title: 1999/334/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1999, eräistä Etelä-Afrikasta lähtöisin oleviin rekisteröityihin hevosiin liittyvistä suojatoimenpiteistä [tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1176] (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
South Africa
disease prevention
equidae
health certificate
health control
import

text: 20. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/19 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, er(cid:132)ist(cid:132) Etel(cid:132)-Afrikasta l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin rekister(cid:148)ityihin hevosiin liittyvist(cid:132) suoja- toimenpiteist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1176) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/334/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien el(cid:132)inten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2) ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista el(cid:132)vien hevosel(cid:132)inten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n afrikkalaista hevos- ruttoa koskevista toimenpiteist(cid:132), tuonti ja rekister(cid:148)ityjen tilap(cid:132)inen tuonnin edellytykset Etel(cid:132)-Afrikasta yhteis(cid:148)(cid:148)n vahvistetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/10/EY (4), hevosten Etel(cid:132)-Afrikan valvontavy(cid:148)hyk- keell(cid:132) olevissa hevosissa on ilmoitettu esiintyneen kuolemaan johtaneita tapauksia afrikkalaista hevos- L(cid:132)nsi-Kapmaan (4) (5) (6) ruttoa, mik(cid:132) vahvistetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/10/EY tautivapaalta Kapkaupungin suurkaupunkialueelta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien rekister(cid:148)ityjen hevosten tuonnin osalta, toimivaltaiset Etel(cid:132)-Afrikan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viran- omaiset ovat toteuttaneet tarpeelliset toimenpiteet taudin valvomiseksi, mukaan lukien valvontavy(cid:148)- hykkeen riskialueella olevien taudille alttiiden el(cid:132)inten rokottaminen, t(cid:132)m(cid:132)n taudin esiintyminen L(cid:132)nsi-Kapmaan valvon- tavy(cid:148)hykkeell(cid:132) saattaa uhata vakavasti yhteis(cid:148)n hevosel(cid:132)imi(cid:132); rokotuksiin turvautuminen tautiva- paan alueen l(cid:132)hell(cid:132) est(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)ksi aluejaon jatkamisen yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja kansainv(cid:132)lisesti hyv(cid:132)k- syttyjen terveysvaatimusten mukaisesti, viranomaiset rekister(cid:148)ityjen ovat keskeytt(cid:132)neet hevosten tuonnin tautivapaalta alueelta Euroopan on unionin l(cid:132)ht(cid:148)isin kuitenkin vahvistettava Etel(cid:132)-Afrikasta olevien rekister(cid:148)ityjen hevosten tuontia koskevia suojatoimenpiteit(cid:132), j(cid:132)senvaltioihin; yhteis(cid:148)n tasolla (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (4) EYVL L 3, 7. 1. 1997, s. 28. (7) on keskeytett(cid:132)v(cid:132) Kapkaupungin suurkaupunki- alueelta tulevien rekister(cid:148)ityjen hevosten tilap(cid:132)inen ja pysyv(cid:132) tuonti sek(cid:132) kauttakulku, ja L 126/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 1999 (8) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukainen, Niiden on ilmoitettava niist(cid:132) komissiolle. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioiden on kiellett(cid:132)v(cid:132) rekister(cid:148)ityjen hevosten tilap(cid:132)inen tuonti, kauttakulku ja tuonti Etel(cid:132)-Afrikan Kapkaupungin suurkaupunkialueelta. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on muutettava Etel(cid:132)-Afrikan osalta sovel- tamansa toimenpiteet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiksi. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 3330/91 do Conselho, relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros (3608/99 - C4-0172/99 97/0155(COD)) (Processo de co-decisão: terceira leitura)

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/497 Sexta-feira, 7 de Maio de 1999 − Tendo em conta o parecer da Comissa˜o sobre as alteraço˜es do Parlamento a` posiça˜o comum (COM(98)0640 − C4-0644/98), − Tendo em conta o no 5 do artigo 251o do Tratado CE, − Tendo em conta o no 2 do artigo 77o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da sua delegaça˜o ao Comite´ de Conciliaça˜o (A4-0253/99), 1. Aprova o projecto comum e recorda a declaraça˜o do Conselho e da Comissa˜o sobre o mesmo; Encarrega o seu Presidente de assinar o acto em questa˜o, conjuntamente com o Presidente do 2. Conselho, nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; Encarrega o seu Secreta´rio-Geral de assinar o referido acto pelo que respeita ao aˆmbito das suas 3. competeˆncias e de, em concordaˆncia com o Secreta´rio-Geral do Conselho, proceder a` respectiva publicaça˜o no Jornal Oficial; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. 4. Estatı´sticas das trocas de bens entre Estados-membros ***III A4-0226/99 Decisa˜o referente ao projecto comum, aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o, de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 3330/91 do Conselho, relativo a`s estatı´sticas das trocas de bens entre Estados-membros (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)) (Processo de co-decisa˜o: terceira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o e as declaraço˜es do Conselho e da Comissa˜o que se lhe reportam (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho COM(97)0252 e COM(98)0270 (2), − Tendo em conta a sua decisa˜o referente a` posiça˜o comum (3), − Tendo em conta o parecer da Comissa˜o sobre as alteraço˜es do Parlamento a` posiça˜o comum (COM(99)0059 − C4-0071/99), − Tendo em conta o no 5 do artigo 251o do Tratado CE, − Tendo em conta o no 2 do artigo 77o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da sua delegaça˜o ao Comite´ de Conciliaça˜o (A4-0226/99), 1. Aprova o projecto comum e recorda as declaraço˜es do Conselho e da Comissa˜o sobre o mesmo; Encarrega o seu Presidente de assinar o acto em questa˜o, conjuntamente com o Presidente do 2. Conselho, nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; 3. Encarrega o seu Secreta´rio-Geral de assinar o referido acto pelo que respeita ao aˆmbito das suas competeˆncias e de, em concordaˆncia com o Secreta´rio-Geral do Conselho, proceder a` respectiva publicaça˜o no Jornal Oficial; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) (2) (3) JO C 138 de 4. 5. 1998, p. 89. JO C 203 de 3. 7. 1997, p. 10 e JO C 171 de 5. 6. 1998, p. 12. JO C 98 de 9. 4. 1999, p. 153


title: 1999/335/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Genehmigung des von Deutschland vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz [Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999] 1177) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
Rhineland-Palatinate
animal plague
swine

text: 20. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 126/21 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Genehmigung des von Deutschland vorgelegten Plans zur Tilgung der klassi- schen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in Baden-W(cid:129)rttemberg und Rheinland-Pfalz (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1177) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/335/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 (cid:129)ber Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:132)mpfung der klassischen Schweinepest (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 6a, Absatz 4 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) In zwei Gebieten in Baden-W(cid:129)rttemberg und Rheinland-Pfalz ist in der Schwarzwildpopulation die klassische Schweinepest aufgetreten. Die deutschen Beh(cid:148)rden haben f(cid:129)r die betroffenen Gebiete in Baden-W(cid:129)rttemberg und Rheinland- Pfalz Pl(cid:132)ne zur Tilgung der klassischen Schweine- pest in der Schwarzwildpopulation vorgelegt. Die Pl(cid:132)ne wurden gepr(cid:129)ft und f(cid:129)r konform mit der Richtlinie 80/217/EWG befunden. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der von Deutschland vorgelegten Pl(cid:132)ne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in Baden-W(cid:129)rttemberg und Rheinland-Pfalz werden genehmigt. Artikel 2 Deutschland erl(cid:132)ßt die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die in Artikel 1 genannten Pl(cid:132)ne durchzuf(cid:129)hren. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an Deutschland gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11


title: Reglamento (CE) n° 978/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 203a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/17 REGLAMENTO (CE) No 978/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 203a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceder(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la 203a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: (cid:190) importe m(cid:145)ximo de la ayuda: 117 EUR/100 kg (cid:190) garant(cid:146)a de destino: 129 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 982/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Aufhebung bestimmter Verordnungen der Kommission in den Sektoren frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
vegetable product

text: L 120/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 982/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Aufhebung bestimmter Verordnungen der Kommission in den Sektoren frisches und verarbeitetes Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/1999 (2), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 7, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 9, Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 27 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (5), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Mehrere Rechtsakte in den Sektoren frisches und verarbeitetes Obst und Gem(cid:129)se sind haupts(cid:132)chlich aufgrund der (cid:142)nderungen der grundlegenden Rechtsvorschriften, der Annahme neuer internatio- naler Kompromisse zwischen der Gemeinschaft und ihren Handelspartnern sowie bedeutender Marktentwicklungen gegenstandslos geworden. Im Interesse und Vereinfachung sind diese Rechtsakte daher formell aufzuheben. der Klarheit, Rechtssicherheit (2) in dieser Verordnung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der gemeinsamen Stel- lungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r frisches Obst und Gem(cid:129)se und des Verwaltungsausschusses und f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse Gem(cid:129)se (cid:190) aus Obst HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Anhang genannten Verordnungen werden aufge- hoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7. (3) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (4) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (5) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/23 ANHANG Verordnung (EWG) Nr. 1560/70 der Kommission vom 31. Juli 1970 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Vergabe von Auftr(cid:132)gen zur Verarbeitung von aus dem Handel gezogenem Obst und Gem(cid:129)se zu Saft (ABl. L 169 vom 1. 8. 1970, S. 59) Verordnung (EWG) Nr. 55/72 der Kommission vom 10. Januar 1972 zur Regelung der Ausschreibungen f(cid:129)r den Absatz von aus dem Handel gezogenem Obst und Gem(cid:129)se (ABl. L 9 vom 12. 1. 1972, S. 1) Verordnung (EWG) Nr. 1596/79 der Kommission vom 26. Juli 1979 (cid:129)ber vorbeugende R(cid:129)cknahmen von (cid:142)pfeln und Birnen (ABl. L 189 vom 27. 7. 1979, S. 47) Verordnung (EWG) Nr. 2102/90 der Kommission vom 23. Juli 1990 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Mitteilung der Zitrusfruchternte (ABl. L 191 vom 24. 7. 1990, S. 16) Verordnung (EWG) Nr. 1133/86 der Kommission vom 18. April 1986 (cid:129)ber den landwirtschaftlichen Umrech- nungskurs auf Ausfuhrerstattungen und Einfuhrabsch(cid:148)pfungen bei bestimmten Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gem(cid:129)se (ABl. L 103 vom 19. 4. 1986, S. 27) Verordnung (EWG) Nr. 722/88 der Kommission vom 18. M(cid:132)rz 1988 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu Artikel 3 Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates hinsichtlich der Beihilfe f(cid:129)r Tomatenverar- beitungserzeugnisse (ABl. L 74 vom 19. 3. 1988, S. 49) Verordnung (EWG) Nr. 4061/88 der Kommission vom 21. Dezember 1988 mit zus(cid:132)tzlichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu den Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr bestimmter Verarbeitungserzeugnisse aus Sauerkirschen mit Ursprung in Jugoslawien (ABl. L 356 vom 24. 12. 1988, S. 45)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 977/1999 av den 7 maj 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 977/1999 av den 7 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 120/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 7 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 77,4 133,3 105,4 206,1 206,1 48,5 48,5 42,0 64,7 71,3 47,1 56,3 50,3 50,3 86,7 82,6 77,9 81,0 70,7 82,3 105,4 83,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (13651/3/98 - C4-0037/99 96/0182(COD)) (Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
new economic order
right of establishment
toll
vehicle tax

formats: html print


title: 1999/334/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους που προέρχονται από τη Νότια Αφρική [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1176] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 20. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/19 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar swetij(cid:145) le tour eccecqall(cid:146)mour se lgtq(cid:150)a (cid:148)ppour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1176] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/334/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/496/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, cia tom jahoqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm oqc(cid:145)mysg tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym f(cid:150)ym pqo(cid:146)- keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta jai peq(cid:148) tqopopo(cid:148)gsgr tym odgci(cid:150)m 89/662/EOJ, 90/425/EOJ jai 90/675/EOJ (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/43/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqa- vor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) tym ippoeid(cid:150)m (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 90/426/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou di(cid:146)poum tg diaj(cid:148)mgsg eisacyc(cid:146)r ippoeid(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jahoq(cid:148)fei ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m se sw(cid:146)sg le tgm avqijamij(cid:147) pam(cid:150)kg tym (cid:148)ppym· jai tir (cid:149)ti oi (cid:149)qoi eisacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm ap(cid:149)- vasg 97/10/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), swetij(cid:145) le tgm pqosyqim(cid:147) apodow(cid:147) jai tir eisacyc(cid:146)r stgm Joi- m(cid:149)tgta eccecqall(cid:146)mym se lgtq(cid:150)a (cid:148)ppym ap(cid:149) tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147)· (cid:149)ti hamatgv(cid:149)qa peqistatij(cid:145) avqijamij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym (cid:148)ppym sglei(cid:150)hgjam se (cid:148)ppour pou jqato(cid:151)mtai stg f(cid:150)mg epit(cid:147)qgsgr pou jahoq(cid:148)stgje sto dutij(cid:149) (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 56. (2) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1. (3) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 42. (4) EE L 3 tgr 7. 1. 1997, s. 28. tl(cid:147)la tgr epaqw(cid:148)ar tou Cape tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r le tgm ap(cid:149)vasg 97/10/EJ (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r eccecqall(cid:146)mym se lgtq(cid:150)a (cid:148)ppym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) tgm ash(cid:146)meia lgtqopoki- tij(cid:147) peqiow(cid:147) tou Cape Town· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier jtgmiatqij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r (cid:146)kabam (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm id(cid:148)yr le tom elbo- jatapok(cid:146)lgsg tgr ash(cid:146)meiar, kiasl(cid:149) tym eua(cid:148)shgtym f(cid:150)ym se l(cid:148)a f(cid:150)mg jimd(cid:151)mou pou bq(cid:148)sjetai sto esyteqij(cid:149) tgr f(cid:150)mgr epit(cid:147)qgsgr· (cid:149)ti g (cid:151)paqng tgr em k(cid:149)cy ash(cid:146)meiar stg f(cid:150)mg epit(cid:147)qgsgr tou dutijo(cid:151) tl(cid:147)lator tgr epaqw(cid:148)ar tou Cape emd(cid:146)wetai ma apotek(cid:146)sei sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia ta ippoeid(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, en(cid:145)kkou, g pqosvuc(cid:147) stom elbokiasl(cid:149) se l(cid:148)a f(cid:150)mg pou bq(cid:148)sje- tai pok(cid:151) jomt(cid:145) stgm apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) tgm ash(cid:146)meia peqiow(cid:147) apojke(cid:148)ei tgm peqait(cid:146)qy peqiveqeiopo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a jai le tour diehm(cid:150)r apodejto(cid:151)r uceiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer· (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r (cid:146)woum amaste(cid:148)kei (cid:149)ker tir enacyc(cid:146)r ecce- cqall(cid:146)mym se lgtq(cid:150)a (cid:148)ppym tgr peqiow(cid:147)r pou e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) tgm ash(cid:146)meia pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yst(cid:149)so, ama- cja(cid:148)o ma ecjqiho(cid:151)m l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar se joimotij(cid:147) jk(cid:148)laja swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r eccecqall(cid:146)mym se lgtq(cid:150)a (cid:148)ppym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147)· (cid:149)ti g pqosyqim(cid:147) apodow(cid:147), oi l(cid:149)miler eisacyc(cid:146)r jai g dialetaj(cid:149)lisg eccecqall(cid:146)mym se lgtq(cid:150)a (cid:148)ppym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg lgtqopokitij(cid:147) peqiow(cid:147) tou Cape Town pq(cid:146)pei ma amastako(cid:151)m· (4) (5) (6) (7) L 126/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 5. 1999 (8) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apacoqe(cid:151)oum tgm pqosyqim(cid:147) apodow(cid:147), tg eccecqall(cid:146)mym se dialetaj(cid:149)lisg jai lgtq(cid:150)a (cid:148)ppym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg lgtqopokitij(cid:147) peqiow(cid:147) tou Cape Town tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r. eisacyc(cid:146)r tir Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tqopopoio(cid:151)m ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)foum (cid:149)som avoq(cid:145) tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147) cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordnung (EG) Nr. 979/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 31. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: L 120/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 979/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 31. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihilfeh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett fest- gesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufs- preis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 31. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/19 ANHANG zu der Verordnung der Kommission 7. Mai 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 31. Einzelausschrei- bung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 - C4-0172/99 97/0155(COD))(Codecision procedure: third reading)

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/497 Fredagen den 7 maj 1999 − med beaktande av kommissionens yttrande o¨ver parlamentets a¨ndringar till den gemensamma ståndpunkten (KOM(98)0640 − C4-0644/98), − med beaktande av artikel 251. 5 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 77. 2 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från sin delegation till fo¨rlikningskommitte´n (A4-0253/99). Parlamentet godka¨nner det gemensamma utkastet, och uppma¨rksammar rådets och kommissionens 1. fo¨rklaringar om detta, uppdrar åt sin ordfo¨rande att tillsammans med rådets ordfo¨rande underteckna ra¨ttsakten i enlighet 2. med artikel 254. 1 i EG-fo¨rdraget, uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna ra¨ttsakten och i samfo¨rstånd med rådets 3. generalsekreterare offentliggo¨ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. 4. Statistik o¨ver varuhandel medlemsstater emellan ***III A4-0226/99 Beslut om fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets fo¨rord- ning om a¨ndring av rådets fo¨rordning (EEG) nr 3330/91 om statistik o¨ver varuhandel medlems- stater emellan fo¨r att begra¨nsa antalet uppgifter som skall la¨mnas (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast och rådets och kommissionens fo¨rklaringar om detta (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)), − med beaktande av sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¨rslag till Europa- parlamentet och rådet KOM(97)0252 och KOM(98)0270 (2), − med beaktande av sitt beslut om rådets gemensamma ståndpunkt (EG) nr 46/1998 (3), − med beaktande av kommissionens yttrande o¨ver parlamentets a¨ndringar till den gemensamma ståndpunkten (KOM(99)0059 − C4-0071/99), − med beaktande av artikel 251. 5 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 77. 2 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från delegationen till fo¨rlikningskommitte´n (A4-0226/99). Parlamentet godka¨nner det gemensamma utkastet, och uppma¨rksammar rådets och kommissionens 1. fo¨rklaringar om detta, uppdrar åt sin ordfo¨rande att tillsammans med rådets ordfo¨rande underteckna ra¨ttsakten i enlighet 2. med artikel 254. 1 i EG-fo¨rdraget, uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna ra¨ttsakten och i samfo¨rstånd med rådets 3. generalsekreterare offentliggo¨ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. (1) EGT C 138, 4. 5. 1998, s. 89. (2) EGT C 203, 3. 7. 1997, s. 10 och EGT C 171, 5. 6. 1998, s. 12. (3) EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 153


title: Komission asetus (EY) N:o 985/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 120/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 985/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 3–6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 178,00 EUR/tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa à "Expo 2000 Hannover" (COM(99) 0131 C4-0153/99)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU sponsorship
cultural event
cultural policy
cultural transmission
dissemination of EU information

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/501 Sexta-feira, 7 de Maio de 1999 − Tendo em conta a proposta alterada da Comissa˜o (COM(98)0427) (1); − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, − Tendo em conta o artigo 68o do seu Regimento, − Tendo em conta a recomendaça˜o para segunda leitura da Comissa˜o dos Transportes e do Turismo (A4-0245/99), Aprova a posiça˜o comum; Considera o acto adoptado de acordo com a posiça˜o comum; 1. 2. Encarrega o seu Presidente de assinar o acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, nos 3. termos do no 1 do artigo 251o do Tratado CE; Encarrega o seu Secreta´rio-Geral de assinar o acto em causa, no que releva das suas competeˆncias, e 4. de proceder, de acordo com o Secreta´rio-Geral do Conselho, a` sua publicaça˜o no Jornal Oficial; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 261 de 19. 8. 1998, p. 18. 8. Fe´cula de batata * (processo sem relato´rio) Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) No 1868/94 que institui um regime de contingentes para a produça˜o de fe´cula de batata (COM(99)0173 − C4-0214/99 − 99/0088(CNS)) (Processo de consulta) Esta proposta e´ aprovada. 9. «Hannover 2000» A4-0195/99 Resoluça˜o sobre a Comunicaça˜o da Comissa˜o ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa a` «Expo 2000 Hannover» (COM(99)0131 − C4-0153/99) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a Comunicaça˜o (COM(99)0131 − C4-0153/99), − Tendo em conta a decisa˜o do «Bureau» Internacional das Exposiço˜es de organizar uma exposiça˜o universal em Hannover, de 1 de Junho a 31 de Outubro de 2000, subordinada ao tema «Humanidade − Natureza − Tecnologia», − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 26 de Maio de 1989 sobre a Comunicaça˜o da Comissa˜o ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa a` participaça˜o da Comissa˜o das Comunidades Europeias na Exposiça˜o Universal de Sevilha, Espanha, em 1992 (1), − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 13 de Dezembro de 1990 relativa a` participaça˜o da Comissa˜o das Comunidades Europeias na Exposiça˜o Internacional Especializada de Ge´nova, Ita´lia, em 1992 (2), − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o para a Cultura, a Juventude, a Educaça˜o e os Meios de Comunicaça˜o Social e o parecer da Comissa˜o dos Orçamentos (A4-0195/99), (1) (2) JO C 158 de 26. 6. 1989, p. 302. JO C 19 de 28. 1. 1991, p. 283


title: 1999/328/CE: Decisione della Commissione, del 7 maggio 1999, recante deroga, per la campagna 1998/1999, a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1201/89 per quanto riguarda le domande di aiuto e le domande di messa sotto controllo del cotone non sgranato provenienti da alcuni nomi della Grecia [notificata con il numero C(1999) 1179]

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
marketing year

text: 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/35 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 recante deroga, per la campagna 1998/1999, a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 1201/89 per quanto riguarda le domande di aiuto e le domande di messa sotto controllo del cotone non sgranato provenienti da alcuni «nomi» della Grecia [notificata con il numero C(1999) 1179] (Il testo in lingua greca (cid:138) il solo facente fede) (1999/328/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il protocollo n. 4 concernente il cotone, allegato all’atto di adesione della Grecia, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5), stabilisce al 31 marzo la data limite per la presentazione delle domande di messa sotto controllo del cotone non sgranato, preve- dendo tuttavia la possibilit(cid:133) per lo Stato membro di stabilire una data limite anteriore, a determinate la condizioni; che, per la campagna 1998/1999, Grecia si (cid:138) avvalsa di tale disposizione, stabilendo al 31 gennaio 1999 la data limite per la presentazione delle domande di messa sotto controllo; che, in seguito a condizioni climatiche eccezionali, in «nomi» della Grecia dei quantitativi di alcuni cotone non sgranato hanno potuto essere raccolti soltanto all’inizio del mese di marzo 1999; che (cid:138) opportuno accettare, per il cotone non sgranato proveniente da tali nomi, la messa sotto controllo e la presentazione delle domande d’aiuto corrispon- denti senza l’applicazione delle penali di ritardo, fino ad una data che consenta il rispetto degli altri termini previsti dalla normativa; (2) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e la canapa, Articolo 1 In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, all’articolo 7, 1. paragrafo 1, all’articolo 9, paragrafo 2, primo comma e all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1201/89, per la campagna 1998/1999 si applicano le disposizioni seguenti al cotone non sgranato raccolto su superfici situate nei «nomi» della Grecia menzionati al paragrafo 2: a) possono essere accolte le domande di aiuto presentate al pi(cid:151) tardi il 28 aprile; b) se le domande di aiuto sono presentate nel periodo compreso tra il 1o e il 28 aprile, l’aiuto da corrispon- dere (cid:138) quello previsto per il 31 marzo precedente; c) possono essere accolte le domande di assoggettamento a controllo presentate al pi(cid:151) tardi il 28 aprile; d) il quantitativo di cotone sgranato prodotto a partire dal quantitativo di cotone non sgranato assoggettato a controllo deve essere comunicato entro il 5 maggio. I «nomi» della Grecia di cui al paragrafo 1 sono i 2. seguenti: Drama, Serres e Evros. Articolo 2 La Repubblica ellenica (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9


title: Verordnung (EG) Nr. 983/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

text: L 120/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 983/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 3. bis zum 6. Mai 1999 eingereichten Angebote auf 331,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 986/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 986/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 3–6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 147,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/328/EG: Beschikking van de Commissie van 7 mei 1999 houdende afwijking, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1201/89 voor wat betreft de steunaanvragen en de verzoeken om niet-geëgreneerde katoen uit bepaalde nomoi van Griekenland onder controle te plaatsen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1179)

text: 18. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/35 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 houdende afw¶king, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1201/89 voor wat betreft de steunaanvragen en de verzoeken om niet-ge(cid:137)greneerde katoen uit bepaalde nomoi van Griekenland onder controle te plaatsen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1179) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (1999/328/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op het aan de Akte van Toetreding van Griekenland gehechte protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voor- schriften van de steunregeling voor katoen en tot intrek- king van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op artikel 11, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1201/ 89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5), is bepaald dat de aanvraag om niet- ge(cid:137)greneerde katoen onder controle te plaatsen, uiterl¶k op 31 maart moet z¶n ingediend, met evenwel de mogel¶kheid voor de lidstaat om de uiterste datum onder bepaalde voorwaarden te vervroegen; dat Griekenland voor het verkoopsei- zoen 1998/1999 van deze mogel¶kheid gebruik heeft gemaakt en als uiterste datum voor de indie- ning van de aanvraag 31 januari 1999 heeft vastge- steld; dat ten gevolge van de uitzonderl¶ke weers- omstandigheden in bepaalde nomoi van Grieken- land pas begin maart 1999 niet-ge(cid:137)greneerde katoen kon worden geoogst; dat moet worden aanvaard dat niet-ge(cid:137)greneerde katoen uit die nomoi onder controle wordt geplaatst en de betrokken steunaanvragen worden ingediend tot een zodanige datum dat de overige in de voor- schriften vastgestelde term¶nen in acht kunnen worden genomen, zonder dat in dat geval de steun wordt gekort wegens term¶noverschr¶ding; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor vlas en hennep, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. In afw¶king van het bepaalde in artikel 5, lid 3, artikel 7, lid 1, artikel 9, lid 2, eerste alinea, en artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 geldt voor het verkoopseizoen 1998/1999 voor in de in lid 2 genoemde nomoi van Griekenland geoogste en niet-ge(cid:137)greneerde katoen het volgende: a) uiterl¶k op 28 april ingediende steunaanvragen mogen worden aanvaard; b) voor in de periode van 1 tot en met 28 april inge- diende aanvragen wordt de op 31 maart geldende steun toegekend; c) uiterl¶k op 28 april ingediende aanvragen om katoen onder controle te plaatsen, mogen worden aanvaard; d) de hoeveelheid ge(cid:137)greneerde katoen die op basis van de hoeveelheid onder controle geplaatste niet-ge(cid:137)gre- neerde katoen is geproduceerd, moet v(cid:155)(cid:155)r 5 mei worden meegedeeld. 2. De in lid 1 bedoelde nomoi z¶n: Drama, Serres en Evros. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (13651/3/98 - C4-0037/99 96/0182(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 979/1999 av den 7 maj 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettioförsta särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

text: L 120/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 979/1999 av den 7 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den trettiof(cid:148)rsta s(cid:132)rskilda anbuds- infordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 494/1999 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den trettiof(cid:148)rsta s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/19 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 7 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den trettiof(cid:148)rsta enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (EUR/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Απόφαση σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, προκειμένου να μειωθούν τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται (3608/99 - C4-0172/99 97/0155(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: τρίτη ανάγνωση)

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/497 Παρασκευη´ , 7 Μαιου 1999 − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς σχετικα´ µε τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου στην κοινη´ θε´ση (COM(98)0640 − C4-0644/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´γραφος 5, της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 77, παρα´ γραφος 2, του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της αντιπροσωπει´ας του στην επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ς (A4-0253/99), 1. εγκρι´νει το κοινο´ σχε´διο και υπενθυµι´ζει τη δη´λωση του Συµβουλι´ου και τη δη´λωση της Επιτροπη´ς· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να υπογρα´ψει την πρα´ξη, µαζι´ µε τον Προ´εδρο του Συµβουλι´ου, 2. συ´µφωνα µε το α´ρθρο 254, παρα´γραφος 1, της Συνθη´κης ΕΚ· αναθε´τει στον Γενικο´ Γραµµατε´α του να υπογρα´ψει την πρα´ξη, ως προς τα σηµει´α που εµπι´πτουν στις 3. αρµοδιο´τητε´ς του, και να προβει´, σε συµφωνι´α µε τον Γενικο´ Γραµµατε´α του Συµβουλι´ου, στη δηµοσι´ευση´ της στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. 4. Στατιστικε´ς των συναλλαγω´ ν αγαθω´ ν µεταξυ´ κρατω´ ν µελω´ ν ***ΙΙΙ A4-0226/99 Απο´φαση σχετικα´ µε το εγκριθε´ν απο´ την Επιτροπη´ Συνδιαλλαγη´ ς κοινο´ σχε´διο κανονισµου´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συµβουλι´ου για τις στατιστικε´ς των συναλλαγω´ ν αγαθω´ ν µεταξυ´ κρατω´ ν µελω´ ν, προκειµε´νου να µειωθου´ν τα στοιχει´α που πρε´πει να παρε´χονται (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: τρι´τη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το κοινο´ σχε´διο που ενε´κρινε η επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ς και τις σχετικε´ς δηλω´ σεις του Συµβουλι´ου και της Επιτροπη´ς (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (1) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο COM(97)0252 και COM(98)0270 (2), − ε´χοντας υπο´ψη την απο´φαση´ του σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση (ΕΚ) αριθ. 46/1998 (3), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς σχετικα´ µε τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου στην κοινη´ θε´ση (COM(99)0059 − C4-0071/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´γραφος 5, της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 77, παρα´γραφος 2, του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της αντιπροσωπει´ας του στην επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ς (A4-0226/99), 1. εγκρι´νει το κοινο´ σχε´διο και υπενθυµι´ζει τη δη´λωση του Συµβουλι´ου και τη δη´λωση της Επιτροπη´ς· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να υπογρα´ ψει την πρα´ξη, µαζι´ µε τον Προ´εδρο του Συµβουλι´ου, 2. συ´µφωνα µε το α´ρθρο 254, παρα´ γραφος 1, της Συνθη´κης ΕΚ· αναθε´τει στον Γενικο´ Γραµµατε´α του να υπογρα´ψει την πρα´ξη, ως προς τα σηµει´α που εµπι´πτουν στις 3. αρµοδιο´τητε´ς του, και να προβει´, σε συµφωνι´α µε τον Γενικο´ Γραµµατε´α του Συµβουλι´ου, στη δηµοσι´ευση´ της στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 138 της 4. 5. 1998, σελ. 89. (2) ΕΕ C 203 της 3. 7. 1997, σελ. 10 και ΕΕ C 171 της 5. 6. 1998, σελ. 12. (3) ΕΕ C 98 της 9. 4. 1999, σελ. 153


title: Resolution on textile dumping by third countries

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
power of decision
third country


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til Rådets resolution om lovlig aflytning af telekommunikation (10951/2/98 - C4-0052/99 99/ 0906(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
auction sale
information network
information processing
telecommunications

text: C 279/498 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Fredag, den 7. maj 1999 5. Lovlig aflytning af telekommunikation * A4-0243/99 Udkast til Rådets resolution om lovlig aflytning af telekommunikation med særligt henblik på ny teknologi (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) Udkastet godkendt med følgende ændringer: RÅDETS UDKAST ÆNDRINGER (Ændring 1) Henvisning – 1 (ny) som henviser til Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af personoplysninger, (Ændring 2) Henvisning – 1a (ny) som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysnin- ger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1), (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (Ændring 3) Punkt 3a (nyt) Formålet er ikke at fastlægge en juridisk ramme, 3a. som ville tvinge Internet-udbyderne til at etablere sig uden for Unionen som følge af økonomiske byrder, der ville belaste konkurrenceevnen. (Ændring 4) Punkt 3b (nyt) Rådet har til hensigt indtil den 1. juli 2000 at 3b. kontrollere, hvorvidt medlemsstaterne har omsat denne resolution og Rådets resolution af 17. januar 1995 om lovlig aflytning af telekommunikation i national ret. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til Rådets resolution om lovlig aflytning af telekommunikation (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Rådets udkast 10951/2/98 − 99/0906(CNS), − hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel K. 6, stk. 2 (nuværende artikel 39, stk. 1) (C4-0052/99),


title: Regolamento (CE) n. 985/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

text: L 120/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 985/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 3 al 6 maggio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 178,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell’Europa, nell’ambito della gara di cui regolamento (CE) n. 2565/98. al Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Verordening (EG) nr. 983/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

text: L 120/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 983/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k (EG) nr. 299/95 (5), de gew¶zigd b¶ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschr¶ving wordt op grond van de van 3 tot en met 6 mei 1999 ingediende offertes vastgesteld op 331,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 984/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/98

text: 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 984/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)- cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, dem emde(cid:148)jmutai ma jahoqishe(cid:148) g l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 3 (cid:146)yr tir 6 La(cid:155)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epid(cid:149)tgsgr cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)- mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)- (EJ) aqih. mi(cid:149)m, 2563/98. pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 40


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 979/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 31η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

text: L 120/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 979/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 31g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 494/1999 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 31g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 17. 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 31g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (13651/3/98 - C4-0037/99 96/ 0182(COD) formerly 96/0182(SYN))(Codecision procedure: second reading)


title: 1999/334/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1999 om vissa skyddsåtgärder avseende registrerade hästar från Sydafrika [delgivet med nr K(1999) 1176] (Text av betydelse för EES)

text: 20. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 126/19 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 maj 1999 om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder avseende registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n Sydafrika [delgivet med nr K(1999) 1176] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/334/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av regler f(cid:148)r hur veterin(cid:132)r- kontroller skall organiseras f(cid:148)r djur som importeras till gemenskapen fr(cid:134)n tredje land och om (cid:132)ndring av direk- tiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 18. 1 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) I r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG om djurh(cid:132)lsovillkor vid f(cid:148)rflyttning och import av h(cid:132)stdjur fr(cid:134)n tredje land (3), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, fastst(cid:132)lls vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid afrikansk h(cid:132)stpest. Importvillkor uppr(cid:132)ttas genom kommissionens beslut 97/10/EG (4) f(cid:148)r tillf(cid:132)llig inf(cid:148)rsel och import till gemenskapen av registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n Sydaf- rika. Fall av afrikansk h(cid:132)stpest med d(cid:148)dlig utg(cid:134)ng har konstaterats hos h(cid:132)star i (cid:148)vervakningszonen i v(cid:132)stra Kapprovinsen i Sydafrika, vilken uppr(cid:132)ttas genom (4) (5) (6) kommissionens beslut 97/10/EG i fr(cid:134)ga om import av registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n Kapstadens sjukdomsfria storstadsomr(cid:134)de. De beh(cid:148)riga veterin(cid:132)rmyndigheterna i Sydafrika har vidtagit n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:134) sjuk- domen under kontroll, och har bland annat vacci- nerat mottagliga djur i ett riskomr(cid:134)de inom (cid:148)ver- vakningszonen. F(cid:148)rekomsten av denna sjukdom i (cid:148)vervaknings- zonen i v(cid:132)stra Kapprovinsen kan utg(cid:148)ra en allvarlig fara f(cid:148)r gemenskapens h(cid:132)stdjur. Dessutom hindrar vaccination i ett omr(cid:134)de som ligger n(cid:132)ra det sjuk- i ytterligare domsfria omr(cid:134)det enlighet med gemenskapslagstiftningen och inter- nationellt godk(cid:132)nda h(cid:132)lsonormer. regionalisering fr(cid:134)n det Myndigheterna har dragit in all export av registre- rade h(cid:132)star till medlemsstater inom Europeiska unionen. Det (cid:132)r emellertid n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att vidta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) f(cid:148)r import av registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n Sydafrika. sjukdomsfria omr(cid:134)det (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (4) EGT L 3, 7. 1. 1997, s. 28. (7) Tillf(cid:132)llig inf(cid:148)rsel, permanent import och transit av registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n Kapstadens storstadsomr(cid:134)de b(cid:148)r upph(cid:148)ra. L 126/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 5. 1999 (8) Detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renligt med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)n- diga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. De skall underr(cid:132)tta kommissionen om detta. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Medlemsstaterna skall f(cid:148)rbjuda tillf(cid:132)llig inf(cid:148)rsel, transit och import av registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n storstadsomr(cid:134)det i Kapstaden i Sydafrika. Artikel 2 Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra de best(cid:132)mmelser de till- l(cid:132)mpar n(cid:132)r det g(cid:132)ller Sydafrika s(cid:134) att de (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 978/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 203rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

text: 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 978/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 203rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regula- tion (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, in accordance with Commission Regulation Whereas, (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; in the light of the Whereas, maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 203rd special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: (cid:190) maximum aid: (cid:190) end-use security: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Resolución del Consejo sobre la interceptación legal de las telecomunicaciones en relación con las nuevas tecnologías (10951/2/98 - C4-0052/99 99/0906(CNS))(Procedimiento de consulta)

text: C 279/498 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Viernes, 7 de mayo de 1999 5. Interceptacio´n legal de las telecomunicaciones * A4-0243/99 Proyecto de Resolucio´n del Consejo sobre la interceptacio´n legal de las telecomunicaciones en relacio´n con las nuevas tecnologı´as (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) Se aprueba el proyecto con las siguientes enmiendas: TEXTO DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando – 1 (nuevo) Visto el Convenio del Consejo de Europa de 28 de enero de 1981 sobre la proteccio´n de los datos de cara´cter personal; (Enmienda 2) Considerando 1 bis (nuevo) Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la proteccio´n de las personas fı´sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (1); (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (Enmienda 3) Pa´rrafo tercero bis (nuevo) El lenguaje no tiene intencio´n de constituir un marco jurı´dico que pueda obligar a los servidores de Internet a establecerse fuera de la Unio´n debido a la carga econo´mica que impone en lo que respecta a la competitividad. (Enmienda 4) Pa´rrafo tercero (nuevo) El Consejo tiene intencio´n de examinar, antes del 1 de julio del an˜ o 2000, hasta que´ punto los Estados miembros han transpuesto al Derecho nacional esta Resolucio´n y la Resolucio´n del Consejo, de 17 de enero de 1995, sobre la interceptacio´n legal de las telecomunicaciones. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Resolucio´n del Consejo sobre la interceptacio´n legal de las telecomunicaciones en relacio´n con las nuevas tecnologı´as (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Visto el proyecto del Consejo (10951/2/98 − 99/0906(CNS)), − Consultado por la Presidencia del Consejo, de conformidad con el apartado 2 del artı´culo K. 6 del Tratado de la Unio´n Europea (C4-0052/99),


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri allo scopo di ridurre i dati da indicare (3608/99 - C4-0172/99 97/0155(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura)

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/497 Venerdı` 7 maggio 1999 − visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(98)0640 − C4-0644/98), − visto l’articolo 251, paragrafo 5 del trattato CE, − visto l’articolo 77, paragrafo 2 del suo regolamento, − vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A4-0253/99), 1. approva il progetto comune e ricorda le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione al riguardo; incarica il suo Presidente di firmare l’atto, congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 2. dell’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, 3. d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. 4. Statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri ***III A4-0226/99 Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri allo scopo di ridurre i dati da indicare (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, − visti il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione al riguardo (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)), − visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(97)0252 e COM(98)0270 (2), − vista la sua decisione concernente la posizione comune (CE) n. 46/1998 (3), − visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(99)0059 − C4-0071/99), − visto l’articolo 251, paragrafo 5 del trattato CE, − visto l’articolo 77, paragrafo 2 del suo regolamento, − vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A4-0226/99), 1. approva il progetto comune e ricorda le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione al riguardo; incarica il suo Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 2. dell’articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, 3. d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 138 del 4. 5. 1998, pag. 89. (2) GU C 203 del 3. 7. 1997, pag. 10 e GU C 171 del 5. 6. 1998, pag. 12. (3) GU C 98 del 9. 4. 1999, pag. 153