title: Mitteilung der Kommission - Jahresabschluß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

text: 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/3 JAHRESABSCHLUSS DER EUROP´ISCHEN GEMEINSCHAFT F˜R KOHLE UND STAHL ZUM 31. DEZEMBER 1997 (98/C 255/03) Bilanz zum 31. Dezember 1997 (Betr…ge in Ecu) - Vor Ergebnisverwendung - AKTIVA Guthaben bei Zentralbanken (Anmerkung 3) Forderungen an Kreditinstitute: -(cid:217)t…glich f…llig -(cid:217)mit vereinbarter Laufzeit oder K(cid:190)ndigungsfrist (Anmerkung 4. 1) -(cid:217)Darlehen (Anmerkung 4. 2) 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996 555(cid:216)027 602(cid:216)921 6(cid:216)355(cid:216)643 367(cid:216)368(cid:216)554 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 15(cid:216)711(cid:216)356 662(cid:216)066(cid:216)466 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 Insgesamt 2(cid:216)120(cid:216)510(cid:216)437 2(cid:216)917(cid:216)639(cid:216)952 Forderungen an Kunden (Anmerkung 5): -(cid:217)Darlehen -(cid:217)Umlage -(cid:217)Geldbu¤en -(cid:217)Zinsverbilligungen 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)141(cid:216)909 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 1(cid:216)316(cid:216)270 68(cid:216)565(cid:216)376 9(cid:216)910(cid:216)423 Insgesamt 1(cid:216)925(cid:216)994(cid:216)228 2(cid:216)422(cid:216)520(cid:216)347 Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anmerkung 6): -(cid:217)von ‰ffentlichen Emittenten -(cid:217)von anderen Emittenten 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 321(cid:216)410(cid:216)542 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 193(cid:216)334(cid:216)405 Insgesamt 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte (Anmerkung 7) Sonstige Verm‰genswerte (Anmerkung 8) Rechnungsabgrenzungsposten (Anmerkung 9) AKTIVA INSGESAMT Posten unter dem Strich (Anmerkung 26) 2(cid:216)623(cid:216)844 87(cid:216)399(cid:216)574 169(cid:216)427(cid:216)311 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 3(cid:216)412(cid:216)827 20(cid:216)146(cid:216)111 198(cid:216)377(cid:216)594 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 C 255/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 - Vor Ergebnisverwendung - 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996 PASSIVA VERBINDLICHKEITEN GEGEN(cid:220) ˜BER DRITTEN Verbindlichkeiten gegen(cid:190)ber Kreditinstituten: -(cid:217)mit vereinbarter Laufzeit oder K(cid:190)n(cid:220) digungsfrist 45(cid:216)239 - -(cid:217)Anleihen (Anmerkung 10) 2(cid:216)277(cid:216)664(cid:216)834 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 Insgesamt 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 Verbriefte Verbindlichkeiten (Anmerkung 11) Sonstige Verbindlichkeiten (Anmerkung 12) Rechnungsabgrenzungsposten (Anmerkung 13) R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r Risiken und Auf(cid:220) wendungen (Anmerkung 14) Mittelbindungen f(cid:190)r den EGKS(cid:220)Funk(cid:220) tionshaushaltsplan (Anmerkung 15) SUMME DER VERBINDLICH(cid:220) KEITEN GEGEN˜BER DRITTEN REINVERMˆGEN R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r die Finanzierung des EGKS(cid:220)Funktionshaushaltsplans (Anmerkung 16) R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r Gro¤kredite (Anmerkung 17) R(cid:190)cklagen (Anmerkung 18): -(cid:217)Garantiefonds -(cid:217)Spezialr(cid:190)cklage -(cid:217)Ehemaliger Pensionsfonds Insgesamt Neubewertungsr(cid:190)cklage Ergebnisvortrag Ergebnis des Gesch…ftsjahres (Anmerkung 19) SUMME REINVERMˆGEN PASSIVA INSGESAMT Posten unter dem Strich (Anmerkung 26) 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 1(cid:216)359(cid:216)610(cid:216)749 2(cid:216)134(cid:216)840(cid:216)697 12(cid:216)788(cid:216)060 121(cid:216)190(cid:216)289 87(cid:216)376(cid:216)377 853(cid:216)779(cid:216)193 4(cid:216)712(cid:216)454(cid:216)741 441(cid:216)712(cid:216)926 27(cid:216)000(cid:216)000 745(cid:216)678(cid:216)210 313(cid:216)119 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 1(cid:216)217(cid:216)561(cid:216)998 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 468(cid:216)743(cid:216)644 176(cid:216)055(cid:216)284 67(cid:216)917(cid:216)524 78(cid:216)273(cid:216)662 159(cid:216)831(cid:216)193 75(cid:216)213(cid:216)372 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 6(cid:216)050(cid:216)483(cid:216)065 207(cid:216)586(cid:216)988 36(cid:216)000(cid:216)000 712(cid:216)716(cid:216)452 1(cid:216)060(cid:216)011 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 959(cid:216)606(cid:216)459 7(cid:216)010(cid:216)089(cid:216)524 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/5 Gewinn(cid:220) und Verlustrechnung f(cid:190)r das am 31. Dezember 1997 endende Gesch…ftsjahr AUFWENDUNGEN (Betr…ge in Ecu) Gesch…ftsjahr 1997 Gesch…ftsjahr 1996 Zinsaufwendungen und …hnliche Auf(cid:220) wendungen (Anmerkung 20) Provisionsaufwendungen Aufwand aus Finanzgesch…ften: -(cid:217)Realisierte Wechselkursverluste 31(cid:216)292 1(cid:216)622(cid:216)062 14(cid:216)278(cid:216)026 372(cid:216)189 8(cid:216)818(cid:216)500 -(cid:217)Realisierte Kursverluste aus Schuld(cid:220) verschreibungen und sonstigen fest(cid:220) verzinslichen Wertpapieren -(cid:217)Wertberichtigungen auf Schuldver(cid:220) fest(cid:220) sonstige schreibungen und verzinsliche Wertpapiere (Anmerkung 6) Insgesamt Verwaltungsausgaben (Anmerkung 21) Wertberichtigungen (Anmerkung 7) auf Sachanlagen Sonstige (Anmerkung 22) betriebliche Aufwendungen Wertberichtigungen auf Forderungen, R(cid:190)ckstellungszuweisungen: -(cid:217)Wertberichtigungen auf Forderun(cid:220) gen -(cid:217)R(cid:190)ckstellungszuweisung f(cid:190)r Risiken und Aufwendungen (Anmerkung 14) Insgesamt BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN INSGESAMT Au¤erordentliche Aufwendungen Wechselkursver…nderungen Zuweisung zur Neubewertungsr(cid:190)cklage (Anmerkung 19. 1) Im Gesch…ftsjahr eingegangene rechts(cid:220) verbindliche Verpflichtungen (Anmerkung 15) Zuweisung zu den R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r die Finanzierung des EGKS(cid:220)Funktions(cid:220) haushaltsplans (Anmerkung 16) Zuweisung zum Garantiefonds (Anmerkung 18) AUFWENDUNGEN INSGESAMT Ergebnis des Gesch…ftsjahres (Anmerkung 19) INSGESAMT 331(cid:216)419(cid:216)509 844(cid:216)743 580(cid:216)314(cid:216)585 1(cid:216)264(cid:216)272 3(cid:216)033 5(cid:216)402(cid:216)521 2(cid:216)533(cid:216)922 27(cid:216)670(cid:216)405 34(cid:216)228(cid:216)973 15(cid:216)931(cid:216)380 5(cid:216)000(cid:216)000 573(cid:216)251 382(cid:216)650 9(cid:216)190(cid:216)689 363(cid:216)342(cid:216)222 580(cid:216)380 746(cid:216)892 0 180(cid:216)869(cid:216)553 274(cid:216)000(cid:216)000 31(cid:216)256(cid:216)356 850(cid:216)795(cid:216)403 2(cid:216)320(cid:216)137 853(cid:216)115(cid:216)540 7(cid:216)939(cid:216)476 5(cid:216)000(cid:216)000 777(cid:216)962 382(cid:216)568 61(cid:216)899(cid:216)378 657(cid:216)578(cid:216)241 4(cid:216)593(cid:216)762 0 1(cid:216)060(cid:216)011 201(cid:216)176(cid:216)900 73(cid:216)131(cid:216)189 19(cid:216)000(cid:216)000 956(cid:216)540(cid:216)103 2(cid:216)110(cid:216)521 958(cid:216)650(cid:216)624 C 255/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 Gesch…ftsjahr 1997 Gesch…ftsjahr 1996 ERTR´GE Zinsertr…ge und …hnliche Ertr…ge (Anmerkung 23) festverzinslichen Wert(cid:220) (darunter aus papieren: 84(cid:216)157(cid:216)839 im Jahr 1997 und 91(cid:216)253(cid:216)453 im Jahr 1996) Ertr…ge aus Finanzgesch…ften: -(cid:217)Realisierte Wechselkursgewinne 36(cid:216)600 -(cid:217)Realisierte Kursgewinne aus Schuld(cid:220) verschreibungen und sonstigen fest(cid:220) verzinslichen Wertpapieren -(cid:217)Ertr…ge aus der Aufl‰sung von Wertberichtigungen auf Schuldver(cid:220) schreibungen und sonstige festver(cid:220) zinsliche Wertpapiere (Anmerkung 6) 10(cid:216)665(cid:216)375 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 15(cid:216)240 26(cid:216)276(cid:216)516 2(cid:216)533(cid:216)921 2(cid:216)739(cid:216)881 Insgesamt 13(cid:216)235(cid:216)896 29(cid:216)031(cid:216)637 Ertr…ge aus der Aufl‰sung von Wert(cid:220) berichtigungen auf Forderungen und von R(cid:190)ckstellungen: -(cid:217)Ertr…ge aus der Aufl‰sung von Wertberichtigungen auf Forderun(cid:220) gen -(cid:217)Ertr…ge aus der Aufl‰sung von f(cid:190)r Gro¤kredite R(cid:190)ckstellungen (Anmerkung 17) Insgesamt Sonstige betriebliche Ertr…ge (Anmerkung 24) BETRIEBLICHE ERTR´GE INSGESAMT Wechselkursver…nderungen Entnahme aus der Neubewertungsr(cid:190)ck(cid:220) lage (Anmerkung 19. 1) im Zusammenhang mit dem Ertr…ge EGKS(cid:220)Funktionshaushaltsplan (Anmerkung 25) Ertr…ge aus der Aufl‰sung von R(cid:190)ck(cid:220) stellungen f(cid:190)r die Finanzierung des EGKS(cid:220)Funktionshaushaltsplans (Anmerkung 16) ERTR´GE INSGESAMT 37(cid:216)198(cid:216)844 9(cid:216)000(cid:216)000 3(cid:216)092(cid:216)016 19(cid:216)000(cid:216)000 46(cid:216)198(cid:216)844 22(cid:216)507(cid:216)685 502(cid:216)183(cid:216)387 0 746(cid:216)892 301(cid:216)054(cid:216)072 49(cid:216)131(cid:216)189 853(cid:216)115(cid:216)540 22(cid:216)092(cid:216)016 1(cid:216)544(cid:216)770 752(cid:216)540(cid:216)465 1(cid:216)060(cid:216)011 0 190(cid:216)427(cid:216)105 14(cid:216)623(cid:216)043 958(cid:216)650(cid:216)624 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/7 Verwendung des Ergebnisses des am 31. Dezember 1997 endenden Gesch…ftsjahres (Betr…ge in Ecu) Gesch…ftsjahr 1997 Gesch…ftsjahr 1996 Nichtverteiltes Ergebnis, Stand 1. Januar Verf(cid:190)gbares Jahresergebnis 537(cid:216)606 2(cid:216)320(cid:216)137 132(cid:216)487 2(cid:216)110(cid:216)521 Zuweisung an den ehemaligen Pensionsfonds (Anmerkung 18) Nichtverteiltes Ergebnis, Stand 31. Dezember 1(cid:216)662(cid:216)513 1(cid:216)195(cid:216)230 1(cid:216)705(cid:216)402 537(cid:216)606 Insgesamt 2(cid:216)857(cid:216)743 2(cid:216)243(cid:216)008 C 255/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 ANMERKUNGEN ZUM JAHRESABSCHLUSS ZUM 31. DEZEMBER 1997 (Betr…ge in Ecu) 1. DARSTELLUNG DES JAHRESABSCHLUSSES 1. 1. Die Europ…ische Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl (EGKS) wurde durch den Vertrag vom 18. April 1951 gegr(cid:190)ndet. Nach dem Wortlaut des Vertrags hat die EGKS die Auf(cid:220) gabe, durch die Schaffung eines gemeinsamen Marktes f(cid:190)r Kohle und Stahl zur wirt(cid:220) schaftlichen Entwicklung der Mitgliedstaaten beizutragen. Die wichtigsten Einnahme(cid:220) quellen der EGKS sind die Umlageertr…ge, der ,,Nettosaldo"" ihrer Finanzt…tigkeit, die am Kapitalmarkt aufgenommenen Anleihen und Bankkredite. 1. 2. Der Jahresabschlu¤ der EGKS zum 31. Dezember 1997 wird gem…¤ der Richtlinie 78/660/EWG (ABl. L 222 vom 14. 8. 1978) sowie der Richtlinie 86/635/EWG des Rates (cid:190)ber den Jahresabschlu¤ und den konsolidierten Abschlu¤ von Banken und anderen Finanzinstituten (ABl. L 372 vom 31. 12. 1986) erstellt. 1. 3. Die EGKS f(cid:190)hrt ihre Buchhaltung in den verschiedenen bei ihrer Finanzt…tigkeit verwen(cid:220) deten W…hrungen. Der Jahresabschlu¤ wird in Ecu erstellt. Bei der zum Jahresende erfolgenden Umrechnung der auf verschiedene W…hrungen lau(cid:220) tenden Bilanzposten in Ecu wurden folgende Umrechnungskurse zugrunde gelegt: Belgischer und luxemburgischer Franc D…nische Krone Deutsche Mark Griechische Drachme Portugiesischer Escudo Franz‰sischer Franc Finnmark Holl…ndischer Gulden Irisches Pfund Italienische Lira ˆsterreichischer Schilling Spanische Peseta Schwedische Krone Pfund Sterling Kanadischer Dollar Schweizer Franken US(cid:220)Dollar Japanischer Yen 31. 12. 1997 31. 12. 1996 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1(cid:216)942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 1(cid:216)913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/9 1. 4. Zum 31. Dezember 1997 setzten sich die Aktiva und Passiva der EGKS wie folgt aus den unter Punkt 1. 3 aufgef(cid:190)hrten W…hrungen sowie dem Ecu zusammen: W…hrung Aktiva Passiva (in Ecu) ECU Belgischer Franc D…nische Krone Deutsche Mark Griechische Drachme Portugiesischer Escudo Franz‰sischer Franc Finnmark Holl…ndischer Gulden Irisches Pfund Luxemburgischer Franc Italienische Lira ˆsterreichischer Schilling Spanische Peseta Schwedische Krone Pfund Sterling Schweizer Franken US(cid:220)Dollar Japanischer Yen ANMERKUNGEN: 1(cid:216)181(cid:216)727(cid:216)815 1(cid:216)890(cid:216)577(cid:216)369 138(cid:216)080(cid:216)244 88(cid:216)537(cid:216)405 669(cid:216)480 0 1(cid:216)421(cid:216)513(cid:216)893 1(cid:216)202(cid:216)400(cid:216)271 2(cid:216)117(cid:216)650 142(cid:216)791(cid:216)176 822(cid:216)030(cid:216)596 112(cid:216)496 36(cid:216)515(cid:216)123 956(cid:216)864 133(cid:216)205(cid:216)287 366(cid:216)998(cid:216)357 4(cid:216)571(cid:216)323 104(cid:216)385(cid:216)745 269(cid:216)831 971(cid:216)902(cid:216)678 32(cid:216)923(cid:216)774 455(cid:216)253(cid:216)179 113(cid:216)991(cid:216)228 2(cid:216)115 141(cid:216)712(cid:216)138 606(cid:216)772(cid:216)399 0 14(cid:216)870(cid:216)747 0 119(cid:216)032(cid:216)991 326(cid:216)183(cid:216)302 3(cid:216)665(cid:216)239 81(cid:216)488(cid:216)050 0 867(cid:216)278(cid:216)955 32(cid:216)317(cid:216)804 441(cid:216)409(cid:216)957 113(cid:216)767(cid:216)997 Insgesamt 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 5(cid:216)930(cid:216)016(cid:216)739 Die tats…chliche Bedeutung des Ecu in der Rechnungslegung der EGKS ist wesentlich gr‰¤er als aus der vorstehenden Tabelle ersichtlich wird. Der Grund hierf(cid:190)r sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und (cid:220)verbindlichkeiten aus W…hrungsswaps. Durch diese Verrechnung von Aktiv(cid:220) mit Passivposten soll eine k(cid:190)nstliche Aufbl…hung der Bilanzsumme vermieden werden. Diese buchungstechnische Bereinigung erfolgt in Ecu und betraf 1997 einen Betrag von 268(cid:216)027(cid:216)585 ECU. Das tats…chliche Gewicht des Ecu innerhalb der Rechnungslegung der EGKS wird somit besser ersichtlich, wenn man in der vorstehenden Tabelle die f(cid:190)r den Ecu aufgef(cid:190)hrten Aktiv(cid:220) und Passivbetr…ge bzw. die Bilanzsumme um den genannten Betrag erh‰ht. 2. ANGEWANDTE RECHNUNGSF˜HRUNGSGRUNDS´TZE UND (cid:220)METHODEN 2. 1. Der Jahresabschlu¤ wird nach den allgemein anerkannten Rechnungsf(cid:190)hrungsgrund(cid:220) s…tzen erstellt. 2. 2. Die Aufwendungen und Ertr…ge des Gesch…ftsjahres werden zu dem am Buchungstag geltenden monatlichen Umrechnungskurs in Ecu umgerechnet. C 255/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 3. GUTHABEN BEI ZENTRALBANKEN Bei diesem Posten handelt es sich um die Guthaben der EGKS bei den Zentralbanken einiger Mitgliedstaaten. 4. FORDERUNGEN AN KREDITINSTITUTE 4. 1. Mit vereinbarter Laufzeit oder K(cid:190)ndigungsfrist Aufgliederung dieser Forderungen nach der Restlaufzeit: Bis zu drei Monaten Von mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr Mehr als ein Jahr (in Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 361(cid:216)076(cid:216)698 636(cid:216)956(cid:216)250 6(cid:216)291(cid:216)856 - 15(cid:216)598(cid:216)022 9(cid:216)512(cid:216)194 Insgesamt 367(cid:216)368(cid:216)554 662(cid:216)066(cid:216)466 4. 2. Darlehen Aufgliederung der Darlehen nach der Restlaufzeit: 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) Bis zu drei Monaten Von mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr 172(cid:216)233(cid:216)077 324(cid:216)131(cid:216)965 151(cid:216)481(cid:216)547 525(cid:216)525(cid:216)670 Von mehr als einem Jahr bis zu f(cid:190)nf Jahren 1(cid:216)149(cid:216)308(cid:216)488 1(cid:216)466(cid:216)966(cid:216)464 Mehr als f(cid:190)nf Jahre 101(cid:216)112(cid:216)710 95(cid:216)888(cid:216)449 Insgesamt 1(cid:216)746(cid:216)786(cid:216)240 2(cid:216)239(cid:216)862(cid:216)130 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/11 5. FORDERUNGEN AN KUNDEN 5. 1. Darlehen Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten ,,Forderungen an Kreditinstitute"" erfa¤t (vgl. Anmerkung 4). Aufgliederung der (cid:190)brigen Darlehen: 1. (cid:217)Darlehen aus Anleihemitteln(cid:216)(˛): -(cid:217)Ausstehende Betr…ge -(cid:217)Wertberichtigungen 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) 1(cid:216)943(cid:216)860(cid:216)811 (cid:134)(cid:217)170(cid:216)220(cid:216)655 2(cid:216)395(cid:216)599(cid:216)317 (cid:134)(cid:217)115(cid:216)731(cid:216)446 Zwischensumme 1(cid:216)773(cid:216)640(cid:216)156 2(cid:216)279(cid:216)867(cid:216)871 2. (cid:217)Darlehen aus der Spezialr(cid:190)cklage und aus anderen Eigenmitteln f(cid:190)r die Finanzierung von Sozialwohnungen 20(cid:216)235(cid:216)203 20(cid:216)355(cid:216)307 Summe 1(cid:216)793(cid:216)875(cid:216)359 2(cid:216)300(cid:216)223(cid:216)178 Aufgliederung dieser Darlehen nach der Restlaufzeit zum 31. Dezember: -(cid:217)Bis zu drei Monaten -(cid:217)Von mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr -(cid:217)Von mehr als einem Jahr bis zu f(cid:190)nf Jahren -(cid:217)Mehr als f(cid:190)nf Jahre 1997 1996 84(cid:216)129(cid:216)143 114(cid:216)196(cid:216)449 55(cid:216)848(cid:216)217 767(cid:216)048(cid:216)080 1(cid:216)007(cid:216)507(cid:216)068 816(cid:216)611(cid:216)585 907(cid:216)432(cid:216)527 627(cid:216)277(cid:216)568 3. (cid:217)Darlehen aus dem ehemaligen Pensionsfonds an die Beamten der Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaften f(cid:190)r den Bau von Wohnungen 4. (cid:217)˜berf…llige Darlehensraten und Verzugszinsen: -(cid:217)Ausstehende Betr…ge -(cid:217)Wertberichtigungen 41(cid:216)539(cid:216)969 42(cid:216)163(cid:216)173 724(cid:216)065 - 18(cid:216)428(cid:216)850 (cid:134)(cid:217)18(cid:216)086(cid:216)923 Gesamtsumme 1(cid:216)836(cid:216)139(cid:216)393 2(cid:216)342(cid:216)728(cid:216)278 (˛)(cid:217)Zum 31. 12. 1997 einschlie¤lich notleidender Darlehen (vgl. Anmerkung 8). NB: F(cid:190)r die Darlehen bestehen im allgemeinen B(cid:190)rgschaften der Mitgliedstaaten, Bank(cid:220) und Unternehmensb(cid:190)rgschaften oder Hypotheken. 5. 2. Umlage Vor Wertberichtigungen bel…uft sich dieser Posten am 31. Dezember 1997 auf 9(cid:216)165(cid:216)606 ECU (8(cid:216)171(cid:216)552 ECU am 31. Dezember 1996). Er enth…lt insbesondere einen Betrag von 6(cid:216)342(cid:216)867 ECU, der sich auf Konkurs(cid:220) und Vergleichsverfahren bezieht (6(cid:216)042(cid:216)902 ECU am 31. Dezember 1996), sowie einen Betrag von 282(cid:216)491 ECU, bei dem es sich um die gestundeten Umlagebetr…ge f(cid:190)r auf Halde genommene Steinkohle handelt (414(cid:216)223 ECU am 31. Dezember 1996). Gem…¤ einer 1972 getroffenen allgemeinen Entscheidung werden die Umlagebetr…ge f(cid:190)r auf Halde genommene Steinkohle gestundet. 5. 3. Geldbu¤en Dieser Posten umfa¤t die Forderungen der Kommission an Unternehmen, gegen die in Anwendung der Vertragsbestimmungen eine Geldbu¤e verh…ngt wurde. Nach Wertberichtigungen bel…uft er sich auf 72(cid:216)785(cid:216)575 ECU (68(cid:216)565(cid:216)376 ECU am 31. Dezember 1996). Er resultiert vor allem aus einer Geldbu¤e von insgesamt 104(cid:216)364(cid:216)350 ECU, die die Kommission (Entscheidung 94/215/EGKS(cid:216)(˛)) gegen Unternehmen der Eisen(cid:220) und Stahlindustrie wegen Verletzung der Wettbewerbsregeln im Bereich des Vertriebs von Stahltr…gern verh…ngt hat. Aufgrund dieser Entscheidung, gegen die fast alle Unterneh(cid:220) men, an die sie gerichtet ist, vor dem Gericht erster Instanz Klage erhoben haben, wur(cid:220) den 32(cid:216)151(cid:216)350 ECU vereinnahmt. (˛)(cid:217)ABl. L 116 vom 6. 5. 1994. C 255/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 5. 4. R(cid:190)ckzahlbare Zinsverbilligungen Dieser Posten umfa¤t Forderungen an Unternehmen, denen ein zinsverbilligtes Darlehen gew…hrt wurde und von denen die Kommission die vollst…ndige oder partielle R(cid:190)ckzah(cid:220) lung der bereits gew…hrten Zinsverbilligung verlangen mu¤te. 6. SCHULDVERSCHREIBUNGEN UND SONSTIGE FESTVERZINSLICHE WERTPAPIERE 6. 1. Bewertung Die Schuldverschreibungen und sonstigen festverzinslichen Wertpapiere werden nach dem Niederstwertprinzip zum durchschnittlichen Anschaffungswert oder mit ihrem Marktwert am 31. Dezember 1997 erfa¤t. Dies gilt nicht f(cid:190)r Wertpapiere, die den Charakter von Finanzanlagen haben (vgl. Zif(cid:220) fer 6. 5). 6. 2. Zusammensetzung Die Schuldverschreibungen und sonstigen festverzinslichen Wertpapiere setzen sich wie folgt zusammen: (in Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Wertberichtigungen auf Schuldver(cid:220) schreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere Zuweisung (Aufl‰sung) 1(cid:216)306(cid:216)255(cid:216)040 1(cid:216)256(cid:216)416(cid:216)093 1(cid:216)798(cid:216)538 (cid:134)(cid:217)4(cid:216)159(cid:216)264 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)360(cid:216)726 1(cid:216)302(cid:216)095(cid:216)776 1(cid:216)254(cid:216)055(cid:216)367 89(cid:216)033(cid:216)938 40(cid:216)206(cid:216)650 9(cid:216)691(cid:216)158 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)785(cid:216)153 (cid:134)(cid:217)93(cid:216)995 79(cid:216)248(cid:216)785 40(cid:216)112(cid:216)655 242(cid:216)495(cid:216)366 153(cid:216)300(cid:216)950 254(cid:216)409 (cid:134)(cid:217)333(cid:216)609 (cid:134)(cid:217)79(cid:216)200 242(cid:216)161(cid:216)757 153(cid:216)221(cid:216)750 1(cid:216)637(cid:216)784(cid:216)344 1(cid:216)449(cid:216)923(cid:216)693 ˆFFENTLICHE EMITTENTEN -(cid:217)Bruttowert -(cid:217)Wertberichtigung -(cid:217)Nettowert EIGENE SCHULDVERSCHREIBUNGEN -(cid:217)Bruttowert -(cid:217)Wertberichtigung -(cid:217)Nettowert ANDERE EMITTENTEN -(cid:217)Bruttowert -(cid:217)Wertberichtigung -(cid:217)Nettowert INSGESAMT -(cid:217)Bruttowert -(cid:217)Wertberichtigung 11(cid:216)744(cid:216)105 (cid:134)(cid:217)14(cid:216)278(cid:216)026 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)533(cid:216)921 -(cid:217)Nettowert 1(cid:216)623(cid:216)506(cid:216)318 1(cid:216)447(cid:216)389(cid:216)772 6. 3. 1998 f…llige Wertpapiere Betrag der im Bestand gehaltenen Wertpapiere, die 1998 f…llig werden (in Ecu): -(cid:217)ˆffentliche Emittenten: -(cid:217)Eigene Schuldverschreibungen: -(cid:217)Andere Emittenten: 487(cid:216)441(cid:216)866 - 23(cid:216)072(cid:216)663 Insgesamt 510(cid:216)514(cid:216)529 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/13 6. 4. B‰rsennotierung Der Wertpapierbestand setzt sich zusammen aus b‰rsennotierten Papieren im Gesamt(cid:220) betrag von 1(cid:216)543(cid:216)830(cid:216)768 ECU und nichtb‰rsennotierten Papieren im Gesamtbetrag von 79(cid:216)675(cid:216)550 ECU. 6. 5. Finanzanlagen 6. 5. 1. Bei den Finanzanlagen handelt es sich um Wertpapiere, die dazu bestimmt sind, bis zu ihrer Endf…lligkeit im Wertpapierbestand zu verbleiben. Es handelt sich dabei haupts…chlich um kurz(cid:220) und mittelfristige Papiere und eigene Schuldverschreibungen, die zur(cid:190)ckgekauft wurden, um die Bedienung der EGKS(cid:220)Anlei(cid:220) hen zu gew…hrleisten. 6. 5. 2. Wertpapiere, die den Charakter von Finanzanlagen haben, werden nach dem Niederst(cid:220) wertprinzip zum durchschnittlichen Anschaffungswert oder mit ihrem R(cid:190)ckzahlungswert bewertet. Der R(cid:190)ckzahlungswert dieser Papiere liegt um insgesamt 8(cid:216)645(cid:216)845 ECU unter ihrem durchschnittlichen Anschaffungswert. 6. 5. 3. Aufgliederung der Finanzanlagen (in Ecu): -(cid:217)ˆffentliche Emittenten: -(cid:217)Eigene Schuldverschreibungen: -(cid:217)Andere Emittenten: 40(cid:216)333(cid:216)549 89(cid:216)033(cid:216)938 0 Insgesamt 129(cid:216)367(cid:216)487 C 255/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 7. SACHANLAGEN UND IMMATERIELLE ANLAGEWERTE Sachanlagen: -(cid:217)Washington -(cid:217)Lissabon -(cid:217)Canberra -(cid:217)Windhuk Jahr der Anschaffung Anschaffungs(cid:220) wert 31. 12. 1996 Nettowert 1971 1986-1993 1987 1992 882(cid:216)654 2(cid:216)670(cid:216)796 2(cid:216)511(cid:216)059 802(cid:216)172 235(cid:216)344 1(cid:216)264(cid:216)962 1(cid:216)165(cid:216)122 447(cid:216)434 3(cid:216)112(cid:216)862 Grundst(cid:190)cksgleiche Rechte: -(cid:217)Erbbaurecht (Mailand) 1986 879(cid:216)882 299(cid:216)965 Immobilien insgesamt 3(cid:216)412(cid:216)827 Bewegungen im Gesch…ftsjahr Anschaffungen Nettobuchwert der ver…u¤erten Sachanlagen Abschreibungen (in Ecu) 31. 12. 1997 Nettowert - - - - - - - 215(cid:216)732 - - - 19(cid:216)612 224(cid:216)887 194(cid:216)187 74(cid:216)572 0 1(cid:216)040(cid:216)075 970(cid:216)935 372(cid:216)862 215(cid:216)732 513(cid:216)258 2(cid:216)383(cid:216)872 - 59(cid:216)993 239(cid:216)972 215(cid:216)732 573(cid:216)251 2(cid:216)623(cid:216)844 Die Geb…ude, deren Eigent(cid:190)mer die EGKS ist, waren der Europ…ischen Gemeinschaft seinerzeit gegen Mietzahlungen (cid:190)berlassen worden, die eine Verzinsung der von der EGKS eingesetzten Mittel erm‰glichten. In Einklang mit diesen ˜berlassungsvereinbarungen hat die Kommission 1994 und 1995 den noch ausstehenden Kapitalbetrag im Hinblick auf die ˜bertragung des Eigentums an den Geb…uden von der EGKS auf die Europ…ische Gemeinschaft vollst…ndig an die EGKS zur(cid:190)ckgezahlt. Die ˜bertragung des Eigentums an dem Geb…ude in Washington wurde 1997 abge(cid:220) schlossen. Durch diese Transaktion erzielte die EGKS einen Ver…u¤erungsgewinn in H‰he von 156(cid:216)982 ECU, der sich aus der Differenz zwischen dem Ver…u¤erungspreis (372(cid:216)714 ECU) und dem Nettobuchwert (215(cid:216)732 ECU) des Geb…udes zum Zeitpunkt der Ver(cid:220) …u¤erung ergibt. Was die (cid:190)brigen Geb…ude betrifft, so erscheinen die Vorauszahlungen der Europ…ischen Gemeinschaft auf der Passivseite der Bilanz mit einem Gesamtbetrag von 5(cid:216)067(cid:216)579 ECU (Anmerkung 12), bis die rechtlichen Formalit…ten der Eigentums(cid:190)bertragung abgeschlos(cid:220) sen sind, mit der derzeit die zust…ndigen Beh‰rden befa¤t sind. 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/15 8. SONSTIGE VERMˆGENSWERTE 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) Ecu(cid:220)Gegenwert der Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten im Rahmen von Devisenge(cid:220) sch…ften (Swaps)(cid:216)(˛): 79(cid:216)710(cid:216)355 - -(cid:217)Notleidende Darlehen und Zahlungsaufschub(cid:216)(ˇ) - 58(cid:216)384(cid:216)142 -(cid:217)Anspr(cid:190)che auf Erstattung von Steuern auf den Wertpapierbestand und von Mehrwertsteuer -(cid:217)Darlehen an Bedienstete - Verschiedenes -(cid:217)Verschiedenes Kumulierte Wertberichtigungen 2(cid:216)890(cid:216)676 4(cid:216)777(cid:216)265 21(cid:216)278 3(cid:216)590(cid:216)273 5(cid:216)051(cid:216)395 55(cid:216)174 87(cid:216)399(cid:216)574 67(cid:216)080(cid:216)984 - (cid:134)(cid:217)46(cid:216)934(cid:216)873 (˛)(cid:217)Vgl. Anmerkung 12. (ˇ)(cid:217)Zum 31. 12. 1997 sind diese Forderungen in den Forderungen an Kunden enthalten (Anmerkung 5. 1). Insgesamt 87(cid:216)399(cid:216)574 20(cid:216)146(cid:216)111 9. AKTIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) -(cid:217)Aufgelaufene Zinsen auf Darlehen und Swaps 88(cid:216)543(cid:216)207 132(cid:216)745(cid:216)798 -(cid:217)Aufgelaufene Zinsen auf Einlagen und Wertpa(cid:220) piere -(cid:217)F(cid:190)r 1997 und fr(cid:190)here Gesch…ftsjahre gemeldete Umlagebetr…ge, die aber erst nach dem 31. De(cid:220) zember f…llig werden -(cid:217)Abzuschreibende Auszahlungsdisagios und R(cid:190)ck(cid:220) zahlungspr…mien Kumulierte Wertberichtigungen 45(cid:216)429(cid:216)135 53(cid:216)004(cid:216)743 26(cid:216)209(cid:216)470 24(cid:216)303(cid:216)131 9(cid:216)245(cid:216)499 646(cid:216)113 169(cid:216)427(cid:216)311 210(cid:216)699(cid:216)785 - (cid:134)(cid:217)12(cid:216)322(cid:216)191 Insgesamt 169(cid:216)427(cid:216)311 198(cid:216)377(cid:216)594 C 255/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 10. VERBINDLICHKEITEN GEGEN˜BER KREDITINSTITUTEN Aufgliederung nach der Restlaufzeit: T…glich f…llig Bis zu drei Monaten Von mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr (in Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 - 147(cid:216)072(cid:216)173 246(cid:216)407(cid:216)737 - 68(cid:216)199(cid:216)122 608(cid:216)666(cid:216)894 Von mehr als einem Jahr bis zu f(cid:190)nf Jahren 1(cid:216)831(cid:216)349(cid:216)202 1(cid:216)653(cid:216)514(cid:216)445 Mehr als f(cid:190)nf Jahre 52(cid:216)880(cid:216)961 212(cid:216)015(cid:216)169 Insgesamt 2(cid:216)277(cid:216)710(cid:216)073 2(cid:216)542(cid:216)395(cid:216)630 11. VERBRIEFTE VERBINDLICHKEITEN Ein Teil der am 31. Dezember 1997 ausstehenden Anleihen wird im Laufe des Ge(cid:220) sch…ftsjahres 1998 f…llig. Es handelt sich dabei um Papiere im Gesamtbetrag von 320(cid:216)146(cid:216)925 ECU. 12. SONSTIGE VERBINDLICHKEITEN 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) Ecu(cid:220)Gegenwert der Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten im Rahmen von Devisenge(cid:220) sch…ften (Swaps)(cid:216)(˛) Kontokorrent EGKS(cid:220)Funktionshaushaltsplan Vorauszahlungen auf die ˜bertragung von Geb…u(cid:220) den(cid:216)(ˇ) Sonstiges - 3(cid:216)572(cid:216)400 5(cid:216)067(cid:216)579 4(cid:216)148(cid:216)081 61(cid:216)402(cid:216)589 11(cid:216)092(cid:216)742 5(cid:216)440(cid:216)293 338(cid:216)038 Insgesamt 12(cid:216)788(cid:216)060 78(cid:216)273(cid:216)662 (˛)(cid:217)Vgl. Anmerkung 8. (ˇ)(cid:217)Entsprechend den durch die Entscheidung vom 11. Juni 1992 geschaffenen M‰glichkeiten hat die Kommission in den Gesch…ftsjahren 1994 und 1995 Vorauszahlungen auf die ˜bertragung von Geb…uden vorgenommen, die ihr die EGKS zur Verf(cid:190)gung stellt (Anmerkung 7). 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/17 13. PASSIVER RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) Aufgelaufene Zinsen aus Anleihen und Kreditlinien 111(cid:216)943(cid:216)954 159(cid:216)589(cid:216)145 Aufgelaufene Provisionen f(cid:190)r Darlehen Abzuschreibendes Emissionsagio 233(cid:216)001 9(cid:216)013(cid:216)334 242(cid:216)048 - Insgesamt 121(cid:216)190(cid:216)289 159(cid:216)831(cid:216)193 14. R˜CKSTELLUNGEN F˜R RISIKEN UND AUFWENDUNGEN 31. 12. 1996 Bewegungen im Gesch…ftsjahr 1997 Zuweisung Aufl‰sung Wechselkurs(cid:220) ver…nderung (in Ecu) 31. 12. 1997 R(cid:190)ckstellungen steuern(cid:216)(˛) f(cid:190)r zu zahlende Kapitalertrag(cid:220) 5(cid:216)950(cid:216)545 273(cid:216)462 R(cid:190)ckstellungen zur Deckung des Zinsrisikos(cid:216)(ˇ) 32(cid:216)552(cid:216)393 7(cid:216)259(cid:216)038 R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r Sonderkosten im Zusammenhang mit dem Bankgesch…ft(cid:216)(—) 200(cid:216)000 - R(cid:190)ckstellungen im Zusammenhang mit der Klage gegen Entscheidung 94/215/EGKS(cid:216)((cid:209)) 36(cid:216)510(cid:216)434 1(cid:216)286(cid:216)000 Insgesamt 75(cid:216)213(cid:216)372 8(cid:216)818(cid:216)500 - - - - - (cid:134)(cid:217)98(cid:216)333 6(cid:216)125(cid:216)674 3(cid:216)442(cid:216)838 43(cid:216)254(cid:216)269 - - 200(cid:216)000 37(cid:216)796(cid:216)434 3(cid:216)344(cid:216)505 87(cid:216)376(cid:216)377 (˛)(cid:217)Diese R(cid:190)ckstellungen wurden gebildet, um es der EGKS zu erm‰glichen, ihren Verpflichtungen aus einer Wertpapiertransaktion nachzukommen, bei der Auslegungsunterschiede hinsichtlich der Frage bestehen, ob der Quellenabzug der Kapitalertragsteuer zur Anwendung kommt oder nicht. (ˇ)(cid:217)Nach dem Ausfall eines Schuldners stehen langfristigen (nach 2002 f…lligen), festverzinslichen Schuldverschreibungen der EGKS keine in entsprechen(cid:220) der H‰he verzinslichen Aktiva(cid:220)Posten mehr gegen(cid:190)ber. Entsprechend dem Vorsichtsprinzip und mit Blick auf das Auslaufen des EGKS(cid:220)Vertrags im Jahr 2002 wurden R(cid:190)ckstellungen zur vollst…ndigen Absicherung gegen das Zinsrisiko gebildet. (—)(cid:217)Diese R(cid:190)ckstellungen wurden zur Deckung von Rechtsberatungskosten und anderen unvorhergesehenen Kosten gebildet. Dieses Risiko besteht vor allem im Rechtsbereich, da die EGKS im Rahmen ihrer Finanzierungen weniger h…ufig (cid:190)ber nationale Bevollm…chtigte t…tig wird, die alle mit den Darlehensgesch…ften verbundenen Kosten (cid:190)bernehmen. ((cid:209))(cid:217)Diese R(cid:190)ckstellungen wurden ausgehend von der Geldbu¤e, die aufgrund der Entscheidung 94/215/EGKS vom 16. Februar 1994 effektiv gezahlt wurde, f(cid:190)r den Fall gebildet, da¤ das Gericht erster Instanz der Klage der betroffenen Unternehmen gegen diese Entscheidung stattgibt (vgl. Anmer(cid:220) kung 5. 3) und die erhaltenen Betr…ge zur(cid:190)ckgezahlt werden m(cid:190)ssen. C 255/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 15. MITTELBINDUNGEN F˜R DEN EGKS(cid:220)FUNKTIONSHAUSHALTSPLAN Die Mittelbindungen f(cid:190)r den EGKS(cid:220)Funktionshaushaltsplan haben sich 1997 wie folgt entwickelt: Mittelbindungen am 31. 12. 1996 Neue rechtsverbindliche Verpflichtungen Zahlungen Annullierungen Mittelbindungen am 31. 12. 1997 (in Ecu) Anpassungsma¤nahmen Forschung Zinsverbilligungen (Artikel 54) Zinsverbilligungen (Artikel 56) Sozialma¤nahmen Eisen(cid:220) und Stahlindustrie Sozialma¤nahmen Kohle(cid:220) industrie (RECHAR) 302(cid:216)944(cid:216)688 183(cid:216)426(cid:216)384 65(cid:216)974(cid:216)553 84(cid:216)000(cid:216)000 81(cid:216)080(cid:216)040 71(cid:216)750(cid:216)672 24(cid:216)766(cid:216)541 9(cid:216)129(cid:216)829 263(cid:216)072(cid:216)660 186(cid:216)545(cid:216)883 4(cid:216)400(cid:216)769 - 879(cid:216)370 - 3(cid:216)521(cid:216)399 330(cid:216)905(cid:216)781 1(cid:216)841(cid:216)000 18(cid:216)491(cid:216)916 104(cid:216)127(cid:216)711 210(cid:216)127(cid:216)154 147(cid:216)817(cid:216)759 - (cid:134)(cid:216)4(cid:216)295(cid:216)291 40(cid:216)982(cid:216)806 111(cid:216)130(cid:216)244 90(cid:216)433(cid:216)130 29(cid:216)054(cid:216)000 23(cid:216)876(cid:216)769 16(cid:216)228(cid:216)508 79(cid:216)381(cid:216)853 Insgesamt 1(cid:216)059(cid:216)928(cid:216)511 180(cid:216)869(cid:216)553 191(cid:216)783(cid:216)476 195(cid:216)235(cid:216)395 853(cid:216)779(cid:216)193 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/19 16. R˜CKSTELLUNGEN F˜R DIE FINANZIERUNG DES EGKS(cid:220)FUNKTIONSHAUSHALTS(cid:220) PLANS R(cid:190)ckstellungen am 31. 12. 1996 Bewegungen im Gesch…ftsjahr Aufl‰sung Zuweisung (in Ecu) R(cid:190)ckstellungen am 31. 12. 1997 R(cid:190)cklagen f(cid:190)r Haushaltsrisiken(cid:216)(˛) 80(cid:216)000(cid:216)000 - ˜berschu¤ des EGKS(cid:220)Funktionshaushaltsplans: -(cid:217)Haushaltsjahr 1996 49(cid:216)131(cid:216)189 49(cid:216)131(cid:216)189 - - 80(cid:216)000(cid:216)000 - R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r die Finanzierung der k(cid:190)nftigen Funktionshaushaltspl…ne(cid:216)(ˇ) 274(cid:216)000(cid:216)000 274(cid:216)000(cid:216)000 Auswirkung auf das Ergebnis 49(cid:216)131(cid:216)189 274(cid:216)000(cid:216)000 R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r zu einem sp…teren Zeitpunkt ein(cid:220) zuziehende Geldbu¤en und Verzugszinsen(cid:216)(—) 68(cid:216)565(cid:216)376 R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r r(cid:190)ckzahlbare Zinsverbilligungen(cid:216)(—) 9(cid:216)890(cid:216)423 - - 4(cid:216)220(cid:216)199 5(cid:216)036(cid:216)928 72(cid:216)785(cid:216)575 14(cid:216)927(cid:216)351 Insgesamt 207(cid:216)586(cid:216)988 441(cid:216)712(cid:216)926 (˛)(cid:217)Diese R(cid:190)cklagen dienen der Deckung einer etwaigen Differenz zwischen den Ausgaben und Einnahmen im Rahmen der T…tigkeit w…hrend des Gesch…ftsjahres. Sie wurden mit Blick auf die R(cid:190)ckf(cid:190)hrung der Umlage auf null und das Auslaufen des EGKS(cid:220)Vertrags im Jahr 2002 aufgestockt. (ˇ)(cid:217)Diese R(cid:190)ckstellungen wurden von der Haushaltsbeh‰rde im Rahmen der Genehmigung des Funktionshaushaltsplans der EGKS f(cid:190)r 1997 vorgesehen. Sie sind bedingt durch die 1998 erfolgende R(cid:190)ckf(cid:190)hrung der Umlage auf null und die Tatsache, da¤ die Finanzierung der Funktionshaushaltspl…ne bis zum Jahr 2002 gew…hrleistet werden mu¤. (—)(cid:217)Die Geldbu¤en und die r(cid:190)ckzahlbaren Zinsverbilligungen werden erst dann als Einnahmen der EGKS ausgewiesen, wenn sie tats…chlich vereinnahmt wurden. Die verh…ngten, aber noch nicht vereinnahmten Geldbu¤en und die zur(cid:190)ckgeforderten, aber noch nicht zur(cid:190)ckgezahlten Zinsverbilligungen werden demzufolge als R(cid:190)ckstellungen verbucht. 17. R˜CKSTELLUNGEN F˜R GROSSKREDITE Aufgrund des Auslaufens des EGKS(cid:220)Vertrags im Jahr 2002 und der schrittweisen Ver(cid:220) ringerung des Darlehensbestands konzentrieren sich die Risiken zunehmend auf einige umfangreiche Darlehen (die Definition dieser Gro¤kredite erfolgt in Einklang mit der Richtlinie 92/121/EWG vom 21. Dezember 1992 (cid:190)ber die ˜berwachung und Kontrolle von Gro¤krediten). Die R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r Gro¤kredite betreffen daher Darlehen ohne erstklassige Sicher(cid:220) heit in H‰he von mehr als 25(cid:216)% der Eigenmittel der EGKS. Sie wurden speziell im Hinblick auf die erw…hnte Risikokonzentration und einen eventu(cid:220) ellen Zahlungsausfall gebildet. Die H‰he dieser R(cid:190)ckstellungen (27 Millionen ECU) wurde nach einem von einer internationalen Wirtschaftspr(cid:190)fungsgesellschaft empfohlenen Verfahren anhand der am 31. Dezember 1997 ausstehenden Gro¤kredite berechnet. C 255/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 18. R˜CKLAGEN Garantiefonds Spezialr(cid:190)cklage Ehemaliger Pensionsfonds R(cid:190)cklagen zum 31. 12. 1996 nach Zuweisungen Zuweisungen (Entnahme) R(cid:190)cklagen zum 31. 12. 1997 vor Zuweisungen Zuweisungen zum 31. 12. 1997 R(cid:190)cklagen zum 31. 12. 1997 nach Zuweisungen (in Ecu) 468(cid:216)743(cid:216)644 31(cid:216)256(cid:216)356 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 - - 500(cid:216)000(cid:216)000 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 1(cid:216)662(cid:216)513 71(cid:216)285(cid:216)439 176(cid:216)055(cid:216)284 69(cid:216)622(cid:216)926 Insgesamt 714(cid:216)421(cid:216)854 31(cid:216)256(cid:216)356 745(cid:216)678(cid:216)210 1(cid:216)662(cid:216)513 747(cid:216)340(cid:216)723 Der Garantiefonds ist zur Deckung der Anleihe(cid:220) und Darlehensgesch…fte bestimmt. Nach Zuweisung von 31,26 Millionen ECU belief er sich zum 31. Dezember 1997 auf 500 Millionen ECU. Diese Aufstockung des Garantiefonds erfolgte mit Blick auf das Auslaufen des EGKS(cid:220)Vertrags. Am 11. September 1996 bekr…ftigte die Kommission, da¤ die R(cid:190)cklagen 100(cid:216)% des Be(cid:220) trags der am 23. Juli 2002 ausstehenden Darlehen ohne B(cid:190)rgschaft eines Mitgliedstaats entsprechen sollten; daher mu¤ der Garantiefonds schrittweise auf rund 720 Millionen ECU (einschlie¤lich eventueller Einzelwertberichtigungen) aufgestockt werden. Da der ausstehende Darlehensbetrag bis zum 23. Juli 2002 und danach kontinuierlich zur(cid:190)ckgehen und der Umfang des Garantiefonds zunehmen wird, wird der Solvabilit…ts(cid:220) koeffizient zwangsl…ufig nicht mehr in der Gr‰¤enordnung (14(cid:216)% bis 16(cid:216)%) liegen, die f(cid:190)r die Zeit festgelegt worden war, in der die EGKS ihre Gesch…ftst…tigkeit unver…ndert fortf(cid:190)hrte, sondern er wird sich auf 100(cid:216)% zubewegen. Zwischen dem 31. Dezember 1996 und dem 31. Dezember 1997 hat sich der Solvabili(cid:220) t…tskoeffizient daher von 21(cid:216)% auf 28(cid:216)% erh‰ht. Die Spezialr(cid:190)cklage dient der Gew…hrung von Darlehen aus Eigenmitteln der EGKS zur Finanzierung von Sozialwohnungen. Der ehemalige Pensionsfonds stellte urspr(cid:190)nglich den Gesamtbetrag der von der EGKS vor dem 5. M…rz 1968 bilanzierten Pensionsverpflichtungen dar. Von diesem Tag an wurden die Pensionsverpflichtungen f(cid:190)r die Beamten (cid:190)ber den Gesamthaushalt von den Mitgliedstaaten (cid:190)bernommen. Der Fonds dient heute der Finanzierung von Wohnungs(cid:220) baudarlehen zugunsten der Beamten der Europ…ischen Gemeinschaften. Er ist ferner f(cid:190)r die Gew…hrung von Sonderdarlehen in der Eisen(cid:220) und Stahlindustrie sowie im Kohlen(cid:220) bergbau verwendet worden. 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/21 19. ANALYSE DES ERGEBNISSES DES GESCH´FTSJAHRES Das Gesamtergebnis der EGKS wird gleichzeitig vom Ergebnis der nicht im Haushalt festgelegten Operationen (Darlehen/Anleihen - Geldanlagen - Wechselkursschwan(cid:220) kungen) und vom Ergebnis der Ausf(cid:190)hrung des EGKS(cid:220)Funktionshaushaltsplans be(cid:220) stimmt. 19. 1. Nicht im Haushalt enthaltene Operationen Ergebnis 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) BETRIEBSERGEBNIS VOR VER´NDERUNG DER R˜CKSTELLUNGEN: -(cid:217)Anleihe(cid:220) und Darlehensoperationen (cid:134)(cid:217)3(cid:216)029(cid:216)327 (cid:134)(cid:217)9(cid:216)120(cid:216)323 -(cid:217)Zinsen aus Bankguthaben 28(cid:216)622(cid:216)820 35(cid:216)777(cid:216)487 -(cid:217)Gesch…fte mit dem Wertpapierbestand 81(cid:216)422(cid:216)198 112(cid:216)333(cid:216)406 -(cid:217)Sonstiges (cid:134)(cid:217)1(cid:216)499(cid:216)987 (cid:134)(cid:217)2(cid:216)512(cid:216)676 Insgesamt 105(cid:216)515(cid:216)704 136(cid:216)477(cid:216)894 NETTOVER´NDERUNG DER R˜CKSTELLUNGEN: -(cid:217)R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r Risiken und Aufwendungen(cid:216)(˛) (cid:134)(cid:217)8(cid:216)818(cid:216)500 (cid:134)(cid:217)34(cid:216)228(cid:216)973 -(cid:217)R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r Gro¤kredite(cid:216)(ˇ) 9(cid:216)000(cid:216)000 19(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)Neubewertungsr(cid:190)cklage(cid:216)(—) 746(cid:216)892 (cid:134)(cid:217)1(cid:216)060(cid:216)011 -(cid:217)Wertberichtigungen auf Forderungen 36(cid:216)826(cid:216)654 (cid:134)(cid:217)24(cid:216)578(cid:216)389 Ergebnis der nicht im Haushalt enthaltenen Operatio(cid:220) nen 143(cid:216)270(cid:216)750 95(cid:216)610(cid:216)521 F(cid:190)r die Finanzierung des EGKS(cid:220)Funktionshaushalts(cid:220) plans verwendeter Betrag(cid:216)((cid:209)) (cid:134)(cid:217)109(cid:216)694(cid:216)257 (cid:134)(cid:217)50(cid:216)500(cid:216)000 Ergebnis nach Abzug des f(cid:190)r die Finanzierung des Funktionshaushaltsplans verwendeten Nettosaldos 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 (˛)(cid:217)Anmerkung 14. (ˇ)(cid:217)Anmerkung 17. (—)(cid:217)Im Gesch…ftsjahr 1997 entstand infolge der Entwicklung der Wechselkurse ein Umrechnungsverlust in H‰he von 746(cid:216)892 ECU, der durch eine Entnahme aus der Neubewertungsr(cid:190)cklage ausgeglichen wurde. ((cid:209))(cid:217)Gem…¤ der ´nderung der Rechnungsf(cid:190)hrungsmethoden zum 31. Dezember 1992 wurden die Einnahmen des Gesch…ftsjahres 1997 f(cid:190)r die Finanzierung des Funktionshaushaltsplans 1997 verwendet (Nettosaldo, Anmer(cid:220) kung 19. 2). C 255/22 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 19. 2. Ausf(cid:190)hrung des EGKS(cid:220)Funktionshaushaltsplans 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) AUSF˜HRUNG DES HAUSHALTSPLANS Ausgaben: -(cid:217)Verwaltungsausgaben (Anmerkung 21) 5(cid:216)000(cid:216)000 5(cid:216)000(cid:216)000 -(cid:217)Rechtsverbindliche Verpflichtungen (Anmerkung 15) 180(cid:216)869(cid:216)553 201(cid:216)176(cid:216)900 -(cid:217)Finanzierung der k(cid:190)nftigen Funktionshaushalts(cid:220) pl…ne 274(cid:216)000(cid:216)000 0 Insgesamt 459(cid:216)869(cid:216)553 206(cid:216)176(cid:216)900 Einnahmen (Nettobetr…ge): -(cid:217)Umlage (Anmerkung 25) -(cid:217)Geldbu¤en (Anmerkung 25) 101(cid:216)640(cid:216)567 95(cid:216)872(cid:216)589 0 0 -(cid:217)Zinsverbilligungen (Anmerkung 25) 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 -(cid:217)Verschiedenes (Anmerkung 25) 0 9(cid:216)397 -(cid:217)Annullierung rechtsverbindlicher Verpflichtungen (Anmerkung 25) 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 -(cid:217)Aufl‰sung des ˜berschusses des vorangegangenen Haushaltsplans (Anmerkung 16) 49(cid:216)131(cid:216)189 -(cid:217)Nettosaldo des Gesch…ftsjahres (Anmerkung 19. 1) 109(cid:216)694(cid:216)257 14(cid:216)623(cid:216)043 50(cid:216)500(cid:216)000 Insgesamt 459(cid:216)869(cid:216)553 255(cid:216)308(cid:216)089 ERGEBNIS DER AUSF˜HRUNG DES HAUS(cid:220) HALTSPLANS 0 49(cid:216)131(cid:216)189 19. 3. Ermittlung des Ergebnisses des Gesch…ftsjahres 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) Ergebnis der nicht im Haushalt enthaltenen Operatio(cid:220) nen nach Abzug des in den Funktionshaushalt einge(cid:220) stellten Nettosaldos (Anmerkung 19. 1) 33(cid:216)576(cid:216)493 45(cid:216)110(cid:216)521 Ergebnis der Ausf(cid:190)hrung des Haushaltsplans (Anmerkung 19. 2) 0 49(cid:216)131(cid:216)189 Insgesamt 33(cid:216)576(cid:216)493 94(cid:216)241(cid:216)710 Zuweisungen zu den R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r die Finanzie(cid:220) rung des Funktionshaushaltsplans (Anmerkung 16) 0 (cid:134)(cid:217)73(cid:216)131(cid:216)189 Zuweisungen zum Garantiefonds (Anmerkung 18) (cid:134)(cid:217)31(cid:216)256(cid:216)356 (cid:134)(cid:217)19(cid:216)000(cid:216)000 ERGEBNIS VOR ZUWEISUNG 2(cid:216)320(cid:216)137 2(cid:216)110(cid:216)521 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/23 20. ZINSAUFWENDUNGEN UND ´HNLICHE AUFWENDUNGEN 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) Zinsaufwendungen f(cid:190)r Darlehen und Swaps 329(cid:216)439(cid:216)704 578(cid:216)089(cid:216)223 Bankzinsen Emissionskosten und R(cid:190)ckzahlungspr…mien 36(cid:216)150 1(cid:216)943(cid:216)655 143(cid:216)213 2(cid:216)082(cid:216)149 Insgesamt 331(cid:216)419(cid:216)509 580(cid:216)314(cid:216)585 21. VERWALTUNGSAUSGABEN Die EGKS hat zum allgemeinen Haushalt der Kommission der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaften einen Pauschalbetrag von 5 Millionen ECU zur Deckung ihrer Verwaltungsaus(cid:220) gaben geleistet. 22. SONSTIGE BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN Aufwendungen im Zusammenhang mit Anleihen Aufwendungen im Zusammenhang mit Swift/Reuters Sonstiges (in Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 90(cid:216)620 173(cid:216)665 118(cid:216)365 104(cid:216)432 201(cid:216)272 76(cid:216)864 Insgesamt 382(cid:216)650 382(cid:216)568 23. ZINSERTR´GE UND ´HNLICHE ERTR´GE 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) Zinsertr…ge aus Darlehen und Swaps 305(cid:216)580(cid:216)385 571(cid:216)400(cid:216)594 Auszahlungsdisagios und R(cid:190)ckzahlungspr…mien 1(cid:216)657(cid:216)860 1(cid:216)297(cid:216)295 Bankzinsen 28(cid:216)844(cid:216)878 35(cid:216)920(cid:216)700 Zinsen aus Schuldverschreibungen und sonstigen fest(cid:220) verzinslichen Wertpapieren 84(cid:216)157(cid:216)839 91(cid:216)253(cid:216)453 Insgesamt 420(cid:216)240(cid:216)962 699(cid:216)872(cid:216)042 C 255/24 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 24. SONSTIGE BETRIEBLICHE ERTR´GE 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) Ertr…ge aus verfallenen Zinsscheinen und Schuldver(cid:220) schreibungen Sonstige Ertr…ge aus der Darlehenst…tigkeit Verschiedenes 36(cid:216)351 22(cid:216)124(cid:216)702 346(cid:216)632 606(cid:216)165 - 938(cid:216)605 Insgesamt 22(cid:216)507(cid:216)685 1(cid:216)544(cid:216)770 25. ERTR´GE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM FUNKTIONSHAUSHALTSPLAN Umlage(cid:216)(˛) Geldbu¤en(cid:216)(ˇ) Verschiedenes Annullierungen (Anmerkung 15) rechtsverbindlicher Verpflichtungen R(cid:190)ckzahlung von Zinsverbilligungen (vgl. Anmerkungen 5. 4 und 16)(cid:216)(—) (in Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 101(cid:216)650(cid:216)532 96(cid:216)114(cid:216)647 0 0 0 9(cid:216)398 195(cid:216)235(cid:216)395 89(cid:216)966(cid:216)808 4(cid:216)168(cid:216)145 4(cid:216)336(cid:216)252 Insgesamt 301(cid:216)054(cid:216)072 190(cid:216)427(cid:216)105 (˛)(cid:217)Die EGKS ist laut Vertrag erm…chtigt, auf die Kohle(cid:220) und Stahlproduktion der Unternehmen der EU eine Umlage zu erheben. Grundlage f(cid:190)r die Berechnung ist der EU(cid:220)Durchschnittswert der einzelnen umlagepflich(cid:220) tigen Erzeugnisse. In den Jahren 1980 bis 1990 betrug der Umlagesatz 0,31(cid:216)%, 1991 belief er sich auf 0,29(cid:216)%, 1992 auf 0,27(cid:216)%, 1993 auf 0,25(cid:216)%, 1994 auf 0,23(cid:216)%, 1995 auf 0,21(cid:216)% , 1996 auf 0,19(cid:216)% und 1997 auf 0,17(cid:216)%. Am 23. Dezember 1997 beschlo¤ die Kommission, den Satz f(cid:190)r 1998 auf 0(cid:216)% festzusetzen. Am 31. Dezember 1997 enthielt das Umlageaufkommen einen auf Verzugszinsen entfallenden Betrag von 15(cid:216)213 ECU (66(cid:216)022 ECU am 31. Dezember 1996). (ˇ)(cid:217)Dieser Posten umfa¤t die vereinnahmten Betr…ge aus den von der Kommission gem…¤ den Artikeln 58 und 65 des EGKS(cid:220)Vertrags verh…ngten Geldbu¤en sowie Verzugszinsen. (—)(cid:217)Dieser Posten umfa¤t die vereinnahmten Betr…ge aus zur(cid:190)ckgezahlten Zinsverbilligungen, die die Kommission zur(cid:190)ckfordern mu¤te. 26. POSTEN UNTER DEM STRICH 26. 1. Forderungen 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) a)(cid:217)Forderungen aus Swapgesch…ften: -(cid:217)Kapitalforderungen aus Zinsswaps 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 -(cid:217)Kapitalforderungen aus W…hrungs(cid:220) und Zins(cid:220) swaps 347(cid:216)737(cid:216)940 1(cid:216)218(cid:216)389(cid:216)909 b)(cid:217)Forderungen aus Wertpapiergesch…ften: -(cid:217)Terminkauf von Wertpapieren - 61(cid:216)687(cid:216)650 Insgesamt 590(cid:216)786(cid:216)635 1(cid:216)684(cid:216)494(cid:216)717 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/25 26. 2. Verbindlichkeiten a)(cid:217)Zugesagte Darlehen: -(cid:217)Globaldarlehensvertr…ge, noch zu verwendende Kreditlinien -(cid:217)Zugesagte, aber noch nicht ausgezahlte Dar(cid:220) lehen aus Anleihemitteln -(cid:217)Zugesagte, aber noch nicht ausgezahlte Dar(cid:220) lehen aus Eigenmitteln b) Verbindlichkeiten aus Swapgesch…ften: 31. 12. 1997 31. 12. 1996 (in Ecu) - 1(cid:216)542(cid:216)037(cid:216)656 182(cid:216)293(cid:216)126 253(cid:216)115(cid:216)328 19(cid:216)039(cid:216)158 37(cid:216)096(cid:216)332 -(cid:217)Kapitalverbindlichkeiten aus Zinsswaps 243(cid:216)048(cid:216)695 404(cid:216)417(cid:216)158 -(cid:217)Kapitalverbindlichkeiten aus W…hrungs(cid:220) und Zinsswaps 268(cid:216)027(cid:216)585 1(cid:216)279(cid:216)792(cid:216)499 c) Verbindlichkeiten aus Wertpapiergesch…ften: -(cid:217)Terminkauf von Wertpapieren - 61(cid:216)687(cid:216)650 d) Verfallene Zinsscheine und Schuldverschreibungen 36(cid:216)351 9(cid:216)378 Insgesamt 712(cid:216)444(cid:216)915 3(cid:216)578(cid:216)156(cid:216)001 C 255/26 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 27. KAPITALFLUSSRECHNUNG F˜R DAS AM 31. DEZEMBER 1997 ENDENDE JAHR (in Mio. Ecu) 1997 1996 Herkunft der Mittel: Saldo der Gewinn(cid:220) und Verlustrechnung 2,3 2,1 Posten, die keine Mittelbewegung bewirken: -(cid:217)Abschreibungen auf Emissionskosten und R(cid:190)ckzahlungspr…(cid:220) mien -(cid:217)Wertberichtigungen auf Wertpapiere (Aufl‰sungen) -(cid:217)Wertberichtigungen auf Anlageverm‰gen -(cid:217)Wertberichtigungen auf Forderungen (netto) 0,4 11,7 0,6 23,4 0,8 (cid:134)(cid:217)0,2 0,8 43,0 -(cid:217)Verminderung des Postens bindliche Verpflichtungen"" ,,R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r rechtsver(cid:220) (cid:134)(cid:217)206,1 (cid:134)(cid:217)195,4 -(cid:217)Erh‰hung des Postens ,,R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r die Finanzierung des EGKS(cid:220)Funktionshaushaltsplans"" 234,1 62,8 -(cid:217)Verminderung des passiven Rechnungsabgrenzungspostens (cid:134)(cid:217)38,6 (cid:134)(cid:217)47,8 -(cid:217)Verminderung des aktiven Rechnungsabgrenzungspostens und des Postens ,,Emissionskosten - R(cid:190)ckzahlungspr…mien"" 41,5 62,7 -(cid:217)Verminderung des Postens ,,Sonstige Verbindlichkeiten"" (cid:134)(cid:217)65,5 (cid:134)(cid:217)271,6 -(cid:217)Erh‰hung der sonstigen Verm‰genswerte (cid:134)(cid:217)109,0 (cid:134)(cid:217)11,8 -(cid:217)R(cid:190)ckstellungszuweisung f(cid:190)r Risiken und Aufwendungen -(cid:217)R(cid:190)ckstellungsentnahme f(cid:190)r Gro¤kredite -(cid:217)R(cid:190)ckstellungszuweisung/(cid:220)entnahme f(cid:190)r Ver…nderungen des Ecu(cid:220)Kurses -(cid:217)Kursangleichung bei Anleihen und Darlehen -(cid:217)Zuweisung zum Garantiefonds/zur Spezialr(cid:190)cklage 12,2 (cid:134)(cid:217)9,0 (cid:134)(cid:217)0,7 (cid:134)(cid:217)26,9 31,3 34,0 (cid:134)(cid:217)19,0 1,1 88,2 19,0 INSGESAMT (cid:134)(cid:217)98,3 (cid:134)(cid:217)231,3 Sonstige Mittel: -(cid:217)Anleiheertr…ge -(cid:217)R(cid:190)ckzahlung von Darlehen -(cid:217)Ver…u¤erung von Geb…uden -(cid:217)Verminderung der Bankguthaben und des Wertpapierbestan(cid:220) des 473,8 1(cid:216)661,0 0,2 116,3 298,2 1(cid:216)860,0 1,1 40,6 MITTEL INSGESAMT 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 Verwendung der Mittel: -(cid:217)Auszahlung von Darlehen -(cid:217)R(cid:190)ckzahlung von Anleihen 546,9 1(cid:216)606,1 283,7 1(cid:216)684,9 MITTELVERWENDUNG INSGESAMT 2(cid:216)153,0 1(cid:216)968,6 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 255/27 AUSF˜HRUNG DES EGKS(cid:220)FUNKTIONSHAUSHALTSPLANS F˜R DAS HAUSHALTSJAHR 1997 Finanzbedarf Ansatz (Berichtigungs(cid:220) haushaltsplan zum Funktionshaus(cid:220) haltsplan 1997) Ausf(cid:190)hrung Deckung (in Mio. Ecu) Ausf(cid:190)hrung Ansatz (Berichtigungs(cid:220) haushaltsplan zum Funktionshaus(cid:220) haltsplan 1997) Aus den Einnahmen des Haus(cid:220) finanzierende haltsjahres Ma¤nahmen Zu(cid:220) sch(cid:190)sse): (verlorene zu 1. (cid:217)Verwaltungsausgaben 2. Anpassungsbeihilfen (Artikel 56) 3. Forschungsbeihilfen (Artikel 55) 3. 1. (cid:217)Stahl 3. 2. (cid:217)Kohle 3. 3. (cid:217)Soziales 5,0 85,0 84,0 5,0 66,0 84,0 55,0 29,0 0,0 55,0 29,0 0,0 4. Umstellungsbeihilfen 2,0 1,8 Einnahmen des Haushaltsjah(cid:220) res: 1. (cid:217)Laufende Einnahmen 1. 1. (cid:217)Umlageaufkommen (Umla(cid:220) gesatz: 0,17(cid:216)%) 1. 2. (cid:217)Nettosaldo 1. 3. (cid:217)Geldbu¤en und Verzugs(cid:220) zinsen 1. 4. (cid:217)Sonstiges 2. Annullierung von Mittel(cid:220) wahr(cid:220) in An(cid:220) bindungen, die scheinlich nicht spruch genommen werden 5. 6. Soziale Ma¤nahmen Eisen(cid:220) und Stahlindustrie (Artikel 56) Soziale Ma¤nahmen Koh(cid:220) lenbergbau (Artikel 56) 7. R(cid:190)ckstellungen f(cid:190)r die Fi(cid:220) nanzierung des Funktions(cid:220) haushaltsplans INSGESAMT Aus Darlehen aus Nichtanleihe(cid:220) mitteln zu finanzierende Ma¤(cid:220) nahmen: z. (cid:216)E. 30,0 218,4 424,4 z. (cid:216)E. 29,0 3. Nicht verwendete Einnah(cid:220) men des Vorjahres 4. R(cid:190)ckgriff auf R(cid:190)cklagen f(cid:190)r Haushaltsrisiken 274,0 5. Au¤erordentliche Mittel 459,8 INSGESAMT 424,4 459,8 Herkunft mittel: der Nichtanleihe(cid:220) Sozialwohnungsbau 13,0 13,0 Spezialr(cid:190)cklage und ehemaliger EGKS(cid:220)Pensionsfonds 13,0 13,0 100,3 96,0 z. (cid:216)E. 6,0 101,6 109,7 z. (cid:216)E. 4,2 173,0 195,2 49,1 z. (cid:216)E. z. (cid:216)E. 49,1 z. (cid:216)E. z. (cid:216)E


title: Regolamento (CE) n. 1783/98 della Commissione del 13 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 14. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1783/98 DELLA COMMISSIONE del 13 agosto 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. L 227/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 13 agosto 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 22,50 0 45,00 55,00 (cid:190) 37,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 45,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 44,50 41,50 38,25 35,50 33,25 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Règlement (CE) n° 1785/98 de la Commission du 13 août 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 14. 8. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 227/13 RÈGLEMENT (CE) No 1785/98 DE LA COMMISSION du 13 août 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er paragraphe 1 point c) du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. L 227/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 8. 98 Le présent règlement entre en vigueur le 14 août 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 août 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 13 août 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 37,06 48,54 71,39 67,88 54,30 37,06 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 77,28 59,25 37,06 36,33 36,33 9,08 12,88 64,67 84,71 72,66 72,66 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 99,74 76,36 99,74 76,36 76,36 99,74 76,36 104,51 72,54 76,36 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Règlement (CE) n° 1782/98 de la Commission du 13 août 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
third country

text: L 227/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1782/98 DE LA COMMISSION du 13 ao(cid:150)t 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 7 au 13 ao(cid:150)t 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 32,55 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 ao(cid:150)t 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24


title: Reglamento (CE) n° 1779/98 de la Comisión de 13 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 14. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 227/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1779/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de agosto de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 227/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 8. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de agosto de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 388 528 999 052 999 052 064 066 093 999 25,3 25,3 59,4 66,1 67,0 64,4 64,2 95,5 235,2 78,7 157,4 141,7 61,3 73,5 87,2 66,9 63,2 80,0 115,1 78,2 91,8 73,5 106,1 90,5 85,0 85,0 53,3 65,8 76,4 84,9 70,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Verordening (EG) nr. 1781/98 van de Commissie van 13 augustus 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
export tax
third country

text: 14. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/7 VERORDENING (EG) Nr. 1781/98 VAN DE COMMISSIE van 13 augustus 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie en/of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 7 tot en met 13 augustus 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1078/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 augustus 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Regolamento (CE) n. 1780/98 della Commissione del 13 agosto 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: 14. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1780/98 DELLA COMMISSIONE del 13 agosto 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 14 agosto 1998. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11. L 227/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 14. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 227/5 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 13 agosto 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso semigreggio: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso utilizzato sotto forma di: – amido del codice NC 1108 19 10: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) (cid:190) (cid:190) 2,361 3,553 3,633 4,127 4,759 3,394 5,052 5,152 4,672 4,772 5,152 4,052 4,152 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2,595 2,700 2,700 L 227/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 98 Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farina di frumento (grano) e di frumento segalato: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1102 10 00 Farina di segala 1103 11 10 Semole e semolini di frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1103 11 90 Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 4,759 2,893 4,450 5,654 (cid:190) (cid:190) 2,893 4,450 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Komission asetus (EY) N:o 1785/98, annettu 13 päivänä elokuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

text: 14. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 227/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1785/98, annettu 13 päivänä elokuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 L 227/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 8. 98 Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä elokuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 13 päivänä elokuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 72,13 61,82 61,82 71,39 48,54 61,09 61,09 92,74 72,13 61,82 61,82 41,27 73,76 37,06 48,54 71,39 67,88 54,30 37,06 82,43 66,98 71,39 71,39 95,18 76,14 54,30 57,70 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 77,28 59,25 37,06 36,33 36,33 9,08 12,88 64,67 84,71 72,66 72,66 82,43 82,43 66,43 66,43 41,04 41,04 0,00 99,74 76,36 99,74 76,36 76,36 99,74 76,36 104,51 72,54 76,36 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna