title: Регламент (EО) № 1621/1999 на Комисията от 22 юли 1999 година относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 2201/96 на Съвета по отношение помощта за отглеждане на грозде за производство на някои сортове сушено грозде

formats: html pdf print xhtml

text: 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999R1621 24. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 192/21 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1621/1999 НА КОМИСИЯТА от 22 юли 1999 година относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 2201/96 на Съвета по отношение помощта за отглеждане на грозде за производство на някои сортове сушено грозде КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (1), последно изме- нен с Регламент (EО) № 2199/97 (2), и по-специално член 7, параграф 5 от него, като взе предвид Регламент (EО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (EО) № 1257/1999 (4), и по-специално член 48 от него, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че член 7 от Регламент (EО) № 2201/96 въведе схема за помощи за специални райони за отглеждане на опредени сортове грозде за сушене и определи, че помо- щите трябва да бъдат плащани, когато гроздето е прибрано и изсушено за преработка; като има предвид, че съответно следва да бъдат определени подробни правила за прилагане на въпросната схема; като има предвид, че съгласно член 7, параграф 3 от Регла- мент (EИО) № 2201/96 следва да бъде определена макси- мално гарантираната площ за грозде, отгледано и прибирано в Общността, за сушене за преработка, която, ако бъде надхвърлена, ще доведе до намаляване на помощта за следващата пазарна година; като има предвид, че посо- чената максимална площ отчита средната площ, използвана за отглеждане в Общността през пазарните 1987—1988, 1988—1989 и 1989—1990 години; като има предвид, че целта на схемата е да подкрепя и структурира производството на сушено грозде и да се оси- гури необходимата степен на специализация за тази цел; като има предвид, че следователно помощи могат да полу- чат само онези площи, които произвеждат прясно грозде за производство на сушено грозде и като има предвид, че помощта се плаща, когато цялата продукция от прясно грозде, получена от тези площи, за които се предоставя помощ, е изсушена за производството на сушено грозде; като има предвид, че пренасочването на прясно грозде преди сушенето за други предназначения трябва да бъде изключено; като има предвид, че предназначението на про- дукта може да бъде осигурено посредством договор между производителя и преработвателя преди събирането на прясното грозде за каквато и да е предназначение и отна- сящ се до площи, за които се предоставя помощ; като има (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 29. (2) ОВ L 303, 6. 11. 1997 г. , стр. 1. (3) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 1. (4) ОВ L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 80. (5) (6) (7) (8) предвид, че администрирането и контролът на тази система могат да бъдат ефективни, ако е направена компютризирана база данни и организациите на производителите са включени в сключването и управлението на договорите за техните членове; като има предвид, че освен това, за да бъде постигнато нужното ниво на специализация и да бъдат предотвратени злоупотреби, помощта трябва да бъде предоставяна за площи, които са били съответно обработвани; като има предвид, че фиксирането на минимална реколта и отчита- нето на характеристиките на всеки сорт, като независимо от това се позволяват изключения, свързани с извънредни условия, които могат да повлияят на реколтата независимо от положените грижи от страна на производителя, следва да гарантира спазването на това изискване; като има предвид, че за да се приспособи качеството на предлагането към търсенето, плащането на помощите следва да зависи от получаването на продукт, който отго- варя на минимални характеристики за качество; като има предвид, че що се отнася до обработените продукти, в инте- рес на опростяването, минималните разрешени характерис- тики и допустими отклонения следва да бъдат съдържа- щите се в стандарта на ИКЕ/ООН, препоръчан от Работната група по стандартизация на малотрайна продукция и развитие на качеството на Икономическата комисия на ООН за Европа; като има предвид, че с цел гарантиране на получаването на качествен продукт, за да бъдат регистри- рани и преработвателите следва да се изисква наличието на съот- ветна инфраструктура, която им позволява да получат съот- ветно суровина и готов продукт с желаното качество; като има предвид, че за да се запази качеството на суровината и да се провери нейното предназначение, от производителя следва да се изисква да предаде непреработеното сушено грозде на преработвателя в рамките на определен срок; производителите данни, базата от в като има предвид, че следва да бъде разпоредено провер- ките на държавите-членки да покриват процент от заявле- нията за регистрация в базата данни, на информацията, която се съдържа в договорите и в заявленията за помощи, и че нередностите трябва да бъдат наказвани; като има предвид, че за да бъде ефективна системата за проверки, тя трябва да се прилага, от една страна, към култивираните площи, и от друга, към количествата, прибрани и доставени по договорите; като има предвид, че що се отнася до изготвянето на компютризирана база данни, следва да се разреши срок от три години; като има предвид, че за да се даде възможност на производителите и на преработвателите да се адаптират към новите изисквания, следва да бъдат предвидени опре- делени преходни мерки; 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 (9) като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент заменят, с подходящото приспособяване в светлината на натрупания опит, тези на Регламент (EИО) № 2911/90 на Комисията от 9 октомври 1990 г. относно определяне на подробни правила за кандидатстване за помощи за произ- водството на определени сортове грозде за сушене (1), последно изменен с Регламент (EО) № 2614/95 (2), и (EИО) № 2347/84 от 31 юли 1984 г. относно сушеното грозде, за което се полага помощ за производство (3), последно изменен с Регламент (EО) № 2550/98 (4); като има предвид, че следователно цитираните регламенти следва да бъдат отменени; „база данни“, която съдържа информацията, посочена в член 4 и член 8, параграф 4. Системата за буквено-числова идентификация на парцелите е използваната за интегрираната система, посочена в член 4 от Регламент (EИО) № 3508/92 на Съвета (5), допълнена, там където е необходимо, така че да покрие лозарските райони, обхванати от тази система на помощи. 4. Справочните графики, посочени в член 4, параграф 4 от Регла- мент (EО) № 2392/86 на Съвета (6), включват лозя, обхванати от тази схема на помощи. Член 3 (10) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зелен- чуци, 1. Помощ се предоставя за отглеждане на грозде върху специали- зирани парцели: a) които са въведени в базата данни; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. За целите на настоящия регламент а) „специализирани парцели“ означава площи, засадени с грозде от сортове султана, черен Коринт (korinthiaki) и мускат, като общото количество събрано прясно грозде което се суши за преработка в продукти, включени в код по КН ex 0806 20; б) „организации на производители“ означава организации на про- изводители, съгласно членове 11 и 13 от Регламент (EО) № 2200/96 или групи, които са получили предварително признание съгласно член 14 от посочения регламент; такива организации заемат мястото на своите членове за всички опе- рации, свързани с администрирането на системата за помощи за производство на сушено грозде; в) г) „индивидуални производители“ означава производители, които не са членове на организация на производители за целите на производство на сушено грозде; „преработвател“ означава всякакво преработващо предприятие, което произвежда продуктите, включени в кода по КН, посо- чен в буква a) по-горе, и притежава подходящото оборудване за съхранение и преработка на сушеното грозде в стопанството (непреработено сушено грозде); д) „договори“ означава договори за преработка, които обвързват индивидуалните производители или организациите на произ- водители и преработвателите. Член 2 1. Максималната гарантирана площ в Общността, посочена в член 7, параграф 2 от Регламент (EО) № 2201/96, е 53 000 хектара. 2. Пазарната година за сушено грозде, посочена в член 1, параг- раф 3 от Регламент (EО) № 2201/96, е от 1 септември до 31 август. 3. За целите на администрирането на системата на помощи се въвежда компютризирана база буквено-числови данни, наричана (1) ОВ L 278, 10. 10. 1990 г. , стр. 35. (2) ОВ L 268, 10. 11. 1995 г. , стр. 7. (3) ОВ L 219, 16. 8. 1984 г. , стр. 1. (4) ОВ L 228, 17. 8. 1988 г. , стр. 5. б) чието отглеждане е приключило, реколтата е прибрана и изсушената продукция от които (непреработено сушено грозде) е доставена на преработвателя по договор; в) които произвеждат минимална реколта, равна най-малко на следните количества: — 3000 килограма необработено сушено грозде за сорт султана; — 2100 килограма непреработено сушено грозде за сорт коринт, — 520 килограма непреработено сушено грозде за сорт мускат; г) производството на прясно грозде и непреработено сушено грозде, от които е сортирано в съответствие с националните разпоредби, посочени в параграф 4; д) които произвеждат непреработено сушено грозде, което отго- варя на минималните изисквания, определени в приложение I. 2. Независимо от минималните изисквания за реколта: — когато лозя от сортовете султана и мускат са били заразени с филоксера, минималните изисквания за реколта се равняват на 1900 килограма непреработено сушено грозде за петте пазарни години след влизане в сила на настоящия регламент; — когато лозя от сорта мускат са били заразени с филоксера, минимално изискваната реколта се равнява на 300 килограма непреработено сушено грозде за петте пазарни години след влизане в сила на настоящия регламент; — в случай на лозя, пресадени преди по-малко от пет години, държавите-членки могат да определят по-ниска минимална реколта и уведомяват Комисията за това, — в случай на парцели, пострадали от природни бедствия, държавите-членки намаляват количествата, посочени в параг- раф 2, буква в), с процента на загуба, удостоверена от застра- хователните агенции; за незастраховани щети държавата- членка определя процента на намаление на минималната реколта за пострадалите райони и уведомява Комисията за това, (5) ОВ L 355, 5. 12. 1992 г. , стр. 1. (6) ОВ L 208, 31. 7. 1986 г. , стр. 1. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 — когато гроздето се отглежда органично в съответствие с прави- лата на Общността, държавите-членки могат да определят по-ниска минимална реколта и уведомяват Комисията за това. 3. За да се установи съответствието на минималната реколта, тя се сравнява със средната за всеки производител. Средната реколта се изчислява за всеки сорт, като се отчитат изключенията, които са посочени в параграф 2, на база количеството непреработено грозде, доставено от въпросното стопанство на преработвателя или на организация на производители. Количествата, отстранени при сор- тиране, не се вземат предвид. 4. Държавите-членки приемат национални разпоредби за сорти- ране на прясно грозде преди сушенето, като определят максима- лен процент за отстраняване, който не надхвърля 10 % от рекол- тата, освен в случаи на природни бедствия. За сушено грозде държавите-членки могат да определят минимален процент за отстраняване и да определят режим на проверки на предназначе- нието на елиминираното сушено грозде. Член 4 1. При заявление държавите-членки включват в базата данни име- ната на индивидуалните производители, организации на произво- дители и преработватели, които отговарят на техническите изиск- вания за участие в системата от помощи. Тези изисквания включват по-специално условията, при които се извършват сушенето, съхра- нението и преработката с оглед осигуряването на задоволително физическо и хигиенно качество на крайния продукт в съответствие с Директива 93/43/ЕИО на Съвета (1). Държавите-членки задават уникален номер на всеки участник в системата, когато е целесъобразно, в съответствие със същите прин- ципи като на интегрираната система. 2. Заявления за регистрация, както е посочено в параграф 1, се подават не по-късно от един месец преди началото на пазарната година и във всички случаи преди подписването на договори съгласно член 5. Кандидатите включват следната информация в заявленията: a) за индивидуални производители и организации на производи- тели: — общата площ на лозята, изразена в хектари до втори десетичен знак, засадени със сортовете, посочени в член 7, параграф 1 от Регламент (EО) № 2201/96, разделени по парцели, като се посочва датата на презасаждане, и по сор- тове, а за сортовете султана и мускат — по категории, с подробности, които дават възможност всеки парцел да бъде идентифициран и/или очертан, — специализираната площ, разделена по парцели и по сор- тове, като се използват същите посочвания, както в първо тире, — прогнозираната реколта непреработено сушено грозде, — съоръженията, необходими за да се гарантира, че гроздето се суши в стопанството при задоволителни технически и хигиенни условия, — в случаите, когато организации от производители пред- приемат съхранение в съответствие с член 5, параграф 1, пето тире — материални доказателства за съществуването (1) ОВ L 175, 19. 7. 1993 г. , стр. 1. на необходимите съоръжения, за да се гарантира, че непреработеното сушено грозде се съхранява в пластмасови кутии, които могат да се подреждат една върху друга, и при необходимите технически и хигиенни условия; б) за преработватели: — средното количество закупена суровина и краен продукт, получени през последните три години или от започването на дейността, придружени от съответните фактури; подроб- ности, под формата на материални доказателства, за съоръ- женията, необходими за да се гарантира, че продуктите се съхраняват в пластмасови кутии, които могат да се подреждат една върху друга, и се обработват при задово- лителни технически и хигиенни условия, — ангажимент за преминаване през проверките, изисквани за прилагането на системата от помощи, — ангажимент за обработване на закупените продуктите в крайни продукти, притежаващи минималните характерис- тики, определени в приложение II, — ангажимент за водене на подробни дневни стокови отчети на движението на: i) суровините, закупени по договор, с подробности за продавачите; ii) продадените крайни продукти, с подробности с купувачите; iii) количествата, непреработени сушени продукти в наличност; iv) количествата, отсранени при сортирането според националните разпоредби и доказателство за тяхното предназначение. 3. Държавите-членки могат: — да въведат допълнителни изисквания, с цел по-лесно провеж- дане на проверките, — да ограничат прилагането на параграф 2 по отношение на нови производители и на онези, които имат да декларират измене- ния в последното си съобщение съгласно параграф 2, втора алинея. Член 5 1. Договори се сключват между индивидуални производители или организации на производители и преработватели, включени в базата данни. Договорите се сключват за цялата пазарна година, не по-късно от 1 август преди съответната пазарна година и съдържат: — номера от базата данни на договарящите страни, — подробности за районите, за които се отнасят, разделени по парцел и сорт, като се използват същите посочвания като при- лаганите при въвеждане в базата данни; площта и подялбата ѝ(cid:65) на парцели не може да се различава от или да надхвърля площите и парцелите, съобщени съгласно член 4, параграф 2, буква a), първо тире; те могат да бъдат по-малки, — приблизително количеството сушени продукти (непреработено сушено грозде), което ще бъде получено, като се посочва пред- видената средна реколта от парцелите от един и същи сорт или, при сортовете султана и мускат, същата категория, 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 — цената, която ще бъде платена, разпределена по сорт и/или качество, където е приложимо; задължение за плащане на цената по банков път или в пощенски запис, 2. Необработеното сушено грозде, предадено на преработвателя по договор, отговаря на минималните изисквания, посочени в при- ложение I. — изискване индивидуалният производител или организация на производители да предаде на преработвателя, в пластмасови кутии, които могат да се подреждат една върху друга, непо- средствено след изсушаването, цялото прибрано количество изсушена реколта, получено от площите, предмет на договора, с приспадане на количествата, отстранени при сортирането; в договори, сключени с организации на производители, обаче могже да бъде определено, че сушеният продукт трябва да бъде съхраняван от организацията на производители в пластмасови кутии, които могат да се подреждат една върху друга и че доставките за преработвателя се разпределят за цялата пазарна година. Организацията на производители се задължава да оси- гури задоволителни условия на съхранение за запазване на качеството на изсушения продукт, — задължение на преработвателя да приеме и да съхранява, в пластмасови кутии, които могат да се подреждат една върху друга при подходящи условия, всички партиди непреработено сушено грозде, което отговаря на минималните изисквания за качество, определени в приложение I; — предвидената компенсация, ако някоя от страните по договора не изпълни договорните си задължения, особено по отноше- ние на плащането на цената и задължението да достави и да приеме доставката на цялото количество, прибрано от парцелите, обхванати от договора. 2. Договорите могат да съдържат клауза по отношение на цената, посочена в параграф 1, четвърто тире, която може да се прераз- глежда еднократно или неколкократно преди доставката на про- дукта, но не по-късно от 30 ноември. Това преразглеждане следва да се основава на обективни явления като тенденциите на светов- ната цена, качеството и количеството на получения продукт; в слу- чай на несъгласие първоначалната договорна цена остава в сила. 3. Преработвателите изпращат копие от всеки договор до компе- тентните национални органи в рамките на десет работни дни след тяхното сключване и запазват доказателство за изпращането. 4. Когато една организация действа и като преработвател, догово- рите, които обхващат продукцията на нейните членове, се прие- мат за сключени, след като съдържащата се в тях информация е била изпратена до компетентните органи в рамките на периода, посочен в параграф 1, втора алинея. 5. Държавите-членки определят идентификационен номер на всеки договор. Те приемат договорите, и допълнителни разпоредби за по-специално по отношение на санкциите в случай на неспазване на договорната цена и неизпращане на договорите в съответствие с параграфи 3 и 4. Член 6 Спазването на тези изисквания се проверява на база представи- телни мостри, взети от преработвателя от цялостната партида със съгласието на производителя или организацията на производи- тели. Мострите се проверяват от двете страни и резултатите от про- верката се протоколират. За целите на настоящия параграф „пар- тида“ означава всички кутии, представени едновременно от производителя или организацията на производители за приемане от преработвателя. Съдържанието на всяка партида трябва да бъде еднакво и трябва да включва само необработено сушено грозде с един и същи произход, и от един и същи сорт. 3. Преработвателят определя мястото и размера на доставките в съгласие с производителя. 4. При приемане на доставката се изготвя сертификат за преда- ване, който посочва в детайли: — датата и времето на започване на разтоварването, — идентификационния номер на договора по партида, — брутното и нетното тегло на партидата, — съответствието на партидата с минималните определени изиск- вания. Сертификатът за доставка се изработва в три екземпляра и се под- писва от преработвателя и от производителя или организацията на производители. Всеки сертификат носи идентификационен номер. Преработвателят и индивидуалният производител или организа- цията на производители съхраняват копие от сертификата на доставка. За целите на мониторинга преработвателят изпраща копие до държавата-членка в рамките на два работни дни. Член 7 1. Заявленията за помощи се подават от индивидуалните произ- водители или организации на производители след предаването на непреработеното сушено грозде на преработвателя и не по-късно от 31 декември в годината на производство на гроздето. 2. Заявленията за помощи съдържат най-малко следната инфор- мация: — номера/номерата от базата данни и специализираните площи, за които се отнася заявлението, като се използват същите посочвания като посочените в член 4, параграф 2, буква a), първо тире, — идентификационния/те номер/а на съответния/те договор/и или копие или копия от тях, — идентификационния/те номер/а на сертификата/ите за доставка или копие или копия от тях, — количеството произведено непреработено сушено грозде и реколтата по хектари, 1. Цялото количество сушено грозде от едно стопанство трябва да бъде предадено на преработвателя или на организацията на про- изводител, която е задължена по договора за съхранение, не по-късно от 30 ноември в годината на производство. — декларация, че цялото количество грозде, отгледано върху площите, за които се подава заявление за помощ, е било изсушено и доставено на преработвателя/ите, като се приспаднат количествата, отстранени при сортиране. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 3. Помощите се изплащат при приключване на проверките, посо- чени в член 8, и най-късно до 31 май на годината, следваща годи- ната на реколтата от сушено грозде. Проверките обхващат, освен други неща, съответствието при крайния продукт с минималните характеристики, определени в приложение II; Организациите на производители обаче получават аванс от 70 % от помощта след документална проверка на информацията, посо- чена в параграф 2, най-късно до 31 януари на годината, следваща годината на реколтата от сушено грозде. Организациите на производители превеждат пълния размер на аванса и баланса на помощите на своите членове в рамките на 15 дни след получаване на плащането. Държавите проверяват спазва- нето на срока и налагат санкции в случай на нарушения. б) спазването на задълженията, които произтичат от догово- рите; тези проверки се правят върху мостра, равна на 5 % от договорите и най-малко 5 % от площите, обхванати от договора; в) информацията, която се съдържат в заявленията за помощи; тези проверки се правят върху мостра, равна на 5 % от договорите и най-малко 5 % от площите. Заявле- нията, които предстои да бъдат проверени на място, се определят от компетентния орган с оглед на: Член 8 1. Без да се засяга дял VI от Регламент (EО) № 2200/96, държавите-членки извършват административни проверки и про- верки на място за осигуряване спазването на настоящия регламент. По-специално, те извършват: 1. 1. административни проверки на 100 % от комуникациите, договорите и заявленията за помощи. Тези проверки се отна- сят както до идентифицирането на кандидата, така и до от парцела. характеристиките компютризирани проверки, засичащи информацията между декларациите в сектор вина с тези от други сектори, които имат право на помощи за определени райони, и декларации от предходни години от същия кандидат; състоят на Те се 1. 2. годишни проверки на място относно: a) информацията, която се съдържа се в базата данни, и обхваща като минимум: i) мостра, равна на 5 % от комуникациите и най-малко 5 % от площите, обозначени съгласно член 4, параг- раф 2, буква a), първо тире; мострите се подбират на базата на тяхната представителност и анализ на рис- ковете, който взема предвид: — резултатите от кръстосаните проверки на инфор- мация, предоставена от производителите или орга- низациите на производители, спрямо данните от регистъра на лозята и информацията, събрана по време на прилагането на програмите за борба с филоксера, — площите, които са били съобщени, и географското им разпределение, — там, където се прилага член 4, параграф 3, второ тире, нови производители и такива, които съоб- щават за промени; ii) мостра, равна на 5 % от количествата, съобщени в съответствие с член 4, параграф 2, буква б), първо тире; мострите се подбират с оглед на капацитета за съхранение и преработка, деклариран от всеки преработвател, и обхващат като минимум една преработвателна единица за всеки сорт. — броя на парцелите и общата площ, — резултатите от кръстосаната проверка на информа- цията, която се съдържа в заявленията спрямо съдържащата се в базата данни и в договорите, — всякакви промени в сравнение с предходната година, — установени факти по време на проверки, извършени през предходни години. По време на проверките на заявленията за помощи се про- верява следното: — реалното спазване на минималната реколта; за целите на тези проверки националните органи проверяват доставките за преработвателя и количествата, въве- дени в стоковите отчети на преработвателя, — реалното изсушаване на цялото количество, прибрано от парцелите, обхванати от договори; за целите на тази проверка националните органи подготвят прогноза на средната реколта по производствена площ и по сор- тове или, за сортовете султана и мускат, по категории; тази средна реколта се използва за сравнение, — спазване на минималните изисквания за качество; г) помощи за презасаждане за борба с филоксера. 2. Проверките на място обхващат всички парцели от площта, засадена със сортове, които имат право на помощи и всички дей- ности на преработватели, сортове, включително отнасящите се до внесени количества. свързани с въпросните 3. Когато един проверяван парцел принадлежи на няколко соб- ственици, достоверността на информацията, въведена в базата данни и в заявленията за помощи на съсобствениците, се прове- рява. 4. Резултатите от проверките и наложените санкции се въвеждат в базата данни. Член 9 1. Когато се установи, че информацията, подадена от индивидуал- ните производители или организациите на производители съгла- сно член 4, параграф 2, буква a), е неточна, се налагат санкции, както следва: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 a) в случай на несъответствия на площите, параграф 4 се прилага по аналогия; б) в случай на значителни несъответствия в наличната инфра- структура имената на индивидуалните производители или организациите на производители се отстраняват от базата данни за цялата съответна пазарна година; те се въвеждат отново не по-рано от следващата пазарна година, при условие че представят доказателство, че са осигурили необходимите съоръжения и/или оборудване. 2. Когато информацията, предоставена от преработвателите съгла- сно член 4, параграф 2, буква б), е неточна или задълженията, поети съгласно тези разпоредби, не са били изпълнени, се налагат санкции, както следва: a) в случай на значителни несъответствия в наличната инфра- структура финансовото наказание е равно на сумата на помощта, съответстваща на количествата, преработени през съответната пазарна в допълнение имената на преработвателите се отстраняват от базата данни за съответната пазарна година; те се въвеждат отново не по-рано от следва- щата пазарна година, при условие че бъдат представени дока- зателства за осигуряването на необходимите съоръжения; година; б) в случи на неизпълнение на задължения, особено онези, които се отнасят до качеството на крайния продукт, включително продуктите, отстранени при сортирането и/или изготвянето на подробни отчети, наказанието се равнява на сумата на помощта, която съответства на преработените през съответната пазарна година количества. 3. Когато бъде установено, че информацията, която се съдържа в договорите, е неточна или че задълженията не са били изпълнени, се налагат санкции, както следва: a) когато индивидуален производител или производителска организация не изпълни в частност задължението за доставка, предвидено в член 5, параграф 1, четвърто тире, помощта не се изплаща или, ако вече е била изплатена, се възстановява в съот- ветствие с член 14 от Регламент (EИО) № 3887/92 на Комисията (1); б) когато преработвателите не са се съгласили да приемат непреработеното сушено грозде, доставено по договора, се налага финансово наказание, равно на сумата на помощта, която отговаря на съответните площи. 4. Ако при проверките на заявленията за помощи бъдат открити нередности, се налагат санкции, както следва: a) когато се установи, че реално определената площ е по-голяма от площта, за която е поискана помощ, сумата на помощта се изчислява на база на площта, посочена в заявлението за помощ. Ако от друга страна при проверката се установи, че реално определената площ е по-малка от площта, за която е поискана помощ, сумата на помощта се изчислява на база на реално определената площ минус, освен при обстоятелства на непреодолима сила, двукратния размер на установения излишък, когато той е по-голям от 3 % или 0,2 хектара, но не (1) ОВ L 391, 31. 12. 1992 г. , стр. 36. повече от 20 % от определената площ. Организациите на про- изводители възстановяват неправилно извършените плащания, плюс лихва, изчислена в съответствие с параграф 3, буква a). Когато установеният излишък надхвърля 20 % от определената площ, не се предоставя помощ на хектар или когато помощта вече е била изплатена, тя се възстановява в съответствие с член 14 от Регламент (EИО) № 3887/92. В случай на невярна декларация обаче, подадена съзнателно или поради сериозна небрежност: — производителят или организацията на производители се изключват от получаване на помощ за съответната пазарна година, и — в случай на умишлена невярна декларация, от получаване на помощ за следващата пазарна година. Горепосочените намаления не се прилагат, ако при определяне на площта индивидуалният производител или организацията на производители могат да покажат, че са използвали коректно за база информацията, приета от компетентните органи. За целите на настоящия параграф „определена площ“ означава онази, за която са били изпълнени всички предвидени усло- вия; б) ако бъде установено, че минималната реколта не е била спазена, имената на индивидуалните производители или организации от производители и, където това е приложимо, преработвателят който участва, се отстраняват от базата данни за цялата съот- ветна пазарна година и за следващата пазарна година; в) ако бъде установено, че получената реколта, макар и по-голяма от минималната реколта, въпреки това е по-малка от средната реколта, прогнозирана от националите органи за въпросния географски район, проверката се разширява върху количест- вата, продадени от индивидуалния производител или органи- зацията на производители на пазара на прясно грозде или грозде за производство на вино. Ако от тази проверка и про- верката на състоянието на лозята бъде установено, че всички количества, прибрани от парцелите, за които се иска помощ, не са били изсушени, помощта се намалява пропорционално на процента на отклонените количества. Не се изплаща помощ, ако отклонените количества възлизат на повече от 30 % от получените. Когато няма доказателство за количествата, реално произведени върху съответните площи, отклонените коли- чества се равняват на разликата между количествата, посочени в заявлението за помощ, и количествата, изчислени чрез при- лагане на средната реколта, определена от органите, по гео- графски региони и сортове. 5. Във всички случаи, когато помощта е изплатена неправилно, държавите-членки възстановяват тези суми в съответствие с член 14 от Регламент (EИО) № 3887/92. Когато е установено несъответствие, което се отнася до част от площта или до производството на производител или организация на производители, или до част от продукцията, приета и/или пре- работена от преработвател, санкциите са пропорционални на допуснатото несъответствие. Те са най-малко в двоен размер на сумата на помощите, съответстващи на количествата, за които се отнася несъответствието. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 Член 10 Изброените разпоредби на Регламент (EИО) № 3887/92 се прила- гат за проверките и санкциите, които се съдържат в този регламент: — последната алинея от член 6, параграф 3 — в случай на зна- чителни несъответствия, установени в регион или част от регион, — първата алинея от член 6, параграф 7 — за определяне на площта на парцелите, — първата алинея от член 8, параграф 1 — в случай на закъсняло подаване на заявлението за регистрация в базата данни и/или заявлението за помощ, — член 11 — за обстоятелства на непреодолима сила и случаи, когато не се налагат съответните санкции, — член 12 — по отношение на доклада от инспекцията; — член 13 — по отношение на отказ от страна на фермера да приеме инспекция, — член 14 — по отношение на правилата за възстановяване на недължими плащания, — член 15. Член 11 Съответните държави-членки съобщават на Комисията всяка година: a) преди 1 октомври, на основание на информацията, която се съдържа се в базата данни и договорите за: — общата площ лозя, засадени със сортовете, за които се пре- доставят помощи, разделени по сортове и за сортовете султана и мускат по категории, — специализираните площи, планирани за производство на сушено грозде, — площта, обхваната от договори за всеки сорт, и общия брой договори, като се прави разграничение между договори, сключени с индивидуални производители и сключените с организации на производители, — прогнозираната реколта сушено грозде за всеки сорт, — броя на организациите на производители по типове на признаване и процента на площта, обхваната от тези организации; техния капацитет за съхранение, — броя на преработвателите и техния капацитет за съхране- ние и обработка, б) преди 31 януари: i) на основание на информацията, която се съдържа в заявле- нията за помощи: — специализираната площ за всеки сорт, за който е пои- скана помощ от организации на производители и инди- видуални производители, — количествата непреработено сушено грозде и средната реколта на хектар за всеки сорт в случай на организации от производители и индивидуални производители, — броя на хектарите, за които официално е предоставено намаление на реколтата от компетентните органи на държавите-членки съгласно член 3, параграф 2, чет- върто тире. Тези площи се разделят по процентно нама- ление на реколтата и по вида на щетите за всяка про- изводствена площ; ii) на основание на информацията, която се съдържа в заявле- нията за помощи за презасаждане: — площите, които са получили помощ за презасаждане за всеки сорт в случай на организации на производители и посочващи извършеното плащане за първата, втората и третата година на презасаждане поотделно; производители, индивидуални в) преди 1 септември: — площи, окончателно одобрени за имащи право на помощи за отглеждане и помощи за презасаждане за текущата пазарна година; — резултатите от проверките, които посочват всякакви въз- никнали проблеми. Член 12 Производителите, ангажирани с производство на сушено грозде, което включва изкуствено сушене на гроздето в преработващото предприятие, могат да бъдат упълномощени от държавата-членка да получат доставките си на прясно грозде от производители или организации на производители, които получават помощи. За целта те трябва да предадат подробна програма на планираното от тях закупуване на прясно грозде и да преминат специалните проверки, които държавата-членка се предотвратят нарушения. трябва да организира, за да Държавите-членки информират Комисията за съществуването на такива заявления и за приетите специални мерки за контрол. Член 13 1. Държавите-членки трябва да са изработили базата данни, посо- чена в член 2, параграф 4, преди началото на пазарната 2002—2003 година. За пазарните 1999—2000, 2000—2001 и 2001—2002 години задължението за регистриране в базата данни се заменя със задължение за подаване на заявление за регистрация в базата член 4, параграф 2 преди 1 септември 1999 г. ; позования относно площта и иденти- фицирането на парцелите са извлеченията от поземления регистър или други означения, признати за равнозначни от органа, който отговаря за проверките на площите. съответствие данни в с 2. За пазарните 1999—2000 до 2001—2002 години се прила- гат следните преходни мерки: a) държавите-членки могат за че решат, пазарната да 1999—2000 година формите на сдружаване на производи- тели, които съществуват преди влизане в сила на този регла- мент, заемат мястото на техните членове за всички операции, свързани с администрирането на системата на помощи за отглеждане на сушено грозде, ако подадат заявление за пред- варително признаване в съответствие с член 14 от Регламент (EО) № 2200/96 преди 15 септември 1999 г. ; 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 б) посочените в член 4, параграф l заявления за регистрация в базата данни се приемат, ако кандидатите, независимо дали са индивидуални производители, организации на производители или преработватели, поемат задължението да изпълнят усло- вията за регистрация в базата данни, и по-специално онези, които се отнасят до условията на сушене, съхранение и прера- ботка, преди началото на пазарната 2001—2002 година; в) посочените в член 5 договори се сключват между производи- тел или организация на производители, включително посоче- ните в буква a), и преработватели, които са подали заявление за регистриране в базата данни; за пазарните 1999—2000 и 2000—2001 години договорите се сключват не по-късно от 15 октомври 1999 г. и 1 септември 2000 г. съответно; г) задължението за предаване и съхранение на непреработено сушено грозде в пластмасови кутии, които могат да се подреждат от друга, една 2002—2003 пазарна година. се прилага изцяло върху д) срокът за предаване, посочен в член 6, параграф l за пазарната 1999—2000 година е 31 декември 1999 г. До началото на пазарната 2001—2002 година преработвателите могат да поверят съхранението на количествата, които самите те не могат да съхраняват, на индивидуални производители или организации на производители; е) разпоредбите на член 9, параграф 4, буква a), втора алинея и на член 9, параграф 4, буква в) се прилагат от пазарната 2002—2003 година. Член 14 Държавите-членки уведомяват Комисията, в рамките на два месеца от публикуването на настоящия регламент, за националните мерки, предприети за прилагането му. За индивидуални производители, организации на производи- тели и преработватели обаче, които са се възползвали от мер- ките, предвидени в Регламент (EО) № 399/94 на Съвета (1), това задължение се прилага към: — най-малко 25 % от количествата, доставени и съхранявани през пазарната 1999—2000 година, — най-малко 50 % от количествата, доставени и съхранявани през пазарната 2000—2001 година, Член 15 Регламенти (EИО) № 2911/90 и (EИО) № 2347/84 се отменят, считано от пазарната 1999—2000 година. Член 16 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. — 100 % от количествата, доставени и съхранявани за след- ващите пазарни години; Настоящият регламент се прилага от пазарната 1999—2000 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко със всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 54, 25. 2. 1994 г. , стр. 3. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ I МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ посочени в член 3, параграф 1, буква д) 1. Непреработено сушено грозде от сорта султана трябва да бъдат получени от грозде от културни видове Vitis vinifera L. Apyrena. Непреработено сушено грозде коринт трябва да бъде получено от културни видове Vitis vinifera L. Black Corinth. Непреработено сушено грозде мускат трябва да бъде получено от културни видове Vitis vinifera L. muscatel. 2. Когато е прясно, гроздето трябва да отговаря на изискванията за прясно грозде, по-специално по отношение на остатъци от продукти за растителна защита; по време на сушенето то не трябва да бъдат в пряк контакт с почвата и трябва да бъде ефективно защитено от вредители. То трябва да бъде предварително почистено чрез пресяване, когато това е подходящо, главно за да бъдат отстранени парчета от стъблата. 3. Непреработеното сушено грозде трябва да бъде: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. сухо, със съдържание на влага не повече от 31 % в случай на грозде от сорта мускат и 14 % за останалите сортове; със здрави, цели, правилно оформени и достатъчно зрели зърна; с практически еднакъв цвят; с пулпа, която е практически издръжлива и еластична, и предпазва от втвърдяване или кристализация на сушеното грозде; без наранявания, предизвикани от стъбла или неправилно манипулиране; практически без плесен, загниване, ферментация или други дефекти или промени, които вредят на качеството или представянето на продукта, дори в неактивно състояние; практически без живи или мъртви насекоми или червеи, независимо от етапа им на развитие; без чакъл, видими твърди частици, метални частици или други минерални замърсявания или чужди тела; без видими или невидими остатъци от обработващи продукти, които са токсични за хората; практически без стъбла или други лозови остатъци; 10. без нехарактерна миризма или вкус; 11. без лепкави вещества, независимо от източника им; 12. лесно отстраняеми след изваждане от контейнера, в който са били транспортирани или съхранявани; 13. транспортирано и съхранявано в пластмасови кутии, които могат да се подреждат една върху друга, измити преди употреба. 14. с еднообразни по размер зърна, както следва: — непреработено грозде коринт: размер между 10 и 4 милиметра; и султана: размер между 11 и 4 милиметра, — непреработено сушено грозде от сорта мускат: размер, който не надвишава 130 гроздови зърна на 100 грама. 4. Позволени са следните допустими отклонения: 1. Качество Дефекти Допустими отклонения (% от теглото) Непреработено сушено грозде с нееднообразен цвят Недостатъчно узряло или недостатъчно развито непреработено сушено грозде Плесенясало, непреработено сушено грозде изгнило или ферментирало Повредено, наранено или разкъсано непреработено сушено грозде Непреработено кристализирала захар сушено грозде, което съдържа Непреработено насекоми, червеи или други вредители сушено грозде, повредено от Непреработено сушено грозде, което съдържа видима нехарактерна растителна маса 12 4 4 4 10 2 1 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 2. Размер — непреработено сушено грозде коринт и султана: — не повече от 6 % от теглото на гроздето с диаметър повече 10 милиметра за сорт коринт и 11 милиметра за сорт султана, — не повече от 2 % от теглото грозде с диаметър по-малък от 4 милиметра. Последното допустимо отклонение се увеличава на 4 % за непреработено сушено грозде, произведено в Егея, Коринт и Йонийските острови, — непреработено сушено грозде от сорта мускат: 10 % от гроздето в една пратка, което не е границите. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ II. МИНИМАЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СУШЕНОТО ГРОЗДЕ посочено в член 4, параграф 2, буква б), трето тире 1. Определение Сушеното грозде трябва да бъде от сортовете султана или мускат, или коринт, отгледано от Vitis vinifera L. 2. Минимални изисквания 2. 1. Сушеното грозде трябва да бъде: — цяло, — здраво; изключва се продукция, която е засегната от загниване или влошаване на качеството, което я прави негодна за консумация, — без живи насекоми или червеи, независимо от етапа им на развитие, — без повишена повърхностна влажност, — без нехарактерна миризма или вкус (лека миризма на SO2 и лека миризма и вкус на мазнина не се считат за нехарактерни), — в рамките на допустимите отклонения, — чисто, практически без видими чужди вещества материя, — без видими вреди от насекоми, червеи или други паразити, — без плесен, — без неузрели и/или неразвити зърна, — без парченца от стебла, — без парчета чепка, освен за мускат, — без повредени зърна (в семенна форма, нормално механично нараняване в резултат от нормални посадъчни операции не се счита за „вреда“), — без видими захарни кристали, — без странична зеленчукова материя. 2. 2. Сушеното грозде трябва също така: — да притежава сходни сортови характеристики, — да има много добри характерни мирис, консистенция и цвят, — да бъде приготвено от много добре узряло грозде, — да бъде пресято или оразмерено, — може да има дефекти в рамките на допустимите отклонения, посочени в разпоредбите за допустимите отклонения, при условие че сушеното грозде запазва основните си характеристики по отношение на общ вид, качество, запазване на качеството и представяне. 2. 3. Състоянието на сушеното грозде трябва да е такова, че да му позволява: — да издържи на транспортиране, товарене и разтоварване, и — да пристигне в задоволително състояние на местоназначението. 3. Съдържание на влага Сушеното грозде трябва да има съдържание на влага не по-малко от 13 % и не повече от 31 % за сорта Малага/мускат, 23 % за сортовете със семки и 18 % за сортовете без семки и за сорт коринт. 4. Допустими отклонения Допустимите отклонения в качеството, разрешени във всяка опаковка от продукция, които не отговарят на изискванията за посочения клас са следните: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 БЕЗ СЕМКИ Разрешени дефекти Допустими отклонения за дефектен плод Процент от теглото Процент по брой Парченца стебло (на кг) Стебълца (%) Неузрели и/или неразвити зърна Зърна със семки в сортове без семки (%) Плесен Вреди от насекоми Вреди Захар Странична зеленчукова материя Минерални замърсявания — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — СЪС СЕМКИ Разрешени дефекти Допустими отклонения за дефектен плод Процент от теглото Процент по брой Парченца стебло (на кг) Стебълца (%) Неузрели и/или неразвити зърна Плесен Вреди от насекоми Вреди Захар Странични зеленчукова материя Минерални замърсявания — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — КОРИНТ Позволени дефекти Допустими отклонения за дефектен плод Процент от теглото Процент по брой Парченца стебло (на кг) Стебълца (%) Неузрели и/или неразвити зърна Плесен Вреди от насекоми Вреди Захар Странична зеленчукова материя Минерални замърсявания — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —


title: Regolamento (CE) n. 1613/1999 della Commissione, del 22 luglio 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
import price
rice

formats: pdf print

text: 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1613/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), relativo all’organizzazione visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regola- mento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l’arti- colo 4, paragrafo 1, (1) (2) considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95 prevede l’applicazione, all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’in- tervento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importa- zione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavo- rato, previa deduzione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importa- zione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; (3) considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quotazioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; loro calcolo, considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, (4) (5) (6) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’articolo 11, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 luglio 1999. Esso si applica a decorrere dall’8 luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. L 190/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 ALLEGATO I Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso (in EUR/t) Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,26 212,26 212,26 243,40 212,26 212,26 212,26 243,40 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,95 69,95 69,95 80,85 69,95 69,95 69,95 80,85 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 45,38 Dazio all’importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,79 101,79 101,79 117,36 101,79 101,79 101,79 117,36 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 (7) Egitto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,20 159,20 159,20 182,55 159,20 159,20 159,20 182,55 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 105,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/31 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso 1. Dazio all’importazione (EUR/t) (1) 243,40 455,00 212,26 435,76 (1) Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (EUR/t) b) Prezzo fob (EUR/t) c) Noli marittimi (EUR/t) d) Fonte (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. — — — — 339,62 295,16 396,67 429,05 — — — — 367,99 400,37 28,68 28,68 USDA USDA Operatori Operatori — — — —


eurovoc_concepts:
European organisation
advisory committee (EU)
common fisheries policy
communications policy
professional association

formats: html pdf print

text: 28. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 274 E/37 Proposal for a Council Regulation (EC) on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy (1999/C 274 E/05) COM(1999) 382 final (cid:151) 1999/0163(CNS) (Submitted by the Commission on 22 July 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) Whereas, in order to give the representatives of the fishery products and aquaculture industry together with the other groups concerned a greater role in the design, drafting and implementation of is necessary to establish closer dialogue with these groups and to make the entire decision-making process more transparent, especially in the preparatory stages; the common fisheries policy, it (2) Whereas, in view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries set up by Commission Decision (EC) No. of July 1999, the establishment of closer dialogue and trans- parency could be made easier by the introduction of new measures to improve the organisation of meetings of the Advisory Committee and the communication to the groups concerned of information concerning the issues at stake and the results achieved; (3) Whereas to that end the European trade organisations the should be given help in preparing meetings of Advisory Committee with a view to stimulating compre- hensive study of the issues involved in the common fisheries policy and the impact of its measures, fostering initiatives if possible, from the industry and seeking, common positions on Commission proposals; (4) Whereas in order to improve the circumstances in which decisions are taken the industry should be informed at a very early stage of the initiatives planned and the aims and details of the different common fisheries policy measures should be explained to all the groups concerned, Within the limits of the appropriations adopted annually by the Budget Authority and under the conditions laid down in the Annex hereto, the Commission shall: (cid:151) contribute up to 100 % of the costs of meetings arranged by the European trade organisations for the purpose of preparing meetings of the Advisory Committee on Fisheries; (cid:151) ensure that the objectives of the common fisheries policy and measures relating to it, and in particular Commission proposals, relevant information in this field to the fishing industry and the groups concerned. disseminate explained, and are Article 2 Funding may be provided also for meetings of experts arranged by the Commission to support the measures referred to in the second indent of Article 1. Article 3 The Commission may carry out all the verifications it considers necessary to ensure compliance with the conditions and performance of the tasks assigned by this Regulation to the European trade organisations, which shall assist the represen- tatives appointed for this purpose by the Commission. Article 4 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. C 274 E/38 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 1999 ANNEX Costs incurred by the European trade organisations in arranging preparatory meetings for meetings of the Advisory Committee on Fisheries The travelling and accommodation costs of members of the European trade organisations required to travel in order to prepare meetings of the Advisory Committee on Fisheries will be eligible. The costs relating to meetings of the European trade organisations unconnected with meetings of the Advisory Committee on Fisheries and costs other than those referred to in paragraph 1 will not be eligible. Each year, as a function of the financial resources available and in proportion to entitlements within the plenary committee of the Advisory Committee on Fisheries, each trade organisation which is a member of the Advisory Committee on Fisheries will be allocated drawing rights under a financing agreement with the Commission. These drawing rights and the average cost of a journey by a member of a trade organisation (approximately EUR 750 in 1998) will determine the number of journeys for which each organisation may be financially responisble for the purpose of preparing meetings, less a maximum of 20 % of the amount of the drawing right which will be retained by each organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings. This will include: Communication with all the groups concerned (cid:151) producing and disseminating documentary material tailored to the specific needs of the groups concerned (written, audiovisual and electronic material) based mainly on surveys conducted among those groups; (cid:151) providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers. The above measures will be carried out by external contractors selected by a call for tenders


title: Regulamentul (CE) nr. 1609/1999 al Comisiei din 22 iulie 1999 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 856/1999 al Consiliului de stabilire a unui cadru special de asistență pentru furnizorii ACP tradiționali de banane

eurovoc_concepts:
ACP countries
competitiveness
financial aid
technical cooperation
tropical fruit

formats: pdf print xhtml

text: 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999R1609 23. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 190/14 REGULAMENTUL (CE) NR. 1609/1999 AL COMISIEI din 22 iulie 1999 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 856/1999 al Consiliului de stabilire a unui cadru special de asistență pentru furnizorii ACP tradiționali de banane COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 856/1999 al Consiliului din 22 aprilie 1999 (1) de stabilire a unui cadru special de asistență pentru furnizorii tradiționali ACP de banane, în special articolul 8. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) întrucât Regulamentul (CE) nr. 856/1999 stabileș(cid:13)te, pen- tru o perioadă care să nu depăș(cid:13)ească zece ani, un cadru special de asistență tehnică ș(cid:13)i financiară pentru ajutorarea furnizorilor tradiționali ACP de banane în ceea ce priveș(cid:13)te adaptarea la noile condiții ale pieței, ca urmare a modifică- rilor aduse organizării comune a pieței bananelor; întrucât Regulamentul (CE) nr. 856/1999 stipulează că asistența tehnică ș(cid:13)i financiară se acordă pentru a contribui la punerea în aplicare a programelor care vizează îmbună- tățirea competitivității în sectorul bananelor, în cazul în care îmbunătățirea competitivității din sectorul bananelor nu este durabilă, în scopul sprijinirii diversificării; întrucât programele prezentate pentru finanțare ar trebui să fie compatibile cu obiectivele generale de dezvoltare ale furnizorului ACP tradițional în cauză; întrucât, pentru a se asigura compatibilitatea ș(cid:13)i conformi- tatea acestor programe în ceea ce priveș(cid:13)te obiectivele spe- cifice definite în Regulamentul (CE) nr. 856/1999, este necesar ca aceste programe să se bazeze pe o strategie coe- rentă pe termen lung; întrucât această strategie ar trebui să fie stabilită de către furnizorul ACP tradițional în cauză, în colaborare cu par- tenerii implicați la nivel de sector ș(cid:13)i aprobată de către Comisie; întrucât, pentru a se asigura o abordare integrată, programele prezentate pentru finanțare ar trebui să ia forma unor planuri de acțiune anuale, pe baza strategiei adoptată; întrucât articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 856/1999 stabileș(cid:13)te că, în cadrul sumei globale dispo- nibile pentru un anumit an, suma maximă disponibilă fie- cărui furnizor tradițional ACP pentru finanțarea de pro- grame destinate creș(cid:13)terii competitivității din sectorul bananelor este fixată în funcție de lipsa de competitivitate observată ș(cid:13)i luarea în considerare a importanței producției de banane a țării în cauză; întrucât se mai prevede că, în (8) (9) cazul în care se pun în aplicare numai programe destinate diversificării, se alocă o sumă comparabilă cu cea acordată altor furnizori tradiționali; întrucât trebuie să fie stabilite normele detaliate de aplicare a metodei de calcul al alocațiilor pentru fiecare țară; întrucât lipsa de competitivitate ar trebui să fie stabilită pentru fiecare furnizor ACP, în funcție de diferențele de preț observate la intrarea pe piața comunitară, luându-se în considerare cantitățile exportate în Comunitate; întrucât, pentru a evita impactul fluctuațiilor de preț pe termen scurt, diferența de preț avută în vedere ar trebui să fie cal- culată în funcție de o perioadă de referință suficient de lungă, imediat precedentă anului de aplicare; întrucât pen- tru a acorda un tratament comparabil tuturor furnizorilor ACP tradiționali, indiferent de obiectivul specific urmărit de aceș(cid:13)tia, ar trebui să se utilizeze diferența medie de preț ACP observată, în cazul în care exporturile au încetat ca o întrucât având în vedere consecință a diversificării; obiectivul economic al Regulamentului (CE) nr. 856/1999 de a permite furnizorilor ACP tradiționali să mențină pe piața comunitară o poziție echivalentă celei deținute ante- rior intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1637/98 al Consiliului (2), cantitățile luate în considerare pentru stabilirea lipsei competitivității ar trebui să fie cele realizate pe parcursul celor trei ani care preced intrarea în vigoare a regulamentului respectiv; (10) întrucât importanța producției de banane pentru economia furnizorului ACP tradițional respectiv este cel mai bine reflectată de ponderea sectorului bananelor în PIB-ul țării respective; întrucât cele mai precise statistici în această pri- vință sunt furnizate de către Fondul Monetar Internațional sau în absența acestora de către UNCTAD ș(cid:13)i întrucât sta- tisticile respective trebuie deci să fie utilizate; întrucât în ceea ce priveș(cid:13)te cantitățile pentru export, obiectivul econo- mic al Regulamentului (CE) nr. 856/1999 solicită ca statis- ticile utilizate să fie cele care fac trimitere la cei trei ani care preced anul (CE) în vigoare a Regulamentului nr. 1637/98 pentru care există statistici disponibile; intrării (11) întrucât, dat fiind faptul că factorii economici de bază ai comerțului cu banane variază considerabil în cadrul grupului de furnizori ACP tradiționali, se poate obține rezultatul cel mai echitabil cu putință, în cazul în care ambele criterii relevante pentru calculul alocațiilor pentru fiecare țară sunt evaluate în mod egal; (1) JO L 108, 27. 4. 1999, p. 2. (2) JO L 210, 28. 7. 1998, p. 28. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 (12) întrucât, pentru a se asigura fezabilitatea programelor care urmează a fi finanțate, ar trebui să se fixeze o alocație minimă; calculează individual pentru fiecare furnizor ACP tradițional, pe baza lipsei de competitivitate observată ș(cid:13)i de importanță a producției de banane pentru economia țării respective, ambele criterii având o pondere egală. (13) întrucât, în mod special, trebuie avută în vedere necesita- tea unor soluții specifice pentru Somalia; Articolul 3 (14) întrucât articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 856/1999 stabileș(cid:13)te ca, din anul 2004 ș(cid:13)i pentru fiecare an ulterior, nivelului asistenței puse la dispoziția furnizo- rilor ACP tradiționali individuali să i se aplice un coeficient de reducere maxim de 15 %; întrucât se mai prevede că, în cazul în care se pun în aplicare programe de creș(cid:13)tere a competitivității, coeficientul de reducere respectiv se reduce proporțional cu creș(cid:13)terea competitivității observate, comparativ cu anul precedent; (15) întrucât pentru a se asigura utilizarea maximă a posibilită- ților oferite de Regulamentul (CE) nr. 856/1999 de ajutorare a furnizorilor ACP tradiționali de a se adapta la noile condiții ale pieței, fondurile neutilizate în anul buge- tar ar trebui realocate; (16) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1637/98, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Cererile de asistență tehnică ș(cid:13)i financiară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 856/1999 se prezintă Comisiei de către furnizorul ACP tradițional respectiv, la începutul fiecărui an calen- daristic ș(cid:13)i nu mai târziu de 60 de zile de la acordarea alocațiilor financiare menționate la articolul 2. Se ține seama de situația spe- cială a Somaliei. (2) din Regulamentul (2) Cererile respective ar trebui să se bazeze pe o strategie pe termen lung pentru sectorul bananelor, stabilită de țara ACP în cauză, după consultarea partenerilor implicați la nivel de sector ș(cid:13)i aprobată de către Comisie. Strategia ar trebui să definească obiectivul specific urmărit în conformitate cu articolul 3 alinea- tul (CE) nr. 856/1999, să evalueze viabilitatea acestuia ș(cid:13)i să stabilească abordarea adoptată pentru a realiza obiectivul respectiv. De asemenea, aceasta mai trebuie să prevadă informațiile necesare pentru a evalua compatibilitatea acestuia cu obiectivele generale de dezvoltare ale furnizorului ACP tradițional în cauză. Trebuie să se acorde o atenție deosebită posi- bilității de a realiza proiecte la nivel regional. (3) Programele prezentate pentru finanțare ar trebui să se elabo- reze pe baza strategiei aprobate ș(cid:13)i sub formă de planuri de acți- une anuale. Articolul 2 Suma maximă disponibilă pentru finanțarea programelor menționate la articolul 1 alineatul (3) anterior se fixează anual. Fără a aduce atingere articolului 6 din cele ce urmează, suma se (1) Lipsa de competitivitate se calculează pe baza cantităților de referință ș(cid:13)i pe baza diferenței dintre prețul de referință al țării terțe ș(cid:13)i prețul de referință ACP. (2) Cantitatea de referință este cantitatea medie de banane expor- tate în Comunitate de către fiecare furnizor ACP pe parcursul ulti- milor trei ani care preced intrarea în vigoare a Regulamentului nr. 1637/98 al Consiliului. Cantitatea de referință pentru Somalia se fixează la 60 000 de tone, prin derogare ș(cid:13)i luând în conside- rare situația deosebită a acesteia. Cantitățile de referință aplicabile sunt listate în anexa 1. (3) Prețul de referință pentru țară terță este prețul mediu cel mai scăzut per tonă de banane produse de oricare furnizor individual dintr-o țară terță, alta decât o țară ACP ș(cid:13)i exportate în Comuni- tate pe parcursul ultimilor trei ani care preced anul de aplicare, pentru care se solicită asistență ș(cid:13)i pentru care sunt disponibile sta- tistici. (4) Prețul de referință ACP este prețul mediu per tonă de banane produse de furnizorul ACP tradițional în cauză ș(cid:13)i exportate în Comunitate pe parcursul aceleaș(cid:13)i perioade. În cazul în care expor- turile de banane au încetat ca urmare a diversificării, se aplică prețul mediu de referință ACP. (5) Prețurile de referință menționate la alineatele (3) ș(cid:13)i (4) ante- rioare sunt prețuri CIF. Statisticile necesare pentru calculul lipsei de competitivitate sunt cele stabilite ș(cid:13)i publicate pentru importurile comunitare de către Biroul Statistic al Comunităților Europene. Articolul 4 Importanța producției de banane pentru economia furnizorului ACP tradițional în cauză se stabileș(cid:13)te pe baza valorii adăugate de către sectorul bananelor din PIB-ul total al furnizorului ACP tradițional în cauză, în ultimii trei ani care preced intrarea în vigoare a Regulamentului nr. 1637/98 al Consiliului pentru care sunt disponibile statistici. Statisticile utilizate în acest scop sunt cele elaborate de Fondul Monetar Internațional sau în absența acestora de către UNCTAD. Factorul de calcul pentru Somalia se fixează la 1,0, prin derogare ș(cid:13)i luând în considerare situația deosebită a acesteia. Factorii de calcul obținuți din aceste statistici sunt enumerați în anexa II. Articolul 5 Fără a aduce atingere articolelor 2 ș(cid:13)i 4 anterioare, se aplică alocațiilor un coeficient de reducere automat din anul 2004 ș(cid:13)i pentru fiecare dintre anii ulteriori. Coeficientul de reducere se fixează individual, la un nivel adecvat pentru a se asigura că nivelul de asistență disponibilă pentru fiecare furnizor ACP tradițional, pe parcursul anului de aplicare, nu se reduce cu mai mult de 15 % față de nivelul fondurilor disponibile în anul precedent. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 Articolul 6 În cazul în care calculele realizate în conformitate cu articolele 2-5 anterioare indică o sumă mai mică de 0,5 milioane euro pe an, se alocă o sumă minimă de 0,5 milioane euro. conformitate cu strategia pe termen lung stabilită în articolul 1 alineatul (2), Comisia realocă sumele disponibile inițial restului de furnizori ACP, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 856/99. Se ține seama de situația specială a Somaliei. în funcție de programele prezentate ș(cid:13)i Articolul 7 Articolul 8 În cazul în care un furnizor ACP tradițional nu prezintă o cerere de asistență tehnică ș(cid:13)i financiară în termenul stabilit în articolul 1 alineatul (1) sau în cazul în care programele prezentate nu sunt în Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 ANEXA I Lista prevăzută la articolul 3 alineatul (2) Țara Belize Camerun Capul Verde Coasta de Fildeș(cid:13) Dominica Grenada Jamaica Madagascar Somalia Santa Lucia St. Vincent ș(cid:13)i Grenadine Surinam Tone 49 762 163 016 20 169 272 36 173 2 222 83 432 0 60 000 92 951 40 611 28 469 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXA II Lista prevăzută la articolul 4 Țara Factorul de calcul Belize Camerun Capul Verde Coasta de Fildeș(cid:13) Dominica Grenada Jamaica Madagascar Somalia Santa Lucia St. Vincent ș(cid:13)i Grenadine Surinam 4, 16 1, 16 0, 60 0, 95 8, 02 0, 31 0, 93 0 1, 0 8, 17 7, 27 1, 99


title: Smernica Komisie 1999/75/ES z 22. júla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 95/45/ES, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených pre používanie v potravináchText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 190 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 31999L0075 5. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 206/19 SMERNICA KOMISIE 1999/75/ES z 22. júla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 95/45/ES, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených pre používanie v potravinách (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu (1), zmenenú a dopl- nenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/34/ES (2), najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. a), po poradách s Vedeckým výborom pre potraviny, (1) (2) (3) (4) keďže v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách (3) sú uvedené tie látky, ktoré možno používať ako farbivá do potravín; keďže v smernici Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995, kto- rou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa far- bív určených pre používanie v potravinách (4), sú stano- vené kritériá čistoty farbív uvedených v smernici 94/36/ES; keďže so zreteľom na technický pokrok je potrebné meniť a dopĺňať kritériá čistoty stanovené v smernici 95/45/ES pre zmiešané karotény [E 160a i)]; keďže z tohto dôvodu je potrebné upraviť túto smernicu; keďže je vhodné zvážiť špecifikácie a analytické metódy pre farbivá uvedené v Potravinovom kódexe a materiáloch Spoločného výboru expertov FAO/WHO (Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo//Svetovej zdravotníckej organizácie) pre prídavné látky do potravín (JECFA - SVEPJ); (5) keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny, Článok 1 Smernica 95/45/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: V prílohe časť B sa kapitola týkajúca sa zmiešaných karoténov E 160a i) nahrádza textom prílohy k tejto smernici. Článok 2 Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. 7. 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 22. júla 1999 Za Komisiu Karel VAN MIERT člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 27. (2) Ú. v. ES L 237, 10. 9. 1994, s. 1. (3) Ú. v. ES L 237, 10. 9. 1994, s. 13. (4) Ú. v. ES L 226, 22. 9. 1995, s. 1. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 191 PRÍLOHA „E 160 a bod i) Zmes karoténov 1. RASTLINNÉ KAROTÉNY Synonymá Definícia CI potravinárska oranž 5 Zmes karoténov sa získava extrakciou rozpúšťadlom z prírodných druhov jedlých rastlín, mrkvy, rastlinných olejov, trávy, lucerny a pŕhľavy. Hlavná farebná látka pozostáva z karotenoidov, z ktorých väčšiu časť tvorí β-karotén. Môžu byť prítomné α-, γ-karotény a ostatné pigmenty. Okrem farebných pigmentov môže táto látka obsahovať oleje, tuky a vosky vysky- tujúce sa voľne v zdrojovom materiáli. Pre extrakciu sa môžu použiť iba tieto rozpúšťadlá: acetón, etyl(metyl)ketón, metanol, etanol, propán-2-ol, hexán, dichlórmetán a oxid uhličitý. Trieda Číslo C. I EINECS Karoténoid 75130 230–636–6 Chemický vzorec β-karotén: C40H56 Molekulová hmotnosť β-karotén: 536,88 Obsah Obsah karoténov (vyjadrených ako β-karotén) najmenej 5 %. Pre výrobky zís- kané extrakciou rastlinných olejov: najmenej 0,2 % v jedlých tukoch. 1% 2 500 pri približne 440 — 457 nm v cyklohexáne E1cm Identifikácia A. Spektrometria Maximum v cyklohexáne pri 440 — 457 nm a 470 — 486 nm Čistota Zvyšky rozpúšťadiel Acetón Etyl(metyl)ketón Metanol Propán-2-ol Hexán Etanol      Nie viac ako 50 mg/kg, alebo v kombinácii jednotlivo Dichlórmetán Nie viac ako 10 mg/kg Arzén Olovo Ortuť Nie viac ako 3 mg/kg Nie viac ako 10 mg/kg Nie viac ako 1 mg/kg Kadmium Nie viac ako 1 mg/kg Ťažké kovy (ako Pb) Nie viac ako 40 mg/kg 192 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 2. KAROTÉNY Z RIAS Definícia Trieda Číslo C. I. Obsah Identifikácia Zmes karoténov môže byť taktiež získaná z prírodných kmeňov rias Duna- liella salina pestovaných vo veľkých slaných jazerách vo Whyalla v južnej Austrálii. β–karotén sa extrahuje éterickými olejmi. Prípravkom je dvadsať- až tridsaťpercentná suspenzia v sójovom oleji obsahujúcom prírodné tokoferoly (do 0,3 %). Pomer trans a cis izomérov je v rozsahu od 50/50 do 71/29. Hlavná farebná látka pozostáva z karoténoidov, z ktorých väčšiu časť tvorí β-karotén. Môžu byť prítomné α-karotén, luteín, zeaxantín a β-kryptoxantín. Okrem farebných pigmentov môže táto látka obsahovať oleje, tuky a vosky prirodzene sa vyskytujúce v zdrojovom materiáli. Karoténoid 75130 Obsah karoténov (vyjadrený ako β-karotén) najmenej 20 %. A. Spektrometria Maximum v cyklohexáne pri 448 — 457 nm a 474 — 486 nm Čistota Arzén Olovo Ortuť Nie viac ako 3 mg/kg Nie viac ako 10 mg/kg Nie viac ako 1 mg/kg Kadmium Nie viac ako 1 mg/kg Ťažké kovy (ako Pb) Nie viac ako 40 mg/kg“


title: Regolamento (CE) n. 1611/1999 della Commissione del 22 luglio 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention stock

text: 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1611/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (5) visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, il quantitativo loro attribuito, considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute nell’ambito del presente regolamento; che tuttavia gli aggiudicatari sono tenuti a chiedere titoli d’esportazione per secondo quanto disposto dal regolamento (CEE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importa- zione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/ 98 (8); (1) (2) (3) (4) considerando che l’applicazione delle misure d’inter- vento nel settore delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in pi(cid:151) Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro espor- tazione verso i paesi suddetti; fatte salve determinate eccezioni considerando che, connesse all’impiego particolare al quale i prodotti in parola sono destinati, (cid:138) opportuno assoggettare tale regolamento (CEE) vendita alle norme stabilite dal n. 2173/79 della Commissione, del 4 ottobre 1979, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d’inter- vento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e dal regola- mento (CEE) n. 3002/92 della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); (6) (7) (8) considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre preve- dere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’in- tervento possono aver subito in molti casi varie manipo- fini di una idonea presentazione e lazioni; che ai commercializzazione (cid:138) opportuno autorizzare, a deter- minate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determi- nate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; Articolo 1 considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del rego- lamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. 1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per circa: — 4 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese; — 2 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’or- ganismo d’intervento irlandese. (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. L 190/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso 2. le destinazioni delle zone da «02» a «09» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 565/1999 della Commissione (1). di cui all’articolo 4, paragrafo 2, costituisce un’esigenza princi- pale. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la 3. vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regola- mento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Articolo 3 Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni del presente regolamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando nel quale sono indicati fra l’altro: — i quantitativi di carni bovine messi in vendita, — il termine e il luogo di presentazione delle offerte. 2. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative i prodotti sono ai quantitativi disponibili e ai luoghi immagazzinati agli indirizzi indicati nell’allegato II del presente regolamento. Gli organismi d’intervento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, dei bandi di gara di cui al para- grafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui 3. tutto le carni Gli organismi d’intervento interessati vendono innanzi- immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte perve- nute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 19 agosto 1999. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presentata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al presente regolamento. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera 6. b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non reche- ranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigo- riferi in cui sono immagazzinati i prodotti in parola. In deroga al disposto dell’articolo 15, paragrafo 1, del l’importo della cauzione (cid:138) 7. regolamento (CEE) n. 2173/79, fissato a 12 EUR/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d’esportazione Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati 1. relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il giorno succes- sivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissa- 2. zione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’informazione da parte dell’organismo d’intervento menzionata all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) inviata mediante telefax a ciascun concorrente. 2. Nei cinque giorni lavorativi successivi alla data dell’infor- mazione di cui al paragrafo 1, l’aggiudicatario chiede uno o pi(cid:151) titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella 7, uno dei paesi delle zone menzionate all’articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr (1) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 3. 1611/1999). 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/21 Articolo 5 Articolo 8 1. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine di presa in consegna (cid:138) portato a tre mesi a decorrere dalla data di trasmissione dei dati di cui all’articolo 4, paragrafo 1. 2. In deroga all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95, il periodo di validit(cid:133) dei titoli d’esportazione chiesti conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, (cid:138) fissato a 90 giorni. Articolo 6 1. Prima della presa in consegna dei prodotti, l’acquirente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 2. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). Non (cid:138) concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] 2. La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari per tonnellata: — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no — per i quarti posteriori non disossati alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellate e 2 000 EUR, — per i quarti anteriori non disossati alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellate e 1 300 EUR, — per le carni disossate dei codici da INT 12 a INT 16 e INT 19, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellata e 3 500 EUR, — per le altre carni disossate, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellata e 1 800 EUR. 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr Articolo 7 1611/1999). Le autorit(cid:133) competenti possono permettere che i prodotti d’in- tervento il cui imballaggio (cid:138) lacerato o insudiciato siano prov- visti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all’uf- ficio doganale di partenza per la spedizione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 190/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — flank (code INT 18) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d’intervention — Indirizzi d’intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42