title: Uredba Komisije (ES) št. 1618/1999 z dne 23. julija 1999 o merilih za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetijBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

formats: html pdf print

text: 88 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 31999R1618 24. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 192/11 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1618/1999 z dne 23. julija 1999 o merilih za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 v zvezi s strukturno statistiko podjetij (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 410/98 (2), zlasti člena 12(vi), (1) (2) ker je Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 določila skupni okvir za izdelavo statistike v Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih poslovanja v Skupnosti; ker mora Komisija predložiti poročilo Evropskemu parla- mentu in Svetu o tej statistiki in zlasti o njeni kakovosti in o obremenitvi podjetij; (3) (4) ker je treba, da Komisija določi merila za ocenjevanje kako- vosti strukturne statistike podjetij; ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Merila za ocenjevanje kakovosti iz člena 7 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 so določena v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. julija 1999 Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije (1) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1. (2) UL L 52, 21. 2. 1998, str. 1. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 89 PRILOGA KAZALNIKI KAKOVOSTI IN KLJUČNE SPREMENLJIVKE Oddelek 1 Cilji Cilj te priloge je določiti skupni okvir za letno merjenje kakovosti strukturne statistike podjetij na ravni Evropske skupnosti, ki je opredeljena v Uredbi (ES) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij, v nadaljevanju Uredba o SSP. Oddelek 2 Zajetje 1. O spodaj določenih kazalnikih kakovosti in poročilih je treba poročati za vse dejavnosti, navedene v tretjem oddelku Priloge 1 k Uredbi o SSP, v skladu z odstopanji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 2699/98 (1). 2. O informacijah, določenih v tej prilogi, državi članici za namen te uredbe ni treba poročati, če predstavlja skupni znesek dodane vrednosti, merjene v stroških proizvodnih faktorjev v tej državi članici, običajno manj kot 1 % skupnega zneska Evropske skupnosti. Ta prag velja za vsako dejavnost klasifikacije NACE Rev. 1, za katero se zahteva kazalnik kakovosti ali poročilo. Oddelek 3 Prvo referenčno leto Prvo referenčno leto, za katero je treba sporočiti informacije, določene v tej prilogi, je koledarsko leto 1997. Če za to prvo referenčno leto informacija ni na voljo v odložilnem roku za poročanje, kakor je določen v odstavku 2 oddelka 4, je treba uporabiti referenčno leto, ki je najbližje letu 1997 in za katero je informacija na voljo. Oddelek 4 Posredovanje informacij 1. Kazalnike kakovosti in poročila, določene v tej prilogi, je treba posredovati v 24 mesecih od konca koledarskega leta referenčnega obdobja. To obdobje posredovanja se lahko podaljša za obdobje, ki je enako kakršnemu koli posebnemu odlogu, ki ga dovoljuje Komisija v Uredbi (ES) št. 2699/98, če ta posebni odlog zadeva spremenljivke, predvidene v oddelku 5 te priloge. 2. Kazalnike kakovosti (točke 1, 2, 3 in 4 oddelka 5) in poročila (oddelek 6) je treba prvič poslati pred koncem decembra 1999. Oddelek 5 Kazalniki kakovosti: koeficient variacije in stopnja neodgovora Države članice morajo sporočati informacije o spremenljivkah, ravneh in skupinah spremenljivk, kakor je določeno spodaj in v skladu s katerim koli odstopanjem, ki bi lahko bilo odobreno za referenčno leto. Za vsako spodaj omenjeno skupino spremenljivk, spremenljivko in raven dejavnosti mora država članica sporočiti skupni koeficient variacije ob upoštevanju neodgovora, napačnih razvrstitev in morebitne vzorčne napake, v skladu z načrtom statističnega raziskovanja. Koeficient variacije je razmerje med kvadratnim korenom variance in cenilko pričakovane vrednosti. 1. Skupina 1A (letna statistika podjetij): — šest spremenljivk (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — trimestna raven (skupine) NACE Rev. 1 ali prerazvrstitve dejavnosti v skupine, kakor je omenjeno v oddelku 9 Priloge 1 k Uredbi o SSP. (1) UL L 344, 18. 12. 1998, str. 1. 90 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 2. Skupina 1B (letna statistika podjetij po velikostnem razredu): — tri spremenljivke (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — trimestna raven (skupine) NACE Rev. 1 ali prerazvrstitve dejavnosti v skupine, kakor je omenjeno v oddelku 9 Priloge 1 k Uredbi o SSP in prerazvrstitve velikostnih razredov, kakor sledi: 1–19; 20–249; 250–999; >1 000. 3. Skupina 1 C (letna regionalna statistika): — dve spremenljivki (11 21 0; 12 32 0), — dvomestna raven (oddelki) NACE Rev. 1 in NUTS 2. 4. Neodgovor enote Države članice morajo sporočiti stopnjo neodgovora statistične enote na ravni trimestne NACE Rev. 1 ali na ravni prerazvrstitve v skupine, kakor je omenjeno v oddelku 9 Priloge 1 k Uredbi o SSP. 5. Stopnja neodgovora spremenljivke Države članice morajo sporočiti stopnjo neodgovora spremenljivke na ravni trimestne NACE Rev. 1 ali na ravni prerazvrstitve v skupine, kakor je omenjeno v oddelku 9 Priloge 1 k Uredbi o SSP, za spremenljivke: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0. Oddelek 6 Posebna poročila Države članice morajo poslati dve posebni poročili, kakor je omenjeno spodaj. 1. Načrt raziskave To poročilo bo za vsako podpopulacijo podjetij navajalo vsaj uporabo popisa ali vzorca kakor tudi uporabo administrativnih virov ali statističnih raziskav za vsako podpopulacijo podjetij. 2. Glavna dejavnost V tem poročilu bo navedeno, kako je določena glavna dejavnost opazovanih enot, ki se uporablja pri pripravi rezultatov, posredovanih Eurostatu v skladu z določbami Uredbe o SSP. Še zlasti bodo zagotovljene informacije o pogostnosti osveževanja podatka o glavni dejavnosti enote ob upoštevanju tega, ali jo zajema statistična raziskava ali administrativni vir. Razširjanje nacionalnih podatkov o kakovosti preko Eurostata Nobenih nacionalnih podatkov o kakovosti se ne sme objaviti brez privoljenja države članice. Oddelek 7 Informacije, določene v točki 5 oddelka 5, so neobvezne za prvi dve referenčni leti, to je za 1997 in 1998. Oddelek 8 Prehodno obdobje


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av direktiv 97/7/EG och 98/27/EG

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distance selling
financial transaction
provision of services

text: 27. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 177 E/21 ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om distansf(cid:246)rs(cid:228)ljning av finansiella tj(cid:228)nster till konsumenter och om (cid:228)ndring av direktiv 97/7/EG och 98/27/EG (1) (2000/C 177 E/04) KOM(1999) 385 slutlig (cid:151) 98/0245(COD) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 23 juli 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV, d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:246)ka konsumenternas tilltro till att anv(cid:228)nda s(cid:229)dan ny teknik f(cid:246)r k(cid:246)p av finansiella tj(cid:228)nster p(cid:229) distans som elek- tronisk handel. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 47. 2, 55 och 95 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 251 i f(cid:246)rdra- get, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) ¯tg(cid:228)rder b(cid:246)r vidtas f(cid:246)r att inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rverkligandet av den inre marknadens m(cid:229)l gradvis bef(cid:228)sta denna mark- nad. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r (cid:228)ven bidra till att en h(cid:246)g kon- sumentskyddsniv(cid:229) uppn(cid:229)s, enligt artiklarna 95 och 153 i f(cid:246)rdraget. (2) S(cid:229)v(cid:228)l f(cid:246)r konsumenter som f(cid:246)r leverant(cid:246)rer av finansiella tj(cid:228)nster kommer distansf(cid:246)rs(cid:228)ljning av finansiella tj(cid:228)nster att utg(cid:246)ra ett av de fr(cid:228)msta konkreta resultaten av den inre marknadens fullbordan. (3) Inom ramen f(cid:246)r den inre marknaden ligger det i kon- sumenternas intresse att utan (cid:229)tskillnad kunna f(cid:229) tillg(cid:229)ng till ett s(cid:229) stort utbud som m(cid:246)jligt av tillg(cid:228)ngliga finansiella tj(cid:228)nster i gemenskapen, f(cid:246)r att de skall kunna v(cid:228)lja de tj(cid:228)nster som (cid:228)r b(cid:228)st avpassade f(cid:246)r deras behov. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla konsumenternas v(cid:228)sentliga r(cid:228)tt till valfrihet kr(cid:228)vs en h(cid:246)g konsumentskyddsniv(cid:229) s(cid:229) att konsumenternas f(cid:246)rtroende f(cid:246)r handel p(cid:229) distans kan (cid:246)ka. (4) F(cid:246)r att den inre marknaden skall fungera v(cid:228)l (cid:228)r det viktigt att konsumenterna kan f(cid:246)rhandla fram och ing(cid:229) avtal med leverant(cid:246)rer som (cid:228)r etablerade utanf(cid:246)r deras land, oavsett om leverant(cid:246)ren (cid:228)ven (cid:228)r etablerad i det land konsumenten (cid:228)r bosatt. (5) Finansiella tj(cid:228)nster (cid:228)r till f(cid:246)ljd av sin immateriella karakt(cid:228)r s(cid:228)rskilt l(cid:228)mpade f(cid:246)r handel p(cid:229) distans. Inr(cid:228)ttandet av en r(cid:228)ttslig ram f(cid:246)r distansf(cid:246)rs(cid:228)ljning av finansiella tj(cid:228)nster b(cid:246)r (1) EGT C 385, 11. 12. 1998, s. 10. (6) I Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal (2) fast- st(cid:228)lls de viktigaste best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r distansavtal som ing(cid:229)s mellan en leverant(cid:246)r och en konsument n(cid:228)r det tj(cid:228)nster. Finansiella tj(cid:228)nster omfattas g(cid:228)ller varor eller emellertid inte av ovan n(cid:228)mnda direktiv. (7) Inom ramen f(cid:246)r sin unders(cid:246)kning f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla behovet av s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) detta omr(cid:229)de har kommissionen uppmanat samtliga ber(cid:246)rda parter att framf(cid:246)ra sina syn- punkter, s(cid:228)rskilt i samband med utarbetandet av gr(cid:246)nbo- ken Finansiella tj(cid:228)nster: att tillgodose konsumenternas f(cid:246)r- v(cid:228)ntningar (3). De samr(cid:229)d som (cid:228)gde rum i detta samman- hang visade att konsumentskyddet beh(cid:246)ver st(cid:228)rkas p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r beslutat att l(cid:228)gga fram ett s(cid:228)rskilt f(cid:246)rslag om distansf(cid:246)rs(cid:228)ljning av finansiella tj(cid:228)nster (4). (8) Om de best(cid:228)mmelser om konsumentskydd vid distansf(cid:246)r- s(cid:228)ljning av finansiella tj(cid:228)nster till konsumenter som med- lemsstaterna antar skulle brista i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse eller vara utformade p(cid:229) olika s(cid:228)tt skulle detta inverka negativt p(cid:229) den inre marknadens funktion och p(cid:229) konkurrensen mellan f(cid:246)retagen p(cid:229) denna marknad. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndigt att p(cid:229) detta omr(cid:229)de inf(cid:246)ra gemensamma EG-be- st(cid:228)mmelser som inte leder till n(cid:229)gra negativa konsekvenser f(cid:246)r det allm(cid:228)nna konsumentskyddet i medlemsstaterna. (9) Med h(cid:228)nsyn till den h(cid:246)ga konsumentskyddsniv(cid:229) som det h(cid:228)r direktivet s(cid:228)kerst(cid:228)ller, och f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla fri r(cid:246)rlig- het f(cid:246)r finansiella tj(cid:228)nster, kan medlemsstaterna inte be- sluta om andra best(cid:228)mmelser (cid:228)n dem som fastst(cid:228)lls i detta direktiv p(cid:229) de omr(cid:229)den som harmoniseras genom direkti- vet. (10) Detta direktiv omfattar alla finansiella tj(cid:228)nster som kan tillhandah(cid:229)llas p(cid:229) distans. Vissa finansiella tj(cid:228)nster regleras emellertid av s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser i gemenskapslagstift- ningen. Dessa s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser forts(cid:228)tter att vara till(cid:228)mpliga p(cid:229) s(cid:229)dana finansiella tj(cid:228)nster. Det (cid:228)r dock l(cid:228)mpligt att fastst(cid:228)lla principer f(cid:246)r distansf(cid:246)rs(cid:228)ljning av s(cid:229)dana tj(cid:228)nster. (2) EGT L 144, 4. 6. 1997, s. 19. (3) KOM(96) 209 slutlig, 22. 5. 1996. (4) Meddelande fr(cid:229)n kommissionen: (cid:148)Finansiella tj(cid:228)nster: st(cid:228)rka kon- sumenternas f(cid:246)rtroende(cid:148), KOM(97) 309 slutlig, 26. 6. 1997. C 177 E/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 2000 (11) I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med subsidiaritetsprincipen och pro- portionalitetsprincipen enligt artikel 5 i f(cid:246)rdraget kan m(cid:229)- len f(cid:246)r det h(cid:228)r direktivet tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning uppn(cid:229)s av medlemsstaterna utan kan b(cid:228)ttre uppn(cid:229)s p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). inte i (16a) F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett s(cid:229) gott konsumentskydd som m(cid:246)j- ligt (cid:228)r det viktigt att konsumenten (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt infor- merad om best(cid:228)mmelserna i det h(cid:228)r direktivet och om eventuella regler f(cid:246)r god aff(cid:228)rssed p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (12) De avtal som f(cid:246)rhandlas fram p(cid:229) distans inneb(cid:228)r att olika tekniker f(cid:246)r distanskommunikation anv(cid:228)nds. Dessa an- v(cid:228)nds inom ramen f(cid:246)r ett system f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller till- handah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster d(cid:228)r leverant(cid:246)ren och konsumen- ten inte (cid:228)r n(cid:228)rvarande samtidigt. Den st(cid:228)ndiga utveck- l(cid:228)gga lingen av dessa tekniker g(cid:246)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att fast de principer som skall g(cid:228)lla p(cid:229) detta omr(cid:229)de, (cid:228)ven f(cid:246)r de tekniker som (cid:228)nnu bara anv(cid:228)nds i begr(cid:228)nsad om- fattning. Distansavtal (cid:228)r allts(cid:229) s(cid:229)dana avtal d(cid:228)r anbud, f(cid:246)r- handling och ing(cid:229)ende sker p(cid:229) distans. (13) Ett och samma avtal som omfattar flera p(cid:229) varandra f(cid:246)l- jande handlingar kan ha olika r(cid:228)ttslig inneb(cid:246)rd i medlems- staterna. Det (cid:228)r emellertid betydelsefullt att direktivet till- l(cid:228)mpas p(cid:229) samma s(cid:228)tt i samtliga medlemsstater. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r detta direktiv anses till(cid:228)mpligt p(cid:229) den f(cid:246)rsta i en rad p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande handlingar eller p(cid:229) den f(cid:246)rsta av en rad separata handlingar som (cid:228)r f(cid:246)rdelade (cid:246)ver en viss tid och som kan anses utg(cid:246)ra en helhet, samt att denna handling eller denna rad av handlingar (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r ett enda avtal eller f(cid:246)r separata p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande avtal. (14) Genom att direktivet h(cid:228)nvisar till ett system f(cid:246)r tillhanda- h(cid:229)llande av tj(cid:228)nster som organiseras av leverant(cid:246)rer av finansiella tj(cid:228)nster, undantas d(cid:228)rf(cid:246)r fr(cid:229)n dess till(cid:228)mpnings- omr(cid:229)de s(cid:229)dana tj(cid:228)nster som endast tillhandah(cid:229)lls p(cid:229) till- f(cid:228)llig basis utanf(cid:246)r aff(cid:228)rsstrukturer som inr(cid:228)ttats f(cid:246)r att ing(cid:229) distansavtal. (17) Det b(cid:246)r fastst(cid:228)llas att konsumenten skall ha en (cid:229)ngerr(cid:228)tt utan p(cid:229)f(cid:246)ljd och utan att beh(cid:246)va ange n(cid:229)gra sk(cid:228)l. (18) Utg(cid:229)r (19) Konsumenten b(cid:246)r skyddas mot tj(cid:228)nster som inte har be- st(cid:228)llts. Konsumenten b(cid:246)r vara befriad fr(cid:229)n alla skyldighe- ter i fr(cid:229)ga om tj(cid:228)nster som inte har best(cid:228)llts och avsaknad av svar b(cid:246)r inte inneb(cid:228)ra att konsumenten samtycker. Denna regel b(cid:246)r dock inte utg(cid:246)ra n(cid:229)got hinder mot att avtal som vederb(cid:246)rligen ing(cid:229)tts mellan parterna f(cid:246)rl(cid:228)ngs automatiskt, n(cid:228)r detta medges enligt medlemsstaternas r(cid:228)ttsordning. (20) Medlemsstaterna b(cid:246)r vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att effektivt skydda konsumenter som inte vill bli kontaktade med hj(cid:228)lp av viss kommunikationsteknik. Detta direktiv b(cid:246)r inte p(cid:229)verka till(cid:228)mpningen av s(cid:229)dana s(cid:228)rskilda garan- som gemenskapslagstiftningen ger konsumenten i tier fr(cid:229)ga om skydd f(cid:246)r privatlivet och f(cid:246)r personuppgifter. (21) F(cid:246)r att skydda konsumenterna (cid:228)r det viktigt att behandla fr(cid:229)gan om tvister. Det b(cid:246)r i medlemsstaterna finnas l(cid:228)mp- liga och effektiva f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r reklamation och (cid:246)ver- klagan f(cid:246)r att l(cid:246)sa eventuella tvister mellan leverant(cid:246)rer och konsumenter, i f(cid:246)rekommande fall b(cid:246)r befintliga f(cid:246)r- faranden anv(cid:228)ndas. (15) Leverant(cid:246)ren (cid:228)r den person som tillhandah(cid:229)ller tj(cid:228)nsterna p(cid:229) distans. Detta direktiv b(cid:246)r emellertid ocks(cid:229) till(cid:228)mpas d(cid:229) en mellanman medverkar i n(cid:229)got led i f(cid:246)rs(cid:228)ljningen. Med h(cid:228)nsyn till arten och graden av denna medverkan, b(cid:246)r relevanta best(cid:228)mmelser i detta direktiv till(cid:228)mpas p(cid:229) mel- lanmannen, oberoende av dennes juridiska st(cid:228)llning. (22) N(cid:228)r det g(cid:228)ller konsumenternas r(cid:228)tt att f(cid:229) sin sak pr(cid:246)vad, s(cid:228)rskilt i domstolar f(cid:246)r att l(cid:246)sa tvister (cid:246)ver gr(cid:228)nserna, b(cid:246)r h(cid:228)nsyn tas till kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet med titeln Effektivisering av hur do- mar meddelas och verkst(cid:228)lls inom Europeiska unionen (1). (16) Anv(cid:228)ndningen av tekniker f(cid:246)r distanskommunikation f(cid:229)r inte leda till att den information som ges till kunden begr(cid:228)nsas p(cid:229) ett ober(cid:228)ttigat s(cid:228)tt. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)ppen- het, fastst(cid:228)lls i detta direktiv krav som skall garantera en l(cid:228)mplig omfattning av den information som skall ges till konsumenten, s(cid:229)v(cid:228)l f(cid:246)re avtalets ing(cid:229)ende som d(cid:228)refter. Innan ett avtal ing(cid:229)s b(cid:246)r konsumenten f(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndiga upp- lysningar f(cid:246)r att p(cid:229) ett godtagbart s(cid:228)tt kunna bed(cid:246)ma den finansiella tj(cid:228)nst som erbjuds och d(cid:228)rmed kunna g(cid:246)ra ett v(cid:228)lgrundat val. Leverant(cid:246)ren b(cid:246)r uttryckligen ange hur l(cid:228)nge hans eventuella erbjudande g(cid:228)ller utan (cid:228)ndringar. (23) Medlemsstaterna b(cid:246)r (cid:228)ven uppmuntra statliga eller privata organ som har inr(cid:228)ttats f(cid:246)r att reglera tvister utanf(cid:246)r dom- stol att samarbeta f(cid:246)r att l(cid:246)sa tvister (cid:246)ver gr(cid:228)nserna. Ett s(cid:229)dant samarbete skulle bland annat kunna syfta till att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r konsumenten att v(cid:228)nda sig till organ utanf(cid:246)r domstol i den medlemsstat d(cid:228)r denne (cid:228)r bosatt f(cid:246)r att framf(cid:246)ra klagom(cid:229)l mot leverant(cid:246)rer som (cid:228)r etablerade i andra medlemsstater. (1) EGT C 33, 31. 1. 1998, s. 3. 27. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 177 E/23 (24) Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna har gjort (cid:229)taganden inom ramen f(cid:246)r GATS (Allm(cid:228)nna tj(cid:228)nstehan- delsavtalet) om m(cid:246)jligheten f(cid:246)r konsumenterna att k(cid:246)pa bank- och investeringstj(cid:228)nster utomlands. I enlighet med GATS f(cid:229)r medlemsstaterna besluta om (cid:229)tg(cid:228)rder av f(cid:246)rsik- tighetssk(cid:228)l, vilket (cid:228)ven inbegriper (cid:229)tg(cid:228)rder till skydd f(cid:246)r investerare, ins(cid:228)ttare, f(cid:246)rs(cid:228)kringstagare och personer som har r(cid:228)tt till en finansiell tj(cid:228)nst fr(cid:229)n en leverant(cid:246)r. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r dock inte inneb(cid:228)ra vidare restriktioner (cid:228)n vad som (cid:228)r motiverat f(cid:246)r att skydda konsumenterna. (25) Utg(cid:229)r (26) Efter att detta direktiv har antagits b(cid:246)r till(cid:228)mpningsomr(cid:229)- det utvidgas f(cid:246)r Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/7/EG och Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om f(cid:246)rbudsf(cid:246)rl(cid:228)ggande f(cid:246)r att skydda konsumenternas intressen (1). H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de a) Syftet med detta direktiv (cid:228)r en tilln(cid:228)rmning av medlems- staternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om distansf(cid:246)rs(cid:228)ljning av finansiella tj(cid:228)nster till konsumenter. b) Vid avtal som avser finansiella tj(cid:228)nster som inbegriper p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande handlingar eller en rad separata handlingar f(cid:246)rdelade (cid:246)ver tiden, skall best(cid:228)mmelserna i detta direktiv endast till(cid:228)mpas p(cid:229) den f(cid:246)rsta handlingen, oavsett om dessa handlingar enligt nationell lagstiftning kan betraktas som delar av ett enda avtal eller av enskilda separata avtal. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med a) distansavtal: avtal om finansiella tj(cid:228)nster som ing(cid:229)s mellan en leverant(cid:246)r och en konsument inom ramen f(cid:246)r ett system f(cid:246)r distansf(cid:246)rs(cid:228)ljning eller tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster p(cid:229) dis- tans som organiseras av leverant(cid:246)ren, som f(cid:246)r avtalets (cid:228)n- dam(cid:229)l uteslutande anv(cid:228)nder sig av teknik f(cid:246)r distanskom- munikation fram till den tidpunkt d(cid:229) avtalet ing(cid:229)s, inbegri- pet sj(cid:228)lva ing(cid:229)endet av avtalet, avsedda f(cid:246)r f(cid:246)rv(cid:228)rv av eller fortsatt (cid:228)gander(cid:228)tt till en tomt eller en fastighet som (cid:228)r bebyggd eller som skall bebyggas, eller f(cid:246)r renovering eller f(cid:246)rb(cid:228)ttring av en fastighet, c) leverant(cid:246)r: en fysisk eller juridisk person som, inom ramen f(cid:246)r sin n(cid:228)rings- eller yrkesverksamhet, sj(cid:228)lv tillhandah(cid:229)ller s(cid:229)dana tj(cid:228)nster som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r avtal som omfattas av detta direktiv, eller som fungerar som mellanman vid till- handah(cid:229)llandet av s(cid:229)dana tj(cid:228)nster eller vid ing(cid:229)endet av ett distansavtal mellan dessa parter, d) konsument: en fysisk person som i avtal som omfattas av detta direktiv handlar f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)l som inte ing(cid:229)r i hans n(cid:228)rings- eller yrkesverksamhet, e) teknik f(cid:246)r distanskommunikation: varje teknik som, utan att leverant(cid:246)ren och konsumenten (cid:228)r fysiskt n(cid:228)rvarande sam- tidigt, kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r ing(cid:229)ende av avtal p(cid:229) distans mellan dessa parter, f) varaktigt medium: varje instrument som konsumenten kan anv(cid:228)nda f(cid:246)r att bevara information som riktats s(cid:228)rskilt till honom personligen och som i synnerhet (cid:229)terfinns p(cid:229) data- disketter, cd-romskivor eller p(cid:229) den h(cid:229)rddisk i konsumen- tens dator p(cid:229) vilken elektronisk post lagras, g) operat(cid:246)r eller leverant(cid:246)r av teknik f(cid:246)r distanskommunikation: varje fysisk eller juridisk person, offentligr(cid:228)ttslig eller privatr(cid:228)tts- lig, vars n(cid:228)rings- eller yrkesverksamhet best(cid:229)r i att tillhan- dah(cid:229)lla leverant(cid:246)rer en eller flera tekniker f(cid:246)r distanskom- munikation. Artikel 3 Information till konsumenten innan avtal ing(cid:229)s I god tid innan avtal ing(cid:229)s skall konsumenten ges f(cid:246)ljande 1. f(cid:246)rhandsinformation: a) Uppgifter om leverant(cid:246)rens namn och adress j(cid:228)mte namn p(cid:229) och adress till den f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r leverant(cid:246)ren som (cid:228)r etablerad i det land konsumenten (cid:228)r bosatt och till vilken konsumenten kan v(cid:228)nda sig, om en s(cid:229)dan f(cid:246)retr(cid:228)dare finns. b) En beskrivning av den finansiella tj(cid:228)nstens huvudsakliga egenskaper. c) Den finansiella tj(cid:228)nstens totala pris, inklusive skatter och avgifter. d) Uppgifter om hur tj(cid:228)nsten skall betalas och levereras eller hur avtalet skall fullg(cid:246)ras. b) finansiell tj(cid:228)nst: alla bank-, f(cid:246)rs(cid:228)krings-, investerings- och be- talningstj(cid:228)nster. e) Uppgifter om hur l(cid:228)nge anbudet eller priset g(cid:228)ller. b. a) fastighetskrediter: alla krediter, oavsett vilka garantier eller s(cid:228)kerheter som (cid:228)r knutna d(cid:228)rtill, som huvudsakligen (cid:228)r (1) EGT L 166, 11. 6. 1998, s. 51. f) I de fall d(cid:229) priset kan variera mellan den tidpunkt d(cid:229) upp- gifterna l(cid:228)mnas och den tidpunkt d(cid:229) avtalet ing(cid:229)s, skall uppgifter l(cid:228)mnas om att en s(cid:229)dan variation kan f(cid:246)rekomma och om hur konsumenten kan kontrollera priset n(cid:228)r avtalet ing(cid:229)s. C 177 E/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 2000 g) Kostnaden f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av tekniken f(cid:246)r distanskom- munikation, om ber(cid:228)kningen inte baseras p(cid:229) grundtaxan. h) Uppgifter om att (cid:229)ngerr(cid:228)tt finns, hur l(cid:228)nge den g(cid:228)ller och om de villkor och former som g(cid:228)ller f(cid:246)r att ta i anspr(cid:229)k den (cid:229)ngerr(cid:228)tt som avses i artikel 4. i) Uppgifter om att ingen (cid:229)ngerr(cid:228)tt finns f(cid:246)r de finansiella tj(cid:228)nster som avses i artikel 4. 1 andra stycket. j) Uppgifter om det belopp som avses i artikel 5. 1 a, eller, i det fall som avses i artikel 5. 1 b, om grundbeloppet f(cid:246)r ber(cid:228)kning av det pris f(cid:246)r tj(cid:228)nsten som konsumenten skall betala om (cid:229)ngerr(cid:228)tten tas i anspr(cid:229)k. k) Uppgifter om avtalets kortaste l(cid:246)ptid, n(cid:228)r det g(cid:228)ller avtal om fortl(cid:246)pande eller periodiskt (cid:229)terkommande finansiella tj(cid:228)nster. l) Villkor f(cid:246)r upps(cid:228)gning av avtalet. Den information som avses i punkt 1, vars aff(cid:228)rsm(cid:228)ssiga 2. syfte tydligt skall framg(cid:229), skall ges p(cid:229) ett tydligt och begripligt s(cid:228)tt med hj(cid:228)lp av ett medel som (cid:228)r avpassat till den teknik f(cid:246)r distanskommunikation som anv(cid:228)nds, s(cid:228)rskilt med iakttagande av principer f(cid:246)r god aff(cid:228)rssed och f(cid:246)r skydd av personer som saknar r(cid:228)ttslig handlingsf(cid:246)rm(cid:229)ga enligt nationell lagstiftning, t. ex. minder(cid:229)riga. 3. Utg(cid:229)r 4. Utg(cid:229)r Artikel 3a (cid:214)verl(cid:228)mnande av avtalsvillkoren och f(cid:246)rhandsinformationen m) Uppgifter om vilken lagstiftning som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) avtalet, om det i avtalet f(cid:246)reskrivs att en annan lagstiftning (cid:228)n lagstiftningen i det land d(cid:228)r konsumenten (cid:228)r bosatt skall till(cid:228)mpas. 1. S(cid:229) snart avtalet har ing(cid:229)tts skall leverant(cid:246)ren, i pappers- form eller p(cid:229) annat varaktigt medium och i en utformning som (cid:228)r klar och begriplig, (cid:246)verl(cid:228)mna samtliga avtalsvillkor och de uppgifter som anges i artikel 3. 1 till konsumenten. n) Uppgifter om beh(cid:246)rig domstol vid tvistem(cid:229)l, om det i av- talet f(cid:246)reskrivs att n(cid:229)gon annan domstol (cid:228)n domstolen i det land d(cid:228)r konsumenten (cid:228)r bosatt skall vara beh(cid:246)rig vid tvis- tem(cid:229)l, utan att detta p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av Brysselkon- ventionen. o) Uppgifter om leverant(cid:246)rens tillsynsmyndighet, om leveran- t(cid:246)ren (cid:228)r underst(cid:228)lld s(cid:229)dan tillsynsmyndighet. p) Uppgifter om f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r reklamation och (cid:246)verkla- gande utanf(cid:246)r domstol. Emellertid g(cid:228)ller f(cid:246)ljande: (cid:151) F(cid:246)r s(cid:229)dana tj(cid:228)nster som omfattas av direktiv 92/49/EEG skall, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmel- serna i artikel 43 i detta direktiv, endast de uppgifter som avses i c, d, e, f, g, h, i, j, k, l och p l(cid:228)mnas. (cid:151) F(cid:246)r s(cid:229)dana tj(cid:228)nster som omfattas av direktiv 92/96/EEG skall, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmel- serna i artikel 31 och bilaga 2 i detta direktiv, endast de uppgifter som avses i c, e, f, g, j och o l(cid:228)mnas. (cid:151) F(cid:246)r s(cid:229)dana finansiella tj(cid:228)nster som omfattas av direktiv 85/611/EEG skall, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i artiklarna 27(cid:150)35 och artiklarna 44(cid:150)47 samt bilagorna A och B i detta direktiv, endast de uppgifter som avses i g, i, m, n, o och p l(cid:228)mnas. (cid:151) F(cid:246)r s(cid:229)dana finansiella tj(cid:228)nster som omfattas av direktiv 89/298/EEG skall, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i artiklarna 7(cid:150)18 och artikel 21 i detta direktiv, endast de uppgifter som avses i g, i, m, n, o och p l(cid:228)mnas. (cid:151) F(cid:246)r s(cid:229)dana tj(cid:228)nster som omfattas av direktiv 93/22/EEG skall, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmel- serna i artikel 11 i detta direktiv, endast de uppgifter som avses i e, f, g, h, i, j, m, n, o och p l(cid:228)mnas. Leverant(cid:246)ren skall vara befriad fr(cid:229)n denna skyldighet om 2. avtalsvillkoren och de uppgifter som anges i artikel 3. 1, i pap- persform eller p(cid:229) annat varaktigt medium, redan har (cid:246)verl(cid:228)m- nats till konsumenten innan avtalet ingicks. 3. Beslut om valet av medium fattas gemensamt av parterna. Artikel 4 ¯ngerr(cid:228)tt efter avtalets ing(cid:229)ende 1. Medlemsstaterna skall f(cid:246)reskriva att konsumenten, utan att beh(cid:246)va l(cid:228)mna n(cid:229)gon motivering eller f(cid:229) vidk(cid:228)nnas n(cid:229)gon p(cid:229)f(cid:246)ljd, skall ha en (cid:229)ngerr(cid:228)tt som f(cid:229)r fastst(cid:228)llas till mellan 14 och 30 dagar, beroende p(cid:229) de finansiella tj(cid:228)nster som ber(cid:246)rs, a) fr(cid:229)n och med avtalets ing(cid:229)ende, i de fall d(cid:229) konsumenten i enlighet med artikel 3a. 2 erh(cid:229)ller avtalsvillkoren och de uppgifter som anges i artikel 3. 1 innan avtalet ing(cid:229)s, b) fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) konsumenten i enlighet med artikel 3a. 1 erh(cid:229)ller avtalsvillkoren och de uppgifter som anges i artikel 3. 1 eller fr(cid:229)n och med den senare av de dagar d(cid:229) avtalsvillkoren eller uppgifterna erh(cid:229)lls, i de fall d(cid:229) avtalet ing(cid:229)s p(cid:229) konsumentens uttryckliga beg(cid:228)ran innan dessa vill- kor och uppgifter har erh(cid:229)llits. Om leverant(cid:246)ren iakttar den tidsfrist f(cid:246)r (cid:229)ngerr(cid:228)tt som f(cid:246)re- skrivs enligt lagstiftningen i den medlemsstat d(cid:228)r leverant(cid:246)ren (cid:228)r etablerad, skall leverant(cid:246)ren inte vara skyldig att iaktta n(cid:229)- gon annan tidsfrist f(cid:246)r (cid:229)ngerr(cid:228)tt som kan f(cid:246)reskrivas i den medlemsstat d(cid:228)r konsumenten (cid:228)r bosatt. 27. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 177 E/25 ¯ngerr(cid:228)tten skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) avtal som r(cid:246)r f(cid:246)l- Artikel 5 1a. jande: a) Valutatransaktioner. b) Mottagande, f(cid:246)rmedling och/eller verkst(cid:228)llande av uppdrag och tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster som r(cid:246)r f(cid:246)ljande finansiella produkter: (cid:151) Penningmarknadsinstrument. (cid:151) (cid:214)verl(cid:229)tbara v(cid:228)rdepapper. (cid:151) Andelar i v(cid:228)rdepappersfonder och andra kollektiva inve- steringsprogram. (cid:151) Terminskontrakt och optioner. (cid:151) Valuta- och r(cid:228)nteinstrument vilkas pris beror p(cid:229) fluktua- tioner p(cid:229) finansmarknaden som leverant(cid:246)ren inte kan styra. c) Andra f(cid:246)rs(cid:228)kringar (cid:228)n livf(cid:246)rs(cid:228)kringar med en kortare l(cid:246)ptid (cid:228)n tv(cid:229) m(cid:229)nader. d) Avtal som (cid:228)r helt fullgjorda innan konsumenten tar sin (cid:229)ng- err(cid:228)tt i anspr(cid:229)k. I fr(cid:229)ga om fastighetskrediter f(cid:229)r medlemsstaterna f(cid:246)re- 1b. skriva att konsumenten inte l(cid:228)ngre f(cid:229)r (cid:229)beropa (cid:229)ngerr(cid:228)tten (cid:151) n(cid:228)r finansieringsbeloppet med konsumentens medgivande har (cid:246)verf(cid:246)rts till s(cid:228)ljaren av den fasta egendomen eller till s(cid:228)ljarens f(cid:246)retr(cid:228)dare, (cid:151) n(cid:228)r en handling som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till ett avtal om fastighets- kredit i vilket konsumenten (cid:228)r part har uppr(cid:228)ttats eller inf(cid:246)r en jurist registrerats enligt g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser som har beh(cid:246)righet att uppr(cid:228)tta eller registrera s(cid:229)dana handlingar. I fr(cid:229)ga om krediter som finansieras p(cid:229) grundval av hypoteks- banksobligationer f(cid:229)r medlemsstaterna dock f(cid:246)reskriva att kon- sumenten inte skall ha n(cid:229)gon s(cid:229)dan (cid:229)ngerr(cid:228)tt som avses i punkt 1. 2. Om leverant(cid:246)ren p(cid:229) ett otillb(cid:246)rligt s(cid:228)tt har p(cid:229)verkat kon- sumenten att ing(cid:229) avtalet, f(cid:229)r avtalet fr(cid:229)ntr(cid:228)das med alla r(cid:228)tts- liga konsekvenser som f(cid:246)ljer av detta enligt den lagstiftning som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) avtalet, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mp- ningen av (cid:229)ngerr(cid:228)tten eller konsumentens r(cid:228)tt att enligt natio- nell r(cid:228)tt f(cid:229) ers(cid:228)ttning f(cid:246)r den skada han lidit. I enlighet med denna best(cid:228)mmelse skall det inte betraktas som otillb(cid:246)rlig p(cid:229)verkan om leverant(cid:246)ren l(cid:228)mnat konsumenten ob- jektiv information om priset p(cid:229) en s(cid:229)dan finansiell tj(cid:228)nst som beror p(cid:229) fluktuationer p(cid:229) marknaden. Konsumenten skall ta sin (cid:229)ngerr(cid:228)tt i anspr(cid:229)k genom att 3. meddela detta till leverant(cid:246)ren, i pappersform eller p(cid:229) annat varaktigt medium som leverant(cid:246)ren r(cid:229)der (cid:246)ver och har tillg(cid:229)ng till. 4. Utg(cid:229)r 5. (cid:214)vriga r(cid:228)ttsverkningar och villkor vid fr(cid:229)ntr(cid:228)dande av avtal skall regleras enligt den lag som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) avtalet. Fullg(cid:246)rande av avtalet och betalning f(cid:246)r tj(cid:228)nst som tillhandah(cid:229)llits innan (cid:229)ngerr(cid:228)tten tas i anspr(cid:229)k Leverant(cid:246)ren f(cid:229)r inte utan konsumentens uttryckliga -1. samtycke p(cid:229)b(cid:246)rja fullg(cid:246)randet av avtalet innan den tidsfrist som f(cid:246)reskrivs i artikel 4. 1 har l(cid:246)pt ut. 1. N(cid:228)r konsumenten tar sin (cid:229)ngerr(cid:228)tt i anspr(cid:229)k enligt artikel 4. 1, skall han bara vara skyldig att s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt betala a) antingen ett fast belopp som motsvarar priset f(cid:246)r den finan- siella tj(cid:228)nst som leverant(cid:246)ren faktiskt har tillhandah(cid:229)llit in- nan (cid:229)ngerr(cid:228)tten togs i anspr(cid:229)k, oavsett n(cid:228)r detta skedde eller, b) i de fall d(cid:229) kostnaden f(cid:246)r den finansiella tj(cid:228)nst som leveran- t(cid:246)ren faktiskt har tillhandah(cid:229)llit beror p(cid:229) n(cid:228)r (cid:229)ngerr(cid:228)tten togs i anspr(cid:229)k, ett belopp som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r kon- sumenten att ber(cid:228)kna det pris som skall betalas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den tid som f(cid:246)rflutit mellan den dag d(cid:229) avtalet ingicks och den dag d(cid:229) konsumenten tog sin (cid:229)ngerr(cid:228)tt i anspr(cid:229)k. Varken i a eller b f(cid:229)r det belopp som skall betalas vara s(cid:229) stort att det kan utg(cid:246)ra en p(cid:229)f(cid:246)ljd. Om leverant(cid:246)ren inte kan styrka att konsumenten har 2. underr(cid:228)ttats i enlighet med artikel 3. 1 j, f(cid:229)r leverant(cid:246)ren inte kr(cid:228)va n(cid:229)got belopp av konsumenten i samband med att (cid:229)ng- err(cid:228)tten tas i anspr(cid:229)k. 3. Leverant(cid:246)ren (cid:228)r skyldig att till konsumenten s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt och senast inom trettio dagar betala tillbaka alla belopp som leverant(cid:246)ren erh(cid:229)llit av konsumenten n(cid:228)r distansavtalet ingicks, med undantag av de belopp som avses i punkt 1. Utg(cid:229)r Utg(cid:229)r Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Tj(cid:228)nst som inte finns att tillg(cid:229) 1. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av medlemsstaternas civilr(cid:228)ttsliga best(cid:228)mmelser om underl(cid:229)tenhet att fullg(cid:246)ra avtal skall leverant(cid:246)ren, i de fall d(cid:229) den finansiella tj(cid:228)nst som avtalet g(cid:228)ller helt eller delvis inte finns att tillg(cid:229), omedelbart underr(cid:228)tta konsumenten om detta. C 177 E/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 2000 Om den finansiella tj(cid:228)nsten inte alls finns att tillg(cid:229) skall 2. leverant(cid:246)ren till konsumenten omedelbart och senast inom tret- tio dagar betala tillbaka de belopp som konsumenten har er- lagt. (cid:151) befria konsumenten fr(cid:229)n alla skyldigheter vid tillhandah(cid:229)l- lande av tj(cid:228)nster som inte har best(cid:228)llts, och att avsaknad av svar fr(cid:229)n konsumentens sida inte skall inneb(cid:228)ra att kon- sumenten samtycker. 3. Om den finansiella tj(cid:228)nsten endast delvis finns att tillg(cid:229) f(cid:229)r avtalet fullg(cid:246)ras bara om leverant(cid:246)ren och konsumenten uttryckligen samtycker. Artikel 10 Meddelanden som inte efterfr(cid:229)gats F(cid:246)r att en leverant(cid:246)r skall 1. tekniker m(cid:229)ste konsumenten ge sitt samtycke p(cid:229) f(cid:246)rhand: f(cid:229) anv(cid:228)nda sig av f(cid:246)ljande Om detta uttryckliga samtycke inte uppn(cid:229)s skall leverant(cid:246)ren till konsumenten omedelbart och senast inom trettio dagar betala tillbaka de belopp som konsumenten har erlagt. (cid:151) Automatiskt uppringningssystem utan m(cid:228)nsklig betj(cid:228)ning (uppringningsautomat). Om tj(cid:228)nsten endast delvis utf(cid:246)rts skall leverant(cid:246)ren omedelbart och senast inom trettio dagar betala tillbaka de belopp till konsumenten som avser den del av tj(cid:228)nsten som inte utf(cid:246)rts. Artikel 8a Betalning med kort (cid:151) Telefax. 2. Medlemsstaterna skall se till att andra tekniker som m(cid:246)j- ligg(cid:246)r enskild kommunikation p(cid:229) distans (cid:228)n de som avses i punkt 1 bara f(cid:229)r anv(cid:228)ndas a) om ber(cid:246)rda konsumenter l(cid:228)mnat sitt samtycke eller Medlemsstaterna skall se till att l(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser finns s(cid:229) att konsumenten b) om konsumenten inte uttryckligen mots(cid:228)tter sig detta. (cid:151) kan beg(cid:228)ra att en betalning (cid:229)terkallas om konsumentens betalkort anv(cid:228)nds p(cid:229) ett bedr(cid:228)gligt s(cid:228)tt inom ramen f(cid:246)r avtal som omfattas av detta direktiv, (cid:151) vid s(cid:229)dana fall av bedr(cid:228)geri, antingen (cid:229)terf(cid:229)r eller ers(cid:228)tts med de belopp som erlagts som betalning. Artikel 8b ¯terl(cid:228)mnande av originalhandlingar De (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas enligt punkterna 1 och 2 f(cid:229)r inte 3. leda till n(cid:229)gra kostnader f(cid:246)r konsumenterna. 4. Varje telefonsamtal med konsumenten skall inledas med att uppgifter l(cid:228)mnas om leverant(cid:246)ren och om det aff(cid:228)rsm(cid:228)ssiga syftet med samtalet. 5. Medlemsstaterna skall f(cid:246)reskriva l(cid:228)mpliga, effektiva och avpassade p(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r de fall d(cid:229) leverant(cid:246)ren inte f(cid:246)ljer be- st(cid:228)mmelserna i artikel 10. Medlemsstaterna f(cid:229)r i detta avseende se till att konsumenterna kostnadsfritt och utan p(cid:229)f(cid:246)ljd kan s(cid:228)ga upp avtalet n(cid:228)r som helst. N(cid:228)r konsumenten tar sina r(cid:228)ttigheter i anspr(cid:229)k enligt artikel 4. 1, och i de fall som avses i artikel 8, skall konsumenten till leverant(cid:246)ren omedelbart (cid:229)terl(cid:228)mna alla de avtalshandlingar i original med leverant(cid:246)rens underskrift som (cid:246)verl(cid:228)mnades vid avtalets ing(cid:229)ende. Artikel 11 Best(cid:228)mmelsernas tvingande karakt(cid:228)r Konsumenterna kan inte avst(cid:229) fr(cid:229)n de r(cid:228)ttigheter som de 1. ges med st(cid:246)d av detta direktiv. Artikel 9 Tj(cid:228)nster som inte best(cid:228)llts Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av medlemsstaternas r(cid:228)tts- liga f(cid:246)reskrifter om automatisk f(cid:246)rl(cid:228)ngning av avtal skall med- lemsstaterna, i de fall d(cid:229) ett s(cid:229)dant f(cid:246)rfarande medges, vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att 2. Utg(cid:229)r 3. Konsumenterna f(cid:229)r inte fr(cid:229)ntas det skydd de ges genom detta direktiv n(cid:228)r avtalet regleras av en lagstiftning i tredje land, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de (cid:228)r bosatta inom n(cid:229)gon medlemsstats territorium och att avtalet (cid:228)r n(cid:228)ra knutet till gemenskapen. Artikel 12 (cid:214)verklagan till domstol eller f(cid:246)rvaltningsmyndighet (cid:151) f(cid:246)rbjuda att tj(cid:228)nster tillhandah(cid:229)lls konsumenten utan f(cid:246)re- g(cid:229)ende best(cid:228)llning fr(cid:229)n konsumentens sida, n(cid:228)r denna tj(cid:228)nst inneh(cid:229)ller en beg(cid:228)ran om omedelbar eller senare betalning, 1. Medlemsstaterna skall se till att det inf(cid:246)rs l(cid:228)mpliga och effektiva f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r reklamation och (cid:246)verklagande f(cid:246)r att l(cid:246)sa tvister mellan leverant(cid:246)rer och konsumenter. 27. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 177 E/27 De f(cid:246)rfaranden som avses i punkt 1 skall omfatta best(cid:228)m- 2. melser varigenom ett eller flera av f(cid:246)ljande organ, som fast- st(cid:228)llts i nationell lagstiftning, f(cid:229)r f(cid:246)ra (cid:228)rendet vidare till domstol eller beh(cid:246)rig f(cid:246)rvaltningsmyndighet enligt nationell lagstiftning f(cid:246)r f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av detta direktiv till(cid:228)mpas: att de nationella best(cid:228)mmelserna s(cid:228)kerst(cid:228)lla att a) Offentliga organ eller deras f(cid:246)retr(cid:228)dare. b) Konsumentorganisationer som har ett ber(cid:228)ttigat intresse av att skydda konsumenter. c) Yrkessammanslutningar som har ett ber(cid:228)ttigat intresse av att agera. 3. Utg(cid:229)r 1. I artikel 3. 1 skall den f(cid:246)rsta strecksatsen ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: (cid:148)(cid:151) som avser s(cid:229)dana finansiella tj(cid:228)nster som omfattas av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv. /. /EG (*). ___________ (*) EGT L. (cid:148) 2. Bilaga II i direktivet skall utg(cid:229). Artikel 16 Direktiv 98/27/EG 4. Medlemsstaterna skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att operat(cid:246)rer och leverant(cid:246)rer av teknik f(cid:246)r distans- kommunikation, n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt och p(cid:229) grundval av beslut som meddelats dem och som fattats av domstol, f(cid:246)rvaltnings- organ eller tillsynsmyndighet, upph(cid:246)r att anv(cid:228)nda metoder som meddelats strida mot best(cid:228)mmelserna i detta direktiv. I bilagan till direktiv 98/27/EG skall f(cid:246)ljande punkt 10 l(cid:228)ggas till: (cid:148)10. Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv. /. /EG av den. om distansf(cid:246)rs(cid:228)ljning av finansiella tj(cid:228)nster till kon- sumenter (*). Artikel 12a (cid:214)verklagande utanf(cid:246)r domstol ___________ (*) EGT L. (cid:148) Medlemsstaterna skall uppmuntra de organ som inr(cid:228)ttas f(cid:246)r att bil(cid:228)gga tvister utanf(cid:246)r domstol att samarbeta f(cid:246)r att l(cid:246)sa tvister (cid:246)ver gr(cid:228)nserna. Artikel 13 Bevisb(cid:246)rda Bevisb(cid:246)rdan n(cid:228)r det g(cid:228)ller leverant(cid:246)rens iakttagande av skyldig- heten att informera konsumenten, konsumentens samtycke till avtalets ing(cid:229)ende och, i f(cid:246)rekommande fall, avtalets fullg(cid:246)rande, skall (cid:229)vila leverant(cid:246)ren. Ett avtalsvillkor som (cid:229)l(cid:228)gger konsumenten bevisb(cid:246)rdan n(cid:228)r det g(cid:228)ller leverant(cid:246)rens iakttagande av alla eller delar av de skyl- digheter som denne (cid:229)l(cid:228)ggs med st(cid:246)d av detta direktiv, skall betraktas som ett osk(cid:228)ligt avtalsvillkor enligt r(cid:229)dets direktiv 93/13/EEG (1). Utg(cid:229)r Artikel 14 Direktiv 90/619/EEG Artikel 15 Direktiv 97/7/EG Artikel 17 Inf(cid:246)rlivande 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra f(cid:246)rfatt- ningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 30 juni 2002. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r dessa lagar och f(cid:246)rfattningar offentligg(cid:246)rs skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)nvisningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till de centrala lagar och andra f(cid:246)rfattningar som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. I detta med- delande skall de tillhandah(cid:229)lla en tabell som f(cid:246)r varje artikel i detta direktiv anger motsvarande nationell best(cid:228)mmelse. Artikel 18 Ikrafttr(cid:228)dande Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 19 Adressater Direktiv 97/7/EG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. (1) EGT L 95, 21. 4. 1993, s. 29


title: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Ukraina Ministrite Kabineti vaheline tuumaohutust käsitlev koostööleping

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

text: 74 ET Euroopa Liidu Teataja 22002A1127(01) 27. 11. 2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/44. kd L 322/33 EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ja Ukraina Ministrite Kabineti vaheline tuumaohutust käsitlev koostööleping EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus” ühelt poolt ja UKRAINA MINISTRITE KABINET teiselt poolt, edaspidi vajaduse korral “lepinguosaline” või “lepinguosalised”, OLLES TEADLIKUD, et 14. juunil 1994 Euroopa Liidu ja Ukraina poolt allkirjastatud partnerlus- ja koostöölepinguga nähakse ette, et lepinguosalised teevad tuumasektoris koostööd, rakendades muu hulgas tuumaohutust käsitlevat lepingut; MEENUTADES, et Ukraina ja ühenduse liikmesriigid on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalised ning Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri liikmed; MEENUTADES, et Euroopa Ühenduste Komisjonil (edaspidi “komisjon”) on muu hulgas kohustus sätestada kiirguskaitse põhinormid ja tagada nende rakendamine ning koguda ja jälgida kiirgust käsitlevaid andmeid ühenduse tasandil; MEENUTADES, et on oluline kaitsta keskkonda ja teha selles osas ühenduse tasandil kolmandate osapooltega koostööd; VÕTTES ARVESSE, et komisjon rakendab ühenduse tuumaohutuse uurimisprogrammi, mis hõlmab reaktorite ohutust, kiirguskaitset, tuumajäätmete käitlemist, tuumarajatiste tegevuse lõpetamist ja nende demonteerimist ning tuumamaterjalidega seotud kaitsemeetmeid ning kavatseb kõnealustes valdkondades arendada rahvusvahelist teaduslikku ja tehnoloogilist koostööd, eesmärgiga anda oma panus rahvusvaheliselt tunnustatud tuumaohutuse põhimõtetele ja suunistele; VÕTTES ARVESSE, et Ukraina keskendab oma jõupingutused selliste uurimis- ja arendusprogrammide rakendamisele, mille eesmärk on parandada olemasolevate tuumaelektrijaamade ohutust ning uute tuumaelektrijaamade disainilahendusi, et vastata tunnustatud ajakohastele tuumaohutuse nõuetele, ning lahendada radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja kõrvaldamise ning tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamisega seonduvaid probleeme; MEENUTADES, et Ukraina tuumasektori reguleerivad meetmed on ette nähtud nii keskkonna ja elanikkonna üldiseks kaitseks kui ka töötajate kiirgusvastaseks kaitseks vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud suunistele ja põhimõtetele; TÕDEDES, et tuumaenergia edasine osa Euroopa kui terviku energiavajadustele vastamisel sõltub mitmekesistamist, majandust ja keskkonda ning elanikkonda asjakohaselt arvesse võttes samuti eespool käsitletud ohutusküsimuste jaoks rahuldavate lahenduste väljatöötamisest, olemasolevate tuumareaktorite ohutustasemete hindamisest ning seejärel reaktorite vajalikust täiustamisest; OLLES TEADLIKUD ühenduse ja Ukraina poolt kavandatud mitmesugustest tuumaohutuse-alastest kooskõlastatud tegevustest, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 a) Tuumareaktorite ohutuse alased teadusuuringud Käesoleva lepingu kohane koostöö on üksnes rahuotstarbeline ning seda tehakse vastastikuse kasu põhimõttel. Käesoleva lepinguga tuumaohutuse parandamist, mis hõlmab teaduslikult tagatud ja rahvusvaheliselt tunnustatud tuumaohutuse suuniste määratlemist ja rakendamist. soodustatakse edendatakse ja Ohutusküsimuste läbivaatamine ja analüüs ja eelkõige tuuma- reaktorite ohutuse mõju tuumaenergeetika arendamisele; uurimis- ja arendustegevuse kaudu tuumareaktorite ohutuse parandamise asjakohaste tehnikate täpsustamine ning tööta- vate ja kavandatavate reaktorite hindamisuuringud. Artikkel 2 Koostöö on võimalikult ulatuslik ning hõlmab järgmisi valdkondi. b) Kiirguskaitse Teadusuuringud, reguleerivad aspektid, ohutusnormide aren- damine, koolitus ja haridus, pöörates erilist tähelepanu mada- late dooside mõjule, tööstuskiiritusele, elanikkonna ja tööta- järgsele jate dooside prognoosimisele ning õnnetuste haldamisele. 11/44. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 c) Tuumajäätmete käitlemine Jäätmete geoloogilise kõrvaldamise hindamine ja optimeeri- mine ning vanade jäätmete käitlemise teaduslikud aspektid. d) Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine, saastatusest puhas- tamine ja demonteerimine Tuumarajatiste tegevuse lõpetamise ja demonteerimise stratee- giad, sealhulgas radioloogilised aspektid. e) Tuumamaterjali julgeolekumeetmete uurimine ja arendus 3. Tööstustegevuse rahastamine ei kuulu käesoleva lepingu reguleerimisalasse. Artikkel 5 1. Komisjoni osas kohaldatakse käesolevat lepingut Euroopa Aato- mienergiaühenduse asutamislepinguga hõlmatud territooriumidel. 2. Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas kum- magi lepinguosalise riigis kohaldatavate õigusnormidega ning lepinguosaliste poolt sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega. Tuumamaterjali mõõtmise tehnikate arendamine ja hindamine ja julgeolekumeetmete puhul kasutatavate etalonainete iseloo- mustus ning tuumamaterjalide raamatupidamis- ja kontrolli- süsteemide arendamine. 3. Kumbki lepinguosaline teeb kohaldatavate õigusaktide raames kõik endast oleneva, et hõlbustada isikute liikumise, materjalide ja seadmete veo ning rahaülekannetega seotud formaalsuste täitmist, mis on vajalikud koostöö läbiviimiseks. f) Tuumamaterjali salakaubaveo ennetamine Koostöö hõlmab tuumamaterjali kontrollimeetmete -tehnoloogiate edendamist. ja Muid koostöövaldkondi võib lisada kummagi lepinguosalise suh- tes kehtivate menetluste kohaselt. Artikkel 6 Käesoleva lepinguga hõlmatud koostöötegevusega seotud teabe ja intellektuaalomandi õiguste, sealhulgas tööstusomandi õiguste, patentide ja autoriõiguste kasutamine ja levitamine toimub vastavalt lisadele, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa. Artikkel 3 1. Koostöö toimub eelkõige järgmistes vormides: — tehnikaalase teabe vahetus aruannete, visiitide, seminaride, tehnikaalaste nõupidamiste jne abil, — töötajate vahetus kummagi poole asjaomaste laboratooriu- mide ja/või asutuste vahel, sealhulgas väljaõppeks, — proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetus katse- eesmärkidel, — tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses. 2. Lepinguosalised ja/või asutused, mida kumbki lepinguosaline eespool nimetatud tegevuste läbiviimiseks on palganud, võivad sõl- mida vajalikul määral rakenduskokkuleppeid konkreetsete koostöö- tegevuste rakendamise ulatuse ja tingimuste sätestamiseks. Sellised rakenduskokkulepped võivad muu hulgas hõlmata finantssätteid, juhtimisvastutuse määramist ning üksikasjalikke sätteid teabe levitamise ja intellektuaalomandi õiguste kohta. 3. Tegevuste kattumise vähendamiseks püüavad lepinguosalised kooskõlastada oma käesoleva lepinguga hõlmatud tegevused muude tuumaohutusega seotud rahvusvaheliste tegevustega, mil- les nad osalevad. Artikkel 7 Lepinguosalised püüavad lahendada kõik käesoleva lepinguga seotud küsimused omavaheliste konsultatsioonidega. Artikkel 8 1. Käesoleva lepingu rakendamise jälgimiseks moodustatakse kooskõlastuskomitee, mis koosneb kahe lepinguosalise poolt nimetatud võrdsest arvust liikmetest. 2. Kooskõlastuskomitee tuleb kokku vajaduse korral vaheldumisi ühenduses ja Ukrainas korralisteks istungjärkudeks, eesmärgiga: — läbi vaadata käesoleva lepingu kohane koostöö, anda selle hin- nang ning valmistada ette koostööd käsitlevad majandusaasta aruanded, — määrata vastastikusel kokkuleppel kindlaks käesoleva lepingu kohaselt täidetavad eriülesanded, ilma et see piiraks lepingu- osalisi nende vastavaid programme käsitlevate iseseisvate otsuste vastuvõtmisel. 3. Vastastikusel kokkuleppel võib erakorralisi istungjärke pidada konkreetsete teemade käsitlemiseks või konkreetsetes olukordades. Artikkel 9 Artikkel 4 1. Käesoleva lepingu täitmine kummagi lepinguosalise poolt sõl- tub eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest. 1. Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised vahe- tatud diplomaatiliste nootidega teatavad teineteisele, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlu- sed, ning kehtib esialgu 10 aastat. (1) 2. Kõik käesolevast koostöötegevusest tulenevad kulud kannab neid tekitanud lepinguosaline. (1) Käesolev leping jõustub 13. novembril 2002. 76 ET Euroopa Liidu Teataja 11/44. kd 2. Seejärel uuendatakse käesolevat lepingut automaatselt viieaas- tasteks ajavahemikeks, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjali- kult selle lõpetamist või uut läbirääkimist hiljemalt kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu. 3. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpe- tada sellest kuus kuud kirjalikult ette teatades. 4. Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta artikli 6 kohaseid õigusi ja kohustui. Artikkel 10 1. Kumbki lepinguosaline võib vastastikusel kirjalikul kokkulep- pel käesolevat lepingut muuta oma vastatavate õigusnormide kohaselt. Muudatused moodustavad käesoleva lepingu lahuta- matu osa. 2. Muutmise, lõpetamise või uue läbirääkimise korral jääb käes- olev leping jõusse oma endisel kujul enne muudatuse jõustumist või enne lõpetamise või uue läbirääkimise taotlust tõhusalt alus- tatud koostöötegevuse osas kuni selle tegevuse ja sellega seotud rakendusmeetmete lõpuni, kuid mitte kauemaks kui üheks kalendriaastaks pärast käesoleva lepingu endisel kujul jõusoleku lõppemist. Koostatud Kiievis, 23. juulil 1999. aastal kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. 11/44. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l’Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell’Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/44. kd I LISA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE JA UKRAINA MINISTRITE KABINETI VAHEL TUUMAOHU- TUSE ALAL SÕLMITUD KOOSTÖÖLEPINGU KOHASEST ÜHISEST TEADUSTÖÖST TULENEVATE INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE (*) JAGAMISE JUHTPÕHIMÕTTED I. ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE 1. Kogu käesoleva lepingu kohaselt tehtav teadustöö on “ühine teadustöö”. Osalejad koostavad ühiselt ühised tehnoloogiahalduskavad (THK), (**) milles käsitletakse ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist. Teadustöö rahastamises osaleva poole vastutav rahastamisasutus või -amet kinnitab kõnealused kavad enne konkreetsete teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist, millele need lisatakse. THKde koostamisel võetakse arvesse ühiste teadusuuringute eesmärke, osalejate suhtelist panust, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise häid ja halbu külgi, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid ja muid tegureid, mida osalejad asjakohaseks peavad. THKdes sätestatakse ka külalisteadlaste tehtavate teadusuuringutega seotud intellektuaalomandi õigused ja kohustused. 2. Ühiste teadusuuringute käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole THKs sätestatud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt. Lahkarvamuse korral kuulub selline tegelesid ühiste teadusuuringutega, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb. Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit ilma geograafiliste piiranguteta oma ärilistel eesmärkidel. intellektuaalomand ühiselt kõigile osalejatele, kes teave või 3. Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osalejatel on võimalus saada intellektuaalomandi õigusi nende põhimõtete kohaselt. 4. Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige: i) käesoleva lepingu kohaselt saadud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist; ii) rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist. II. AUTORIÕIGUSEGA KAITSTAVAD TÖÖD Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt). III. TEADUSKIRJANDUS Ilma et see piiraks IV jao kohaldamist ja kui THKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt. Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda. 1. Kui lepinguosaline või tema avalikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevaid teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid või raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks; 2. Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt. 3. Kõikidel autoriõigusega tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesolevate sätete alusel, esitatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on selgesõnaliselt keeldunud nimetamisest. Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta. (*) (**) Käesolevates juhtpõhimõtetes osutatud mõistete määratlused on sätestatud II lisas. Selliste THKde tunnusjooned on esitatud III lisas. 11/44. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 IV. AVALDAMATA TEAVE A. Avalikustamisele mittekuuluv dokumenteeritud teave 1. Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt THKs kindlaks teabe, mille avaldamist nad seoses käesoleva lepinguga ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume: — teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav, — teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest, — teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid. Kui ei ole teisiti ette nähtud, võivad lepinguosalised ja osalejad teataval juhul kokku leppida, et käesoleva lepingu kohaste ühiste teadusuuringute käigus esitatud, vahetatud või tekkinud teavet ei või osaliselt või täielikult avaldada. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase avaldamata eelisõigusliku teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi. See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul. Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust. Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avaldab teabe valdkonna ekspertidele piiranguteta. 3. Vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt edastatud avaldamata teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele või asutustele, kellel on käimasolevate ühiste teadusuuringute eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et mis tahes avaldamata teavet levitatakse üksnes konfidentsiaalsuslepingu alusel ja see on kooskõlas eespool sätestatuga sellisena hõlpsasti äratuntav. 4. Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist avaldamata teavet laiemalt, kui lõikes 3 on lubatud. Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses. B. Avalikustamisele mittekuuluv dokumenteerimata teave Lepinguosalised või nende osalejad käsitlevad käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel või muudel nõupidamistel esitatud mittedokumentaalset avaldamata teavet või töötajate töölevõtmisest, teadusrajatiste kasutamisest või ühisprojektidest tulenevat teavet käesolevas lepingus dokumentaalse teabe suhtes sätestatud põhimõtte kohaselt, tingimusel et sellise avaldamata või muu salajase või eelisõigusliku teabe vastuvõtjat on edastamise ajal siiski teavitatud edastatava teabe salajasusest. C. Järelevalve Kumbki lepinguosaline tagab, et avaldamata teavet, mida ta saab käesoleva lepingu kohaselt, kontrollitakse lepingus sätestatud tingimustel. Kui ühele lepinguosalistest saab teatavaks, et ta ei suuda täita punktide A ja B sätteid levitamisest hoidumise kohta või et see võib tõenäoliselt juhtuda, teatab ta sellest viivitamata teisele lepinguosalisele. Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks. 80 ET Euroopa Liidu Teataja 11/44. kd II LISA MÕISTED 1. INTELLEKTUAALOMAND — Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand. 2. OSALEJA — käesoleva lepingu kohaselt projektis osalevad füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas lepinguosalised. 3. ÜHISED TEADUSUURINGUD — lepinguosaliste ühiselt tehtav ja/või rahastatav teadustöö, mida tehakse vajaduse korral koostöös mõlema lepinguosalise osalejatega. 4. TEAVE — teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ÜHISTEST TEADUSUURINGUTEST, samuti kõik muu teave, mida lepinguosalised ja/või ÜHISTES TEADUSUURINGUTES osalejad peavad vajalikuks edastada või vahetada vastavalt käesolevale lepingule või selle alusel tehtava teadustöö kohaselt. 11/44. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 III LISA ÜHISE TEHNOLOOGIAHALDUSKAVA (THK) TUNNUSJOONED THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta. Intellektuaalomandi õiguste osas hõlmab THK tavaliselt muu hulgas järgmist: omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord. THKs võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentsimise ja objektiivse vormi


title: Komission asetus (EY) N:o 1617/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan vakuutuksen käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1617/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 yksityiskohtaisista t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yhdenmukais- tetussa kuluttajahintaindeksiss(cid:132) suoritettavan vakuutuksen k(cid:132)sittelyn v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimusten osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan ja 5 artiklan 3 kohdan, on kuullut Euroopan keskuspankkia (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla Tavoite T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen tarkoituksena on asettaa v(cid:132)himm(cid:132)isvaati- mukset, jotka koskevat vakuutusten (7) k(cid:132)sittely(cid:132) yhdenmukais- tetuissa voidaan varmistaa, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) indeksit ovat luotettavia ja asianmukaisia ja t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2494/95 4 artiklan vertailukel- poisuusvaatimukset. kuluttajahintaindekseiss(cid:132) (YKHI), jotta 1) 2) 3) 4) 5) asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan kunkin j(cid:132)senvaltion on tuotettava (YKHI) vuoden yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi 1997 tammikuuta koskevasta indeksist(cid:132) alkaen, 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t komission asetuksessa (EY) N:o 1749/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1688/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n YKHI:ien alustavasta kattavuu- desta, joka rajoitetaan niihin tavaroihin ja palveluihin, jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikkiin tai useimpiin kansallisiin kulut- tajahintaindekseihin (KHI); neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1687/98 (5), jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 1749/ 96, m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n YKHI:n kattavuudeksi ne tavarat ja palvelut, jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kotitalouksien lopullisiin raha- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t YKHI:n kattamaan alaan, kulutusmenoihin; vakuutukset on olemassa merkitt(cid:132)v(cid:132) mahdollisuus, ett(cid:132) vakuutusta k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n YKHI:ss(cid:132) toisistaan poikkeavilla menetelmill(cid:132); yhdenmukaistettujen menetelmien soveltaminen vakuu- tusten k(cid:132)sittelyss(cid:132) on tarpeen sen varmistamiseksi, ett(cid:132) tuloksena olevat YKHI:ta t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2494/95 vertailukelpoisuusvaatimukset; k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) ei ole mahdollista ker(cid:132)t(cid:132) tietoja tiettyyn vakuutukseen liittyvist(cid:132) palvelumaksuista kuukausittain, artiklan 4 ehdotettu vakuutusten k(cid:132)sittelytapa on yhdenmukainen Euroopan kansantalouden tilinpidon (EKT) 1995 (6) m(cid:132)(cid:132)ritelmien kanssa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjel- makomitean (TOK) lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Lausunto annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (3) EYVL L 229, 10. 9. 1996, s. 3. (4) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 23. (5) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 12. (6) Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 (EYVL L 310, 30. 11. 1996). J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevat termit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa seuraa- vasti: 1) ”bruttovakuutusmaksut”: vakuutuksenottajan tietyst(cid:132) vakuu- tuksesta suorittama maksu vakuutussuojan saamiseksi; 2) ”korvaukset”: maksut, jotka vakuutusyhti(cid:148) suorittaa vakuu- tuksenottajalle ja muille osapuolille korvaukseksi esine- ja henkil(cid:148)vahingoista; 3) ”vakuutusmaksut(cid:132)ydennykset”: jonka vakuutusyhti(cid:148) saa sijoittaessaan vakuutusteknisen vastuuvelkansa katteena olevat varat; vakuutustekniseen vastuuvelkaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)t vakuutusmaksuvastuu, korvausvastuu ja korvausvastuura- hastot; tulo, 4) ”korvausvastuurahastot”: vakuutusyhti(cid:148)n korvausvastuura- hastoihin kohdistamat varat; 5) ”palvelumaksu”: bruttovakuutusmaksut plus vakuutusmak- sut(cid:132)ydennykset miinus korvaukset miinus korvausvastuura- hastojen muutokset. 3 artikla Vakuutuksiin sovellettavien painojen k(cid:132)sittely 1. Vakuutuksia varten m(cid:132)(cid:132)ritetyt painot ovat arvio YKHI:n kattamien vakuutusten palvelumaksuista kotitalouksille aiheu- tuvien menojen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), joka ilmoitetaan osuutena kaik- kien YKHI:n kattamien tavaroiden ja palvelujen aiheuttamista kokonaismenoista. Painot kuvastavat keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) kokonais- menoja kolmen vuoden ajalta. (7) Kuten m(cid:132)(cid:132)ritelty asetuksessa (EY) N:o 1687/98. L 192/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 Korvauksilla rahoitettavien menojen katsotaan aiheutu- 2. neen vakuutuksenottajalle tai muille osapuolille eik(cid:132) vakuu- tusyhti(cid:148)lle. Edell(cid:132) mainitut menot sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n YKHI:n alain- deksien painoihin silloin, kun menot aiheutuvat kotitaloussek- torille tai sen puolesta. 4 artikla Vakuutusten hintojen k(cid:132)sittely Vakuutushintaindeksien laadinnan yhteydess(cid:132) YKHI:ss(cid:132) 1. k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n hintoina bruttovakuutusmaksuja. Bruttovakuutusmaksu 2. vakuutuksesta maksettava on kokonaisvakuutusmaksu, eik(cid:132) bruttovakuutusmaksua mukau- teta, vaikka se tai vakuutusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi indeksisidonnainen. 3. Jollei 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, kunkin kohdeotokseen kuuluvan vakuutuksen hinnanm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymispe- rusteet on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) muuttumattomina. Jos n(cid:132)m(cid:132) perusteet muuttuvat, laadullista mukauttamista koskevia asetuksen N:o 1749/96 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). noudatetaan k(cid:132)sittelyss(cid:132) hintojen 5 artikla Vertailukelpoisuus Sellaisia YKHI:ej(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n vertailukelpoisina, jotka on muodos- tettu noudattamalla t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 3 ja 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132) tai noudattamalla muita menettelyj(cid:132), joiden tulok- sena saatava indeksi ei verrattaessa tietty(cid:132) vuotta ja sit(cid:132) edel- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vuotta j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti eroa keskim(cid:132)(cid:132)rin enemp(cid:132)(cid:132) kuin yhden prosenttiyksik(cid:148)n kymmenesosan verran ensin mainittua menettely(cid:132) noudattaen laaditusta indeksist(cid:132). 6 artikla Laadunvalvonta J(cid:132)senvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostatille) tiedot vakuu- tusten k(cid:132)sittelyss(cid:132) sovellettavista menettelyist(cid:132) ennen niiden jos menettelyt poikkeavat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 3 ja 4 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) menettelyist(cid:132). J(cid:132)senvaltiot tiedot niist(cid:132) menettelyist(cid:132), mukaisten v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimusten t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi. toimittavat komissiolle (Eurostatille) pyynn(cid:148)st(cid:132) joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 7 artikla Kumoaminen Poistetaan komission asetuksen (EY) N:o 2214/96 (1) liitteess(cid:132) II olevaan ryhm(cid:132)(cid:132)n ”12. 4A Vakuutukset (P)” liittyv(cid:132) alaviite 1. 8 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 8


title: Регламент (EO) № 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 година за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при третирането на застраховането в хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (EO) № 2214/96 на Комисията (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 31999R1617 L 192/9 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 7. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1617/1999 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1999 година за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета относно застраховането в хармонизирания индекс на минималните стандарти при третирането на потребителските цени и за изменение на Регламент (EO) № 2214/96 на Комисията (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (1), и по-специално член 4 и член 5, параг- раф 3 от него, след консултации с Европейската централна банка (2), (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че по силата на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (EO) № 2494/95 всяка държава- членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г. ; като има предвид, че Регламент (EO) № 1749/96 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EO) № 1688/98 (4), определя първоначално покритие за ХИПЦ, което се свежда само до онези стоки и услуги, които влизат в покритието на всички или на повечето национални индекси на потребителските цени (ИПЦ); като има предвид, че Регламент (EO) № 1687/98 на Съвета (5) за изменение на Регламент (EO) № 1749/96 определя покритието на ХИПЦ като онези стоки и услуги, които са включени в разходите за крайното парично потребление на домакинствата; като има предвид, че застраховките са част от покритието на ХИПЦ; има като като има предвид, че в ХИПЦ съществува значителен диа- пазон за процедурни различия при третирането на застра- ховането; необходима предвид, хармонизирана методология за застраховането, за да се гарантира, че получените ХИПЦ удовлетворяват изисква- нето за съпоставимост, предвидено в член 4 от Регламент (EO) № 2494/95; като има предвид, че на практика е невъз- можно ежемесечно да се наблюдава таксата за услугата за конкретна застрахователна полица; че е като има предвид, че предлаганото третиране на застрахо- ването съответства на определенията, дадени в Европей- ската система на сметките (ESA) от 1995 г. (6); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, на Статистическия програмен комитет (СПК), становището съответствие със са в (1) ОВ L 257, 27. 10. 1995 г. , стр. 1. (2) Становище от 23 юни 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) ОВ L 229, 10. 9. 1996 г. , стр. 3. (4) ОВ L 214, 31. 7. 1998 г. , стр. 23. (5) ОВ L 214, 31. 7. 1998 г. , стр. 12. (6) Регламент (EO) № 2223/96 на Съвета, ОВ L 310, 30. 11. 1996 г. Както е определено в Регламент (EO) № 1687/98. Член 1 Цел Целта на настоящия регламент е да установи минимални стандарти за третирането на застраховането (7) в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ), за да се осигури тяхната надеждност и съотносимост и за да отговарят на изискванията за съпоставимост, предвидени в член 4 от Регламент (EO) № 2494/95. Член 2 Определения По смисъла на настоящия регламент дадените по-долу термини се дефинират, както следва: 1. „брутни застрахователни премии“: сумата, която заплаща държателят на полицата за конкретна застрахователна полица, за да получи застрахователно покритие; 2. „обезщетение“: сумата, която застрахователното дружество изплаща на държателя на полицата и други страни при уреж- дане на искове при повреда или щети, претърпени от лица или стоки; 3. „добавки към премията“: доходите, получени от застраховател- ните предприятия посредством инвестиране на техните застра- хователни технически резерви, които включват авансови пла- щания за застрахователни премии, резерви за покриване на предстоящи плащания и резерви по покрити рискове; 4. „математически резерви“: провизии, заделяни от застраховател- ното дружество към техническите резерви по покрити рискове; 5. „такса за услугата“: брутните застрахователни премии плюс добавки към премията минус обезщетения минус промени в математическите резерви. Член 3 Третиране на застрахователните тегловни стойности 1. Тегловните стойности за застраховането представляват оценени стойности на съвкупните разходи на домакинствата за такси за услуги по застраховки, включени в покритието на ХИПЦ, изразени като дял от общите разходи за всички покрити стоки и услуги. Теглата отразяват средните съвкупни разходи в течение на три години. (7) Както е определено в Регламент (EO) № 1687/98. 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 2. Разходите, финансирани от обезщетения, се третират като извършени от държателя на полицата или други страни по иска, а не от застрахователното дружество. Теглата на подиндексите на ХИПЦ включват този тип разходи, когато те са извършени от сек- тор домакинства или от негово име. Член 4 Третиране на цени на застраховки 1. Използваните в ХИПЦ цени за съставянето на индекси на цените на застраховките са брутните застрахователни премии. 2. Брутните застрахователни премии се вземат като пълния раз- мер на премията, който следва да се плати за полицата, и не се коригират, дори ако премията или стойността на застраховател- ното покритие на полицата е свързана с индекс. 3. При спазването на параграф 2 ценоопределящите специфика- ции остават константни за всяка застрахователна полица от целевата извадка. В случай на промяна в тези спецификации цените се третират съобразно правилата, приложими относно корекциите с цел отразяване на качеството, предвидени в член 5 от Регламент (EO) № 1749/96. Член 5 Съпоставимост За съпоставими се считат ХИПЦ, съставени по реда на процедурите, описани в членове 3 и 4 от настоящия регламент, или по реда на други процедури, които не водят до получаване на индекс, който системно се различава с повече от една десета от един процентен пункт средно в течение на една година спрямо предходната година от индекс, съставен по реда на тези процедури. Член 6 Контрол на качеството относно Държавите-членки следва да предоставят на Комисията (Евростат) информация относно разработените третирането на застраховките, когато тези процедури се различават от определените в членове 3 и 4 от настоящия регламент, преди да започне прилагането на такива процедури. процедури Държавите-членки следва да предоставят на Комисията (Евростат) при поискване информация относно процедурите, използвани, за да се спазят изискванията на минималните стандарти, определени в настоящия регламент. Член 7 Отмяна Бележка под линия 1 към група 12. 4A Застраховане (S) от приложение II към Регламент (EO) № 2214/96 на Комисията (1) се заличава. Член 8 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 23 юли 1999 година. За Комисията Yves-Thibault DE SILGUY Член на Комисията (1) ОВ L 296, 21. 11. 1996 г. , стр. 8