title: Verordnung (EG) Nr. 1598/1999 der Kommission vom 20. Juli 1999 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Juli 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Rindfleisch aus der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien im Rahmen der Zollkontingente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 1598/1999 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1999 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Juli 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Rindfleisch aus der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien im Rahmen der Zollkontingente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — den sechs genannten Ländern eingeführt werden können, unter Berücksichtigung der auf den ersten Zeit- raum entfallenden Restmengen bestimmt werden — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1279/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates für die Republik Polen, die Republik Ungarn, die Tschechische Repu- blik, die Slowakische Republik, die Republik Bulgarien und die Republik Rumänien vorgesehenen Zollkontingenten für Rind- fleisch (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit Artikel 1 und Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 wurde festgelegt, wieviel frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch mit Ursprung in Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rumänien sowie von dem Äquivalent der für Polen in Tonnen ausgedrückten Fleischmenge zwischen dem 1. Juli und 30. September 1999 zu Sonderbedingungen eingeführt werden dürfen. Angesichts der Mengen frischen, gekühlten oder gefro- renen Rindfleischs mit Ursprung in der Tschechischen Republik und Rumänien, für welche Einfuhrlizenzen beantragt wurden, kann den betreffenden Anträgen voll- ständig stattgegeben werden. Die für Rindfleisch mit Ursprung in Polen und Ungarn und Verarbeitungs- erzeugnisse mit Ursprung in Polen gestellten Anträge müssen jedoch gemäß Artikel 4 Absatz 4 der genannten Verordnung anteilsmäßig verringert werden. Sind die Mengen, die mit den Einfuhrlizenzen für den in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 genannten ersten, zweiten und dritten Zeitraum im Kontingentszeit- raum beantragt wurden, kleiner als die in Frage kommenden Mengen, werden die Restmengen gemäß dem vorigen Erwägungsgrund den im folgenden Zeit- raum zu berücksichtigenden Mengen hinzugefügt. Für den vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999 reichenden zweiten Zeitraum sollten deshalb die Mengen, die aus HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den zwischen dem 1. (1) Juli und 30. September 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 genannten Kontingente wird stattgegeben zu: a) 96,2623 % der beantragten Mengen im Fall der Erzeugnisse der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung in Ungarn; b) 100 % der beantragten Mengen im Fall der Erzeugnisse der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung in der Tschechi- schen Republik und Rumänien; c) 1,3694 % der beantragten Mengen im Fall der Erzeugnisse der KN-Codes 0201, 0202, 1602 50 31 und 1602 50 39 mit Ursprung in Polen. Für den in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999 (2) genannten, reichenden Zeitraum kommen folgende Mengen in Frage: a) Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202: — 2 730 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Ungarn, — 1 039 Tonnen Fleisch mit Ursprung in der Tschechi- schen Republik, — 840 Tonnen Fleisch mit Ursprung in der Slowakei, — 120 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Bulgarien, — 884 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Rumänien; b) 2 880 Tonnen Fleisch der KN-Codes 0201 and 0202 oder 1 345,79 Tonnen Verarbeitungserzeugnisse der KN-Codes 1602 50 31 und 1602 50 39 mit Ursprung in Polen. Artikel 2 (1) ABl. L 176 vom 20. 6. 1998, S. 12. Diese Verordnung tritt am 21. Juli 1999 in Kraft. L 188/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Communication publiée en vertu de l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil relative à une demande de prorogation de la décision de la Commission du 12 juillet 1989 concernant l'octroi d'une exemption en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE (Affaire IV/C.2/30.566 - UIP Cinéma) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU market
competition
film industry

formats: html pdf print

text: C 205/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 20. 7. 1999 Communication publiØe en vertu de l’article 19, paragraphe 3, du rŁglement no 17 du Conseil (1) relative (cid:224) une demande de prorogation de la dØcision de la Commission du 12 juillet 1989 concernant l’octroi d’une exemption en application de l’article 81, paragraphe 3, du traitØ CE (Affaire IV/C. 2/30. 566 (cid:151) UIP Cinema) (1999/C 205/06) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) 1. INTRODUCTION Les accords portant crØation de United International Pictures BV (UIP) ont ØtØ initialement notifiØs (cid:224) la Commission le 11 fØvrier 1982. ConformØment (cid:224) l’article 19, paragraphe 3, du rŁglement no 17, celle-ci a publiØ un rØsumØ du contenu de la notification (2). Par dØcision du 12 juillet 1989 (3), la Commission a exemptØ les accords portant crØation d’UIP pour une pØriode de cinq ans, du 27 juillet 1988 au 26 juillet 1993. Le 22 juin 1993, la Commission a re(cid:231)u une demande de renouvellement de cette exemption. 2. LES PARTIES AUX ACCORDS UIP UIP est une entreprise commune de distribution de films crØØe par Paramount Pictures Corporation, Universal Studios Inc. , et Metro-Goldwyn-Mayer Inc. (ci-aprŁs dØnommØe «les partenaires»). Les partenaires ont tous pour activitØ, exercØe soit directement, soit filiales, de indirectement par financer, produire et distribuer des films de long mØtrage ainsi que d’autres programmes de divertisse- ment destinØs (cid:224) Œtre projetØs dans salles de cinØma, (cid:224) la tØlØvision, ou par d’autres mØdias. l’entremise de leurs les 3. LE MARCH(cid:201) Les accords UIP portent sur le marchØ de la distribution de longs mØtrages, de courts mØtrages et de bandes- annonces, en vue de leur exploitation dans les salles de cinØma. (cid:201)tant donnØ les diffØrences d’un (cid:201)tat membre (cid:224) l’autre en ce qui concerne par exemple la langue, les rØglementations ainsi que les circuits de distributions et d’exploitation, le marchØ gØographique en cause est national dans le secteur du cinØma. MalgrØ l’Øvolution gØnØralement positive du marchØ de l’exploi- tation commerciale ces derniŁres annØes, la part du marchØ communautaire dØtenue en moyenne par UIP a tournØ autour de 20 %, dans une pØriode qui dØmarre avec la dØcision d’exemption en 1989, selon les films distribuØs. En 1997, sa part de marchØ atteignait 13 %. La rØcente fusion (4) d’activitØ de Polygram Film Enter- tainment avec Universal Studio n’ajoute que modØrØ- ment (cid:224) UIP une part totale du marchØ. 4. CHANGEMENTS APPORT(cid:201)S AUX ACCORDS UIP RENOTI- FI(cid:201)S ET ENGAGEMENTS PRIS PAR LES PARTIES (cid:192) LA SUITE DE L’INTERVENTION DE LA COMMISSION L’examen de la Commission et les observations re(cid:231)ues de tiers intØressØs au cours de la prØsente procØdure ont (1) JO 13 du 21. 2. 1962, p. 204/62. (2) JO C 286 du 10. 11. 1988, p. 4. (3) JO L 226 du 3. 8. 1989, p. 25. (4) JO C 309 du 9. 10. 1998, p. 8 (cid:151) Non-opposition (cid:224) une concen- tration notifiØe (Affaire IV/M. 1219 (cid:151) Seagram/Polygram). montrØ que certains points des accords UIP renotifiØs Øtaient incompatibles avec l’article 81 du traitØ CE. En consØquence, les parties ont apportØ de nouveaux changements aux accords UIP, dans le cadre de la ajoutØ de Øgalement, prØsente procØdure nouveaux engagements (cid:224) ceux qui avaient permis la dØcision d’exemption du 12 dØcembre 1989. et ont 4. 1. Modifications proposØes par UIP et ses partenaires aux accords renotifiØs en 1993 4. 1. 1. Disposition relative au droit d’option Les accords UIP prØvoient qu’UIP dØtient un droit d’option sur la distribution des films de ses partenaires, ce qui signifie que ces derniers sont tenus de proposer leurs films aux fins de distribution d’abord (cid:224) UIP. Ce n’est que si UIP dØcide de ne pas distribuer un film que les partenaires sont libres de recourir (cid:224) d’autres distri- buteurs. D’aprŁs la disposition en vigueur actuellement, l’ensemble de la CommunautØ est considØrØ comme un seul territoire. Les parties ont proposØ de modifier cette disposition de fa(cid:231)on que chaque (cid:201)tat membre constitue un seul territoire, (cid:224) l’exception de la Belgique et du Luxembourg, d’une part, ainsi que du Royaume-Uni et de la RØpublique d’Irlande d’autre part, qui seraient considØrØs chacun comme un seul et unique territoire. La Commission estime que cette modification du droit d’option diminuera les restrictions de concurrence dØcoulant des accords UIP. En effet, un partenaire dØtenteur de droits de distribution sur un film sera libre de chercher une solution de remplacement pour distribuer le film en question dans des territoires oø UIP choisit de ne pas le distribuer. Outre l’attØnuation des restrictions de concurrence inhØrentes aux accords UIP, cette modification entra(cid:238)nera, d’aprŁs la Commis- sion, une diversification et une amØlioration de l’offre de films dans les (cid:201)tats membres. 4. 1. 2. Maximisation des recettes brutes Actuellement, l’accord entre actionnaires oblige UIP (cid:224) faire de son mieux pour maximiser les recettes brutes de chaque film qu’elle distribue. Les parties ont pris l’engagement de supprimer cette clause de l’accord entre actionnaires. Cette modification rØpond aux prØoccupations expri- mØes par la Commission, selon laquelle le maintien, dans l’accord entre actionnaires, de la disposition rela- tive (cid:224) la maximisation des recettes brutes pouvait Œtre interprØtØe comme une extension, (cid:224) chaque partenaire, de l’obligation contractuelle de maximiser les recettes pour chaque film distribuØ par UIP. Il pouvait de mŒme Œtre considØrØ comme une incitation (cid:224) coordonner la sortie des films UIP sans respecter le jeu de la concur- rence. 20. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 205/7 les recettes soit maintenue dans la Commission a acceptØ qu’une clause de Toutefois, maximisation des les accords individuels de franchise conclus entre UIP et chacun de ses partenaires. Cette clause confirme qu’UIP s’engage envers chacun de ses partenaires (cid:224) recettes brutes de chacun de leurs maximiser films. Cette clause vise (cid:224) Øtablir clairement que chaque partenaire s’acquitte de ses obligations envers ses cocontractants (producteurs, acteurs et autres parti- cipants aux bØnØfices), afin d’assurer la distribution la plus rentable possible d’un film par UIP. Selon la Commission, le maintien, dans les accords individuels de franchise, de la clause de maximisation des recettes brutes n’aura pas pour effet d’inciter les parties (cid:224) coor- donner leurs activitØs de distribution. commerciales, de produire, de financer, de cofinancer ou d’acquØrir des droits de distribution sur des films europØens au sein de l’EEE. 4. 2. 6. Documents attestant la nature et l’importance de la partici- pation des parties (cid:224) des films europØens UIP et ses partenaires sont convenus de prendre l’enga- gement de continuer (cid:224) conserver les documents nØces- saires pour attester la nature et l’importance de leur activitØ en ce qui concerne la production, le cofinance- ment ou l’acquisition de droits de distribution de films en provenance de l’EEE, ou fabriquØs en totalitØ ou en partie dans l’EEE (2). Afin d’Øviter toute incertitude en ce qui concerne l’origine d’un film donnØ, l’engagement donne la dØfinition du film en provenance de l’EEE. 4. 2. Engagements repris et modifiØs par UIP et ses partenaires par rapport (cid:224) la dØcision de 1989 4. 2. 7. Soutien au perfectionnement professionnel des rØalisateurs de films europØens et aux festivals de cinØma en Europa 4. 2. 1. Cofinancement et distribution de films de tiers au sein de l’Espace Øconomique europØen (EEE) UIP et ses partenaires sont convenus de reprendre l’engagements (1) qu’UIP acceptera, rØserve de considØrations commerciales, de produire, de financer ou d’acquØrir des droits de distribution sur des films de long mØtrage de tiers dans l’EEE. sous 4. 2. 2. Publication, par UIP, de sa disposition (cid:224) coopØrer UIP est convenue de prendre l’engagement de rendre publique cette disposition (cid:224) coopØrer avec des produc- teurs indØpendants; elle mettra en (cid:156)uvre des procØ- dures et les fera conna(cid:238)tre, afin que ces producteurs puissent pressentir UIP plus facilement en ce qui concerne leurs projets de films. 4. 2. 3. Nomination d’un directeur chargØ de trouver des films EEE appropriØs et d’en garantir la distribu- tion cinØmatographique des engagements UIP et ses partenaires sont convenus, afin de faciliter susmentionnØs, l’application d’employer un directeur cinØmatographique expØri- mentØ chargØ de trouver des films EEE qui, d’aprŁs l’apprØciation d’UIP, devraient permettre de dØgager des recettes suffisantes, et d’en garantir la distribution. 4. 2. 4. Publication des activitØs UIP et de ses partenaires concernant les films de tiers UIP et ses partenaires sont convenus de prendre l’enga- gement de publier annuellement dans la presse profes- sionnelle ou par le canal d’une autre publication appro- priØe la nature et l’importance des activitØs qu’ils exer- cent au sein de l’EEE dans les secteurs suivants: cofi- nancement, acquisition de droits de distribution (cid:224) des tiers, et distribution de films de long mØtrage provenant de tiers. 4. 2. 5. Production, financement et distribution de films dans l’EEE Chacun des partenaires est convenu de prendre l’enga- rØserve de considØrations gement d’accepter, sous UIP et ses partenaires sont convenus de prendre l’enga- gement que l’un ou plusieurs d’entre eux prendront des initiatives visant (cid:224) encourager, (cid:224) soutenir et (cid:224) promou- voir la formation et le perfectionnement professionnels de jeunes rØalisateurs de films europØens ainsi que leurs films, au moyen, par exemple, d’aides financiŁres en faveur des Øcoles de cinØma, de financements accordØs (cid:224) des festivals de cinØma, de parrainages de prix ou de rØcompenses et de stages proposØs (cid:224) des professionnels du cinØma dØbutants dans l’EEE. 4. 2. 8. Renonciation (cid:224) coordonner les dates de sortie des films UIP et ses partenaires ont proposØ de maintenir l’enga- gement (3) qu’aucun comitØ composØ des partenaires n’envisagera ou n’examinera de projets de lancement, de distribution ou de commercialisation des films de l’un quelconque des partenaires. Sauf stipulation contraire prØvue dans un accord de coproduction, de cofinancement ou autre, chaque partenaire est convenu de prendre l’engagement de fixer individuellement les dates de sortie de ses films distribuØs par UIP, sans conclure ou tenter de conclure un accord sur cette date avec un autre partenaire. UIP ne divulguera ces dates de sortie qu’une fois qu’elle sera autorisØe (cid:224) le faire ou lorsque que des tiers en auront connaissance. Cet engagement est renforcØ afin de souligner qu’UIP ne servira pas (cid:224) coordonner les activitØs des partenaires en matiŁre de distribution de films, ce qui est l’un des principaux griefs retenus par les tiers contre UIP. 4. 2. 9. Arbitrage Afin de rØgler les litiges entre UIP et les exploitants en ce qui concerne la fourniture de copies, UIP et ses partenaires sont convenus de prendre l’engagement de complØter la procØdure d’arbitrage existante par une nouvelle procØdure de conciliation. En outre, la procØ- dure d’arbitrage a ØtØ amØliorØe de fa(cid:231)on (cid:224) l’accØlØrer. Cette nouvelle procØdure devrait Œtre appliquØe dans les (cid:201)tats membres oø il n’existe pas de procØdure d’arbi- trage commerciale. (1) Voir point 27 de la dØcision arrŒtØe par la Commission en 1989. (2) Voir point 32 de la dØcision arrŒtØe par la Commission en 1989. (3) Voir point 31 de la dØcision arrŒtØe par la Commission en 1989. C 205/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 20. 7. 1999 La Commission considŁre que la nouvelle procØdure de conciliation et la procØdure d’arbitrage modifiØe sont des instruments utiles pour garantir que UIP traite les exploitants dans des conditions loyales et Øquitables. 4. 2. 10. Renonciation aux locations en bloc UIP est convenue de prendre l’engagement de ne pas pratiquer de locations en bloc, c’est-(cid:224)-dire de ne jamais faire dØpendre l’acceptation d’un film de l’acceptation d’un autre film. La Commission se prØoccupait du fait qu’UIP pouvait potentiellement obliger les exploitants (cid:224) accepter des films qu’ils n’auraient autrement pas acceptØs. Cet enga- gement stipule qu’UIP ne pratiquera pas de locations en bloc. 4. 2. 11. Engagement (cid:224) ne pas excercer de discrimination entre ses propres cinØmas et les cinØmas exploitØs par des tiers UIP est convenue de fournir des films aux cinØmas dØtenus ou contr(cid:244)lØs par ses partenaires aux conditions normales du marchØ, tout en concØdant que des diffØ- rences en matiŁre de licence pourraient Œtre imputables (cid:224) des disparitØs commerciales entre les cinØmas. Cet engagement garantit que les tiers auront accŁs aux films des partenaires dans des conditions Øquitables. 5. LES INTENTIONS DE LA COMMISISON Les parties ont fourni de nombreuses modifications (cid:224) l’accord notifiØ et de multiples engagements (cid:224) la Commission. La prise en compte du caractŁre hØtØro- les contrats modifiØs d’UIP permettent gŁne du film, aux parties d’obtenir une meilleure efficacitØ pour Øchapper (cid:224) la duplication de l’organisation de distribu- tion et de cette fa(cid:231)on de rØduire les coßts. En consØ- quence, les parties sont capables de donner plus de films (cid:224) la CommunautØ. Une organisation de distribu- tion moins coßteuse, dans un rØseau plus efficace de branches de services provient d’intØrŒt des distributeurs et des spectateurs de cinØma gra(cid:136)ce (cid:224) un accŁs enclin et rØgulier aux plus grandes sortes de films. (cid:192) la lumiŁre de ce qui prØcŁde et pout autant que les parties modifient les accords et honorent leurs engage- ments, la Commission a l’intention d’adopter une posi- tion favorable (cid:224) l’Øgard desdits accords. Auparavant, elle invite les tiers intØressØs (cid:224) lui faire part de leurs obser- vations dans un dØlai d’un mois (cid:224) compter de la publi- cation de la prØsente communication, sous la rØfØrence IV/C. 2-30. 566 (cid:151) UIP Cinema, (cid:224) l’adresse suivante: Commission europØenne Direction gØnØrale de la concurrence Direction C Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles TØlØcopieur (32-2) 296 98 04


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) hedelmä ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Portugal
common organisation of markets
fruit vegetable
marketing year
production quota

text: 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/31 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) hedelm(cid:228) ja vihannesjalostealan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjeste- lyst(cid:228) annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta (1999/C 307 E/04) KOM(1999) 376 lopull. (cid:151) 1999/0161(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka lostettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) korvataan Portugalille alunperin my(cid:246)nnetyll(cid:228) 884 592 tonnin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228), ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), 6 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n tomaattijalosteiden tuotantotuen my(cid:246)nt(cid:228)miseksi vahvistetun kiinti(cid:246)n vuotuisesta jakamisesta j(cid:228)senvaltioiden kesken; markkinointivuonna 1999/2000 t(cid:228)m(cid:228) jako perus- tuu markkinointivuosien 1997/1998 ja 1998/1999 aikana v(cid:228)himm(cid:228)ishinnoilla tuotettujen m(cid:228)(cid:228)rien keskiarvoon; mark- kinointivuodesta 2000/2001 alkaen se perustuu sit(cid:228) mark- kinointivuotta, jolle jakaminen tehd(cid:228)(cid:228)n, edelt(cid:228)vien kolmen markkinointivuoden aikana tuotettujen m(cid:228)(cid:228)rien keski- arvoon, (2) Portugalin olivat ilmasto-olot markkinointivuonna 1997/1998 poikkeuksellisen ep(cid:228)suotuisat, mik(cid:228) sai aikaan tuotannon ep(cid:228)tavanomaisen ja merkitt(cid:228)v(cid:228)n alenemisen; Portugalin poikkeuksellisen alhaisen tuotannon vuoksi kiin- ti(cid:246)iden jaossa ei otettu huomioon kyseisen j(cid:228)senvaltion tuotantokapasiteettia tavanomaisissa ilmasto-oloissa, (3) Portugalille olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) poikkeuksellisesti ja ainoas- taan kahdeksi markkinointivuodeksi, joihin jalostukseen tarkoitettujen tomaattien tuotannon poikkeuksellinen v(cid:228)- hentyminen vaikuttaa, eli markkinointivuosiksi 1999/2000 ja 2000/2001, tuoreiden tomaattien tomaattitiivisteeksi ja- lostamista varten lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jolla korvataan markkinointi- vuoden 1997/1998 ep(cid:228)tavallisista ilmasto-oloista johtunut kiinti(cid:246)iden menetys vahingoittamatta kuitenkaan muiden j(cid:228)senvaltioiden tuottajia; markkinointivuoden 1999/2000 osalta t(cid:228)m(cid:228) lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on vahvistettava 83 468 tonniksi ja markkinointivuoden 2000/2001 osalta se on laskettava si- ten, ett(cid:228) markkinointivuonna 1997/1998 tosiasiallisesti ja- (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (4) t(cid:228)m(cid:228) asetus koskee markkinointivuotta 1999/2000; kysei- nen markkinointivuosi alkoi 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999; t(cid:228)t(cid:228) asetusta on sovellettava kyseisest(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklaan 3 a kohta seuraavasti: (cid:148)3a. Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, Portugalille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tomaattitiivisteiden tuotantoon tarkoitettujen tuoreiden lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) markkinointivuosiksi 1999/2000 ja 2000/2001. T(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on tomaattien (cid:151) 83 468 tonnia markkinointivuonna 1999/2000, ja (cid:151) markkinointivuonna 2000/2001 3 kohdan mukaisesti lasketun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n erotus, joka lasketaan korvaamalla Portugalissa tomaattitiivisteiden valmis- tukseen markkinointivuonna 1997/1998 k(cid:228)ytettyjen tuoreiden tomaattien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 884 592 tonnilla. Edell(cid:228) 1 kohdassa mainittua tuoreiden tomaattien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja 2 kohdan toisen alakohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakoh- dassa mainittua tomaattitiivisteiden valmistukseen tarkoi- tettujen tuoreiden tomaattien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden kahden markkinointivuoden osalta Portugalille my(cid:246)nne- tyll(cid:228) lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228). (cid:148) 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Euroo- pan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan 15 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

text: 26. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 307 E/31 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:252)se (1999/C 307 E/04) KOM(1999) 376 endg. (cid:151) 1999/0161(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 20. Juli 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, 2000/2001 berechnet, im Wirtschaftsjahr 1997/1998 tats(cid:228)chlich verarbeitete Menge durch die Portu- gal urspr(cid:252)nglich zugeteilte Menge von 884 592 Tonnen ersetzt wird. indem die (4) Diese Verordnung betrifft das Wirtschaftsjahr 1999/2000. Da dieses Wirtschaftsjahr am 15. Juni 1999 begonnen hat, mu(cid:223) sie ab diesem Datum gelten (cid:151) nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Mit Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), wurde die j(cid:228)hrliche Auftei- lung der f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung der Produktionsbeihilfe f(cid:252)r Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten festgelegten Quoten auf die Mitgliedstaaten bestimmt. F(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 wird die Aufteilung nach Ma(cid:223)gabe des Durch- schnitts der Mengen vorgenommen, die unter Einhaltung des Mindestpreises in den Wirtschaftsjahren 1997/1998 und 1998/1999 erzeugt wurden. Ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 erfolgt die Aufteilung nach Ma(cid:223)gabe des Durchschnitts der Mengen, die unter Einhaltung des Min- destpreises in den drei Wirtschaftsjahren vor dem Wirt- schaftsjahr erzeugt wurden, f(cid:252)r welches die Aufteilung vor- genommen wird. (2) Das Wirtschaftsjahr 1997/1998 war in Portugal durch be- sonders ung(cid:252)nstige Witterungsverh(cid:228)ltnisse gekennzeichnet, was eine au(cid:223)ergew(cid:246)hnlich niedrige Erzeugung zur Folge hatte. Eine Aufteilung der Quoten auf der Grundlage dieser au(cid:223)ergew(cid:246)hnlich niedrigen Erzeugung w(cid:252)rde dem Erzeu- gungspotential Portugals unter normalen Witterungsver- h(cid:228)ltnissen nicht entsprechen. (3) Portugal sollte daher ausnahmsweise und nur f(cid:252)r die beiden von der au(cid:223)ergew(cid:246)hnlich niedrigen Erzeugung von Ver- arbeitungstomaten betroffenen Wirtschaftsjahre, d. h. die Wirtschaftsjahre 1999/2000 und 2000/2001, eine zus(cid:228)tzli- che Menge f(cid:252)r die Verarbeitung von frischen Tomaten zu Tomatenkonzentrat erhalten, die die Quotenverluste auf- grund der au(cid:223)ergew(cid:246)hnlich ung(cid:252)nstigen Witterungsverh(cid:228)lt- nisse im Wirtschaftsjahr 1997/1998 ausgleicht, ohne den Erzeugern der anderen Mitgliedstaaten zu schaden. Diese zus(cid:228)tzliche Menge wird f(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 auf 83 468 Tonnen festgesetzt und f(cid:252)r das Wirtschaftsjahr (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. Artikel 1 In Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird folgender Absatz 3a eingef(cid:252)gt: (cid:132)3a Abweichend von Absatz 3 wird Portugal f(cid:252)r die Wirt- schaftsjahre 1999/2000 und 2000/2001 eine zus(cid:228)tzliche Menge frischer Tomaten f(cid:252)r die Erzeugung von Tomaten- konzentrat zugeteilt. Diese Menge bel(cid:228)uft sich: (cid:151) f(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 auf 83 468 Tonnen und (cid:151) f(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 2000/2001 auf die Differenz zwischen der gem(cid:228)(cid:223) Absatz 3 berechneten Menge und der Menge, die man erh(cid:228)lt, wenn man die Menge der in Portugal im Wirtschaftsjahr 1997/1998 f(cid:252)r die Her- stellung von Tomatenkonzentrat verwendeten Tomaten durch 884 592 Tonnen ersetzt. Die Menge frischer Tomaten gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 und die Menge frischer Tomaten f(cid:252)r die Herstellung von Tomaten- konzentrat gem(cid:228)(cid:223) Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Gedan- kenstrich werden f(cid:252)r diese beiden Wirtschaftsjahre um die Portugal zus(cid:228)tzlich zugeteilte Menge erh(cid:246)ht. (cid:147) Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 15. Juni 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Regulamento (CE) n° 1596/1999 da Comissão de 20 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 174/1999 que estabelece as normas especiais de execução do Regulamento (CEE) n° 804/68 do Conselho no que respeita aos certificados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/39 REGULAMENTO (CE) N. o 1596/1999 DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 174/1999 que estabelece as normas especiais de execução do Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho no que respeita aos certificados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (5) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, o n. o 1 do seu artigo 16. oA e os n. os 3 e 14 do seu artigo 17. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 174/1999 da Comissão, de 26 de Janeiro de 1999, que estabelece as normas especiais de execução do Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho no que respeita aos certificados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (3), constitui uma reformu- lação do Regulamento (CE) n. o 1466/95 da Comissão (4), com a última alteração que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2184/98 (5); que se constatou, aquando desse exercício, que certas disposições contêm referên- cias erróneas ou não actualizadas; que é conveniente efectuar as correcções necessárias; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 174/1999 determina que não será concedida qualquer restituição para as exportações de queijo cujo preço franco-fron- teira, antes da aplicação da restituição no Estado- -Membro de exportação, seja inferior a 230 euros por 100 quilogramas; que as autoridades dos Estados- -Membros devem estar em condições de poder verificar a observância dessa disposição; que é necessário adaptar a disposição nesse sentido, especificando a noção de preço franco-fronteira; que, para esse efeito, é conveni- ente fixar um montante forfetário a fim de ter em conta os diferentes custos de transporte na Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 174/1999 fixa o prazo de validade dos certificados para os dife- rentes grupos de produtos; que é necessário, dada a situação difícil em que se encontram certos produtos lácteos no que diz respeito à exportação, prorrogar o prazo de validade dos certificados para esses produtos; Considerando que as restituições para os queijos são diferenciadas por zonas de destino; que, devido às nego- ciações de alargamento em curso com certos países terceiros, se constata ser necessário adaptar a disposição em questão; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (5) JO L 275 de 10. 10. 1998, p. 21. (6) (7) (8) (9) Considerando que a gestão do contingente de queijos destinados à exportação para o Canadá assenta em certas formalidades a cumprir pelas autoridades competentes desse país aquando da importação dos produtos; que se constatou que essas autoridades não estiveram e não estão em condições de aplicar as disposições previstas para esse efeito; que é, pois, necessário prever outras disposições para assegurar uma aplicação correcta do regime; Considerando que a gestão do contingente de queijos destinados à exportação para a Suíça pode ser facilitada pela antecipação da data de emissão dos certificados; que é necessário adaptar as disposições em questão; que, 98/486/CE pela Decisão Considerando do Conselho (6), foi aprovado um memorando de acordo entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana respeitante às importações de leite em pó efectuadas por este país; que o memorando prevê que a Comunidade Europeia gerirá a sua parte do contingente pautal de acordo com um mecanismo de certificados de expor- tação; que é, pois, conveniente determinar o processo de atribuição dos certificados aos interessados; Considerando que, para garantir que os produtos impor- tados na República Dominicana fazem parte do contin- gente e a fim de estabelecer uma ligação entre os produtos importados e os indicados no certificado de exportação, o exportador deve, aquando da importação, apresentar uma cópia certificada conforme da declaração de exportação com indicação obrigatória de certos dados; que é necessário prever uma disposição nesse sentido; Considerando que, para garantir o bom funcionamento das medidas previstas e evitar um fraccionamento exces- sivo do mercado que poderia conduzir à perda de partes do mercado pela Comunidade, é necessário, no que diz respeito à utilização do contingente, limitar prioritaria- mente os pedidos de certificados aos produtos que cons- tituíram a quase totalidade das exportações para a Repú- blica Dominicana no passado e, no que diz respeito à atribuição dos certificados, reservar a parte preponde- rante das quantidades disponíveis aos exportadores ditos tradicionais de leite em pó para o país em questão; que é adequado prever uma ligação entre as quantidades de leite em pó exportadas para a República Dominicana no passado por esses operadores e a quantidade para a qual pode ser pedido um certificado; (6) JO L 218 de 6. 8. 1998, p. 45. L 188/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) Considerando que, para não travar excessivamente as relações comerciais nesse sector, é, no entanto, adequado pôr uma segunda fracção à disposição dos operadores que possam demonstrar a seriedade da sua actividade; que é indicado, para assegurar uma gestão eficaz e uma repartição equitativa das quantidades, fixar uma quanti- dade máxima para a qual pode ser pedido um certifi- cado; Considerando que os produtos exportados para a Repú- blica Dominicana no âmbito do contingente beneficiam de uma taxa reduzida na importação nesse país; que, devido à instauração de um contingente, os operadores a que foi atribuído um certificado beneficiam de uma certa protecção relativamente à concorrência de outros opera- dores, bem como de uma certa estabilidade relativa- mente aos preços; que é, pois, justificado fixar uma taxa de restituição inferior à aplicável aos produtos expor- tados fora do referido contingente; Considerando que, para a realização dos controlos, é adequado que os pedidos de um mesmo operador sejam apresentados num mesmo Estado-Membro; Considerando que é necessário definir a data de emissão dos certificados por referência ao Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (2); Considerando que, para permitir que os operadores efec- tuem uma melhor gestão dos certificados que lhes são atribuídos, é necessário prorrogar o prazo de validade dos certificados de forma a abranger o período de refe- rência do contingente; Considerando que, para assegurar o bom funcionamento do regime e afastar os especuladores, a transmissibili- dade dos certificados deve ser suprimida; Considerando que o Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu um parecer no prazo previsto pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 174/1999 é alterado do seguinte modo: 1. O n. o 2 do artigo 1. o passa a ter a seguinte redacção: «2. Do pedido de certificado e do certificado devem constar, na casa 7, o país de destino e o código do país ou do território de destino, conforme constante da nomencla- tura dos países relativa às estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados- -Membros, instituída pela Comissão com base no n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o 1172/95 do Conselho (*). (*) JO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10. » (1) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. 2. O primeiro parágrafo do artigo 3. o passa a ter a seguinte redacção: «Não será concedida qualquer restituição para as expor- tações de queijo cujo preço franco-fronteira, antes da aplicação da restituição no Estado-Membro de expor- tação, seja inferior a 230 euros por 100 quilogramas. Entende-se por preço franco-fronteira o preço à saída da fábrica majorado de um montante forfetário de 3 euros por 100 quilogramas. Quando for pedida uma restituição, do certificado cons- tará, na casa 22, a menção: “preço franco-fronteira mínimo, referido no artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 174/1999, respeitado. ” A pedido das autoridades competentes, o requerente fornecerá todas as informações e as justificações suple- mentares que essas autoridades considerem necessárias para se assegurarem do respeito do preço franco-fron- teira aquando do cumprimento das formalidades adua- neiras e aceitará, se for caso disso, todos os controlos da contabilidade na acepção do Regulamento (CEE) n. o 4045/89 do Conselho (*) efectuados pelas autoridades em questão. (*) JO L 388 de 30. 12. 1989, p. 10. » 3. A alínea c) do artigo 6. o passa a ter a seguinte redacção: «c) Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 0406;». 4. O n. o 3 do artigo 15. o passa a ter a seguinte redacção: Na acepção do n. o 1, são definidas as seguintes «3. zonas: — Zona I: códigos de destino 053 a 070 (inclusive) e 091 a 096 (inclusive), — Zona II: códigos de destino de 072 a 083 (inclusive), — Zona III: código de destino 400, — Zona IV: todos os outros códigos de destino. ». 5. O artigo 18. o é alterado do seguinte modo: a) O n. o 6 passa a ter a seguinte redacção: Um certificado de exportação apresentado para «6. em imputação e visto à autoridade conformidade com o artigo 22. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88, só pode ser utilizado para uma única declaração de exportação. Após a apresentação da declaração de exportação, o certificado consi- dera-se esgotado. competente, O titular do certificado de exportação assegurará que seja apresentada à autoridade competente canadiana uma certificado aquando do pedido da licença de importação. »; certificado conforme cópia do b) O n. o 8 passa a ter a seguinte redacção: «8. A autoridade competente do Estado-Membro comunicará à Comissão, em conformidade com o anexo IV, antes do final do mês de Julho, em relação ao semestre anterior, e antes do final do mês de Janeiro, em relação ao ano de contingente anterior, o número de certificados emitidos e a quantidade de queijo em causa. ». 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/41 6. O n. o 5 do artigo 19. o passa a ter a seguinte redacção: «5. No caso de exportações para as quais não tenha sido pedida qualquer restituição, do pedido de certificado e do certificado constará, na seguinte menção: “Sem restituição à exportação”. casa 22, a O certificado é emitido no mais curto prazo após a apresentação do pedido. O certificado é válido desde a data da sua emissão, nos termos do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88, até 30 de Junho seguinte. Todavia, a partir de 20 de Junho, podem ser emitidos certificados válidos de 1 de Julho a 30 de Junho do ano seguinte, desde que do pedido de certificado e do certifi- cado conste, na casa 20, a menção “contingente do ano de. ”. (referência ao ano seguinte em causa). ». 7. O n. o 10, segundo parágrafo, do artigo 20. o passa a ter a seguinte redacção: «Os certificados definitivos emitidos são válidos, exclusi- vamente, para as exportações referidas no n. o 1. ». 8. O n. o 11 do artigo 20. o passa a ter a seguinte redacção: Com excepção do disposto no artigo 10. o, o «11. disposto no capítulo I é aplicável aos certificados defini- tivos. No entanto, o prazo de validade dos certificados conforme previsto no artigo 6. o não pode exceder o final do ano em causa. » 9. É inserido o seguinte artigo 20. oA: «Artigo 20. oA As disposições que se seguem são aplicáveis às 1. exportações de leite em pó para a República Domini- cana que beneficiam, na importação neste país, de uma redução dos direitos aduaneiros no âmbito do contin- gente, por período de doze meses com início em 1 de Julho, referido no memorando de acordo entre a Comu- nidade Europeias e a República Dominicana aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho (*). As exportações referidas no n. o 1 ficam sujeitas à 2. apresentação, às autoridades competentes da República Dominicana, de uma cópia certificado conforme do certificado de exportação emitido em conformidade com o presente artigo e de uma cópia devidamente visada da declaração de exportação para cada remessa. 3. Os certificados de exportação serão emitidos priori- tariamente para o leite em pó dos códigos seguintes da nomenclatura das restituições à exportação: — 0402 10 19 9000, — 0402 21 11 9900, — 0402 21 19 9900, — 0402 21 91 9200, — 0402 21 99 9200. todas as justificações suplementares que as mesmas auto- ridades entendem necessárias para a emissão do certifi- todos os controlos cado e aceitará, se for caso disso, pelas e das autoridades da circunstâncias de fabrico dos produtos em causa. contabilidade referidas O contingente referido no n. o 1 eleva-se a 22 400 4. toneladas por período de 12 meses com início em 1 de Julho. Esse contingente é dividido em duas partes: a) A primeira parte, igual a 80 % ou 17 920 toneladas, será repartida entre os exportadores da Comunidade que possam provar ter exportado produtos referidos no n. o 3 para a República Dominicana no decurso de cada um dos três anos civis que precedem o período de apresentação dos pedidos; b) A segunda parte, alínea igual a 20 % ou 4 480 toneladas, será reservada aos requerentes, com excepção dos a), que possam provar, abrangidos pela aquando da apresentação do pedido, exercer há pelo menos 12 meses uma actividade nas trocas comer- ciais com países terceiros de produtos lácteos do capítulo 4 da nomenclatura pautal e estatística e da pauta aduaneira comum e que estejam inscritos num registo do IVA de um Estado-Membro. Os pedidos de certificados de exportação podem 5. dizer respeito, no máximo, por requerente: — para a parte referida na alínea a) do n. o 4, a uma quantidade igual a 110 % da quantidade total de produtos referidos no n. o 3 exportada no decurso de um dos três anos civis que precedem o período de apresentação dos pedidos, — para a parte referida na alínea b) do n. o 4, a uma quantidade total máxima de 600 toneladas. No caso de um requerente não respeitar esse limite, os seus pedidos serão rejeitados. 6. a) Sob pena de inadmissibilidade, só será aceite um único pedido de certificado de exportação por código da nomenclatura das e o conjunto dos pedidos deve ser apresentado ao mesmo tempo ao organismo competente de um único Estado-Membro; restituições b) Os pedidos de certificados só serão admissíveis se, aquando da apresentação dos pedidos de certifi- cados de exportação, o requerente: Os produtos para os quais é feito o pedido devem ser inteiramente obtidos na Comunidade Europeia. A pedido das autoridades competentes, o requerente apresentará — apresentar uma garantia calculada em confor- midade com o artigo 9. o com base na taxa de restituição referida no n. o 8, L 188/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 1999 — para a parte referida na alínea a) do n. o 4, indicar a quantidade de produtos referidos no n. o 3 que exportou para a República Domini- cana no decurso de um dos três anos do período referido na alínea a) do n. o 4 e disso fizer prova suficiente perante as autoridades competentes do Estado-Membro em causa. Para esse efeito, é considerado exportador o operador cujo nome consta da declaração de exportação correspondente, — para a parte referida na alínea b) do n. o 4, fizer prova suficiente, perante as autoridades competentes do Estado-Membro em causa, de que satisfaz as condições fixadas. 7. Os pedidos de certificados serão apresentados de 1 a 10 de Abril de cada ano para o contingente relativo ao período de 1 de Julho a 30 de Junho do ano seguinte. No entanto, para o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, os pedidos de certificados serão apresentados de 1 a 10 de Agosto de 1999. Para efeitos do n. o 1 do artigo 1. o, todos os pedidos apresentados no prazo fixado serão considerados como tendo sido apresentados no primeiro dia do período para a apresentação dos pedidos de certificados. 8. A taxa de restituição para os produtos destinados à exportação para a República Dominicana no âmbito do contingente referido no n. o 1 eleva-se: — a 70 %, para os produtos do código NC 0402 10, e — a 85 %, para os produtos dos códigos NC 0402 21 e 0402 29, da taxa fixada no primeiro dia do período referido no n. o 7 pela Comissão em conformidade com o n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68. Dos pedidos de certificados 9. devem constar: e dos certificados a) Na casa 7, a menção “República Dominicana, 456”; b) Nas casas 17 e 18 do pedido, a quantidade para a qual o certificado é pedido; c) Na casa 20 do pedido: — a menção “artigo 20. oA do Regulamento (CE) n. o 174/1999” — a menção “contingente pautal do ano de. /. ”. certificados Os com o presente artigo obrigam a exportar para o destino indi- cado na casa 7. em conformidade emitidos Os Estados-Membros enviarão à Comissão, em 10. conformidade com o modelo constante do anexo V, o mais tardar no quinto dia útil seguinte ao prazo de apresentação dos certificados, uma comunicação que indique para cada uma das duas partes do contingente, para cada código de produto da nomenclatura das resti- tuições à exportação, as quantidades para as quais foram pedidos certificados ou, se for caso disso, a ausência de certificados. as comunicações, à Todas ausência de pedidos, serão efectuadas por telex ou tele- cópia no dia útil previsto. incluindo as referentes Os Estados-Membros verificarão nomeadamente as infor- mações referidas nos n. os 3 a 5 antes da emissão dos certificados. informações Caso se constate terem sido fornecidas inexactas por um operador em benefício do qual tenha sido emitido um certificado, o certificado será anulado e a garantia ficará perdida. A Comissão decidirá, no mais breve prazo 11. possível, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos apresentados que lhe tenham sido comunicados e informará do facto os Estados-Membros. No caso de, para cada uma das duas partes do contin- gente, a totalidade das quantidades em relação às quais foram pedidos certificados exceder uma ou outra das quantidades fixadas no n. o 4, a Comissão fixará coefi- cientes de atribuição. Se a aplicação do coeficiente de atribuição conduzir a uma quantidade por requerente inferior a 20 toneladas, o requerente pode renunciar ao seu pedido de certificado. Nesse caso, informará do facto a autoridade competente nos três dias úteis seguintes ao da publicação da decisão da Comissão. A garantia será imediatamente liberada. A autoridade competente comu- nicará à Comissão, nos oitos dias úteis seguintes ao da publicação da decisão da Comissão, as quantidades a que os requerentes renunciaram e relativamente às quais as garantias foram liberadas. No caso de a quantidade total objecto dos pedidos ser inferior à quantidade disponível para o período em questão, a Comissão procederá, com base em critérios objectivos, à atribuição da quantidade restante, tendo em conta nomeadamente os pedidos de certificados para todos os produtos dos códigos NC 0402 10, 0402 21 e 0402 29. Os certificados serão emitidos 12. a pedido do operador, nunca antes de 1 de Julho nem depois do dia 15 de Fevereiro seguinte. Serão emitidos apenas em benefício dos operadores cujos pedidos de certificados tenham sido comunicados em conformidade com o n. o 10. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão antes de 1 de Março, em conformidade com o anexo VI, para cada uma das duas partes do contingente, as quanti- dades para as quais não foi emitido um certificado. 13. Em derrogação do artigo 6. o, o certificado de exportação é válido desde a data da sua emissão efec- tiva, na acepção do n. o 2 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88, até ao dia 30 de Junho seguinte. 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/43 A garantia só será liberada contra a apresentação 14. da prova referida no n. o 4 do artigo 33. o do Regula- mento (CEE) n. o 3719/88 ou relativamente às quanti- dades pedidas para as quais não tenha podido ser sido emitido um certificado. Em derrogação do n. o 2, quinto parágrafo, do artigo 33. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88, a garantia rela- tiva à quantidade não exportada fica perdida. Em derrogação do artigo 9. o do Regulamento 15. (CEE) n. o 3719/88, os certificados não são transmissíveis. A autoridade 16. do Estado-Membro competente comunicará todos os anos à Comissão, antes de 1 de Setembro, em conformidade com o anexo VII, discrimi- nada por código de produto da nomenclatura das resti- tuições à exportação: — a quantidade atribuída, — a quantidade para a qual foram emitidos certificados, — a quantidade exportada, durante o período de 12 meses, referido no n. o 1, prece- dente. São aplicáveis as disposições do capítulo I, com 17. excepção dos artigos 6. o e 10. o. (*) JO L 218 de 6. 8. 1998, p. 45. » 10. No anexo II, o último código do grupo n. o 23 é substi- tuído pelo código «0405 90 90 9000». 11. O anexo IV é substituído pelo anexo I do presente regu- lamento. 12. São aditados os anexos constantes do anexo II do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 188/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 1999 ANEXO I «ANEXO IV Canadá Indicações requeridas em aplicação do n. o 8 do artigo 18. o Estado-Membro:. Dados relativos ao período de. a. Nome/Endereço do operador Código do produto da Nomenclatura Combinada (em conformidade com o n. o 2 do artigo 18. o) Certificados emitidos Número de certificados Quantidades toneladas» Totais 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/45 ANEXO II «ANEXO V República Dominicana Indicações requeridas em aplicação no n. o 10 do artigo 20. oA Estado-Membro:. Pedidos para o período:. Contingente referido no n. o 4, alínea a), do artigo 20. oA Dados de referência exportações para a República Dominicana Pedidos Nome/Endereço do requerente Código do produto da nomenclatura das restituições Quantidades exportadas (toneladas) Ano civil de exportação Código do produto da nomenclatura das restituições Quantidade máxima = 110 % de (3) (toneladas) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Totais L 188/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 1999 Contingente referido no n. o 4, alínea b), do artigo 20. oA Nome/Endereço do requerente Código do produto da nomenclatura das restituições Quantidade pedida (toneladas) 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/47 ANEXO VI República Dominicana Indicações requeridas em aplicação do n. o 12 do artigo 20. oA Estado-Membro:. Dados relativos ao período de. a. Contingente referido no n. o 4, alínea a), do artigo 20. oA Nome e endereço do exportador Código da nomenclatura das restituições Quantidades atribuídas para as quais não foram emitidos certificados (toneladas) Total Contingente referido no n. o 4, alínea b), do artigo 20. oA Nome e endereço do exportador Código da nomenclatura das restituições Quantidades atribuídas para as quais não foram emitidos certificados (toneladas) Total L 188/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 1999 ANEXO VII República Dominicana Indicações requeridas em aplicação do n. o 16 do artigo 20. oA Estado-Membro:. Dados relativos ao período de: 1 de Julho de. a 30 de Junho de. Contingente referido no n. o 4, alínea a), do artigo 20. oA Código da nomenclatura das restituições Quantidades para as quais foram atribuídos certificados Quantidades para as quais foram emitidos certificados Quantidades exportadas (toneladas) (toneladas) (toneladas) Totais 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/49 Contingente referido no n. o 4, alínea b), do artigo 20. oA Código da nomenclatura das restituições Quantidades para as quais foram atribuídos certificados Quantidades para as quais foram emitidos certificados Quantidades exportadas (toneladas) (toneladas) (toneladas) Totais»