title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1251/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
oleaginous plant
producer organisation
regional aid
seed flax

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/1 I (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1251/1999, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:246)ille EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4), ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistui- men lausunnon (5), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saa- vuttaa perustamissopimuksen 33 artiklassa mai- nitut tavoitteet ottaen huomioon markkinati- lanne, (2) markkinoiden paremman tasapainon turvaami- seksi tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) tiettyjen peltokasvien vil- jelij(cid:246)ille 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1765/92 (6) otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uusi tukij(cid:228)rjestelm(cid:228), (3) vuonna 1992 tapahtuneen yhteisen maatalouspo- litiikan uudistuksen j(cid:228)lkeen markkinoiden tasa- paino on parantunut merkitt(cid:228)v(cid:228)sti, (1) EYVL C 170, 4. 6. 1998, s. 4. (2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999, ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228). (3) EYVL C 284, 14. 9. 1998, s. 55. (4) EYVL C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EYVL C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (6) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 3). otetun (4) vuonna 1992 tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:246)ille k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukainen kesannointi on interventiohinnan alentamisen ohella auttanut pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tuotannon hallinnassa, ja parantunut hintakilpailukyky on mahdollista- nut viljan k(cid:228)yt(cid:246)n huomattavasti suuremmassa m(cid:228)(cid:228)rin kotimaan markkinoilla p(cid:228)(cid:228)asiassa el(cid:228)in- ten rehuksi, (5) vuonna 1992 k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettuun j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n jatkettava, mutta olisi perustuvaa tukea olisi otettava huomioon markkinoiden kehittyminen ja nykyisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltami- sesta saadut kokemukset, kuitenkin (6) j(cid:228)senvaltiot voivat nurmis(cid:228)il(cid:246)rehun pinta-alatukikelpoiseksi j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti, tietyin edellytyksin saattaa t(cid:228)m(cid:228)n (7) tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n uudistamisessa on otettava huo- mioon yhteis(cid:246)n kansainv(cid:228)liset velvoitteet, (8) markkinoiden tasapaino voidaan parhaiten saa- vuttaa l(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yhteis(cid:246)n viljan hintoja maa- ilmanmarkkinahintoihin ja s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yleisist(cid:228) pinta-alatuista, (9) pinta-alatukia olisi tarkistettava, jos markkinati- lanne muuttuu siit(cid:228), mit(cid:228) nykyisell(cid:228)(cid:228)n arvioi- daan, (10) tukeen olisi oikeutettava vain se ala, joka on varattu peltokasvien viljelyyn tai joka on aikai- semmin saanut julkista rahoitusta kesannointia varten, (11) jos niiden alojen summa, joille tukea haetaan j(cid:228)r- jestelm(cid:228)n mukaisesti, ylitt(cid:228)(cid:228) perusalan, olisi s(cid:228)(cid:228)- L 160/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 dett(cid:228)v(cid:228) tilakohtaisen tukikelpoisen alan v(cid:228)hent(cid:228)- misest(cid:228) markkinoiden tasapainon turvaamiseksi, (18) interventiohintoja alennetaan lopullisesti, jos perusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) olisi lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) soveltamalla samaa korvaustasoa kuin markkinointivuosille 2000/ 2001 ja 2001/2002, (12) j(cid:228)senvaltiot voivat soveltaa yht(cid:228) tai useampaa kansallista perusalaa; pidet(cid:228)(cid:228)n asianmukaisena, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n vaihtoehdon valitsevan j(cid:228)senvaltion olisi voitava jakaa kukin kansallinen perusala osaperusaloiksi; jos kansallinen perusala on yli- tetty, kyseisen j(cid:228)senvaltion olisi voitava keskitt(cid:228)(cid:228) soveltamansa toimenpiteet kokonaan tai osittain niille aloille, joilla ylitys on todettu, (13) pinta-alatuissa olisi otettava huomioon rakenteel- liset erityispiirteet, jotka vaikuttavat satotasoihin; objektiivisiin perusteisiin perustuvan aluejako- suunnitelman laatiminen olisi j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvalti- oille; aluejakosuunnitelmassa olisi vahvistettava suunnitelmien olisi yhdenmukaiset keskisadot; oltava johdonmukaisia kullakin alueella tiettyn(cid:228) aikana saatuun keskisatoon n(cid:228)hden, ja suunnitel- missa olisi otettava huomioon tuotantoalueiden s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) erityisest(cid:228) rakenteelliset erot; olisi menettelyst(cid:228) n(cid:228)iden suunnitelmien arvioimiseksi yhteis(cid:246)n tasolla, (14) kasteltujen ja kastelemattomien alojen satojen erottelu voidaan hyv(cid:228)ksy(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kaste- luviljelmille m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n eri perusala ja ett(cid:228) kokonaisperusala ei kasva, (19) durumvehn(cid:228)lle olisi otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n erityisj(cid:228)r- jestelm(cid:228) durumvehn(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n teollisuuden hankintatarpeita vastaavan tuotantotason s(cid:228)ilyt- t(cid:228)miseksi, ja talousarviomenoja olisi seurattava; t(cid:228)h(cid:228)n tavoitteeseen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)neen ottamalla k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n kullekin j(cid:228)senvaltiolle durumvehn(cid:228)n enim- m(cid:228)isviljelyalaan rajoitettu lis(cid:228)korvaus; alojen ylittyess(cid:228) j(cid:228)tettyj(cid:228) hakemuksia olisi mukautet- tava, (20) durumvehn(cid:228)n tuotanto on joissakin j(cid:228)senvalti- oissa lis(cid:228)ksi vakiintunut perinteisten tuotantoalu- eiden ulkopuolelle; tuotannon tietyn tason s(cid:228)ily- minen kyseisill(cid:228) alueilla olisi taattava my(cid:246)nt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) erityistukea, (21) pinta-alatukien saamiseksi tuottajien olisi kesan- noitava ennakolta m(cid:228)(cid:228)ritelty prosenttiosuus pel- tokasvien viljelyalastaan; kesannoituja aloja olisi hoidettava siten, ett(cid:228) tietyt ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevat v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset t(cid:228)yttyv(cid:228)t; kesannoitujen alojen olisi sovelluttava my(cid:246)s non-food-tarkoi- tuksiin edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) voidaan soveltaa tehok- kaita valvontatoimenpiteit(cid:228), (22) nykyisess(cid:228) markkinatilanteessa kesantovelvoite olisi alennettava 10 prosenttiin ajanjaksoksi 2000–2006; prosenttim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) olisi tarkistettava tuotannon ja markkinoiden kehittymisen huomi- oon ottamiseksi, (15) maissi poikkeaa sadoltaan muista viljakasveista, mist(cid:228) syyst(cid:228) erilainen kohtelu saattaa olla perus- teltua, (23) kesannointivelvoitteesta olisi maksettava sovel- tuva korvaus; korvauksen olisi vastattava vilja- kasvien pinta-alatukia, (16) pinta-alatuen laskemiseksi peruskorvaus tonnilta olisi kerrottava kyseiselle alueelle vahvistetulla viljojen keskisadolla; jos maissille ja muille vilja- kasveille vahvistetaan erilaiset satom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, olisi maissille vahvistettava erilliset perusalat, (17) peltokasveille olisi vahvistettava yhten(cid:228)inen perusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228); perusm(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) tonnia kohti olisi koro- tettava viljojen interventiohinnan useassa vai- heessa toteutettavan alentamisen vuoksi; val- kuaiskasveille olisi otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n erityistuki niiden viljojen kanssa, kilpailukykyisin(cid:228) pit(cid:228)miseksi (24) pientuottajilta, joiden pinta-alatukia koskeva hakemus j(cid:228)(cid:228) tietyn tason alle, ei pit(cid:228)isi edellytt(cid:228)(cid:228) kesannointivelvoitteen noudattamista; kyseinen taso olisi vahvistettava, (25) voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tuottajille vapaaehtoisesta ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen kesannointitukea kesannoinnista kesannon osalta; j(cid:228)senvaltioiden olisi vahvistet- tava alan enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), (26) pinta-alatuet olisi maksettava kullekin viljely- alalle kerran vuodessa; niiden alojen, joita ei ole otettu viljelyk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ennen asetuk- sessa (ETY) N:o 1765/92 vahvistetun j(cid:228)rjestel- 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/3 m(cid:228)n voimaantuloa, ei pit(cid:228)isi olla tukikelpoisia; tiettyjen sellaisten erityistilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa t(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s on liian rajoit- tava, olisi sallittava tiettyj(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden hal- linnoimia poikkeuksia, (27) on tarpeen vahvistaa tietyt pinta-alatukien hake- mista koskevat edellytykset ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) tukien maksuajankohta, (28) maksup(cid:228)iv(cid:228)t olisi vahvistettava, jotta peltokas- tasaisesti markkinointi- vien myynti vuoden aikana, jakautuisi (29) kylv(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)t olisi mukautettava eri tuotantoaluei- den luonnonoloihin, (30) on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) lajikoh- taisten tukien poistamiseksi (cid:246)ljykasveilta markki- t(cid:228)t(cid:228) nointivuodesta 2002/2003 alkaen; alaa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n kansainv(cid:228)listen velvoitteiden takia, jotkut (31) yhteis(cid:246)n olisi rahoitettava j(cid:228)senvaltioille t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisesta johtuvista velvoitteista aiheutuvat kustannukset yhteisen maatalouspoli- tiikan rahoittamisesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 (EY) neuvoston N:o 1258/1999 (1), 1 ja 2 artiklan mukaisesti, asetuksen annetun (32) on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) siirtym(cid:228)kauden toimenpiteist(cid:228) ja antaa komissiolle mahdollisuus tarvittaessa hyv(cid:228)ksy(cid:228) siirtym(cid:228)kauden lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228), (33) peltokasvien tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukautukset olisi otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n markkinointivuodesta 2000/ 2001, ja (34) voimassa olevaan tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n ja aiempiin teht(cid:228)vien mukautusten vuoksi muutoksiin nyt asetus (ETY) N:o 1765/92 olisi selkeyden vuoksi korvattava uudella asetuksella, ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:228)ll(cid:228) asetuksella otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n peltokasvien 1. viljelij(cid:246)it(cid:228) koskeva pinta-alatukien j(cid:228)rjestelm(cid:228). 2. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa: — markkinointivuosi kest(cid:228)(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta, — ’peltokasveilla’ tarkoitetaan liitteess(cid:228) I lueteltuja kasveja. 3. J(cid:228)senvaltiot, joissa maissi ei ole perinteinen vilje- lykasvi, voivat saattaa nurmis(cid:228)il(cid:246)rehun tukikelpoiseksi peltokasvien pinta-alatukeen samoin edellytyksin mit(cid:228) peltokasveihin sovelletaan. I LUKU 2 artikla Yhteis(cid:246)n peltokasvien viljelij(cid:228)t voivat hakea 1. pinta-alatukea t(cid:228)ss(cid:228) luvussa vahvistetuin edellytyksin. Pinta-alatuki vahvistetaan hehtaaria kohti ja eriy- 2. tet(cid:228)(cid:228)n alueittain. Pinta-alatukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n alalle, joka on varattu pel- tokasvien viljelyyn tai joka kesannoidaan t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen 6 artiklan mukaisesti ja joka ei ylit(cid:228) alueellista perusalaa. Ala m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n alueen niiden hehtaarien keskiarvona, jotka oli varattu peltokasvien viljelyyn tai tarvittaessa kesannoitu julkisesti rahoitetun tukij(cid:228)rjes- telm(cid:228)n mukaisesti vuosina 1989, 1990 ja 1991. Alu- eella tarkoitetaan t(cid:228)lt(cid:228) osin kyseisen j(cid:228)senvaltion valin- nan mukaan j(cid:228)senvaltiota taikka j(cid:228)senvaltiossa olevaa aluetta. 3. Pinta-alatukea hakevat tuottajat ovat velvollisia kesannoimaan osan tilansa viljelyalasta korvausta vas- taan. 4. Kun niiden yksitt(cid:228)isten viljelyalojen summa, joille tukea haetaan peltokasvien tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n nojalla, mukaan lukien mainitussa j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detty kesannoiminen, ylitt(cid:228)(cid:228) perusalan, saman markkinointi- vuoden aikana viljelij(cid:228)kohtaista tukikelpoista alaa v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n samassa suhteessa kaikkien t(cid:228)m(cid:228)n luvun nojalla kyseisell(cid:228) alueella my(cid:246)nnett(cid:228)vien tukien osalta. My(cid:246)s alat, joille ei haeta tukea t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla mutta joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tuen hakemisen perus- teena naudanliha-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (2) nojalla, otetaan huomioon lasket- taessa niit(cid:228) aloja, joille tukea on haettu. (1) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden sivu 103. (2) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden sivu 21. L 160/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 5. Jos j(cid:228)senvaltio saattaa nurmis(cid:228)il(cid:246)rehun tukikel- poiseksi peltokasvien pinta-alatukeen, on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) erillinen perusala. Jos peltokasvien tai nurmis(cid:228)il(cid:246)rehun perusalaa ei tiettyn(cid:228) markkinointivuotena saavuteta, puuttuvat hehtaarit osoitetaan vastaavalle perusalalle samana markkinointivuotena. Jos j(cid:228)senvaltio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt vahvistaa yhden tai 6. useamman kansallisen perusalan, se voi jakaa kunkin kansallisen perusalan 2 kohdan mukaisesti vahvistetta- viin osaperusaloihin. T(cid:228)t(cid:228) kohtaa sovellettaessa ”Secano”- -perusaloja pidet(cid:228)(cid:228)n kansallisina perusaloina. ja ”Regad(cid:237)o” Jos kansallinen perusala ylittyy, kyseinen j(cid:228)senvaltio voi objektiivisia perusteita noudattaen keskitt(cid:228)(cid:228) 4 koh- dan mukaisesti sovellettavat toimenpiteet kokonaan tai osittain niille osaperusviljelyaloille, joilla ylitys on todettu. yhden tai useamman maissintuotantoalueen j(cid:228)sen- valtion valinnan mukaan. J(cid:228)senvaltiot voivat kyseisill(cid:228) alueilla vahvistaa eril- lisi(cid:228) perusaloja my(cid:246)s muille peltokasveille kuin maissille. T(cid:228)ll(cid:246)in, jos maissin perusalaa ei tiettyn(cid:228) markkinointivuonna saavuteta, puuttuvat hehtaarit osoitetaan samana markkinointivuonna muiden peltokasvien kuin maissin vastaavaan perusalaan. b) Jos maissin sato vastaa muiden viljakasvien satoa tai on pienempi kuin se, maissille voidaan my(cid:246)s vahvistaa erillinen perusala a alakohdan mukai- sesti. T(cid:228)ll(cid:246)in ja jos j(cid:228)senvaltiot p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t vahvistaa perusalan ”muille peltokasveille kuin maissille”: — jos maissin perusalaa ei tiettyn(cid:228) markkinointi- vuonna saavuteta, puuttuvat hehtaarit osoi- tetaan samana markkinointivuonna muiden kasvien vastaaville perusaloille, J(cid:228)senvaltioiden, jotka ovat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neet soveltaa t(cid:228)m(cid:228)n kohdan mukaisia mahdollisuuksia, on ilmoitettava valinnoistaan ja niiden yksityiskohtaisista soveltamis- s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) tuottajille ja komissiolle 15 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n syys- kuuta menness(cid:228). — jos muiden peltokasvien kuin maissin perusalaa ei tiettyn(cid:228) markkinointivuonna saavuteta, puut- tuvat hehtaarit osoitetaan samana markkinoin- tivuonna kyseiselle maissin perusalalle. 3 artikla Jos n(cid:228)m(cid:228) perusalat ylitet(cid:228)(cid:228)n, sovelletaan 2 artiklan 4 kohtaa. 1. Pinta-alatuen laskemisessa k(cid:228)ytett(cid:228)vien keskisato- jen vahvistamiseksi jokaisen j(cid:228)senvaltion on laadittava aluejakosuunnitelma, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n asiaankuulu- vat ja objektiiviset perusteet eri tuotantoalueiden m(cid:228)(cid:228)- ritt(cid:228)miseksi, jotta saataisiin erillisi(cid:228), yhten(cid:228)isi(cid:228) alueita. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on aluejakosuunnitel- mia laatiessaan otettava asianmukaisella tavalla huo- mioon erityistilanteet. J(cid:228)senvaltiot voivat erityisesti mukauttaa keskisatoja, jotta tuotantoalueiden v(cid:228)liset mahdolliset rakenne-erot tulevat huomioon otetuiksi. J(cid:228)senvaltiot 2. aluejakosuunnitelmissaan my(cid:246)s soveltaa maissiin eri satolukemaa kuin muihin viljakasveihin. voivat voivat J(cid:228)senvaltiot 3. aluejakosuunnitelmissaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) erilaisia satoja kastelluille ja kastelematto- mille viljelyaloille. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa j(cid:228)senvaltiot vah- vistavat kasteluviljelmi(cid:228) k(cid:228)sitt(cid:228)ville aloille eri perus- alan. Kastellun perusalan on vastattava vuosina 1989–1991 peltokasvisatoa varten kasteltujen alojen keskiarvoa, mukaan lukien asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artik- lan 1 kohdan nelj(cid:228)nnen alakohdan viimeisess(cid:228) virk- keess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt lis(cid:228)ykset. Portugalissa kasteltua perus- alaa kuitenkin lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n asteittain korkeintaan 60 000 hehtaarilla niill(cid:228) aloilla, joiden osalta kasteluj(cid:228)rjestel- miin tehtyjen investointien on vahvistettu alkaneen 1 p(cid:228)iv(cid:228)n elokuuta 1992 j(cid:228)lkeen. T(cid:228)m(cid:228) lis(cid:228)ys voidaan lis(cid:228)t(cid:228) osittain tai kokonaan 3 artiklan 2 kohdassa tar- koitettuun kasteltuun maissin perusalaan. a) Jos maissin sato on korkeampi kuin muiden vilja- kasvien, maissille on erikseen vahvistettava 2 artik- joka kattaa lan 2 kohdassa tarkoitettu perusala, Kastellun perusalan vahvistaminen ei saa kuitenkaan aiheuttaa kyseisen j(cid:228)senvaltion kokonaisperusalan kas- 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/5 vua. Jos kasteltu ala ylitet(cid:228)(cid:228)n, sovelletaan 2 artiklan 4 kohtaa. Jos kasteltua perusalaa ei saavuteta jonakin markki- nointivuotena, puuttumaan j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t hehtaarit on lis(cid:228)t- t(cid:228)v(cid:228) kyseisen markkinointivuoden vastaavaan kastele- mattomaan perusalaan. 4. Aluejakosuunnitelmassa on kaikissa tapauksissa varmistettava, ett(cid:228) noudatetaan kyseisen j(cid:228)senvaltion sit(cid:228) keskisatoa, joka on vahvistettu 2 kohdassa tarkoi- tetulle jaksolle ja kyseisess(cid:228) kohdassa tarkoitetuin perustein. J(cid:228)senvaltion on kunkin tuotantoalueen osalta 5. ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot kyseisell(cid:228) alueella viisivuotiskautena markkinointivuosien 1986/1987 ja 1990/1991 v(cid:228)lill(cid:228) peltokasvien viljelyyn k(cid:228)ytetyist(cid:228) aloista ja tuotetuista sadoista. Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vilja- sato on laskettava erikseen kunkin alueen osalta j(cid:228)tt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) pois kyseisest(cid:228) ajanjaksosta vuosi, jolloin sato on ollut suurin, ja vuosi, jolloin se on ollut pienin. T(cid:228)m(cid:228) velvollisuus voidaan kuitenkin t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228): — portugalilaisten viljojen osalta toimittamalla ne tie- jotka on annettu Portugalin viljan ja riisin dot, yhteisten markkinaj(cid:228)rjestelyjen siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- sist(cid:228) 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1990 annetun neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 3653/90 (1) nojalla, — viiden uuden Saksan osavaltion (L(cid:228)nder) osalta ilmoittamalla muiden Saksan osavaltioiden (L(cid:228)n- der) osalta sovellettavat keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset sadot, — Italian osalta vahvistamalla viitesato 3,9 tonniin hehtaarilta ja Espanjan osalta 2,9 tonniin hehtaa- rilta. Jos j(cid:228)senvaltio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228): — maissia erill(cid:228)(cid:228)n muista viljoista, viljan keskisato, jota ei saa muuttaa, on jaettava maissiin ja muihin viljoihin, — kastellut viljelyalat erill(cid:228)(cid:228)n kastelemattomista vilje- lyaloista, vastaava keskisato, jota ei saa muuttaa, on jaettava n(cid:228)ihin kahteen viljelyalatyyppiin. 6. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle alue- jakosuunnitelmansa sek(cid:228) kaikki sit(cid:228) tukevat tarvittavat tiedot 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n elokuuta 1999 menness(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n vel- voitteen t(cid:228)ytt(cid:228)miseksi ne voivat viitata asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti komissiolle toimitta- maansa aluejakosuunnitelmaan. Komissio tarkastelee j(cid:228)senvaltioiden toimittamia alue- jakosuunnitelmia ja huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) jokainen suun- nitelma perustuu asianmukaisiin ja objektiivisiin perus- teisiin ja ett(cid:228) se vastaa k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia historiatie- toja. Komissio voi j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksym(cid:228)tt(cid:228) suunnitelmat, jotka eiv(cid:228)t vastaa edell(cid:228) mainittuja asianmukaisia perusteita ja erityisesti kyseisen j(cid:228)senvaltion keskisa- don ollessa kyseess(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa kyseisen j(cid:228)sen- valtion on muutettava suunnitelmaansa neuvoteltuaan asiasta komission kanssa. J(cid:228)senvaltio voi aluejakosuunnitelmaansa komission pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. tarkistaa Jos j(cid:228)senvaltio 1 kohtaa soveltaessaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) 7. vahvistaa tuotantoalueita, joiden rajaus ei vastaa alu- eellisten perusalojen rajoja, j(cid:228)senvaltion on toimitet- tava komissiolle yhteenveto tukihakemuksista ja niihin liittyvist(cid:228) sadoista. Jos n(cid:228)ist(cid:228) tiedoista ilmenee, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltion osalta vuonna 1993 sovellettuun aluejako- suunnitelmaan perustuva keskisato ylittyy tai It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin osalta vuonna 1995 sovellettuun suunnitelmaan perustuva keskisato ylittyy taikka Ita- lian ja Espanjan osalta 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettu keskisato ylittyy, kaikkia kyseisess(cid:228) j(cid:228)sen- valtiossa seuraavana markkinointivuonna maksettavia korvauksia alennetaan suhteessa todettuun ylitykseen. T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) ei kuitenkaan sovelleta, jos tukihake- ilmaistuna viljatonneina, ei muksissa haettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), ylit(cid:228) j(cid:228)senvaltion kaikkien perusalojen satojen yhteis- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainitun keskisadon mukaan lasket- tuna. J(cid:228)senvaltiot voivat valita, ett(cid:228) ne toteavat jokaisen perusalan osalta, onko sen keskisato mahdollisesti ylit- tynyt. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa tarkoitettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan kullakin kyseisell(cid:228) perusalalla maksettaviin korvauksiin. 4 artikla (1) EYVL L 362, 27. 12. 1990, s. 28, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1664/95 (EYVL L 158, 8. 7. 1995, s. 13). 1. Pinta-alatuki lasketaan kertomalla peruskorvaus tonnilta aluejakosuunnitelmassa m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) kyseisen alueen viljan keskisadolla, jollei 10 artiklasta muuta johdu. L 160/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa mainittu laskelma tehd(cid:228)(cid:228)n vil- jan keskisadon perusteella. Jos kuitenkin maissia k(cid:228)si- tell(cid:228)(cid:228)n erikseen, maissisatoa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n laskentaperus- teena maissille ja muiden viljojen kuin maissin satoa viljoille, (cid:246)ljykasveille ja pellavansiemenille. 3. Perusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vahvistetaan seuraavasti: valkuaiskasveille: — 72,50 EUR/t markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen; viljakasveille, nurmis(cid:228)il(cid:246)rehulle ja kesannolle: — 58,67 EUR/t markkinointivuodelle 2000/2001, — 63,00 EUR/t markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen; pellavansiemenille: — 88,26 EUR/t markkinointivuodelle 2000/2001, — 75,63 EUR/t markkinointivuodelle 2001/2002, — 63,00 EUR/t markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen; (cid:246)ljykasveille: teisill(cid:228) tuotantoalueilla liitteess(cid:228) III vahvistettujen m(cid:228)(cid:228)rien rajoissa. joiden osalta Jos niiden viljelyalojen yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), pinta-alatuen lis(cid:228)korvausta haetaan, on tietyn markki- nointivuoden aikana edell(cid:228) tarkoitettua rajaa suu- rempi, tuottajakohtaista viljelyalaa, jonka osalta lis(cid:228)- korvausta voidaan maksaa, v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n suhteessa sii- hen. J(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin liitteess(cid:228) III j(cid:228)senvaltioit- tain vahvistettuja m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) noudattaen jakaa mainitussa liitteess(cid:228) esitetyt viljelyalat liitteess(cid:228) II m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tuotantoalueiden kesken tai tarvittaessa 3 artiklassa tarkoitettujen tuotantoalueiden kesken vuosien 1993– 1997 durumvehn(cid:228)tuotannon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n mukaisesti. Jos niiden viljelyalojen summa, joiden osalta pinta-alatuen lis(cid:228)korvausta haetaan tietyll(cid:228) tuotantoalueella, tietyn markkinointivuoden aikana ylitt(cid:228)(cid:228) vastaavan alueelli- sen yl(cid:228)rajan, kyseisen tuotantoalueen tuottajakohtaista viljelyalaa, jonka osalta lis(cid:228)korvausta voidaan maksaa, v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n samassa suhteessa. T(cid:228)m(cid:228) v(cid:228)hennys teh- d(cid:228)(cid:228)n, kun j(cid:228)senvaltion sis(cid:228)ll(cid:228) on toteutettu alojen siirto niilt(cid:228) alueilta, jotka eiv(cid:228)t ole saavuttaneet alueel- lista yl(cid:228)rajaansa, alueille, joilla t(cid:228)m(cid:228) yl(cid:228)raja on yli- tetty. Alueille, joilla durumvehn(cid:228)n tuotanto on vakiintunutta ja jotka ovat muita kuin liitteess(cid:228) II tarkoitettuja alu- eita, my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n erityistukea 138,90 euroa hehtaarilta liitteess(cid:228) IV mainittuja hehtaarim(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) noudattaen. — 63,00 EUR/t markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen. 6 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 4 kohdassa suunnitellun viljan interventiohinnan lopullisen alen- nuksen nojalla 63 euron/t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) voidaan korottaa markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen. 1. Kunkin pinta-alatukia hakevan viljelij(cid:228)n kesanto- velvoite vahvistetaan hakemuksen kohteena olevan peltokasveille varatun viljelyalan ja kesannoidun alan suhdelukuna t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228) pinta-alatukien korotus on samassa suhteessa interventiohinnan alennukseen kuin vuosina 2000/ 2001 ja 2001/2002 sovellettava. Kesantovelvoite vahvistetaan 10 prosentiksi markki- nointivuodesta 2000/2001 markkinointivuoteen 2006/ 2007 saakka. Viljojen ja (cid:246)ljykasvien pinta-alatukeen sovelle- 4. taan Suomessa ja Ruotsin 62. leveyspiirin pohjoispuo- lisilla alueilla ja er(cid:228)ill(cid:228) l(cid:228)hialueilla, joilla vallitsevat vastaavanlaiset maatalouden harjoittamisen erityisen vaikeaksi tekev(cid:228)t ilmasto-olosuhteet 19 euron/t lis(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kerrottuna pinta-alatuen laskemiseen k(cid:228)ytett(cid:228)- v(cid:228)ll(cid:228) sadolla. 5 artikla J(cid:228)senvaltioiden on sovellettava kesannoitujen alo- 2. jen erityistilannetta vastaavia aiheellisia ymp(cid:228)rist(cid:246)toi- menpiteit(cid:228). 3. Kesannoitua alaa voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) sel- laisten tuotteiden raaka-aineiden tuottamiseen, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu ihmis- tai el(cid:228)inravinnoksi, edellytt(cid:228)en ett(cid:228) sovelletaan tehokkaita valvontaj(cid:228)rjes- telmi(cid:228). Pinta-alatukeen my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)korvaus, jonka suu- ruus on 344,50 euroa hehtaarilta, durumvehn(cid:228)n vilje- lyyn varatulle viljelyalalle liitteess(cid:228) II luetelluilla perin- J(cid:228)senvaltioille annetaan lupa maksaa kansallista tukea enint(cid:228)(cid:228)n 50 prosenttiin saakka niist(cid:228) kustannuksista, 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/7 jotka liittyv(cid:228)t siihen, ett(cid:228) kesannoiduille alueille perus- tetaan biomassan tuottamiseen tarkoitettujen moni- vuotisten kasvien viljelmi(cid:228). hin alueisiin, asianomaisen j(cid:228)senvaltion asettamaan tilakohtaiseen rajaan asti, edell(cid:228) sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista. 4. Jos kastellulle ja kastelemattomalle maalle on vahvistettu eri satotasot, kesantokorvaukseen sovelle- taan kastelemattomalle maalle vahvistettuja tasoja. Portugalin osalta korvauksessa otetaan huomioon ase- tuksen (ETY) N:o 3653/90 nojalla my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) kor- vaus. N(cid:228)ille alueille ei kuitenkaan my(cid:246)nnet(cid:228) 4 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) pinta-alatukea ja asetuksen (EY) N:o 1257/ 1999 24 artiklan 1 kohdan tai 31 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan perusteella my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) tuki rajoitetaan korkeintaan yht(cid:228) suureksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi kuin 4 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritelty pinta-alatuki kesan- noidulle alueelle. 5. Viljelij(cid:246)ille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) kesantokorvausta vapaaehtoisesti kesannoidulta velvoitteen ylitt(cid:228)v(cid:228)lt(cid:228) osalta. J(cid:228)senvaltioiden on sallittava viljelij(cid:246)iden kesan- noida v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kymmenen prosenttia hakemuksen kohteena olevasta peltokasveille varatusta viljelyalasta ja t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti kesannoidusta alasta. J(cid:228)senvaltio voi vahvistaa suurempia prosenttim(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) erityistilanteiden ja viljelymaan riitt(cid:228)v(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n tur- vaamisen perusteella. Kesantokorvaus voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) monivuotisena 6. enint(cid:228)(cid:228)n viiden vuoden ajanjaksolle. Kesantovelvoite ei koske viljelij(cid:246)it(cid:228), jotka hake- 7. jonka tuotanto ei ylit(cid:228) vat korvausta viljelyalalta, 92 viljatonnin tuottamiseen tarvittavaa viljelyalaa kyseiselle alueelle vahvistetun keskisadon mukaan las- kettuna. N(cid:228)ihin viljelij(cid:246)ihin sovelletaan 5 ja 6 kohtaa. 8. Alueet, jotka: — on kesannoitu maatalousymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyvist(cid:228) syist(cid:228) (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston (EMOTR) tuesta maaseudun kehitt(cid:228)miseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoami- sesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun neu- voston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (1) 22– 24 artikla) ja joita ei ole otettu maanviljely- eik(cid:228) muuhun tuottavaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kuin t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen mukaisesti kesannoidun maan osalta on hyv(cid:228)k- sytty(cid:228), tai — on metsitetty metsitykseen liittyvist(cid:228) syist(cid:228) (asetuk- sen (EY) N:o 1257/1999 31 artikla), kun toimenpiteet ovat tapahtuneet 28 p(cid:228)iv(cid:228)n kes(cid:228)- kuuta 1995 j(cid:228)lkeen, voidaan lukea 1 kohdassa mainit- tujen kesannointivaatimusten mukaisesti kesannoitui- J(cid:228)senvaltiot voivat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) olla soveltamatta t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa tarkoitettua j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) uusiin hakijoihin alueella, jossa on jatkuvasti vaarana, ett(cid:228) alueellinen perusala ylitet(cid:228)(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. 7 artikla Korvaushakemuksia ei voida esitt(cid:228)(cid:228) sellaisista alueista, jotka olivat 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1991 pysyv(cid:228)n(cid:228) lai- tumena, pysyv(cid:228)ss(cid:228) viljelyksess(cid:228), metsin(cid:228) tai muussa kuin maatalousk(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). J(cid:228)senvaltiot voivat poiketa my(cid:246)hemmin m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vin edellytyksin n(cid:228)ist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) erityistilanteissa erityi- sesti rakenneuudistusohjelmiin kuuluvien alojen osalta tai sellaisten alojen osalta, joilla tavanomaisessa vilje- k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n monivuotisia lykierrossa peltokasveja liitteess(cid:228) I tarkoitettujen kasvien kanssa. N(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa j(cid:228)senvaltioiden on toteutettava toimenpi- teet sen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi, ett(cid:228) soveltaminen johtaisi tuki- kelpoisen kokonaisviljelyalan merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ykseen. N(cid:228)ihin toimenpiteisiin voi kuulua erityisesti aiemmin tukikelpoisten alueiden luokitteleminen alueiksi, jotka eiv(cid:228)t oikeuta tukeen. J(cid:228)senvaltiot voivat poiketa ensimm(cid:228)isest(cid:228) kohdasta my(cid:246)s ottaakseen huomioon johonkin julkisen interven- tion muotoon liittyv(cid:228)t tietyt erityistilanteet, jos t(cid:228)m(cid:228) interventio johtaa siihen, ett(cid:228) viljelij(cid:228)n on tavan- omaista viljelytoimintaansa jatkaakseen viljelt(cid:228)v(cid:228) kas- jotka aiemmin eiv(cid:228)t ole oikeuttaneet veja aloilla, tukeen, ja jos kyseinen interventio tarkoittaa, ett(cid:228) alunperin tukikelpoiset alat eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) sit(cid:228) ole sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) tukeen oikeutettujen alueiden koko- naism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei t(cid:228)ll(cid:246)in nouse merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. (1) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 80. J(cid:228)senvaltiot voivat lis(cid:228)ksi tietyiss(cid:228) kahteen edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kohtaan kuulumattomissa tapauksissa poiketa ensim- L 160/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 m(cid:228)isest(cid:228) kohdasta, jos ne osoittavat komissiolle toimi- tetussa suunnitelmassa, ett(cid:228) tukikelpoisten alueiden kokonaislukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei muutu. — kesannointia ja erityisesti 6 artiklan 3 kohtaa; n(cid:228)i- hin edellytyksiin saattaa kuulua kasvien kasvatta- minen ilman korvausta, 8 artikla Tuet maksetaan sadonkorjuuta seuraavan 16 p(cid:228)i- 1. v(cid:228)n marraskuuta ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. Kuitenkin sovellettaessa 6 artiklan 3 kohtaa kesantokorvaukset maksetaan 16 p(cid:228)iv(cid:228)n marraskuuta ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n maaliskuuta v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. 2. Saadakseen pinta-alatukea viljelij(cid:228)n on suoritet- tava kylv(cid:246)t viimeist(cid:228)(cid:228)n kyseist(cid:228) sadonkorjuuta edelt(cid:228)- v(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n toukokuuta menness(cid:228) ja j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) hakemus viimeist(cid:228)(cid:228)n 15 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n toukokuuta men- ness(cid:228). 3. toi- J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat menpiteet muistuttaakseen hakijoita tarpeesta noudat- taa voimassa olevaa ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). 9 artikla T(cid:228)m(cid:228)n luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan vilja-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjes- telyst(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) 23 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen ja erityisesti s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat: — perusalojen vahvistamista ja hallinnointia, — tuotantoa koskevien aluejakosuunnitelmien laati- mista, — nurmis(cid:228)il(cid:246)rehua, — pinta-alatuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228), — tukikelpoisen alan v(cid:228)himm(cid:228)iskokoa; n(cid:228)iss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)iss(cid:228) on erityisesti otettava huomioon valvonnan asettamat vaatimukset ja kyseisess(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) tavoiteltu teho, — edell(cid:228) 5 artiklassa tarkoitetun durumvehn(cid:228)n osalta my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n pinta-alatuen lis(cid:228)korvauksen saami- sen m(cid:228)(cid:228)rittelemist(cid:228) ja kyseisess(cid:228) artiklassa tarkoi- tetun erityistuen saamisen edellytyksi(cid:228) sek(cid:228) erityi- sesti huomioon otettavien alueiden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mist(cid:228), — edell(cid:228) olevan 7 artiklan soveltamista; n(cid:228)iss(cid:228) edelly- tyksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n olosuhteet, joissa poikkeami- set 7 artiklan soveltamisesta voidaan hyv(cid:228)ksy(cid:228) ja j(cid:228)senvaltioiden velvollisuus esitt(cid:228)(cid:228) suunnitellut toi- menpiteet komissiolle hyv(cid:228)ksymist(cid:228) varten, — p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 93/355/ETY (2) hyv(cid:228)ksytyn GATT-sopi- mukseen liittyv(cid:228)n Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Amerikan yhdysvaltojen v(cid:228)lisen (cid:246)ljysiemeni(cid:228) kos- kevan yhteisymm(cid:228)rrysp(cid:246)yt(cid:228)kirjan noudattamista. Komissio voi samaa menettely(cid:228) noudattaen: — joko edellytt(cid:228)(cid:228) tuen my(cid:246)nt(cid:228)miseksi tiettyjen sie- menten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), durumvehn(cid:228)n osalta varmennettu- jen siementen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) (cid:246)ljykasvien, durumveh- n(cid:228)n ja pellavansiementen osalta tiettyjen lajikkei- den k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) tai s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden mahdollisuu- desta asettaa kyseiset edellytykset tuen my(cid:246)nt(cid:228)mi- sen edellytykseksi, — sallia 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ai- kojen muuttamisen tietyill(cid:228) alueilla, joilla poik- keuksellisten ilmasto-olojen vuoksi ei voida sovel- taa tavanomaisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoja, — poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)de- t(cid:228)(cid:228)n, antaa j(cid:228)senvaltioille luvan talousarviotilan- teen salliessa maksaa ennen 16 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) marraskuuta tietyill(cid:228) alueilla 50 prosenttiin asti pinta-alatuista sek(cid:228) kesannointikorvauksesta niin(cid:228) vuosina, joina sadot heikentyv(cid:228)t poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuoksi niin paljon, ett(cid:228) viljelij(cid:246)ille aiheutuu vaka- via taloudellisia vaikeuksia. II LUKU 10 artikla 1. (cid:214)ljykasvien pinta-alatuki markkinointivuosille 2000/2001 ja 2001/2002 lasketaan kertomalla seuraa- vat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t kyseisen alueen aluejakosuunnitelmassa m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) viljan keskisadolla: — 81,74 EUR/t markkinointivuodelle 2000/2001, — 72,37 EUR/t markkinointivuodelle 2001/2002. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EYVL L 147, 18. 6. 1993, s. 25. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/9 J(cid:228)senvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus jatkossakin vahvistaa (cid:246)ljykasvien tuki historiallisen (cid:246)ljykasvien alueellisen sadon perusteella. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa sato kerrotaan 1,95:ll(cid:228). nointivuonna 1999/2000 alueellisiin viitem(cid:228)(cid:228)riin sovel- lettua v(cid:228)hennysprosenttia asiaankuuluvaan perusm(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)(cid:228)n markkinointivuonna 2000/2001 samalla prosent- tim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228). 2. Markkinointivuosille 2000/2001 ja 2001/2002 taattu enimm(cid:228)isala (cid:246)ljykasvien pinta-alakohtaisia eri- tyistukia varten vahvistetaan 5 482 000 hehtaariksi, jota v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n kyseiseen markkinointivuoteen sovel- lettavan pakollisen kesannon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) tai 10 prosen- tilla, jos kyseinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on alle 10 prosenttia. Jos taattu enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 2 artiklan soveltamisen j(cid:228)lkeen ylittyy, komissio v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuja m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) 3 ja 4 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. Jos (cid:246)ljykasveille varattu alue, joka on jo m(cid:228)(cid:228)ri- 3. telty tukikelpoiseksi (cid:246)ljykasvien pinta-alakohtaista eri- tyistukea varten, jonakin vuonna ylitt(cid:228)(cid:228) taatun enim- m(cid:228)isalan, komissio v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) kyseisen vuoden perus- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) 1 prosentilla kutakin taatun enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) prosenttiyksikk(cid:246)(cid:228) kohti. Jos taattu enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ylittyy enemm(cid:228)n kuin kynnysprosenttiosuuden verran, sovelletaan erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Kynnysprosenttiar- voon saakka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioissa yhte- n(cid:228)isesti. Kynnysprosenttiarvon ylittymisen j(cid:228)lkeen niiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, jotka ovat ylitt(cid:228)neet liitteess(cid:228) V asetetut kansalliset viitealat, sovelletaan asianmukaisia lis(cid:228)v(cid:228)hennyksi(cid:228), alennettuna 4 kohdassa tarkoitetulla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228). Saksan osalta kuitenkin asianmukaista lis(cid:228)- v(cid:228)hennyst(cid:228) voidaan mukauttaa sen pyynn(cid:246)st(cid:228) koko- naan tai osittain alueellisen perusalan mukaan; jos t(cid:228)t(cid:228) vaihtoehtoa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n, Saksan on viipym(cid:228)tt(cid:228) l(cid:228)hetet- t(cid:228)v(cid:228) komissiolle sovellettavien v(cid:228)hennysten laskemi- seen tarvittavat tiedot. Komissio vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa annettua menettely(cid:228) noudattaen sovellet- tavien asianmukaisten v(cid:228)hennysten koon ja jakautumi- sen ja varmistaa erityisesti, ett(cid:228) painotettu keskiv(cid:228)hen- nys koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) vastaa prosenttiosuutta, jolla taattu enimm(cid:228)isala on ylitetty. Edell(cid:228) 3 kohdan mukaisen kynnysprosenttiarvon 4. olisi oltava 0 prosenttia. 5. Jos (cid:246)ljykasvien pinta-alatukea v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n 3 ja 4 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, komissio v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) asiaankuuluvaa perusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) seuraavan markkinointi- vuoden osalta samalla prosenttim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228), paitsi jos taattua enimm(cid:228)isalaa ei kyseisen(cid:228) vuonna ylitet(cid:228), jol- loin komissio voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ettei t(cid:228)llaista v(cid:228)hennyst(cid:228) sovelleta. Ellei t(cid:228)m(cid:228)n artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) muuta johdu, 7. j(cid:228)senvaltiot, joissa on olemassa merkitt(cid:228)v(cid:228) uhka liitteess(cid:228) V esitetyn kansallisen viitealan huomattavasta ylittymisest(cid:228) seuraavana markkinointivuonna, voivat rajoittaa alaa, jolta yksitt(cid:228)inen tuottaja voi saada t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitettua pinta-alakohtaista (cid:246)ljykasvitu- kea. T(cid:228)llainen raja lasketaan prosentteina joko j(cid:228)sen- valtion tai alueellisen perusalan viljelt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) pelto- alasta, joka on pinta-alatukikelpoista t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti, ja sit(cid:228) sovelletaan tuottajan tukikelpoiseen peltoalaan. Raja voi vaihdella eri alueellisten perusvil- jelyalojen tai osaperusviljelyalojen mukaan objektiivis- ten perusteiden pohjalta. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitet- tava t(cid:228)llaisesta rajasta viimeist(cid:228)(cid:228)n sen markkinointi- vuoden 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n elokuuta menness(cid:228), joka edelt(cid:228)(cid:228) markkinointivuotta, jolta pinta-alatukea anotaan, tai aiempana ajankohtana, jos kyseisen markkinointivuo- den kylv(cid:246)t tapahtuvat j(cid:228)senvaltiossa tai j(cid:228)senvaltion jollakin alueella ennen elokuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). 8. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukaisesti sovellettava, taatun enimm(cid:228)isalan ylitt(cid:228)misest(cid:228) johtuva v(cid:228)hennys on v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n: — 58,67 EUR/t markkinointivuodelle 2000/2001, — 63,00 EUR/t markkinointivuodelle 2001/2002. Sy(cid:246)t(cid:228)viksi 9. tarkoitettujen auringonkukansiemen- ten, jotka kylvet(cid:228)(cid:228)n satoa varten, tuottajat eiv(cid:228)t kuulu t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitetun tuen piiriin. 10. Komissio antaa kahden vuoden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n artiklan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta neuvostolle kertomuksen (cid:246)ljykasvimarkkinoiden kehityksest(cid:228). Tarvittaessa ker- tomukseen liitet(cid:228)(cid:228)n asianmukaisia ehdotuksia, mik(cid:228)li tuotantokapasiteetti merkitt(cid:228)v(cid:228)sti heikkenee. 11 artikla 6. Jos taattu enimm(cid:228)isala yhteis(cid:246)ss(cid:228) ylittyy markki- nointivuonna 2000/2001, komissio soveltaa markki- T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistettuja pinta-alatukia ja kesan- tokorvausta samoin kuin kesantovelvoitteen prosent- tiosuutta voidaan muuttaa tuotannossa, tuottavuu- dessa ja markkinoissa tapahtuvan kehityksen perus- L 160/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 teella perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 14 artikla 12 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 1765/92 ja asetus (EY) N:o 1872/94. Jos tarvitaan erityistoimenpiteit(cid:228) helpottamaan siirty- mist(cid:228) voimassa olevasta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella s(cid:228)(cid:228)dettyyn j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, toimenpiteet annetaan ase- tuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 13 artikla T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) toimenpiteit(cid:228) on pidet- t(cid:228)v(cid:228) asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 koh- dan b alakohdassa tarkoitettuna interventiotoimenpi- teen(cid:228), jonka tarkoituksena on tasapainottaa maata- loustuotteiden markkinoita. 15 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan seitsem(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- lisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan markkinointivuodesta 2. 2000/2001 alkaen. 3. Asetusta (ETY) N:o 1765/92 ja asetusta (EY) N:o 1872/94 sovelletaan edelleen markkinointivuosiin 1998/1999 ja 1999/2000. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/11 LIITE I TUOTTEIDEN KUVAUS CN-koodi Kuvaus I VILJAT 1001 10 00 1001 90 1002 00 00 1003 00 1004 00 00 1005 1007 00 1008 0709 90 60 II (cid:214)LJYSIEMENET 1201 00 ex 1205 00 ex 1206 00 10 III VALKUAISKASVIT 0713 10 0713 50 ex 1209 29 50 IV PELLAVA muu kuin kuitupellava ex 1204 00 Durumvehn(cid:228) Muu vehn(cid:228) ja vehn(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) seosvilja, muu kuin durum- vehn(cid:228) Ruis Ohra Kaura Maissi Durra Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja Sokerimaissi Soijapavut Rapsin- ja rypsinsiemenet Auringonkukansiemenet Herneet H(cid:228)rk(cid:228)pavut Makeat lupiinit Pellavansiemenet (Linum usitatissimum L. ) L 160/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE II DURUMVEHN(cid:190)N PERINTEISET TUOTANTOALUEET KREIKKA Seuraavien alueiden prefektuurit (nomoi) Keski-Kreikka Peloponnesos Jooniansaaret Thessalia Makedonia Egeansaaret Traakia ESPANJA Maakunnat Almer(cid:237)a Badajoz Burgos Ca´ diz C(cid:243)rdoba Granada Huelva Jae´n Ma´ laga Navarra Salamanca Sevilla Toledo Zamora Zaragoza IT(cid:190)VALTA Pannonia RANSKA Alueet Midi-Pyre´ne´es Provence-Alpes-C(cid:244)te d’Azur Languedoc-Roussillon Departementit (*) Arde`che Dr(cid:244)me ITALIA Alueet Abruzzit Basilicata Calabria Campania Lazio Marche Molise Umbria Apulia Sardinia Sisilia Toscana PORTUGALI Alueet Santare´m Lissabon Setu´ bal Portalegre E´ vora Beja Faro (*) Kukin n(cid:228)ist(cid:228) departementeista voidaan liitt(cid:228)(cid:228) johonkin yll(cid:228) mai- nituista alueista. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/13 LIITE III TAATUT ENIMM(cid:190)ISALAT, JOTKA SAAVAT DURUMVEHN(cid:190)N PINTA-ALATUEN LIS(cid:190)KORVAUSTA Kreikka Espanja Ranska Italia It(cid:228)valta Portugali (hehtaaria) 617 000 594 000 208 000 1 646 000 7 000 118 000 LIITE IV TAATUT ENIMM(cid:190)ISALAT, JOTKA SAAVAT DURUMVEHN(cid:190)N ERITYISTUKEA Saksa Espanja Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta (hehtaaria) 10 000 4 000 50 000 4 000 5 000 L 160/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE V KANSALLINEN VIITEVILJELYALA (tuhansia hehtaareja) Maa Markkinointivuosille 2000/2001 ja 2001/2002 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 6 236 929 26 1 168 1 730 5 542 2 7 147 93 70 137 385