title: Komisjoni otsus, 26. juuli 1999, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ja komisjoni otsuseid 92/160/EMÜ ja 93/195/EMÜ registreeritud hobuste impordi kohta Ecuadorist (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2438 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

text: 266 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999D0558 11. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 211/53 KOMISJONI OTSUS, 26. juuli 1999, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ja komisjoni otsuseid 92/160/EMÜ ja 93/195/EMÜ registreeritud hobuste impordi kohta Ecuadorist (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2438 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/558/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (6) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1990. arvesse nõukogu 26. aasta direktiivi võttes ja kolmandatest riikidest 90/426/EMÜ (hobuslaste liikumist kohta, (1) importimist viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga), eriti selle artikli 17 teist lõiku, loomatervishoiunõuete reguleerivate ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) nõukogu otsuses 79/542/EMÜ, (2) viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/301/EÜ, (3) on kehtestatud kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, lambaid ja kitsi, sigu, hobuslasi, värsket liha ja lihatooteid; Ecuador on loetletud nime- tatud otsuse lisa 2. osa eritulbas registreeritud hobuste kohta; sätestatakse otsusega 92/160/EMÜ, (4) viimati muudetud otsusega 1999/236/EÜ, (5) kolmandate impordi riikide piirkondadeks puhul; käesoleva otsusega jaotatakse Ecuador piirkonda- deks ja lubatakse registreeritud hobuste korduvat sisse- toomist pärast ajutist eksporti üksnes Quito piirkonda; jaotamine hobuslaste teatavate komisjoni otsusega 93/195/EMÜ, (6) viimati muudetud otsusega 1999/228/EÜ, (7) sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste korduval sissetoomisel Ecuadori pärast ajutist eksporti; komisjoni kontrollkäigu ajal Ecuadori selgusid tõsised puudused hobuslaste tervisliku seisundi järelevalves, vete- ja aruandluses haiguste kohta ning rinaarkontrollis hobuslaste impordi- ja ekspordikorras; pärast otsuse 92/160/EMÜ võtmist ei ole siiski ühtegi hobust Ecuado- rist ühendusse reeksporditud; eelkõige puuduliku kontrolli ja haigustest teatamise tõttu ja kargtaudi on olukord venetsueela entsefalomüeliidi osas Ecuadoris ebaselge; (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 42. (2) EÜT L 146, 14. 6. 1979, lk 15. (3) EÜT L 117, 5. 5. 1999, lk 52. (4) EÜT L 71, 18. 3. 1992, lk 27. (5) EÜT L 87, 31. 3. 1999, lk 13. (6) EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 1. (7) EÜT L 83, 27. 3. 1999, lk 77. registreeritud hobuste korduv sissetoomine Ecuadori Quito piirkonda pärast ajutist eksporti peaks olema keelatud; seetõttu tuleks jätta Ecuador välja nõukogu otsuse 790/542/EMÜ lisa kolmandate riikide loetelust ja otsustes seega 92/160/EMÜ ja 93/195/EMÜ; vastavad muudatused tuleb teha (7) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ lisa 2. osa eritulbast registree- ritud hobuste kohta jäetakse Ecuadoriga seoses välja järgmine rida: EC Ecuador x 1 Artikkel 2 Komisjoni otsuse 92/160/EMÜ lisast jäetakse välja järgmised sõnad seoses Ecuadoriga: “Ecuador (1) Quito piirkond. ” Artikkel 3 Komisjoni otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Lisa I rühmast D jäetakse välja sõnad “Ecuador (1)”. 2. Lisa II rühmast D jäetakse välja sõnad “Ecuador (1)”. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 26. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se continúa el procedimiento de resolución de conflictos con respecto a la ley ucraniana sobre la promoción de la producción de automóviles y las areglamentaciones conexas relativas al mercado del automóvil de ocasión según lo anunciado en el Consejo de Cooperación de 26 de abril, con la designación de un conciliador y las propuestas al Consejo de Cooperación para un tercer conciliador de conformidad con el apartado 3 del artículo 96 del ACC y se adopta el proyecto de mandato de los conciliadores con vistas a la resolución del conflicto

eurovoc_concepts:
State aid
Ukraine
cooperation agreement (EU)
import restriction
motor vehicle industry

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 07. 1999 COM(1999)390 final 99/0171 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se continúa el procedimiento de resolución de conflictos con respecto a la ley ucraniana sobre la promoción de la producción de automóviles y las reglamentaciones conexas relativas al mercado del automóvil de ocasión según lo anunciado en el Consejo de Cooperación de 26 de abril, con la designación de un conciliador y las propuestas al Consejo de Cooperación para un tercer conciliador de conformidad con el apartado 3 del artículo 96 del ACC y se adopta el proyecto de mandato de los conciliadores con vistas a la resolución del conflicto (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. En septiembre de 1997, el Gobierno ucranio aprobó una serie de leyes que conceden privilegios fiscales a las empresas extranjeras que se comprometan a efectuar inversiones exteriores no inferiores a 150 millones de $ USA y a aumentar el contenido local, de acuerdo con un plan aprobado por el propio Gobierno. Estos privilegios fiscales se aplican de facto a una empresa extranjera que invierte actualmente en el sector del automóvil en Ucrania. Estas ventajas muy importantes incluyen, en particular, la exención de todos los derechos de aduana sobre los factores de producción utilizados por la empresa, del IVA sobre estos factores de producción, así como sobre las ventas de coches en el mercado ucraniano, de la contribución territorial y del impuesto del fondo estatal de innovación, y la reducción de la base del impuesto sobre los beneficios de la empresa. Estas disposiciones vienen a sumarse a las de otra ley especial que cancela la deuda de la sociedad anónima AvtoZAZ, incluidas diversas deudas fiscales y créditos concedidos por el Estado: - la ley "para la promoción de la producción de automóviles en Ucrania" (n° 535/97- VR), adoptada por el Parlamento ucraniano el 19 de septiembre de 1997 y en vigor desde el 23 de octubre de 1997; - la ley sobre "la condonación de la deuda de la sociedad anónima de capital variable avtoZAZ" (n° 482/97-VR) de 18 de julio de 1998, - la ley "relativa a los impuestos sobre consumos específicos y a los derechos de importación aplicados a algunos vehículos y a sus neumáticos" (n° 217/96-VR de mayo de 1996). Por otra parte, Ucrania ha prohibido las importaciones de coches de segunda mano de más de cinco años y ha impuesto un valor en aduana mínimo de 5. 000 $ USA para todas las importaciones de automóviles de ocasión. Estas medidas suplementarias bloquean de hecho todas las importaciones de vehículos de ocasión en Ucrania: - las Resoluciones del Gabinete de Ministros "que enmiendan e integran algunas Resoluciones del Gabinete de Ministros ucraniano" relativas a la importación de automóviles de ocasión en Ucrania (n° 146/98 de febrero de 1998). 2. La Comisión ha identificado en las leyes o disposiciones ucranianas antes citadas relativas al sector del automóvil en Ucrania una serie de violaciones respecto al Acuerdo de colaboración y cooperación, y/o elementos incompatibles con las normas de la OMC. Esta legislación es en particular contraria al artículo 10 del ACC (cláusula de la nación más favorecida), al artículo 15 (no discriminación) y al artículo 49 (ayudas estatales), así como a los artículos I y III del GATT (a los que se refieren los artículos 10 y 15 del ACC, o incorporados en los mismos). Las reglamentaciones relativas al mercado de automóviles de ocasión son, por su parte, contrarias al artículo 14 del ACC. En cuanto a la ley para la promoción de la producción de automóviles en Ucrania, además de infringir los artículos I y III del GATT, es contraria también al Acuerdo de la OMC sobre medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (Trade related investment measures, TRIM), 2 sobre todo porque corresponde a las medidas descritas en la letra a) del punto 1 de la lista de ejemplos anexa al Acuerdo TRIM, prohibidas en virtud del mismo; la prohibición de las importaciones de coches de segunda mano es contraria también a la normativa de la OMC, en concreto al artículo XI del GATT (eliminación general de las restricciones cuantitativas); el valor mínimo en aduana de 5. 000$ U. S. A. para todos los automóviles de ocasión infringe el artículo VII y el Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VII (Acuerdo sobre la valoración en aduana). 3. El procedimiento de resolución de conflictos iniciado de conformidad con el artículo 96 del ACC no consiguió su objetivo. Las consultas oficiales celebradas en marzo de 1998 con arreglo al artículo 97 del ACC no han dado resultado alguno. En consecuencia, y de conformidad con el apartado 1 del artículo 96 del ACC, el 23 de diciembre de 1998 la Comunidad sometió el litigio al Consejo de Cooperación, según lo convenido en la reunión del Consejo de Cooperación de 9 de junio de 1998, y presentó una propuesta de recomendación que habría de ser adoptada por dicho organismo, de conformidad con el apartado 2 del artículo 96 del ACC. La respuesta de Ucrania, de 29 de enero de 1999 se refería a varias cuestiones por las que se había interesado la Comisión en consultas anteriores, entre otras la del contenido local, las exenciones del IVA sobre las ventas y las exenciones de los impuestos especiales sobre las ventas. Ucrania se compromete a modificar su legislación sobre esos temas antes de 2000, en el sentido de suprimir la cláusula del contenido local y ampliar a todos los automóviles la exención del IVA y la exención de los impuestos especiales sobre las ventas de automóviles. Además, en el documento de Ucrania de 20 de abril sobre cuestiones de acceso al mercado, que era un documento preparatorio para el Consejo de Cooperación se anunció que "se estaba preparando un proyecto destinado a suprimir el valor mínimo en aduana. " Pero no se trataban otros temas, como la exención de los derechos de aduana sobre los factores de producción importados, la exención del IVA sobre los factores de producción importados, la prohibición de las importaciones de automóviles de segunda mano y otras exenciones de impuestos (de la contribución territorial, del impuesto sobre los beneficios, del impuesto para el fondo estatal de innovación). Situación actual en relación con las principales cuestiones planteadas: - contenido local, exención del IVA sobre las ventas: en las consultas del 19 de marzo se confirmó el compromiso de Ucrania de modificar su legislación en diciembre de 2000, pero la petición de la UE de adelantar la fecha de esta modificación no fue atendida; sin embargo, este compromiso se habrá de cumplir lo más pronto posible, de modo que no sea un obstáculo para la solicitud de adhesión de Ucrania a la OMC. A la propuesta de Ucrania de aplicar a las ventas de todos los automóviles la exención del IVA sobre las ventas, la Comisión hizo notar que la aplicación de un nivel razonable de IVA no discriminatorio a los vehículos importados y montados localmente satisfaría mejor las exigencias de los donantes internacionales en relación 3 con la reestructuración del sistema impositivo de Ucrania y respetaría, al mismo tiempo, las disposiciones del ACC. En efecto, la propuesta de aplicar a todos los automóviles la exención del IVA sobre las ventas posiblemente infrinja las recomendaciones del FMI y la Comisión respecto del equilibrio presupuestario. Además, no parece que se refleje en el proyecto de código fiscal del Gobierno. - subvenciones: Ucrania aduce que, puesto que se ha suprimido la cláusula de contenido local (de hecho existe todavía y posiblemente se suprimirá en diciembre de 2000, de acuerdo con el compromiso de 1 de febrero de 1999), ya no están prohibidas las subvenciones, que sólo son punibles si se observan "efectos adversos". Presuntamente, no se plantea aquí problema alguno, puesto que no se exportan automóviles a la UE. La Comisión no está de acuerdo con esta opinión, pues en el mercado ucraniano se está causando un perjuicio real a las ventas de automóviles comunitarios debido a las ventajas discriminatorias, y ése es precisamente el punto esencial de la cuestión. Esa es la razón por la que estas subvenciones no son compatibles con el artículo 49 del ACC. - NMF (exención de los derechos aduaneros) sobre las importaciones de insumos y piezas de recambio: Ucrania alega que estas ventajas no son específicas, pues no se menciona ningún país de origen en particular y que las conclusiones del Grupo Especial sobre Indonesia del GATT no son válidas. Ucrania, según argumenta en su respuesta, permite "que las importaciones de repuestos originarios de cualquier país se beneficien de la exención del derecho de importación". La Comisión sostiene que hay una infracción de-facto del artículo 1 del GATT 1994, confirmado por el Grupo Especial sobre Indonesia, que estableció que las ventajas fiscales y aduaneras infringen el apartado 1 del artículo 1 porque no se conceden de manera incondicional a todos los productos del mismo tipo. La legislación de Ucrania establece que la exención de los derechos de importación se aplica a las importaciones de mercancías "que se utilizan para la producción… de la empresa que fabrica automóviles y las piezas de recambio de los mismos con una inversión mínima de 150. 000. 000 $" (art. 2. ). Esto se contradice con las comprobaciones del Grupo Especial sobre Indonesia mencionado anteriormente. - la prohibición de importar automóviles de segunda mano: En esta cuestión no se ha constatado progreso alguno. La Comisión no considera adecuada la propuesta de Ucrania de crear un grupo de expertos técnicos que examinen los riesgos ecológicos y de seguridad que implica la importación a Ucrania de automóviles de más de 5 años, pues no se trata aquí de una cuestión técnica en relación con el medio ambiente y la seguridad, sino de una medida de política comercial. Los supuestos aspectos de medio ambiente y seguridad no son decisivos a este respecto. Además, es una cuestión que se ha discutido largamente en anteriores consultas; el único efecto de la propuesta sería retrasar el progreso hacia una solución. - Otras exenciones fiscales (contribución territorial, impuesto sobre los beneficios, impuesto para el fondo estatal de innovación): Ucrania las considera legales de conformidad con la normativa GATT/OMC. La Comisión subraya que estos privilegios infringen el artículo 49 del ACC, que dispone que Ucrania debe "esforzarse por remediar o eliminar, mediante la aplicación de su legislación sobre competencia o de cualquier otro modo, las restricciones a la competencia debidas a las empresas o causadas por la intervención del Estado en la medida en que pudieran afectar al comercio entre la Comunidad y Ucrania". De acuerdo con el artículo 87 4 (antiguo artículo 92) del Tratado CE, estos privilegios son ayudas estatales, ya que favorecen a una empresa en particular y constituyen ayudas otorgadas por el Estado o recursos no recaudados. 4. La posición de la Comisión: La última nota verbal de Ucrania, de 24 de abril de 1999, que siguió a las nuevas consultas de 19 de marzo de 1999, no aporta ningún elemento nuevo que pueda resultar definitivo para la liquidación del conflicto. Deja varios puntos sin resolver, como la exención de los derechos de importación sobre los factores de producción importados, la exención del IVA sobre los factores de producción, la prohibición de las importaciones de automóviles de segunda mano y otras exenciones fiscales (contribución territorial, impuesto sobre los beneficios, impuesto para el fondo estatal de innovación). Además, no se tuvieron en cuenta las últimas propuestas de soluciones de compromiso ofrecidas por los servicios de la Comisión. Hay que observar que hasta el momento Ucrania no ha emprendido acción concreta alguna para aplicar la recomendación de la UE de 8. 12. 98; todas sus propuestas son meros compromisos de actuar antes del año 2000. 5. En vista de la situación de estancamiento, la Comisión propone continuar el procedimiento de solución de conflictos según lo anunciado en el Consejo de Cooperación de 26 de abril, incluida la designación de un conciliador de la CE, de conformidad con el apartado 3 del art. 96 del ACC. 6. En consecuencia, la Comisión propone a tres personalidades, de entre las cuales deberá designarse el conciliador que representará a la CE. Ésta deberá proponer otras dos al Consejo de Cooperación, una de las cuales será el tercer conciliador. Los conciliadores propuestos son: -Dr. M. Schuette, Bufete Bruckhaus-Westrick-Heller-Löber (Bruselas) -Maître Jack Bussy, Bufete BDLT (París) -Maître M. Merolla, Bufete Bonelli-Erede-Pappalardo (Bruselas) -De acuerdo con todo ello se invita al Consejo a que: - adopte la propuesta de decisión por la que se continúa el procedimiento de resolución de conflictos con respecto a la ley ucraniana sobre la promoción de la producción de automóviles y las reglamentaciones conexas relativas al mercado del automóvil de ocasión según lo anunciado en el Consejo de Cooperación de 26 de abril, con la designación de un conciliador de conformidad con el apartado 3 del artículo 96 del ACC, - adopte el proyecto de mandato de los conciliadores con vistas a la resolución del conflicto, - firme en nombre de la Comunidad el proyecto de carta incluida en el Anexo I, en la que se notifica al Presidente del Consejo de Cooperación la designación de un conciliador por parte de la CE. 5 Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se continúa el procedimiento de resolución de conflictos con respecto a la ley ucraniana sobre la promoción de la producción de automóviles y las reglamentaciones conexas relativas al mercado del automóvil de ocasión según lo anunciado en el Consejo de Cooperación de 26 de abril, con la designación de un conciliador y las propuestas al Consejo de Cooperación para un tercer conciliador de conformidad con el apartado 3 del artículo 96 del ACC y se adopta el proyecto de mandato de los conciliadores con vistas a la resolución del conflicto EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado, y en particular el apartado 4 de su artículo 133, juntamente con la primera frase del apartado 2 y con la primera frase del apartado 3 de su artículo 300, Vista la Decisión del Consejo y la Comisión de 26 de enero de 1998, relativa a la celebración del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (DO L 49, de 19. 2. 1998), y en particular el apartado 1 de su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) Considerando que el artículo 96 del Acuerdo de colaboración y cooperación prevé un procedimiento de solución de conflictos; Considerando que las leyes ucranianas que se indican a continuación podrían también ser objeto de examen en el Grupo de Trabajo para la adhesión de Ucrania a la OMC, organización de la que forman parte las Comunidades Europeas, y que siendo estos dos procesos de naturaleza totalmente diferente, la posible solución del conflicto de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo de colaboración y cooperación no se puede juzgar determinante de la posición de la Comisión durante estas negociaciones; (3) Considerando que las leyes ucranianas que se indican a continuación violan el Acuerdo de colaboración y cooperación: - la ley "para la promoción de la producción de automóviles en Ucrania" (n° 535/97-VR), adoptada por el Parlamento ucraniano el 19 de septiembre de 1997 y en vigor desde el 23 de octubre de 1997, - la ley sobre "la condonación de la deuda de la sociedad anónima de capital variable avtoZAZ" (n° 482/97-VR) de 18 de julio de 1998, 6 - la ley "relativa a los impuestos sobre consumos específicos y a los derechos de importación aplicados a algunos vehículos y a sus neumáticos" (n° 217/96-VR de mayo de 1996), - las Resoluciones del Gabinete de Ministros "que enmiendan e integran algunas Resoluciones del Gabinete de Ministros ucraniano" relativas a la importación de automóviles de ocasión en Ucrania (n° 146/98 de febrero de 1998); (4) Considerando que las consultas celebradas con arreglo al artículo 97 del ACC no han dado resultado alguno, razón por la cual procede continuar el procedimiento de resolución de conflictos designando un conciliador, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo único 1. De conformidad con el apartado 3 del artículo 96 del Acuerdo de colaboración y cooperación, la Comunidad continuará el procedimiento de resolución de conflictos con respecto a la ley ucraniana sobre la promoción de la producción de automóviles y las reglamentaciones conexas relativas al mercado del automóvil de ocasión. 2. En consecuencia, se designa al Sr. …………. conciliador CE para la resolución del conflicto en el marco del mandato adjunto. Esta designación se habrá de notificar mediante la carta incluida en el Anexo I, firmada conjuntamente por la Comisión y el Consejo y dirigida al Presidente del Consejo de Cooperación. 3. La Comunidad propondrá al Consejo de Cooperación la designación del Sr. y del Sr. como terceros conciliadores. 4. Por la presente se adopta el mandato de los conciliadores adjunto en el Anexo II. Esta designación se habrá de notificar mediante la carta incluida en el Anexo I, firmada conjuntamente por la Comisión y el Consejo y dirigida al Presidente del Consejo de Cooperación. Hecho en Bruselas el Por el Consejo El Presidente 7 ANEXO I Proyecto de carta de la Comunidad al Presidente del Consejo de Cooperación con Ucrania Sr. Presidente: El 23 de diciembre de 1998 la Comunidad remitió el litigio con respecto a la ley ucraniana para la promoción de la producción de automóviles en Ucrania (nº 535/97- VR) y las reglamentaciones conexas relativas al mercado del automóvil de ocasión (Resolución 146/98 del Gabinete ministerial de febrero de 1998), así como la legislación conexa (Ley 482/97 VR, de julio de 1997, Ley 217/96 VR, de mayo de 1996) al Consejo de Cooperación, de conformidad con el apartado 1 del artículo 96 del ACC, según lo acordado en la reunión del Consejo de Cooperación celebrada el 9 de junio de 1998 y presentó un proyecto de recomendación para su aprobación por el Consejo de Cooperación de conformidad con el apartado 2 del artículo 96 del ACC. La Comunidad ha subrayado repetidamente que esta ley es contraria al artículo 10 del ACC: (cláusula de la nación más favorecida), a los artículos 15 (no discriminación) y 49 (ayudas estatales) del ACC y a los artículos I y III del GATT (a los que se refieren los artículos 10 y 15 del ACC, o incorporados en los mismos). La regulación del mercado del automóvil de ocasión infringe el artículo 14 del ACC. En cuanto a la ley para la promoción de la producción de automóviles en Ucrania, además de infringir los artículos I y III del GATT, es contraria también al Acuerdo de la OMC sobre medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (Trade related investment measures, TRIM), sobre todo porque corresponde a las medidas descritas en la letra a) del punto 1 de la lista de ejemplos anexa al Acuerdo TRIM, prohibidas en virtud del mismo; la prohibición de las importaciones de coches de segunda mano es contraria también a la normativa de la OMC, en concreto al artículo XI del GATT (eliminación general de las restricciones cuantitativas). El valor mínimo en aduana de 5. 000$ U. S. A. para todos los automóviles de ocasión infringe el artículo VII y el Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VII (Acuerdo sobre la valoración en aduana). Si bien la respuesta de Ucrania, de 29 de enero de 1999 se refería a varias cuestiones por las que se había interesado la Comunidad en consultas anteriores, entre otras la del contenido local, las exenciones del IVA sobre las ventas y las exenciones de los impuestos especiales sobre las ventas, no se tocaban otros temas, por ejemplo la exención de los derechos de importación sobre los factores de producción , la exención del IVA sobre los factores de producción importados, la prohibición de las importaciones de automóviles de segunda mano y otras exenciones de impuestos (de la contribución territorial, del impuesto sobre los beneficios, del impuesto para el fondo estatal de innovación). La nota verbal de Ucrania de 24 de abril de 1999 que siguió a las nuevas consultas de 19 de marzo de 1999, no aporta ningún elemento nuevo que pueda resultar definitivo para la liquidación del conflicto. Por lo tanto, y en vista de la situación de punto muerto, la Comisión propone continuar el procedimiento de solución de conflictos según lo anunciado en el Consejo de Cooperación de 26 de abril, que incluye la designación de un conciliador de conformidad con el apartado 3 del art. 96 del ACC. 8 En consecuencia, y de conformidad con la decisión antes mencionada, tengo el honor de notificarle que la Comunidad ha designado al Sr. …………. conciliador CE, que trabajará para la solución del conflicto. La UE espera que Ucrania designe a su conciliador en el plazo de dos meses, de conformidad con el apartado 3 del art. 96 del ACC. Le agradecería que transmitiera la presente carta a los miembros del Consejo de Cooperación, según lo establecido en el artículo 6 del Reglamento interno, junto con el mandato de los conciliadores que figura en anexo, y que remitiera a la Comunidad el correspondiente acuse de recibo por parte de Ucrania. Por el Consejo de la UE, Por la Comisión, 9 ANEXO II Proyecto de mandato de los conciliadores relativo al procedimiento de resolución de conflictos en relación con la ley ucraniana para la promoción de la producción de automóviles y las reglamentaciones conexas relativas al mercado del automóvil de ocasión en Ucrania • Objetivos y tareas 1. Proporcionar a las partes una opinión consultiva en la que se examine la legislación siguiente y su conformidad con las normativa contenida en el ACC y con la de la OMC: la ley "para la promoción de la producción de automóviles en Ucrania" - (n° 535/97-VR), adoptada por el Parlamento ucraniano el 19 de septiembre de 1997, en vigor desde el 23 de octubre de 1997; - la ley sobre "la condonación de la deuda de la sociedad anónima de capital variable avtoZAZ" (n° 482/97-VR) de 18 de julio de 1998; - la ley "relativa a los impuestos sobre consumos específicos y a los derechos de importación aplicados a algunos vehículos y a sus neumáticos" (n° 217/96-VR de mayo de 1996); - la prohibición de las importaciones de coches de segunda mano de más de cinco años y la imposición de un valor en aduana mínimo de 5. 000 $ USA para todas las importaciones de automóviles de ocasión; - las Resoluciones del Gabinete de Ministros "que enmiendan e integran algunas Resoluciones del Gabinete de Ministros ucraniano" relativas a la importación de automóviles de ocasión en Ucrania (n° 146/98 de febrero de 1998). Comprobar sobre todo la conformidad de estas normas con: - el artículo 10 del ACC: (cláusula de la nación más favorecida), los artículos 14 y 15 (no discriminación) y 49 (ayudas estatales), - los artículos I y III del GATT (a los que se refieren los artículos 10 y 15 del ACC o incorporados en los mismos); los apartados 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d y 5 del artículo VII (a los que se refiere el artículo 16 del ACC o incorporados en él) y el artículo XI (eliminación general de las restricciones cuantitativas), - la OMC: el Acuerdo TRIM y el Acuerdo sobre la aplicación del artículo VII del GATT (Acuerdo sobre la valoración en aduana). 2. Elaborar propuestas normativas sobre la manera de resolver el actual conflicto comercial entre Ucrania y la CE. 3. Contribuir a la solución del conflicto en cooperación con los otros dos conciliadores. • El procedimiento no deberá prolongarse más de dos meses. 10 11


title: 1999/541/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, lampaiden ja vuohien tuonnista Bulgariasta sekä päätöksen 97/232/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2433) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
goat
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/31 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, lampaiden ja vuohien tuonnista Bulgariasta sekä päätöksen 97/232/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2433) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/541/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sikojen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel- mista nautaeläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 3, 6 ja 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) 6) neuvoston direktiivissä 91/68/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, säädetään eläinten terveyttä koske- vista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa, komission päätöksessä 93/198/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/231/EY (5), säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista pidettyjen lampaiden ja vuohien tuonnissa kolmansista maista, kotieläiminä komission päätöksen 97/232/EY (6) on luettelo kolman- sista maista, sallittava lampaiden ja vuohien tuonti, jäsenvaltioiden joista on luetteloihin voidaan tehdä muutoksia milloin tahansa uusien tietojen tai uusien olosuhteiden huomioon otta- miseksi, yhteisön eläinlääkärien tekemän tarkastuskäynnin perus- teella näyttää siltä, että Bulgarian eläinlääkintäviran- omaiset valvovat tyydyttävästi koko maata, Bulgariassa ei ole havaittu yhtään lammasrokkotapausta syyskuun 1996 jälkeen, (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 19. (4) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 34. (5) EYVL L 93, 8. 4. 1997, s. 22. (6) EYVL L 93, 8. 4. 1997, s. 43. 7) 8) 9) maa on viimeiset kaksi vuotta ollut suu- ja sorkkatau- dista vapaa, on mahdollista sallia välittömästi teurastettaviksi tarkoi- tettujen kotieläiminä pidettyjen lampaiden ja vuohien tuonti Bulgariasta ilman kyseisten tautien leviämisen vaaraa, on katsottu tarpeelliseksi säilyttää elävien lampaiden ja vuohien tuonnin rajoitus koskemaan 20 kilometriä leveää vyöhykettä Turkin rajalla, 10) päätös 97/232/EY olisi muutettava vastaavasti, ja 11) tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden on sallittava välittömästi teurastettavaksi tarkoi- tettujen kotieläiminä pidettyjen lampaiden ja vuohien tuonti Bulgariasta. 2 artikla Muutetaan päätöksen 97/232/EY liite seuraavasti: Korvataan 2 osassa ilmaisu ”hyväksynnän väliaikainen keskeyt- täminen eläinten terveystilanteesta riippuen” ilmaisulla ”lukuun ottamatta Bourgasin, Jambolin, Slivenin, Starazagoran, Hass- kovon ja Kardjalin maakuntien muodostamaa 20 kilometriä leveää vöyhykettä Turkin rajalla. Päätöksessä 93/198/ETY edellytetyssä todistuksessa mainittujen eläinten on täytettävä seuraavat vaatimukset: — eläimet ovat olleet eristettyinä vähintään 14 päivää välittö- mästi ennen vientiä viejämaan toimivaltaisten keskusviran- omaisten virallisesti hyväksymissä tiloissa virkaeläinlääkärin valvonnassa siten, että vietäväksi tarkoitetut eläimet eivät ole voineet olla suoraan tai välillisesti kosketuksissa muiden sorkkaeläinten kanssa, ja L 207/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 8. 1999 — eläimille on tehty aikaisintaan päivän kuluttua eristyksen aloittamisesta serologinen koe suu- ja sorkka- taudin vasta-aineiden toteamiseksi, ja se on ollut negatiivinen. ” Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1636/1999 z 26. júla 1999 o povolení používania nových doplnkových látok v krmivách

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
consumer protection
food additive
occupational health
occupational safety

text: 180 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999R1636 27. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 194/17 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1636/1999 z 26. júla 1999 o povolení používania nových doplnkových látok v krmivách KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách (1), naposledy zmene- nú a doplnenú nariadením Komisie (ES) č. 1411/1999 (2), a najmä na jej články 9j a 3, (1) (2) (3) (4) keďže smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové dopln- kové látky alebo nové používanie doplnkových látok možno povoliť, s prihliadnutím na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch; keďže smernica Rady 93/113/ES zo 14. decembra 1993 o používaní a obchodovaní s enzýmami, mikroorganiz- mami a ich prípravkami vo výžive zvierat (3), naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/40/ES (4), výnimkou zo smernice 70/524/EHS, zmocňuje členské štáty, aby povolili dočasné používanie a obchodovanie s enzý- mami, mikroorganizmami a ich prípravkami; keďže novú doplnkovú látku alebo nové používanie doplnkových látok možno dočasne povoliť, ak pri najvyššom prípustnom obsahu v krmivách, nemá nepriaznivý vplyv na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie, tiež neuškodí spotrebiteľovi zmenou vlastností živočíšnych produktov, ak jej prítomnosť v krmivách možno kontrolovať, a je odôvodnené pred- pokladať so zreteľom na dostupné výsledky, že priaznivo ovplyvňuje vlastnosti krmív alebo živočíšnu produkciu ak sa zapracováva do týchto krmív; smernice ustanovenia 89/391/EHS keďže júna 1989 (5) na zavedenie opatrení podpory z 12. zlepšenia v bezpečnosti a zdravia pracovníkov v práci a jej príslušné osobitné nariadenia, najmä smernica Rady ochranu 90/679/EHS novembra 1990 na z 26. Rady pracovníkov s rizikom súvisiacim s vystavovaním sa biologickým činiteľom na pracovisku (6), naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/65/ES (7), sú plne použiteľné na pracovníkov pri používaní a manipulácii s doplnkovými látkami v krmivách; keďže z preskúmania dokumentácie, predkladanej člen- skými štátmi v súlade s článkom 3 smernice 93/113/ES vyplýva, že určitý počet prípravkov patriacich do skupín enzýmov a mikroorganizmov možno dočasne povoliť; keďže je stanovisko Vedeckého výboru pre výživu zvierat ohľadne neškodnosti týchto prípravkov priaznivé; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, sú (5) (6) (7) PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok l Prípravky patriace do skupiny „Enzýmy“ uvedené v prílohe I tohto nariadenia možno povoliť podľa smernice 70/524/EHS ako doplnkovú látku vo výžive zvierat za podmienok ustanove- ných v prílohe I tohto nariadenia. Článok 2 Prípravok patriaci do skupiny „Mikroorganizmy“ uvedený v prílohe II tohto nariadenia možno povoliť podľa smernice 70/524/EHS ako doplnkovú látku vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v prílohe II tohto nariadenia. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. júna 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES. L 164, 30. 6. 1999, s. 56. (3) Ú. v. ES. L 334, 31. 12. 1993, s. 17. (4) Ú. v. ES. L 180, 9. 7. 1997, s. 21. (5) Ú. v. ES. L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (6) Ú. v. ES. L 374, 31. 12. 1990, s. 1. (7) Ú. v. ES. L 335, 6. 12. 1997, s. 17. PRÍLOHA I Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Prasiatka 4 mesiace Číslo Doplnková látka Chemický vzorec, opis 34 Endo-1,3(4)-beta-gluka- náza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta xynaláza EC 3. 2. 1. 8 alfa-amyláza EC 3. 2. 1. 1 Prípravok z endo-1,3(4)-beta-glukanázy a z endo 1,4-beta xynalázy vyproduko- vaných kmeňom Aspergillus niger (NRRL 25 541) a z alfa-amylázy vyprodukovanej oryzae najmenej: kmeňom Aspergillus (ATCC 66 222) o aktivite Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: g (1)Endo-1,4-beta xynaláza: 400 U/g (2) Alfa-amyláza: 3 100 U/g (3) 275 U/ 35 Endo-1,3(4)-beta-gluka- náza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta xynaláza EC 3. 2. 1. 8 xynalázy vyprodukovanej Prípravok z endo-1,3(4)-beta-glukanázy vyprodukovanej kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2 106) a z endo- s 1,4-beta longibrachiatum (ATCC 2 Trichoderma 105), o aktivite najmenej: Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 80 U/g (4) (Endo-1,4-beta xynaláza: 180 U/g (5) Nosnice - Najnižší obsah Najvyšší obsah Jednotky aktivity na kg kompletného krmiva - - - - - Endo- 1,3(4)-beta- glukanáza: 165 U 1,4- xyna- Endo beta láza: 240 U Alfa- amyláza: 1 860 U Endo- 1,3(4)-beta- glukanáza: 80 U 1,4- xyna- Endo beta láza: 180 U Iné ustanovenia Doba povolenia 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. Odporúčaná dávka na kg kompletných krmív: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 165 U endo 1,4-beta xynaláza: 240 U alfa-amyláza: 1 860 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach obsahu- júcich obilniny bohaté na škrob a neškrobové polysacharidy a beta- glukány), napr. obsahujúcich viac ako 45 % jačmeňa a 10 % pšenice alebo 10 % kukurice. arabinoxylány (najmä 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 80 U endo-1,4-beta xynaláza: 180 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä arabi- noxylány a betaglukány), napr. obsahujúcich viac ako 60 % jačmeňa. 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 8 1 Číslo Doplnková látka Chemický vzorec, opis Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah Jednotky aktivity na kg kompletného krmiva 36 Endo-1,3(4)-beta-gluka- náza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta xynaláza EC 3. 2. 1. 8 Výkrm kurčiat xynalázy Prípravok z endo-1,3(4)-beta-glukanázy vyprodukovanej kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2 106) a z endo vyprodukovanej 1,4-beta kmeňom Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), o aktivite najmenej: Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 300 U/g (6) Endo-1,4-beta xynaláza: 300 U/g (7) Nosnice - - - - - - - Endo- 1,3(4)-beta- glukanáza: 300 U 1,4- xyna- Endo beta láza: 300 U Endo- 1,3(4)-beta- glukanáza: 300 U 1,4- xyna- Endo beta láza: 300 U Iné ustanovenia Doba povolenia 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 300 U endo-1,4-beta xynaláza: 300 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä arabi- noxylány a beta-glukány), napr. obsahujúcich viac ako 40 % jačmeňa. 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 300 U endo-1,4-beta xynaláza: 300 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä arabi- noxylány a beta-glukány), napr. obsahujúcich viac ako 35 % jačmeňa. 1 8 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6 Číslo Doplnková látka Chemický vzorec, opis 37 Endo-1,4-beta xynaláza EC 3. 2. 1. 8 Subtilizín ES 3. 4. 21. 62 Prípravok z endo 1,4-beta xynalázy vyprodukovanej kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtili- zínu vyprodukovaného kmeňom Bacillus aktivite subtilis najmenej: Endo-1,4-beta xynaláza: 2 500 U/g (8) Subtilizín: 800 U/g (9) (ATCC 2107) o Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Výkrm kurčiat - Najnižší obsah Najvyšší obsah Jednotky aktivity na kg kompletného krmiva Endo-1,4- beta-xyna- láza: 500 U Subtilizín: 160 U - - - - Iné ustanovenia Doba povolenia 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: endo-1,4-beta xynaláza: 500-2 500 U Subtilizín: 160-800 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach napr. obsahujúcich viac ako 65 % pšenice. 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: endo-1,4-beta xynaláza: 825-2500 U subtilizín: 265-800 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach napr. obsahujúcich viac ako 45 % pšenice. 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 8 3 Morky - 1,4- xyna- Endo beta láza: 825 U Subtilizín: 265 U Číslo Doplnková látka Chemický vzorec, opis 38 Endo-1,4-beta xynaláza EC 3. 2. 1. 8 Subtilizín EC 3. 4. 21. 62 Prípravok z endo 1,4-beta xynalázy kmeňom Trichoderm vyprodukovanej longibrachiatum (ATCC 2105) a subtili- zínu vyprodukovaného kmeňom Bacillus aktivite subtilis najmenej: Endo-1,4-beta xynaláza: 5 000 U/g (10) Subtilizín: 500 U/g (11) (ATCC 2107) o Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Prasiatka 4 mesiace Najnižší obsah Najvyšší obsah Jednotky aktivity na kg kompletného krmiva Endo-1,4- beta-xyna- láza: 5 000 U Subtilizín: 500 U 39 Endo-1,3(4)-beta-gluka- náza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta xynaláza EC 3. 2. 1. 8 xynalázy Prípravok z endo-1,3(4)-beta-glukanázy vyprodukovanej kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2 106) a z endo- vyprodukovanej 1,4-beta kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2 105), o aktivite najmenej: Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 400 U/g (12) Endo-1,4-beta xynaláza: 400 U/g (13) Výkrm ošípaných - Endo- 1,3(4)-beta- glukanáza: 400 U 1,4- xyna- Endo beta láza: 400 U - - - - Iné ustanovenia Doba povolenia 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: endo-1,4-beta xynaláza: 5 000 U Subtilizín: 500 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach napr. obsahujúcich viac ako 40 % pšenice. 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 400 U endo-1,4-beta-xynaláza: 400 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (najmä beta – glukány a arabinoxylány ), napr. obsahujúcich viac ako 65 % jačmeňa. 1 8 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6 Číslo Doplnková látka Chemický vzorec, opis Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah Jednotky aktivity na kg kompletného krmiva 40 Endo-1,3(4)-beta-gluka- náza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta xynaláza EC 3. 2. 1. 8 Výkrm kurčiat xynalázy Prípravok z endo-1,3(4)-beta-glukanázy vyprodukovanej kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2 106) a z endo- vyprodukovanej 1,4-beta kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2 105) a subtilizínu vyproduko- vaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) o aktivite najmenej: Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 100 U/g (14) SubtilizínEC 3. 4. 21. 62 Endo-1,4-beta xynaláza: 300 U/g (15) Subtilizín: 800 U/g (16) 41 Endo-1,3(4)-beta-gluka- náza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta xynaláza EC 3. 2. 1. 8 Výkrm kurčiat xynalázy Prípravok z endo-1,3(4)-beta-glukanázy vyprodukovanej kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) a z endo- vyprodukovanej 1,4-beta kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2 105) a subtilizínu vyproduko- vaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107), o aktivite najmenej: Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 100 U/g (17) Subtilizín EC 3. 4. 21. 62 Endo-1,4-beta xynaláza: 2500 U/g (18) Subtilizín: 800 U/g (19) - - Endo- 1,3(4)-beta- glukanáza: 30 U 1,4- xyna- Endo beta láza: 90 U Subtilizín: 240 U Endo- 1,3(4)-beta- glukanáza: 25 U 1,4- xyna- Endo beta láza: 625 U Subtilizín: 200 U - - - - - - Iné ustanovenia Doba povolenia 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 30-100 U endo-1,4-beta-xynaláza: 90-300 U subtilizín: 240-800 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach napr. obsahujúcich viac ako 60 % jačmeňa. 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 25-100 U endo-1,4-beta-xynaláza: 625-2500 U subtilizín: 200-800 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach napr. obsahujúcich viac ako 30 % pšenice a 10 % jačmeňa. 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 8 5 Číslo Doplnková látka Chemický vzorec, opis Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Nosnice - Najnižší obsah Najvyšší obsah Jednotky aktivity na kg kompletného krmiva Prasiatka 4 mesiace 4 000 U 42 Endo-1,4-beta xynaláza EC 3. 2. 1. 8 Prípravok endo-1,4-beta xynalázy vypro- dukovanej kmeňom Trichoderma longi- brachiatum (IMI SD 135), o aktivite najmenej: Pevná forma: 4 000 U/g (20) Charakteristiky povoleného prípravku: endo-1,4-beta xynaláza: 1,99 % Pšenica 97,7 % kalcium propanoát: 0,3 % Lecitín: 0,01 % Endo- 1,3(4)-beta- glukanáza: 100 U 1,4- xyna- Endo beta láza: 2 500 U Subtilizín: 800 U - - - - Iné ustanovenia Doba povolenia 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 100 U endo-1,4-beta-xynaláza: 2500 U subtilizín: 800 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach napr. obsahujúcich viac ako 50 % pšenice a 25 % jačmeňa. 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní 30. 9. 1999 2. odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 4 000 U 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach boha- tých na neškrobové polysacharidy (hlavne arabi- noxylány), napr. obsahujúcich viac ako 60 % pšenice 1 8 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúceho cukru (ekvivalent glukózy) z ovseného beta-glukánu za minútu pri pH 4,0 a teplote 30 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúceho cukru (ekvivalent glukózy) z ovseného xylánu za minútu pri pH 4,0 a teplote 30 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúceho cukru (ekvivalent glukózy) zo pšeničného škrobu za minútu pri pH 4,0 a teplote 30 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 5,0 a teplote 30 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty xylózy) zo xylánu špaldového ovsa za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu při pH 5,0 a teplote 30 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty xylózy) zo xylánu špaldového ovsa za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty xylózy) zo xylánu špaldového ovsa za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol fenolických zlúčenín (ekvivalenty tyrozínu) z kazeínového substrátu za minútu pri pH 7,5 a teplote 40 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty xylózy) zo xylánu špaldového ovsa za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol fenolických zlúčenín (ekvivalenty tyrozínu) z kazeínového substrátu za minútu pri pH 7,5 a teplote 40 °C. 1 U je množstvo enzýmu ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúceho cukru ( ekvivalent glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 5,0 a 30 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty xylózy) zo xylánu špaldového ovsa za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C. 1 U je množstvo enzýmu ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúceho cukru ( ekvivalent glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 5,0 a 30 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty xylózy) zo xylánu špaldového ovsa za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol fenolických zlúčenín (ekvivalenty tyrozínu) z kazeínového substrátu za minútu pri pH 7,5 a teplote 40 °C. 1 U je množstvo enzýmu ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúceho cukru ( ekvivalent glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 5,0 a 30 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty xylózy) zo xylánu špaldového ovsa za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol fenolických zlúčenín (ekvivalenty tyrozínu) z kazeínového substrátu za minútu pri pH 7,5 a teplote 40 °C. 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty xylózy) zo xylánu špaldového ovsa za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C. 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 8 7 PRÍLOHA II Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah živé zárodky/kg kompletného krmiva Teľatá 6 mesiacov 1 x 109 1 x 1010 Výkrm kurčiat - 1 x 109 1 x 1010 Číslo Doplnková látka Chemický vzorec, opis 13 Enterococcus faecium DSM 10 663 NCIMB 10415 Prípravok Enterococcus faecium, o obsahu najmenej: Prášková a granulovaná forma: 3,5 x 1010 živých zárodkov/g doplnkovej látky Potiahnutá forma: 2,0 x 1010 živých zárodkov/g doplnkovej látky Tekutá forma: 1 x 1010 živých zárodkov/ml doplnkovej látky Iné ustanovenia Doba povolenia 30. 9. 1999 30. 9. 1999 V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. kokcidiostatiká: arprinocid, 2. Možno používať v kŕmnych zmesiach obsahujú- amprólium, povolené cich dekochinát, amprólium-etopabát, diklazuril, lasalocid dinitolmid, halofuginon, sodný, maduramycín amónny, metichlórpindol/ metylbenzochát, monenzinát sodný, narazín, nikarbazín, robenidín, lasalocid sodný, salinomy- cinát sodný. 1 8 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6


title: 99/558/CE: Decisão da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE e 93/195/CEE da Comissão no que se refere às importações de cavalos registados provenientes do Equador [notificada com o número C(1999) 2438] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/53 DECISÃO DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE e 93/195/CEE da Comissão no que se refere às importações de cavalos registados provenientes do Equador [notificada com o número C(1999) 2438] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/558/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 17. o, (1) (2) (3) (4) que a Decisão 79/542/CEE (2) Considerando do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/301/CE da Comissão (3), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados- -Membros permitem a importação de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos, carne fresca e produtos à base de carne; que o Equador está incluído na coluna especial para os cavalos registados da parte 2 do anexo dessa decisão; Considerando que, através da Decisão 92/160/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/236/CE (5), a Comissão estabeleceu a regionali- zação de certos países terceiros para as importações de equídeos; que, nesta decisão, o Equador é regionalizado, por forma a limitar a reentrada de cavalos registados, após exportação temporária, apenas no que respeita à área metropolitana de Quito; que a Decisão 93/195/CEE da Considerando Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/228/CE (7), estabeleceu as condições sanitárias e a certificação veterinária para a reentrada de cavalos registados, após exportação temporária para o Equador; Considerando que, na sequência de uma inspecção vete- rinária da Comissão ao Equador, foram detectadas falhas graves na monitorização sanitária, na supervisão veteri- nária, na notificação das doenças e nos procedimentos relativos à importação e exportação de equídeos; que, no entanto, após a adopção da Decisão 92/160/CEE, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (3) JO L 117 de 5. 5. 1999, p. 52. (4) JO L 71 de 18. 3. 1992, p. 27. (5) JO L 87 de 31. 3. 1999, p. 13. (6) JO L 86 de 6. 4. 1993, p. 1. (7) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 77. nenhum cavalo foi reexportado do Equador para a Comunidade; Considerando que, nomeadamente, dadas as insuficiên- cias dos controlos e da notificação das doenças, é pouco clara a situação do Equador em relação à encefalomielite venezuelana dos equídeos e à tripanossomíase; Considerando que deve ser proibida a reentrada de cavalos registados, após exportação temporária para a área metropolitana de Quito, no Equador; que, portanto, o Equador deve ser suprimido da lista de países terceiros do anexo da Decisão 790/542/CEE do Conselho, e que, consequentemente, as Decisões 92/160/CEE e 93/ /195/CEE devem ser alteradas em conformidade; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (5) (6) (7) ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Na parte 2 do anexo da Decisão 79/542/CEE do Conselho, coluna especial para cavalos registados, é suprimida a seguinte linha, referente ao Equador: EC Equador × (1) Artigo 2. o No anexo da Decisão 92/160/CEE da Comissão é suprimido o termo que se segue, referente ao Equador: «Equador (1) Área metropolitana de Quito. ». Artigo 3. o A Decisão 93/195/CEE da Comissão é alterada do seguinte modo: 1. No grupo D do anexo I, é suprimido o termo «Equador(1)». 2. No grupo D no anexo II, é suprimido o termo «Equador(1)». L 211/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 1999/539/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/372/EG zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von lebenden Rindern und Schweinen aus bestimmten europäischen Ländern in bezug auf Bulgarien und die Tschechische Republik (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2437) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Czechia
cattle
health certificate
import
swine

text: L 207/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/372/EG zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veteri- närbescheinigungen für die Einfuhr von lebenden Rindern und Schweinen aus bestimmten europä- ischen Ländern in bezug auf Bulgarien und die Tschechische Republik (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2437) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/539/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf die Artikel 6 und 7, Fragen bei Einfuhr der in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) die die der Maßnahmen, bulgarischen Aufgrund Behörden getroffen haben, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche zu verhüten, ist das Land mit der Entscheidung 96/730/EG der Kommission vom 17. Dezember 1996 über Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche bei der Einfuhr bestimmter lebender Tiere und Erzeugnisse aus Bulgarien und zur Aufhebung der Entscheidung 96/643/EG (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/373/EG (4), regiona- lisiert worden. Mit der Entscheidung 98/372/EG der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rindern und Schweinen aus bestimmten europäischen Ländern (5), geändert durch die Entscheidung 98/ 505/EG (6), wurde die Einfuhr von Rindern aus sechs bulgarischen Provinzen verboten. Die Tiergesundheitslage in Bulgarien hat sich zwischen- zeitlich gebessert, und das Land ist seit zwei Jahren frei von Maul- und Klauenseuche. Tierärztliche Sachverständige der Kommission haben sich kürzlich vor Ort begeben und festgestellt, daß die bulgarischen Veterinärbehörden die Tierseuchenlage landesweit zufriedenstellend kontrollieren und das beste- hende Einfuhrverbot für Rinder aus den sechs noch gesperrten bulgarischen Provinzen daher aufgehoben werden kann. (5) (6) (7) (8) (9) Es wird jedoch für erforderlich gehalten, die Einfuhr- sperre für den 20 Kilometer langen Gebietsstreifen entlang der Grenze zur Türkei aufrechtzuerhalten. Außerdem wird es nach wie vor für erforderlich gehalten, Rinder vor ihrer Ausfuhr in die Gemeinschaft als zusätzliche Garantie im Sinne des Anhangs IV der Entscheidung 98/372/EG zu quarantänisieren. In der Schwarzwildpopulation bestimmter Gebiete der Tschechischen Republik grassiert nach wie vor die klassi- sche Schweinepest. Diese Situation kann die Tierbestände der Gemeinschaft gefährden. Daher empfiehlt es sich, die Einfuhrbedingungen für lebende Schweine aus bestimmten Gebieten der Tsche- chischen Republik zu ändern, um der Entwicklung der Schweinepestsituation Rechnung zu tragen. (10) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 98/372/EG wird wie folgt geändert: 1. Anhang I wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt. 2. Anhang II wird durch Anhang II dieser Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 26. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 331 vom 20. 12. 1996, S. 49. (4) ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 62. (5) ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 34. (6) ABl. L 226 vom 13. 8. 1998, S. 50. 6. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/27 Beschreibung der für die Tiergesundheitsbescheinigung relevanten Gebiete bestimmter europäischer Länder ANHANG I Land Gebietscode Fassung Gebietsbeschreibung Albanien Bosnien-Herzegowina Bulgarien AL BA BG BG-1 1/98 1/98 1/98 1/98 Landesweit Landesweit Landesweit Die Provinzen Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana und Vidin BG-2 1/99 Die Provinzen Bourgas, Jambol, Starazagora, Hasskovo und Kardjali, ausge- nommen der 20 Kilometer lange Gebietsstreifen entlang der Grenze zur Türkei Belarus Tschechische Republik Estland Föderative Republik Jugoslawien Kroatien Ungarn Litauen Lettland Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien Polen Rumänien Rußland Slowenien Slowakische Republik BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 PL RO RU SI SK 1/99 1/98 1/98 1/99 1/99 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 Der 20 Kilometer lange Gebietsstreifen entlang der Grenze zur Türkei Landesweit Landesweit Landesweit, ausgenommen die Provinzen Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín und Vsetín Die Provinzen Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín und Vsetín Landesweit Landesweit Die Föderative Republik Jugoslawien, ausgenommen die Region Kosovo und Methohija Die Region Kosovo und Metohija Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit L 207/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8. 1999 ANHANG II TIERGESUNDHEITSGARANTIEN FÜR DIE EINFUHR VON LEBENDEN TIEREN Rinder Schweine Land Code Zucht-/Nutzrinder Schlachtrinder Zucht-/Nutzschweine Schlachtschweine BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) Albanien (3) Bosnien-Herzegovina (3) Bulgarien Belarus (3) Tschechische Republik Estland (3) Föderative Republik Jugoslawien Kroatien Ungarn Litauen (3) Lettland (3) AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV c — — — A A — — A A A c — — — B B — — B B B A (3) B (3) — — — A A A (3) A (3) d — — — B B B (3) B (3) — — — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — D — — — — — — D — — — Ehemalige Republik Mazedonien Jugoslawische 807 — 6. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/29 Rinder Schweine Land Code Zucht-/Nutzrinder Schlachtrinder Zucht-/Nutzschweine Schlachtschweine BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) Polen Rumänien Rußland (3) Slowenien Slowakische Republik PL RO RU SI SK A A — A A B B — B B — — — — — — — — — — (1) BM: Auszufüllendes Bescheinigungsmuster. Die Buchstaben A, B, C, D usw. in der Tabelle geben an, welches Muster der in Anhang III der Entscheidung 98/372/EG festgelegten Veterinärentscheidungen gemäß Artikel 2 der Entscheidung 98/372/EG für die einzelnen Tiere und Herkunftsländer zu verwenden ist. Ein Gedankenstrich gibt an, daß die Einfuhr untersagt ist. (2) ZG: Zusätzliche Garantien. Die Buchstaben a, b, c, d usw. in der Tabelle geben an, welche zusätzlichen Garantien das Ausfuhrland gemäß Anhang IV geben muß. Das Ausfuhrland muß diese zusätzlichen Garantien in Abschnitt VI der in Anhang III festgelegten Veterinärbescheinigungen eintragen. (3) Die Einfuhr von Hausrindern und Hausschweinen ist nur zulässig, wenn die Europäische Kommission ein Rückstandskontrollprogramm des Ausfuhrdrittlands genehmigt hat


title: 99/506/EF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 26. juli 1999 om ændring af afgørelse 98/610/EF, Euratom, om nedsættelse af ekspertgrupper til at vejlede Kommissionen angående indhold og sigte af nøgleaktionerne inden for forskning og teknologisk udvikling (meddelt under nummer K(1999) 2359) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
research and development
self-employed person
technological change

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/65 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 26. juli 1999 om ændring af afgørelse 98/610/EF, Euratom, om nedsættelse af ekspertgrupper til at vejlede Kommissionen angående indhold og sigte af nøgleaktionerne inden for forskning og teknologisk udvikling (meddelt under nummer K(1999) 2359) (EØS-relevant tekst) (1999/506/EF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Kommissionen har med afgørelse 98/610/EF, Euratom (1), nedsat ekspertgrupper til at vejlede den med indhold og sigte af nøgleaktionerne inden for forskning og teknologisk udvikling; medlemmerne af ekspertgrupperne er udnævnt af Kommissionen for en periode på to år; det kan derfor blive nødvendigt med nye udnævnelser bl. a. for at udvide det geografiske område medlem- merne dækker, få en bedre fordeling af videnskabelige og tekniske kvalifikationer og erstatte medlemmer, der er udtrådt i den pågældende periode; det er nødvendigt generelt at sikre ekspertgruppernes homogenitet, lette styringen heraf for Kommis- sionens tjenestegrene og sikre fuld gennemsigtighed på området; i denne forbindelse skal de nye medlemmers mandat kunne afsluttes samtidig med de andre medlemmers, der er udnævnt tidligere — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Artikel 4, stk. 1, første afsnit, i afgørelse 98/610/EF, Euratom, erstattes af følgende: »Medlemmer af ekspertgrupperne udnævnes af Kommissionen for en periode på højst to år. Udnæv- nelsen er personlig og kan forlænges én gang med højst to år. « Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. På Kommissionens vegne Édith CRESSON Medlem af Kommissionen (1) EFT L 290 af 29. 10. 1998, s. 57