title: Commission Regulation (EC) No 1125/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EC) No 111/1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 1125/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EC) No 111/1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/ 1999 (2) lays down the general rules of application for the supply operations under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 2802/98; (2) Whereas changes need to be made to those general rules so as to take account of the technical arrange- ments made between the Russian Federation and the Commission after the entry into force of that Regulation, which relate in particular to the rules for the taking over of the products by the benefi- ciary country and to the control procedures imple- mented by the Commission to monitor execution of the supply operations; (3) Whereas the provisions relating to certification of the conformity of the products processed from products originating in intervention stocks or mobilised on the Community market should be amended to take account of the organisation of the controls and the rules for take over of the product by the operator awarded the contract to transport the product outside the Community should be specified; (4) Whereas, in order to facilitate operators’ participa- tion in the tendering procedure, it is advisable to relax some of the conditions initially stipulated for the submission of tenders and to specify some of the rules governing execution of the supply opera- tions; from the (5) Whereas the immediate application of the changes arrangements resulting concluded with the Russian authorities concerning the taking over of the products as well as of certain control provisions relating to the removal of the products or the release of securities in favour of the operators should be provided for; technical (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (6) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 111/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 4(3) is replaced by the following: The intervention agencies shall satisfy them- ‘3. selves that tenderers and the subcontractors, wholly- milled rice producers and slaughterhouses involved in the mobilisation of pigmeat indicated in their tenders have the technical and financial capacity to meet the obligations under the supply operations for which they submit tenders. '; 2. Article 5(1)(e)(4) is replaced by the following: transport ‘4. the route, including border crossing points and indicating any points at which the goods are to be transferred from one means of to another outside the Community’s customs terri- in such cases the tenderer undertakes to tory; communicate in writing to the authorities and bodies indicated to the tenderer by the Commis- sion, at least three days in advance, the dates on which the transhipments are to take place and the in the principal operations, probable dates of particular loading and arrival at destination;' 3. Article 5(1)(e)(6) is replaced by the following: ‘6. the undertaking by the tenderer to submit, in the event of his tender being successful, the original of the insurance policy taken out to cover all risks relating to transport;' 4. Article 5(1)(f)(3) is replaced by the following: ‘3. the name(s) and address(es) of the businesses producing the wholly-milled rice and of all subcontractors and forwarding agents to be used in the operation;' 5. in Article 5(1)(f), point (4) is deleted; L 135/42 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 6. Article 5(1)(g)(1) is replaced by the following: 14. in Article 6, paragraph (5) is deleted; tendered per taking ‘1. the amount account of the cost of processing, packaging, transport and storage to the delivery stage speci- fied in the invitation to tender;' tonne (net), 7. Article 5(1)(g)(3) is replaced by the following: ‘3. the name(s) and address(es) of the slaughterhouses involved in the mobilisation of the products and of all subcontractors and forwarding agents to be used in the operation;' 15. Article 7(1) is replaced by the following: ‘1. In the case of a supply operation as referred to in Article 2(1)(a) or (b), the successful tenderer shall lodge, within five working days of receiving noti- fication of award of the tender, a supply security of an amount equal to the quantities to be removed for each ship or for each destination, multiplied by the unitary amount laid down in the notice of invitation to tender. 8. in Article 5(1)(g), point (4) is deleted; 9. in Article 5(1)(i), ‘in accordance with Annex III' is replaced with ‘in accordance with Annex IV'; Removal of the goods may commence once the inter- vention agency has obtained proof that the supply security has been lodged in accordance with para- graph 4. '; 10. the final subparagraph of Article 5(1) is replaced by 16. the following Article 7a is added: the following: ‘The securities provided for in this Regulation shall be lodged by credit institutions approved by the Member States and included on the list drawn up by the Commission (1) in accordance with Articles 3(7) and 10(2) of Council Directive 77/780/EEC (2). A security lodged by an approved institution not included on the list shall be admissible if the credit the institution indicates in its security document reference to the national decision granting it that approval. Securities must be accompanied by details of the person or persons authorised to sign the finan- cial documents, including their official capacity and a specimen of their signature. '; 11. Article 5(3) is replaced by the following: Tenders shall be valid for 15 days after the final ‘3. date for the submission of tenders. '; 12. the following subparagraph is added to Article 6(1): ‘The intervention agency or agencies concerned shall, within the time limit specified in the previous subparagraph, forward to the Commission, for each lot, a complete copy of favourable the tenders received, accompanied by a copy of security and of the financial undertaking mentioned in Article 5(1)(h) and (i) and the specimen signatures of the persons authorised to issue those documents. '; the two most 13. Article 6(3) is replaced by the following: the award of The Commission shall inform the successful ‘3. the contract as soon as tenderer of possible and shall send a copy of that decision to the intervention agency or agencies which received the tenders. '; ‘Article 7a 1. With regard to supply operations concerning the production of wholly-milled rice and the mobili- sation of pigmeat on the Community market, the successful tenderer shall be paid a lump sum of EUR 0,45 per tonne (net) per day for the rice and EUR 0,90 per tonne (net) per day for the pigmeat to cover all expenses (parking, insurance, security, securities, etc. ) in the event that the transporter cannot take over the goods within the time limit set for reasons beyond his control. 2. With regard to a supply operation as referred to in Article 2(1)(a), the removal certificate shall be issued by the intervention agency within three the operations to working days from the end of remove all the quantities stored in a warehouse indi- cated in the Regulation governing the supply in ques- tion. The intervention agency shall be liable to pay the cost of late issuance of the certificate, that cost to be determined by applying an interest rate equal to the reference rate mentioned in Annex VII applicable in the member State concerned on the last day for the submission of tenders plus one and a half percentage points. '; 17. in Article 9(1), the final subparagraph is replaced by the following: ‘In the case of a supply operation concerning the production of wholly-milled rice or the mobilisation of pigmeat on the Community market, the removal certificate drawn up in accordance with Annex V and checked and signed by the control agency shall certify conformity of the product with the rules laid down for its supply. '; 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/43 18. Article 9(5) is replaced by the following: In the case of ‘5. the supply of beef/veal and pigmeat, the intervention agency holding the product and the successful tenderer, or, where applicable, the storekeeper for the account of the successful tenderer, shall undergo any controls requested and conducted by agents designated by the recipient country on Community customs territory. '; 19. Article 9(6) is replaced by the following: The agency responsible for the controls shall ‘6. seal leaving Community the means of transport customs territory at the time of loading. In the case of transhipment outside Community customs territory, the agency designated by the Commission shall verify that the seals on the means of transport arriving at the points of transhipment are intact, and shall seal the new means of transport used after transhipment. '; 20. Article 10 is replaced by the following: ‘Article 10 1. Applications for payment of the supply shall be submitted to the intervention agency referred to in Article 4 within two months of the end of the period laid down for the supply in the notice of invitation to tender. Except in cases of force majeure, where this provision is not complied with the amount of the payment shall be reduced by 10 % for the first month’s delay and 5 % for each month thereafter. Applications for payment shall be accompanied 2. by the following supporting documents: (a) where Article 2(1)(b) applies: (cid:190) a copy of the transport documents, (cid:190) the original of the take-over certificate issued by the control agency designated by the Commission and signed by the representative of the recipient country given in the Annex to the regulation opening the invitation to tender for the supply. That document shall be drawn up in accordance with Annex I, (cid:190) the certificate of conformity at the delivery stage referred to in Article 9(7), (cid:190) according to the case, a copy of the export licence or the export declaration where an export licence is not required under the legis- lation for the common organisation of the market; (b) where Article 2(1)(a) applies, in addition to the documents indicated under (a) above applications shall be accompanied by the control document referred to in Article 14(2). 3. In the case of supplies as referred to in Article 2(1)(a) or (b), payment of the tender shall be made in respect of the quantity stated in the take-over certifi- cate issued by the control agency designated by the Commission and signed by the representative of the recipient country indicated in the Annex to the regu- lation opening the invitation to tender for the supply. That document shall be drawn up in accordance with Annex I. In the case of supplies as referred to Article 2(2), 4. the quantity of intervention product awarded shall be made available to the successful tenderer on presenta- tion of proof of lodging of the security pursuant to Article 7(2). 5. In the case of supplies as referred to Article 2(3), payment of the tender of the successful tenderer for mobilisation of the product shall be made on presen- tation of the removal certificate drawn up in accord- ance with Annex V, issued by the designated trans- porter and signed by the control agency referred to in Article 9(1) after complete loading of the lot. 6. Where take over by the recipient’s representative at the delivery stage is delayed owing to circumstances beyond the control of the successful tenderer, the additional costs borne by the latter shall be reim- bursed by the recipient country following an exam- ination of the supporting documents. 7. In the case of transport by truck on the roads of the Russian Federation, the tenderer shall, in applica- tion of the undertaking given as a result of his tender, forward to the Russian authorities the invoices for the costs determined in accordance with the technical appendix to the Memorandum of Understanding referred to in Article 15. '; 21. in the second subparagraph of Article 12(2), point (b) is replaced by the following: ‘(b) in the case of supplies as provided for in Article 2(2) and (3), by presenting the removal certificate drawn up in accordance with Annex V, issued by the transporter and signed by the control agency mentioned in Article 9(1). '; L 135/44 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 22. Article 12(3) is replaced by the following: ‘3. Where delays occur at the stage laid down for the supply, the supply security shall be forfeited in respect of those quantities not taken over within the time limits or delivered outside of the time limits, up to an amount of EUR 0,75 per tonne per day of delay. With effect from the 11th day of delay the amount forfeited shall be increased to EUR 1,00 per tonne per additional day. These provisions shall apply where the delay in take over or delivery is attributable to the successful tenderer. '; 23. Article 12(4) is replaced by the following: In the case of supplies as provided for in Article ‘4. 2(1)(a) or (b), the supply security shall be released in accordance with the conditions laid down above or in instalments of 20 % each time proof is presented that 20 % of the quantity of a lot has been delivered. '; 24. in Article 13, the following subparagraph is added: ‘The payment-on-account security shall be released when the conditions laid down for the payment of the balance of the supply, in application of Article 10, have been met. '; 25. Article 14 is replaced by the following: ‘Article 14 1. The export licences requested and delivered for the execution of the supplies, in application where appropriate of the legislation for the common organ- isation of the market, shall contain in Box 20 the following entry: “Council Regulation (EC) No 2802/98. Not eligible for export refunds. ” 2. The export declaration and the control docu- ment issued pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall indicate the following: “Commission Regulation (EC) No 111/1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federa- tion. Not eligible for export refunds. ” 3. When the export of the product is subject to the presentation of an application for an export licence, the application shall be accompanied by the proof that the applicant is a successful tenderer of a supply under Regulation (EC) No 2802/98. Such proof shall be provided by a copy of the decision to award the contract referred to in Article 6(3). licences shall be issued only if proof Export is provided that the supply security has been lodged in accordance with Article 7. Lodging of that security shall be deemed to constitute the lodging of the licence security, By way of derogation from Title III, Section 4, of Regulation (EEC) No 3719/88, it shall be released under the conditions laid down in Article 12(2). '; 26. Annex II is replaced by Annex A to this Regulation; 27. in Annex IV, the final subparagraph is replaced by the following: “Our guarantee will be issued in accordance with Article 7 of and Annex III to Regulation (EC) No 111/1999. ”; 28. Annex B to this Regulation is added as Annex VII. Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to invitations to tender opened after its entry into force with the exception of the provisions mentioned under Article 1, points 17, 20, 21, 23 and 24 which are applicable to all of the tenders. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/45 ANNEX A ‘ANNEX II Break-down of tender in EUR/tonne (1) 1. Handling and loading costs 2. Forwarding costs 3. Costs of placing fob 4. Sea freight 5. Cost of loading onto wagons 6. Rail costs prior to transhipment 7. Cost of transhipment onto wagons 8. Rail costs after transhipment to Russian border 9. Cost of land transport by truck to Russian border 10. Cost of insurance to cover all risks relating to transport 11. Cost of bank guarantees 12. Administrative costs (certificates, customs documents, etc. ) 13. Miscellaneous costs Total EUR/tonne. (1) If the tender is to be admissible, pursuant to Article 5(1)(e)(5), it must contain a figure for the relevant headings in this Annex, taking account of the type of supply operation. ' L 135/46 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 ANNEX B ‘ANNEX VII Reference interest rate referred to in Article 7(a)(2) (cid:190) Belgium: Interest rate on three-month Treasury certificate (European Central Bank) (cid:190) Denmark: Three-month interbank interest rate (Danish Central Bank) (cid:190) Germany: Three-month interest rate (European Central Bank) (cid:190) Greece: Three-month ATHIBOR (Reuters) (cid:190) Spain: Three-month interbank interest rate (Spanish Central Bank) (cid:190) Finland: Three-month HELIBOR (European Central Bank) (cid:190) France: Three-month PIBOR (European Central Bank) (cid:190) Ireland: Three-month interbank fixed rate (European Central Bank) (cid:190) Italy: Three-month interbank interest rate (FT) (cid:190) Luxembourg: Interest rate on three-month Treasury certificate (European Central Bank) (cid:190) Netherlands: Three-month interbank interest rate (European Central Bank) (cid:190) Austria: Three-month VIBOR (European Central Bank) (cid:190) Portugal: Three-month interbank interest rate (Portuguese Central Bank) (cid:190) Sweden: Three-month STIBOR (European Central Bank) (cid:190) United Kingdom: Three-month interbank interest rate'


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 05. 1999 KOM(1999) 264 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta (komission esittämä) 1. 2. PERUSTELUT Eri jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen johdosta komissio on tarkastellut yhdessä kyseisten valtioiden asiantuntijoiden kanssa mahdollisuutta korottaa tiettyjä teollisuustuotteita koskevia tariffikiintiöitä. Tämä selvitys tehtiin tullitaloustyöryhmän kokouksen yhteydessä ja sen tässä voitiin perusteella hyväksyä asetusehdotuksessa tariffikiintiöiden korottamisen ja että tämä ei haittaa näiden tuotteiden markkinoita. että todeta, tarkoitettuja jäsenvaltiot tuotteita voivat koskevien Tämä on liitteenä olevan asetusehdotuksen tavoite. 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) on avannut (EY) N:o asetuksellaan neuvosto yhteisön tariffikiintiöitä tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille; olisi tyydytettävä kyseisten tuotteiden hankintatarpeet yhteisössä mahdollisimman suotuisin edellytyksin; tämän vuoksi olisi avattava yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tullittomasti aiheellisten määrien mukaisesti, korotettava tiettyjen voimassa olevien tariffikiintiöiden määrää ja jatkettava niiden voimassaoloa aiheuttamatta kuitenkaan häiriötä näiden tuotteiden markkinoille, ja 2505/961, (2) tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 on muutettava, 1 EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2780/98 (EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 5). 3 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan kiintiökaudeksi 1. 1. -31. 12. 1999 asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I seuraavasti: – – – tariffikiintiön, 400 tn, tariffikiintiön, 3. 000 tn, tariffikiintiön, 12. 000 tn. jonka järjestysnumero on 09. 2887, kiintiömääräksi tulee jonka järjestysnumero on 09. 2942, kiintiömääräksi tulee jonka järjestysnumero on 09. 2966, kiintiömääräksi tulee 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMEN NIMI Ehdotus Neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta. tariffikiintiöiden autonomisten avaamisesta yhteisön 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT 12 luvun 120 artikla 3. OIKEUSPERUSTA perustamissopimuksen 26 artikla 4. 4. 1 5. 5. 1 TOIMEN KUVAUS Toimen yleistavoite Yhteisön jalostusteollisuuden tarpeiden huomioon ottamisen varmistaminen suotuisin edellytyksin. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET Toimen kustannuserien ja kokonaiskustannusten välinen yhteys) kokonaiskustannusten laskentatapa (yksittäisten Huomautus: Tässä taulukossa mainitaan vain ne asetuksessa mainitut tuotteet, joilla on rahoitusvaikutuksia. Tavaran kuvaus Kiintiömäärän muutos (kpl/tonnia/m2) Arvioidun hinnan muutos / yksikkö) € ( Tavanomaisen tullin muutos (%) Kiintiö- tullin muutos Tulojen menetyksen odotettu muutos verrattuna edelliseen € ) (TTA : 1999) (%) kiintiökauteen ( 2,2,2- trifluorietanoli 09. 2887 + 50 t (edellinen määrä: 350 t) 0 (edellinen hinta: 646) 0 (edellinen tulli: 5) Dodekaanihappo 09. 2942 + 1. 800 t (edellinen määrä: 1. 200 t) 0 (edellinen hinta: 3. 800) 0 (edellinen tulli: 6,3) Dinatriumsilikaatti 09. 2966 + 4. 000 t (edellinen määrä: 8. 000 t) 0 (edellinen hinta: 650) 0 (edellinen tulli: 5) 0 0 0 1. 615 430. 920 130. 000 Tulojen menetys edelliseen kiintiökauteen verrattuna yhteensä: + 562. 535 €. 5 6. PETOSTENVASTAISET SÄÄNNÖKSET Tariffikiintiöiden säädetään tarvittavista toimenpiteistä petosten ja säännönvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja niiltä suojautumiseksi. säännöksissä hallinnointia koskevissa 6


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 62/1999 от 28 май 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:24)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:879)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:890) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:872)(cid:15) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/1999 af 28. maj 1999 om nedsættelse for produktionsåret 1999/2000 af støttebeløbet for citroner leveret til forarbejdning efter forarbejdningstærsklens overskridelse

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
guarantee threshold
production aid

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/59 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1130/1999 af 28. maj 1999 om nedsættelse for produktions(cid:134)ret 1999/2000 af støttebeløbet for citroner leveret til forarbejdning efter forarbejdningstærsklens overskridelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 858/1999 (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) en forarbejdningstærskel i forordning (EF) nr. Der er i artikel 5, stk. 1, 2202/96 for fastsat citroner p(cid:134) 444 000 tons; i samme artikel 5 er det i stk. 2 fastsat, at for hvert produktions(cid:134)r foretages der en vurdering af overskridelsen af tærsklen p(cid:134) grundlag af gennemsnittet af de mængder, der i de sidste tre produktions(cid:134)r forud for det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r, eller i en tilsvarende periode, er forarbejdet med støtte; n(cid:134)r der konstateres en over- skridelse, nedsættes den støtte, der er fastsat for det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r til nævnte forordning, med 1 % for hver overskridelsestranche p(cid:134) 4 440 tons; i bilaget medlemsstaterne har inden for rammerne af artikel 22, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 (3) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1082/1999 (4), givet medde- lelse om, hvilke citronmængder der er forarbejdet med støtte; p(cid:134) basis af disse oplysninger er der konstateret en overskridelse p(cid:134) 171 987 tons af forarbejdningstærsklen; derfor bør de støttebeløb, der for produktions(cid:134)ret 1999/2000 er fastsat for citroner i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96, nedsættes med 38 %; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2202/ 96 fastsættes støttebeløbet for citroner leveret til forar- bejdning for produktions(cid:134)ret 1999/2000 s(cid:134)ledes: (cid:190) fler(cid:134)rige kontrakter (cid:190) et(cid:134)rige kontrakter (cid:190) individuelle producenter 6,60 EUR/100 kg 5,74 EUR/100 kg 5,16 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 8. (3) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 15. (4) EFT L 131 af 27. 5. 1999, s. 24


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: L_2000284HR. 01004701. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 167 22000D1109(19) L 284/47 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 05. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 64/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 18/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. veljače 1999. (1) (2) 23. direktivu Komisije 98/62/EZ od 3. rujna 1998. kojom se tehničkom napretku prilagođavaju prilozi II. , III. , VI. i VII. Direktivi Vijeća 76/768/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kozmetičke proizvode (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 76/768/EEZ) poglavlja XVI. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0062: Direktiva Komisije 98/62/EZ od 3. rujna 1998. (SL L 253, 15. 9. 1998. , str. 20. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/62/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 29. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prije toga podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 148, 22. 6. 2000. , str. 43. (2)  SL L 253, 15. 9. 1998. , str. 20


title: 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 63/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(18) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/45 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 63/1999 1999 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 51/1999 (1); 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 98/47/EB, įtraukianti veikliąją medžiagą (azoksistro- biną) į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (2) I priedą, turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0047: 1998 m. birželio 25 d. Komisijos direktyva 98/47/EB (OL L 191, 1998 7 7, p. 50). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 98/47/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 284, 2000 11 9, p. 9. (2) OL L 191, 1998 7 7, p. 50. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει, μέχρι τις 7 Μαρτίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
fishing licence
third country

text: 31. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 247 E/27 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:246)æØŒ(cid:222)(cid:242) (1999/C 247 E/05) COM(1999) 257 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 167 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:246)æØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1979, (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1982, ªØÆ Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:221)ŒÆ (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:240)ÆæÆ- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· ªØÆ Æ(cid:252)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º- Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:254)(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 167 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)- (cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ÆºØ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı·• (3) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 167 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (1)• (4) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ- (cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙(cid:217) —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:246)æØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1982. ¢æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). (1) ¯¯ L 267 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 10. 1998, (cid:243). 39


title: Résolution du Conseil du 28 mai 1999 visant à renforcer le cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro

eurovoc_concepts:
criminal law
fight against crime
fraud
monetary union
money

text: 18. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 171/1 CONSEIL (Actes adoptØs en application du titre VI du traitØ sur l’Union europØenne) R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 28 mai 1999 visant (cid:224) renforcer le cadre pØnal pour la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro (1999/C 171/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, ADOPTE LA R(cid:201)SOLUTION SUIVANTE: vu le traitØ sur l’Union europØenne, rappelant le rŁglement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (1), qui fixe (cid:224) la date du 1er janvier 2002 le dØbut de la mise en circulation de l’euro et qui fait obligation aux (cid:201)tats membres participants d’assurer les sanctions adØquates contre la contrefa(cid:231)on et la falsification des billets et des piŁces libellØs en euros; prenant acte de la communication du 23 juillet 1998 de la Commission au Conseil, au Parlement europØen et (cid:224) la Banque centrale europØenne: «Protection de l’euro (cid:151) lutte anti- contrefa(cid:231)on»; prenant acte de la rØsolution du Parlement europØen du 17 novembre 1998 relative (cid:224) la communication de la Commission du 23 juillet 1998 au Conseil, au Parlement europØen et (cid:224) la Banque centrale europØenne: «Protection de l’euro (cid:151) lutte anti- contrefa(cid:231)on» (2); prenant acte de la recommandation de la Banque centrale euro- pØenne du 7 juillet 1998 concernant l’adoption de certaines mesures visant (cid:224) renforcer la protection juridique des billets et des piŁces en euros (3); considØrant que l’euro sera particuliŁrement exposØ aux risques de contrefa(cid:231)on et de falsifications en raison de son importance mondiale; conscient que des comportements frauduleux concernant l’euro ont d’ores et dØj(cid:224) ØtØ constatØs; considØrant qu’il convient de s’assurer que l’euro soit protØgØ de fa(cid:231)on appropriØe dans l’ensemble des (cid:201)tats membres par des mesures pØnales efficaces, mŒme avant le dØbut de la mise en circulation des piŁces et des billets fixØ (cid:224) la date du 1er janvier 2002, A. Convention internationale du 20 avril 1929 pour la rØpres- sion du faux monnayage 1. Le Conseil estime que la rØglementation prØvue par la convention internationale pour la rØpression du faux monnayage du 20 avril 1929 («convention de 1929») constitue un standard minimal commun de protection pØnale contre le faux monnayage pour l’ensemble des (cid:201)tats membres de l’Union europØenne. 2. Le Conseil note avec satisfaction que les (cid:201)tats membres, qui jusqu’(cid:224) prØsent ne font pas encore parties (cid:224) la convention, ont dØclarØ leur intention d’adhØrer (cid:224) la convention. 3. Les billets et les piŁces libellØs en euros en leur qualitØ de cours lØgal dans l’union monØtaire en vertu des dispositions du rŁglement (CE) no 974/98 constituent de la «monnaie»: a) au sens de l’article 2 de la convention de 1929; b) au sens des lØgislations pØnales adoptØes dans les (cid:201)tats membres pour rØprimer le faux monnayage. B. Instrument juridique de l’Union europØenne visant (cid:224) renforcer le cadre pØnal pour la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro Le Conseil estime que, sur la base du standard minimal visØ juridique au point A 1, contraignant nØcessaire, prenant en compte les lignes directrices suivantes: l’Ølaboration d’un instrument europØenne l’Union est de 1. Les comportements visØs (cid:224) l’article 3 de la convention de 1929, ainsi que les comportements visØs par le futur instrument de l’Union europØenne, (cid:224) l’Øgard de la monnaie fabriquØe en violation des droits d’Ømission des autoritØs compØtentes, devraient constituer des comportements (cid:201)tats membres. punissables dans tous les (1) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. (2) JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 39. (3) JO C 11 du 15. 1. 1998, p. 13. 2. a) Le transport et l’exportation de fausse monnaie opØrØs avec intention de la mettre en circulation devraient constituer un comportement punissable dans tous les (cid:201)tats membres; C 171/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 18. 6. 1999 b) les (cid:201)tats membres sont invitØs (cid:224) examiner s’il y a lieu de rØprimer d’autres formes de la dØtention de fausse monnaie avec intention de la mettre en circulation. 3. Les (cid:201)tats membres devraient assurer que: a) la notion d’«objets» au sens de l’article 3, paragraphe 5, de la convention de 1929 couvre Øgalement les composantes (par exemple les hologrammes) servant (cid:224) assurer une protection contre le faux monnayage; individuelles de la monnaie b) outre les objets visØs (cid:224) l’article 3, paragraphe 5, de la convention de 1929, tout instrument spØcifiquement destinØ (cid:224) la contrefa(cid:231)on de monnaie (par exemple Øgalement les programmes d’ordinateurs) puisse Œtre inclut; c) outre les comportements visØes (cid:224) l’article 3, para- graphe 5, de la convention de 1929, la dØtention, (cid:224) des fins frauduleuses, d’instruments spØcifiquement destinØs au faux monnayage constitue un comporte- ment punissable. 4. Les (cid:201)tats membres devraient prØvoir des sanctions pØnales effectives, adØquates et dissuasives pour tous les actes dØlictueux visØs (cid:224) l’article 3 de la convention de 1929, ainsi que ceux visØs dans le futur instrument de l’Union europØenne, y compris Øgalement des peines privatives de libertØ pouvant donner lieu (cid:224) extradition. 5. Des mesures appropriØes devraient Œtre prises pour assurer que la poursuite du faux monnayage, y compris au moins celui de l’euro, soit possible, au moins dans les (cid:201)tats membres ayant adoptØ l’euro, indØpendamment de la nationalitØ de l’auteur de l’infraction et du lieu oø celui-ci a ØtØ commis. Le futur instrument juridique de l’Union europØenne devrait aborder le sujet de conflit de juridiction. tous C. CoopØration Le Conseil invite les (cid:201)tats membres et la Commission (cid:224) examiner s’il est nØcessaire de renforcer les mesures exis- tantes afin de coopØrer de maniŁre efficace avec le soutien de la Banque centrale europØenne et d’Europol en ce qui concerne la rØpression des infractions de contrefa(cid:231)on de l’euro. D. Mesures urgentes Le Conseil invite les (cid:201)tats membres (cid:224) s’assurer que les actes correspondants (cid:224) ceux visØs (cid:224) l’article 3 de la convention de 1929 commis avant le 1er janvier 2002 (cid:224) l’Øgard des futurs billets et piŁces de l’euro soient punissables par des sanc- tions pØnales adØquates


title: Komission asetus (EY) N:o 1114/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 135/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1114/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 908/1999 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 27. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/23 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (EUR/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 45,00 56,00 53,00 8,00 45,00 56,00 53,00 8,00


title: Règlement (CE) n° 1123/1999 de la Commission du 28 mai 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 135/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1123/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, tenu des difficult(cid:130)s administratives que l’applica- tion de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’inter- vention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bouch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; consid(cid:130)rant que, sous r(cid:130)serve de certaines excep- tions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis, il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commis- sion du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’ap- l’(cid:130)coulement des viandes plication concernant bovines achet(cid:130)es par les organismes d’interven- tion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres II et III, et par (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudication r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)roga- tions aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, compte (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (5) (6) (7) (8) toutefois, consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; tenus de que, les adjudicataires demander des certificats d’exportation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (8); sont consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’intervention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et une bonne commerciali- sation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: (cid:190) 4 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, (cid:190) 2 500 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais. (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/35 Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les 2. destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans les zones «02» (cid:133) «09» vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 565/1999 de la Commis- sion (1). En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement, la demande du certificat d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, constitue une exigence principale. 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notam- ment ses titres II et III, et du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92. Article 2 1. Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: (cid:190) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et (cid:190) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux 2. lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affichent, en outre, les avis vis(cid:130)s au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. 3. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues aux organismes d’intervention concern(cid:130)s au plus tard le 8 juin 1999 (cid:133) 12 heures. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’enve- loppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention l’adjudication mentionn(cid:130)e au paragraphe 4. l’(cid:130)ch(cid:130)ance avant de 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, le montant de garantie est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. (1) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 3. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres soumises (cid:133) la Commission au plus tard le jour suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de 2. vente est fix(cid:130) par produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 1. L’information par l’organisme d’intervention vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque soumissionnaire. 2. L’adjudicataire demande dans les cinq jours ouvra- bles suivant le jour de la transmission de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificat(s) d’expor- tation vis(cid:130)(s) (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 couvrant la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e par la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays des zones vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1123/1999). L 135/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 Article 5 Article 8 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79 le d(cid:130)lai de prise en charge est port(cid:130) (cid:133) trois mois (cid:133) partir de la date de la transmission de l’information vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 1. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, la p(cid:130)riode de validit(cid:130) pour les certificats d’exportation demand(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, est fix(cid:130) (cid:133) quatre-vingt-dix jours. Article 6 Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers 1. les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens (CEE) no 2220/85 de la de l’article 20 du r(cid:138)glement Commission (1). En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] 2. La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e par tonne: (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (cid:190) pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 000 euros, (cid:190) pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 300 euros, (cid:190) pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es sous les codes INT 12 (cid:133) INT 16, ainsi que INT 19, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 3 500 euros, (cid:190) pour les autres viandes d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 800 euros. Article 7 Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1123/1999). Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/37 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 300 200 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 135/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Regulamento (CE) n° 1129/1999 da Comissão de 28 de Maio de 1999 que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, o montante da ajuda à produção para as conservas de ananás e o preço mínimo a pagar aos produtores de ananás

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
supplementary aid for products
tropical fruit

text: 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/57 REGULAMENTO (CE) N. o 1129/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000, o montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para as conservas de anan(cid:145)s e o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar aos produtores de anan(cid:145)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 527/77 do Conselho, de 14 de Mar(cid:135)o de 1977, que institui um regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para as conservas de anan(cid:145)s (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 1699/85 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que o artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 525/77 prev(cid:136) que o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar aos produtores (cid:130) determinado com base no pre(cid:135)o m(cid:146)nimo aplic(cid:145)vel na campanha de comercia- liza(cid:135)(cid:209)o precedente e na evolu(cid:135)(cid:209)o dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que o artigo 5. o do referido regula- mento define os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o do montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que deve ser tida em conta, em especial, a ajuda fixada para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o precedente, ajustada de modo a tomar em considera(cid:135)(cid:209)o as altera(cid:135)(cid:210)es no pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar aos produtores, o pre(cid:135)o dos pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros e, se necess(cid:145)rio, a estrutura dos custos de transforma(cid:135)(cid:209)o determinados numa fase fixa; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados e Produtos Hort(cid:146)colas n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, (cid:133) base de Frutas ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para a campanha de 1999/2000; a) O pre(cid:135)o m(cid:146)nimo referido no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 525/77 a pagar aos produtores de anan(cid:145)s, e b) A ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 5. o do referido regulamento em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s conservas de anan(cid:145)s, s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 73 de 21. 3. 1977, p. 46. (2) JO L 163 de 22. 6. 1985, p. 12. L 135/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 ANEXO Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar aos produtores Produto Produto Ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o Anan(cid:145)s para conserva Conservas de anan(cid:145)s EUR/100 quilogramas l(cid:146)quidos, ex produtor 41,413 EUR/100 quilogramas l(cid:146)quidos 140,026