam oqisl(cid:146)moi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148), to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) e(cid:148)we leiyhe(cid:148) sglamtij(cid:145) jat(cid:145) 18 %. S(cid:147)leqa up(cid:145)qwoum tqeir lec(cid:145)koi (cid:149)likoi stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) pou jat(cid:146)woum peq(cid:148)pou to 28 % tou sumo- kijo(cid:151) tl(cid:147)lator (cid:149)kgr tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1). Yst(cid:149)so, amt(cid:148)heta ap(cid:149) tour iswuqislo(cid:151)r pou pqo(cid:146)ba- kam oqisl(cid:146)moi enacyce(cid:148)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m jai oqisl(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r, aut(cid:149) dem apeike(cid:148) ma dgliouqc(cid:147)sei lomopykiaj(cid:147) jat(cid:145)stasg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (cid:133)mtyr, up(cid:145)qwei lec(cid:145)kor aqihl(cid:149)r amen(cid:145)qtgtym paqacyc(cid:150)m. (63) Paq(cid:145) tg le(cid:148)ysg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jat(cid:145) 18 %, to posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tou dumalijo(cid:151) (cid:147)tam 58 % to 1994 jai lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 3 % jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, pq(cid:145)cla pou upodgk(cid:150)mei leiyl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo dqastgqi(cid:149)tgtar tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr sgleqim(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tou epiweiqglatijo(cid:151) tol(cid:146)a podgk(cid:145)tym stgm Euq(cid:150)pg, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)ma posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tou dumalijo(cid:151) peq(cid:148)pou 70 % ha (cid:147)tam amacja(cid:148)o s’ aut(cid:149)m tom t(cid:151)po biolgwam(cid:148)ar (cid:150)ste ma up(cid:145)qwoum hetij(cid:145) apotek(cid:146)slata j(cid:149)stour jai apo- dotij(cid:149)tgtar. (64) c) Apoh(cid:146)lata To 1994, o (cid:149)cjor tym apohel(cid:145)tym amtistoiwo(cid:151)se se paq(cid:145)dosg 6 (cid:146)yr 9 ebdol(cid:145)dym, em(cid:150) amtistoiwo(cid:151)se l(cid:149)mom se t(cid:146)sseqir (cid:146)yr ept(cid:145) ebdol(cid:145)der jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Aut(cid:147) g t(cid:145)sg lpoqe(cid:148) ma ove(cid:148)ke- tai se pokko(cid:151)r paq(cid:145)comter, (cid:149)pyr g amadi(cid:145)qhqysg tym dqastgqiot(cid:147)tym paqacyc(cid:147)r pou (cid:146)jamam oqisl(cid:146)- moi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) jai g am(cid:145)cjg akkac(cid:147)r tgr stqatgcij(cid:147)r elpoq(cid:148)ar cia ma amtiletypisto(cid:151)m oi (1) Auto(cid:148) oi (cid:149)likoi e(cid:148)mai oi Cycleurope, Derby jai Atag. apait(cid:147)seir tgr acoq(cid:145)r jai cia ma peqioqisto(cid:151)m tau- t(cid:149)wqoma oi j(cid:148)mdumoi tgr paqacyc(cid:147)r. En(cid:145)kkou, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o epiweiqglatij(cid:149)r tol(cid:146)ar podgk(cid:145)tym e(cid:148)mai l(cid:148)a epowiaj(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta stgm Joim(cid:149)tgta, pqo(cid:153)poh(cid:146)tei to (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwoum p(cid:145)mta diah(cid:146)- sila oqisl(cid:146)ma ep(cid:148)peda apohel(cid:145)tym cia ma amtilety- p(cid:148)fomtai oi amalem(cid:149)lemer (cid:147) apq(cid:149)bkepter apait(cid:147)seir tgr acoq(cid:145)r. G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti (cid:146)wei letabkghe(cid:148) g am(cid:145)cjg tym apohel(cid:145)tym ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia. G acoq(cid:145) podgk(cid:145)tym (cid:145)qwise ma jateuh(cid:151)metai peqiss(cid:149)- teqo ap(cid:149) tir t(cid:145)seir tgr l(cid:149)dar jai oi pek(cid:145)ter dem paqacc(cid:146)kkoum lec(cid:145)ker pos(cid:149)tgter ej tym pqot(cid:146)qym. Aut(cid:149) engce(cid:148) juq(cid:148)yr to k(cid:149)co cia tom opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma leiyho(cid:151)m ta apoh(cid:146)lata. d) Pyk(cid:147)seir stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) Ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym pou pqaclatopo(cid:148)gse g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar pqor lg sum- dedel(cid:146)mour pek(cid:145)ter, lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 22 % (peq(cid:148)pou 1,4 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der). (cid:133)pyr jai cia tgm paqacyc(cid:147), oi lei(cid:150)seir avoqo(cid:151)sam tgm jatgcoq(cid:148)a A (pod(cid:147)kata MTB) jai C (paidij(cid:145) pod(cid:147)kata). Ta pod(cid:147)kata MTB pou pyk(cid:147)hgjam se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter, lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) 3,5 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1994 se 2,1 ejatol- l(cid:151)qia lom(cid:145)der jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar 1,9 ejatoll(cid:151)qia paidij(cid:145) pod(cid:147)kata pyk(cid:147)hgjam to 1994, akk(cid:145) l(cid:149)mom 1,5 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (65) (66) G an(cid:148)a tym pyk(cid:147)seym lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 14 %, dgkad(cid:147) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:149),ti g le(cid:148)ysg tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym, pq(cid:145)cla pou de(cid:148)wmei (cid:149)ti oi l(cid:146)ser til(cid:146)r pyk(cid:147)seym enek(cid:148)whgjam hetij(cid:145). Yst(cid:149)so, ap(cid:149) to 1996 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, t(cid:149)so o (cid:149)cjor (cid:149)so jai g an(cid:148)a tym pyk(cid:147)seym lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 2 %. e) L(cid:146)ser til(cid:146)r pyk(cid:147)seym jai en(cid:146)king tym til(cid:150)m (67) Letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, g en(cid:146)king tym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym (cid:147)tam hetij(cid:147). G a(cid:151)ngsg tym l(cid:146)sym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym amtamajk(cid:145) ep(cid:148)sgr tgm akkac(cid:147) tgr s(cid:151)mhesgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (bk(cid:146)pe aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 60 amyt(cid:146)qy). Amtiletyp(cid:148)fomtar to lec(cid:145)ko amtacymisl(cid:149) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, eidij(cid:149)teqa sto walgk(cid:149)teqo jai sto lesa(cid:148)o tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r MTB, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a sucj(cid:146)mtqyse tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr se pqo(cid:152)(cid:149)mta uxgk(cid:149)teqgr jatgco- q(cid:148)ar jai se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er podgk(cid:145)tym. (68) Pq(cid:145)clati, oi amak(cid:151)seir tym til(cid:150)m pou (cid:146)cimam se sucjejqil(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai wyqist(cid:145) cia j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a podgk(cid:145)tym, (cid:146)deinam (cid:149)ti g t(cid:145)sg tym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym (cid:147)tam kic(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:147) se jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)pyr to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, g Cakk(cid:148)a jai g Ceqla- m(cid:148)a, em(cid:150) oi peqiss(cid:149)teqer eisacyc(cid:146)r pqo(cid:146)qwomtam ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. (69) En(cid:145)kkou, aut(cid:147) g en(cid:146)king tym til(cid:150)m, cia j(cid:145)he jatgco- q(cid:148)a wyqist(cid:145), cia oloiocem(cid:147) lomt(cid:146)ka, (cid:146)deine (cid:149)ti oi l(cid:146)ser til(cid:146)r lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) 5 % se 15 % cia tgm jatgcoq(cid:148)a A am(cid:145)koca le to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, em(cid:150) oi til(cid:146)r enek(cid:148)whgjam eumo(cid:152)j(cid:149)teqa cia tir jatgcoq(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er oi eisacyc(cid:146)r up(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:147)tam pi(cid:149) peqioqisl(cid:146)mer (jatgcoq(cid:148)er B jai D). 26. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 238/19 (70) st) Apodotij(cid:149)tgta To l(cid:146)so posost(cid:149) j(cid:146)qdour ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir pou pqaclatopo(cid:148)gsam oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) tgr deic- latokgx(cid:148)ar cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:147)tam aqmgtij(cid:149) ap(cid:149) to 1995 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Ap(cid:149) (cid:146)ma lijq(cid:149)teqo hetij(cid:149) apot(cid:146)kesla to 1994, g apodoti- j(cid:149)tgta (cid:146)cime aqmgtij(cid:147) paq(cid:145) tir pqosp(cid:145)heier pou jat(cid:146)bakam oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) tgr deiclatokg- x(cid:148)ar cia amadi(cid:145)qhqysg jai le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour. Yr pqor aut(cid:149), lei(cid:150)hgje to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) jai (cid:146)cimam apok(cid:151)seir pqosypijo(cid:151). G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai am aun(cid:147)hgjam oi l(cid:146)ser til(cid:146)r pyk(cid:147)seym, o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym lei(cid:150)hgje sglamtij(cid:145) ((cid:190) 22 %) letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. f) Tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r (71) G t(cid:145)sg tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r de(cid:148)wmei (cid:149)ti g joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:146)wase jat’ epam(cid:145)kgxg tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r, eidij(cid:149)teqa pqor (cid:149)vekor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. Letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ap(cid:150)kese to 7 % tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r se (cid:149)cjo jai to 4 % tgr acoq(cid:145)r se an(cid:148)a. (cid:133)som avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo, g pqoamaveqhe(cid:148)sa le(cid:148)ysg tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r amtistoiwe(cid:148) se ap(cid:150)- keia (cid:145)my tym 450 000 lom(cid:145)dym se pyk(cid:147)seir. To 1995, to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 4 % akk(cid:145) em sumewe(cid:148)a enajoko(cid:151)hgse ma lei(cid:150)metai l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm an(cid:148)a, g en(cid:146)king tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r ajoko(cid:151)hgse tgm (cid:148)dia t(cid:145)sg le eje(cid:148)mg tou (cid:149)cjou. (72) g) Epemd(cid:151)seir Oi (cid:145)leser epemd(cid:151)seir (cid:146)cimam juq(cid:148)yr se lgwam(cid:147)lata le sjop(cid:149) ma aunghe(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgta jai o autolatisl(cid:149)r stg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti oi epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tym podgk(cid:145)tym (cid:147)tam pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mer (peq(cid:148)pou 2 % tou jahaqo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m pqor lg sumdedel(cid:146)mour pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta). G jatam(cid:145)kysg lei(cid:150)hgje jai to pqaclatij(cid:149) paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m e(cid:148)mai aqjet(cid:145) lec(cid:145)ko cia ma jak(cid:151)xei to 80 % tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Epol(cid:146)myr dem e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma c(cid:148)moum epemd(cid:151)seir cia ma aunghe(cid:148) to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) dedol(cid:146)mgr tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r. tym eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai apojat(cid:146)stgse helit(cid:146)r elpoqij(cid:146)r sumh(cid:147)jer stgm acoq(cid:145). Aut(cid:149) (cid:146)pqepe ma odgc(cid:147)sei se am(cid:145)jalxg tgr jat(cid:145)stasgr tgr joi- motij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar to 1994 jai 1996. (75) Paq(cid:145) aut(cid:146)r tir hetij(cid:146)r sum(cid:146)peier stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, epideim(cid:150)hgjam oi juqi(cid:149)teqoi de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar pou sumd(cid:146)omtai le tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, dgkad(cid:147) g paqacyc(cid:147), to dumalij(cid:149) paqacyc(cid:147)r jai g wqgsilo- po(cid:148)gsg tou dumalijo(cid:151), oi pyk(cid:147)seir se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo jai tgm an(cid:148)a, to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r, g apodotij(cid:149)tgta, g apasw(cid:149)kgsg jai oi epemd(cid:151)seir. G paqacyc(cid:147) lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 20 % jai g wqgsilo- po(cid:148)gsg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jat(cid:145) 3 % paq(cid:145) to leiyl(cid:146)mo paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) ((cid:190) 18 %). O (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 22 % jai g an(cid:148)a tym pyk(cid:147)seym jat(cid:145) 14 %. Jat(cid:145) tgm (cid:148)dia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo, w(cid:145)hgje to 4 % tgr an(cid:148)ar jai to 7 % tou (cid:149)cjou tgr acoq(cid:145)r. G apodotij(cid:149)tgta paq(cid:146)leime aqmg- tij(cid:147) paq(cid:145) tir pqosp(cid:145)heier amadi(cid:145)qhqysgr, to ep(cid:148)- pedo tym epemd(cid:151)seym lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 11 % jai g apasw(cid:149)kgsg lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 15 %. pou epibk(cid:147)hgjam amtimt(cid:145)lpimcj (76) G am(cid:145)kusg jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo (cid:146)deine (cid:149)ti, paq(cid:145) tir hetij(cid:146)r enek(cid:148)neir tgr jatam(cid:145)kysgr letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar jai paq(cid:145) tour daslo(cid:151)r stg Lakais(cid:148)a, stgm Imdomgs(cid:148)a jai stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, g paqacyc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 3 % jai o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym jat(cid:145) 2 %. Yr sumepaj(cid:149)kouho, oi pq(cid:149)sheter ap(cid:150)keier tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r se (cid:149)cjo ((cid:190) 3 %) jai se an(cid:148)a ((cid:190) 2 %), elp(cid:149)disam j(cid:145)he bekt(cid:148)ysg tgr jat(cid:145)stasgr aut(cid:147)r tgr biolgwam(cid:148)ar. G apodotij(cid:149)tgta paq(cid:146)leime aqmgtij(cid:147) jai oijomolij(cid:146)r ap(cid:150)keier pqost(cid:146)hgjam se eje(cid:148)mer pou e(cid:148)wam (cid:147)dg sgleiyhe(cid:148) jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m. (77) enek(cid:148)neym K(cid:149)cy tym aqmgtij(cid:150)m tym amyt(cid:146)qy deijt(cid:150)m tgr fgl(cid:148)ar jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti aut(cid:147) g biolgwam(cid:148)a (cid:146)wei uposte(cid:148) sgla- mtij(cid:147) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). h) Apasw(cid:149)kgsg (73) O aqihl(cid:149)r tou apaswoko(cid:151)lemou pqosypijo(cid:151) lei- (cid:150)hgje jat(cid:145) 15 %. P(cid:145)my ap(cid:149) 2 400 (cid:145)tola apok(cid:151)hg- jam jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. (78) 4. Sulp(cid:146)qasla cia tg fgl(cid:148)a (74) G epibok(cid:147) dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) tym eisaco- l(cid:146)mym podgk(cid:145)tym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj, jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, Lakais(cid:148)ar, Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr jai Imdomgs(cid:148)ar, od(cid:147)cgse se sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg aut(cid:150)m G. AITIYDGS SUMAVEIA 1. Eisacyc(cid:147) Cia ma jatak(cid:147)nei sta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia tgr fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tir epipt(cid:150)seir (cid:145)kkym cmyst(cid:150)m paqac(cid:149)mtym jai tir sum(cid:146)- pei(cid:146)r tour stgm jat(cid:145)stasg aut(cid:147)r tgr biolgwam(cid:148)ar. Aut(cid:147) g am(cid:145)kusg enasvak(cid:148)fei to (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) auto(cid:151)r tour tekeu- ta(cid:148)our paq(cid:145)comter, dem ha apodohe(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. L 238/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 8. 98 (79) (cid:129)kkoi cmysto(cid:148) paq(cid:145)comter (cid:149)pyr g en(cid:146)king tgr jata- m(cid:145)kysgr, oi (cid:145)kker eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym stgm Joi- m(cid:149)tgta, o amtacymisl(cid:149)r ap(cid:149) (cid:145)kkour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r stgm acoq(cid:145) jai oi enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar amak(cid:151)omtai jatyt(cid:146)qy. 2. Eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m Oi diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er (cid:146)deinam (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m stgm Joim(cid:149)tgta, jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou, (cid:147)tam idia(cid:148)teqa uxgk(cid:146)r. To 1994, eis(cid:147)whgsam ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m p(cid:145)my up(cid:149) 2 eja- toll(cid:151)qia lom(cid:145)der, dgkad(cid:147) p(cid:145)my ap(cid:149) to 39 % tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. Sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, let(cid:145) ap(cid:149) l(cid:148)a sglamtij(cid:147) pt(cid:150)sg tym eisa- cyc(cid:150)m ap(cid:149) tir (cid:145)kker w(cid:150)qer, g Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:146)cime o juqi(cid:149)- teqor eisacyc(cid:146)ar, jak(cid:151)ptomtar to 55 % (cid:149)kym tym eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta. Se pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r, ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, oi eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 25 % se (cid:149)cjo jai jat(cid:145) 1 % se an(cid:148)a. Oi l(cid:146)ser til(cid:146)r pyk(cid:147)seym podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) l(cid:146)som (cid:149)qo jat(cid:145) 19 %. Yr sum(cid:146)peia tym amyt(cid:146)qy aut(cid:147)m tg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo, to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou jate(cid:148)wam oi enacyce(cid:148)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 50 % se (cid:149)cjo jai jat(cid:145) 14 % se an(cid:148)a. stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r pou ep(cid:146)bakam oi enacyce(cid:148)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)wam leiyhe(cid:148) jat(cid:145) 19 %. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer aj(cid:149)lg jai g paqous(cid:148)a uxgko(cid:151) (cid:149)cjou ei- sacol(cid:146)mym podgk(cid:145)tym se walgk(cid:146)r til(cid:146)r pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)we sglamtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm acoq(cid:145). (cid:146)deine ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi l(cid:146)ser (83) G am(cid:145)kusg tgr en(cid:146)kingr tym til(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar til(cid:146)r pyk(cid:147)seym podgk(cid:145)tym amyl(cid:145)kou ed(cid:145)vour e(cid:148)wam lei- yhe(cid:148) jat(cid:145) 12 % sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)pou (cid:147)tam sucjemtqyl(cid:146)mer oi eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, dgkad(cid:147) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Cakk(cid:148)a, stg Ceqlam(cid:148)a. En(cid:145)kkou, g en(cid:146)king tym til(cid:150)m stir jatgcoq(cid:148)er B jai D, (cid:149)pou oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:147)tam peqioqisl(cid:146)mer sto 13 % jai 4 % amti- sto(cid:148)wyr, (cid:147)tam kic(cid:149)teqo aqmgtij(cid:147). Paq(cid:145) tir amyt(cid:146)qy diapist(cid:150)seir swetij(cid:145) le tg le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)- b(cid:145)m c(cid:148)momtam aj(cid:149)lg se til(cid:146)r pou (cid:147)tam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 57 amyt(cid:146)qy, aut(cid:145) ta peqih(cid:150)qia apojk(cid:148)seym tym til(cid:150)m upokoc(cid:148)stgjam se ep(cid:148)pedo pou jula(cid:148)metai letan(cid:151) 11,6 % jai 28,7 %. (80) Paq(cid:145)kkgka, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, diapist(cid:150)- hgje l(cid:148)a sumokij(cid:147) epide(cid:148)mysg tgr jat(cid:145)stasgr tgr Joim(cid:149)tgtar le sglamtij(cid:146)r lei(cid:150)seir tgr paqacyc(cid:147)r ((cid:190) 20 %), tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym ((cid:190) 22 %), tgr an(cid:148)ar tym pyk(cid:147)seym ((cid:190) 14 %), le apot(cid:146)kesla ma c(cid:148)mei aqmgtij(cid:147) g apodotij(cid:149)tgta ap(cid:149) to 1995. (84) (81) Cia ma apodeiwhe(cid:148) peqait(cid:146)qy g aiti(cid:150)dgr sum(cid:145)veia letan(cid:151) tou aunam(cid:149)lemou (cid:149)cjou eisacyc(cid:150)m se walg- k(cid:146)r til(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, jai g epide(cid:148)mysg tgr jat(cid:145)stasgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, (cid:146)cime l(cid:148)a am(cid:145)kusg sto esy- teqij(cid:149) tym diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m podgk(cid:145)tym. Aut(cid:147) g am(cid:145)kusg (cid:146)deine (cid:149)ti g lecak(cid:151)teqg ap(cid:150)keia tou (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar elva- m(cid:148)stgje stom tol(cid:146)a tym podgk(cid:145)tym amyl(cid:145)kou ed(cid:145)- vour (cid:147) MTB (jatgcoq(cid:148)a A). Aut(cid:149) to tl(cid:147)la apoteke(cid:148) peq(cid:148)pou to 60 % tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. Ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ama- cj(cid:145)stgje ma peqij(cid:149)xei tgm paqacyc(cid:147) tgr podg- k(cid:145)tym amyl(cid:145)kou ed(cid:145)vour jat(cid:145) 38 %, to opo(cid:148)o amti- stoiwe(cid:148) se ap(cid:150)keia tym pyk(cid:147)seym 1,4 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)dym pou jak(cid:151)vhgjam euq(cid:146)yr up(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m. 3. Epipt(cid:150)seir (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym a) En(cid:146)king tgr jatam(cid:145)kysgr Ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, g jata- m(cid:145)kysg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 16 % se (cid:149)cjo jai jat(cid:145) 11 % se an(cid:148)a, pq(cid:145)cla pou upodgk(cid:150)mei l(cid:148)a ptytij(cid:147) t(cid:145)sg stom epiweiqglatij(cid:149) tol(cid:146)a podgk(cid:145)tym. G am(cid:145)kusg tgr en(cid:146)kingr tou (cid:149)cjou tgr jatam(cid:145)kysgr de(cid:148)wmei (cid:149)ti g lecak(cid:151)teqg le(cid:148)ysg ((cid:190) 17 %) (cid:146)kabe w(cid:150)qa letan(cid:151) tou 1994 jai 1996 jai (cid:149)ti aut(cid:147) g t(cid:145)sg (cid:146)cime hetij(cid:147) letan(cid:151) tou 1996 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar (+1 %). (85) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou, o (cid:149)cjor pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 20 % jai g an(cid:148)a tym pyk(cid:147)seym jat(cid:145) 12 %, dgkad(cid:147) p(cid:145)my ap(cid:149) tgm pqaclatij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr jata- m(cid:145)kysgr, pou od(cid:147)cgse se ap(cid:150)keia tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r. Cemij(cid:145), paq(cid:149)ko pou oi til(cid:146)r pyk(cid:147)seym enek(cid:148)- whgjam hetij(cid:145), oi til(cid:146)r pyk(cid:147)seym podgk(cid:145)tym amy- l(cid:145)kou ed(cid:145)vour (cid:147) MTB, pou e(cid:148)mai o juqi(cid:149)teqor ei- sac(cid:149)lemor t(cid:151)por up(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, lei(cid:150)hgjam sgla- mtij(cid:145) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)pou e(cid:148)mai juq(cid:148)yr paqo(cid:151)ser oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. (82) Epipk(cid:146)om, jahoq(cid:148)stgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti ta eisac(cid:149)lema pod(cid:147)kata ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai ta pod(cid:147)kata pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai pqosv(cid:146)qomtai l(cid:146)sy tym id(cid:148)ym jujkyl(cid:145)tym pyk(cid:147)seym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Epipk(cid:146)om, g acoq(cid:145) e(cid:148)mai diavam(cid:147)r jai oi walgk(cid:146)r til(cid:146)r pou pqosv(cid:146)qo- mtai cia ta pod(cid:147)kata tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m e(cid:148)mai cmyst(cid:146)r se (cid:149)kour tour epacceklat(cid:148)er tou tol(cid:146)a tym podgk(cid:145)tym (86) Ap(cid:149) to 1996 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgje jai p(cid:145)ki jat(cid:145) 12 %, akk(cid:145) g swetij(cid:147) an(cid:148)a aun(cid:147)hgje l(cid:149)mom jat(cid:145) 7 %. Oi til(cid:146)r pyk(cid:147)seym lei(cid:150)hgjam peqait(cid:146)qy jat(cid:145) 2 % jai to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 14 % se (cid:149)cjo jai 9 % se an(cid:148)a. Oi amyt(cid:146)qy epid(cid:149)seir epite(cid:151)whgjam (cid:149)tam o (cid:149)cjor tgr jatam(cid:145)kysgr e(cid:148)we aunghe(cid:148) l(cid:149)mom ek(cid:145)wista. 26. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 238/21 b) Eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym ap(cid:149) w(cid:150)qer ejt(cid:149)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m (87) Oi sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) w(cid:150)qer ejt(cid:149)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 32 % se (cid:149)cjo jai 20 % se an(cid:148)a. O aqihl(cid:149)r podgk(cid:145)tym pou eis(cid:147)whgsam stgm Joim(cid:149)tgta, lei(cid:150)hgje peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 1 ejatoll(cid:151)qio lom(cid:145)der. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tou (cid:149)cjou e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar de(cid:148)wmei (cid:149)ti g t(cid:145)sg tym l(cid:146)sym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym (cid:147)tam euq(cid:146)yr hetij(cid:147) jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. (88) G juqi(cid:149)teqg le(cid:148)ysg aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m (cid:146)kabe w(cid:150)qa ta (cid:146)tg 1995 jai 1996 let(cid:145) tir aqmgtij(cid:146)r enek(cid:148)- neir tgr jatam(cid:145)kysgr. To tl(cid:147)la pou ap(cid:150)kesam aut(cid:146)r oi w(cid:150)qer e(cid:148)mai yst(cid:149)so uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tgr jatam(cid:145)kysgr. Oi (cid:149)cjoi jai g an(cid:148)a tym eisacyc(cid:150)m aun(cid:147)hgjam ek(cid:145)wista letan(cid:151) tou 1996 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar let(cid:145) tg hetij(cid:147) t(cid:145)sg tgr jatam(cid:145)kysgr aut(cid:147)m wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo. tg sucjejqil(cid:146)mg (89) Jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) w(cid:150)qer pou up(cid:149)jeimtai se daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj J(cid:148)ma, Imdomgs(cid:148)a, Lakais(cid:148)a jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdg) lei(cid:150)hg- jam sglamtij(cid:145) jai oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma ousiastij(cid:145) enavam(cid:148)stgjam. (90) Let(cid:145) tg sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tym eisacyc(cid:150)m pou apo- teko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma, tg Lakais(cid:148)a, tgm Imdomgs(cid:148)a jai tgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, g Pokym(cid:148)a, g Tsewij(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a, g Imd(cid:148)a jai oi GPA (cid:146)cimam oi lecak(cid:151)teqoi enacyce(cid:148)r podgk(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta. Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer jak(cid:151)ptoum peq(cid:148)pou to 25 % (cid:149)kym tym (cid:145)kkym eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) to 70 % tym eisacyc(cid:150)m enaiqoul(cid:146)mym tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 77 000 lom(cid:145)der jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, em(cid:150) oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) p(cid:145)my ap(cid:149) 545 000 lom(cid:145)der de(cid:148)wmei (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir tou (cid:149)cjou aut(cid:150)m tym ei- sacyc(cid:150)m (cid:147)tam pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mer se s(cid:151)cjqisg le tir epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. Epi- pk(cid:146)om, g am(cid:145)kusg tym enek(cid:148)neym tym emdeijtij(cid:150)m til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r aut(cid:150)m tym podgk(cid:145)tym de(cid:148)wmei (cid:149)ti dem (cid:145)sjgsam ep(cid:148) pk(cid:146)om p(cid:148)esg ep(cid:148) tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pkgqovoq(cid:148)er upodgk(cid:150)moum l(cid:146)sg a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m. diah(cid:146)siler ev(cid:149)som oi c) (cid:129)kkoi paqacyco(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta (91) (92) To 1996, oi (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta amti- pqos(cid:150)peuam to 40 % peq(cid:148)pou tgr sumokij(cid:147)r joimo- tij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r. Aj(cid:149)lg jai am dem upost(cid:147)qinam qgt(cid:145) tgm jataccek(cid:148)a, jam(cid:146)mar ap(cid:149) auto(cid:151)r dem en(cid:146)- vqase amt(cid:148)hetg cm(cid:150)lg. Ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, auto(cid:148) oi lg jatacc(cid:146)kkomter paqacyco(cid:148) ap(cid:150)kesam to 16 % tgr paqacyc(cid:147)r, to 14 % tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour jai to 6 % tgr an(cid:148)ar tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour. Paq(cid:149)ko pou to tl(cid:147)la pou jat(cid:146)woum stgm acoq(cid:145) aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 2 % se (cid:149)cjo jai jat(cid:145) 5 % se an(cid:148)a aut(cid:147)m tgm peq(cid:148)odo, e(cid:148)wam yst(cid:149)so jahaq(cid:146)r ap(cid:150)keier ep(cid:148) tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym ((cid:190) 695 000 lom(cid:145)der) jai tgr paqacyc(cid:147)r ((cid:190) 837 000 lom(cid:145)der). Aut(cid:149) de(cid:148)wmei (cid:149)ti up(cid:146)stgsam ep(cid:148)sgr fgl(cid:148)a jai (cid:149)ti amtilet(cid:150)pisam tir (cid:148)dier dusjok(cid:148)er le eje(cid:148)mer tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar. (93) Oqisl(cid:146)moi enacyce(cid:148)r jai eisacyce(cid:148)r podgk(cid:145)tym pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g fgl(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta pqojk(cid:147)- hgje se sglamtij(cid:149) bahl(cid:149) ap(cid:149) tg sulpeqivoq(cid:145) tym lg sulletew(cid:149)mtym itak(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou e(cid:148)mai paq(cid:149)mter sta sglamtij(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joi- m(cid:149)tgtar. Amav(cid:146)qhgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r aut(cid:150)m tym paqacyc(cid:150)m (cid:147)tam pok(cid:151) walgk(cid:146)r jai (cid:149)ti (cid:147)tam sgla- mtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar. (94) Jai p(cid:145)ki g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)kabe peistij(cid:145) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia to (cid:149)ti g sulpeqivoq(cid:145) oqisl(cid:146)mym paqacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma (cid:147)tam t(cid:146)toia (cid:150)ste ma pqojkghe(cid:148) fgl(cid:148)a stgm up(cid:149)koipg biolgwam(cid:148)a. Dem (cid:147)tam epol(cid:146)myr dumat(cid:149) ma upokocisto(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir aut(cid:147)r tgr sulpeqivoq(cid:145)r stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, oi diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er de(cid:148)wmoum (cid:149)ti letan(cid:151) tou 1994 jai tou 1996, g paqacyc(cid:147) stgm Itak(cid:148)a lei(cid:150)hgje peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 1,6 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der. Aut(cid:147) g le(cid:148)ysg amtistoiwe(cid:148) se p(cid:145)my ap(cid:149) 60 % tgr sumokij(cid:147)r ap(cid:150)keiar tgr paqacyc(cid:147)r pou e(cid:148)wam (cid:149)koi oi paqacyco(cid:148) stgm Joi- m(cid:149)tgta jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. (95) Amt(cid:148) ma (cid:146)woum pqojak(cid:146)sei fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, va(cid:148)metai (cid:149)ti oi itako(cid:148) paqacyco(cid:148) pou dem upost(cid:147)qinam tgm jataccek(cid:148)a, up(cid:146)stgsam oi (cid:148)dioi fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Epol(cid:146)myr apoqq(cid:148)ptetai o iswuqisl(cid:149)r pou pqo(cid:146)bakam ta pqoa- maveq(cid:149)lema l(cid:146)qg. (96) d) Enacycij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta jai (cid:145)kker dqastg- qi(cid:149)tgter tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar Oi enacyc(cid:146)r se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer amtipqos(cid:150)peuam p(cid:145)mta l(cid:148)a deuteqe(cid:151)ousa dqastgqi(cid:149)tgta cia tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar, amtistoiwo(cid:151)sam se peq(cid:148)pou 2 % tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym le j(cid:145)poia le(cid:148)ysg pqor to t(cid:146)kor aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou. G cemij(cid:147) ptytij(cid:147) t(cid:145)sg tou epiweiqglati- jo(cid:151) tol(cid:146)a podgk(cid:145)tym, se sumduasl(cid:149) le to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi juqi(cid:149)teqer euqypa(cid:152)j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er enacyc(cid:147)r pqolghe(cid:151)oum (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo tir enacycij(cid:146)r acoq(cid:146)r le tgm topij(cid:147) paqacyc(cid:147), lpoqe(cid:148) ma engc(cid:147)sei, se oqisl(cid:146)mo bahl(cid:149), tgm pt(cid:150)sg tym enacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. G lijq(cid:147) le(cid:148)ysg tym enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym, yst(cid:149)so, dem lpoqe(cid:148) b(cid:146)baia ma dijaiokoc(cid:147)sei (cid:147) ma engc(cid:147)sei tg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei oi aqmgtij(cid:146)r enek(cid:148)neir tym deijt(cid:150)m tgr fgl(cid:148)ar, dgkad(cid:147) tym pyk(cid:147)seym, tym til(cid:150)m tym L 238/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 8. 98 (97) (98) (99) pyk(cid:147)seym, tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r jai tgr apodo- tij(cid:149)tgtar, dem lpoqo(cid:151)m ma engcgho(cid:151)m ap(cid:149) tir akka- c(cid:146)r tgr enacycij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, ev(cid:149)som (cid:149)koi auto(cid:148) oi de(cid:148)jter jaho- q(cid:148)stgjam cia tg dqastgqi(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar l(cid:149)mom stgm Joim(cid:149)tgta. oqisl(cid:146)mym jataccekk(cid:149)mtym Oi oijomolijo(cid:148) voqe(cid:148)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) iswu- q(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi (cid:145)kker epiweiqglatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tg- ter joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, (cid:147)tam enaiqetij(cid:145) dusweqe(cid:148)r ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia, em(cid:150) l(cid:148)a sucjejqil(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a ap(cid:150)kese to 50 % tym enacyc(cid:150)m tgr. Aut(cid:149) jat(cid:146)kgne se lec(cid:145)ker ap(cid:150)keier jai epol(cid:146)myr se fgl(cid:148)a, pou dem lpoqe(cid:148) ma apodohe(cid:148) stir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) aut(cid:149)m tom iswuqisl(cid:149), pq(cid:146)pei pq(cid:150)ta ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)qwei l(cid:149)mom peqioqisl(cid:146)mor aqih- l(cid:149)r joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou (cid:146)woum amapt(cid:151)nei sglamtij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg podgk(cid:145)tym. D(cid:151)o ap(cid:149) auto(cid:151)r sulpe- qikalb(cid:145)momtai stg deiclatokgx(cid:148)a tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. G amyt(cid:146)qy jat(cid:145)stasg avoq(cid:145) eidij(cid:145) l(cid:149)mom (cid:146)mam joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149). Se l(cid:148)a (cid:146)qeuma amtimt(cid:145)lpimcj, g Epitqop(cid:147) amak(cid:151)ei apojkeistij(cid:145) tour de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qo- mtai stg dqastgqi(cid:149)tgta cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta. Yr sumepaj(cid:149)kouho, oi piham(cid:146)r epipt(cid:150)seir paqac(cid:149)mtym ap(cid:149) (cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter, pou dem avoqo(cid:151)m (cid:147) dem sumd(cid:146)omtai le to up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, apojke(cid:148)omtai sustglatij(cid:145) ap(cid:149) tir dia- pist(cid:150)seir tgr (cid:146)qeumar. Emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti oi diapist(cid:150)seir pou odgco(cid:151)m sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a (cid:146)wei uposte(cid:148) ukij(cid:147) fgl(cid:148)a, swet(cid:148)fetai l(cid:149)mom le tg dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tym podgk(cid:145)tym jai epol(cid:146)myr e(cid:148)mai ab(cid:145)silor o amyt(cid:146)qy iswuqisl(cid:149)r. 4. Sulp(cid:146)qasla cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia (100) Dem lpoqe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter ejt(cid:149)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, eidij(cid:149)teqa g le(cid:148)ysg tgr jatam(cid:145)kysgr, (cid:146)woum sulb(cid:145)kei stg du- sweq(cid:147) h(cid:146)sg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, g sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, g a(cid:151)ngsg tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r, o sglamtij(cid:149)r bahl(cid:149)r lei(cid:150)seym tym til(cid:150)m jai oi walg- k(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m til(cid:146)r aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m, e(cid:148)wam sglamtij(cid:146)r aqmgtij(cid:146)r sum(cid:146)peier stgm jat(cid:145)- stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar se l(cid:148)a epow(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a amalem(cid:149)tam hetij(cid:147) en(cid:146)king let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma jah(cid:150)r jai tgm Imdomgs(cid:148)a, tg Lakai- s(cid:148)a jai tgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg. Epol(cid:146)myr sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r, enetaf(cid:149)lemer wyqist(cid:145), (cid:146)woum pqojak(cid:146)sei sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) (cid:145)kkour paq(cid:145)comter, dem (cid:147)tam t(cid:146)toia (cid:150)ste ma diasp(cid:145)sei aut(cid:147)m tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia. H. TA SULVEQOMTA TGS JOIMOTGTAS 1. Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (101) St(cid:149)wor em(cid:149)r l(cid:146)tqou amtimt(cid:145)lpimcj e(cid:148)mai ma enoude- teq(cid:150)sei tir fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)seir pou (cid:146)woum stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:149) to l(cid:146)tqo pq(cid:146)pei ma apojatast(cid:147)sei pqaclatijo(cid:151) tgm amtacymislo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). jat(cid:145)stasg Avo(cid:151) jat(cid:146)kgne se jatavatij(cid:149) sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le to mt(cid:145)lpimcj, tg fgl(cid:148)a jai tgm ait(cid:148)a aut(cid:147)r tgr fgl(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som up(cid:147)qwam epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi pou ha odgco(cid:151)sam sto sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti dem e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa s’ aut(cid:147)m tg sucjejqil(cid:146)mg up(cid:149)hesg. Ci’ aut(cid:149)m to sjop(cid:149), jai dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ene- t(cid:145)stgjam oi epipt(cid:150)seir tym piham(cid:150)m l(cid:146)tqym se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou em(cid:146)womtai stg diadijas(cid:148)a jah(cid:150)r jai oi sum(cid:146)peier tg lg k(cid:147)xgr l(cid:146)tqym, le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila cecom(cid:149)ta sto pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio. (102) Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti stir diadijas(cid:148)er amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai Lakais(cid:148)ar, Imdomgs(cid:148)ar jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr, up(cid:149) paq(cid:149)loier sumh(cid:147)jer, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma epibkg- ho(cid:151)m l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. 2. Ta sulv(cid:146)qomta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai swetij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter (103) Cemij(cid:145), ta sulv(cid:146)qomta liar biolgwam(cid:148)ar sum(cid:148)sta- mtai sto ma apojatastaho(cid:151)m oi pqaclatij(cid:146)r sumh(cid:147)- jer amtacymislo(cid:151) jai ma epibkgho(cid:151)m stgm acoq(cid:145) til(cid:146)r pou amtamajko(cid:151)m helito(cid:151)r elpoqijo(cid:151)r (cid:149)qour. Ap(cid:149) to 1988, oi joimotijo(cid:148) jatasjeuast(cid:146)r podg- k(cid:145)tym, pou apoteko(cid:151)mtai juq(cid:148)yr ap(cid:149) lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir, amtiletyp(cid:148)foum tom amtacymi- sl(cid:149) ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:149) jat(cid:146)stgse tg biolgwam(cid:148)a aut(cid:147) idia(cid:148)teqa eu(cid:145)kytg, le apot(cid:146)kesla ma jatab(cid:145)kkomtai aj(cid:149)lg jai s(cid:147)leqa pqosp(cid:145)heier oqhokocij(cid:147)r diawe(cid:148)- qisgr jai amadi(cid:145)qhqysgr pq(cid:145)cla pou apodeijm(cid:151)ei tgm pqosaqlostij(cid:149)tgta, tgm amtacymistij(cid:149)tgta jai tg biysil(cid:149)tgta tgr biolgwam(cid:148)ar. (104) Le tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jai le tir amalem(cid:149)lemer hetij(cid:146)r enek(cid:148)neir tgr jatam(cid:145)kysgr, ha diavukawhe(cid:148) ep(cid:148)sgr g apasw(cid:149)kgsg pou lei(cid:150)hgje peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 2 400 (cid:145)tola jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)- tasg peq(cid:148)odo. Le (cid:146)ma l(cid:146)so dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj 6,5 % ep(cid:148) tym eisacol(cid:146)mym podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)- b(cid:145)m, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma okojkgq(cid:150)sei tg diadijas(cid:148)a amadi(cid:145)qhqys(cid:147)r tgr jai ma amaj(cid:145)lxei oijomolij(cid:145), epyveko(cid:151)lemg (cid:146)tsi ap(cid:149) tgm apojat(cid:145)- stasg tou helito(cid:151) amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145). 26. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 238/23 (105) K(cid:149)cy tgr sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia, e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa piham(cid:149), am dem kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa cia ma enoudeteqyho(cid:151)m oi fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m pou apo- teko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, ma epideimyhe(cid:148) peqai- t(cid:146)qy g episvak(cid:147)r oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg aut(cid:147)r tgr biolgwam(cid:148)ar. Aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei lajqopq(cid:149)he- sla se ptywe(cid:151)seir etaiqei(cid:150)m (cid:147) sto jke(cid:148)silo epi- weiq(cid:147)seym stgm acoq(cid:145) jai ma apeik(cid:147)sei epol(cid:146)myr wiki(cid:145)der (cid:145)kker h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar se (cid:149)kg tgm Joi- m(cid:149)tgta. Oi amyt(cid:146)qy aqmgtij(cid:146)r sum(cid:146)peier cia tg biolgwam(cid:148)a podgk(cid:145)tym ha aungho(cid:151)m up(cid:149) tom amt(cid:148)- jtupo pou ha (cid:146)woum stgm euqypa(cid:152)j(cid:147) biolgwam(cid:148)a enaqtgl(cid:145)tym jai se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter pou sumd(cid:146)omtai le tom epiweiqglatij(cid:149) tol(cid:146)a podgk(cid:145)tym. 3. Sulv(cid:146)qomta tym eisacyc(cid:146)ym stgm Joim(cid:149)tgta (106) Le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir dioij(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, up(cid:145)qwei lec(cid:145)kor aqih- l(cid:149)r eisacyc(cid:146)ym pou eis(cid:145)coum pod(cid:147)kata stgm Joi- m(cid:149)tgta. akk(cid:145) dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma pqosdioqiste(cid:148) o ajqib(cid:147)r aqihl(cid:149)r eje(cid:148)mym tour opo(cid:148)our avoq(cid:145) (cid:145)lesa aut(cid:147) g diadijas(cid:148)a. (107) Cia ma ejtilgho(cid:151)m oi sum(cid:146)peier pou ha (cid:146)wei stour eisacyce(cid:148)r g k(cid:147)xg (cid:147) g lg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym, g Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia stour cmysto(cid:151)r eisacy- ce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta. Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tym pqosyqim(cid:150)m sulpeqasl(cid:145)tym lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei l(cid:148)a deiclatokgx(cid:148)a tym eisacyc(cid:146)ym jai ma k(cid:145)boum w(cid:150)qa epit(cid:149)pier (cid:146)qeumer cia ma epakgheuto(cid:151)m oi pkgqovo- q(cid:148)er pou ha upobkgho(cid:151)m. elvam(cid:148)stgjam eqytglatok(cid:149)cio (108) Oqisl(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r pou dem (cid:147)tam cmysto(cid:148) stgm tgr pqohesl(cid:148)ar, emt(cid:149)r Epitqop(cid:147), jai tgm ap(cid:146)steikam f(cid:147)tgsam ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour. Oqisl(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r up(cid:146)bakam ep(cid:148)sgr cqapt(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir cia tg diadijas(cid:148)a. Ap(cid:149) tour 64 eisacyce(cid:148)r pou ap(cid:145)mtgsam sto eqytglato- k(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r (cid:147) up(cid:146)bakam pkgqovoq(cid:148)er stgm Epitqop(cid:147), l(cid:149)mom oi (cid:146)ni apamt(cid:147)seir heyq(cid:147)hgjam sglamtij(cid:146)r cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)seym tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj stir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour. (109) Up(cid:146)bakam paqatgq(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm idia(cid:148)teqg ep(cid:148)dqasg pou e(cid:148)wam ta jaimot(cid:149)la pqo(cid:152)(cid:149)mta tym paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai cia tir aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj stir epiweiq(cid:147)seir tour cemij(cid:149)teqa, stgm apa- sw(cid:149)kgsg jai stgm tekij(cid:147) epikoc(cid:147) tym jatamakyt(cid:150)m. (110) G epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ha h(cid:146)sei tour eisacyce(cid:148)r podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m se leiome- jtij(cid:147) h(cid:146)sg se s(cid:151)cjqisg le tour (cid:145)kkour eisacyce(cid:148)r podgk(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta. Ha enoudeteq(cid:150)sei apk(cid:150)r tir fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)seir tou mt(cid:145)lpimcj jai ha apojatast(cid:147)sei tour helito(cid:151)r (cid:149)qour tou amtacy- mislo(cid:151) letan(cid:151) (cid:149)kym tym oijomolij(cid:150)m voq(cid:146)ym stgm Joim(cid:149)tgta. (111) Le b(cid:145)sg tir sglamtij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou up(cid:146)bakam oqisl(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)mar l(cid:146)sor dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj 6,5 % ep(cid:148) tym podgk(cid:145)tym pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, lpoqe(cid:148) ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 3,3 % to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor tym pyk(cid:147)seym tym ei- sacyc(cid:146)ym. Aut(cid:149) to ep(cid:148) pk(cid:146)om j(cid:149)stor, (cid:147) touk(cid:145)wistom l(cid:146)qor auto(cid:151) tou j(cid:149)stour, lpoqe(cid:148) ma epibaq(cid:151)mei tour ep(cid:149)lemour acoqast(cid:146)r, dgkad(cid:147) tour elp(cid:149)qour wom- dqij(cid:147)r (cid:147) kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pou (cid:147)dg epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) swetij(cid:145) uxgk(cid:145) peqih(cid:150)qia j(cid:146)qdour ep(cid:148) tgr til(cid:147)r letap(cid:150)kgsgr podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m stgm Joi- m(cid:149)tgta. G Epitqop(cid:147) epol(cid:146)myr heyqe(cid:148) (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tym pqoteimol(cid:146)mym l(cid:146)tqym dem e(cid:148)mai t(cid:146)toio (cid:150)ste ma lg lpoqo(cid:151)m oi eisacyce(cid:148)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m ma ei- s(cid:145)coum pod(cid:147)kata ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, jai sumep(cid:150)r ta pod(cid:147)kata aut(cid:145) ha e(cid:148)mai p(cid:145)mta paq(cid:149)mta stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar. (112) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:149)ker oi aqmgti- j(cid:146)r sum(cid:146)peier pou ha (cid:146)wei ep(cid:148) tym eisacyc(cid:146)ym g k(cid:147)xg l(cid:146)tqym jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, dem lpoqe(cid:148) ma amtistahl(cid:148)sei tir hetij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tgr k(cid:147)xgr l(cid:146)tqym cia tour (cid:145)kkour voqe(cid:148)r stgm Joi- m(cid:149)tgta. 4. Ta sulv(cid:146)qomta tym jatamakyt(cid:150)m (113) G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) tir em(cid:150)seir tym jatamakyt(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta pou pqo(cid:146)bakam tir amgsuw(cid:148)er aut(cid:150)m tym em(cid:150)seym swetij(cid:145) le to (cid:149)ti oi til(cid:146)r pyk(cid:147)seym podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m lpoqo(cid:151)m ma aungho(cid:151)m let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj. Pqobk(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti (cid:147)tam amacja(cid:148)o ma diatgq(cid:147)soum oi jatamakyt(cid:146)r tgm euqe(cid:148)a epikoc(cid:147) jat(cid:145) tgm acoq(cid:145) em(cid:149)r podgk(cid:145)tou. (114) (cid:133)pyr (cid:146)wei (cid:147)dg amaveqhe(cid:148) amyt(cid:146)qy, to ep(cid:148)pedo tym pqoteimol(cid:146)mym l(cid:146)tqym dem e(cid:148)mai t(cid:146)toio (cid:150)ste ma apo- jke(cid:148)sei ta pod(cid:147)kata tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai ha diatgqghe(cid:148) p(cid:145)mta g epikoc(cid:147) tym jata- makyt(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, swetij(cid:145) le tgm a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti ta pod(cid:147)- kata ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m dem eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tour jatamakyt(cid:146)r. Ta pod(cid:147)kata peqmo(cid:151)m ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ep(cid:148)peda tou elpoq(cid:148)ou pqoto(cid:151) ma pqo- sveqho(cid:151)m sto joim(cid:149). G til(cid:147) eisacyc(cid:147)r ep(cid:148) tgr opo(cid:148)ar epib(cid:145)kkomtai oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj, amti- stoiwe(cid:148) sto 40 % peq(cid:148)pou tgr sumokij(cid:147)r til(cid:147)r letap(cid:150)kgsg tou podgk(cid:145)tou. Kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg em(cid:149)r daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj 6,5 % ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, o (cid:145)lesor amt(cid:148)jtupor, am up(cid:145)qnei, til(cid:147)r letap(cid:150)kgsgr stom jatamakyt(cid:147) peqioq(cid:148)fetai (cid:147)dg sto 2,6 %. dasl(cid:150)m aut(cid:150)m tym tgr ep(cid:148) (115) Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg (cid:149)ti am apoja- tastaho(cid:151)m oi helit(cid:146)r elpoqij(cid:146)r sumh(cid:147)jer stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, o amtacymisl(cid:149)r ha enajo- kouh(cid:147)sei ma (cid:146)wei hetij(cid:145) apotek(cid:146)slata cia tom jata- makyt(cid:147) se (cid:149),ti avoq(cid:145) to ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m. Epi- pk(cid:146)om, k(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) amtacymist(cid:150)m L 238/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 8. 98 stgm acoq(cid:145), heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti oi aun(cid:147)seir tym til(cid:150)m, am up(cid:145)qnoum, dem ha e(cid:148)mai aut(cid:149)later. Ha enaqtgho(cid:151)m ap(cid:149) tom amtacymisl(cid:149) jai tg sulpeqivoq(cid:145) tym jata- makyt(cid:150)m. Heyqe(cid:148)tai piham(cid:149) ma apovas(cid:148)soum oi ei- sacyce(cid:148)r, oi (cid:146)lpoqoi womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, oi (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai (cid:145)kkoi oijomolijo(cid:148) voqe(cid:148)r pou pyko(cid:151)m pod(cid:147)kata ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, ma lei(cid:150)soum, am aut(cid:149) dijaiokoce(cid:148)tai, ta swetij(cid:145) peqih(cid:150)qia j(cid:146)qdour tour (cid:146)tsi (cid:150)ste ma lg sgleiyhe(cid:148) a(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r letap(cid:150)kgsgr podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m cia tour jatamakyt(cid:146)r. 5. Sum(cid:146)peier cia tom amtacymisl(cid:149) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) (116) Oqisl(cid:146)ma l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)- lpimcj lpoqo(cid:151)m ma emhaqq(cid:151)moum tg dgliouqc(cid:148)a lomopykiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) epeid(cid:147) lec(cid:145)koi (cid:149)likoi (cid:149)pyr oi Derby, Cycleurope jai Atag, a(cid:151)ngsam to l(cid:146)ceh(cid:149)r tour acoq(cid:145)fomtar lijq(cid:149)teqer etaiqe(cid:148)er. (117) Up(cid:145)qwei lec(cid:145)kor aqihl(cid:149)r paqacyc(cid:150)m stir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r (cid:149)pyr oi GPA, g Touqj(cid:148)a, g Pokym(cid:148)a, g Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, g Imd(cid:148)a jai g Ta(cid:152)b(cid:145)m pou en(cid:145)- coum stgm Joim(cid:149)tgta jai up(cid:145)qwei lec(cid:145)kor aqihl(cid:149)r aqihl(cid:149)r oijomolij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta. Epol(cid:146)myr, dem up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma dgliouqcghe(cid:148) lomopykiaj(cid:147) jat(cid:145)stasg stgm acoq(cid:145) podgk(cid:145)tym. lec(cid:145)kor voq(cid:146)ym jai (118) Epipk(cid:146)om, to ep(cid:148)pedo tym l(cid:146)tqym pou pqote(cid:148)momtai dem e(cid:148)mai t(cid:146)toio (cid:150)ste, ap(cid:149) oijomolij(cid:147)r pkeuq(cid:145)r, ma apojkeisto(cid:151)m oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), jai epol(cid:146)myr ha enasva- k(cid:148)sei tg sumew(cid:147) paqous(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour stgm acoq(cid:145). Ta l(cid:146)tqa epol(cid:146)myr ha enasvak(cid:148)soum tgm apojat(cid:145)stasg tym pqaclatij(cid:150)m (cid:149)qym tou amtacy- mislo(cid:151) cia (cid:149)kour tour oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r stgm acoq(cid:145) jai aut(cid:149) ha emhaqq(cid:151)mei tgm paqous(cid:148)a amtacymistij(cid:150)m dum(cid:145)leym stgm acoq(cid:145). 6. Sulp(cid:146)qasla cia ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar (119) Avo(cid:151) enet(cid:145)stgjam ta di(cid:145)voqa emew(cid:149)lema sulv(cid:146)qo- mta stgm paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a, dem bq(cid:146)hgjam epita- jtijo(cid:148) k(cid:149)coi cia ma lgm epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)- lpimcj. Amt(cid:148)heta, g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia ma apotqape(cid:148) g peqait(cid:146)qy epi- de(cid:148)mysg tgr fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei (cid:147)dg pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai cia ma diatgqghe(cid:148) g apa- sw(cid:149)kgsg s’ aut(cid:149)m tom epiweiqglatij(cid:149) tol(cid:146)a. (120) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g epibok(cid:147) pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg ha apojatast(cid:147)sei tour helito(cid:151)r (cid:149)qour tou amtacymislo(cid:151) cia (cid:149)kour tour oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta. G epi- koc(cid:147) tym jatamakyt(cid:150)m dem ha epgqeaste(cid:148) duslem(cid:150)r jai ha sumew(cid:148)soum ma epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) amtacymist(cid:150)m stgm acoq(cid:145) pq(cid:145)cla pou ha apotq(cid:146)xei tir adijaiok(cid:149)cgter aun(cid:147)seir tym til(cid:150)m letap(cid:150)kgsgr. I. PQOSYQIMOS DASLOS (121) Cia ma apotqape(cid:148) g pq(cid:149)jkgsg peqait(cid:146)qy fgl(cid:148)ar ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum tg loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj. K(cid:149)cy tgr lec(cid:145)kgr poijik(cid:148)ar podgk(cid:145)tym pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, (cid:146)mar dasl(cid:149)r jat’ an(cid:148)a heyqe(cid:148)tai g jatakkgk(cid:149)teqg loqv(cid:147) l(cid:146)tqou. Cia ma jahoqiste(cid:148) to ep(cid:148)pedo tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg to ep(cid:148)pedo tou mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgje jai to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia ma enoudeteqyhe(cid:148) g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. to ma jak(cid:151)ptei biolgwam(cid:148)a (122) Heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o cia ma enoudeteqyho(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir tou fglioc(cid:149)mou mt(cid:145)lpimcj, pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)xei stgm joi- motij(cid:147) j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tgr jai ma epitucw(cid:145)mei (cid:146)ma e(cid:151)koco j(cid:146)qdor ep(cid:148) tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr. Yr pqor aut(cid:149), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:146)ma peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour 8 % ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai g jat(cid:145)kkgkg b(cid:145)sg, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr am(cid:145)cjgr cia lajqo- pq(cid:149)hesler epemd(cid:151)seir pou ha epitq(cid:146)xoum tg sumew(cid:147) am(cid:145)ptung tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, j. kp. Ep(cid:148)sgr heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma peqil(cid:146)mei euk(cid:149)cyr aut(cid:149) to posost(cid:149) j(cid:146)qdour am dem up(cid:145)qwei pk(cid:146)om to fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)lpimcj. (123) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj jaho- q(cid:148)stgjam cia j(cid:145)he lomt(cid:146)ko wyqist(cid:145) yr g diavoq(cid:145) tgr joimotij(cid:147)r letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, aungl(cid:146)mou le to pqoamaveqh(cid:146)m peqih(cid:150)- qio j(cid:146)qdour, avem(cid:149)r, jai tym pqaclatij(cid:150)m jahaq(cid:150)m til(cid:150)m pyk(cid:147)seym tym sucjq(cid:148)silym eisacol(cid:146)mym lomt(cid:146)kym pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tom upokoci- sl(cid:149) tym apojk(cid:148)seym tym til(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tir joimotij(cid:146)r, avet(cid:146)qou. Aut(cid:147) g diavoq(cid:145) ejvq(cid:145)stgje em sumewe(cid:148)a yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r CIF sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149). (124) Epeid(cid:147) diapist(cid:150)hgje cia (cid:149)kour tour paqacyco(cid:151)r/ enacyce(cid:148)r tgr deiclatokgx(cid:148)ar (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj (cid:147)tam walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to peqih(cid:150)qio tgr fgl(cid:148)ar, o pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r pou pq(cid:146)pei ma epibkg- he(cid:148), pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)- lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (125) O pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj cia tir etai- qe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam le tgm (cid:146)qeuma akk(cid:145) dem isodumale(cid:148) sulpeqiek(cid:147)vhgsam stg deiclatokgx(cid:148)a, le to l(cid:146)so peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj cia tg deicla- tokgx(cid:148)a, stahlisl(cid:146)mo le b(cid:145)sg tom (cid:149)cjo enacyc(cid:147)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Aut(cid:149) (cid:147)tam walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia ma enoude- teqyhe(cid:148) g fgl(cid:148)a se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir. O pqosyqi- m(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj cia tir etaiqe(cid:148)er pou dem sumeqc(cid:145)stgjam, stgq(cid:148)fetai sto peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)- lpimcj pou upokoc(cid:148)stgje ci’ aut(cid:146)r tir etaiqe(cid:148)er (cid:149)pyr engce(cid:148)tai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 42 epeid(cid:147) to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia ma enoudete- qyhe(cid:148) g fgl(cid:148)a upeq(cid:146)baime se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje. 26. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 238/25 J. TEKIJES DIATANEIS (126) Cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ker oi diapist(cid:150)- seir pou ha c(cid:148)moum cia to sjop(cid:149) tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), e(cid:148)mai pqosyqim(cid:146)r jai lpoqo(cid:151)m ma epameneta- sto(cid:151)m cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) pou lpoqe(cid:148) ma pqote(cid:148)mei g Epitqop(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r d(cid:148)tqowym podgk(cid:145)tym ja (cid:145)kkym podgk(cid:145)tym (sta opo(cid:148)a sulpeqikalb(cid:145)momtai jai ta tq(cid:148)tqowa diamol(cid:147)r elpo- qeul(cid:145)tym), wyq(cid:148)r jimgt(cid:147)qa, le (cid:147) wyq(cid:148)r qoukel(cid:145)m le lp(cid:148)kier, pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 8712 00 10, 8712 00 30 jai 8712 00 80, jatacyc(cid:147) Ta(cid:152)b(cid:145)m. To posost(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj 2. pou pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) stgm jahaq(cid:147) til(cid:147), eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), ha e(cid:148)mai, le tgm epiv(cid:151)kang tym paqacq(cid:145)vym 3 jai 4, 18,2 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8900). 3. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jatasjeu(cid:145)fomtai jai pyko(cid:151)mtai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r pou apaqihlo(cid:151)- mtai sto paq(cid:145)qtgla, ha up(cid:149)jeimtai se pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj 5,4 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8548). 4. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jatasjeu(cid:145)fomtai jai pyko(cid:151)mtai pqor enacyc(cid:147) ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai jaty- t(cid:146)qy, ha up(cid:149)jeimtai sta aj(cid:149)kouha posost(cid:145) tou pqosyqi- mo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj: Jatasjeuast(cid:147)r Posost(cid:149) tou daslo(cid:151) Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric Fritz Jou Manufacturing Co. , Ltd 10,2 % Giant Manufacturing Co. , Ltd Merida Industry Co. , Ltd Ming Cycle Industrial Co. , Ltd Overlord Industries Corp. 2,4 % 2,5 % 2,5 % 18,2 % 8698 8699 8700 8701 8702 Ejt(cid:149)r am pqosdioqiste(cid:148) diavoqetij(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi 5. diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. 6. G h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ha up(cid:149)jeitai stgm jatabok(cid:147) ecc(cid:151)gsgr, pou isodumale(cid:148) le to pos(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmysto- poi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r 15 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)- koum tir paqatgq(cid:147)seir tour swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. To (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) evaql(cid:149)fetai cia peq(cid:148)odo (cid:146)ni lgm(cid:150)m. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Auco(cid:151)stou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor L 238/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 8. 98 PAQAQTGLA Acetrikes Industrial Co. , Ltd, Changhua Asahi Enterprises Corporation, Taipei Century Manufacturing Co. , Ltd, Taichung Dahon Inc. , Taipei Dodsun Bicycle & Machinery Manufacturers, Tao Yuan Fairly Bike Manufacturing Co. , Ltd, Taipei Formosan I Shin Enterprise Ltd, Tainan Golden Cycle Corp. , Taipei Ideal Bike Corporation, Taichung Kenstone Metal Co. , Ltd, Taichung Liyang Industrial Co. , Ltd, Taipei MT Racing Inc. , Taichung Pretty Wheel Industrial Co. , Ltd, Taichung Rockman Taiwan Bicycle Mfg. Inc. , Taichung San Ground Co. , Ltd, Taichung Sanfa Bicycle Industrial Co. , Ltd, Taichung Sheng Fa Industries Co. , Ltd, Taipei Southern Cross International Co. , Ltd, Nantou Speedstar Industries Co. , Ltd, Kaohsiung Taioku Manufacturing Co. , Ltd, Nantou Taiwan Hodaka Industrial Co. , Ltd, Taipei United Engineering Corp. , Taoyuan Wai I Industry Co. , Ltd, Chia-Yi Wheeler Industrial Co. , Ltd, Taichung Willing Industry Co. , Ltd, Taichung Yuh Jiun Industrial Co. , Ltd, Tainan