title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

text: 31. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 136/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1073/1999 TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tir (cid:146)qeumer pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Upgqes(cid:148)a Jatapok(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr (OLAF) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (4) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 280, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 251 tgr sumh(cid:147)jgr (3), (5) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apod(cid:148)doum lec(cid:145)kg sglas(cid:148)a stgm pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Joimot(cid:147)tym jai stgm jatapo- k(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou e(cid:148)mai epif(cid:147)lia cia ta oijomo- lij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g euh(cid:151)mg tgr Epitqop(cid:147)r cia to h(cid:146)la aut(cid:149) sumd(cid:146)etai stem(cid:145) le tgm apostok(cid:147) tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tou pqo(cid:153)po- kocislo(cid:151) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 274 tgr sumh(cid:147)jgr EJ· (cid:149)ti g sglas(cid:148)a aut(cid:147)r tgr dq(cid:145)sgr epibebai(cid:150)metai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 280 tgr sumh(cid:147)jgr EJ· (cid:149)ti g pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Joimot(cid:147)tym avoq(cid:145) (cid:149)wi l(cid:149)mom tg diawe(cid:148)qisg tym pist(cid:150)seym tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) akk(cid:145) jai ejte(cid:148)metai se j(cid:145)he l(cid:146)tqo pou epgqe(cid:145)fei (cid:147) d(cid:151)matai ma epgqe(cid:145)sei tgm peqious(cid:148)a tour· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma teho(cid:151)m se evaqloc(cid:147) (cid:149)ka ta diah(cid:146)sila l(cid:146)tqa cia tgm ukopo(cid:148)gsg auto(cid:151) tou st(cid:149)- wou, id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr eqeumgtij(cid:147)r apostok(cid:147)r pou (cid:146)wei amatehe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta, em(cid:150) paq(cid:145)kkgka ha pq(cid:146)pei ma diatgqghe(cid:148) g isw(cid:151)ousa jatamol(cid:147) jai isoqqop(cid:148)a tym aqlodiot(cid:147)tym letan(cid:151) tou ehmijo(cid:151) jai tou joimotijo(cid:151) epip(cid:146)dou· (1) EE C 21 tgr 26. 1. 1999, s. 10. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 14 Apqik(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhei stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 25gr La(cid:155)ou 1999. (6) (7) (8) (cid:149)ti, cia ma emiswuho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa jatapok(cid:146)lgsgr tgr ap(cid:145)tgr, g Epitqop(cid:147), tgq(cid:150)mtar tgm aqw(cid:147) tgr automo- l(cid:148)ar j(cid:145)he heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou yr pqor tgm esyteqij(cid:147) tou oqc(cid:145)mysg, dglio(cid:151)qcgse, le tgm ap(cid:149)vasg 1999/ 352/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l (4), sto pka(cid:148)si(cid:149) tgr, tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Upgqes(cid:148)a Jatapok(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr (sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «Upgqes(cid:148)a»), g opo(cid:148)a e(cid:148)mai epi- voqtisl(cid:146)mg le tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tym dioijgtij(cid:150)m eqeum(cid:150)m jat(cid:145) tgr ap(cid:145)tgr· (cid:149)ti (cid:146)wei d(cid:150)sei stgm Upgqes(cid:148)a pk(cid:147)qg amenaqtgs(cid:148)a stgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tgr cia tg diem(cid:146)qceia eqeum(cid:150)m· (cid:149)ti g euh(cid:151)mg tgr Upgqes(cid:148)ar cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, (cid:149)pyr aut(cid:147) hesp(cid:148)stgje ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147), ejte(cid:148)metai, p(cid:146)qam tgr pqostas(cid:148)ar tym oijomo- lij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym, pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqik(cid:145)bei to s(cid:151)moko tym dqastgqiot(cid:147)tym pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm am(cid:145)cjg tgr diav(cid:151)kangr tym joimotij(cid:150)m sulve- q(cid:149)mtym ap(cid:149) paqatup(cid:148)er oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma epis(cid:151)- qoum dioijgtij(cid:147) (cid:147) poimij(cid:147) d(cid:148)yng· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, g sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r, le sjop(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulve- q(cid:149)mtym tym Joimot(cid:147)tym, pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 280 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, enasvak(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Upgqe- s(cid:148)a· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma emiswuhe(cid:148) g jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodoj(cid:148)ar, jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou e(cid:148)mai epif(cid:147)lia cia ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tym Joimot(cid:147)tym, g Upgqes(cid:148)a pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqacla- (cid:146)qeumer se (cid:149)ka ta heslij(cid:145) topoie(cid:148) (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:151)r pou (cid:146)woum idquhe(cid:148) ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer EJ jai Euqat(cid:149)l (cid:147) b(cid:145)sei aut(cid:150)m (sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamis- lo(cid:148)»)· esyteqij(cid:146)r (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 1999/352/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l pqo- bk(cid:146)pei, (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:146)qeumer, (cid:149)ti g Upgqes(cid:148)a asje(cid:148) tir aqlodi(cid:149)tgter pou (cid:146)woum amatehe(cid:148) ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) moloh(cid:146)tg, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym jai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:149)m· (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 20 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 136/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 5. 1999 (9) (10) (11) (12) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma amatehe(cid:148) stgm Upgqes(cid:148)a g (cid:145)sjgsg tym aqlodiot(cid:147)tym pou (cid:146)woum amatehe(cid:148) stgm Epi- tqop(cid:147) le tom jamomisl(cid:149) (Euqat(cid:149)l, EJ) aqih. 2185/ 96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Moelbq(cid:148)ou 1996, swe- tij(cid:145) le tour ek(cid:146)cwour jai enajqib(cid:150)seir pou dien(cid:145)cei epitop(cid:148)yr g Epitqop(cid:147) le sjop(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym ap(cid:149) ap(cid:145)ter jai koip(cid:146)r paqatup(cid:148)er (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, en(cid:145)kkou, ma dohe(cid:148) stgm Upgqes(cid:148)a g duma- t(cid:149)tgta ma asj(cid:147)sei tir up(cid:149)koiper aqlodi(cid:149)tgter pou (cid:146)woum amatehe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) cia tgm pqaclato- po(cid:148)gsg epitop(cid:148)ym ek(cid:146)cwym jai enajqib(cid:150)seym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, le sjop(cid:149) id(cid:148)yr tgm amaf(cid:147)tgsg paqatu- pi(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 2988/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (2)· (cid:149)ti oi (cid:146)qeumer aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg, jai id(cid:148)yr to pqyt(cid:149)jokko peq(cid:148) pqomo- l(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tgq(cid:150)mtar tom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sto koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym aut(cid:150)m (sto en(cid:147)r «jamomisl(cid:149)r upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr»), jah(cid:150)r jai le pk(cid:147)qg sebasl(cid:149) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tgr aqw(cid:147)r tgr is(cid:149)tgtar, tou dijai(cid:150)lator tou emdiaveqol(cid:146)mou at(cid:149)- lou ma ejvqaste(cid:148) cia ta cecom(cid:149)ta pou to avoqo(cid:151)m jai tou dijai(cid:150)lator s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o ta sulpe- q(cid:145)slata liar (cid:146)qeumar pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fomtai l(cid:149)mo se stoiwe(cid:148)a le apodeijtij(cid:147) an(cid:148)a· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)xoum tour (cid:149)qour jai tir keptol(cid:146)- qeier s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er ha dien(cid:145)comtai oi em k(cid:149)cy esyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)- stasgr, pqojeil(cid:146)mou ma pqobkevho(cid:151)m ta dijai(cid:150)lata jai oi upowqe(cid:150)seir tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) se h(cid:146)lata esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy esyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer lpoqo(cid:151)m ma pqac- latopoio(cid:151)mtai l(cid:149)mom ev(cid:149)som enasvak(cid:148)fetai stgm Upgqes(cid:148)a g pq(cid:149)sbasg se (cid:149)kour tour w(cid:150)qour tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m jai se j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a jai (cid:146)ccqavo pou (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g amenaqtgs(cid:148)a tgr Upgqes(cid:148)ar jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym pou tgr amat(cid:148)hemtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), ha pq(cid:146)- pei ma dohe(cid:148) sto dieuhumt(cid:147) tgr, g aqlodi(cid:149)tgta ma apovas(cid:148)fei cia tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a· (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 2. (2) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 1. (13) (14) (15) (16) (17) (cid:149)ti emap(cid:149)jeitai stir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147), ama- k(cid:149)cyr tym peqipt(cid:150)seym, sta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:151)r, ma apovas(cid:148)foum cia tg sum(cid:146)weia pou ha d(cid:148)detai stir okojkgqyhe(cid:148)ser (cid:146)qeu- mer, le b(cid:145)sg tgm (cid:146)jhesg pou ejpome(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei p(cid:145)mtyr ma pqobkevhe(cid:148) g upowq(cid:146)ysg tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar ma diabib(cid:145)- fei apeuhe(cid:148)ar stir dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou emdiaveqol(cid:146)- mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tir pkgqovoq(cid:148)er pou sukk(cid:146)cei g Upgqes(cid:148)a jat(cid:145) tg diem(cid:146)qceia esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m cia pq(cid:145)neir pou lpoqo(cid:151)m ma epis(cid:151)qoum poimij(cid:147) d(cid:148)yng· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma oqisho(cid:151)m oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar ha pqaclato- poio(cid:151)m tgm apostok(cid:147) tour jah(cid:150)r jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir oi swetij(cid:146)r le tgm euh(cid:151)mg tou dieuhumt(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg aut(cid:150)m tym eqeum(cid:150)m ap(cid:149) tour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia tgm epituw(cid:148)a tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Upgqes(cid:148)ar, tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym oije(cid:148)ym he- slij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma dieujokumhe(cid:148) g aloiba(cid:148)a amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m le paq(cid:145)kkgkg t(cid:147)qgsg tou elpisteuti- jo(cid:151) waqajt(cid:147)qa aut(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m (cid:149)spou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto, dia- svak(cid:148)fomtar (cid:149)ti apoka(cid:151)oum tgr pqostas(cid:148)ar pou paq(cid:146)wetai sta dedol(cid:146)ma auto(cid:151) tou e(cid:148)dour· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) pyr ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)m oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar ha kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, jah(cid:150)r jai g amacja(cid:148)a paqajoko(cid:151)hgsg, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi ejh(cid:146)seir lpoqo(cid:151)m ma sumisto(cid:151)m apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a paqadejt(cid:145) stir dioijgtij(cid:146)r (cid:147) dijastij(cid:146)r diadijas(cid:148)er· (cid:149)ti, pqor to(cid:151)to, oi ejh(cid:146)seir ha pq(cid:146)pei ma jataqt(cid:148)fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma sum(cid:145)dei le tour jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tir ehmij(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r ejh(cid:146)seir· (cid:149)ti g Upgqes(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma apoka(cid:151)ei amenaqtgs(cid:148)ar cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr apostok(cid:147)r tgr· (cid:149)ti, pqor em(cid:148)swusg aut(cid:147)r tgr amenaqtgs(cid:148)ar, g Upgqes(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeitai se tajtij(cid:149) (cid:146)kecwo tym jahg- j(cid:149)mtym tgr cia tg diem(cid:146)qceia eqeum(cid:150)m, ap(cid:149) epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar, apoteko(cid:151)lemg ap(cid:149) amen(cid:145)qtgter enyteqij(cid:146)r pqosypij(cid:149)tgter, le idia(cid:148)teqg elpeiqocmylos(cid:151)mg stour tole(cid:148)r aqlodi(cid:149)tgtar tgr Upgqes(cid:148)ar· (cid:149)ti g Epi- tqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei ep(cid:148)sgr yr apostok(cid:147) ma epijouqe(cid:148) to dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tou· (18) (cid:149)ti oi dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer ha pq(cid:146)pei ma ejteko(cid:151)mtai up(cid:149) tg die(cid:151)humsg tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar, le j(cid:145)he amenaqtgs(cid:148)a (cid:146)mamti tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m jai (cid:146)mamti tgr epitqop(cid:147)r epopte(cid:148)ar· 31. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 136/3 (19) (20) (21) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma emap(cid:149)jeitai sto dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar ma leqilm(cid:145) cia tgm pqostas(cid:148)a tym dedo- l(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai cia tgm t(cid:147)qgsg tou elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym pkgqovoqi(cid:150)m pou sukk(cid:146)comtai le tir (cid:146)qeumer aut(cid:146)r· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)fetai stour upakk(cid:147)kour jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym, molij(cid:147) pqosta- s(cid:148)a isod(cid:151)malg le eje(cid:148)mg pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 90 jai 91 tou jamomislo(cid:151) upegqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, let(cid:145) ap(cid:149) lia tqiet(cid:148)a, ma aniokocg- ho(cid:151)m oi dqastgqi(cid:149)tgter tgr Upgqes(cid:148)ar· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r oud(cid:149)kyr peqioq(cid:148)fei tir aqlodi(cid:149)tgter jai tir euh(cid:151)mer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Joimot(cid:147)tym· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, amah(cid:146)tomtar ta jah(cid:147)jomta tgr pqaclatopo(cid:148)gsgr enyteqij(cid:150)m dioijg- tij(cid:150)m eqeum(cid:150)m se amen(cid:145)qtgtg Upgqes(cid:148)a, tgqe(cid:148)tai pk(cid:147)qyr g aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar pou diatup(cid:150)me- tai sto (cid:145)qhqo 5 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti g keitouqc(cid:148)a tgr Upgqes(cid:148)ar e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkg pqojeil(cid:146)mou ma emi- swuhe(cid:148) g jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodoj(cid:148)ar jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Joimot(cid:147)tym jai, epol(cid:146)myr, tgqe(cid:148) ep(cid:148)sgr tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tg- tar, ENEDYSAM TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 St(cid:149)woi jai jah(cid:147)jomta 1. Pqojeil(cid:146)mou ma emiswuhe(cid:148) g jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodoj(cid:148)ar jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastg- qi(cid:149)tgtar eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Upgqes(cid:148)a Jatapo- k(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr, g opo(cid:148)a dgliouqc(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)- vasg 1999/352/EJ,EJAW,Euqat(cid:149)l tgr Epitqop(cid:147)r (sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «Upgqes(cid:148)a»), asje(cid:148) tir aqlodi(cid:149)tgter diem(cid:146)qceiar eqeum(cid:150)m pou amat(cid:148)hemtai stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) tour joimoti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai jamomislo(cid:151)r jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou isw(cid:151)oum stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r. 2. G Upgqes(cid:148)a paq(cid:146)wei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tg sumdqol(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r cia ma oqcam(cid:150)soum stem(cid:147) jai tajtij(cid:147) sumeqca- s(cid:148)a letan(cid:151) tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tour, pqojeil(cid:146)mou ma sumtom(cid:148)foum tg dq(cid:145)sg tour pou (cid:146)wei sjop(cid:149) ma pqostate(cid:151)- sei ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar ap(cid:149) tgm ap(cid:145)tg. G Upgqes(cid:148)a sulb(cid:145)kkei sto swediasl(cid:149) jai stgm am(cid:145)ptung tym leh(cid:149)dym jatapok(cid:146)lgsgr tgr ap(cid:145)tgr jah(cid:150)r jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou pk(cid:147)ttei ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar. 3. Sto pka(cid:148)sio tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m pou idq(cid:151)hgjam ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer (cid:147) b(cid:145)sei aut(cid:150)m (sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148)»), g Upgqes(cid:148)a diemeqce(cid:148) dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer le sjop(cid:149): (cid:190) tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodoj(cid:148)ar jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:190) tom emtopisl(cid:149), pqor to(cid:151)to, sobaq(cid:150)m pq(cid:145)neym sumdede- l(cid:146)mym le tgm (cid:145)sjgsg tym epacceklatij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym, pou lpoqe(cid:148) ma sumisto(cid:151)m paq(cid:145)keixg tym upowqe(cid:150)seym tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypi- jo(cid:151) tym Joimot(cid:147)tym, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma epis(cid:151)qei peihaqwij(cid:147) (cid:147), emdewol(cid:146)myr, poimij(cid:147) d(cid:148)yng, (cid:147) paq(cid:145)keixg tym amak(cid:149)cym upowqe(cid:150)seym tym lek(cid:150)m tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai oqc(cid:145)mym, tym dieuhumtij(cid:150)m stekew(cid:150)m tym oqcamisl(cid:150)m (cid:147) tym lek(cid:150)m tou pqosypijo(cid:151) tym he- slij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m, pou dem up(cid:149)jeimtai stom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. (cid:129)qhqo 2 Dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), yr «dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer» (sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «(cid:146)qeumer») moo(cid:151)mtai (cid:149)koi oi (cid:146)kecwoi, enajqib(cid:150)seir jai em(cid:146)qceier pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tour, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 3 jai 4, pqojeil(cid:146)- mou ma epitucw(cid:145)momtai oi st(cid:149)woi pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 jai ma apodeijm(cid:151)etai, emdewol(cid:146)myr, o paq(cid:145)molor waqa- jt(cid:147)qar tym ekecwol(cid:146)mym dqastgqiot(cid:147)tym. Oi (cid:146)qeumer aut(cid:146)r dem h(cid:148)coum tgm aqlodi(cid:149)tgta tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm poimij(cid:147) d(cid:148)yng. (cid:129)qhqo 3 Enyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer G Upgqes(cid:148)a asje(cid:148) tgm aqlodi(cid:149)tgta, g opo(cid:148)a amat(cid:148)hetai stgm Epitqop(cid:147) le tom jamomisl(cid:149) (Euqat(cid:149)l, EJ) aqih. 2185/96, tgr pqaclatopo(cid:148)gsgr epitop(cid:148)ym ek(cid:146)cwym jai ena- jqib(cid:150)seym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai, b(cid:145)sei tym iswuous(cid:150)m sulvymi(cid:150)m sumeqcas(cid:148)ar, se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Sto pka(cid:148)sio tym jahgj(cid:149)mtym tgr cia tg dienacyc(cid:147) eqeum(cid:150)m, g Upgqes(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148) tour ek(cid:146)cwour jai enajqib(cid:150)seir, pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 2988/95 jai stour toleajo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151), sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai, b(cid:145)sei tym iswuous(cid:150)m sulvymi(cid:150)m sumeqcas(cid:148)ar, se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. (cid:129)qhqo 4 Esyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer Stour tole(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, g Upgqe- 1. s(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148) tir dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer emt(cid:149)r tym he- slij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m (sto en(cid:147)r «esy- teqij(cid:146)r (cid:146)qeumer»). L 136/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 5. 1999 Oi em k(cid:149)cy esyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tym sumhgj(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) pqomol(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, up(cid:149) tour (cid:149)qour jai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jai tir apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)mei to j(cid:145)he heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo jai oqcamisl(cid:149)r. Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama sumemmoo(cid:151)mtai letan(cid:151) tour yr pqor to jahest(cid:150)r pou ha hesp(cid:148)foum aut(cid:146)r tir apov(cid:145)seir. 2. Ev(cid:149)som tgqo(cid:151)mtai oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1: (cid:190) g Upgqes(cid:148)a dijaio(cid:151)tai (cid:145)lesgr pq(cid:149)sbasgr, wyq(cid:148)r pqoei- dopo(cid:148)gsg, se j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a pou jat(cid:146)woum ta he- slij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148), jah(cid:150)r jai stir ecjatast(cid:145)seir aut(cid:150)m. G Upgqes(cid:148)a (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma ek(cid:146)cwei ta kocistij(cid:145) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m. G Upgqes(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)mei amt(cid:148)- cqava jai aposp(cid:145)slata j(cid:145)he eccq(cid:145)vou jai tou upoh(cid:146)- lator j(cid:145)he l(cid:146)sou apoh(cid:147)jeusgr pkgqovoqi(cid:150)m pou jat(cid:146)- woum ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) jai, e(cid:145)m wqei(cid:145)fetai, amakalb(cid:145)mei tg diav(cid:151)kang aut(cid:150)m tym eccq(cid:145)vym jai pkgqovoqi(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma apoveu- whe(cid:148) j(cid:145)he j(cid:148)mdumor enav(cid:145)misgr, (cid:190) g Upgqes(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:145)ei pqovoqij(cid:150)r pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai oqc(cid:145)mym, ap(cid:149) ta dieuhumtij(cid:145) stek(cid:146)wg tym oqcamisl(cid:150)m jah(cid:150)r jai ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m. 3. Up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (Euqat(cid:149)l, EJ) aqih. 2185/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, g Upgqes(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma pqaclato- poie(cid:148) epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour se ecjatast(cid:145)seir oijomolij(cid:150)m voq(cid:146)ym tour opo(cid:148)our avoq(cid:145) to h(cid:146)la, pqojeil(cid:146)mou ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg se pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le piham(cid:146)r paqatup(cid:148)er, pou emd(cid:146)wetai ma (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour oi voqe(cid:148)r auto(cid:148). En(cid:145)kkou, g Upgqes(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)- lemo ma tgr paq(cid:145)swei tir pkgqovoq(cid:148)er pou heyqe(cid:148) wq(cid:147)siler cia tir (cid:146)qeum(cid:146)r tgr. 4. Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) emgleq(cid:150)- momtai (cid:149)tam oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar diemeqco(cid:151)m (cid:146)qeuma stir ecjatast(cid:145)seir tour (cid:147) (cid:149)tam sulbouke(cid:151)omtai j(cid:145)poio (cid:146)ccqavo (cid:147) fgto(cid:151)m pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148). 5. (cid:133)tam ap(cid:149) tir (cid:146)qeumer amaj(cid:151)xei to emdew(cid:149)lemo ma em(cid:146)wetai pqosypij(cid:145) j(cid:145)poio l(cid:146)kor, dieuhumtij(cid:149) st(cid:146)kewor, up(cid:145)kkgkor (cid:147) l(cid:146)kor tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151), emgleq(cid:150)metai swetij(cid:145) to oije(cid:148)o heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149)r. Se peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er wqei(cid:145)fetai g t(cid:147)qgsg ap(cid:149)kutgr lustij(cid:149)tgtar cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:146)qeumar (cid:147) apaite(cid:148)tai g pqosvuc(cid:147) se l(cid:146)sa (cid:146)qeumar pou elp(cid:148)ptoum stgm aqlo- di(cid:149)tgta ehmij(cid:147)r dijastij(cid:147)r aqw(cid:147)r, oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma d(cid:148)domtai se letacem(cid:146)steqo st(cid:145)dio. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym sumhgj(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) pqomol(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr g ap(cid:149)vasg pou kalb(cid:145)mei j(cid:145)he heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo jai oqcami- sl(cid:149)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1, peqikalb(cid:145)- mei eidij(cid:149)teqa jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m: a) tgm upowq(cid:146)ysg tym lek(cid:150)m, tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai oqc(cid:145)mym jah(cid:150)r jai tym dieuhumtij(cid:150)m stekew(cid:150)m, upakk(cid:147)kym jai koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym oqcamisl(cid:150)m ma sumeqc(cid:145)fomtai jai ma emgleq(cid:150)moum tour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar· b) tir diadijas(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)m oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm ecc(cid:151)gsg tym dijaiyl(cid:145)tym tym at(cid:149)lym pou avoq(cid:145) g esyteqij(cid:147) (cid:146)qeuma. (cid:129)qhqo 5 (cid:130)maqng tym eqeum(cid:150)m G (cid:146)maqng tym enyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m c(cid:148)metai le ap(cid:149)vasg tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar, o opo(cid:148)or emeqce(cid:148) id(cid:148)a pqytobou- k(cid:148)a (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg emdiaveqol(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. G (cid:146)maqng tym esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m c(cid:148)metai le ap(cid:149)vasg tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar, o opo(cid:148)or emeqce(cid:148) id(cid:148)a pqytobou- k(cid:148)a (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, tou oqc(cid:145)mou (cid:147) tou oqcamislo(cid:151) (cid:149)pou pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) g (cid:146)qeuma. (cid:129)qhqo 6 Ejt(cid:146)kesg tym eqeum(cid:150)m O dieuhumt(cid:147)r tgr Upgqes(cid:148)ar dieuh(cid:151)mei tgm ejt(cid:146)kesg 1. tym eqeum(cid:150)m. 2. Oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar asjo(cid:151)m ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tour avo(cid:151) pqosjol(cid:148)soum cqapt(cid:147) enousiod(cid:149)tgsg stgm opo(cid:148)a amacq(cid:145)vomtai ta stoiwe(cid:148)a taut(cid:149)tgtar jai g idi(cid:149)tgt(cid:145) tour. 3. Oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai evodia- sl(cid:146)moi, cia j(cid:145)he paq(cid:146)lbasg, le cqapt(cid:147) emtok(cid:147) woqgco(cid:151)- lemg ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147), stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai to amtije(cid:148)- lemo tgr (cid:146)qeumar. 4. Oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar uioheto(cid:151)m, jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym jai enajqib(cid:150)seym, st(cid:145)sg s(cid:151)lvymg le tour jam(cid:149)mer jai tir pqajtij(cid:146)r pou epib(cid:145)kko- mtai stour upakk(cid:147)kour tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, le tom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, jah(cid:150)r jai le tir apov(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. 5. Oi (cid:146)qeumer dien(cid:145)comtai adiake(cid:148)ptyr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou am(cid:145)kocgr pqor tir peqist(cid:145)seir jai tgm pokupkoj(cid:149)tgta tgr up(cid:149)hesgr. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg vqomt(cid:148)foum (cid:150)ste oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r 6. tour, s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir, ma paq(cid:146)woum stour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar tgm amacja(cid:148)a sumdqol(cid:147) cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr apostok(cid:147)r tour. Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama jai (cid:149)qcama vqomt(cid:148)foum (cid:150)ste ta l(cid:146)kg jai to pqosypij(cid:149) tour ma paq(cid:146)woum stour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar tgm amacja(cid:148)a sumdqol(cid:147) cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr apostok(cid:147)r tour· oi oqca- mislo(cid:148) vqomt(cid:148)foum (cid:150)ste ta dieuhumtij(cid:145) stek(cid:146)wg jai to pqosypij(cid:149) tour ma pq(cid:145)ttoum to (cid:148)dio. 31. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 136/5 (cid:129)qhqo 7 Upowq(cid:146)ysg emgl(cid:146)qysgr tgr Upgqes(cid:148)ar 1. Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) emgleq(cid:150)- moum alekkgt(cid:148) tgm Upgqes(cid:148)a cia tir emdew(cid:149)lemer peqipt(cid:150)- seir ap(cid:145)tgr (cid:147) dyqodoj(cid:148)ar (cid:147) j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastg- qi(cid:149)tgtar. 2. Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) jah(cid:150)r jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto l(cid:146)tqo pou to epitq(cid:146)pei to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio, diabib(cid:145)foum stgm Upgqes(cid:148)a, jat(cid:149)pim ait(cid:147)se(cid:150)r tgr (cid:147) le pqytobouk(cid:148)a tour, j(cid:145)he (cid:146)ccqavo jai pkgqovoq(cid:148)a pou jat(cid:146)woum swetij(cid:145) le dienac(cid:149)lemg esyteqij(cid:147) (cid:146)qeuma. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum j(cid:145)he (cid:146)ccqavo jai pkgqovoq(cid:148)a swetij(cid:145) le tir enyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer, s(cid:151)lvyma le tir oije(cid:148)er diat(cid:145)neir. 3. Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) jah(cid:150)r jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto l(cid:146)tqo pou to epitq(cid:146)pei to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio, diabib(cid:145)foum epipk(cid:146)om stgm Upgqes(cid:148)a j(cid:145)he jqim(cid:149)- lemo yr swetij(cid:149) le tgm up(cid:149)hesg (cid:146)ccqavo jai pkgqovoq(cid:148)a pou jat(cid:146)woum, jai pou avoq(cid:145) tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodoj(cid:148)ar jai opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr paq(cid:145)- molgr dqastgqi(cid:149)tgtar eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m sulve- q(cid:149)mtym tym Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 8 Elpisteutij(cid:149)tgta jai pqostas(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym 1. Oi pkgqovoq(cid:148)er pou kalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio enyte- qij(cid:150)m eqeum(cid:150)m, up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), pqostate(cid:151)omtai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tir (cid:146)qeumer aut(cid:146)r. 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)fomtai (cid:147) kalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio tym esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m, up(cid:149) oiad(cid:147)pote loqv(cid:147), jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto jai apo- ka(cid:151)oum tgr pqostas(cid:148)ar pou paq(cid:146)woum oi diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta heslij(cid:145) (cid:149)qcama tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r dem epitq(cid:146)petai id(cid:148)yr ma amajoim(cid:150)- momtai se pq(cid:149)sypa (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a, k(cid:149)cy tym jahgj(cid:149)mtym tour sto pka(cid:148)sio tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jako(cid:151)mtai ma tir cmyq(cid:148)foum o(cid:151)te ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r, ejt(cid:149)r tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodo- j(cid:148)ar jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar. 3. O dieuhumt(cid:147)r vqomt(cid:148)fei (cid:150)ste oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqe- s(cid:148)ar jai ta (cid:145)kka pq(cid:149)sypa pou emeqco(cid:151)m up(cid:149) tgm epopte(cid:148)a tou ma tgqo(cid:151)m tir joimotij(cid:146)r jai ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, jai id(cid:148)yr tir pqobkep(cid:149)lemer ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 95/46/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou cia tgm pqostas(cid:148)a tym vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym (cid:146)mamti tgr epeneqcas(cid:148)ar dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) 1995, waqajt(cid:147)qa jai cia tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym dedo- l(cid:146)mym aut(cid:150)m (1). 4. O dieuhumt(cid:147)r tgr Upgqes(cid:148)ar jai ta l(cid:146)kg tgr epi- tqop(cid:147)r epopte(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 11 leqilmo(cid:151)m cia tgm evaq- loc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou jah(cid:150)r jai tym (cid:145)qhqym 286 jai 287 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (cid:129)qhqo 9 (cid:130)jhesg tgr (cid:146)qeumar jai sum(cid:146)weia pou d(cid:148)detai stir (cid:146)qeumer 1. Let(cid:145) to p(cid:146)qar tgr (cid:146)qeumar pou dien(cid:147)cace, g Upgqes(cid:148)a jataqt(cid:148)fei, up(cid:149) tgm epopte(cid:148)a tou dieuhumt(cid:147), (cid:146)jhesg pou pqosdioq(cid:148)fei id(cid:148)yr ta diapistyh(cid:146)mta peqistatij(cid:145), tgm emde- w(cid:149)lemg oijomolij(cid:147) fgl(cid:148)a, jai ta sulpeq(cid:145)slata tgr (cid:146)qeu- mar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym sust(cid:145)seym tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar cia tg sum(cid:146)weia pou ha pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148). 2. Oi ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r jataqt(cid:148)fomtai, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diadijastij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Oi ejh(cid:146)seir pou jataqt(cid:148)fomtai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) apoteko(cid:151)m, (cid:149)pyr oi dioijgtij(cid:146)r ejh(cid:146)seir pou jataqt(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour ehmijo(cid:151)r dioijgtijo(cid:151)r ekecjt(cid:146)r jai up(cid:149) tour id(cid:148)our (cid:149)qour, apodei- jtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a paqadejt(cid:145) stir dioijgtij(cid:146)r (cid:147) dijastij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sto opo(cid:148)o g wqgsilo- po(cid:148)gs(cid:147) tour apoba(cid:148)mei amacja(cid:148)a. Up(cid:149)jeimtai stour (cid:148)diour jam(cid:149)mer ejt(cid:148)lgsgr le eje(cid:148)mour pou evaql(cid:149)fomtai stir dioijgtij(cid:146)r ejh(cid:146)seir tir jataqtif(cid:149)lemer ap(cid:149) tour ehmijo(cid:151)r dioijgtijo(cid:151)r ekecjt(cid:146)r jai (cid:146)woum is(cid:149)tilo j(cid:151)qor le aut(cid:146)r. 3. Oi ejh(cid:146)seir pou jataqt(cid:148)fomtai let(cid:145) ap(cid:149) enyteqij(cid:147) (cid:146)qeuma jai j(cid:145)he sumav(cid:146)r wq(cid:147)silo (cid:146)ccqavo, diabib(cid:145)fomtai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym oije(cid:148)ym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tir quhl(cid:148)seir swetij(cid:145) le tir enyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer. 4. Oi ejh(cid:146)seir pou jataqt(cid:148)fomtai let(cid:145) ap(cid:149) esyteqij(cid:147) (cid:146)qeuma jai j(cid:145)he sumav(cid:146)r wq(cid:147)silo (cid:146)ccqavo, diabib(cid:145)fomtai sto oije(cid:148)o heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149). Ta he- slij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) d(cid:148)moum stir esyteqi- j(cid:146)r (cid:146)qeumer tg sum(cid:146)weia, id(cid:148)yr peihaqwij(cid:147) jai dijastij(cid:147), tgm opo(cid:148)a apaito(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m aut(cid:150)m, jai emgleq(cid:150)moum swetij(cid:145) to dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fei aut(cid:149)r sta sulpeq(cid:145)slata tgr (cid:146)jhes(cid:147)r tou, cia tg sum(cid:146)weia pou d(cid:148)moum stir (cid:146)qeumer. (cid:129)qhqo 10 Diab(cid:148)basg pkgqovoqi(cid:150)m ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 8, 9 jai 11 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) jai tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (Euqa- t(cid:149)l, EJ) aqih. 2185/96 g Upgqes(cid:148)a d(cid:151)matai ma diabib(cid:145)sei, am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147), stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym oije(cid:148)ym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)wei sukk(cid:146)nei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym enyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 8, 9 jai 11 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), o dieuhumt(cid:147)r tgr Upgqes(cid:148)ar diabib(cid:145)fei stir dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tir pkgqovoq(cid:148)er pou sum(cid:146)kene g Upgqes(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m swetij(cid:145) le pq(cid:145)neir pou lpoqo(cid:151)m ma epis(cid:151)qoum poimij(cid:147) d(cid:148)yng. Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym apait(cid:147)seym tgr (cid:146)qeumar, emgleq(cid:150)mei taut(cid:149)wqoma to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. (1) EE L 281 tgr 23. 11. 1995, s. 31. L 136/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 5. 1999 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 8 jai 9 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g Upgqes(cid:148)a d(cid:151)matai ma diabib(cid:145)sei, am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147), sto oije(cid:148)o heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149), tir pkgqovoq(cid:148)er pou sum(cid:146)kene jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym esyte- qij(cid:150)m eqeum(cid:150)m. (cid:146)cimam ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147). O dieuhumt(cid:147)r emgleq(cid:150)mei tgm epi- tqop(cid:147) epopte(cid:148)ar swetij(cid:145) le tir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er apaite(cid:148)tai g diab(cid:148)basg pkgqovoqi(cid:150)m stir dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 11 Epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar 1. G epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar, le tom tajtij(cid:149) (cid:146)kecwo pou diemeqce(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym die- nacyc(cid:147)r eqeum(cid:150)m, emisw(cid:151)ei tgm amenaqtgs(cid:148)a tgr Upgqes(cid:148)ar. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou dieuhumt(cid:147) (cid:147) le dij(cid:147) tgr pqytobou- k(cid:148)a, g epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar d(cid:148)mei sto dieuhumt(cid:147) cm(cid:150)ler swe- tij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr Upgqes(cid:148)ar, wyq(cid:148)r p(cid:145)mtyr ma amalicm(cid:151)etai stg dienacyc(cid:147) tym tqewous(cid:150)m eqeum(cid:150)m. G epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) p(cid:146)mte ame- 2. n(cid:145)qtgter enyteqij(cid:146)r pqosypij(cid:149)tgter, oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour (cid:145)sjgsgr, stir amt(cid:148)stoiwer w(cid:150)qer tour, amyt(cid:146)qym jahgj(cid:149)mtym swetij(cid:150)m le tour tole(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgtar tgr Upgqes(cid:148)ar. Oi pqosypij(cid:149)tgter aut(cid:146)r dioq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio jai tgm Epitqop(cid:147) le joim(cid:147) sulvym(cid:148)a. G di(cid:145)qjeia tgr hgte(cid:148)ar tym lek(cid:150)m e(cid:148)mai tqiet(cid:147)r. G 3. hgte(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amameyhe(cid:148) l(cid:148)a voq(cid:145). 4. Let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr hgte(cid:148)ar tour, ta l(cid:146)kg paqal(cid:146)moum em upgqes(cid:148)a (cid:146)yr (cid:149)tou amameyhe(cid:148) g hgte(cid:148)a tour (cid:147) amtija- tastaho(cid:151)m. 5. Jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tour, dem fgto(cid:151)m o(cid:151)te d(cid:146)womtai emtok(cid:146)r ap(cid:149) jal(cid:148)a jub(cid:146)qmgsg o(cid:151)te ap(cid:149) jam(cid:146)ma heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149). 6. G epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar oq(cid:148)fei tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr. Hesp(cid:148)- fei tom esyteqij(cid:149) tgr jamomisl(cid:149). Dien(cid:145)cei touk(cid:145)wistom d(cid:146)ja sumedqi(cid:145)seir to wq(cid:149)mo. Kalb(cid:145)mei tir apov(cid:145)seir tgr le tgm pkeioxgv(cid:148)a tym lek(cid:150)m tgr jai g cqallate(cid:148)a tgr ena- svak(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a. 7. O dieuhumt(cid:147)r diabib(cid:145)fei, j(cid:145)he (cid:146)tor, stgm epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar to pq(cid:149)cqalla tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr Upgqe- s(cid:148)ar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). O dieuhumt(cid:147)r emgleq(cid:150)mei tajtij(cid:145) tgm epitqop(cid:147) epo- pte(cid:148)ar swetij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr Upgqes(cid:148)ar, tir (cid:146)qeum(cid:146)r tgr, ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tour jai tg sum(cid:146)weia pou d(cid:149)hgje. (cid:133)tam lia (cid:146)qeuma dien(cid:145)cetai ep(cid:148) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla lecak(cid:151)teqo tym emm(cid:146)a lgm(cid:150)m, o dieuhumt(cid:147)r amajoim(cid:150)mei stgm epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our g (cid:146)qeuma dem (cid:146)wei lpoq(cid:146)sei aj(cid:149)lg ma peqatyhe(cid:148) jai tgm pqobkep(cid:149)lemg cia tgm okojk(cid:147)qys(cid:147) tgr amacja(cid:148)a pqohe- sl(cid:148)a. O dieuhumt(cid:147)r emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar stir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er, to oije(cid:148)o heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149)r dem (cid:146)dyse sum(cid:146)weia stir sust(cid:145)seir pou tou 8. G epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar ejd(cid:148)dei j(cid:145)he wq(cid:149)mo touk(cid:145)wistom l(cid:148)a (cid:146)jhesg dqastgqiot(cid:147)tym, tgm opo(cid:148)a apeuh(cid:151)mei sta he- slij(cid:145) (cid:149)qcama. Lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kkei ejh(cid:146)seir sto Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio, tgm Epitqop(cid:147) jai to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m pou dien(cid:147)cace g Upgqes(cid:148)a jai tg sum(cid:146)weia pou d(cid:149)hgje s’ aut(cid:146)r. (cid:129)qhqo 12 Dieuhumt(cid:147)r 1. G Upgqes(cid:148)a t(cid:148)hetai up(cid:149) tg die(cid:151)humsg dieuhumt(cid:147), o opo(cid:148)or dioq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia peq(cid:148)odo p(cid:146)mte et(cid:150)m, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma amameyhe(cid:148) l(cid:148)a voq(cid:145). 2. Pqojeil(cid:146)mou ma pqowyq(cid:147)sei sto dioqisl(cid:149), let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r upoxgviot(cid:147)tym pou dglosie(cid:151)etai, emdewol(cid:146)myr, stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai let(cid:145) ap(cid:149) eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r epopte(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym upoxg- v(cid:148)ym pou diah(cid:146)toum ta apaito(cid:151)lema pqos(cid:149)mta. Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)- kio, g Epitqop(cid:147) dioq(cid:148)fei to dieuhumt(cid:147). 3. O dieuhumt(cid:147)r dem fgt(cid:145) o(cid:151)te d(cid:146)wetai emtok(cid:146)r ap(cid:149) oiad(cid:147)pote jub(cid:146)qmgsg jai oiod(cid:147)pote heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149), jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tou pou avoqo(cid:151)m tgm (cid:146)maqng jai tgm ejt(cid:146)kesg tym esyte- qij(cid:150)m jai enyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m (cid:147) tgm jat(cid:145)qtisg tym tekij(cid:150)m ejh(cid:146)seym let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym em k(cid:149)cy eqeum(cid:150)m. E(cid:145)m o dieuhumt(cid:147)r jq(cid:148)mei (cid:149)ti j(cid:145)poio l(cid:146)tqo pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) h(cid:146)tei se j(cid:148)mdumo tgm amenaqtgs(cid:148)a tou, (cid:146)wei dija(cid:148)yla pqosvuc(cid:147)r jat(cid:145) tgr Epitqop(cid:147)r em(cid:150)piom tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O dieuhumt(cid:147)r upob(cid:145)kkei tajtij(cid:145) ejh(cid:146)seir sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, sto Sulbo(cid:151)kio, stgm Epitqop(cid:147) jai sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a, seb(cid:149)- lemor tom elpisteutij(cid:149) tour waqajt(cid:147)qa, ta m(cid:149)lila dijai(cid:150)- lata tym emdiaveqol(cid:146)mym at(cid:149)lym jai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, tgq(cid:150)mtar tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fo- mtai stir dijastij(cid:146)r diadijas(cid:148)er. Ta em k(cid:149)cy heslij(cid:145) (cid:149)qcama enasvak(cid:148)foum tgm t(cid:147)qgsg tou elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym eqeum(cid:150)m pou pqaclato- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a, to sebasl(cid:149) tym mol(cid:148)lym emdiaveqol(cid:146)mym at(cid:149)lym jai, stgm dijaiyl(cid:145)tym peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum jimghe(cid:148) dijastij(cid:146)r diadijas(cid:148)er, tgm t(cid:147)qgsg (cid:149)kym tym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou evaql(cid:149)fomtai stir em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)er. tym 31. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 136/7 tgm Pqoto(cid:151) epibok(cid:147) apovas(cid:148)sei peihaqwij(cid:147)r 4. juq(cid:150)seyr jat(cid:145) tou dieuhumt(cid:147), g Epitqop(cid:147) fgt(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r epopte(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, ta l(cid:146)tqa ta swetij(cid:145) le peihaqwij(cid:146)r juq(cid:150)seir jat(cid:145) tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo aitiokocgl(cid:146)mym apov(cid:145)- seym, oi opo(cid:148)er diabib(cid:145)fomtai pqor emgl(cid:146)qysg sto Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio. (cid:129)qhqo 13 Wqglatod(cid:149)tgsg Oi pist(cid:150)seir tgr Upgqes(cid:148)ar, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym opo(cid:148)ym eccq(cid:145)vetai se eidij(cid:147) cqall(cid:147) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), sto l(cid:146)qor A tou cemijo(cid:151) pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr pou avoq(cid:145) tgm Epitqop(cid:147), amacq(cid:145)vomtai kepto- leq(cid:150)r se paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy l(cid:146)qour. Oi h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar pou diat(cid:148)hemtai stgm Upgqes(cid:148)a, apaqih- lo(cid:151)mtai se paq(cid:145)qtgla tou p(cid:148)maja pqosypijo(cid:151) tgr Epi- tqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 14 (cid:130)kecwor tgr molil(cid:149)tgtar L(cid:146)wqi ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)- stasgr, j(cid:145)he up(cid:145)kkgkor (cid:147) l(cid:146)kor tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei sto dieu- humt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar (cid:146)mstasg jat(cid:145) pq(cid:145)ngr pou h(cid:148)cei ta sulv(cid:146)qomt(cid:145) tou, g opo(cid:148)a pqaclatopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a sto pka(cid:148)sio esyteqij(cid:147)r (cid:146)qeumar, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 90 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. To (cid:145)qhqo 91 tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr evaql(cid:149)fetai stir apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)momtai cia tir em k(cid:149)cy emst(cid:145)seir. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a sto pqosy- pij(cid:149) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m pou dem up(cid:145)cetai stom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. (cid:129)qhqo 15 (cid:130)jhesg aniok(cid:149)cgsgr Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tq(cid:148)tou (cid:146)tour ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio, (cid:146)jhesg anio- k(cid:149)cgsgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr Upgqes(cid:148)ar, sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r epopte(cid:148)ar jai, emdewol(cid:146)myr, ap(cid:149) pqot(cid:145)seir le st(cid:149)wo tgm tqopopo(cid:148)gsg (cid:147) tg die(cid:151)qumsg tym jahgj(cid:149)mtym tgr Upgqes(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 16 (cid:130)maqng isw(cid:151)or O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor H. EICHEL


title: 1999/343/EG: Kommissionens beslut av den 25 maj 1999 om ändring av beslut 97/468/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av kött av vilt [delgivet med nr K(1999) 1373] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 131/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 maj 1999 om (cid:132)ndring av beslut 97/468/EG om uppr(cid:132)ttande av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av k(cid:148)tt av vilt [delgivet med nr K(1999) 1373] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/343/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT (4) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets beslut 98/603/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens 97/468/EG (3) uppr(cid:132)ttas provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)gg- ningar f(cid:148)r produktion av viltk(cid:148)tt. beslut Tunisien har skickat en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)gg- ningar f(cid:148)r produktion av viltk(cid:148)tt, och de ansvariga myndigheterna anl(cid:132)ggningar uppfyller gemenskapskraven. att dessa intygar (1) (2) (3) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till detta beslut skall l(cid:132)ggas till bilagan till beslut 97/468/EG. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 25 maj 1999. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 maj 1999. En provisorisk f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r produktion av viltk(cid:148)tt kan s(cid:134)lunda uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r Tunisien. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 30. 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/71 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C”


title: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1149/1999 z 25. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o založení garančného fondu pre vonkajšie opatrenia

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 113 31999R1149 L 139/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 6. 1999 NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 1149/1999 z 25. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o založení garančného fondu pre vonkajšie opatrenia RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (5) ak garančný fond prekročí cieľovú sumu, prebytok sa vráti do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203, (6) Komisia by mala podať Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní fondu a zohľadniť možné zmeny rizík, ktorým bude fond vystavený po rozšírení spoločenstva; so zreteľom na návrh Komisie (1), (7) nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 (4) by sa malo v súlade s tým upraviť; so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (3), (8) zmluvy neustanovujú žiadne iné právomoci na prijatie tohto nariadenia okrem tých, ktoré vyplývajú z článku 308 Zmluvy o ES a článku 203 Zmluvy o Euratom, keďže: PRIJALA TOTO NARIADENIE: (1) (2) (3) (4) Garančný fond je dotovaný platbami zo všeobecného roz- počtu Európskych spoločenstiev, úrokmi zo svojich inve- stovaných zdrojov a sumami inkasovanými od neplniacich dlžníkov, ktorým fond už poskytol záruku; Článok 1 Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 sa týmto upravuje takto: 1. nahrádza sa článok 3 ods. 2, ktorý znie: skúsenosti z fungovania garančného fondu naznačujú, že pomer 9 % medzi zdrojmi fondu a garantovanými záväz- kami zvýšenými o nezaplatené splatné úroky by bol ade- kvátny; „Cieľová suma je 9 % celkových splatných kapitálových záväz- kov spoločenstva, ktoré vzniknú z každej operácie, zvýšené o nezaplatený splatný úrok“; 2. nahrádza sa článok 4 ods. 1, ktorý znie: platby do garančného fondu vo výške 9 % sumy z každej operácie by mali stačiť na dosiahnutie cieľovej sumy; „Platby ustanovené za prvou zarážkou článku 2 sa rovnajú 9 % kapitálovej hodnoty operácií“; 3. nahrádza sa článok 5 ods. 1, ktorý znie: Garančný fond dosiahol svoju cieľovú sumu 31. decem- bra 1997, a preto sadzbu pre poskytovanie treba posúdiť; „Ak v dôsledku splatnosti záruk po neplnení sú zdroje vo fonde nižšie ako 75 % cieľovej sumy, sadzba pre zabezpečo- vanie nových operácií sa zvýši na 10 %, pokiaľ sa opäť nedo- siahne cieľová suma“; (1) Ú. v. ES C 32, 6. 2. 1999, s. 11. (2) Ú. v. ES C 379, 7. 12. 1998, s. 155. (3) Stanovisko doručené 30. októbra 1998. (4) Ú. v. ES L 293, 12. 11. 1994, s. 1. 114 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 4. nahrádza sa článok 9, ktorý znie: Komisia podľa potreby predloží Rade príslušné návrhy na úpravy parametrov fondu. “ „Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade kompletné správy o fungovaní fondu v čase uzatvárania prvej zmluvy o pristúpení s asociovanými štátmi a do 31. decembra 2006. Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. mája 1999 Za Radu predseda H. EICHEL


title: 1999/343/EC: Commission Decision of 25 May 1999 amending Decision 97/468/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (notified under document number C(1999) 1373) (Text with EEA relevance)

text: L 131/70 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 COMMISSION DECISION of 25 May 1999 amending Decision 97/468/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (notified under document number C(1999) 1373) (Text with EEA relevance) (1999/343/EC) (4) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The text of the Annex to this Decision is added to the Annex of Decision 97/468/EC. Article 2 This Decision shall apply from 25 May 1999. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 25 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Decision 98/ 603/EC (2), and in particular Article 2(1) thereof, (1) Whereas provisional establishments producing wild game meat have been drawn up by Commission Decision 97/468/EC (3); lists of (2) Whereas Tunisia has sent a list of establishments producing wild game meat and for which the responsible authorities certify that the establish- ment is in accordance with the Community rules; (3) Whereas a provisional establishments producing wild game meat can thus be drawn up for Tunisia; list of (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 30. 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 131/71 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ‘Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C'


title: Directive 1999/50/CE de la Commission du 25 mai 1999 modifiant la directive 91/321/CEE concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
baby food
early childhood
food inspection
foodstuffs legislation
prepared foodstuff

text: 2. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/29 DIRECTIVE 1999/50/CE DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 modifiant la directive 91/321/CEE concernant les pr(cid:130)parations pour nourrissons et les pr(cid:130)parations de suite (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres concernant les denr(cid:130)es alimentaires destin(cid:130)es (cid:133) une alimentation particuli(cid:138)re (1), modifi(cid:130)e par la directive 96/84/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2), et notamment son article 4, paragraphe 2, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) scientifique de l’alimenta- tion humaine, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que l’article 6 de la directive 91/ 321/CEE de la Commission (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/4/CE (4), dispose que les pr(cid:130)parations pour nourrissons et les pr(cid:130)parations de suite ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire (cid:133) la sant(cid:130) des nourrissons et des enfants en bas (cid:131)ge et que les concentrations maximales n(cid:130)cessaires de chaque substance seront d(cid:130)finies dans d(cid:130)lai; consid(cid:130)rant que r(cid:130)glementations les diverses concernant la teneur maximale en r(cid:130)sidus de pesti- cides de ces produits cr(cid:130)ent des entraves aux (cid:130)changes entre certains (cid:144)Etats membres; consid(cid:130)rant que les concentrations maximales de r(cid:130)sidus de pesticides fix(cid:130)es par la directive 76/ 895/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concer- la fixation de teneurs maximales pour les nant r(cid:130)sidus de pesticides sur et dans les fruits et l(cid:130)gumes (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/41/CE (6), par la directive 86/362/CEE du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maxi- males pour les r(cid:130)sidus de pesticides sur et dans les c(cid:130)r(cid:130)ales (7) modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/82/CE de la Commission (8), par la directive 86/ 363/CEE du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les r(cid:130)sidus de pesticides les denr(cid:130)es alimentaires d’origine sur et dans animale (9), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/82/CE ainsi que par la directive 90/642/CEE du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les r(cid:130)sidus de pesticides (1) JO L 186 du 30. 6. 1989, p. 27. (2) JO L 48 du 19. 2. 1997, p. 20. (3) JO L 175 du 4. 7. 1991, p. 35. (4) JO L 49 du 28. 2. 1996, p. 12. (5) JO L 340 du 9. 12. 1976, p. 26. (6) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 33. (7) JO L 221 du 7. 8. 1986, p. 37. (8) JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 25. (9) JO L 221 du 7. 8. 1986, p. 43. les fruits et sur ou dans certains produits d’origine v(cid:130)g(cid:130)tale, y compris l(cid:130)gumes (10), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/82/CE, sont sans pr(cid:130)judice des dispositions sp(cid:130)cifiques applicables aux pr(cid:130)parations pour nourrissons et aux pr(cid:130)para- tions de suite; (4) (5) (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que, compte tenu des obligations inter- nationales de la Communaut(cid:130), dans les cas o(cid:151) les preuves scientifiques sont insuffisantes, la Commu- naut(cid:130) peut, en application du principe de pr(cid:130)cau- tion, adopter des mesures provisoires sur la base des informations pertinentes disponbiles, dans l’attente d’une nouvelle (cid:130)valuation des risques ainsi que d’une (cid:130)valuation des mesures arr(cid:136)t(cid:130)es, lesquelles doivent intervenir dans un d(cid:130)lai raisonnable; consid(cid:130)rant que, d’apr(cid:138)s les avis rendus par le comit(cid:130) scientifique de l’alimentation humaine les 19 septembre 1997 et 4 juin 1998, il n’est pas certain que les doses journali(cid:138)res admissibles (DJA) soient ad(cid:130)quates pour assurer la protection de la sant(cid:130) des nourrissons et des jeunes enfants; que ces incertitudes concernent non seulement les pesti- cides et les substances chimiques dangereuses et que, en cons(cid:130)quence, la Commission va (cid:130)tudier la possibilit(cid:130) d’arr(cid:136)ter, le plus rapidement possible, des dispositions concer- nant la teneur maximale en m(cid:130)taux lourds des aliments destin(cid:130)s aux nourrissons et aux enfants en bas (cid:131)ge; leurs r(cid:130)sidus, mais aussi consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les aliments pour nourrissons et enfants en bas (cid:131)ge, il y a donc lieu de convenir d’une concentration maximale commune tr(cid:138)s faible pour tous les pesticides; faible concentration consid(cid:130)rant que cette tr(cid:138)s maximale commune doit (cid:136)tre fix(cid:130)e (cid:133) 0,01 mg/kg, ce qui correspond en fait (cid:133) la concentration mini- male d(cid:130)tectable; consid(cid:130)rant que les mesures propos(cid:130)es exigeront des restrictions strictes eu (cid:130)gard aux r(cid:130)sidus de pesticides; qu’il est possible, moyennant une s(cid:130)lec- tion rigoureuse des mati(cid:138)res premi(cid:138)res et compte tenu du fait que les pr(cid:130)parations pour nourrissons (10) JO L 350 du 14. 12. 1990, p. 71. L 139/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 6. 1999 et les pr(cid:130)parations de suite subissent d’importantes transformations au cours de leur fabrication, de fabriquer des produits (cid:133) tr(cid:138)s faible teneur en r(cid:130)sidus de pesticides; consid(cid:130)rant cependant que, pour un petit nombre de pesticides, une absorption m(cid:136)me en concentra- tions aussi faibles peut, dans le pire des cas, entra(cid:140)ner un d(cid:130)passement de la DJA de ces substances; que, en cons(cid:130)quence, les pr(cid:130)parations pour nourrissons et les pr(cid:130)parations de suite ne doivent pas contenir ces pesticides et doivent (cid:136)tre produites sans qu’il en ait (cid:130)t(cid:130) fait usage; connaissances consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente directive s’appuie sur les ces actuelles substances; que toute modification rendue n(cid:130)ces- saire par le progr(cid:138)s scientifique et technique sera arr(cid:136)t(cid:130)e suivant la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 13 ou suivant les dispositions de la directive 89/398/CEE; concernant consid(cid:130)rant que la directive 91/321/CEE doit (cid:136)tre modifi(cid:130)e en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente directive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) perma- nent des denr(cid:130)es alimentaires, (9) (10) (11) (12) Les pr(cid:130)parations pour nourrissons et les pr(cid:130)para- 2. tions de suite ne doivent pas contenir de r(cid:130)sidus des diff(cid:130)rents pesticides dans des proportions sup(cid:130)rieures (cid:133) 0,01 mg/kg du produit (cid:133) consommer tel quel ou tel que reconstitu(cid:130) selon les instructions du fabricant. Les proportions de r(cid:130)sidus de pesticides sont d(cid:130)termi- n(cid:130)es (cid:133) l’aide des m(cid:130)thodes d’analyse normalis(cid:130)es g(cid:130)n(cid:130)- ralement accept(cid:130)es. 3. Les pesticides (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe IX ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s sur les produits agricoles destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication des pr(cid:130)parations pour nourrissons et des pr(cid:130)parations de suite. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des crit(cid:138)res microbiologiques sont 4. fix(cid:130)s. » 3) L’annexe IX suivante est ajout(cid:130)e: «ANNEXE IX Pesticides ne devant pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s sur les produits agricoles destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de pr(cid:130)parations pour nourrissons et de pr(cid:130)parations de suite D(cid:130)nomination chimique de la substance. » A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article 2 Article premier La directive 91/321/CEE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) (cid:211) l’article premier, paragraphe 2, le point e) suivant est ajout(cid:130): «e) “r(cid:130)sidus de pesticides”: les r(cid:130)sidus d’un produit phytosanitaire, tel que d(cid:130)fini (cid:133) l’article 2, para- graphe 1, de la directive 91/414/CEE, y compris ses m(cid:130)tabolites et les produits de sa d(cid:130)gradation ou de sa r(cid:130)action, pr(cid:130)sents dans les pr(cid:130)parations pour nourrissons et les pr(cid:130)parations de suite (*). (*) JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1». 2) L’article 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 6 1. Les pr(cid:130)parations pour nourrissons et les pr(cid:130)para- tions de suite ne contiennent aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire (cid:133) la sant(cid:130) des nourrissons et des enfants en bas (cid:131)ge. Les concentra- tions maximales n(cid:130)cessaires sont fix(cid:130)es sans d(cid:130)lai. Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 30 juin 2000. la Commission. Ils en informent imm(cid:130)diatement Ces dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administra- tives sont appliqu(cid:130)es de mani(cid:138)re (cid:133): a) autoriser le commerce des produits conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 30 juin 2000; b) interdire le commerce des produits non conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente directive (cid:133) partir du 1er juillet 2000; Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Article 3 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 2. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/31 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission


title: Ftehim interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju ta' l-1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-investigazzjonijiet interni mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Anti-fraud Office
European Commission
European Parliament
committee of inquiry
interinstitutional agreement

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 31999Q0531 L 136/15 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 5. 1999 FTEHIM INTERISTITUZZJONALI tal-25 ta’ Mejju ta’ l-1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-investigazzjonijiet interni mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA U L-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (2) Billi r-responsabbilità ta’ l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi kif stabbilita mill-Kummissjoni lil hinn mill- protezzjoni ta’ interessi finanzjarji biex tinkludi l-attivitajiet kollha dwar il-bżonn ta’ salvagwardja ta’ l-interessi tal- Komunità kontra għemil irregolari li hu suġġett li jwassal għall-proċeduri amministrattivi jew kriminali; testendi Jirrefru għar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta’ Ottu- bru 1998 dwar l-indipendenza, ir-rwol u l-istatus ta’ l-Unità għall- Kordinazzjoni tal-Prevenzjoni tal-Frodi (UCLAF) (1), Jirreferu għall-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 1999, addottati wara diskussjonijiet dettaljati mar-rappreżentanti tal- Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, (3) Billi l-iskop tal-ġlieda kontra l-frodi għandha tkun imwessa’ u l-effettività tagħħa tkun imsaħħa bl-esplojtazzjoni ta’ kompetenza eżistenti l-investigazzjonijiet amministrattivi; fiz-zona ta’ Jieħdu nota tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom tat-28 ta’ April 1999 li tistabbilixxi Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (2), (4) (1) Billi r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u r-Regolament tal-Kunsill (Eura- tom) Nru 1074/1999 (4) dwar investigazzjonijiet magħ- mula mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi jipprovdu li l-Uffiċċju għandu jagħti bidu u jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi fl-istituzzjonijiet, entitajiet u Uffiċċji u agenziji stabbiliti minn jew fuq il-bażi tal-KE jew it-Trattati tal-Euratom; (1) ĠU C 328, 26. 10. 98, p. 95. (2) Ara paġna 20 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (3) Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (4) Ara paġna 8 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. jafdaw l-funzjoni lill-Uffiċċju Billi, għalhekk, fuq il-bażi ta’ l-awtonomija amministrattiva l-istituzzjonijiet kollha, entitajiet u uffiċċji tagħhom, għandhom ta’ investigazzjonijiet amministrattivi interni bil-ħsieb li jin- ġiebu għad-dawl sitwazzjonijiet serji dwar il-qadi ta’ dmi- rijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta’ kon- formità ma’ l-obbligazzjonijiet ta’ Uffiċjali u impjegati tal- Komunitajiet, kif imsemmija fl-Artikoli 11, 12, it-tieni u t-tielet paragrafi, 13, 14, 16 u 17, l-ewwel paragrafu, tar- Regolamenti tal-Persunal u Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmija “ir-Regolamenti tal-Persunal”), ta’ dawk il-Komunitajiet u suġġetti li jwasslu għall-proċeduri dixxi- plinarji jew, fil-każijiet approprjati, għal proċeduri krimi- nali, jew kondotta ħażina serja, kif imsemmi fl-Artikolu 22 ta’ detriment għall-interessi 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 tar-Regolamenti tal-Persunal, jew nuqqas ta’ konformità ma’ l-obbligazzjonijiet analogi tal-membri, managers jew membri tal-persunal ta’ l-istituzzjonijiet, entitajiet u uffiċċji u aġenziji li mhux suġġetti għar- Regolamenti tal-Persunal; tal-Komunitajiet Billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom ikunu magħ- mula b’konformità totali mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment il-Protokoll fuq il-privileġġi u immunitajiet, u t-testi jimplimentaw lilhom u r-Regolamenti tal- Persunal; li li Billi dawn l-investigazzjonijet għandhom ikunu meħuda taħt kondizzjonijiet ugwali fl-istituzzjonijiet kollha tal- Komunità’, fl-entitajiet u Uffiċċji u aġenziji; billi l-assenjazzjoni ta’ din il-funzjoni lill-Uffiċċju m’għandiex taffetwa l-istituzzjonijiet, jew l-aġenziji stess u m’għandiex, l-entitajiet, bl-ebda mod, tnaqqas mill-protezzjoni legali tal-persuni kkonċernati; r-responsabbilitajiet l-Uffiċċji ta’ Billi, sa l-emendi tar-Regolamenti tal-Persunal, arranġa- menti prattiċi għandhom ikunu stabbiliti li jistipulaw kif ta’ membri l-istituzzjonijiet u entitajiet, managers l-Uffiċċji u aġenziji u l-Uffiċjali u l-impjegati ta’ l-istituzzjonijiet, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji għandhom jikkoperaw fl-operat bla xkiel fl-investigazzjonijiet interni, ta’ (5) (6) (7) Wara konsultazzjoni magħmula bil-ħsieb li jkunu stabbiliti regoli komuni għal dak l-għan, Isejħu l-istituzzjonijiet l-oħra, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji biex jaċċedu għal dan il-ftehim, — iġibu għall-attenzjoni sitwazzjonijiet serji relatati mal-qadi ta’ dmirijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta’ ħarsien ta’ l-obbligi ta’ Uffiċjali jew impjegati oħra tal- Komunitajiet għall-proċeduri li dixxilpinarji jew, f’każijiet approprjati, proċeduri kriminali jew nuqqas ta’ ħarsien ma’ l-obbligi analogi tal-membri, managers jew membri tal-persunal li mhux suġġetti għar- Regolamenti ta’ l-Istaff. suġġetti jwasslu Dawn l-investigazzjonijiet ser jiġu eżerċitati b’konformità totali mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokol fuq privi- leġġi u immunitajiet, jimplimentaw lilhom u r-Regolamenti tal-Persunal. tat-testi li ser ukoll Huma skond it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti mir-regolament tal-Komunità Ewro- pea u l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika. jiġu eżerċitati 2. Biex jiġu stabbiliti regoli bħal dawn u jkunu magħmula immedjatament applikabbli bl-addozzjoni ta’ deċiżjoni interna skond il-mudell mehmuż ma’ dan il-ftehim u biex ma jkunx hemm devjazzjoni minn dak il-mudell minbarra meta il-ħtiġiet partikolari tagħhom jagħmlu din id-devjazzjoni neċessità teknika. 3. Biex tiġi rikonoxxuta n-neċessità li tintbagħat lill-Uffiċċju, għall-opinjoni, kull talba għar-rinunzja ta’ l-immunità minn proċeduri ġudizzjarji ta’ Uffiċċjal jew impjegat relatat ma’ kwalunkwe każ ta’ frodi jew korruzzjoni jew kwalunkwe atti- vità illegali oħra. Jekk talba għar-rinunzja tikkonċerna wieħed mill-membri, l-Uffiċċju għandu jkun infurmat. 4. Biex ikunu kommunikati lill-Uffiċċju d-dispożizzjonijiet li huma jkunu stabbilixxew biex jimplimentaw dan il-ftehim. HAWNHEKK JIFTEHMU: Dan il-ftehim jista’ l-istituzzjonijiet firmatarji. jkun emendat biss bil-kunsens espress ta’ 1. Li li jadottaw regoli komuni ta’ implimentazzjoni meħtieġa biex jiżguraw l-operat bla xkiel ta’ ġewwa l-istituzzjoni tagħhom. Dawn l-investigazzjonijiet għandhom jaqdu l-iskop li: l-investigazzjonijet meħuda mill-Uffiċċju jijkkonsistu fil-miżuri — jigġieldu kontra frodi, korruzzjoni u attività illegali oħra tal-Komunitajiet finanzjarji detrmientali għall-interessi Ewropej, L-istituzzjonijiet l-oħra, u l-entitajiet u uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew fuq il-bażi tat-Trattat KE jew tat-Trattat tal-Euratom, huma b’dan mistiedna jaderixxu għal dan il-ftehim billi jagħtu dikjarazzjoni li tkun indirizzata konġuntament lill-Presidenti tal- istituzzjonijiet firmatarji. Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju ta’ l-1999. Magħmul fi Brussel, il-25 ta’ Mejju ta’ l-1999. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Il-President J. M. GIL-ROBLES Il-President H. EICHEL Għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej Il-President J. SANTER 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 ANNESS MUDELL TA’ DEĊIŻJONI (ISTITUZZJONI/ENTITÀ JEW UFFIĊĊJU/AĠENZIJA) DEĊIŻJONI ta’ tikkonċerna it-temini u l-kondizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni relatati mal-prevenzjoni ta’ frodi, korruzzjoni u kwalunkwe allività illegali detrimentali għall-interessi tal-Komunitajiet ISTITUZZJONI, ENTITA’, UFFIĊĊJU jew AĠENZIJI Wara li kkunsidraw (bażi legali) Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (2) li jikkonċerna l-investigazzjonijiet magħmula mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi jipprovdu li l-Uffiċċju għandu jagħti bidu u jwettaq l-investigazzjonijiet amministrattivi ġewwa l-istituzzjonijiet, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew fuq il-bażi tat-Trattat KE jew it-Trattat tal-Euratom; Ir-responsabbilità ta’ l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi kif stabbilit mill-Kummissjoni testendi lil hinn mill-protezzjoni ta’ jkunu salvagwardati l-interessi tal-Komunità kontra għemil irregolari li jwassal għall-proċeduri amministrattivi jew kriminali; l-attivitajiet kollha relatati mal-bżonn li interessi finanzjarji biex tinkludi L-iskop tal-ġlieda kontra l-frodi għandu jitwessa’ u l-effettività tiegħu imsaħħa bl-esplojtazzjoni tal kompetenza eżistenti fiż-żona ta’ investigazzjonijiet amministrattivi; Għalhekk, fuq il-bażi ta’ l-awtonomija amministrattiva tagħhom, l-istituzzjonijiet kollha, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji għandhom jafdaw lill-Uffiċċju l-funzjoni li jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi interni bil-ħsieb li jinġabu għad-dawl sitwazzjonijiet serji relatati mal-qadi ta’ dmirijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta’ konformità ma’ l-obbligi ta’ Uffiċjali u impjegati tal-Komunitajiet, kif imsemmi fl-Artikoli 11, 12, it-tieni u t-tielet paragrafi, 13, 14, 16, u 17, l-ewwel paragrafu, tar-Regolamenti tal-Persunal ta’ Uffiċjali u Kondizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa “Regolamenti tal-Persunal”), detrimentali għall-interessi ta’ dawk il-Komunitajiet u suġġetti li jirriżultaw fi proċedurui dixxiplinarji jew, fil-każijiet approprjati, fi proċeduri kriminali, jew kondotta ħażina serja, kif imsemmi fl-Artikolu 22 tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, jew nuqqas ta konformità ma’ l-obbligi analogi tal-Membri, managers, jew membri tal-persunal ta’ l-istituzzjoni, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji tal-Komunitajiet li mhux suġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal; Dawn l-investigazzjonijiet għandhom ikunu magħmula b’konformità totali mad-dispożizzjonijiet rilevanti il-Protokol dwar il-privileġġi u tat-Trattati l-immunitajiet, tat-testi li jimplimentawhom u r-Regolamenti tal-Persunal; jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment li Dawn l-investigazzjonijet għandhom jiġu eżerċitati taħt kondizzjonijiet ugwali fl-istituzzjonijiet kollha tal-Komunità, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji; assenjazzjoni ta’ din il-funzjoni lill-Uffiċċju m’għandix taffetwa r-responsabbilitajiet ta’ l-istituzzjonijiet, entitajiet, Uffiċċji jew aġenziji stess u m’għandix bl-ebda mod tnaqqas mill-protezzjoni legali tal-persuni kkonċernati; Sa l-emendi tar-Regolamenti tal-Persnal, arranġamenti prattiċi għandhom ikunu mfassla li jistabbilixxu kif il-membri ta’ l-istituzzjonijiet u entitajiet, il-managers ta’ l-Uffiċċji u l-aġenziji u l-Uffiċjali u l-impjegati ta’ l-istituzzjonijiet, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji għandhom jikkoperaw fl-operat bla xkiel ta’ l-investigazzjonijiet interni, (1) ĠU L 136, 31. 05. 99, p. 1 (2) ĠU L 136, 31. 05. 99, p. 8 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dover ta’ koperazzjoni ma’ l-Uffiċċju Is-Segretarju Ġenerali, is-servizzi u kwalunkwe manager, Uffiċċjal jew impjegat ta’ (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċju jew aġenzija) huwa meħtieġ li jikkopera totalment ma’ l-aġenti ta’ l-Uffiċċju u li jagħtu kwalunkwe assistenza meħtieġa għall-investigazzjoni. B’dak l-għan fil-ħsieb, huma għandhom jipprovdu l-aġenti ta’ l-Uffiċċju bl-informazzjoni u bl-ispjegazzjonijiet utili kollha. Bla ħsara għad-disposizzjonijet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokol dwar il-privileġġi u l-immunitajiet, u tat-testi li jimplimentawhom, il-membri għandhom jikkoperaw totalment ma’ l-Uffiċċju. Artikolu 2 Dmir li tkun provduta informazzjoni Kwalunkwe Uffiċċjal jew impjegat ta’ (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċju jew aġenzija) li jsir konxju ta’ evidenza li tqajjem preżunzjoni dwar l-eżistenza ta’ każijiet possibbli ta’ frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali oħra detrimentali għall-interessi tal-Komunitajiet, jew sitwazzjonijiet serji relatati mal-qadi ta’ dmirijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta’ ħarsien ta’ l-obbligi ta’ Uffiċjali jew impjegati tal-Komunitajiet suġġetti li jirriżultaw fi proċeduri dixxiplinarji jew, f’każijiet approprjati, fi proċeduri kriminali, jew nuqqas ta’ ħarsien ta’ l-obbligi analogi tal-membri, managers jew membri tal-persunal li mhux suġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal, għandu jinforma mingħajr dewmien il-Kap tas-Servizzi jew id-Direttorat-Ġenerali tiegħu jew, jekk huwa jikkunsidra li jkun utili, is-Segretarju Ġenerali tiegħu jew l-Uffiċċju dirett. Is-Segretarju Ġenerali, id-Direttorat Ġenerali u l-Kapijiet tas-Servizzi jew il-managers ta’ (l-istituzzjoni, entità jew Uffiċċju jew aġenzija) għandhom jittrażmettu mingħajr dewmien lill-Uffiċċju kwalunkwe evidenza li jkunu konxja tagħha u li minnha l-eżistenza ta’ irregolaritajiet kif imsemmija fl-ewwel paragrafu tista’ tku preżunta. Managers, Uffiċjali jew impjegati ta’ (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċju jew aġenzija) m’għandhom bl-ebda mod isofru trattament inġust jew diskriminatorju bħala riżultat tal-komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni msemmija fl-ewwel u fit-tieni paragrafi. Membri li jakwizixxu għarfien ta’ fatti kif imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jinfurmaw il-President ta’ l-istituzzjoni (jew l-entità) jew, jekk jikkunsidrawh utili, l-Uffiċċju dirett. Artikolu 3 Assistenza mill-Uffiċċju tas-sigurta’ Fuq it-talba tad-Direttur ta’ l-Uffiċċju, l-Uffiċċju tas-sigurta’ ta’ (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċji jew aġenzija) għandu jassisti l-Uffiċċju fit-tmexxija prattika ta’ l-investigazzjonijiet. Artikolu 4 Tinforma l-membru interessat Fejn toħroġ l-implikazzjoni possibli ta’ membru, manager, Uffiċċjal jew impjegat, il-membru interessat għandu jkun infurmat malajr sakemm din ma tkunx ta’ ħsara għall-investigazzjoni. F’kull sitwazzjoni, konklużjonijiet li jirreferu bl-isem għall-membru, manager, Uffiċċjal (l-istituzzjoni, entia’, Uffiċċju jew aġeenzija) ma jistgħux ikunu miġbuda hekk kif l-investigazzjoni tintemm mingħajr il-membru interessat ma jkun ġie megħjjun jesprimi l-veduti tiegħu fuq il-fatti kollha li jikkonċernawh. jew impjegat ta’ Fil-każijiet li jeħtieġu il-manteniment ta’ segretezzza assoluta għall-fini ta’ l-investigazzjoni u li jeħtieġu l-użu ta’ proċeduri investigattivi li jaqgħu fl-ambitu ta’ awtorità nazzjonali ġudizzjarja, ħarsien ta’ l-obbligu li tistieden il-membru, manager, Uffiċċjal jew impjegat ta’ (l-istituzzjoni, entità, uffiċċju jew aġenzija) biex jagħti l-veduti tiegħu tista’ tkun diferita bi ftehim mal-President jew mas-Segretarju Ġenerali rispettivament. Artikolu 5 Informazzjoni dwar l-għeluq ta’ l-investigazzjoni mingħajr it-teħid ta’ aktar azzjonijiet Jekk, wara investigazzjoni interna, ma jistax ikun hemm każ kontra membru, manager, Uffiċċjal jew impjegat ta’ (l-istituzzjoni, entità, uffiċċju jew aġenzija) li kontra tagħhom saru allegazzjonijiet, l-investigazzjoni interna li tikkonċerna lilu għandha tkun magħluqa, mingħajr it-teħid ta’ aktar azzjonijiet, bid-deċiżjoni tad-Direttur ta’ l-Uffiċċju, li għandu jinforma l-membru interessat bil-miktub. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 Artikolu 6 Rinunzja ta’ l-immunità Kwalunkwe talba minn pulizija nazzjonali jew awtorità ġuridika dwar ir-rinunzja ta’ l-immunità minn proċeduri ġudizzjarji ta’ manager, Uffiċċjal jew impjegat ta’ (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċju jew aġenzija) li tikkonċerna każijiet possibli ta’ frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali oħra għandha tkun trażmessa lid-Direttur ta’ l-Uffiċċju għall-opinjoni tiegħu. Jekka talba għar-rinunzaj ta’ l-immunità tikkonċerna membru ta’ l-istituzzjoni (jew entità), l-Uffiċċju għandu jkun infurmat. Artikolu 7 Data ta’ effett Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1999. Magħmul fi Għall-(istituzzjoni, entità, uffiċċju jew aġenzija)