title: Rozhodnutie Rady z 20. mája 1999 o určení schengenského acquis na účely stanovenia právneho základu pre všetky ustanovenia alebo rozhodnutia, ktoré tvoria toto acquis, v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii

text: 136 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31999D0435 10. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 176/1 ROZHODNUTIE RADY z 20. mája 1999 o určení schengenského acquis na účely stanovenia právneho základu pre všetky ustanovenia alebo rozhodnutia, ktoré tvoria toto acquis, v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii (1999/435/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, konajúc na základe článku 2 ods. 1 druhého pododseku prvej vety protokolu ku Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o zalo- žení Európskeho spoločenstva, ktorým sa integruje schengenské acquis do rámca Európskej únie (ďalej uvádzaný ako „schengen- ský protokol“), (1) (2) (3) (4) keďže je potrebné definovať schengenské acquis s cieľom umožniť Rade, aby určila, v súlade s príslušným ustanove- ním zmlúv, právny základ pre každé z ustanovení schen- genského acquis; keďže vymedzenie právnych základov je potrebné iba v súvislosti s tými záväznými ustanoveniami alebo rozhod- nutiami tvoriacimi schengenské acquis, ktoré sú stále účinné; keďže Rada musí preto ustanoviť, pre ktoré ustanovenia alebo rozhodnutia tvoriace schengenské acquis nie je potrebné vymedziť právny základ v súlade s príslušným ustanovením zmlúv; keďže záver, že nie je potrebné alebo vhodné, aby Rada vymedzila pre určité ustanovenia schengenského acquis právny základ v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv, sa zakladá na nasledujúcich dôvodoch: d) predmet ustanovenia je obsiahnutý — a preto nahra- dený — v existujúcej legislatíve Európskeho spoločen- stva alebo Európskej únie alebo právnym aktom prija- tým všetkými členskými štátmi; e) ustanovenie sa stalo nepotrebným dohodou, ktorá sa má uzavrieť s Islandskou republikou a Nórskym kráľov- stvom na základe článku 6 schengenského protokolu; f) ustanovenie sa týka oblasti, ktorá nie je obsiahnutá ani činnosťou spoločenstva, ani cieľmi Európskej únie, teda sa týka jednej z tých oblastí, v ktorých si členské štáty zachovali slobodu konania. Zahrňuje to ustanovenia, ktoré môžu mať význam iba na účely plánovania finančných požiadaviek zainteresovaných členských štátov alebo medzi týmito štátmi; (5) (6) Pri uplatnení aspoň jedného z týchto dôvodov nie je potrebné, aby Rada ustanovila právny základ pre určité ustanovenia schengenského acquis; neplatí to v prípade, ak sa preukáže ich nepotrebnosť alebo zánik ich právoplat- nosti. Nedotýka sa to účinnosti aktov, ktoré sú stále platné a ktoré boli prijaté na základe takýchto ustanovení; Práva a povinnosti Dánska sa riadia článkom 3 protokolu, ktorým sa schengenské acquis začleňuje do rámca Európ- skej únie, a článkami 1 až 5 protokolu o postavení Dán- ska, a) ustanovenie nemá žiadnu záväznú právnu silu a porov- nateľné ustanovenie môže Rada prijať na základe nástroja, ktorý nemá právny základ v jednej zo zmlúv; ROZHODLA TAKTO: b) čas a/alebo chod udalostí preukazuje, že dané ustano- venie je prebytočné; c) ustanovenie sa týka inštitucionálnych pravidiel, ktoré sú nahradené postupmi Európskej únie; Článok 1 1. V súlade s prílohou k protokolu, ktorý začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, schengenské acquis obsahuje všetky akty uvedené v prílohe A k tomuto rozhodnutiu. 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 137 2. Schengenské acquis, ako sa uvádza v odseku 1, sa publikuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s výnimkou tých usta- novení, ktoré sú uvedené v článku 2, a tých ustanovení, ktoré sú v čase prijatia tohto rozhodnutia klasifikované schengenským výkonným výborom ako „dôverné“. 3. Rada si tiež ponecháva právo v neskoršom termíne publiko- vať ďalšie časti schengenského acquis v úradnom vestníku, hlavne čo sa týka ustanovení, ktorých uverejnenie sa vo všeobecnom záujme ukáže ako potrebné alebo ktoré Rada považuje za dôle- žité na interpretáciu schengenského acquis. Článok 2 Pre Radu nie je potrebné, na základe článku 2 ods. 1 druhého pododseku druhej vety, vymedziť v súlade s príslušnými ustano- veniami zmlúv právny základ pre nasledujúce ustanovenia a roz- hodnutia, ktoré tvoria časť schengenského acquis: a) ustanovenia v dohovoru podpísaného Schengene 19. júna 1990 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Francúzskou republikou, Luxembur- ským veľkovojvodstvom a Holandským kráľovstvom, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda a jej príslušný záverečný akt a vyhlásenia („schengenský dohovor“), ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy B; b) ustanovenia prístupových dohôd a protokolov k schengenskej dohode a schengenskému dohovoru s Talianskou republikou (podpísané v Paríži 27. novembra 1990), Španielskym kráľov- stvom a Portugalskou republikou (podpísané v Bonne 25. júna 1991), Gréckom (podpísané v Madride 6. novem- bra 1992), Rakúskou republikou (podpísané v Bruseli 28. apríla 1995) a Dánskym kráľovstvom, Fínskou republikou a Luxemburgu 19. decembra 1996), ktoré sú uvedené v časti 2 prílohy B; Švédskym kráľovstvom (podpísané v c) rozhodnutia a vyhlásenia Výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom, ktoré sú uvedené v časti 3 prílohy B; d) rozhodnutia centrálnej skupiny, ktorá bola Výkonným výbo- rom poverená prijať tieto rozhodnutia uvedené v časti 3 prí- lohy B. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite. Rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 20. mája 1999 Za Radu predseda E. BULMAHN 138 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 PRÍLOHA A Článok 1 SCHENGENSKÉ ACQUIS 1. Dohoda podpísaná v Schengene dňa 14. júna 1985 medzi vládami štátov Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach. 2. Dohovor podpísaný v Schengene dňa 19. júna 1990 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom a Holandským kráľovstvom, ktorým sa vykonáva dohoda podpísaná dňa 14. júna 1985 o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach, spolu so záverečným aktom a spoločnými vyhláseniami. 3. Protokoly a dohody o pristúpení k dohode z roku 1985 a dohovore o vykonávaní z roku 1990, ktoré boli uzavreté s Talianskom (podpísané dňa 27. novembra 1990 v Paríži), Španielskom a Portugalskom (podpísané dňa 25. júna 1991 v Bonne), Gréckom (podpísané dňa 6. novembra 1992 v Madride), Rakúskom (podpísané dňa 28. apríla 1995 v Bruseli) a Dánskom, Fínskom a Švédskom (podpísané dňa 19. decembra 1996 v Luxemburgu) spolu so záverečnými aktmi a vyhláseniami. 4. Rozhodnutia a vyhlásenia schengenského výkonného výboru. 5. Rozhodnutia ústrednej skupiny, ku ktorej prijatiu je skupina oprávnená výkonným výborom. SCH/Com-ex (93) 3 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 9 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 11 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 Rozhodnutia Správne a finančné dojednania GENERÁLNY SEKRETARIÁT Potvrdenia vyhlásení ministrov a štátnych tajomníkov o omamných a psy- chotropných látkach DROGY — SÚDNA SPOLUPRÁCA Potvrdenia vyhlásení ministrov a štátnych tajomníkov zo dňa 19. júna 1992 a 30. júna 1993 o vstupe do platnosti vykonávacieho dohovoru VSTUP DO PLATNOSTI Potvrdenia vyhlásení ministrov a štátnych tajomníkov VSTUP DO PLATNOSTI Zlepšenie praktickej spolupráce medzi súdnymi orgánmi v boji proti nedo- volenému obchodu s omamnými látkami DROGY — SÚDNA SPOLUPRÁCA Finančné nariadenia o nákladoch na zriadenie a vykonávanie schengenského C. SIS SIS SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 Predlžovanie jednotných víz VÍZA SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993 Dôverná povaha niektorých dokumentov VÝKONNÝ VÝBOR SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 Spoločné postup pri zrušení jednotných víz alebo skrátení ich doby platno- sti VÍZA SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994 Upravujúce opatrenia vedúce k odstráneniu prekážok a obmedzení na diaľ- ničných hraničných prechodoch na vnútorných hraniciach VNÚTORNÉ HRANICE SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 Vydávanie jednotných víz na hraniciach VÍZA SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994 Zavádzanie automatizovaného postupu pre konzultovanie ústredných orgá- nov uvedených v článku 17 ods. 2 vykonávacieho dohovoru SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994 Akvizícia spoločných vstupných a výstupných pečiatok VONKAJŠIE HRANICE 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 139 SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994 Zavedenie a uplatňovanie schengenského režimu na letiskách a na letiskách, ktoré nemajú štatút medzinárodného letiska LETISKÁ SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 27 22. 12. 1994 Výmena štatistických informácií o vydávaní víz VÍZA Účty schengenu za rok 1993 sú schválené a potvrdenie je postúpené gene- rálnemu tajomníkovi hospodárskej únie Beneluxu ROZPOČET — GENERÁLNY SEKRETARIÁT SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994 Osvedčenie na prevážanie omamných alebo psychotropných látok podľa článku 75 DROGY SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994 Uvedenie do platnosti schengenského vykonávacieho dohovoru zo dňa 19. júna 1990 VSTUP DO PLATNOSTI SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (bod č. 8) Spoločná vízová politika VÍZA SCH/Com-ex (95) 7 29. 6. 1995 Výkonný výbor schvaľuje rozhodnutie použiť Generálny sekretariát Beneluxu pre udelenie zmluvy SIRENE etapa II SIS — SIRENE II SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20. 12. 1995 Schválenie dokumentu SCH/I (95) 40 Rev 6 o postupe uplatňovania článku 2 ods. 2 vykonávacieho dohovoru VNÚTORNÉ HRANICE SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 Rýchla výmena štatistických a materiálnych údajov medzi štátmi schengenu o prípadných obtiažiach na vonkajších hraniciach VONKAJŠIE HRANICE SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27. 6. 1996 Zásady vydávania schengenských víz podľa článku 30 ods. 1 písm. a) vyko- návacieho dohovoru VÍZA SCH/Com-ex (96) 15 cor 2 27. 6. 1996 Zmeny a doplnky k finančným a správnym dojednaniam GENERÁLNY SEKRETARIÁT SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 Vydávanie víz na hraniciach námorníkom pri prejazde VÍZA SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997 Udelenie verejnej zákazky na predbežnú štúdiu SIS II SIS SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997 Schengenská príručka o policajnej spolupráci v oblasti verejného poriadku a bezpečnosti POLICAJNÁ SPOLUPRÁCA SCH/Com-ex (97) 14 7. 10. 1997 Správa vedenia za rok 1995 o vykonávaní zriaďovacieho rozpočtu a roz- počtu pre vykonávanie C. SIS ROZPOČET — SIS SCH/Com-ex (97) 17 Rev 15. 12. 1997 Kľúč k rozdeľovaniu na rok 1998/1999 SIS SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 19 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 20 7. 10. 1997 Príspevky Nórska a Islandu na prevádzkové náklady C. SIS SIS Prevádzkový rozpočet C. SIS na rok 1998 ROZPOČET — SIS Používanie jednotných vízových nálepiek Nórskom a Islandom DOHODA O SPOLUPRÁCI SCH/Com-ex (97) 22 Rev 15. 12. 1997 Rozpočet schengenského sekretariátu na rok 1998 ROZPOČET — SEKRETARIÁT 140 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 Vývoj SIS SIS SCH/Com-ex (97) 27 Rev 4 7. 10. 1997 Uvedenie do platnosti vykonávacieho dohovoru v Taliansku VSTUP DO PLATNOSTI SCH/Com-ex (97) 28 Rev 4 7. 10. 1997 Uvedenie do platnosti vykonávacieho dohovoru v Rakúsku VSTUP DO PLATNOSTI SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997 Uvedenie do platnosti vykonávacieho dohovoru v Grécku VSTUP DO PLATNOSTI SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 33 15. 12. 1997 Zosúladenie vízovej politiky VÍZA Zmena a doplnok k článku 18 nariadenia o financiách ROZPOČET SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997 Vykonávanie spoločnej akcie o jednotnom vzore povolení k pobytu VÍZA SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 Zmena a doplnok k nariadeniam o financiách C. SIS SIS SCH/Com-ex (97) 38 Rev 15. 12. 1997 Nariadenia o financiách pre riadiacu jednotku SIS SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997 Hlavné zásady týkajúce sa dôkazových prostriedkov a nepriamych dôkazov v rámci readmisných dohôd medzi štátmi schengenskej dohody READMISIA SCH/Com-ex (98) 1 Rev 2 21. 4. 1998 Správa o činnosti „task force“ SCH/Com-ex (98) 2 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 3 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 5 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 6 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 7 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 8 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 9 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 15 23. 6. 1998 SIS 1 + projekt ROZPOČET — SIS Správa vedenia o rozpočte C. SIS na rok 1996 ROZPOČET — SIS Rozpočet pre výdavky na zriadenie C. SIS na rok 1998 ROZPOČET — SIS Odhad rozpočtu siete SIRENE II. etapa na rok 1998 ROZPOČET — SIS Odhad rozpočtu na rok 1998 na výdaje riadiacej jednotky na rok 1998 ROZPOČET — SIS Odhad rozpočtu Helpdesku na rok 1998 ROZPOČET — SIS Rozpočet spoločného kontrolného orgánu ROZPOČET — SEKRETARIÁT Spolupráca medzi zmluvnými stranami pri navrátení cudzincov leteckou ces- tou READMISIA C. SIS s 15/18 prípojkami SIS Výmena štatistických údajov o udelených vízach na miestnej úrovni VÍZA Rozpočet na zriadenie SIS na rok 1998 ROZPOČET — SIS 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 141 SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 24 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 27 23. 6. 1998 Dôverná povaha niektorých dokumentov Opatrenia, ktoré sa majú prijať voči krajinám spôsobujúcim obtiaže pri vydá- vaní dokladov umožňujúcich vyhostenie zo schengenského územia READMISIA — VÍZA Monako VÍZA — VONKAJŠIE HRANICE– SIS Vyznačovanie pečiatok do cestovných pasov žiadateľov VÍZA Dohoda o oslobodení od vízovej povinnosti (článok 20 vykonávacieho dohovoru) VÍZA Zriadenie Stáleho výboru schengenského vykonávacieho dohovoru Výročná správa za rok 1997 SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998 Univerzálna doložka pokrývajúca všetky technické aspekty schengenského acquis SCH/Com-ex (98) 30 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 31 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 32 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 33 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 34 16. 9. 1998 Odhad rozpočtu siete SIRENE II. etapa na rok 1999 Odhad rozpočtu riadiacej jednotky na rok 1999 Schválenie správy o výdavkoch za rok 1997 pre sieť SIRENE II. etapa Schválenie správy o výdavkoch za rok 1997 pre riadiacu jednotku Schválenie správy o výdavkoch za rok 1997 pre helpdesk SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998 Predanie spoločnej príručky štátom uchádzajúcim sa o vstup do EU SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 Opatrenia na boj proti nedovolenému prisťahovalectvu SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 9. 1998 Výbor ad hoc pre Grécko SCH/Com-ex (98) 44 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 45 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 46 Rev 2 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 47 Rev 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 50 16. 12. 1998 Odhad rozpočtu pre zriadenie C. SIS na rok 1999 Odhad prevádzkového rozpočtu C. SIS na rok 1999 Rozpočet spoločného kontrolného orgánu na rok 1999 Rozpočet schengenského sekretariátu na rok 1999 Uvedenie do platnosti vykonávacieho schengenského dohovoru v Grécku Rozpočet C. SIS na rok 1997 (zriadenie a prevádzka) SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998 Cezhraničná policajná spolupráca pri predchádzaní a odhaľovaní trestnej čin- nosti, pokiaľ je požadovaná SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 Príručka o cezhraničnej policajnej spolupráci 142 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 Zosúladenie vízovej politiky — zrušenie šedých zoznamov SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 Príručka o dokladoch, do ktorých je možné vyznačiť vízum Zavedení jednotného formuláru, ktorým sa preukazuje pozvanie, záväzok poskytnutia podpory alebo potvrdenie o ubytovaní SCH/Com-ex (98) 58 Rev 16. 12. 1998 Správa stáleho výboru o uplatňovaní vykonávacieho dohovoru Spolkovou republikou Nemecko SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 9 Rev 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Koordinované rozmiestnenie poradcov pre doklady Schengenské normy v oblasti omamných látok Rozpočet helpdesku na rok 1999 Výdavky na zriadenie C. SIS Príručka SIRENE Situácia v oblasti telekomunikácií Styční úradníci Odmeňovanie informátorov Normalizácia schengenského acquis Nedovolený obchod so zbraňami SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999 Rozhodnutia týkajúce sa dohody o spolupráci pri riadení o dopravných prie- stupkoch SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 16 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 17 Rev 28. 4. 1999 Stiahnutie starých znení spoločnej príručky a spoločných konzulárnych inštrukcií a prijatie nových znení Príručka o dokladoch, do ktorých je možné vyznačiť vízum Vzťahy Schengen — Benelux Likvidácia po 1. máji 1999 SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Zlepšenie policajnej spolupráce pri predchádzaní trestným činom a pri ich odhaľovaní SCH/Com-ex (93) Decl 5 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) Decl 6 14. 12. 1993 Vyhlásenia Príručka SIRENE Opatrenia pre spoluprácu medzi orgánmi zodpovednými za hraničné kon- troly 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 143 SCH/Com-ex (93) Decl 13 14. 12. 1993 Pokyny pre uľahčenie medzinárodnej súdnej pomoci v boji proti nedovole- nému obchodu s omamnými látkami SCH/Com-ex (94) Decl 8 27. 6. 1994 Vonkajšie hranice SCH/Com-ex (94) Decl 13 Rev 2 22. 12. 1994 Právne dokumenty, ktoré je možné doručiť priamo poštou SCH/Com-ex (94) Decl 14 Rev 22. 12. 1994 SIS SCH/Com-ex (95) Decl 2 29. 6. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 3 29. 6. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 4 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 5 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (96) Decl 1 21. 2. 1996 Policajná spolupráca Cezhraničná policajná spolupráca Výmena informácií o udelených vízach Zosúladenie konzulárnych poplatkov Terorizmus SCH/Com-ex (96) Decl 2 Rev 18. 4. 1996 Prístup k problému drogovej turistiky a nedovoleným tokom omamných látok SCH/Com-ex (96) Decl 4 Rev 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26. 6. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 7 Rev 27. 6. 1996 Zavedenie jednotných poplatkov za udeľovanie víz Definícia pojmu cudzinec Vyhlásenie o vydávaní osôb Politika prevodu a readmisia medzi štátmi schengenu SCH/Com-ex (97) Decl 1 Rev 3 25. 4. 1997 Uvedenie vykonávacieho dohovoru do platnosti v Taliansku, Grécku a Rakú- sku SCH/Com-ex (97) Decl 4 24. 6. 1997 Výročná správa o situácií na vonkajších hraniciach štátov, ktoré uplatňujú vykonávací dohovor už medzi 1. januárom a 31. decembrom 1996 SCH/Com-ex (97) Decl 5 Rev 24. 6. 1997 Závery semináru, ktorý sa konal v Lisabone 14. a 15. apríla 1997 o spoloč- ných alternatívnych opatreniach prijatých jednotlivými štátmi schengenu SCH/Com-ex (97) Decl 6 25. 4. 1997 Obtiaže pri určovaní totožnosti a pri získavaní cestovných dokladov nahra- dzujúcich cestovný pas SCH/Com-ex (97) Decl 8 24. 6. 1997 Pilotný projekt „trasy používané pre obchod s odcudzenými vozidlami“ SCH/Com-ex (97) Decl 9 24. 6. 1997 Pilotné projekty „nedovolený obchod s omamnými látkami“ a „nedovolené prisťahovalectvo“ SCH/Com-ex (97) Decl 10 24. 6. 1997 Uvedenie vykonávacieho dohovoru do platnosti v Taliansku, Grécku a Rakú- sku SCH/Com-ex (97) Decl 11 7. 10. 1997 Zoznam orgánov oprávnených k prístupu do SIS v Taliansku, Rakúsku a Grécku SCH/Com-ex (97) Decl 12 7. 10. 1997 Zoznam ústredných orgánov zodpovedných za vnútroštátnu časť SIS SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2 21. 4. 1998 Únos neplnoletých 144 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 SCH/Com-ex (97) Decl 14 Rev 15. 12. 1997 Opatrenia voči tretím krajinám, v ktorých dochádza k readmisným problé- mom SCH/Com-ex (98) Decl 1 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 2 Rev 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 3 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 7 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 8 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 9 16. 12. 1998 Sieť vnútroštátnych odborníkov v oblasti nedovoleného prisťahovalectva Stratégie vysielania styčných úradníkov Rozmiestnenie poradcov v oblasti dokladov Zoznam orgánov podľa článku 101 vykonávacieho dohovoru Zachádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí nespĺňajú pod- mienky vstupu alebo pobytu na území štátov schengenu Výsledky a závery návštev vybraných zástupcov v zahraničí SCH/Com-ex (98) Decl 10 16. 12. 1998 Bezpečnosť vonkajších hraníc Schengenu z hľadiska systému integrovaných bezpečnostných filtrov SCH/Com-ex (98) Decl 11 Rev 16. 12. 1998 Výročná správa za rok 1997 o situácií na vonkajších hraniciach schengenu SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 28. 4. 1999 Štruktúra SIS SCH/Com-ex (99) Decl. 3 28. 4. 1999 Správa o kontrole na vonkajších hraniciach schengenu v oblasti omamných látok 6. Zoznam aktov, ktoré k vykonávaniu dohovoru prijali orgány, ktorým výkonný výbor udelil rozhodovacie právomoci. SCH/C (95) 122 Rev 4 31. 10. 1995 SCH/C (95) 122 Rev 5 23. 2. 1998 SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 SCH/C (99) 47 Rev 26. 4. 1999 Rozhodnutia ústrednej skupiny Prijatie správnych a finančných pravidiel pre II. etapu siete SIRENE Zmena a doplnok finančných pravidiel pre II. etapu siete SIRENE Akčný plán boja proti nedovolenému prisťahovalectvu Obecné zásady odmeňovania informátorov a agentov Absolutórium za rozpočet 1998 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 145 PRÍLOHA B Článok 2 ČASŤ 1 Dohovor podpísaný v Schengene dňa 19. júna 1990 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom a Holandským kráľovstvom na vykonanie schengenskej dohody: Článok 2 ods. 4 Článok 4, pokiaľ ide o kontroly batožín (1) Článok 10 ods. 2 Článok 19 ods. 2 Články 28 až 38 a súvisiace definície (2) Článok 60 Článok 70 Článok 74 Články 77 až 81 (3) Články 83 až 90 (3) Články 120 až 125 Články 131 až 135 Článok 137 Články 139 až 142 Záverečný akt: vyhlásenie 2 Záverečný akt: vyhlásenie 4, 5 a 6 Protokol Spoločné vyhlásenie Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov ČASŤ 2 1. Protokol podpísaný v Paríži 27. novembra 1990 o pristúpení vlády Talianskej republiky k dohode medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach, podpísanej v Schengene 14. júna 1985. 2. Nasledujúce ustanovenia dohody podpísanej v Paríži 27. novembra 1990 o pristúpení Talianskej republiky k dohovoru podpísanému v Schengene 19. júna 1990 na vykonávanie schengenskej dohody zo14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, jej záverečného aktu a vyhlásení: Článok 1 Články 5 a 6 Záverečný akt: Časť I Časť II, vyhlásenia 2 a 3 Vyhlásenia ministrov a štátnych tajomníkov (1) Pokiaľ ide o kontroly batožín, článok 4 sa nahradil nariadením Rady (EHS) č. 3925/91 z 19. decembra 1991 o vylúčení kontrol a formalít príručnej a zapísanej batožiny osôb uskutočňujúcich lety a námorné cesty vo vnútri spoločenstva (Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1991, s. 4). (2) Nahradené dohovorom podpísaným v Dubline 15. júna 1990, ktorým sa určuje štát zodpovedný za posudzovanie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES C 254, 19. 8. 1997, s. 1). (3) Články 77 až 81 a 83 až 90 vykonávacieho dohovoru sa nahradili smernicou 91/477/EHS o kontrole akvizície a držaní zbraní. Vojenské zbrane spadajú podľa článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES do právomoci členských štátov. 146 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 3. Protokol podpísaný v Bonne 25. júna 1991 o pristúpení vlády Španielskeho kráľovstva k dohode medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach, podpísanej v Schengene 14. júna 1985, v znení protokolu o pristúpení vlády Talianskej republiky podpísaného v Paríži 27. novembra 1990, a jeho súvisiace vyhlásenia. 4. Nasledujúce ustanovenia dohody podpísanej v Bonne 25. júna 1991 o pristúpení vlády Španielskeho kráľovstva k dohovoru podpísanému v Schengene 19. júna 1990 na vykonávanie schengenskej dohody zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, ku ktorej pristúpila Talianska republika na základe dohody podpísanej v Paríži 27. novembra 1990, jej záverečného aktu a vyhlásení: Článok 1 Články 5 a 6 Záverečný akt: Časť I Časť II vyhlásenia 2 a 3 Časť III vyhlásenia 1, 3 a 4 Vyhlásenia ministrov a štátnych tajomníkov. 5. Protokol podpísaný v Bonne dňa 25. júna 1991 o pristúpení vlády Portugalskej republiky k dohode medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985, v znení protokolu o pristúpení vlády Talianskej republiky podpísaného v Paríži 27. novembra 1990, a jeho súvisiace vyhlásenia. 6. Nasledujúce ustanovenia dohody podpísanej v Bonne 25. júna 1991 o pristúpení Portugalskej republiky k dohovoru podpísanom v Schengene 19. júna 1990 na vykonávanie schengenskej dohody zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, ku ktorej pristúpila Talianska republika na základe dohody podpísanej v Paríži 27. novembra 1990, a jej záverečného aktu a vyhlásení: Článok 1 Články 7 a 8 Záverečný akt: Časť I Časť II vyhlásenia 2 a 3 Časť III vyhlásenia 2, 3, 4 a 5 Vyhlásenia ministrov a štátnych tajomníkov. 7. Protokol podpísaný v Madride 6. novembra 1992 o pristúpení vlády Gréckej republiky k dohode medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985, v znení protokolov o pristúpení vlády Talianskej republiky podpísaných v Paríži 27. novembra 1990 a vlády Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky podpísaných v Bonne 25. júna 1991, a jeho súvisiace vyhlásenie. 8. Nasledujúce ustanovenia dohody podpísanej v Madride 6. novembra 1992 o pristúpení Gréckej republiky k dohovoru podpísanému v Schengene 19. júna 1990 k vykonávaniu schengenskej dohody zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, ku ktorej pristúpila Talianska republika na základe dohody podpísanej v Paríži 27. novembra 1990 a Španielske kráľovstvo a Portugalská republika na základe dohôd podpísaných v Bonne 25. júna 1991, jej záverečného aktu a vyhlásení: Článok 1 Články 6 a 7 Záverečný akt: Časť I 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 147 Časť II, vyhlásenia 2, 3, 4 a 5 Časť III vyhlásenia 1 a 3 Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. 9. Protokol podpísaný v Bruseli 28. apríla 1995 o pristúpení vlády Rakúskej republiky k dohode medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985, v znení protokolov o pristúpení vlád Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Portugalskej republiky a Gréckej republiky podpísaných 27. novembra 1990, 25. júna 1991 a 6. novembra 1992. 10. Nasledujúce ustanovenia dohody podpísanej v Bruseli 28. apríla 1995 o pristúpení Rakúskej republiky k dohovoru podpísanému v Schengene 19. júna 1990 k vykonávaniu schengenskej dohody zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, ku ktorej pristúpila Talianska republika, Španielske kráľovstvo, Portugalská republika a Grécka republika na základe dohôd podpísaných 27. novembra 1990, 25. júna 1991 a 6. novembra 1992, a jej záverečného aktu: Článok 1 Články 5 a 6 Záverečný akt: Časť I Časť II vyhlásenie 2 Časť III. 11. Protokol podpísaný v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení vlády Dánskeho kráľovstva k dohode o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísaný v Schengene 14. júna 1985 a jeho súvisiace vyhlásenia. 12. Nasledujúce ustanovenia dohody podpísanej v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení Dánskeho kráľovstva k dohovoru k vykonávaniu schengenskej dohody zo 14. júna 1985 o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 19. júna 1990 a jej záverečného aktu a súvisiaceho vyhlásenia: Článok 1 Článok 5 ods. 1 Články 7 a 8 Záverečný akt: Časť I Časť II vyhlásenie 2 Časť III Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. 13. Protokol podpísaný v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení vlády Fínskej republiky k dohode o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a súvisiace vyhlásenie. 14. Nasledujúce ustanovenia dohody podpísanej v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení Fínskej republiky k dohovoru k vykonávaniu schengenskej dohody zo 14. júna 1985 o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 19. júna 1990, jej záverečného aktu a súvisiaceho vyhlásenia: Článok 1 Články 6 a 7 Záverečný akt: Časť I Časť II vyhlásenie 2 Časť III Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. 148 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 15. Protokol podpísaný v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení vlády Švédskeho kráľovstva k dohode o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a súvisiace vyhlásenie. 16. Nasledujúce ustanovenia dohody podpísanej v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení Švédskeho král’ovstva k dohovoru k vykonávaniu schengenskej dohody zo 14. júna 1985 o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v schengene 19. júna 1990, jej záverečného aktu a súvisiaceho vyhlásenia: Článok 1 Články 6 a 7 Záverečný akt: Čast’ i Čast’ ii vyhlásenie 2 Časť III Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. ČASŤ III Rozhodnutia výkonného výboru Vec Odôvodnenie (1) Správne a finančné dojednania Schválenie vyhlásení ministrov a štátnych tajomníkov o omamných a psychotropných látkach Schválenie vyhlásení ministrov a štátnych tajomníkov Účty schengenu za rok 1993 sú schválené a potvrdenie postúpené generálnemu tajomníkovi hospodárskej únie Benelux Odkaz SCH/Com-ex (93) 3 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 9 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 11 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (94) 27 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (95) 7 29. 6. 1995 Výkonný výbor schvaľuje rozhodnutie požiť generálny sekretariát Beneluxu pre udelenie zmluvy SIRENE etapa II. SCH/Com-ex (96) 15 Cor 2 27. 6. 1996 SCH/Com-ex (97) 14 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 17 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 19 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 20 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 22 Rev 15. 12. 1997 Zmena a doplnok k finančným a správnym dojednaniam Správa vedenia za rok 1995 o vykonávaní prevádzkového rozpočtu a rozpočtu pre zriadenie C. SIS Klíč rozdeľovania na rok 1998/1999 Prevádzkový rozpočet C. SIS na rok 1998 Používanie jednotných vízových nálepiek Nórskom a Islandom Rozpočet schengenského sekretariátu na rok 1998 SCH/Com-ex (97) 27 Rev 4 7. 10. 1997 Uvedenie do platnosti vykonávacieho dohovoru v Talian- sku SCH/Com-ex (97) 28 Rev 4 7. 10. 1997 Uvedenie do platnosti vykonávacieho dohovoru v Rakú- sku SCH/Com-ex (97) 33 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 38 Rev 15. 12. 1997 Zmena a doplnok článku 18 nariadení o financiách Nariadenia o financiách pre riadiacu jednotku f) a) a) f) f) f) b) f) b) e) f) b) b) f) c) 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 149 Odkaz Vec Odôvodnenie (1) SCH/Com-ex (98) 2 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 3 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 5 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 6 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 7 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 8 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 9 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 15 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 24 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 27 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 30 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 31 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 32 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 33 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 34 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 44 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 45 16. 12. 1998 SIS 1 + projekt Správa vedenia o rozpočte C. SIS na rok 1996 Rozpočet výdavkov na zriadenie C. SIS na rok 1998 Odhad rozpočtu siete SIRENE II. etapa na rok 1998 Odhad rozpočtu pre výdavky riadiacej jednotky na rok 1998 Odhad rozpočtu helpdesku na rok 1998 Rozpočet spoločného kontrolného orgánu Rozpočet pre zriadenie SIS na rok 1998 ROZPOČET — SIS Dohody o zrušení vízovej povinnosti (článok 20 vykoná- vacieho dohovoru) VÍZA Výročná správa za rok 1997 Návrh rozpočtu siete SIRENE etapa II. na rok 1999 Návrh rozpočtu riadiacej jednotky na rok 1999 Schválenie účtov SIRENE etapa II. za rok 1997 Schválenie účtov riadiacej jednotky za rok 1997 Schválenie účtov helpdesku za rok 1996 a 1997 Rozpočet pre zriadenie C. SIS na rok 1999 Rozpočet na prevádzku C. SIS na rok 1999 SCH/Com-ex (98) 46 Rev 2 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 47 Rev 16. 12. 1998 Rozpočet spoločného kontrolného orgánu na rok 1999 Rozpočet schengenského sekretariátu na rok 1999 SCH/Com-ex (98) 50 16. 12. 1998 Plnenie rozpočtu pre zriadenie a na prevádzku rozpočtu C. SIS na rok 1997 SCH/Com-ex (98) 58 Rev 16. 12. 1998 Správa Stáleho výboru o uplatňovaní vykonávacieho dohovoru Spolkovou republikou Nemecko SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 9 Rev 28. 4. 1999 Schengenské normy v oblasti omamných látok Normalizácia schengenského acquis f) f) f) f) f) f) f) f) f) f) f) f) f) f) f) f) f) f) f) f) b) a) b) 150 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 Odkaz Vec Odôvodnenie (1) SCH/Com-ex (99) 16 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 17 Rev 28. 4. 1999 Vzťahy Schengen — Benelux Likvidácia po 1. máji 1999 f) f) (1) Vysvetlenia (písmen) uvedených v tomto stĺpci sa týkajú kritérií uvedených vo štvrtom úvodnom ustanovení. Vyhlásenia výkonného výboru Odkaz Vec Odôvodnenie (1) SCH/Com-ex (93) Decl 5 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) Decl 6 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) Decl 13 14. 12. 1993 Príručka SIRENE Opatrenia na spoluprácu medzi orgánmi zodpovednými za hraničné kontroly Pokyny zamerané na uľahčenie medzinárodnej vzájomnej pomoci pri boji proti nedovolenému obchodu s omam- nými látkami SCH/Com-ex (94) Decl 8 27. 6. 1994 Vonkajšie hranice SCH/Com-ex (94) Decl 13 Rev 2 22. 12. 1994 Právne dokumenty, ktoré je možné doručiť priamo poštou SCH/Com-ex (94) Decl 14 Rev 22. 12. 1994 SIS SCH/Com-ex (95) Decl 2 29. 6. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 3 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 4 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (95) Decl 5 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (96) Decl 1 21. 2. 1996 Policajná spolupráca Cezhraničná policajná spolupráca Výmena informácii o vydaných vízach Zosúladenie konzulárnych poplatkov Terorizmus SCH/Com-ex (96) Decl 2 Rev 18. 4. 1996 Prístup k problému drogovej turistiky a nedovoleným tokom omamných látok SCH/Com-ex (96) Decl 4 Rev 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 7 Rev 27. 6. 1996 SCH/Com-ex (97) Decl 1 Rev 3 25. 4. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 4 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 5 Rev 24. 6. 1997 Zavedenie jednotných poplatkov za vydávanie víz Politika prevodu a readmisie medzi štátmi Schengenu Výročná správa za rok 1996 Výročná správa o situácií na vonkajších hraniciach štátov, ktoré uplatňujú schengenský dohovor už medzi 1. januá- rom a 31. decembrom 1996 Závery semináru, ktorý sa konal v Lisabone v dňoch 14. a 15. apríla 1997 o spoločných alternatívnych opatre- niach b) a) a) a) a) b) a) a) a) a) a) a) a) a) b) b) b) 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 151 Odkaz Vec Odôvodnenie (1) SCH/Com-ex (97) Decl 6 25. 4. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 8 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 9 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 10 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 11 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) Decl 12 7. 10. 1997 Obtiaže pri určovaní totožnosti a získavaní cestovných dokladov nahrádzajúcich cestovný pas Pilotný projekt „trasy používané pre obchod s odcudze- nými vozidlami“ Pilotné projekty „nedovolený obchod s omamnými látka- mi“ a „nedovolené prisťahovalectvo“ Uvedenie do platnosti vykonávacieho dohovoru v Talian- sku, Grécku a Rakúsku Zoznam orgánov oprávnených k priamemu prístupu do SIS v Taliansku, Rakúsku a Grécku Zoznam ústredných orgánov zodpovedných za vnútro- štátnu súčasť SIS SCH/Com-ex (97) Decl 14 Rev 15. 12. 1997 Opatrenia voči tretím štátom, v ktorých vznikajú obtiaže s readmisiou SCH/Com-ex (98) Decl 1 23. 6. 1998 Sieť vnútroštátnych odborníkov v oblasti nedovoleného prisťahovalectva SCH/Com-ex (98) Decl 2 Rev 16. 9. 1998 Stratégie vysielania styčných úradníkov SCH/Com-ex (98) Decl 3 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 7 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) Decl 8 16. 12. 1998 Rozmiestnenie poradcov v oblasti dokladov Zoznam príslušných orgánov podľa článku 101 vykoná- vacieho dohovoru Zaobchádzanie s cudzincami z tretích krajín, ktorí nespĺ- ňajú podmienky vstupu alebo pobytu na území štátov schengenu SCH/Com-ex (98) Decl 9 16. 12. 1998 Výsledky a závery návštev vybraných zástupcov v zahra- ničí SCH/Com-ex (98) Decl 10 16. 12. 1998 Bezpečnosť vonkajších hraníc schengenu z hľadiska sys- tému integrovaných bezpečnostných filtrov SCH/Com-ex (98) Decl 11 Rev 16. 12. 1998 Výročná správa za rok 1997 o situácií na vonkajších hra- niciach schengenu SCH/Com-ex (98) Decl 3 28. 4. 1999 Správa o kontrole na vonkajších hraniciach schengenu v oblasti omamných látok (1) Vysvetlenia (písmen) uvedených v tomto stĺpci sa týkajú kritérií uvedených vo štvrtom úvodnom ustanovení. a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) a) Rozhodnutí ústrednej skupiny Odkaz Vec Odôvodnenie (1) SCH/Com-ex (95) 122 Rev 4 31. 10. 1995 Prijatie správneho a finančného nariadenia pre II. etapu siete SIRENE SCH/Com-ex (95) 122 Rev 5 23. 2. 1998 Zmena a doplnok finančného nariadenia pre II. etapu siete SIRENE SCH/Com-ex (99) 47 Rev 26. 4. 1999 Absolutórium za rozpočet 1998 f) f) f) (1) Vysvetlenia (písmena) uvedené v tomto stĺpci sa týkajú kritérií uvedených vo štvrtom úvodnom ustanovení


title: Reglamento (CE) n° 1040/1999 de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, relativo a una medida de salvaguardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import
protective clause

formats: html pdf print

text: L 127/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1040/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de mayo de 1999 relativo a una medida de salvaguardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 857/1999 (2), y, en particular, el apar- tado 2 de su art(cid:146)culo 37, (1) (2) (3) Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de julio de 1993, relativo a la aplicaci(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n respecto al ajo importado de terceros pa(cid:146)ses (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1662/94 (4), el despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de ajos importados de terceros pa(cid:146)ses est(cid:145) sujeto a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importaci(cid:155)n; Considerando que Espa(cid:157)a solicit(cid:155) a la Comisi(cid:155)n el 14 de abril de 1999 que adoptara medidas de salva- guardia con respecto a las importaciones de ajos; la estas continuaci(cid:155)n de Considerando que, a partir de 1993, la Comisi(cid:155)n registr(cid:155) un notable aumento, respecto a los a(cid:157)os anteriores, de las importaciones de ajos originarios de China; que, habida cuenta del precio de dichos ajos, importaciones hubiese podido provocar perturbaciones graves en el mercado comunitario, que habr(cid:146)an hecho peli- grar los objetivos del art(cid:146)culo 39 del Tratado CE y que, en concreto, hubiesen perjudicado a los productores comunitarios; que, por consiguiente, mediante el Reglamento (CE) no 1213/94 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2815/94 (6), la Comi- si(cid:155)n adopt(cid:155) una medida de salvaguardia y limit(cid:155) a una determinada cantidad mensual la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n de ajos originarios de China durante la campa(cid:157)a 1994-1995; que esta medida fue renovada para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de junio de 1995 y el 31 de mayo de 1996 por el Reglamento (CE) no 1153/95 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2944/95 (8), para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de junio de 1996 y el 31 de mayo de 1997 mediante el Reglamento (CE) no 885/96 de la Comisi(cid:155)n (9), para el per(cid:146)odo (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (4) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1. (5) DO L 133 de 28. 5. 1994, p. 36. (6) DO L 298 de 19. 11. 1994, p. 26. (7) DO L 116 de 23. 5. 1995, p. 23. (8) DO L 308 de 21. 12. 1995, p. 17. (9) DO L 119 de 16. 5. 1996, p. 12. comprendido entre el 1 de junio de 1997 y el 31 de mayo de 1998 por el Reglamento (CE) no 903/97 de la Comisi(cid:155)n (10), y para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de junio de 1998 y el 31 de mayo de 1999 por el Reglamento (CE) no 1137/98 de la Comisi(cid:155)n (11); Considerando que, cada mes, las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de ajos originarios de China han rebasado ampliamente la cantidad mensual fijada en el Reglamento (CE) no 1137/98; que, adem(cid:145)s, la cantidad de solicitudes presentadas el primer d(cid:146)a de cada per(cid:146)odo mensual dio lugar, durante toda la campa(cid:157)a en cuesti(cid:155)n, a que se expidieran certificados de importaci(cid:155)n por canti- dades inferiores al 2,5 % de las solicitudes presen- tadas y a que se denegaran las solicitudes presen- tadas posteriormente; que este rebasamiento siste- m(cid:145)tico demuestra que persiste la presi(cid:155)n en el sector y que, si no se aplican medidas de salva- guardia, el mercado comunitario del ajo se ver(cid:145) gravemente perturbado por importaciones masivas procedentes de China; que, por tanto, es imprescin- dible renovar la medida de salvaguardia aplicable a los ajos originarios de China; Considerando que es conveniente limitar la expedi- ci(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n a una cierta cantidad peri(cid:155)dica desde el 1 de junio de 1999 hasta el 31 de mayo de 2000 y suspender dicha expedici(cid:155)n en cuanto se alcance la mencionada cantidad; Considerando que conviene establecer determi- nados criterios referentes al estatuto de los solici- tantes de certificados y al uso de los certificados que se concedan, (4) (5) (6) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2000, los certificados de importaci(cid:155)n de ajos (c(cid:155)digo NC 0703 20 00) originarios de China (cid:156)nicamente se expedir(cid:145)n por una cantidad m(cid:145)xima de 12 000 toneladas, con el l(cid:146)mite de las canti- dades m(cid:145)ximas para cada uno de los per(cid:146)odos que se indican en el anexo y con arreglo a las condiciones del presente Reglamento. (10) DO L 130 de 22. 5. 1997, p. 6. (11) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/11 En cada per(cid:146)odo, la cantidad m(cid:145)xima a que se refiere 2. el apartado 1 ser(cid:145) igual a la suma de las cantidades siguientes: a) la cantidad que se menciona en el anexo, b) las cantidades no solicitadas durante el per(cid:146)odo ante- rior, y c) las cantidades no utilizadas de certificados expedidos con anterioridad, de las que se haya informado a la Comisi(cid:155)n. 3. Cuando la Comisi(cid:155)n compruebe, sobre la base de la informaci(cid:155)n que le comuniquen los Estados miembros en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1859/ 93, que se corre el riesgo de sobrepasarse la cantidad m(cid:145)xima de un per(cid:146)odo dado, establecer(cid:145) condiciones para la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n de ajos origi- narios de China. Art(cid:146)culo 2 1. S(cid:155)lo podr(cid:145)n presentar solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de ajos de China los importadores de frutas y hortalizas, en la acepci(cid:155)n del apartado 2. Se considerar(cid:145)n importadores de frutas y hortalizas 2. los operadores, agentes econ(cid:155)micos, personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas, agentes individuales o agrupaciones que durante cada uno de los dos a(cid:157)os anteriores hayan exportado un m(cid:146)nimo de 50 toneladas anuales de frutas y hortalizas contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 2200/96. El cumplimiento de este requi- sito se certificar(cid:145) mediante la inscripci(cid:155)n en un registro mercantil del Estado miembro, o por otras pruebas acep- tadas por el Estado miembro, por una parte, y mediante el justificante de importaci(cid:155)n o de exportaci(cid:155)n, por otra. Cuando un importador haya recibido certificados de importaci(cid:155)n al amparo del Reglamento (CEE) no 1859/93 durante el a(cid:157)o civil anterior, deber(cid:145) aportar la prueba de haber despachado realmente a libre pr(cid:145)ctica y por cuenta propia al menos el 50 % de la cantidad que le hab(cid:146)a sido atribuida. Para cada uno de los per(cid:146)odos contemplados en el 3. anexo, um importador en la acepci(cid:155)n del apartado 2 no podr(cid:145) presentar m(cid:145)s de dos solicitudes de certificados, con un m(cid:146)nimo de cinco d(cid:146)as de intervalo. Cada una de esas solicitudes (cid:156)nicamente podr(cid:145) referirse a una cantidad a lo sumo igual al 50 % de la cantidad mencionada en el anexo para el per(cid:146)odo en cuesti(cid:155)n. 4. Los importadores en la acepci(cid:155)n del apartado 2 presentar(cid:145)n en apoyo de su solicitud toda la informaci(cid:155)n que permita comprobar, a satisfacci(cid:155)n de las autoridades nacionales competentes, el cumplimiento de las condi- ciones establecidas en el citado apartado 2. 5. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (1), los derechos que se deriven de los certificados de importaci(cid:155)n asig- nados para los productos indicados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento ser(cid:145)n intransferibles. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 127/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 5. 1999 ANEXO Per(cid:146)odos Per(cid:146)odos de presentaci(cid:155)n de solicitudes Cantidades (en toneladas) Junio Julio Agosto Del 1 al 30 de junio de 1999 Del 1 de julio al 1 de agosto de 1999 Del 2 al 31 de agosto de 1999 Septiembre Del 1 al 30 de septiembre de 1999 Octubre Noviembre Diciembre Enero Febrero Marzo Abril Mayo Del 1 de octubre al 2 de noviembre de 1999 Del 3 de noviembre al 1 de diciembre de 1999 Del 2 de diciembre de 1999 al 2 de enero de 2000 Del 3 al 31 de enero de 2000 Del 1 al 29 de febrero de 2000 Del 1 de marzo al 2 de abril de 2000 Del 3 de abril al 1 de mayo de 2000 Del 2 al 31 de mayo de 2000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000


title: Regulamento (CE) n° 1044/1999 da Comissão, de 20 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 127/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1044/1999 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 14 a 20 de Maio de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1746/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio (cid:130) fixada em 72,00 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo à proibição de voos entre os territórios da Comunidade Europeia e da República Federativa da Jugoslávia e revoga o Regulamento (CE) n.º 1901/98 do Conselho

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 05. 1999 COM(1999) 246 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à proibição de voos entre os territórios da Comunidade Europeia e da República Federativa da Jugoslávia e que revoga o Regulamento (CE) nº 1901/98 do Conselho (apresentada pela Comissão) 1. 2. 3. 4. 5. EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Na sequência da Posição Comum 98/426/PESC, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) nº 1901/98 relativo à proibição de voos de transportadoras jugoslavas entre a República Federativa da Jugoslávia e a Comunidade Europeia. Esse regulamento foi posteriormente alterado, de forma a permitir à Montenegro Airlines efectuar voos charter sob certas condições. Em 26 de Abril de 1999, o Conselho “Assuntos Gerais” decidiu transformar a proibição de voos efectuados pelas transportadoras jugoslavas numa proibição geral de voos, o que foi confirmado pela Posição Comum 99/. /PESC. A presente proposta de regulamento do Conselho destina-se a permitir a implementação dessa Posição Comum. Para esse efeito, devem ser proibidos não só os voos efectuados pelas transportadoras jugoslavas entre a República Federativa da Jugoslávia e a Comunidade, mas também os voos entre esses territórios efectuados por transportadoras da Comunidade ou de países terceiros. Além disso, as aeronaves registadas na República Federativa da transportadoras jugoslavas não devem ser Jugoslávia ou utilizadas por autorizadas a aterrar em território comunitário nem a dele descolar (Artigo 1º). A proibição de voar é acompanhada pela revogação das licenças de exercício e por uma proibição de conceder ou renovar essas licenças (Artigo 2º). Apesar de a proibição proposta dever ser de natureza global, propõe-se, no que se refere às outras aeronaves que não as jugoslavas, que apenas se aplique às aeronaves utilizadas com objectivos comerciais ou privados e que sejam previstas derrogações para aterragens de emergência e para voos efectuados com objectivos estritamente humanitários. Para além das disposições habituais relativas à evasão das proibições, ao âmbito de aplicação do regulamento e ao intercâmbio de informações entre os Estados-membros e a Comissão, o projecto de regulamento inclui ainda uma disposição tendente a garantir a manutenção das actuais proibições relativas às transportadoras jugoslavas (nº 2 do Artigo 5º). Essa disposição é considerada necessária uma vez que o Regulamento (CE) nº 1901/98 do Conselho se torna redundante devido ao projecto de regulamento. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à proibição de voos entre os territórios da Comunidade Europeia e da República Federativa da Jugoslávia e que revoga o Regulamento (CE) nº 1901/98 do Conselho O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 301º, Tendo em conta a Posição Comum 99/ /PESC, definida pelo Conselho com base no Artigo 15º do Tratado da União Europeia, relativa a medidas restritivas adicionais contra a República Federativa da Jugoslávia 1, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Conselho, tendo em conta a violação contínua das resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas pelos governos da República Federativa da Jugoslávia e da República da Sérvia e a prossecução, por esses mesmos governos, de políticas extremas e criminalmente irresponsáveis, incluindo a repressão dos seus próprios cidadãos, que constituem sérias violações dos direitos do homem e do direito humanitário internacional, manifestou o seu apoio firme e duradouro às iniciativas tendentes a exercer a máxima pressão da comunidade internacional sobre o Presidente Milosevic e o seu regime; Considerando, por conseguinte, que devem ser proibidos todos os voos entre o território da Comunidade e o da República Federativa da Jugoslávia; Considerando que esta medida é abrangida pelo âmbito de aplicação do Tratado que institui a Comunidade Europeia; Considerando, por conseguinte, e nomeadamente para evitar qualquer distorção de concorrência, que é necessária legislação da Comunidade para a aplicação dessas medidas no que se refere ao território da Comunidade; que esse território deve abranger, para efeitos do presente regulamento, os territórios dos Estados-membros a que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nos seus próprios termos; 1 JO L. de. 1999. 3 (5) (6) (7) Considerando que é necessário autorizar aterragens de emergência e posteriores descolagens e prever derrogações para voos com objectivos estritamente humanitários; Considerando que é conveniente que a Comissão e os Estados-membros se informem mutuamente das medidas adoptadas nos termos do presente regulamento e procedam ao intercâmbio de quaisquer outras informações relevantes de que disponham relacionadas com o presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1901/98 do Conselho 2, tal como alterado pelo Regulamento (CE) nº 214/99 do Conselho, pode ser revogado dado que o presente regulamento proíbe, nomeadamente, os voos das transportadoras jugoslavas, sem prejuízo das sanções impostas pela legislação nacional em caso de violação das suas disposições, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A proibição de descolar do território da Comunidade Europeia ou de nele aterrar aplica-se: – a qualquer aeronave por transportadoras jugoslavas, isto é, transportadoras cujo centro principal de actividades ou sede social se situe na República Federativa da Jugoslávia; indirectamente, utilizada, directa ou – a qualquer aeronave registada na República Federativa da Jugoslávia; – a qualquer aeronave civil, isto é, uma aeronave utilizada com objectivos comerciais ou privados, que tenha descolado do território da República Federativa da Jugoslávia ou que aí deva aterrar. Artigo 2º São revogadas todas as licenças de exercício para os serviços aéreos regulares entre qualquer ponto do território da Comunidade e qualquer ponto do território da República Federativa da Jugoslávia e não será concedida qualquer nova licença de exercício para serviços desse tipo. São revogadas todas as autorizações de voos charter, quer em voos individuais ou em série, entre qualquer ponto do território da Comunidade Europeia e qualquer ponto da República Federativa da Jugoslávia e não será concedida qualquer nova licença para voos desse tipo. Não serão concedidas mais licenças de exercício ou renovadas as licenças existentes que permitam às aeronaves registadas na República Federativa da JO L 248 de 8. 9. 1998, p. 7. 4 1. 2. 3. 2 1. 2. 3. Jugoslávia ou utilizadas por aeroportos da Comunidade ou deles descolarem. transportadoras jugoslavas aterrarem em Artigo 3º O artigo 1º não se aplica às aterragens de emergência e às posteriores descolagens. Apesar das disposições dos artigos 1º e 2º, as autoridades competentes dos Estados-membros podem autorizar, decidindo caso a caso e com observância do processo de consultas referido no nº 3, as aeronaves civis a aterrar no território da Comunidade ou a dele descolar, caso possuam elementos de prova concludente de que o voo destinado ao território da República Federativa da Jugoslávia ou dele proveniente tem objectivos estritamente humanitários. As autoridades competentes de um Estado-membro que tencione autorizar uma descolagem ou uma aterragem em conformidade com o disposto no nº 2 devem notificar às autoridades competentes dos outros Estados-membros e à Comissão os motivos pelos quais tencionam autorizar a referida aterragem ou descolagem. Caso, no prazo de um dia útil após a recepção da referida notificação, um Estado-membro ou a Comissão apresente aos outros Estados-membros ou à Comissão elementos de prova concludente de que o voo em causa não tem os objectivos humanitários indicados, a Comissão convocará, no prazo de um dia útil após a referida apresentação, uma reunião com os Estados-membros com vista a proceder a consultas sobre os referidos elementos de prova. O Estado-membro que tencione autorizar a descolagem ou a aterragem só deve tomar uma decisão no que se refere a esta autorização caso não tenha sido levantada qualquer objecção ou tenham decorrido as consultas sobre os elementos de prova concludente aquando da reunião convocada pela Comissão. Caso a reunião, o Estado-membro em causa deve notificar aos outros Estados-membros e à Comissão os motivos que justificaram a sua decisão de conceder a autorização. autorização seja concedida após a 4. O disposto no presente regulamento em nada prejudica o direito de uma aeronave referida no artigo 1º sobrevoar os territórios da Comunidade Europeia e da República Federativa da Jugoslávia com objectivo de trânsito, em conformidade com a regulamentação vigente. Artigo 4º É proibida a participação, com conhecimento de causa e intencional, em actividades conexas cujo objectivo ou efeito seja, directa ou indirectamente, ilidir o disposto nos artigos 1º e 2º. 5 Artigo 5º As sanções a aplicar em caso de violação do disposto no presente regulamento são determinadas por cada Estado-membro. Essas eficazes, proporcionais e dissuasivas. sanções devem ser Na pendência da adopção da legislação para este efeito, se necessário, as sanções a aplicar em caso de violação das disposições do presente regulamento são determinadas pelos Estados-membros em conformidade com o nº 5º do Regulamento (CE) nº 1901/98 do Conselho. Artigo 6º A Comissão e os Estados-membros informar-se-ão mutuamente das medidas adoptadas nos termos do presente regulamento e procederão ao intercâmbio de quaisquer outras informações relevantes de que disponham relacionadas com o tais como violações e problemas de execução, sentenças presente regulamento, proferidas por internacionais competentes. tribunais nacionais ou decisões das instâncias Artigo 7º O Regulamento (CE) nº 1901/98 do Conselho, tal como alterado pelo Regulamento (CE) nº 214/99 do Conselho, é revogado e substituído pelas disposições do presente regulamento. Artigo 8º O presente regulamento é aplicável: - no território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo, - a bordo de qualquer aeronave ou de qualquer embarcação sob jurisdição de um Estado-membro, - a todos os cidadãos de um Estado-membro, mesmo fora do respectivo território, - a qualquer organismo registado ou constituído segundo a legislação de um Estado-membro. 6 Artigo 9º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 7


title: 1999/460/EC: Council Decision of 20 May 1999 concluding the Additional Protocol to the EEC/Cyprus Association Agreement to associate Cyprus with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
association agreement (EU)
protocol to an agreement
research policy
technological change

text: 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/35 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 20 May 1999 concluding the Additional Protocol to the EEC/Cyprus Association Agreement to associate Cyprus with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (1999/460/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170, in conjunction with Article 300(2) and the first sub-paragraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), (1) Whereas the Agreement establishing an association (hereinafter referred to as ‘the Association Agreement') between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (3), referred to as ‘Cyprus') entered into force on 1 June 1973; (hereinafter Additional Protocol to the Association Agreement (here- inafter referred to as ‘the Protocol'); (6) Whereas, by Decision No 182/1999/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted the fifth framework programme of the Euro- pean Community for research, technological develop- ment and demonstration activities (1998 to 2002) (5) (hereinafter ‘fifth framework to as programme'); referred the (7) Whereas the Protocol to associate Cyprus to the fifth framework programme should be approved and signed on behalf of the Community, (2) Whereas a Protocol on financial and technical co-opera- tion between the European Community and the Republic of Cyprus (4), was signed on 30 October 1995; HAS DECIDED AS FOLLOWS: (3) Whereas the conclusions of the Luxembourg European Council of 12-13 December 1997 confirmed the poss- ibility of associating candidate countries with the Community’s framework programme in the field of research and technological development as one of the instruments of the pre-accession strategy to be applied to these countries; (4) Whereas Cyprus has formally informed the Commission on 7 April 1998 that it wishes such an association; (5) Whereas by its Decision of 13 October 1998, the Council authorised the Commission to negotiate an (1) OJ C 89, 30. 3. 1999, p. 31. (2) Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Offi- cial Journal). (3) OJ L 133, 21. 5. 1973, p. 2. (4) OJ L 278, 21. 11. 1995, p. 23. Article 1 The Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus is hereby approved on behalf of the Community. The text of the protocol is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to appoint the person(s) empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. (5) OJ L 26, 1. 2. 1999, p. 1. L 180/36 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol. Article 3 Done at Brussels, 20 May 1999. For the Council The President E. BULMAHN


title: Reglamento (CE) n° 1048/1999 de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 127/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1048/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/29 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones (cid:190) 0 (cid:190) 29,00 0 62,00 0 (cid:190) 46,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 53,00 49,50 45,75 42,25 39,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein, 04 Suiza, Liechtenstein y Eslovenia. (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: 1999/438/EG: Rådets beslut av den 20 maj 1999 om den gemensamma tillsynsmyndighet som bildades genom artikel 115 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna vilken undertecknades den 19 juni 1990

eurovoc_concepts:
EU control
Schengen Agreement
border control
customs inspection
supervisory power

text: L 176/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 R¯DETS BESLUT av den 20 maj 1999 om den gemensamma tillsynsmyndighet som bildades genom artikel 115 i konventionen om till- l(cid:228)mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gr(cid:228)nserna vilken undertecknades den 19 juni 1990 (1999/438/EG) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE H˜RMED BESLUTAS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av protokollet om inf(cid:246)rlivande av Schengenre- gelverket inom Europeiska unionens ramar och s(cid:228)rskilt artikel 2 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Genom artikel 115 i konventionen om till(cid:228)mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaf- fande av kontroller vid de gemensamma gr(cid:228)nserna, vilken undertecknades den 19 juni 1990, bildades en gemensam tillsynsmyndighet med uppgift att ut(cid:246)va tillsyn (cid:246)ver den tekniska st(cid:246)dfunktionen i Schengens informationssystem (SIS) och granska andra fr(cid:229)gor som r(cid:246)r till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r SIS och skyddet av personuppgifter. 2. Det r(cid:246)r sig om en sj(cid:228)lvst(cid:228)ndig myndighet som inte kan likst(cid:228)llas med en kommittØ eller en arbetsgrupp vid r(cid:229)det enligt artikel 19 i r(cid:229)dets arbetsordning. 3. Den gemensamma tillsynsmyndigheten fastst(cid:228)llde den 2 februari 1996 en arbetsordning som senast (cid:228)ndrades den 27 april 1998, och som skall (cid:228)ndras till f(cid:246)ljd av inf(cid:246)rlivan- det av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ra- mar. 4. Den gemensamma tillsynsmyndighetens arbetsordning b(cid:246)r ocks(cid:229) erk(cid:228)nnas som en del av Schengenregelverket i vid mening och dess funktion inom Europeiska unionen b(cid:246)r garanteras b(cid:229)de logistiskt och finansiellt. 5. Detta beslut (cid:228)r avsett att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den gemensamma tillsynsmyndigheten fungerar v(cid:228)l under den period d(cid:229) Ams- terdamf(cid:246)rdraget tr(cid:228)der i kraft. 6. Den gemensamma tillsynsmyndighetens s(cid:228)rskilda st(cid:228)llning har beaktats. 7. Den gemansamma tillsynsmyndigheten har f(cid:229)tt m(cid:246)jlighet att framf(cid:246)ra sina (cid:229)sikter. 1. Generalsekretariatet vid Europeiska unionens r(cid:229)d skall ar- rangera tillsynsmyndighetens sammantr(cid:228)den och skall bi- tr(cid:228)da vid dessa p(cid:229) samma s(cid:228)tt som det bitr(cid:228)der r(cid:229)dets ar- betsgrupper. 2. R(cid:229)dets generalsekretariat skall fungera som sekretariat f(cid:246)r den gemensamma tillsynsmyndigheten. Sekretariatet skall st(cid:229) till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r ordf(cid:246)randen f(cid:246)r den gemensamma tillsynsmyndigheten. 3. Ordf(cid:246)randen f(cid:246)r den gemensamma tillsynsmyndigheten skall, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning av ett f(cid:246)rhandsgodk(cid:228)nnande av r(cid:229)dets ordf(cid:246)randeskap, fastst(cid:228)lla en tidsplan f(cid:246)r tillsynsmyn- dighetens sammantr(cid:228)den vid r(cid:229)dets s(cid:228)te i Bryssel. 4. Resekostnaderna f(cid:246)r m(cid:246)tena i Bryssel och kontrollerna vid Europacentrum f(cid:246)r Schengens informationssystem skall be- lasta r(cid:229)dets budget och utbetalas enligt generalsekreterarens beslut av den 21 maj 1997. 5. F(cid:246)ljande personer skall vara ber(cid:228)ttigade till reseers(cid:228)ttning: (cid:151) F(cid:246)r varje medlemsstat som avses i protokollet om inf(cid:246)r- livande av Schengenregelverket inom Europeiska unio- nens ramar och f(cid:246)r alla (cid:246)vriga medlemsstater som deltar i regelverkets best(cid:228)mmelser om SIS vid den gemen- samma tillsynsmyndighetens sammantr(cid:228)den: tv(cid:229) f(cid:246)retr(cid:228)- dare f(cid:246)r den nationella myndigheten enligt artikel 2. 1 i den gemensamma tillsynsmyndighetens arbetsordning. (cid:151) De experter som avses i artikel 2. 5 i den gemensamma tillsynsmyndighetens arbetsordning. 6. Kostnaderna f(cid:246)r detta beslut skall p(cid:229)f(cid:246)ras post 2501 inom avsnitt II (r(cid:229)det) i den allm(cid:228)nna budgeten. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 20 maj 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar E. BULMAHN Ordf(cid:246)rande


title: A Bizottság határozata (1999. május 20.) a tagállamok által a húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/569/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1352. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Czechia
Romania
health certificate
health control
import
meat product

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 31999D0336 L 127/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 21. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 20. ) a tagállamok által a húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/569/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1352. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/336/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/603/EK tanácsi határozattal (1) mó- dosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, létesítmények átmeneti (4) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 97/569/EK határozat melléklete az e határozat mellékletének szövegével egészül ki. (1) (2) (3) mivel a legutóbb a 98/346/EK bizottsági határozattal (3) módosított 97/569/EK bizottsági határozat (4) megállapí- totta a húsipari termékek előállításával foglalkozó har- madik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit; termékek előállításával mivel a Cseh Köztársaság és Románia megküldte a hús- ipari foglalkozó létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok igazolják, hogy a létesítmények összhangban vannak a közösségi szabályokkal; mivel a Cseh Köztársaság és Románia tekintetében ezért megállapítható a húsipari termékek előállításával foglal- a ideiglenes kozó 97/569/EK bizottsági határozatot ezért ennek megfe- lelően módosítani kell; jegyzéke; mivel létesítmények Ezt a határozatot 1999. május 20-tól kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 154. , 1998. 5. 28. , 35. o. (4) HL L 234. , 1997. 8. 26. , 16. o. 272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠАРАРТΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: REPUBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Xώρα: TΣEXIKH ∆HMOKPATIA — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÉQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKIN TASAVALTA — Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 CZ 95 CZ 318 CZ 931 CZ 932 CZ 962 2 3 4 Mäsokombinát Martinov a. s. OSTRAVA Martinov Bilbo MOST Drůbežářské závody a. s. KLATOVY KLATOVY Adex a. s. LOMUTACHOVA TACHOV MSDZ PROMPT a. s. závod MODŘICE BRNO-VENKOV 5 PMP PMP PMP PMP PMP País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: POYMANIA — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 141 2 3 4 SC Hannah Constanta SRL Constanta 5 PMP”


title: Agenda 2000 : Uitbreiding: Periodiek verslag 1998 van de Commissie over de vorderingen van de Tsjechische Republiek op de weg naar toetreding.

eurovoc_concepts:
Czechia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Verordnung (EG) Nr. 1043/1999 der Kommission vom 20. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 127/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1043/1999 DER KOMMISSION vom 20. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 14. bis zum 20. Mai 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 55,85 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1044/1999 af 20. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

text: L 127/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1044/1999 af 20. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 14 indtil den 20. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for rug til 72,00 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: 1999/460/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1999, περί συνάψεως του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου σχετικά με τη σύνδεση της Κύπρου με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)

text: 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/35 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1999 peq(cid:148) sum(cid:145)xeyr tou pq(cid:149)shetou pqytoj(cid:149)kkou tgr sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr EOJ-J(cid:151)pqou swetij(cid:145) le tg s(cid:151)mdesg tgr J(cid:151)pqou le to p(cid:146)lpto pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio dqastgqiot(cid:147)tym (cid:146)qeumar, tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai ep(cid:148)deingr tgr Euqypa(cid:155)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1998-2002) (1999/460/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 170 se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 300 paq(cid:145)cqavor 2 jai paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (5) (6) (7) (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, to Sulbo(cid:151)kio enousiod(cid:149)tgse tgm Epitqop(cid:147) ma diapqaclateuhe(cid:148) (cid:146)ma pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr, sto en(cid:147)r «pqyt(cid:149)jokko»· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 82/1999/EJ, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr em(cid:146)jqimam to p(cid:146)lpto pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio dqastgqiot(cid:147)tym (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai ep(cid:148)deingr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1998-2002) (5), sto en(cid:147)r «p(cid:146)lpto pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio»· (cid:149)ti to pqyt(cid:149)jokko s(cid:151)mdesgr tgr J(cid:151)pqou le to p(cid:146)lpto pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148) jai ma upocqave(cid:148) en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, (1) (2) (3) (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr, sto en(cid:147)r «sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr», letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Jupqiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, sto en(cid:147)r «J(cid:151)pqor» (3), t(cid:146)hgje se isw(cid:151) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1973· APOVASIFEI: (cid:149)ti, stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1995, upecq(cid:145)vg pqyt(cid:149)jokko wqglatooijomolij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r tgr jai J(cid:151)pqou (4)· Dglojqat(cid:148)ar Joim(cid:149)tgtar tgr (cid:149)ti sta sulpeq(cid:145)slata tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Kounelbo(cid:151)qcou stir 12-13 Dejelbq(cid:148)ou 1997 epibebai- (cid:150)hgje g dumat(cid:149)tgta s(cid:151)mdesgr tym upox(cid:147)viym pqor (cid:146)mtang wyq(cid:150)m le to pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio dqastgqiot(cid:147)tym (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr tgr Joim(cid:149)tgtar, yr tl(cid:147)la tgr pqoemtaniaj(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r (cid:146)mamti tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m· (cid:129)qhqo 1 To pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Jupqiaj(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar. To je(cid:148)lemo tou pqytoj(cid:149)kkou episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. (4) (cid:149)ti, stir 7 Apqik(cid:148)ou 1998, g J(cid:151)pqor amajo(cid:148)myse epis(cid:147)lyr stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti epihule(cid:148) t(cid:146)toia s(cid:151)mdesg· (1) EE C 89 tgr 30. 3. 1999, s. 31. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 14 Apqik(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglo- sieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) EE L 133 tgr 21. 5. 1973, s. 2. (4) EE L 278 tgr 21. 11. 1995, s. 23. (cid:129)qhqo 2 O pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei to (cid:147) ta (cid:145)tola pou ha upocq(cid:145)xoum to pqyt(cid:149)jokko desle(cid:151)omtar tgm Joi- m(cid:149)tgta. (5) EE L 26 tgr 1. 2. 1999, s. 1. L 180/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 O pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou pqoba(cid:148)mei stgm joimopo(cid:148)gsg pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 10 tou pqytoj(cid:149)kkou, en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 20 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor E. BULMAHN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1038/1999 af 20. maj 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 127/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1038/1999 af 20. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/7 til Kommissionens forordning af 20. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 72,3 88,8 85,7 125,4 105,5 51,4 51,4 44,3 46,5 48,1 46,3 113,6 113,6 76,2 98,9 76,5 74,7 77,7 70,9 102,6 82,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«