title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/1999 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999 για συμπλήρωση, για τα κτηνοτροφικά προϊόντα, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
livestock farming
organic farming
regulation of agricultural production

text: 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/1 I (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1804/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 19gy Iotk(cid:223)ot 1999 cia rtlpk(cid:222)qxrg, cia sa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2092/91 peq(cid:223) sot biokocijo(cid:253) sq(cid:252)pot paqacxc(cid:222)y cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai sxm rvesij(cid:254)m emde(cid:223)nexm rsa cexqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai rsa e(cid:223)dg diasqou(cid:222)y SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 37, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (2), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (3), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) o jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2092/91 (4), pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei pqim ap(cid:252) siy 30 Iotm(cid:223)ot 1995 pqos(cid:220)reiy rvesij(cid:220) le soty jam(cid:252)mey jai sa eidij(cid:220) l(cid:221)sqa ek(cid:221)cvot pot di(cid:221)potm sg biokocij(cid:222) paqacxc(cid:222) sxm f(cid:254)xm, sxm lg lesa- poigl(cid:221)mxm jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai sxm pqoœ(cid:252)msxm pot pqooq(cid:223)fomsai cia amhq(cid:254)pimg diasqou(cid:222) jai peqi(cid:221)votm rtrsasij(cid:220) fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy• g f(cid:222)sgrg cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot paq(cid:220)comsai le bioko- cij(cid:252) sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y jah(cid:254)y jai so emdiau(cid:221)qom sxm jasa- makxs(cid:254)m cia sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) atn(cid:220)mesai rtmev(cid:254)y• episq(cid:221)pei sgm pqoœ(cid:252)msxm g paqacxc(cid:222) jsgmosqouij(cid:254)m ep(cid:221)jsarg ats(cid:222)y sgy reiq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm jai rtlb(cid:220)kkei paq(cid:220)kkgka rso ma amapstvho(cid:253)m rsiy cexqcij(cid:221)y ejle- sakke(cid:253)reiy pot arjo(cid:253)m biokocij(cid:252) sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y rt- lpkgqxlasij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey oi opo(cid:223)ey amsipqorxpe(cid:253)otm (cid:221)ma rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sot eirod(cid:222)lasoy ats(cid:254)m sxm ejle- sakke(cid:253)rexm• o paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y emaqlom(cid:223)fei soty jam(cid:252)mey paqacxc(cid:222)y, epir(cid:222)lamrgy jai epihe(cid:254)qgrgy cia sa rglamsij(cid:252)seqa jsgmo- sqouij(cid:220) e(cid:223)dg• (cid:252)si cia sa e(cid:223)dg, pkgm sxm tdq(cid:252)bixm, cia sa opo(cid:223)a o paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y dem pqobk(cid:221)pei jam(cid:252)mey paqa- (1) EE C 293 sgy 5. 10. 1996, r. 23. (2) EE C 133 sgy 28. 4. 1997, r. 29. (3) EE C 167 sgy 2. 6. 1997, r. 55. (4) EE L 198 sgy 22. 7. 1991, r. 1• jamomirl(cid:252)y (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 330/1999 sgy Episqop(cid:222)y (EE L 40 sgy 13. 2. 1999, r. 23). cxc(cid:222)y, e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo, cia sgm pqorsar(cid:223)a sot jasamakxs(cid:222), ma emaqlomirso(cid:253)m sotk(cid:220)virsom oi apais(cid:222)reiy epir(cid:222)lamrgy jai so r(cid:253)rsgla epihe(cid:254)qgrgy• ha pq(cid:221)pei ma jasaqsirho(cid:253)m so rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252)m rvesijo(cid:223) jam(cid:252)mey cia sa pqoœ(cid:252)msa tdasojakki(cid:221)qceiay• en(cid:220)kkot, g jsgmosqou(cid:223)a aposeke(cid:223) amap(cid:252)rparso l(cid:221)qoy sgy oqc(cid:220)mxrgy sgy cexqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y rsg biokocij(cid:222) cexq- c(cid:223)a, episq(cid:221)pomsay ma ijamopoigho(cid:253)m oi am(cid:220)cjey sxm jak- kieqco(cid:253)lemxm edau(cid:254)m re oqcamij(cid:221)y otr(cid:223)ey jai re hqepsij(cid:220) rsoive(cid:223)a jai, xy ej so(cid:253)sot, rtlb(cid:220)kkei rsg beks(cid:223)xrg sxm edau(cid:254)m jai rsg bi(cid:254)rilg am(cid:220)pstng sgy cexqc(cid:223)ay• cia ma aposqape(cid:223) g q(cid:253)pamrg sot peqib(cid:220)kkomsoy, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) soty utrijo(cid:253)y p(cid:252)qoty, (cid:252)pxy e(cid:223)mai so (cid:221)dauoy jai so (cid:253)dxq, g biokocij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a pq(cid:221)pei jasaqv(cid:222)m ma ena- ruak(cid:223)fei rsem(cid:222) rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sgy paqacxc(cid:222)y ats(cid:222)y jai sot ed(cid:220)uoty, jas(cid:220)kkgka rtrs(cid:222)lasa pokteso(cid:253)y aleiwirsoq(cid:220)y jai diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm le biokocij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jakki(cid:221)qceiay pot paq(cid:220)comsai rsgm (cid:223)dia sgm ejles(cid:220)kketrg• pqojeil(cid:221)mot ma apouetvhe(cid:223) g q(cid:253)pamrg sxm td(cid:220)sxm ap(cid:252) siy afxso(cid:253)vey em(cid:254)reiy, oi ejlesakke(cid:253)reiy pot euaql(cid:252)fotm bio- kocijo(cid:253)y sq(cid:252)poty paqacxc(cid:222)y ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm epaqje(cid:223)y apohgjetsijo(cid:253)y v(cid:254)qoty jah(cid:254)y jai rv(cid:221)dia diarpoq(cid:220)y sxm fxij(cid:254)m rseqe(cid:254)m jai tcq(cid:254)m apobk(cid:222)sxm• cia sg rtms(cid:222)qgrg jai sgm aniopo(cid:223)grg sxm ecjasake- keill(cid:221)mxm fxm(cid:254)m, emde(cid:223)jmtsai (cid:252)kxy idiais(cid:221)qxy g jsgmosqo- u(cid:223)a eke(cid:253)heqgy borj(cid:222)y r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sgy bioko- cij(cid:222)y cexqc(cid:223)ay• ha pq(cid:221)pei ma pqoxhghe(cid:223) g etqe(cid:223)a biopoijik(cid:252)sgsa jai g epi- koc(cid:222) sgy utk(cid:222)y sxm f(cid:254)xm ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgm ma pqoraql(cid:252)fomsai rso sopij(cid:252) peqib(cid:220)kkom• ijam(cid:252)sgs(cid:220) soty (5) (6) (7) (8) (9) (10) oi cemesij(cid:254)y sqopopoigl(cid:221)moi oqcamirlo(cid:223) (CSO) jai sa pqoœ- (cid:252)msa pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) atso(cid:253)y dem e(cid:223)mai rtlbaso(cid:223) le siy biokocij(cid:221)y leh(cid:252)doty paqacxc(cid:222)y• pqojeil(cid:221)mot ma diasg- qghe(cid:223) g elpirsor(cid:253)mg sxm jasamakxs(cid:254)m rsg biokocij(cid:222) paqa- cxc(cid:222), dem ha pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)msai cemesij(cid:254)y sqopo- poigl(cid:221)moi oqcamirlo(cid:223), l(cid:221)qg ats(cid:254)m (cid:222) pqoœ(cid:252)msa pot paq(cid:220)co- msai b(cid:220)rei ats(cid:254)m re pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a vaqajsgq(cid:223)fomsai xy biokocij(cid:220)• L 222/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 (11) (12) (13) (14) (15) ha pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vomsai rsoty jasamakxs(cid:221)y ecct(cid:222)reiy (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa (cid:221)votm paqavhe(cid:223) r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamo- mirl(cid:252)• rso l(cid:221)sqo sot sevmij(cid:254)y euijso(cid:253), oi ecct(cid:222)reiy ats(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)fomsai rsg dtmas(cid:252)sgsa pqordioqirlo(cid:253) sgy pqo(cid:221)ketrgy sxm jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm• sa f(cid:254)a pq(cid:221)pei ma sq(cid:221)uomsai le vk(cid:252)g, voqsomol(cid:222) jai fxo- sqou(cid:221)y pot paq(cid:220)comsai r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sgy bio- kocij(cid:222)y cexqc(cid:223)ay• rsiy sq(cid:221)votrey rtmh(cid:222)jey, oi jsgmosq(cid:252)uoi e(cid:223)mai piham(cid:252)m ma amsilesxp(cid:223)rotm dtrjok(cid:223)ey cia som euodiarl(cid:252) soty le fxo- sqou(cid:221)y cia f(cid:254)a pot ejsq(cid:221)uomsai le biokocij(cid:222) l(cid:221)hodo• cia so k(cid:252)co ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma episqape(cid:223) pqorxqim(cid:254)y g vqgri- lopo(cid:223)grg peqioqirl(cid:221)mot aqihlo(cid:253) fxosqou(cid:254)m lg biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y re peqioqirl(cid:221)mey por(cid:252)sgsey• epipk(cid:221)om, cia ma ijamopoigho(cid:253)m oi barij(cid:221)y am(cid:220)cjey dia- sqou(cid:222)y sxm f(cid:254)xm, lpoqe(cid:223) ma jasarse(cid:223) amacja(cid:223)a g vqgrilo- po(cid:223)grg oqirl(cid:221)mxm am(cid:252)qcamxm otri(cid:254)m, ivmorsoive(cid:223)xm jai bisalim(cid:254)m tp(cid:252) rau(cid:254)y jahoqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy• g diave(cid:223)qirg sgy tce(cid:223)ay sxm f(cid:254)xm ha pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)fesai jtq(cid:223)xy rsgm pq(cid:252)kgwg, le l(cid:221)sqa (cid:252)pxy g jas(cid:220)kkgkg epikoc(cid:222) utk(cid:254)m jai s(cid:253)pxm, g iroqqopgl(cid:221)mg jai jak(cid:222) poi(cid:252)sgsa dia- sqou(cid:222)y jai so etmoœj(cid:252) peqib(cid:220)kkom id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ptjm(cid:252)sgsa ejsqou(cid:222)y, som rsabkirl(cid:252) jai siy jsgmosqouij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y• (20) (21) (22) oi rtrsglasij(cid:221)y pq(cid:220)neiy pot odgco(cid:253)m re jasap(cid:252)mgrg, sqat- lasirl(cid:252), arh(cid:221)meia (cid:222) sakaipxq(cid:223)a sxm f(cid:254)xm jas(cid:220) sgm paqa- cxc(cid:222), so veiqirl(cid:252), sg lesauoq(cid:220) (cid:222) sg ruac(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma lei(cid:254)momsai rso ek(cid:220)virso• xrs(cid:252)ro, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma epi- sq(cid:221)pomsai rtcjejqil(cid:221)mey epelb(cid:220)reiy, otri(cid:254)doty rglar(cid:223)ay cia oqirl(cid:221)moty s(cid:253)poty paqacxc(cid:222)y• g vq(cid:222)rg oqirl(cid:221)mxm otri(cid:254)m pot etmoo(cid:253)m sgm am(cid:220)pstng (cid:222) sqopopoio(cid:253)m som j(cid:253)jko amapaqacxc(cid:222)y sxm f(cid:254)xm e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg pqoy siy aqv(cid:221)y sgy biokocij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay• idiaiseq(cid:252)sgsey sgy lekirrojol(cid:223)ay apaiso(cid:253)m sg h(cid:221)rpirg oi eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot ma ecct(cid:254)msai id(cid:223)xy sgm (cid:253)paqng epaqj(cid:254)m p(cid:252)qxm re c(cid:253)qg jai m(cid:221)jsaq jai ap(cid:252) poiosij(cid:222) jai ap(cid:252) porosij(cid:222) (cid:220)powg• (cid:252)key oi epiveiq(cid:222)reiy pot diah(cid:221)sotm rso elp(cid:252)qio biokocij(cid:254)y ejsqeu(cid:252)lema f(cid:254)a ha pq(cid:221)pei ma tp(cid:252)jeimsai re sajsij(cid:221)y jai oloi(cid:252)loquey epihexq(cid:222)reiy• rsgm ejles(cid:220)kketrg, ha pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei dtmas(cid:252)sgsa pq(cid:252)rbargy rso lgsq(cid:254)o (cid:252)pot amacq(cid:220)uomsai jai emgleq(cid:254)momsai oqirl(cid:221)mey pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy eir(cid:252)doty jai siy en(cid:252)doty sxm f(cid:254)xm ap(cid:252) sgm ejles(cid:220)kketrg jah(cid:254)y jai sgm stv(cid:252)m euaqlof(cid:252)lemg heqapet- sij(cid:222) acxc(cid:222)• (23) k(cid:252)cx sxm diauoq(cid:254)m sxm cexqcij(cid:254)m jai jkilasij(cid:254)m rtmhg- j(cid:254)m lesan(cid:253) peqiueqei(cid:254)m, apaiso(cid:253)msai oqirl(cid:221)mey lesabasij(cid:221)y peq(cid:223)odoi cia oqirl(cid:221)mey pqajsij(cid:221)y, jai cia sa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm jsgmosqouij(cid:254)m jsiq(cid:223)xm jai ecjasars(cid:220)rexm• (16) g pqokgpsij(cid:222) vq(cid:222)rg vglij(cid:254)m rtmhesij(cid:254)m akkopahgsij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm rsg biokocij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a apacoqe(cid:253)esai• (24) (17) (18) (19) xrs(cid:252)ro, (cid:252)sam sa f(cid:254)a arhemo(cid:253)m (cid:222) sqatlas(cid:223)fomsai, ha pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkomsai al(cid:221)rxy re heqapetsij(cid:222) acxc(cid:222), jas(cid:220) pqo- s(cid:223)lgrg le utsoheqapetsij(cid:220) (cid:222) oloiopahgsij(cid:220) u(cid:220)qlaja jai le peqioqirl(cid:252) rso apok(cid:253)sxy amacja(cid:223)o sgy vq(cid:222)rgy vglij(cid:254)m rtmhesij(cid:254)m akkopahgsij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm• pqojeil(cid:221)mot ma ena- ruakirse(cid:223) g ajeqai(cid:252)sgsa sgy biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y (cid:221)mamsi sot jasamakxs(cid:222), ha pq(cid:221)pei ma lpoqo(cid:253)m ma kguho(cid:253)m peqio- qirsij(cid:220) l(cid:221)sqa, (cid:252)pxy o dipkariarl(cid:252)y sgy peqi(cid:252)dot ama- lom(cid:222)y les(cid:220) sg vq(cid:222)rg vglij(cid:254)m rtmhesij(cid:254)m akkopahgsij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm• rsiy peqirr(cid:252)seqey peqips(cid:254)reiy, (cid:252)sam so episq(cid:221)potm oi jkila- sij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, sa f(cid:254)a ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg re ejs(cid:220)reiy cia utrij(cid:222) (cid:220)rjgrg (cid:222) b(cid:252)rjgrg, sxm opo(cid:223)xm g dia- ve(cid:223)qirg pq(cid:221)pei jasaqv(cid:222)m ma enaruak(cid:223)fesai b(cid:220)rei jas(cid:220)kkg- kot pqocq(cid:220)llasoy emakkac(cid:222)y• cia (cid:252)ka sa e(cid:223)dg sxm f(cid:254)xm, o v(cid:254)qoy rs(cid:221)cargy ha pq(cid:221)pei ma amsapojq(cid:223)mesai rsiy am(cid:220)cjey sxm f(cid:254)xm (cid:252)rom auoq(cid:220) som aeqirl(cid:252), so uxsirl(cid:252), so v(cid:254)qo jai sgm (cid:220)merg jai, xy ej so(cid:253)sot, ha pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)pomsai epaqje(cid:223)y diah(cid:221)riloi v(cid:254)qoi (cid:254)rse ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g apaqa(cid:223)sgsg eke(cid:253)heqg j(cid:223)mgrg j(cid:220)he f(cid:254)ot jai g am(cid:220)pstng sgy utriokocij(cid:222)y joimxmij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y sot• k(cid:252)cx sgy poijikoloqu(cid:223)ay sxm jahieqxl(cid:221)mxm pqajsij(cid:254)m (cid:222) sgy biokocij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma euaql(cid:252)- fotm peqioqirsij(cid:252)seqoty jam(cid:252)mey cia sa f(cid:254)a jai sa jsgmo- sqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot paq(cid:220)comsai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty• (25) oi emde(cid:223)neiy sgy r(cid:222)lamrgy, sgy diau(cid:222)lirgy (cid:222) sxm elpoqij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm oi opo(cid:223)ey ejkalb(cid:220)momsai ap(cid:252) som jasamakxs(cid:222) xy amauoq(cid:220) rso biokocij(cid:252) sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y episq(cid:221)pomsai, r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2092/91, l(cid:252)mo cia pqoœ(cid:252)msa pot paq(cid:220)comsai jas(cid:220) sa pqobkep(cid:252)lema rsom em k(cid:252)cx jamomirl(cid:252)• (26) oqirl(cid:221)mey emde(cid:223)neiy ejkalb(cid:220)momsai cemij(cid:220) ap(cid:252) som jasama- kxs(cid:222) xy amauoq(cid:220) rso biokocij(cid:252) sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y• (27) xrs(cid:252)ro, epib(cid:220)kkesai ma pqobkeuhe(cid:223) lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odoy, (cid:254)rse ma lpoq(cid:221)rotm oi dijaio(cid:253)voi rgl(cid:220)sxm ma pqoraql(cid:252)- rotm sgm paqacxc(cid:222) soty rsiy pqodiacqau(cid:221)y sgy biokocij(cid:222)y cexqc(cid:223)ay, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g em k(cid:252)cx lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odoy ha irv(cid:253)ei l(cid:252)mo cia sa r(cid:222)lasa pot u(cid:221)qotm siy pqoamaueq(cid:252)- lemey emde(cid:223)neiy jai jasas(cid:221)hgjam pqim ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etrg sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2092/91 jai (cid:252)si o jasama- kxs(cid:222)y ha emgleq(cid:254)mesai jasakk(cid:222)kxy (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) dem (cid:221)votm paqavhe(cid:223) le biokocij(cid:252) sq(cid:252)po, 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/3 ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: ¢qhqo 1 O jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2092/91 sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. So (cid:220)qhqo 1 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «¢qhqo 1 sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y (cid:252)sam rsg r(cid:222)lamrg, sg diau(cid:222)lirg (cid:222) sa elpoqij(cid:220) (cid:221)ccqaua, so pqoœ(cid:252)m, sa rtrsasij(cid:220) sot (cid:222) oi pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m vaqajsgq(cid:223)fomsai ap(cid:252) siy emde(cid:223)neiy pot vqgri- lopoio(cid:253)msai re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai episq(cid:221)potm rsom aco- qars(cid:222) ma rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si so pqoœ(cid:252)m, sa rtrsasij(cid:220) sot (cid:222) oi pq(cid:254)sey (cid:253)key paq(cid:222)vhgram r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey paqa- cxc(cid:222)y pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 6 jai, eidij(cid:252)seqa le soty en(cid:222)y (cid:252)qoty, (cid:222) le sa rtm(cid:222)hxy vqgrilopoio(cid:253)lema paq(cid:220)cxc(cid:220) soty, ((cid:252)pxy bio-, oijo- j. kp. ) (cid:222) rtmsl(cid:222)reiy ats(cid:254)m, l(cid:252)mo (cid:222) re rtmdtarl(cid:252), eu(cid:252)rom oi em k(cid:252)cx (cid:252)qoi dem euaql(cid:252)fomsai re cexqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)vomsai re sq(cid:252)uila (cid:222) pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m (cid:222) pqouam(cid:254)y dem (cid:221)votm jal(cid:223)a rv(cid:221)rg le som sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y: 1. O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y euaql(cid:252)fesai rsa aj(cid:252)kotha pqoœ- (cid:252)msa, eu(cid:252)rom u(cid:221)qotm (cid:222) pqooq(cid:223)fomsai ma u(cid:221)qotm emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso biokocij(cid:252) sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y: (cid:151) rsa irpamij(cid:220): ecol(cid:243)gico, (cid:151) rsa damij(cid:220): łkologisk, a) lg lesapoigl(cid:221)ma cexqcij(cid:220) utsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa• ep(cid:223)rgy f(cid:254)a jai lg lesapoigl(cid:221)ma jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, rso l(cid:221)sqo pot rsa paqaqs(cid:222)lasa I jai III pqobk(cid:221)pomsai aqv(cid:221)y paqa- cxc(cid:222)y jai eidijo(cid:223) jam(cid:252)mey epihe(cid:254)qgrgy cia ats(cid:220)• b) lesapoigl(cid:221)ma cexqcij(cid:220) utsij(cid:220) jai jsgmosqouij(cid:220) pqoœ- (cid:252)msa pot pqooq(cid:223)fomsai cia amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg jai (cid:221)votm paqarjetarse(cid:223) jtq(cid:223)xy ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa rtrsasij(cid:220) utsij(cid:222)y (cid:222)/jai fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy• c) fxosqou(cid:221)y, r(cid:253)mhesey fxosqou(cid:221)y jai pq(cid:254)sey (cid:253)key fxo- sqou(cid:254)m pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so ed(cid:220)uio a), ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sot jamomirlo(cid:253) o opo(cid:223)oy amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 3. 2. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 1, eu(cid:252)rom oi kepsoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey paqacxc(cid:222)y dem jahoq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)q- sgla I cia oqirl(cid:221)ma e(cid:223)dg f(cid:254)xm, euaql(cid:252)fomsai, cia sa e(cid:223)dg ats(cid:220) jai sa pqoœ(cid:252)msa soty, oi jam(cid:252)mey pot pqobk(cid:221)pomsai (cid:252)rom auoq(cid:220) sg r(cid:222)lamrg rso (cid:220)qhqo 5 jai (cid:252)rom auoq(cid:220) som (cid:221)kecvo rsa (cid:220)qhqa 8 jai 9 ejs(cid:252)y sgy tdasojakki(cid:221)qceiay jai sxm pqoœ(cid:252)msxm tdasojakki(cid:221)qceiay. L(cid:221)vqiy (cid:252)sot rtlpeqikg- uho(cid:253)m kepsoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey paqacxc(cid:222)y, euaql(cid:252)fomsai oi ehmi- jo(cid:223) jam(cid:252)mey (cid:222) ekke(cid:223)wei ats(cid:254)m idixsij(cid:220) pq(cid:252)stpa pot c(cid:223)momsai dejs(cid:220) (cid:222) amacmxq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 3. So aqc(cid:252)seqo 24 Atco(cid:253)rsot 2001, g Episqop(cid:222) ha pqo- se(cid:223)mei, le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 14, jamomirl(cid:252) cia siy eidij(cid:221)y am(cid:220)cjey r(cid:222)lamrgy jah(cid:254)y jai apais(cid:222)reiy epihe(cid:254)qgrgy jai pqokgpsij(cid:220) l(cid:221)sqa cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o c), eu(cid:252)rom oi apais(cid:222)reiy ats(cid:221)y rves(cid:223)- fomsai le so biokocij(cid:252) sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y. L(cid:221)vqiy (cid:252)sot ejdohe(cid:223) o jamomirl(cid:252)y sot pq(cid:254)sot edau(cid:223)ot cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o c), euaql(cid:252)fomsai oi ehmijo(cid:223) jam(cid:252)mey pot e(cid:223)mai r(cid:253)luxmoi pqoy sgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a (cid:222) ekke(cid:223)wei ats(cid:254)m, idixsij(cid:220) pq(cid:252)stpa pot c(cid:223)momsai dejs(cid:220) (cid:222) amacmxq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg». 2. So (cid:220)qhqo 2 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: (cid:151) rsa ceqlamij(cid:220): (cid:246)kologisch, biologisch, (cid:151) rsa ekkgmij(cid:220): biokocij(cid:252) (cid:151) rsa acckij(cid:220): organic, (cid:151) rsa cakkij(cid:220): biologique, (cid:151) rsa isakij(cid:220): biologico, (cid:151) rsa okkamdij(cid:220): biologisch, (cid:151) rsa poqsocakij(cid:220): biol(cid:243)gico, (cid:151) rsa uimkamdij(cid:220): luonnonmukainen, (cid:151) rsa rotgdij(cid:220): ekologisk. » 3. So (cid:220)qhqo 3 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «¢qhqo 3 O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y euaql(cid:252)fesai, le sgm epiu(cid:253)kang (cid:220)kkxm joimosij(cid:254)m (cid:222) ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, r(cid:253)luxma le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, pot auoqo(cid:253)m pqoœ(cid:252)msa pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 1, elpoq(cid:223)ay, (cid:252)pxy dias(cid:220)neiy peq(cid:223) paqacxc(cid:222)y, paqarjet(cid:222)y, sgy epir(cid:222)lamrgy moloher(cid:223)ay peq(cid:223) sqou(cid:223)lxm jai diasqou(cid:222)y f(cid:254)xm». epihe(cid:254)qgrgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy jai 4. Rso (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3, o oqirl(cid:252)y «paqarjet(cid:222)» amsija- h(cid:223)rsasai ap(cid:252) som aj(cid:252)kotho: «3) (cid:147)paqarjet(cid:222)(cid:148): oi dqarsgqi(cid:252)sgsey dias(cid:222)qgrgy (cid:222)/jai lesa- po(cid:223)grgy cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy ruac(cid:222)y jai jop(cid:222)y jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm) jah(cid:254)y jai rtrjetar(cid:223)ay jai/(cid:222) lesabok(cid:254)m rsg r(cid:222)lamrg rvesij(cid:220) le sgm paqotr(cid:223)arg sot biokocijo(cid:253) sq(cid:252)pot paqacxc(cid:222)y sxm mxp(cid:254)m, rtmsgqgl(cid:221)mxm (cid:222)/jai lesapoigl(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm». «¢qhqo 2 5. Rso (cid:220)qhqo 4 pqors(cid:223)hemsai oi aj(cid:252)kothoi oqirlo(cid:223): Cia soty rjopo(cid:253)y sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), (cid:221)ma pqoœ(cid:252)m hex- qe(cid:223)sai (cid:252)si u(cid:221)qei emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rsom biokocij(cid:252) «11. (cid:147)jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa(cid:148): g paqacxc(cid:222) (cid:222)leqxm (cid:222) engle- qxl(cid:221)mxm sxm ems(cid:252)lxm) jai tdq(cid:252)bixm f(cid:254)xm ejsqeuol(cid:221)mxm re cktj(cid:252), (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm veqra(cid:223)xm f(cid:254)xm L 222/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. hak(cid:220)rrio (cid:222) tu(cid:220)kltqo meq(cid:252). Sa pqoœ(cid:252)msa sgy h(cid:222)qay jai akie(cid:223)ay (cid:220)cqixm f(cid:254)xm dem hexqo(cid:253)msai pqoœ(cid:252)msa bioko- cij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y• (cid:147)cemesij(cid:254)y sqopopoigl(cid:221)mot oqcamirlo(cid:223) (CSO)(cid:148): oi oqca- mirlo(cid:223) pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 2 sgy odgc(cid:223)ay 220/90/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy Apqik(cid:223)ot 1990, cia sg rj(cid:252)pilg eketh(cid:221)qxrg cemesij(cid:254)y sqopo- poigl(cid:221)mxm oqcamirl(cid:254)m rso peqib(cid:220)kkom (*)• (cid:147)paq(cid:220)cxco cemesij(cid:254)y sqopopoigl(cid:221)mot oqcamirlo(cid:253)(cid:148): g otr(cid:223)a pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) cemesij(cid:254)y sqopopoigl(cid:221)moty oqcamirlo(cid:253)y (cid:222) tp’ ats(cid:254)m, akk(cid:220) dem peqi(cid:221)vei s(cid:221)soioty oqcamirlo(cid:253)y• (cid:147)vq(cid:222)rg CSO jai paqac(cid:254)cxm CSO(cid:148): g vq(cid:222)rg soty xy sqo- u(cid:223)lxm, rtrsasij(cid:254)m (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm pqorh(cid:221)sxm jai aqxlasij(cid:254)m otri(cid:254)m), boghgsij(cid:254)m otri(cid:254)m paqa- rjet(cid:222)y (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm diakts(cid:254)m ejv(cid:253)kirgy), fxosqou(cid:254)m, r(cid:253)mhesxm fxosqou(cid:254)m, pq(cid:254)sxm tk(cid:254)m fxo- sqou(cid:254)m, pqorh(cid:221)sxm, sevmokocij(cid:254)m boghgsij(cid:254)m l(cid:221)rxm, oqirl(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg dia- sqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm (b(cid:220)rei sgy odgc(cid:223)ay 82/471/EOJ) (**), utsopqorsasetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm, kiparl(cid:220)sxm, beksixsij(cid:254)m ed(cid:220)uoty, rp(cid:252)qxm, acem(cid:254)m pok- kapkariarsij(cid:254)m tkij(cid:254)m jai f(cid:254)xm• (cid:147)jsgmiasqij(cid:220) u(cid:220)qlaja(cid:148): sa pqoœ(cid:252)msa pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 65/65/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 26gy Iamotaq(cid:223)ot 1965, peq(cid:223) sgy pqo- recc(cid:223)rexy sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijg- sij(cid:254)m dias(cid:220)nexm rvesij(cid:220) le sa uaqlajetsij(cid:220) idio- rjet(cid:220)rlasa (***)• (cid:147)oloiopahgsij(cid:220) jsgmiasqij(cid:220) u(cid:220)qlaja(cid:148): sa pqoœ(cid:252)msa pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 92/74/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22ay Repselbq(cid:223)ot 1992, cia sg die(cid:253)qtmrg sot ped(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y sgy odg- c(cid:223)ay 81/851/EOJ peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le sa jsgmiasqij(cid:220) uaqla- jetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jai sg h(cid:221)rpirg rtlpkgqxlasij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia sa oloiopahgsij(cid:220) jsgmiasqij(cid:220) u(cid:220)q- laja (****)• (cid:147)fxosqou(cid:221)y(cid:148): sa pqoœ(cid:252)msa pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 2 rsoive(cid:223)o a) sgy odgc(cid:223)ay 79/373/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 2ay Apqik(cid:223)ot 1979, peq(cid:223) elpoq(cid:223)ay sxm rtmh(cid:221)sxm fxosqou(cid:254)m (*****)• (cid:147)pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m(cid:148): sa pqoœ(cid:252)msa pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 2 rsoive(cid:223)o a) sgy odgc(cid:223)ay 96/25/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1996, cia sgm jtjko- uoq(cid:223)a sxm pq(cid:254)sxm tk(cid:254)m fxosqou(cid:254)m, sgm sqopopo(cid:223)grg sxm odgci(cid:254)m 70/524/EOJ, 74/63/EOJ, 82/471/EOJ jas(cid:220)qcgrg sgy odgc(cid:223)ay jai 93/74/EOJ jai 77/101/EOJ (******)• sgm 19. (cid:147)r(cid:253)mhesey fxosqou(cid:221)y(cid:148): sa pqoœ(cid:252)msa pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 2 rsoive(cid:223)o b) sgy odgc(cid:223)ay 79/373/EOJ• 20. (cid:147)pq(cid:252)rhesa fxosqou(cid:254)m(cid:148): sa pqoœ(cid:252)msa pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 2 rsoive(cid:223)o a) sgy odgc(cid:223)ay 70/524/EOJ sot Rtl- botk(cid:223)ot sgy 23gy Moelbq(cid:223)ot 1970 peq(cid:223) sxm pqorh(cid:221)sxm tk(cid:254)m rsg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm (*******)• 21. 22. 23. 24. (cid:147)oqirl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm(cid:148): sa hqepsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay 82/471/EOJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot sgy 30(cid:222)y Iotm(cid:223)ot 1982 rvesij(cid:220) le oqirl(cid:221)ma pqo- œ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)msai rsg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm• (cid:147)biokocij(cid:222) lom(cid:220)da/ejles(cid:220)kketrg/jsgmosqouij(cid:222) ejles(cid:220)k- ketrg(cid:148): g lom(cid:220)da, ejles(cid:220)kketrg (cid:222) jsgmosqouij(cid:222) ej- les(cid:220)kketrg pot rtlloquo(cid:253)sai le soty jam(cid:252)mey sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253)• (cid:147)biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y fxosqou(cid:221)y/pq(cid:254)sey (cid:253)key fxo- sqou(cid:254)m(cid:148): oi fxosqou(cid:221)y/pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m pot paq(cid:220)comsai r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey paqacxc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 6• (cid:147)fxosqou(cid:221)y/pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m lesabasijo(cid:253) rsa- d(cid:223)ot(cid:148): oi fxosqou(cid:221)y/pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m pot rtl- loquo(cid:253)msai sot (cid:220)qhqot 6, pkgm sgy peqi(cid:252)dot lesasqop(cid:222)y jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a oi jam(cid:252)mey atso(cid:223) euaql(cid:252)fomsai ep(cid:223) (cid:221)ma sotk(cid:220)vi- rsom (cid:221)soy pqim ap(cid:252) sg rtcjolid(cid:222)• paqacxc(cid:222)y jam(cid:252)mey pqoy soty 25. (cid:147)fxosqou(cid:221)y rtlbasij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y/pq(cid:254)sey (cid:253)key fxo- sqou(cid:254)m(cid:148): oi fxosqou(cid:221)y/pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m pot dem elp(cid:223)psotm rsiy jasgcoq(cid:223)ey sxm paqacq(cid:220)uxm 23 jai 24. (*) EE L 117 sgy 8. 5. 1990, r. 15• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/35/EJ (EE L 169 sgy 27. 6. 1997, r. 72). (**) EE L 213 sgy 21. 7. 1982, r. 8• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 1999/20/EJ (EE L 80 sgy 25. 3. 1999, r. 20). (***) EE 22 sgy 9. 2. 1965, r. 369• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 93/39/EOJ (EE L 214 sgy 24. 8. 1993, r. 22). (****) EE L 297 sgy 13. 10. 1992, r. 12. (*****) EE L 86 sgy 6. 4. 1979, r. 30• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/87/EJ (EE L 318 sgy 27. 11. 1998, r. 43). (******) EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 35• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqo- popoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/67/EJ (EE L 261 sgy 24. 9. 1998, r. 10). (*******) EE L 270 sgy 14. 12. 1970, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqo- seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) (EE L 6 sgy popoi(cid:222)hgje aqih. 45/1999 sgy Episqop(cid:222)y 21. 1. 1999, r. 3). » 6. Rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 3, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o: «g) So pqoœ(cid:252)m (cid:221)vei paqavhe(cid:223) vxq(cid:223)y sg vq(cid:222)rg cemesij(cid:254)y sqo- popoigl(cid:221)mxm oqcamirl(cid:254)m (cid:222)/jai pqoœ(cid:252)msxm pot paq(cid:220)co- msai b(cid:220)rei ats(cid:254)m. » 7. Rso (cid:220)qhqo 5, paqelb(cid:220)kkesai g aj(cid:252)kothg paq(cid:220)cqauoy: «3a. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy paqacq(cid:220)uoty 1, 2 jai 3, sa r(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a u(cid:221)qotm (cid:221)mdeing amaueq(cid:252)lemg rso (cid:220)qhqo 2, lpoqo(cid:253)m ma rtmev(cid:223)rotm ma vqgrilopoio(cid:253)msai, (cid:221)xy sgm 1g Iot- 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/5 k(cid:223)ot 2006, rsg r(cid:222)lamrg jai diau(cid:222)lirg pqoœ(cid:252)msxm pot dem rtlloquo(cid:253)msai pqoy som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si: (cid:151) so r(cid:222)la jasas(cid:221)hgje pqim ap(cid:252) siy 22 Iotk(cid:223)ot 1991 (cid:151) jai, rsg Uimkamd(cid:223)a, sgm Atrsq(cid:223)a jai sg Rotgd(cid:223)a, pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1995 (cid:151) jai e(cid:223)mai r(cid:253)luxmo pqoy sgm pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a 89/104/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1988, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m peq(cid:223) rgl(cid:220)sxm (*), jai (cid:151) so r(cid:222)la amapaq(cid:220)cesai p(cid:220)msose le sg rau(cid:222), eluam(cid:222) jai etam(cid:220)cmxrsg (cid:221)mdeing (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa dem paq(cid:220)comsai le so biokocij(cid:252) sq(cid:252)po pot peqicq(cid:220)uesai rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252). (*) EE L 40 sgy 11. 2. 1989, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 92/10/EOJ (EE L 6 sgy 11. 1. 1992, r. 35). » 8. Rso (cid:220)qhqo 5, g aqv(cid:222) sgy paqacq(cid:220)uot 5 diastp(cid:254)mesai xy en(cid:222)y: «5. Sa pqoœ(cid:252)msa sgy jakki(cid:221)qceiay sgy cgy pot epirgla(cid:223)momsai (cid:222) diaugl(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le siy paqacq(cid:220)uoty 1 (cid:222) 3 e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma u(cid:221)qotm emde(cid:223)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg lesasqop(cid:222) sgy jakki(cid:221)qceiay re biokocij(cid:222) tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si:» 9. Rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 5, so rsoive(cid:223)o d) amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «d) So pqoœ(cid:252)m peqi(cid:221)vei l(cid:252)mo (cid:221)ma utsij(cid:252) rtrsasij(cid:252) cexqcij(cid:222)y pqoeke(cid:253)rexy. » 10. Rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 5, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho rsoi- ve(cid:223)o: «rs) so pqoœ(cid:252)m (cid:221)vei paqavhe(cid:223) vxq(cid:223)y sg vq(cid:222)rg cemesij(cid:254)y sqopo- poigl(cid:221)mxm oqcamirl(cid:254)m jai/(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm pot paq(cid:220)comsai ap(cid:252) s(cid:221)soioty oqcamirlo(cid:253)y. » 11. Rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 5a, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho rsoi- ve(cid:223)o: «h) so pqoœ(cid:252)m (cid:221)vei paqavhe(cid:223) vxq(cid:223)y sg vq(cid:222)rg cemesij(cid:254)y sqopo- poigl(cid:221)mxm oqcamirl(cid:254)m (cid:222)/jai pqoœ(cid:252)msxm pot paq(cid:220)comsai ap(cid:252) s(cid:221)soioty oqcamirlo(cid:253)y. » 12. Rso (cid:220)qhqo 5, g paq(cid:220)cqauoy 10 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sgm aj(cid:252)- kothg: «10. Re pqoœ(cid:252)m pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)a a) jai b), (cid:221)ma rtrsasij(cid:252) pot kalb(cid:220)mesai r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot (cid:220)qhqot 6 dem pq(cid:221)pei ma rtmtp(cid:220)qvei le so (cid:223)dio rtrsasij(cid:252) pot dem kalb(cid:220)mesai r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey atso(cid:253)y. » 13. Rso (cid:220)qhqo 6, g paq(cid:220)cqauoy 1 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sgm aj(cid:252)- kothg: «1. G l(cid:221)hodoy biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si, cia sgm paqacxc(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o a), pkgm sxm rp(cid:252)qxm jai sot acemo(cid:253)y pokkapkariarsijo(cid:253) tkijo(cid:253): a) b) c) d) pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)msai sotk(cid:220)virsom oi apais(cid:222)reiy sot paqaqs(cid:222)lasoy I jai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, oi rvesijo(cid:223) kepso- leqe(cid:223)y jam(cid:252)mey• l(cid:252)mo pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)votm otr(cid:223)ey amaueq(cid:252)lemey rso paq(cid:220)qsgla I (cid:222) apaqihlo(cid:253)lemey rso paq(cid:220)qsgla II lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai xy utsopqorsasetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, kip(cid:220)rlasa, beksixsij(cid:220) ed(cid:220)uoty, fxosqou(cid:221)y, pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m, r(cid:253)mhesey fxosqou(cid:221)y, pq(cid:252)rhesa fxosqou(cid:254)m, oqirl(cid:221)mey otr(cid:223)ey pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm (pot elp(cid:223)psotm rsgm odgc(cid:223)a 82/471/EOJ), pqoœ(cid:252)msa jahaqirlo(cid:253) jai apok(cid:253)lamrgy ecjasars(cid:220)rexm jai v(cid:254)qxm ejsqou(cid:222)y, pqoœ(cid:252)msa cia som (cid:221)kecvo bkabeq(cid:254)m oqcamirl(cid:254)m jai arhemei(cid:254)m re js(cid:223)qia jai ecjasars(cid:220)reiy ejsqou(cid:222)y (cid:222) cia (cid:220)kko rjop(cid:252) (cid:252)sam o rjop(cid:252)y ats(cid:252)y oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla II rvesij(cid:220) le oqirl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa. Sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma vqgri- lopoio(cid:253)msai l(cid:252)mom tp(cid:252) siy rtcjejqil(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey pot jahoq(cid:223)fomsai rsa paqaqs(cid:222)lasa I jai II rso l(cid:221)sqo pot g ams(cid:223)rsoivg vq(cid:222)rg episq(cid:221)pesai rsg cemij(cid:222) cexqc(cid:223)a rsa oije(cid:223)a jq(cid:220)sg l(cid:221)kg r(cid:253)luxma le siy rvesij(cid:221)y joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:222) siy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le sgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a• vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mom rp(cid:252)qoi (cid:222) acem(cid:221)y pokkapkaria- rsij(cid:252) tkij(cid:252) pot paq(cid:220)comsai le sg l(cid:221)hodo biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2• ma pq(cid:221)pei sqopo- vqgrilopoio(cid:253)msai dem poigl(cid:221)moi oqcamirlo(cid:223) (cid:222)/jai pqoœ(cid:252)msa pot paq(cid:220)comsai ap(cid:252) jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm. » cemesij(cid:254)y ena(cid:223)qerg atso(cid:253)y, sxm sgm le 14. Rso (cid:220)qhqo 6 g paq(cid:220)cqauoy 2 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sgm aj(cid:252)- kothg: «2. G l(cid:221)hodoy biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si, cia soty rp(cid:252)qoty jai so acem(cid:221)y pokkapkariarsij(cid:252) tkij(cid:252), so lgsqij(cid:252) uts(cid:252) rsgm peq(cid:223)psxrg sxm rp(cid:252)qxm jai so (cid:222) sa comij(cid:220) uts(cid:220) rsgm peq(cid:223)psxrg sot acemo(cid:253)y pokkapkariarsijo(cid:253) tkijo(cid:253) (cid:221)votm paqavhe(cid:223): a) b) vxq(cid:223)y sg vq(cid:222)rg cemesij(cid:254)y sqopopoigl(cid:221)mxm oqcamirl(cid:254)m (cid:222)/jai pqoœ(cid:252)msxm pot paq(cid:220)comsai ap(cid:252) s(cid:221)soioty oqcami- rlo(cid:253)y jai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sxm rsoive(cid:223)xm a) jai b) sgy paqacq(cid:220)uot 1 ep(cid:223) l(cid:223)a sotk(cid:220)virsom ceme(cid:220) (cid:222), rsgm peq(cid:223)- psxrg poktes(cid:254)m jakkieqcei(cid:254)m, dto jakkieqcgsij(cid:221)y peqi(cid:252)- doty. » 15. Rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 3, rsoive(cid:223)a a) jai b), g gleqolgm(cid:223)a sgy 31gy Dejelbq(cid:223)ot 2000 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sgm gleqolg- m(cid:223)a sgy 31gy Dejelbq(cid:223)ot 2003. 16. Rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 4, g gleqolgm(cid:223)a sgy 31gy Dejel- bq(cid:223)ot 1999 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy 31gy Dejelbq(cid:223)ot 2002. 17. Rso (cid:220)qhqo 7, g eiracxcij(cid:222) uq(cid:220)rg sgy paqacq(cid:220)uot 1 jai so rsoive(cid:223)o a), amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «1. Sa pqoœ(cid:252)msa pot dem episq(cid:221)pomsai jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)jdorgy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) cia soty rjopo(cid:253)y pot L 222/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o d), d(cid:253)ma- msai ma peqikguho(cid:253)m rso paq(cid:220)qsgla II, eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai oi en(cid:222)y pqoßpoh(cid:221)reiy: a) e(cid:220)m vqgrilopoio(cid:253)msai cia som (cid:221)kecvo bkabeq(cid:254)m oqca- mirl(cid:254)m (cid:222) arhemei(cid:254)m sxm uts(cid:254)m (cid:222) cia som jahaqirl(cid:252) jai sgm apok(cid:253)lamrg sxm jsgmosqouij(cid:254)m jsiq(cid:223)xm jai ecja- sars(cid:220)rexm: (cid:151) (cid:221)votm otri(cid:254)dg rglar(cid:223)a cia som (cid:221)kecvo em(cid:252)y epi- bkabo(cid:253)y oqcamirlo(cid:253) (cid:222) liay rtcjejqil(cid:221)mgy arh(cid:221)meiay cia sgm opo(cid:223)a dem tp(cid:220)qvotm (cid:220)kkey biokocij(cid:221)y, jak- kieqcgsij(cid:221)y, utrij(cid:221)y (cid:222) fxosevmij(cid:221)y emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy, jai (cid:151) oi rtmh(cid:222)jey vq(cid:222)rgy soty apojke(cid:223)otm sgm (cid:220)lerg epau(cid:222) le soty rp(cid:252)qoty, sgm jakki(cid:221)qceia, sa pqoœ- (cid:252)msa jakki(cid:221)qceiay (cid:222) sa f(cid:254)a jai sa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa• xrs(cid:252)ro, rsgm peq(cid:223)psxrg sxm poktes(cid:254)m jakkieqcei(cid:254)m, g (cid:220)lerg epau(cid:222) e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma kalb(cid:220)mei v(cid:254)qa, akk(cid:220) l(cid:252)mom ejs(cid:252)y sgy peqi(cid:252)dot am(cid:220)pstngy sxm bq(cid:254)rilxm leq(cid:254)m (jaqp(cid:254)m), eu(cid:252)rom g euaqloc(cid:222) ats(cid:222) dem odgce(cid:223) ell(cid:221)rxy rsgm paqotr(cid:223)a jas(cid:220)ko(cid:223)pxm sot pqoœ(cid:252)msoy rsa bq(cid:254)rila l(cid:221)qg jai (cid:151) g vq(cid:222)rg soty dem odgce(cid:223) (cid:222) dem rtlb(cid:220)kkei re apaq(cid:220)dejsey epips(cid:254)reiy cia so peqib(cid:220)kkom (cid:222) re q(cid:253)pamr(cid:222) sot». b) Cia sa koip(cid:220) jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pkgm sot jq(cid:221)asoy, peqais(cid:221)qx dias(cid:220)neiy pot ha diaruak(cid:223)fotm, rso bahl(cid:252) sot sevmij(cid:254)y euijso(cid:253), som pqordioqirl(cid:252) sgy pqo(cid:221)ketrgy oq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla III. c) Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei sa l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)momsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 9 auoqo(cid:253)m sgm paqov(cid:222) ecct(cid:222)rexm rsoty jasamakxs(cid:221)y (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa (cid:221)votm paqavhe(cid:223) r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomi- rl(cid:252). » 21. Rso (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 6, rsoive(cid:223)o a), g gleqolgm(cid:223)a sgy 31gy Dejelbq(cid:223)ot 2002 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy 31gy Dejelbq(cid:223)ot 2005. 22. Rso (cid:220)qhqo 12, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho ed(cid:220)uio: «Xrs(cid:252)ro, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty jam(cid:252)mey pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla I, l(cid:221)qoy B, rvesij(cid:220) le sa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)fotm atrsgq(cid:252)seqoty jam(cid:252)mey cia sa f(cid:254)a jai sa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot paq(cid:220)comsai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty, eu(cid:252)rom oi jam(cid:252)mey atso(cid:223) e(cid:223)mai r(cid:253)luxmoi pqoy so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio jai dem apacoqe(cid:253)otm o(cid:253)se peqioq(cid:223)fotm sgm elpoq(cid:223)a (cid:220)kkxm f(cid:254)xm jai jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot amsapojq(cid:223)momsai pqoy siy apais(cid:222)reiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). » 23. So (cid:220)qhqo 13 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho: 18. Rso (cid:220)qhqo 7 paqelb(cid:220)kkesai g aj(cid:252)kothg paq(cid:220)cqauoy: «¢qhqo 13 «1b. …rom auoq(cid:220) siy am(cid:252)qcamey otr(cid:223)ey jai sa ivmorsoive(cid:223)a pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm, pq(cid:252)rhesey pgc(cid:221)y cia sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma emrxlasxho(cid:253)m rso paq(cid:220)qsgla II eu(cid:252)rom e(cid:223)mai utrij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy, (cid:222), ekke(cid:223)wei ats(cid:222)y, rtmhesij(cid:220) le sgm (cid:223)dia loqu(cid:222) (cid:252)pxy sa utrij(cid:220) pqo- œ(cid:252)msa. ». 19. Rso (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 11, diacq(cid:220)uomsai oi k(cid:221)neiy «sgy 26gy Iotm(cid:223)ot 1989». 20. Rso (cid:220)qhqo 9, pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg paq(cid:220)cqauoy: «12. a) Cia sgm jsgmosqouij(cid:222) paqacxc(cid:222) jq(cid:221)asoy, le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sot paqaqs(cid:222)lasoy III, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse oi (cid:221)kecvoi ma auoqo(cid:253)m (cid:252)ka sa rs(cid:220)dia sgy paqacxc(cid:222)y, sg ruac(cid:222), som sela- virl(cid:252), jai opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg paqarjet(cid:222) l(cid:221)vqi sgm p(cid:254)kgrg rsom jasamakxs(cid:222), (cid:221)sri (cid:254)rse ma diaruak(cid:223)fe- sai, (cid:252)ro e(cid:223)mai sevmij(cid:220) euijs(cid:252), o pqordioqirl(cid:252)y sgy pqo(cid:221)ketrgy sxm jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rsgm aktr(cid:223)da paqacxc(cid:222)y, lesapo(cid:223)grgy jai oiard(cid:222)pose (cid:220)kkgy paqarjet(cid:222)y ap(cid:252) sg lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y sot f(cid:254)ot l(cid:221)vqi sg lom(cid:220)da sekij(cid:222)y rtrjetar(cid:223)ay (cid:222)/jai epir(cid:222)lamrgy. Emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) cia sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)votm kguhe(cid:223) jai siy les(cid:221)peisa em(cid:221)qceiey, laf(cid:223) le sgm (cid:221)jherg peq(cid:223) epopse(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 15. Sa aj(cid:252)kotha lpoqo(cid:253)m ma herp(cid:223)fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 14: (cid:151) kepsoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey cia sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), (cid:151) sqopopoi(cid:222)reiy sxm paqaqsgl(cid:220)sxm I (cid:221)xy IV, VI, VII jai VIII, (cid:151) sqopopoi(cid:222)reiy sot paqaqs(cid:222)lasoy V pqojeil(cid:221)mot ma jahoqirse(cid:223) joimosij(cid:252)y koc(cid:252)stpoy pot ha rtmode(cid:253)ei (cid:222) ha amsijahirs(cid:220) sgm (cid:221)mdeing (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so pq(cid:252)cqalla epihexq(cid:222)rexm, (cid:151) peqioqirlo(cid:223) jai l(cid:221)sqa euaqloc(cid:222)y sgy paq(cid:221)jjkirgy pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o d), cia sa jsgmiasqij(cid:220) u(cid:220)qlaja, (cid:151) l(cid:221)sqa euaqloc(cid:222)y b(cid:220)rei sxm epirsglomij(cid:254)m dedol(cid:221)mxm (cid:222) sgy sevmij(cid:222)y pqo(cid:252)dot rvesij(cid:220) le sgm apac(cid:252)qetrg sgy vq(cid:222)rgy CSO jai paqac(cid:254)cxm CSO (cid:252)rom auoq(cid:220) id(cid:223)xy (cid:221)ma rsoivei(cid:254)dey jas(cid:254)saso (cid:252)qio cia amap(cid:252)uetjsg l(cid:252)ktmrg, g tp(cid:221)qbarg sot opo(cid:223)ot dem episq(cid:221)pesai. » 24. Les(cid:220) so (cid:220)qhqo 15, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho (cid:220)qhqo: «¢qhqo 15a …rom auoq(cid:220) sa l(cid:221)sqa pot herp(cid:223)fomsai rsom paq(cid:252)msa jamomi- rl(cid:252), id(cid:223)xy de eje(cid:223)ma pot pq(cid:221)pei ma euaqlorho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Epi- 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/7 sqop(cid:222) cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sxm (cid:220)qhqxm 9 jai 11, jah(cid:254)y jai sxm paqaqsgl(cid:220)sxm sevmij(cid:222)y u(cid:253)rexy, oi apaqa(cid:223)- sgsey pirs(cid:254)reiy dias(cid:223)hemsai jas’ (cid:221)soy, rso pka(cid:223)rio sgy dglo- riomolij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay. » 25. Sa paqaqs(cid:222)lasa I, III jai VI sqopopoio(cid:253)msai jai sa paqaqs(cid:222)lasa VII jai VIII pqors(cid:223)hemsai, r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). II, ¢qhqo 2 Pqoy so rjop(cid:252) sgy rtll(cid:252)quxrgy pqoy siy peqi(cid:252)doty lesasqop(cid:222)y pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla I, sl(cid:222)lasa B jai C, so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot (cid:221)vei paq(cid:221)khei pqim ap(cid:252) 24 Atco(cid:253)rsot 2000 ha rtmtpokoc(cid:223)fesai (cid:252)sam g epive(cid:223)qgrg lpoqe(cid:223) ma apode(cid:223)nei rsgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy (cid:252)si jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla ats(cid:252) paq(cid:222)ce r(cid:253)luxma le siy irv(cid:253)otrey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:222), e(cid:220)m (cid:252)vi, le idixsij(cid:220) pq(cid:252)stpa pot c(cid:223)momsai dejs(cid:220) (cid:222) amacmxq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. ¢qhqo 3 O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa sgy dglor(cid:223)etr(cid:222)y sot rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. Euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) 24 Atco(cid:253)rsot 2000. Xrs(cid:252)ro, oi oqif(cid:252)lemey rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) apacoqe(cid:253)reiy sgy vqgrilopo(cid:223)grgy ceme- sij(cid:254)y sqopopoigl(cid:221)mxm oqcamirl(cid:254)m jai sxm paqac(cid:254)cxm soty, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 35 rsoive(cid:223)o g), so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o rs), so (cid:220)qhqo 5a) rsoive(cid:223)o h), so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o d), so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) jai so paq(cid:220)qsgla I, sl(cid:222)la B, rgle(cid:223)o 4. 18 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2092/91, euaql(cid:252)fomsai al(cid:221)rxy. O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y e(cid:223)mai derletsij(cid:252)y xy pqoy (cid:252)ka sa l(cid:221)qg sot jai irv(cid:253)ei (cid:220)lera re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. Bqtn(cid:221)kkey, 19 Iotk(cid:223)ot 1999. Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy K. HEMIL˜ L 222/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 PAQAQSGLA I. So paq(cid:220)qsgla I sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. Rso sl(cid:222)la «Uts(cid:220) jai utsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa», so ed(cid:220)uio rvesij(cid:220) le f(cid:254)a jai sa fxij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa diacq(cid:220)uesai. 2. G epijeuak(cid:223)da «Uts(cid:220) jai utsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa» dioqh(cid:254)mesai re «A. Uts(cid:220) jai utsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa» 3. Pqors(cid:223)hemsai aj(cid:252)kothg epijeuak(cid:223)da jai sl(cid:222)lasa: «B. FXA JAI FXIJA PQO(cid:218)OMSA APO SA AJOKOTHA EIDG: BOOEIDG (RTLPEQIAKALBAMOLEMXM SXM EIDXM BUBALUS JAI BISON), VOIQOI, AICOPQOBASA, IPPOEIDG JAI POTKEQIJA 1. Cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. G jsgmosqouij(cid:222) paqacxc(cid:222) amsipqorxpe(cid:253)ei amap(cid:252)rparso l(cid:221)qoy pokk(cid:254)m cexqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm pot epid(cid:223)domsai rsg biokocij(cid:222) cexqc(cid:223)a. G jsgmosqouij(cid:222) paqacxc(cid:222) pq(cid:221)pei ma rtlb(cid:220)kkei rsgm iroqqop(cid:223)a sxm rtrsgl(cid:220)sxm cexqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, ijamopoi(cid:254)msay siy am(cid:220)cjey sxm jakkieqcei(cid:254)m re hqepsij(cid:220) rsoive(cid:223)a jai beksi(cid:254)momsay sgm oqcamij(cid:222) otr(cid:223)a sot ed(cid:220)uoty. Lpoqe(cid:223) (cid:221)sri ma bogh(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a jai sg dias(cid:222)qgrg sgy akkgken(cid:220)qsgrgy lesan(cid:253) ed(cid:220)uoty jai uts(cid:254)m, uts(cid:254)m jai f(cid:254)xm, jai f(cid:254)xm jai ed(cid:220)uoty. K(cid:252)cx ats(cid:222)y sgy pqor(cid:221)ccirgy, g paqacxc(cid:222) ejs(cid:252)y ed(cid:220)uoty dem e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le soty jam(cid:252)mey sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). Le sg vqgrilopo(cid:223)grg amame(cid:254)rilxm utrij(cid:254)m p(cid:252)qxm (j(cid:252)pqot, wtvamh(cid:254)m jai jsgmosqouij(cid:254)m uts(cid:254)m), so r(cid:253)rsgla cexqc(cid:223)ay (cid:151) jsgmosqou(cid:223)ay jai sa rtrs(cid:222)lasa borj(cid:222)y diaruak(cid:223)fotm sg dias(cid:222)qgrg jai sg beks(cid:223)xrg sgy molil(cid:252)sgsay sot ed(cid:220)uoty lajqopq(cid:252)herla jai rtlb(cid:220)kkotm rsgm am(cid:220)pstng liay bi(cid:254)rilgy cexqc(cid:223)ay. G biokocij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a e(cid:223)mai dqarsgqi(cid:252)sgsa pot rtmd(cid:221)esai le so (cid:221)dauoy. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) enaiq(cid:221)reiy pqo- bkep(cid:252)lemey rso paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla, sa f(cid:254)a pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm rsg di(cid:220)her(cid:222) soty tpa(cid:223)hqio v(cid:254)qo, o de aqihl(cid:252)y sxm f(cid:254)xm am(cid:220) lom(cid:220)da epiuame(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fesai (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fesai okojkgqxl(cid:221)mg diave(cid:223)qirg sgy jsgmosqouij(cid:222)y jai utsij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y rsg lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y jai ma ekavirsopoie(cid:223)sai (cid:221)sri j(cid:220)he loqu(cid:222) q(cid:253)pamrgy, id(cid:223)xy sot ed(cid:220)uoty jai sxm epiuameiaj(cid:254)m jai sxm tp(cid:252)ceixm td(cid:220)sxm. O aqih- l(cid:252)y f(cid:254)xm pq(cid:221)pei ma rtmaqs(cid:220)sai rsem(cid:220) le siy diah(cid:221)riley ejs(cid:220)reiy (cid:254)rse ma apoue(cid:253)comsai sa pqobk(cid:222)lasa tpeqb(cid:252)rjgrgy jai di(cid:220)bqxrgy jai ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g diarpoq(cid:220) sgy j(cid:252)pqot vxq(cid:223)y bkabeq(cid:222) ep(cid:223)psxrg rso peqib(cid:220)kkom. Kepsoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey cia sg vqgrilopo(cid:223)grg jsgmosqouij(cid:254)m ktl(cid:220)sxm jai tcq(cid:254)m ap(cid:252) emr(cid:223)qxrg ejs(cid:223)hemsai rso sl(cid:222)la 7. Rsg biokocij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a, ems(cid:252)y sgy (cid:223)diay lom(cid:220)day paqacxc(cid:222)y, (cid:252)ka sa f(cid:254)a pq(cid:221)pei ma ejsq(cid:221)uomsai r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). Episq(cid:221)pesai p(cid:220)msxy g paqotr(cid:223)a, rsgm ejles(cid:220)kketrg, f(cid:254)xm pot dem ejsq(cid:221)uomsai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy so paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g ejsqou(cid:222) soty pqaclasopoe(cid:223)sai re lom(cid:220)dey sxm opo(cid:223)xm sa js(cid:223)qia jai sa acqosel(cid:220)via e(cid:223)mai rau(cid:254)y diavxqirl(cid:221)ma ap(cid:252) siy lom(cid:220)dey pot paq(cid:220)cotm r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) jai (cid:252)si sa f(cid:254)a ats(cid:220) am(cid:222)jotm re diauoqesij(cid:252) e(cid:223)doy. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) ats(cid:222), sa f(cid:254)a pot dem ejsq(cid:221)uomsai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)m, ep(cid:223) peqioqirl(cid:221)mo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla j(cid:220)he vq(cid:252)mo, soty borjos(cid:252)poty sxm lom(cid:220)dxm pot sgqo(cid:253)m som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), le sgm pqoßp(cid:252)herg ma pqo(cid:221)qvomsai sa em k(cid:252)cx f(cid:254)a ap(cid:252) ejsasij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 6 paq(cid:220)cqauoy 5 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 950/97 (*) (cid:222), cia (cid:220)kka e(cid:223)dg pot dem amau(cid:221)qomsai rsom jamomirl(cid:252) ats(cid:252)m, som aqihl(cid:252) f(cid:254)xm am(cid:220) ejs(cid:220)qio pot ma amsirsoive(cid:223) re 170 kg af(cid:254)sot/(cid:221)soy/ejs(cid:220)qio (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla VII sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253)) jai ma lgm tp(cid:220)qvotm sats(cid:252)vqoma rsoty em k(cid:252)cx borjos(cid:252)poty (cid:220)kka f(cid:254)a tpoje(cid:223)- lema rsiy apais(cid:222)reiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). Cia sgm paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei dohe(cid:223) pqo- gcotl(cid:221)mxy (cid:220)deia ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) (cid:222) som uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy. 1. 8. Jas(cid:220) de(cid:253)seqg paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) ats(cid:222), episq(cid:221)pesai ma b(cid:252)rjotm re joim(cid:252)jsgsey ca(cid:223)ey f(cid:254)a ejsqeu(cid:252)- lema r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), le siy aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: a) b) g cg ma lgm (cid:221)vei tporse(cid:223), ep(cid:223) sq(cid:223)a sotk(cid:220)virsom (cid:221)sg, veiqirlo(cid:253)y le pqoœ(cid:252)msa (cid:220)kka ap(cid:252) eje(cid:223)ma pot episq(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla II sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253)• sa lg tpoje(cid:223)lema rsiy apais(cid:222)reiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) f(cid:254)a pot vqgrilopoio(cid:253)m siy em k(cid:252)cx ca(cid:223)ey ma pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) ejsasij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 6 paq(cid:220)cqauoy 5 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 950/97 (cid:222), cia (cid:220)kka e(cid:223)dg pot dem amau(cid:221)qomsai rsom jamomirl(cid:252) ats(cid:252)m, o aqihl(cid:252)y sxm f(cid:254)xm am(cid:220) ejs(cid:220)qio ma amsirsoive(cid:223) re 170 kg af(cid:254)sot/(cid:221)soy/ejs(cid:220)qio (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla VII sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253)• 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/9 c) sa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot paq(cid:220)comsai ap(cid:252) f(cid:254)a ejsqeu(cid:252)lema r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), em(cid:252)rx vqgrilopoio(cid:253)m siy em k(cid:252)cx ca(cid:223)ey, ma lg hexqo(cid:253)msai pqoœ(cid:252)msa bio- kocij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay, ejs(cid:252)y am (cid:221)vei apodeivhe(cid:223), rsgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy, epaqj(cid:222)y diavxqirl(cid:252)y sxm f(cid:254)xm ats(cid:254)m ap(cid:252) (cid:220)kka f(cid:254)a lg rtlloquo(cid:253)lema le siy apais(cid:222)reiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). 2. Lesasqop(cid:222) 2. 1. Lesasqop(cid:222) cai(cid:254)m vqgrilopoio(cid:253)lemxm cia biokocij(cid:222) jsgmosqouij(cid:222) paqacxc(cid:222) 2. 1. 1. …sam lesasq(cid:221)pesai lia lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y, ok(cid:252)jkgqg g (cid:221)jsarg sgy lom(cid:220)day pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia paqacxc(cid:222) fxosqou(cid:254)m pq(cid:221)pei ma sgqe(cid:223) soty jam(cid:252)mey sgy biokocij(cid:222)y cexqc(cid:223)ay, vqgrilopoiotl(cid:221)mxm sxm peqi(cid:252)dxm lesasqop(cid:222)y pot oq(cid:223)fomsai rso l(cid:221)qoy A sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa uts(cid:220) jai sa utsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. 2. 1. 2. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) ats(cid:222), g peq(cid:223)odoy lesasqop(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma peqioqirse(cid:223) re (cid:221)ma (cid:221)soy cia soty borjos(cid:252)poty, soty tpa(cid:223)hqioty v(cid:254)qoty jai soty v(cid:254)qoty (cid:220)rjgrgy pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia lg utsou(cid:220)ca e(cid:223)dg. G peq(cid:223)odoy ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma peqioqirse(cid:223) re 6 l(cid:222)mey (cid:252)sam oi em k(cid:252)cx ca(cid:223)ey dem (cid:221)votm tpo- rse(cid:223), rso pq(cid:252)ruaso paqekh(cid:252)m, veiqirlo(cid:253)y le pqoœ(cid:252)msa (cid:220)kka ap(cid:252) eje(cid:223)ma pot episq(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla II sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). Cia sgm paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei dohe(cid:223) pqogcotl(cid:221)mxy (cid:220)deia ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy. 2. 2. Lesasqop(cid:222) f(cid:254)xm jai jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm 2. 2. 1. Pqojeil(cid:221)mot ma lpoqo(cid:253)m sa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa ma pxkgho(cid:253)m xy (cid:147)biokocij(cid:220)(cid:148), sa f(cid:254)a pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm ejsqaue(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) ep(cid:223) di(cid:220)rsgla sotk(cid:220)virsom: (cid:151) 12 lgm(cid:254)m pqojeil(cid:221)mot cia ippoeid(cid:222) jai booeid(cid:222) (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm eid(cid:254)m bubalus jai bison) jqeasopaqacxc(cid:222)y, jai p(cid:220)msxy jas(cid:220) sa sq(cid:223)a s(cid:221)saqsa sotk(cid:220)virsom sgy fx(cid:222)y sxm, (cid:151) 6 lgm(cid:254)m pqojeil(cid:221)mot cia lijq(cid:220) lgqtjarsij(cid:220) jai vo(cid:223)qoty• xrs(cid:252)ro, cia sqies(cid:222) lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo pot k(cid:222)cei rsiy 24 Atco(cid:253)rsot 2003, so di(cid:220)rsgla cia soty vo(cid:223)qoty ha e(cid:223)mai 4 l(cid:222)mey, (cid:151) 6 lgm(cid:254)m pqojeil(cid:221)mot cia f(cid:254)a cakajsopaqacxc(cid:222)y• xrs(cid:252)ro, cia sqies(cid:222) lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo pot k(cid:222)cei rsiy 24 Atco(cid:253)rsot 2003, so di(cid:220)rsgla ha e(cid:223)mai 3 l(cid:222)mey, (cid:151) 10 ebdol(cid:220)dxm cia sa potkeqij(cid:220) jqeasopaqacxc(cid:222)y pot eir(cid:220)comsai pqim ap(cid:252) sgm sq(cid:223)sg gl(cid:221)qa sgy fx(cid:222)y sxm, (cid:151) 6 ebdol(cid:220)dxm pqojeil(cid:221)mot cia potkeqij(cid:220) xopaqacxc(cid:222)y. 2. 2. 2. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 2. 2. 1 jai cia sg rtcjq(cid:252)sgrg ac(cid:221)kgy (cid:222) jopadio(cid:253), l(cid:252)rvoi jai lijq(cid:220) lgqtjarsij(cid:220) jqeasopaqacxc(cid:222)y lpoqo(cid:253)m ma pxko(cid:253)msai xy (cid:147)biokocij(cid:220)(cid:148) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia lesabasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pot k(cid:222)cei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si: (cid:151) pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) ejsasij(cid:222) ejsqou(cid:222), (cid:151) ejsq(cid:221)uomsai rsg biokocij(cid:222) lom(cid:220)da l(cid:221)vqi sg rsicl(cid:222) sgy p(cid:254)kgrgy (cid:222) sgy ruac(cid:222)y, sotk(cid:220)virsom ep(cid:223) 6 l(cid:222)mey cia sa lorv(cid:220)qia jai 2 l(cid:222)mey cia sa lijq(cid:220) lgqtjarsij(cid:220), (cid:151) g pqo(cid:221)ketrg sxm f(cid:254)xm e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg pqoy soty (cid:252)qoty sgy paqacq(cid:220)uot 3. 4 s(cid:221)saqsg jai p(cid:221)lpsg peq(cid:223)psxrg. 2. 3. Sats(cid:252)vqomg lesasqop(cid:222) 2. 3. 1. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa rgle(cid:223)a 2. 2. 1, 4. 2 jai 4. 4, re peq(cid:223)psxrg sats(cid:252)vqomgy lesasqop(cid:222)y ok(cid:252)jkgqgy sgy lom(cid:220)day paqacxc(cid:222)y (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm f(cid:254)xm, sxm borjos(cid:252)pxm (cid:222)/jai sxm stv(cid:252)m cai(cid:254)m pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia fxosqou(cid:221)y), g rtmokij(cid:222) peq(cid:223)odo lesasqop(cid:222)y cia sa f(cid:254)a, soty borjos(cid:252)poty (cid:222)/jai siy stv(cid:252)m ca(cid:223)ey vqgrilopoio(cid:253)msai cia fxosqou(cid:221)y lei(cid:254)mesai re 24 l(cid:222)mey tp(cid:252) siy en(cid:222)y pqoßpoh(cid:221)reiy: a) g paq(cid:221)jjkirg auoq(cid:220) l(cid:252)mo sa tp(cid:220)qvomsa f(cid:254)a jai soty apoc(cid:252)moty sxm jai sats(cid:252)vqoma siy ca(cid:223)ey pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia fxosqou(cid:221)y/borj(cid:222) pqim aqv(cid:223)rei g lesasqop(cid:222), b) sa f(cid:254)a sq(cid:221)uomsai jtq(cid:223)xy le pqoœ(cid:252)msa sgy lom(cid:220)day paqacxc(cid:222)y. 3. Jasacxc(cid:222) sxm f(cid:254)xm 3. 1. Jas(cid:220) sgm epikoc(cid:222) sxm utk(cid:254)m (cid:222) s(cid:253)pxm, pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg g ijam(cid:252)sgsa sxm f(cid:254)xm ats(cid:254)m ma pqo- raql(cid:252)fomsai rsiy sopij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, g fxsij(cid:252)sgs(cid:220) soty jai g amhejsij(cid:252)sgs(cid:220) soty re arh(cid:221)meiey. P(cid:221)qam so(cid:253)sxm, pq(cid:221)pei ma epik(cid:221)comsai utk(cid:221)y (cid:222) s(cid:253)poi f(cid:254)xm jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma apoue(cid:253)comsai oi arh(cid:221)meiey jai sa pqobk(cid:222)lasa tce(cid:223)ay pot rtmd(cid:221)omsai le oqirl(cid:221)mey utk(cid:221)y (cid:222) s(cid:253)poty pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsgm emsasij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a ((cid:252)pxy p. v. so r(cid:253)mdqolo sot rsqey sxm vo(cid:223)qxm, so r(cid:253)mdqolo PSE, so r(cid:253)mdqolo aium(cid:223)diot ham(cid:220)sot, oi ats(cid:252)lasey apobok(cid:221)y, g dtrsoj(cid:223)a pot apaise(cid:223) jairaqij(cid:222) sol(cid:222) j. kp. ). Pq(cid:221)pei ma pqosil(cid:254)msai oi ats(cid:252)vhomey utk(cid:221)y jai s(cid:253)poi. L 222/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. 3. 7. 3. 8. Sa f(cid:254)a pq(cid:221)pei ma pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y pot sgqo(cid:253)m soty jam(cid:252)mey cia soty di(cid:220)uoqoty s(cid:253)poty jsgmosqouij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y oi opo(cid:223)oi jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 6 jai rso paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla. Ats(cid:252) so r(cid:253)rsgla paqacxc(cid:222)y pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fesai jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy fx(cid:222)y soty. Xy pq(cid:254)sg paq(cid:221)jjkirg, jai eu(cid:252)rom (cid:221)vei dohe(cid:223) pqogcotl(cid:221)mxy g (cid:220)deia sgy aqv(cid:222)y (cid:222) sot uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy, sa tuirs(cid:220)lema rsg lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y f(cid:254)a, sa opo(cid:223)a dem rtlloquo(cid:253)msai le siy apais(cid:222)reiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), lpoqo(cid:253)m ma lesasqapo(cid:253)m. Xy de(cid:253)seqg paq(cid:221)jjkirg, (cid:252)sam lia ac(cid:221)kg (cid:222) (cid:221)ma rl(cid:222)moy dgliotqce(cid:223)sai cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) jai dem tp(cid:220)qvei epaqj(cid:222)y aqihl(cid:252)y f(cid:254)xm ejsqau(cid:221)msxm r(cid:253)luxma le biokocij(cid:252) sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y, e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma eir(cid:220)comsai re lom(cid:220)dey biokocij(cid:222)y ejsqou(cid:222)y f(cid:254)a ejsqau(cid:221)msa lg oqcamij(cid:254)y, tp(cid:252) soty en(cid:222)y (cid:252)qoty: (cid:151) oi potk(cid:220)dey pot pqooq(cid:223)fomsai cia paqacxc(cid:222) atc(cid:254)m pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm gkij(cid:223)a l(cid:221)vqi jai 18 ebdol(cid:220)dxm, (cid:151) oi meorro(cid:223) pot pqooq(cid:223)fomsai cia jqeasopaqacxc(cid:222) pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm gkij(cid:223)a lijq(cid:252)seqg sxm sqi(cid:254)m gleq(cid:254)m sg rsicl(cid:222) pot ecjasake(cid:223)potm sg lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y (cid:252)pot (cid:221)votm paqavhe(cid:223), (cid:151) oi bo(cid:253)bakoi pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm gkij(cid:223)a lijq(cid:252)seqg sxm (cid:221)ni lgm(cid:254)m, (cid:151) oi l(cid:252)rvoi jai oi (cid:223)ppoi pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm ejsqaue(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) sot apocakajsirlo(cid:253) sxm jai em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai gkij(cid:223)ay j(cid:220)sx sxm (cid:221)ni lgm(cid:254)m, (cid:151) oi pqobas(cid:223)mey jai oi a(cid:223)cey pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm ejsqaue(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot paq(cid:252)msoy jamomi- rlo(cid:253) ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) sot apocakajsirlo(cid:253) sxm jai em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai gkij(cid:223)ay j(cid:220)sx sxm 45 gleq(cid:254)m, (cid:151) sa voiq(cid:223)dia pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm ejsqaue(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) sot apocakajsirlo(cid:253) sxm jai ma ftc(cid:223)fotm kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 25 kg. G paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222), pot pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei ecjqihe(cid:223) ej sxm pqos(cid:221)qxm ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) (cid:222) som uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy, euaql(cid:252)fesai cia lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo pot k(cid:222)cei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003. Xy sq(cid:223)sg paq(cid:221)jjkirg, g amam(cid:221)xrg (cid:222) g amar(cid:253)rsarg sgy ac(cid:221)kgy (cid:222) sot rl(cid:222)moty episq(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a ek(cid:221)cvot (cid:252)sam dem tp(cid:220)qvotm diah(cid:221)rila f(cid:254)a biokocij(cid:222)y ejsqou(cid:222)y, jai rsiy aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy: a) b) c) twgk(cid:222) hmgril(cid:252)sgsa f(cid:254)xm cia k(cid:252)coty tce(cid:223)ay (cid:222) jasarsqouij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m• potk(cid:220)dey cia paqacxc(cid:222) atc(cid:254)m eu(cid:252)rom dem (cid:221)votm gkij(cid:223)a (cid:220)mx sxm 18 ebdol(cid:220)dxm• potkeqij(cid:220) cia jqeasopaqacxc(cid:222) gkij(cid:223)ay lijq(cid:252)seqgy sxm sqi(cid:254)m gleq(cid:254)m jai vo(cid:223)qoi al(cid:221)rxy les(cid:220) som apocakajsirl(cid:252), b(cid:220)qoty j(cid:220)sx sxm 25 kg. Oi peqips(cid:254)reiy b) jai c) episq(cid:221)pomsai ep(cid:223) lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo pot k(cid:222)cei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003. Cia siy peqips(cid:254)reiy sxm vo(cid:223)qxm, sxm potk(cid:220)dxm jai sxm potkeqij(cid:254)m jqeasopaqacxc(cid:222)y, g lesabasij(cid:222) ats(cid:222) paq(cid:221)jjkirg ha epamenesarse(cid:223) pqim k(cid:222)nei cia ma jqihe(cid:223) am rtmsq(cid:221)votm k(cid:252)coi ma paqasahe(cid:223) g irv(cid:253)y sgy. Xy s(cid:221)saqsg paq(cid:221)jjkirg, cia ma rtlpkgq(cid:254)mesai g utrij(cid:222) am(cid:220)pstng jai ma diaruak(cid:223)fesai g amam(cid:221)xrg sgy ac(cid:221)kgy, episq(cid:221)pesai ma eir(cid:220)comsai esgr(cid:223)xy, l(cid:221)vqiy am(cid:254)sasot pororso(cid:253) 10 % sot aqihlo(cid:253) sxm em(cid:222)kijxm ippoeid(cid:254)m (cid:222) boeid(cid:254)m (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm eid(cid:254)m bubalus jai bison) jai 20 % sot aqihlo(cid:253) sxm em(cid:222)kijxm vo(cid:223)qxm jai aicopqob(cid:220)sxm, hgktj(cid:220) ((cid:220)soja) f(cid:254)a sa opo(cid:223)a pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) lg biokocij(cid:221)y jsgmo- sqouij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy, (cid:252)sam dem tp(cid:220)qvotm diah(cid:221)rila f(cid:254)a biokocij(cid:222)y ejsqou(cid:222)y jai l(cid:252)mo le sgm (cid:220)deia sgy aqv(cid:222)y (cid:222) sot uoq(cid:221)a ek(cid:221)cvot. 3. 9. Sa porors(cid:220) pot amau(cid:221)qomsai rsgm paqap(cid:220)mx paq(cid:221)jjkirg dem euaql(cid:252)fomsai rsiy lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y pot (cid:221)votm kic(cid:252)seqa ap(cid:252) 10 ippoeid(cid:222) jai booeid(cid:222) (cid:222) kic(cid:252)seqa ap(cid:252) 5 aicopq(cid:252)basa jai vo(cid:223)qoty. Cia siy lom(cid:220)dey ats(cid:221)y, g jas(cid:220) sa amxs(cid:221)qx amam(cid:221)xrg sot fxijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot peqioq(cid:223)fesai re (cid:221)ma so pok(cid:253) f(cid:254)o so vq(cid:252)mo. 3. 10. Sa porors(cid:220) ats(cid:220) episq(cid:221)pesai ma atn(cid:220)momsai, l(cid:221)vqi 40 %, le sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sgy aqv(cid:222)y (cid:222) sot uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy, rsiy en(cid:222)y eidij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy: (cid:151) rglamsij(cid:222) ep(cid:221)jsarg sgy jsgmosqouij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy, (cid:151) akkac(cid:222) utk(cid:222)y, (cid:151) am(cid:220)pstng m(cid:221)ay jsgmosqouij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay. 3. 11. Xy p(cid:221)lpsg paq(cid:221)jjkirg, episq(cid:221)pesai g eiracxc(cid:222) aqremij(cid:254)m f(cid:254)xm pot pqooq(cid:223)fomsai cia amapaqacxc(cid:222) jai pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) lg biokocij(cid:221)y jsgmosqouij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si, rsg rtm(cid:221)veia, sa f(cid:254)a ats(cid:220) ejsq(cid:221)uomsai jai sq(cid:221)uomsai rtmev(cid:254)y r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/11 3. 12. …sam sa f(cid:254)a pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) lom(cid:220)dey pot dem sgqo(cid:253)m som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), r(cid:253)luxma le soty (cid:252)qoty jai soty peqioqirlo(cid:253)y pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 3. 3 (cid:221)xy 3. 11, oi peq(cid:223)odoi pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 2. 2. 1 pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)msai pqojeil(cid:221)mot ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g p(cid:254)kgrg sxm pqoœ(cid:252)msxm xy biokocij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm peqi(cid:252)dxm ats(cid:254)m pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)msai (cid:252)koi oi jam(cid:252)mey sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). 3. 13. …sam kalb(cid:220)momsai f(cid:254)a ap(cid:252) lom(cid:220)dey pot dem sgqo(cid:253)m som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), pq(cid:221)pei ma d(cid:223)mesai idia(cid:223)seqg pqorov(cid:222) rsa l(cid:221)sqa sa rvesij(cid:220) le sgm tce(cid:223)a sxm f(cid:254)xm. G aqv(cid:222) (cid:222) o uoq(cid:221)ay epihe(cid:254)qgrgy lpoqe(cid:223) ma epib(cid:220)kkei eidij(cid:220) l(cid:221)sqa, (cid:252)pxy enes(cid:220)reiy pq(cid:254)ilgy di(cid:220)cmxrgy jai peqi(cid:252)doty jaqams(cid:223)may am(cid:220)koca le siy jas(cid:220) s(cid:252)poty peqirs(cid:220)reiy. 3. 14. G Episqop(cid:222) ha tpob(cid:220)kei (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003 (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le siy dtmas(cid:252)sgsay di(cid:220)hergy f(cid:254)xm biokocij(cid:222)y ejsqou(cid:222)y jai, e(cid:220)m vqeiarhe(cid:223), ha tpob(cid:220)kei pq(cid:252)sarg rsg l(cid:252)milg episqop(cid:222), (cid:254)rse ma enaruaki- rhe(cid:223) (cid:252)si (cid:252)kg g biokocij(cid:222) paqacxc(cid:222) jq(cid:221)asoy ha pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) f(cid:254)a pot (cid:221)votm cemmghe(cid:223) jai ejsqaue(cid:223) re biokocij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy. 4. Diasqou(cid:222) 4. 1. G diasqou(cid:222) rsove(cid:253)ei rsgm enaru(cid:220)kirg poiosij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y vxq(cid:223)y ma epidi(cid:254)jesai g lecirsopo(cid:223)gr(cid:222) sgy, em(cid:254) sats(cid:252)vqoma pq(cid:221)pei ma ijamopoio(cid:253)msai oi sqouij(cid:221)y am(cid:220)cjey sxm f(cid:254)xm jas(cid:220) sa di(cid:220)uoqa rs(cid:220)dia sgy am(cid:220)pstngy soty. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg, oi paqadoriaj(cid:221)y pqajsij(cid:221)y p(cid:220)vtmrgy episq(cid:221)pomsai l(cid:252)mo eu(cid:252)rom e(cid:223)mai amsirsq(cid:221)wiley re opoiod(cid:222)pose rs(cid:220)dio sgy diadijar(cid:223)ay ejsqou(cid:222)y. G jasamacjarsij(cid:222) diasqou(cid:222) apa- coqe(cid:253)esai. 4. 2. Sa f(cid:254)a pq(cid:221)pei ma sq(cid:221)uomsai le fxosqou(cid:221)y biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y. 4. 3. 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 4. 9. P(cid:221)qam so(cid:253)sot, sa f(cid:254)a pq(cid:221)pei ma ejsq(cid:221)uomsai r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy, jas(cid:220) pqos(cid:223)lgrg le sg vqgrilopo(cid:223)grg fxosqou(cid:254)m ap(cid:252) sg lom(cid:220)da, (cid:222), am ats(cid:252) dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252), ap(cid:252) (cid:220)kkey lom(cid:220)dey (cid:222) epiveiq(cid:222)reiy pot tp(cid:252)jeimsai rsiy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). L(cid:221)vqi so 30 % sgy r(cid:253)rsargy sxm risgqer(cid:223)xm, jas(cid:220) l(cid:221)rom (cid:252)qo, episq(cid:221)pesai ma peqi(cid:221)vei fxosqou(cid:221)y lesaba- sijo(cid:253) rsad(cid:223)ot. …sam oi fxosqou(cid:221)y lesabasijo(cid:253) rsad(cid:223)ot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) lom(cid:220)da g opo(cid:223)a am(cid:222)jei rsgm (cid:223)dia ejles(cid:220)kketrg, so porors(cid:252) lpoqe(cid:223) ma atn(cid:220)mesai re 60 %. G diasqou(cid:222) sxm meaq(cid:254)m hgkarsij(cid:254)m pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)fesai rso utrij(cid:252) jai jas(cid:220) pqos(cid:223)lgrg rso lgsqij(cid:252) c(cid:220)ka. …ka sa hgkarsij(cid:220) pq(cid:221)pei ma sq(cid:221)uomsai le utrij(cid:252) c(cid:220)ka ep(cid:223) (cid:221)ma ek(cid:220)virso vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) so rtcjejqil(cid:221)mo e(cid:223)doy jai so opo(cid:223)o pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sqeiy l(cid:222)mey cia sa booeid(cid:222) (rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mxm sxm eid(cid:254)m bubalus jai bison) jai sa ippoeid(cid:222), 45 gl(cid:221)qey cia sa aicopq(cid:252)basa jai 40 gl(cid:221)qey cia soty vo(cid:223)qoty. Jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oq(cid:223)fotm siy peqiov(cid:221)y (cid:252)pot episq(cid:221)pesai g lesaj(cid:223)mgrg poilm(cid:223)xm (rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mxm sxm lesajim(cid:222)rexm ap(cid:252) borjos(cid:252)poty rsa oqeim(cid:220)), vxq(cid:223)y ats(cid:252) ma h(cid:223)cei siy dias(cid:220)neiy cia sg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm pot oq(cid:223)fomsai rso paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla. Cia sa utsou(cid:220)ca f(cid:254)a, sa rtrs(cid:222)lasa ejsqou(cid:222)y pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)fomsai rsg l(cid:221)cirsg dtmas(cid:222) vqgrilopo(cid:223)grg borj(cid:222)y am(cid:220)koca le soty diah(cid:221)riloty borjos(cid:252)poty rsiy di(cid:220)uoqey peqi(cid:252)doty sot (cid:221)soty. Sotk(cid:220)virsom 60 % sgy ngq(cid:220)y otr(cid:223)ay sot gleq(cid:222)riot risgqer(cid:223)ot pq(cid:221)pei ma aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) vomdqoakerl(cid:221)mg, mxp(cid:222), apongqal(cid:221)mg (cid:222) emriqxl(cid:221)mg fxosqou(cid:222). Xrs(cid:252)ro, g aqv(cid:222) (cid:222) o uoq(cid:221)ay epihe(cid:254)qgrgy lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm le(cid:223)xrg rso 50 % cia sa f(cid:254)a cakajsojolij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y ep(cid:223) di(cid:220)rsgla sqi(cid:254)m so pok(cid:253) lgm(cid:254)m rsg aqv(cid:222) sgy cakajsouoq(cid:223)ay. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 4. 2, jai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia lesabasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pot k(cid:222)cei rsiy 24 Atco(cid:253)rsot 2005, episq(cid:221)pesai g vqgrilopo(cid:223)grg peqioqirl(cid:221)mgy amakoc(cid:223)ay rtlbasij(cid:254)m fxosqou(cid:254)m e(cid:220)m o jsgmosq(cid:252)uoy adtmase(cid:223) ma pqolghethe(cid:223) fxosqou(cid:221)y apojkeirsij(cid:220) biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y. So l(cid:221)cirso episqep(cid:252)lemo am(cid:220) (cid:221)soy porors(cid:252) rtlbasij(cid:254)m fxosqou(cid:254)m e(cid:223)mai 10 % cia sa utsou(cid:220)ca f(cid:254)a jai 20 % cia sa (cid:220)kka e(cid:223)dg. Sa porors(cid:220) ats(cid:220) tpokoc(cid:223)fomsai esgr(cid:223)xy xy porors(cid:220) sgy ngq(cid:220)y otr(cid:223)ay sxm fxosqou(cid:254)m cexq- cij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy. So l(cid:221)cirso episqep(cid:252)lemo porors(cid:252) rtlbasij(cid:254)m fxosqou(cid:254)m rso gleq(cid:222)rio risgq(cid:221)rio, le ena(cid:223)qerg sgm peq(cid:223)odo lesajim(cid:222)rexm poilm(cid:223)xm, pq(cid:221)pei ma am(cid:221)qvesai rso 25 %, tpokocif(cid:252)lemo xy porors(cid:252) ep(cid:223) sgy ngq(cid:220)y otr(cid:223)ay. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 4. 8, re peq(cid:223)psxrg ap(cid:254)keiay sgy paqacxc(cid:222)y voqsomol(cid:222)y, id(cid:223)xy k(cid:252)cx (cid:221)jsajsxm jaiqij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm cia peqioqirl(cid:221)mo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla jai cia lia rtcjejqil(cid:221)mg peqiov(cid:222), lecak(cid:253)seqo porors(cid:252) rtlbasij(cid:254)m fxosqou(cid:254)m (cid:252)sam dijaiokoce(cid:223)sai s(cid:221)soia paq(cid:221)jjkirg. Auo(cid:253) ecjqiho(cid:253)m ats(cid:220) ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222), g aqv(cid:222) (cid:222) o uoq(cid:221)ay epihe(cid:254)qgrgy euaql(cid:252)fei sgm paq(cid:221)jjkirg rsiy ep(cid:223) l(cid:221)qoty jsgmosqouij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy. 4. 10. Cia sa potkeqij(cid:220), so risgq(cid:221)rio pot vqgrilopoie(cid:223)sai rso rs(cid:220)dio sgy p(cid:220)vtmrgy, pq(cid:221)pei ma peqi(cid:221)vei sotk(cid:220)vi- rsom 65 % risgq(cid:220). 4. 11. Rso gleq(cid:222)rio risgq(cid:221)rio sxm vo(cid:223)qxm jai sxm potkeqij(cid:254)m pq(cid:221)pei ma pqors(cid:223)hesai vomdqoakerl(cid:221)mg, mxp(cid:222), apongqal(cid:221)mg (cid:222) emirqxl(cid:221)mg fxosqou(cid:222). 4. 12. L(cid:252)mo sa pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)vomsai rso paq(cid:220)qsgla II, l(cid:221)qoy D, sl(cid:222)lasa 1. 5 jai 3. 1 lpoqo(cid:253)m amsi- rso(cid:223)vxy ma vqgrilopoio(cid:253)msai xy pq(cid:252)rhesa jai tpoboghgsij(cid:220) l(cid:221)ra emr(cid:223)qxrgy. L 222/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 4. 13. Rtlbasij(cid:221)y pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m cexqcij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy, lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg dia- sqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm l(cid:252)mom e(cid:220)m amacq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla II, l(cid:221)qoy C, sl(cid:222)la 1 (pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m utsij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy), le sgm epiu(cid:253)kang sxm porosij(cid:254)m peqioqirl(cid:254)m pot epib(cid:220)kkomsai rso paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla, jai l(cid:252)mom eu(cid:252)rom paq(cid:220)comsai (cid:222) paqarjet(cid:220)fomsai vxq(cid:223)y vq(cid:222)rg vglij(cid:254)m diakts(cid:254)m. 4. 14. Pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy (rtlbasij(cid:222)y (cid:222) biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y) episq(cid:221)pesai ma vqgri- lopoio(cid:253)msai eu(cid:252)rom amacq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla II, l(cid:221)qoy C, sl(cid:222)la 2 jai le sgm epiu(cid:253)kang sxm poro- sij(cid:254)m peqioqirl(cid:254)m pot epib(cid:220)kkomsai rso Paq(cid:220)qsgla ats(cid:252). 4. 15. So aqc(cid:252)seqo rsiy 24 Atco(cid:253)rsot 2003 so l(cid:221)qoy C, sl(cid:222)lasa 1, 2, 3 jai so l(cid:221)qoy D sot paqaqs(cid:222)lasoy II id(cid:223)xy, oi rtlbasij(cid:221)y fxosqou(cid:221)y cexqcij(cid:221)y pqo(cid:221)ketrgy pot ha epamenesarso(cid:253)m cia ma auaiqeho(cid:253)m, paq(cid:220)comsai oqcamij(cid:254)y re epaqje(cid:223)y por(cid:252)sgsey rsgm Joim(cid:252)sgsa. 4. 16. Cia sgm j(cid:220)ktwg sxm sqouij(cid:254)m amacj(cid:254)m sxm f(cid:254)xm, l(cid:252)mom sa pqoœ(cid:252)msa pot amacq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla II, l(cid:221)qoy C, sl(cid:222)la 3 (pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m am(cid:252)qcamgy pqo(cid:221)ketrgy), l(cid:221)qoy D, sl(cid:222)lasa 1. 1 (ivmorsoive(cid:223)a) jai 1. 2 (bisal(cid:223)mey, pqobisal(cid:223)mey jai vglij(cid:254)y jahoqirl(cid:221)mey otr(cid:223)ey pot (cid:221)votm paq(cid:252)loio apos(cid:221)kerla) lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm. 4. 17. L(cid:252)mom sa pqoœ(cid:252)msa pot amacq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla II, l(cid:221)qoy D, sl(cid:222)lasa 1. 3 ((cid:221)mftla), 1. 4 (lijqooq- camirlo(cid:223)), 1. 6 (rtmdesij(cid:221)y, ktsij(cid:221)y jai pgjsij(cid:221)y otr(cid:223)ey), 2 (oqirl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm) jai 3 (tpoboghgsij(cid:220) l(cid:221)ra cia siy fxosqou(cid:221)y) lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai rsg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm cia soty rjopo(cid:253)y pot amau(cid:221)qomsai cia siy paqap(cid:220)mx jasgcoq(cid:223)ey. Sa amsibiosij(cid:220), sa jojjidiorsasij(cid:220), oi uaqlajetsij(cid:221)y otr(cid:223)ey, oi atngsijo(cid:223) paq(cid:220)comsey (cid:222) stv(cid:252)m (cid:220)kkey otr(cid:223)ey pot epise(cid:223)motm sgm a(cid:253)ngrg (cid:222) sgm paqacxc(cid:222) dem pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)msai rsg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm. 4. 18. Oi fxosqou(cid:221)y, oi pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m, oi r(cid:253)mhesey fxosqou(cid:221)y, sa pq(cid:252)rhesa, sa tpoboghgsij(cid:220) l(cid:221)ra cia siy fxosqou(cid:221)y jai oqirl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm dem pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm paqavhe(cid:223) le vq(cid:222)rg cemesij(cid:254)y sqopopoigl(cid:221)mxm oqcamirl(cid:254)m (cid:222) paqac(cid:254)cxm soty. 5. Pq(cid:252)kgwg arhemei(cid:254)m jai jsgmiasqij(cid:222) acxc(cid:222) 5. 1. G pq(cid:252)kgwg sxm arheme(cid:223)xm rsg biokocij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)fesai rsiy en(cid:222)y aqv(cid:221)y: 5. 2. 5. 3. 5. 4. a) b) c) d) epikoc(cid:222) jas(cid:220)kkgkxm utk(cid:254)m (cid:222) s(cid:253)pxm, (cid:252)pxy amaps(cid:253)rresai kepsoleq(cid:221)rseqa rso sl(cid:222)la 3• euaqloc(cid:222) jsgmosqouij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m pqoraqlorl(cid:221)mxm rsiy am(cid:220)cjey j(cid:220)he e(cid:223)doty, pot ma emirv(cid:253)otm sg lec(cid:220)kg amsov(cid:222) rsiy arh(cid:221)meiey jai sgm pq(cid:252)kgwg sxm koil(cid:254)nexm• vq(cid:222)rg fxosqou(cid:254)m twgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, laf(cid:223) le sajsij(cid:222) (cid:220)rjgrg jai dtmas(cid:252)sgsa pq(cid:252)rbargy re borjo- s(cid:252)poty, pq(cid:220)cla pot emirv(cid:253)ei soty utrijo(cid:253)y amoropoigsijo(cid:253)y altmsijo(cid:253)y lgvamirlo(cid:253)y sot f(cid:254)ot• enaru(cid:220)kirg jas(cid:220)kkgkgy ptjm(cid:252)sgsay f(cid:254)xm, (cid:254)rse ma lgm tp(cid:220)qvei rtmxrsirl(cid:252)y le sa rtmaj(cid:252)kotha pqobk(cid:222)lasa tce(cid:223)ay sxm f(cid:254)xm. Oi aqv(cid:221)y ats(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fotm sa pqobk(cid:222)lasa tce(cid:223)ay sxm f(cid:254)xm (cid:254)rse ma e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma amsi- lexp(cid:223)fomsai jtq(cid:223)xy pqokgpsij(cid:220). E(cid:220)m, paq(cid:252)ka sa paqap(cid:220)mx pqokgpsij(cid:220) l(cid:221)sqa, (cid:221)ma f(cid:254)o arhem(cid:222)rei (cid:222) sqatlasirse(cid:223), pq(cid:221)pei ma sot paq(cid:221)- vomsai al(cid:221)rxy uqoms(cid:223)dey, em am(cid:220)cjg le apol(cid:252)mxr(cid:222) sot, re jas(cid:220)kkgkoty v(cid:254)qoty. G vqgrilopo(cid:223)grg jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm rsg biokocij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai r(cid:253)luxma le siy aj(cid:252)kothey aqv(cid:221)y: a) b) g voq(cid:222)cgrg utsoheqapetsij(cid:254)m (p. v. utsij(cid:220) ejvtk(cid:223)rlasa (ejs(cid:252)y amsibiosij(cid:254)m), apors(cid:220)clasa j. kp. ), (cid:222) oloiopahgsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (utsij(cid:221)y, fxij(cid:221)y (cid:222) am(cid:252)qcamey otr(cid:223)ey), jah(cid:254)y jai ivmorsoive(cid:223)xm jai pqo- œ(cid:252)msxm pot peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla II, l(cid:221)qoy C, sl(cid:222)la 3 ma pqosil(cid:220)sai (cid:221)mamsi sxm akkopa- hgsij(cid:254)m rtmhesij(cid:254)m vglij(cid:254)m jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm (cid:222) sxm amsibiosij(cid:254)m, eu(cid:252)rom (cid:221)votm pqaclasij(cid:252) heqapetsij(cid:252) apos(cid:221)kerla cia so rtcjejqil(cid:221)mo e(cid:223)doy f(cid:254)ot jai sgm pahokocij(cid:222) jas(cid:220)rsarg pot pq(cid:221)pei ma amsilesxpirhe(cid:223)• am g vqgrilopo(cid:223)grg ats(cid:254)m sxm pqoœ(cid:252)msxm apodeivhe(cid:223) (cid:252)si dem e(cid:223)mai, (cid:222) jqihe(cid:223) ap(cid:223)hamo ma e(cid:223)mai, apose- kerlasij(cid:222) cia sgm amsiles(cid:254)pirg sgy arh(cid:221)meiay (cid:222) sgy bk(cid:220)bgy, jai epib(cid:220)kkesai j(cid:220)poia heqape(cid:223)a cia ma lgm tpou(cid:221)qei so f(cid:254)o, episq(cid:221)pesai g vqgrilopo(cid:223)grg akkopahgsij(cid:254)m rtmhesij(cid:254)m vglij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm (cid:222) amsibiosij(cid:254)m tp(cid:252) sgm eth(cid:253)mg jsgmi(cid:220)sqot• c) apacoqe(cid:253)esai g pqokgpsij(cid:222) vqgrilopo(cid:223)grg akkopahgsij(cid:254)m rtmhesij(cid:254)m vglij(cid:254)m jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm (cid:222) amsibiosij(cid:254)m. 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/13 5. 5. P(cid:221)qam sxm paqap(cid:220)mx aqv(cid:254)m, euaql(cid:252)fomsai oi aj(cid:252)kothoi jam(cid:252)mey: a) b) apacoqe(cid:253)esai g vq(cid:222)rg otri(cid:254)m cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy am(cid:220)pstngy (cid:222) sgy paqacxc(cid:222)y, (rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm amsibiosij(cid:254)m, jojjidiorsasij(cid:254)m jai (cid:220)kkxm sevmgs(cid:254)m boghgl(cid:220)sxm cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy am(cid:220)pstngy) jah(cid:254)y jai g vq(cid:222)rg oqlom(cid:254)m (cid:222) paq(cid:252)loixm otri(cid:254)m cia som (cid:221)kecvo sgy amapaqacxc(cid:222)y (p. v. pq(cid:252)jkgrg (cid:222) rtcvqomirl(cid:252)y o(cid:223)rsqot) (cid:222) cia (cid:220)kkoty rjopo(cid:253)y. Episq(cid:221)pesai lokasa(cid:253)sa g voq(cid:222)cgrg oqlom(cid:254)m re (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo f(cid:254)o xy heqapetsij(cid:222) jsgmiasqij(cid:222) acxc(cid:222)• episq(cid:221)pomsai oi jsgmiasqij(cid:222)y acxc(cid:221)y rsa f(cid:254)a, (cid:222) oi acxc(cid:221)y re js(cid:223)qia, enopkirlo(cid:253)y jai ecjasars(cid:220)reiy, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:221)y b(cid:220)rei sgy ehmij(cid:222)y (cid:222) joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. R’ ats(cid:221)y rtlpeqikalb(cid:220)mo- msai g vqgrilopo(cid:223)grg amoropoigsij(cid:254)m jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm re peq(cid:223)psxrg pot emsop(cid:223)fesai g paqotr(cid:223)a arhemei(cid:254)m rsgm peqiov(cid:222) rsgm opo(cid:223)a etq(cid:223)rjesai g lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y. …pose pq(cid:252)jeisai ma vqgrilopoigho(cid:253)m jsgmiasqij(cid:220) u(cid:220)qlaja, pq(cid:221)pei ma jasacq(cid:220)uesai rau(cid:254)y o s(cid:253)poy sot pqoœ(cid:252)msoy (le amacqau(cid:222) jai sxm peqievol(cid:221)mxm dqarsij(cid:254)m uaqlajokocij(cid:254)m otri(cid:254)m) jah(cid:254)y jai kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a cia sg di(cid:220)cmxrg, sg dorokoc(cid:223)a, som sq(cid:252)po voq(cid:222)cgrgy, sg di(cid:220)qjeia sgy acxc(cid:222)y jai sgm pqohe- rl(cid:223)a amalom(cid:222)y pot oq(cid:223)fesai ap(cid:252) so m(cid:252)lo pqim ap(cid:252) sgm jasam(cid:220)kxrg sxm pqoœ(cid:252)msxm. Sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma dgk(cid:254)momsai rsgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy pqoso(cid:253) sa f(cid:254)a (cid:222) sa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa diaseho(cid:253)m rso elp(cid:252)qio xy (cid:147)pqoœ(cid:252)msa biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y(cid:148). Sa f(cid:254)a pot (cid:221)votm tpobkghe(cid:223) re acxc(cid:222) pq(cid:221)pei ma amacmxq(cid:223)fomsai rau(cid:254)y, asolij(cid:220) lem e(cid:220)m pq(cid:252)jeisai cia lec(cid:220)ka f(cid:254)a, asolij(cid:220) (cid:222) oladij(cid:220) de am pq(cid:252)jeisai cia potkeqij(cid:220) jai lijq(cid:220) f(cid:254)a. G peq(cid:223)odoy amalom(cid:222)y lesan(cid:253) sgy seketsa(cid:223)ay voq(cid:222)cgrgy akkopahgsij(cid:254)m jsgmiasqij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm re (cid:221)ma f(cid:254)o tp(cid:252) jamomij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey vq(cid:222)rgy jai sgy paqacxc(cid:222)y biokocij(cid:254)y paqac(cid:252)lemxm sqou(cid:223)lxm ap(cid:252) sa f(cid:254)a ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai dipk(cid:220)ria ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot oq(cid:223)fesai ap(cid:252) so m(cid:252)lo (cid:222), re peq(cid:223)psxrg pot g peq(cid:223)odoy ats(cid:222) dem pqordioq(cid:223)fesai, ma am(cid:221)qvesai re 48 (cid:254)qey. Le sgm ena(cid:223)qerg sxm elbokiarl(cid:254)m, sxm amsipaqarisij(cid:254)m acxc(cid:254)m jai sxm stv(cid:252)m tpovqexsij(cid:254)m pqo- cqall(cid:220)sxm ejq(cid:223)fxrgy arhemei(cid:254)m pot herp(cid:223)fotm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, (cid:252)sam (cid:221)ma f(cid:254)o (cid:222) ol(cid:220)da f(cid:254)xm tpob(cid:220)kko- msai re peqorr(cid:252)seqey sxm d(cid:253)o (cid:222) sqi(cid:254)m jas(cid:220) am(cid:254)saso (cid:252)qio heqapetsij(cid:221)y acxc(cid:221)y le vglij(cid:220) rtmhesij(cid:220) akkopahgsij(cid:220) jsgmiasqij(cid:220) u(cid:220)qlaja (cid:222) amsibiosij(cid:220) ems(cid:252)y em(cid:252)y (cid:221)soty ((cid:222) peqirr(cid:252)seqey sgy liay heqapet- sij(cid:221)y acxc(cid:221)y e(cid:220)m o j(cid:253)jkoy paqacxcij(cid:222)y fx(cid:222)y soty dem tpeqba(cid:223)mei so (cid:221)ma (cid:221)soy), sa rtcjejqil(cid:221)ma f(cid:254)a (cid:222) sa pqoœ(cid:252)msa pot paq(cid:220)comsai ap(cid:252) ats(cid:220) dem episq(cid:221)pesai ma pxko(cid:253)msai xy pqoœ(cid:252)msa paqavh(cid:221)msa r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) jai pq(cid:221)pei ma tp(cid:252)jeimsai rsgm peq(cid:223)odo dias(cid:222)qgrgy pot pqobk(cid:221)pesai rso sl(cid:222)la 2 sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy, eu(cid:252)rom rtluxme(cid:223) g aqv(cid:222) (cid:222) ouoq(cid:221)ay epihe(cid:254)qgrgy. 5. 6. 5. 7. 5. 8. 6. Pqajsij(cid:221)y jsgmosqouij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy, lesauoq(cid:220) jai amacm(cid:254)qirg sxm jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm 6. 1. Jsgmosqouij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y 6. 1. 1. Rsg biokocij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a, g amapaqacxc(cid:222) ha pq(cid:221)pei jasaqv(cid:222)m, ma bar(cid:223)fesai re utrij(cid:221)y leh(cid:252)doty. Xrs(cid:252)ro, episq(cid:221)pesai g sevmij(cid:222) rpeqlas(cid:221)cvtrg. Oi (cid:220)kkey loqu(cid:221)y sevmgs(cid:222)y (cid:222) tpobogho(cid:253)lemgy amapaqa- cxc(cid:222)y ((cid:252)pxy pv. oi leselutse(cid:253)reiy elbq(cid:253)xm) apacoqe(cid:253)omsai. 6. 1. 2. Em(cid:221)qceiey (cid:252)pxy g sopoh(cid:221)sgrg ekarsij(cid:254)m il(cid:220)msxm rsiy otq(cid:221)y sxm pqob(cid:220)sxm, g jop(cid:222) sgy otq(cid:220)y, g jop(cid:222) sxm domsi(cid:254)m, sot q(cid:220)luoty (cid:222) sxm jeq(cid:220)sxm dem pq(cid:221)pei ma pqaclasopoio(cid:253)msai rtrsglasij(cid:220) rsg biokocij(cid:222) jsgmosqou(cid:223)a. Xrs(cid:252)ro, g aqv(cid:222) (cid:222) o uoq(cid:221)ay epihe(cid:254)qgrgy lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy pqajsij(cid:221)y ats(cid:221)y cia k(cid:252)coty aruake(cid:223)ay (p. v. som apojeqasirl(cid:252) meaq(cid:254)m f(cid:254)xm) (cid:222) (cid:252)sam oi pqajsij(cid:221)y ats(cid:221)y aporjopo(cid:253)m rsg beks(cid:223)xrg sgy tce(cid:223)ay, sxm rtmhgj(cid:254)m diab(cid:223)bargy (cid:222) sgy tceim(cid:222)y sxm f(cid:254)xm. Oi em(cid:221)qceiey ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma pqaclasopoio(cid:253)msai rsgm pio jas(cid:220)kkgkg gkij(cid:223)a ap(cid:252) eidijetl(cid:221)mo pqorxpij(cid:252) jai ma pqojako(cid:253)m so kic(cid:252)seqo dtmas(cid:252) p(cid:252)mo rsa f(cid:254)a. 6. 1. 3. Episq(cid:221)pesai o veiqotqcij(cid:252)y etmotvirl(cid:252)y, pqojeil(cid:221)mot am diasgqghe(cid:223) g poi(cid:252)sgsa sxm pqoœ(cid:252)msxm jai oi paqadoriaj(cid:221)y pqajsij(cid:221)y paqacxc(cid:222)y (vo(cid:223)qoi jqeasopaqacxc(cid:222)y, b(cid:252)dia, jap(cid:252)mia j. kp. ), akk(cid:220) l(cid:252)mom tp(cid:252) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot oq(cid:223)fomsai rsgm seketsa(cid:223)a uq(cid:220)rg sot rgle(cid:223)ot 6. 1. 2. 6. 1. 4. Apacoqe(cid:253)esai ma jqaso(cid:253)msai sa f(cid:254)a del(cid:221)ma. Xrs(cid:252)ro, jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) ats(cid:222), g aqv(cid:222) (cid:222) o uoq(cid:221)ay epihe(cid:254)qgrgy lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm sgm pq(cid:252)rderg ats(cid:222) cia epil(cid:221)qoty f(cid:254)a, eu(cid:252)rom o jsgmo- sq(cid:252)uoy pirsopoie(cid:223) (cid:252)si g pqajsij(cid:222) ats(cid:222) epib(cid:220)kkesai cia k(cid:252)coty aruake(cid:223)ay (cid:222) rtmhgj(cid:254)m diab(cid:223)xrgy sxm f(cid:254)xm jai ha vqgrilopoighe(cid:223) l(cid:252)mom ep(cid:223) peqioqirl(cid:221)mg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo. 6. 1. 5. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sot rgle(cid:223)ot 6. 1. 4 sa booeid(cid:222) episq(cid:221)pesai ma d(cid:221)momsai re js(cid:223)qia sa opo(cid:223)a tp(cid:222)qvam (cid:222)dg pqim ap(cid:252) siy 24 Atco(cid:253)rsot 2000 tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si paq(cid:221)vesai sajsij(cid:222) (cid:220)rjgrg jai (cid:252)si g ejsqou(cid:222) c(cid:223)mesai r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy jak(cid:222)y diab(cid:223)xrgy sxm f(cid:254)xm le (cid:220)mesg rsqxlm(cid:222) jah(cid:254)y jai asolij(cid:222) diave(cid:223)qirg. G paq(cid:221)jjkirg, ats(cid:222), cia sgm opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) (cid:220)deia ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy, euaql(cid:252)fesai ep(cid:223) lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo pot k(cid:222)cei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2010. 6. 1. 6. Jas(cid:220) peqais(cid:221)qx paq(cid:221)jjkirg, sa booeid(cid:222) re lijq(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy episq(cid:221)pesai ma d(cid:221)momsai e(cid:220)m dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma diasgqo(cid:253)msai re ol(cid:220)dey jas(cid:220)kkgkey cia siy am(cid:220)cjey rtlpeqiuoq(cid:220)y soty, tp(cid:252) som (cid:252)si L 222/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o uoq(cid:221)y sgm ebdol(cid:220)da (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg re borj(cid:252)sopoty, re v(cid:254)qoty tpa(cid:223)hqot (cid:222) v(cid:254)qoty (cid:220)rjgrgy. G paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222), cia sgm opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) (cid:220)deia ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy, euaql(cid:252)fesai re ejlesakke(cid:253)reiy pot pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy sxm ehmij(cid:254)m jam(cid:252)mxm cia sa biokocij(cid:220) jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot irv(cid:253)otm l(cid:221)vqi siy 24 Atco(cid:253)rsot 2000 (cid:222), ekke(cid:223)wei ats(cid:254)m, sxm ehmij(cid:254)m pqos(cid:253)pxm pot c(cid:223)momsai dejs(cid:220) (cid:222) amacmxq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 6. 1. 7. G Episqop(cid:222) ha tpob(cid:220)kei pqim ap(cid:252) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006 (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sot rgle(cid:223)ot 6. 1. 5. 6. 1. 8. Re peq(cid:223)psxrg oladij(cid:222)y ejsqou(cid:222)y sxm f(cid:254)xm, so l(cid:221)cehoy sxm ol(cid:220)dxm pq(cid:221)pei ma enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) so rs(cid:220)dio am(cid:220)pstngy sxm f(cid:254)xm jai siy am(cid:220)cjey rtlpeqiuoq(cid:220)y sot rtcjejqil(cid:221)mot e(cid:223)doty. Apacoqe(cid:253)esai g ejsqou(cid:222) f(cid:254)xm tp(cid:252) rtmh(cid:222)jey diasqou(cid:222)y (cid:222) (cid:220)kkey pot ma pqo(cid:220)cotm sgm am(cid:220)pstng amail(cid:223)ay. 6. 1. 9. Cia sa potkeqij(cid:220), g jas(cid:254)sasg gkij(cid:223)a jas(cid:220) sg ruac(cid:222) e(cid:223)mai: 81 gl(cid:221)qey cia sa jos(cid:252)potka, 150 gl(cid:221)qey cia sa jap(cid:252)mia, 49 gl(cid:221)qey cia siy p(cid:220)piey Pej(cid:223)mot, 70 gl(cid:221)qey cia siy hgktj(cid:221)y p(cid:220)piey Baqbaq(cid:223)ay (Muscovy), 84 gl(cid:221)qey cia siy aqremij(cid:221)y p(cid:220)piey Baqbaq(cid:223)ay (Muscovy), 92 gl(cid:221)qey cia siy joim(cid:221)y (pqarimoj(cid:221)uakey) p(cid:220)piey, 94 gl(cid:221)qey cia siy uqacj(cid:252)josey, 140 gl(cid:221)qey cia siy cakopo(cid:253)key jai siy v(cid:222)mey pot pqooq(cid:223)fomsai cia w(cid:222)rilo. …sam oi paqacxco(cid:223) dem euaql(cid:252)fotm ats(cid:221)y siy ek(cid:220)virsey gkij(cid:223)ey ruac(cid:222)y, pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)m utk(cid:221)y bqade(cid:223)ay am(cid:220)pstngy. 6. 2. Lesauoq(cid:220) 6. 2. 1. G lesauoq(cid:220) sxm f(cid:254)xm pq(cid:221)pei ma pqaclasopoie(cid:223)sai le sq(cid:252)po pot ma peqioq(cid:223)fei so (cid:220)cvoy sxm f(cid:254)xm r(cid:253)luxma le sg oije(cid:223)a irv(cid:253)otra ehmij(cid:222) (cid:222) joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a. G u(cid:252)qsxrg jai g eju(cid:252)qsxrg pq(cid:221)pei ma pqaclasopoio(cid:253)msai pqorejsij(cid:220), vxq(cid:223)y sg vqgrilopo(cid:223)grg jamem(cid:252)y e(cid:223)doty gkejsqij(cid:222)y di(cid:221)ceqrgy cia som enamacjarl(cid:252) sxm f(cid:254)xm. Apacoqe(cid:253)esai g vqgrilopo(cid:223)grg akkopahgsij(cid:254)m gqelirsij(cid:254)m pqim ap(cid:252) jai jas(cid:220) sg lesauoq(cid:220). 6. 2. 2. Jas(cid:220) sgm pqo sgy ruac(cid:222)y peq(cid:223)odo jai jas(cid:220) sg ruac(cid:222), oi veiqirl(cid:252)y sxm f(cid:254)xm pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma peqioq(cid:223)fesai rso ek(cid:220)virso so (cid:220)cvoy sxm f(cid:254)xm. 6. 3. Amacm(cid:254)qirg sxm jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm 6. 3. 1. Sa f(cid:254)a jai sa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pq(cid:221)pei ma amacmxq(cid:223)fomsai re (cid:252)ka sa rs(cid:220)dia sgy paqacxc(cid:222)y, paqa- rjet(cid:222)y, lesauoq(cid:220)y jai elpoq(cid:223)ay soty. 7. 7. 1. 7. 2. 7. 3. Jsgmosqouij(cid:220) ap(cid:252)bkgsa G rtmokij(cid:222) por(cid:252)sgsa fxij(cid:254)m apobk(cid:222)sxm, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsgm odgc(cid:223)a 91/676/EOJ (**), pot diarpe(cid:223)qesai rsgm ejles(cid:220)kketrg dem episq(cid:221)pesai ma tpeqba(cid:223)mei sa 170 kg af(cid:254)sot am(cid:220) (cid:221)soy jai ejs(cid:220)qio vqgrilo- poio(cid:253)lemgy cexqcij(cid:222)y (cid:221)jsargy, (cid:252)qio pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla III sgy pqoamaueq(cid:252)lemgy odg- c(cid:223)ay. Em am(cid:220)cjg, lei(cid:254)mesai g rtmokij(cid:222) ptjm(cid:252)sgsa f(cid:254)xm (cid:254)rse ma lg c(cid:223)mesai tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot atso(cid:253). Cia ma pqordioqirse(cid:223) g jas(cid:220) sa amxs(cid:221)qx pq(cid:221)potra ptjm(cid:252)sgsa f(cid:254)xm, oi lom(cid:220)dey f(cid:254)xm pot irodtmalo(cid:253)m pqoy 170 kg af(cid:254)sot am(cid:220) (cid:221)soy jai ejs(cid:220)qio vqgrilopoio(cid:253)lemgy cexqcij(cid:222)y (cid:221)jsargy cia siy di(cid:220)uoqey jasg- coq(cid:223)ey f(cid:254)xm oq(cid:223)fomsai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg, xy jaset- htms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y, som p(cid:223)maja sot paqaqs(cid:222)lasoy VII. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cmxrsopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) jai rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg siy stv(cid:252)m apojk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa rsoi- ve(cid:223)a sot p(cid:223)maja jai soty k(cid:252)coty pot tpac(cid:252)qetram siy akkac(cid:221)y ats(cid:221)y. G apa(cid:223)sgrg ats(cid:222) auoq(cid:220) l(cid:252)mo som tpokocirl(cid:252) sot am(cid:254)sasot aqihlo(cid:253) f(cid:254)xm pot apobk(cid:221)pei rsg lg tp(cid:221)qbarg sot oq(cid:223)ot sxm 170 kg af(cid:254)sot ap(cid:252) j(cid:252)pqo am(cid:220) (cid:221)soy jai ejs(cid:220)qio, jai dem h(cid:223)cei sa (cid:252)qia ptjm(cid:252)sgsay f(cid:254)xm pot apobk(cid:221)potm re rjopo(cid:253)y tce(cid:223)ay jai jak(cid:222)y diab(cid:223)xrgy sxm f(cid:254)xm jai pot oq(cid:223)fomsai rso sl(cid:222)la 8 jai rso paq(cid:220)qsgla VIII. 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/15 7. 4. 7. 5. 7. 6. 7. 7. Oi ejlesakke(cid:253)reiy biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y lpoqo(cid:253)m ma rtmeqc(cid:220)fomsai le (cid:220)kkey ejlesakke(cid:253)reiy jai epi- veiq(cid:222)reiy, pot sgqo(cid:253)m siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), cia sg diarpoq(cid:220) pkeom(cid:220)fotray j(cid:252)pqot pqoeqv(cid:252)lemgy ap(cid:252) biokocij(cid:222) paqacxc(cid:222). So am(cid:254)saso (cid:252)qio sxm 170 kg af(cid:254)sot ap(cid:252) j(cid:252)pqo am(cid:220) (cid:221)soy jai ejs(cid:220)qio vqgrilopoio(cid:253)lemgy cexqcij(cid:222)y (cid:221)jsargy tpokoc(cid:223)fesai le b(cid:220)rg so r(cid:253)moko sxm lom(cid:220)dxm biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y pot rtlles(cid:221)votm rsg rtmeqcar(cid:223)a. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma epib(cid:220)kkotm am(cid:254)saso (cid:252)qio valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) sa oqif(cid:252)lema rsa rgle(cid:223)a 7. 1 (cid:221)xy 7. 4, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg soty sa vaqajsgqirsij(cid:220) sgy rtcjejqil(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y, sg diarpoq(cid:220) (cid:220)kkxm afxso(cid:253)vxm kiparl(cid:220)sxm rsg cg jai so (cid:220)fxso pot pqorkalb(cid:220)motm oi jakki(cid:221)qceiey ap(cid:252) so (cid:221)dauoy. Oi ecjasars(cid:220)reiy apoh(cid:222)jetrgy apobk(cid:222)sxm pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm aqjes(cid:222) vxqgsij(cid:252)sgsa (cid:254)rse ma apojke(cid:223)esai so emdev(cid:252)lemo q(cid:253)pamrgy sxm td(cid:220)sxm k(cid:252)cx (cid:220)lergy ap(cid:252)vtrgy (cid:222) k(cid:252)cx diaqqo(cid:222)y (cid:222) diap(cid:252)sirgy sot ed(cid:220)uoty. Cia ma enaruakirse(cid:223) g oqh(cid:222) diave(cid:223)qirg sxm kiparl(cid:220)sxm, g vxqgsij(cid:252)sgsa sxm ecjasars(cid:220)rexm apoh(cid:222)jetrgy j(cid:252)pqot pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei sgm apohgjetsij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa pot apaise(cid:223) cia sg lecak(cid:253)seqg peq(cid:223)odo sot (cid:221)soty jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g diarpoq(cid:220) kip(cid:220)rlasoy rsg cg e(cid:223)se amsemde(cid:223)jmtsai (r(cid:253)luxma le soty j(cid:254)dijey oqh(cid:222)y cexqcij(cid:222)y pqajsij(cid:222)y pot oq(cid:223)fotm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg), e(cid:223)se apacoqe(cid:253)esai, am g lom(cid:220)da paqa- cxc(cid:222)y bq(cid:223)rjesai l(cid:221)ra re f(cid:254)mg vaqajsgqirl(cid:221)mg xy eta(cid:223)rhgsg rsa misqij(cid:220) (cid:220)kasa. 8. V(cid:254)qoi eke(cid:253)heqgy j(cid:223)mgrgy jai rs(cid:221)carg sxm f(cid:254)xm 8. 1. Cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y 8. 1. 1. Oi rtmh(cid:222)jey rsabkirlo(cid:253) sxm f(cid:254)xm pq(cid:221)pei ma amsapojq(cid:223)momsai rsiy biokocij(cid:221)y jai ghokocij(cid:221)y am(cid:220)cjey sxm f(cid:254)xm (p. v. am(cid:220)cjey rtlpeqiuoq(cid:220)y (cid:252)rom auoq(cid:220) jas(cid:220)kkgkg eketheq(cid:223)a jim(cid:222)rexm jai (cid:220)merg). Sa f(cid:254)a pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm e(cid:253)jokg pq(cid:252)rbarg rsgm sqou(cid:222) jai so meq(cid:252). G l(cid:252)mxrg, g h(cid:221)qlamrg jai o aeqirl(cid:252)y sot jsiq(cid:223)ot pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si g jtjkouoq(cid:223)a sot a(cid:221)qa, g rj(cid:252)mg, g heqlojqar(cid:223)a, g rvesij(cid:222) tcqar(cid:223)a sgy asl(cid:252)ruaiqay jai g rtcj(cid:221)msqxrg aeq(cid:223)xm diasgqo(cid:253)msai ems(cid:252)y oq(cid:223)xm pot dem e(cid:223)mai epibkab(cid:222) cia sa f(cid:254)a. Sa js(cid:223)qia pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)potm sgm e(cid:223)rodo (cid:220)uhomot utrijo(cid:253) aeqirlo(cid:253) jai uxs(cid:252)y. 8. 1. 2. Oi eke(cid:253)heqoi v(cid:254)qoi, oi tpa(cid:223)hqioi v(cid:254)qoi (cid:220)rjgrgy (cid:222) oi v(cid:254)qoi eke(cid:253)heqgy pq(cid:252)rbargy sxm f(cid:254)xm pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy, am vqei(cid:220)fesai, ma paq(cid:221)votm epaqj(cid:222) pqorsar(cid:223)a ap(cid:252) sg bqov(cid:222), som (cid:220)melo, som (cid:222)kio jai siy ajqa(cid:223)ey heqlojqar(cid:223)ey, am(cid:220)koca le siy sopij(cid:221)y jaiqij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai sg rtcjejqil(cid:221)mg utk(cid:222). 8. 2. Ptjm(cid:252)sgsey f(cid:254)xm jai apoutc(cid:222) tpeqb(cid:252)rjgrgy 8. 2. 1. Sa js(cid:223)qia cia f(cid:254)a dem e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:220) re peqiov(cid:221)y le jas(cid:220)kkgkey jkilasij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey pot episq(cid:221)potm sgm tpa(cid:223)hqia diab(cid:223)xrg sxm f(cid:254)xm. 8. 2. 2. G ptjm(cid:252)sgsa sxm f(cid:254)xm rsa js(cid:223)qia pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fei (cid:220)merg jai jak(cid:222) diab(cid:223)xrg rsa f(cid:254)a, pq(cid:220)cla pot enaqs(cid:220)sai eidij(cid:252)seqa ap(cid:252) so e(cid:223)doy, sg utk(cid:222) jai sgm gkij(cid:223)a sxm f(cid:254)xm. Pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg siy am(cid:220)cjey rtlpeqiuoq(cid:220)y sxm f(cid:254)xm, oi opo(cid:223)ey enaqs(cid:254)msai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) so l(cid:221)cehoy sgy ol(cid:220)day jai so u(cid:253)ko sxm f(cid:254)xm. G (cid:220)qirsg ptjm(cid:252)sgsa (cid:221)vei rs(cid:252)vo ma enaruak(cid:223)rei ijamopoigsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey diab(cid:223)xrgy sxm f(cid:254)xm paq(cid:221)voms(cid:220)y soty aqjes(cid:252) v(cid:254)qo cia ma rs(cid:221)jomsai rsg utrij(cid:222) soty (cid:252)qhia rs(cid:220)rg, ma napk(cid:254)motm e(cid:253)joka, ma jtkio(cid:253)msai, ma peqipoio(cid:253)msai som eats(cid:252) soty, ma pa(cid:223)qmotm (cid:252)key siy utrij(cid:221)y sot rs(cid:220)reiy jai ma j(cid:220)motm (cid:252)key siy utrij(cid:221)y soty jim(cid:222)reiy, (cid:252)pxy ma sems(cid:254)momsai jai ma pesaq(cid:223)fotm. 8. 2. 3. Rso paq(cid:220)qsgla VIII, jahoq(cid:223)fomsai so ek(cid:220)virso elbad(cid:252)m sxm rsecarl(cid:221)mxm emdiaisgl(cid:220)sxm jai sxm tpa(cid:223)- hqixm v(cid:254)qxm (cid:220)rjgrgy, jah(cid:254)y jai sa koip(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) rsabkirlo(cid:253) cia sa di(cid:220)uoqa e(cid:223)dg jai jasgco- q(cid:223)ey f(cid:254)xm. 8. 2. 4. G tpa(cid:223)hqia ptjm(cid:252)sgsa f(cid:254)xm pot ejsq(cid:221)uomsai re borjos(cid:252)poty, keil(cid:254)mey, stqu(cid:254)mey, eqeij(cid:254)mey, tcqos(cid:252)- poty, jai (cid:220)kkoty utrijo(cid:253)y (cid:222) gliutrijo(cid:253)y oijos(cid:252)poty pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai aqjes(cid:220) valgk(cid:222) (cid:254)rse ma lg rglei(cid:254)mesai jasarjau(cid:222) sot ed(cid:220)uoty jai tpeqb(cid:252)rjgrg sgy bk(cid:220)rsgrgy. 8. 2. 5. Oi rs(cid:220)bkoi, sa dialeq(cid:223)rlasa, o enopkirl(cid:252)y jai sa eqcake(cid:223)a pq(cid:221)pei ma jahaq(cid:223)fomsai jai ma apoktla(cid:223)mo- msai jasakk(cid:222)kxy (cid:254)rse ma pqokalb(cid:220)momsai oi akkgkolok(cid:253)mreiy jai g am(cid:220)pstngy lijqooqcamirl(cid:254)m pot lesad(cid:223)dotm arh(cid:221)meiey. Cia som jahaqirl(cid:252) jai sgm apok(cid:253)lamrg sxm jsiq(cid:223)xm jai ecjasars(cid:220)rexm (cid:252)pot tp(cid:220)qvotm f(cid:254)a episq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mom sa pqoœ(cid:252)msa pot apaqihlo(cid:253)msai rso l(cid:221)qoy E sot paqaqs(cid:222)lasoy II. Sa j(cid:252)pqama, sa o(cid:253)qa jai oi avqgrilopo(cid:223)gsey sqou(cid:221)y pq(cid:221)pei ma apolajq(cid:253)momsai (cid:252)ro rtvm(cid:220) vqei(cid:220)fesai (cid:254)rse ma ekavirsopoio(cid:253)msai oi orl(cid:221)y jai ma apoue(cid:253)cesai g pqor(cid:221)jktrg ems(cid:252)lxm (cid:222) sqx- jsij(cid:254)m. Cia sgm en(cid:220)keiwg sxm ems(cid:252)lxm jai sxm (cid:220)kkxm epibkab(cid:254)m oqcamirl(cid:254)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mom sa pqoœ(cid:252)msa pot apaqihlo(cid:253)msai rso l(cid:221)qoy B, sl(cid:222)la 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy II. L 222/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 8. 3. Hgkarsij(cid:220) 8. 3. 1. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sot rgle(cid:223)ot 5. 3, (cid:252)ka sa hgkarsij(cid:220) pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg re borjos(cid:252)poty (cid:222) re tpa(cid:223)hqioty v(cid:254)qoty (cid:220)rjgrgy (cid:222) eke(cid:253)heqgy j(cid:223)mgrgy pot lpoqo(cid:253)m ma e(cid:223)mai em l(cid:221)qei jaktll(cid:221)moi, jai pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma vqgrilopoio(cid:253)m soty v(cid:254)qoty atso(cid:253)y (cid:252)pose so episq(cid:221)pei g utriokocij(cid:222) soty jas(cid:220)rsarg, oi jaiqij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai g jas(cid:220)rsarg sot ed(cid:220)uoty, ejs(cid:252)y am ats(cid:252) apa- coqe(cid:253)esai k(cid:252)cx joimosij(cid:254)m (cid:222) ehmij(cid:254)m apais(cid:222)rexm rvesij(cid:254)m le rtcjejqil(cid:221)ma pqobk(cid:222)lasa tce(cid:223)ay sxm f(cid:254)xm. Sa utsou(cid:220)ca pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg re borj(cid:252)sopoty jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo borj(cid:222)y, (cid:252)pose so episq(cid:221)potm oi rtmh(cid:222)jey. 8. 3. 2. Rsoty veileqimo(cid:253)y l(cid:222)mey, g tpovq(cid:221)xrg enaru(cid:220)kirgy tpa(cid:223)hqixm v(cid:254)qxm (cid:220)rjgrgy (cid:222) j(cid:223)mgrgy rsa f(cid:254)a e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma lgm euaql(cid:252)fesai (cid:252)sam sa utsou(cid:220)ca (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg re borj(cid:252)sopo jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo borj(cid:222)y jai (cid:252)sam so r(cid:253)rsgla veileqimo(cid:253) rsabkirlo(cid:253) paq(cid:221)vei eketheq(cid:223)a jim(cid:222)rexm rsa f(cid:254)a. 8. 3. 3. Amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sgm seketsa(cid:223)a peq(cid:223)odo sot rgle(cid:223)ot 8. 3. 1, oi sa(cid:253)qoi gkij(cid:223)ay (cid:220)mx sot em(cid:252)y (cid:221)soty pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg re borj(cid:252)sopoty (cid:222) re tpa(cid:223)hqioty v(cid:254)qoty (cid:220)rjgrgy (cid:222) eke(cid:253)heqgy j(cid:223)mgrgy. 8. 3. 4. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 8. 3. 1, so sekij(cid:252) rs(cid:220)dio p(cid:220)vtmrgy sxm booeid(cid:254)m, vo(cid:223)qxm jai pqob(cid:220)sxm jqeasopaqacxc(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoie(cid:223)sai re jkeirs(cid:252) v(cid:254)qo, le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si ats(cid:222) g peq(cid:223)odoy p(cid:220)vtmrgy dem tpeqba(cid:223)mei so (cid:221)m p(cid:221)lpso sgy fx(cid:222)y soty jai em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei soty sqeiy l(cid:222)mey jas(cid:220) am(cid:254)saso (cid:252)qio. 8. 3. 5. So d(cid:220)pedo sxm emdiaisgl(cid:220)sxm sxm f(cid:254)xm pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai olak(cid:252) akk(cid:220) (cid:252)vi okirhgq(cid:252). So lir(cid:252) sotk(cid:220)virsom elbad(cid:252)m sot dap(cid:221)dot pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rtmev(cid:221)y, (cid:252)vi dgkad(cid:222) tp(cid:252) loqu(cid:222) cq(cid:223)kiay (cid:222) dijstxso(cid:253). 8. 3. 6. Sa emdiais(cid:222)lasa pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai euodiarl(cid:221)ma le (cid:220)meso, jahaq(cid:252) jai rsecm(cid:252) v(cid:254)qo xosoj(cid:223)ay/am(cid:220)patrgy, epaqj(cid:254)m diars(cid:220)rexm, aposeko(cid:253)lemo ap(cid:252) rseqe(cid:222) jasarjet(cid:222) vxq(cid:223)y d(cid:220)pedo tp(cid:252) loqu(cid:222) cq(cid:223)kiay. O v(cid:254)qoy am(cid:220)patrgy pq(cid:221)pei ma peqi(cid:221)vei (cid:220)uhomo rsecm(cid:252) tkij(cid:252) jas(cid:220)jkirgy le rsqxlm(cid:222). G rsqxlm(cid:222) pq(cid:221)pei ma peqi- kalb(cid:220)mei (cid:220)vtqo (cid:222) (cid:220)kko jas(cid:220)kkgko utrij(cid:252) tkij(cid:252). G rsqxlm(cid:222) e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma beksi(cid:254)mesai jai ma elpkot- s(cid:223)fesai le opoiod(cid:222)pose am(cid:252)qcamo pqoœ(cid:252)m sot opo(cid:223)ot g vq(cid:222)rg xy kip(cid:220)rlasoy episq(cid:221)pei rsg biokocij(cid:222) cexqc(cid:223)a r(cid:253)luxma le so l(cid:221)qoy A sot paqaqs(cid:222)lasoy II. 8. 3. 7. …rom auoq(cid:220) sgm ejsqou(cid:222) l(cid:252)rvxm, ap(cid:252) sgm 24 Atco(cid:253)rsot 2000 (cid:252)key oi ejlesakke(cid:253)reiy, vxq(cid:223)y paq(cid:221)jjkirg, pq(cid:221)pei ma rtlloqu(cid:254)momsai pqoy sgm odgc(cid:223)ay 91/629/EOJ (***) cia sg h(cid:221)rpirg rsoiveixd(cid:254)m jam(cid:252)mxm cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm l(cid:252)rvxm. Apacoqe(cid:253)esai o rsabkirl(cid:252)y sxm l(cid:252)rvxm re asolijo(cid:253)y v(cid:254)qoty les(cid:220) sgm gkij(cid:223)a sgy liay ebdol(cid:220)day. 8. 3. 8. …rom auoq(cid:220) sg voiqosqou(cid:223)a, ap(cid:252) siy 24 Atco(cid:253)rsot 2000 (cid:252)key oi ejlesakke(cid:253)reiy pq(cid:221)pei ma rtl- loqu(cid:254)momsai pqoy sgm odgc(cid:223)a 91/630/EOJ (****) rvesij(cid:220) le soty rsoivei(cid:254)deiy jam(cid:252)mey cia sgm pqorsa- r(cid:223)a sxm vo(cid:223)qxm. Xrs(cid:252)ro, oi hgktjo(cid:223) vo(cid:223)qoi pq(cid:221)pei ma diasgqo(cid:253)msai re ol(cid:220)dey, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa seketsa(cid:223)a rs(cid:220)dia sgy jt(cid:222)rexy jai jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo sot hgkarlo(cid:253). Sa voiq(cid:223)dia dem lpoqo(cid:253)m ma diasgqo(cid:253)msai re ep(cid:223)peda pas(cid:254)lasa (cid:222) re jkxbo(cid:253)y voiqid(cid:223)xm. Oi ejs(cid:220)reiy (cid:220)rjgrgy pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)potm rsa f(cid:254)a ma jopq(cid:223)- fotm jai ma rj(cid:220)botm le so q(cid:253)cvoy soty. Pqojeil(cid:221)mot ma rj(cid:220)botm sa f(cid:254)a le so q(cid:253)cvoy soty lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai di(cid:220)uoqa tporsq(cid:254)lasa. 8. 4. Potkeqij(cid:220) 8. 4. 1. Sa potkeqij(cid:220) pq(cid:221)pei ma ejsq(cid:221)uomsai le r(cid:253)rsgla tpa(cid:223)hqiay borj(cid:222)y jai dem pq(cid:221)pei ma diasgqo(cid:253)msai re jkxbo(cid:253)y. 8. 4. 2. Sa mgjsij(cid:220) psgm(cid:220) pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg re qt(cid:220)ji (cid:222) k(cid:223)lmg (cid:252)pose so episq(cid:221)potm oi jaiqij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, (cid:254)rse ma pkgqo(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy jak(cid:222)y diab(cid:223)xrgy sxm f(cid:254)xm (cid:222) oi rtmh(cid:222)jey tcieim(cid:222)y. 8. 4. 3. Sa js(cid:223)qia cia sa potkeqij(cid:220) pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m soty aj(cid:252)kothey rsoivei(cid:254)deiy (cid:252)qoty: (cid:151) sotk(cid:220)virsom so (cid:221)ma sq(cid:223)so sot elbado(cid:253) sot dap(cid:221)dot pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rtmevo(cid:253)y jasarjet(cid:222)y, (cid:252)vi dgkad(cid:222) re loqu(cid:222) cq(cid:223)kiay (cid:222) dijstxso(cid:253), jai ma jak(cid:253)psesai le rsqxlm(cid:222) ap(cid:252) (cid:220)vtqa, qojam(cid:223)dia, (cid:220)llo (cid:222) s(cid:253)qug, (cid:151) rsa emdiais(cid:222)lasa sxm xopaqacxc(cid:254)m oqm(cid:223)hxm, epaqj(cid:221)y sl(cid:222)la sot elbado(cid:253) sot dap(cid:221)dot rso opo(cid:223)o (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg oi (cid:252)qmihey pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai diah(cid:221)rilo cia sg rtkkoc(cid:222) sxm peqissxl(cid:220)sxm sxm psgm(cid:254)m, (cid:151) pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm jo(cid:253)qmiey lec(cid:221)hoty jai aqihlo(cid:253) am(cid:220)kocot pqoy so l(cid:221)cehoy sgy ol(cid:220)day jai sxm psgm(cid:254)m, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla VIII, (cid:151) pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sotm amo(cid:223)clasa eir(cid:252)dot/en(cid:252)dot lec(cid:221)hoty epaqjo(cid:253)y cia sa psgm(cid:220), jai rtmokijo(cid:253) l(cid:222)joty sotk(cid:220)virsom 4 m am(cid:220) 100 m2 elbado(cid:253) sot diah(cid:221)rilot cia sa psgm(cid:220) emdiais(cid:222)lasoy. 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/17 (cid:151) re j(cid:220)he emdia(cid:223)sgla potkeqij(cid:254)m dem pq(cid:221)pei ma rsec(cid:220)fomsai peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252): 4 800 jos(cid:252)potka, 3 000 xopaqacxc(cid:221)y (cid:252)qmihey, 5 200 uqacj(cid:252)josey, 4 000 hgktj(cid:221)y p(cid:220)piey Baqbaq(cid:223)ay (cid:222) Pej(cid:223)mot (cid:222) 3 200 aqremij(cid:221)y p(cid:220)piey Baqbaq(cid:223)ay (cid:222) Pej(cid:223)mot (cid:222) (cid:220)kkey p(cid:220)piey, 2 500 jap(cid:252)mia, v(cid:222)mey (cid:222) cakopo(cid:253)key, (cid:151) re j(cid:220)he lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y, g rtmokij(cid:222) vqgrilopoi(cid:222)rilg epiu(cid:220)meia oqmih(cid:254)mxm cia jqeasopaqacxc(cid:222) dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei sa 1 600 m2. 8. 4. 4. Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm xopaqacxc(cid:254)m oqm(cid:223)hxm, o utrij(cid:252)y uxsirl(cid:252)y e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma rtlpkgq(cid:254)mesai le sevmgs(cid:220) l(cid:221)ra cia ma enaruak(cid:223)fesai uxsirl(cid:252)y ep(cid:223) 16 so pok(cid:253) (cid:254)qey gleqgr(cid:223)xy le ojs(cid:220)xqg sotk(cid:220)virsom rtmev(cid:222) mtjseqim(cid:222) peq(cid:223)odo am(cid:220)patrgy vxq(cid:223)y sevmgs(cid:252) uxsirl(cid:252). 8. 4. 5. Sa potkeqij(cid:220) pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg re tpa(cid:223)hqioty v(cid:254)qoty (cid:252)pose so episq(cid:221)potm oi jaiqij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, jai, eu(cid:252)rom e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m, sotk(cid:220)virsom jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot em(cid:252)y sq(cid:223)sot sgy fx(cid:222)y soty. Oi tpa(cid:223)hqioi atso(cid:223) v(cid:254)qoi pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psomsai jtq(cid:223)xy le bk(cid:220)rsgrg, ma diah(cid:221)sotm ecjasars(cid:220)reiy pqorsa- r(cid:223)ay jai ma paq(cid:221)votm rsa potkeqij(cid:220) etveq(cid:222) pq(cid:252)rbarg re epaqj(cid:222) aqihl(cid:252) posirsq(cid:254)m jai sacirsq(cid:254)m. 8. 4. 6. Cia k(cid:252)coty tce(cid:223)ay, sa js(cid:223)qia pq(cid:221)pei ma ejjem(cid:254)momsai ap(cid:252) sa f(cid:254)a lesan(cid:253) sgy ejsqou(cid:222)y d(cid:253)o paqs(cid:223)dxm potkeqij(cid:254)m. Jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla ats(cid:252), so js(cid:223)qio jai o enopkirl(cid:252)y soty pq(cid:221)pei ma jahaq(cid:223)fomsai jai ma apo- ktla(cid:223)momsai. Epipk(cid:221)om, les(cid:220) sgm ejsqou(cid:222) j(cid:220)he ol(cid:220)day potkeqij(cid:254)m, pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei jem(cid:252) di(cid:220)rsgla cia soty tpa(cid:223)hqioty v(cid:254)qoty, pqojeil(cid:221)mot ma utsq(cid:254)mei jai p(cid:220)ki g bk(cid:220)rsgrg jai cia k(cid:252)coty tce(cid:223)ay. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jahoq(cid:223)fotm sgm peq(cid:223)odo jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a oi enxseqijo(cid:223) v(cid:254)qoi pq(cid:221)pei ma paqal(cid:221)motm jemo(cid:223) jai joimo- poio(cid:253)m sgm ap(cid:252)uar(cid:222) soty rsgm Episqop(cid:222) jai sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Oi apais(cid:222)reiy ats(cid:221)y dem euaql(cid:252)fomsai re lijqo(cid:253)y aqihlo(cid:253)y potkeqij(cid:254)m pot dem jqaso(cid:253)msai re eidijo(cid:253)y tpa(cid:223)hqioty v(cid:254)qoty jai jtjkouoqo(cid:253)m eke(cid:253)heqa (cid:252)kg sgm gl(cid:221)qa. 8. 5. Cemij(cid:222) paq(cid:221)jjkirg cia sa emdiais(cid:222)lasa sxm f(cid:254)xm 8. 5. 1. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy pot oq(cid:223)fomsai rsa rgle(cid:223)a 8. 3. 1, 8. 4. 2, 8. 4. 3, jai 8. 4. 5, jai ap(cid:252) siy ptjm(cid:252)sgsey f(cid:254)xm pot oq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla VIII, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)fotm paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy ats(cid:254)m sxm rgle(cid:223)xm jai sot paqaqs(cid:222)lasoy VIII ep(cid:223) lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo pot k(cid:222)cei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2010. G paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222) euaql(cid:252)fesai l(cid:252)mo re jsgmosqouij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy le tuirs(cid:220)lema js(cid:223)qia pot (cid:221)votm jsirhe(cid:223) pqim ap(cid:252) siy 24 Atco(cid:253)rsot 1999 jai eu(cid:252)rom sa em k(cid:252)cx js(cid:223)qia cia f(cid:254)a e(cid:223)mai r(cid:253)luxma pqoy soty ehmijo(cid:253)y jam(cid:252)mey peq(cid:223) biokocij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay pot irv(cid:253)otm pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222) (cid:222) ekke(cid:223)wei ats(cid:254)m, sa idixsij(cid:220) pq(cid:252)stpa pot c(cid:223)momsai dejs(cid:220) (cid:222) ama- cmxq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 8. 5. 2. Oi jsgmosq(cid:252)uoi pot epxueko(cid:253)msai ap(cid:252) sg rvesij(cid:222) paq(cid:221)jjkirg tpob(cid:220)kkotm rsgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy rv(cid:221)dio pot peqikalb(cid:220)mei diethes(cid:222)reiy le siy opo(cid:223)ey diaruak(cid:223)fesai, (cid:221)xy so s(cid:221)koy sgy euaq- loc(cid:222)y sgy paq(cid:221)jjkirgy, g s(cid:222)qgrg sxm dias(cid:220)nexm sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). 8. 5. 3. G Episqop(cid:222) ha tpob(cid:220)kei pqim ap(cid:252) siy 31 Dejelbeq(cid:223)ot 2006 (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sot rgle(cid:223)ot 8. 5. 1. C. LEKIRROJOLIA JAI LEKIRROJOLIJA PQO(cid:218)OMSA 1. Cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y 1. 1. 1. 2. 1. 3. G lekirrojol(cid:223)a aposeke(cid:223) rglamsij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa g opo(cid:223)a rtlb(cid:220)kkei rsgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy jai rsg cexqcij(cid:222) jai darij(cid:222) paqacxc(cid:222) l(cid:221)rx sgy epijom(cid:223)argy pot c(cid:223)mesai ap(cid:252) siy l(cid:221)kirrey. O vaqajsgqirl(cid:252)y sxm lekirrojolij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm xy biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y rtmd(cid:221)esai rsem(cid:220) s(cid:252)ro le sa vaqajsgqirsij(cid:220) sgy lesave(cid:223)qirgy sxm jtwek(cid:254)m (cid:252)ro jai le sgm poi(cid:252)sgsa sot peqib(cid:220)kkomsoy. Ats(cid:252)y o vaqajsgqirl(cid:252)y enaqs(cid:220)sai ep(cid:223)rgy ap(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey rtkkoc(cid:222)y, epeneqcar(cid:223)ay jai apoh(cid:222)jetrgy sxm lekir- rojolij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. …sam (cid:221)may paqacxc(cid:252)y ejlesakke(cid:253)esai pokk(cid:221)y lekirrojolij(cid:221)y lom(cid:220)dey rsgm (cid:223)dia peqiov(cid:222), (cid:252)key oi lom(cid:220)dey pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m siy apais(cid:222)reiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) ats(cid:222) sgm aqv(cid:222), (cid:221)may paqacxc(cid:252)y lpoqe(cid:223) ma ejlesakke(cid:253)esai lom(cid:220)dey pot dem e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey pqoy som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai (cid:252)key oi apais(cid:222)reiy sot jamomirlo(cid:253) pkgm sxm dias(cid:220)nexm pot oq(cid:223)- fomsai rso rgle(cid:223)o 4. 2 rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rg sxm lekirrojole(cid:223)xm. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), so pqoœ(cid:252)m dem lpo- qe(cid:223) ma pxke(cid:223)sai le amauoq(cid:220) rso biokocij(cid:252) sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y. L 222/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 2. Peq(cid:223)odoy lesasqop(cid:222)y 2. 1. Sa lekirrojolij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma pxko(cid:253)msai le amauoq(cid:220) rso biokocij(cid:252) sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y l(cid:252)mo eu(cid:252)rom oi dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) (cid:221)votm sgqghe(cid:223) ep(cid:223) sotk(cid:220)virsom (cid:221)ma (cid:221)soy. Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo lesasqop(cid:222)y, so jeq(cid:223) pq(cid:221)pei ma amsijah(cid:223)rsasai r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso rgle(cid:223)o 8. 3. 3. Jasacxc(cid:222) sxm lekirr(cid:254)m 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. Jas(cid:220) sgm epikoc(cid:222) sxm utk(cid:254)m pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g ijam(cid:252)sgsa pqoraqloc(cid:222)y sxm f(cid:254)xm rsiy sopij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, jah(cid:254)y jai g fxsij(cid:252)sgs(cid:220) soty jai g amsov(cid:222) rsiy arh(cid:221)meiey. Pqosil(cid:220)sai g vqgrilo- po(cid:223)grg etqxpaœj(cid:254)m utk(cid:254)m sgy Apis mellifera jai sxm sopij(cid:254)m oijos(cid:253)pxm soty. Sa lek(cid:223)rria pq(cid:221)pei ma dgliotqco(cid:253)msai l(cid:221)rx dia(cid:223)qergy sxm paki(cid:254)m lekirri(cid:254)m (cid:222) l(cid:221)rx sgy acoq(cid:220)y rlgm(cid:254)m (cid:222) jtwek(cid:254)m ap(cid:252) lom(cid:220)dey pot pkgqo(cid:253)m siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). Xy pq(cid:254)sg paq(cid:221)jjkirg, tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sgy pqogco(cid:253)lemgy (cid:221)cjqirgy ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy, sa lek(cid:223)rria pot tp(cid:220)qvotm rsg lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y g opo(cid:223)a dem pkgqo(cid:223) siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma lesasq(cid:221)pomsai. Xy de(cid:253)seqg paq(cid:221)jjkirg, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma acoq(cid:220)fomsai rl(cid:222)mg ap(cid:252) lekirrosq(cid:252)uoty pot dem paq(cid:220)cotm r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia lesabasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pot k(cid:222)cei 24 Atco(cid:253)rsot 2002 eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei peq(cid:223)odoy lesasqop(cid:222)y. Xy sq(cid:223)sg paq(cid:221)jjkirg,g amar(cid:253)rsarg sxm lekirri(cid:254)m episq(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) (cid:222) som uoq(cid:221)a ek(cid:221)cvot, (cid:252)sam dem e(cid:223)mai diah(cid:221)rila lek(cid:223)rria pot paq(cid:220)cotm r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), re peq(cid:223)psxrg twgk(cid:222)y hmgril(cid:252)sgsay sxm f(cid:254)xm pot oue(cid:223)kesai re arh(cid:221)meiey (cid:222) jasarsqouij(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy, eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei peq(cid:223)odoy lesasqop(cid:222)y. Xy s(cid:221)saqsg paq(cid:221)jjkirg, cia sgm amar(cid:253)rsarg sxm lekirri(cid:254)m e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma emrxlas(cid:254)mesai rsg lom(cid:220)da biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y jas’ (cid:221)soy (cid:221)ma 10 % barikirr(cid:254)m jai rlgm(cid:254)m pot dem pkgqo(cid:253)m som paq(cid:252)msa jamomi- rl(cid:252), tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si oi bar(cid:223)kirrey jai sa rl(cid:222)mg sopoheso(cid:253)msai re jtw(cid:221)key le jgq(cid:222)hqey (cid:222) b(cid:220)reiy jgq(cid:222)hqxm pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) lom(cid:220)dey biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y. R’ ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg dem epib(cid:220)kkesai peq(cid:223)odoy lesasqop(cid:222)y. 4. H(cid:221)rg sxm lekirrojole(cid:223)xm 4. 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma jahoq(cid:223)fotm peqiov(cid:221)y (cid:222) sopoher(cid:223)ey rsiy opo(cid:223)ey dem episq(cid:221)pesai lekirrojol(cid:223)a r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252). O lekirroj(cid:252)loy paq(cid:221)vei, rsgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy, v(cid:220)qsg, re jas(cid:220)kkgkg jk(cid:223)laja, rsom opo(cid:223)om epirgla(cid:223)mesai g h(cid:221)rg sxm jtwek(cid:254)m, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso paq(cid:220)qsgla III, (cid:181)(cid:221)qoy A1, sl(cid:222)la 2, pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg. …sam dem emsop(cid:223)fomsai s(cid:221)soiey sopoher(cid:223)ey, o lekir- roj(cid:252)loy oue(cid:223)kei ma paq(cid:221)vei rsgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy epaqj(cid:222) sejlgq(cid:223)xrg jai apodeijsij(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a, (cid:252)pot peqikalb(cid:220)momsai jai jas(cid:220)kkgkey amak(cid:253)reiy eu(cid:252)rom e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey, (cid:252)si oi sopoher(cid:223)ey rsiy opo(cid:223)ey (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg sa lek(cid:223)rria sot pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). 4. 2. G h(cid:221)rg sxm lekirrojole(cid:223)xm pq(cid:221)pei: a) b) c) ma enaruak(cid:223)fei aqjes(cid:221)y utrij(cid:221)y pgc(cid:221)y m(cid:221)jsaqoy• lekis(cid:254)lasoy jai c(cid:253)qgy cia siy l(cid:221)kirrey jai pq(cid:252)- rbarg re meq(cid:252)• ma e(cid:223)mai s(cid:221)soia (cid:254)rse, re ajs(cid:223)ma 3 km ap(cid:252) sg h(cid:221)rg sot lekirrojole(cid:223)ot, oi pgc(cid:221)y m(cid:221)jsaqoy jai c(cid:253)qgy ma aposeko(cid:253)msai barij(cid:220) ap(cid:252) biokocij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey (cid:222)/jai atsout(cid:222) bk(cid:220)rsgrg r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 6 jai sot paqaqs(cid:222)lasoy I sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), jai oi jakki(cid:221)qceiey ats(cid:221)y ma lgm elp(cid:223)psotm rsiy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), akk(cid:220) ma euaql(cid:252)fomsai re ats(cid:221)y l(cid:221)hodoi le lijq(cid:222) ep(cid:223)dqarg rso peqib(cid:220)kkom, (cid:252)pxy k. v. , oi peqicqau(cid:252)lemey rsa pqocq(cid:220)llasa pot jasaqs(cid:223)fomsai b(cid:220)rei sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2078/92 (*****), oi opo(cid:223)ey dem epgqe(cid:220)fotm rglamsij(cid:220) so biokocij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sgy lekirrojolij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y• ma e(cid:223)mai s(cid:221)soia (cid:254)rse ma diasgqe(cid:223)sai aqjes(cid:222) ap(cid:252)rsarg ap(cid:252) opoierd(cid:222)pose pgc(cid:221)y lg cexqcij(cid:222)y paqa- cxc(cid:222)y pot emdevol(cid:221)mxy pqojako(cid:253)m l(cid:252)ktmrg, (cid:252)pxy cia paq(cid:220)deicla: arsij(cid:220) j(cid:221)msqa, atsojimgsodq(cid:252)- loty, biolgvamij(cid:221)y peqiov(cid:221)y, v(cid:254)qoty di(cid:220)hergy apoqqill(cid:220)sxm, aposeuqxs(cid:221)y apoqqill(cid:220)sxm, j. kp. Oi aqv(cid:221)y (cid:222) oi uoqe(cid:223)y ek(cid:221)cvot herp(cid:223)fotm l(cid:221)sqa pot enaruak(cid:223)fotm sgm s(cid:222)qgrg ats(cid:222)y sgy apa(cid:223)sgrgy. Oi amxs(cid:221)qx apais(cid:222)reiy dem irv(cid:253)otm cia peqiov(cid:221)y (cid:252)pot dem tp(cid:220)qvei amhouoq(cid:223)a (cid:222) (cid:252)sam oi l(cid:221)kirrey etq(cid:223)- rjomsai re m(cid:220)qjg. 5. Diasqou(cid:222) 5. 1. Rso s(cid:221)koy sgy paqacxcij(cid:222)y peqi(cid:252)dot, pq(cid:221)pei ma au(cid:222)momsai rsiy jtw(cid:221)key (cid:220)uhoma apoh(cid:221)lasa lekio(cid:253) jai c(cid:253)qgy, ijam(cid:220) ma jak(cid:253)wotm siy am(cid:220)cjey sgy veileqim(cid:222)y peqi(cid:252)dot. 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/19 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. 5. 7. G sevmgs(cid:222) diasqou(cid:222) sxm lekirri(cid:254)m episq(cid:221)pesai re peq(cid:223)psxrg pot apeike(cid:223)sai g epib(cid:223)xr(cid:222) soty k(cid:252)cx (cid:220)jqxy dtrlem(cid:254)m jkilasij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m. G sevmgs(cid:222) diasqou(cid:222) c(cid:223)mesai le biokocij(cid:252) l(cid:221)ki, pqoeqv(cid:252)lemo jas(cid:220) pqos(cid:223)- lgrg ap(cid:252) sgm (cid:223)dia biokocij(cid:222) lom(cid:220)da. Xy pq(cid:254)sg paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 5. 2, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm sg vq(cid:222)rg riqopio(cid:253) f(cid:220)vaqgy biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y (cid:222) lek(cid:220)ray f(cid:220)vaqgy biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y ams(cid:223) sot lekio(cid:253) biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y jas(cid:220) sgm sevmgs(cid:222) diasqou(cid:222), or(cid:220)jiy ats(cid:252) epib(cid:220)kkesai ap(cid:252) jkilasij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey pot pqojako(cid:253)m jqtrs(cid:220)kkxrg sot lekio(cid:253). Xy de(cid:253)seqg paq(cid:221)jjkirg, g aqv(cid:222) (cid:222) o uoq(cid:221)ay epihe(cid:254)qgrgy lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)pei, cia sgm sevmgs(cid:222) diasqou(cid:222), riq(cid:252)pi f(cid:220)vaqgy, lek(cid:220)ra f(cid:220)vaqgy jai l(cid:221)ki pot dem elp(cid:223)psotm rsiy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia lesabasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pot k(cid:222)cei rsiy 24 Atco(cid:253)rsot 2002. Rsa lgsq(cid:254)a sxm lekirrojole(cid:223)xm jasavxqo(cid:253)msai sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sg vq(cid:222)rg sevmgs(cid:222)y diasqou(cid:222)y: s(cid:253)poy sot pqoœ(cid:252)msoy, gleqolgm(cid:223)ey, por(cid:252)sgsey jai jtw(cid:221)key rsiy opo(cid:223)ey vqgrilopoie(cid:223)sai g sevmgs(cid:222) diasqou(cid:222). ¢kka pqoœ(cid:252)msa pkgm sxm amaueqol(cid:221)mxm rsa rgle(cid:223)a 5. 1 (cid:221)xy 5. 4 dem episq(cid:221)pesai ma vqgrilopoio(cid:253)msai rsg lekirrojol(cid:223)a pot sgqe(cid:223) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252). G sevmij(cid:222) diasqou(cid:222) lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mesai l(cid:252)mom jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) sgy seketsa(cid:223)ay erode(cid:223)ay lekio(cid:253) jai 15 gl(cid:221)qey pqim sgm (cid:221)maqng sgy ep(cid:252)lemgy peqi(cid:252)dot (cid:221)jjqirgy m(cid:221)jsaqoy (cid:222) lekis(cid:254)lasoy. 6. Pq(cid:252)kgwg sxm m(cid:252)rxm jai jsgmiasqij(cid:221)y acxc(cid:221)y 6. 1. G pq(cid:252)kgwg sxm m(cid:252)rxm rsg lekirrojol(cid:223)a bar(cid:223)fesai rsiy aj(cid:252)kothey aqv(cid:221)y: a) b) epikoc(cid:222) jas(cid:220)kkgkxm amhejsij(cid:254)m utk(cid:254)m• euaqloc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm pqajsij(cid:254)m pot rtlb(cid:220)kkotm rsgm irv(cid:253)qg ams(cid:223)rsarg rsiy m(cid:252)roty jai rsgm pq(cid:252)- kgwg sxm koil(cid:254)nexm, (cid:252)pxy: sajsij(cid:222) amam(cid:221)xrg sxm barikirr(cid:254)m, rtrsglasij(cid:222) epihe(cid:254)qgrg sxm jtwek(cid:254)m (cid:254)rse ma emsop(cid:223)fomsai stv(cid:252)m jasars(cid:220)reiy am(cid:254)lakey ap(cid:252) tceiomolij(cid:222) (cid:220)powg, (cid:221)kecvoy sxm jgu(cid:222)mxm rsiy jtw(cid:221)key, sajsij(cid:222) apok(cid:253)lamrg sot tkijo(cid:253) jai sot enopkirlo(cid:253), jasarsqou(cid:222) sot loktrl(cid:221)mot tkijo(cid:253) (cid:222) pgc(cid:254)m, sajsij(cid:222) amam(cid:221)xrg sot jeqio(cid:253) jai epaqj(cid:222) apoh(cid:221)lasa jai c(cid:253)qgy rsiy jtw(cid:221)key. 6. 2. E(cid:220)m, paq’ (cid:252)ka sa pqoamaueq(cid:252)lema pqokgpsij(cid:220) l(cid:221)sqa, sa lek(cid:223)rria arhem(cid:222)rotm (cid:222) loktmho(cid:253)m, pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkomsai al(cid:221)rxy re heqapetsij(cid:222) acxc(cid:222)• eu(cid:252)rom vqei(cid:220)fesai, sa lek(cid:223)rra lpoqe(cid:223) ma sopoheso(cid:253)msai re apolomxl(cid:221)mey lekirrojolij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy. 6. 3. Cia sg vqgrilopo(cid:223)grg jsgmiasqij(cid:254)m uaqlajetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jas(cid:220) sg lekirrojol(cid:223)a pot sgqe(cid:223) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), sgqo(cid:253)msai oi aj(cid:252)kothey aqv(cid:221)y: a) E(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai rso l(cid:221)sqo pot g ams(cid:223)rsoivg vq(cid:222)rg episq(cid:221)pesai rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy le b(cid:220)rg siy rvesij(cid:221)y joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:222) le ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy r(cid:253)luxmey pqoy sgm joimosij(cid:222) molo- her(cid:223)a. b) Vqgrilopoio(cid:253)msai jas(cid:220) pqos(cid:223)lgrg utsoheqapetsij(cid:220) jai oloiopahgsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa ams(cid:223) sxm akkopa- hgsij(cid:254)m rtmhesij(cid:254)m vglij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, eu(cid:252)rom g heqapetsij(cid:222) soty ijam(cid:252)sgsa e(cid:223)mai aposekerlasij(cid:222) cia sgm arh(cid:221)meia cia sgm opo(cid:223)a pqooq(cid:223)fesai g acxc(cid:222). c) E(cid:220)m g vqgrilopo(cid:223)grg sxm pqoamaueq(cid:252)lemxm pqoœ(cid:252)msxm apodeijm(cid:253)esai (cid:222) ua(cid:223)mesai (cid:252)si ha e(cid:223)mai amapo- sekerlasij(cid:222) cia sgm ejq(cid:223)fxrg m(cid:252)rot (cid:222) l(cid:252)ktmrgy g opo(cid:223)a tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy ma enoms(cid:254)rei lek(cid:223)rria, episq(cid:221)pesai g vqgrilopo(cid:223)grg akkopahgsij(cid:254)m vglij(cid:254)m uaqlajetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm tp(cid:252) sgm eth(cid:253)mg jsgmi(cid:220)sqot, (cid:222) (cid:220)kkxm pqor(cid:254)pxm pot (cid:221)votm k(cid:220)bei rvesij(cid:222) (cid:220)deia ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, le sgm epiu(cid:253)kang sxm aqv(cid:254)m sxm rsoive(cid:223)xm a) jai b). d) Apacoqe(cid:253)esai g pqokgpsij(cid:222) vq(cid:222)rg akkopahgsij(cid:254)m rtmhesij(cid:254)m vglij(cid:254)m uaqlajetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. e) Le sgm epiu(cid:253)kang sgy aqv(cid:222)y sot paqap(cid:220)mx rsoive(cid:223)ot a), so ltqlgjij(cid:252) on(cid:253), so cakajsij(cid:252) on(cid:253), so onij(cid:252) on(cid:253), jai so onakij(cid:252) on(cid:253) jai oi otr(cid:223)ey lemh(cid:252)kg, htl(cid:252)kg, etjaktps(cid:252)kg (cid:222) jaluoq(cid:220) e(cid:223)mai dtma- s(cid:252)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai re peq(cid:223)psxrg baqqoœj(cid:222)y ajaq(cid:223)argy Varroa jacobsoni. 6. 4. 6. 5. P(cid:221)qam sxm amxs(cid:221)qx aqv(cid:254)m, episq(cid:221)pomsai oi jsgmiasqij(cid:221)y acxc(cid:221)y (cid:222) oi epeneqcar(cid:223)ey sxm jtwek(cid:254)m, jgqthq(cid:254)m j. kp. , pot e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:221)y dtm(cid:220)lei sgy ehmij(cid:222)y (cid:222) sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Re peq(cid:223)psxrg acxc(cid:222)y le akkopahgsij(cid:220) rtmhesij(cid:220) vglij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, sa lek(cid:223)rria rsa opo(cid:223)a euaql(cid:252)fesai g acxc(cid:222) pq(cid:221)pei ma apolom(cid:254)momsai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy em k(cid:252)cx acxc(cid:222)y jai (cid:252)ko so jeq(cid:223) pq(cid:221)pei ma amsi- jah(cid:223)rsasai le jeq(cid:223) pot pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). Rsg r(cid:253)meveia, cia sa lek(cid:223)rria ats(cid:220) ha irv(cid:253)ei g peq(cid:223)odoy lesasqop(cid:222)y di(cid:220)qjeiay em(cid:252)y (cid:221)soty. L 222/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 6. 6. 6. 7. Oi apais(cid:222)reiy sot pqogco(cid:253)lemot rgle(cid:223)ot dem euaql(cid:252)fomsai rsa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 6. 3 rsoive(cid:223)o e). …pose pq(cid:252)jeisai ma vqgrilopoigho(cid:253)m jsgmiasqij(cid:220) uaqlajetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, o s(cid:253)poy sot pqoœ(cid:252)msoy (rt- lpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy (cid:221)mdeingy sgy emeqco(cid:253) uaqlajokocij(cid:222)y otr(cid:223)ay) jah(cid:254)y jai oi kepsol(cid:221)qeiey sgy di(cid:220)cmxrgy, g porokoc(cid:223)a, g dorokoc(cid:223)a, g di(cid:220)qjeia sgy acxc(cid:222)y jai g peq(cid:223)odoy ap(cid:252)rtqrgy r(cid:253)luxma le so m(cid:252)lo pq(cid:221)pei ma jasacq(cid:220)uomsai rau(cid:254)y jai ma dgk(cid:254)momsai rsgm aqv(cid:222) (cid:222) so uoq(cid:221)a epihe(cid:254)qgrgy pqim sa pqoœ(cid:252)msa diaseho(cid:253)m rsgm acoq(cid:220) xy biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y. 7. Oqh(cid:221)y pqajsij(cid:221)y ejsqou(cid:222)y jai amacm(cid:254)qirgy 7. 1. Apacoqe(cid:253)esai g en(cid:252)msxrg sxm lekirr(cid:254)m rsiy jgq(cid:222)hqey xy l(cid:221)hodoy rtmde(cid:252)lemg le sg rtkkoc(cid:222) lekir- rojolij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. 7. 2. Apacoqe(cid:253)omsai oi ajqxsgqiarlo(cid:223) (cid:252)pxy g joqtuosol(cid:222) sxm useq(cid:254)m sgy bar(cid:223)kirray. 7. 3. Episq(cid:221)pesai g amsijas(cid:220)rsarg sgy bar(cid:223)kirray pot rtmep(cid:220)cesai sgm ham(cid:220)sxrg sgy paki(cid:220)y bar(cid:223)kirray. 7. 4. 7. 5. 7. 6. 7. 7. G pqajsij(cid:222) sgy en(cid:252)msxrgy sot aqremijo(cid:253) c(cid:252)mot episq(cid:221)pesai l(cid:252)mo cia sgm peqirsok(cid:222) sgy baqqoœj(cid:222)y aja- q(cid:223)argy (Varroa jacobsoni). Apacoqe(cid:253)esai g vqgrilopo(cid:223)grg rtmhesij(cid:254)m vglij(cid:254)m apxhgsij(cid:254)m jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm emeqcei(cid:254)m rtk- koc(cid:222)y lekio(cid:253). G f(cid:254)mg rsgm opo(cid:223)a etq(cid:223)rjesai so lekirrojole(cid:223)o pq(cid:221)pei ma jasavxqe(cid:223)sai re eidij(cid:252) lgsq(cid:254)o laf(cid:223) le sa amacmxqirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a sxm jtwek(cid:254)m. O uoq(cid:221)ay (cid:222) g aqv(cid:222) epihe(cid:254)qgrgy pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)momsai cia sg lesaj(cid:223)mgrg sxm lekirri(cid:254)m ems(cid:252)y rtluxmo(cid:253)lemgy pqoherl(cid:223)ay. idia(cid:223)seqg l(cid:221)qilma cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy jas(cid:220)kkgkgy rtkkoc(cid:222)y, Kalb(cid:220)mesai epeneqcar(cid:223)ay jai apoh(cid:222)jetrgy sxm lekirrojolij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. …ka sa l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)momsai pqoy ejpk(cid:222)qxrg ats(cid:254)m sxm apais(cid:222)rexm jasacq(cid:220)uomsai. 7. 8. Oi auaiq(cid:221)reiy sxm pkair(cid:223)xm lekio(cid:253) jai oi em(cid:221)qceiey rtkkoc(cid:222)y lekio(cid:253) pq(cid:221)pei ma jasavxqo(cid:253)msai rso eidij(cid:252) lgsq(cid:254)o sot lekirrojole(cid:223)ot. 8. Vaqajsgqirsij(cid:220) sxm jtwek(cid:254)m jai tkij(cid:220) pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg lekirrojol(cid:223)a 8. 1. 8. 2. 8. 3. Oi jtw(cid:221)key pq(cid:221)pei ma jasarjet(cid:220)fomsai barij(cid:220) ap(cid:252) utrij(cid:220) tkij(cid:220) pot dem paqotri(cid:220)fotm j(cid:223)mdtmo l(cid:252)ktmrgy sot peqib(cid:220)kkomsoy (cid:222) sxm lekirrojolij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 6. 3 rsoive(cid:223)o e), ems(cid:252)y sxm jtwek(cid:254)m vqgrilo- poio(cid:253)msai l(cid:252)mom pqoœ(cid:252)msa (cid:252)pxy pq(cid:252)pokiy, jeq(cid:223) jai utsij(cid:220) (cid:221)kaia. So jeq(cid:223) cia siy m(cid:221)ey jgq(cid:222)hqey pq(cid:221)pei ma pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) lom(cid:220)dey biokocij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y. Xy paq(cid:221)jjkirg, id(cid:223)xy rsgm peq(cid:223)psxrg sxm m(cid:221)xm ecjasars(cid:220)rexm (cid:222) jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo lesasqop(cid:222)y, g aqv(cid:222) (cid:222) o uoq(cid:221)ay epihe(cid:254)qgrgy lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)pei, re enaiqesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, (cid:252)sam dem tp(cid:220)qvei rsgm acoq(cid:220) biokocij(cid:252) jeq(cid:223), sg vq(cid:222)rg jeqio(cid:253) lg pqoeqv(cid:252)lemot ap(cid:252) s(cid:221)soiey lom(cid:220)dey, eu(cid:252)rom ats(cid:252) pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) p(cid:254)lasa jeki(cid:254)m jgq(cid:222)hqay. 8. 4. Apacoqe(cid:253)esai g vqgrilopo(cid:223)grg jgqthq(cid:254)m pot peqi(cid:221)votm c(cid:252)mo pqoy enacxc(cid:222) lekio(cid:253). 8. 5. Cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm tkij(cid:254)m (pkair(cid:223)xm, jtwek(cid:254)m, jgqthq(cid:254)m), id(cid:223)xy ap(cid:252) epidgl(cid:223)ey, episq(cid:221)pomsai l(cid:252)mo sa emdedeicl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa pot pqobk(cid:221)pomsai rso l(cid:221)qoy B sl(cid:222)la 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy II. 8. 6. Episq(cid:221)pesai g utrij(cid:222) epeneqcar(cid:223)a, (cid:252)pxy le asl(cid:252) (cid:222) ctlm(cid:222) uk(cid:252)ca. 8. 7. Cia som jahaqirl(cid:252) jai sgm apok(cid:253)lamrg sxm tkij(cid:254)m, sxm jsiq(cid:223)xm, sot enopkirlo(cid:253), sxm rjet(cid:254)m (cid:222) sxm pqoœ- (cid:252)msxm pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsg lekirrojol(cid:223)a, emdedeicl(cid:221)mey otr(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai rso l(cid:221)qoy E sot paqaqs(cid:222)lasoy II. episq(cid:221)pomsai l(cid:252)mo oi (*) EE L 142 sgy 2. 6. 1997, r. 1• jamomirl(cid:252)y (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 2331/98 (EE L 291 sgy 30. 10. 1998, r. 10). (**) EE L 375 sgy 31. 12. 1991, r. 1. (***) EE L 340 sgy 11. 12. 1991, r. 28• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/2/EJ (EE L 25 sgy 28. 1. 1997, r. 24). (****) EE L 340 sgy 11. 12. 1991, r. 33. (*****) EE L 215 sgy 30. 7. 1992, r. 85• jamomirl(cid:252)y (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 2775/95 (EE L 288 sgy 1. 12. 1995, r. 35). » 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/21 II. So paq(cid:220)qsgla II sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. O s(cid:223)skoy sot l(cid:221)qoty B amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sa en(cid:222)y: «B. PAQARISOJSOMA 1. Utsopqorsasetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. » 2. Les(cid:220) so l(cid:221)qoy B, sl(cid:222)la 1 pqors(cid:223)hemsai sa en(cid:222)y: «2. Pqoœ(cid:252)msa cia som (cid:221)kecvo sxm epibkab(cid:254)m oqcamirl(cid:254)m jai sxm arhemei(cid:254)m rsa js(cid:223)qia jai siy ecjasars(cid:220)reiy (cid:252)pot tp(cid:220)qvotm f(cid:254)a: Pqoœ(cid:252)msa pot apaqihlo(cid:253)msai rso sl(cid:222)la 1 Sqxjsijojs(cid:252)ma. » 3. So l(cid:221)qoy C («¢kka pqoœ(cid:252)msa») amsijah(cid:223)rsasai xy en(cid:222)y: «C. PQXSER TKER FXOSQOUXM 1. Pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m utsij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy 1. 1. Risgq(cid:220), rp(cid:252)qoi, pqoœ(cid:252)msa jai tpopqoœ(cid:252)msa ats(cid:254)m. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi en(cid:222)y otr(cid:223)ey: Bq(cid:254)lg xy rp(cid:252)qoi, miu(cid:220)dey, wik(cid:220) p(cid:223)stqa, ukoio(cid:223) jai p(cid:223)stqa• jqih(cid:222) xy rp(cid:252)qoi, pqxse(cid:192)mey jai wik(cid:220) p(cid:223)stqa• q(cid:253)fi xy rp(cid:252)qoi, hqa(cid:253)rlasa, p(cid:223)stqa jai p(cid:223)sa u(cid:253)sqxm• jevq(cid:223) xy rp(cid:252)qoi• r(cid:223)jakg xy rp(cid:252)qoi, wik(cid:220) p(cid:223)stqa, jsgm(cid:220)ketqo jai p(cid:223)stqa• r(cid:252)qco xy rp(cid:252)qoi• r(cid:223)soy xy rp(cid:252)qoi, wik(cid:220) p(cid:223)stqa, p(cid:223)stqa, sqou(cid:221)y ap(cid:252) ckots(cid:221)mg, ckots(cid:221)mg jai u(cid:253)sqa• r(cid:223)soy rp(cid:221)ksa xy rp(cid:252)qoi• sqisij(cid:220)ke xy rp(cid:252)qoi• aqab(cid:252)risoy xy rp(cid:252)qoi, p(cid:223)stqa, wik(cid:220) p(cid:223)stqa, p(cid:223)sa u(cid:253)sqxm jai ckots(cid:221)mg• qif(cid:223)dia b(cid:253)mgy• rp(cid:252)qoi fthopoi(cid:223)ay. 1. 2. Ekaio(cid:253)voi rp(cid:252)qoi, ekaio(cid:253)voi jaqpo(cid:223), pqoœ(cid:252)msa jai tpopqoœ(cid:252)msa ats(cid:254)m. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqi- kalb(cid:220)momsai oi en(cid:222)y otr(cid:223)ey: Jqalb(cid:252)rpoqoy xy rp(cid:252)qoi, p(cid:223)sa jai ukoio(cid:223)• rp(cid:252)qoi r(cid:252)ciay xy rp(cid:252)qoi, wgl(cid:221)moi, p(cid:223)sa jai ukoio(cid:223)• gkiamh(cid:252)- rpoqoi xy rp(cid:252)qoi jai p(cid:223)sa• balb(cid:220)ji xy rp(cid:252)qoi jai p(cid:223)sa• kimaq(cid:252)rpoqoy xy rp(cid:252)qoy jai p(cid:223)sa• rgral(cid:252)- rpoqoy xy rp(cid:252)qoy jai p(cid:223)sa• uoimijoptq(cid:222)mey xy p(cid:223)sa• qaib(cid:252)rpoqoy xy p(cid:223)sa jai ukoi(cid:252)y• jokojth(cid:252)rpoqoy xy p(cid:223)sa• ekai(cid:220)ketqo (ap(cid:252) utrij(cid:222) ejv(cid:253)kirg). 1. 3. Rp(cid:221)qlasa wtvamh(cid:254)m, pqoœ(cid:252)msa jai tpopqoœ(cid:252)msa ats(cid:254)m. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi en(cid:222)y otr(cid:223)ey: Qeb(cid:253)hia xy rp(cid:252)qoi• q(cid:252)bg xy rp(cid:252)qoi• kaho(cid:253)qi xy rp(cid:252)qoi pot (cid:221)votm tporse(cid:223) jas(cid:220)kkgkg heqlij(cid:222) epeneqca- r(cid:223)a• lpif(cid:221)kia xy rp(cid:252)qoi, wik(cid:220) p(cid:223)stqa jai p(cid:223)stqa• jotji(cid:220) xy rp(cid:252)qoi, wik(cid:220) p(cid:223)stqa jai p(cid:223)stqa• b(cid:223)joy xy rp(cid:252)qoi jai ko(cid:253)pima xy rp(cid:252)qoi. 1. 4. J(cid:252)mdtkoi, q(cid:223)fey, pqoœ(cid:252)msa jai tpopqoœ(cid:252)msa ats(cid:254)m. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey: Po(cid:253)kpa favaq(cid:252)setskxm, apongqal(cid:221)mo se(cid:253)sko, pas(cid:220)sa, cktjopas(cid:220)sa xy j(cid:252)mdtkoi, lami(cid:252)ja xy q(cid:223)fey, po(cid:253)kpa pas(cid:220)say (tpopqoœ(cid:252)m sgy ejvtk(cid:223)rexy sot al(cid:253)kot pas(cid:220)say), (cid:220)ltko pas(cid:220)say, pqxse(cid:192)mg pas(cid:220)say jai sapi(cid:252)ja. 1. 5. ¢kkoi rp(cid:252)qoi jai jaqpo(cid:223), pqoœ(cid:252)msa jai tpopqoœ(cid:252)msa ats(cid:254)m. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey: Kobo(cid:223) vaqotpi(cid:254)m, po(cid:253)kpa erpeqidoeid(cid:254)m, po(cid:253)kpa l(cid:222)kxm, po(cid:253)kpa sol(cid:220)say jai po(cid:253)kpa rsautki(cid:254)m. 1. 6. Voqsomol(cid:222) jai vomdqakerl(cid:221)mg jsgmosqou(cid:222). Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey: Lgdij(cid:222), (cid:220)ketqo lgdij(cid:222)y, sqiu(cid:253)kki, (cid:220)ketqo sqiutkkio(cid:253), vk(cid:252)g (pot kalb(cid:220)mesai ap(cid:252) jsgmosqouij(cid:220) uts(cid:220)), (cid:220)ketqo vk(cid:252)gy, ram(cid:252)y, emriqxl(cid:221)mg jsgmosqou(cid:222), (cid:220)vtqo risgq(cid:254)m jai qifxlas(cid:254)dg kavamij(cid:220) cia voqsomol(cid:222). L 222/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 1. 7. ¢kka uts(cid:220), pqoœ(cid:252)msa jai tpopqoœ(cid:252)msa ats(cid:254)m. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey: Lek(cid:220)ra xy rtmdesij(cid:252) l(cid:221)ro rsiy r(cid:253)mhesey fxosqou(cid:221)y, (cid:220)ketqo utj(cid:254)m (pot kalb(cid:220)mesai le n(cid:222)qamrg jai r(cid:253)mhkiwg utj(cid:254)m jai (cid:221)vei tporse(cid:223) pk(cid:253)rg cia ma leixhe(cid:223) g peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) sot re i(cid:254)dio), rj(cid:252)mey jai ejvt- k(cid:223)rlasa uts(cid:254)m, ejvtk(cid:223)rlasa utsij(cid:254)m pqxseœm(cid:254)m (paqev(cid:252)lema apojkeirsij(cid:220) re meaq(cid:220) f(cid:254)a), lpavaqij(cid:220) jai b(cid:252)sama. 2. Pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m fxij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy 2. 1. C(cid:220)ka jai cakajsojolij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey: Mxp(cid:252) c(cid:220)ka (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 2 sgy odgc(cid:223)ay 92/46/EOJ (*), c(cid:220)ka re rj(cid:252)mg, apojoqtuxl(cid:221)mo c(cid:220)ka, rj(cid:252)mg apojoqtuxl(cid:221)mot c(cid:220)kajsoy, botstq(cid:252)caka, rj(cid:252)mg botstqoc(cid:220)kajsoy, stq(cid:252)caka, rj(cid:252)mg stqoc(cid:220)kajsoy, rj(cid:252)mg stqoc(cid:220)kajsoy valgk(cid:222)y peqiejsij(cid:252)sgsay re r(cid:220)jvaqa, rj(cid:252)mg pqxse(cid:192)mgy stqoc(cid:220)ka- jsoy (pot kalb(cid:220)mesai le utrij(cid:222) epeneqcar(cid:223)a), rj(cid:252)mg jafe(cid:192)mgy jai rj(cid:252)mg kajs(cid:252)fgy. 2. 2. W(cid:220)qia, (cid:220)kka hak(cid:220)rria f(cid:254)a, pqoœ(cid:252)msa jai tpopqoœ(cid:252)msa ats(cid:254)m. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey: W(cid:220)qia, ivht(cid:221)kaio jai lotqotm(cid:221)kaio lg qauimaqirl(cid:221)mo. Atsoktsij(cid:220), tdqoktsij(cid:220) jai pqxseoktsij(cid:220) pqoœ- (cid:252)msa waqi(cid:254)m, lakaj(cid:223)xm jai jaqjimoeid(cid:254)m pot kalb(cid:220)momsai le dq(cid:220)rg emf(cid:253)lxm, re diakts(cid:222) (cid:222) lg loqu(cid:222), apojkeirsij(cid:220) cia sa meaq(cid:220) f(cid:254)a. Ivht(cid:220)ketqo. 3. Pq(cid:254)sey (cid:253)key fxosqou(cid:254)m am(cid:252)qcamgy pqo(cid:221)ketrgy Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey: M(cid:220)sqio: lg epeneqcarl(cid:221)mo hakarrim(cid:252) ak(cid:220)si lg epeneqcarl(cid:221)mo oqtjs(cid:252) ak(cid:220)si heiij(cid:252) m(cid:220)sqio amhqajij(cid:252) m(cid:220)sqio dissamhqajij(cid:252) m(cid:220)sqio vkxqio(cid:253)vo m(cid:220)sqio Arb(cid:221)rsio: kihoh(cid:220)lmio jai arberso(cid:253)va hak(cid:220)rria u(cid:253)jia (maerl) jek(cid:253)ug tdq(cid:252)bixm f(cid:254)xm (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm ors(cid:254)m rotpi(cid:220)y) amhqajij(cid:252) arb(cid:221)rsio cakajsij(cid:252) arb(cid:221)rsio cktjomij(cid:252) arb(cid:221)rsio U(cid:254)ruoqoy: (cid:223)fgla lom(cid:252)nimot uxruoqijo(cid:253) arbers(cid:223)ot ap(cid:252) ors(cid:220) apouhoqixl(cid:221)mo (cid:252)nimo uxruoqij(cid:252) arb(cid:221)rsio apouhoqixl(cid:221)mo dir(cid:252)nimo uxruoqij(cid:252) arb(cid:221)rsio Lacm(cid:222)rio: (cid:220)mtdqg lacmgr(cid:223)a heiij(cid:252) lacm(cid:222)rio vkxqio(cid:253)vo lacm(cid:222)rio amhqajij(cid:252) lacm(cid:222)rio He(cid:223)o: heiij(cid:252) m(cid:220)sqio». 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/23 4. Pqors(cid:223)hemsai sa aj(cid:252)kotha l(cid:221)qg: «D. PQORHESA JSGMOSQOUXM, OQIRLEMER OTRIER POT VQGRILOPOIOTMSAI CIA SG DIASQOUG SXM FXXM (ODGCIA 82/471/EOJ) JAI LESAPOIGSIJA BOGHGLASA POT VQGRILOPOIOTMSAI RSIR JSGMOSQOUER 1. Pq(cid:252)rhesa fxosqou(cid:254)m 1. 1. Ivmorsoive(cid:223)a. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi en(cid:222)y otr(cid:223)ey: E 1 R(cid:223)dgqoy: amhqajij(cid:252)y r(cid:223)dgqoy (II) (cid:221)mtdqoy heiij(cid:252)y r(cid:223)dgqoy (II) one(cid:223)dio sot rid(cid:222)qot (III) E 2 I(cid:254)dio: (cid:220)mtdqo ixdij(cid:252) arb(cid:221)rsio ena(cid:221)mtdqo ixdij(cid:252) arb(cid:221)rsio ixdio(cid:253)vo j(cid:220)kio E 3 E 4 Job(cid:220)ksio: (cid:221)mtdqo (cid:222)/jai epsa(cid:221)mtdqo heiij(cid:252) job(cid:220)ksio (II) (cid:221)mtdqo barij(cid:252) amhqajij(cid:252) job(cid:220)ksio (II) Vakj(cid:252)y: one(cid:223)dio sot vakjo(cid:253) (II) (cid:221)mtdqoy barij(cid:252)y amhqajij(cid:252)y vakj(cid:252)y (II) pemsa(cid:221)mtdqoy heiij(cid:252)y vakj(cid:252)y (II) E 5 Lacc(cid:220)mio: amhqajij(cid:252) lacc(cid:220)mio (II) one(cid:223)dio jai sqione(cid:223)dio sot laccam(cid:223)ot (cid:221)mtdqo (cid:222)/jai sesqa(cid:221)mtdqo heiij(cid:252) lacc(cid:220)mio (II) E 6 Tetd(cid:220)qctqoy: amhqajij(cid:252)y wetd(cid:220)qctqoy one(cid:223)dio sot wetdaqc(cid:253)qot (cid:221)mtdqoy (cid:222)/jai epsa(cid:221)mtdqoy heiij(cid:252)y wetd(cid:220)qctqoy E 7 Loktbda(cid:223)mio: loktbdaimij(cid:252) all(cid:254)mio, loktbdaimij(cid:252) m(cid:220)sqio E 8 Rek(cid:222)mio: rekgmij(cid:252) m(cid:220)sqio rekgmi(cid:254)dey m(cid:220)sqio. 1. 2. Bisal(cid:223)mey, pqobisal(cid:223)mey jai vglij(cid:254)y jak(cid:254)y jahoqirl(cid:221)mey otr(cid:223)ey le am(cid:220)kocg dq(cid:220)rg. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi en(cid:222)y otr(cid:223)ey: Bisal(cid:223)mey pot episq(cid:221)pomsai b(cid:220)rei sgy odgc(cid:223)ay 70/524/EOJ (**): (cid:151) jas(cid:220) pqos(cid:223)lgrg pqoeqv(cid:252)lemey ap(cid:252) pq(cid:254)sey (cid:253)key pot emtp(cid:220)qvotm ej u(cid:253)rexy rsiy fxosqou(cid:221)y (cid:222) (cid:151) rtmhesij(cid:221)y bisal(cid:223)mey (cid:223)diey le siy utrij(cid:221)y l(cid:252)mom cia sa lomocarsqij(cid:220) f(cid:254)a. 1. 3. ‚mftla. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi en(cid:222)y otr(cid:223)ey: ‚mftla pot episq(cid:221)pomsai b(cid:220)rei sgy odgc(cid:223)ay 70/524/EOJ. 1. 4. Lijqooqcamirlo(cid:223). Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi en(cid:222)y lijqooqcamirlo(cid:223): Lijqooqcamirlo(cid:223) pot episq(cid:221)pomsai b(cid:220)rei sgy odgc(cid:223)ay 70/524/EOJ. L 222/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 1. 5. Rtmsgqgsij(cid:220). Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi en(cid:222)y otr(cid:223)ey: E 236 Ltqlgjij(cid:252) on(cid:253) l(cid:252)mom cia emriqxl(cid:221)mey fxosqou(cid:221)y E 260 Onij(cid:252) on(cid:253) l(cid:252)mom cia emriqxl(cid:221)mey fxosqou(cid:221)y E 270 Cakajsij(cid:252) on(cid:253) l(cid:252)mom cia emriqxl(cid:221)mey fxosqou(cid:221)y E 280 Pqopiomij(cid:252) on(cid:253) l(cid:252)mom cia emriqxl(cid:221)mey fxosqou(cid:221)y. 1. 6. Rtmdesij(cid:221)y, amsirtrrxlasij(cid:221)y jai pgjsij(cid:221)y otr(cid:223)ey. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi en(cid:222)y otr(cid:223)ey: E 551b Jokkoeid(cid:221)y ptq(cid:223)sio E 551c Cg dias(cid:252)lxm E 553 Rgpi(cid:252)kihoy E 558 Lpemsom(cid:223)sgy E 559 Jaokimisij(cid:221)y (cid:220)qcikoi E 561 Beqlijotk(cid:223)sgy E 599 Peqk(cid:223)sgy. 2. Oqirl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg diasqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222), peqikalb(cid:220)momsai sa en(cid:222)y pqoœ(cid:252)msa: (cid:151) 3. Sevmokocij(cid:220) boghgsij(cid:220) l(cid:221)ra pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsiy fxosqou(cid:221)y 3. 1. Sevmokocij(cid:220) boghgsij(cid:220) l(cid:221)ra cia emriqxl(cid:221)mey fxosqou(cid:221)y. Rsgm jasgcoq(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)momsai oi en(cid:222)y otr(cid:223)ey: Hak(cid:220)rrio ak(cid:220)si, ajas(cid:221)qcarso oqtjs(cid:252) ak(cid:220)si, (cid:221)mftla, laci(cid:221)y, stq(cid:252)caka, f(cid:220)vaqg, po(cid:253)kpa favaq(cid:252)setskxm, ake(cid:253)qi risgq(cid:254)m, lek(cid:220)ra jai cakajsij(cid:220), onij(cid:220), ltqlgjij(cid:220) jai pqopiomij(cid:220) bajs(cid:222)qia. …sam oi jaiqij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey dem episq(cid:221)potm epaqj(cid:222) f(cid:253)lxrg, g aqv(cid:222) (cid:222) o uoq(cid:221)ay epihe(cid:254)qgrgy lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)pei sg vqgrilopo(cid:223)grg cakajsijo(cid:253), ltqlgjijo(cid:253), pqopiomijo(cid:253) jai onijo(cid:253) on(cid:221)oy rsgm paqacxc(cid:222) emri- qxl(cid:221)mxm fxosqou(cid:254)m. E. EPISQEPOLEMA PQO(cid:218)OMSA CIA SOM JAHAQIRLO JAI SGM APOKTLAMRG SXM JSIQIXM JAI SXM ECJASARSAREXM OPOT TPAQVOTM FXA (P. V. SOT ENOPKIRLOT JAI SXM RJETXM) Rapo(cid:253)mi jak(cid:223)ot jai masq(cid:223)ot Meq(cid:252) jai asl(cid:252)y C(cid:220)ka arb(cid:221)rsot ¢rbersoy Jatrsij(cid:222) (cid:220)rbersoy Tpovkxqi(cid:254)dey m(cid:220)sqio (p. v. vkxq(cid:223)mg) Jatrsij(cid:222) r(cid:252)da Jatrsij(cid:222) pos(cid:220)ra Tpeqone(cid:223)dio sot tdqoc(cid:252)mot Aih(cid:221)qia (cid:221)kaia uts(cid:254)m Jisqij(cid:252), tpeqoneij(cid:252), ltqlgjij(cid:252), cakajsij(cid:252), onakij(cid:252) jai onij(cid:252) on(cid:253) Akjo(cid:252)kg Misqij(cid:252) on(cid:253) (enopkirl(cid:252)y cakajsojole(cid:223)xm) Uxruoqij(cid:252) on(cid:253) (enopkirl(cid:252)y cakajsojole(cid:223)xm) Uoqlakde(cid:224)dg Pqoœ(cid:252)msa jahaqirlo(cid:253) jai apok(cid:253)lamrgy sxm hgk(cid:254)m jai sxm rtrjet(cid:254)m Al(cid:221)kclasoy Amhqajij(cid:252) m(cid:220)sqio 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/25 RS. AKKA PQO(cid:218)OMSA (*) EE L 268 sgy 14. 9. 1992, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/71/EJ (EE L 368 sgy 31. 12. 1994, r. 33). (**) EE L 270 sgy 14. 12. 1970, r. 1. odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/19/EJ (EE L 96 sgy 28. 3. 1998, r. 39). » III. So paq(cid:220)qsgla III sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. O s(cid:223)skoy sot l(cid:221)qoty A, amsijah(cid:223)rsasai xy en(cid:222)y: «A. 1. Uts(cid:220) jai utsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) cexqcij(cid:222) paqacxc(cid:222) (cid:222) rtcjolid(cid:222)». 2. Pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho sl(cid:222)la: «A. 2. F(cid:254)a jai fxij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa jsgmosqou(cid:223)ay 1. Jas(cid:220) sgm pq(cid:254)sg euaqloc(cid:222) sot rtrs(cid:222)lasoy epihe(cid:254)qgrgy cia sa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, o paqacxc(cid:252)y jai o uoq(cid:221)ay epihe(cid:254)qgrgy rtms(cid:220)rrotm: (cid:151) pk(cid:222)qg peqicqau(cid:222) sxm jsiq(cid:223)xm rsa opo(cid:223)a c(cid:223)mesai g ejsqou(cid:222), sxm borjos(cid:252)pxm, sxm tpa(cid:223)hqixm v(cid:254)qxm (cid:220)rjgrgy, sxm v(cid:254)qxm eke(cid:253)heqgy pq(cid:252)rbargy sxm f(cid:254)xm j. kp. , jai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sxm v(cid:254)qxm apoh(cid:222)jetrgy, rtrjetar(cid:223)ay jai lesapo(cid:223)grgy sxm f(cid:254)xm, sxm jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, sxm pq(cid:254)sxm tk(cid:254)m jai sxm eirqo(cid:254)m, (cid:151) pk(cid:222)qg peqicqau(cid:222) sxm ecjasars(cid:220)rexm apoh(cid:222)jetrgy sgy j(cid:252)pqot, (cid:151) rv(cid:221)dio diarpoq(cid:220)y ats(cid:222)y sgy j(cid:252)pqot so opo(cid:223)o ecjq(cid:223)mesai ap(cid:252) som uoq(cid:221)a (cid:222) sgm aqv(cid:222) epihe(cid:254)qgrgy, re rtmdtarl(cid:252) le pk(cid:222)qg peqicqau(cid:222) sxm ejs(cid:220)rexm pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia utsij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiey, (cid:151) jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, siy rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:220)psomsai le (cid:220)kkey ejlesakke(cid:253)reiy cia sg diarpoq(cid:220) sgy j(cid:252)pqot, (cid:151) pq(cid:252)cqalla diave(cid:223)qirgy cia sg lom(cid:220)da biokocij(cid:222)y jsgmosqou(cid:223)ay (p. v. sgy diasqou(cid:222)y, sgy amapaqa- cxc(cid:222)y, sgy tce(cid:223)ay j. kp. ), (cid:151) (cid:252)ka sa pqajsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei g jsgmosqouij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg cia ma diaruak(cid:223)fesai g s(cid:222)qgrg sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). G peqicqau(cid:222) jai sa rvesij(cid:220) l(cid:221)sqa jasavxqo(cid:253)msai re (cid:221)jherg epihe(cid:254)qgrgy pot pqortpocq(cid:220)uei o emdiaue- q(cid:252)lemoy paqacxc(cid:252)y. Epipk(cid:221)om, g (cid:221)jherg pq(cid:221)pei ma amau(cid:221)qei ep(cid:223)rgy rau(cid:254)y sg d(cid:221)rletrg sot paqacxco(cid:253) ma emeqce(cid:223) r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 5 jai 6 jai ma d(cid:221)vesai, re peq(cid:223)psxrg paq(cid:220)barg, sgm epibok(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 9 jai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, rso (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 3. 2. Oi cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy epihe(cid:254)qgrgy pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla III, l(cid:221)qoy A, sl(cid:222)la 1, rgle(cid:223)a 1 jai 4 (cid:221)xy 8, cia sa uts(cid:220) jai sa utsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, irv(cid:253)otm jai cia f(cid:254)a jai sa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ats(cid:254)m sxm jam(cid:252)mxm, episq(cid:221)pesai g apoh(cid:222)jetrg jsgmiasqij(cid:254)m akkopahgsij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm jai amsibiosij(cid:254)m rsgm ejles(cid:220)kketrg, tp(cid:252) som (cid:252)qom (cid:252)si rtmsac(cid:222) cia sa u(cid:220)qlaja ats(cid:220) (cid:221)vei dohe(cid:223) ap(cid:252) jsg- m(cid:223)asqo rso pka(cid:223)rio sxm heqapetsij(cid:254)m acxc(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla I, (cid:252)si sa u(cid:220)qlaja apo- hgje(cid:253)omsai re episgqo(cid:253)lemo v(cid:254)qo jai jasavxqo(cid:253)msai rso lgsq(cid:254)o sgy ejles(cid:220)kketrgy. 3. G sats(cid:252)sgsa sxm f(cid:254)xm pq(cid:221)pei ma pqordioq(cid:223)fesai lom(cid:223)lxy le sevmij(cid:221)y jas(cid:220)kkgkey cia j(cid:220)he e(cid:223)doy, aso- lij(cid:254)y lem cia sa lec(cid:220)ka hgkarsij(cid:220), asolij(cid:254)y de (cid:222) oladij(cid:254)y cia sa potkeqij(cid:220) jai sa lijq(cid:220) hgkarsij(cid:220). 4. Oi u(cid:220)jekoi sxm f(cid:254)xm pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)msai tp(cid:252) loqu(cid:222) lgsq(cid:254)ot jai ma e(cid:223)mai p(cid:220)msose diah(cid:221)riloi rsiy aqv(cid:221)y (cid:222) soty uoqe(cid:223)y epihe(cid:254)qgrgy rsg die(cid:253)htmrg sgy ejles(cid:220)kketrgy. Oi u(cid:220)jekoi atso(cid:223), oi opo(cid:223)oi pq(cid:221)pei ma peqicq(cid:220)uotm pk(cid:222)qxy so r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy sgy ac(cid:221)kgy (cid:222) sot rl(cid:222)moty, pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)motm siy en(cid:222)y pkgqouoq(cid:223)ey: (cid:151) am(cid:220) e(cid:223)doy, cia sa f(cid:254)a pot eir(cid:221)qvomsai rsgm ejles(cid:220)kketrg: pqo(cid:221)ketrg jai gleqolgm(cid:223)a eir(cid:252)dot, peq(cid:223)odoy lesasqop(cid:222)y, amacmxqirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a jai jsgmiasqij(cid:252)y u(cid:220)jekoy, (cid:151) cia sa f(cid:254)a pot en(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm ejles(cid:220)kketrg: gkij(cid:223)a, aqihl(cid:252)y f(cid:254)xm, b(cid:220)qoy re peq(cid:223)psxrg ruac(cid:222)y, amacmxqirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a jai pqooqirl(cid:252)y, L 222/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 (cid:151) siy emdev(cid:252)lemey ap(cid:254)keiey f(cid:254)xm jai soty rvesijo(cid:253)y k(cid:252)coty, (cid:151) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy fxosqou(cid:221)y: e(cid:223)doy fxosqou(cid:254)m, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm rtlpkgqxl(cid:220)sxm diasqou(cid:222)y, amakoc(cid:223)a sxm diau(cid:252)qxm rtrsasij(cid:254)m sot risgqer(cid:223)ot jai peq(cid:223)odoi pq(cid:252)rbargy rsoty v(cid:254)qoty eke(cid:253)heqg b(cid:252)rjgrgy, peq(cid:223)odoi lesaj(cid:223)mgrgy poilm(cid:223)xm eu(cid:252)rom irv(cid:253)otm rvesijo(cid:223) peqioqirlo(cid:223), (cid:151) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)kgwg sxm arhemei(cid:254)m, siy heqapetsij(cid:221)y acxc(cid:221)y jai sgm jsgmiasqij(cid:222) uqoms(cid:223)da: gleqolgm(cid:223)a acxc(cid:222)y, di(cid:220)cmxrg, u(cid:253)rg sot heqapetsijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy, l(cid:221)hodoy acxc(cid:222)y jai emsok(cid:222) sot jsgm(cid:223)asqot cia sgm paqov(cid:222) jsgmiasqij(cid:222)y uqoms(cid:223)day le aisiok(cid:252)cgrg jai epibakk(cid:252)lemg peq(cid:223)odoy ama- lom(cid:222)y pqim ap(cid:252) sgm elpoq(cid:223)a sxm jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. 5. …sam (cid:221)may paqacxc(cid:252)y diaveiq(cid:223)fesai peqirr(cid:252)seqey sgy liay jsgmosqouij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy rsgm (cid:223)dia peqiov(cid:222), oi lom(cid:220)dey paqacxc(cid:222)y f(cid:254)xm g jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 1 tp(cid:252)jeimsai ep(cid:223)rgy rso r(cid:253)rsgla epihe(cid:254)qgrgy (cid:252)rom auoq(cid:220) so rgle(cid:223)o 1 pq(cid:254)sg, de(cid:253)seqg jai sq(cid:223)sg peq(cid:223)- psxrg sot paq(cid:252)msoy sl(cid:222)lasoy rvesij(cid:220) le sa f(cid:254)a jai sa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, jah(cid:254)y jai siy dias(cid:220)neiy pot auoqo(cid:253)m sg diave(cid:223)qirg sxm f(cid:254)xm, soty uaj(cid:221)koty sxm f(cid:254)xm jai siy aqv(cid:221)y pot di(cid:221)potm sgm apoh(cid:222)jetrg sxm pqoœ(cid:252)msxm pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm ejsqou(cid:222). » 3. O s(cid:223)skoy sot l(cid:221)qoty B amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) som aj(cid:252)kotho: «B. Lom(cid:220)dey paqarjet(cid:222)y utsij(cid:254)m jai jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai sqou(cid:223)lxm pot aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) utrij(cid:220) jai jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. » 4. O s(cid:223)skoy sot l(cid:221)qoty C amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) som aj(cid:252)kotho: «C. Eiracxce(cid:223)y utsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, jsgmosqouij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai sqou(cid:223)lxm pot aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) utsij(cid:220) (cid:222)/jai jsg- mosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey. » IV. Rso paq(cid:220)qsgla IV, les(cid:220) sgm pq(cid:254)sg paq(cid:220)cqauo «Cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y», pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg paq(cid:220)cqauoy: «Exy (cid:252)sot herpirho(cid:253)m oi jam(cid:252)mey sxm slgl(cid:220)sxm A jai B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy jai pqojeil(cid:221)mot ma jaktuhe(cid:223) rtcje- jqil(cid:221)ma g paqarjet(cid:222) sqou(cid:223)lxm sa opo(cid:223)a aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa jsgmosqouij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, euaql(cid:252)fomsai oi ehmijo(cid:223) jam(cid:252)mey. » V. Pqors(cid:223)hemsai sa aj(cid:252)kotha paqaqs(cid:222)lasa: «PAQAQSGLA VII L(cid:221)cirsoy aqihl(cid:252)y f(cid:254)xm am(cid:220) ejs(cid:220)qio Jasgcoq(cid:223)a (cid:222) e(cid:223)doy L(cid:221)cirsoy aqihl(cid:252)y f(cid:254)xm am(cid:220) ejs(cid:220)qio (irod(cid:253)maloy pqoy 170 kg N/ha/(cid:221)soy) Ippoeid(cid:222) gkij(cid:223)ay (cid:220)mx sxm 6 lgm(cid:254)m L(cid:252)rvoi pqoy p(cid:220)vtmrg ¢kka booeid(cid:222) gkij(cid:223)ay j(cid:220)sx sot em(cid:252)y (cid:221)soty Aqremij(cid:220) booeid(cid:222) gkij(cid:223)ay em(cid:252)y (cid:221)xy d(cid:253)o es(cid:254)m Hgktj(cid:220) booeid(cid:222) gkij(cid:223)ay em(cid:252)y (cid:221)xy d(cid:253)o es(cid:254)m Aqremij(cid:220) booeid(cid:222) gkij(cid:223)ay d(cid:253)o es(cid:254)m jai (cid:220)mx Dal(cid:220)keiy cia ejsqou(cid:222) Dal(cid:220)keiy pqoy p(cid:220)vtmrg Acek(cid:220)dey cakajsopaqacxc(cid:222)y Acek(cid:220)dey cakajsopaqacxc(cid:222)y ajas(cid:220)kkgkey cia ejles(cid:220)kketrg ¢kkey acek(cid:220)dey Hgktj(cid:220) jotm(cid:221)kia amapaqacxc(cid:222)y Pqobas(cid:223)mey A(cid:223)cey Voiq(cid:223)dia Hgktjo(cid:223) vo(cid:223)qoi amapaqacxc(cid:222)y Vo(cid:223)qoi cia p(cid:220)vtmrg ¢kkoi vo(cid:223)qoi Jos(cid:252)potka cia jqeasopaqacxc(cid:222) Xopaqacxc(cid:221)y (cid:252)qmihey 2 5 5 3,3 3,3 2 2,5 2,5 2 2 2,5 100 13,3 13,3 74 6,5 14 14 580 230 24. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 222/27 PAQAQSGLA VIII Ek(cid:220)virso elbad(cid:252)m ems(cid:252)y sxm jsiq(cid:223)xm jai rso (cid:253)paihqo jai koip(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) rsabkirlo(cid:253) cia sa di(cid:220)uoqa e(cid:223)dg jai s(cid:253)poty ejsqou(cid:222)y 1. BOOEIDG, AICOPQOBASA JAI VOIQOI Ems(cid:252)y sxm jsiq(cid:223)xm (jahaq(cid:252) elbad(cid:252)m diah(cid:221)rilo cia sa f(cid:254)a) (cid:190)paihqo (v(cid:254)qoi (cid:220)rjgrgy, vxq(cid:223)y soty borjos(cid:252)poty) Ek(cid:220)virso fxm b(cid:220)qoy (kg) m2/jeuak(cid:222) m2/jeuak(cid:222) Booeid(cid:222) jai p(cid:220)vtmrgy ippoeid(cid:222) amapaqacxc(cid:222)y jai l(cid:221)vqi 100 l(cid:221)vqi 200 l(cid:221)vqi 350 l(cid:221)vqi 350 1,5 2,5 4,0 1,1 1,9 3 5 jai sotk(cid:220)virsom 1 m2/100 kg 3,7 jai sotk(cid:220)virsom 0,75 m2/100 kg Acek(cid:220)dey cakajsopaqacxc(cid:222)y Sa(cid:253)qoi amapaqacxc(cid:222)y Aicopq(cid:252)basa 6 10 4,5 30 1,5 am(cid:220) aicopq(cid:252)baso 2,5 jai 0,5 0,35 am(cid:220) almoeq(cid:223)uio am(cid:220) almoeq(cid:223)uio Voiqolgs(cid:221)qey le voiq(cid:223)dia gkij(cid:223)ay (cid:221)xy 40 gleq(cid:254)m 7,5 am(cid:220) voiqolgs(cid:221)qa 2,5 Vo(cid:223)qoi p(cid:220)vtmrgy l(cid:221)vqi 50 l(cid:221)vqi 85 l(cid:221)vqi 110 Voiq(cid:223)dia (cid:220)mx sxm 40 gleq(cid:254)m jai l(cid:221)vqi 30 kg 0,8 1,1 1,3 0,6 Vo(cid:223)qoi amapaqacxc(cid:222)y 2,5 am(cid:220) hgktj(cid:252) 6,0 am(cid:220) aqremij(cid:252) 0,6 0,8 1 0,4 1,9 8,0 L 222/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 24. 8. 1999 2. POTKEQIJA Ems(cid:252)y sxm jsiq(cid:223)xm (jahaq(cid:252) elbad(cid:252)m diasih(cid:221)lemo cia sa f(cid:254)a) aqih. f(cid:254)xm/m2 cm jo(cid:253)qmiay/f(cid:254)o uxki(cid:220) Xopaqacxc(cid:221)y (cid:252)qmihey 6 18 8 xopaqacxc(cid:221)y (cid:252)qmihey am(cid:220) uxki(cid:220) (cid:222), rsgm peq(cid:223)psxrg joim(cid:222)y uxki(cid:220)y, 120 cm2 am(cid:220) psgm(cid:252) Potkeqij(cid:220) p(cid:220)vtmrgy (re aj(cid:223)mgsa emdiais(cid:222)lasa) 10 le am(cid:254)saso (cid:252)qio 21 kg f(cid:254)msoy b(cid:220)qoty/l2 20 (l(cid:252)mo cia siy uqacj(cid:252)josey) Meorro(cid:223) p(cid:220)vtmrgy re jimgs(cid:220) emdiais(cid:222)- lasa 16 (*) re jimgs(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy potkeqij(cid:254)m le am(cid:254)saso (cid:252)qio 30 kg f(cid:254)msoy b(cid:220)qoty/m2 (*) L(cid:252)mo pqojeil(cid:221)mot cia jimgs(cid:220) emdiais(cid:222)lasa le elbad(cid:252)m dap(cid:221)dot l(cid:221)vqi 150 m2 pot l(cid:221)motm amoivs(cid:220) sg m(cid:253)vsa. » (cid:190)paihqo (m2 diah(cid:221)rilot v(cid:254)qot ej peqisqop(cid:222)y/jeuak(cid:222)) 4, le sgm pqoßp(cid:252)- herg (cid:252)si sgqe(cid:223)sai so (cid:252)qio sxm 170 kg/N/ha/(cid:221)soy 4 jos(cid:252)potka jq(cid:221)asoy jai uqacj(cid:252)- josey 4,5 p(cid:220)piey 10 cakopo(cid:253)key 15 v(cid:222)mey Cia (cid:252)ka sa pqoama- ueq(cid:252)lema e(cid:223)dg pq(cid:221)pei ma sgqe(cid:223)sai so (cid:252)qio sxm 170 kg/ha/(cid:221)soy 2,5, le sgm pqoßp(cid:252)- herg (cid:252)si sgqe(cid:223)sai so (cid:252)qio sxm 170 kg N/ha/(cid:221)soy