title: Verordening (EG) nr. 1030/1999 van de Commissie van 19 mei 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 39e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 126/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1030/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de 39e deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 39e deelinschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties b¶ uitvoer van witte suiker (3) deelinschr¶vingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschr¶ving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschr¶ving, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 39e deelinschr¶ving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer vastgesteld op 53,703 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7


title: Libro bianco sul commercio.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
competitiveness
distribution business
domestic market
trade regulations


title: 1999/376/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 1999, nautaeläimiä koskevan Tanskan tietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1305) (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Denmark
beef
cattle
database
health control
labelling

formats: html pdf print

text: 9. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 144/35 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä toukokuuta 1999, nautaeläimiä koskevan Tanskan tietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1305) (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/376/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon neutaeläinten tunnistus- ja rekisteröinti- järjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelma- kohdan, ottaa huomioon Tanskan tekemän hakemuksen, sekä katsoo, että (1) (2) Tanskan viranomaiset esittivät 19 päivänä syyskuuta 1998 komissiolle hakemuksen Tanskan nauta- rekisteröintijärjestelmään eläinten tunnistus- kuuluvan tietokannan toimintakelpoisuuden totea- miseksi; hakemuksen mukana oli tarvittavat tiedot, jotka päivitettiin 17 päivänä maaliskuuta 1999, ja että sitoutuneet paranta- Tanskan viranomaiset ovat varmistamalla maan tietokannan luotettavuutta erityisesti, toimivaltainen viranomainen i) pystyy nopeasti korjaamaan mahdolliset virheet tai puutteet, jotka havaitaan automaattisesti tai asiano- maisissa paikalla tehtävissä tarkastuksissa, ii) siir- syntymän ja kuoleman ilmoittamisesta tojen, seitsemään koskevaa määräaikaa päivään mahdollisimman nopeasti, tarvit- taessa komission toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 2630/97 (2) säännösten täytän- töönpanemiseksi, toimenpiteet nauta- eläinten passien todentamisen helpottamiseksi ja v) lyhennetään toteutetaan iv) myös ja iii) toimenpiteet yksittäisten nautaeläinten palkkioti- on lanteen ilmoittamisen käyttöönottamiseksi toteutettava; lisäksi Tanskan viranomaiset ovat sitoutuneet muuttamaan kadonneen korvamerkin korvaamista vastaamaan asetuksen (EY) N:o 820/97 säännöksiä; Tanskan viranomaiset ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön kyseiset 30 päivänä syyskuuta 1999, parannustoimenpiteet viimeistään säännökset koskevat ja (3) Tanskan tilanne huomioon ottaen on syytä tunnustaa nautaeläinten tietokannan toimitakelpoi- suus, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Nautaeläimiä koskevan Tanskan tietokannan todetaan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Tanskalle. Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 23


title: Regulamento (CE) n° 1033/1999 da Comissão, de 19 de Maio de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

text: 20. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 126/15 REGULAMENTO (CE) N. o 1033/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Maio de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado no sector da carne de aves de capoeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 8. o, Considerando que, nos termos do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2777/75, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os dos produtos referidos no n. o 1 do artigo 1. o do referido regu- lamento, no mercado mundial e na Comunidade, pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas regras e crit(cid:130)rios (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector da carne de aves de capoeira implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel de um montante que permita a participa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio internacional e tenha igualmente em conta a natureza das exporta(cid:135)(cid:210)es desses produtos assim como a sua import(cid:131)ncia no momento actual; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Aves de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A lista dos c(cid:155)digos dos produtos para cuja exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) concedida a restitui(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2777/75 e os montantes dessa restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 20 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. L 126/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 5. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 19 de Maio de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 02 02 Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es EUR/100 unidades 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, 02 Angola, Ar(cid:145)bia Saudita, Kuwait, Bar(cid:130)m, Catar, Om(cid:209), Emirados (cid:214)rabes Unidos, Jord(cid:131)nia, Rep(cid:156)blica de I(cid:130)men, L(cid:146)bano, Iraque e Ir(cid:209)o. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: 1999/375/CE: Decisión de la Comisión, de 19 de mayo de 1999, por la que se reconoce el carácter plenamente operativo de la base de datos sobre animales de la especie bovina de Luxemburgo [notificada con el número C(1999) 1270] (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
beef
cattle
database
health control
labelling

text: L 144/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de mayo de 1999 por la que se reconoce el carácter plenamente operativo de la base de datos sobre animales de la especie bovina de Luxemburgo [notificada con el número C(1999) 1270] (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (1999/375/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1) y, en parti- cular, el primer guión del apartado 3 de su artículo 6, Vista la solicitud presentada por Luxemburgo, de reidentificación de los animales de la especie bovina en caso de pérdida de las etiquetas auricu- lares para cumplir lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 820/97; que las autoridades luxemburguesas se han comprometido a aplicar esas mejoras antes del 30 de julio de 1999; (3) Considerando que, dada la situación de Luxem- burgo, procede reconocer el carácter plenamente operativo de la base de datos de animales de la especie bovina, (1) (2) Considerando que el 14 de agosto de 1998 las autoridades luxemburguesas presentaron a la Comi- sión una solicitud de reconocimiento del carácter plenamente operativo de su base de datos que forma parte del sistema luxemburgués de identifi- cación y registro de animales de la especie bovina; que esa solicitud fue acompañada de la informa- ción pertinente, actualizada el 12 de marzo de 1999; Considerando que la autoridades luxemburguesas se han comprometido a mejorar la fiabilidad de esa base de datos, asegurándose, en especial, de que: i) la autoridad competente sea capaz de corregir inmediatamente todo error o deficiencia que pueda detectarse automáticamente o a raíz de las inspec- ciones sobre el terreno oportunas, ii) los plazos de notificación de los desplazamientos, nacimientos y muertes se acorten a siete días, y iii) se adopten las medidas necesarias de aplicación del Reglamento (CE) no 2630/97 de la Comisión (2); que, además, las autoridades luxemburguesas se han comprometido a modificar sus disposiciones vigentes en materia HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La base de datos sobre animales de la especie bovina de Luxemburgo se considerará plenamente operativa a partir del 1 de agosto de 1999. Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión será el Gran Ducado de Luxemburgo. Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 354 de 30. 12. 1997, p. 23


title: 1999/377/CE: Décision de la Commission, du 19 mai 1999, reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données belge relative aux bovins [notifiée sous le numéro C(1999) 1349] (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Belgium
beef
cattle
database
health control
labelling

text: L 144/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 6. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1999 reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données belge relative aux bovins [notifiée sous le numéro C(1999) 1349] (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi. ) (1999/377/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d’identification et d’enregis- trement des bovins et relatif à l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 6, paragraphe 3, premier tiret, vu la demande introduite par la Belgique, cas de perte de leurs marques auriculaires, afin de se conformer aux dispositions du règlement (CE) no 820/97; que les autorités belges se sont engagées à mettre en œuvre ces mesures au plus tard le 30 juin 1999; (3) considérant que, compte tenu de la situation en Belgique, il convient de reconnaître le caractère pleinement opérationnel de la base de données relative aux bovins, (1) (2) considérant que, le 12 octobre 1998, les autorités belges ont soumis à la Commission une demande de reconnaissance du caractère pleinement opéra- tionnel de leur base de données, qui fait partie du système belge d’identification et d’enregistrement des bovins; que cette demande était accompagnée des informations adéquates, qui ont été actualisées le 25 février 1999; considérant que les autorités belges ont pris l’enga- gement d’améliorer la fiabilité de cette base de données, en garantissant notamment que: i) tout type de mouvement sera enregistré dans la base de données et ii) l’autorité compétente sera en mesure de corriger rapidement toute erreur ou lacune qui serait détectée automatiquement ou à la suite des inspections appropriées effectuées sur place; que, en outre, les autorités belges se sont engagées à modifier les dispositions en vigueur en ce qui concerne la nouvelle identification des bovins en A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La base de données de la Belgique relative aux bovins est considérée comme pleinement opérationnelle à partir du 1er juillet 1999. Article 2 La Belgique est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 19 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1028/1999 der Kommission vom 19. Mai 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 126/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1028/1999 DER KOMMISSION vom 19. Mai 1999 zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „repr(cid:132)- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repr(cid:132)sentative Preis f(cid:129)r Melasse wird f(cid:129)r einen Grenz- (cid:129)bergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Welt- markt unter Ber(cid:129)cksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualit(cid:132)tsunterschiede gegen(cid:129)ber der Standard- qualit(cid:132)t berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualit(cid:132)t f(cid:129)r Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Weltmarkt m(cid:129)ssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen M(cid:132)rkten in Drittl(cid:132)ndern festgestellten Preise und die Verkaufsabschl(cid:129)sse internationalen Handels ber(cid:129)cksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erh(cid:132)lt bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es m(cid:148)glich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Markttendenz als repr(cid:132)sentativ gelten kann. Nicht ber(cid:129)cksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handels(cid:129)blicher Qualit(cid:132)t ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, f(cid:129)r den Markt nicht repr(cid:132)sentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Markttendenz nicht repr(cid:132)sentativ gelten. Um vergleichbare Angaben f(cid:129)r Melasse der Standardqua- lit(cid:132)t zu erhalten, m(cid:129)ssen die Preise je nach Qualit(cid:132)t der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erh(cid:148)ht oder verringert werden. Ein repr(cid:132)sentativer Preis kann ausnahmsweise w(cid:132)hrend eines begrenzten Zeitraums auf unver(cid:132)nderter H(cid:148)he beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage f(cid:129)r die vorangegangene Festsetzung des repr(cid:132)- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar f(cid:129)r die effektive Markttendenz nicht repr(cid:132)sentativen Ange- botspreise zu pl(cid:148)tzlichen und erheblichen (cid:142)nderungen des repr(cid:132)sentativen Preises f(cid:129)hren w(cid:129)rden. Besteht zwischen dem Ausl(cid:148)sungspreis f(cid:129)r das fragliche Erzeugnis und dem repr(cid:132)sentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zus(cid:132)tzliche Einfuhrz(cid:148)lle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrz(cid:148)lle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind f(cid:129)r diese Z(cid:148)lle besondere Betr(cid:132)ge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Mai 1999 in Kraft. 20. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 126/7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor ANHANG KN-Code Repr(cid:132)sentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zus(cid:132)tzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,85 7,25 0,38 0,04 (cid:190) (cid:190) (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den f(cid:129)r diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Komission asetus (EY) N:o 1027/1999, annettu 19 päivänä toukokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 126/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1027/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 20. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/5 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 72,3 88,8 85,7 41,3 129,4 85,5 52,0 52,0 45,2 63,8 46,0 47,3 50,6 113,6 113,6 79,4 103,3 69,1 81,0 77,7 67,7 102,2 82,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Règlement (CE) n° 1029/1999 de la Commission, du 19 mai 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 126/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1029/1999 DE LA COMMISSION du 19 mai 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 1er juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 19 paragraphe 4 premier alin(cid:130)a point a), consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 19 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/ 81, les restitutions pour les sucres blanc et brut non d(cid:130)natur(cid:130)s et export(cid:130)s en l’(cid:130)tat doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es compte tenu de la situation sur le march(cid:130) communautaire et sur le march(cid:130) mondial du sucre, et notamment des (cid:130)l(cid:130)ments de prix et de co(cid:150)ts vis(cid:130)s (cid:133) l’article 17bis dudit r(cid:138)glement; que, conform(cid:130)ment au m(cid:136)me article, il y a lieu de tenir compte (cid:130)galement de l’aspect (cid:130)conomique des exporta- tions envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, pour le sucre brut, la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e pour la qualit(cid:130) type; que celle-ci est d(cid:130)finie (cid:133) l’ar- ticle 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, d(cid:130)terminant la qualit(cid:130) type pour le sucre brut et le lieu de passage en fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130) pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (4); que cette restitution est, en outre, fix(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17bis para- graphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; que le sucre candi a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)fini au r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les moda- lit(cid:130)s d’application de l’octroi des restitutions (cid:133) l’exporta- tion dans le secteur du sucre (5); que le montant de la restitution ainsi calcul(cid:130) en ce qui concerne les sucres aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants doit s’appliquer (cid:133) leur teneur en saccharose et (cid:136)tre d(cid:138)s lors fix(cid:130) par 1 % de cette teneur; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination; consid(cid:130)rant que, dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut (cid:136)tre fix(cid:130) par des actes de nature diff(cid:130)- rente; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e toutes les deux semaines; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Commu- naut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitu- tion aux montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mai 1999. (5) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. 20. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 126/9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 mai 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,60 47,78 46,60 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,66 50,66 (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)