title: Reglamento (CE) nº 1681/1999 de la Comisión, de 26 de julio de 1999, por el que se fijan para la campaña 1999/2000 los precios de compra y las ayudas así como algunos otros elementos aplicables a las medidas de intervención en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
market intervention
marketing year
production aid
purchase price
viticulture

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/15 REGLAMENTO (CE) No 1681/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 por el que se fijan para la campaña 1999/2000 los precios de compra y las ayudas así como algunos otros elementos aplicables a las medidas de intervención en el sector vitivinícola LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, el apartado 1 de su artículo 149, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1677/1999 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 35, el apartado 6 de su artículo 36, el apartado 5 de su artículo 38, el apartado 10 de su artículo 41, su artículo 44, el apartado 9 de su artículo 45 y el apartado 5 de su artículo 46, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 3299/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, relativo a las medidas transitorias aplicables en Austria al sector vitivi- nícola (3), modificado por el Reglamento (CE) no 670/ 95 (4), dispone en su artículo 4 que el título III del Reglamento (CEE) no 822/87 se aplique íntegramente en Austria desde la campaña 1995/96; que, en beneficio de la claridad administrativa, es conveniente, sin embargo, asimilar Austria a la zona vitícola B contemplada en el anexo IV del Reglamento (CEE) no 822/87; Considerando que en el Reglamento (CE) no 1676/1999 del Consejo (5) se fijaron los precios de orientación en el sector del vino para la campaña 1999/2000 que, por lo tanto, es conveniente fijar sobre esta base los precios, ayudas y demás importes para las diferentes medidas de intervención que deben adoptarse en relación con dicha campaña; Considerando que el presente Reglamento se aplicará en Austria y Portugal; que, no obstante, al no haberse deli- mitado en estos países las zonas vitícolas, y a la espera de la adopción de normas definitivas, es conveniente definir las prácticas enológicas que se autorizarán para la campaña 1999/2000 de conformidad con las normas del título II del Reglamento (CEE) no 822/87; Considerando que, dado que el enriquecimiento es una práctica excepcional, resulta apropiado disponer para ese país la misma reducción del precio de compra de los vinos que contempla el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 822/87 y fija su anexo VIII para la zona vitícola C; que, con arreglo a la experiencia adquirida es conve- niente prorrogar las excepciones vigentes en lo que se refiere al «vinho verde»; (5) Considerando que el importe de la ayuda para la utiliza- ción en la vinificación de mostos de uva concentrados y concentrados rectificados a la que se refiere el apartado (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) Véase página 8 del presente Diario Oficial. (3) DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 37. (4) DO L 70 de 30. 3. 1995, p. 1. (5) Véase página 7 del presente Diario Oficial. (6) (7) (8) (9) 1 del artículo 45 del Reglamento (CEE) no 822/87 debe fijarse teniendo en cuenta la diferencia entre los costes del enriquecimiento obtenido mediante mostos de uva concentrados, mediante mostos de uva concentrados rectificados y mediante sacarosa; que los datos de que dispone la Comisión inducen a diferenciar el importe de la ayuda en función del producto utilizado para el enri- quecimiento; Considerando que, en virtud del apartado 6 del artículo 35 y del apartado 4 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no 822/87, los destiladores pueden, ya sea benefi- ciarse de una ayuda para el producto que deba destilarse, ya sea entregar al organismo de intervención el producto obtenido de la destilación; que el importe de la ayuda debe fijarse sobre la base de los criterios que se esta- blecen en el artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2046/ 89 del Consejo (6), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2468/96 (7); Considerando que el precio del vino que debe ser desti- lado con arreglo a los artículos 38 y 41 del Reglamento (CEE) no 822/87 no permite normalmente una comercia- lización en las condiciones del mercado de los productos obtenidos mediante destilación; que es necesario, consi- guientemente, establecer una ayuda cuyo importe se fije sobre la base de los criterios establecidos en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2046/89, teniendo asimismo en cuenta la actual incertidumbre de los precios en el mercado de los productos de la destilación; Considerando que determinados vinos entregados a una u otra destilación pueden ser transformados en vinos alcoholizados; que procede adaptar consecuentemente los importes aplicables a las destilaciones con arreglo a las normas establecidas en el artículo 26 del Reglamento (CEE) no 2046/89; Considerando que la experiencia adquirida en las ventas por licitación del alcohol en poder de los organismos de intervención muestra que la diferencia que es posible realizar entre los precios del alcohol neutro y los del alcohol bruto no justifica la aceptación del primero de estos dos tipos de alcohol; que, por otra parte, las canti- dades de alcohol neutro actualmente disponibles son suficientes para al menos durante una campaña, la posible demanda de este producto; que, en estas condiciones, procede recurrir a la posibilidad esta- blecida en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, fijando la compra de todos los alco- holes al precio del alcohol bruto; satisfacer, (6) DO L 202 de 14. 7. 1989, p. 14. (7) DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 7. L 199/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 (10) (11) (12) (13) Considerando que el Reglamento (CEE) no 3105/88 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 194/98 (2) por el que se establecen las modalidades de aplicación de las destilaciones obliga- torias a que se refieren los artículos 35 y 36 del Regla- mento (CEE) no 822/87 establece en su artículo 4 un grado alcohólico volumétrico natural a tanto alzado que se deberá tener en cuenta en cada zona de producción para la determinación del alcohol que deba entregarse al amparo del artículo 35 del Reglamento (CEE) no 822/87; que en Portugal no se ha podido fijar dicho grado alco- hólico natural a tanto alzado a la espera de delimitar las zonas vitícolas de este país; que, por tanto, procede fijar de manera provisional un grado alcohólico natural a tanto alzado; Considerando que en el apartado 3 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 822/87 se definen los criterios para la fijación de los importes de las ayudas establecidas en dicho artículo; que, en relación con la ayuda para la utilización de uvas, mostos de uva y mostos de uva concentrados con vistas a la elaboración de zumos de uva, el apartado 4 de ese mismo artículo establece que una parte de la ayuda se destine a la organización de campañas de promoción del consumo de zumo de uva y que, para ello, puede incrementarse el importe de la ayuda; que, habida cuenta de los criterios utilizados y de la necesidad de financiar tales campañas, parece conve- niente fijar el importe de la ayuda en un nivel que permita llegar a disponer de medios suficientes para llevar a cabo una eficaz promoción del producto; Considerando que la reducción del precio de compra de los vinos a la que se refiere el artículo 44 del Regla- mento (CEE) no 822/87 está en función del aumento medio del grado alcohólico volumétrico natural de cada zona vitícola; que la experiencia muestra que dicho aumento corresponde por término medio a la mitad del aumento máximo autorizado; que la reducción del precio de compra debe, por lo tanto, corresponder al porcentaje del grado alcohólico añadido en relación con el grado alcohólico del vino entregado a la destilación; Considerando que en el Reglamento (CEE) no 3800/81 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1981, por el que se establece la clasificación de las variedades de vid (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1231 /98 (4), se recoge la lista de las variedades de vid recomendadas o autorizadas en Portugal; que, para evaluar la producción vinícola de Portugal, es conveniente referirse a dichas variedades de vid; (14) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El presente Reglamento fija los precios de compra, las ayudas y otros importes aplicables durante la campaña 1999/2000 a las medidas de intervención en el sector vitivinícola comunitario. (1) DO L 277 de 8. 10. 1988, p. 21. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 19. (3) DO L 381 de 31. 12. 1981, p. 1. (4) DO L 168 de 13. 6. 1998, p. 24. Respecto de las medidas previstas en los artículos 38 y 41 del Reglamento (CEE) no 822/87, dichos importes se fijan a reserva de una decisión ulterior sobre el momento en que tales medidas deban empezar a aplicarse. Artículo 2 1. Los precios de compra de los productos y de los vinos entregados durante la campaña 1999/2000 a las destilaciones obligatorias a que se refieren los artículos 35 y 36 del Regla- mento (CEE) no 822/87, así como, en relación con esos mismos productos, — las ayudas a los destiladores, — las ayudas a los elaboradores de vino alcoholizado, — los precios de compra del alcohol obtenido que se entregue a un organismo de intervención y — la participación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria en la aceptación de dicho alcohol, se recogen, respectivamente, en los anexos I y II. 2. De conformidad con los segundos párrafos del apartado 6 del artículo 35, del apartado 4 del artículo 36 y del apartado 7 del artículo 39 del citado Reglamento, los organismos de intervención pagarán por los alcoholes que se les entreguen el precio de alcohol bruto. Artículo 3 Los precios de compra de los vinos entregados durante la campaña 1999/2000 a las destilaciones voluntarias a que se refieren los artículos 38 y 41 del Reglamento (CEE) no 822/87, así como, en relación con esos mismos productos, — las ayudas a los destiladores, y — las ayudas a los elaboradores de vino alcoholizado, se recogen, respectivamente, en los anexos III y IV. Artículo 4 Las ayudas para la utilización durante la campaña 1999/2000 de mostos de uva concentrados y de mostos de uva concen- trados rectificados a las que se refieren el apartado del artículo 45 y el párrafo primero del apartado 1 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 822/87 se recogen, respectivamente, en los anexos V, VI y VII. Artículo 5 Los importes de la reducción contemplada en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 822/87 aplicables a los precios de compra del vino entregado durante la campaña 1999/2000 a una de las destilaciones a que se refieren los artículos 36, 38, 39 o 41 de dicho Reglamento, así como, en relación con ese mismo vino, — a las ayudas a los destiladores, — a los precios de compra del alcohol obtenido que se entregue a un organismo de intervención, y — a la participación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria en la aceptación de dicho alcohol, se recogen en el anexo VIII. Para la aplicación del presente artículo, Portugal se asimilará a la zona vitícola C y Austria a la zona vitícola B. 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/17 Artículo 6 Para la aplicación de las normas en materia de prácticas y tratamientos enológicos establecidas en el título II del Regla- mento (CEE) no 822/87, Austria se asimilará a la zona vitícola B durante la campaña 1999/2000. Artículo 7 1. Las normas en materia de prácticas y tratamientos enoló- gicos establecidas en el título II del Reglamento (CEE) no 822/ 87 se aplicarán en Portugal durante la campaña 1999/2000 con arreglo a las siguientes condiciones: a) el aumento del grado alcohólico será, como máximo, de un 2 % vol. Los productos que podrán beneficiarse de esta medida serán aquéllos que presenten un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de un 7,5 % vol, antes del enriquecimiento, y un grado alcohólico volumétrico total máximo de un 13 % vol, después del mismo. No obstante, los productos anteriores al vino de mesa origi- narios de la región «vinho verde» deberán presentar un grado alcohólico volumétrico mínimo de un 7 % vol antes del enriquecimiento. La adición de mosto de uva concentrado o de mosto de uva concentrado rectificado no podrá aumentar en más de un 6,5 % el volumen inicial de las uvas frescas estrujadas, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado o del vino nuevo aún en fermentación; vino podrán ser sometidos a un proceso de acidificación o desacidificación. 2. Las variedades de vid autorizadas para la producción de vino de mesa serán las que se indican en el anexo del Regla- mento (CEE) no 3800/81. Los vinos originarios de la región del «vinho verde» podrán: — comercializarse con un grado alcohólico volumétrico total mínimo de un 8,5 % vol cuando se trate de vinos que no hayan sido enriquecidos; — en el caso del «vinho verde» blanco con un contenido en azúcar residual igual o superior a 5 gr/l, tener un conte- nido total de anhídrido sulfuroso que no supere los 300 miligramos por litro. 3. El cálculo de la cantidad de alcohol que los productores de vino de mesa de Portugal deben entregar a la destilación con arreglo al artículo 35 del Reglamento (CEE) no 822/87 se realizará a partir de un grado alcohólico natural a tanto alzado del 9 % vol, el cual deberá tenerse en cuenta para valorar el volumen de alcohol contenido en el vino producido, con excepción de los vinos producidos en la región delimitada del «vinho verde», para los cuales el grado alcohólico que deberá tenerse en cuenta será del 8,5 %. Artículo 8 b) las uvas frescas, el mosto de uva, el mosto de uva parcial- mente fermentado, el vino nuevo aún en fermentación y el El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 199/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 ANEXO I DESTILACIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 35 DEL REGLAMENTO (CEE) No 822/87 CAMPAÑA 1999/2000 (en euros/% vol. /hl) 1. Precio de compra que deberá pagar el destilador al productor 0,9902 2. Ayudas: a) A la destilación: 1. Alcohol neutro: — global — de orujos — de vino y de lías 2. Aguardiente de orujo 3. Aguardiente de vino 4. Alcohol bruto: — global — de orujos — de vino y de lías b) A la elaboración de vino alcoholizado 3. Precio del alcohol bruto entregado (1): — global — alcohol de orujo — alcohol de vino y de lías 4. Participación del FEOGA por el alcohol (2) 0,6279 0,8453 0,4106 0,3985 0,2777 0,4951 0,7124 0,2777 0,2657 1,654 1,872 1,437 0,4951 (1) Si el destilador ha gozado de la ayuda mencionada en el punto 2, a dichos precios se les restará un importe igual al de la ayuda [párrafo tercero del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2046/89]. (2) Por lo que respecta a las cantidades de alcohol entregadas al organismo de intervención por las que se pagó una ayuda al destilador, a esta participación se le restará el importe de la ayuda global pagada. 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/19 ANEXO II DESTILACIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 36 DEL REGLAMENTO (CEE) No 822/87 CAMPAÑA 1999/2000 (en euros/% vol. /hl) 1. Precio de compra que deberá pagar el destilador al productor 1,340 2. Ayudas: a) A la destilación: 1. Alcohol neutro 2. Aguardiente de vino y alcohol bruto b) A la elaboración de vino alcoholizado 3. Precio del alcohol bruto entregado (1) 4. Participación del FEOGA por el alcohol (2) 0,7728 0,6401 0,6158 1,799 0,6401 (1) Si el destilador ha gozado de la ayuda mencionada en el punto 2, a dichos precios se les restará un importe igual al de la ayuda [párrafo tercero del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2046/89]. (2) Por lo que respecta a las cantidades de alcohol entregadas al organismo de intervención por las que se pagó una ayuda al destilador, a esta participación se le restará el importe de la ayuda global pagada. L 199/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 ANEXO III DESTILACIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 36 DEL REGLAMENTO (CEE) No 822/87 CAMPAÑA 1999/2000 (en euros/% vol. /hl) 1. Precio de compra que deberá pagar el destilador al productor: — Tipo A I — R I y R II (1) — Tipo A II — Tipo A III — Tipo R III 2. Ayudas: a) A la destilación: 1. Alcohol neutro: — Tipo A I — R I y R II — Tipo A II — Tipo A III — Tipo R III 2. Aguardiente de vino y alcohol bruto: — Tipo A I — R I y R II — Tipo A II — Tipo A III — Tipo R III b) A la elaboración de vino alcoholizado: — Tipo A I — R I y R II — Tipo A II — Tipo A III — Tipo R III 2,487 5,385 6,146 3,852 1,884 4,818 5,603 3,272 1,751 4,685 5,470 3,140 1,715 4,613 5,373 3,079 (1) Y vinos de mesa estrechamente relacionados desde un punto de vista económico con estos tipos de vinos de mesa, o vinos aptos para convertirse en vinos de mesa. 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/21 ANEXO IV DESTILACIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 41 DEL REGLAMENTO (CEE) No 822/87 CAMPAÑA 1999/2000 (en euros/% vol/hl) 1. Precio de compra que deberá pagar el destilador al productor — Tipo A I — R I y R II (1) — Tipo A II — Tipo A III — Tipo R III 2. Ayudas: a) A la destilación: 1. Alcohol neutro: — Tipo A I — R I y R II — Tipo A II — Tipo A III — Tipo R III 2. Aguardiente de vino y alcohol bruto: — Tipo A I — R I y R II — Tipo A II — Tipo A III — Tipo R III b) A la elaboración de vino alcoholizado: — Tipo A I — R I y R II — Tipo A II — Tipo A III — Tipo R III 3,140 6,798 7,752 4,854 2,548 6,255 7,233 4,287 2,415 6,122 7,100 4,154 2,367 6,025 6,979 4,081 (1) Y vinos de mesa estrechamente relacionados desde un punto de vista económico con estos tipos de vinos de mesa. L 199/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 ANEXO V AYUDA PARA LA UTILIZACIÓN EN LA VINIFICACIÓN DE MOSTOS DE UVA CONCENTRADOS Y DE MOSTOS DE UVA CONCENTRADOS RECTIFICADOS [APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 45 DEL REGLA- MENTO (CEE) No 822/87] CAMPAÑA 1999/2000 (en euros/% vol/hl) Importe de la ayuda: a) Mostos de uva concentrados: — zonas vitícolas C III a) y C III b) — las demás, incluido Portugal b) Mostos de uva concentrados rectificados: — zonas vitícolas C III a) y C III b) — las demás, habiéndose iniciado la producción antes del 30 de junio de 1982 (EUR 10) o antes del 1 de enero de 1986 (España) — las demás, incluido Portugal 1,699 1,446 2,206 2,206 1,953 ANEXO VI AYUDA PARA LA UTILIZACIÓN DE MOSTOS DE UVA Y DE MOSTOS DE UVA CONCENTRADOS CON VISTAS A LA FABRICACIÓN DE DETERMINADOS PRODUCTOS EN EL REINO UNIDO E IRLANDA [SEGUNDO Y TERCER GUIONES DEL APARTADO 1 EL ARTÍCULO 46 DEL REGLAMENTO (CEE) No 822/87] CAMPAÑA 1999/2000 Importe global de la ayuda: 1. Productos mencionados en el segundo guión del apartado 1 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 822/87 2. Productos mencionados en el tercer guión del apartado 1 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 822/87 (en euros/kg) 0,2379 0,3103 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/23 ANEXO VII AYUDA PARA LA UTILIZACIÓN DE UVAS, MOSTOS DE UVA Y MOSTOS DE UVA CONCENTRADOS CON VISTAS A LA ELABORACIÓN DE ZUMO DE UVA [PRIMER GUIÓN DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 46 DEL REGLAMENTO (CEE) No 822/87] CAMPAÑA 1999/2000 Importe global de la ayuda: a) uvas (por 100 kg) b) mostos de uva (por hl) c) mostos de uva concentrados (por hl) Porcentaje del de la campaña de promoción importe de la ayuda retenida para la financiación (en euros) 6,603 8,257 28,873 25 ANEXO VIII REDUCCIÓN DEL PRECIO DE COMPRA DE LOS VINOS A LA QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 44 DEL REGLAMENTO (CEE) No 822/87 CAMPAÑA 1999/2000 (en euros % vol/hl) Zona A 0,3623 Zona B Zona C y Portugal 0,3019 0,1811


title: Регламент (ЕО) № 1636/1999 на Комисията от 26 юли 1999 година относно разрешаване на нови добавки и нова употреба на добавките в храните за животни

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
consumer protection
food additive
occupational health
occupational safety

formats: html pdf print xhtml

text: 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999R1636 27. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 194/17 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1636/1999 НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1999 година относно разрешаване на нови добавки и нова употреба на добавките в храните за животни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена с Регламент (ЕО) № 1411/1999 на Комисията (2) и по-специално членове 9й и 3 от нея, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на добавки, вземайки под внимание напредъка в научно- техническото познание; като има предвид, че Директива 93/113/ЕО на Съвета от 14 декември 1993 г. относно използването и търговията с ензими, микроорганизми и техните препарати при хране- нето на животни (3), последно изменена с Директива 97/40/ЕО (4), чрез дерогация от Директива 70/524/ЕИО, даде право на държавите-членки да разрешат временно използване и търговията с ензими, микроорганизми и тех- ните препарати; като има предвид, че може временно да се даде разрешение за нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, ако при допустимото им ниво във храните за животни, тях- ното използване не води до неблагоприятно въздействие върху здравето на хората и животните или върху околната среда, и не причинява вреда на потребителите чрез промяна на характеристиките на животинските продукти, ако нали- чието им във храните за животни може да се контролира, и ако е разумно да се приеме, предвид наличните резултати, че тяхното включване в състава на храните за животни има благоприятен ефект върху характеристиките на тези храни за животни и върху животинската продукция; като има предвид, че разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. (5) относно въвеждането на мерки за насърчаването на подобрения във връзка с безопасността и здравето на работниците по време на работа, и съответните отделни директиви, по-специално Директива 90/679/ЕИО на Съвета от 26 ноември 1990 г. за защита на работниците от рискове, свързани с излагане на биологични агенти по време на работа (6), последно изменена с Директива 97/65/ЕО (7), са напълно прило- жими спрямо употребата и манипулацията на добавките в храните за животни от работниците; като има предвид, че проверката на досиетата, предоставени от държавите-членки съгласно член 3 от Директива 93/113/ЕО показва, че определен брой препарати, които принадлежат към групите на ензимите и микроорганизмите могат да бъдат временно разрешени; като има предвид, че Научният комитет по храненето на животните даде благоприятно становище по отношение на безвредността на тези препарати; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни, (5) (6) (7) ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Препаратите, принадлежащи към групата „Ензими“, които са изброени в приложение I към настоящия регламент, може да бъдат разрешени, съгласно Директива 70/524/ЕИО, като добавки при храненето на животните при условията, посочени в същото приложение. Член 2 Препаратът, принадлежащ към групата „Микроорганизми“, който е посочен в приложение II към настоящия регламент, може да бъде разрешен, съгласно Директива 70/524/ЕИО, като добавка при храненето на животните при условията, посочени в същото приложение. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 164, 30. 6. 1999 г. , стр. 56. (3) ОВ L 334, 31. 12. 1993 г. , стр. 17. (4) ОВ L 180, 9. 7. 1997 г. , стр. 21. (5) ОВ L 183, 29. 6. 1989 г. , стр. 1. (6) ОВ L 374, 31. 12. 1990 г. , стр. 1. (7) ОВ L 335, 6. 12. 1997 г. , стр. 17. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с I Е И Н Е Ж О Л И Р П - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д. г. г 9 9 9 1 9 0 3. - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — а з а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж U 5 6 1 : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , и н л я б р о к с е н и и н л е б р о к с а н и т а г о б , и н т о в и ж и % и н а л и с к о н и б а р а о н м и д е р п ( и д и р а х а з и л о п 5 4 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , ) и н а к ю л г - а т е б. а ц и в е р а ц % 0 1 и л и а ц и н е ш п % 0 1 и к и м е ч е а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 U 0 4 2 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е ,. U 0 6 8 1 : а з а л и м а - а ф л А — — а з т с о н в и т к а и ц и н и д Е а з а в о т о г а н а р х g k и н т о в и ж , 3 1 - о д н Е - а т е б - ) 4 ( а з а н а к ю л г U 5 6 1 , 4 1 - о д н Е - а т е б а з а н а л и с к U 0 4 2 : а з а л и м А U 0 6 8 1 - а ф л А а н л а м и с к а М т с а р з ъ в - е т а к и л и д и В я и р о г и н т о в и ж а ц е с е м 4 а ц н е с а р П е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д , ( - ) 4 3 1 - о д н е а н а т а з а б а н т а р а п е р П - а т е б - 4 1 , и а з а н а к ю л г - а т е б s u l l i g r e p s A т о о н е ч у л о п , а з а н а л и с к а н а т а з а б а н и , ) 1 4 5 5 2 L R R N ( r e g i n - а ф л а s u l l i g r e p s A т о о н е ч у л о п , а з а л и м А а н л а м и н и м с ) 2 2 2 6 6 C C T A ( e a z y r o - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е : а н т с о н в и т к а : а з а н а к ю л г ) 1 ( g / U 5 7 2 ) 3 ( g / U 0 0 1 3 : а з а л и м а - а ф л А : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , ) 2 ( g / U 0 0 4 а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( ,. 6 1 2 3 О Е. а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е ,. 8 1 2 3 О Е. 1 1 2 3 О Е. а з а л и м а - а ф л А № 4 3 5 3 9 9 9 1 9 0 3. - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а з а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж а з а н а к ю л г U 0 8 - а т е б и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е — и к ш о к о К и к ч а с о н , ( - ) 4 3 1 - о д н е а н а т а з а б а н т а р а п е р П т о о н е ч у л о п , а з а н а к ю л г - а т е б C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T , а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н e , и , ) 6 0 1 2 a m r e d o h c i r T т о о н е ч у л о п с ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l : а н т с о н в и т к а а н л а м и н и м U 0 8 : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , и н л я б р о к с е н и н а к ю л г а т е б а н и т а г о б , и н т о в и ж о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п % 0 6 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , ) и н а л и с к о н и б а р а и а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3. к и м е ч е U 0 8 1 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , — , 4 1 - о д н Е - а т е б а з а н а л и с к U 0 8 1 : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , ) 5 ( g / U 0 8 1 ) 4 ( g / U 0 8 а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( ,. 6 1 2 3 О Е. 8 1 2 3 О Е. а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е ,. С ° 0 3 и , 0 5 Н р и р п а т у н и м а н н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о ) т н е л а в и в к е н е з о к ю л г ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. C ° 0 3 и , 0 4 Н р и р п а т у н и м а н а л я б р о к с а н ч и н е ш п т о ) т н е л а в и в к е н е з о к ю л г ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. С ° 0 3 и , 0 4 Н р и р п а т у н и м а н н а к ю л г - а т е б н е с е в о т о ) т н е л а в и в к е н е з о к ю л г ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. C ° 0 3 и , 0 4 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к н е с е в о т о ) т н е л а в и в к е н е з о к ю л г ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. С ° 0 5 и , 3 5 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к н е т л е п ш - о н е с е в о т о ) а з о л и с к а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м 1 1 1 1 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( BG. г Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29. г 36 - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с 9 9 9 1 9 0 3. - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а з а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — U 0 0 3 : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж и и н а к ю л г а т е б о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п % 0 4 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , ) и н а л и с к о н и б а р а. к и м е ч е U 0 0 3 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 — 9 9 9 1 9 0 3. и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а з а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж U 0 0 3 : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( ( , и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж и и н а к ю л г а т е б о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п % 5 3 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , ) и н а л и с к о н и б а р а. к и м е ч е U 0 0 3 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 — а з а н а к ю л г U 0 0 3 - а т е б , 4 1 - о д н Е - а т е Б а з а н а л и с к U 0 0 3 g k а з т с о н в и т к а а з а н а р х а в о т о г и ц и н и д Е и н т о в и ж , 3 1 - о д н Е - а т е б - ) 4 ( а з а н а к ю л г U 0 0 3 , - 4 1 - о д н Е - а т е б а з а н а л и с к U 0 0 3 а н л а м и с к а М т с а р з ъ в - е т а к и л и д и В и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д — а з е н а в я о г у а т е л и П , ( - ) 4 3 1 - о д н е а н а т а з а б а н т а р а п е р П C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T , а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н e , и , ) 6 0 1 2 т о о н е ч у л о п , а з а н а к ю л г - а т е б т о о н е ч у л о п D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T : а н т с о н в и т к а а н л а м и н и м с ) 5 3 1 : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( ,. 6 1 2 3 О Е. — : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з а н а л и с к - а т е Б , 4 1 - о д н Е ) 1 ( g / U 0 0 3 № 6 3 и к ш о к о К и к ч а с о н - ) 2 ( g / U 0 0 3. 8 1 2 3 О Е. С ° 0 5 и , 3 5 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к н е т л е п ш - о н е с е в о т о ) а з о л и с к а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. С ° 0 3 и , 0 5 Н р и р п а т у н и м а н н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о ) т н е л а в и в к е н е з о к ю л г ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м 1 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( ) 2 ( 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д. г. г 9 9 9 1 9 0 3. : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , : и н т о в и ж а з а н а р х U 0 0 8 - 0 6 1 : н и з и л и т б у С U 0 0 5 2 - 0 0 5 - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 9 9 9 1 9 0 3. - е ш п % 5 6 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 — н и з и л и т б у С U 0 6 1. а ц и н - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а з а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — , 4 1 - о д н Е - а т е Б : а з а н а л и с к U 5 2 8 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , U 0 0 5 2 - 5 2 8 U 0 0 8 - 5 6 2 : н и з и л и т б у С - е ш п % 5 4 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3. а ц и н — : н и з и л - и т б у С U 5 6 2 о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с g k а з т с о н в и т к а а з а н а р х а в о т о г и ц и н и д Е и н т о в и ж , 4 1 - о д н Е - а т е Б : а з а н а л и с к U 0 0 5 а н л а м и с к а М т с а р з ъ в - е т а к и л и д и В и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д № — и к й у П - и н и м с ) 7 0 1 2 C C T A ( s i l i t b u s s u l l i c a B : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , ) 2 ( g / U 0 0 8 : н и з и л и т б у С ) 1 ( g / U 0 0 5 2 : а н т с о н в и т к а а н л а м — а з е н а в я о г у а т е л и П , - 4 1 - о д н е а н а т а з а б а н т а р а п е р П т о о н е ч у л о п , а з а н а л и с к - а т е б C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T т о о н е ч у л о п , н и з и л и т б у с и , ) 5 0 1 2. 8 1 2 3 О Е. а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , 7 3 : н и з и л и т б у С. 2 6 1 2 4 3 О Е. С ° 0 5 и , 3 5 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к н е т л е п ш - о н е с е в о т о ) а з о л и с к а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. С ° 0 4 и , 5 7 Н р и р п а т у н и м а н т а р т с б у с в о н и е з а к т о ) т н е л а в и в к е в о н и з о р и т ( е и н е н и д е ъ с о в о л о н е ф м а р г о р к и м 1 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( ) 2 ( BG. г Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29. г 38 - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д 9 9 9 1 9 0 3. - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а з а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — U 0 0 0 5 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , U 0 0 5 : н и з и л и т б у С 9 9 9 1 9 0 3. - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а з а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж U 0 0 4 : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , и н л я б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж и и н а к ю л г а т е б о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п % 5 6 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , ) и н а л и с к о н и б а р а. к и м е ч е U 0 0 4 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 — а з а н а к ю л г U 0 0 4 - а т е б , 4 1 - о д н Е - а т е Б а з а н а л и с к U 0 0 4 - е ш п % 0 4 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 — : н и з и л - и т б у С U 0 0 5. а ц и н и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е — о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с g k а з т с о н в и т к а а з а н а р х а в о т о г и ц и н и д Е и н т о в и ж , 4 1 - о д н Е - а т е Б : а з а н а л и с к U 0 0 0 5 а н л а м и с к а М т с а р з ъ в - е т а к и л и д и В и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д № а ц е с е м 4 а ц н е с а р П , - 4 1 - о д н е а н а т а з а б а н т а р а п е р П а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , 8 3 а з а т е с а р П е н а в я о г у , ( - ) 4 3 1 - о д н е а н а т а з а б а н т а р а п е р П C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T , а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н e , и , ) 6 0 1 2 т о о н е ч у л о п , а з а н а к ю л г - а т е б C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T : а н т с о н в и т к а а н л а м и н и м с ) 5 0 1 2 т о о н е ч у л о п : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , ) 4 ( g / U 0 0 4 ) 3 ( g / U 0 0 4 т о о н е ч у л о п , а з а н а л и с к - а т е б C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T т о о н е ч у л о п , н и з и л и т б у с и , ) 5 0 1 2 ) 7 0 1 2 C C T A ( s i l i t b u s s u l l i c a B : а н т с о н в и т к а а н л а м и н и м с : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , : н и з и л и т б у С ) 1 ( g / U 0 0 0 5 ) 2 ( g / U 0 0 5. 2 6 1 2 4 3 О Е. 8 1 2 3 О Е. н и з и л и т б у С а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , 9 3. 6 1 2 3 О Е. а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е ,. 8 1 2 3 О Е. С ° 0 5 и , 3 5 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к н е т л е п ш - о н е с е в о т о ) а з о л и с к а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. С ° 0 4 и , 5 7 Н р и р п а т у н и м а н т а р т с б у с в о н и е з а к т о ) т н е л а в и в к е в о н и з о р и т ( е и н е н и д е ъ с о в о л о н е ф м а р г о р к и м. С ° 0 3 и , 0 5 Н р и р п а т у н и м а н н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о ) т н е л а в и в к е н е з о к ю л г ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. С ° 0 5 и , 3 5 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к н е т л е п ш - о н е с е в о т о ) а з о л и с к а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м 1 1 1 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с g k а з т с о н в и т к а а з а н а р х а в о т о г и ц и н и д Е и н т о в и ж а н л а м и с к а М т с а р з ъ в - е т а к и л и д и В и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д №. г. г 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а з а н а р х а в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж U 0 0 1 — 0 3 : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , U 0 0 3 — 0 9 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , U 0 0 8 — 0 4 2 : н и з и л и т б у С. к и м е ч е % 0 6 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 — а з а н а к ю л г U 0 3 - а т е б , - 4 1 - о д н Е - а т е б а з а н а л и с к U 0 9 — : н и з и л - и т б у С U 0 4 2 и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е — и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е — а ц и н е ш п % 0 3 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3 U 0 0 5 2 - 5 2 6 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , U 0 0 8 - 0 0 2 : н и з и л и т б у С U 0 0 1 - 5 2 : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а з а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж — а з а н а к ю л г U 5 2 - а т е б , 4 1 - о д н Е - а т е Б а з а н а л и с к U 5 2 6. к и м е ч е % 0 1 и — н и з и л - и т б у С U 0 0 2 а з е н а в я о г у а т е л и П а з е н а в я о г у а т е л и П т о о н е ч у л о п , а з а н а к ю л г - а т е б C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a m r e d o h c i r T т о , а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н e , о н е ч у л о п , ) 6 0 1 2 и ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l s u l l i c a B т о о н е ч у л о п , н и з и л и т б у с а н л а м и н и м с ) 7 0 1 2 C C T A ( s i l i t b u s : а н т с о н в и т к а : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , ) 2 ( g / U 0 0 3 ) 3 ( g / U 0 0 8 : н и з и л и т б у С ) 1 ( g / U 0 0 1 : а з а н а л и с к - а т е Б , 4 1 - о д н Е. 8 1 2 3 О Е. 2 6 1 2 4 3 О Е. н и з и л и т б у С. 6 1 2 3. - ) 4 ( , 3 1 - о д н е а н а т а з а б а н т а р а п е р П О Е а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е 0 4 - ) 4 ( , 3 1 - о д н е а н а т а з а б а н т а р а п е р П О Е а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е 1 4 т о о н е ч у л о п , а з а н а к ю л г - а т е б ( C C T A m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a m r e d o h c i r T т о , а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н e , о н е ч у л о п , ) 6 0 1 2 и ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l s u l l i c a B т о о н е ч у л о п , н и з и л и т б у с а н л а м и н и м с ) 7 0 1 2 C C T A ( s i l i t b u s : а н т с о н в и т к а : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , ) 6 ( g / U 0 0 8 : н и з и л и т б у С ) 5 ( g / U 0 0 5 2 ) 4 ( g / U 0 0 1 а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е ,. 8 1 2 3 О Е. 2 6 1 2 4 3 О Е. н и з и л и т б у С. 6 1 2 3. С ° 0 5 и , 3 5 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к н е т л е п ш - о н е с е в о т о ) а з о л и с к а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. С ° 0 3 и , 0 5 Н р и р п а т у н и м а н н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о ) т н е л а в и в к е н е з о к ю л г ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. С ° 0 4 и , 5 7 Н р и р п а т у н и м а н т а р т с б у с в о н и е з а к т о ) т н е л а в и в к е в о н и з о р и т ( е и н е н и д е ъ с о в о л о н е ф м а р г о р к и м. С ° 0 3 и , 0 5 Н р и р п а т у н и м а н н а к ю л г - а т е б н е ч и м е ч е т о ) т н е л а в и в к е н е з о к ю л г ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. С ° 0 5 и , 3 5 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к н е т л е п ш - о н е с е в о т о ) а з о л и с к а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м. С ° 0 4 и , 5 7 Н р и р п а т у н и м а н т а р т с б у с в о н и е з а к т о ) т н е л а в и в к е в о н и з о р и т ( е и н е н и д е ъ с о в о л о н е ф м а р г о р к и м 1 1 1 1 1 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( 40 - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с g k а з т с о н в и т к а а з а н а р х а в о т о г и ц и н и д Е и н т о в и ж а н л а м и с к а М т с а р з ъ в - е т а к и л и д и В и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д № BG. г Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29. г а ц и н е ш п % 0 5 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3. к и м е ч е % 5 2 и U 0 0 5 2 : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , U 0 0 8 : н и з и л и т б у С U 0 0 1 : а з а н а к ю л г - а т е б - ) 4 3 1 - о д н Е ( , - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а з а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж — — : н и з и л - и т б у С U 0 0 8 а з а н а к ю л г U 0 0 1 - а т е б , 4 1 - о д н Е - а т е Б : а з а н а л и с к U 0 0 5 2 9 9 9 1 9 0 3. и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — - ) 4 ( , 3 1 - о д н Е — и к ш о к о К и к ч а с о н 9 9 9 1 9 0 3. - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н а з а н а р х в о т о г g k а з а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 : и н т о в и ж U 0 0 0 4 и н л е б р о к с е н а н и т а г о б , и н т о в и ж , ) и н а л и с к о н и б а р а о н в о н с о ( и д и р а х а з и л о п а з и н а р х и н а р и н и б м о к и р п а б е р т о п у а З. 3. а ц и н е ш п % 0 6 д а н и щ а ж р ъ д ъ с. р п а н т о о н е ч у л о п , а з а н а л и с к - а т е б D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T : а н т с о н в и т к а а н л а м и н и м с , ) 5 3 1 ) 1 ( g / U 0 0 0 4 : а м р о ф а д р ъ в Т - е р п я и н е ш е р з а р а н и к и т с и р е т к а р а Х % 9 9 1 , : а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , % 7 7 9 , : а ц и н е ш П : т а р а п % 3 0 , : т а н о и п о р п в е и ц л а К % 1 0 0 , : н и т и ц е Л. 8 1 2 3 О Е. и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 — U 0 0 0 4 а ц е с е м 4 а ц н е с а р П , - 4 1 - о д н e а н а т а з а б а н т а р а п е р П а з а н а л и с к - а т е б - 4 1 - о д н Е , 2 4. С ° 0 5 и , 3 5 Н р и р п а т у н и м а н н а л и с к н е т л е п ш - о н е с е в о т о ) а з о л и с к а н т н е л а в и в к е ( р а х а з а н в и т к у д е р л о м о р к и м 1 а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U 1 ) 1 ( 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 41. г. г 9 9 9 1 9 0 3. и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В , е и н е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п , е и н е н а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к 9 9 9 1 9 0 3. - е н а р х ъ с а н а т а р у т а р е п м е т е т е ч о с о п , а с к и м е р п - а р х ъ с а н т с о н л е т и ж л ъ д о р п а т а м и т с у п о д , е и н. е н а р и л у н а р г а н т с о в и ч й о т с у и о т к а к , е и н е н е т и н е ш е р з а р - м у и л о р п м а , т а н и в к о к е д , м у и л о р п м а : и ц и т а т с о и д и ц к о к , д и ц о н и р п р а , т а б а п о т е и щ а ж р ъ д ъ с , и н т о в и ж - т а н , н о н и г у ф о л а х , д и м л о т и н и д , л и р у з а л к и д , м у и н о м а н и ц и м а р у д а м , д и ц о л а з а л в е и р в е и р т а н , т а в к о з н е б л и т е м / л о д н и п р о л х и т е м , н и д и н е б о р , н и р а б р а к и н , н и з а р а н , н и з н е н о м. н и ц и м о н и л а с в е и р т а н а з и н а р х и н а р и н и б м о к в а в з л о п з и е с а д е ж о М. 2 и а т а к в а б о д а н е н а в з л о п з и а з а т я и н а з а к у В. 1 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 — а з е н а в я о г у а т е л и П а к в а б о д g а к в а б о д g а н U F C 0 1 0 1 × 0 2 , : а к в и в б о С : а м р о ф а н а р и л у н а р г и х а р п а Н а н U F C 0 1 0 1 × 5 3 , а к в а б о д l m а н U F C 0 1 0 1 × 1 : а м р о ф а н ч е Т I I Е И Н Е Ж О Л И Р П - е р з а р а н д о и р е П е и н е ш я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с и щ а в у з а р б о , и ц и н и д е й о р Б а н а р х в о т о г g k а н ) U F C ( и и н о л о к а н л а м и с к а М т с а р з ъ в - е т а к и л и д и В и н т о в и ж я и р о г е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д № и н т о в и ж а з 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 а ц е с е м 6 а т е л е Т s u c o c c o r e t n E а н а т а з а б а н т а р а п е р П m u i c e a f s u c o c c o r e t n E 3 1 : м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с , m u i c e a f 5 1 4 0 1 B M C N I 3 6 6 0 1 M S D


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se abre un contingente arancelario para la importación de carne de vacuno seca deshuesada

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 07. 1999 COM(1999) 387 final 99/0155 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se abre un contingente arancelario para la importación de carne de vacuno seca deshuesada (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En 1972, la Comunidad concedió a Suiza una preferencia consistente en la exención de la aplicación de las exacciones reguladoras variables a la importación de carne de vacuno seca (“viande des Grisons”) originaria de Suiza como contrapartida a las preferencias agrícolas concedidas por este país a la CE. Como consecuencia de las conclusiones de la Ronda Uruguay y en espera de la celebración de un nuevo acuerdo con Suiza, la preferencia aplicada a ese país se ha mantenido a través de una medida transitoria que establece la exención de la aplicación de los importes específicos de los derechos arancelarios fijados en el arancel aduanero común. Las negociaciones con vistas a un nuevo Acuerdo relativo al comercio de productos agrícolas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza finalizaron en diciembre de 1998 y el Acuerdo se firmó el 21 de junio de 1999. En el contexto de esas negociaciones, la Comunidad se comprometió a abrir, a partir del 1 de julio de 1999, un contingente arancelario autónomo de 700 toneladas netas anuales de carne de vacuno seca deshuesada. Dicho contingente se abrirá con carácter plurianual durante un período transitorio que terminará un año tras la entrada en vigor del acuerdo antes citado. Con este compromiso quedará suprimido el régimen ya existente. Al final de período transitorio que finaliza al año de la entrada en vigor del acuerdo anteriormente mencionado, las condiciones relativas a las importaciones preferentes de carne de vacuno seca deshuesada procedente de Suiza se regularán a través de las disposiciones del citado Acuerdo. La Comisión recomienda al Consejo que adopte la propuesta de Reglamento adjunta. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se abre un contingente arancelario para la importación de carne de vacuno seca deshuesada EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, en el contexto de las negociaciones del Acuerdo relativo al comercio de productos agrícolas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza, la Comunidad se comprometió a abrir, a partir del 1 de julio de 1999, un contingente arancelario autónomo de carne de vacuno seca deshuesada; que el Acuerdo se firmó el 21 de junio de 1999; Considerando que, a fin de cumplir los términos del compromiso suscrito por la Comunidad, es preciso disponer que tal régimen preferente expire a los doce meses de la entrada en vigor del citado Acuerdo; Considerando que, por motivos de simplificación, dicho contingente debería abrirse con carácter plurianual por períodos de doce meses cada uno; que, no obstante, el último período del contingente podría ser más breve que doce meses de acuerdo con la fecha efectiva de entrada en vigor del Acuerdo; que, en tal caso, resulta adecuado autorizar a la Comisión para que adapte en consecuencia la cantidad disponible dentro del contingente arancelario; Considerando que, al final de período transitorio que finaliza al año de la entrada en vigor del Acuerdo anteriormente mencionado, las condiciones relativas a las importaciones preferentes de carne de vacuno seca deshuesada procedente de Suiza se regularán a través de las disposiciones del citado Acuerdo; Considerando que las disposiciones de aplicación del presente Reglamento y, en particular, las disposiciones necesarias para la gestión del contingente deben adoptarse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino1, 1 DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1633/98 (DO nº L 210 de 28. 7. 1998, p. 17). 3 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. 2. Se abre un contingente arancelario comunitario plurianual durante períodos comprendidos entre el 1 de julio de un año determinado y el 30 de junio del año siguiente para la importación de 700 toneladas netas de carne de vacuno seca deshuesada del código NC ex 0210 20 90 por cada período antes citado. Los importes específicos de los derechos arancelarios fijados en el arancel aduanero común no serán aplicables en el marco del contingente a que se refiere el apartado 1. Artículo 2 Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento y, en su caso, la reducción proporcional de la cantidad anual en caso de que el período final del contingente arancelario sea inferior a doce meses se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/68. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999 hasta el último día del duodécimo mes siguiente al mes en que entre en vigor el Acuerdo relativo al comercio de productos agrícolas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. 2. 3. 4. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Capítulo 10 – Derechos agrarios DENOMINACIÓN: CRÉDITOS: 1 054,5 millones de EUR Reglamento del Consejo por el que se abre un contingente arancelario para la importación de carne de vacuno seca deshuesada. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 133 del Tratado OBJETIVOS: Abrir un contingente arancelario autónomo de 700 toneladas anuales de carne de vacuno seca deshuesada. 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA PERÍODO DE 12 MESES (mill. EUR) EJERCICIO EN CURSO [1999] (mill. EUR) EJERCICIO SIGUIENTE [2000] (mill. EUR) 5. 0 5. 1 GASTOS A CARGO - DEL PRESUPUESTO DE LA CE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) - NACIONALES - DE LOS PRESUPUESTOS DE OTROS SECTORES RECURSOS PROPIOS DE LA CE INGRESOS - (EXACCIONES REGULADORAS / DERECHOS DE ADUANA) - EN EL ÁMBITO NACIONAL 5. 0. 5. 1. PREVISIONES DE GASTOS PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO: - - - - - - - - - - - - - - - 2001 2002 2003 2004 - - - - - - - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS OBSERVACIONES: SÍ / NO SÍ / NO SÍ / NO SÍ / NO El contingente arancelario que va a abrirse a través del presente Reglamento corresponde a las cantidades tradicionalmente importadas de Suiza al amparo del régimen preferente ya existente. No supone ninguna repercusión financiera adicional sobre el presupuesto de la CE. 5


title: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentación animal

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: C 307 E/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 10. 1999 Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentaci(cid:243)n animal (1999/C 307 E/08) COM(1999) 388 final (cid:151) 1999/0168(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 27 de julio de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, (1) Considerando que la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimen- tal como modificada por la Directiva taci(cid:243)n animal (1), 96/51/CE (2), establece para los aditivos de alta tecnolog(cid:237)a con una composici(cid:243)n muy precisa (antibi(cid:243)ticos, coccidios- tÆticos y otras substancias medicamentosas, y activadores del crecimiento) un sistema en el que la autorizaci(cid:243)n estÆ vinculada a un responsable de la puesta en circulaci(cid:243)n del aditivo, para proteger, durante un per(cid:237)odo de diez aæos, datos cient(cid:237)ficos o informaci(cid:243)n que requieren una inversi(cid:243)n costosa; (2) Considerando que en la Directiva 70/524/CEE se establece que la Comisi(cid:243)n, mediante la adopci(cid:243)n de un reglamento, sustituirÆ las autorizaciones existentes por autorizaciones vinculadas a un responsable de la puesta en circulaci(cid:243)n del aditivo; que, en el art(cid:237)culo 9 nonies, en el caso de los aditivos incluidos en el anexo I de la Directiva 70/524/CEE despuØs del 31 de diciembre de 1987, y en el art(cid:237)culo 9 decies, en el caso de los aditivos incluidos en el anexo II de dicha Directiva antes de abril de 1998, se establece que dichos reglamentos entrarÆn en vigor a mÆs tardar el 1 de octubre de 1999; (3) Considerando que, por el contrario, en el caso de los adi- tivos incluidos en el anexo I de la Directiva 70/524/CEE antes del 1 de enero de 1988, de acuerdo con el art(cid:237)culo 9 octies de la mencionada Directiva, las autorizaciones debe- rÆn estar vinculadas al responsable de la puesta en circula- ci(cid:243)n del aditivo el 1 de octubre de 2003 para permitir su evaluaci(cid:243)n de conformidad con el art(cid:237)culo 4 de la Direc- tiva; (4) Considerando que el hecho de que una reevaluaci(cid:243)n de las sustancias autorizadas antes del 1 de enero de 1988 se considere necesario no justifica que sus copias puedan se- guir poniØndose en circulaci(cid:243)n despuØs de octubre de 1999, mientras que las copias de las demÆs sustancias au- (1) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. Directiva cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1411/99 de la Comisi(cid:243)n (DO L 164 de 30. 6. 1999, p. 56). (2) DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. torizadas despuØs del 1 de enero de 1988 no pueden po- nerse en circulaci(cid:243)n despuØs del 1 de octubre de 1999; que, de acuerdo con las disposiciones vigentes, en muchos casos puede ocurrir que una copia pueda aœn ponerse en circu- laci(cid:243)n porque un determinado uso de la sustancia fue au- torizado antes de 1988, mientras que la autorizaci(cid:243)n de la misma sustancia autorizada posteriormente para un deter- minado uso estar(cid:237)a vinculada al responsable de poner en circulaci(cid:243)n el aditivo; que es necesario establecer condicio- nes coherentes al respecto para todos los aditivos pertene- cientes a los grupos de antibi(cid:243)ticos, coccidiostÆticos y otras substancias medicamentosas, y activadores del crecimiento; (5) Considerando que las disposiciones pertinentes de la Direc- tiva 70/524/CEE deben modificarse en consecuencia, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 El texto de los apartados 4, 5 y 6 del art(cid:237)culo 9 octies de la Directiva 70/524/CEE se sustituye por el siguiente: «4. De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 23, las autorizaciones provisionales de los aditivos contemplados en el apartado 1 se sustituirÆn por autori- zaciones provisionales vinculadas al responsable de su puesta en circulaci(cid:243)n mediante la adopci(cid:243)n de un regla- mento que entrarÆ en vigor, a mÆs tardar, el 1 de octubre de 1999 y los aditivos se incluirÆn en el cap(cid:237)tulo II de la lista contemplada en la letra b) del art(cid:237)culo 9 unvicies. 5. Los Estados miembros velarÆn por que el responsable de la puesta en circulaci(cid:243)n de un aditivo contemplado en el apartado 1 presente, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)- culo 4 y a mÆs tardar el 30 de septiembre de 2000, el expediente al que se hace referencia en el art(cid:237)culo 4 para su reevaluaci(cid:243)n. En caso contrario, la autorizaci(cid:243)n provi- sional vinculada al responsable de poner en circulaci(cid:243)n el aditivo de que se trate, tal como se establece en el apar- tado 4, se retirarÆ mediante la adopci(cid:243)n de un reglamento, de conformidad con el art(cid:237)culo 23. 6. La Comisi(cid:243)n tomarÆ las medidas necesarias para que la reevaluaci(cid:243)n de los expedientes presentados de conformi- dad con el apartado 5 concluya, a mÆs tardar, tres aæos despuØs de la fecha de presentaci(cid:243)n del expediente. De acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 23, las autorizaciones de los aditivos contemplados en el apartado 1: a) se retirarÆn mediante la adopci(cid:243)n de un reglamento, o 26. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 307 E/39 b) se sustituirÆn por autorizaciones vinculadas al respon- sable de su puesta en circulaci(cid:243)n, concedidas por un per(cid:237)odo de 10 aæos, incluido el per(cid:237)odo de autorizaci(cid:243)n provisional al que se hace referencia en el apartado 4, mediante la adopci(cid:243)n de un reglamento que entrarÆ en vigor, a mÆs tardar, el 1 de octubre de 2003 y se incluirÆn en el cap(cid:237)tulo I de la lista contemplada en la letra b) del art(cid:237)culo 9 unvicies. referencia a la presente Directiva o irÆn acompaæadas de dicha referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros es- tablecerÆn las modalidades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el 2. texto de las disposiciones bÆsicas de Derecho interno que adop- ten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. 7. Se aplicarÆn mutatis mutandis las disposiciones previstas en el apartado 3 del art(cid:237)culo 9 ter. » Art(cid:237)culo 2 Los Estados miembros adoptarÆn las disposiciones legales, 1. reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la pre- sente Directiva a mÆs tardar el 30 de septiembre de 1999. InformarÆn inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas harÆn Art(cid:237)culo 3 La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serÆn los Estados miembros


title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

text: C 307 E/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 10. 1999 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 70/524/E(cid:216)F om tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer (1999/C 307 E/08) KOM(1999) 388 endelig udg. (cid:151) 1999/0168(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 27. juli 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, januar 1988, den 1. ikke m(cid:229) markedsfłres efter den 1. oktober 1999; det kan derfor ifłlge de best(cid:229)ende bestem- melser ske, at et kopiprodukt stadig kan markedsfłres, fordi en vis brug af stoffet blev tilladt fłr 1988, mens tilladelsen af det samme stof, der senere blev tilladt for en anden brug, vil blive knyttet til en person, der er ansvarlig for markeds- fłringen af tils(cid:230)tningsstoffet; det er nłdvendigt at skabe konsekvente betingelser tils(cid:230)tningsstoffer, der for alle tilhłrer grupperne antibiotika, coccidiostatika og andre l(cid:230)gemidler samt v(cid:230)kstfremmende stoffer; under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og (5) den p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelse i direktiv 70/524/E(cid:216)F błr (cid:230)ndres i overensstemmelse hermed (cid:151) ud fra fłlgende betragtninger: UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: (1) Ved R(cid:229)dets direktiv 70/524/E(cid:216)F af 23. november 1970 om tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer (1), som (cid:230)ndret ved direktiv indfłres der for hłjteknologiske tils(cid:230)tnings- 96/51/EF (2), stoffer med en meget bestemt sammens(cid:230)tning (antibiotika, coccidiostatika samt v(cid:230)kstfremmende stoffer) en ordning, hvor tilladelsen vil blive knyttet til en person, der er ansvarlig for markeds- fłring af tils(cid:230)tningsstoffet, for i en periode p(cid:229) ti (cid:229)r at beskytte de videnskabelige data eller oplysninger, der har kr(cid:230)vet store investeringer; andre medicinske stoffer og (2) det er derfor fastsat i direktiv 70/524/E(cid:216)F, at Kommis- sionen skal udskifte de best(cid:229)ende tilladelser med tilladelser, der er knyttet til en person, der er ansvarlig for markeds- fłringen af tils(cid:230)tningsstoffet, ved vedtagelsen af en forord- ning; for tils(cid:230)tningsstoffer, der blev optaget i bilag I til direktiv 70/524/E(cid:216)F efter den 31. december 1987, og for tils(cid:230)tningsstoffer, der blev optaget til n(cid:230)vnte direktiv fłr april 1988, er det henholdsvis i artikel 9h og artikel 9i fastsat, at disse udskiftninger ikke m(cid:229) finde sted senere end den 1. oktober 1999; i bilag II (3) for tils(cid:230)tningsstoffer, der blev optaget i bilag I til direktiv 70/524/E(cid:216)F fłr den 1. januar 1988, skal tilladelserne efter artikel 9g i n(cid:230)vnte direktiv derimod knyttes til den person, der er ansvarlig for markedsfłringen af tils(cid:230)tningsstoffet, inden den 1. oktober 2003, for at de kan vurderes i over- ensstemmelse med direktivets artikel 4; (4) det forhold, at en revurdering af de stoffer, der blev tilladt fłr den 1. januar 1988, anses for nłdvendig, berettiger ikke til, at kopier af dem fortsat kan markedsfłres efter oktober 1999, mens kopier af de andre stoffer, der blev tilladt efter Artikel 1 Artikel 9g, stk. 4, 5 og 6, s(cid:229)ledes: i direktiv 70/524/E(cid:216)F affattes »4. Efter proceduren i artikel 23 vil forelłbige tilladelser af de i stk. 1 omhandlede tils(cid:230)tningsstoffer blive udskiftet med forelłbige tilladelser, der er knyttet til den person, der er ansvarlig for markedsfłringen af dem, ved vedtagelsen af en forordning, der senest f(cid:229)r virkning den 1. oktober 1999, og tils(cid:230)tningsstofferne blive optaget i den fortegnelse, der er n(cid:230)vnt i artikel 9t, litra b). i kapitel II 5. Medlemsstaterne p(cid:229)ser, at den person, der er ansvarlig for markedsfłringen af et tils(cid:230)tningsstof, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, som fastsat i artikel 4 senest den 30. september 2000 indsender den i artikel 4 omhandlede dokumentation med henblik p(cid:229) revurdering. Głr han ikke dette, vil den forelłbige tilladelse, der er knyttet til den person, der er ansvarlig p(cid:229)g(cid:230)ldende for markedsfłringen tils(cid:230)tningsstof, som omhandlet i stk. 4, blive trukket tilbage ved vedtagelsen af en forordning efter artikel 23. det af 6. Kommissionen tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger, s(cid:229) at revurderingen af den dokumentation, der er indsendt efter stk. 5, afsluttes senest tre (cid:229)r efter, at den er indgivet. Efter proceduren i artikel 23 vil tils(cid:230)tningsstoffer, der er n(cid:230)vnt i stk. 1: tilladelserne af de (1) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. Direktiv senest (cid:230)ndret ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1411/99 (EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 56). a) blive trukket tilbage ved vedtagelsen af en forordning, (2) EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 39. eller 26. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 307 E/39 b) blive erstattet af tilladelser, der er knyttet til den person, der er ansvarlig for markedsfłringen, og som gives for en periode p(cid:229) ti (cid:229)r inklusive perioden for den i stk. 4 omhandlede forelłbige tilladelse, ved vedtagelsen af en forordning, der senest f(cid:229)r virkning den 1. oktober 2003, og tils(cid:230)tningsstofferne blive optaget i kapitel I i den fortegnelse, der er n(cid:230)vnt i artikel 9t, litra b). indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvisninger fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste bestemmelser i de nationale retsforskrifter, som de vedtager p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. 7. Bestemmelserne i artikel 9b, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse. « Artikel 3 Artikel 2 Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 1999. De underretter straks Kommis- sionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1269/1999 του Συμβουλίου και για την πρόβλεψη της μερικής επιστροφής των εισαγωγικών δασμών που εισπράχθηκαν στο πλαίσιο ποσόστωσης κριθής ζυθοποιίας

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beverage industry
import
import licence
tariff quota

text: L 194/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1638/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1999 για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1269/1999 του Συµβουλίου και για την πρόβλεψη της µερικής επιστροφής των εισαγωγικών δασµών που εισπράχθηκαν στο πλαίσιο ποσόστωσης κριθής ζυθοποιίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1269/1999 του Συµβουλίου, της 14ης δασµολογικής άνοιγµα Ιουνίου 1999, ποσόστωσης για την κριθή ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 00 (1), και ιδίως το άρθρο 2, κοινοτικής για το τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1523/1999 (3), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι οι διατάξεις που διέπουν τις εισαγωγές σιτηρών στην Κοινότητα θεσπίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/ 96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/ 92 του Συµβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασ- µούς στον τοµέα των σιτηρών (4), όπως τροποποιήθηκε τελε- υταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (5)· οτι ο εν λόγω κανονισµός προβλέπει, στο άρθρο 2 παράγραφος 5, υπό ορισµένους όρους, κατ’ αποκοπή µείωση του εισαγωγι- κού δασµού κατά οκτώ ευρώ ανά τόνο όσον αφορά, ιδίως, την κριθή ζυθοποιίας· ότι, κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 1 του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 1269/1999, ανοίχτηκε για το 1999 και το 2000 δασµολογική ποσόστωση 50 000 τόνων κριθής ποιότητας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 00, που προορίζεται για την παρασκευή βύνης για τη χρησιµοποίησή της στην παρασκευή τύπου µπίρας που ωριµάζει σε δεξαµε- νές από ξύλο οξιάς· ότι ο δασµολογικός συντελεστής που εφαρµόζεται για τις εισαγωγές αυτές είναι το 50 % του πλήρους δασµού που ισχύει την ηµέρα της εισαγωγής χωρίς την κατ’ αποκοπή µείωση του εισαγωγικού δασµού των οκτώ ευρώ ανά τόνο που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρ- µοστούν οι δασµοί που εφαρµόζονται δυνάµει του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 για µέγιστη ποσότητα 50 000 τόνων κριθής ζυθοποιίας για την οποία υποβλήθηκε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής µεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1999 και της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισµού, µειώνοντας κατά 50 % το δασµολογικό συντελεστή που ισχύει την ηµέρα της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία του εισαγόµενου προϊόντος, και το ποσό το οποίο λαµβάνεται πρέπει να αυξηθεί κατά οκτώ ευρώ ανά τόνο για να ληφθεί υπόψη η κατ’ αποκοπή µείωση του εισαγωγικού δασµού ο οποίος εφαρµόστηκε κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία· ότι, για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού και έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, µέσα στο όριο του µη χρησιµοποιηθέντος ακόµη υπολοίπου (1) ΕΕ L 151 της 18. 6. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (3) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (4) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 125. (5) ΕΕ L 315 της 25. 11. 1998, σ. 7. (3) (4) της ετήσιας ποσόστωσης των 50 000 τόνων, ο εισαγωγικός δασµολογικός συντελεστής πρέπει να µειωθεί κατά 50 %· ότι η δασµολογική ποσόστωση που ανοίχτηκε από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1269/99 καλύπτει τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1999 και από 1ης Ιανουα- ρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 2000, αντίστοιχα· ότι, παρά τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισµού αυτού, δεν µπορεί να θεσπιστεί καµία αναδροµική διάταξη για να διασφαλιστεί η ποιότητα της ήδη εισαχθείσας κριθής, ούτε είναι δυνατόν να αναγνωριστούν τα έγγραφα που επιτρέπουν να διασφαλι- σθεί η ποιότητα αυτή· ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η υλοποίηση αυτής της διεθνούς δέσµευσης, προβλέποντας τη δυνατότητα για τους επιχειρη- µατίες που έχουν πραγµατοποιήσει εισαγωγές κριθής ειδικής ποιότητας, που προορίζεται για τη ζυθοποιία κατά τη διάρ- κεια της εν λόγω περιόδου, να τύχουν, µετά από αίτησή τους, της µειώσεως του εισαγωγικού δασµού, µετά από αφαίρεση των ενδεχοµένων κατ’ αποκοπή µειώσεων· ότι πρέ- πει, συνεπώς, να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη µέλη να επι- στρέψουν τους επιπλέον εισπραχθέντες δασµούς στους επι- χειρηµατίες που µπορούν να αποδείξουν ότι επωφελήθηκαν της µειώσεως του εισαγωγικού δασµού των οκτώ ευρώ ανά τόνο, η οποία προβλέπεται για την κριθή ζυθοποιίας που προορίζεται για την παρασκευή βύνης, µεταξύ της 1ης Ια- νουαρίου και της ηµεροµηνίας ενάρξεως ισχύος του παρό- ντος κανονισµού· ότι, λαµβανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι η προθεσµία που προβλέπεται για τη µεταποίηση της κριθής σε βύνη από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 ανέρχεται σε έξι µήνες από την ηµεροµηνία θέσεως σε ελεύ- θερη κυκλοφορία και λόγω του γεγονότος ότι, για την παρασκευή του τύπου της µπίρας που προβλέπεται από την ποσόστωση αυτή, η προθεσµία των 100 ηµερών είναι υπε- να ραρκετή, διατηρηθούν οι προθεσµίες αυτές στο πλαίσιο των διατά- ξεων που διέπουν την ποσόστωση αυτή· είναι σκόπιµο, για λόγους απλοποίησης, (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1269/1999, ποσό ίσο προς το 50 % του εισαγωγικού δασµού που ισχύει για κάθε σχετική αποστολή την ηµέρα θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, µειωµένο κατά οκτώ ευρώ ανά τόνο, επιστρέφεται για τις ποσότητες κριθής ζυθοποιίας που προορίζο- νται για την παρασκευή µπίρας που ωριµάζει σε δεξαµενές από ξύλο οξιάς που έχουν τύχει, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφο- ρία, κατ’ αποκοπή µείωσης του εισαγωγικού δασµού ύψους οκτώ ευρώ ανά τόνο, δυνάµει του άρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, και για τις οποίες η αίτηση του πιστο- ποιητικού εισαγωγής υποβλήθηκε από 1ης Ιανουαρίου 1999 µέχρι την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού, και 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/29 εντός του ορίου των 50 000 τόνων και κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέα ή του εντολοδόχου του. Η επιστροφή αυτή του εισαγωγικού δασµού χορηγείται υπό τον όρο ότι: — η εισαγόµενη κριθή έχει υποστεί µεταποίηση σε βύνη εντός προθεσµίας έξι µηνών από την ηµεροµηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και ότι — η βύνη που παρασκευάσθηκε κατ’ αυτό τον τρόπο υπέστη µεταποίηση σε µπίρα που ωρίµασε σε δεξαµενές από ξύλο οξιάς εντός ανώτατης προθεσµίας 100 ηµερών από την ηµεροµηνία µεταποίησης της κριθής σε βύνη. Για τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι 2. ενδιαφερόµενοι καταθέτουν, στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής εντός ανώτατης προθεσµίας 15 εργάσιµων ηµερών µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, αίτηση χορήγησης µειωµένου δασµού σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος ΙΙ, προσδιορίζοντας την ποσότητα που µπορεί να αποτελέσει αντικείµενο µερικής επι- στροφής του δασµού που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται: — από το πιστοποιητικό εισαγωγής ή το απόσπασµα του πιστο- ποιητικού εισαγωγής, το οποίο να αποδεικνύει ότι πραγµατο- ποιήθηκε η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία της ποσότητας αυτής, — από αποδεικτικά στοιχεία ότι ο αιτών προέβη στη σύσταση, ενώπιον πιστοποιητικού εξαγωγής, εγγύησης «καλή τη πίστη» ποσού πέντε ευρώ ανά τόνο και οργανισµού έκδοσης του του — από αίτηση βεβαίωσης για την επιστροφή του δασµού σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος Ι. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή µε τέλεξ, φαξ ή 3. τηλεγράφηµα, εντός προθεσµίας πέντε εργάσιµων ηµερών από τη λήξη της προθεσµίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, σχετικά µε τις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις χορήγησης του µειωµένου δασµού που έχουν υποβληθεί, από 1ης Ιανουαρίου έως την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού. 4. Βάσει των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τα κράτη µέλη, στην περίπτωση κατά την οποία η συνολική ποσότητα για την οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις χορήγησης µειωµένου δασµού υπερ- βαίνει, για την αναφερθείσα περίοδο, την ποσότητα των 50 000 τόνων, η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη µέλη, εντός προθεσµίας τριών εργάσιµων ηµερών µετά τη λήξη της προθεσµίας που αναφέ- ρεται στην παράγραφο 3, το ποσοστό µείωσης που εφαρµόζεται στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις χορήγησης βεβαίωσης. 5. Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους που εξέδωσε το πιστο- ποιητικό εισαγωγής χορηγεί βεβαίωση σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος το Ι, λαµβάνοντας υπόψη, ποσοστό µείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 4, προσδιορί- ζοντας την ποσότητα που µπορεί να αποτελέσει αντικείµενο µερικής απόδοσης του δασµού. ενδεχοµένως, Η βεβαίωση αυτή χορηγείται και η εγγύηση «καλή τη πίστη», η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2, αποδεσµεύεται µόνον για τις ποσότητες, για τις οποίες ο ενδιαφερόµενος υποβάλει τα ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία: — αποδεικτικά στοιχεία µεταποίησης σε βύνη που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 και — συµπληρωµατική βεβαίωση που να αποδεικνύει τη µεταποίηση της βύνης σε µπίρα που έχει ωριµάσει σε δεξαµενές από ξύλο οξιάς εντός των προθεσµιών που προβλέπονται στην παρά- γραφο 1. Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται: — από διοικητική αρχή, η οποία αποδεικνύει ότι το εργοστά- σιο στο οποίο η σχετική βύνη χρησιµοποιήθηκε για την παραγωγή µπίρας διέθετε δεξαµενές ωρίµανσης από ξύλο οξιάς όταν πραγµατοποιήθηκε η µεταποίηση σε µπίρα πριν τη δηµοσίευση του παρόντος κανονισµού, — από την τελωνειακή υπηρεσία που είναι αρµόδια για τον έλεγχο της µεταποίησης της κριθής σε βύνη, για τις ποσότητες κριθής για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση πιστο- ποιητικού εισαγωγής πριν τη δηµοσίευση του παρόντος κανονισµού, χωρίς, ωστόσο, η µεταποίηση σε µπίρα να έχει ακόµη πραγµατοποιηθεί µέχρι την ηµεροµηνία αυτή. Η εγγύηση «καλή τη πίστη», που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και η οποία αφορά τις ποσότητες που υπέστησαν πράγµατι µεταποίηση αλλά δεν έτυχαν µείωσης δασµού, αποδεσµεύεται. Οι αιτήσεις απόδοσης πρέπει να υποβάλλονται από τους 6. ενδιαφερόµένους στο τελωνείο λογιστικής καταχώρησης. Οι αιτή- σεις απόδοσης πρέπει να συνοδεύονται: α) από πιστοποιητικό εισαγωγής ή από το επικυρωµένο ακριβές αντίγραφό του· β) από τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 και γ) από τη δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία για τη σχετική εισαγωγή. Άρθρο 2 1. Κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1269/1999, ο δασµός του κοινού δασµολογίου που ισχύει την ηµέρα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία µειώνεται για κάθε σχετική παρτίδα, κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέα ή του εντολοδό- χου του, κατά ποσό ίσο προς το 50 % των ποσοτήτων κριθής που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1003 00, οι οποίες προορίζονται για την παρασκευή βύνης (αύξων αριθµός της ποσόστωσης: 09. 4061), που χρησιµοποιούνται για την παραγωγή µπίρας που έχει ωριµάσει σε δεξαµενές από οξιά, για τις οποίες η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής υποβλήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους 2000 και µεταξύ της ηµεροµηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού και της 31ης ∆εκεµβρίου 1999. Στην περίπτωση αυτή, η µείωση του δασµού κατά οκτώ ευρώ ανά τόνο, που προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, δεν εφαρµόζεται. Ωστόσο, για την περίοδο µεταξύ της ηµεροµηνίας ενάρξεως του παρόντος κανονισµού και της 31ης ∆εκεµβρίου 1999 συµπεριλαµ- βανοµένης, η µείωση αυτή του εισαγωγικού δασµού κατά 50 % εφαρµόζεται µόνο για ποσότητα ίση προς την ποσόστωση των 50 000 τόνων για το έτος 1999, µειωµένη κατά τον όγκο των αιτήσεων απόδοσης δασµού που υποβλήθηκαν για την περίοδο που περιλαµβάνεται µεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1999 και της ηµε- ροµηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 1. Σε περίπτωση ανάγκης, η χορήγηση του µειωµένου δασµού εφαρµόζεται µόνο στις αιτήσεις που καλύ- πτουν την κατ’ αυτό τον τρόπο υπολογισθείσα ποσότητα µε χρονο- λογική σειρά κατάθεσης από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού. L 194/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 Η µείωση αυτή του δασµού χορηγείται υπό τον όρο ότι: — η εισαγόµενη κριθή υφίσταται µεταποίηση σε βύνη εντός προθεσµίας έξι µηνών από την ηµεροµηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και ότι — η κατά τον τρόπο αυτό παρασκευαζόµενη βύνη υφίσταται µετα- ποίηση σε µπίρα που ωριµάζει σε δεξαµενές από ξύλο οξιάς εντός ανώτατης προθεσµίας 100 ηµερών από την ηµεροµηνία µεταποίησης της κριθής σε βύνη. 2. Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής που συντάχθηκε σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 περιλαµβάνει, στη θέση 24, µία από τις ακόλουθες ενδείξεις: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1638/1999. Contingente arancelario no 09. 4061, — Anmodning om 50 % toldsats. Forordning (EF) nr. 1638/ 1999. Toldkontingent nr. 09. 4061, — 50 % -Satz beantragt. Verordnung (EG) Nr. 1638/1999. Zollkontingent Nr. 09. 4061, — Ζητούµενος δασµός 50 %. Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1638/1999. ∆ασµολογικές ποσοστώσεις αριθ. 09. 4061, — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1638/1999. Tariff quota No 09. 4061, — Droit 50 % demandé. Règlement (CE) no 1638/1999. Con- tingent tarifaire no 09. 4061, — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1638/1999. Contingente tariffario n. 09. 4061, — Gevraagd recht 50 %. Verordering (EG) nr. 1638/1999. Tariefcontingent nr. 09. 4061, — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) no 1638/1999. Contingente pautal n. o 09. 4061, — Pyydetty tullinalennus 50 %. Asetus (EY) N:o 1638/1999. Tariffikiintiö N:o 09. 4061, — Begärd tullsats 50 %. Förordning (EG) nr. 1638/1999. Tullkvot nr. 09. 4061. Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία της σχετικής αποστολής, ο καταλογισµός του πιστοποιητικού από το τελωνειακό γραφείο πραγµατοποιείται εφόσον τα ακόλουθα κριτήρια ποιότητας της εισαγόµενης κριθής: — ειδικό βάρος: 60,5 kg/hl ή περισσότερο, — κόκκοι που έχουν υποστεί βλάβη: 1 % ή λιγότερο, — περιεκτικότητα σε υγρασία: 13,5 % ή λιγότερο, — κόκκοι κριθής ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη: 98 % ή περισσότερο, βεβαιώνονται µέσω: — είτε πιστοποιητικού ανάλυσης που πραγµατοποιήθηκε, κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέα από το τελωνείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, — είτε πιστοποιητικού ποιότητας της εισαγόµενης κριθής που κυβερνητικό χώρας οργανισµό έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή εκδόθηκε από καταγωγής και της σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. 3. Αίτηση χορήγησης µειωµένου δασµού, σύµφωνα µε το υπό- δείγµα του παραρτήµατος ΙΙ, κατατίθεται από τον ενδιαφερόµενο στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από το έτος της σχετικής ετήσιας περιόδου. Η αίτηση αυτή χορήγησης µειωµένου δασµού είναι παραδεκτή µόνον εφόσον συνοδεύεται από: — αποδεικτικά στοιχεία ότι ο αιτών είναι φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, το οποίο άσκησε εµπορική δραστηριότητα στον τοµέα των σιτηρών εδώ και δώδεκα τουλάχιστον µήνες και είναι εγγεγραµµένο στο κράτος µέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, — αποδεικτικά στοιχεία ότι ο αιτών συνέστησε ενώπιον του αρµό- δίου οργανισµού του κράτους µέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εγγύηση, της οποίας το ποσό ανέρχεται σε δέκα ευρώ ανά τόνο, — γραπτή δέσµευση του αιτούντος ότι το σύνολο του προς εισαγωγή εµπορεύµατος θα υποστεί, εντός προθεσµίας έξι µηνών από την ηµεροµηνία αποδοχής της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, µεταποίηση σε βύνη που προορίζεται για την παρασκευή µπίρας που ωριµάζει σε δεξαµενές από ξύλο οξιάς εντός προθεσµίας 100 ηµερών από την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας µεταποίησης σε βύνη. 4. Εφαρµόζονται οι διατάξεις σχετικά µε την αποστολή εµπο- ρευµάτων µε σκοπό τη µεταποίησή τους σε βύνη, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. Εξάλλου, η µεταποίηση της βύνης σε µπίρα που ωριµάζει σε δεξαµενές από ξύλο οξιάς εντός προθεσµίας 100 ηµερών πρέπει να υπόκειται στον έλεγχο της αρµόδιας αρχής. Άρθρο 3 1. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή µε τέλεξ, φαξ ή τηλεγράφηµα, την πρώτη εργάσιµη ∆ευτέρα κάθε µήνα, µέχρι και τις 4 ∆εκεµβρίου 2000, χρησιµοποιώντας το υπόδειγµα του παραρτήµατος ΙΙΙ, σχετικά µε τις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις χορήγησης µειωµένου δασµού που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούµενου µήνα σύµφωνα µε τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3. Τέλος, τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή µε τέλεξ, φαξ ή τηλεγράφηµα, το αργό- τερο στις 11 Ιανουαρίου 2001, σχετικά µε τις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις χορήγησης µειωµένου δασµού που υποβλήθηκαν µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη 2. µέλη, στην περίπτωση κατά την οποία η συνολική ποσότητα για την οποία κατατέθηκαν αιτήσεις χορήγησης υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη µέλη, εντός προθεσµίας τριών εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία λήξης των προθεσµιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, την περίοδο κατάθεσης αιτήσεων χορήγησης µειωµέ- νου δασµού, για την οποία οι αιτήσεις αυτές µπορούν να γίνουν αποδεκτές και, σε περίπτωση ανάγκης, την ποσότητα που µπορεί να τύχει µειωµένου δασµού 50 % για την αίτηση ή τις αιτήσεις που κατατέθηκαν την τελευταία ηµέρα της περιόδου αυτής. 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/31 Ο αρµόδιος οργανισµός του κράτους µέλους κατάθεσης της 3. αίτησης χορήγησης µειωµένου δασµού χορηγεί βεβαίωση στην οποία προσδιορίζεται η ποσότητα που µπορεί να αποτελέσει αντι- κείµενο µερικής απόδοσης του δασµού τηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 880 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επι- τροπής (1). Η βεβαίωση αυτή, η οποία συµπληρώνεται σύµφωνα µε το υπόδειγµα του παραρτήµατος Ι, χορηγείται µόνο για τις αιτήσεις που µπορούν να γίνουν αποδεκτές εντός του ορίου που προβλέπε- ται στην παράγραφο 2 και για τις οποίες ο ενδιαφερόµενος υποβά- λει τα ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία: — τα δικαιολογητικά στοιχεία µεταποίησης σε βύνη που αναφέ- ρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, — το πιστοποιητικό εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, δεόντως επικυρωµένο από το τελωνειακό γρα- φείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και — συµπληρωµατική βεβαίωση που εκδίδεται από την τελωνειακή αρχή και συντάσσεται σύµφωνα µε το υπόδειγµα που αναφέρε- ται στο παράρτηµα Ι, που να αποδεικνύει τη µεταποίηση της βύνης σε µπίρα που υπέστη ωρίµανση σε δεξαµενές από ξύλο οξιάς εντός των προθεσµιών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. 4. Οι ενδιαφερόµενοι υποβάλουν τις αιτήσεις µερικής απόδοσης του εισαγωγικού δασµού στο τελωνειακό γραφείο λογιστικής καταχώρησης. Οι αιτήσεις απόδοσης πρέπει να συνοδεύονται: α) από το πιστοποιητικό εισαγωγής ή το επικυρωµένο ακριβές αντίγραφό του· β) από τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και γ) από τη δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία για την σχετική εισαγωγή. Το ποσό ανά τόνο που επιστρέφεται είναι ίσο προς το 50 % του πλήρους δασµού που ισχύει την ηµέρα θέσης σε ελεύθερη κυκλο- φορία, µειωµένο κατά οκτώ ευρώ ανά τόνο, εφόσον εφαρµόστηκε η µείωση του δασµού που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/95. Άρθρο 4 Η εγγύηση των δέκα ευρώ ανά τόνο, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, αποδεσµεύεται: α) για τις ποσότητες που αποτέλεσαν αντικείµενο αίτησης, υπέστη- σαν πράγµατι µεταποίηση αλλά για τις οποίες δεν χορηγήθηκε µείωση δασµού και β) για τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκε µείωση δασµού, για κάθε αίτηση χορήγησης µειωµένου δασµού, υπό τον όρο ότι: — η ποιότητα κριθής, η οποία διαπιστώνεται µε βάση πιστο- ποιητικό ποιότητας ή ανάλυσης, είναι σύµφωνη µε τα κριτή- ρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, — ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού προσκοµίζει αποδει- κτικά στοιχεία σχετικά µε την ειδική τελική χρήση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, βεβαιώνοντας ότι η χρήση αυτή πραγµατοποιήθηκε εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στη γραπτή δέσµευση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση. Άρθρο 5 Για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού: α) µε τον όρο «κόκκοι που έχουν υποστεί ζηµία» νοούνται οι κόκκοι κριθής, άλλων σιτηρών ή βρώµης, που παρουσιάζουν ζηµίες, συµπεριλαµβανοµένων των ζηµιών που οφείλονται σε ασθένειες, στον παγετό, στη ζέστη, στα έντοµα ή στους µύκητες, στην κακοκαιρία, καθώς και οποιαδήποτε άλλη υλική ζηµία, β) µε τον όρο «κόκκοι κριθής ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη» νοούνται οι κόκκοι κριθής ή τα θραύσµατα κόκκων κριθής που δεν έχουν υποστεί ζηµίες, όπως ορίζονται στο στοιχείο α), εκτός από τους κόκκους εκεί- νους που έχουν υποστεί ζηµίες λόγω παγετού ή µυκήτων. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. L 194/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Υπόδειγµα αίτησης χορήγησης βεβαίωσης και βεβαίωσης για την επιστροφή του δασµού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 5 και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1638/1999 Σχετικός αριθµός πιστοποιητικού εισαγωγής: ∆ικαιούχος (ονοµατεπώνυµο, πλήρης διεύθυνση και κράτος µέλος): Οργανισµός έκδοσης του αποσπάσµατος (όνοµα και διεύθυνση): ∆ασµοί που διαβιβάστηκαν στον (ονοµατεπώνυµο, πλήρης διεύθυνση και κράτος µέλος): Ποσότητα για την οποία έχει ζητηθεί ο µειωµένος δασµός, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1638/1999 (ποσότητα σε χιλιόγραµµα):. (ηµεροµηνία και υπογραφή) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Υπόδειγµα αίτησης χορήγησης µειωµένου δασµού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1638 /1999 Σχετικός αριθµός πιστοποιητικού εισαγωγής: ∆ικαιούχος (ονοµατεπώνυµο, πλήρης διεύθυνση και κράτος µέλος): Οργανισµός έκδοσης του αποσπάσµατος (όνοµα και διεύθυνση): ∆ασµοί που διαβιβάστηκαν στον (ονοµατεπώνυµο, πλήρης διεύθυνση και κράτος µέλος): Ποσότητα για την οποία έχει ζητηθεί ο µειωµένος δασµός, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1638 /1999 (ποσότητα σε χιλιόγραµµα):. (ηµεροµηνία και υπογραφή) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Υπόδειγµα ανακοίνωσης σχετικά µε τις αιτήσεις χορήγησης µειωµένου δασµού που αναφέρεται στο άρθρο 3 παρά- γραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1638/1999 Σχετικός αριθµός πιστοποιητικού εισαγωγής: ∆ικαιούχος (ονοµατεπώνυµο, πλήρης διεύθυνση και κράτος µέλος): Οργανισµός έκδοσης του αποσπάσµατος (όνοµα και διεύθυνση): ∆ασµοί που διαβιβάστηκαν στον (ονοµατεπώνυµο, πλήρης διεύθυνση και κράτος µέλος): Ποσότητα για την οποία έχει ζητηθεί ο µειωµένος δασµός, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1638/1999 (ποσότητα σε χιλιόγραµµα): Ηµεροµηνία κατάθεσης της αίτησης χορήγησης µειωµένου δασµού (ηµέρα, µήνας, έτος):. (ηµεροµηνία και υπογραφή)