title: Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline Leping viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises

text: 4 ET Euroopa Liidu Teataja 21999A0710(02) 10. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/32. kd L 176/36 Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline LEPING viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ning ISLANDI VABARIIK ja NORRA KUNINGRIIK, ARVESTADES, ET alates sellest, kui 19. detsembril 1996. aastal kirjutasid kolmteist Euroopa Liidu liikmesriiki, Schengeni lepingute osalised ning Islandi Vabariik ja Norra Kuningriik alla Luxembourgi lepingule, on viimased kaks riiki osalenud aruteludes, mis käsitlevad Schengeni lepingute ja nendega seotud sätete kohaldamist, rakendamist ja edasiarendamist; lepingu alusel, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa Ühenduste ARVESTADES, ET Amsterdami asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte, teevad Euroopa Liidu asutamislepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli (edaspidi “Schengeni protokoll”) tulemusena Schengeni lepingutele allakirjutanud Euroopa Liidu liikmesriigid nende lepingute ja selliste lepingutega seotud sätete reguleerimisalas koostööd Euroopa Liidu institutsioonilises ja õiguslikus raamistikus ning Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu asjakohaseid sätteid arvesse võttes; MEENUTADES Luxembourgi lepingu eset ja eesmärki säilitada kehtiv kord viie Põhjamaa vahel vastavalt 12. juulil 1957. aastal Kopenhaagenis allkirjastatud Põhjamaade vahelise passikontrolli kaotamise konventsioonile (Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic borders), millega asutatakse Põhjamaade Passiliit, kui need Põhjamaad, mis on Euroopa Liidu liikmed, osalevad kontrolli kaotamisel isikute üle Schengeni lepingutes sätestatud sisepiiridel; PIDADES SILMAS Luxembourgi lepingus kehtestatud sätteid; TÕDEDES siiski, et Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimine eeldab, et Schengeni acquis’d moodustavaid sätteid edasiarendavate otsuste vastuvõtmine on muutunud Euroopa Liidu, sealhulgas Euroopa Ühenduse küsimuseks; ARVESTADES, ET Schengeni protokolli artikli 6 esimese lõigu kohaselt soovib Euroopa Liit, sealhulgas Euroopa Ühendus, austada ja täita Luxembourgi lepingu eset ja eesmärki pärast Amsterdami lepingu jõustumisest Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel Schengeni acquis’ rakendamises ja selle edasiarendamises Luxembourgi lepingu alusel osalemise kohta sõlmitud lepingu kaudu, tagades seega ühise eesmärgi saavutamise, milleks on nende kahe riigi jätkuv osalemine sellises tegevuses; OLLES VEENDUNUD vajaduses kaasata asjakohasel viisil kõiki lepinguosalisi, kes kohaldavad Schengeni acquis’ moodustavaid sätteid ja kelle puhul selliseid sätteid ja nende edasiarendamist lõpuks kohaldama peab, sealhulgas Islandi Vabariiki ja Norra Kuningriiki, aruteludesse kõikidel tasanditel nende sätete tegeliku kohaldamise, nende rakendamise ja nende edasiseks arenguks ettevalmistamise kohta; VÕTTES ARVESSE, et selleks on vaja asutada Euroopa Liidu institutsioonilise raamistiku väline organisatsiooniline struktuur, millega tagatakse Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi seotus otsustamisprotsessiga nimetatud valdkondades ning mis võimaldab neil segakomitee kaudu sellisest tegevusest osa võtta, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 Artikkel 1 Artikkel 4 Islandi Vabariik ja Norra Kuningriik (edaspidi vastavalt “Island” ja “Norra”) ühinevad Euroopa Ühenduse ja Euroopa Liidu tegevusega käesoleva lepingu A ja B lisas viidatud sätetes ja edasiarendatud sätetes käsitletud valdkondades. 1. Segakomitee tegeleb kooskõlas käesoleva lepinguga kõikide artiklis 2 käsitletud küsimustega ja tagab, et Islandi ja Norra huvi- dega nõuetekohaselt arvestatakse. Käesoleva lepinguga luuakse vastastikused õigused ja kohustused kooskõlas lepingus sätestatud menetlusega. 2. Ministrite tasandil on Islandi ja Norra esindajatel segakomitees võimalus: Artikkel 2 — selgitada probleeme, millega nad teatava õigusakti või meetme suhtes kokku puutuvad, või vastata probleemidele, millega on kokku puutunud muud delegatsioonid, 1. Island ja Norra rakendavad ja kohaldavad käesoleva lepingu A lisas loetletud Schengeni acquis’ sätteid samamoodi, nagu neid kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides (edaspidi “liikmesrii- gid”), mis osalevad Schengeni protokolliga lubatud tihedamas koostöös. 2. Island ja Norra rakendavad ja kohaldavad käesoleva lepingu B lisas loetletud Euroopa Ühenduse õigusaktide sätteid sellises ula- tuses, nagu nendega on asendatud 19. juunil 1990. aastal Schen- genis allkirjastatud ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva lepingu rakendamise konventsiooni vastavad sätted, või sätteid, mis on vastu võetud vastavalt eeltoodud konventsioonile. 3. Samuti aktsepteerivad, rakendavad ja kohaldavad Island ja Norra Euroopa Liidu vastu võetud õigusakte või meetmeid, mil- lega muudetakse A ja B lisas, millele on kohaldatud käesolevas lepingus sätestatud menetlust, viidatud sätteid või mis lähtuvad nendest sätetest, ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist. Artikkel 3 1. Käesolevaga asutatakse segakomitee, mis koosneb Islandi ja Norra valitsuste esindajatest, Euroopa Liidu Nõukogu liikmetest (edaspidi “nõukogu”) ja Euroopa Ühenduste Komisjonist (edaspidi “komisjon”). 2. Segakomitee võtab konsensuse alusel vastu oma töökorra. 3. Segakomitee tuleb kokku eesistuja algatusel või mõne liikme taotlusel. — väljendada oma arvamust mis tahes küsimuse kohta, mis käsitleb neile huvi pakkuvate sätete edasiarendamist või raken- damist. 3. Segakomitee koosolekud ministrite tasandil valmistab segako- mitee ette kõrgemate ametnike tasandil. 4. Islandi ja Norra valitsuste esindajatel on õigus teha artiklis 1 nimetatud küsimustes segakomiteele ettepanekuid. Pärast arutelu võib komisjon või liikmesriik kaaluda sellist ettepanekut, pidades silmas Euroopa Liidu eeskirjade kohast ettepaneku tegemist või algatust seoses Euroopa Ühenduse või Euroopa Liidu õigusakti või meetme vastuvõtmisega. Artikkel 5 Ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist, teavitatakse segakomiteed selliste õigusaktide või meetmete, mis võivad käesoleva lepingu suhtes asjakohased olla, koostamisest nõukogus. Artikkel 6 Kui komisjon koostab käesolevas lepingus käsitletud valdkonnas uusi õigusakte, küsib ta mitteametlikult nõu Islandi ja Norra ekspertidelt samal viisil, nagu ta küsib nõu liikmesriikide ekspertidelt oma ettepanekute koostamisel. 4. Vastavalt artikli 4 lõikele 2 tuleb segakomitee olenevalt asja- oludest kokku ministrite, kõrgemate ametnike või ekspertide tasandil. Artikkel 7 5. Segakomitee eesistujaks on: — ekspertide tasandil: Euroopa Liidu esindaja, — kõrgemate ametnike ja ministrite tasandil: vaheldumisi kuue- kuuliste ajavahemike kaupa Euroopa Liidu esindaja ja Islandi või Norra valitsuse esindaja. Lepinguosalised lepivad kokku, et liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriumite ja mehhanismide kohta tuleb sõlmida asjakohane kokkulepe. Selline kokkulepe peaks olema sõlmitud ajaks, mil A ja B lisas viidatud sätted ning varem artikli 2 lõike 3 kohaselt vastuvõetud sätted jõustuvad Islandi ja Norra suhtes kooskõlas artikli 15 lõikega 4. 6 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Artikkel 8 4. Kirjeldatud juhtudel: 1. Artiklis 2 viidatud küsimustega seotud uusi õigusakte või meetmeid võtavad vastu Euroopa Liidu pädevad institutsioonid. Lõike 2 kohaselt jõustuvad sellised õigusaktid või meetmed sama- aegselt Euroopa Liidus ja asjaomastes liikmesriikides ning Islandil ja Norras, kui nendes õigusaktides või meetmetes ei ole selgesõ- naliselt sätestatud teisiti. Käesolevas kontekstis tuleb segakomitees nõuetekohaselt arvesse võtta Islandi ja Norra nimetatud aega, mis on vajalik selleks, et Island ja Norra saaksid täita oma põhiseadu- sest tulenevaid nõudeid. 2. a) Kui võetakse vastu lõikes 1 viidatud õigusakte või meet- meid, mille suhtes on kohaldatud käesolevas lepingus sätes- tatud menetlust, teavitab nõukogu sellest viivitamata Islan- dit ja Norrat. Island ja Norra teevad sõltumatult otsuse, kas aktsepteerida nende sisu ning rakendada seda oma siseriik- liku õiguskorra raames. Otsused tehakse nõukogule ja komisjonile teatavaks kolmekümne päeva jooksul nimeta- tud õigusaktide või meetmete vastuvõtmisest. b) Kui nimetatud õigusakti või meetme sisu saab muutuda Islandi jaoks siduvaks üksnes pärast põhiseadusest tulene- vate nõuete täitmist, teavitab Island sellest nõukogu ja komisjoni samaaegselt eespool nimetatud teatamisega. Kõi- kide põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest teavitab Island viivitamata kirjalikult nõukogu ja komisjoni, esita- des nimetatud teabe vähemalt neli nädalat enne õigusakti või meetme Islandi suhtes jõustumiseks ettenähtud kuupäe- va, nagu on otsustatud kooskõlas lõikega 1. c) Kui nimetatud õigusakti või meetme sisu saab muutuda Norra jaoks siduvaks üksnes pärast põhiseadusest tulene- vate nõuete täitmist, teavitab Norra sellest nõukogu ja komisjoni samaaegselt eespool nimetatud teatamisega. Norra teavitab viivitamata ja hiljemalt kuue kuu jooksul pärast nõukogu teatamist kirjalikult nõukogu ja komisjoni kõikide põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest. Alates õigusakti või meetme Norra suhtes jõustumiseks ettenäh- tud kuupäevast kuni kõikide põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest teatamiseni kohaldab Norra võimaluse korral ajutiselt nimetatud õigusakti või meetme sisu. a) Island või Norra teatab otsusest mitte aktsepteerida lõikes 2 viidatud õigusakti või meetme sisu, mille suhtes on kohalda- tud käesoleva lepingu kohast menetlust, või b) Island või Norra ei saada teadet lõike 2 punktis a sätestatud kolmekümnepäevase tähtaja jooksul, või c) Island ei saada teadet enne lõike 2 punktis b ettenähtud nelja- nädalast tähtaega kuupäevaks, mis on sätestatud asjaomase õigusakti või meetme jõustumiseks tema suhtes, või d) Norra ei saada teadet lõike 2 punktis c sätestatud kuuekuulise tähtaja jooksul või ei näe ette nimetatud punktis sätestatud ajutist kohaldamist alates asjaomase õigusakti või meetme tema suhtes jõustumiseks sätestatud kuupäevast; kui segakomitee ei otsusta pärast lepingu jätkamise viiside põhja- likku läbivaatamist üheksakümne päeva jooksul teisiti, loetakse käesolev leping vastavalt asjaoludele Islandi või Norra suhtes lõpe- tatuks. Käesolev leping lõpeb kolm kuud pärast üheksakümnepäe- vase perioodi möödumist. Artikkel 9 1. Saavutamaks lepinguosaliste eesmärki jõuda artiklis 2 viidatud sätete võimalikult ühetaolise kohaldamise ja tõlgendamiseni, jäl- gib segakomitee pidevalt Euroopa Ühenduste Kohtu (edaspidi “Euroopa Kohus”) praktika ning Islandi ja Norra pädevate kohtute praktika arengut nimetatud sätete osas. Sel eesmärgil tuleb rajada mehhanism, et tagada sellise kohtupraktika korrapärane vastasti- kune edastamine. 2. Arvestades, et Euroopa Kohtu põhikirjas tehakse vajalikud muudatused, on Islandil ja Norral õigus esitada Euroopa Kohtule seisukohti või kirjalikke märkusi juhul, kui liikmesriigi kohus on suunanud talle küsimuse eelotsuse saamiseks artiklis 2 nimetatud sätete tõlgendamise osas. Artikkel 10 3. Lõikes 2 viidatud õigusaktide ja meetmete sisu aktsepteerimine Islandi ja Norra poolt loob õigused ja kohustused Islandi ja Norra ning ühelt poolt Islandi ja Norra ning teiselt poolt Euroopa Ü hen- duse ja nende liikmesriikide vahel, kelle suhtes need õigusaktid ja meetmed siduvad on. 1. Island ja Norra esitavad igal aastal segakomiteele aruanded artiklis 2 viidatud sätete kohaldamise ja tõlgendamise kohta oma haldusasutustes ja kohtutes, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Kohus vastavalt asjaoludele. 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 2. Kui segakomitee ei ole kahe kuu jooksul alates sellest, kui talle teatatakse artiklis 2 viidatud sätete osas olulise erinevuse tekkest Euroopa Kohtu ning Islandi või Norra kohtute praktika vahel või oluliselt erineva kohaldamise ilmnemisest asjaomaste liikmesrii- kide ning Islandi või Norra asutuste vahel, suutnud tagada ühe- taolise kohaldamise ja tõlgendamise jätkumist, kohaldatakse artik- lis 11 sätestatud menetlust. Artikkel 11 Kui tegevuskulusid eraldatakse Euroopa Ühenduse üldeelarvesse, osalevad Island ja Norra nende tasumisel, makstes nimetatud eel- arvesse igal aastal summa vastavalt sellele, milline on nende rii- kide rahvamajanduse kogutoodangu protsent kõikide osalevate riikide rahvamajanduse kogutoodangust. 2. Islandil ja Norral on õigus saada käesoleva lepinguga seondu- vaid komisjoni või nõukogu koostatud dokumente ning nõuda segakomitee istungitel omal valikul tõlget Euroopa Ühenduste institutsioonide ametlikku keelde. Islandi või norra keelest või keelde tõlkimise kulud kannab siiski vastavalt kas Island või Norra. 1. Kui käesoleva lepingu kohaldamise osas tekib vaidlus või kui esineb artikli 10 lõikes 2 sätestatud olukord, kantakse küsimus ametlikult vaidlusküsimusena segakomitee päevakorda ministrite tasandil. Artikkel 13 2. Segakomiteel on vaidlusküsimust sisaldava päevakorra vastu- võtmise kuupäevast alates aega üheksakümmend päeva vaidluse lahendamiseks. 3. Kui segakomitee ei suuda vaidlust lõikes 2 sätestatud üheksa- kümne päeva jooksul lahendada, on lõplikuks lahendamiseks aega veel kolmkümmend päeva. Kui lõplikule lahendusele ei jõuta, loetakse käesolev leping lõpe- tatuks Islandi või Norra suhtes, olenevalt sellest, millist riiki vaid- lus puudutab. Selline lõpetamine jõustub kuue kuu jooksul pärast kolmekümnepäevase perioodi möödumist. 1. Käesolev leping ei mõjuta Euroopa Majanduspiirkonna lepingu ega ühegi teise Euroopa Ühenduse ning Islandi ja/või Norra vahel sõlmitud lepingu kohaldamist. 2. Käesolev leping ei mõjuta tulevasi lepinguid, mis sõlmitakse Islandi ja/või Norra ning Euroopa Ühenduse vahel või Euroopa Liidu asutamislepingu artiklite 24 ja 38 alusel. 3. Käesolev leping ei mõjuta koostööd Põhjamaade Passiliidu raa- mes, kuivõrd nimetatud koostöö ei ole vastuolus käesoleva lepingu ja sellel põhinevate õigusaktide ja meetmetega ning ei takista nende kohaldamist. Artikkel 14 Artikkel 12 Käesolevat lepingut ei kohaldata Svalbardi (Teravmäed) suhtes. 1. Seoses käesoleva lepingu kohaldamisega kaasnevate haldusku- ludega, maksavad Island ja Norra Euroopa Ühenduste üldeelar- vesse järgmisi iga-aastaseid summasid: Artikkel 15 — Island 0,1 %, — Norra 4,995 %, summast 300 000 000 BEF (või samaväärne summa eurodes) vas- tavalt iga-aastasele kohandusele, pidades silmas Euroopa Liidus esineva inflatsiooni määra. 1. Käesolev leping jõustub ühe kuu möödudes päevast, mil nõu- kogu hoiulevõtjana tegutsev nõukogu peasekretär on kindlaks tei- nud, et kõik ametlikud nõuded seoses lepinguosaliste, kelle jaoks käesolev leping siduvaks muutub, poolt või nimel nõusoleku aval- damisega on täidetud. 2. Artikleid 1, 3, 4, 5 ja artikli 8 lõike 2 punkti a esimest lauset kohaldatakse ajutiselt alates käesolevale lepingule allakirjutami- sest. Kui käesoleva lepingu kohaldamisega kaasnevaid tegevuskulusid ei eraldata Euroopa Ühenduste üldeelarvesse, kuid need langevad otsese kohustusena osalevatele liikmesriikidele, maksavad Island ja Norra neid kulusid vastavalt sellele, milline on nende riikide rahvamajanduse kogutoodangu protsent kõikide osalevate riikide rahvamajanduse kogutoodangust. 3. Pärast käesolevale lepingule allakirjutamist, kuid enne lepingu jõustumist, vastu võetud õigusaktide ja meetmete suhtes hakkab artikli 8 lõike 2 punkti a viimases lauses viidatud kolmekümne- päevane tähtaeg kehtima käesoleva lepingu jõustumise päevast. 8 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd 4. A ja B lisas viidatud sätted ning artikli 2 lõike 3 kohaselt varem vastuvõetud sätted jõustuvad Islandi ja Norra suhtes kuupäeval, mille määrab nõukogu, kes tegutseb Schengeni protokolliga luba- tud tihedamas koostöös osalevaid liikmesriike esindavate liikmete üksmeele alusel, pärast nõupidamist segakomitees vastavalt käes- oleva lepingu artiklile 4, olles teinud kindlaks, et Island ja Norra on täitnud asjakohaste sätete rakendamise eeltingimused ja et nende välispiiride kontroll on tõhus. 5. Lõikes 4 viidatud sätete jõustumisega luuakse õigused ja kohustused Islandi ja Norra vahel ning ühelt poolt Islandi ja Norra vahel ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selliste liikmesrii- kide vahel, mille suhtes need sätted on samuti jõustunud. Artikkel 17 Kui Island või Norra käesoleva lepingu denonsseerivad või leping kummagi riigi suhtes lõpetatakse, siis sõlmitakse selle tagajärgede suhtes kokkulepe ülejäänud lepinguosaliste ja selle lepinguosalise vahel, kes käesoleva lepingu denonsseeris või kelle suhtes jõustub lepingu lõpetamine. Kui kokkuleppele ei jõua, teeb nõukogu pärast ülejäänud ühinenud lepinguosalistega konsulteerimist otsuse vajalike meetmete kohta. Need meetmed on kõnealuse lepinguosalise jaoks siduvad vaid siis, kui ta neid aktsepteerib. Artikkel 18 Artikkel 16 Island või Norra võivad käesoleva lepingu denonsseerida, samuti saab seda teha otsusega, mille on vastu võtnud nõukogu, kes tegutseb Schengeni protokolliga lubatud tihedamas koostöös osalevaid liikmesriike esindavate liikmete üksmeele alusel. Denonsseerimisest teatatakse hoiulevõtjale. See jõustub kuus kuud pärast teatamist. Käesoleva lepinguga asendatakse Belgia Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Portugali Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Austria Vabariigi, Taani Kuningriigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Schengeni lepingu ja Schengeni konventsiooni lepinguosaliste ning Islandi Vabariigi isikute ja Norra Kuningriigi vaheline ühispiiridel kontrolli kaotamist käsitlev koostööleping, mis kirjutati alla Luxembourgis 19. detsembril 1996. aastal. Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne üheksanda aasta maikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani, islandi ja norra keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed ja dokumendi originaal jääb hoiule Euroopa Liidu peasekretariaadi arhiivi. 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 10 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd A LISA (Artikli 2 lõige 1) Käesoleva lisa 1. osa viitab 1985. aasta Schengeni lepingule ja 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise 1990. aasta Schengeni konventsioonile. 2. osa viitab ühinemiskirjadele ja 3. osa vastavatele teisestele Schengeni õigusaktidele. 1. OSA Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelise ühispiiridel kontrollide järkjärgulist kaotamist käsitleva 14. juunil 1985. aastal Schengenis allkirjastatud lepingu sätted. Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Madalmaade Kuningriigi vahelise 19. juunil 1990. aastal Schengenis allkirjastatud 15. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni sätted, välja arvatud järgmised: Artikli 2 lõige 4 Artikkel 4 pagasi kontrolli puhul Artikli 10 lõige 2 Artikli 19 lõige 2 Artiklid 28–38 ja nendega seotud mõisted Artikkel 60 Artikkel 70 Artikkel 74 Artiklid 77–91 selles osas, mida hõlmab nõukogu direktiiv 91/477/EMÜ tulirelvade omandamise ja valdamise kontrolli kohta Artiklid 120–125 Artiklid 131–133 Artikkel 134 Artiklid 139–142 Lõppakt: 2. deklaratsioon Lõppakt: 4. , 5. ja 6. deklaratsioon Protokoll Ühisdeklaratsioon Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon 2. OSA Itaalia Vabariigi (allkirjastatud 27. novembril 1990 Pariisis), Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi (allkirjastatud 25. juunil 1991 Bonnis), Kreeka Vabariigi (allkirjastatud 6. novembril 1992 Madridis), Austria Vabariigi (allkirjastatud (allkirjastatud 28. aprillil 1995 Brüsselis) ning Taani Kuningriigi, Soome Vabariigi 19. detsembril 1996 Luxembourgis) vahel sõlmitud ühinemislepingute sätted ning Schengeni lepingute ja Schengeni konventsiooni protokollid, välja arvatud: ja Rootsi Kuningriigi 1. 27. novembril 1990 Pariisis allkirjastatud protokoll Itaalia Vabariigi valitsuse ühinemise kohta Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelise ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva lepinguga, mis kirjutati alla Schengenis 14. juunil 1985. 2. 27. novembril 1990 Pariisis allkirjastatud lepingu (mis käsitleb Itaalia Vabariigi ühinemist 19. juunil 1990. aastal Schengenis allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelist 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut), selle lõppakti ja sellega seotud deklaratsioonide järgmised sätted: 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 Artikkel 1 Artiklid 5 ja 6 Lõppakt: I osa II osa, 2. ja 3. deklaratsioon Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon 3. 25. juunil 1991. aastal Bonnis allkirjastatud protokoll Hispaania Kuningriigi valitsuse ühinemise kohta Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelise ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva lepinguga, mis kirjutati alla Schengenis 14. juunil 1985. aastal ja mida muudeti 27. novembril Pariisis allkirjastatud Itaalia Vabariigi valitsuse ühinemist käsitleva protokolliga, ja sellega kaasas olevad deklaratsioonid. 4. 25. juunil 1991. aastal Bonnis allkirjastatud lepingu (mis käsitleb Hispaania Kuningriigi ühinemist 19. juunil 1990. aastal Schengenis allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelist 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut, millega Itaalia Vabariik ühines 27. novembril 1990. aastal Pariisis allkirjastatud lepingu sõlmimise teel), selle lõppaktide ja sellega seotud deklaratsioonide järgmised sätted: Artikkel 1 Artiklid 5 ja 6 Lõppakt: I osa II osa, 2. ja 3. deklaratsioon III osa, 3. ja 4. deklaratsioon Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon 5. 25. juunil 1991. aastal Bonnis allkirjastatud protokoll Portugali Vabariigi valitsuse ühinemise kohta Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelise nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva lepinguga, mis kirjutati alla Schengenis 14. juunil 1985. aastal ja mida muudeti 27. novembril 1990. aastal Pariisis allkirjastatud Itaalia Vabariigi valitsuse ühinemist käsitleva protokolliga, ja sellega kaasas olevad deklaratsioonid. 6. 25. juunil 1991. aastal Bonnis allkirjastatud lepingu (mis käsitleb Portugali Vabariigi ühinemist 19. juunil 1990. aastal Schengenis allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelist 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut, millega Itaalia Vabariik ühines 27. novembril 1990. aastal Pariisis allkirjastatud lepingu sõlmimise teel), selle lõppakti ning sellega seotud deklaratsioonide järgmised sätted: Artikkel 1 Artiklid 7 ja 8 Lõppakt: I osa II osa, 2. ja 3. deklaratsioon III osa, 2. , 3. , 4. ja 5. deklaratsioon Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon 7. 6. novembril 1992. aastal Madridis allkirjastatud protokoll Kreeka Vabariigi valitsuse ühinemise kohta Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelise nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva lepinguga, mis kirjutati alla Schengenis 14. juunil 1985. aastal ja mida muudeti 27. novembril 1990. aastal Pariisis allkirjastatud Itaalia Vabariigi valitsuse ühinemist käsitleva protokolliga ning 25. juunil 1991. aastal Bonnis allkirjastatud Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi valitsuste ühinemist käsitlevate protokollidega, ja sellega kaasas olevad deklaratsioonid. 8. 6. novembril 1992. aastal Madridis allkirjastatud lepingu (mis käsitleb Kreeka Vabariigi ühinemist 19. juunil 1990. aastal Schengenis allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelist 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut, millega Itaalia Vabariik ühines 27. novembril 1990. aastal Pariisis allkirjastatud lepingu sõlmimise teel ning millega Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühinesid 25. juunil 1991. aastal Bonnis allkirjastatud lepingute sõlmimise teel), selle lõppakti ja sellega seotud deklaratsioonide järgmised sätted: 12 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Artikkel 1 Artiklid 6 ja 7 Lõppakt: I osa II osa, 2. , 3. ja 4. deklaratsioon III osa, 1. ja 3. deklaratsioon Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon 9. 28. aprillil 1995. aastal Brüsselis allkirjastatud protokoll Austria Vabariigi valitsuse ühinemise kohta Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelise nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva lepinguga, mis kirjutati alla Schengenis 14. juunil 1985. aastal ja mida muudeti Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ning Kreeka Vabariigi valitsuste ühinemist käsitleva protokolliga, mis kirjutati alla vastavalt 27. novembril 1990. aastal, 25. juunil 1991. aastal ja 6. novembril 1992. aastal. 10. 28. aprillil 1995. aastal Brüsselis allkirjastatud lepingu (mis käsitleb Austria Vabariigi ühinemist 19. juunil 1990. aastal Schengenis allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahelist 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut, millega Itaalia Vabariik, Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ning Kreeka Vabariik ühinesid vastavalt 27. novembril 1990. aastal, 25. juunil 1991. aastal ja 6. novembril 1992. aastal sõlmitud lepingute alusel) ja selle lõppakti järgmised sätted: Artikkel 1 Artiklid 5 ja 6 Lõppakt: I osa II osa, 2. deklaratsioon III osa 11. 19. detsembril 1996. aastal Luxembourgis allkirjastatud protokoll Taani Kuningriigi valitsuse ühinemise kohta ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva lepinguga, mis kirjutati alla Schengenis 14. juunil 1985. aastal, ja sellega seotud deklaratsioon. 12. 19. detsembril 1996. aastal Luxembourgis allkirjastatud lepingu (mis käsitleb Taani Kuningriigi ühinemist 19. juunil 1990. aastal Schengenis allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni ja sellega seotud deklaratsiooni järgmised sätted: järkjärgulise kaotamise kohta), selle lõppakti lepingut ühispiiridel kontrolli Artikkel 1 Artiklid 7 ja 8 Lõppakt: I osa II osa, 2. deklaratsioon III osa Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon 13. 19. detsembril 1996. aastal Luxembourgis allkirjastatud protokoll Soome Vabariigi valitsuse ühinemise ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva lepinguga, mis kirjutati alla Schengenis 14. juunil 1985. aastal, ja sellega seotud deklaratsioon. 14. 19. detsembril 1996. aastal Luxembourgis allkirjastatud lepingu (mis käsitleb Soome Vabariigi ühinemist 19. juunil 1990. aastal Schengenis allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni ja sellega seotud deklaratsiooni järgmised sätted: järkjärgulise kaotamise kohta), selle lõppakti lepingut ühispiiridel kontrolli Artikkel 1 Artiklid 6 ja 7 Lõppakt: I osa II osa, 2. deklaratsioon III osa, välja arvatud Ahvenamaa deklaratsioon Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 15. 19. detsembril 1996. aastal Luxembourgis allkirjastatud protokoll Rootsi Kuningriigi valitsuse ühinemise kohta ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva lepinguga, mis kirjutati alla Schengenis 14. juunil 1985. aastal, ja sellega seotud deklaratsioon. 16. 19. detsembril 1996. aastal Luxembourgis allkirjastatud lepingu (mis käsitleb Rootsi Kuningriigi ühinemist 19. juunil 1990. aastal Schengenis allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta ja sellega seotud Schengeni deklaratsiooni järgmised sätted: järkjärgulise kaotamise kohta), selle lõppakti lepingut ühispiiridel kontrolli Artikkel 1 Artiklid 6 ja 7 Lõppakt: I osa II osa, 2. deklaratsioon III osa Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon A. Täitevkomitee järgmised otsused: 3. OSA SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994 Kinnitus ministrite ja riigisekretäride 19. 30. juuni 1993. aasta deklaratsioonide jõustumise kohta juuni 1992. aasta ja Õigusasutuste vahelise praktilise koostöö parandamine narkokau- banduse vastu võitlemiseks Schengeni C. SISi paigaldus- ja tegevuskulude finantsmäärused Ühtse viisa pikendamine Teatavate dokumentide salastatus Ühtse viisa kehtetuks tunnistamise, selle tühistamise või selle kehti- vusaja lühendamise ühine menetlus Kohandusmeetmed, mille eesmärk on kõrvaldada liiklusvoo tõkked ja piirangud maantee piiripunktides sisepiiridel Ühtsete viisade väljaandmine piiridel Elektroonilise menetluse kehtestamine rakendamise konventsiooni artikli 17 lõikes 2 sätestatud keskasutustega konsulteerimiseks Ühiste sisse- ja väljasõidupitsatite omandamine SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994 Schengeni süsteemi kehtestamine ning kohaldamine lennujaamades ja lennuväljadel SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994 Statistilise teabe vahetamine viisade andmise kohta Artiklis 75 sätestatud sertifikaat seoses narkootiliste ja/või psühho- troopsete ainete veoga 19. juuni 1990. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamine SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (Punkt 8) Ühine viisapoliitika SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20. 12. 1995 lepingu rakendamise konventsiooni artikli 2 lõike 2 Schengeni kohaldamise korda käsitleva dokumendi SCH/I (95) 40 Rev 6 heaks- kiitmine SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 Schengeni riikide vaheline kiire statistiliste ja konkreetsete andmete vahetus võimalike häirete puhul välispiiril 14 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27. 6. 1996 SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997 SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998 Schengeni viisade andmise põhimõtted vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 30 lõike 1 punktile a Piiridel viisade andmine läbisõidul olevatele meremeestele Pakkumismenetlus SIS II ettevalmistavateks uuringuteks Avaliku korra ja julgeoleku valdkonnas tehtavat politseikoostööd käsitlev Schengeni käsiraamat Norra ja Islandi osamaksud C. SIS toimimiskuludes SISi tulevik Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamine Kreekas Viisapoliitika ühtlustamine Elamislubade ühtset vormi käsitleva ühismeetme rakendamine C. SISi finantsmääruste muudatus Tõestusvahendite ja soovituslike tõendite juhtpõhimõtted Schengeni riikide vaheliste tagasivõtulepingute raamistikus Töörühma tegevuse aruanne Lepinguosaliste vaheline koostöö välismaalaste üleandmisel õhuteed pidi 15/18 ühendusega C. SIS Statistika vahetamine viisade kohta kohalikul tasandil Teatavate dokumentide salastatus Meetmed, mis võetakse riikide suhtes, kes tekitavad probleeme Schengeni territooriumilt nende kodanike väljasaatmiseks nõutavate dokumentide andmise osas TAGASIVÕTMINE – VIISAD Monaco VIISAD – VÄLISPIIRID – SIS Viisataotlejate passide tembeldamine VIISAD Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni alalise komitee moo- dustamine Kogu tehnilist Schengeni acquis’ d hõlmav üldpunkt Üldkäsiraamatu edastamine ELi taotlejariikidele Tegevuskava ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks Kreeka ajutine komitee Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamine Kreekas Piiriülene politseikoostöö kuritegevuse ärahoidmisel ja avastamisel taotluse korral 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 Piiriülese politseikoostöö käsiraamat SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16. 12. 1998 Viisapoliitika ühtlustamine – hallide nimekirjade (grey lists) kaota- mine SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Käsiraamat dokumentide kohta, kuhu võib kanda viisa Küllakutsete, majutuse olemasolu tõendavate dokumentide ja ülal- pidamistoetuse kohustuse vastuvõtmise ühtlustatud vormi kehtesta- mine Dokumendiekspertide kooskõlastatud kasutamine Olukord seoses narkootiliste ainetega Kasutajatoe 1999. aasta eelarve C. SISi paigalduskulud SIRENEi käsiraamat Olukord seoses telekommunikatsiooniga Kontaktametnikud Teavitajate tasustamine Ebaseaduslik relvakaubandus SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999 Otsus, mis käsitleb kokkulepet koostöö kohta liikluseeskirja rikku- mistega seotud menetluses SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Üldkäsiraamatu ja ühiste konsulaarjuhiste vanade versioonide kasu- tuselt kõrvaldamine ja uute versioonide vastuvõtmine Käsiraamat dokumentide kohta, kuhu võib viisa kanda Politseikoostöö avastamisel parandamine kuritegevuse ärahoidmisel ja B. Täitevkomitee järgmised deklaratsioonid: Deklaratsioon Teema SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26. 6. 1996 SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 2 29. 4. 1999 Mõiste “välismaalane” määratlemine Väljaandmisdeklaratsioon Alaealiste röövid SISi struktuur 16 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd C. Keskrühma järgmised otsused: Otsus Teema Tegevuskava ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks Teavitajate tasustamise üldpõhimõtted SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 B LISA (Artikli 2 lõige 1) (1) Nõukogu 12. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 574/1999, millega määratakse kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa (EÜT L 72, 18. 3. 1999, lk 2) (2); nõukogu 29. mai 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1683/95, millega kehtestatakse ühtne viisavorm (EÜT L 164, 14. 7. 1995, lk 1), ja komisjoni 7. veebruari 1996. aasta otsus, millega kehtestatakse ühtse viisavormi täiendavad turvaelemendid (avaldamata); nõukogu 18. juuni 1991. aasta direktiiv 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta (EÜT L 256, 13. 9. 1991, lk 51) ja komisjoni 25. veebruari 1993. aasta soovitus 93/216/EMÜ Euroopa tulirelvapassi kohta (EÜT L 93, 17. 4. 1993, lk 39), mida muudeti komisjoni 12. jaanuari 1996. aasta soovitusega 96/129/EÜ (EÜT L 30, 8. 2. 1996, lk 47). (1) Vt samuti nõukogu ja komisjoni deklaratsiooni direktiivi 95/46/EÜ suhtes, mis võeti vastu käesoleva lepingu sõlmimise ajal. Ilma et see piiraks määruse seose kohaldamist Schengeni koostöö raames vastuvõetud ja Schengeni acquis’ Euroopa Liitu (2) integreerimisel jätkuvalt kehtivatele ning A lisa tingimustes käsitletud sätetele selliste kolmandate riikide kindlaksmääramise kohta, mille kodanikel peab olema viisa või mille kodanikud on vabastatud sellistest kohustustest. 18 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd LÕPPAKT Lepinguosalised on vastu võtnud käesoleva lõppakti, mis koosneb järgmistest deklaratsioonidest: 1. Islandi ja Norra deklaratsioon artikli 4 lõike 2 kohta Island ja Norra leiavad, et ministrite tasandil toimuvate segakomitee istungite suhtes hindavad nad ise, kas teatavat asjaolu tuleb lugeda “probleemideks, millega nad kokku puutuvad” (sätte esimene lõik) või “nende huviküsimuseks” (sätte teine lõik) ja kas tegemist on asjaoluga, mida on vaja arutada ministrite tasandil. Seda on kooskõlas lepinguosaliste ühiste huvidega ette näha, et selliseid “probleeme” ja “huvisid” kerkib korrapärase koostöö käigus esile viisil, mis põhjustab nende kaasamise segakomitee päevakorda ministrite tasandil. Sellest olenemata rõhutavad Island ja Norra segakomitee liikmete õigust taotleda segakomitee istungeid igal tasandil kooskõlas lepingu artikli 3 lõikega 3. 2. Islandi ja Norra deklaratsioon artikli 8 lõike 4 kohta Kui ilmneb artikli 8 lõike 4 punktides a, b või d sätestatud olukord, kasutavad Island ja Norra artikli 3 lõikes 3 ettenähtud võimalust taotleda komitee istungit ministrite tasandil, et leida võimalusi lepingu jätkamiseks. 3. Islandi ja Norra deklaratsioon väljaandmise kohta 1. 27. jaanuaril 1977. aastal Strasbourgis allakirjutamiseks avatud terrorismi vastu võitlemise Euroopa konventsiooni artikli 13 kohaselt tehtud reservatsioone ei kohaldata seoses väljaandmise korraga suhetes Euroopa Liidu liikmesriikidega, mis tagavad võrdse kohtlemise. 2. 3. detsembril 1957. aastal Pariisis allakirjutamiseks avatud väljaandmise Euroopa konventsiooni artikli 6 lõike 1 kohaselt tehtud deklaratsioone ei võeta aluseks Põhjamaade hulka mittekuuluvatest riikidest pärit elanike Euroopa Liidu liikmesriikidele, kes tagavad võrdse kohtlemise, väljaandmisest keeldumisele. 4. Ühisdeklaratsioon parlamentaarse nõupidamise kohta Euroopa Liit, Island ja Norra leiavad, et käesoleva lepingu kohaseid küsimusi on asjakohane arutada Euroopa Parlamendi ja Islandi parlamendi ning Euroopa Parlamendi ja Norra parlamendi vahelistel koosolekutel. 5. Euroopa Liidu Nõukogu deklaratsioon, mis on vastu võetud selle liikmete üksmeeles ja millele on viidatud segakomitees vastuvõetavaid otsuseid käsitleva Schengeni protokolli artikli 6 lõikes 1 Nõukogu seisukoht on selline, et lepingu alusel segakomitee vastuvõetavaid otsuseid võtavad ühehäälselt vastu Schengeni protokolli artikli 6 lõikes 1 viidatud nõukogu liikmete esindajad ning Islandi ja Norra valitsuste esindajad, kui töökorras või Schengeni protokolli artikli 6 lõike 2 alusel sõlmitavas lepingus ei ole sätestatud teisiti. 6. Euroopa Komisjoni deklaratsioon kättesaadavate ettepanekute tegemise kohta Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Parlamendile käesoleva lepinguga seonduvaid ettepanekuid tehes edastab Euroopa Komisjon nende koopiad ka Islandile ja Norrale. 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. 20 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Repblikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Verordening (EG) nr. 1022/1999 van de Commissie van 18 mei 1999 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1123/98 en (EG) nr. 1641/98 inzake de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van een aantal interventiebureaus

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/5 VERORDENING (EG) Nr. 1022/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1999 tot w¶ziging van de Verordeningen (EG) nr. 1123/98 en (EG) nr. 1641/98 inzake de opening van permanente openbare inschr¶vingen voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van een aantal interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat de laatste deelinschr¶ving van de openbare inschr¶vingen die z¶n geopend b¶ de Verordeningen (EG) nr. 1123/98 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2043/98 (6), en 1641/98 (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 492/1999 (8) van de Commissie, later dient plaats te vinden; Overwegende dat deze openbare inschr¶vingen voor de uitvoer van interventievoorraden b¶zonder z¶n in die zin dat z¶ geopend bl¶ven aan het einde van het verkoopseizoen dat in juni 1999 afloopt; dat voor de offertes die tussen 3 en 30 juni 1999 worden gedaan de leveringen pas vanaf 1 juli 1999 mogel¶k z¶n; dat daarom moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 16, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 waarb¶ wordt voor- zien in een maximumterm¶n van een maand tussen de aanvaarding van de offerte en de betaling; In de Verordeningen (EG) nr. 1123/98 en (EG) nr. 1641/ 98 wordt na artikel 2, lid 1, de volgende zin ingevoegd: „Voor offertes die op of na 3 juni 1999 worden gedaan, kunnen de douaneformaliteiten b¶ uitvoer evenwel pas vanaf 1 juli 1999 worden vervuld. ”. Artikel 2 Artikel 4, lid 2, van de Verordeningen (EG) nr. 1123/98 en (EG) nr. 1641/98 wordt vervangen door de volgende tekst: „2. Offertes die in het kader van deze inschr¶ving worden ingediend in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 z¶n alleen ontvankel¶k als ze vergezeld gaan van een schriftel¶ke verbintenis dat de producten pas op of na 1 juli 1999 worden uitgevoerd. De offertes mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44, van de (EEG) nr. van Verordening Commissie (*). 3719/88 (*) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. ”. Artikel 3 Artikel 5, lid 3, van de Verordeningen (EG) nr. 1123/98 en (EG) nr. 1641/98 wordt vervangen door de volgende tekst: „3. De laatste deelinschr¶ving loopt af op 30 september 1999 om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). ”. (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, Artikel 4 (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 74. (6) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 15. (7) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 43. (8) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 13. In de Verordeningen (EG) nr. 1123/98 en (EG) nr. 1641/ 98 wordt het volgende artikel ingevoegd: „Artikel 5 bis Voor in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 ingediende offertes gelden de volgende bepalingen: L 125/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 1999 (cid:190) in afw¶king van het bepaalde in artikel 16, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet het graan uiterl¶k op 31 juli 1999 worden betaald; (cid:190) in afw¶king van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet voor uitvoer de pr¶s worden betaald die in de offerte is vermeld. ”. Artikel 5 „Artikel 5 ter Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt voor de in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 aangevraagde certificaten de in artikel 17, lid 2, tweede streepje, van voornoemde verordening bedoelde zekerheid pas vr¶gegeven wanneer het bew¶s is geleverd dat de douaneformaliteiten b¶ uitvoer op of na 1 juli 1999 z¶n vervuld. ”. In de Verordeningen (EG) nr. 1123/98 en (EG) nr. 1641/ 98 wordt het volgende artikel ingevoegd: Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op 19 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Acord încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)
multilateral agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 21999A0710(02) L 176/36 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 7. 1999 încheiat de Consiliul Uniunii Europene ș(cid:13)i Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea ș(cid:13)i dezvoltarea acquis-ului Schengen ACORD CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ș(cid:13)i REPUBLICA ISLANDA Ș(cid:13) I REGATUL NORVEGIEI, ÎNTRUCÂT, de la semnarea Acordului de la Luxemburg din 19 decembrie 1996 între cele treisprezece state membre ale Uniunii Europene, semnatare ale acordurilor Schengen, ș(cid:13)i Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei, aceste ultime două state participă la discuțiile privind aplicarea, implementarea ș(cid:13)i dezvoltarea în continuare a acordurilor Schengen ș(cid:13)i ale dispozițiilor aferente acestuia; ÎNTRUCÂT, ca urmare a protocolului de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i la Tratatul de instituire a Comunității Europene prin Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene ș(cid:13)i a anumitor acte conexe (denumite în continuare „Protocolul Schengen”), cooperarea între statele membre ale Uniunii Europene, semnatare ale acordurilor Schengen, în domeniile cuprinse în aceste acorduri ș(cid:13)i în dispozițiile conexe, se va desfăș(cid:13)ura în cadrul instituțional ș(cid:13)i juridic al Uniunii Europene ș(cid:13)i cu respectarea dispozițiilor relevante ale Tratatului privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i Tratatului de instituire a Comunității Europene; REAMINTIND că Acordul de la Luxemburg are drept obiect ș(cid:13)i finalitate menținerea regimului existent între cele cinci state nordice în conformitate cu Convenția privind eliminarea controlului paș(cid:13)apoartelor la frontierele intranordice, semnată la Copenhaga la 12 iulie 1957, ce instituie Uniunea Nordică a Paș(cid:13)apoartelor din momentul în care statele nordice membre ale Uniunii Europene participă la regimul privind eliminarea controlului persoanelor la frontierele interne, instituit prin acordurile Schengen; ȚINÂND SEAMA de dispozițiile cuprinse în Acordul de la Luxemburg; RECUNOSCÂND, totuș(cid:13)i, că integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene implică faptul că luarea deciziilor în vederea dezvoltării dispozițiilor care constituie acquis-ul Schengen este de competența Uniunii Europene, inclusiv a Comunității Europene; ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Protocolul Schengen, Uniunea Europeană, inclusiv Comunitatea Europeană, doreș(cid:13)te să respecte ș(cid:13)i să servească obiectul ș(cid:13)i finalitatea Acordului de la Luxemburg printr-un acord de asociere a Republicii Islanda ș(cid:13)i a Regatului Norvegiei, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, la aplicarea acquis-ului Schengen ș(cid:13)i la dezvoltarea în continuare a acestuia, pe baza acordului de la Luxemburg, garantând astfel obiectivul comun al implicării în continuare a acestor două state în aceste activități; CONVINSE de necesitatea de a implica în mod corespunzător toate părțile care aplică dispozițiile ce constituie acquis-ul Schengen ș(cid:13)i pentru care asemenea dispoziții ș(cid:13)i dezvoltarea lor în continuare ar putea, în cele din urmă, deveni aplicabile, inclusiv Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei, la discuții la toate nivelurile privind aplicarea, implementarea ș(cid:13)i dezvoltarea acestora; CONSIDERÂND că, în acest scop, este necesară instituirea unei structuri organizatorice, în afara cadrului instituțional al Uniunii Europene, care să asigure asocierea Republicii Islanda ș(cid:13)i a Regatului Norvegiei la procesul de luare a deciziilor în aceste domenii ș(cid:13)i participarea lor la aceste activități printr-un comitet mixt, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Articolul 1 respectiv „Norvegia”, Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei, denumite în continuare „Islanda”, se asociază la activitățile Comunității Europene ș(cid:13)i ale Uniunii Europene în domeniile avute în vedere de dispozițiile menționate în anexele A ș(cid:13)i B la prezentul acord, precum ș(cid:13)i la dezvoltarea ulterioară a acestora. Prezentul acord instituie drepturi ș(cid:13)i obligații reciproce, conformitate cu procedurile stabilite mai jos. în Articolul 2 (1) În măsura în care se aplică statelor membre ale Uniunii Euro- pene, denumite în continuare „statele membre”, care participă la cooperarea consolidată autorizată prin Protocolul Schengen, dispozițiile cuprinse în acquis-ul Schengen, enumerate în anexa A la prezentul acord, se implementează ș(cid:13)i se aplică de către Islanda ș(cid:13)i Norvegia. (2) În măsura în care au înlocuit dispozițiile corespunzătoare, cuprinse în Convenția semnată la Schengen la 19 iunie 1990 pri- vind aplicarea Acordului de eliminare treptată a controalelor la frontierele comune, sau cele adoptate în temeiul acestei convenții, prevederile cuprinse în actele Comunității Europene enumerate în anexa B la prezentul acord se implementează ș(cid:13)i se aplică de către Islanda ș(cid:13)i Norvegia. (3) Actele ș(cid:13)i măsurile adoptate de către Uniunea Europeană pri- vind modificarea sau completarea dispozițiilor menționate în anexele A ș(cid:13)i B, cărora le-au fost aplicate procedurile prevăzute în prezentul acord, sunt, de asemenea, acceptate, implementate ș(cid:13)i aplicate de către Islanda ș(cid:13)i Norvegia, fără a aduce atingere articolului 8. — la nivel de înalți funcționari ș(cid:13)i de miniș(cid:13)tri: alternativ, pe o peri- oadă de ș(cid:13)ase luni, de către reprezentantul Uniunii Europene ș(cid:13)i de către reprezentantul guvernului Islandei sau Norvegiei. Articolul 4 (1) În conformitate cu prezentul acord, comitetul mixt analizează toate chestiunile cuprinse în articolul 2 ș(cid:13)i veghează ca toate preocupările exprimate de Islanda ș(cid:13)i de Norvegia să fie abordate în mod corespunzător. (2) La nivel ministerial, în cadrul comitetului mixt, reprezentanții Islandei ș(cid:13)i Norvegiei au posibilitatea: — de a explica problemele cu care se confruntă cu privire la un anumit act ori la o anumită măsură sau de a da un răspuns la problemele întâmpinate de celelalte delegații; — de a-ș(cid:13)i spune punctul de vedere cu privire la elaborarea dis- pozițiilor care îi privesc sau la aplicarea acestora. (3) Întâlnirile comitetului mixt la nivel ministerial sunt pregătite de către comitetul mixt la nivel de înalți funcționari. (4) Reprezentanții guvernelor Islandei ș(cid:13)i Norvegiei au dreptul de a prezenta comitetului mixt sugestii cu privire la dispozițiile articolului 1. În urma discuțiilor, Comisia sau oricare dintre statele membre poate examina aceste sugestii în vederea formulării unei propuneri sau luării unei inițiative, în conformitate cu regulile Uniunii Europene, pentru adoptarea unui act sau a unei măsuri de către Comunitatea Europeană sau Uniunea Europeană. Articolul 5 Articolul 3 Fără a aduce atingere articolului 4, comitetul mixt este informat despre pregătirea, în cadrul Consiliului, a oricăror acte sau măsuri care ar putea avea relevanță pentru prezentul acord. (1) Prin prezenta, se instituie un comitet mixt, format din repre- zentanți ai guvernelor Islandei ș(cid:13)i Norvegiei, membrii Consiliului Uniunii Europene, denumit în continuare „Consiliul”, ș(cid:13)i ai Comisiei Comunităților Europene, denumită în continuare „Comi- sia”. (2) Comitetul mixt îș(cid:13)i adoptă prin consens regulamentul de ordine interioară. Articolul 6 La elaborarea noii legislații pentru unul din domeniile cuprinse în prezentul acord, Comisia consultă, neoficial, experții Islandei ș(cid:13)i Norvegiei, în acelaș(cid:13)i mod în care consultă experții statelor membre în vederea formulării propunerilor sale. (3) Comitetul mixt se reuneș(cid:13)te la inițiativa preș(cid:13)edintelui sau la cererea oricăruia dintre membrii săi. Articolul 7 (4) Sub rezerva articolului 4 alineatul (2), comitetul mixt se reu- neș(cid:13)te la nivel de miniș(cid:13)tri, înalți funcționari sau experți, în funcție de circumstanțe. (5) Funcția de preș(cid:13)edinte al comitetului mixt este deținută: — la nivel de experți: de către reprezentantul Uniunii Europene; Părțile contractante convin că un acord corespunzător ar trebui încheiat privind criteriile ș(cid:13)i mecanismele de definire a statului responsabil cu analizarea unei cereri de azil depuse în oricare dintre statele membre sau în Islanda sau Norvegia. Acest acord trebuie să intre în vigoare la data la care dispozițiile menționate în anexa A ș(cid:13)i anexa B, precum ș(cid:13)i cele adoptate în temeiul articolului 2 intră în vigoare pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia în alineatul conformitate cu articolul 15 alineatul (4). (3), 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 Articolul 8 alineatul (2) ș(cid:13)i cărora le-au fost aplicate procedurile stabilite prin prezentul acord;sau (1) Adoptarea de noi acte sau măsuri cu privire la chestiunile menționate în articolul 2 este rezervată instituțiilor competente ale Uniunii Europene. Sub rezerva alineatului (2), asemenea acte sau măsuri intră în vigoare simultan pentru Uniunea Europeană ș(cid:13)i statele membre vizate, precum ș(cid:13)i pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia, exceptând cazul în care aceste acte sau măsuri conțin dispoziții contrare în acest sens. În acest context, se acordă atenția cuvenită termenului indicat de către Islanda sau Norvegia în cadrul comi- tetului mixt drept termenul necesar pentru ca Islanda sau Norvegia să poată îndeplini cerințele constituționale. (2) (a) Consiliul comunică imediat Islandei ș(cid:13)i Norvegiei adopta- rea actelor sau măsurilor menționate în alineatul (1) la care au fost aplicate procedurile stabilite în prezentul acord. Islanda ș(cid:13)i Norvegia decid independent asupra acceptării conținutului acestora ș(cid:13)i a transpunerii sale în sistemul lor juridic intern. Aceste decizii sunt aduse la cunoș(cid:13)tința Con- siliului ș(cid:13)i a Comisiei în termen de treizeci de zile de la adoptarea actelor sau măsurilor în cauză. în momentul notificării. (b) În cazul în care conținutul unui asemenea act sau al unei asemenea măsuri poate avea forță obligatorie pentru Islanda doar după îndeplinirea cerințelor constituționale, Islanda aduce acest fapt la cunoș(cid:13)tința Consiliului ș(cid:13)i a Comisiei Islanda comunică imediat, în scris, Consiliului ș(cid:13)i Comisiei, îndeplinirea tutu- ror aceste informații nu mai târziu de patru săptămâni înainte de termenul stabilit pentru intrarea în vigoare a actului sau a măsurii respective pentru Islanda, potrivit deciziei de la ali- neatul (1). constituționale furnizează cerințelor ș(cid:13)i (c) În cazul în care conținutul unui asemenea act sau al unei asemenea măsuri poate avea forță obligatorie pentru Norvegia doar după îndeplinirea cerințelor constituționale, Norvegia aduce acest fapt la cunoș(cid:13)tința Consiliului ș(cid:13)i a Comisiei în momentul notificării. La cel mult ș(cid:13)ase luni de la informarea sa de către Consiliu, Norvegia comunică imediat, în scris, Consiliului ș(cid:13)i Comisiei, îndeplinirea tutu- ror cerințelor constituționale. De la data stabilită pentru intrarea în vigoare a actului sau a măsurii în cauză pentru Norvegia, până la comunicarea îndeplinirii cerințelor constituționale, acolo unde este posibil, Norvegia aplică conținutul unui astfel de act sau măsură cu titlu provizo- riu. (3) Acceptarea de către Islanda ș(cid:13)i Norvegia a conținutului actelor ș(cid:13)i măsurilor menționate la alineatul (2) creează drepturi ș(cid:13)i obliga- ții între Islanda ș(cid:13)i Norvegia, precum ș(cid:13)i între Islanda ș(cid:13)i Norvegia, pe de o parte, ș(cid:13)i Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre pen- tru care aceste acte ș(cid:13)i măsuri sunt obligatorii, pe de altă parte. (4) În cazul în care: (a) fie Islanda, fie Norvegia notifică decizia sa de a nu accepta conținutul unuia dintre actele sau măsurile menționate în (b) fie Islanda, fie Norvegia nu procedează la nici o notificare în termenul de treizeci de zile stabilit în alineatul (2) litera (a);sau (c) Islanda nu procedează la nici o notificare până la expirarea ter- menului de patru săptămâni stabilit în alineatul (2) litera (b) înainte de data stabilită pentru intrarea în vigoare a actului sau măsurii în cauză pentru această țară;sau (d) Norvegia nu procedează la nici o notificare până la expirarea termenului de ș(cid:13)ase luni stabilit în alineatul (2) litera (c) sau nu procedează la aplicarea provizorie prevăzută în acelaș(cid:13)i aliniat de la data stabilită pentru intrarea în vigoare a actului sau măsurii în cauză pentru această țară, prezentul acord încetează a fi aplicabil pentru Islanda sau Norvegia, după caz, exceptând situația în care comitetul mixt, în urma analizării atente a modurilor de continuare a acestui acord, adoptă o decizie contrară în acest sens în interval de nouăzeci de zile. Încetarea prezentului acord produce efecte la trei luni de la expirarea termenului de nouăzeci de zile. Articolul 9 (1) Pentru realizarea obiectivului părților contractante de a ajunge la o aplicare ș(cid:13)i o interpretare cât mai uniforme a dispozițiilor menționate în articolul 2, comitetul mixt urmăreș(cid:13)te în perma- nență evoluția jurisprudenței Curții de Justiție a Comunităților Europene, denumită în continuare „Curtea de Justiție”, precum ș(cid:13)i evoluția jurisprudenței instanțelor competente din Islanda ș(cid:13)i Norvegia cu privire la aceste dispoziții. În acest scop, se instituie un mecanism care să asigure transmiterea reciprocă periodică a acestei jurisprudențe. (2) Sub rezerva adoptării modificărilor necesare la statutul Curții de Justiție, Islanda ș(cid:13)i Norvegia au dreptul să înainteze Curții de Jus- tiție memorii sau observații în scris în cazurile în care instanța unui stat membru a adresat Curții de Justiție o cerere de hotărâre preliminară privind interpretarea oricăreia dintre dispozițiile men- ționate în articolul 2. Articolul 10 (1) Islanda ș(cid:13)i Norvegia prezintă anual comitetului mixt rapoarte privind modul în care autoritățile lor administrative ș(cid:13)i curțile lor de justiție au aplicat ș(cid:13)i au interpretat dispozițiile menționate în articolul 2, aș(cid:13)a cum au fost acestea interpretate de către Curtea de Justiție, după caz. 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 (2) Dacă în termen de două luni după ce a fost informat despre o diferență substanțială în jurisprudența Curții de Justiție ș(cid:13)i a instan- țelor de drept islandeze sau norvegiene sau despre o diferență sub- stanțială în aplicarea, de către autoritățile statelor membre în cauză ș(cid:13)i de către cele ale Islandei ș(cid:13)i Norvegiei, a dispozițiilor cuprinse în articolul 2, comitetul mixt nu a fost în măsură să asi- gure o aplicare ș(cid:13)i o interpretare uniforme, se aplică procedura pre- văzută în articolul 11. Articolul 11 (1) În caz de litigiu privind aplicarea prezentului acord sau în cazul în care survine situația prevăzută în articolul 10 alinea- tul (2), chestiunea este înscrisă oficial drept punct de litigiu pe ordinea de zi a comitetului mixt reunit la nivel ministerial. În cazul în care costurile de exploatare pe care le presupune aplicarea prezentului acord nu sunt imputabile bugetului general al Comunităților Europene, Islanda ș(cid:13)i Norvegia contribuie la aceste costuri cu o sumă anuală în funcție de procentul din produsul lor intern brut raportat la procentul din produsul intern brut al tuturor statelor participante. (2) Islanda ș(cid:13)i Norvegia au dreptul de a primi documentele elabo- rate de Comisie sau de Consiliu cu privire la prezentul acord ș(cid:13)i de a solicita, la întrunirile comitetului mixt, interpretarea într-una din limbile oficiale ale Comunităților Europene, la alegerea lor. Cu toate acestea, toate costurile pe care le presupune traducerea sau interpretarea în sau din islandeză sau norvegiană sunt suportate de Islanda sau Norvegia, după caz. Articolul 13 (2) Comitetul mixt are la dispoziție pentru soluționarea litigiului nouăzeci de zile de la data adoptării ordinii de zi pe care a fost înscris litigiul. (1) Prezentul acord nu afectează în nici un fel Acordul privind Spațiul Economic European sau oricare alt acord încheiat între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Islanda ș(cid:13)i/sau Norvegia. (3) În cazul în care litigiul nu poate fi soluționat de către comi- tetul mixt în termenul de nouăzeci de zile prevăzut în alinea- tul (2), termenul se prelungeș(cid:13)te cu treizeci de zile pentru a se ajunge la o soluționare definitivă. (2) Prezentul acord nu afectează în nici un fel acordurile care pot fi încheiate în viitor de Comunitatea Europeană cu Islanda ș(cid:13)i/sau Norvegia sau în temeiul articolelor 24 ș(cid:13)i 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană. Dacă nu se ajunge la nici o soluționare definitivă, prezentul acord încetează a se mai aplica Islandei sau Norvegiei, în funcție de statul implicat în litigiu. Încetarea acordului produce efecte la ș(cid:13)ase luni după expirarea termenului de treizeci de zile. (3) Prezentul acord nu afectează cooperarea în cadrul Uniunii Nordice a Paș(cid:13)apoartelor, în măsura în care această cooperare nu contravine ș(cid:13)i nu constituie o piedică în calea prezentului acord ș(cid:13)i a actelor ș(cid:13)i măsurilor adoptate în baza acestui acord. Articolul 12 Articolul 14 (1) În ceea ce priveș(cid:13)te costurile administrative pe care le presu- pune aplicarea prezentului acord, Islanda ș(cid:13)i Norvegia contribuie la bugetul general al Comunităților Europene cu o sumă anuală de: — pentru Islanda: 0,1 % — pentru Norvegia: 4,995 % dintr-o sumă anuală de 300 000 000 BEF (sau contravaloarea acesteia în euro), sub rezerva modificărilor anuale în funcție de rata inflației în cadrul Uniunii Europene. Prezentul acord nu se aplică pentru Svalbard (Spitzbergen). Articolul 15 (1) Prezentul acord intră în vigoare la o lună de la data la care Secretarul General al Consiliului, în calitate de depozitar, constată că au fost îndeplinite toate cerințele formale privind exprimarea, de către părțile la prezentul acord sau în numele acestora, a consimțământului de a se angaja la respectarea acestuia. (2) Articolele 1, 3, 4, 5 ș(cid:13)i articolul 8 alineatul (2) litera (a), prima teză se aplică cu titlu provizoriu începând de la data semnării pre- zentului acord. În cazul în care costurile de exploatare pe care le presupune aplicarea prezentului acord nu sunt imputabile bugetului general al Comunităților Europene, ci revin direct statelor membre parti- cipante, Islanda ș(cid:13)i Norvegia contribuie la aceste costuri în funcție de procentul din produsul lor intern brut raportat la procentul din produsul intern brut al tuturor statelor participante. (3) În ceea ce priveș(cid:13)te actele sau măsurile adoptate după semna- rea prezentului acord, dar înainte de intrarea sa în vigoare, termenul de treizeci de zile menționat în articolul 8 alineatul (2) litera (a), ultima teză începe să curgă din ziua intrării în vigoare a prezentului acord. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 (4) Dispozițiile menționate în anexa A ș(cid:13)i anexa B, precum ș(cid:13)i cele adoptate deja în temeiul articolului 2 alineatul (3) intră în vigoare pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia la o dată ce urmează să fie stabilită de către Consiliu, care hotărăș(cid:13)te cu unanimitatea membrilor săi care reprezintă statele membre participante la cooperarea consolidată autorizată de Protocolul Schengen, după consultarea în cadrul comitetului mixt în conformitate cu articolul 4 din prezentul acord ș(cid:13)i după ce s-au primit asigurările necesare că Islanda ș(cid:13)i Norvegia au îndeplinit condițiile prealabile pentru implementa- rea dispozițiilor relevante ș(cid:13)i că toate controalele la frontierele lor externe sunt eficace. (5) Intrarea în vigoare a dispozițiilor menționate în alineatul (4) creează drepturi ș(cid:13)i obligații între Islanda ș(cid:13)i Norvegia, precum ș(cid:13)i între Islanda ș(cid:13)i Norvegia, pe de o parte, ș(cid:13)i Comunitatea Europeană ș(cid:13)i acele state membre pentru care aceste dispoziții au intrat de ase- menea în vigoare, pe de altă parte. Articolul 17 Consecințele denunțării prezentului acord de către Islanda sau Norvegia, sau încetarea aplicabilității sale în cazul acestor state, fac obiectul unui acord între restul părților ș(cid:13)i partea care a denunțat prezentul acord sau pentru care prezentul acord încetează a fi aplicabil. Dacă nu se poate ajunge la un acord, Consiliul hotărăș(cid:13)te, după consultarea celorlalte părți contractante asociate, asupra măsurilor necesare. Aceste măsuri devin însă obligatorii pentru partea în cauză numai dacă aceasta le acceptă. Articolul 18 Articolul 16 Prezentul acord poate fi denunțat de către Islanda sau de către Norvegia sau prin decizia Consiliului, hotărând cu unanimitatea membrilor acestuia care reprezintă statele membre participante la cooperarea consolidată autorizată de Protocolul Schengen. Această denunțare este comunicată depozitarului. Ea intră în vigoare la ș(cid:13)ase luni de la data comunicării. Prezentul acord înlocuieș(cid:13)te Acordul de cooperare între Regatul Belgiei, Republica Franceză, Republica Federală Germania, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Italiană, Regatul Spaniei, Republica Portugheză, Republica Elenă, Republica Austria, Regatul Danemarcei, Republica Finlanda, Regatul Suediei, părți contractante la Acordul ș(cid:13)i Convenția Schengen, ș(cid:13)i Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei privind eliminarea controalelor persoanelor la frontierele comune, semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996. Încheiat la Bruxelles în a optsprezecea zi a lunii mai din anul o mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)i nouă într-un singur original, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză, islandeză ș(cid:13)i norvegiană, toate textele fiind în mod egal autentice, originalul fiind depus în arhivele Secretariatului General al Uniunii Europene. 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 ANEXA A [Articolul 2 alineatul (1)] Partea 1 din prezenta anexă se referă la Acordul Schengen din 1985 ș(cid:13)i la Convenția Schengen din 1990 de aplicare a Acordului Schengen din 1985. Partea 2 se referă la instrumentele de aderare, iar partea 3 la actele Schengen secundare relevante. PARTEA 1 Dispozițiile cuprinse în Acordul semnat la Schengen la 14 iunie 1985 de către guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania ș(cid:13)i cel al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune. Toate dispozițiile cuprinse în Convenția privind aplicarea Acordului Schengen din 15 iunie 1985, semnată la Schengen la 19 iunie 1990 de către Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului ș(cid:13)i Regatul Țărilor de Jos, exceptând: Articolul 2 alineatul (4) Articolul 4, în ceea ce priveș(cid:13)te controlul bagajelor Articolul 10 alineatul (2) Articolul 19 alineatul (2) Articolele 28-38 ș(cid:13)i definițiile aferente Articolul 60 Articolul 70 Articolul 74 Articolele 77-91 în măsura în care acestea sunt cuprinse în Directiva 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziționării ș(cid:13)i deținerii de arme Articolele 120-125 Articolele 131-133 Articolul 134 Articolele 139-142 Actul Final: declarația 2 Actul Final: declarațiile 4, 5 ș(cid:13)i 6 Protocolul Declarația comună Declarația miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat. PARTEA 2 Dispozițiile cuprinse în acordurile ș(cid:13)i protocoalele de aderare la Acordul Schengen ș(cid:13)i la Convenția Schengen cu Republica Italiană (semnate la Paris la 27 noiembrie 1990), Regatul Spaniei ș(cid:13)i Republica Portugheză (semnate la Bonn la 25 iunie 1991), Republica Elenă (semnate la Madrid la 6 noiembrie 1992), Republica Austria (semnate la Bruxelles la 28 aprilie 1995) ș(cid:13)i Regatul Danemarcei, Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei (semnate la Luxemburg la 19 decembrie 1996), exceptând: 1. Protocolul, semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, privind aderarea guvernului Republicii Italiene la Acordul dintre guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania ș(cid:13)i cel al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985. 2. Următoarele dispoziții cuprinse în Acordul, semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, privind aderarea Republicii Italiene la Convenția de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, semnată la Schengen la 19 iunie 1990 între guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania ș(cid:13)i cel al Republicii Franceze, precum ș(cid:13)i în actul final ș(cid:13)i declarațiile aferente: 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Articolul 1 Articolele 5 ș(cid:13)i 6 Actul Final: Partea I Partea II, declarațiile 2 ș(cid:13)i 3 Declarația miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat. 3. Protocolul, semnat la Bonn la 25 iunie 1991, privind aderarea guvernului Regatului Spaniei la Acordul dintre guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania ș(cid:13)i cel al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985 ș(cid:13)i modificat de Protocolul de aderare a guvernului Republicii Italiene, semnat la Paris la 27 noiembrie ș(cid:13)i de declarațiile anexate la acest protocol. 4. Următoarele dispoziții cuprinse în Acordul, semnat la Bonn la 25 iunie 1991, privind aderarea guvernului Regatului Spaniei la Convenția semnată la Schengen la 19 iunie 1990 de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania ș(cid:13)i cel al Republicii Franceze, la care Republica Italiană a aderat prin Acordul semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, precum ș(cid:13)i în actul final ș(cid:13)i în declarațiile aferente: Articolul 1 Articolele 5 ș(cid:13)i 6 Actul Final: Partea I Partea II, declarațiile 2 ș(cid:13)i 3 Partea III, declarațiile 3 ș(cid:13)i 4 Declarația miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat. 5. Protocolul, semnat la Bonn la 25 iunie 1991, privind aderarea guvernului Republicii Portugheze la Acordul dintre guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania ș(cid:13)i cel al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985 ș(cid:13)i modificat de Protocolul de aderare a guvernului Republicii Italiene, semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, precum ș(cid:13)i declarațiile anexate. 6. Următoarele dispoziții cuprinse în Acordul, semnat la Bonn la 25 iunie 1991, privind aderarea Republicii Portugheze la Convenția, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania ș(cid:13)i cel al Republicii Franceze, la care Republica Italiană a aderat prin Acordul semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, precum ș(cid:13)i în actul său final ș(cid:13)i în declarațiile aferente: Articolul 1 Articolele 7 ș(cid:13)i 8 Actul final: Partea I Partea II, declarațiile 2 ș(cid:13)i 3 Partea III, declarațiile 2, 3, 4 ș(cid:13)i 5 Declarația miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat. 7. Protocolul, semnat la Madrid la 6 noiembrie 1992, privind aderarea guvernului Republicii Elene la Acordul dintre guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania ș(cid:13)i cel al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985, modificat de protocoalele privind aderarea guvernului Republicii Italiene, semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, ș(cid:13)i a guvernelor Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze, semnate la Bonn la 25 iunie 1991, precum ș(cid:13)i declarațiile anexate. 8. Următoarele dispoziții cuprinse în Acordul semnat la Madrid la 6 noiembrie 1992 privind aderarea Republicii Elene la Convenția, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania ș(cid:13)i cel al Republicii Franceze, privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, convenție la care au aderat Republica Italiană, prin acordul semnat la Paris la 27 noiembrie 1990, Spania ș(cid:13)i Republica Portugheză, prin acordurile semnate la Bonn la 25 iunie 1991, precum ș(cid:13)i în actul său final ș(cid:13)i declarațiile aferente: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 Articolul 1 Articolele 6 ș(cid:13)i 7 Actul Final: partea I Partea II, declarațiile 2, 3 ș(cid:13)i 4 Partea III, declarațiile 1 ș(cid:13)i 3 Declarația miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat. 9. Protocolul, semnat la Bruxelles la 28 aprilie 1995, privind aderarea guvernului Republicii Austria la Acordul dintre guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania ș(cid:13)i cel al Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985, modificat de protocolul privind aderarea guvernului Republicii Italiene, a guvernelor Regatului Spaniei ș(cid:13)i Republicii Portugheze ș(cid:13)i al guvernului Republicii Elene, semnate la 27 noiembrie 1990, 25 iunie 1991, respectiv 6 noiembrie 1992. 10. Următoarele dispoziții cuprinse în Acordul semnat la Bruxelles la 28 aprilie 1995 privind aderarea Republicii Austria la Convenția de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor membre ale Uniunii Economice Benelux, guvernul Republicii Federale Germania ș(cid:13)i cel al Republicii Franceze, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, la care au aderat Republica Italiană, Regatul Spaniei ș(cid:13)i Republica Portugheză ș(cid:13)i Republica Elenă prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, 25 iunie 1991, respectiv 6 noiembrie 1992, precum ș(cid:13)i în Actul său final: Articolul 1 Articolele 5 ș(cid:13)i 6 Actul Final: partea I Partea II, declarația 2 Partea III 11. Protocolul, semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996, privind aderarea guvernului Regatului Danemarcei la Acordul privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985, precum ș(cid:13)i declarația aferentă. 12. Următoarele dispoziții cuprinse în acordul semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996 privind aderarea Regatului Danemarcei la Convenția de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, precum ș(cid:13)i în Actul său final ș(cid:13)i în declarația aferentă: Articolul 1 Articolele 7 ș(cid:13)i 8 Actul final: partea I Partea II, declarația 2 Partea III Declarația miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat. 13. Protocolul, semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996, privind aderarea guvernului Republicii Finlanda la Acordul privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985, precum ș(cid:13)i declarația aferentă. 14. Următoarele dispoziții cuprinse în acordul, semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996, privind aderarea Republicii Finlanda la Convenția de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, precum ș(cid:13)i în Actul său final ș(cid:13)i în declarația aferentă: Articolul 1 Articolele 6 ș(cid:13)i 7 Actul final: partea I Partea II, declarația 2 Partea III, exceptând declarația privind Insulele Åland Declarația miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat. 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 15. Protocolul, semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996, privind aderarea guvernului Regatului Suediei la Acordul privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985, precum ș(cid:13)i declarația aferentă. 16. Următoarele dispoziții cuprinse în Acordul, semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996, privind aderarea Regatului Suediei la Convenția de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, precum ș(cid:13)i în actul său final ș(cid:13)i în declarația aferentă: Articolul 1 Articolele 6 ș(cid:13)i 7 Actul Final: partea I Partea II, declarația 2 Partea III Declarația miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat. A. Următoarele decizii ale Comitetului Executiv: PARTEA 3 SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994 Confirmarea declarațiilor miniș(cid:13)trilor ș(cid:13)i secretarilor de stat din 19 iunie 1992 ș(cid:13)i 30 iunie 1993 privind intrarea în vigoare Îmbunătățirea cooperării practice între autoritățile judiciare în vede- rea combaterii traficului de droguri Regulamente financiare privind costurile de instalare ș(cid:13)i exploatare pentru C. SIS Schengen Prelungirea vizei uniforme Natura confidențială a anumitor documente Proceduri comune de anulare, abrogare ș(cid:13)i reducere a duratei valabi- lității vizei uniforme Măsuri de adaptare în vederea eliminării obstacolelor ș(cid:13)i restricțiilor privind circulația în punctele de trecere rutiere de la frontierele interne Eliberarea de vize uniforme la frontieră Introducerea unei proceduri computerizate de consultare a autori- tăților centrale prevăzute la articolul 17 alineatul (2) din convenția de aplicare Achiziționarea de timbre de intrare ș(cid:13)i ieș(cid:13)ire comune Introducerea ș(cid:13)i aplicarea sistemului Schengen în aeroporturi ș(cid:13)i aerodromuri Schimburi de informații statistice privind eliberarea vizelor Certificatul prevăzut în art. 75 pentru transportul de droguri ș(cid:13)i/sau de substanțe psihotrope Intrarea în vigoare a Convenției de aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990 SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (punctul 8) Politica comună privind vizele SCH/Com-ex (95) 20 Rev 20. 12. 1995 Aprobarea documentului SCH/I (95) 40 Rev 6 privind procedura de aplicare a articolului 2 alineatul (2) din Convenția de aplicare a acordului Schengen SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 Schimb rapid între statele Schengen de date statistice ș(cid:13)i concrete pri- vind posibilele disfuncționalități la frontierele externe 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 SCH/Com-ex (96) 13 Rev 2 27. 6. 1996 SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997 SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97)18 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998 Principii de eliberare a vizelor Schengen în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Convenția de aplicare a Acordului Schengen Emiterea de vize la frontieră pentru marinarii în tranzit Adjudecarea licitației pentru studiul preliminar SIS II Manualul Schengen privind cooperarea organelor de poliție în sectorul ordinii ș(cid:13)i siguranței publice Contribuțiile Norvegiei ș(cid:13)i Islandei la costurile de exploatare ale C. SIS Viitorul SIS Intrarea în vigoare a Convenției de aplicare a Acordului Schengen în Grecia Armonizarea politicii în domeniul vizelor Implementarea acțiunii comune privind formatul uniform pentru permisele de ș(cid:13)edere Modificarea regulamentelor financiare C. SIS Principii directoare privind mijloacele de probă ș(cid:13)i indiciile în cadrul acordurilor de readmisie între statele Schengen Raport de activitate al celulei operative (Task Force) Cooperarea între părțile contractante la returnarea străinilor pe calea aerului C. SIS cu 15/18 conexiuni Schimb, la nivel local, de statistici privind vizele Natura confidențială a anumitor documente Măsuri ce urmează a fi adoptate cu privire la țările care prezintă pro- bleme privind eliberarea de documente necesare pentru expulzarea resortisanților acestora de pe teritoriul Schengen VIZE DE READMISIE Monaco VIZE — FRONTIERE EXTERNE — SIS Ș(cid:13) tampilarea paș(cid:13)apoartelor solicitanților de viză VIZE Instituirea Comitetului permanent pentru Convenția de aplicare a Acordului Schengen Clauză „balai” cuprinzând întregul acquis Schengen tehnic Prezentarea Manualului Comun țărilor candidate la aderarea la UE Plan de acțiune pentru combaterea imigrației ilegale Comitet ad-hoc privind Grecia Intrarea în vigoare a Convenției de aplicare a Acordului Schengen în Grecia Cooperarea transfrontalieră a organelor de poliție pentru combate- rea ș(cid:13)i depistarea criminalității, la cerere 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Manual privind cooperarea polițienească transfrontalieră Armonizarea politicii vizelor – eliminarea listelor gri Manualul documentelor pe care poate fi aplicată o viză Introducerea unui formular armonizat pentru scrisorile de invitație, dovada existenței posibilităților de cazare ș(cid:13)i acceptarea sau luarea de angajamente privind suportarea cheltuielilor de întreținere Intervenția coordonată a consilierilor în materie de documente Situația privind drogurile Bugetul „Helpdesk” pentru anul 1999 Costurile de instalare a C. SIS Manualul SIRENE Situația telecomunicațiilor Ofițeri de legătură Plata informatorilor Traficul ilegal cu arme SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999 Decizie referitoare la Acordul privind cooperarea în cadrul procedu- rilor referitoare la infracțiunile rutiere SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Retragerea vechii versiuni ș(cid:13)i adoptarea noii versiuni a Manualului Comun ș(cid:13)i a Instrucțiunilor Consulare Comune Manualul documentelor pe care poate fi aplicată o viză Consolidarea cooperării organelor de poliție în combaterea ș(cid:13)i depis- tarea criminalității B. Următoarele declarații ale Comitetului Executiv: Declarație Subiect SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26. 6. 1996 SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 2 29. 4. 1999 Definiția noțiunii de „străin” dintr-o țară terță Declarație privind extrădarea Răpirea de minori Structura SIS 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 C. Următoarele decizii ale Grupului Central SCH/C (98) 117 27. 10. 1999 SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 Decizie Subiect Plan de acțiune pentru combaterea imigrației ilegale Principii generale pentru plata informatorilor ș(cid:13)i a persoanelor infiltrate 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 ANEXA B [Articolul 2 alineatul (2)] (1) Regulamentul (CE) nr. 574/1999 al Consiliului din 12 martie 1999 de stabilire a țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină vize la trecerea frontierelor externe ale statelor membre (JO L 72, 18. 3. 1999, p. 2) (2); Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de stabilire a unui format uniform pentru vize (JO L 164, 14. 7. 1995, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Comisiei din 7 februarie 1996 de stabilire a unor specificații tehnice detaliate pentru formatul uniform de vize (nepublicată); Directiva 91/477/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 privind controlul achiziționării ș(cid:13)i deținerii de arme (JO L 256, 13. 9. 1991, p. 51) ș(cid:13)i Recomandarea nr. 93/216/CEE a Comisiei din 25 februarie 1993 privind permisul european de deținere a armelor de foc (JO L 93, 17. 4. 1993, p. 39), modificată de Recomandarea nr. 96/129/CE a Comisiei din 12 ianuarie 1996 (JO L 30, 8. 2. 1996, p. 47). (1) A se vedea ș(cid:13)i Declarația Consiliului ș(cid:13)i a Comisiei cu privire la Directiva 95/46/CE, adoptată la data încheierii prezentului acord. Fără a aduce atingere legăturii dintre acest regulament ș(cid:13)i dispozițiile de stabilire a țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină (2) viză sau sunt scutiți de această obligație, adoptate în cadrul cooperării Schengen, care vor continua să se aplice ș(cid:13)i după integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene ș(cid:13)i care sunt cuprinse în anexa A. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 ACT FINAL Părțile contractante au adoptat acest Act final, ce cuprinde următoarele declarații: 1. Declarația Islandei ș(cid:13)i Norvegiei privind articolul 4 alineatul (2) Referitor la reuniunile comitetului mixt la nivel ministerial, Islanda ș(cid:13)i Norvegia consideră că este opțiunea lor să evalueze dacă un anumit aspect trebuie privit ca „probleme de soluționat” (prima liniuță a prevederii) sau ca „preocupare” (a doua liniuță) ș(cid:13)i este de natură a determina discuții la nivel ministerial. În conformitate cu interesul comun al părților, se prevede ca o asemenea „problemă” sau „preocupare” să fie menționată în cursul cooperării curente, într-o manieră care să conducă la includerea acestora pe agenda comitetului mixt, reunit la nivel ministerial. Totuș(cid:13)i, Islanda ș(cid:13)i Norvegia subliniază dreptul membrilor comitetului mixt de a solicita reuniuni ale comitetului mixt la orice nivel, în temeiul articolului 3 alineatul (3) al acordului. 2. Declarația Islandei ș(cid:13)i Norvegiei privind articolul 8 alineatul (4) În cazul în care are loc una din situațiile prevăzute la articolul 8 alineatul (4) litera (a), (b) sau (d), Islanda sau Norvegia se poate prevala de posibilitatea oferită de articolul 3 alineatul (3) pentru a convoca o reuniune a comitetului mixt la nivel ministerial în vederea identificării unor modalități pentru continuarea acordului. 3. Declarația Islandei ș(cid:13)i Norvegiei privind extrădarea 1. Rezervele făcute în conformitate cu articolul 13 al Convenției Europene privind combaterea terorismului, deschisă spre semnare la Strasbourg la 27 ianuarie 1977, nu se aplică procedurilor de extrădare în legătură cu statele membre al Uniunii Europene care asigură egalitate de tratament. 2. Declarațiile făcute în virtutea articolului 6 alineatul (1) al Convenției Europene privind extrădarea, deschisă spre semnare la Paris, la 13 decembre 1957, nu se invocă ca temei pentru refuzarea extrădării persoanelor rezidente în state non-nordice către statele membre ale Uniunii Europene care asigură egalitatea de tratament. 4. Declarația comună privind consultarea Parlamentului Uniunea Europeană, Islanda ș(cid:13)i Norvegia consideră adecvat ca materiile reglementate de către acest acord să fie dezbătute în cadrul adunărilor interparlamentare Parlamentul European – Islanda ș(cid:13)i Parlamentul European – Norvegia. 5. Declarația Consiliului Uniunii Europene, adoptată în unanimitate de către membrii săi, potrivit articolului 6 alineatul (1) al Protocolului Schengen, privind deciziile a fi adoptate de către comitetul mixt Consiliul exprimă opinia că deciziile adoptate de către comitetul mixt în conformitate cu acordul să fie adoptate în unanimitate de către reprezentanții membrilor Consiliului, potrivit articolului 6 alineatul (1) al Protocolului Schengen ș(cid:13)i de către reprezentanții guvernelor Islandei ș(cid:13)i Norvegiei, cu excepția situației în care Regulamentul de organizare internă sau acordul a fi încheiat în temeiul articolului 6 alineatul (2) al Protocolului Schengen prevăd altfel. 6. Declarația Comisiei Europene privind transmiterea de propuneri În cazul în care transmite propunerile sale relevante pentru acest acord Consiliului Uniunii Europene ș(cid:13)i Parlamentului European, Comisia Europeană transmite copii de pe acesteaș(cid:13)i Islandei ș(cid:13)i Norvegiei. 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 4/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 4/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 4/1999.