title: Kommissionens förordning (EG) nr 1560/1999 av den 16 juli 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettiofemte särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

text: 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1560/1999 av den 16 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den trettiofemte s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i fram- st(cid:132)llningen av konditorivaror, glass och andra livs- medel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 494/ 1999 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbuds- fordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fast- st(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r som kan varieras fetthalten i enligt det avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller -s(cid:132)kerheternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. 2. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den trettiofemte s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)ker- heterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 184/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den trettiofemte enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (EUR/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 207η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 184/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1559/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 207g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: tgr b(cid:145)sei em(cid:148)swusgr dglopqas(cid:148)ar tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le (1) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epi- tg tqop(cid:147)r, woq(cid:147)cgsg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jata- m(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglo- pqas(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (2) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou ama- v(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 207g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglo- pqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: — am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: — ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: Reglamento (CE) n° 1566/1999 de la Comisión de 16 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 194/97 por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

formats: html pdf print

text: 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/17 REGLAMENTO (CE) No 1566/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 194/97 por el que se fija el contenido m(cid:145)ximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios en relaci(cid:155)n con los contaminantes presentes en los productos alimenticios (1) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CE) no 194/97 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de enero de 1997, por el que se fija el contenido m(cid:145)ximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 864/1999 (3), esta- blece el contenido m(cid:145)ximo de aflatoxinas para los frutos los frutos secos y los cereales; de c(cid:145)scara, los tienen que reconsiderarse Considerando que, antes del 1 de julio de 1999 y habida cuenta del avance de los conocimientos cient(cid:146)ficos y tecnol(cid:155)gicos, l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de aflatoxinas totales y de aflatoxina B1 esta- blecidos para los frutos de c(cid:145)scara y los frutos secos objeto de selecci(cid:155)n o de otros tratamientos f(cid:146)sicos antes del consumo humano o de su uso como ingredientes en los productos alimenticios; que s(cid:155)lo se dispone de una informaci(cid:155)n muy limitada; que se prometi(cid:155) remitir m(cid:145)s informaci(cid:155)n al respecto y continuar las investigaciones actuales; que, por todo ello, se considera oportuno ampliar el plazo para el env(cid:146)o de dicha informaci(cid:155)n; (1) (2) (3) los cereales, no puede descartarse que los m(cid:130)todos de selecci(cid:155)n u otros tratamientos f(cid:146)sicos puedan reducir el nivel de contaminaci(cid:155)n por aflatoxinas; que, para poder comprobar la eficacia de dichos m(cid:130)todos, se han reque- rido datos que justifiquen la fijaci(cid:155)n de un l(cid:146)mite m(cid:145)ximo espec(cid:146)fico para los cereales sin transformar; que, como resultado de un seguimiento exhaustivo, no se han detectado niveles altos de aflatoxinas en los cereales durante el per(cid:146)odo 1998-1999; que, por lo tanto, no se ha podido probar la eficacia de los m(cid:130)todos de selecci(cid:155)n o de otros tratamientos f(cid:146)sicos en la reducci(cid:155)n del nivel de contaminaci(cid:155)n por aflatoxinas; que, habida cuenta de que el nivel de contaminaci(cid:155)n puede variar de un a(cid:157)o a otro, se considera oportuno ampliar el plazo para el env(cid:146)o de todos estos datos; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de productos alimenticios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La fecha de «1 de julio de 1999» que figura en las notas a pie de p(cid:145)gina 5 y 6 del anexo del Reglamento (CE) no 194/97 se sustituir(cid:145) por la de «1 de julio de 2001». Considerando que est(cid:145) previsto establecer, antes del 1 de julio de 1999, un l(cid:146)mite espec(cid:146)fico para los cereales objeto de selecci(cid:155)n o de cualquier otro tratamiento f(cid:146)sico antes del consumo humano o de su uso como ingre- dientes en los productos alimenticios; que, en el caso de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 30 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 37 de 13. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 48. (3) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 16


title: Regolamento (CE) n. 1557/1999 della Commissione, del 16 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1557/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati quadro dell’Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 184/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 16 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 55,4 55,4 55,9 51,2 59,5 63,6 57,6 76,7 60,9 91,0 73,3 55,7 67,7 98,4 74,8 88,4 54,4 74,2 72,3 72,3 154,8 79,1 51,0 95,0 177,7 155,0 233,9 170,0 184,1 76,0 83,2 258,0 139,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 98/1999 της 16ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/77 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 98/1999 της 16ης Ιουλι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΧΧ (περιβα΄λλον) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΧΧ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 88/1999, της 25ης Ιουνι΄ου 1999 (1). Η απο΄φαση 1999/10/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1998, για τη θε΄σπιση των οικολογικω΄ν κριτηρι΄ων απονοµη΄ς του κοινοτικου΄ οικολογικου΄ ση΄µατος στα χρω΄µατα και βερνι΄κια (2) πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Το κει΄µενο του σηµει΄ου 2εη (απο΄φαση 96/13/ΕΚ της Επιτροπη΄ς) στο παρα΄ρτηµα ΧΧ της συµφωνι΄ας αντικαθι΄σταται απο΄ τα εξη΄ς: «399D 0010: απο΄φαση 1999/10/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1998, για τη θε΄σπιση των οικολογικω΄ν κριτηρι΄ων απονοµη΄ς του κοινοτικου΄ οικολογικου΄ ση΄µατος στα χρω΄µατα και βερνι΄κια (EE L 5 της 9. 1. 1999, σ. 77). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της απο΄φασης 1999/10/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 17 Ιουλι΄ου 1999, µε την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103, παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 16 Ιουλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) Βλε΄πε σελι΄δα 49 της παρου΄σας Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας. (2) EE L 5 της 9. 1. 1999, σ. 77


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/1999, tehty 16  päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/61 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 95/1999, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopi- mus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite IX muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 53/1999 (1). Vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta 27 päivänä lokakuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 12 b kohdan (neuvoston direktiivi 91/674/ETY) jälkeen kohta seuraavasti: ”12c. 398 L 0078: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta (EYVL L 330, 5. 12. 1998, s. 1). ”. Direktiivin 98/78/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000. (2) EYVL L 330, 5. 12. 1998, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1568/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 184/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1568/1999 av den 16 juli 1999 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 2. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens (EG) nr 1423/1999 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1523/1999 (6). f(cid:148)rordning I artikel 2. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 EUR/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/1999 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 33. (6) EGT L 177, 13. 7. 1999, s. 19. 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/21 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 11,67 21,67 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 1,67 11,67 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. L 184/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (datumet 15. 7. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 156,85 (**) 146,85 (**) 83,94 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/t) 14,43 — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,44 EUR/t, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 26,22 EUR/t. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 1568/1999 de la Comisión, de 16 de julio de 1999, por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

text: L 184/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1568/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2519/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, (1) Considerando que en el Reglamento (CE) no 1423/1999 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1523/1999 (6); se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del art(cid:146)culo 2, del Reglamento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de importaci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 EUR/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importa- ci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 1423/1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 1423/1999 se susti- tuir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 33. (6) DO L 177 de 13. 7. 1999, p. 19. 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/21 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en EUR/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 11,67 21,67 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 1,67 11,67 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. L 184/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (con fecha de 15 de julio de 1999) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas humedad) con 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 156,85 (**) 146,85 (**) 83,94 (**) Prima Golfo (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Prima Grandes Lagos (EUR/t) 14,43 — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 14,44 EUR/t. Grandes Lagos-Rotterdam: 26,22 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 95/1999 vom 16. Juli 1999 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen des EWR-Abkommens

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/61 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 95/1999 vom 16. Juli 1999 über die A¨ nderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 53/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 30. April 1999 (1) geändert. (2) Die Richtlinie 98/78/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 über die zusätzliche Beaufsichtigung der einer Versicherungsgruppe angehörenden Versicherungsunter- nehmen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang IX des Abkommens wird nach Nummer 12b (Richtlinie 91/674/EWG des Rates) folgende Nummer eingefügt: „12c. 398 L 0078: Richtlinie 98/78/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 über die zusätzliche Beaufsichtigung der einer Versicherungsgruppe angehörenden Versicherungsunternehmen (ABl. L. 330 vom 5. 12. 1998, S. 1). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/78/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 17. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 16. Juli 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 330 vom 5. 12. 1998, S. 1


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 93/1999 vom 16. Juli 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: L 296/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 93/1999 vom 16. Juli 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizie- rung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestütz auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 62/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 28. Mai 1999 (1) geändert. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1525/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 zur Festsetzung der zulässigen Höchstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. (3) Die Richtlinie 98/53/EG der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festlegung von Probenahmeverfah- ren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle bestimmter Lebensmittel auf Einhaltung der Höchstgehalte für Kontaminanten (3) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 54r (Verordnung (EG) Nr. 194/97 der Kommission) Folgendes angefügt: „, geändert durch: — 398 R 1525: Verordnung (EG) Nr. 1525/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 (ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 43). “ Artikel 2 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 54r (EG) Nr. 194/97 der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „54s. 398 L 0053: Richtlinie 98/53/EG der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle bestimmter Lebensmittel auf Einhaltung der Höchstgehalte für Kontaminanten (ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 93). “ (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 43. (3) ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 93. 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/59 Artikel 3 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1525/98 und der Richtlinie 98/53/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 17. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 5 Brüssel, den 16. Juli 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 77 22000D1123(22) 23. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 296/75 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 97/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/1999 z 30. apríla 1999 (1); (2) (3) (4) smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizi- kami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (2) sa má včleniť do dohody; smernica 98/24/ES mení a dopĺňa smernicu Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice Rady 80/1107/EHS) (3) a smernicu Rady 86/188/EHS z 12. mája 1986 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom hluku pri práci (4); smernica 98/24/ES k 5. máju 2001 zrušuje smernicu Rady 80/1107/EHS z 27. novembra 1980 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom chemických, fyzikálnych a biologických faktorov pri práci (5), smernicu Rady 82/605/EHS z 28. júla 1982 o ochrane pracovníkov pred rizi- kami z vystavenia účinkom kovového olova a jeho iónových zlúčenín pri práci (prvá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS) (6) a smernicu Rady 88/364/EHS z 9. júna 1988 o ochrane pracovníkov zavedením zákazu používania určitých osobitných faktorov a/alebo (štvrtá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice zákazu určitých pracovných činností 80/1107/EHS) (7), ktoré sú včlenené v dohode a majú sa preto z dohody s účinnosťou od toho istého dňa vypustiť, (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 131, 5. 5. 1998, s. 11. (3) Ú. v. ES L 263, 24. 9. 1983, s. 25. (4) Ú. v. ES L 137, 24. 5. 1986, s. 28. (5) Ú. v. ES L 327, 3. 12. 1980, s. 8. (6) Ú. v. ES L 247, 23. 8. 1982, s. 12. (7) Ú. v. ES L 179, 9. 7. 1988, s. 44. 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha XVIII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Za bod 16g (smernica Rady 93/103/ES) sa vkladá tento bod: „16h. 398 L 0024: smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pra- covníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smer- nica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v. ES L 131, 5. 5. 1998, s. 11). “ 2. Do bodu 5 (smernica Rady 83/477/EHS) sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 L 0024: smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 (Ú. v. ES L 131, 5. 5. 1998, s. 11). “ 3. Do bodu 6 (smernica Rady 86/188/EHS) sa dopĺňa: „,v znení: — 398 L 0024: smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 (Ú. v. ES L 131, 5. 5. 1998, s. 11). “ Text bodu 3 (smernica Rady 80/1107/EHS), bodu 4 (smernica Rady 82/605/EHS) a bodu 7 (smernica Rady 88/364/EHS) v prílohe XVIII k dohode sa vypúšťa s účinnosťou od 5. mája 2001. Článok 2 Článok 3 Texty smernice 98/24/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 16. júla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 92/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22000D1123(17) L 296/56 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 92/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 62/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Dyrektywę Komisji 98/82/WE z dnia 27 października 1998 r. zmieniająca zalączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w sprawie ustalenia maksymalnego poziomu pozos- talości pestycydów w zbożu, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produk- tach pochodzenia roślinnego, w tym również owocach i warzywach odpowiednio (2) lub na ich powierzchni, należy wlączyć do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 1. W pkt 38 (dyrektywa Rady 86/362/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0082: dyrektywa Komisji 98/82/WE z dnia 27 października 1998 r. (Dz. U. L 290 z 29. 10. 1998, str. 25). ”. 2. W pkt 39 (dyrektywa Rady 86/363/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0082: dyrektywa Komisji 98/82/WE z dnia 27 października 1998 r. (Dz. U. L 290 z 29. 10. 1998, str. 25). ”. 3. W pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0082: dyrektywa Komisji 98/82/WE z dnia 27 października 1998 r. (Dz. U. L 290 z 29. 10. 1998, str. 25). ”. (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000. (2) Dz. U. L 290 z 29. 10. 1998, str. 25. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 Teksty dyrektywy 98/82/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 lipca 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 95/1999 от 16 юли 1999 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:17)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:19)(cid:17)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:892)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:892)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:879)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:19)(cid:872) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:19)(cid:873)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:892)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:892)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:890)(cid:886)(cid:879)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:80)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 94/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: 62 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22000D1123(19) L 296/60 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 94/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 17/95 ta' l-24 ta' Frar 1995 (1). D-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Gunju 1998 dwar l-approssi- mazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar makkinarju (2), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE) fil-Kapitolu XXIV ta' l-Anness II ghall-Ftehim ghandu jigi mib- dul b'li gej: “1. 398 L 0037: Id-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Gunju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar makkinarju (GU L 207, tat-23. 7. 1998, p. 1). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 83, tat-13. 4. 1995, p. 48. (2) GU L 207, tat-23. 7. 1998, p. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  94/1999 av den 16  juli 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 296/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 94/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/95 av den 24 februari 1995 (1), Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskinen (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Punkt 1 (rådets direktiv 89/392/EEG) i kapitel XXIV i bilaga II till avtalet skall ersättas med följande: ”1. 398 L 0037: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärming av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (EGT L 207, 23. 7. 1998, s. 1)”. Artikel 2 Texterna till direktiv 98/37/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 17 juli 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 83, 13. 4. 1995, s. 48. (2) EGT L 207, 23. 7. 1998, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1567/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 184/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1567/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (2) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1441/1999 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1492/1999 (6), festgesetzt. erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 77. (6) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 36. 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/19 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 19,05 19,05 19,05 0,19 10,15 16,51 9,92 15,94 17,07 11,62 11,62 0,45 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Règlement (CE) n° 1560/1999 de la Commission, du 16 juillet 1999, fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la trente-cinquième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

text: 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1560/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la trente-cinqui(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (1) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 494/ les organismes d’intervention proc(cid:138)dent par 1999 (4), adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destina- tion, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; (2) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-cinqui(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. L 184/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 16 juillet 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la trente-cinqui(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en EUR/100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Garantie de transformation Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 94/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 62 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1123(19) L 296/60 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 94/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/95 ze dne 24. února 1995 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES ze dne 22. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XXIV přílohy II Dohody se bod 1 (směrnice Rady 89/392/EHS) nahrazuje tímto: „1. 398 L 0037: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES ze dne 22. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení (Úř. věst. L 207, 23. 7. 1998, s. 1). “ Článek 2 Znění směrnice 98/37/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 16. července 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 83, 13. 4. 1995, s. 48. (2) Úř. věst. L 207, 23. 7. 1998, s. 1


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 98/1999, de 16 de julio de 1999, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/77 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 98/1999 de 16 de julio de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 88/1999, de 25 de junio de 1999 (1). (2) Debera´ incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 1999/10/CE de la Comisio´ n, de 18 de diciembre de 1998, por la que se establecen los criterios ecolo´ gicos para la concesio´ n de la etiqueta ecolo´ gica comunitaria a las pinturas y barnices (2). DECIDE: Artı´culo 1 El punto 2eh (Decisio´ n 96/13/CE de la Comisio´ n) del anexo XX del Acuerdo se sustituira´ por el texto siguiente: «399 D 0010: Decisio´ n 1999/10/CE de la Comisio´ n, de 18 de diciembre de 1998, por la que se establecen los criterios ecolo´ gicos para la concesio´ n de la etiqueta ecolo´ gica comunitaria a las pinturas y barnices (DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 77). ». Artı´culo 2 Los textos de la Decisio´ n 1999/10/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 17 de julio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) Véase la pa´gina 49 del presente Diario Oficial. (2) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 77


title: Az EGT-Vegyesbizottság 94/1999 határozata (1999. július 16.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1123(19) L 296/60 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 94/1999 HATÁROZATA (1999. július 16. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1995. módosította. február 24-i 17/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. június 22-i 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXIV. fejezetének 1. pontja (89/392/EGK tanácsi irányelv) helyébe a követ- kező szöveg lép: „1. 398 L 0037: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/37/EK irányelve a gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 207. , 1998. 7. 23. , 1. o. ). ” 2. cikk A 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 16-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 83. , 1995. 4. 13. , 48. o. (2) HL L 207. , 1998. 7. 23. , 1. o


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 95/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

text: 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/61 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 95/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 53/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999 (1). Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 12b (Rådets direktiv 91/674/EØF) i bilag IX til aftalen: »12c. 398 L 0078: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe (EFT L 330 af 5. 12. 1998, s. 1). « Teksterne til direktiv 98/78/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft 17. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000. (2) EFT L 330 af 5. 12. 1998, s. 1


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 94/1999, de 16 de julio de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 296/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 94/1999 de 16 de julio de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 17/95, de 24 de febrero de 1995 (1). (2) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros sobre ma´quinas (2). DECIDE: Artı´culo 1 El punto 1 (Directiva 89/392/CEE del Consejo) del capı´tulo XXIV del anexo II del Acuerdo se sustituira´ por el texto siguiente: «1. 398 L 0037: Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 junio de 1998, relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros sobre ma´quinas (DO L 207 de 23. 7. 1998, p. 1). ». Los textos de la Directiva 98/37/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 2 Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 17 de julio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 83 de 13. 4. 1995, p. 48. (2) DO L 207 de 23. 7. 1998, p. 1


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 92/1999, de 16 de julio de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 296/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 92/1999 de 16 de julio de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 62/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). (2) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/82/CE de la Comisio´ n, de 27 de octubre de 1998, por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo relativas a la fijacio´ n de los contenidos ma´ximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales, sobre y en los productos alimenticios de origen animal y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, respectivamente (2). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 38 (Directiva 86/362/CEE del Consejo) del capı´tulo XII del anexo II del Acuerdo se 1. an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 L 0082: Directiva 98/82/CE de la Comisio´ n, de 27 octubre de 1998 (DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25). ». En el punto 39 (Directiva 86/363/CEE del Consejo) del capı´tulo XII del anexo II del Acuerdo se 2. an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 L 0082: Directiva 98/82/CE de la Comisio´ n, de 27 octubre de 1998 (DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25). ». En el punto 54 (Directiva 90/642/CEE del Consejo) del capı´tulo XII del anexo II del Acuerdo se 3. an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 L 0082: Directiva 98/82/CE de la Comisio´ n, de 27 octubre de 1998 (DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25). ». (1) DO L 284 de 9. 11. 2000. (2) DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25. 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/57 Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/82/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 17 de julio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 1558/1999 of 16 July 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 243rd invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1558/1999 of 16 July 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 243rd invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, (1) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the intervention price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 243rd invitation to tender issued under Regulation (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 13 July 1999, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Verordening (EG) nr. 1562/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 184/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1562/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 5, lid 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1304/1999 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1504/1999 (4), is bepaald voor welke indi- catieve hoeveelheden, exclusief de hoeveelheden waar- voor in het kader van voedselhulp certificaten z¶n aangevraagd, uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor sinaasappelen binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschr¶ding nadelig zou z¶n voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; (3) Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certificaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afgewezen voor na 16 juli 1999 uitgevoerde sinaasap- pelen, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen voor uitvoercertificaten van het B-stelsel voor sinaasappelen, die z¶n ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1304/1999 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 16 juli en v(cid:155)(cid:155)r 16 september 1999 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 30. (4) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 5


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 91/1999, de 16 de julio de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/55 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 91/1999 de 16 de julio de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 77/1999, de 25 de junio de 1999 (1). (2) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a las medidas que deben adoptarse contra la contaminacio´ n atmosférica causada por las emisiones de los vehı´culos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE del Consejo (2). DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el siguiente guio´ n en el punto 3 (Directiva 70/220/CEE del Consejo) del capı´tulo I del anexo II del Acuerdo: «— 398 L 0069: Directiva 98/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998 (DO L 350 de 28. 12. 1998, p. 1). ». Los textos de la Directiva 98/69/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 2 Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 17 de julio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) Véase la pagina 29 del presente Diario Oficial. (2) DO L 350 de 28. 12. 1998, p. 1


title: Unión Europea - América Latina - Caribe : Progresando juntos.

eurovoc_concepts:
Caribbean Islands
EU relations
European Union
Latin America
cooperation policy
diplomatic relations
economic relations
trade relations


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/1999 της 16ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 296/56 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 92/1999 της 16ης Ιουλι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 62/1999, της 28ης Μαι΅ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 98/82/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 27ης Οκτωβρι΄ου 1998, για την τροποποι΄ηση των παραρτηµα΄των των οδηγιω΄ν του Συµβουλι΄ου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ που αφορου΄ν τον καθορισµο΄ των ανωτα΄των ορι΄ων για τα υπολει΄µµατα φυτοφαρµα΄κων επι΄ και εντο΄ς των σιτηρω΄ν, των τροφι΄µων ζωικη΄ς προε΄λευσης και ορισµε΄νων προι¨ο΄ντων φυτικη΄ς προε΄λευσης, συµπεριλαµβανοµε΄νων των οπωροκηπευτικω΄ν, αντιστοι΄χως (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο σηµει΄ο 38 (οδηγι΄α 86/362/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου ΧΙΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ της 1. συµφωνι΄ας προστι΄θεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 398 L 0082: οδηγι΄α 98/82/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 27ης Οκτωβρι΄ου 1998 (EE L 290 της 29. 10. 1998, σ. 25). » Στο σηµει΄ο 39 (οδηγι΄α 86/363/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου ΧΙΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ της 2. συµφωνι΄ας, προστι΄θεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 398 L 0082: οδηγι΄α 98/82/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 27ης Οκτωβρι΄ου 1998 (EE L 290 της 29. 10. 1998, σ. 25). » Στο σηµει΄ο 54 (οδηγι΄α 90/642/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου ΧΙΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ της 3. συµφωνι΄ας, προστι΄θεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 398 L 0082: οδηγι΄α 98/82/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 27ης Οκτωβρι΄ου 1998 (EE L 290 της 29. 10. 1998, σ. 25). » (1) EE L 284 της 9. 11. 2000. (2) EE L 290 της 29. 10. 1998, σ. 25. 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/57 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/82/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 17 Ιουλι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 16 Ιουλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 93/1999, de 16 de Julho de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 296/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 93/1999 de 16 de Julho de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 62/1999 do Comité Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999(1). (2) O Regulamento (CE) n. o 1525/98 da Comissa˜o, de 16 de Julho de 1998, que altera o Regulamento (CE) n. o 194/97 que fixa os teores ma´ximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentı´cios (2) deve ser incorporado no acordo. (3) A Directiva 98/53/CE da Comissa˜o, de 16 de Julho de 1998, que fixa os métodos de colheita de amostras e os métodos de ana´lise para o controlo oficial dos teores de certos contaminantes nos géneros alimentı´cios (3) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capı´tulo XII do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 54r [Regulamento (CE) n. o 194/97 da Comissa˜o] o seguinte texto: «, com as alteraço˜ es que lhe foram introduzidas por: — 398 R 1525: Regulamento (CE) n. o 1525/98 da Comissa˜o, de 16 de Julho de 1998 (JO L 201 de 17. 7. 1998, p. 43). ». Artigo 2. o No capı´tulo XII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 54r [Regulamento (CE) n. o 194/97 da Comissa˜o] é aditado o seguinte ponto: «54s. 398 L 0053: Directiva 98/53/CE da Comissa˜o, de 16 de Julho de 1998, que fixa os métodos de colheita de amostras e os métodos de ana´lise para o controlo oficial dos teores de certos contaminantes nos géneros alimentı´cios (JO L 201 de 17. 7. 1998, p. 93). ». (1) JO L 284 de 9. 11. 2000. (2) JO L 201 de 17. 7. 1998, p. 43. (3) JO L 201 de 17. 7. 1998, p. 93. 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/59 Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 1525/98 e da Directiva 98/53/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisa˜o entra em vigor em 17 de Julho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN