title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/1999/EÜ, 12. juuli 1999, haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse (IDA) üleeuroopalisi võrke käsitlevate suuniste, sealhulgas ühist huvi pakkuvate projektide piiritlemise kohta

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
electronic mail
exchange of information
telecommunications
trans-European network

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 31999D1719 L 203/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 8. 1999 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 1719/1999/EÜ, 12. juuli 1999, haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse (IDA) üleeuroopalisi võrke käsitlevate suuniste, sealhulgas ühist huvi pakkuvate projektide piiritlemise kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 156 esimest lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) võttes arvesse regioonide komitee arvamust, (3) toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (4) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) nõukogu rõhutas oma 20. juuni 1994. aasta resolutsioo- nis (5) vajadust kooskõlastamise järele haldusasutustevahe- lise teabevahetuse vallas; nõukogu seadis oma 21. novembri 1996. aasta resolut- sioonis (6) infoühiskonda käsitlevale poliitikale uued esmaeesmärgid; komisjon pakkus oma 19. juuli 1994. aasta teatises välja infoühiskonda käsitleva tegevuskava; komisjon on välja pakkunud ühtset turgu käsitleva tege- vuskava; Euroopa Parlament kutsus oma 12. juuni 1997. aasta reso- lutsioonis (7) Euroopa võtma liikmesriike Liitu ja (1) EÜT C 54, 21. 2. 1998, lk 3 ja (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) EÜT C 23, 28. 1. 1999, lk 8. (2) EÜT C 214, 10. 7. 1998, lk 33. (3) EÜT C 251, 10. 8. 1998, lk 1. (4) Euroopa Parlamendi 18. novembri 1998. aasta arvamus (EÜT C 379, 7. 12. 1998, lk 68), nõukogu 21. detsembri 1998. aasta ühisseisukoht (EÜT C 55, 25. 2. 1999, Parlamendi lk 1) 13. aprilli 1999. aasta otsus (EÜT C 219, 30. 7. 1999). Nõukogu 21. juuni 1999. aasta otsus. (5) EÜT C 181, 2. 7. 1994, lk 1. (6) EÜT C 376, 12. 12. 1996, lk 1. (7) EÜT C 200, 30. 6. 1997, lk 196. Euroopa ja meetmeid uue side- ja infotehnoloogia arendamiseks ja rakendamiseks järgmisel aastakümnel; Parlament Euroopa otsusega nr 2717/95/EÜ (8) vastu suunised Euro-ISDNi kui üleeu- roopalise võrgu arendamiseks; nõukogu võtsid ja Parlament Euroopa otsusega nr 1336/97/EÜ (9) vastu sarja suuniseid üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude kohta; nõukogu võtsid ja majandus- ja rahaliidu loomiseks ning ühenduse poliitika ja meetmete rakendamiseks on liikmesriikide haldusasutus- tel ja ühendusel vaja pääseda ligi üha suuremale hulgale teabele, seda vahetada ja töödelda; ühenduse institutsioonidel on neile antud volituste kasuta- miseks vaja pääseda ligi üha suuremale hulgale teabele, seda vahetada ja töödelda; töötlemist võimaldava teabe tõhus ja turvaline vahetamine eeldab integreeritud andmesidesüsteemide, edaspidi “tele- maatikavõrgud”, olemasolu; telemaatikavõrgud, mis ühendavad liikmesriikide haldus- asutuste ja ühenduse teabesüsteeme kogu Euroopas, on haldusasutuste üleeuroopalised telekommunikatsioonivõr- gud; siseturu ladus toimimine ja riikide haldusasutuste ja erasek- tori vaheliste sidetakistuste kõrvaldamine on ühenduse majanduse õitsengu ja konkurentsivõime seisukohalt täht- sad tegurid; (13) telemaatikavõrkude kasutamine võib kaasa aidata ühen- duse rahaliste huvide kaitsele ja pettusevastasele võitlusele; (8) EÜT L 282, 24. 11. 1995, lk 16. (9) EÜT L 183, 11. 7. 1997, lk 12. 178 (14) ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd liikmesriigid peaksid ühenduse meetmete raames loodud telemaatikavõrke arvesse võtma projektides, mida nad üheskoos teostavad valdkondades, mis võeti Euroopa Ühenduse asutamislepingusse Amsterdami lepinguga, ja muudes valdkondades, mis on hõlmatud Euroopa Liidu lepinguga, samuti muudes meetmetes, mida nad võivad võtta ja mis vastavad Euroopa Ühenduse asutamislepingu, eelkõige selle artikli 3 punkti d ja artiklite 14, 18 ja 39 ees- märkidele; meetme ulatuse või toime tõttu seda eesmärki paremini saavutada ühenduse tasandil; väljapakutud meetmed ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks; (25) Euroopa Majanduspiirkonna lepingu ja Euroopa Ühendu- sega sõlmitud assotsiatsioonilepingute rakendamiseks on vaja asjakohaseid telemaatikavõrke muuta ja täiustada; (15) Euroopa Liidu laienemise ettevalmistamise käigus võib osutuda vajalikuks telemaatikavõrkude muutmine ja täius- tamine; (26) telemaatikavõrgud ja elektrooniline side on oma laadi poo- lest rahvusvahelise ulatusega; (16) kiiresti toimiv ja läbipaistev riigihaldus kannustab Euroopa Liidu kodanikke kasutama infoühiskonna hüvesid; (27) haldusasutustevaheliste telemaatikavõrkude koostalitlus- võime tagamiseks mõeldud meetmed on kooskõlas esmaeesmärkidega, mis on vastu võetud seoses üleeuroo- palisi telekommunikatsioonivõrke käsitlevate suunistega; (17) ühendus kasutab neid telemaatikavõrke, mis toetavad ühenduse poliitikat ja meetmeid, institutsioonidevahelist sidet ning majandus- ja rahaliitu, või saab nendest kasu; (18) selliste võrkude rajamise ülesanne lasub nii ühendusel kui ka liikmesriikidel; (19) on oluline, et standardeid, avalikult kättesaadavaid tehni- lisi nõudeid ja avalikke rakendusi kasutataks võimalikult palju, et tagada tõrgeteta koostalitlusvõime suurussäästu saavutamiseks ja sellistest võrkudest saadava kasu suuren- damiseks; (20) kooskõlastatud arendamise kaudu peaksid sellised võrgud lähenema ühisele telemaatilisele kokkupuutepinnale ühen- duse ja liikmesriikide vahel; (21) ühenduse rahaliste vahendite tõhusaks kasutamiseks on vaja jagada selliste võrkude kulud liikmesriikide ja ühen- duse vahel õiglaselt ja samas vältida varustuse liigset palju- sust, uurimuste kattumist ja lähenemisviiside mitmekesi- sust; (22) põhimõtteliselt kannab iga liikmesriik ise kulud, mis tule- nevad tema oma IDA-projektide teostamisest ja IDA- teenuste osutamisest; (23) seetõttu on vaja piiritleda kõikidele sellistele võrkudele üld- kohaldatavad erisuunised ja eriline rahastamisraamistik sel- liste suuniste alusel teostatavatele ühist huvi pakkuvatele projektidele; (28) ühenduse panust ühenduses toimuvasse haldusasutusteva- helisse telemaatilisse andmevahetusse (IDA) käsitleva nõu- kogu 6. novembri 1995. aasta otsuse 95/468/EÜ (1) alusel on rakendatud meetmeid; Euroopa Ühenduste Kohus tühistas otsuse 95/468/EÜ 28. mail 1998; nende meetmete mõju, mis komisjon võttis kõnealuse otsuse alusel enne, kui kohus selle tühistas, on säilinud; (29) käesoleva otsusega kehtestatakse rahastamisraamistik, mis peaks olema eelarvepädevatele institutsioonidele iga- aastases eelarvemenetluses peamine juhis Euroopa Parla- mendi, nõukogu ja komisjoni 6. märtsi 1995. aasta dekla- ratsiooni (2) punkti 1 tähenduses; (30) 20. detsembril 1994. aastal leppisid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kokku modus vivendi, mis käsitleb asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastuvõetud õigusnormide rakendamismeetmeid, (3) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Kohaldamisala ja eesmärgid 1. Ühendus teeb liikmesriikidega koostööd haldusasutuste üleeu- roopaliste telemaatikavõrkude vallas ja võtab käesolevas otsuses sätestatud meetmeid, mille eesmärgid on järgmised: (24) asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsus- ja pro- portsionaalsuspõhimõtet silmas pidades ja kuna liikmesrii- gid ei suuda selliseid võrke piisavalt hästi rajada, saab (1) EÜT L 269, 11. 11. 1995, lk 23. (2) EÜT C 102, 4. 4. 1996, lk 4. (3) EÜT C 102, 4. 4. 1996, lk 1. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 a) luua liikmesriikide kesk- ja piirkondlike haldusasutuste vahel ja vajaduse korral ka selliste haldusasutuste ja ühenduse insti- tutsioonide vahel toimivad, koostalitlusvõimelised ja üleeu- roopalised telemaatikavõrgud, mis võimaldavad teavet vahe- tada tõhusalt ja turvaliselt, et toetada majandus- ja rahaliidu rajamist ning et liikmesriigid ja ühendus saaksid igaüks oma pädevuse piires rakendada asutamislepingu artiklites 3 ja 4 osutatud ühenduse poliitikat ja meetmeid, võttes arvesse tööd, mida juba tehakse ühenduse või liikmesriikide olemasolevate programmide raames; b) luua terviklikud telemaatikavõrgud ühenduse institutsioonide vahelise side hõlbustamiseks ja ühenduse otsustamismenetluse toetamiseks. 2. Käesolev otsus hõlmab kõik IDA-programmiga hõlmatud võr- ke. Artikkel 2 Mõisted Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) b) telemaatikavõrk – terviklik andmesidesüsteem, mis hõlmab lisaks füüsilisele infrastruktuurile ja ühendustele ka sellel inf- rastruktuuril põhinevaid teenuseid ja rakendusi ning võimal- dab seeläbi elektrooniliselt vahetada teavet organisatsioonide ja üksikisikute vahel; IDA-võrk – haldusasutuste üleeuroopaline telemaatikavõrk, mis on loodud või mida jätkatakse käesoleva otsuse alusel. Sel- line võrk on loodud ühenduse algatusel, kusjuures ühendus on selle kasutaja, selles osaleja või kasusaaja, kelle huvides on selle rakendamise tagamine; c) valdkondlik võrk – haldusasutuste üleeuroopaline telemaatika- võrk või teenuste ja rakenduste kogum, mis on mõeldud mõne ühenduse poliitika valdkonna, meetme või eesmärgi, edaspidi “haldusvaldkond”, rakendamiseks või halduslikuks toetami- seks; d) IDA-projekt – lisas piiritletud projekt, mis koosneb omavahel seotud meetmetest, mida võetakse või jätkatakse käesoleva otsuse alusel ja mis käsitlevad valdkondlike võrkude rajamist või täiustamist. Artikkel 3 Ühist huvi pakkuvad projektid 1. Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks teostavad ühendus ja liikmesriigid lisas sätestatud ühist huvi pakkuvaid pro- jekte. 2. Sellised projektid teostatakse kooskõlas IDA-töökava ja artik- lis 5 kirjeldatud üldiste teostuskavadega. Artikkel 4 Esmaeesmärgid IDA-töökava koostamisel ja IDA-projektidele ühenduse rahaliste vahendite eraldamisel eelistatakse neid projekte, mis suurendavad haldusasutuste, Euroopa Ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ja piirkondade majanduslikku elujõulisust ja mis valdkondliku võrgu rajamise või täiustamise teel: a) aitavad otseselt kaasa kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumise takistuste kõrvaldamisele või b) aitavad otseselt kaasa majandus- ja rahaliidu edukale rajami- sele või rahuldavale toimimisele või c) soodustavad koostööd ühenduse institutsioonide vahel ning viimaste ja riikide kesk- ja piirkondlike haldusasutuste, seal- hulgas riikide ja piirkondlike parlamentide vahel või d) aitavad kaasa ühenduse ja liikmesriikide rahaliste huvide kait- sele või pettusevastasele võitlusele või e) hõlbustavad Euroopa Liidu laienemise ettevalmistamist või f) suurendavad ühenduse tööstuse, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõimet või g) loovad soodustusi inimestele Euroopa Liidus. Artikkel 5 Üldised teostussuunised 1. IDA-projektide teostamisel järgitakse käesolevas artiklis sätes- tatud põhimõtteid. 2. IDA-projektide teostamiseks on vaja õiguslikku alust. Käes- oleva otsuse kohaldamisel käsitletakse IDA-projekti seda nõuet täitvana, kui asjakohane võrk või asjakohased võrgud toetavad haldusasutuste vahelist suhtlust ühe või mitme ühenduse õigus- akti rakendamisel. Esimest lõiku ei kohaldata projektidele, mis toetavad ühenduse institutsioonide vahelist suhtlust või ühenduse otsustamismenet- lust, ega vähemalt kahte IDA-projekti toetavatele ühismeetmete- le. 3. IDA-projektid hõlmavad kõiki meetmeid, mida on vaja vald- kondlike võrkude rajamiseks või täiustamiseks, kaasa arvatud teostatavusuuringud ja esitlused, liikmesriikide ja ühenduse asja- tundjate töörühmade loomine ja vajaduse korral kaupade ja tee- nuste hankimine ühendusele. 4. IDA-projektid koosnevad ettevalmistusjärgust, teostatavuse uurimise järgust, arendus- ja kinnitusjärgust ja teostusjärgust. Ettevalmistusjärgu tulemusena koostatakse ettevalmistusaruanne, mis käsitleb projekti eesmärke, ulatust ja põhjendust ning eelkõige eeldatavaid kulusid ja eeldatavat kasu, ja saavutatakse sobival vii- sil nõu pidades vajalikud nõusolekud ja vajalik üksteisemõistmine osalejate hulgas. 180 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd Teostatavuse uurimise järgu tulemusena koostatakse üldine teos- tuskava, mis sisaldab: tähelepanu pööratakse ühenduse standardimisalastele suunistele ja abivahenditele side- ja infotehnoloogiliste süsteemide ja tee- nuste riigihangete vallas. a) projekti raames rajatava võrgu või rajatavate võrkude kirjel- dust, eeskätt eesmärke, toimimisvõimeid, osalejaid ja tehnilist lähenemisviisi; b) ühendusele ja liikmesriikidele edaspidi arendus- ja kinnitusjär- gus ja teostusjärgus antavaid rolle ja ülesandeid; c) eeldatava kasu üksikasjalikku kirjeldust, sealhulgas hindamis- aluseid selle kasu mõõtmiseks pärast teostusjärku; d) plaani, milles esitatakse asjakohaste võrkude käitus- ja hool- duskulude õiglane jaotus ühenduse ja liikmesriikide vahel pärast teostusjärgu lõppu. Arendus- ja kinnitusjärgus võib ühe või mitme asjakohase võrgu jaoks väljapakutud lahenduse vajaduse korral väikesemõõtmeli- sena välja ehitada, seda katsetada ja hinnata ning selle toimimist jälgida, kusjuures tulemuste järgi kohandatakse üldist teostuska- va. Teostusjärgus rajatakse üldise teostuskava kohaselt täielikult toi- miv võrk või toimivad võrgud. 5. IDA-projektid tuginevad horisontaalmeetmetele, mis ühendus on võtnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 1999. aasta otsuse 1720/1999/EÜ raames, millega võetakse vastu meetmed haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse (IDA) üleeu- roopaliste võrkude koostalitlusvõime ja nendesse pääsemise taga- miseks; (1) eelkõige kasutatakse võimaluse korral ühiseid üldtee- nuseid ja -rakendusi. 6. IDA-projekt algatatakse ja teostatakse, selle järgud piiritletakse ja sellise projektiga hõlmatud võrgu või võrkude kasutajate nõud- mised, nii tehnilised kui ka kasutuslikud, tehakse kindlaks ühen- duse asjakohase poliitika või meetme raames ja nimetatud toimin- guid kontrollitakse vastava komiteemenetluse kohaselt, kui seda kohaldatakse. Kui valdkondlikku komiteemenetlust ei kohaldata, loovad ühen- dus ja liikmesriigid nende küsimuste uurimiseks valdkondlikud ekspertrühmad. Valdkondlike komiteede ja ekspertrühmade järeldused edastab komisjon artiklis 8 osutatud komiteele üheskoos oma ettepane- kutega artiklis 7 osutatud meetmete suhtes. 7. Iga IDA-projekti puhul põhinevad tehnilised nõuded sõltuvalt asjaoludest kas Euroopa normidel või sellistel avalikult kättesaa- davatel tehnilistel nõuetel nagu avalikud Interneti standardid, et tagada riikide ja ühenduse süsteemide hea koostalitlusvõime hal- dusvaldkondade piires ja vahel, samuti erasektoriga. Erilist 8. Iga IDA-projekti piiritlemisel ja teostamisel tuginetakse sobi- vatele tulemustele, mis on saavutatud muude asjakohaste ühen- duse meetmete, eelkõige teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust käsitlevate ühenduse programmide ja üleeuroopaliste telekommu- nikatsioonivõrkude vallas võetud ühenduse meetmetega. 9. Koostöös liikmesriikidega hinnatakse iga IDA-projekti pärast teostust ühenduse asjakohase poliitika või meetme raames ja hin- nang esitatakse asjaomasele valdkondlikule komiteele ja artiklis 8 osutatud komiteele ühe aasta jooksul pärast teostusjärgu lõppu. See hinnang sisaldab kulude ja tulude analüüsi. Artikkel 6 Ühenduse rahaline osalus 1. IDA-projektide teostamisel kannab ühendus kulusid võrdeli- selt kasuga, mis ta nendest saab. 2. Ühenduse rahaline osalus igas IDA-projektis määratakse kind- laks lõigete 3—7 kohaselt. See osalus ei hõlma kulusid, mis tule- nevad selliste rakenduste või tehniliste nõuete jätkuvast kasutami- sest, mis on vastuolus käesoleva otsuse või Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1720/1999/EÜ esmaeesmärkide või nõuetega. 3. Projekti ettevalmistusjärgus ja teostatavuse uurimise järgus võib ühenduse osalus katta vajalike uuringute maksumuse täieli- kult. 4. Projekti arendus- ja kinnitusjärgus ja teostusjärgus kannab ühendus nende ülesannete kulud, mis on talle määratud selle pro- jekti üldise teostuskavaga. 5. Erandjuhtudel võib ühendus artiklis 8 osutatud korras osaleda otsetoetuste kaudu ühe või mitme liikmesriigi kantavates kuludes, et need liikmesriigid saaksid: a) rakendada IDA-projekti või -võrguga seotud meetmeid, mida käsitletakse muid osalejaid või muid IDA-projekte või -võrke toetavana; b) täiustada süsteemi viisil, mida käsitletakse vajalikuna teatava IDA-võrgu üldteostuse parandamiseks või lihtsustamiseks. Kavandatud toetused piiritletakse IDA-töökavas iga asjakohase IDA-projekti või -võrgu ja jooksva eelarveaasta kohta, kusjuures märgitakse nende ülemmäärad, IDA- võrkudest eeldatavasti saadav kasu, saavutatavad eesmärgid, liik- mesriikides toetust saavad haldusasutused ja sellistest toetustest rahastatavad ülesanded. IDA-projektidest ja (1) EÜT L 203, 3. 8. 1999, lk 9. Kui erandlikud asjaolud välja arvata, ei ületa toetused poolt kulu- dest, mis iga toetust saav liikmesriik on tegelikult kandnud nende ülesannete täitmisel, milleks toetust antakse. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 6. Käesoleva otsuse kohane ühendusepoolne rahastamine lõpeb IDA-projekti teostusjärgu lõpulejõudmisel; artiklis 8 osutatud korras võib erandjuhul siiski võimaldada käesoleva otsuse alusel edasist rahastamist, et katta IDA-võrgu käitus- ja hoolduskulud täielikult või osaliselt selle aasta lõpuni, mis järgneb teostuse lõpu- lejõudmise aastale. kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõt- miseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Ees- istuja ei hääleta. 7. Samuti võib ühendus käesoleva otsuse raames 1999. aasta lõpuni katta nende IDA-võrkude käitus- ja hoolduskulud, mida jätkatakse käesoleva otsuse alusel ja mis on selle jõustumispäeval juba kasutuses. 8. Käesoleva otsusega ettenähtud rahalisi vahendeid ei tohi põhi- mõtteliselt eraldada projektidele ega nende järkudele, mida toeta- takse muudest ühenduse rahastamisallikatest. Komisjon võtab meetmed vastu ja neid kohaldatakse viivitamata. Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komis- jon sellest viivitamata nõukogule. Sel juhul: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest; võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha eelmises taandes osutatud tähtaja jooksul teistsuguse otsuse. Artikkel 7 Rakendamine 1. Komisjon rakendab artiklites 3—6 sätestatud ühenduse meet- med. 2. Kui IDA-töökava osa, mis käsitleb käesoleva otsuse rakenda- mist ja mille komisjon koostab iga aasta tagant, kiidetakse heaks artiklis 4 esitatud esmaeesmärkidele ja artiklis 5 sätestatud põhi- mõtetele vastavuse alusel, kohaldatakse artiklis 8 osutatud korda. IDA-töökava sisaldab projekti kulude jaotust eelnenud aasta(te)l. 3. Ettevalmistusaruande heakskiitmisel artiklis 5 sätestatud põhi- mõtetele vastavuse alusel ja üldise teostuskava heakskiitmisel teos- tatavuse uurimise järgu ning arendus- ja kinnitusjärgu lõpus, samuti selle teostuskava hilisemate oluliste muudatuse heakskiit- misel kohaldatakse artiklis 8 osutatud korda. 4. Käesoleva otsuse kohaste iga-aastaste eelarveliste kulude pro- jektidevahelise jaotuse heakskiitmisel artiklis 4 esitatud esmaees- märkide ja artiklites 5 ja 6 sätestatud põhimõtete alusel kohalda- takse artiklis 8 osutatud korda. Nimetatud korda kohaldatakse ka ettepanekutele muuta teatavat projekti käsitleva eelarverea väär- tust rohkem kui 250 000 euro võrra aastas. 5. Käesoleva otsuse rakendamisel avaldatavate pakkumiskutsete tehnilised nõuded määratletakse 500 000 eurot ületavate lepin- gute puhul koostöös liikmesriikidega. Artikkel 8 Komiteemenetlus 1. Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esin- dajad ja eesistujana komisjoni esindaja. Komitee nimeks on hal- dusasutustevahelise telemaatika komitee (TAC). 2. Komisjon annab TACile käesoleva otsuse rakendamisest aru kord aastas. Artikkel 9 Läbivaatamine ja hindamine 1. Koostöös liikmesriikidega hindab komisjon iga kahe aasta tagant käesoleva otsuse rakendamist. 2. Hindamise käigus tehakse kindlaks lisas piiritletud ühist huvi pakkuvate projektide edenemine ja hetkeseisund. Samuti uuritakse hindamisel ühenduse kantud kulusid silmas pidades kasu, mis IDA-võrgud on andnud ühendusele ühise polii- tika ja ühenduse institutsioonide omavahelise koostöö edendami- sel, liikmesriikidele, ühenduse tööstusele ja Euroopa Liidu koda- nikele, piiritletakse valdkonnad, kus on arenguruumi, ja tehakse kindlaks sünergia muude ühenduse meetmetega üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude vallas. 3. Kui TAC on komisjoni hinnangu läbi vaadanud, edastab komisjon selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule üheskoos vaja- like lisa muutmise ettepanekutega. Hinnangud edastatakse hilje- malt siis, kui esitatakse vastavalt 2001. , 2003. ja 2005. aasta eel- arve eelnõu. Artikkel 10 EMP ja assotsieerunud riikide osalemine 1. IDA-programmi alusel võivad Euroopa Majanduspiirkonna rii- gid, Kesk- ja Ida-Euroopa assotsieerunud riigid ja Küpros oma vas- tavate Euroopa Ühendusega sõlmitud kokkulepete raames osaleda ühist huvi pakkuvates projektides, mis on selliste kokkulepetega hõlmatud. Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu. Tähtaja jooksul, mille eesistuja võib määrata lähtuvalt küsimuse 2. Projektide teostamisel soodustatakse vajaduse korral koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega. 182 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd Artikkel 11 Muud valdkondlikud võrgud 1. Kõikide muude valdkondlike võrkude rajamisel või täiustami- sel, mis ei ole IDA-projektid, edaspidi “muud valdkondlikud võr- gud”, tagavad liikmesriigid ja ühendus kooskõlas nende valdkond- like võrkude teostamist korraldavate asjakohaste ühenduse õigusnormidega, et lõikeid 2—6 järgitakse. 2. Muud valdkondlikud võrgud tuginevad horisontaalmeetmete- le, mis ühendus on võtnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1720/1999/EÜ raames, välja arvatud juhul, kui need meet- med ei sobi muude valdkondlike võrkude kasutajate nõudmiste rahuldamiseks. 3. Iga muu valdkondliku võrgu puhul põhinevad tehnilised nõu- ded sõltuvalt asjaoludest kas Euroopa normidel või sellistel avali- kult kättesaadavatel tehnilistel nõuetel nagu avalikud Interneti standardid, et tagada riikide ja ühenduse süsteemide hea koosta- litlusvõime haldusvaldkondade piires ja vahel, samuti erasektori- ga. Erilist tähelepanu pööratakse ühenduse standardimisalastele suunistele ja abivahenditele side- ja infotehnoloogiliste süsteemide ja teenuste riigihangete vallas. 4. Iga muu valdkondliku võrgu piiritlemisel ja teostamisel püü- takse tugineda sobivatele tulemustele, mis on saavutatud muude asjakohaste ühenduse meetmete, eelkõige teadusuuringuid ja teh- noloogiaarendust käsitlevate ühenduse programmide ja üleeuroo- paliste telekommunikatsioonivõrkude vallas võetud ühenduse meetmetega. 7. 3. oktoobriks 1999 ja seejärel iga aasta järel esitab komisjon TACile aruande lõigete 1—6 rakendamise kohta. Selles aruandes piiritleb komisjon kõik asjakohased kasutajate nõudmised, mille tõttu ei saa muud valdkondlikud võrgud tugineda lõikes 2 osuta- tud üldteenustele, ja kaalub võimalust täiustada neid üldteenuseid kõnealuste kasutajate nõudmiste rahuldamiseks. Artikkel 12 Finantsraamistik Käesoleva otsuse kohaste ühenduse meetmete rakendamise finantsraamistik ajavahemikus 1998—2000 on 38,5 miljonit eurot. Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires. Artikkel 13 Jõustumine Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Otsus jõustub avaldamise päeval ja kehtib 31. detsembrini 2004. Artikkel 14 Adressaadid Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 12. juuli 1999 5. Iga muud valdkondlikku võrku hinnatakse pärast teostust. Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel 6. Muude valdkondlike võrkude teostamisel kannab ühendus kulusid võrdeliselt kasuga, mis ta nendest saab. president J. M. GIL-ROBLES eesistuja S. NIINISTÖ 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 LISA ÜHIST HUVI PAKKUVAD PROJEKTID HALDUSASUTUSTEVAHELISE ANDMEVAHETUSE ÜLEEUROOPALISTE VÕRKUDE VALLAS IDA-programmi kohased ühist huvi pakkuvad projektid on järgmised. A. ÜLDISED 1. Majandus- ja rahaliitu ja ühenduse poliitikat ja meetmeid toetavate telemaatikavõrkude arendamine ja teos- tamine (punkti B kohaselt), ühenduse institutsioonide vaheline teabevahetus (punkti C kohaselt) ja IDA- võrkude levitamine üle maailma (punkti D kohaselt). 2. Nõukogu otsuse 95/468/EÜ alusel algatatud valdkondlike projektide ja võrkude, välja arvatud punktis E osu- tatud võrgud, jätkamine ja täiustamine. 3. Euroopa Liidu ametite ja organite toimimiseks vajalike ja nende ametite asutamisest tulenevat õiguslikku raa- mistikku toetavate võrkude teostamine. 4. Võrkude teostamine isikute vaba liikumisega seotud poliitika vallas, kuivõrd neid on vaja Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaste ühenduse ja/või liikmesriikide meetmete toetamiseks. 5. Selliste võrkude teostamine, mida ühenduse põhimõtete ja meetmete raames ja ettenägematutel asjaoludel on kiiresti vaja, et toetada ühenduse ja liikmesriikide meetmeid muu hulgas inimeste, loomade ja taimede elu ja tervise, Euroopa tarbijate õiguste, Euroopa Liidus olevate inimeste elamistingimuste või ühenduse põhi- huvide kaitsmiseks. B. MAJANDUS- JA RAHALIITU JA ÜHENDUSE POLIITIKAT JA MEETMEID TOETAVAD ERIVÕRGUD 1. Majandus- ja rahapoliitikaga seotud telemaatikavõrgud, mis eelkõige hõlbustavad lähenemisnõuete täitmist ja euro kasutuselevõtmist. 2. Telemaatikavõrgud, mis on seotud Euroopa Liidu laienemisega, eeskätt tõhusa elektroonilise sidepidami- sega ühelt poolt komisjoni ja nõukogu tõlketeenistuste ning teiselt poolt ajutiste tõlke- ja/või toimetusük- suste vahel, mis võidakse igas kandidaatriigis luua. 3. Regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitikaga seotud telemaatikavõrgud, mis eelkõige hõlbustavad sellise teabe kogumist, haldamist ja levitamist, mis käsitleb regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika rakendamist kesk- ja piir- kondlike haldusasutuste tasandil. 4. Ühendusepoolse rahastamisega seotud telemaatikavõrgud, mis eelkõige loovad kokkupuutepunkti komis- joni olemasolevate andmekogudega, et hõlbustada Euroopa organisatsioonide ja eeskätt väikeste ja kesk- mise suurusega ettevõtete juurdepääsu ühenduse rahastamisallikatele. 5. Statistikaga seotud telemaatikavõrgud, eelkõige statistilise teabe kogumiseks ja levitamiseks. 6. Ametlike dokumentide avaldamisega seotud telemaatikavõrgud. 7. Põllumajanduse ja kalandusega seotud telemaatikavõrgud, eelkõige toetamaks põllumajandusturgude ja põl- lumajanduse korralduse haldamist, tõhusamat rahalist juhtimist, põllumajandustootjate raamatupidamisand- mete (RICA) vahetamist riikide asutuste ja komisjoni vahel ning pettusevastast võitlust. 8. Tööstusega seotud telemaatikavõrgud, eelkõige teabevahetuseks tööstusküsimuste eest vastutavate haldus- asutuse vahel ning selliste haldusasutuste ja tööstusliitude vahel, autode tüübikinnitusandmete vahetami- seks haldusasutuste vahel ja ametlike vormide täitmist lihtsustavate ja parandavate teenuste osutamiseks. 9. Konkurentsipoliitikaga seotud telemaatikavõrgud, mis tagavad eeskätt parema elektroonilise andmevahe- tuse riikide haldusasutustega, et hõlbustada teatamis- ja nõupidamismenetluste rakendamist. 184 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 10. Kultuuri, teavitamise, side ja audiovisuaalvaldkonnaga seotud telemaatikavõrgud, eelkõige avalike võrkude sisu küsimusi käsitleva teabe vahetamiseks ja uute audiovisuaal- ja teabeteenuste väljatöötamise ja vaba osu- tamise edendamiseks. 11. Veondusega seotud telemaatikavõrgud, eelkõige sõidukijuhte, sõidukeid ja veoettevõtjaid käsitlevate and- mete vahetamise toetamiseks. 12. Turismi, keskkonna ja tarbijate õiguste ja tervise kaitsmisega seotud telemaatikavõrgud liikmesriikidevahe- lise teabevahetuse toetamiseks. C. INSTITUTSIOONIDEVAHELISED VÕRGUD Institutsioonidevahelist teabevahetust toetavad telemaatikavõrgud, eelkõige: 1. ühenduse otsustamismenetluse ja parlamendi asjaajamise toetamiseks; 2. vajalike telemaatiliste ühenduste loomiseks komisjoni, Euroopa Parlamendi, muude Euroopa Liidu institut- sioonide ja nõukogu (samuti Euroopa Liidu eesistujariigi võrgulehekülje ja liikmesriikide alaliste esinduste) vahel; 3. institutsioonidevahelises teabevahetuses mitme keele kasutamise hõlbustamiseks tõlketööde haldamise ja tõl- kimise abivahendite, mitmekeelsete vahendite jagamise/vahetamise ja terminoloogiakogudesse ühtse pääsu võimaldamise abil; 4. dokumentide ühiseks kasutamiseks Euroopa Liidu ametite ja institutsioonide vahel. D. IDA-VÕRKUDE LEVITAMINE ÜLE MAAILMA IDA-võrkude laiendamine EMP, EFTA ja KIE riikidesse ja muusse assotsieerunud riikidesse ning G7 riikidesse ja rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, pidades eeskätt silmas sotsiaalkindlustuse, tervishoiu, ravimite ja kesk- konnaga seotud telemaatikavõrke. E. MUUD VALDKONDLIKUD VÕRGUD Projektid, mida rahastati varem IDA-programmi alusel ja mida ühendus rahastab nüüd eraldi, kuuluvad siiski otsuse artiklis 11 osutatud “muude valdkondlike võrkude” hulka


title: Nařízení Evropského parlamentu A Rady (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

formats: html pdf print

text: 106 CS Úřední věstník Evropské unie 31999R1784 13. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu (*) 14/sv. 1 L 213/5 EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 148 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (3), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (4), (1) (2) se nahrazuje nařízení vzhledem k tomu, že nařízením Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o struk- turálních fondech (5) (EHS) č. 2052/88 (6), jakož i nařízení (EHS) č. 4253/88 (7); že by mělo být rovněž nahrazeno nařízení Rady (EHS) č. 4255/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88 (8), pokud jde o Evropský sociální fond; vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1260/1999 vymezuje obecná ustanovení celkově upravující strukturální fondy a že je rovněž důležité určit, které činnosti mohou být financovány Evropským sociálním fondem (dále jen „Fond“) v rámci cílů 1, 2 a 3 uvedených v čl. 1 prvním pod- odstavci bodech 1, 2 a 3 zmíněného nařízení (dále jen „cíl 1“, „cíl 2“ a „cíl 3“), v rámci iniciativy Společenství v boji (*) Toto vyhlášení ruší a nahrazuje vyhlášení v Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 48. (1) Úř. věst. C 176, 9. 6. 1998, s. 39 a Úř. věst. C 74, 18. 3. 1999, s. 7. (2) Úř. věst. C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (3) Úř. věst. C 51, 22. 2. 1999, s. 48. (4) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. listopadu 1998 (Úř. věst. C 379, 7. 12. 1998, s. 186), společný postoj Rady ze dne 14. dubna 1999 (Úř. věst. C 134, 14. 5. 1999, s. 9), rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 21. června 1999. (5) Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (6) Úř. věst. L 185, 15. 7. 1988, s. 9. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3193/94 (Úř. věst. L 337, 24. 12. 1994, s. 11). (7) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1988, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3193/94. (8) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1988, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2084/93 (Úř. věst. L 193, 31. 7. 1993, s. 39). (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) proti jakékoli diskriminaci a nerovnosti na trhu práce, jakož i v rámci inovačních akcí a technické pomoci; vzhledem k tomu, že by měl být vymezen úkol Fondu ve vztahu k úkolům předepsaným smlouvou a v souvis- losti s prioritami stanovenými Společenstvím v oblasti roz- voje lidských zdrojů a zaměstnanosti; vzhledem k tomu, že závěry ze zasedání Evropské rady v Amsterdamu v červnu 1997 a její usnesení ze dne 16. června 1997 o růstu zaměstnanosti (9) zahájily pro- vádění evropské strategie zaměstnanosti, každoročních hlavních směrů o zaměstnanosti a procesu vypracování vnitrostátních akčních plánů zaměstnanosti; vzhledem k tomu, že by měla být nově vymezena oblast působnosti Fondu, zejména v návaznosti na restrukturali- zaci a zjednodušení cílů strukturálních fondů, aby byla podpořena evropská strategie zaměstnanosti a související vnitrostátní akční plány zaměstnanosti; vzhledem k tomu, že by dále měl být vymezen společný rámec pro pomoc z Fondu v rámci tří cílů strukturálních fondů, aby tak byla zaručena soudržnost a doplňkovost opatření uskutečňovaných v rámci těchto cílů, aby se zlepšilo fungování trhu práce a aby se zajistil rozvoj lid- ských zdrojů; vzhledem k tomu, že členské státy a Komise dbají, aby plá- nování a provádění opatření, které jsou financována Fon- dem v rámci všech cílů, přispívalo k podpoře rovných příležitostí pro muže a ženy, jakož i k podpoře začlenění znevýhodněných skupin a jednotlivců na trh práce a jejich setrvání na něm; vzhledem k tomu, že členské státy a Komise rovněž dbají, aby při provádění opatření financovaných Fondem bylo řádně přihlíženo k sociálním rozměrům a aspektům zaměstnanosti v informační společnosti; vzhledem k tomu, že by se mělo dbát, aby opatření souvi- sející s průmyslovým přizpůsobením přihlížela k obecným potřebám pracovníků i pracovnic, které vyplývají ze zjiš- těných nebo předvídaných hospodářských změn a vývoje výrobních systémů, a aby nezvýhodňovala některé pod- niky nebo některá průmyslová odvětví; že by měla být věnována zvláštní pozornost malým a středním podni- kům, jakož i zlepšení přístupu ke vzdělání a organizace práce; (9) Úř. věst. C 236, 2. 8. 1997, s. 3. 14/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 107 (10) vzhledem k tomu, že by se mělo dbát, aby Fond nadále posiloval zaměstnanost a profesní kvalifikaci podporou přednostních opatření — je-li to možné — poradenství, propojení sítí a vzdělávacích opatření v celém Společen- ství; že by proto způsobilá opatření měla být horizontální a vztahovat se na celé hospodářství, aniž by se předem omezila na některá průmyslová odvětví nebo oblasti; trh práce, podporuje Fond opatření pro předcházení nezaměstnanosti a boj proti ní, jakož i opatření pro rozvoj lidských zdrojů a sociálního začlenění na aby napomáhal vysoké úrovni zaměstnanosti, rovnému postavení mužů a žen, trvalému rozvoji a hospodářské a sociální soudržnosti. Fond přispívá zejména k opatřením, která provádějí evropskou strategii zaměstnanosti a každoročně stanovené hlavní směry zaměstnanosti. (11) vzhledem k tomu, že by se měly znovu vymezit opatření, na která lze poskytnout podporu, aby se zvýšila účinnost provádění politických cílů v rámci všech cílů, na nichž se Fond podílí; že by měly být vymezeny výdaje, na které lze poskytnout příspěvky Fondu v rámci partnerství; (12) vzhledem k tomu, že by měl být doplněn a upřesněn obsah programů a podob pomoci, zejména s ohledem na novou definici cíle 3; (13) (14) (15) vzhledem k tomu, že by se uplatnění pomoci Fondu na všech úrovních mělo opírat o sociální priority a o priority politiky zaměstnanosti Společenství, jakož i o priority vnit- rostátních akčních plánů; vzhledem k tomu, že mohou být stanovena opatření, jimiž mohou místní skupiny včetně nevládních organizací zís- kat jednoduchý a rychlý přístup k příspěvkům Fondu na opatření boje proti sociálnímu vyloučení, a zvýšit tak svou akceschopnost v této oblasti; vzhledem k tomu, že opatření, která mají pro Společenství velký význam, zahájená z podnětu Komise hrají význam- nou úlohu při dosahování obecných cílů strukturální čin- nost Společenství, která je uvedena v článku 1 nařízení (ES) č. 1260/1999; že tyto iniciativy by měly především pod- porovat nadnárodní spolupráci a politickou inovaci; (16) vzhledem k tomu, že se Fond se kromě toho podle článků 22 a 23 nařízení 1260/1999 podílí na podpoře technické pomoci a inovačních akcí, jakož i opatření na přípravu, monitorování, hodnocení a kontrolu; (17) vzhledem k tomu, že by měly být vymezeny pravomoci pro přijímání prováděcích pravidel a stanovena přechodná ustanovení; (18) vzhledem k tomu, že by mělo být zrušeno nařízení (EHS) č. 4255/88, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Úkoly Článek 2 Oblast působnosti 1. Fond podporuje a doplňuje činnost členských států směřující k rozvoji trhu práce, jakož i lidských zdrojů v dále uvedených politických oblastech, a zejména v rámci víceletých vnitrostátních akčních plánů zaměstnanosti: a) rozvoj a podpora aktivní politiky trhu práce pro předcházení nezaměstnanosti a pro boj proti ní, zamezení dlouhodobé nezaměstnanosti žen a mužů, pro usnadnění znovuzačlenění dlouhodobě nezaměstnaných na trh práce a pro podporu pro- fesního začlenění mládeže a osob vracejících se na trh práce po dlouhé nepřítomnosti; b) podpora rovných příležitostí pro všechny při přístupu na trh práce se zvláštním ohledem na osoby ohrožené společenským vyloučením; c) podpora a zlepšení: — odborné přípravy, — vzdělávání, — poradenství v rámci politiky celoživotního učení s cílem: — usnadnit a zlepšit přístup a začlenění na trh práce, — zlepšit a udržet zaměstnanost a — podporovat profesní mobilitu; d) podpora kvalifikovaných, vzdělaných a pružných pracovních sil, inovací a přizpůsobivosti na úrovni organizace práce, roz- voje podnikatelského ducha, podmínek usnadňujících vytváření pracovních míst, jakož i kvalifikace a posilování potenciálu pracovních sil ve výzkumu, vědě a technice; e) zvláštní opatření pro zlepšení přístupu žen na trh práce a jejich účast na něm včetně jejich profesního postupu, jejich přístupu k novým možnostem zaměstnání a k zakládání podniků, jakož i pro snížení vertikálního a horizontálního členění pra- covního trhu na základě pohlaví. 2. V rámci politických oblastí uvedených v odstavci 1 přihlíží Fond: V rámci úkolů Evropského sociálního fondu („Fond“) podle článku 146 Smlouvy, jakož i v rámci úkolů strukturálních fondů podle článku 159 Smlouvy a podle nařízení (ES) č. 1260/1999 a) k podpoře místních iniciativ v oblasti zaměstnanosti, zejména iniciativ zaměřených na podporu místní zaměstnanosti a územních dohod o zaměstnanosti; 108 CS Úřední věstník Evropské unie 14/sv. 1 b) k sociálnímu rozměru a rozměru zaměstnanosti informační společnosti, zejména zaváděním politik a programů určených k využití potenciálu zaměstnanosti informační společnosti a současně zajišťující rovný přístup k možnostem a výhodám, které nabízejí; ii) podpora sociálně pedagogických doprovodných opatření pro usnadnění integrovaného přístupu k začlenění do trhu práce; iii) zvyšování povědomí, informování a publicita. c) k rovnému postavení žen a mužů ve smyslu obecné politiky rovných příležitostí. 3. Fond může financovat činnosti podle čl. 2 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999. Článek 3 Opatření, na která lze poskytnout podporu 1. Finanční podpora Fondu je udělována především formou pomoci jednotlivým osobám pro následující činnosti pro rozvoj lidských zdrojů, které mohou být součástí integrovaného přístupu k začlenění na trh práce: a) vzdělávání a odborná příprava, včetně odborného vzdělávání, které odpovídá povinné školní docházce, učňovské školství, přípravné vzdělávání, zejména nabývání a zlepšování základ- ních znalostí, profesní rehabilitace, opatření na podporu schopnosti zaměstnání na trhu práce, orientace, poradenství a celoživotní vzdělávání; b) pomoc pro zaměstnání a pomoc pro samostatně výdělečnou činnost; c) v oblasti výzkumu, vědy a technologického rozvoje, vyso- koškolské postgraduální vzdělávání a vzdělávání vedoucích pracovníků a techniků ve výzkumných zařízeních a podnicích; d) rozvoj nových možností zaměstnanosti včetně oblasti veřejně podporovaných zaměstnání (třetí sektor). 2. Pro zlepšení účinnosti činností uvedených v odstavci 1 lze podporovat následující opatření: a) pomoc strukturám a systémům: i) rozvíjení a zlepšování odborné přípravy, vzdělávání a zís- kávání kvalifikace včetně odborné přípravy učitelů, školi- telů a personálu a zlepšení přístupu pracovníků ke vzdě- lávání a získávání kvalifikace; ii) modernizace a zvyšování účinnosti pracovních úřadů; iii) vytváření vztahů mezi světem práce a vzdělávacími a výzkumnými zařízeními; iv) rozvoj, je-li to možné, systémů pro prognózu tendencí v oblasti zaměstnanosti a potřeb kvalifikace, zejména ve vztahu k novým způsobům práce a novým formám organizace práce s ohledem na nutnost sladit rodinný a profesní život a umožnit starším zaměstnancům vykonávat uspokojivou činnost až do důchodu; nespadá sem však financování programů předčasného odchodu do důchodu. b) doprovodná opatření: i) pomoc při poskytování služeb pro příjemce dávek včetně poskytování pečovatelských služeb a vybavení pro závislé osoby; Článek 4 Soustředění pomoci 1. S ohledem na vnitrostátní priority vymezené zejména ve vnit- rostátních akčních plánech zaměstnanosti, jakož i na hodnocení ex ante se stanoví strategie, která odpovídá všem relevantním poli- tickým oblastem a která věnuje zvláštní pozornost oblastem uve- deným v čl. 2 odst. 1 písm. d) a e). Za účelem co nejúčinnějšího poskytování příspěvků Fondu se jeho intervence v rámci této stra- tegie a s ohledem na přednostní politické oblasti uvedené v čl. 2 odst. 1 soustředí na omezený počet oblastí nebo témat a na nej- důležitější požadavky a nejvýkonnější opatření. Pokud jde o rozpočtové položky poskytnuté pro každou pomoc Fondu, jsou politické oblasti, které budou mít přednost, zvoleny na základě partnerství. Přihlíží se podle vnitrostátních priorit k opatřením podle čl. 2 odst. 1. 2. Při plánování pomoci Fondu se počítá s tím, že přiměřená částka rozpočtových položek Fondu vyhrazených pro pomoc (ES) podle cílů 1 a 3 je v souladu s článkem 27 nařízení č. 1260/1999 vyčleněna formou menších grantů společně se zvláštními způsoby přístupu pro nevládní organizace a místní partnerství. Členské státy mohou provést tento odstavec v sou- ladu se způsoby financování podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1260/1999. Článek 5 Iniciativa Společenství 1. Podle článku 20 nařízení (ES) č. 1260/1999 přispívá Fond v souladu s čl. 21 odst. 2 zmíněného nařízení k provedení inicia- tivy Společenství v oblasti boje se všemi formami diskriminace a nerovností na trhu práce (EQUAL). 2. Podle čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 mohou roz- hodnutí o příspěvcích Fondu na iniciativu Společenství rozšířit oblast použití způsobilých opatření uvedených v článku 3 tohoto nařízení, aby se mohly vztahovat i na opatření, na která lze poskytnout podporu v rámci nařízení (ES) č. 1783/1999 (1), (ES) č. 1257/1999 (2) a (ES) č. 1263/1999 (3). (1) Úř. věst. L 213, 13. 8. 1999, s. 1. (2) Nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení (Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 80). (3) Nařízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finanč- ním nástroji pro orientaci rybolovu (Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 54). 14/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 109 Článek 6 Inovační akce a technická pomoc Článek 8 Prováděcí pravidla 1. Podle čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 může Komise financovat přípravné, monitorovací a hodnotící akce v členských státech nebo na úrovni Společenství nezbytná pro provedení akcí uvedených v tomto nařízení. Ta mohou zahrnovat: a) akce inovační povahy a pilotní projekty týkající se trhu práce, zaměstnanosti a odborného vzdělávání; b) studie, technickou pomoc a výměnu zkušeností s multiplikač- ním účinkem; c) technickou pomoc související s přípravou, prováděním, moni- torováním a hodnocením, jakož i s kontrolu operací financo- vaných Fondem; d) opatření zaměřená v rámci sociálního dialogu na zaměstnance podniků ve dvou nebo více členských státech a soustředěné na předávání zvláštních znalostí v souvislosti s intervenční oblastí Fondu; Veškerá prováděcí pravidla k tomuto nařízení přijme Komise postupem stanoveným v článku 49 nařízení (ES) č. 1260/1999. Článek 9 Přechodná ustanovení Přechodná ustanovení uvedená v článku 52 nařízení č. 1260/1999 se pro toto nařízení použijí obdobně. (ES) Článek 10 Přezkoumání Na návrh Komise přezkoumají Evropský parlament a Rada toto nařízení nejpozději do 31. prosince 2006. e) informování příjemců pomoci Fondu a široké veřejnosti. jednotlivých dotčených partnerů, konečných O tomto návrhu rozhodnou postupem stanoveným v článku 148 Smlouvy. 2. V souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 se oblast působnosti opatření podle odst. 1 písm. a) rozhodnutím o účasti Fondu rozšiřuje na opatření, která mohou být financována v rámci nařízení (ES) č. 1783/1999, (ES) č. 1257/1999 a (ES) č. 1263/1999, aby se pokryla všechna opatření, která jsou nutná pro provedení inovačních akcí. Článek 7 Žádosti o příspěvek Fondu K žádostem o příspěvek Fondu je nutno přiložit formulář v počítačové podobě vypracovaný v rámci partnerství, v němž jsou uvedeny operace jednotlivých forem pomoci, aby bylo možné sledovat spis od rozpočtového závazku až do konečné platby. Článek 11 Zrušení Nařízení (EHS) č. 4255/88 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2000. Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení. Článek 12 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. července 1999. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda S. NIINISTÖ


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1523/1999 av den 12 juli 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 177/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1523/1999 av den 12 juli 1999 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 2. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens (EG) nr 1423/1999 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1463/1999 (6). f(cid:148)rordning I artikel 2. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 EUR/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/1999 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 33. (6) EGT L 168, 3. 7. 1999, s. 11. L 177/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 88,38 88,38 88,38 102,62 102,62 99,23 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 78,38 78,38 78,38 92,62 92,62 89,23 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 177/21 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 30. 6. 1999–9. 7. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 120,54 99,79 89,73 75,93 146,74 (**) 136,74 (**) 80,37 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) — 8,25 – 0,03 12,64 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) 12,61 — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,41 EUR/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 26,06 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Exchange of Letters concerning the certificate referred to in paragraph 6, second indent, of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
trade agreement
trade promotion
wine

formats: html print


title: 1999/452/PESC: Posição Comum do Conselho, de 12 de Julho de 1999, relativa ao Ruanda

eurovoc_concepts:
Rwanda
democratisation
economic reconstruction
human rights
settlement of disputes
the EU's international role

text: 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO de 12 de Julho de 1999 relativa ao Ruanda (1999/452/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, estabilidade regional, tal como tem vindo a fazer em relação a todas as outras partes envolvidas em conflitos na região. Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15. o, Considerando o seguinte: Artigo 2. o (1) (2) (3) Na Posição Comum 98/252/PESC (1), adoptada com base no artigo 12. o do Tratado da União Europeia, o Conselho definiu os objectivos e prioridades da União Europeia em relação ao Ruanda. Através da Acção Comum 96/250/PESC (2), adoptada pelo Conselho com base no artigo 13. o do Tratado da União Europeia, foi nomeado um enviado especial à região africana dos Grandes Lagos. A Posição Comum 98/252/PESC deve ser actualizada à luz da evolução registada na situação no Ruanda desde 1998, APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM: Artigo 1. o Os objectivos e prioridades da União Europeia nas suas rela- ções com o Ruanda consistem em encorajar, estimular e apoiar o processo iniciado pelo Governo do Ruanda no sentido de: — restabelecer o país dos efeitos do genocídio e promover a reconciliação nacional, — promover a reconstrução e o desenvolvimento, — proteger e promover os direitos humanos e as liberdades fundamentais, — promover a transição para a democracia. A instabilidade na região pode comprometer a realização destes objectivos, pelo que a União Europeia encorajará os esforços envidados pelo Governo do Ruanda no sentido de orientar as suas políticas externa e de segurança para a consecução da A União Europeia afirma que os progressos nestes domínios são primordialmente da responsabilidade do Governo do Ruanda. Para apoiar e encorajar os esforços do Governo do Ruanda nesses mesmos domínios, a União Europeia propõe-se, inclusivamente através dos bons ofícios do seu enviado especial à região dos Grandes Lagos, prosseguir um diálogo construtivo e crítico com o Governo do Ruanda, com base nas disposições a seguir enunciadas. Artigo 3. o Relativamente à componente regional da política externa e de segurança do Governo do Ruanda, a União Europeia propõe-se: — encorajar o Governo do Ruanda, tal como tem vindo a fazer em relação a todas as outras partes envolvidas no conflito na República Democrática do Congo, a participar de um modo construtivo nos esforços regionais e interna- cionais para a negociação de uma solução pacífica. Tal solução deverá conduzir o mais rapidamente possível a um cessar-fogo, seguido da retirada de todas as tropas estran- geiras da República Democrática do Congo a ter em conta as preocupações de segurança e os demais legítimos inte- resses de todas as partes envolvidas, bem como o respeito pelos princípios da integridade territorial e da soberania nacional, — encorajar o Governo do Ruanda, tal como tem vindo a fazer em relação a todas as outras partes em conflito, a cumprir as suas obrigações em matéria de direito humani- tário internacional. Artigo 4. o (1) JO L 108 de 7. 4. 1998, p. 1. (2) JO L 87 de 4. 4. 1996, p. 1. No tocante à situação no Ruanda, os esforços da União Euro- peia assentarão nos seguintes princípios: L 178/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 a) Em matéria de reconciliação e de partilha do poder, a União Europeia propõe-se encorajar e apoiar os esforços do Governo do Ruanda no sentido de alcançar a reconciliação entre todos os ruandeses, dentro e fora do país, inclusive- mente através de um diálogo com todos os grupos que rejeitem a violência e o genocídio em que seja dado especial relevo à partilha do poder e à protecção das minorias. A União Europeia considera que a independência, a eficácia e a composição alargada da Comissão Nacional para a Recon- ciliação e a Unidade Nacional são factores importantes neste contexto; b) Em matéria de democratização, a União Europeia propõe-se: — encorajar o Governo do Ruanda a delegar o mais rapida- mente possível competências e poderes nas autoridades locais recentemente eleitas, por forma a garantir a parti- cipação das populações locais no processo política a nível de base, e está em princípio, disposta a considerar a possibilidade de apoiar a formação dos autarcas recen- temente eleitos, por forma a facilitar este processo, — encorajar o projecto do Governo do Ruanda de realizar eleições a nível autárquico e distrital dentro de dois anos e de prever um mecanismo, um calendário e um sistema de gestão adequado para essas eleições. Esse mecanismo terá em conta o problema do analfabetismo, deverá estabelecer um sistema de votação que garanta a reali- zação de eleições livres e justas, assegurando a igualdade de direitos para todos os grupos, a participação da socie- dade civil, o debate público, o direito à liberdade de expressão, a transparência de todo o processo eleitoral, bem como da legislação eleitoral, a nomeação de um órgão independente para preparar e fiscalizar todo o processo eleitoral, bem como a oportunidade de todos os sectores da sociedade manifestarem os seus pontos de vista. A União Europeia analisará as possibilidades de apoiar a preparação desse mecanismo eleitoral, — encorajar o Governo do Ruanda a prosseguir na via da democratização e a prever a realização de eleições a nível nacional num futuro próximo; c) No que diz respeito ao sistema judicial e ao estabelecimento (Gacaca), a União Europeia, de uma justiça tradicional receando que o sistema gacaca não seja consentâneo com as normas internacionais em matéria de direitos humanos e venha ainda causar maior discórdia, propõe-se: prisional que aguarda julgamento em situações de detenção precárias, — encorajar o Governo do Ruanda a prosseguir os esforços de redução da população prisional e a campanha de sensibilização, designadamente através da concretização da sua decisão, anunciada em 1998, de libertar os prisioneiros sem culpa formada, ou cujos processos se encontram incompletos, o que constituirá um passo importante para minorar a situação de superlotação dos estabelecimentos prisionais, — apoiar os trabalhos do Tribunal Penal Internacional de Arusha, deisgnadamente renovando os seus esforços no sentido de assegurar que todos os Estados entreguem ao Tribunal todas as pessoas que por este tenham sido acusadas de genocídio e de outras violações graves do direito humanitário internacional, e procurando reforçar cada vez mais a eficácia administrativa do Tribunal, — encorajar o Governo do Ruanda a usar da máxima contenção na condenação à pena de morte e na sua execução, tendo em vista a sua total abolição, a cumprir integralmente suas obrigações no âmbito do Convénio Internacional sobre os Direitos Civis e Polí- ticos e a respeitar outras salvaguardas internacionais relativas à pena de morte; as d) No que diz respeito à política de concentração dos campo- neses em aldeamentos, a União Europeia propõe-se enco- rajar o Governo do Ruanda a implementá-la apenas depois de efectuados um planeamento cuidadoso, estudos de impacto preliminares, projectos-piloto e campanhas de sensibilização da população, e a assegurar a equidade na redistribuição e ordenamento territorial, por forma a evitar que a reinstalação, acelerada por razões de segurança, acar- rete violações dos direitos humanos e produza efeitos contrários aos desejados, causando assim novas discórdias; e) Relativamente aos direitos humanos, a União Europeia propõe-se encorajar e apoiar os esforços do Governo do Ruanda no sentido de proteger e promover os direitos humanos de todos os ruandeses, designadamente garantindo a independência e o funcionamento efectivo da Comissão Nacional dos Direitos Humanos e prosseguindo a coope- ração com o Representante Especial e com o Alto Comis- sário das Nações Unidas para os Direitos Humanos; — encorajar o Governo do Ruanda a instituir a clemência como princípio básico de funcionamento da gacaca a salvaguardar o direito à defesa em tribunal e a sensibi- lizar a população em geral, e os sobreviventes do geno- cídio em particular, para a necessidade de aceitarem esse princípio por forma a resolver o problema da impuni- dade e a obter simultaneamente, uma solução pragmá- tica para o problema alarmante de uma vasta população f) No tocante ao desenvolvimento e cooperação económicos, a União Europeia propõe-se continuar a apoiar os esforços do Governo do Ruanda no sentido de promover um desenvol- vimento económico integrado e de ampliar os progressos realizados no domínio macroeconómico enquanto instru- mentos de paz e de estabilidade, designadamente encora- jando os esforços suplementares em matéria de boa gover- nação; 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/3 g) Em matéria de reintegração, a União Europeia propõe-se encorajar e apoiar os esforços do Governo do Ruanda no sentido de facilitar a reintegração na sociedade ruandesa dos sobreviventes do genocídio, dos soldados desmobilizados e de todas as outras pessoas deslocadas, inclusivamente através de uma estreita cooperação com as organizações internacionais competentes. Artigo 5. o O Conselho regista que a Comissão tenciona dirigir a sua acção para a realização dos objectivos e prioridades da presente posição comum, quando conveniente, através da adopção de medidas comunitárias adequadas. Artigo 6. o Na aplicação da presente posição comum, a União Europeia trabalhará em estreita cooperação com as Nações Unidas, a OUA e outras organizações interessadas. Artigo 7. o A aplicação da presente posição comum será sujeita a um acompanhamento regular. A presente posição comum será revista no prazo de 12 meses. Artigo 8. o A presente posição comum substitui a Posição Comum 98/ /252/PESC. Artigo 9. o A presente posição comum produz efeitos na data da sua aprovação. Artigo 10. o A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente M. NIINISTÖ


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/1999 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισμό του ποσού της προκαταβολής επί του κόστους διάθεσης ορισμένων προϊόντων απόσταξης για το 2000

eurovoc_concepts:
EAGGF
advance payment
alcohol
distillation
sales aid
wine

text: 13. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 177/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1518/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r ep(cid:148) tou j(cid:149)stour di(cid:145)hesgr oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149)stangr cia to 2000 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr alpekooimij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 37 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) tgm ap(cid:149)stang akjo(cid:149)ker pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35 jai 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamato- kislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amak(cid:145)bei l(cid:149)mom ta (cid:146)noda pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg di(cid:145)hes(cid:147) tour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r ep(cid:148) tym en(cid:149)dym di(cid:145)hesgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr paqel- veqo(cid:151)r lei(cid:150)seyr tgr til(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai cia tir akjo(cid:149)ker pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm amaveq(cid:149)lemg ap(cid:149)stang sto (cid:145)qhqo 39 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), (cid:129)qhqo 1 To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r ep(cid:148) tou j(cid:149)stour di(cid:145)hesgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym apost(cid:145)neym, oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 35 jai 36 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 822/87, jahoq(cid:148)fetai le evaq- loc(cid:147) em(cid:149)r sumtekest(cid:147) ep(cid:148) tgr an(cid:148)ar tym acoq(cid:150)m pou pqaclato- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr. O sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r jahoq(cid:148)fetai se 0,70 cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 2000. (cid:129)qhqo 2 Ta pos(cid:145) tym dapam(cid:150)m pou upokoc(cid:148)fomtai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) amajoim(cid:150)momtai stgm Epitqop(cid:147) sta pka(cid:148)sia tym dgk(cid:150)seym pou jataqt(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 296/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3). (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 39 tgr 17. 2. 1996, s. 5


title: 1999/553/EY: Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Kambodzan kuningaskunnan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Cambodia
import
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 215/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246)n ja Kambodz2an kuningaskunnan v(cid:228)lisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen v(cid:228)liaikaisesta soveltamisesta (1999/553/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti 300 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen kanssa, sen 133 artiklan yhdess(cid:228) ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) komissio on Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta neuvotellut Euroopan yhteis(cid:246)n ja Kambodz2an kuningaskun- nan v(cid:228)lisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, joka parafoitiin 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998, ja 2) kyseist(cid:228) sopimusta olisi sovellettava v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) elokuuta 1999 alkaen kunnes sen hyv(cid:228)ksy- miseksi tarvittavat menettelyt on saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) Kambodz2an kuningaskunta vasta- vuoroisesti soveltaa sopimusta v(cid:228)liaikaisesti, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteis(cid:246)n ja Kambodz2an kuningaskunnan v(cid:228)list(cid:228) tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta sovelletaan v(cid:228)liaikaisesti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) elokuuta 1999 alkaen, kunnes sen hyv(cid:228)ksymiseksi tarvittavat menette- lyt on saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) Kambodz2an kuningaskunta vastavuoroisesti soveltaa sopimusta v(cid:228)liaikaisesti. Sopimuksen teksti on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999. Neuvoston puolesta S. NIINIST(cid:214) Puheenjohtaja


title: 1999/475/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 12 juli 1999 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff

text: 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/51 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 12 juli 1999 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité (1999/475/EG, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 258, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 166, Gelet op het besluit van de Raad van 15 september 1998 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode die op 21 september 1998 afloopt (1), Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Jacques Pe, waarvan de Raad op 25 januari 1999 in kennis is gesteld; Gezien de voordrachten van de Franse regering, Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen te hebben ingewonnen, Enig artikel De heer Jean-Jacques Carmentran wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer Jacques Pe, voor de verdere duur van diens ambtstermĳn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002. Gedaan te Brussel, 12 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. NIINISTÖ (1) PB L 257 van 19. 9. 1998, blz. 37


title: Regolamento (CE) n. 1516/1999 della Commissione del 12 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1443/98 recante il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore del riso

eurovoc_concepts:
Canary Islands
rice
supply balance sheet

text: 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 177/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1516/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1443/98 recante il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, (1) (2) considerando che le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime di approvvigionamento specifico delle isole Canarie in taluni prodotti agricoli sono state stabilite dal regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4); considerando che, ai fini dell’applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1601/92, (cid:138) necessario stabilire il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore del riso; che il bilancio deve essere fissato in funzione del fabbisogno di tali isole; che (cid:138) pertanto opportuno sostituire l’allegato del regolamento (CE) n. 1443/98 della Commissione (5) con l’allegato del presente regolamento; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1443/98 (cid:138) sostituito dall’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. (5) GU L 191 del 7. 7. 1998, pag. 43. L 177/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO Bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in riso per il periodo di commercializzazione dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 (in tonnellate) Prodotto (codice NC) Riso lavorato Rotture di riso 1006 30 1006 40 Isole Canarie 13 000 2 600»


title: Verordening (EG) nr. 1521/1999 van de Commissie van 12 juli 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 177/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1521/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 juli 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoer- rechten in de r¶stsector (3) (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepalingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststel- ling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde referentiebron; Overwegende dat, op grond van artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1503/96, de in de r¶stsector toe te passen invoerrechten moeten worden vastgesteld en uitdrukkel¶k dient te worden bepaald dat rechten deze voor de marktdeelnemers gunstigere worden toegepast met ingang van 8 juli 1999; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentie- periode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, (5) (6) (7) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 juli 1999. Z¶ is van toepassing met ingang van 8 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. 13. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 177/15 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 202,90 202,90 202,90 232,76 202,90 202,90 202,90 232,76 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 66,68 66,68 66,68 77,12 66,68 66,68 66,68 77,12 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 45,38 Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 97,11 97,11 97,11 112,04 97,11 97,11 97,11 112,04 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 152,18 152,18 152,18 174,57 152,18 152,18 152,18 174,57 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 105,00 (1) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. L 177/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 7. 1999 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (EUR/ton) (1) 232,76 455,00 202,90 425,65 (1) Padie Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt Volwit Gedopt Volwit Breukr¶st 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (EUR/ton) b) Fob-pr¶s (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. — — — — 350,26 305,08 406,03 439,16 — — — — 376,68 409,81 29,35 29,35 USDA USDA Operateurs Operateurs — — — —