title: Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Taiwan och om avslutande av förfarandet beträffande import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Sydkorea

eurovoc_concepts:
South Korea
Taiwan
anti-dumping duty
import (EU)
trade policy

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. 07. 1999 KOM(1999)383 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Taiwan och om avslutande av förfarandet beträffande import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Sydkorea (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. MOTIVERING Det förslag som här bifogas avser en rådsförordning om fortsatt tillämping av antidumpningstullen på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Taiwan och om avslutande av förfarandet beträffande import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Sydkorea. En översyn enligt artikel 11. 2 i grundförordningen om skydd mot dumpad import inleddes den 22 november 1997 av antidumpningsåtgärderna beträffande import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Sydkorea och Taiwan. I enlighet med artikel 11. 2 fortsätter åtgärderna att gälla i avvaktan på resultatet av översynen. förslaget om fortsatt Till grund för tillämpning av den slutgiltiga antidumpningstullen ligger huvudsakligen att dumpningen fortsätter och att det finns tillgänglig kapacitet i Taiwan, vidare de exporterande tillverkarnas prisbeteende när det gäller marknader i tredje land samt förekomsten av ett betydande prisunderskridande. Marknadsandelen för importen från Taiwan som ökade med gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades. Eftersom det är sannolikt att den skadevållande dumpningen återkommer, bör gällande antidumpningsåtgärder bibehållas när det gäller Taiwan. undersökningsperioden, 253 % under samtidigt För Sydkorea fastställdes den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen till 1,8 %. Kommissionen fann inget som tydde på att det skulle komma att ske någon förändring härvidlag inom förutsebar framtid om de åtgärder som nu är i kraft skulle upphöra att gälla och drog därför slutsatsen att det inte var sannolikt att dumpningen skulle återkomma. rekommendera De samarbetsvilliga berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens avsikt att slutgiltiga antidumpningstullen på nuvarande nivå. Det lämnades inga synpunkter efter utlämnandet av dessa uppgifter som motiverade några ändringar beträffande dessa omständigheter och överväganden. tillämpning fortsatt den en av Ingen underbyggd bevisning lades fram av användarna. Endast en av användarsammanslutningarna framförde synpunkter, vilka var av allmän karaktär, och yrkade på att åtgärderna skulle upphöra. På grundval av den förnyade prövning av alla berörda intressen som gjorts mot bakgrund av de synpunkter som framförts och med hänsyn till att åtgärderna har varit i kraft sedan en tid tillbaka och skulle komma att bibehållas på oförändrad nivå endast för import från Taiwan, kan slutsatsen dras att en fortsatt tillämpning av åtgärderna inte skulle medföra några större negativa verkningar för användarna. Kommissionen föreslår därför att rådet godkänner att en antidumpningstull på mellan 5,9 % och 13 % bibehålls på import från Taiwan. När det gäller åtgärderna beträffande import från Sydkorea kommer förfarandet att avslutas, och antidumpningsåtgärderna kommer att tillåtas upphöra att gälla. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Taiwan och om avslutande av förfarandet beträffande import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Sydkorea EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import i Europeiska gemenskapen1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/982, särskilt artiklarna 9 och 11 i denna, från länder som inte är medlemmar med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE 1. Tidigare undersökningar a) Taiwan 1. I december 1988 infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3946/883 slutgiltiga antidumpningstullar på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i, bland annat, Taiwan. I september 1990 inledde kommissionen en översyn av förordning (EEG) nr 3946/88 enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2423/884 på begäran dels av Association of Importers of Synthetic Polyester Fibres, dels av exportörer i några av de berörda länderna. Som ett resultat av översynen ändrades i oktober 1992 gällande antidumpningstullar beträffande bland annat Taiwan. genom rådets 3017/925 förordning (EEG) nr 1 2 3 4 5 EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. EGT L 348, 17. 12. 1988, s. 49. EGT L 209, 2. 8. 1988, s. 1. EGT L 306, 22. 10. 1992, s. 1. 3 2. 3. b) Sydkorea I januari 1993 infördes genom rådets förordning (EEG) nr 54/936 slutgiltiga antidumpningstullar på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i bland annat Sydkorea. c) Gällande åtgärder beträffande andra länder bland rådets (EEG) 3017/92 förordning beträffande ändrades nr Genom annat Rumänien, Turkiet, antidumpningsåtgärderna republikerna Serbien och Montenegro och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien samtidigt som åtgärderna upphävdes beträffande import från Mexico och Förenta staterna. Antidumpningsåtgärderna upphörde beträffande övriga, ovan nämnda länder att gälla den 23 oktober 1997. Genom rådets förordning slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Vitryssland. De antidumpningsåtgärder som för närvarande är i kraft avser alltså import med ursprung i Taiwan, Sydkorea och Vitryssland. 1490/967, slutligen, infördes (EG) nr 2. Begäran om översyn 4. 5. 6 7 8 9 10 Sedan två tillkännagivanden offentliggjorts om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för antidumpningsåtgärderna på import av syntetfibrer av polyester, det ena avseende import med ursprung i, bland annat, Taiwan8, det andra avseende import med ursprung i, bland annat, Sydkorea9, mottog kommissionen i juli respektive i augusti 1997 framställningar om en översyn förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad enligt artikel 11. 2 i "grundförordningen") av åtgärderna beträffande de två ovan nämnda länderna. rådet Framställningarna hade ingivits av International Rayon and Synthetic Fibres Committee (IRSFC) för tillverkare i gemenskapen vars samlade produktion utgör en betydande del av den totala produktionen i gemenskapen av den berörda produkten. Till grund för framställningarna låg uppfattningen att det var sannolikt att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla. Sedan kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén hade fastställt att det fanns tillräckliga bevis för att motivera en översyn, inledde den en undersökning10 enligt artikel 11. 2 i grundförordningen. Eftersom framställningarna om översyn vid giltighetstidens utgång hade ingivits inom ramen för två olika förfaranden som gällde import av en och samma produkt, har de två översynerna av administrativa skäl slagits samman till en enda undersökning. EGT L 9, 15. 1. 1993, s. 2. EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 13. EGT C 125, 22. 4. 1997, s 4. EGT C 213, 15. 7. 1997, s. 4. EGT C 321, 22. 10. 1997, s. 12. 4 3. Undersökningen 6. 7. 8. Kommissionen underrättade officiellt de tillverkare i gemenskapen som stödde begäran om en översyn, de exporterande tillverkare, de importörer och de användare som den visste var berörda samt företrädarna för exportländerna och gav de direkt berörda parterna tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda. Kommissionen sände frågeformulär till de parter som den visste var berörda och erhöll svar från åtta tillverkare i gemenskapen samt från fyra taiwanesiska och fem sydkoreanska exporterande tillverkare. Kommissionen sände också frågeformulär till ett stort antal ekonomiska aktörer som enligt uppgift var köpare, användare eller importörer av syntetfibrer av polyester i gemenskapen. Endast två användarsammanslutningar besvarade frågeformuläret. Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för fastställandet av dumpning, skada och gemenskapens intresse. Undersökningar genomfördes på platsen hos följande företag: a) Exporterande tillverkare: - Taiwan • Nan Ya Plastics Corporation, Taipei • Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei • Tuntex Distinct Corporation, Taipei • Far Eastern Textile Corporation, Taipei. - Sydkorea • Saehan Industries Inc. (f. d. Cheil Synthetics Textiles Inc. ), Söul • Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd. , Söul • Kohap Ltd. , Söul • Samyang Corporation, Söul • Sunkyong Industries Ltd. , Söul. b) Tillverkare i gemenskapen: • Hoechst AG, Frankfurt/Main, Tyskland • Tergal, Gauchy, Frankrike • Montefibre Spa, Milano, Italien • Catalana de Polimers, Barcelona, Spanien. 5 9. 10. 11. till Undersökningen av dumpning omfattade tiden från och med den 1 oktober 1996 kallad "undersökningsperioden"). Undersökningen av gemenskapsindustrins situation omfattade tiden från och med 1994 till och med undersökningsperiodens slut. och med september (nedan 1997 den 30 normalt Översynen överskred den period på ett år inom vilken den enligt artikel 11. 5 i grundförordningen på undersökningens komplicerade karaktär och särskilt på svårigheterna att få tillgång till och att kunna bedöma uppgifter beträffande nedskrivningen av valutor i Fjärran Östern och dess verkningar när det gällde sannolikheten för att den skadevållande dumpningen skulle fortsätta eller återkomma. slutförts, berodde skulle vilket ha Samtliga berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för den planerade rekommendationen att bibehålla befinliga åtgärder beträffande importen med ursprung i Taiwan och att avsluta förfarandet beträffande import med ursprung i Sydkorea. En tid sattes under vilken parterna hade möjlighet att yttra sig efter utlämnandet av uppgifter. Parternas kommentarer övervägdes, och undersökningsresultaten ändrades i tillämpliga fall. B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT 1. Beskrivning av den berörda produkten 12. Den produkt som berörs av denna undersökning är samma produkt som i de tidigare undersökningarna, dvs. syntetstapelfibrer av polyester, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, vanligtvis kallade syntetfibrer av polyester och för närvarande klassificerade enligt KN-nummer 5503 20 00. i är en faser olika produkt basråvara som används av Denna tillverkningsprocessen för textilvaror, beroende på vad för slags textilier det gäller. Omkring 60 % av förbrukningen i gemenskapen av syntetfibrer av polyester används för att spinna garn för framställning av textilier, ibland efter inblandning av andra fibrer, såsom bomull eller ull. Ungefär 25 % används som fyllnadsmaterial för att stoppa eller vaddera vissa textilvaror (t. ex. kuddar, bilsäten och jackor), medan resterande 15 % används i fiberduk-tillämpningar ("non-woven"-tillämpningar), särskilt vid tillverkning av mattor. Produkten säljs med kvalitet A avser normalkvaliteten, medan lägre kvalitetsgrader betecknas kvalitet B och kvalitet C. Undersökningen visade att endast kvalitet A exporterades till gemenskapen. De företag som tillverkar syntetfibrer av polyester klassificerar produkten i olika typer enligt sina egna kriterier, huvudsakligen på grundval av användningsområde, fibertjocklek och fiberlängd. kvalitetsspecifikationer, varvid olika 13. De taiwanesiska exporterande tillverkarna yrkade på att fibrer för fiberduk och specialfibrer, dvs. syntetfibrer av polyester med speciella egenskaper, t. ex. konjugatspunna hålfibrer, smältspunna fibrer och svarta fibrer ("black fibres"), borde betraktas som en annan produkt än den ovan definierade produkten och inte omfattas av undersökningen. 6 Även om det finns flera olika fibertyper med diverse egenskaper för att kunna tillgodose specifika behov, framgick det av undersökningen att alla syntetfibrer av polyester har samma grundläggande fysiska egenskaper. Marknaden för produkten utgörs i själva verket av olika typer av syntetfibrer som överlappar varandra utan klart definierade gränser av polyester sinsemellan. Det konstaterades därför att det inte fanns någon specifik egenskap som gjorde att den påstått speciella typen av syntetfibrer av polyester skulle skilja sig från övriga typer och att alla fibertyper därför skulle omfattas av förfarandet. Alla typer av syntetfibrer av polyester betraktades därför som en och samma produkt i undersökningen. 2. Likadan produkt 14. 15. Undersökningen visade att de olika typer av syntetfibrer av polyester som tillverkades och såldes på den taiwanesiska och den sydkoreanska marknaden, trots mindre skillnader i fråga om längd, tjocklek och kvalitet, var likadana i den mening som avses i artikel 1. 4 i grundförordningen som de typer av syntetfibrer av polyester som exporterades från Taiwan och Sydkorea till gemenskapen. att deras påstod tillverkarna taiwanesiska exporterande De export huvudsakligen bestod av fibrer för fiberduk eller specialfibrer. Dessa fibrer, hävdade de, tillverkas inte i några större mängder av gemenskapsindustrin och skiljer sig i alla avseenden tydligt från de syntetfibrer av polyester som tillverkas av gemenskapsindustrin, vilka huvudsakligen utgörs av vanliga fibrer för spinning och av hålfibrer. Det har framgått av undersökningen att specialfibrer endast utgör en mindre del av den taiwanesiska exporten till gemenskapen, och att denna export i stället till övervägande del utgörs av fibrer för spinning och hålfibrer. Det förekommer för övrigt en betydande tillverkning i gemenskapen av specialfibrer och fibrer för fiberduk. Som nämns i skäl 13 har det i alla händelser fastställts i undersökningen att fibrer för fiberduk och specialfibrer, tillsammans med övriga typer av syntetfibrer, utgör en och samma produkt. De typer av syntetfibrer av polyester som exporteras från Taiwan och Sydkorea till gemenskapen och de typer av syntetfibrer av polyester som tillverkas och säljs i gemenskapen är följaktligen likadana produkter i den mening som avses i artikel 1. 4 i grundförordningen. C. DUMPNING OCH SANNOLIKHETEN FÖR ATT DUMPNINGEN ÅTERKOMMER 1. Inledande anmärkningar 16. Syftet med den nu aktuella översynen var, i enlighet med artikel 11. 2 i grundförordningen, att fastställa om åtgärdernas upphörande skulle leda till att dumpningen fortsätter eller återkommer, särskilt genom en undersökning av om dumpningen fortsatt efter införandet av antidumpningsåtgärder. 7 a) Taiwan 17. de tillverkare exporterande fem taiwanesiska som besvarade Av frågeformuläret uppgav en att han inte hade haft någon export till gemenskapen under undersökningsperioden och förklarade sig villig att samarbeta i undersökningen. Två exporterande tillverkare, Tuntex Distinct Corporation och Shingkong Synthetic Fibres Corporation, exporterade mindre än 100 ton vardera till gemenskapen under undersökningsperioden. Med hänsyn till de små exportmängderna för dessa två taiwanesiska företag och till att deras exportpriser därför inte var representativa, ansågs det inte lämpligt att beräkna en dumpningsmarginal för de två företagen på denna grundval. b) Sydkorea 18. fem sydkoreanska Samtliga som besvarade exporterande frågeformuläret hade exporterat betydande mängder syntetfibrer av polyester till gemenskapen under undersökningsperioden. tillverkare 2. Normalvärde a) Taiwan 19. Av de skäl som anges i skäl 17 har det fastställts normalvärden endast för två taiwanesiska exporterande tillverkare, vilka stod för praktiskt taget hela den taiwanesiska exporten av syntetfibrer av polyester till gemenskapen under undersökningsperioden. I båda fallen har normalvärdet fastställts för var och en av de typer av syntetfibrer av polyester som företagen tillverkade och exporterade till gemenskapen. För den ena exporterande tillverkaren grundades i enlighet med artikel 2. 1 och 2. 2 i grundförordningen normalvärdet för varje produkttyp uteslutande på de priser som betalats av oberoende kunder vid normal handel på den inhemska marknaden avseende försäljning som skedde i representativa mängder. inte kunde användas, För den andra exporterande tillverkaren konstaterades det med avseende på vissa typer av syntetfibrer av polyester som exporterades till gemenskapen att någon inhemsk försäljning av den likadana produkten inte förekom eller att I dessa fall den inhemska försäljning som förekom var otillräcklig. konstruerades normalvärdet, eftersom den andra samarbetsvilliga exporterande tillverkarens priser i enlighet med artikel 2. 3 i grundförordningen på grundval av tillverkningskostnaderna för dessa typer av och syntetfibrer administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst. Vid fastställandet och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst användes i enlighet med artikel 2. 6 i grundförordning faktiska uppgifter om den exporterande tillverkarens tillverkning och försäljning av den likadana produkten vid normal handel. För övriga exporterade produkttyper grundades normalvärdet i enlighet med artikel 2. 1 och 2. 2 i grundförordningen på de handel på priser som betalats försäljnings- försäljnings- oberoende normal kunder belopp belopp skäligt skäligt plus vid för för ett ett av av 8 hemmamarknaden, eftersom försäljningen på den inhemska marknaden, både totalt sett och för de produkttyper det gällde, skedde i representativa mängder. b) Sydkorea 20. i 2. 2 2. 1 och artikel grundades såldes vid Normalvärdet i enlighet med grundförordningen på de priser som betalats av oberoende kunder vid normal handel på hemmamarknaden avseende försäljning som skedde i representativa mängder. För de produkttyper som inte såldes i representativa mängder eller inte konstruerades normalvärdet i enlighet med artikel 2. 3 i grundförordningen, eftersom den andra samarbetsvilliga exporterande tillverkarens priser inte kunde användas. Beloppet för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst fastställdes, på samma sätt som för Taiwan, i enlighet med artikel 2. 6 i grundförordningen. hemmamarknaden handel på normal 3. Exportpris 21. Exportpriserna fastställdes för exporterande tillverkare från bägge länder i enlighet med artikel 2. 8 i grundförordningen, dvs. på grundval av de priser som faktiskt betalats av oberoende köpare i gemenskapen. 4. Jämförelse 22. För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis togs i enlighet med artikel 2. 10 i grundförordningen hänsyn till faktorer som påstods och konstaterades påverka jämförbarheten. Justeringar gjordes för kostnader för land- och sjötransport, försäkring, hantering och lastning och därmed sammanhängande kostnader samt för kreditkostnader, provisioner och importavgifter. Två taiwanesiska exporterande tillverkare påstod och visade att inhemska kunder som köpte mer än en viss mängd syntetfibrer av polyester varje år fick en mängdrabatt. Dessa exporterande tillverkare gjorde gällande att alla kunder i gemenskapen åtnjöt denna rabatt, även om det inte var angivet på fakturan, i den mån de köpte mängder utöver den kvantitet som var gräns för beviljandet av rabatt. För att jämförelsen skulle bli rättvis begärde de därför en justering när det gällde små inhemska kunder motsvarande den rabatt som de stora inhemska kunderna beviljades. Det kan noteras att en justering för kvantiteter enligt artikel 2. 10 c i grundförordningen endast kan beviljas med avseende på prissänkningar som faktiskt beviljas för köp av olika kvantiteter. Det konstaterades vidare att inte alla kunder i gemenskapen köpte sådana mängder av produkten i fråga under till kvantitetsrabatt. Andelen undersökningsperioden att de hade exportförsäljning till små kunder i gemenskapen var tvärtom ungefär lika stor som andelen försäljning till små kunder på hemmamarknaden, vilket tyder på ett likartat kundmönster på hemmamarknaden och på exportmarknaden. För att jämförelsen skall bli rättvis är det följaktligen endast berättigat att göra en justering för den kvantitetsrabatt som de exporterande tillverkarna faktiskt beviljade sina större inhemska kunder. rätt 9 5. Dumpningsmarginal 23. Det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av syntetfibrer av polyester jämfördes i enlighet med artikel 2. 11 i grundförordningen med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ, beräknat på grundval av priset fritt fabrik och i samma handelsled. 24. 25. Jämförelsen visade att dumpning tillämpades av de två taiwanesiska exporterande tillverkare som undersöktes och av fyra av de koreanska, varvid dumpningsmarginalen fastställdes till det belopp med vilket normalvärdet, fastställt enligt ovan, översteg priset vid export till gemenskapen. Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, är betydande för de två taiwanesiska exporterande tillverkarna, Far Eastern Textile Corporation och Nan Ya Plastics Corporation, vilka står för så gott som all taiwanesisk export till gemenskapen. Med tanke på den prissättningspolitik som de bägge företagen tillämpar kan man dra slutsatsen att dumpningen skulle fortsätta eller till och med öka om åtgärderna upphörde att gälla. För de andra tre samarbetsvilliga taiwanesiska exporterande tillverkarna har det, av de skäl som anges i skäl 17, inte beräknats någon dumpningsmarginal. Det kunde konstateras att de båda exporterande tillverkare som stod för i stort sett hela exportvolymen från Taiwan till gemenskapen fortgående dumpade priserna och det ansågs därför inte nödvändigt att undersöka hur sannolikt det var att de tre taiwanesiska tillverkarna med obetydlig försäljning återigen skulle dumpa priserna, eftersom översyner inför avslutande av åtgärder görs för enskilda länder och det därmed inte krävs några undersökningsresulat för enskilda exporterande tillverkare. att hävdade tillverkarna taiwanesiska exporterande eventuella De dumpningsmarginaler uppvägdes av den nedskrivning av den taiwanesiska valutans (Taiwan-dollar) värde gentemot den amerikanska dollarn som skett efter undersökningsperioden. De gjorde också gällande att Taiwan-dollarns ställning gentemot den amerikanska dollarn under första kvartalet 1998 förväntas bli i stort sett oförändrad under de kommande åren, och att det minskade priset på ren tereftalsyra, som är den viktigaste råvaran vid tillverkning av syntetfibrer av polyester och som de berörda företagen köper i US-dollar, mer än uppvägt den taiwanesiska valutans värdeminskning gentemot den amerikanska dollarn. Frågan undersöktes. Under första kvartalet 1998 sjönk värdet på Taiwan- dollarn i förhållande till den amerikanska dollarn, den valuta i vilken exportpriserna till gemenskapen normalt uttrycks, med nästan 17 % i förhållande till det genomsnitt som konstaterats för undersökningsperioden. Under resten av 1998 återhämtade sig emellertid Taiwan-dollarn, så att värdeminskningen vid ingången av 1999 begränsade sig till 14 %. Enligt de ekonomiska prognoser som lämnats av de exporterande tillverkarna förväntas en fortsatt kursförbättring under år 2000 så att värdeminskningen blir mindre än 10 % (jämfört med nivån under undersökningsperioden). Enligt samma prognoser bedöms Taiwan-dollarns återhämtning komma att fortsätta under de följande åren. Med hänsyn till att kursfallet på Taiwan-dollarn inte uppvisar 10 26. något stabilt mönster kan de taiwanesiska exporterande tillverkarnas argument inte godtas. Det måste i alla händelser observeras att det ligger i sakens natur att framtida kursförändringar inte kan förutses med någon större säkerhet och att förändringar som inträffat i det förflutna inte nödvändigtvis säger något om framtiden. Beträffande Sydkorea bör följande observeras. De åtgärder som omfattas av denna översyn är baserade på de dumpningsmarginaler som fastställdes i den föregående undersökningen, och dessa marginaler, med undantag av den övriga dumpningsmarginalen, skulle enligt den nu gällande grundförordningen anses som minimala. De ursprungligen fastställda marginalerna låg på en låg nivå och i detta avseende har någon förändring inte skett. Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal, uttryckt i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, som fastställdes i den här undersökningen var i själva verket 1,8 %. Det framkom slutligen inget som tyder på upphörandet av de gällande åtgärderna skulle leda till någon förändring härvidlag inom förutsebar framtid. Därför drogs slutsatsen att det var osannolikt att dumpningen skulle återkomma. D. GEMENSKAPSINDUSTRIN 27. Två av de nio tillverkare i gemenskapen som stödde begäran om översyn var inte samarbetsvilliga i undersökningen. Undersökningen visade att de sju samarbetsvilliga tillverkare i gemenskapen som ställt sig bakom begäran om översyn hade en andel av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av den berörda produkten på mer än 65 % under undersökningsperioden. Dessa i artikel därför tillverkare grundförordningen. Dessa i gemenskapen benämns nedan "gemenskapsindustrin". gemenskapsindustrin samarbetsvilliga enligt tillverkare utgör 4. 1 E. ANALYS AV SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN 1. Förbrukning i gemenskapen 28. Förbrukningen i gemenskapen räknades fram genom att de mängder som såldes på gemenskapsmarknaden av gemenskapsindustrin och av övriga icke samarbetsvilliga tillverkare i gemenskapen lades samman med de totala importmängderna enligt Eurostats uppgifter. Försäljningsvolymen för de tillverkare i gemenskapen som inte var förfarandet fastställdes på grundval av tillgängliga uppgifter till omkring 30 % av samtliga gemenskapstillverkares sammanlagda försäljning. samarbetsvilliga i På grundval av ovanstående uppvisade utvecklingen av förbrukningen av syntetfiber av polyester i gemenskapen en svagt nedåtgående tendens totalt sett under den undersökta perioden. Förbrukningen minskade från 540 000 ton 1994 till 490 000 ton 1995 och ökade, efter en tillfällig nedgång till 460 000 ton 1996, till 520 000 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en minskning med totalt sett 3 % under den undersökta perioden. 11 2. Import till gemenskapen från Taiwan och Sydkorea a) Import från Sydkorea 29. Med hänsyn till de slutsatser beträffande dumpning och sannolikheten för att dumpningen skulle återkomma som hade dragits när det gäller importen från Sydkorea på gemenskapsmarknaden för syntetfibrer av polyester inte skulle analyseras när det gällde import med ursprung i detta land. kommissionen situationen slutsatsen drog att b) Volym, värde och marknadsandel för importen från Taiwan 30. Importen från Taiwan ökade från ca 8 000 ton 1994 till ca 27 000 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en ökning med ca 240 %. Värdet på importen från Taiwan ökade från 9,9 miljoner ecu 1994 till 29,3 miljoner ecu under undersökningsperioden, eller med 196 %. Marknadsandelen, uttryckt i volym och baserad på den totala förbrukningen i gemenskapen, för den dumpade importen från Taiwan ökade från 1,5 % till 5,3 % under undersökningsperioden, eller med 253 %. c) Priser på importen från Taiwan 31. på importen och Priserna undersökningsperioden med 14 %. Det bör noteras att dessa priser befanns vara lägre än gemenskapsindustrins priser under hela den undersökta perioden. från Taiwan minskade mellan 1994 d) Prisunderskridande för importen från Taiwan 32. exportpriset samma i För fastställandet av prisunderskridandet analyserades uppgifter avseende undersökningsperioden. Prisunderskridandet fastställdes på grundval av en av jämförelse mellan och gemenskapsindustrin hos gemenskapsindustrin som beaktades var de priser som togs ut av oberoende exklusive kunder, vid behov justerade transportkostnader. De exporterande tillverkarnas (cif gemenskapens gräns) justerades för att ta hänsyn till den tull och den antidumpningstull som betalats. Alla priserna jämfördes sedan rabatter och avdrag frånräknats. ut som togs försäljningspriser de handelsled. De försäljningspriser till nivån fritt fabrik, dvs. priser 33. Resultatet av jämförelsen (som avsåg vägda genomsnitt) visade för importen från Taiwan en vägd genomsnittlig marginal för prisunderskridandet, uttryckt i procent av gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser, på 16,7 %. Detta skall jämföras med det prisunderskridande som konstaterades i den föregående undersökningen, nämligen mellan 22 % och 30 % för Taiwan. Det genomsnittliga prisunderskridandet för de exporterande tillverkarna fortsatte att vara betydande, trots att de gällande antidumpningsåtgärderna hade en viss prishöjande verkan på importpriserna. 12 3. Gemenskapsindustrins situation a) Inledande anmärkning 34. Undersökningen av gemenskapsindustrins situation omfattar perioden från och med 1994 till och med undersökningsperiodens slut. Det bör noteras att, som nämns i skäl 1 och följande, antidumpningsåtgärder var i kraft under denna period med därav följande verkningar för gemenskapsindustrin. b) Produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande 35. 36. Gemenskapsindustrins produktion minskade under den undersökta perioden från ca 374 000 ton 1994 till ca 343 000 ton under undersökningsperioden. Minskningen återspeglar nedläggningen av produktionsanläggningar hos ett antal företag inom gemenskapsindustrin. Detta motsvarar en minskning med totalt 8 %. Produktionen sjönk snabbare än konsumtionen, som minskade med 3 % under den undersökta perioden. Beträffande kapaciteten bör det noteras att anläggningar för tillverkning av syntetfibrer av polyester också används för att tillverka andra produkter vilka inte berörs av detta förfarande, t. ex. kabel och tops. Därför gjordes en uppskattning av den kapacitet som gemenskapsindustrin normalt avdelar för tillverkning av den berörda produkten. Det konstaterades att kapaciteten minskade under undersökningsperioden, vilket motsvarar en minskning med 7 %. Detta ligger i stort sett linje med den produktionsminskning som anges i skäl 36. Kapacitetsutnyttjandet minskade något under den undersökta perioden, från 86,6 % 1994 till 85,7 % under undersökningsperioden. 1994 från 432 500 401 300 ton ton till i c) Gemenskapsindustrins försäljning 37. Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade under den undersökta perioden, från 330 000 ton 1994 till 295 000 ton under undersökningsperioden. Detta motsvarar en minskning totalt sett på 11 %. Utvecklingen följde gemenskapsindustrins utvecklingen av förbrukningen, som sjönk med 3 % under den undersökta perioden. försäljning visar inte att d) Marknadsandel 38. i förbrukningen Utvecklingen av försäljningen, volymmässigt, i jämförelse med utvecklingen gemenskapsindustrins av marknadsandel minskade under den undersökta perioden. Dess marknadsandel minskade från 61 % 1994 till 60 % 1995, 59 % 1996 och 56 % under undersökningsperioden. Den totala förlusten i marknadsandel var 5 procentenheter mellan 1994 och undersökningsperioden. gemenskapen visar att e) Lager 39. Lagren ökade väsentligt, med 33 % mellan 1994 och undersökningsperioden. 13 f) Genomsnittliga försäljningspriser och prisutveckling 40. De vägda genomsnittliga priserna när det gäller gemenskapsindustrins försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden växlade under den undersökta perioden, men ökade totalt sett med 3 %. Det bör observeras att priserna på syntetfibrer av polyester hos alla aktörer på marknaden påverkats av prisutvecklingen för de grundläggande råvarorna, såsom ren tereftalsyra, dimetyltereftalat och glykol, vilka svarar för 60-70 % av tillverkningskostnaden för den slutliga produkten. På grund framför allt av den världsomfattande brist på dessa råvaror som gav sig till känna i slutet av 1993 och fortsatte under 1994 och 1995 ökade priserna, vilket återspeglades i en motsvarande ökning av tillverkningskostnaderna. Från och med 1995 har emellertid pristrenden för dessa råvaror vänt. g) Lönsamhet 41. Gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga förlust var 1994 3,5 %, uttryckt i procent av nettoförsäljningen. Därefter förbättrades dess ekonomiska situation, särskilt under 1995 (då vinsten var 7,5 %). Förbättringen berodde delvis på att alla aktörer på gemenskapsmarknaden kunde höja sina priser på grund av de ökade råvarukostnaderna (se skäl 40), och gemenskapsindustrin kunde också förbättra sin ekonomiska situation tack vare minskade omkostnader. Det bör dock noteras att gemenskapsindustrins ekonomiska resultat försämrades från och med 1995 och att vinsten sjönk från 7,5 % till 5,6 % under undersökningsperioden. h) Investeringar 42. Gemenskapsindustrin gjorde årligen betydande investeringar under den undersökta perioden. Investeringarna ökade från 58 miljoner ecu 1994 till 44 miljoner ecu 1995 och nådde som mest 81 miljoner ecu 1996. Under undersökningsperioden investerades 14 miljoner ecu. Det bör noteras att denna betydande satsning till största delen utgjordes av ersättningsinvesteringar i maskiner som led i ett övergripande omstruktureringsprogram. i) Sysselsättning 43. av grund På och omstruktureringar minskade sysselsättningen från ca 2 300 anställda 1994 till ca 2 000 anställda under undersökningsperioden, eller med 9,2 %. produktionskapaciteten viss minskning av en 4. Slutsats beträffande gemenskapsindustrins situation 44. att indikatorer ekonomiska Analysen ovan visar såsom produktion, kapacitetsutnyttjande, försäljning och lager fortsatte att utvecklas negativt. Visserligen skall detta ses mot bakgrund av en något krympande förbrukning, men man måste ändå ha i åtanke att gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar under denna period. Undersökningen har också visat att gemenskapsindustrin lidit av ett betydande pristryck, och ett väsentlig prisunderskridande har vidare fastställts för import med ursprung i Taiwan. 14 45. Beträffande gemenskapsindustrins ekonomiska situation bör det noteras att industrin uppvisade lönsamhet under 1995, efter råvaruprisuppgången och inledandet från Vitryssland. Gemenskapsindustrins utvecklades emellertid negativt från och med 1995. Detta sammanföll med att ökad import från Taiwan fyllde tomrummet efter importen från Vitryssland. antidumpningsundersökningen beträffande resultat ekonomiska import av 46. Med stöd av analysen ovan drogs slutsatsen att gemenskapsindustrin har fortsatt att befinna sig i en svag ekonomisk situation. F. SANNOLIKHETEN FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER 47. Utöver analysen beträffande förekomsten av dumpning när det gällde import med ursprung i Taiwan och analysen av gemenskapsindustrins situation gjordes en undersökning av om det var sannolikt att skadan skulle återkomma om de åtgärder som tillämpas på import från Taiwan skulle tillåtas upphöra att gälla. 1. Analys av situationen för det berörda exportlandets tillverkare 48. 49. Det konstaterades att den sammanlagda produktionskapaciteten i Taiwan ökade med 21,3 % mellan 1995 och undersökningsperioden eller med 135 000 sin ton. De produktionskapacitet och även att öka sitt kapacitetsutnyttjande till mer än 90 % under 1998, vilket kommer att leda till en produktionsökning på ytterligare 30 000 ton. i Taiwan planerade exporterande tillverkarna att öka Det konstaterades också att importen med ursprung i Taiwan ökade väsentligt mellan 1994 och undersökningsperioden (+242 % i volym), trots gällande antidumpningsåtgärder. Det bör observeras import nästan fördubblades mellan 1995 och 1996 och mer än tredubblades mellan 1994 och undersökningsperioden. Marknadsandelen för denna import ökade väsentligt mellan 1994 och undersökningsperioden, från 1,5 % till 5,3 %. Det har vidare fastställts att importen skedde till priser som under undersökningsperioden väsentligt (16,7 %) underskred gemenskapsindustrins priser. att denna 2. Verkan av importen från Taiwan i avsaknad av antidumpningsåtgärder 50. 51. I frågan om den skadevållande dumpningen skulle återkomma gjordes bedömningen att de priser som skulle kunna tas ut om det inte tillämpades några antidumpningsåtgärder skulle leda till ett prisunderskridande på 24,5 %. Denna siffra räknades fram enligt samma metod som den som beskrivs i skäl 33, med undantag av att någon antidumpningstull inte lades till importpriset. Om antidumpningsåtgärderna tillåts upphöra att gälla väntas därför importen från Taiwan till gemenskapen öka ytterligare och priserna på importen falla. Det konstaterades att importen från Taiwan hade ökat även när åtgärder var i kraft. I avsaknad av åtgärder kan det dessutom inte uteslutas att det relativt sett högre priset på gemenskapsmarknaden skulle utgöra ett incitament att till gemenskapsmarknaden omdirigera export från Taiwan som för närvarande sänds till andra tredje länder. 15 52. lönsamhet kan man förutse två När det gäller gemenskapsindustrins import med grundläggande scenarier om antidumpningsåtgärderna mot ursprung i Taiwan tillåts upphöra att gälla. Enligt det första kommer gemenskapsindustrin att fortsätta att sälja till samma priser, vilket kommer att resultera i minskad marknadsandel med direkta följder för lönsamheten på lång sikt. Enligt det andra kommer gemenskapsindustrin att sänka priserna för vissa delar av sin försäljning, nämligen de delar där konkurrensen från Taiwan är som mest intensiv, vilket kommer att leda till försämrad lönsamhet. Det har uppskattats att gemenskapsindustrin i det första scenariot skulle förlora ytterligare 2,5 % av sin marknadsandel och få sin lönsamhet försämrad på kort sikt med 9,5 %. Skulle gemenskapsindustrin däremot följa den nedåtgående pristrenden skulle lönsamheten sjunka från 5,6 % till 2,7 %. Enligt bägge dessa scenarier lönsamhet påverkas skulle alltså gemenskapsindustrins negativt av den skadevållande dumpade importen med ursprung i Taiwan. 3. Slutsats beträffande återkomsten av skadevållande dumpning 53. 54. på den dumpade importen från Taiwan minskade Priserna under undersökningsperioden med 14 %, samtidigt som gemenskapsindustrins priser ökade med 3 %. Följden blev att marknadsandelen för importen från Taiwan ökade från 1,5 % 1994 till 5,3 % under undersökningsperioden, eller med 253 %. När importen från Taiwan började fylla det tomrum som Vitryssland lämnat försämrades gemenskapsindustrins ekonomiska situation. Den betydande produktionskapaciteten i Taiwan, vilken delvis installerats helt nyligen, de attraktiva priserna på gemenskapsmarknaden och därmed risken för en exportoffensiv tyder på att de antidumpningsåtgärder som nu är i kraft beträffande Taiwan bör bibehållas så att det kan undvikas att den skadevållande dumpningen återkommer. G. GEMENSKAPENS INTRESSE 1. Inledande anmärkning 55. Det kan erinras om att det i tidigare undersökningar ansetts att det inte skulle strida mot gemenskapens intresse att införa åtgärder. Det bör också noteras att den nu aktuella undersökningen är en översyn, och att analysen avser en situation i vilken antidumpningsåtgärder redan tillämpats. Undersökningen äger alltså rum vid en tidpunkt och är av sådant slag att det är möjligt bedöma eventuella negativa, otillbörliga verkningar för de parter som berörs av antidumpningsåtgärderna. trots att den skadevållande dumpningen fortsätter slutsatserna beträffande På denna grundval undersöktes om det, sannolikheten för eller återkommer, var klart att det inte ligger i gemenskapens intresse att fortsätta att tillämpa åtgärderna i detta särskilda fall. I enlighet med artikel 21. 1 i grundförordningen övervägdes därför verkningarna av åtgärder för alla parter som berördes av förfarandet och även följderna av att inte fortsätta att tillämpa åtgärderna gentemot Taiwan. 16 2. Gemenskapsindustrins intresse 56. i närmare tio år Gemenskapsindustrin har fått känna av följderna av lågprisimport eller dumpad import av syntetfibrer av polyester. Som visats i det föregående har syftet med de antidumpningsåtgärder som nu är förmål för översyn, nämligen att återupprätta lojal konkurrens på gemenskapsmarknaden mellan tillverkarna i gemenskapen och deras exporterande motsvarigheter i tredje land, inte uppnåtts fullt ut. Genom att försöka sänka tillverkningskostnaderna och öka sin konkurrenskraft på denna priskänsliga marknad har gemenskapsindustrin under senare år gjort Dess betydande rationaliseringsansträngningar var särskilt omfattande under den undersökta perioden. I en strävan att minska kostnaderna och förbättra sin konkurrenskraft lade en gemenskapstillverkare ned två produktionsanläggningar. produktiviteten. ansträngningar höja för att Med hänsyn till gemenskapsindustrins skada, särskilt det faktum att industrin hindrats från att helt återhämta sig från de ekonomiska svårigheter som uppstått på grund av den dumpade importen, görs bedömningen att gemenskapsindustrins situation, i avsaknad av åtgärder, sannolikt kommer att ytterligare allvarlig sysselsättningsminskning och kan i sista hand leda till att antalet tillverkare i gemenskapen minskar. förvärras. Detta resultera kunna skulle en i De omstruktureringsansträngningar som nu pågår inom gemenskapsindustrin visar dessutom att den inte är redo att lämna detta tillverkningssegment. Det att skulle antidumpningsåtgärderna bibehålls. gemenskapsindustrins intresse därför ligga i 3. Verkningar för användare 57. 58. besvarade användare i gemenskapen Ingen som kommissionen sände ut i samband med den nu aktuella undersökningen. Det lades inte fram någon dokumentation beträffande verkningarna av de gällande åtgärderna för användarföretagens tillverkningskostnader. Någon analys av hur användarnas i tillverkningskostnader har följaktligen inte kunnat göras. frågeformulär som nu påverkat åtgärder kraft har det de är Två användarsammanslutning på gemenskapsnivå lämnade uppgifter och yrkade på att åtgärderna skulle upphöra. De hävdade i sina inlagor att gemenskapsindustrin inte var tillgodose efterfrågan. Vissa i stånd att användare av en viss typ av syntetfibrer av polyester, stoppningsfibrer ("fiberfill"), uppgav för kommissionen att den största tillverkaren i gemenskapen av denna produkttyp inte kunde tillgodose deras behov. Någon särskild brist synes emellertid inte ha förelegat på gemenskapsmarknaden under den undersökta perioden. Syftet med antidumpningsåtgärder är inte att avstänga gemenskapsmarknaden från import, utan att kompensera för illojala handelsmetoder och förhindra snedvridande effekter av dumpad och skadevållande import. I detta speciella fall förefaller åtgärderna inte ha hindrat import från att komma in på gemenskapsmarknaden. Som nämnts i det 17 föregående undersökningsperioden. ökade importen från Taiwan väsentligt under Med hänsyn till gemenskapsindustrins betydande produktionskapacitet och finns andra leverantörer utanför gemenskapen med tanke på att det konstaterades det vidare att risken för en allmän brist på tillgångssidan är mycket liten eller obefintlig. 59. Några berörda parter hävdade att det var risk för att produkter som tillverkats i gemenskapen och i vilka det ingår syntetfibrer av polyester inte skulle kunna konkurrera på den internationella marknaden om antidumpningsåtgärderna får fortsätta att gälla eller återinförs. Detta argument kan inte godtas, eftersom syntetfibrer som används för framställning i gemenskapen av produkter för försäljning på export kan införas till gemenskapen tullfritt enligt förfarandet för aktiv förädling. Eftersom de antidumpningsåtgärder som översynen gäller varit i kraft sedan minst fem år tillbaka, hade de berörda parterna dessutom möjlighet att visa i vad mån åtgärderna påverkat deras tillverkningskostnader och deras internationella konkurrenskraft, men några uppgifter i detta avseende lämnades inte. På grundval av ovanstående och eftersom åtgärderna redan varit i kraft en viss tid och skulle komma att fortsätta att tillämpas på samma nivå, kan slutsatsen dras att användarnas situation inte skulle försämras om åtgärderna skulle bibehållas eller återinföras. 4. Följder för konkurrensen på gemenskapsmarknaden 60. Det har gjorts gällande att konkurrensen på gemenskapsmarknaden för syntetfibrer av polyester skulle komma att påverkas om antidumpningstullen får fortsätta att gälla, eftersom gemenskapsindustrin därigenom skulle få en starkare ställning. När det gäller konkurrensbetingelserna på gemenskapsmarknaden kan anföras att de åtgärder som nu är i kraft inte är av sådan art att de exporterande tillverkare som översynen gäller utestängs från gemenskapsmarknaden. Åtgärderna kommer att medge att dessa exporterande tillverkare fortsätter att vara verksamma på marknaden. Det kan erinras om att användarindustrierna och andra ekonomiska aktörer alltid haft förmånen av att kunna välja mellan en rad konkurrenter på marknaden. Användarna av den berörda produkten skulle alltså också fortsättningsvis ha förmånen av att ha tillgång till en marknad där en rad leverantörer är verksamma. 5. Slutsats 61. På grundval särskilt av ovanstående omständigheter och överväganden och efter en prövning av de argument som framförts av gemenskapsindustrin och av sammanslutningar som representerar användare av den berörda produkten drogs slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte fortsätta att tillämpa gällande åtgärder beträffande import från Taiwan. 18 H. AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET BETRÄFFANDE IMPORT MED URSPRUNG I SYDKOREA 62. 63. På grundval av slutsatserna i skäl 26 är de antidumpningsåtgärder som för närvarande är i kraft beträffande import med ursprung i Sydkorea inte längre berättigade. Därför är de skyddsåtgärder som för närvarande är i kraft mot import med ursprung i Sydkorea inte längre nödvändiga, och förfarandet bör avslutas beträffande import med ursprung i detta land. I. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER BETRÄFFANDE IMPORT MED URSPRUNG I TAIWAN 64. Av ovanstående följer att de antidumpningstullar på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Taiwan som infördes genom förordning (EEG) nr 3017/92 bör bibehållas i enlighet med artikel 11. 2 i grundförordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av syntetfibrer av polyester inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 550320 00, med ursprung i Taiwan 2. Tullen skall beräknas på grundval av produktens nettopris fritt gemenskapens gräns före tull och tullsatsen skall vara: - 13 % för syntetfibrer av polyester med ursprung i Taiwan (Taric-tilläggsnummer 8195), med undantag av syntetfibrer av polyester vilka tillverkats av nedan förtecknade företag för vilka följande satser skall tillämpas: - Far Eastern Textile Ltd, Taipei (Taric-tilläggsnummer 8192) - Nan Ya Plastics Corporation, Taipei (Taric-tilläggsnummer 8193) 6,8 % 5,9 % - Shingkong Synthetic Fibres Co. , Taipei 13,0 % (Taric-tilläggsnummer 8194) Artikel 2 Antidumpningsförfarandet beträffande import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Sydkorea skall avslutas. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas. Artikel 3 19 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 20


title: Comunicazione della Commissione - Comunicazione destinata agli utilizzatori di sostanze controllate autorizzate per usi essenziali nell'Unione europea nel 2000, ai sensi del regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
import restriction
ozone

formats: html pdf print

text: C 208/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 7. 1999 Comunicazione destinata agli utilizzatori di sostanze controllate autorizzate per usi essenziali nell’Unione europea nel 2000, ai sensi del regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1999/C 208/08) La presente comunicazione riguarda le sostanze seguenti: (cid:151) clorofluorocarburi (CFC) 11, 12, 113, 114 e 115, (cid:151) altri clorofluorocarburi completamente alogenati, 3 770,2 t. Per gli usi di laboratorio, la decisione X/19 adottata dalle parti autorizza la produzione e il consumo necessario per gli usi essenziali di laboratorio, fatte salve le condizioni appli- cabili alla deroga relativa a questi usi di cui all’allegato II della relazione della sesta riunione della parti (2). (cid:151) tetracloruro di carbonio, (cid:151) halon, (cid:151) 1,1,1-tricloroetano, (cid:151) idrobromofluorocarburi (HBFC). La presente comunicazione Ł destinata alle imprese che inten- dono: 1) impiegare le suddette sostanze nell’ambito dell’UE per la fabbricazione di inalatori-dosatori, 2) acquistare le suddette sostanze direttamente da un produt- tore o importarle nell’Unione per attivit(cid:224) di laboratorio e di analisi. Le sostanze controllate per usi essenziali possono essere pro- dotte nella Comunit(cid:224) o, se necessario, importate da fonti esterne all’Unione. in considerazione Gli utilizzatori che desiderano essere presi dalla Commissione per la concessione di licenze per usi essen- ziali per un periodo di dodici mesi, dal 1o gennaio al 31 di- cembre 2000, devono inviare alla Commissione una richiesta di licenza per usi esseziali servendosi del formulario di cui agli allegati I e II della presente comunicazione. La decisione IV/25, adottata dalle parti del protocollo di Mon- treal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono, ha stabilito i criteri e la procedura per determinare gli «usi essen- ziali» per i quali il proseguimento della produzione e del con- sumo sar(cid:224) autorizzato dopo l’ultima scadenza del calendario di eliminazione progressiva. Conformemente alla decisione IV/25, adottata dalle parti del protocollo di Montreal, gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 3039/94 del Consiglio, del 15 dicembre 1994, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1), prescrivono la determinazione degli eventuali usi essenziali delle suddette so- stanze controllate che possono essere autorizzate nella Comu- nit(cid:224) nel 2000. La decisione X/6 adottata dalle parti del protocollo di Montreal autorizza i livelli di produzione e di consumo necessari per soddisfare gli usi essenziali di CFC destinati alla fabbricazione di inalatori-dosatori per la cura dell’asma e delle broncopneu- mopatie ostruttive croniche e di CFC 113 per il rivestimento di materiale per chirurgia cardiovascolare. Per la produzione nella Comunit(cid:224) di sostanze destinate agli inalatori-dosatori nel 2000, la quantit(cid:224) di CFC 11, 12, 113 e 114 autorizzata dalle parti Ł di Ai sensi della decisione VI/9 adottata dalle parti del protocollo di Montreal, la purezza delle sostanze controllate destinate ad essere utilizzate in laboratorio deve essere almeno del 99,0 % per l’1. 1. 1-tricloroetano e del 99,5 % per i CFC e il tetracloruro di carbonio. La procedura per stabilire le quantit(cid:224) di sostanze controllate per gli usi essenziali ai sensi del regolamento (CE) n. 3039/94 del Consiglio Ł la seguente: inalatori-dosatori o agli usi di 1. Le richieste di licenza per usi essenziali possono essere pre- sentate da tutti gli utilizzatori interessati alla fabbricazione di laboratorio. Le richieste devono contenere i dati di cui all’allegato I (inalatori-dosa- tori) o all’allegato II (usi di laboratorio) della presente co- municazione: 2. Gli interessati devono rinviare il formulario di richiesta, entro un mese dalla pubblicazione della presente comunica- zione, all’indirizzo seguente: D(cid:246)rthe Ohm Commissione europea Direzione generale XI Ambiente, della sicurezza nucleare e della protezione civile Unit(cid:224) D. 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Ulteriori informazioni possono essere richieste rivolgendosi per iscritto all’indirizzo di cui sopra. o per telefono al nu- mero (32-2) 296 36 92 o per fax al numero (32-2) 296 95 54. Una copia del formulario di richiesta deve anche essere inviata all’autorit(cid:224) competente dello Stato membro (cfr. allegato III). 3. Le richieste ricevute entro la data prevista dalla presente comunicazione saranno valutate dalla Commissione confor- memente alla procedura stabilita all’articolo 16 del regola- mento (CE) n. 3093/94 sulle sostanze che riducono lo strato di ozono. 4. In base alla suddetta procedura, la Commissione adotter(cid:224) una decisione con la quale atribuir(cid:224) per il 2000 determinate quantit(cid:224) di sostanze controllate agli utilizzatori dell’UE che ne fanno un uso per il quale la produzione e l’importazione supplementari saranno autorizzate. (2) Una copia delle condizioni pu(cid:242) essere richiesta all’indirizzo indi- (1) GU L 333 del 22. 12. 1994. cato. 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 208/13 5. La Commissione rilascer(cid:224) in seguito le licenze agli utilizza- tori individuati come tali, notificando loro l’uso per il quale la licenza Ł stata concessa, nonchØ la sostanza autorizzata e la quantit(cid:224) concessa. 6. Gli utilizzatori titolari per il 2000 di una licenza per usi essenziali di una sostanza controllata possono chiedere ad un produttore di fornir loro la quantit(cid:224) autorizzata o, se necessario, chiedere una licenza di importazione alla Com- missione per la medesima quantit(cid:224). Il produttore potr(cid:224) es- sere autorizzato dall’autorit(cid:224) competente dello Stato mem- bro in cui opera a produrre la quantit(cid:224) di sostanza con- trollata indicata nella licenza. L’autorit(cid:224) competente dello Stato membro notifica preliminarmente alla Commissione le suddette autorizzazioni. ALLEGATO I Formulario di dichiarazione riguardante gli INALATORI-DOSATORI (1) destinati alla cura dell’asma e di altre broncopneumopatie ostruttive croniche 1. Nome dell’impresa:. Indirizzo dell’impresa:. Persona da contattare:. Numero di telefono:. Numero di fax:. Indirizzo E-Mail:. 2. Dati relativi alla quantit(cid:224) richiesta per il 2000: Sostanza Formula Codice NC Quantit(cid:224) richiesta per il 2000 (in kg) Triclorofluorometano Diclorodifluorometano Triclorotrifluoroetano Diclorotetrafluoroetano Altro (*) (*) Specificare. CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 114 CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 2903 41 00 2903 42 00 2903 43 00 2903 44 00 (1) Le richieste relative alle sostanze destinate agli inalatori-dosatori per la cura dell’asma e di altre broncopneumopatie ostruttive croniche devono essere accompagnate da una copia della corrispondente autorizzazione alla commercializzazione, rilasciata dalle autorit(cid:224) competenti, che ne confermi l’uso specifico. C 208/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 7. 1999 Quantit(cid:224) complessiva da importare:. (kg) Quantit(cid:224) complessiva che deve essere fornita da produttori UE:. (kg) 3. Dati ricapitolativi: Si prega di indicare qui di seguito la quantit(cid:224) delle sostanze utilizzate nel 1996, nel 1997, e nel 1998 nonchØ una stima per il 1999. Sostanza 1996 1997 1998 Stima per il 1999 (in kg) CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 114 Altro (specificare) 4. Nome, indirizzo e numero di telefono del fabbricante o del fornitore:. 5. Indicare di seguito le scorte di CFC attualmente in possesso dell’impresa: Sostanza Scorte (in kg) CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 114 Altro Il sottoscritto dichiara che intende utilizzare la sostanza oggetto della presente dichiarazione per l’uso essen- ziale autorizzato nell’Unione europea nel 2000, come indicato nella presente comunicazione. Luogo:. Data:. Nome:. Firma:. 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 208/15 ALLEGATO II Formulario di dichiarazione riguardante gli USI DI LABORATORIO 1. Nome dell’impresa:. Indirizzo dell’impresa:. Persona da contattare:. Numero di telefono:. Numero di fax:. Indirizzo E-Mail:. 2. Dati relativi alla quantit(cid:224) richiesta per il 2000: Sostanza Formula Codice NC Quantit(cid:224) richiesta per il 2000 (in kg) Triclorofluorometano Diclorodifluorometano Triclorotrifluoroetano Diclorotetrafluoroetano Cloropentafluoroetano Tetraclororuro di carbonio 1,1,1-tricloroetano Altro (1) CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 114 CFC 115 CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CC4 2903 41 00 2903 42 00 2903 43 00 2903 44 00 2903 44 90 2903 14 00 C2H3Cl3 2903 19 10 (1) Specificare (nome, formula, codice NC e purezza). Quantit(cid:224) complessive che devono essere fornite da produttori UE:. (kg) Quantit(cid:224) complessive da importare:. (kg) Quantit(cid:224) complessive che devono essere fornite da fonti comunitarie (diverse dai produttori):. (kg) C 208/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 7. 1999 3. Indicare le motivazioni che rendono ancora necessario l’uso di sostanze che riducono l’ozono e illustrare le attivit(cid:224) in corso per individuare sostanze alternative, indicando le date previste per la loro eliminazione progressiva relativa- mente all’uso in questione:. 4. Dati ricapitolativi: Si prega di indicare qui di seguito la quantit(cid:224) delle sostanze utilizzate nel 1996, nel 1997 e nel 1998, nonchØ una stima per il 1999. Sostanza 1996 1997 1998 Stima per il 1999 (in kg) 5. La vostra impresa Ł l’utilizzatore finale delle sostanze richieste? NO. Cfr. punto 6. S(cid:204). Cfr. punto 7. 6. Nome, indirizzo e numero di telefono del fabbricante o dell’importatore che fornir(cid:224) le sostanze controllate:. 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 208/17 Nome, indirizzo e numero di telefono dei vostri clienti (se necessario, aggiungere altri allegati):. 7. Le sostanze controllate saranno acquistate direttamente da un fabbricante/importatore o un fornitore/ distributore Nome, indirizzo e numero di telefono del produttore o distributore (se necessario aggiungere altri allegati). 8. Dichiarazione: Il sottoscritto dichiara che intende utilizzare le sostanze oggetto della presente dichiarazione per l’uso essenziale autorizzato nell’Unione europea nel 2000, conformemente alle condizioni applicabili alla deroga per usi di laboratorio e di analisi e alle condizioni di cui alla presente comunicazione. Luogo:. Data:. Nome:. Firma:. C 208/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 7. 1999 ALLEGATO III / ANEXO III / ANEXO III / ANNEX III / ANNEXE III / ANHANG III / BIJLAGE III / BILAG III / BILAGA III / LIITE III / —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III AUSTRIA Mr Paul Krajnik Ministry of the Environment Chemical Department Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIUM Mrs Lutgarde Coppens MinistŁre de la SantØ Publique et de l’Environnement DØpartement de l’Environnement 19, Boulevard Pacheco (cid:151) bte 7 B-1010 Brussels DENMARK Mr Henri Heron Miljłstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K FINLAND Mrs Eliisa Irpola Finnish Environment Institute Kes(cid:228)katu 6 FIN-00121 Helsinki FRANCE Mrs Laurence Musset MinistŁre de l’Environnement DRPR/BSPC 20, Avenue de SØgur F-75302 Paris 07 SP GERMANY Mr Heinrich W. Kraus Federal Ministry for the Environment Dept. JG 115 Bernkasteler Stra(cid:223)e 8 D-53175 Bonn GREECE Mrs Elpida Politis Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works International Activities and EEC Department 17 Ameliedos Street GR-11523 Athens IRELAND Ms Nuala McLoughlin Department of the Environment Environment International Custom House IRL-Dublin 1 ITALY Mrs Giuliana Gasparrini Ministry of Environment Atmospheric Pollution Department Via Ferratella in Laterano, 33 I-00184 Roma LUXEMBOURG Mr Theo Weber Administration de l’Environnement 1, Rue Bender L-1229 Luxembourg PORTUGAL Ms Cristina Vaz Nunes MinistØrio do Ambiente Instituto de Meteorologia Rua C ao Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa SPAIN Mr `ngel Rasc(cid:243)n Ministerio de Medio Ambiente DG de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental Pza. San Juan de la Cruz s/n 4a Planta (cid:151) Despacho 4. 60 E-28071 Madrid SWEDEN Ms Maria Ujfalusi Swedish Environmental Protection Agency Naturv(cid:229)rdsverket Blekholmsterassen 36 S-106 48 Stockholm NEDERLAND Dr. Joop A. van Haasteren Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Postbus 30945 Rijnstraat 8 2500 GX Den Haag Nederland UNITED KINGDOM Mrs Maria Nolan Department of the Environment, Transport and Regions Global Atmosphere Division 3rd floor (cid:151) zone 3/C2 Ashdown House 123, Victoria Street UK-SW1E 6DE London


title: Richtlinie 1999/75/EG der Kommission vom 22. Juli 1999 zur Änderung der Richtlinie 95/45/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Lebensmittelfarbstoffe (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 5. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 206/19 RICHTLINIE 1999/75/EG DER KOMMISSION vom 22. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 95/45/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien f(cid:129)r Lebens- mittelfarbstoffe (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/107/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Zusatzstoffe, in Lebensmitteln verwendet werden d(cid:129)rfen (1), ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 94/ 34/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a), die nach Anh(cid:148)rung des Wissenschaftlichen Lebensmittelaus- schusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Die Richtlinie 94/36/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 (cid:129)ber Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden d(cid:129)rfen (3), f(cid:129)hrt dieje- nigen Stoffe auf, die als Farbstoffe in Lebensmitteln verwendet werden d(cid:129)rfen. Die Richtlinie 95/45/EG der Kommission vom 26. Juli 1995 zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien f(cid:129)r Lebensmittelfarbstoffe (4) enth(cid:132)lt die Reinheitskriterien f(cid:129)r die in der Richtlinie 94/36/EG aufgef(cid:129)hrten Farb- stoffe. Angesichts des technischen Fortschritts ist es erforder- lich, die in der Richtlinie 95/45/EG enthaltenen Rein- heitskriterien f(cid:129)r Gemischte Carotine (E 160 a (i)) zu (cid:132)ndern; demzufolge ist es erforderlich, die genannte Richtlinie zu (cid:132)ndern. Dabei sollten die Spezifikationen und Analyseverfahren f(cid:129)r Farbstoffe ber(cid:129)cksichtigt werden, die im Codex Alimentarius und vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sach- verst(cid:132)ndigenausschuß Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) festgelegt wurden. f(cid:129)r in der Die vorgesehenen vorliegenden Richtlinie Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)n- digen Lebensmittelausschusses — Artikel 1 Die Richtlinie 95/45/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: In Teil B des Anhangs erh(cid:132)lt der Abschnitt „E 160 a (i) Gemischte Carotine“ die Fassung im Anhang zur vorliegenden Richtlinie. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Juli 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtli- chen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitglied- staaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 22. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 27. (2) ABl. L 237 vom 10. 9. 1994, S. 1. (3) ABl. L 237 vom 10. 9. 1994, S. 13. (4) ABl. L 226 vom 22. 9. 1995, S. 1. L 206/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 8. 1999 „E 160a (i) Gemischte Carotine 1. PFLANZLICHE CAROTINE Synonyme Definition ANHANG CI Food Orange 5 Gemischte Carotine erh(cid:132)lt man durch L(cid:148)sungsmittelextraktion aus nat(cid:129)rlichen Arten eßbarer Pflanzen, Karotten, Pflanzen(cid:148)len sowie Arten von Gras, Luzernen und Brennesseln. Hauptfarbstoff sind Carotinoide, haupts(cid:132)chlich Beta-Carotin, a-, c-Carotin und andere Pigmente k(cid:148)nnen vorhanden sein. Neben Farbpigmenten kann der Stoff im Ausgangsmaterial nat(cid:129)rlich vorkommende (cid:153)le, Fette und Wachse enthalten. F(cid:129)r die Extraktion d(cid:129)rfen nur die folgenden L(cid:148)sungsmittel verwendet werden: Aceton, Methylethylketon, Methanol, Ethanol, Propan-2-ol, Hexan, Dichlorome- than und Kohlendioxid. Klasse CI-Nr. EINECS Carotinoid 75130 230-636-6 Chemische Formel b-Carotin: C H 56 40 Molekulargewicht b-Carotin: 536,88 Gehalt Mindestens 5 % Carotin (als ß-Carotin). Bei Produkten, die durch Extraktion aus pflanzlichen (cid:153)len gewonnen werden, mindestens 0,2 % in Speisefetten E 1 % 2 500 bei ca. 440 nm — 457 nm in Cyclohexan 1 cm Merkmale A. Spektrometrie Reinheit Maximum in Cyclohexan bei 440 nm — 457 nm und 470 nm — 486 nm — 486 nm L(cid:148)sungsmittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde Aceton Methylethylketon Methanol Propan-2-ol Hexan Ethanol einzeln oder zusammen h(cid:148)chstens 50 mg/kg Dichlormethan h(cid:148)chstens 10 mg/kg Arsen Blei Quecksilber Cadmium H(cid:148)chstens 3 mg/kg H(cid:148)chstens 10 mg/kg H(cid:148)chstens 1 mg/kg H(cid:148)chstens 1 mg/kg Schwermetalle (als Pb) H(cid:148)chstens 40 mg/kg 5. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 206/21 2. ALGENCAROTINE Definition Klasse CI-Nr. Gehalt Merkmale Gemischte Carotine k(cid:148)nnen auch aus der Algenart Dunaliella salina gewonnen werden, die in großen Salinen in Whyalla, South Australia, gez(cid:129)chtet wird. Beta-Carotin wird mit Hilfe eines etherischen (cid:153)ls extrahiert. Es handelt sich um eine 20-30 %ige Suspension in Soja(cid:148)l mit nat(cid:129)rlichen Tokopherolen (bis zu 0,3 %). Das Verh(cid:132)ltnis trans-/cis-Isomere liegt zwischen 50/50 und 71/29. Hauptfarbstoff sind Carotinoide, haupts(cid:132)chlich Beta-Carotin. Alpha-Carotin, Lutein, Zeaxanthin und Beta-Cryptoxanthin k(cid:148)nnen vorhanden sein. Neben Farbpigmenten kann der Stoff im Ausgangsmaterial nat(cid:129)rlich vorkommende (cid:153)le, Fette und Wachse enthalten. Carotinoid 75130 Mindestens 20 % Carotin (als b-Carotin). A. Spektrometrie Maximum in Cyclohexan bei 448 nm — 457 nm und 474 nm — 486 nm Reinheit Arsen Blei Quecksilber Cadmium H(cid:148)chstens 3 mg/kg H(cid:148)chstens 10 mg/kg H(cid:148)chstens 1 mg/kg H(cid:148)chstens 1 mg/kg Schwermetalle (als Pb) H(cid:148)chstens 40 mg/kg“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1612/1999 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1999 για την πώληση με διαγωνισμό βοείου κρέατος που παρακρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται για την παραγωγή κιμά

eurovoc_concepts:
beef
intervention stock
marketing
meat product
quantitative restriction

text: L 190/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1612/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou paqajqate(cid:148)tai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqel- b(cid:145)seyr jai pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym acoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m oi pyk(cid:147)seir ap(cid:149) ta apoh(cid:146)- lata paq(cid:146)lbasgr stour paqacyco(cid:151)r jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqodiacqav(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145), jil(cid:145) jai paqasjeua- sl(cid:145)tym jil(cid:145) (3)· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), id(cid:148)yr stour t(cid:148)tkour II III, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym jai k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadijas(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 368 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:129)qhqo 1 1. Ha pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg: — peq(cid:148)pou 606 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wei o iqkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr jai pou paqad(cid:149)hgjam stgm paq(cid:146)lbasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 letan(cid:151) tou Ojtybq(cid:148)ou 1998 jai tou Laqt(cid:148)ou 1999 sulpeqikalbamol(cid:146)mou, — peq(cid:148)pou 3 500 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)- wei o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), 2. ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar, id(cid:148)yr: a) tgm pos(cid:149)tgta tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou t(cid:148)hetai pqor p(cid:150)kgsgjai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)mseir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglosie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylatij(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. 3. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. Yst(cid:149)so, le sjop(cid:149) tgm jak(cid:151)teqg diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym jai avo(cid:151) (cid:146)woum emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)soum oqisl(cid:146)mer apoh(cid:147)jer (cid:147) tl(cid:147)lata xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m cia tgm paq(cid:145)dosg tou jq(cid:146)ator pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)- sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/25 Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum 4. stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 19 Auco(cid:151)stou 1999, (cid:150)qa 12. 00. peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upob(cid:145)kkei tir pqosvoq(cid:146)r tym acoqast(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousio- d(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) 6. tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvoq(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)- sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovoq(cid:148)er cia tir pqosvoq(cid:146)r pou ek(cid:147)vhgsam, to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo e(cid:145)m upobkghe(cid:148) ej l(cid:146)qour (cid:147) en 1. om(cid:149)lator epiwe(cid:148)qgsgr g opo(cid:148)a (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ yr epiwe(cid:148)qgsg paqacyc(cid:147)r jil(cid:145) (cid:147) paqasjeuasl(cid:145)tym le b(cid:145)sg jil(cid:145). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)coum diabouke(cid:151)seir letan(cid:151) tour, (cid:149)tam e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149): — l(cid:148)a cqapt(cid:147) sulvym(cid:148)a ap(cid:149) tom upob(cid:145)kkomta tgm pqosvoq(cid:145) ma wqgsilopoi(cid:147)sei (cid:149)ko to jq(cid:146)ar cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, emt(cid:149)r p(cid:146)mte lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr le tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — keptol(cid:146)qeier cia tgm ajqib(cid:147) h(cid:146)sg tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145), (cid:149)pou pqac- latopoie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) tou jil(cid:145). 3. Oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1 d(cid:151)mamtai ma amah(cid:146)toum cqapt(cid:150)r se amtipq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tour ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)foum. Stgm id(cid:148)yr em(cid:149)xei 4. O acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir pqog- co(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqosdioqisl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) jai tym amt(cid:148)stoiwym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum letatqape(cid:148) se jil(cid:145). Cia k(cid:149)cour dioijgtij(cid:147)r ep(cid:148)bkexgr, (cid:149)tam e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)wei ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei ma aposte(cid:148)kei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)pou to jq(cid:146)ar letapoie(cid:148)tai se jil(cid:145), pistopoig- l(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. tgr amtistoiw(cid:148)ar enajqib(cid:150)seyr (cid:129)qhqo 5 1. G paqacyc(cid:147) se jil(cid:145) tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148) le b(cid:145)sg tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) emt(cid:149)r p(cid:146)mte lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. 2. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)xei ta am(cid:145)koca (cid:146)ccqava (cid:149)pou apodeijm(cid:151)etai g sulvym(cid:148)a le tir pqodia- cqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, sto opo(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) paqacyc(cid:147) jil(cid:145), emt(cid:149)r ept(cid:145) lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ko to jq(cid:146)ar (cid:146)wei letapoi- ghe(cid:148) se jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqa- vor 1. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 7 1. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)fetai se 12 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) g ecc(cid:151)gsg cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) jil(cid:145), pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tou jq(cid:146)ator. To pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g diavoq(cid:145) se euq(cid:150) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r am(cid:145) t(cid:149)mo jai 2 700 euq(cid:150). G letatqop(cid:147) se jil(cid:145) (cid:149)kou tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148), pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) tgm pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. L 190/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 606 2 000 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 190/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50