title: 1999/793/EG: Kommissionens beslut av den 8 juli 1999 om Luxemburgs ansökan om en övergångsordning enligt artikel 24 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (delgivet med nr K(1999) 1551/3) (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: L 319/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 juli 1999 om Luxemburgs ans(cid:246)kan om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning enligt artikel 24 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler f(cid:246)r den inre marknaden f(cid:246)r el (delgivet med nr K(1999) 1551/3) (Endast den franska texten (cid:228)r giltig) (1999/793/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 100 GWh per (cid:229)r, vilket utg(cid:246)r ca 45 % av den totala nationella f(cid:246)rbrukningen. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, 5. med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler f(cid:246)r den inre marknaden f(cid:246)r el (1), s(cid:228)rskilt artikel 24 i detta, efter att ha underr(cid:228)ttat medlemsstaterna om Storhertigd(cid:246)met Luxemburgs ans(cid:246)kan enligt artikel 24. 1 i direktiv 96/92/EG, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: I Luxemburg (cid:228)r marknaden f(cid:246)r leverans av el uppdelad mellan Cegedel, ett f(cid:246)retag med statlig (cid:228)garmajoritet som levererar 70 % av den nationella f(cid:246)rbrukningen, och Sotel, ett f(cid:246)retag (cid:228)gt av den tunga industrin som levere- rar till denna industri samt till j(cid:228)rnv(cid:228)garna motsvarande 30 % av den nationella f(cid:246)rbrukningen. Sedan 1927 inne- har Cegedel tillst(cid:229)nd f(cid:246)r distribution och exklusiv r(cid:228)ttig- het att fungerar ocks(cid:229) som systemansvarig f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ringssystemet och importerar 92,8 % av sitt elbehov fr(cid:229)n Tyskland enligt ett l(cid:229)ngvarigt avtal med RWE. Resterande 7 % k(cid:246)ps in fr(cid:229)n sm(cid:229) privata eller offentliga producenter, oftast baserade p(cid:229) vattenkraft och kraftv(cid:228)rme. till allm(cid:228)nheten. Cegedel leverera el I. BAKGRUND 1. F(cid:246)rfarande 3. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen som anm(cid:228)ldes av Luxemburgs regering 1. Genom en skrivelse av den 13 februari 1998 l(cid:228)mnade Luxemburgs energiministerium in en ans(cid:246)kan till kom- missionen om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning enligt artikel 24 i direktiv 96/92/EG. 6. Den ans(cid:246)kan som Luxemburg l(cid:228)mnat in best(cid:229)r av flera punkter och h(cid:228)nvisar b(cid:229)de till artikel 24. 1 och 24. 3 i direktiv 96/92/EG. 2. Genom en skrivelse av den 20 oktober 1998 (cid:246)verl(cid:228)m- nade ovann(cid:228)mnda ministerium kompletterande infor- mation till kommissionen. 3. 1 Artikel 24. 1 i direktiv 96/92/EG 3. Den 15 december 1998 (cid:228)gde ett bilateralt m(cid:246)te rum mellan f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen och f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r ovann(cid:228)mnda ministerium. 7. 2. Elbranschen och genomf(cid:246)randet av direktiv 96/92/EG i Luxemburg 4. Luxemburg har (cid:228)nnu inte genomf(cid:246)rt direktiv 96/92/EG. Lagf(cid:246)rslaget av den 16 december 1998 omfattar ett sys- tem med reglerat tilltr(cid:228)de f(cid:246)r tredje part. Ber(cid:228)ttigade till tilltr(cid:228)de till n(cid:228)tet (cid:228)r slutf(cid:246)rbrukare som f(cid:246)rbrukar mer (cid:228)n (1) EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20. Luxemburg anser att avtalet mellan Cegedel och RWE om leverans av el (faktiska avtalsparter (cid:228)r den lux- emburgska staten, SociØtØ Electrique de l’Our SA och RWE AG), som ursprungligen ingicks den 30 april 1963 och som (cid:228)ndrats flera g(cid:229)nger och upph(cid:246)r att g(cid:228)lla den 31 december 2000, skall betraktas som ett (cid:229)tagande enligt artikel 24. 1 i direktiv 96/92/EG. Avtalet inneh(cid:229)ller en klausul om exklusiv leveransr(cid:228)ttighet till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r RWE. Cegedel levererar till stora industriella konsumen- ter med en (cid:229)rlig f(cid:246)rbrukning p(cid:229) (cid:246)ver 100 GWh, vilka fr(cid:229)n och med den 19 februari 1999 kommer att vara ber(cid:228)ttigade enligt direktiv 96/92/EG. Om dessa ber(cid:228)tti- gade kunder skulle v(cid:228)lja en annan leverant(cid:246)r (cid:228)n Cegedel, skulle RWE kunna (cid:228)ndra sina nuvarande priser f(cid:246)r leve- rans till Cegedel. F(cid:246)r att skydda Cegedels position ans(cid:246)- 11. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 319/13 ker Luxemburgs regering om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning till och med den 31 december 2000, det datum d(cid:229) leverans- avtalet upph(cid:246)r att g(cid:228)lla. Anm(cid:228)lan inneh(cid:229)ller inga speci- fika uppgifter om (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ngs- ordningen. (cid:151) En ans(cid:246)kan om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning enligt artikel 24. 1 och 24. 2. (cid:151) En ans(cid:246)kan om undantag f(cid:246)r sm(cid:229) isolerade system enligt artikel 24. 3. 3. 2 P(cid:229) grundval av artikel artikel 24. 3 i direktiv 96/92/EG 2. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen f(cid:246)r avtalet om leverans av el 8. Med h(cid:228)nsyn till den ringa storleken p(cid:229) Luxemburgs sys- tem och det faktum att Luxemburg uttryckligen n(cid:228)mns i artikel 24. 3 i direktiv 96/92/EG ans(cid:246)ker Luxemburgs rgering om f(cid:246)ljande: a) Undantag fr(cid:229)n artikel 14. 3 i direktiv 96/92/EG: (cid:148)De skall inkludera en balansr(cid:228)kning och en resultatr(cid:228)k- ning f(cid:246)r varje verksamhet i noter till redovisning- arna. (cid:148) Luxemburg ans(cid:246)ker om att balansr(cid:228)kningen och resultatr(cid:228)kningen f(cid:246)r de verksamhetsgrenar som skall s(cid:228)rredovisas (produktion, (cid:246)verf(cid:246)ring, distribu- tion, verksamhet utanf(cid:246)r elbranschen) inte skall inkluderas i noterna till den offentliggjorda (cid:229)rsredo- visningen, utan endast skall ing(cid:229) i den interna bokf(cid:246)- ringen. b) Restriktiv av tolkning artikel 20. 1 i direktiv 96/92/EG: (cid:148)i) oberoende producenter och egenpro- ducenter att f(cid:246)rhandla om tilltr(cid:228)de till systemet f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)rjning av sina egna fastigheter och dotterbolag i samma medlemsstat eller i en annan medlemsstat genom det sammanl(cid:228)nkade systemet(cid:148). Luxemburg kr(cid:228)ver dels att definitionen av (cid:148)dotterbolag(cid:148) skall baseras p(cid:229) r(cid:229)dets direktiv 83/349/EEG (2), senast (cid:228)nd- rat genom direktiv 90/605/EEG (3), i vilket det f(cid:246)re- skrivs att minst 50 % av aktierna skall innehas av moderf(cid:246)retaget, dels att tilltr(cid:228)desr(cid:228)tten begr(cid:228)nsas till situationer ett egenproducenten el(cid:246)verskott och f(cid:246)rs(cid:246)rjningen av fastigheterna eller dotterbolagen begr(cid:228)nsas till dessa (cid:246)verskottsm(cid:228)ngder. producerar d(cid:229) II. R˜TTSLIG ANALYS 1 R(cid:228)ttslig grund: Artikel 24 i direktiv 96/92/EG 9. Luxemburgs regering l(cid:228)mnade in en ans(cid:246)kan enligt arti- kel 24 i direktiv 96/92/EG. Ans(cid:246)kan inneh(cid:229)ller f(cid:246)ljande tv(cid:229) delar som m(cid:229)ste bed(cid:246)mas separat: (2) EGT L 193, 18. 7. 1983, s. 1. (3) EGT L 317, 16. 11. 1990, s. 60. 2. 1 Krav enligt artikel 24. 1 och 24. 2 i direktiv 96/92/EG 10. I artikel 24 i direktiv 96/92/EG fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande: De medlemsstater i vilka drift(cid:229)tagande eller drift- (cid:148)1. garantier som getts f(cid:246)re ikrafttr(cid:228)dandet av detta direktiv inte kan uppfyllas till f(cid:246)ljd av best(cid:228)mmelserna i detta direktiv, kan ans(cid:246)ka om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning, vilken kan beviljas av kommissionen, med beaktande av bl. a. storleken p(cid:229) systemet i fr(cid:229)ga, systemets grad av samman- l(cid:228)nkning och elbranschens struktur. Kommissionen skall underr(cid:228)tta medlemsstaterna om dessa ans(cid:246)kningar innan den fattar beslut, med beaktande av respekten f(cid:246)r sekre- tess. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. 2. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen skall ha begr(cid:228)nsad varaktighet och skall kopplas till att (cid:229)taganden och garantierna som avses i punkt 1 l(cid:246)per ut. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen f(cid:229)r omfatta undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI och VII i detta direktiv. Ans(cid:246)kningar om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning skall ges in till kommissionen inom ett (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av detta direktiv. (cid:148) 11. Enligt artikel 24. 1 och 24. 2 i direktiv 96/92/EG och med st(cid:246)d av EG-f(cid:246)rdraget skall kommissionen vid bed(cid:246)mning av ans(cid:246)kningar om (cid:246)verg(cid:229)ngsordning beakta samtliga f(cid:246)ljande kriterier: A. Krav avseende karakt(cid:228)ren hos ber(cid:246)rda (cid:229)taganden eller garantier 1) F(cid:246)rekomsten av ett drift(cid:229)tagande eller en driftga- ranti m(cid:229)ste bevisas. 2) Drift(cid:229)tagandet eller driftgarantierna m(cid:229)ste ha getts f(cid:246)re den 20 februari 1997. 3) Ett orsakssamband mellan direktivets ikrafttr(cid:228)- dande och of(cid:246)rm(cid:229)gan att uppfylla (cid:229)tagandet m(cid:229)ste fastst(cid:228)llas. B. Krav avseende (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resl(cid:229)s f(cid:246)r att n(cid:229) de ber(cid:246)rda m(cid:229)len 1) ¯tg(cid:228)rderna enligt (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen m(cid:229)ste utg(cid:246)ra undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI och VII i direktivet. L 319/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 2) (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen skall ha begr(cid:228)nsad varaktig- het och skall kopplas till att de ber(cid:246)rda (cid:229)tagan- dena eller driftgarantierna upph(cid:246)r att g(cid:228)lla. 3) De (cid:229)tg(cid:228)rder som till(cid:228)mpas genom (cid:246)verg(cid:229)ngsord- ningen skall vara de minst restriktiva som sk(cid:228)li- gen beh(cid:246)vs f(cid:246)r att n(cid:229) de ber(cid:246)rda m(cid:229)len, som i sig m(cid:229)ste vara legitima. Kommissionen skall, n(cid:228)r den fattar beslut om dessa fr(cid:229)gor, beakta bland fr(cid:229)ga, systemets annat storleken p(cid:229) systemet grad av sammanl(cid:228)nkning och elbranschens struk- tur. i 2. 2 Bed(cid:246)mning av (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen f(cid:246)r Luxemburg A. Krav avseende karakt(cid:228)ren hos ber(cid:246)rda (cid:229)taganden eller garantier 12. I sin ans(cid:246)kan bifogade Luxemburg en kopia av det ber(cid:246)rda leveransavtalet. Avtalsparterna (cid:228)r p(cid:229) ink(cid:246)pssidan den luxemburgiska staten, med r(cid:228)tt att agera genom Cegedel, och p(cid:229) s(cid:228)ljsidan RWE AG och det luxemburgba- serade SEO SA. Avtalet ingicks ursprungligen 1963, men har f(cid:246)rnyats och (cid:228)ndrats flera g(cid:229)nger. Den 22 oktober 1990 gjordes en (cid:228)ndring (punkt 6 i avtalet) enligt vilken avtalets nuvarande giltighetstid str(cid:228)cker sig till och med den 31 december 2000. 13. Utg(cid:229)ende fr(cid:229)n dessa uppgifter anser kommissionen att krav A. 1 och A. 2 i detta fall (cid:228)r uppfyllda. 14. Betr(cid:228)ffande krav A. 3 (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att medlemssta- ten i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning kan visa att det ber(cid:246)rda (cid:229)ta- gandet skulle resultera i s(cid:228)rskilda sv(cid:229)righeter eller icke- (cid:229)tervinningsbara kostnader till f(cid:246)ljd av genomf(cid:246)randet av direktivet som f(cid:246)rs(cid:228)tter den f(cid:246)rpliktade parten i en situa- tion som g(cid:246)r det praktiskt eller ekonomiskt om(cid:246)jligt att uppfylla (cid:229)tagandet i fr(cid:229)ga. Detta skulle vara fallet om det r(cid:246)rde sig om ett take-or-pay-avtal, dvs. om det i avtalet fastst(cid:228)lldes en fast m(cid:228)ngd som k(cid:246)paren m(cid:229)ste betala f(cid:246)r oberoende av om det (cid:228)r om(cid:246)jligt f(cid:246)r honom att s(cid:228)lja denna m(cid:228)ngd vidare till ett f(cid:246)rs(cid:228)ljningspris som t(cid:228)cker ink(cid:246)pspriset. I en s(cid:229)dan situation kan icke-(cid:229)tervinnings- bara kostnader uppst(cid:229) som, om de f(cid:246)rorsakar oaccep- tabla sv(cid:229)righeter, ber(cid:228)ttigar till till(cid:228)mpning av en (cid:246)ver- g(cid:229)ngsordning. 15. inga take-or- Emellertid inneh(cid:229)ller det ber(cid:246)rda avtalet pay-klausuler, dvs. det finns inga l(cid:229)ngsiktiga minimi- m(cid:228)ngder som ink(cid:246)paren m(cid:229)ste betala f(cid:246)r. Avtalet (cid:228)r flex- ibelt eftersom den faktiskt ink(cid:246)pta/f(cid:246)rbrukade elm(cid:228)ngden (MWh) fastst(cid:228)lls i efterhand. Ocks(cid:229) n(cid:228)r det g(cid:228)ller betal- ningar f(cid:246)r kapacitet (MW) inneh(cid:229)ller avtalet flexibla vill- kor s(cid:229) att dessa betalningar kan anpassas med relativt korta tidsfrister. indexeras priserna med formler som beaktar kolpriserna och arbetskostnaderna. I punkt 9. 2 i avtalet fastst(cid:228)lls dessutom uttryckligen en all- m(cid:228)n omf(cid:246)rhandlingsr(cid:228)tt f(cid:246)r b(cid:229)da parter om de ekono- miska f(cid:246)rh(cid:229)llandena f(cid:246)r(cid:228)ndras avsev(cid:228)rt. I allm(cid:228)nhet 16. Om ber(cid:228)ttigade kunder som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande f(cid:229)r sin elf(cid:246)r- s(cid:246)rjning fr(cid:229)n Cegedel skulle byta till en annan leverant(cid:246)r, skulle Cegedel kunna anpassa sina ink(cid:246)p fr(cid:229)n RWE. Det f(cid:246)religger s(cid:229)ledes ingen risk att Cegedel skulle hamna i en situation d(cid:228)r f(cid:246)retaget skulle tvingas k(cid:246)pa in el fr(cid:229)n RWE som det inte kan s(cid:228)lja vidare till sina kunder. 17. I detta avseende (cid:228)r det viktigt att f(cid:246)rst(cid:229) att en f(cid:246)rlust av kunder mycket v(cid:228)l kan leda till en situation d(cid:228)r Cegedel f(cid:246)rlorar marknadsandelar. Detta kan visserligen leda till l(cid:228)gre vinstmarginaler p(cid:229) grund av fasta omkostnader eller p(cid:229) grund av att f(cid:246)retaget f(cid:246)rlorar sin m(cid:228)ngdrabatt hos RWE. Men detta betraktas som en normal aff(cid:228)rsrisk, som visserligen (cid:228)r en konsekvens av inf(cid:246)randet av kon- kurrens genom direktiv 96/92/EG, men inte utg(cid:246)r en icke-(cid:229)tervinningsbar kostnad enligt artikel 24 i direktivet. 18. Luxemburgs regering framh(cid:229)ller exklusivitetsklausulen i leveransavtalet som ett argument. RWE har exklusiv r(cid:228)t- tighet att leverera all el till Luxemburgs offentliga f(cid:246)rs(cid:246)rj- ningssystem, med undantag f(cid:246)r Cegedels egenproduktion fr(cid:229)n vattenkraft och kraftv(cid:228)rme samt ett begr(cid:228)nsat (cid:246)ver- skott fr(cid:229)n industrins egenproduktion. 19. Det (cid:228)r dock viktigt att tydligt skilja mellan denna typ av exklusivitetsklausul och den ovan beskrivna take-or-pay- klausulen. Endast take-or-pay-klausuler kan resultera i icke-(cid:229)tervinningsbara kostnader som omfattas av artikel faktum att exklusivitetsklausulen 24 i direktivet. Det minskar Cegedels valm(cid:246)jligheter utg(cid:246)r inte ett (cid:229)tagande som inte kan uppfyllas p(cid:229) grund av att Cegedel kan f(cid:246)r- lora ber(cid:228)ttigade kunder. ˜ven om ink(cid:246)psm(cid:228)ngden fr(cid:229)n RWE kan minska, (cid:228)r detta inte beroende av exklusivitets- klausulen. 20. Trots ovanst(cid:229)ende skall i detta beslut inte avg(cid:246)ras huru- vida denna eller liknande exklusivitetsklausuler (cid:228)r f(cid:246)r- enliga med konkurrensreglerna i EU-f(cid:246)rdraget, framf(cid:246)r allt efter avregleringen av elmarknaden genom dirketiv 96/92/EG. I detta beslut skall inte heller avg(cid:246)ras huru- vida en distribut(cid:246)rs (Cegedel) r(cid:228)ttighet att agera som ber(cid:228)ttigad kund f(cid:246)r de m(cid:228)ngder som f(cid:246)rbrukas av ber(cid:228)t- tigade kunder inom dennes distributionssystem, enligt best(cid:228)mmelserna i artikel 19. 3 i direktiv 96/92/EG, strider mot den n(cid:228)mnda exklusivitetsklausulen. 11. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 319/15 21. Sammanfattningsvis anser kommissionen att det ber(cid:246)rda inte kan f(cid:246)rorsaka icke-(cid:229)tervinningsbara kost- avtalet nader f(cid:246)r Cegedel, eftersom Cegedel kan anpassa sina ink(cid:246)psm(cid:228)ngder till de m(cid:228)ngder som f(cid:246)retaget s(cid:228)ljer till sina kunder. Det finns s(cid:229)ledes inte tillr(cid:228)ckliga bel(cid:228)gg f(cid:246)r att direktivets ikrafttr(cid:228)dande skulle kunna g(cid:246)ra det om(cid:246)j- ligt f(cid:246)r Cegedel att uppfylla sina (cid:229)taganden enligt kravet i artikel 24. 1 i direktiv 96/92/EG. B. Krav avseende (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resl(cid:229)s f(cid:246)r att n(cid:229) de ber(cid:246)rda m(cid:229)len 22. I anm(cid:228)lan ans(cid:246)ks om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning till och med den 31 december 2000. I ans(cid:246)kan specificeras dock inte vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skulle till(cid:228)mpas eller ing(cid:229) i (cid:246)verg(cid:229)ngs- ordningen. I anm(cid:228)lan g(cid:246)rs ingen s(cid:228)rskild ans(cid:246)kan om undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI och VII i direktiv 96/92/EG. 23. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende slutsats om att (cid:246)verg(cid:229)ngs- ordningen uppenbarligen inte uppfyller krav A. 3 enligt artikel 24. 1 i direktivet, (cid:228)r det inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att vidare bed(cid:246)ma kraven avseende (cid:229)tg(cid:228)rderna i den anm(cid:228)lda (cid:246)ver- g(cid:229)ngsordningen. 24. Anm(cid:228)lan inneh(cid:229)ller ingen uppgift om att Luxemburg skulle planera att inr(cid:228)tta en st(cid:246)dmekanism f(cid:246)r att kom- pensera ber(cid:246)rda elf(cid:246)retag. Om ett s(cid:229)dant finansiellt st(cid:246)d- system planeras, kan det beh(cid:246)va anm(cid:228)las enligt artiklarna 87 och 88 i EG-f(cid:246)rdraget. Utg(cid:229)ende fr(cid:229)n denna slutsats f(cid:246)rst(cid:229)s att (cid:229)tg(cid:228)rder med liknande ekonomisk effekt kom- mer att behandlas p(cid:229) motsvarande s(cid:228)tt. 1) Best(cid:228)mmelsen i direktivet till(cid:228)mpas i allm(cid:228)nhet I artikel 2. 23 i f(cid:246)r sm(cid:229) isolerade system. endast direktivet anges att med ett (cid:148)litet isolerat system(cid:148) avses (cid:148)varje system med en konsumtion om mindre (cid:228)n 2 500 GWh under 1996, d(cid:228)r mindre (cid:228)n 5 % av (cid:229)rskonsumtionen erh(cid:229)lls genom sammanl(cid:228)nkning med andra system(cid:148). Luxemburg n(cid:228)mns uttryckligen som undantag. 2) ¯tg(cid:228)rderna skall utg(cid:246)ra undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, V, VI och VII i direktivet. 3) Medlemsstaterna skall efter ikrafttr(cid:228)dandet visa att det finns p(cid:229)tagliga problem f(cid:246)r driften av deras sm(cid:229) isolerade system. 4) N(cid:228)r kommissionen beslutar om en ans(cid:246)kan, granskar den om de ber(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r proportionerliga, vilket inneb(cid:228)r att de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna skall vara de minst restriktiva f(cid:246)r handel och konkurrens som sk(cid:228)ligen beh(cid:246)vs f(cid:246)r att n(cid:229) de ber(cid:246)rda m(cid:229)len, som i sig m(cid:229)ste vara legitima. 3. 2 Bed(cid:246)mning av de beg(cid:228)rda undantagen 3. 2. 1 S(cid:228)rdrag avseende Luxemburg 27. I fallet Luxemburg (cid:228)r det inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att avg(cid:246)ra om det r(cid:246)r sig om ett litet isolerat system enligt definitionen i artikel 2. 23 i direktiv 96/92/EG, eftersom det i artikel 24. 3 i direktivet uttryckligen anges att detta (cid:228)r till(cid:228)mpligt p(cid:229) Luxemburg. 3. Undantag p(cid:229) grund av det luxemburgska systemets ringa storlek 3. 2. 2 Undantag fr(cid:229)n artikel 14 i direktiv 96/92/EG 3. 1 Krav enligt artikel 24. 3 i direktiv 96/92/EG 25. I artikel 24. 3 i direktiv 96/92/EG fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande: (cid:148)Medlemsstater som, efter det att direktivet har tr(cid:228)tt i kraft, kan visa att det finns p(cid:229)tagliga problem f(cid:246)r driften av deras sm(cid:229) isolerade system, kan ans(cid:246)ka om undantag fr(cid:229)n till(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser i kapitlen IV, V, VI och VII, vilka kan beviljas av kommissionen. Kommissionen skall underr(cid:228)tta medlemsstaterna om dessa ans(cid:246)kningar innan den fattar beslut, med beaktande av respekten f(cid:246)r sekre- tess. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna punkt skall ocks(cid:229) vara till(cid:228)mplig p(cid:229) Luxemburg. (cid:148) 26. Enligt denna best(cid:228)mmelse skall kommissionen i liknande fall vid bed(cid:246)mning av ans(cid:246)kningar om (cid:246)verg(cid:229)ngsordning beakta f(cid:246)ljande kriterier: 28. 29. 30. I artikel 14. 3 andra meningen i direktiv 96/92/EG fast- st(cid:228)lls f(cid:246)ljande: skall inkludera en balansr(cid:228)kning och en resultatr(cid:228)kning f(cid:246)r varje verksamhet i noter till redovisningarna. (cid:148) (cid:148)De [de integrerade elf(cid:246)retagen] Luxemburg ans(cid:246)ker om att balansr(cid:228)kningen och resultat- r(cid:228)kningen f(cid:246)r de verksamhetsgrenar som skall s(cid:228)rredo- visas (produktion, (cid:246)verf(cid:246)ring, distribution, verksamhet utanf(cid:246)r elbranschen) inte skall inkluderas i noterna till den offentliggjorda (cid:229)rsredovisningen, utan endast skall ing(cid:229) i den interna bokf(cid:246)ringen. f(cid:246)rsta Luxemburg framf(cid:246)r f(cid:246)ljande argument: F(cid:246)r det inneb(cid:228)r det p(cid:229) grund av den ringa storleken hos Cege- dels system, och s(cid:228)rskilt hos (cid:246)verf(cid:246)ringssystemet, on(cid:246)- digt administrativt arbete att offentligg(cid:246)ra en s(cid:228)rredovis- ning f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring och distribution. F(cid:246)r det andra vill leveransavtalet med man f(cid:246)rhindra att kostnaderna i L 319/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 RWE blir officiellt k(cid:228)nda, eftersom Cegedel (cid:228)r beroende av denna enda leverant(cid:246)r f(cid:246)r 90 % av sitt elbehov. Detta kan f(cid:229) negativa effekter p(cid:229) Cegedels f(cid:246)rhandlingsposition gentemot konkurrenter som endast b(cid:246)r f(cid:229) k(cid:228)nnedom om genomsnittskostnaderna f(cid:246)r elleveranserna. F(cid:246)r det tredje skulle det faktum att all verksamhet utanf(cid:246)r elbranschen redan s(cid:228)rredovisas, eftersom den utg(cid:246)r en separat r(cid:228)ttslig enhet, kunna r(cid:228)ttf(cid:228)rdiga att Cegedel inte beh(cid:246)ver offent- ligg(cid:246)ra n(cid:229)gon s(cid:228)rredovisning. 31. Som (cid:148)p(cid:229)tagliga problem(cid:148) enligt artikel 24. 3 i direktiv 96/92/EG kan tv(cid:229) saker framh(cid:229)llas. 32. F(cid:246)r det f(cid:246)rsta, det ovan n(cid:228)mnda administrativa merarbe- tet f(cid:246)r Cegedel, om f(cid:246)retaget m(cid:229)ste offentligg(cid:246)ra en s(cid:228)r- redovisning. Men kravet p(cid:229) offentligg(cid:246)rande i artikel 14 i direktiv 96/92/EG avser inte s(cid:228)rredovisning av specifika konton, utan endast av den (cid:229)rliga balansr(cid:228)kningen och resultatr(cid:228)kningen. En samlad (icke s(cid:228)rredovisad) (cid:229)rsredo- visning m(cid:229)ste i alla fall offentligg(cid:246)ras. ˜ven s(cid:228)rredovis- ning av den l(cid:246)pande interna bokf(cid:246)ringen m(cid:229)ste s(cid:228)kerst(cid:228)l- las. En korrekt s(cid:228)rredovisning av den l(cid:246)pande interna bokf(cid:246)ringen inneb(cid:228)r definitivt det st(cid:246)rsta administrativa merarbetet f(cid:246)r elf(cid:246)retagen. Att endast inkludera motsva- rande balansr(cid:228)kning och resultatr(cid:228)kning i noterna till (cid:229)rsredovisningen, som i alla fall skall publiceras, kan inte anses inneb(cid:228)ra avsev(cid:228)rt administrativt merarbete. 36. (cid:214)verf(cid:246)ringssystemets funktion och insynen i dess kost- nader har en nyckelroll f(cid:246)r funktionen av den inre mark- naden f(cid:246)r el, framf(cid:246)r allt eftersom (cid:246)verf(cid:246)ringssystemet anv(cid:228)nds f(cid:246)r transitering av el och gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande handel med el mellan medlemsstaterna. 37. Av de fyra verksamhetsgrenar som skall s(cid:228)rredovisas, n(cid:228)mligen produktion, (cid:246)verf(cid:246)ring, distribution och verk- samhet utanf(cid:246)r elbranschen, f(cid:246)refaller d(cid:228)rf(cid:246)r insyn i (cid:246)verf(cid:246)ringsverksamheten att vara av yttersta vikt. 38. Kommissionen anser att (cid:229)tminstone den (cid:229)rliga balansr(cid:228)k- ningen och resultatr(cid:228)kningen f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ringsverksamhe- ten b(cid:246)r offentligg(cid:246)ras i noterna till den samlade (cid:229)rsredo- visningen. Under en begr(cid:228)nsad period skulle Cegedel kunna befrias fr(cid:229)n att inkludera balansr(cid:228)kningen och resultatr(cid:228)kningen f(cid:246)r verksamhetsgrenarna produktion och distribution, f(cid:246)r att Luxemburg skulle f(cid:229) m(cid:246)jlighet att uppn(cid:229) m(cid:229)let att skydda de kostnadsuppgifter som ing(cid:229)r i det dominerande leveransavtalet. Detta b(cid:246)r kunna uppn(cid:229)s med en samlad balansr(cid:228)kning och resultatr(cid:228)k- ning f(cid:246)r alla verksamhetsgrenar, d(cid:228)r (cid:246)verf(cid:246)ringssystemet helt enkelt inte tas med. 39. Eftersom det inte finns n(cid:229)gon tidsbegr(cid:228)nsning f(cid:246)r undan- tag enligt artikel 24. 3 i direktiv 96/92/EG, f(cid:246)refaller det sk(cid:228)ligt att bevilja undantag f(cid:246)r en begr(cid:228)nsad period till och med den 31 december 2001. Luxemburgs regering kan beg(cid:228)ra en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av undantaget om den anser detta vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. 33. F(cid:246)r det andra, den ovan n(cid:228)mnda konkurrensm(cid:228)ssiga nackdel det skulle inneb(cid:228)ra om konkurrenterna skulle f(cid:229) insyn i kostnaderna i leveransavtalet mellan Cegedel och RWE. 40. Som sammanfattning av bed(cid:246)mningen av kraven 2, 3 och 4 b(cid:246)r f(cid:246)ljande framh(cid:229)llas: 34. Under antagandet att Luxemburgs (cid:246)nskan att undvika insyn i leveransavtaletskostnader utg(cid:246)r ett legitimt m(cid:229)l, m(cid:229)ste man avg(cid:246)ra huruvida de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r de minst restriktiva som sk(cid:228)ligen beh(cid:246)vs f(cid:246)r att n(cid:229) detta m(cid:229)l. 35. Ett av de viktigaste m(cid:229)len med den vertikala separeringen mellan produktion, (cid:246)verf(cid:246)ring och distribution, som erh(cid:229)lls genom en (cid:246)ppen s(cid:228)rredovisning av bokf(cid:246)ringen i kombination med att den ansvarige f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ringssys- temet (cid:228)r oberoende i enlighet med artikel 7. 6 i direktiv 96/92/EG, (cid:228)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla icke-diskriminerande tilltr(cid:228)de till (cid:246)verf(cid:246)rings- och distributionssystemet och en korrekt ber(cid:228)kning och m(cid:246)jlighet till granskning av de (cid:246)ver- f(cid:246)ringspriser som tredje part skall betala att f(cid:229) tilltr(cid:228)de till (cid:246)vef(cid:246)rings- och distributionssystemet. 1) Den beg(cid:228)rda (cid:229)tg(cid:228)rden utg(cid:246)r ett undantag fr(cid:229)n kapitel VI i direktivet. 2) Det antas att konsekvenserna f(cid:246)r Cegedels konkur- rensm(cid:228)ssiga position, om de specifika leveranskost- naderna i det dominerande leveransavtalet blev k(cid:228)nda, skulle utg(cid:246)ra ett p(cid:229)tagligt problem enligt vad som avses i artikel 24. 3 i direktiv 96/92/EG. 3) M(cid:229)let att undvika insyn i de specifika leveranskost- naderna anses vara legitimt. Luxemburg skall dock till(cid:228)mpa de minst restriktiva (cid:229)tg(cid:228)rder som sk(cid:228)ligen beh(cid:246)vs f(cid:246)r att n(cid:229) detta m(cid:229)l. Med h(cid:228)nsyn till vikten av insyn i (cid:246)verf(cid:246)ringsverksamheten n(cid:228)r det g(cid:228)ller handel med el inom gemenskapen skall balansr(cid:228)k- ningen och resultatr(cid:228)kningen f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ringsverk- samheten offentligg(cid:246)ras. 11. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 319/17 3. 2. 3 Tolkningen av artikel 20 i direktiv 96/92/EG a) En ans(cid:246)kan om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning enligt artikel 24. 1 och 24. 2 i direktiv 96/92/EG. 41. Avseende denna punkt i Luxemburgs ans(cid:246)kan enligt arti- kel 24 ans(cid:246)ker Luxemburg inte om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning eller ett undantag. Det r(cid:246)r sig snarare om en beg(cid:228)ran om tolkning, och inte en ans(cid:246)kan om undantag p(cid:229) grundval av artikel 24. 3 i direktiv 96/92/EG. En s(cid:229)dan beg(cid:228)ran kan inte tas med i kommissionens beslut enligt artikel 24. b) En ans(cid:246)kan om ett undantag fr(cid:229)n artikel 14. 3 i direktiv 96/92/EG enligt artikel 24. 3 i detta. Artikel 2 42. 43. 44. 4. Slutsats Luxemburgs 96/92/EG inneh(cid:229)ller f(cid:246)ljande tre punkter: ans(cid:246)kan enligt artikel 24 i P(cid:229) grundval av artikel 24. 1 och 24. 2 i direktiv 96/92/EG kan en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning inte beviljas avseende avtalet mellan den luxemburgska staten, SociØtØ Electrique de l’Our SA och RWE AG, ursprungligen ing(cid:229)nget den 30 april 1963 och (cid:228)ndrat den 22 oktober 1990. direktiv F(cid:246)r det f(cid:246)rsta, en beg(cid:228)ran om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning p(cid:229) grundval av ett avtal om leverans av el. Kommissionen kommer fram till att det inte finns tillr(cid:228)ckliga bel(cid:228)gg f(cid:246)r att direktivets ikrafttr(cid:228)dande skulle g(cid:246)ra det om(cid:246)jligt f(cid:246)r Cegedel att uppfylla sina (cid:229)taganden enligt kravet i artikel 24. 1 i direktivet. Dessutom specificeras inga konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder i anm(cid:228)lan. En (cid:246)verg(cid:229)ngsordning kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte beviljas. F(cid:246)r det andra, ett undantag fr(cid:229)n artikel 14. 3 i direktiv 96/92/EG p(cid:229) grundval av artikel 24. 3 i detta. Kommis- sionen kommer fram till att undantag skall beviljas s(cid:229) till vida att Luxemburg f(cid:229)r skjuta upp offentligg(cid:246)randet av s(cid:228)rredovisade balansr(cid:228)kningar och resultatr(cid:228)kningar f(cid:246)r Cegedel betr(cid:228)ffande verksamhetsgrenarna produktion och distribution till och med den 31 december 2001. En s(cid:228)rredovisad balansr(cid:228)kning och resultatr(cid:228)kning f(cid:246)r (cid:246)ver- f(cid:246)ringsverksamheten skall offentligg(cid:246)ras. Artikel 3 P(cid:229) grundval av artikel 24. 3 i direktiv 96/92/EG skall undantag fr(cid:229)n artikel 14. 3 i detta beviljas s(cid:229) till vida att 1) Luxemburg f(cid:229)r, till och med den 31 december 2001, skjuta upp kravet p(cid:229) Cegedel att i noterna till (cid:229)rsredovisningen offentligg(cid:246)ra s(cid:228)rredovisade balansr(cid:228)kningar och resultatr(cid:228)k- ningar f(cid:246)r verksamhetsgrenarna produktion och distribu- tion. 2) Luxemburg skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att s(cid:228)rredovisning av balansr(cid:228)k- ningen och resultatr(cid:228)kningen f(cid:246)r Cegedels (cid:246)verf(cid:246)ringsverk- samhet offentligg(cid:246)rs. 45. F(cid:246)r det tredje, en beg(cid:228)ran om tolkning av artikel 20 i direktiv 96/92/EG som m(cid:229)ste behandlas utanf(cid:246)r ramen f(cid:246)r detta beslut. Artikel 4 H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Detta beslut riktar sig till Storhertigd(cid:246)met Luxemburg. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 8 juli 1999. Detta beslut g(cid:228)ller f(cid:246)ljande ans(cid:246)kningar som anm(cid:228)ldes av Lux- emburg till kommissionen genom skrivelser av den 13 februari 1998 och den 20 oktober 1998: P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen


title: 99/510/EF: Aftale om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
revision of an agreement
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: L 195/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien AFTALE R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, der handler p(cid:134) vegne af Det Europæiske Fællesskab, p(cid:134) den ene side, og AUSTRALIENS REGERING p(cid:134) den anden side, som henviser til aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, der tr(cid:134)dte i kraft den 25. juli 1994, og som tager følgende i betragtning: Begge parter har udtrykt ønske om at udvide anvendelsesomr(cid:134)det for aftalen og derfor at ændre aftalen i overensstemmelse med dens artikel 11, stk. 2; forhandlingerne om en s(cid:134)dan ændring er afsluttet med et godt resultat, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Artikel 4, stk. 2, i aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien affattes s(cid:134)ledes: »2. Ved samarbejdsomr(cid:134)der forst(cid:134)s i denne aftale følgende: For Fællesskabets vedkommende: Alle aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demon- i traktaten om stration, som hører under artikel 130 G, oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; sidstnævnte litra dog kun for s(cid:134) vidt det drejer sig om netværk mellem infrastrukturoperatører og forskningsprojekter i forbindelse hermed. litra a) (1), og artikel 130 G, litra d) (2), For Australiens vedkommende: Alle videnskabelige og teknologiske aktiviteter, som finansieres eller udføres af den australske regering, delstatsregeringerne og territorierne, ikke-statslige organisationer, herunder private forsknings- og erhvervsvirksomheder, samt andre interesserede forskningsforetagender. Australien meddeler ad diplomatisk vej Fællesskabet, hvorledes denne aftale finder anvendelse p(cid:134) stater og territorier. (1) Iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter. (2) Fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i Fællesskabet. « Denne aftale træder i kraft p(cid:134) den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser for aftalens ikrafttrædelse er opfyldt. Artikel 2 Artikel 3 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer p(cid:134) dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, landsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. italiensk, neder- Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale. Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir ojt(cid:150) Iouk(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) otto luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kahdeksantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkymment(cid:132)yh- deks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den (cid:134)ttonde juli nittonhundranittionio. 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Por el Gobierno de Australia P(cid:134) den australske regerings vegne F(cid:129)r die Regierung Australiens Cia tgm Jub(cid:146)qmgsg tgr Austqak(cid:148)ar For the Government of Australia Pour le gouvernement d’Australie Per il governo dell’Australia Voor de regering van Australi(cid:137) Pelo Governo da Austr(cid:145)lia Australian hallituksen puolesta P(cid:134) Australiens regerings v(cid:132)gnar


title: 1999 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1498/1999, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 įgyvendinimo taisykles dėl valstybių narių ir Komisijos informacinių pranešimų pieno ir pieno produktų sektoriuje

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
market intervention
milk
milk product

text: 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R1498 1999 7 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1498/1999 1999 m. liepos 8 d. nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 įgyvendinimo taisykles dėl valstybių narių ir Komisijos informacinių pranešimų pieno ir pieno produktų sektoriuje 03/26 t. L 174/3 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1587/96 (2), ypač į jo 28 straipsnį, (1) (2) (3) (4) (5) kadangi 1969 m. sausio 31 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 210/69 dėl valstybių narių ir Komisijos infor- macinių pranešimų, susijusių su pienu ir pieno produk- tais (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 427/98 (4), kelis kartus buvo daromi svarbūs pakeitimai; kadangi, siekiant aiškumo, minėtas reglamentas turi būti suformuluotas iš naujo, kadangi reikėtų daryti tolesnius pakeitimus; kadangi, norint įvertinti pieno ir pieno produktų sekto- riaus gamybą ir rinkos padėtį, reikia reguliariai keistis informacija apie tai, kaip veikia Reglamente (EEB) Nr. 804/68 numatytos intervencinės priemonės, ypač susijusios su intervencinių agentūrų ir privačiuose sandė- liuose saugomų atitinkamų produktų privatus saugo- jimas privatus saugojimas atsargų pasikeitimais; kadangi nugriebtam pienui perdirbti į kazeiną skirtą pagalbą ir grąžinamąsias išmokas galima nustatyti tik atsižvelgiant į informaciją apie kainų pasikeitimus tarp- tautinėje prekyboje; kad būtų įvertintas kadangi, siekiant tiksliai ir išsamiai kontroliuoti prekybos grąžinamųjų išmokų srautus, poveikis, turi būti teikiama informacija apie produktų, kuriems nustatytos grąžinamosios išmokos, eksportą, ypač apie kiekius, paskirtus konkurso tvarka; dėl ūkio, žemės Susitarimui sudarytam kadangi daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo pagrindu (5) (toliau – Susitarimas dėl žemės ūkio) įgyven- dinti apie importą ir eksportą reikia pateikti papildomos ir išsamesnės informacijos, ypač susijusios su licencijų paraiškomis ir licencijų naudojimo būdais, siekiant užtik- rinti Susitarime dėl žemės ūkio numatytų įsipareigojimų vykdymą; kadangi eksporto tendencijas yra reikalinga, kad būtų galima maksimaliai išnaudoti tokius įsipareigojimus; kadangi pagal minėtą Susitarimą pagalbai skirtų maisto produktų eksportui netaikomi apribojimai, kurie yra nustatyti subsidijuo- informacija skubi apie (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 21. (3) OL L 28, 1969 2 5, p. 1. (4) OL L 53, 1998 2 24, p. 6. (5) OL L 336, 1994 12 23, p. 1. (6) (7) (8) (9) jamam eksportui; kadangi reikėtų numatyti, kad infor- maciniuose pranešimuose, susijusiuose su eksporto licen- cijų paraiškomis, būtų atitinkamai nurodyta, kuriuose licencijų paraiškose yra nurodytos pagalbai skirtų maisto produktų atsargos; kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 174/1999 (6) nustatytos išsamios taisyklės, reglamentuojančios sūrio eksportą į Kanadą, Šveicariją ir Jungtines Valstijas; kadangi reikėtų priimti nuostatą dėl teiktinos svarbios informacijos; kadangi Reglamente (EB) Nr. 174/1999 yra numatyti speciali tvarka dėl grąžinamųjų išmokų suteikimo už Bendrijos kilmės sudedamąsias dalis lydytame sūryje, pagamintame tvarkos; kadangi reikėtų priimti nuostatą dėl teiktinos tinkamos informacijos; perdirbti laikantis įvežimo kadangi Reglamento (EB) Nr. 174/1999 5 straipsnyje numatyta, kad tam tikrais atvejais eksporto licencijos gali galioti eksportuojant produktą, kurio kodas skiriasi nuo minėtos licencijos 16 skiltyje nurodyto kodo; kadangi reikėtų priimti nuostatą dėl teiktinos svarbios informa- cijos; Reglamentu (EB) Nr. 1374/98 (7) reglamente kadangi Komisijos su (EB) padarytais pakeitimais, Nr. 1339/1999 (8), yra numatytos tam tikros importo kvotos, kurios turi būti skiriamos pagal trečiųjų šalių kompetentingų institucijų išduotus IMA 1 sertifikatus; kadangi apie produktų, kuriems importo licencijos yra išduotos pagal IMA 1 sertifikatus, kiekius; kadangi patirtis parodė, kad tokio informavimo ne visuomet pakanka, norint griežtai kontroliuoti importą kiekviename etape; kadangi reikėtų priimti nuostatą dėl teiktinos papildomos infor- macijos; informuoja Komisiją valstybės narės tokį (10) kadangi reikėtų pakeisti tam tikros informacijos perda- vimo būdą; kadangi tokios informacijos perdavimas yra būtinas, kad būtų galima kontroliuoti, kaip nuo 1999 m. liepos 1 d. laikomasi tam tikrų importo kvotų, numatytų pagal Susitarimą dėl žemės ūkio; kadangi, norint užtikrinti nenutrūkstamą sistemos valdymą, atitin- kamai būtina, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo tos datos; (6) OL L 20, 1999 1 27, p. 8. (7) OL L 185, 1998 6 30, p. 21. (8) OL L 159, 1999 6 25, p. 22. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 (11) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 3 straipsnis Jeigu yra taikomos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 8 straipsnio 1 dalyje numatytos intervencinės priemonės, valstybės narės ne vėliau kaip iki 10-tos kiekvieno mėnesio dienos perduoda infor- macinį pranešimą su praėjusio mėnesio duomenimis apie: I SKYRIUS Atsargos ir intervencija 1 straipsnis Valstybės narės ne vėliau kaip iki 10-tos kiekvieno mėnesio dienos Komisijai perduoda praėjusio mėnesio informaciją dėl: 1) intervencinių priemonių, kurios taikomos pagal Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 1 dalį, apie: a) sviesto kiekius, saugomus atitinkamo mėnesio pabaigoje, ir per tą mėnesį į sandėlį pristatytus bei iš jo išvežtus kiekius, kaip nurodoma I priedo A dalyje; sandėliuose b) per atitinkamą mėnesį iš sandėlio išvežtus sviesto kiekius, reglamentus, kaip taikomus suskirstytus pagal nurodoma I priedo B dalyje; jiems c) sviesto kiekius, saugomus sandėliuose mėnesio pabaigoje, suskirstytus pagal pagaminimo laiką, kaip nurodoma I priedo C dalyje; 2) intervencinių priemonių, kurios taikomos pagal Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 2 dalį, kaip nurodoma II priede, apie: a) sviesto ekvivalentu išreikštus sviesto ir grietinėlės kiekius, nurodytus sandėliavimo sutartyse, sudarytose atitinkamą mėnesį; b) sviesto ekvivalentu išreikštus sviesto ir grietinėlės kiekius, nurodytus sandėliavimo sutartyse, kurių galiojimo laikas baigėsi atitinkamą mėnesį; c) sviesto ekvivalentu išreikštą bendrą sviesto ir grietinėlės atitinkamo sandėliavimo sutartyse nurodytą kiekį, mėnesio pabaigoje. a) toliau išvardytų sūrių: — Grana Padano, — Parmigiano Reggiano, — Provolone, kiekius, nurodytus sandėliavimo sutartyse atitinkamo mėnesio pradžioje; b) sandėliavimo sutartyse, kurios buvo sudarytos atitinkamą mėnesį, nurodytus sūrio kiekius, suskirstytus pagal a punkte išvardytas kategorijas; c) sandėliavimo sutartyse, kurių galiojimo terminas baigėsi atitinkamą mėnesį, nurodytus sūrio kiekius, suskirstytus pagal a punkte išvardytas kategorijas; d) sandėliavimo sutartyse atitinkamo mėnesio pabaigoje nuro- dytus sūrio kiekius, suskirstytus pagal a punkte išvardytas kategorijas. 4 straipsnis Šiame skyriuje: a) „pristatyti kiekiai“ yra intervencinės agentūros perimti arba neperimti kiekiai, kurie pristatomi į sandėlį; b) „išvežti kiekiai“ yra iš sandėlio išvežti kiekiai arba pirkėjo jeigu jie buvo perimti prieš išvežimą iš perimti kiekiai, sandėlio. II SKYRIUS Pagalba nugriebto pieno ir nugriebto pieno miltelių gamybai 5 straipsnis 2 straipsnis Valstybės narės perduoda Komisijai maciją: toliau nurodytą infor- Jeigu yra taikomos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 7 straipsnio 1 dalyje numatytos intervencinės priemonės, valstybės narės ne vėliau kaip iki 10-tos kiekvieno mėnesio dienos perduoda infor- macinį pranešimą su praėjusio mėnesio duomenimis: a) nugriebto pieno miltelių kiekius, atitinkamo mėnesio pabaigoje, pristatytus bei priedo A dalyje; sandėliuose į sandėlį iš jo išvežtus kiekius, kaip nurodoma III saugomus ir per tą mėnesį b) per tam tikrą mėnesį iš sandėlio išvežtus nugriebto pieno jiems taikomus regla- miltelių kiekius, suskirstytus pagal mentus, kaip nurodoma III priedo B dalyje; c) tam tikro mėnesio saugomus pabaigoje nugriebto pieno miltelių kiekius, suskirstytus pagal pagami- nimo laiką, kaip nurodoma III priedo C dalyje. sandėliuose 1) susijusią su pagalba, Nr. 804/68 10 straipsnio 1 dalį skiriama nugriebtam pienui, naudojamam pašarų gamybai: pagal Reglamento kuri (EEB) gaminti a) ne vėliau kaip 20-tą kiekvieno mėnesio dieną apie praėjusio mėnesio: i) pagamintus ir pieno perdirbimo įmonėse perdirbtus bei ūkiams pašarų gamybai parduotus nugriebto pieno kiekius, kurie yra nurodyti tam tikrą mėnesį pateiktose pagalbos paraiškose; ii) nugriebto pieno kiekius sunaudotus kombinuotuo- siuose pašaruose ir dėl kurių į pieno perdirbimo įmones buvo pristatyta grietinėlė; iii) kombinuotiesiems pašarams sunaudotus nugriebto pieno kiekius, nurodytus tam tikrą mėnesį pateiktose pagalbos paraiškose; gaminti 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. b) apie praėjusių metų nugriebto pieno kiekius, kuriuos pagaminę ūkiai patys sunaudojo pašarams gaminti ir kurie yra nurodyti pagalbos paraiškose, pateiktose pagal Reglamento (EB) Nr. 804/68 10 straipsnio 1 dalį, ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio 30 d. ; 2) susijusią su pagalba, (EEB) Nr. 804/68 10 straipsnio 1 dalį skiriama nugriebto pieno milteliams, naudojamiems pašarų gamybai, ne vėliau kaip 20-tą kiekvieno mėnesio dieną apie praėjusį mėnesį: pagal Reglamento kuri a) denatūruotų nugriebto pieno miltelių kiekius, kurie yra atitinkamą nurodyti pagalbos paraiškose, pateiktose mėnesį, išskyrus c punkte nurodytus kiekius; b) nugriebto pieno miltelių kiekius, sunaudotus kombinuo- tiesiems pašarams gaminti ir nurodytus pagalbos paraiš- išskyrus c punkte kose, pateiktose atitinkamą mėnesį, nurodytus kiekius; c) nugriebto pieno miltelių kiekius, denatūruotus arba perdirbtus į kombinuotuosius pašarus pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 986/68 (1) 3 straipsnio 1 dalį, nuro- dant valstybę narę, kurioje atliekamas perdirbimas; 3) susijusią su pagalba, kuri pagal Reglamento (EEB) Nr. 804/68 11 straipsnį skiriama nugriebtam pienui, perdirbtam į kazeiną, apie nugriebto pieno kiekius, nurodytus atitinkamą mėnesį pateiktose pagalbos paraiškose, ne vėliau kaip iki 20-tos kiekvieno mėnesio dienos apie parėjusį mėnesį. Šie kiekiai suskirstomi pagal pagaminto kazeino arba kazeinatų kokybę. III SKYRIUS Kainos 6 straipsnis 1. Valstybės narės perduoda Komisijai: a) per IDES sistemą (Interactive Data Entry System): ne vėliau kaip iki kiekvienos savaitės ketvirtadienio duomenis apie kainas (prieš sumokant mokesčius), kurios jų teritorijoje nustatytos IV priede išvardytiems produktams, nurodant pardavimo etapą (gamintojo, didmeninė, mažmeninė) ir produkto savybes; b) faksograma: ne vėliau kaip iki 25-tos kiekvieno mėnesio dienos, duomenis apie pačias naujausias pasaulinės rinkos ir Bendrijos kainas, nustatytas kazeinui ir kazeinatams, nuro- dant pardavimo etapą. 2. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad informacija, kurią jos perduoda apie Bendrijoje taikomas kainas, būtų kiek įmanoma naujesnė, tipiškesnė, tikslesnė ir išsamesnė. IV SKYRIUS Prekyba 1 DALIS I m p o r t a s 7 straipsnis Valstybės narės Komisijai per IDES, jeigu turi galimybę, kitais atvejais – faksograma perduoda informaciją apie: 1) praėjusio mėnesio produktų kiekius, nurodytus pagal Regla- mento (EB) Nr. 1374/98 II skyriaus 1 ir 3 dalis išduotose importo licencijose, suskirstytus pagal Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą ir pagal kilmės šalies kodą (IDES kompiuterinis kodas 6), ne vėliau kaip iki 10-tos kiekvieno mėnesio dienos; 2) produktų kiekius, nurodytus pagal Reglamento (EB) Nr. 1374/98 II skyriaus 2 dalį išduotose importo licencijose, suskirstytus pagal KN kodą ir pagal kilmės šalies kodą (IDES kompiuterinis kodas 7), ne vėliau kaip iki 10-tos mėnesio, einančio po licencijos išdavimo mėnesio, dienos; 3) praėjusio mėnesio produktų kiekius, nurodytus pagal Regla- mento (EB) Nr. 1374/98 III skyrių išduotose importo licen- cijose, įskaitant produktus klasifikuojamus pagal 0406 90 02 – 0406 90 06 KN kodus, nurodytus minėto reglamento 23 straipsnyje, suskirstytus pagal KN kodą ir pagal kilmės šalies kodą (IDES kompiuterinis kodas 6), ne vėliau kaip iki 10-tos kiekvieno mėnesio dienos; 4) produktų kiekius, nurodytus pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2508/97 (2) išduotose importo licencijose, suskirs- tytus pagal KN kodą ir pagal kilmės šalies kodą (IDES kompiuterinis kodas 5), ne vėliau kaip iki 10-tos mėnesio, einančio po licencijos išdavimo mėnesio, dienos; 5) praėjusio mėnesio produktų kiekius, suskirstytus pagal KN kodą ir kilmės šalies kodą, nurodytus importo licencijose, kuriems turi būti taikomi nepreferenciniai muitai, pagal Bendrąjį muitų tarifą (IDES kompiuterinis kodas 8), ne vėliau kaip iki 10-tos kiekvieno mėnesio dienos. Prireikus valstybės narės informuoja Komisiją apie tai, kad praėjusį mėnesį sertifikatai nebuvo išduoti. 8 straipsnis Iki balandžio 1 d. pagal V priede nurodytą modelį valstybės narės perduoda Komisijai toliau nurodytus praėjusio mėnesio duomenis, suskirstytus pagal KN kodą, kurie susiję su importo licencijomis, išduotomis pateikus IMA 1 sertifikatą, jeigu tokie sertifikatai užtikrina pagal Reglamento (EB) 1374/98 II skyriuje nustatytos kvotos laikymąsi, nurodydamos IMA 1 sertifikato numerius, apie: a) minėtame sertifikate nurodytą produktų kiekį ir importo licencijos išdavimo datą; b) produktų kiekius, už kuriuos buvo grąžintas užstatas. (1) OL L 169, 1968 7 18, p. 4. (2) OL L 345, 1997 12 16, p. 31. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 2 DALIS E k s p o r t a s 9 straipsnis Valstybės narės praneša Komisijai: 1) kiekvieną darbo dieną iki 18 val. , išskyrus produktų, kuriems teiktos eksporto licencijų paraiškos, tačiau kuriems arba netaikomos eksporto grąžinamosios išmokos, arba kurie pagal Susitarimo dėl žemės ūkio, sudaryto Urugvajaus raundo pagrindu, 10 straipsnio 4 dalį yra skirti pagalbai maistu, kiekius: a) kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą ir pagal paskir- ties vietos kodą, nurodytus tą dieną pateiktose licencijų paraiškose: i) pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 1 straipsnyje, išskyrus to paties reglamento 17 straipsnyje nuro- dytus kiekius (IDES kompiuterinis kodas 1); ii) pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 17 straipsnyje, (IDES kompiuterinis kodas 9); prireikus nurodoma, kad jokios paraiškos nebuvo pateiktos; b) kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą ir pagal paskir- ties vietos kodą, nurodytus tą dieną pateiktose laikinųjų licencijų paraiškose pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 8 straipsnį, nurodydamos galutinę pasiūlymų pateikimo datą ir kvietime dalyvauti paraiškų konkurse nurodytus produktų kiekius, arba, jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 (1) 36 straipsnio 1 dalies c punktą paraiškų konkursą organizuoja ginkluotosios pajėgos, kurių kvieti- muose kiekį, suskirstytą pirmiau nurodytu būdu (IDES kompiuterinis kodas 2); nenurodomas, vidutinį kiekis toks c) kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą ir pagal paskir- ties vietos kodą, kuriems tą dieną galutinai buvo išduotos arba panaikintos laikinosios licencijos, nurodytos Regla- mento (EB) Nr. 174/1999 8 straipsnyje, nurodant kvietimą dalyvauti paraiškų konkurse paskelbusią insti- tuciją, laikinosios licencijos datą ir joje nurodytą kiekį; 2) iki 16-tos kiekvieno mėnesio dienos praėjusio mėnesio: a) kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą, nurodytus licencijų paraiškose, panaikintose pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 10 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b punktą, nurodant grąžinamosios išmokos dydį; (1) OL L 102, 1999 4 17, p. 11. b) kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą, nurodytus licencijose, grąžintose nepasibaigus jų galiojimo laikui, atskirai pateikiant kiekius, nurodytus galutinėse licenci- jose, išduotose pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnį, ir kitus kiekius, nurodant atitinkamos grąžina- mosios išmokos dydį; c) kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą, kurie nebuvo eksportuoti pasibaigus atitinkamų licencijų galiojimo laikui, atskirai pateikiant neeksportuotus kiekius, nuro- dytus galutinėse licencijose, išduotose pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnį, ir kitus kiekius, nuro- dant atitinkamos grąžinamosios išmokos dydį; d) kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą, nurodytus galutinėse licencijose, išduotose pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnį; e) kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą ir pagal paskir- ties vietos kodą, nurodytus eksporto licencijų paraiškose suteikti pagalbą maistu pagal Susitarimo dėl žemės ūkio, sudaryto Urugvajaus raundo pagrindu, 10 straipsnio 4 dalį; f) kiekius, suskirstytus pagal KN kodą ir kilmės šalies kodą, išskyrus kiekius, kurie yra Sutarties 23 straipsnio 2 dalyje nurodytoje padėtyje, ir kurie importuojami gaminti produktams, klasifikuojamiems pagal 0406 30 KN kodą, pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 11 straipsnio 6 dalį ir kuriems buvo išduotas Reglamento (EB) Nr. 174/1999 17 straipsnio 1 dalyje nurodytas leidimas; g) kiekius, kuriems buvo nuspręsta taikyti Reglamento (EB) Nr. 174/1999 5 straipsnio 3 dalį, nurodant išduotosios licencijos 16 skiltyje įrašytų pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros ir faktiškai ekspor- tuoto produkto kodus; 3) iki 16-tos kiekvieno mėnesio dienos, apie n 4 mėnesio: a) kiekius, suskirstytus pagal KN kodą ir pagal paskirties vietos kodą, kuriems buvo atlikti eksporto formalumai netaikant grąžinamosios išmokos; b) kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą, kuriems buvo taikoma Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 3 dalis, jeigu paraiškoje nurodytas grąžinamosios išmokos dydis skiriasi nuo dydžio, nurodyto licencijoje, ir licenci- joje nurodytos grąžinamosios išmokos, nustatytos paskir- ties kompensacijos skirtumą; sumokėtos faktiškai vietai, ir 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 4) iki 16-tos kiekvieno mėnesio dienos praėjusio mėnesio kiekius, suskirstytus pagal KN kodą arba, prireikus, pagal eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą tų pieno produktų, kuriems teiktos licencijų paraiškos, tačiau netai- komos eksporto grąžinamosios išmokos, kiekius, nurodytus: a) Reglamento (EB) Nr. 174/1999 18 straipsnyje; b) Reglamento (EB) Nr. 174/1999 19 straipsnyje; 5) Duomenys, nurodyti 1 dalies a ir b punktuose, jei įmanoma, perduodami per IDES, kitais atvejais – faksograma; kiti duomenys perduodami faksograma arba teleksu. 3 DALIS Į v e ž i m a s p e r d i r b t i 10 straipsnis Iki 16-tos kiekvieno mėnesio dienos valstybės narės perduoda Komisijai informaciją apie kiekį, suskirstytą pagal KN kodą ir kilmės šalį, n – 2 mėnesio produktų, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnyje, skirtų tame pačiame straipsnyje nurodytiems produktams arba minėto reglamento priede nuro- dytoms prekėms gaminti pagal tvarką, reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (1) 114 apibrėžtą Tarybos straipsnyje, išskyrus 9 straipsnio 2 dalies f punkte nurodytus duomenis. įvežimo perdirbti V SKYRIUS Bendrosios ir baigiamosios nuostatos 11 straipsnis Komisija leidžia valstybėms narėms naudotis duomenimis. jų atsiųstais 12 straipsnis Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 210/69. Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą. Reglamentas (EEB) Nr. 210/69 toliau taikomas kiekvieną mėnesį perduodamiems duomenims, susijusiems su laikotarpiu iki šio reglamento taikymo. 13 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 8 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 I PRIEDAS A. Reglamento (EB) Nr. 1498/1999 1 straipsnio taikymas 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. B. Reglamento (EB) Nr. 1498/1999 1 straipsnio taikymas 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 C. Reglamento (EB) Nr. 1498/1999 1 straipsnio taikymas 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. II PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 1498/1999 1 straipsnio taikymas 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 III PRIEDAS A. Reglamento (EB) Nr. 1498/1999 2 straipsnio taikymas 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. B. Reglamento (EB) Nr. 1498/1999 2 straipsnio taikymas 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 C. Reglamento (EB) Nr. 1498/1999 2 straipsnio taikymas 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. IV PRIEDAS 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų produktų sąrašas 1. Išrūgų milteliai 2. Nugriebto pieno milteliai 3. Nenugriebto pieno milteliai 4. Sutirštintas nesaldintas pienas 5. Sutirštintas saldintas pienas 6. Sviestas 7. Lydytas sviestas 8. Emmental 9. Pelėsinis sūris 10. Grana Padano 11. Parmigiano Reggiano 12. Kiti Grana sūriai 13. Pecorino (Romano, Sardo) 14. Kiti Pecorino sūriai 15. Manchego 16. Cheddar 17. Provolone 18. Asiago 19. Gouda 20. Edam 21. Danbo, Samsø, Svenbo 22. Kasseri 23. Mozzarella 24. Havarti, Tilsit 25. Butterkäse 26. Esrom 27. Italico 28. Saint-Paulin 29. Cantal 30. Ricotta su druska 31. Feta 32. Laktozė PASTABA: prireikus nurodyti atitinkamo produkto: — sudėtį (riebumą, sausosios medžiagos kiekį, drėgmės kiekį neriebalinėje medžiagoje), — kokybės klasę, — pagaminimo arba brandinimo laiką, — pateikimą ir pakuotę, — kitas svarbias charakteristikas, — pastabas dėl kainų, apie kurias informuojama, tipiškumo. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 V PRIEDAS


title: 1999/792/EG: Beschikking van de Commissie van 8 juli 1999 betreffende de aanvraag van Frankrijk voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1551/2) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
France
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: L 319/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1999 betreffende de aanvraag van Frankrijk voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1551/2) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (1999/792/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (1), en met name op artikel 24, Na de lidstaten van de aanvraag van Frankrijk op grond van artikel 24, lid 1, van Richtlijn 96/92/EG in kennis te hebben gesteld, triciteitsproductie en -distributie in Frankrijk. De trans- missie van elektriciteit, met behulp van in- en uitvoer, wordt volledig door EDF verzorgd. 3. Liberalisering van de elektriciteitsmarkt: de tenuit- voerlegging van Richtlijn 96/92/EG (4) Het nieuwe wetsvoorstel voor de elektriciteitssector, (cid:132)Mo- dernisation et dØveloppement du service public(cid:148) (moder- nisering en ontwikkeling van de openbare nutsbedrijven) is in februari 1999 in eerste lezing in het parlement behandeld. Naar verwachting zal in september 1999 over het voorstel worden gestemd. Overwegende hetgeen volgt: (5) De belangrijkste punten van de wet zijn: I. DE FEITEN 1. Procedure (1) Bij brief van 19 februari 1998 hebben de Franse autori- teiten de Commissie kennis gegeven van een aanvraag voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG. (2) Op 4 november 1998 ontving de Commissie van de Franse autoriteiten nadere inlichtingen met betrekking tot deze aanvraag. 2. Structuur van de elektriciteitssector in Frankrijk (3) De elektriciteitssector in Frankrijk wordt gekenmerkt door het monopolie van ElectricitØ de France (EDF) voor de productie, transmissie en distributie van elektriciteit. EDF is verantwoordelijk voor meer dan 90 % van de elek- (1) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 20. (cid:151) in aanmerking komende afnemers: afnemers met een verbruik van meer dan 100 GWh per jaar komen in aanmerking. Dit moet overeenkomen met het in de richtlijn voorgeschreven minimum van 26,48 %. Dis- tributeurs komen alleen in aanmerking voor hun in aanmerking komende afnemers; (cid:151) nieuwe productie-installaties: Frankrijk heeft gekozen voor de vergunningsprocedure als onderdeel van een meerjareninvesteringsprogramma, aangevuld met een aanbesteding; (cid:151) de toegang tot het net voor derden wordt geregeld op basis van transmissietarieven die gepubliceerd worden; (cid:151) EDF blijft een verticaal ge(cid:239)ntegreerd bedrijf. Om aan de richtlijn te voldoen worden de rekeningen van de productie-, transmissie- en distributieactiviteiten en de overige activiteiten van EDF gescheiden. Boven- dien moet de transmissienetbeheerder onafhankelijk zijn wat betreft het beheer van de overige, niet met het transmissienet verband houdende activiteiten; (cid:151) een onafhankelijke commissie voor elektriciteit wordt verantwoordelijk voor de regulering van de markt. Haar hoofdzakelijk beperkt blijven tot de beslechting van geschillen. beslissingsbevoegdheid zal 11. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 319/7 4. De door de Franse autoriteiten aangemelde over- gangsregeling heeft verkregen, geniet de bovengenoemde gunstige afna- mevoorwaarden. 4. 1. Inleiding (11) Vanaf 1993 zijn de vergoedingen aanmerkelijk gedaald, maar zij waren nog hoog genoeg om de exploitanten van de kleine centrales in staat te stellen te blijven inves- teren. (6) De Franse autoriteiten hebben de volgende overgangs- maatregelen op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG aangemeld: (12) (cid:151) contracten voor afname van de door onafhankelijke (cid:132)piekproducenten(cid:148) geproduceerde elektriciteit; (cid:151) verplichtingen in verband met de snellekweekreactor SuperphØnix; (cid:151) verplichtingen in verband met de financiering van de speciale pensioenregeling voor werknemers in de elektriciteits- en gassector. (7) De overgangsregeling betreffende de verplichtingen in verband met de financiering van de speciale pensioen- regeling voor werknemers in de elektriciteits- en gassec- tor werd bij de brief van 4 november aan de kennisge- ving toegevoegd. (8) Deze maatregel was niet in de oorspronkelijke kennisge- ving van 19 februari opgenomen. De Franse autoriteiten hadden in deze kennisgeving het pensioenprobleem wel genoemd, maar het buiten beschouwing gelaten omdat naar hun oordeel Richtlijn 96/92/EG geen betrekking had op sociale aangelegenheden. Na besprekingen hier- over tussen de Commissie en de lidstaten hebben de Franse autoriteiten deze maatregel bij brief van 4 novem- ber toegevoegd. 4. 2. Bijzonderheden van de aangemelde maatregelen 4. 2. 1. Contracten voor afname van de door onafhankelijke (cid:132)piekproducenten(cid:148) geproduceerde elektriciteit a) A a r d v a n d e v e r p l i c h t i n g e n (9) EDF was verplicht om elektriciteit af te nemen die in de piekperiode door de kleinere onafhankelijke centrales (cid:151) tot 8 MVA (cid:151) geproduceerd werd. Deze verplichting vloeide voort uit Decreet 55-662 uit 1955, dat in 1994 werd gewijzigd. (10) De autoriteiten schrapten de afnameverplichting voor nieuwe installaties met ingang van januari 1995. Elke installatie die v(cid:243)(cid:243)r deze datum de nodige vergunningen In april 1997 is een contract tussen EDF en de Franse staat gesloten waarin de tarieven nog verder verlaagd werden. Er werden nieuwe, zogenaamde (cid:132)afroepcontrac- ten(cid:148) met de kleine (cid:132)piekinstallaties(cid:148) gesloten met een looptijd van 15 jaar, verminderd met de tijd dat de installaties al in bedrijf waren. Op de installaties wordt alleen een beroep gedaan als de vraag naar elektriciteit dit vereist. De vergoeding bestaat uit een vast bedrag plus een vergoeding voor de geleverde energie. Alle pro- ducenten die niet op deze voorwaarden verder wilden gaan, werd aangeboden dat hun installaties werden over- genomen op basis van de uitgaven, verminderd met de al genoten inkomsten. (13) De Franse autoriteiten wijzen erop dat EDF de aan deze contracten verbonden kosten niet langer kan opbrengen door middel van haar exclusieve rechten in de elektrici- teitssector. b) O m v a n g v a n d e g e s t r a n d e k o s t e n (14) De verplichtingen als gevolg van de (cid:132)afroepcontracten(cid:148) tussen EDF en de onafhankelijke producenten hebben betrekking op een ge(cid:239)nstalleerd vermogen van 516 MW. (15) De Franse autoriteiten ramen dat de verplichting, beperkt tot de bedragen die naar verwachting moeten worden betaald voor de vaste vergoeding uit hoofde van het con- tract, van de orde van 250 miljoen FRF (waarde van 1997) per jaar zal kosten tot het laatste contract in 2012 afloopt. c) W i j z e v a n t e r u g v e r d i e n e n (16) De kosten van EDF zouden gefinancierd worden uit een fonds waarin een bijdrage wordt gestort door alle gebrui- kers: leveranciers, zelfopwekkers en eindafnemers die elektriciteit in de Gemeenschap importeren of afnemen. De bijdrage zou gebaseerd worden op het aantal gele- verde, afgenomen of geproduceerde kWh. Deze bijdrage zou naar rato over de leveranciers van de in aanmerking komende afnemers en de leveranciers van de niet in aan- merking komende afnemers worden verdeeld. (17) Tot dusver is nog geen definitief besluit genomen en geen precieze wijze van berekening vastgesteld. De Franse autoriteiten hebben de maatregelen voorlopig ingediend, onder voorbehoud van de behandeling door het Franse parlement. L 319/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 1999 4. 2. 2. Verplichtingen in verband met de snellekweekreactor SuperphØnix en milieu, is het mogelijk dat de raming van de toekom- stige kosten en de berekening van de lasten nog wordt bijgesteld. a) A a r d v a n d e v e r p l i c h t i n g e n (18) Met de bouw van de snellekweekreactor SuperphØnix is in 1976 begonnen. In 1985 werd de reactor voor het eerst kritisch. In 1994 is de centrale een onderzoekinstal- latie geworden. (19) Op 28 februari 1997 is de reactor stilgelegd. Op 2 februari 1998 heeft de Franse regering besloten om SuperphØnix definitief stil te leggen. (25) De autoriteiten hebben de maatregelen voorlopig inge- diend, onder voorbehoud van de behandeling door het Franse parlement. 4. 2. 3. Verplichtingen in verband met de financiering van de speciale pensioenregeling a) A a r d v a n d e v e r p l i c h t i n g e n (20) Voor de bouw en de exploitatie van de centrale werd het bedrijf NERSA (51 % EDF, 33 % ENEL en 16 % SBK) opgericht. SBK en ENEL hebben zich met ingang van 1 januari 1998 uit NERSA teruggetrokken. EDF is verant- woordelijk voor alle kosten van de stillegging en ont- manteling. (26) In het nationale reglement voor werknemers in de elek- triciteits- en gassector is een speciale pensioenregeling vastgelegd. De werkgevers hebben geen reserve voor deze toekomstige verplichtingen in de rekeningen opge- nomen. b) O m v a n g v a n d e g e s t r a n d e k o s t e n b) O m v a n g v a n d e g e s t r a n d e k o s t e n (21) De door EDF nog op te brengen uitgaven worden geraamd op circa 12,7 miljard FRF (waarde van 1997) aan het eind van het boekjaar 1998. Deze uitgaven omvatten het aandeel van EDF voor de liquidatie van NERSA, het resulterende verlies van het eigen vermogen en het laatste gedeelte van de splijtstofcyclus, alsmede alle kosten verbonden aan de stillegging, beºindiging van de exploitatie en ontmanteling van de centrale. (22) Bij de berekening is een lening van het Commissariat (cid:224) l’(cid:201)nergie atomique (Commissariaat voor atoomenergie) van 2,1 miljard FRF afgetrokken in de veronderstelling dat deze niet hoeft te worden terugbetaald, aangezien dat alleen zou gebeuren als SuperphØnix in voldoende mate beschikbaar zou komen. c) W i j z e v a n t e r u g v e r d i e n e n (23) De kosten van EDF zouden gefinancierd worden uit een fonds waarin een bijdrage wordt gestort door alle gebrui- kers: leveranciers, zelfopwekkers en eindafnemers die in de Gemeenschap elektriciteit importeren of afnemen. De bijdrage zou gebaseerd worden op het aantal geleverde, afgenomen of geproduceerde kWh. Deze bijdrage zou naar rato over de leveranciers van de in aanmerking komende afnemers en de leveranciers van de niet in aan- merking komende afnemers worden verdeeld. (24) Aangezien sommige van de bedragen pas over een aantal jaren betaald moeten worden en gezien de mogelijke ontwikkelingen op het gebied van technologie, veiligheid (27) De uitvoering van het personeelsreglement zal extra kos- ten meebrengen, die vanaf 2000 sterk zullen toenemen. De Franse autoriteiten wijzen erop dat deze extra kosten v(cid:243)(cid:243)r de liberalisering gedekt konden worden door mid- del van de exclusieve rechten van de werkgevers op de elektriciteitsmarkt. De autoriteiten geven geen berekening of raming van deze extra kosten. Evenmin verstrekken in de kennisgeving informatie over de toekomstige zij pensioenen of een eventuele wijziging van het per- soneelsreglement door de nieuwe elektriciteitswet. c) W i j z e v a n t e r u g v e r d i e n e n (28) De wijze van terugverdienen van deze toekomstige uit- gaven wordt niet in de kennisgeving aangegeven. II. JURIDISCHE BEOORDELING 1. Rechtsgrond: artikel 24, leden 1 en 2, van Richtlijn 96/92/EG (29) De Franse regering heeft kennis gegeven van een aan- vraag voor een overgangsregeling betreffende vermeende verplichtingen en/of garanties inzake werking op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG. Er is echter niet om uitdrukkelijke ontheffing van de bepalingen van de hoofdstukken IV, VI of VII verzocht. 11. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 319/9 2. De eisen van artikel 24, leden 1 en 2, van Richtlijn 96/92/EG (30) Artikel 24, leden 1 en 2, van Richtlijn 96/92/EG luidt als volgt: (cid:132)1. De lidstaten waar de v(cid:243)(cid:243)r de inwerkingtreding van deze richtlijn verleende vergunningen verplichtingen of garanties inzake werking inhouden die eventueel niet kunnen worden nagekomen vanwege de bepalingen van deze richtlijn, kunnen verzoeken in aanmerking te komen voor een overgangsregeling, die hun door de Commissie kan worden toegekend, waarbij onder andere de omvang van het betrokken net alsmede het niveau van koppeling van het net en de structuur van de elektri- citeitsindustrie in aanmerking worden genomen. De Commissie stelt de lidstaten van dergelijke verzoeken in kennis alvorens een besluit te nemen, en houdt daarbij rekening met de eerbiediging van de vertrouwelijkheid. De besluiten worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. De overgangsregeling is van beperkte duur en 2. gebonden aan de datum waarop de in lid 1 bedoelde ver- plichtingen of garanties verstrijken. De overgangsregeling kan betrekking hebben op ontheffingen van de hoofd- stukken IV, VI en VII van deze richtlijn. Aanvragen om een overgangsregeling moeten uiterlijk een jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn door de lidstaten aan de Commissie worden toegezonden. (cid:148). 3. De overgangsregeling moet de minst beperkende maatregelen toepassen die redelijkerwijs nodig zijn voor het bereiken van de doelstellingen, die zelf legitiem moeten zijn. Bij haar besluit over deze kwesties moet de Commissie onder andere rekening houden met de omvang van het betrok- ken net, het niveau van koppeling van het net en de structuur van de elektriciteitsindustrie. 3. Beoordeling van de Franse overgangsregeling 3. 1. Piekproducenten (32) In het onderhavige geval betreffende de door Frankrijk ingevoerde overgangsregeling met betrekking tot de ver- plichtingen in verband met de contracten voor afname van de door de onafhankelijke piekproducenten opge- wekte elektriciteit en met de definitieve stillegging van de SuperphØnix-centrale is het niet nodig te bepalen of aan de eisen A. 1, A. 2, A. 3 of B. 2, B. 3 is voldaan. (33) Zoals hierboven werd vermeld, moet immers de door de lidstaat gekozen regeling voorzien in een afwijking van de eisen die in de hoofdstukken IV, VI of VII van Richt- lijn 96/92/EG zijn vervat, teneinde een overgangsregeling in de zin van artikel 24 te vormen. (31) Artikel 24, leden 1 en 2, in het licht van het EG-Verdrag, vereist dientengevolge dat bij het in aanmerking nemen van een verzoek om een overgangsregeling de volgende elementen door de Commissie worden onderzocht. (34) De maatregelen die worden overwogen, zijn gebaseerd op een compensatieregeling of op door een lidstaat opgelegde heffingen ter compensatie van gestrande kos- ten die uit de toepassing van de richtlijn voortvloeien. A. Eisen betreffende de aard van de desbetreffende verplichtin- gen of garanties van werking 1. Het bestaan van een verplichting of garantie van werking moet bewezen worden. 2. De verplichting of garantie van werking moet v(cid:243)(cid:243)r 20 februari 1997 zijn aangegaan of gege- ven. 3. Tussen de inwerkingtreding van de richtlijn en het niet kunnen naleven van de verplichting moet een causaal verband worden aangetoond. B. Eisen betreffende de voorgestelde maatregelen om de des- betreffende doelstellingen te verwezenlijken 1. De maatregelen in het kader van de overgangs- regeling moeten binnen de toepassingssfeer val- len van de ontheffingen van de hoofdstukken IV, VI en VII van Richtlijn 96/92/EG. 2. De overgangsregeling moet van beperkte duur zijn en gebonden zijn aan de datum waarop de desbetreffende verplichtingen of garanties van werking verstrijken. (35) In het onderhavige geval vereist de toepassing van derge- lijke heffingen geen ontheffing van bovengenoemde hoofdstukken van de richtlijn, en kan dan ook niet wor- den beschouwd als een overgangsregeling in de zin van artikel 24 ervan. (36) De maatregelen in kwestie vallen niet binnen de toepas- singssfeer van de ontheffingen van de hoofdstukken IV, VI en VII van Richtlijn 96/92/EG. Aan bovengenoemde eis B. 1 is dus niet voldaan. (37) Het feit dat maatregelen zoals die welke in dit geval wor- den overwogen, tot zeer aanzienlijke verstoringen van de interne markt voor elektriteit kunnen leiden, heeft geen invloed op deze conclusie. (38) De Commissie erkent dat de betaling van dergelijke hef- fingen tot economische consequenties kan leiden die in grote lijnen overeenkomen met de consequenties van een gehele of gedeeltelijke ontheffing van enkele van de verplichtingen in de hoofdstukken IV, VI of VII van Richtlijn 96/92/EG. Dergelijke verstoringen vloeien ech- ter uit de aard der zaak niet voort uit een specifieke ont- heffing zoals die waarin de richtlijn voorziet. L 319/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 1999 (39) Het overmaken van een compensatiebetaling aan bepaalde elektriciteitsproducenten, gefinancierd door een door de verbruikers te betalen heffing, is dan ook een maatregel die niet rechtstreeks in de richtlijn wordt behandeld, maar een maatregel die op grond van de regels inzake staatssteun, in het bijzonder artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, moet worden beoor- deeld. In deze veronderstelling wordt ervan uitgegaan dat maatregelen met een gelijkwaardige economische uitwer- king coherent worden behandeld, ongeacht de voor elk afzonderlijk geval relevante procedure. (40) In het licht van de niet-toepasselijkheid van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG is het niet nodig bovengenoemde verdere eisen A. 1, A. 2, A. 3 en B. 2, B. 3 te beoordelen. 3. 2. SuperphØnix (41) In het onderhavige geval betreffende de door Frankrijk ingevoerde overgangsregeling met betrekking tot de ver- plichtingen in verband met de definitieve stillegging van de SuperphØnix-centrale is het niet nodig te bepalen of aan de eisen A. 1, A. 2, A. 3 of B. 2, B. 3 is voldaan. (42) Zoals hierboven werd vermeld, moet de door de lidstaat gekozen regeling voorzien in een afwijking van de eisen die in de hoofdstukken IV, VI of VII van Richtlijn 96/92/EG zijn vervat, teneinde een overgangsregeling in de zin van artikel 24 te vormen. (43) De maatregelen die worden overwogen, zijn gebaseerd op een compensatieregeling of op door een lidstaat opgelegde heffingen ter compensatie van gestrande kos- ten die uit de toepassing van de richtlijn voortvloeien. (44) In het onderhavige geval vereist de toepassing van derge- lijke heffingen geen ontheffing van bovengenoemde hoofdstukken van de richtlijn, en kan dan ook niet wor- den beschouwd als een overgangsregeling in de zin van artikel 24 ervan. (45) De maatregelen in kwestie vallen niet binnen de toepas- singssfeer van de ontheffingen van de hoofdstukken IV, VI en VII van Richtlijn 96/92/EG. Aan bovengenoemde eis B. 1 is dus niet voldaan. (46) Het feit dat maatregelen zoals die welke in dit geval wor- den overwogen, tot zeer aanzienlijke verstoringen van de interne markt voor elektriciteit kunnen leiden, heeft geen invloed op deze conclusie. (47) De Commissie erkent dat de betaling van dergelijke hef- fingen tot economische consequenties kan leiden die in grote lijnen overeenkomen met de consequenties van een gehele of gedeeltelijke ontheffing van enkele van de verplichtingen in de hoofdstukken IV, VI of VII van Richtlijn 96/92/EG. Dergelijke verstoringen vloeien ech- ter uit de aard der zaak niet voort uit een specifieke ont- heffing zoals die waarin de richtlijn voorziet. (48) Het overmaken van een compensatiebetaling aan bepaalde elektriciteitsproducenten, gefinancierd door een door de verbruikers te betalen heffing, is dan ook een maatregel die niet rechtstreeks in de richtlijn wordt behandeld, maar een maatregel die op grond van de des- betreffende regels van de Verdragen moet worden beoor- deeld. (49) In het licht van de niet-toepasselijkheid van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG is het dan ook niet nodig de eisen A. 1, A. 2, A. 3 en B. 2, B. 3 te beoordelen. 3. 3. Verplichtingen in verband met de speciale pen- sioenregeling inlichtingen betreffende (50) De Commissie is van oordeel dat de door de Franse auto- riteiten verstrekte eventuele maatregelen om de problemen van de speciale pensioen- regeling voor werknemers in de elektriciteits- en gassec- tor te ondervangen, niet voldoende gedetailleerd zijn om de Commissie in staat te stellen hierover op grond van artikel 24, lid 1, van Richtlijn 96/92/EG te beslissen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Deze beschikking betreft de aanvraag door Frankrijk voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG, die op 19 februari 1998 bij de Commissie is aange- meld en die op 4 november 1998 een aanvulling kreeg. Deze kennisgeving betreft: a) contracten voor de afname door ElectricitØ de France (EDF) van de door onafhankelijke (cid:132)piekproducenten(cid:148) geprodu- ceerde elektriciteit; b) de verplichtingen van EDF in verband met de snellekweek- reactor SuperphØnix; c) de verplichtingen in verband met de financiering van de speciale pensioenregeling voor werknemers in de elektrici- teits- en gassector. Artikel 2 De door Frankrijk aangemelde overgangsregeling betreffende door ElectricitØ de France aangegane verplichtingen met betrek- 11. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 319/11 king tot de contracten voor de afname van de door (cid:132)piekpro- ducenten(cid:148) opgewekte elektriciteit en door dit bedrijf aangegane verplichtingen betreffende de snellekweekreactor SuperphØnix behelst geen maatregelen die afwijkingen van de hoofdstukken IV, VI of VII van Richtlijn 96/92/EG, zoals gedefinieerd in arti- kel 24, lid 2, van die richtlijn, zouden vormen. Artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG is dan ook niet op de door Frankrijk aange- melde overgangsregeling van toepassing. in de elektriciteits- en gassector worden op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG niet goedgekeurd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 8 juli 1999. De bepalingen betreffende de verplichtingen in verband met de financiering van de speciale pensioenregeling voor werknemers Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie