title: Wetgevingsresolutie houdende advies van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(98)0158 C4-0298/98 98/0112(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF
common agricultural policy
financing policy
support policy

formats: pdf print

text: C 279/376 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Donderdag, 6 mei 1999 n) A4-0213/99 Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(98)0158 − C4-0298/98 − 98/0112(CNS)) Dit voorstel wordt met de op 28 januari 1999 aangenomen wijzigingen goedgekeurd (1): (1) Deel II, punt 1 a) van de notulen van die datum. Wetgevingsresolutie houdende advies van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(98)0158 − C4-0298/98 − 98/0112(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0158 − 98/0112(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 (huidig 37) van het EG-Verdrag (C4-0298/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie regionaal beleid (A4-0444/98), − gezien het tweede verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A4-0213/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; neemt kennis van de door de Europese Raad van 24-26 maart 1999 aangebrachte wijzigingen in het 2. voorstel van de Commissie; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 170 van 4. 6. 1998, blz. 85. o) A4-0231/99 Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) Dit voorstel wordt met de op 28 januari 1999 aangenomen wijzigingen goedgekeurd (1): (1) Deel II, punt 1 b) van de notulen van die datum


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Anexo II del Reglamento (CE) n° 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesión (COM(98)0130 C4-0312/98 98/0118(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
Ireland
Portugal
Spain
administrative check
economic and social cohesion
environmental impact
narcotic
project evaluation
project of common interest
social legislation
structural policy

text: C 279/320 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 f) A4-0218/99 Decisio´n sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´n (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de reglamento del Consejo (6958/1/99 − 98/0104(AVC)), − Vista la solicitud del Consejo de dictamen conforme del Parlamento, con arreglo al pa´rrafo segundo del artı´culo 130 D (nuevo artı´culo 161) del Tratado CE (C4-0195/99), − Visto el apartado 1 del artı´culo 80 del Reglamento, − Vista su Resolucio´n de 19 de noviembre de 1998 sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´n (1) (COM(98)0130 − C4-0289/98), − Vista la recomendacio´n de la Comisio´n de Polı´tica Regional (A4-0218/99), Emite dictamen conforme sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el 1. Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´n (6958/1/99 − 98/0104(AVC)); 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 123. g) A4-0228/99 Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Anexo II del Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´n (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes enmiendas: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) ARTI´CULO 1, APARTADO 6, ANTES DE LA LETRA a) (nueva) Anexo II, artı´culo F, apartado 3, pa´rrafo segundo (Reglamento (CE) no 1164/94) – a) En el segundo pa´rrafo del apartado 3, despue´s de «por el Estado miembro», se an˜ adira´n las palabras «incluidas las autoridades legalmente competentes en materia de medio ambiente». ARTI´CULO 1, APARTADO 6, LETRA a) Anexo II, artı´culo F, apartado 4, pa´rrafo segundo, letra a) (Reglamento (CE) no 1164/94) (Enmienda 2) a) descripcio´n de los trabajos realizados, en la que se expondra´n los indicadores fı´sicos, la cuantificacio´n de los gastos por categorı´as de trabajos y las medidas adoptadas en su caso en relacio´n con las cla´usulas especı´ficas que figuren en la decisio´n de concesio´n de la ayuda; a) descripcio´n de los trabajos realizados, en la que se expondra´n los indicadores fı´sicos y medioambientales, la cuantificacio´n de los gastos por categorı´as de trabajos y las medidas adoptadas en su caso en relacio´n con las cla´usulas especı´ficas que figuren en la decisio´n de concesio´n de la ayuda; (*) DO C 159 de 26. 5. 1998, p. 11


title: Regolamento (CE) n. 959/1999 della Commissione, del 6 maggio 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla produzione di carni macinate

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
sale

formats: html pdf print

text: L 119/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 959/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla produzione di carni macinate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della produzione di carni macinate; considerando che, per garantire un’efficace gestione dei la possibilit(cid:133) di vendere scorte d’intervento mercati, dev’essere estesa ai produttori di carni macinate ricono- sciuti ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all’immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (3); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), in particolare i titoli II e III, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso particolare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare e uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: (cid:190) circa 1 000 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese, acquistate all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68 nel periodo da gennaio 1998 a gennaio 1999 incluso, (cid:190) circa 900 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito, acqui- state all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 nel periodo da gennaio 1998 a gennaio 1999 incluso. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 1. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli 2. interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/17 Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli 3. organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. Tuttavia, per garantire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presente regolamento. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 18 maggio 1999. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recano l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’offerta (cid:138) valida soltanto se presentata da, o a nome di, uno stabilimento riconosciuto ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 94/65/CE in qualit(cid:133) di produt- tore di carni macinate o preparazioni a base di carni macinate. Per l’applicazione del presente paragrafo, gli Stati membri si scambiano le informazioni eventualmente necessarie. (cid:190) dall’indicazione precisa nello stabilimento o degli stabilimenti dell’offerente in cui saranno prodotte le carni macinate. I concorrenti di cui al paragrafo 1 possono delegare 3. per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti da essi acquistati. In tal caso, il mandatario presenta le offerte dei concorrenti da lui rappresentati unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e i quantitativi di carni macinate prodotti. Per la sorveglianza amministrativa, l’or- trasmette ganismo d’intervento detentore dei prodotti Stato all’autorit(cid:133) eventualmente membro in cui sar(cid:133) prodotta la carne macinata una copia autenticata del contratto di vendita. competente dello Articolo 5 1. La macinazione delle carni acquistate in applica- zione del presente regolamento deve avvenire entro tre mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. 2. La documentazione comprovante il rispetto della disposizione di cui al paragrafo 1 deve essere fornita all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale (cid:138) prodotta la carne macinata entro cinque mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita. Articolo 6 Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga macinata conformemente alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produ- zione. Articolo 7 2. L’offerta dev’essere accompagnata: (cid:190) dall’impegno scritto dell’offerente di utilizzare tutte le carni per la produzione di carni macinate definite all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 94/65/CE entro tre mesi a decorrere dalla data di conclusione del contratto di vendita con l’organismo d’intervento; L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- 1. grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 EUR/100 kg. La cauzione intesa a garantire la macinazione dei 2. prodotti (cid:138) versata presso l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro nel quale avviene la macinazione prima della presa in consegna della carne. L 119/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 L’importo (cid:138) pari alla differenza in euro tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 EUR. Articolo 8 La macinazione di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale, ai sensi dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1) Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/19 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) 220 500 280 400 200 300 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 119/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Verordnung (EG) Nr. 969/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 119/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 969/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird f(cid:129)r die vom 30. April bis zum 6. Mai 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/ 98 eingereichten Angebote auf 72,11 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 3


title: Agenda 2000 : Enlargement: Regular Report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: A Bizottság 1999/39/EK irányelve (1999. május 6.) a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló 96/5/EK irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 31999L0039 L 124/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 18. A BIZOTTSÁG 1999/39/EK IRÁNYELVE (1999. május 6. ) a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló 96/5/EK irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 96/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre szóló, jogszabályok vonatkozó 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére, közelítéséről tagállami az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal történt konzultációt követően, (1) (2) (3) mivel a 98/36/EK irányelvvel (3) módosított 96/5/EK bizottsági irányelv (4) 6. cikke úgy rendelkezik, hogy a fel- dolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek semmi- féle anyagból nem tartalmazhatnak olyan mennyiséget, amely veszélyeztetné a csecsemők és a kisgyermekek egész- ségét, továbbá hogy az ilyen anyagok szükséges megenge- dett legmagasabb mértékeit haladéktalanul meg kell állapí- tani; mivel a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben és a bébiételekben fellelhető peszticidszer-maradványok meg- engedett legmagasabb mértékeire vonatkozó eltérő szabá- lyozás bizonyos tagállamok között kereskedelmi akadályo- kat okoz; mértékének gabonafélékben, meghatározásáról mivel a legutóbb a 97/41/EK irányelvvel (5) módosított, a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticidszer-maradványok megengedett legma- gasabb szóló, irányelv (6), 1976. november 23-i 76/895/EGK tanácsi valamint a legutóbb a 98/82/EK irányelvvel (7) módosított, azok felületén található a legmagasabb peszticidszer-maradványok megengedett mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i irányelv (8), továbbá a legutóbb a 86/362/EGK tanácsi 98/82/EK irányelvvel módosított, az állati eredetű élelmi- szerekben, illetve azok felületén található peszticidszer- maradványok megengedett legmagasabb mértékének meg- határozásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelv (9), valamint a legutóbb a 98/82/EK irányelvvel illetve (1) HL L 48. , 1997. 2. 19. , 20. o. (2) HL L 186. , 1989. 6. 30. , 27. o. (3) HL L 167. , 1998. 6. 12. , 23. o. (4) HL L 49. , 1996. 2. 28. , 17. o. (5) HL L 184. , 1997. 7. 12. , 33. o. (6) HL L 340. , 1976. 12. 9. , 26. o. (7) HL L 290. , 1998. 10. 29. , 25. o. (8) HL L 221. , 1986. 8. 7. , 37. o. (9) HL L 221. , 1986. 8. 7. , 43. o. módosított, az egyes növényi eredetű termékekben – töb- bek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticidszer-maradványok meg- engedhető legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irány- elv (10) rendelkezéseiben megállapított peszticidszer- maradványok megengedett legmagasabb mértékei nem érintik a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekre és bébi- ételekre vonatkozó különleges rendelkezéseket; mivel – a Közösség nemzetközi kötelezettségeit figyelembe véve – azon esetekben, amikor a vonatkozó tudományos bizonyítékok nem elégségesek, az elővigyázatosság elvének alkalmazása lehetővé teszi, hogy a Közösség ideiglenes intézkedéseket fogadjon el a rendelkezésére álló vonatkozó információ alapján, amíg a további kockázatfelmérést és az intézkedés felülvizsgálatát indokolt időn belül el nem vég- zik; mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1997. szep- tember 19-i, illetve 1998. június 4-i két véleménye alapján kétségek merültek fel a csecsemők és kisgyermekek egész- ségének védelmében jelenleg megengedhető napi bevitel (ADI) értékeinek helytállóságát illetően; mivel a kifejezésre juttatott és peszticidszer-maradványokkal, hanem a veszélyes vegyi anyagokkal is kapcsolatosak, és következésképpen a Bizottság meg fogja vizsgálni annak lehetőségét, hogy mihamarabb rögzítse a csecsemők és a kisgyermekek szá- mára készült élelmiszerekben fellelhető nehézfémek meg- engedett legmagasabb mértékeit; peszticidekkel nemcsak kétségek a mivel ezért a csecsemők és kisgyermekek számára készí- tett különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozóan indokolt egy nagyon alacsony közös határ- érték elfogadása valamennyi peszticid esetében, amíg az ilyen anyagok esetenkénti tudományos vizsgálata és érté- kelése meg nem történik; mivel ezt a nagyon alacsony közös határértéket 0,01 mg/kg-ban kell rögzíteni, ami a gyakorlatban a legkisebb kimutatható érték; mivel a Bizottság az érdekelt felekkel együttműködve töre- kedni fog arra, hogy késedelem nélkül elvégezze a felül- vizsgálatot, és rögzítse a megfelelő és tudományosan iga- zolt mértékeket, amelyek az új VII. mellékletben fognak szerepelni; (4) (5) (6) (7) (8) (10) HL L 350. , 1990. 12. 14. , 71. o. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet 24 (9) mivel a peszticidszer-maradványokra vonatkozóan szigorú korlátozásokat kell megállapítani; mivel a nyersanyagok gondos kiválogatásával, továbbá feltéve, hogy a feldolgo- zott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek előállításuk során jelentős feldolgozáson mennek keresztül, lehetséges az olyan termékek gyártása, amelyek nagyon kevés peszticidszer-maradványt tartalmaznak; (10) mivel azonban néhány peszticid esetében még az ilyen ala- csony mértékek mellett is fennállhat annak a lehetősége, hogy a legrosszabb esetre vonatkozó beviteli feltételek mel- lett túllépik e peszticidek megengedhető napi bevitelének (ADI) értékeit; mivel ezért a feldolgozott gabonaalapú élel- miszerek és bébiételek nem tartalmazhatnak ilyen peszti- cideket, és ezen élelmiszereket az ilyen peszticidek felhasz- nálása nélkül kell előállítani; (11) mivel a legutóbb az 1999/1/EK bizottsági irányelvvel (1) irányelv (2) alapján a módosított, 91/414/EGK tanácsi peszticidek tudományos vizsgálata során mihelyt megha- tározzák ADI-értéket, azt a feldolgozott gabonaalapú élel- miszerekre és bébiételekre vonatkozó megengedett maxi- mális maradékanyag-határértékek megállapításának alapjául fogják használni, adott esetben a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv keretében követett megközelítés alkalmazásával; (12) mivel ezen irányelv az ezen anyagokkal kapcsolatos jelen- legi ismereteket tükrözi; mivel minden tudományos vagy technikai fejlődés miatt szükségessé váló módosításról a 89/398/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárás szerint fognak határozni; (13) mivel a 96/5/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell; (14) mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések össz- hangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: „6. cikk (1) A feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek semmiféle anyagból nem tartalmazhatnak olyan mennyiséget, amely veszélyeztethetné a csecsemők és a kisgyermekek egész- ségét. A szükséges megengedett legmagasabb mértéket hala- déktalanul megállapítják. (2) A feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek egyetlen peszticidszer-maradvány esetében sem tartalmazhat- nak 0,01 mg/kg mértéket meghaladó mennyiséget azon anya- gok kivételével, amelyekre a VII. melléklet különleges mérté- keket ír elő. A fenti mértékek a gyártó ajánlása szerint fogyasztásra kész, vagy annak utasításai szerint otthon elkészíthető feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekre és bébiételekre vonatkoznak. A peszticidszer-maradványok mértékeinek meghatározására szolgáló analitikai módszerek általánosan elfogadott szabvá- nyosított módszerek. (3) A VIII. mellékletben felsorolt peszticideket nem lehet fel- használni feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek előállítására készült mezőgazdasági termékekben. (4) A mikrobiológiai feltételeket szükség szerint állapítják meg. ” 3. Az irányelv a következő VII. és VIII. melléklettel egészül ki: „VII. MELLÉKLET különleges Peszticidek maximum maradékanyag-határértékei a feldolgozott gabonaalapú élelmi- szerekben és bébiételekben megengedett 1. cikk VIII. MELLÉKLET A 96/5/EK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (4) bekezdése a következő francia bekezdéssel egé- szül ki: „– »peszticidszer-maradvány«: a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben és bébiételekben fellelhető, a 91/414/EGK tanácsi irányelv (*) 2. cikkének 1. pontjában meghatározott növényvédő szer maradványa, beleértve metabolitjait és lebomlásából vagy reakciójából származó termékeket, (*) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. ” 2. A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: (1) HL L 21. , 1991. 1. 28. , 21. o. (2) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. Peszticidek, amelyek nem használhatók fel feldolgozott gabo- naalapú élelmiszerek és bébiételek előállítására szolgáló mező- gazdasági termékekben Az anyag kémiai neve 2. cikk ” A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 Ezeket a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket úgy kell alkalmazni, hogy: a) legkésőbb 2000. június 30-ig lehetővé tegyék az ezen irány- elvnek megfelelő termékek forgalmazását; b) 2002. július 1-jétől kezdődő hatállyal megtiltsák azon termé- kek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg ezen irányelv- nek. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 6-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα (COM(98)0370 τελ. - C4-0497/98 98/ 0126(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EU market
VAT
agricultural quota
aid system
communications profession
freedom to provide services
man
vegetable fats

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/385 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 ιθ) A4-0223/99 Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την κοινη´ οργα´ νωση αγορα´ ς στον αµπελοοινικο´ τοµε´α (COM(98)0370 − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´θηκε µε´σω τροπολογιω´ ν στις 11 Φεβρουαρι´ου 1999 (1) καθω´ ς και µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Τι´τλος ΙΙΙα και α´ρθρο 38α (νε´α) ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙα ∆ΡΑΣΕΙΣ «ΠΡΟΙ¨ΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΜΠΕΛΟΥ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ» ’ρθρο 38α Το προ´γραµµα δρα´ σης «Προι¨ο´ ντα της αµπε´λου και 1. υγει´α» συνι´σταται: − στην ε´ρευνα για τις επιπτω´ σεις της χρη´ σης οι´νου και α´ λλων προι¨ο´ ντων της αµπε´λου στο πλαι´σιο της ανθρω´ πινης διατροφη´ ς, − στην ενηµε´ρωση των καταναλωτω´ ν µε´σω της κοινο- ποι´ησης µηνυµα´ των βα´ σει των επιστηµονικω´ ν δεδο- µε´νων σχετικα´ µε τον οι´νο· αυτη´ η ενηµε´ρωση αφορα´ τους τρο´πους κατανα´ λωσης του οι´νου προβα´ λλοντας τις θετικε´ς του ιδιο´ τητες, − σε δρα´ σεις που αποσκοπου´ν στην ενθα´ ρρυνση µιας µετριοπαθου´ς κατανα´ λωσης, καθω´ ς και της αναζη´ τη- σης και εκτι´µησης της ποιο´τητας, − σε µηχανισµου´ς δια των οποι´ων παρε´χονται στα µε´σα ενηµε´ρωσης σωστε´ς τεχνικε´ς πληροφορι´ες για τον οινικο´ τοµε´α και αποτρε´πονται τα εσφαλµε´να µηνυ´- µατα και η επιζη´ µια δια´ δοση´ τους· 2. Οι δαπα´ νες που απορρε´ουν απο´ την εκτε´λεση των δρα´ σεων που προβλε´πει το α´ ρθρο 38 α), θεωρου´νται µε´τρα παρε´µβασης υπο´ την ε´ννοια του α´ ρθρου 3, παρ. 1, του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. (Η τροπολογι´α αυτη´ ακυρω´ νει τις τροπολογι´ες 147, 148 και 149 που εγκρι´θηκαν στις 11 Φεβρουαρι´ου 1999) (Τροπολογι´α 2) Παρα´ ρτηµα ΙΙΙ, σηµει´ο 1 1. Η αµπελουργικη´ ζω´ νη Α περιλαµβα´νει: α) για τη Γερµανι´α: τις αµπελουργικε´ς εκτα´σεις εκτο´ς εκει´νων που περιλαµβα´νονται στην αµπελουργικη´ ζω´ νη Β· β) το Βε´λγιο: την αµπελουργικη´ ε´κταση του Βελγι´ου· γ) στο Λουξεµβου´ργο: την αµπελουργικη´ περιοχη´ του Λου- ξεµβου´ργου· 1. Η αµπελουργικη´ ζω´ νη Α, η οποι´α δεν ει´ναι δυνατο´ν να επεκταθει´ σε κανε´να α´ λλο κρα´ τος µε´λος, περιλαµβα´νει: α) για τη Γερµανι´α: τις αµπελουργικε´ς εκτα´σεις εκτο´ς εκει´νων που περιλαµβα´νονται στην αµπελουργικη´ ζω´ νη Β· β) το Βε´λγιο: την αµπελουργικη´ ε´κταση του Βελγι´ου· γ) στο Λουξεµβου´ργο: την αµπελουργικη´ περιοχη´ του Λου- ξεµβου´ργου· δ) στις Κα´τω Χω´ ρες: την αµπελουργικη´ ε´κταση των Κα´τω Χωρω´ ν· δ) στις Κα´τω Χω´ ρες: την αµπελουργικη´ ε´κταση των Κα´τω Χωρω´ ν· ε) στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο: τη βρετανικη´ αµπελουργικη´ ε´κτα- ση. ε) στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο: τη βρετανικη´ αµπελουργικη´ ε´κτα- ση. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 2. (2) EE C 271 της 31. 8. 1998, σελ. 21


title: L'Aquitaine dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Aquitaine
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
industrial conversion
regional aid
rural region
structural policy
user guide
vocational training


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant l'annexe II au règlement (CE) no 1164/94 instituant le Fonds de cohésion (COM(98)0130 C4-0312/98 98/0118(CNS)) (Procédure de consultation)

text: C 279/320 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Jeudi, 6 mai 1999 f) A4-0218/99 De´cision sur le projet de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CE) no 1164/94 instituant un Fonds de cohe´sion (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Proce´dure de l’avis conforme) Le Parlement europe´en, − vu le projet de re`glement du Conseil 6958/1/99 − 98/0104(AVC), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 130D (article 161 actuel), deuxie`me aline´a du traite´ CE (C4-0195/99), − vu l’article 80, paragraphe 1 de son re`glement, − vu sa re´solution du 19 novembre 1998 sur la proposition de re`glement modifiant le re`glement (CE) no 1164/94 instituant un Fonds de cohe´sion (COM(98)0130 − C4-0289/98) (1), − vu la recommandation de la commission de la politique re´gionale (A4-0218/99); 1. 2. donne son avis conforme sur le projet de re`glement; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 174. g) A4-0228/99 Proposition de re`glement du Conseil modifiant l’annexe II au re`glement (CE) no 1164/94 instituant le Fonds de cohe´sion (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) ARTICLE 1, POINT 6, – a) (nouveau) Annexe II, article F, paragraphe 3, deuxie`me aline´a (re`glement (CE) no 1164/94) – a) Au paragraphe 3, deuxie`me aline´a, apre`s «par l’E´ tat membre», est ajoute´ «y compris les autorite´s le´gale- ment compe´tentes en matie`re d’environnement». (Amendement 2) ARTICLE 1, POINT 6, a) Annexe II, article F, paragraphe 4, deuxie`me aline´a, point a) a) la description des travaux re´alise´s, accompagne´s des indicateurs physiques, la quantification des de´penses par cate´gorie de travaux et les mesures e´ventuellement prises en relation avec les clauses spe´cifiques incluses dans la de´cision d’octroi de concours; a) la description des travaux re´alise´s, accompagne´s des indicateurs physiques et environnementaux, la quantifi- cation des de´penses par cate´gorie de travaux et les mesures e´ventuellement prises en relation avec les clauses spe´ci- fiques incluses dans la de´cision d’octroi de concours; (*) JO C 159 du 26. 5. 1998, p. 11


title: Meer keuze door een open markt : De interne elektriciteitsmarkt.

eurovoc_concepts:
competitiveness
electrical energy
energy policy
environmental protection
services contract
soft energy


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (COM(98)0158 C4-0294/98 98/0109(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Jamaica
aid to agriculture
cattle
fresh meat
intervention price
reform of the CAP
slaughter premium
starch
support policy
third country

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/377 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη θε´σπιση κοινω´ ν κανο´νων για τα καθεστω´ τα α´ µεσης στη´ ριξης στο πλαι´σιο της κοινη´ ς γεωργικη´ ς πολιτικη´ ς (COM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0158 − 98/0113(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 43 (νε´ο α´ ρθρο 37) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0299/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν, της Επιτροπη´ς Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς, της Επιτροπη´ς Περιβα´λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν και της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ (A4-0480/98), − ε´χοντας υπο´ψη τη δευ´τερη ε´κθεση της Επιτροπη´ς Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου (A4- 0231/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς, µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· λαµβα´νει γνω´ ση των τροποποιη´σεων που επε´φερε στην προ´ταση της Επιτροπη´ς το Ευρωπαι¨κο´ 2. Συµβου´λιο που διεξη´χθη απο´ τις 24 ε´ως τις 26 Μαρτι´ου 1999· 3. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998, σελ. 93. ιστ) A4-0212/99 Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου περι´ κοινη´ ς οργανω´ σεως αγορα´ ς στον τοµε´α του βοει´ου κρε´ατος (COM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´θηκε µε τροπολογι´ες στις 28 Ιανουαρι´ου 1999 (1) καθω´ ς και µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) (cid:16)ρθρο 24α (νε´ο) ρθρο 24α Τα µε´τρα παρε´µβασης που λαµβα´ νονται για την 1. αποφυγη´ η´ τον περιορισµο´ µιας σηµαντικη´ ς µειω´ σεως των τιµω´ ν συνι´στανται σε αγορε´ς στις οποι´ες προβαι´νουν οι οργανισµοι´ παρε´µβασης. Τα µε´τρα αυτα´ δυ´νανται να λαµβα´ νονται για τα χονδρα´ βοοειδη´ καθω´ ς και για τα νωπα´ η´ διατηρηµε´να µε απλη´ ψυ´ξη κρε´ατα αυτω´ ν των ζω´ ων, υπο´ µορφη´ ν σφαγι´ων, ηµι´σεων σφαγι´ων, αλληλοσυµπληρου´µενων τετα´ ρτων, εµπρο´σθιων η´ οπι´σθιων τετα´ ρτων, ταξινοµηµε´νων συ´µ- φωνα µε την κλι´µακα κατα´ ταξης που προβλε´πεται στον κανονισµο´ ΕΟΚ αριθ. 1208/81. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 1. (*) ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998, σελ. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 964/1999 af 6. maj 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

text: L 119/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 964/1999 af 6. maj 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 861/1999 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer; den forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tari- kombinerede vedrørende feringsbestemmelser nomenklatur; disse bestemmelser gælder ogs(cid:134) for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, ogs(cid:134) delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med er henblik p(cid:134) anvendelse af toldmæssige eller andre foran- staltninger i samhandelen med varer; ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestem- melser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3; klaturen, og som ikke er i overensstemmelse med fælles- skabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan p(cid:134)be- r(cid:134)bes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), i et tidsrum p(cid:134) tre m(cid:134)neder; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget (cid:190) gruppen for told- og statistiknomenklaturen (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder. Artikel 2 Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemssta- ternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat p(cid:134)ber(cid:134)bes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum p(cid:134) tre m(cid:134)neder. Artikel 3 det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplys- ninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndig- heder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomen- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 11. (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/29 Varesbeskrivelse (1) 1. Optoelektronisk sender, som kan omsætte radiofre- kvens(RF)signaler til optiske signaler. Apparatet kan ogs(cid:134) sende de optiske signaler via et glasfiberkabel ved hjælp af en laser, der anvender bære-frekvensteknologi. Appa- ratet placeres i transmissionsnettet til et kabelfjernsynssy- stem. 2. Optoelektronisk modtager, som kan omsætte optiske signaler, der er modtaget via et glasfiberkabel ved hjælp af en laser, der anvender bærefrekvensteknologi, til radio- frekvens(RF)signaler. Apparatet placeres i transmissions- nettet til et kabelfjernsynssystem. Radiofrekvens-udgangen betjener flere hovedlinjer i et lokalt netværk baseret p(cid:134) kabler. BILAG Tarifering KN-kode (2) 8517 50 10 Begrundelse (3) Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 8517, 8517 50 og 8517 50 10 (se ogs(cid:134) »Forkla- rende Bemærkninger til HS«, pos 8517, afsnit III) 8517 50 10 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 8517, 8517 50 og 8517 50 10 (se ogs(cid:134) »Forkla- rende Bemærkninger til HS«, pos 8517, afsnit III)


title: Resolución legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el cumplimiento del horario laboral de la gente de mar a bordo de los buques que utilicen puertos comunitarios (COM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(COD) - antiguo 98/0321(SYN)) (Procedimiento de codecisión: confirmación de la primera lectura)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/271 Jueves, 6 de mayo de 1999 7. Horario laboral de la gente del mar ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el cumplimiento del horario laboral de la gente de mar a bordo de los buques que utilicen puertos comunitarios (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD) − antiguo 98/0321(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el cumplimiento del horario laboral de la gente de mar a bordo de los buques que utilicen puertos comunitarios (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Visto el apartado 2 del artı´culo 251, Confirma su voto de 14 de abril de 1999 (2) sobre la propuesta de directiva del Consejo sobre el 1. cumplimiento del horario laboral de la gente de mar a bordo de los buques que utilicen puertos comunitarios (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD)), en calidad de primera lectura dentro del procedimiento de codecisio´n; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento y que adopte definitivamente el 3. acto; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 4. introducir en su propuesta tal como e´ste la ha modificado; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 29 b) II. 8. Etiqueta ecolo´gica ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un sistema comunitario revisado de atribucio´n de la etiqueta ecolo´gica (COM(96)0603 − C4-0157/97 − 96/0312(COD) − antiguo 96/0312(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα (COM(99)0004 - C4-0068/99 - 99/0003(COD) - παλαιό 99/0003(SYN)) (Διαδικασία συναπόφασης: επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
defective product

text: C 279/266 EL Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 ΜΕΡΟΣ ΙΙ Κει´µενα που εγκρι´θηκαν απο´ το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο 1. Ζωονο´σοι ***Ι Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ γνωµοδο´τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´τασης οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για τροποποι´ηση της οδηγι´ας 92/117/ΕΟΚ για τα µε´τρα προστασι´ας απο´ ορισµε´νες ζωονο´σους και ορισµε´νους ζωονοσογο´νους παρα´ γοντες στα ζω´ α και στα προι¨ο´ντα ζωικη´ ς προε´λευσης, προκειµε´νου να αποφευχθου´ν οι εστι´ες λοιµω´ ξεων και δηλητηρια´ σεων που οφει´λονται στα τρο´φιµα (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD) − παλαιο´ 99/0003(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του #µστερνταµ συνεπα´γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαιου 1999 σχετικα´ µε τις συνε´πειες απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του #µστερνταµ (κατα´ σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´σης και ενδεχο´µενη αλλαγη´ της νοµικη´ς διαδικασι´ας µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του #µστερνταµ) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για τροποποι´ηση της οδηγι´ας 92/117/ΕΟΚ για τα µε´τρα προστασι´ας απο´ ορισµε´νες ζωονο´σους και ορισµε´νους ζωονοσογο´νους παρα´γοντες στα ζω´ α και στα προι¨ο´ντα ζωικη´ς προε´λευσης, προκειµε´νου να αποφευχθου´ν οι εστι´ες λοιµω´ ξεων και δηλητηρια´σεων που οφει´λονται στα τρο´φιµα (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)), που επιβεβαιω´ θηκε απο´ την Επιτροπη´ στις 3 Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´γραφος 2 της Συνθη´κης ΕΚ, επιβεβαιω´ νει ως πρω´ τη ανα´γνωση στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας συναπο´φασης, την ψηφοφορι´α της 1. 13ης Απριλι´ου 1999 (2), επι´ της προ´τασης οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για τροποποι´ηση της οδηγι´ας 92/117/ΕΟΚ για τα µε´τρα προστασι´ας απο´ ορισµε´νες ζωονο´σους και ορισµε´νους ζωονοσογο´νους παρα´ γοντες στα ζω´ α και στα προι¨ο´ντα ζωικη´ς προε´λευσης, προκειµε´νου να αποφευχθου´ν οι εστι´ες λοιµω´ ξεων και δηλητηρια´σεων που οφει´λονται στα τρο´φιµα (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)), 2. καλει´ το Συµβου´λιο να εγκρι´νει την πρα´ξη· υπενθυµι´ζει ο´τι η Επιτροπη´ οφει´λει να υποβα´λει στο Κοινοβου´λιο κα´ θε τροποποι´ηση που προτι´θεται 3. να επιφε´ρει στην προ´ταση´ της, ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ το Κοινοβου´λιο· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνωµοδο´τηση στο Συµβου´λιο και την 4. Επιτροπη´. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7. (2) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7


title: Verordnung (EG) Nr. 962/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 zur vorübergehenden Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 962/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 zur vor(cid:129)bergehenden Abwei- chung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (3) in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) Verordnung gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf der Artikel 9 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 677/1999 (4), wurde eine vor(cid:129)berge- hende Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission (5) mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (6), gew(cid:132)hrt. Bestimmte Erzeugnisse des KN-Code 1602 50 sollten in die Liste der Erzeugnisse aufgenommen werden, f(cid:129)r die die Abweichung von Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission gilt. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2789/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Abweichend von Artikel 10 Absatz 5 erster Satz der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 gilt auf Wunsch des Marktteilnehmers die F(cid:129)nftagesfrist nicht f(cid:129)r Lizenz- antr(cid:132)ge, die sich auf h(cid:148)chstens 22 Tonnen von unter die KN-Codes 1602 50 31 9195, 1602 50 31 9395, 1602 50 39 9195, 1602 50 39 9395, 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595, 1602 50 39 9615 fallenden Erzeugnissen beziehen. “ 1602 50 39 9625 0202, 0201, und Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 33. (4) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 42. (5) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (6) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(98)0380 C4-0501/98 98/0219(CNS)) (Procedimiento de consulta)

text: C 279/404 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 20. Acuerdo de colaboracio´n CE/Me´xico *** A4-0220/99 Decisio´n sobre la propuesta de decisio´n del Consejo relativa a la celebracio´n del Acuerdo de colaboracio´n econo´mica, coordinacio´n polı´tica y cooperacio´n comercial entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra (COM(97)0527 − 11618/97 + 11620/97 + COR 1 − C4-0023/98 − 97/0289(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de decisio´n del Consejo (COM(97)0527 − 97/0289(AVC)) (1), − Visto el proyecto de Acuerdo de colaboracio´n econo´mica, coordinacio´n polı´tica y cooperacio´n comercial entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ası´ como las declaraciones conjuntas adoptadas, − Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo pa´rrafo del apartado 3 del artı´culo 228 (actual artı´culo 300) del Tratado CE (11618/97 + 11620/97 + COR 1 − C4-0023/98), − Visto el apartado 7 del artı´culo 90 de su Reglamento, − Vistas la recomendacio´n de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores y las opiniones de la Comisio´n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de Defensa y de la Comisio´n de Desarrollo y Cooperacio´n (A4-0220/99), 1. Emite dictamen conforme sobre la celebracio´n del Acuerdo; Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n, ası´ como a los 2. Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de los Estados Unidos de Me´xico. (1) DO C 350 de 19. 11. 1997, p. 6. 21. Modalidades del ejercicio de las competencias de ejecucio´n atribuidas a la Comisio´n * A4-0169/99 Propuesta de decisio´n del Consejo por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecucio´n atribuidas a la Comisio´n (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Primer visto Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el tercer guio´n de su artı´culo 145, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el tercer guio´n de su artı´culo 202 respecto de los actos adoptados por el Consejo, (*) DO C 279 de 8. 9. 1998, p. 5


title: Richtlinie 1999/40/EG der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Anpassung der Richtlinie 79/622/EWG des Rates über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (statische Prüfungen) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

text: 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/11 RICHTLINIE 1999/40/EG DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur Anpassung der Richtlinie 79/622/EWG des Rates (cid:129)ber Umsturzschutzvorrich- tungen f(cid:129)r land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf R(cid:132)dern an den technischen Fortschritt (statische Pr(cid:129)fungen) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. M(cid:132)rz 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf R(cid:132)dern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 11, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 79/622/EWG des Rates vom 25. Juni 1979 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Umsturzschutzvorrichtungen f(cid:129)r land- auf R(cid:132)dern (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 88/ 413/EG (4), insbesondere auf Artikel 11, forstwirtschaftliche Zugmaschinen und in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Zur Verbesserung der Sicherheit sind die Pr(cid:129)fbe- dingungen f(cid:129)r die Umsturzschutzvorrichtungen f(cid:129)r land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf R(cid:132)dern unter Ber(cid:129)cksichtigung der Vielfalt der Ausr(cid:129)stungen nunmehr genauer festzulegen. Die Pr(cid:129)fbedingungen f(cid:129)r die Umsturzschutzvor- richtungen sind an die Bedingungen des Kodex der Organisation f(cid:129)r wirtschaftliche Zusammenar- beit und Entwicklung (OECD) f(cid:129)r die amtliche Pr(cid:129)fung der Schutzstrukturen f(cid:129)r landwirtschaft- liche Zugmaschinen (statische Pr(cid:129)fungen) anzu- passen. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 12 der Richtlinie 74/150/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge II und III der Richtlinie 79/622/EWG werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie ge(cid:132)ndert. (1) ABl. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10. (2) ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24. (3) ABl. L 179 vom 17. 7. 1979, S. 1. (4) ABl. L 200 vom 26. 7. 1988, S. 32. Artikel 2 (1) Ab dem 1. Juli 2000 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten (cid:190) weder f(cid:129)r einen Zugmaschinentyp die EG-Typgeneh- migung oder die Ausstellung des in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG die vorgesehenen Typgenehmigungsbogens Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern oder (cid:190) noch das erstmalige Inverkehrbringen dieser Zugma- schinen verbieten, wenn die betreffenden Zugmaschinen die Bestimmungen der durch diese Richtlinie ge(cid:132)nderten Richtlinie 79/ 622/EWG erf(cid:129)llen. (2) Ab dem 1. Januar 2001 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten (cid:190) den in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehenen Typgenehmi- gungsbogen nicht mehr ausstellen, wenn der betref- fende Zugmaschinentyp die Bestimmungen der durch diese Richtlinie ge(cid:132)nderten Richtlinie 79/622/EWG nicht erf(cid:129)llt; (cid:190) die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verwei- gern, wenn der betreffende Zugmaschinentyp die Bestimmungen der durch diese Richtlinie ge(cid:132)nderten Richtlinie 79/622/EWG nicht erf(cid:129)llt. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie sp(cid:132)testens bis zum 30. Juni 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitglied- staaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. L 124/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 5. 1999 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/13 ANHANG Die Anh(cid:132)nge II und III der Richtlinie 79/622/EWG werden wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Anhang II wird unter Nummer 1. 2. 4 folgender Wortlaut angef(cid:129)gt: „Bei den Pr(cid:129)fungen werden alle Teile, die der Fahrer selbst abnehmen kann, entfernt. Wenn die M(cid:148)glich- keit besteht, T(cid:129)ren und Fenster beim Betrieb offen zu lassen oder zu entfernen, m(cid:129)ssen sie auch bei den Pr(cid:129)fungen offen bleiben bzw. entfernt werden, um den Widerstand der Schutzvorrichtung nicht zu verst(cid:132)rken. Wenn Fenster und T(cid:129)ren in dieser Stellung bei einem Umst(cid:129)rzen der Zugmaschine eine Gefahr f(cid:129)r den Fahrer darstellen, ist dies im Pr(cid:129)fbericht zu erw(cid:132)hnen. “ 2. Anhang III wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Nummer 1. 3 wird in Unterabsatz 1 folgender Satz angef(cid:129)gt: „Bei einer Zugmaschine mit reversiblem Fahrersitz wird die Belastung am oberen Ende der Schutzvor- richtung in der Mitte der beiden Sitzbezugspunkte aufgebracht. “ b) Die Nummern 2. 2. 11, 2. 2. 12 und 2. 2. 13 werden eingef(cid:129)gt: „2. 2. 11. Bei einer Zugmaschine mit reversiblem Fahrersitz gilt als Freiraumzone die Kombination der beiden Freiraumzonen, die sich aus den beiden unterschiedlichen Positionen des Steuers und des Sitzes ergeben. 2. 2. 12. Bei einer Zugmaschine, die mit zus(cid:132)tzlichen Sitzen ausgestattet werden kann, wird bei den Pr(cid:129)fungen die Kombination verwendet, die sich aus den Sitzbezugspunkten aller m(cid:148)glichen Sitzpositionen ergibt. Die Schutzvorrichtung darf nicht in das Innere der kombinierten Frei- raumzone eindringen, die sich aus diesen unterschiedlichen Sitzbezugspunkten ergibt. 2. 2. 13. Wird nach stattgefundener Pr(cid:129)fung eine neue Sitzposition vorgeschlagen, ist anhand von Berechnungen zu bestimmen, ob sich die Freiraumzone um den neuen Sitzbezugspunkt inner- halb des vorher festgelegten Raums befindet. Ist dies nicht der Fall, muß eine neue Pr(cid:129)fung durchgef(cid:129)hrt werden. “


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (COM(98)0158 C4- 0295/98 98/0110(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Jamaica
VAT
aid to agriculture
farm prices
milk product
reform of the CAP
support policy
third country
vegetable fats

text: C 279/380 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (COM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0158 − 98/0109(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 (nuovo articolo 37) del trattato CE (C4-0294/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0494/98), − vista la seconda relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0212/99), 1. approva la proposta della Commissione fatte salve le modifiche apportate; prende atto delle modifiche apportate alla proposta della Commissione dal Consiglio europeo del 2. 24-26 marzo 1999, 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 13. q) A4-0232/99 I. Proposta di regolamento del Consiglio relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (COM(98)0158 − C4-0295/98 − 98/0110(CNS)) La proposta e` approvata con le modifiche approvate il 28 gennaio 1999 (1) e con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Articolo 24 bis (nuovo) Articolo 24 bis Entro il 31 dicembre 2002 la Commissione presenta una relazione sull’attuazione del presente regolamento. Essa presenta − proposte che consentono di fissare nuovamente ogni anno, per il periodo successivo di 12 mesi, la percentua- le relativa al prezzo indicativo del latte per il prelievo da versare in caso di superamento della quota lattiera individuale (carattere flessibile del superprelievo), non- che´ − proposte per la messa a punto dell’OCM del latte quanto prima possibile in relazione al regime delle quote, (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1 d). (*) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 38


title: Commission Regulation (EC) No 965/1999 of 6 May 1999 on the issuing of export licences for wine-sector products

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 119/30 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 965/1999 of 6 May 1999 on the issuing of export licences for wine-sector products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1685/ 95 of 11 July 1995 on arrangements for issuing export licences for wine-sector products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1354/97 (2), and in particular Article 3(3) thereof, Whereas Article 55(7) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (3), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (4), limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations; Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1685/95 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement; Whereas, on the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 May 1999, the quantity still available for the period until 30 June 1999 referred to in Article 1a(1) of Regulation (EC) No 1685/95, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted; whereas, therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted between 1 and 4 May 1999 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended until 30 June 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted on between 1 and 4 May 1999 under Regulation (EC) No 1685/95 shall be issued for 24,4 % of the quantities requested. 2. The issue of export licences for wine-sector products for which applications are submitted from 5 May 1999 and the submission of export licence applications from 7 May 1999 shall be suspended until 30 June 1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 161, 12. 7. 1995, p. 2. (2) OJ L 186, 16. 7. 1997, p. 9. (3) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (4) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 958/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 515/1999 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 119/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 958/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 515/1999 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr¶zen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 515/1999 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 830/ 1999 (4), voorziet in een verkoop uit interventievoorraden van verscheidene lidstaten; dat de in de genoemde veror- dening vermelde hoeveelheden en pr¶zen moeten worden gew¶zigd om rekening te houden met de reeds verkochte voorraden; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 515/1999 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 1: a) wordt het achtste streepje vervangen door: „(cid:190) 6 430 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau”; b) wordt het elfde streepje vervangen door: „(cid:190) 13 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit interventiebureau van het Verenigd van het Koninkr¶k”. 2. B¶lage I wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 61 van 10. 3. 1999, blz. 8. (4) PB L 105 van 22. 4. 1999, blz. 16. 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/13 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA „ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 600 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 700 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 119/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 2 000 800 1 000 1 500 1 000 2 000 500 500 500 1 500 500 500 490 740 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 700 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 800 1 400 1 400 1 300 500 500 700 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ”


title: Decisão relativa à posição comum (CE) n° 13/1999 adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às prescrições mínimas destinadas a promover a melhoria da protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores susceptíveis de serem expostos a riscos derivados de atmosferas explosivas ( 15ª directiva específica na acepção do n° 1 do artigo 16° da Directiva 89/391/CEE) (13836/4/98 - C4-0003/99 95/ 0235(COD) antigo 95/0235(SYN))(Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
explosive
health policy
occupational health
occupational safety
protective equipment

text: C 279/386 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que estabelece a organizaça˜o comum do mercado vitivinı´cola (COM(98)0370 − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(98)0370 − 98/0126(CNS) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o (actual artigo 37o) do Tratado CE (C4-0497/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e o parecer da Comissa˜o dos Orçamentos (A4-0046/99), − Tendo em conta o segundo relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural (A4-0223/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Regista as alteraço˜es introduzidas na proposta da Comissa˜o pelo Conselho Europeu de 24 a 26 de 2. Março de 1999; 3. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 271 de 31. 8. 1998, p. 21. 18. Protecça˜o dos trabalhadores contra os riscos derivados de atmosferas explo- sivas ***II A4-0155/99 Decisa˜o relativa a` posiça˜o comum (CE) no 13/1999 adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a`s prescriço˜es mı´nimas destinadas a promover a melhoria da protecça˜o da segurança e da sau´ de dos trabalhadores susceptı´veis de serem expostos a riscos derivados de atmosferas explosivas ( 15a directiva especı´fica na acepça˜o do no 1 do artigo 16o da Directiva 89/391/CEE) (13836/4/98 − C4-0003/99 − 95/0235(COD) (Processo de co-decisa˜o: segunda leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o da base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes no Conselho em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual modificaça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o) (1), − Tendo em conta a posiça˜o comum do Conselho (C4-0003/99) (2), confirmada pelo Conselho por carta de 4 de Maio de 1999, − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (3) sobre a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(95)0310) (4), confirmado em 4 de Maio de 1999 (5), (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) (3) (4) (5) Cf. acta da 4. 5. 1999, Parte II, ponto 10. JO C 55 de 25. 2. 1999, p. 45. JO C 198 de 8. 7. 1996, p. 177. JO C 332 de 9. 12. 1995, p. 10


title: Opening up to choice : The single electricity market.


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE/EURATOM) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (COM(98)0168 C4- 0302/98 98/0117(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management
foreign policy
fund (EU)
report
third country

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/373 Jeudi, 6 mai 1999 TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 36) Annexe IV, point 3 bis (nouveau) 3 bis. une re´partition des mesures dans le secteur des infrastructures suivant le mode de transport; Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil e´tablissant un instrument structurel de pre´adhe´sion (COM(98)0138 − C4-0301/98 − 98/0091(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0138 − 98/0091(CNS) (1), − vu la communication de la Commission au Conseil sur l’Agenda 2000: instrument structurel de pre´adhe´sion (ISPA), aide aux pays candidats (COM(98)0182), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 308 (ancien article 235) du traite´ CE (C4-0301/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de la politique re´gionale et les avis de la commission des budgets, de la commission des relations e´conomiques exte´rieures, de la commission de l’emploi et des affaires sociales, de la commission des transports et du tourisme, de la commission de l’environnement, de la sante´ publique et de la protection des consommateurs ainsi que de la commission des droits de la femme (A4-0382/98), − conside´rant que les modifications apporte´es par le Conseil europe´en des 24, 25 et 26 mars 1999 vont dans le sens des amendements adopte´s par le Parlement le19 novembre 1998, − vu le deuxie`me rapport de la commission de la politique re´gionale (A4-0238/99); 1. 2. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 164 du 29. 5. 1998, p. 4. l) A4-0146/99 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CE/Euratom) no 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions exte´rieures (COM(98)0168 − C4-0302/98 − 98/0117(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0168 − 98/0117 (CNS), sous la forme qui a fait l’objet d’un accord politique au Conseil, − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 235 du traite´ CE et a` l’article 203 du traite´ CECA (C4-0302/98),


title: Verordnung (EG) Nr. 972/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 972/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 566/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 566/1999 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 30. April bis zum 6. Mai 1999 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 566/1999 eingereichten Ange- bote wird auf 73,94 EUR/t festgelegt und gilt f(cid:129)r eine Gesamth(cid:148)chstmenge von 206 000 t. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 9. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22