eurovoc_concepts:
Middle East
Panama

text: C 279/132 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Tuesday 4 May 1999 III. Resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge in respect of the general budget of the European Union (Section VI − Part A) for the financial year 1997 Section VI − Part A: Economic and Social Committee The European Parliament, − having regard to Article 272(10) of the EC Treaty, − having regard to Article 22(2) and (3) of the Financial Regulation, − having regard to the revenue and expenditure account and the balance sheet for the 1997 financial year (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − having regard to the Council’s recommendation of 9 March 1998 (C4-0168/98), − having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0199/99), A. whereas the serious nature of the conclusions of the Court of Auditors’ annual report for 1996 on the Economic and Social Committee’s management of appropriations led the European Parliament to postpone its decision concerning the discharge for 1996 (1), B. whereas one of the main conditions which the European Parliament imposed on the Economic and Social Committee for the grant of discharge was that the matter should be referred to UCLAF ‘to enable the extent of administrative involvement or responsibility to be fully determined as regards the entry into the accounts, the commitment, the authorisation and the payment of expenditure’ (2), C. whereas, in its comments of 23 November 1998 on Parliament’s position concerning the discharge for 1996, the Economic and Social Committee considered that it did not seem appropriate to refer the matter to UCLAF, 1. Decides to postpone the discharge decision in respect of the 1997 financial year until it has received the conclusions of the UCLAF inquiry, under the terms set out in its resolution on postponement of discharge 1996; Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Court of Auditors and the 2. Economic and Social Committee. (1) Resolution of 7 October 1998, OJ C 328, 26. 10. 1998, p. 115. (2) ibid. , para. 2. (d) A4-0198/99 I. Decision giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997 The European Parliament, − having regard to the EC Treaty, − having regard to the third ACP-EEC Convention (1), − having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98)0442), − having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98) (2), (1) OJ L 86, 31. 3. 1986. (2) OJ C 349, 17. 11. 1998. 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/133 Tuesday 4 May 1999 − having regard to special report No 24/98 of the Court of Auditors concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds, and the replies of the Commission (1), − having regard to the recommendation of the Council of 25 February 1999 (6321/99 − C4-0185/99), − having regard to the declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99 − C4-0187/99), − having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99), Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European 1. Development Fund for the financial year 1997 on the basis of the following amounts: Balance sheet of 6th EDF at 31 December 1997 (ECU ’000) ASSETS Situation as at 31. 12. 1997 LONG-TERM Initial allocation EIB special contribution CURRENT Treasury advance to 7th EDF Advances Cash at bank 7 500 000 60 000 689 812 17 907 421 547 Total assets 1 129 267 LIABILITIES Situation as at 31. 12. 1997 FUND CAPITAL Initial allocation EIB special contribution Other resources EXPENDITURE PAID Expenditure already booked Expenditure to be regularised CREDITORS Revenue to be regularised 7 500 000 60 000 361 614 (6 777 641) (14 730) 25 Total liabilities 1 129 267 Use of resources − 6th EDF at 31 December 1997 Breakdown of funds Initial appropriation Resources or deductions at 31. 12. 1996 Resources or deductions during 1997 New situation Total ACP Total OCT 7 400 000 000,00 416 153 821,96 1 933 663,16 7 818 087 485,12 100 000 000,00 3 526 646,39 0 00 103 526 646,39 TOTAL 7 500 000 000,00 419 680 468,35 1 933 663,16 7 921 614 131,51 2. Records its observations in the resolution which forms part of this decision; (1) OJ C 389, 14. 12. 1998. C 279/134 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Tuesday 4 May 1999 3. Instructs its president to forward this decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and European Investment Bank and to have them published in the Official Journal (L series). Decision giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997 II. The European Parliament, − having regard to the EC Treaty, − having regard to the fourth ACP-EEC Convention (1), − having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98)0442), − having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98) (2), − having regard to the recommendation of the Council of 25 February 1999 (6322/99 − C4-0186/98), − having regard to the declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99 − C4-0187/99), − having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99), Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European 1. Development Fund for the financial year 1997 on the basis of the following amounts: Balance sheet of 7th EDF at 31 December 1997 (ECU ’000) ASSETS Situation as at 31. 12. 1997 LONG-TERM Initial allocation Contributions received CURRENT Debtors Cash at bank 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Total assets 5 940 112 LIABILITIES Situation as at 31. 12. 1997 FUND CAPITAL Initial allocation Other resources EXPENDITURE Expenditure already booked CREDITORS Treasury advance from 6th EDF 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 5 940 112 Total liabilities (1) OJ L 229, 17. 8. 1991. (2) OJ C 349, 17. 11. 1998


title: Decisión sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Daniel Féret

eurovoc_concepts:
Belgium
Member of the European Parliament
parliamentary immunity

formats: pdf print

text: C 279/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Martes, 4 de mayo de 1999 28. Suplicatorio de suspensio´n de la inmunidad del Sr. Fe´ret A4-0210/99 Decisio´n sobre el suplicatorio de suspensio´n de la inmunidad parlamentaria del Sr. Daniel Fe´ret El Parlamento Europeo, − Recibido el suplicatorio de suspensio´n de la inmunidad de Sr. Daniel Fe´ret, transmitido por el Ministerio belga de Asuntos Exteriores, con fecha de 8 de julio de 1998, y comunicado en el Pleno el 14 de septiembre de 1998, − Visto el artı´culo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, ası´ como el apartado 2 del artı´culo 4 del Acta relativa a la eleccio´n de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1986, − Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1), − Visto el artı´culo 59 de la Constitucio´n belga, − Visto el artı´culo 6 de su Reglamento, − Visto el informe de la Comisio´n de Reglamento, Verificacio´n de Credenciales e Inmunidades (A4-0210/99), 1. Decide no suspender la inmunidad; Encarga a su Presidente que comunique inmediatamente la presente decisio´n y el informe de su 2. comisio´n a las autoridades competentes en el Reino de Be´lgica. (1) Ve´ase la Recopilacio´n de la Jurisprudencia del Tribunal de 1964, p. 397, Asunto 101/63 (Wagner/Fohrmann y Krier), y la Recopilacio´n de 1986, p. 2. 403, Asunto 149/85 (Wybot/Faure). 29. Suplicatorio de suspensio´n de inmunidad del Sr. Moniz A4-0262/99 Decisio´n sobre el suplicatorio de suspensio´n de la inmunidad del Sr. Fernando Moniz El Parlamento Europeo, − Recibido el suplicatorio de suspensio´n de la inmunidad del Sr. Fernando Moniz, transmitido por el Procurador General de la Repu´blica Portuguesa a trave´s del Presidente de la Asamblea de la Repu´blica Portuguesa, con fecha de 19 de octubre de 1998, y comunicado al Pleno el 5 de noviembre de 1998, − Visto el artı´culo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, ası´ como el apartado 2 del artı´culo 4 del Acta relativa a la eleccio´n de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976, − Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1), − Visto el artı´culo 157 de la Constitucio´n portuguesa, (1) Ve´ase la Recopilacio´n de la Jurisprudencia del Tribunal de 1964, p. 397, Asunto 101/63 (Wagner/Fohrman y Krier), y la Recopilacio´n de 1986, p. 2. 403, Asunto 149/85 (Wybot/Faure)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung des Königreichs Spaniens, dem Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch vorläufig beizutreten (KOM(99)0092 C4-0168/99 99/0058(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Spain
fishery management
fishery product
fishing fleet
fishing regulations
international convention

text: C 279/68 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Auflistung der Verhaltensweisen, die einen schweren Verstoß gegen die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik darstellen (KOM(99)0070 − C4-0139/99 − 99/0050(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0070 − 99/0050(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 (jetziger Artikel 37) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0139/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Fischerei (A4-0192/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 105 vom 15. 4. 1999, S. 3. 18. Interamerikanische Kommission fu¨ r Tropischen Thunfisch * (Verfahren ohne Aussprache) A4-0193/99 Vorschlag fu¨ r eine Entscheidung des Rates zur Erma¨chtigung des Ko¨nigreichs Spaniens, dem U¨ bereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission fu¨ r tropischen Thunfisch vorla¨ufig beizutreten (KOM(99)0092 − C4-0168/99 − 99/0058(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Entscheidung des Rates zur Erma¨chtigung des Ko¨nigreichs Spaniens, dem U¨ bereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission fu¨ r tropischen Thunfisch vorla¨ufig beizutre- ten (KOM(99)0092 − C4-0168/99 − 99/0058(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0092 − 99/0058(CNS), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 (jetziger Artikel 37) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0168/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Fischerei (A4-0193/99), 1. 2. billigt den Vorschlag der Kommission; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln


title: 1999/428/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 4 de mayo de 1999, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 1997 - Secciones IV: Tribunal de Justicia - V: Tribunal de Cuentas - VI, Parte B: Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Parliament
administrative court
budgetary discharge
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 3. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/19 DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO de 4 de mayo de 1999 por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 1997  Secciones IV: Tribunal de Justicia  V: Tribunal de Cuentas  VI, Parte B: Comité de las Regiones (1999/428/CE) EL PARLAMENTO EUROPEO,  Visto el apartado 10 del artículo 272 del Tratado CE,  Vistos los apartados 2 y 3 del artículo 22 del Regla- mento financiero,  Vistos la cuenta de gestión y el balance financiero correspondientes al ejercicio 1997 [SEC(98)0521  C4-0353/98],  Visto el Informe de la Comisión de control presupues- tario (A4-0199/99), En lo relativo al Tribunal de Justicia 1. Constata el importante ahorro conseguido mediante la celebración de una cláusula adicional al Acuerdo de alquiler-compra de los inmuebles anejos al Palais, como consecuencia del pago anticipado de 50 millones de ecus durante el ejercicio precedente. 2. Toma nota del compromiso del Gobierno luxembur- gués de hacerse cargo de la relocalización provisional de los ocupantes del edificio Palais en un edificio de oficinas provisional mientras duren las obras de remo- delación y ampliación del primero, así como de los gastos de la mudanza al edificio provisional y del posterior retorno al Palais al término de las obras. 3. Pide una vez más que el Tribunal de Justicia mejore sus previsiones financieras (artículo 2 7 0), así como la gestión de (partida 1 4 1 0). recursos presupuestarios los 4. Reprueba que, a raíz de una transferencia de un artí- culo a otro, se hayan utilizado créditos destinados al sector informático par la compra de vehículos, lo que demuestra una programación ineficaz de los trabajos en el marco de la elaboración del presupuesto. En lo relativo al Tribunal de Cuentas 5. Recuerda que el número total de nuevas partidas autorizadas en 1997 y 1998 persigue un organigrama estable hasta el año 2001 inclusive. 6. Considera que determinadas actividades (capítulo 1 5), cuya dotación presupuestaria ha considerado insufi- ciente el Tribunal de Cuentas, habrían podido aprove- char las importantes disponibilidades creadas básica- mente gracias a la evolución favorable de la paridad ecu/franco luxemburgués, contribuyendo así a la disminución de los créditos anulados. En lo relativo al Comité de las Regiones 7. Expresa su descontento por la programación aleatoria de las actividades del Comité de las Regiones, que obligó a una importante transferencia de créditos de una artículo a otro nada más iniciarse el ejercicio de 1997. 8. Pide al Comité de las Regiones que mejore sensible- mente la calidad de sus previsiones presupuestarias para que los recursos financieros puestos a su disposi- ción por la Autoridad Presupuestaria puedan utilizarse de manera óptima. 9. Recuerda su petición al Tribunal de Cuentas de comprobar lo bien fundado y la eficacia del conjunto de medidas tomadas por el Comité de las Regiones, con el fin de que no se reproduzcan las irregulari- dades señaladas en el Informe anual de 1996; pide al Tribunal de Cuentas que presente un Informe al respecto antes del 30 de septiembre de 1999. 10. Aprueba la gestión del Secretario del Tribunal de Justica y de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas y del Comité de las Regiones en lo relativo a la ejecución de sus respectivos presupuestos para el ejercicio 1997. 11. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a las instituciones y al órgano consultivo interesados y que garantice su publicación en el Diario Oficial (Serie L). El Secretario General del Parlamento Europeo El Presidente del Parlamento Europeo Julian PRIESTLEY José María GIL-ROBLES


title: Résolution sur la recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (élaborée conformément à l"article 103, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne) (COM(99)0143 C4-0208/ 99)

eurovoc_concepts:
economic analysis
economic convergence
economic policy
economic priority

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 937/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 561/1999 relativo all'apertura di una gara permanente per la vendita dell'olio d'oliva detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
invitation to tender
olive oil
sale

text: 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/17 REGOLAMENTO (CE) N. 937/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 561/1999 relativo all’apertura di una gara permanente per la vendita dell’olio d’oliva detenuto dall’organismo d’intervento spagnolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo all’attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 561/1999 della Commissione, del 15 marzo 1999, relativo all’apertura di una gara permanente per la vendita dell’olio d’oliva detenuto dall’organismo d’inter- vento spagnolo (2), ha previsto la vendita di circa 75 000 tonnellate di olio d’oliva da aprile a luglio 1999; che, vista l’attuale evoluzione dei prezzi dell’olio di oliva vergine non direttamente comme- stibile, occorre accelerare il ritmo di vendita fissato nel suddetto regolamento; (2) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, «Detti quantitativi sono messi in vendita nel corso di cinque gare. I quantitativi non venduti nel corso di una gara sono aggiunti a quelli previsti per la gara successiva. I quantitativi previsti sono all’incirca: (cid:190) un quinto per ciascuna delle due prime due gare, (cid:190) tre quinti per la terza gara, (cid:190) i quantitativi non venduti, se del caso, per la quarta e quinta gara. » Articolo 2 Le modifiche del bando di gara di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 561/1999 sono pubblicate il 20 maggio 1999. Le partite di olio messe in vendita e le relative localit(cid:133) di deposito sono affisse nella sede del FEGA, calle Benefi- cencia, 8, E-28004 Madrid. Copia della modifica del bando di gara summenzionato (cid:138) trasmessa senza indugio alla Commissione. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 3 Articolo 1 All’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 561/ 1999, il secondo paragrafo (cid:138) sostituito dal seguente testo: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (2) GU L 69 del 16. 3. 1999, pag. 13


title: Beslutning med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
Middle East
Structural Funds

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/135 Tirsdag, den 4. maj 1999 Anvendelse af midler − 7. EUF pr. 31. december 1997 Bevillingernes fordeling Oprindelig tildeling Midler eller fradrag pr. 31. 12. 1996 Midler eller fradrag i løbet af 1997 Ny tildeling AVS i alt OLT i alt 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 ANDRE INDTÆGTER 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 i alt 10 940 000 000,00 876 288 954,04 – 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. fremsætter sine bemærkninger i den beslutning, der ledsager denne afgørelse; 3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven). Beslutning med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomi- ske forvaltning af 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 III. Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktatens artikel 189 og 276, − der henviser til artikel 73 og 77 i finansforordningerne for henholdsvis 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond, i henhold til hvilke Kommissionen træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne til dechargeafgørelserne til følge, − der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0198/99), 1. glæder sig over Revisionsrettens positive revisionserklæring; anmoder dog om, at Revisionsretten og Kommissionen i fællesskab behandler de problemer, der giver anledning til de mange tilfælde af manglende udtalelser i revisionserklæringen. e) A4-0132/99 I. Afgørelse om decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1997 Europa-Parlamentet, − der henviser til følgende tal i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1997 (1) og Revisionsrettens årsberetning om EKSF for regnskabsåret 1997 med Kommissionens svar (C4-0055/99) (2), hvori den bekræfter, at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1997 og af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 1997, (1) EFT C 255 af 13. 8. 1998, s. 3. (2) EFT C 352 af 18. 11. 1998, s. 1


title: Resolución legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (COM(96)0331 C4-0027/97 96/0182(COD) antiguo 96/0182(SYN))(Procedimiento de codecisión: confirmación de la primera lectura)

eurovoc_concepts:
right of establishment
tax system

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/57 Martes, 4 de mayo de 1999 13. FEDER ***II (procedimiento sin debate) A4-0256/99 Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD) − antiguo 98/0114(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de la Comisio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999 con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Vistos el apartado 2 del artı´culo 251 y el artı´culo 162 del Tratado CE, − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Polı´tica Regional (A4-0256/99), Confirma, como primera lectura en el marco del procedimiento de codecisio´n, la votacio´n del 19 de 1. noviembre de 1998 (2) sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(98)0131); 2. 3. Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 178. 14. Grava´menes a los vehı´culos pesados ***I (procedimiento sin debate) A4-0259/99 Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicacio´n de grava´menes a los vehı´culos pesados de transporte de mercancı´as por la utilizacio´n de determinadas infraestructuras (COM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − antiguo 96/0182(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de la Comisio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999 con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam,


text: C 279/134 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Tuesday 4 May 1999 3. Instructs its president to forward this decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and European Investment Bank and to have them published in the Official Journal (L series). Decision giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997 II. The European Parliament, − having regard to the EC Treaty, − having regard to the fourth ACP-EEC Convention (1), − having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98)0442), − having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98) (2), − having regard to the recommendation of the Council of 25 February 1999 (6322/99 − C4-0186/98), − having regard to the declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99 − C4-0187/99), − having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99), Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European 1. Development Fund for the financial year 1997 on the basis of the following amounts: Balance sheet of 7th EDF at 31 December 1997 (ECU ’000) ASSETS Situation as at 31. 12. 1997 LONG-TERM Initial allocation Contributions received CURRENT Debtors Cash at bank 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Total assets 5 940 112 LIABILITIES Situation as at 31. 12. 1997 FUND CAPITAL Initial allocation Other resources EXPENDITURE Expenditure already booked CREDITORS Treasury advance from 6th EDF 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 5 940 112 Total liabilities (1) OJ L 229, 17. 8. 1991. (2) OJ C 349, 17. 11. 1998. 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/135 Tuesday 4 May 1999 Use of resources − 7th EDF at 31 December 1997 Breakdown of funds Initial appropriation Resources or deductions at 31. 12. 1996 Resources or deductions during 1997 New situation Total ACP Total OCT 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 140 000 000,00 14 800 964,10 0 00 154 800 964,10 Sundry revenue 0 00 51 681 247,75 –610 747,96 51 070 499,79 TOTAL 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. Records its observations in the resolution which forms part of this decision; 3. Instructs its president to forward this decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and European Investment Bank and to have them published in the Official Journal (L series). Resolution containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 III. The European Parliament, − having regard to Articles 189 and 276 of the EC Treaty, − having regard to Articles 73 and 77 of the financial Regulations applicable respectively to the sixth and seventh EDFs, under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge decisions, − having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99), 1. Welcomes the positive Statement of Assurance provided by the Court of Auditors; asks the Court and the Commission however jointly to address the problems giving rise to a number of ‘non-opinions’ in the Statement of Assurance. (e) A4-0132/99 I. Decision giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the financial year 1997 The European Parliament, − having regard to the amounts shown below, contained in the accounts of the ECSC as at 31 December 1997 (1), the report of the Court of Auditors for 1997 concerning the ECSC, together with the Commission’s replies (C4-0055/99) (2), confirming that the accounts present a true picture of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997, and the results of ECSC operations for the financial year ending on the same date, (1) OJ C 255, 13. 8. 1998, p. 3. (2) OJ C 352, 18. 11. 1998, p. 1


eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity

text: C 279/100 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Tuesday 4 May 1999 28. Request for waiver of Mr Fe´ret’s immunity A4-0210/99 Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Daniel Fe´ret The European Parliament, − having received a request for waiver of the immunity of Mr Daniel Fe´ret, forwarded by the Belgian Ministry of Foreign Affairs on 8 July 1998 and announced in plenary sitting on 14 September 1998, − having regard to Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976, − having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 (1), − having regard to Article 59 of the Belgian Constitution, − having regard to Rule 6 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A4-0210/99), 1. Decides not to waive the immunity of Mr Daniel Fe´ret; Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the 2. appropriate authority of the Kingdom of Belgium. (1) See Case 101/63: Wagner v. Fohrmann and Krier [1964] ECR 397 and Case 149/85: Wybot v. Faure [1986] ECR 2403. 29. Request for waiver of Mr Moniz’s immunity A4-0262/99 Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Fernando Moniz The European Parliament, − having received a request for waiver of the immunity of Mr Fernando Moniz, forwarded by the Prosecutor-General of the Portuguese Republic via the President of the Assembly of the Republic on 19 October 1998 and announced in plenary sitting on 5 November 1998, − having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1996, − having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 (1), − having regard to Article 157 of the Constitution of the Portuguese Republic, (1) See Case 101/63: Wagner v. Fohrmann and Krier [1964] ECR 399 and Case 149/85: Wybot v. Faure [1996] ECR 2403


title: Decision giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997

text: C 279/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 Resolution fo¨r att underra¨tta Ekonomiska och sociala kommitte´n om orsakerna till att Europapar- lamentet skjuter upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet fo¨r genomfo¨randet av Europeiska unionens budget fo¨r budgetåret 1997 − Avsnitt VI − Del A: Ekonomiska och sociala kommitte´n III. Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av artikel 272. 10 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 22. 2 och 22. 3 i budgetfo¨rordningen, − med beaktande av inkomst- och utgiftsredovisningen och balansra¨kningen fo¨r budgetåret 1997 (SEK(98)0521 − C4-0353/98), − med beaktande av rådets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0168/98), − med beaktande av budgetkontrollutskottets beta¨nkande (A4-0199/99), A. Slutsatserna i revisionsra¨ttens rapport fo¨r 1996 om fo¨rvaltningen av Ekonomiska och sociala kommitte´ns anslag var mycket allvarliga och medfo¨rde att parlamentet uppsko¨t sitt beslut om att bevilja ansvarsfrihet fo¨r budgetåret 1996 (1). B. Ett av de fra¨msta villkoren som faststa¨lldes av parlamentet fo¨r att bevilja ansvarsfrihet till Ekonomiska och sociala kommitte´n innebar att frågan skulle ha¨nskjutas till Uclaf ”fo¨r att faststa¨lla varje form av administrativ inblandning och administrativt ansvar vad ga¨ller bokfo¨ring, åtagande, utanordning och utbetalning av utgifter” (2). C. I Ekonomiska och sociala kommitte´ns kommentarer av den 23 november 1998 om parlamentets ståndpunkt i frågan om ansvarsfrihet fo¨r 1996, ansåg kommitte´n att det inte verkade vara la¨ge att ha¨nskjuta frågan till Uclaf. 1. Parlamentet beslutar att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet fo¨r budgetåret 1997 så la¨nge som det inte har tillgång till slutsatserna i Uclafs utredning, i enlighet med vad som fastslagits i resolutionen om uppskjutande av beslutet om ansvarsfrihet fo¨r 1996, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen, revisions- 2. ra¨tten och Ekonomiska och sociala kommitte´n. (1) Resolution av den 7 oktober 1998, EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 115. (2) Resolution av den 7 oktober 1998, EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 115, punkt 2. d) A4-0198/99 I. Beslut om beviljande av ansvarsfrihet fo¨r den finansiella fo¨rvaltningen av den sja¨tte Europeiska utvecklingsfonden fo¨r budgetåret 1997 Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av EG-fo¨rdraget, − med beaktande av den tredje AVS-EEG-konventionen (1), − med beaktande av balansra¨kningarna och ra¨kenskaperna fo¨r den sja¨tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden fo¨r budgetåret 1997 (KOM(98)0442), − med beaktande av revisionsra¨ttens årsrapport fo¨r budgetåret 1997 samt institutionernas svar − Rapport om verksamheten under den allma¨nna budgeten och den sja¨tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden C4-0676/98 (2), (1) EGT L 86, 31. 3. 1986. (2) EGT C 349, 17. 11. 1998. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/133 Tisdagen den 4 maj 1999 − med beaktande av revisionsra¨ttens sa¨rskilda rapport nr 24/98 om riskkapitalverksamhet som finansieras med medel från Europeiska utvecklingsfonden, samt kommissionens svar (1), − med beaktande av rådets rekommendation av den 25 februari 1999 (6321/99 − C4-0185/99), − med beaktande av rådets uttalande om revionsra¨ttens revionsfo¨rklaring av verksamheten under den sja¨tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden (6557/99 − C4-0187/99), − med beaktande av beta¨nkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet fo¨r utveckling och samarbete (A4-0198/99). Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet fo¨r den finansiella fo¨rvaltningen av sja¨tte och 1. sjunde Europeiska utvecklingsfonderna fo¨r budgetåret 1997 på grundval av fo¨ljande belopp: Balansra¨kning fo¨r sja¨tte EUF per den 31 december 1997 (tusen euro) TILLGÅNGAR Situationen per den 31. 12. 1997 LÅNGFRISTIGA Ursprungligt anslag Sa¨rskilt bidrag från EIB LO¨ PANDE Kassafo¨rskott till den 7:e EUF Fo¨rskott Likvida bankmedel 7 500 000 60 000 689 812 17 907 421 547 Summa tillgångar 1 129 267 SKULDER Situationen den 31. 12. 1997 KAPITALANSLAG Ursprungligt anslag Sa¨rskilt anslag från EIB Andra tillgångar GJORDA BETALNINGAR Redan bokfo¨rda utgifter Utgifter som skall regleras FORDRINGAR Inkomster som skall regleras 7 500 000 60 000 361 614 (6 777 641) (14 730) 25 Summa skulder 1 129 267 Anva¨ndning av den sja¨tte EUF per den 31 december 1997 Fo¨rdelningen av anslagen Ursprungliga anslag Tillgångar eller avdrag 31. 12. 1997 Tillgångar eller avdrag under 1997 Acku- mulerat Summa AVS Summa ULT 7 400 000 000,00 416 153 821, 96 1 933 663,16 7 818 087 485,12 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 SUMMA 7 500 000 000,00 419 680 468,35 1 933 663,16 7 921 614 131,51 2. anger sina iakttagelser som a¨r en del i detta beslut, (1) EGT C 389, 14. 12. 1998. C 279/134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 3. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut och den resolution som innehåller parlamentets iakttagelser till kommissionen, rådet, revisionsra¨tten och Europeiska investeringsbanken samt att låta publicera dem i Europeiska gemenskapernas tidning (L-serien). Beslut om beviljande av ansvarsfrihet fo¨r kommissionen fo¨r den finansiella fo¨rvaltningen av den sjunde Europeiska utvecklingsfonden fo¨r budgetåret 1997 II. Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av EG-fo¨rdraget, − med beaktande av den fja¨rde AVS-EEG-konventionen (1), − med beaktande av balansra¨kningarna och ra¨kenskaperna fo¨r den sja¨tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden fo¨r budgetåret 1997 (KOM(98)0442), − med beaktande av revisionsra¨ttens rapport om budgetåret 1997 samt institutionernas svar − Rapport om verksamheten under den allma¨nna budgeten och den sja¨tte och sjunde Europeiska utvecklings- fonden (C4-0676/98) (2), − med beaktande av rådets rekommendation av den 25 februari 1999 (6322/99 − C4-0186/98), − med beaktande av rådets uttalande om revionsra¨ttens revionsfo¨rklaring betra¨ffande verksamheten under den sja¨tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden (6557/99 − C4-0187/99), − med beaktande av beta¨nkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet fo¨r utveckling och samarbete (A4-0198/99). Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet fo¨r den finansiella fo¨rvaltningen av sjunde 1. Europeiska utvecklingsfonden fo¨r budgetåret 1997 på grundval av fo¨ljande belopp: Balansra¨kning fo¨r sjunde EUF per den 31 december 1997 (tusen euro) TILLGÅNGAR Situationen den 31. 12. 1997 LÅNGFRISTIGA Ursprungligt anslag Mottagna bidrag LO¨ PANDE Skulder Likvida bankmedel 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Summa tillgångar 5 940 112 SKULDER Situationen den 31. 12. 1997 KAPITALANSLAG Ursrpungligt anslag Andra tillgångar UTGIFTER Redan bokfo¨rda utgifter FORDRINGAR Kassafo¨rskott från den 6:e EUF 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 Summa skulder 5 940 112 (1) EGT L 229, 17. 8. 1991. (2) EGT C 349, 17. 11. 1998


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά το μέλι (COM(95)0722 C4-0403/96 96/0114 (CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/91 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Περιβα´λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Νοµικω´ ν Θεµα´των και ∆ικαιωµα´των των Πολιτω´ ν (A4-0401/97), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 250, 2. παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΕ· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 3. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 4. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 5. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. ΙΙ. Προ´ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ το µε´λι (COM(95)0722 − C4-0403/96 − 96/ 0114(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´θηκε µε´σω τροπολογιω´ ν κατα´ τη συνεδρι´αση της 14ης Ιανουαρι´ου 1998 (1) καθω´ ς και µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Συµβιβαστικη´ τροπολογι´α 75) * (cid:1)βδοµη αιτιολογικη´ σκε´ψη ο´τι, ο´πως επισηµαι´νεται στην ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο και το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο της 24ης Ιουνι´ου 1994 σχετικα´ µε την κατα´ σταση της ευρωπαι¨κη´ς µελισσοκοµι´ας, η Επιτροπη´ ενθαρρυ´νει την εκπο´νηση εναρµονισµε´νων µεθο´- δων ανα´λυσης ω´ στε να ει´ναι δυνατο´ν να ελε´γχεται η τη´ρηση των ποιοτικω´ ν προδιαγραφω´ ν των διαφο´ ρων κατα´ τη βοτανι- κη´ και γεωγραφικη´ προε´λευση − τυ´πων µελιου´, για την προ´ ληψη και την καταστολη´ της απα´ της ο´ τι προς του´το διεξα´γονται εργασι´ες στο Κοινο´ Κε´ντρο Ερευνω´ ν στην Ispra και απο´ ενδιαφερο´µενους επαγγελµατικου´ς κυ´κλους· ο´τι, ο´πως επισηµαι´νεται στην ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο και το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο της 24ης Ιουνι´ου 1994 σχετικα´ µε την κατα´σταση της ευρωπαι¨κη´ς µελισσοκοµι´ας, η Επιτροπη´ πρε´πει να εξασφαλι´σει τη θε´σπιση εντο´ ς συ´ντοµου χρονικου´ διαστη´ µατος εναρµονισµε´νων µεθο´δων ανα´λυσης ω´ στε να ει´ναι δυνατο´ν να εξασφαλι´ζεται η τη´ρηση των χαρακτηριστικω´ ν συ´νθεσης και η ακρι´βεια κα´ θε συµπληρωµατικη´ ς ειδικη´ ς ε´νδειξης για κα´ θε ει´δος µελιου´ το οποι´ο διατι´θεται στο εµπο´ριο στην Ευρωπαι¨κη´ !νωση· * Η τροπολογι´α 15 καταπι´πτει (Συµβιβαστικη´ τροπολογι´α 76) * (cid:30)ρθρο 2, παρα´γραφος 2 Τα κρα´ τη µε´λη δυ´νανται να προβλε´ψουν την αναγραφη´ 2. της χω´ ρας καταγωγη´ς προκειµε´νου για µε´λι το οποι´ο δεν προε´ρχεται απο´ την Κοινο´τητα. 2. Με την επιφυ´λαξη των διατα´ ξεων της παραγρα´ φου 1, η χω´ ρα προε´λευσης θα πρε´πει υποχρεωτικα´ να αναγρα´ φε- ται στην επιση´ µανση για το µε´λι το οποι´ο δεν προε´ρχεται απο´ τρι´τη χω´ ρα· * Η τροπολογι´α 19 καταπι´πτει (1) ΕΕ C 34 της 2. 2. 1998, σελ. 86. (*) ΕΕ C 231 της 9. 8. 1996, σελ. 10


title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 70/221/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los depósitos de carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos a motor y de sus remolques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPAS Bruselas, 04. 05. 1999 COM(1999) 217 final 98/0071 (COD) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 70/221/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los depósitos de carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos a motor y de sus remolques (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A la luz del dictamen del Parlamento Europeo1, de 9 de febrero de 1999, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los depósitos de carburante líquido de los vehículos a motor2, y de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE, la Comisión ha decidido modificar dicha propuesta. El objetivo de la propuesta inicial es introducir nuevas disposiciones para los depósitos de carburante de material plástico de los vehículos de pasajeros y ampliar el título y el ámbito de aplicación de la Directiva 70/221/CEE a los depósitos de carburantes no líquidos, es decir, gaseosos. Los carburantes gaseosos son de creciente interés para la propulsión de los vehículos de motor, debido en particular a razones medioambientales. A fin de tener en cuenta los progresos técnicos realizados en la construcción de depósitos de carburante para vehículos de pasajeros desde la adopción de las disposiciones correspondientes de la Directiva 70/221/CEE, es conveniente adaptar esta Directiva a los requisitos técnicos adoptados por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas en su Reglamento nº 34, relativo a la homologación de vehículos con miras a la prevención del riesgo de incendio y, en particular, a las disposiciones sobre los depósitos de carburante a base de material plástico para los vehículos de la categoría M1. Las enmiendas 5 y 6 del informe del ponente fueron rechazadas por el Parlamento Europeo. La Comisión ha aceptado, en esencia, las enmiendas siguientes: – Los cambios de fechas a fin de adaptar la aplicación de las medidas a las circunstancias y de reforzar la compatibilidad de la directiva propuesta con la legislación vigente. Sin embargo, las fechas aquí señaladas no son ya válidas y deben fijarse de nuevo previo dictamen de los Estados miembros (enmienda 3). – La referencia a la correcta definición de “masa en vacío” contenida en el apartado 2. 6 del Anexo I de la Directiva 70/156/CEE. Esto significa que toda modificación de la definición del documento maestro se aplicará también a la presente propuesta (enmienda 4). La Comisión ha rechazado las enmiendas destinadas a: – Introducir requisitos para evitar el vertido de carburante, que puede representar un importante factor de riesgo para los motociclistas y los ciclistas. La Comisión está totalmente de acuerdo en que se trata de un grave problema desde el punto de vista de la seguridad y del medio ambiente, pero la redacción y los requisitos técnicos específicosno son inaceptables. Se han de definir claramente los ensayos y los procedimientos. Además, en opinión de la Comisión, el problema del vertido de diesel se puede abordar mejor en la futura propuesta de directiva del Parlamento 1 Doc PE A4-495/98 2 COM(1998) 97 final 2 Europeo y del Consejo en materia de DAB (diagnóstico a bordo), tal como se prevé en la Directiva "Auto/Oil" 98/69/CE (enmiendas 1 y 7). – Modificar las disposiciones de comitología, que constituye una cuestión horizontal general. En el sector del automóvil, la legislación reglamentaria se basa en la Directiva marco 70/156/CEE relativa a la homologación de los vehículos a motor y de sus remolques. Las disposiciones correspondientes de una directiva específica como la propuesta no pueden desviarse de las de la directiva marco (enmienda 2). – Excluir los accesorios del depósito de los ensayos de fuerza mecánica. La enmienda propuesta es menos estricta que la propuesta de la Comisión; es de gran importancia que no sólo el depósito, sino también sus accesorios, sean estancos (enmienda 8). 3 Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 70/221/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los depósitos de carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos a motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE) Texto original Texto modificado Artículo 2, apartados 1, 2 y 3 1. Con efectos a partir del 1 de octubre de 1998, los Estados miembros aceptarán el cumplimiento de los requisitos de la Directiva 70/221/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva, a los efectos del apartado 1 del artículo 4 y del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE. 1. Con efectos a partir del 1 de abril de 1999, los Estados miembros aceptarán el cumplimiento de los requisitos de la Directiva 70/221/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva, a los efectos del apartado 1 del artículo 4 y del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE. 2. Con efectos a partir del 1 de octubre de 1999, los Estados miembros: 2. Con efectos a partir del 1 de octubre de 2000, los Estados miembros: -cesarán de conceder la homologación CE con arreglo al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, y -cesarán de conceder la homologación CE con arreglo al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, y -podrán nacional, denegar la homologación -podrán nacional, denegar la homologación su con a un nuevo tipo de vehículo, por motivos de relacionados carburante líquido, si no cumple los requisitos de la Directiva 70/221/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva. depósito su con a un nuevo tipo de vehículo, por motivos de relacionados carburante líquido, si no cumple los requisitos de la Directiva 70/221/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva. depósito 3. Con efectos a partir del 1 de octubre de 3. Con efectos a partir del 1 de octubre de 4 2000, los Estados miembros: 2001, los Estados miembros: -considerarán que los certificados de conformidad adjuntos a los vehículos nuevos con arreglo a las disposiciones de la Directiva 70/156/CEE han dejado de ser válidos a los efectos del apartado 1 del artículo 7 de dicha Directiva; y -considerarán que los certificados de conformidad adjuntos a los vehículos nuevos con arreglo a las disposiciones de la Directiva 70/156/CEE han dejado de ser válidos a los efectos del apartado 1 del artículo 7 de dicha Directiva; y la matriculación, -podrán denegar la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no lleven adjunto un certificado de conformidad con arreglo a excepto cuando se invoquen las disposiciones del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE, la Directiva 70/156/CEE, la matriculación, -podrán denegar la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no lleven adjunto un certificado de conformidad con arreglo a excepto cuando se invoquen las disposiciones del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE, la Directiva 70/156/CEE, con relacionados los por motivos depósitos de carburante líquido si no se cumplen los requisitos de la Directiva 70/221/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva. con relacionados los por motivos depósitos de carburante líquido si no se cumplen los requisitos de la Directiva 70/221/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva. 4. La presente Directiva no invalidará las homologaciones anteriormente concedidas a vehículos con depósitos de carburante metálicos ni la extensión de esas homologaciones con arreglo a las disposiciones de la Directiva con arreglo a la cual fueron inicialmente concedidas. impedirá 4. La presente Directiva no invalidará las homologaciones anteriormente concedidas a vehículos con depósitos de carburante metálicos ni la extensión de esas homologaciones con arreglo a las disposiciones de la Directiva con arreglo a la cual fueron inicialmente concedidas. impedirá Anexo 1, apartado 2. 3 2. 3 “Masa en vacío”, la masa del vehículo en orden de marcha, tal como se define en el apartado 2. 6 del Anexo I de la Directiva 70/156/CEE. 2. 3 “Masa en vacío”, la masa del vehículo carrozado, y con dispositivo de acoplamiento si se trata de un vehículo tractor no perteneciente a la categoría M1, en orden de marcha, o la masa del bastidor con cabina si el fabricante no instala la carrocería o el dispositivo de acoplamiento (incluidos el refrigerante, los aceites, el carburante y el 100% de otros líquidos, excepto aguas usadas, herramientas, la rueda de repuesto y el conductor y, en caso de autobuses y 5 autocares, la masa del tripulante (75 kg) si hubiera en el vehículo una plaza para el mismo). 6


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie over cohesie en vervoer (COM(98)0806 C4-0058/99)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
common transport policy
economic and social cohesion
regional disparity
transport policy


title: Beslutning om multilaterale handelsforbindelser: Den Europæiske Union og dens samarbejdspartnere blandt udviklingslandene

eurovoc_concepts:
North-South trade
developing countries
motherhood
multilateral relations
trade relations


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Hvidbog om handel (KOM(99)0006 C4-0060/99)

eurovoc_concepts:
EU action
clock and watch industry
producer's liability
retail trade
single market
small and medium-sized enterprises
wholesale trade


title: Resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge in respect of the general budget of the European Union (Section VI - Part A) for the financial year 1997 Section VI - Part A: Economic and Social Committee

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

text: C 279/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 Resolution fo¨r att underra¨tta Ekonomiska och sociala kommitte´n om orsakerna till att Europapar- lamentet skjuter upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet fo¨r genomfo¨randet av Europeiska unionens budget fo¨r budgetåret 1997 − Avsnitt VI − Del A: Ekonomiska och sociala kommitte´n III. Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av artikel 272. 10 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 22. 2 och 22. 3 i budgetfo¨rordningen, − med beaktande av inkomst- och utgiftsredovisningen och balansra¨kningen fo¨r budgetåret 1997 (SEK(98)0521 − C4-0353/98), − med beaktande av rådets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0168/98), − med beaktande av budgetkontrollutskottets beta¨nkande (A4-0199/99), A. Slutsatserna i revisionsra¨ttens rapport fo¨r 1996 om fo¨rvaltningen av Ekonomiska och sociala kommitte´ns anslag var mycket allvarliga och medfo¨rde att parlamentet uppsko¨t sitt beslut om att bevilja ansvarsfrihet fo¨r budgetåret 1996 (1). B. Ett av de fra¨msta villkoren som faststa¨lldes av parlamentet fo¨r att bevilja ansvarsfrihet till Ekonomiska och sociala kommitte´n innebar att frågan skulle ha¨nskjutas till Uclaf ”fo¨r att faststa¨lla varje form av administrativ inblandning och administrativt ansvar vad ga¨ller bokfo¨ring, åtagande, utanordning och utbetalning av utgifter” (2). C. I Ekonomiska och sociala kommitte´ns kommentarer av den 23 november 1998 om parlamentets ståndpunkt i frågan om ansvarsfrihet fo¨r 1996, ansåg kommitte´n att det inte verkade vara la¨ge att ha¨nskjuta frågan till Uclaf. 1. Parlamentet beslutar att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet fo¨r budgetåret 1997 så la¨nge som det inte har tillgång till slutsatserna i Uclafs utredning, i enlighet med vad som fastslagits i resolutionen om uppskjutande av beslutet om ansvarsfrihet fo¨r 1996, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen, revisions- 2. ra¨tten och Ekonomiska och sociala kommitte´n. (1) Resolution av den 7 oktober 1998, EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 115. (2) Resolution av den 7 oktober 1998, EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 115, punkt 2. d) A4-0198/99 I. Beslut om beviljande av ansvarsfrihet fo¨r den finansiella fo¨rvaltningen av den sja¨tte Europeiska utvecklingsfonden fo¨r budgetåret 1997 Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av EG-fo¨rdraget, − med beaktande av den tredje AVS-EEG-konventionen (1), − med beaktande av balansra¨kningarna och ra¨kenskaperna fo¨r den sja¨tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden fo¨r budgetåret 1997 (KOM(98)0442), − med beaktande av revisionsra¨ttens årsrapport fo¨r budgetåret 1997 samt institutionernas svar − Rapport om verksamheten under den allma¨nna budgeten och den sja¨tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden C4-0676/98 (2), (1) EGT L 86, 31. 3. 1986. (2) EGT C 349, 17. 11. 1998


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 941/1999 av den 4 maj 1999 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Marocko

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 941/1999 av den 4 maj 1999 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullarna och om (cid:134)terinf(cid:148)rande av Gemensamma tulltaxans tull p(cid:134) import av enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Marocko EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 b i denna, och I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 938/1999 (7) fastst(cid:132)lls gemenskapens producent- och importpriser p(cid:134) nejlikor och rosor med avseende p(cid:134) till(cid:132)mpningen av importf(cid:148)r- farandena. P(cid:134) grundval av de priser som har noterats i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 konstateras att de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 3 i av f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 om upph(cid:132)vande f(cid:148)rm(cid:134)nstullarna (cid:132)r uppfyllda i fr(cid:134)ga om enkelblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Marocko. Gemen- samma tulltaxans tullsats b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)ras. i Kvoten f(cid:148)r produkterna t(cid:132)cker perioden 1 november 1998 till 31 maj 1999. Det tillf(cid:132)lliga upph(cid:132)- vandet av f(cid:148)rm(cid:134)nstullen och (cid:134)terinf(cid:148)randet av Gemen- samma tulltaxans tull f(cid:134)r till(cid:132)mpas senast till slutet av den perioden. fr(cid:134)ga av f(cid:148)ljand sk(cid:132)l: Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r att till(cid:132)mpa f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blom- miga rosor, flerblommiga nejlikor (spray) och enkelblom- miga nejlikor (standard) inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter som (cid:134)rligen (cid:148)ppnas f(cid:148)r import till gemenskapen av f(cid:132)rska snittblommor. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4), (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av gemenskapens tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rska snittblommor och blomknoppar med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Tunisien, Turkiet samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) import av enkelblommiga nejlikor (stan- dard) (KN-nummer ex 0603 10 13 och ex 0603 10 53) med ursprung i Marocko skall de f(cid:148)rm(cid:134)nstullar som fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vas och Gemen- samma tulltaxans tullsats (cid:134)terinf(cid:148)ras. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2062/97 (6), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (6) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 maj 1999. (7) Se sida 18 i denna tidning. 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/25 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen