title: Nařízení Komise (ES) č. 1749/1999 ze dne 23. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96, pokud jde o dílčí indexy harmonizovaných indexů spotřebitelských cenText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 171 31999R1749 13. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 214/1 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1749/1999 ze dne 23. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96, pokud jde o dílčí indexy harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (4) jsou vzhledem k tomu, že opatření v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické pro- gramy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Eura- tom (7), tohoto nařízení s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (1), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: po konzultaci s Evropskou centrální bankou (2), Článek 1 (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2214/ 96 (3) zavádí dílčí indexy HISC založené na klasifikaci COICOP/HISC (klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravená pro potřeby HISC); Přílohy I a II nařízení (ES) č. 2214/96 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení. Článek 2 Členské státy změní postupy pro sběr a předávání údajů v souladu s požadavky tohoto nařízení nejpozději do prosince 1999 s účinkem od indexu za leden 2000. vzhledem k tomu, že klasifikace COICOP z října 1998 a klasifikace COICOP/HISC založená nařízením Komise (ES) č. 1749/96 (4) ve znění nařízení Rady (ES) č. 1687/ 98 (5) a (ES) č. 1688/98 (6) vyžadují další úpravu COI- COP/HISC pod názvem „COICOP/HISC rev. pros. 99“; Článek 3 (1) Úř. věst. L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Stanovisko ze dne 9. července 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. L 296, 21. 11. 1996, s. 8. (4) Úř. věst. L 229, 10. 9. 1996, s. 3. (5) Úř. věst. L 214, 31. 7. 1998, s. 12. (6) Úř. věst. L 214, 31. 7. 1998, s. 23. Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (7) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 172 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. července 1999. Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 173 PŘÍLOHA I DÍLČÍ INDEXY HISC (REV. PROS. 99) 01-12 VÝDAJE DOMÁCNOSTÍ NA INDIVIDUÁLNÍ SPOTŘEBU 01. 01. 1 POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE Potraviny 01. 1. 1 Pekárenské výrobky; obiloviny 01. 1. 2 Maso 01. 1. 3 Ryby 01. 1. 4 Mléko, sýry a vejce 01. 1. 5 Oleje a tuky 01. 1. 6 Ovoce 01. 1. 7 Zelenina 01. 1. 8 Cukr, marmeláda, med, čokoláda a cukrovinky 01. 1. 9 Potraviny jinde neuvedené 01. 2 Nealkoholické nápoje 01. 2. 1 Káva, čaj a kakao 01. 2. 2 Minerální vody, nealkoholické nápoje a šťávy 02. 02. 1 ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A TABÁK Alkoholické nápoje 02. 1. 1 Lihoviny 02. 1. 2 Vína 02. 1. 3 Piva 02. 2 Tabák 02. 2. 0 Tabák 03. 03. 1 ODÍVANÍ A OBUV Odívání 03. 1. 1 Oděvní materiály 03. 1. 2 Oděvy 03. 1. 3 Oděvní doplňky a textilní galanterie 03. 1. 4 Čištění, opravy a půjčování oděvů 03. 2 Obuv včetně oprav 03. 2. 1/2 Boty a ostatní obuv včetně oprav a půjčování 174 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 04. BYDLENÍ, VODA, ELEKTŘINA, PLYN A OSTATNÍ PALIVA 04. 1 Nájemné zaplacené za bydlení 04. 1. 1/2 Nájemné zaplacené nájemníky za bydlení včetně ostatního zaplaceného nájemného 04. 3 Údržba a opravy obydlí 04. 3. 1 Materiál pro údržbu a opravy obydlí 04. 3. 2 Služby pro údržbu a opravy obydlí 04. 4 Dodávky vody a ostatní služby související s bydlením 04. 4. 1 Dodávky vody 04. 4. 2 Sběr odpadu 04. 4. 3 Sběr a odvod odpadních vod 04. 4. 4 Ostatní služby související s bydlením, jinde neuvedené 04. 5 Elektřina, plyn a ostatní paliva 04. 5. 1 Elektřina 04. 5. 2 Plyn 04. 5. 3 Kapalná paliva 04. 5. 4 Pevná paliva 04. 5. 5 Tepelná energie 05. BYTOVÉ VYBAVENÍ, ZAŘÍZENÍ DOMÁCNOSTI A BĚŽNÉ OPRAVY OBYDLÍ 05. 1 Nábytek a bytové zařízení, koberce a ostatní podlahová krytina 05. 1. 1 Nábytek a bytové zařízení 05. 1. 2 Koberce a ostatní podlahová krytina 05. 1. 3 Opravy nábytku, bytového zařízení a podlahových krytin 05. 2 Bytový textil 05. 2. 0 Bytový textil 05. 3 Domácí spotřebiče 05. 3. 1/2 Velké přístroje pro domácnost elektrické a mechanické a malé domácí spotřebiče 05. 3. 3 Opravy domácích přístrojů a spotřebičů 05. 4 Skleněné zboží, stolní nádobí a potřeby pro domácnost 05. 4. 0 Skleněné zboží, stolní nádobí a potřeby pro domácnost 05. 5 Nářadí a různé zařízení pro dům a zahradu 05. 5. 1/2 Velké nářadí a zařízení a malé nářadí a různé příslušenství 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 175 05. 6 Zboží a služby pro běžnou údržbu domácnosti 05. 6. 1 Zboží krátkodobé spotřeby pro domácnost 05. 6. 2 Služby domácího personálu a služby pro domácnost 06. ZDRAVOTNICTVÍ 06. 1 Léčiva a zdravotnické prostředky 06. 1. 1 Farmaceutické produkty 06. 1. 2/3 Ostatní léčiva a terapeutické přístroje a vybavení 06. 2 Služby ambulantní zdravotní péče 06. 2. 1/3 Služby lékařů a středního zdravotního personálu 06. 2. 2 Stomatologické služby 06. 3 Služby ústavní zdravotní péče 07. DOPRAVA 07. 1 Nákup dopravních prostředků 07. 1. 1 Automobily 07. 1. 2/3/4 Motocykly, jízdní kola a vozidla tažená zvířaty 07. 2 Provoz osobních dopravních prostředků 07. 2. 1 Náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky 07. 2. 2 Pohonné hmoty a mazadla pro osobní dopravní prostředky 07. 2. 3 Údržba a opravy osobních dopravních prostředků 07. 2. 4 Ostatní služby týkající se osobních dopravních prostředků 07. 3 Dopravní služby 07. 3. 1 Kolejová osobní doprava 07. 3. 2 Silniční osobní doprava 07. 3. 3 Letecká osobní doprava 07. 3. 4 Námořní a říční osobní doprava 07. 3. 5 Kombinovaná osobní doprava 07. 3. 6 Ostatní placené služby v dopravě 08. POŠTY A TELEKOMUNIKACE 08. 1 Poštovní služby 08. 1. 0 Poštovní služby 176 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 08. x Telefonní a telefaxové zařízení a služby 08. 2/3 Telefonní a telefaxové zařízení a služby 09. REKREACE A KULTURA 09. 1 Zařízení pro zpracování audio-video, fotografií a informací 09. 1. 1 Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu 09. 1. 2 Fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje 09. 1. 3 Zařízení pro zpracování dat 09. 1. 4 Nosiče pro záznam obrazu a zvuku 09. 1. 5 Opravy zařízení pro zpracování audio-video, fotografií a informací 09. 2 Ostatní větší předměty dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu 09. 2. 1/2 Větší předměty dlouhodobé spotřeby pro rekreaci ve volné přírodě i uvnitř včetně hudebních nástrojů 09. 2. 3 Údržba a opravy ostatních větších předmětů dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu 09. 3 Ostatní předměty a vybavení, vybavení pro zahradnictví a domácí zvířata 09. 3. 1 Hra, hračky a zájmová činnost 09. 3. 2 Vybavení pro sport, kempink a rekreaci ve volné přírodě 09. 3. 3 Zahradnictví, rostliny a květiny 09. 3. 4/5 Domácí zvířata a příbuzné produkty včetně veterinárních a jiných služeb pro domácí zvířata 09. 4 Rekreační a kulturní služby 09. 4. 1 Rekreační a sportovní služby 09. 4. 2 Kulturní služby 09. 5 Noviny, knihy a papírnické zboží 09. 5. 1 Knihy 09. 5. 2 Noviny a časopisy 09. 5. 3/4 Různé tiskoviny a papírnické zboží a kreslicí potřeby 09. 6 Dovolená s komplexními službami 09. 6. 0 Dovolená s komplexními službami 10. 10. x VZDĚLÁVÁNÍ Preprimární a primární, sekundární, postsekundární vzdělávání nižší než terciární, terciární vzdělá- vání a vzdělávání nedefinované podle úrovně 10. x. 0 Preprimární a primární, sekundární, postsekundární vzdělávání nižší než terciární, terciární vzdělávání a vzdělávání nedefinované podle úrovně 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 177 11. 11. 1 STRAVOVÁNÍ A UBYTOVÁNÍ Stravovací služby 11. 1. 1 Restaurace, kavárny a podobná zařízení 11. 1. 2 Jídelny 11. 2 Ubytovací služby 11. 2. 0 Ubytovací služby 12. 12. 1 OSTATNÍ ZBOŽÍ A SLUŽBY Osobní péče 12. 1. 1 Kadeřnické salony a zařízení osobní péče 12. 1. 2/3 Elektrické spotřebiče pro osobní péči a jiná zařízení, předměty a produkty pro osobní péči 12. 3 Osobní potřeby jinde neuvedené 12. 3. 1 Klenoty, hodiny a hodinky 12. 3. 2 Ostatní osobní potreby 12. 4 Sociální péče 12. 4. 0 Sociální péče 12. 5 Pojištění 12. 5. 2 Pojištění související s bydlením 12. 5. 3 Pojištění související se zdravím 12. 5. 4 Pojištění související s dopravou 12. 5. 5 Ostatní pojištění 12. 6 Finanční služby jinde neuvedené 12. 6. 2 Ostatní finanční služby jinde neuvedené 12. 7 Ostatní služby jinde neuvedené 12. 7. 0 Ostatní služby jinde neuvedené 178 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 VYSVĚTLENÍ DÍLČÍCH INDEXŮ HISC (REV. PROS. 99): ČLENĚNÍ NA ODDÍLY (DVOUMÍSTNÝ ČÍSELNÝ KÓD), SKUPINY (TROJMÍSTNÝ ČÍSELNÝ KÓD) A TŘÍDY (1) (ČTYŘMÍSTNÝ ČÍSELNÝ KÓD) (2) PŘÍLOHA II 01-12 VÝDAJE DOMÁCNOSTÍ NA INDIVIDUÁLNÍ SPOTŘEBU 01. POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE 01. 1 Potraviny Zahrnují se potraviny nakoupené pro spotřebu v domácnosti. Nezahrnují se výrobky prodávané v hotelích, restauracích, kavárnách, barech, stáncích, pouličními prodavači, v prodejních automatech atd. pro okamži- tou spotřebu mimo domov (11. 1. 1), vařená jídla připravovaná v restauracích pro spotřebu mimo jejich pro- vozní místnosti (11. 1. 1), připravovaná smluvním pohostinstvím, kde objednávky vybírá přímo spotřebitel anebo jídla jsou dodávána do zákazníkova domu (11. 1. 1) a výrobky prodávané speciálně pro domácí zvířata (09. 3. 4). 01. 1. 1 Pekárenské výrobky; obiloviny (KS) — rýže ve všech formách, — kukuřice, pšenice, ječmen, oves, žito a ostatní obiloviny v podobě zrn, mouky nebo krupice, — chléb a ostatní pekárenské výrobky (trvanlivý dietní chléb, suchary, toastový chléb, sušenky, perník, oplatky, vafle, koláče, vdolky, croissanty, zákusky, dorty, lotrinské koláče (quiche), pizzy apod. , — směsi a těsta pro přípravu pekárenských výrobků, — těstoviny ve všech formách; kuskus, — obilné přípravky (kukuřičné vločky, ovesné vločky atd. ) a ostatní obilné výrobky (slad, sladový škrob, sladový výtažek, bramborový škrob, tapiok, ságo a jiné škroby). Zahrnuje se: moučné a/nebo těstoviny připravené s masem, rybami, mořskými produkty, sýrem, zeleninou nebo ovocem. Nezahrnuje se: masové paštiky (01. 1. 2); paštiky z ryb (01. 1. 3); cukrová kukuřice (01. 1. 7). 01. 1. 2 Maso (KS) — čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso ze: — skotu, prasat, ovcí a koz, — koňů, mul, oslů, velbloudů apod. , — drůbeže (kuřat, kachen, hus, krůt, perliček), — zajíců, králíků a zvěřiny (antilop, jelenů, kanců, bažantů, tetřevů, holubů apod. ), — koní, mezků, oslů, velbloudů apod. , — čerstvé, chlazené nebo zmrazené jedlé vnitřnosti (droby), — sušené, solené nebo uzené maso a jedlé vnitřnosti (droby) (klobásy, salámy, slanina, šunka, paštika apod. ), — ostatní konzervované nebo zpracované maso a výrobky z masa (masné konzervy, masové vývary, masové šťávy, masové paštiky atd. ). Zahrnuje se: maso a jedlé droby mořských savců (tuleňů, mrožů, velryb apod. ). (1) Většina tříd obsahuje zboží nebo služby. Třídy obsahující zboží jsou označeny buď (KS) (zboží krátkodobé spotřeby), (SS) (zboží střednědobé spotřeby), nebo (DS) (zboží dlouhodobé spotřeby). (S) označuje třídy sestávající ze služeb. Některé třídy obsahují zboží i služby, protože je obtížné je rozčlenit na zboží a služby. Těmto třídám je obvykle přidělen symbol (S), když převládá složka služeb. (E) označuje „energii“ a (SEZ) „sezónní výrobky“ (2) Podle konečné klasifikace COICOP připravené v říjnu 1998 Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) po konzultaci s Eurostatem, Statistickým úřadem OSN (UNSD) a statistickými úřady členských států 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 179 Nezahrnuje se: moučné výrobky a těstoviny obsahující maso (01. 1. 1); žáby, mořští a suchozemští hlemýždi (01. 1. 3); polévky a vývary obsahující maso (01. 1. 9); vepřové sádlo a ostatní jedlé živočišné tuky (01. 1. 5). 01. 1. 3 Ryby (KS) (SEZ) — čerstvé, chlazené nebo zmrazené ryby, — ostatní čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso mořských živočichů (korýši včetně suchozemských krabů, měkkýši a ostatní korýši, mořští a suchozemští hlemýždi, žáby), — sušené, uzené nebo solené maso z mořských živočichů, — ostatní konzervované nebo zpracované maso a masné výrobky z ryb a mořských živočichů (konzervo- vané ryby a mořští živočichové, kaviár a jiné jikry, sekaná a paštiky z ryb apod. ). Zahrnuje se: ryby a mořští živočichové zakoupení živí pro účely pozdější spotřeby. Nezahrnuje se: rybí polévky a bujóny (01. 1. 9). 01. 1. 4 Mléko, sýry a vejce (KS) — syrové mléko; pasterované a sterilované mléko, — zahuštěné mléko a mléko v prášku, — jogurty, smetana, nápoje a ostatní podobné výrobky na bázi mléka, — sýr a tvaroh, — vejce a výrobky vyrobené pouze z vajec. Zahrnuje se: mléko, smetana a jogurty obsahující cukr, kakao, ovoce nebo příchuti; mléčné výrobky, které nejsou na bázi mléka, jako sójové mléko. Nezahrnuje se: máslo a výrobky z másla (01. 1. 5). 01. 1. 5 Oleje a tuky (KS) — máslo a výrobky z másla (máselný olej, ghee atd. ), — margarín (včetně dietního margarínu) a ostatní rostlinné tuky (včetně arašídového másla, — jedlé oleje (olivový, kukuřičný, slunečnicový, olej ze semen bavlníku, sojový, podzemnicový, olej z ořechů apod. ), — jedlé živočišné tuky (vepřové sádlo apod. ). Nezahrnuje se: rybí tuk (06. 1) 01. 1. 6 Ovoce (KS) (SEZ) — čerstvé, chlazené nebo zmrazené ovoce, — sušené ovoce, kůry z ovoce, ovocná jádra a pecky, ořechy a jedlá semena, — konzervované ovoce a výrobky na ovocném základě. Zahrnuje se: melouny a vodní melouny. Nezahrnuje se: plodová zelenina jako lilek, okurky a rajčata (01. 1. 7); džemy, marmelády, kompoty, rosoly, ovocné kaše a pasty (01. 1. 8); části rostlin naložené v cukru (01. 1. 8); ovocné džusy a sirupy (01. 2. 2). 01. 1. 7 Zelenina (KS) (SEZ) — čerstvá, chlazená, zmrazená nebo sušená zelenina listová nebo salátová (chřest, brokolice, květák, endi- vie, fenykl, špenát atd. ), plodová (lilek, okurky, tykve, zelená paprika, dýně, rajčata atd. ) a kořenová (čer- vená řepa, mrkev, cibule, pastinák, ředkvičky, vodnice atd. ), 180 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 — čerstvé nebo chlazené brambory a ostatní cibulová zelenina (maniok, maranta, kasava, batáty atd. ), — konzervovaná nebo zpracovaná zelenina a výrobky na bázi zeleniny, — výrobky z cibulové zeleniny (mouka, šrot, vločky, pyré, hranolky a lupínky) včetně zmrazených přípravků jako jsou např. předsmažené hranolky. Zahrnuje se: olivy, česnek, žampiony a ostatní jedlé houby. luštěniny, cukrová kukuřice, mořský fenykl a ostatní jedlé mořské rostliny; Nezahrnuje se: bramborový škrob, tapiok, ságo a ostatní škroby (01. 1. 1); polévky, vývary a bujóny obsahující zeleninu (01. 1. 9); kořeninové rostliny (petržel, rozmarýna, (pepř, paprika rodu Pimenta, zázvor atd. ) (01. 1. 9); zeleninové šťávy (01. 2. 2). tymián atd. ) a koření 01. 1. 8 Cukr, marmeláda, med, čokoláda a cukrovinky (KS) — třtinový a řepný cukr, rafinovaný a nerafinovaný, moučkový (práškový), krystalový nebo kostkový, — džemy, marmelády, zavařeniny, rosoly, ovocné pyré a pasty přírodní a umělý med, javorový sirup, melasy, části rostlin konzervované v cukru apod. , — čokoláda v tabulkách nebo tyčinkách, žvýkací gumy, bonbóny, dražé, pastilky a ostatní cukrovinky, — potraviny a cukrářské přípravky na bázi kakaa, — potravinářský a nápojový led, zmrzlina a šerbet. Zahrnuje se: umělá sladidla. Nezahrnuje se: kakao a prášek na bázi čokolády (01. 2. 1). 01. 1. 9 Potravinářské výrobky jinde neuvedené (KS) — sůl, koření (pepř, paprika rodu Pimenta, zázvor atd. ), kořeninové rostliny (petržel, rozmarýna, tymián atd. ), omáčky, přísady, dochucovací prostředky (hořčice, majonéza, kečup, sojová omáčka apod. ), ocet, — kypřicí prášky, pekárenské droždí, cukrářské přípravky, polévky, bujóny a vývary, kuchyňské přísady apod. , — homogenizovaná kojenecká výživa a dietní přípravky bez ohledu na jejich složení. Nezahrnuje se: cukrářské výrobky na bázi mléka (01. 1. 4), sojové mléko (01. 1. 4), umělá sladidla (01. 1. 8), cukrářské přípravky na bázi kakaa (01. 1. 8). 01. 2 Nealkoholické nápoje Do této skupiny se zařazují nealkoholické nápoje prodávané pro domácí spotřebu. Nezahrnují se nealkoho- lické nápoje prodávané pro okamžitou spotřebu mimo domov v hotelích, restauracích, kavárnách, barech, prodejních stáncích, pouličními prodavači, v prodejních automatech apod. (11. 1. 1). 01. 2. 1 Káva, čaj a kakao (KS) — káva s kofeinem a bez kofeinu pražená nebo mletá včetně instantní kávy, — čaj, maté a jiné rostlinné výrobky k louhování, — kakao slazené i neslazené a prášek na bázi čokolády. Zahrnuje se: nápojové přípravky na bázi kakaa; náhražky kávy a čaje; výtažky a esence kávy a čaje. Nezahrnuje se: čokoláda v tabulkách nebo tyčinkách (01. 1. 8), potraviny a cukrářské přípravky na bázi kakaa (01. 1. 8). 01. 2. 2 Minerální vody, nealkoholické nápoje a šťávy (KS) — minerální nebo pramenité vody, balená pitná voda, — nealkoholické nápoje jako sodové vody, limonády a koly, 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 181 — ovocné a zeleninové šťávy, džusy, — sirupy a koncentráty pro přípravu nápojů. Nezahrnuje se: nealkoholické nápoje, které všeobecně obsahují alkohol, např. nealkoholické pivo (02. 1). 02. ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A TABÁK 02. 1 Alkoholické nápoje Do této skupiny se zařazují alkoholické nápoje prodávané pro domácí spotřebu. Nezahrnují se alkoholické nápoje prodávané pro okamžitou spotřebu mimo domov v hotelích, restauracích, kavárnách, barech, pro- dejních stáncích, pouličními prodavači, v prodejních automatech apod. (11. 1. 1). Do této skupiny se zařazují nápoje s nízkým obsahem alkoholu a nealkoholické nápoje, které všeobecně obsahují alkohol, např. nealkoholické pivo. 02. 1. 1 Lihoviny (KS) — lihoviny a likéry. Zahrnuje se: medovina; aperitivy jiné než na bázi vína (02. 1. 2). 02. 1. 2 Vína (KS) — víno z hroznů včetně vína z ovoce a saké, — aperitivy na bázi vína, alkoholizovaná vína, sekty a jiná šumivá vína. 02. 1. 3 Piva (KS) — všechny druhy piva, jako jsou výčepní piva, ležáky, speciální vícestupňová piva apod. Zahrnuje se: pivo s nízkým obsahem alkoholu a nealkoholické pivo. 02. 2 Tabák Tato skupina obsahuje všechny nákupy tabáku domácnostmi včetně nákupů tabáku v restauracích, kavár- nách, barech, u benzinových pump apod. 02. 2. 0 Tabák (KS) — cigarety, cigaretový tabák a cigaretové papírky, — doutníky, dýmkový a lulkový tabák, žvýkací a šňupací tabák. Nezahrnuje se: ostatní kuřácké potřeby (12. 3. 2) 03. ODÍVÁNÍ A OBUV 03. 1 Odívání 03. 1. 1 Oděvní materiály (SS) — oděvní materiály z přírodních vláken, umělých vláken a jejich směsí. Nezahrnuje se: bytový textil (05. 2. 0) 182 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 03. 1. 2 Oděvy (SS) — konfekční nebo zakázkové oděvy pro muže, ženy, děti (od tří do třinácti let) a kojence (do dvou let) ze všech materiálů (včetně kožených, kožešinových, z umělých vláken nebo gumových) pro běžné odívání, sport nebo práci: — pláště s kapucí, svrchníky, nepromokavé pláště, anorakové bundy, nepromokavé větrovky, bluzóny, saka, kalhoty, vesty, obleky, kostýmy, šaty, sukně apod. , — košile, blůzy, pulovry, svetry, pletené vesty, krátké kalhotové plavky, cvičební soupravy, teplákové soupravy, trička s dlouhými a krátkými rukávy, gymnastické únory apod. , — nátělníky, spodky, spodničky, ponožky, punčochy, podprsenky, dámské kalhotky, podvazkové pásy, korzety, tělové punčochy apod. , — pyžama, noční košile, noční oděvy, domácí pláště, župany a plavky, — kojenecké oblečení včetně dětských botiček z textilu. Nezahrnuje se: zdravotní kompresivní výrobky, např. elastické kompresivní punčochy (06. 1. 2), dětské a kojenecké plenky (12. 1. 3). 03. 1. 3 Oděvní doplňky a textilní galanterie (SS) — vázanky, kapesníky, šály, šátky, rukavice, palčáky, rukávníky, opasky, šle, zástěry, slintáčky, chrániče rukávů, klobouky, čepice, barety, rádiovky apod. , — šicí nitě, pletací vlna a potřeby pro výrobu oděvů, např. přezky, knoflíky, patentky, zdrhovadla, stuhy, tkaničky do obuvi, lemy apod. Nezahrnuje se: gumové rukavice a ostatní gumové výrobky (05. 6. 1); špendlíky, bezpečnostní špendlíky, jehly na šití a pletací jehlice (05. 6. 1); ochranné sportovní přílby (09. 3. 2); ostatní ochranné vybavení pro sport, např. plovací vesty, boxerské rukavice, chrániče holení a jiné chrániče a vycpávky, opasky, ochranné pro- středky atd. (09. 3. 2); papírové kapesníky (12. 1. 3); hodinky, klenotnické zboží, manžetové knoflíčky, spony do kravat (12. 3. 1); vycházkové hole a berle, deštníky a slunečníky, vějíře, kroužky na klíče (12. 3. 2). 03. 1. 4 Čištění, opravy a půjčování oděvů (S) — chemické čištění, praní a barvení oděvů, — látání, záplatování, opravy a úpravy oděvů, — půjčování oděvů. Zahrnuje se: celková hodnota opravárenských služeb (zahrnují se tedy jak náklady práce, tak náklady na materiál). Nezahrnuje se: materiály, nitě, příslušenství apod. zakoupené domácnostmi za účelem provádění oprav v domácnostech (03. 1. 1) nebo (03. 1. 3); oprava domácího ložního prádla a jiných textilních výrobků v domácnosti (05. 2. 0); chemické čištění, praní, barvení a pronájem domácího ložního prádla a jiných domácích textilií. (5. 6. 2). 03. 2 Obuv včetně oprav 03. 2. 1/2 Boty a ostatní obuv včetně oprav a půjčování obuvi (SD) — veškerá obuv pánská, dámská, dětská (od tří do třinácti let) a kojenecká (do dvou let) včetně sportovní obuvi vhodné pro běžné nebo rekreační nošení (běžecká obuv, boty na tenis, basketbal, vodní sporty atd. ), — opravy obuvi včetně čištění obuvi, — půjčování obuvi s výjimkou půjčování speciální (obuv na kuželky, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty, bruslařské boty s připevněnými bruslemi a jiná obuv doplněná např. kolečky, hroty, hřeby apod. ) (09. 2). (jednoúčelové) sportovní obuvi Zahrnuje se: kamaše, punčocháče a podobné výrobky; celková hodnota opravárenských služeb (zahrnují se tedy jak náklady práce, tak náklady na materiál). Nezahrnuje se: dětské a kojenecké botičky z textilu (03. 1. 2); ortopedická obuv (06. 1. 3); speciální (jednoúče- lová) sportovní obuv (lyžařské boty, kopačky, boty na golf a jiná podobná obuv vybavená bruslemi, kolečky, hřeby, kolíky apod. ) (09. 3. 2); chrániče holení, kriketové chrániče a ostatní ochranná sportovní výstroj (09. 3. 2); leštidla a krémy na boty a pomůcky na čištění obuvi (05. 6. 1), opravy (09. 3. 2) nebo zapůjčení (09. 4. 1) speciální (jednoúčelové) sportovní obuvi (lyžařské boty, kopačky, boty na golf a jiná podobná obuv vybavená bruslemi, kolečky, hřeby, kolíky apod. ). 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 183 04. BYDLENÍ, VODA, ELEKTŘINA, PLYN A OSTATNÍ PALIVA 04. 1 Nájemné zaplacené za bydlení Nájemné zahrnuje veškeré nájemné zaplacené nájemníky, tj. nájemné placené nájemníkem pronajímateli bez ohledu na sociální dávky, které nájemník dostává od státních institucí (včetně plateb, které jdou na žádost nájemníka pronajímateli. Nájemné běžně zahrnuje platby za používání pozemku, na kterém je nemovitost postavena, a za obývané prostory, rozvody, armatury a zařízení pro vytápění, vodu, osvětlení atd. , a v případě zařízeného bytu i za nábytek. Nájemné také zahrnuje platby za užívání garáže k zabezpečení parkování v souvislosti s bydlením. Garáž nemusí fyzicky přiléhat k bydlišti, ani nemusí být pronajímána stejným pronajímatelem. Nájemné nezahrnuje platby nájemného za garáže nebo parkovací místa, které neposkytují parkování v souvislosti s bydlením (07. 2. 4). Také nezahrnuje poplatky za dodávku vody (04. 4. 1), sběr odpadu (04. 4. 2) a za sběr a odvod odpadních vod (04. 4. 3); spoluvlastnické poplatky za udržování domu a zahrady, úklid domovních schodišť, vytápění a osvětlení, údržba výtahů a odpadních šachet apod. v domech s více uživa- teli (04. 4. 4), poplatky za elektřinu (04. 5. 1) a plyn (04. 5. 2), poplatky za teplou vodu a páru dodávané teplá- renskými podniky (04. 5. 5). 04. 1. 1/2 Nájemné zaplacené nájemníky za bydlení včetně ostatního zaplaceného nájemného (S) — nájemné skutečně placené nájemníky nebo podnájemníky za hlavní byt zařízený nebo nezařízený, — nájemné skutečně placené za rekreační objekty. Zahrnuje se: platby nájemníků bydlících v hotelových pokojích nebo penzionech, kde mají své hlavní bydliště. Nezahrnuje se: ubytovací služby poskytnuté školami, internáty a studentskými domovy (11. 2. 0), rekreačními chatami a středisky (11. 2. 0) a domovy důchodců (*) (12. 4. 0). 04. 3 Údržba a opravy obydlí Údržba a opravy obydlí se vyznačují dvěma charakteristickými rysy: za prvé jde o činnosti, které je majitel nebo nájemník povinen pravidelně vykonávat, aby udržoval byt v dobrém stavu; za druhé takové činnosti nemění funkci, kapacitu nebo očekávanou dobu životnosti bytu. Jsou dva druhy údržby a oprav obydlí: malé práce, např. vnitřní dekorace a opravy zařízení, které jsou běžně prováděny nájemníky i vlastníky, jakož i práce většího rozsahu, jako obložení stěn nebo oprava stře- chy, které jsou prováděny pouze vlastníkem. Všechny výdaje nájemníků a majitelů bytů za materiál a služby spojené s běžnou údržbou a drobnými opravami tvoří součást individuálních výdajů na spotřebu domácností. Výdaje vlastníků bytů za materiál a služby spojené s údržbou a opravami většího rozsahu netvoří součást individuálních výdajů na spotřebu domácností (**). Nákupy materiálu uskutečněné nájemníky nebo vlastníky bytů za účelem provedení údržby nebo oprav vlastními silami je nutno uvádět pod položkou 04. 3. 1. Pokud však nájemníci nebo vlastníci bytů zaplatí organizaci za provedenou údržbu nebo opravy, je nutno celkovou hodnotu služeb včetně ceny spotřebova- ného materiálu zahrnout do položky 04. 3. 2. 04. 3. 1 Materiál pro údržbu a opravy obydlí (**) (KS) — výrobky, např. barvy a laky a fermeže, omítky, tapety, tapisérie, okenní tabule, sádra, cement, tmel, lepidlo na tapety apod. zakoupené za účelem běžné údržby a drobných oprav obydlí. Zahrnuje a povrchové materiály (parkety, keramické dlaždice apod. ). se: drobný instalační materiál (trubky, izolační páska, spojovací instalační materiál apod. ) Nezahrnuje se: koberce a ostatní podlahová krytina (05. 1. 2); ruční nářadí, dveřní kování, elektrické zásuvky, elektrické kabely a žárovky (05. 5. 2); košťata, kartáče a smetáky a čisticí prostředky (05. 6. 1); výrobky, mate- riály a doplňky používané pro údržbu a opravy většího rozsahu (mezispotřeba nezahrnutá v HISC) (**) nebo pro rozšíření a změnu obydlí (tvorba kapitálu nezahrnutá v HISC (**). 184 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 04. 3. 2 Služby pro údržbu a opravy obydlí (**) (S) — služby instalatérské, elektrikářské, truhlářské, zasklívací, malířské, dekoratérské, broušení parket atd. prováděné v rámci běžné údržby a drobných oprav bytu. Zahrnuje se: celková hodnota služeb (zahrnují se tedy jak náklady práce, tak náklady na materiál). Nezahrnuje se: jednotlivé nákupy materiálu domácnostmi za účelem provedení opravy a údržby vlastními silami (04. 3. 1); služby objednané pro údržbu a opravy většího rozsahu (mezispotřeba nezahrnutá v HISC) (**) nebo pro rozšíření a změnu obydlí (tvorba kapitálu nezahrnutá v HISC (**). 04. 4 Dodávky vody a ostatní služby související s bydlením Tato skupina obsahuje vyčíslitelné poplatky za konkrétní služby týkající se bydlení bez ohledu na to, zda spotřebitelé platí podle spotřeby nebo ne, tj. bez plateb za služby financované z vybraných daní. 04. 4. 1 Dodávky vody (KS) — dodávky vody Zahrnuje se: související náklady, např. Nájem měřidel, odečet měřidel, stálé poplatky atd. Nezahrnuje se: pitná voda plněná do lahví nebo jiných nádob (01. 2. 2); teplá voda nebo pára dodávané teplá- renskými podniky (04. 5. 5). 04. 4. 2 Sběr odpadu (S) — sběr a odvoz odpadků z domácnosti. 04. 4. 3 Sběr a odvod odpadních vod (S) — sběr a odvod odpadních vod. 04. 4. 4 Ostatní služby související s bydlením jinde neuvedené (S) — spoluvlastnické poplatky za udržování domu a zahrady, úklid domovních schodišť, vytápění a osvětlení, údržba výtahů a odpadních šachet apod. v domech s více uživateli, — bezpečnostní služby, — úklid sněhu a čištění (vymetání) komínů. Nezahrnuje se: služby péče o domácnost, např. mytí oken, dezinfekce, vykuřování a odstraňování škodlivého hmyzu (05. 6. 2); osobní strážci (12. 7. 0). 04. 5 Elektřina, plyn a ostatní paliva 04. 5. 1 Elektřina (KS) (E) — elektřina. Zahrnuje se: související výdaje, např. nájem měřidel, odečet měřidel, stálé platby apod. 04. 5. 2 Plyn (KS) (E) — svítiplyn a zemní plyn, — kapalné uhlovodíky (butan, propan atd. ). Zahrnuje se: související výdaje, např. nájem měřidel, odečet měřidel, uložení nádob, stálé platby apod. 04. 5. 3 Kapalná paliva (KS) (E) — topný olej a petrolej pro spotřebu v domácnosti. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 185 04. 5. 4 Pevná paliva (KS) (E) — uhlí, koks, brikety, palivové dříví, dřevěné uhlí, rašelina apod. 04. 5. 5 Tepelná energie (KS) (E) — teplá voda a pára nakupovaná od teplárenských podniků. Zahrnuje se: související výdaje, např. nájem měřidel, odečet měřidel, stálé platby apod. ; led používaný pro chlazení a mražení. 05. BYTOVÉ VYBAVENÍ, ZAŘÍZENÍ DOMÁCNOSTI A BĚŽNÉ OPRAVY OBYDLÍ 05. 1 Nábytek a bytové zařízení, koberce a ostatní podlahová krytina 05. 1. 1 Nábytek a bytové zařízení (DS) — postele, pohovky, gauče, stoly, židle, skříně, prádelníky a knihovny, — osvětlovací zařízení, např. stropní svítidla, standardní lampy, lampy se stínidlem a na noční stolky, — obrazy, sochy, rytiny, ozdobné koberce na zeď a jiné umělecké předměty včetně reprodukcí uměleckých děl a jiné ozdobné předměty, — paravány, shrnovací stěny a jiný nábytek a příslušenství. Zahrnuje se: náklady na případné dodání a instalaci; pérové matrace, matrace a žíněnky tatami; koupelnové skříňky; dětský nábytek, např. kolébky, vysoké židličky a ohrádky pro děti; žaluzie; kempinkový a zahradní nábytek; zrcadla a svícny. Nezahrnuje se: ložní potřeby a markýzy (05. 2. 0); trezory (05. 3. 1); ozdobné skleněné a keramické předměty (05. 4. 0); hodiny (12. 3. 1); nástěnné teploměry a barometry (12. 3. 2); dětské kočárky a pojízdné židličky (12. 3. 2); umělecká díla a starožitný nábytek pořízené především jako kapitálová investice (tvorba kapitálu nezahrnutá do HISC). 05. 1. 2 Koberce a ostatní podlahová krytina (DS) — volně položené koberce, koberce odborně položené, linolea a ostatní podlahové krytiny. Zahrnuje se: pokládání podlahových krytin. Nezahrnuje se: koupelnové nebo vchodové rohože a rohože z rákosu (05. 2. 0); starožitné podlahové krytiny pořízené především jako kapitálová investice (tvorba kapitálu nezahrnutá do HISC). 05. 1. 3 Opravy nábytku, bytového zařízení a podlahových krytin (S) — oprava nábytku, bytového zařízení a podlahových krytin. Zahrnuje se: celková hodnota služeb (zahrnují se tedy jak náklady práce, tak náklady na materiál); restaurace uměleckých děl, starožitného nábytku a starožitných podlahových krytin s výjimkou takových předmětů, které byly pořízeny především jako kapitálová investice (tvorba kapitálu nezahrnutá do HISC). Nezahrnuje se: (05. 1. 1) nebo (05. 1. 2. ); chemické čištění koberců (05. 6. 2) jednotlivé nákupy materiálu domácnostmi za účelem provedení opravy vlastními silami 05. 2 Bytový textil 05. 2. 0 Bytový textil (SS) — potahové a dekorační látky, záclonový materiál, záclony, markýzy, závěsy, žaluzie z textilních mate- riálů, — ložní potřeby, např. futony, polštáře, podhlavníky a visutá lůžka, — ložní prádlo, např. prostěradla, povlaky na polštáře, pokrývky, plédy, peřiny, přehozy na postele a sítě proti komárům, — stolní a toaletní prádlo, např. ubrusy, utěrky a ubrousky, 186 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 — ostatní bytový textil, např. nákupní tašky, pytle na prádlo, pytlíky na boty, obaly na oděvy a přehozy přes nábytek, prapory, markýzy atd. , — opravy uvedených předmětů. Zahrnuje se: kusový nebo metrový textil; voskované plátno; koupelnové nebo vchodové rohože a rohože z rákosu. Nezahrnuje se: tapisérie (04. 3. 1); ozdobné koberce na zeď (05. 1. 1); podlahová krytina, např. volně položené koberce a koberce odborně položené (05. 1. 2); elektrické vyhřívací přikrývky (05. 3. 2); plachty na automo- bily, motocykly atd. (07. 2. 1); nafukovací matrace a spací pytle (09. 3. 2). 05. 3 Domácí spotřebiče 05. 3. 1/2 Velké přístroje pro domácnost elektrické a mechanické (DS) a malé domácí spotřebiče (SS) — ledničky, mrazničky a ledničky v kombinaci s mrazničkami, — pračky, sušičky, sušicí zařízení, myčky nádobí, žehlicí a mandlovací stroje, — sporáky, grilovací zařízení, sporákové plotny, vařiče, elektrické a mikrovlnné trouby, — klimatizační zařízení, zvlhčovače vzduchu, topné radiátory, ohřívače vody, větrací zařízení a odsávače par, — vysavače, stroje čisticí parou a stroje na čištění koberců, stroje na drátkování, voskování a leštění pod- lah, — ostatní velké přístroje a zařízení pro domácnost, např. trezory, šicí a pletací stroje, změkčovače vody atd. , — mlýnky na kávu, kávovary, odšťavovače, otvírače konzerv, mixéry, fritovací hrnce, grily na maso, nože, opékače topinek, strojky na přípravu zmrzliny, šerbetu a jogurtů, varné plotýnky, žehličky, konvice, ventilátory, elektrické vyhřívací přikrývky atd. Zahrnuje se: náklady na případné dodání a instalaci zařízení. Nezahrnuje se: spotřebiče a zařízení vestavěné do budovy (tvorba kapitálu nezahrnutá v HISC) (**); malá domácí mechanická zařízení a kuchyňské potřeby (05. 4. 0); domácí váhy (05. 4. 0); osobní a kojenecké váhy (12. 1. 3). 05. 3. 3 Oprava domácích přístrojů a spotřebičů (S) — oprava domácích přístrojů a spotřebičů. Zahrnuje se: celková hodnota služeb (zahrnují se tedy jak náklady práce, tak náklady na materiál); poplatky za leasing nebo pronájem velkých přístrojů pro domácnost. Nezahrnuje se: (05. 3. 1) nebo (05. 3. 2). jednotlivé nákupy materiálu domácnostmi za účelem provedení opravy vlastními silami 05. 4 Skleněné zboží, stolní nádobí a potřeby pro domácnost 05. 4. 0 Skleněné zboží, stolní nádobí a potřeby pro domácnost (SS) — skleněné, křišťálové a keramické předměty a porcelán používané při stolování, v kuchyni, v koupelně, na toaletách a v kanceláři a vnitřní dekorace, — kuchyňské nádobí a domácí nebo toaletní potřeby z porcelánu, keramiky, kameniny, čínského porce- lánu a terakoty, — příbory, stolní a stříbrné nádobí, — mechanické kuchyňské potřeby z různých materiálů například pánve, kastroly, tlakové hrnce, pánve na smažení, mlýnky na kávu, strojky na přípravu pyré, mlýnky na maso, varné plotýnky, domácí váhy a podobná mechanická zařízení, — mechanické potřeby pro domácnost z různých materiálů, např. schránky na chléb, nádoby na kávu, kořenky atd. , odpadkové koše, koše na papír, koše na prádlo, přenosné pokladničky a trezory, věšáky na ručníky, stojany na lahve, žehličky a žehlicí prkna, poštovní schránky, kojenecké láhve, termosky a chladicí boxy, — opravy uvedených předmětů. Nezahrnuje se: osvětlovací zařízení (05. 1. 1); elektrické domácí spotřebiče (05. 3. 1) nebo (05. 3. 2); stolní nádobí z lepenky (05. 6. 1); osobní a kojenecké váhy (12. 1. 3). 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 187 05. 5 Nářadí a různé zařízení pro dům a zahradu (DS, SS) 05. 5. 1/2 Velké nářadí a zařízení (DS) a malé nářadí a různé příslušenství (SS) — nářadí a zařízení s vlastním pohonem, např. elektrické vrtačky, pily, leštičky a nůžky na živé ploty, zahradní traktory, sekačky na trávu, kultivátory, řetězové pily a vodní čerpadla, — opravy uvedených předmětů, — ruční nářadí, např. pilky, kladiva, šroubováky, montážní klíče, kleště, rašple a hoblíky, — zahradní nářadí, např. kolečka (trakaře), kropicí konve, hadice, rýče, lopaty, hrábě, vidle, srpy a zahradnické nůžky, — žebříky a schůdky, — dveřní kování (závěsy, kliky a zámky), příslušenství pro radiátory a krby a jiné kovové výrobky pro dům (konzole na záclony, tyče na klepání koberců, háčky atd. ) a zahradu (řetězy, mříže, kůly, výztužné oblouky pro ploty a ohraničení), — drobný elektroinstalační materiál, např. zásuvky, vypínače, elektrické kabely, elektrické žárovky, fluores- lampy, elektrické baterie pro všeobecné použití, zvonky ruční cenční zářivky, kapesní svítilny, a poplašná zařízení, — opravy uvedených předmětů. Zahrnuje se: poplatky za leasing nebo pronájem strojů a zařízení pro domácí práce. 05. 6 Zboží a služby pro běžnou údržbu domácnosti 05. 6. 1 Zboží krátkodobé spotřeby pro domácnost (KS) — čisticí a udržovací prostředky jako mýdla, prací prostředky v prášku a tekuté, prostředky na umývání nádobí, čisticí prostředky, bělicí přípravky a změkčovače tkanin, avivážní prostředky, prostředky na čištění oken, vosky, lešticí přípravky, barviva, prostředky uvolňující nečistoty, dezinfekční prostředky, insekticidy, fungicidy a destilovaná voda, — čisticí prostředky, např. košťata, tvrdé kartáče, lopatky a smetáčky na smetí, prachovky, utěrky na nádobí, hadry na umývání podlah, houby na použití v domácnosti, metly, drátěnky a jelenicová kůže, — papírové výrobky, např. filtry, ubrusy a ubrousky, kuchyňský papír, sáčky do vysavačů, stolní nádobí z lepenky, včetně hliníkových fólií a sáčky na odpadky z plastických hmot, — ostatní zboží krátkodobé spotřeby pro domácnost, např. zápalky, svíčky, lampové knoty, denaturovaný jehlice, lepidla a lepicí pásky pro použití líh, kolíčky na prádlo, ramínka na šaty, špendlíky, zavírací špendlíky, šicí náprstky, hřebíky, vruty, šrouby a matice, napínáčky, podložky, v domácnosti, šňůry, motouzy a gumové rukavice. jehly a pletací Zahrnuje se: leštidla, krémy a jiné prostředky na čištění bot. Nezahrnuje se: výrobky pro udržování okrasných zahrad (09. 3. 3); papírové kapesníky, toaletní papír, toaletní mýdla, mycí houby a ostatní výrobky osobní hygieny (12. 1. 3). 05. 6. 2 Služby domácího personálu a služby pro domácnost (S) — domácí služby placeného personálu, obsluha, kuchaři, služebné, uklízečky, řidiči, zahradníci, vychova- telky, sekretářky, učitelé a au pair personál, — domácí služby, včetně hlídání dětí, poskytované agenturou nebo samostatně výdělečně činnými oso- bami, — ostatní služby péče o domácnost, například mytí oken, dezinfekce, vykuřování a odstraňování škodli- vého hmyzu, — chemické čištění, praní a barvení domácího ložního prádla, domácích textilií a koberců, — pronájem nábytku a vybavení, koberců, bytového zařízení a domácího ložního prádla. Nezahrnuje se: chemické čištění, praní a barvení oděvů (03. 1. 4); sběr odpadu (04. 4. 2); sběr a odvod odpadních vod (04. 4. 3); spoluvlastnické poplatky za udržování domu a zahrady, úklid domovních schodišť, vytápění a osvětlení, údržba výtahů a odpadních šachet apod. v domech s více uživateli (04. 4. 4); bezpeč- nostní služby (04. 4. 4); úklid sněhu a čištění (vymetání) komínů (04. 4. 4); přeprava a skladování zboží (07. 3. 6); služby kojných, dětské jesle, mateřské školky, střediska denní péče a jiná zařízení péče o děti (12. 4. 0); osobní strážci (12. 7. 0). 188 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 06. ZDRAVÍ Tento oddíl také zahrnuje zdravotnické služby pořízené za úhradu od školních a universitních zdravotních středisek. 06. 1 Léčiva a zdravotnické prostředky Tato skupina zahrnuje léčiva, zdravotnické prostředky a vybavení a jiné produkty vztahující se ke zdraví, zakoupené jednotlivci nebo domácnostmi na předpis nebo bez předpisu, obvykle v lékárnách nebo odborných zdravotnických obchodech. Jsou určené pro spotřebu nebo použití mimo zdravotní zařízení. Produkty dodané ambulantním pacientům se zařazují do služeb ambulantní zdravotní péče (06. 2) a v případě pacientů v nemocnicích do služeb ústavní zdravotní péče (06. 3) (*). 06. 1. 1 Farmaceutické produkty (KS) — lékařské přípravky, léčiva, séra a očkovací látky, vitamíny a minerální látky, rybí tuk, orálně přijímané prostředky. Nezahrnuje se: veterinární produkty (09. 3. 4); předměty osobní hygieny, např. medicinální mýdla (12. 1. 3). 06. 1. 2/3 Ostatní léčiva a terapeutické přístroje a vybavení (KS) — lékařské teploměry, adhesivní a neadhesivní obvazy, injekční stříkačky, lékárničky první pomoci, láhve na teplou vodu a vaky na led, zdravotní kompresivní výrobky, např. elastické kompresivní punčochy a kolenní návleky, těhotenské testy, kondomy a jiné mechanické antikoncepční prostředky, — dioptrické brýle a kontaktní čočky, sluchadla pro nedoslýchavé, skleněné oční protézy, nožní protézy a jiná protetická zařízení, ortopedické šle a podpěry, ortopedická obuv, ortopedické pásy, kýlní pásy, krční výztuhy, lékařské masážní přístroje a zdravotní lampy, vozíky pro invalidy s vlastním pohonem a mechanické, speciální postele, berle, elektronická a jiná zařízení pro měření krevního tlaku atd. , — opravy uvedených předmětů. Zahrnuje se: zubní protézy, pouze náklady na materiál. Nezahrnuje se: pronájem zdravotnického zařízení (06. 2. 3); ochranné brýle, pásy a podpěry pro sportovní účely (09. 3. 2); sluneční brýle bez dioptrických skel (12. 3. 2). 06. 2 Služby ambulantní zdravotní péče V této skupině jsou zařazeny služby poskytnuté ambulantním pacientům lékaři, dentisty a středním a pomocným zdravotním personálem. Služby mohou být poskytované doma, v individuálních nebo spo- lečných zdravotních zařízeních, ambulancích nebo poliklinikách nemocnic apod. Služby poskytované ambulantním pacientům zahrnují léčiva, zdravotnické prostředky a vybavení a jiné pro- dukty vztahující se ke zdraví, poskytnuté přímo ambulantním pacientům lékaři, dentisty a středním a pomocným zdravotním personálem. Služby lékařů, dentistů a středního zdravotního personálu poskytované pacientům v nemocnicích apod. jsou zahrnuty v službách ústavní zdravotní péče (*) (06. 3). 06. 2. 1/3 Služby lékařů a středního zdravotního personálu (S) — návštěva všeobecného nebo odborného lékaře, — služby laboratoří provádějících lékařské rozbory a rentgenová střediska, — služby sester, pečovatelek a porodních asistentek, pracujících samostatně, — služby akupunkturistů, chiropraktiků, optiků, fyzioterapeutů, terapeutů pracujících s poruchami řeči atd. , — lékařem předepsaná terapie nápravnou gymnastikou, — ambulantní léčba v termálních lázních nebo u moře, 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 189 — ambulantní služby, — pronajmutí terapeutického zařízení. Zahrnuje: služby orthodontistů. 06. 2. 2 Stomatologické služby (S) — služby dentistů, orálních hygieniků a jiných pracovníků pomáhajících dentistům. Zahrnuje se: náklady práce dentistů. Nezahrnuje se: zubní protézy (06. 1. 3); služby orthodontistů (06. 2. 1); služby laboratoří provádějících lékařské rozbory a rentgenová střediska (06. 2. 3). 06. 3 Služby ústavní zdravotní péče (*) Umístěním do ústavní zdravotní péče se rozumí ubytování pacienta v nemocnici po dobu léčení. Zahrnují se střediska denní péče a nemocniční léčení poskytované doma, jakož i domovy pro nevyléčitelně nemocné osoby. Tato skupina obsahuje služby všeobecných a odborných ústavních zařízení, služby zdravotních středisek, porodnic, pečovatelských domů a rehabilitačních ústavů, které především poskytují zdravotní péči ústavním pacientům, služby zařízení sloužících starším lidem, u kterých je lékařské pozorování důležitou složkou, a služby rehabilitačních středisek poskytujících pacientům ústavní zdravotní péči a rehabilitační terapii, jejímž cílem je spíše léčení pacienta, než poskytování dlouhodobé péče. Zařízeními ústavní zdravotní péče se rozumí zařízení poskytující ústavní zdravotní péči pod přímým dohle- dem kvalifikovaných lékařů. Zdravotní střediska, porodnice, pečovatelské domy a rehabilitační ústavy také poskytují ústavní péči, avšak nad službami dohlížejí a služby často poskytují pracovníci s nižší kvalifikací, než mají lékaři. Tato skupina neobsahuje služby zařízení, jako jsou kliniky a ambulance sloužící výlučně ambulantní zdra- votní péči (06. 2). Nezahrnuje také služby poskytované domovy důchodců (bez lékařského dohledu), ústavů pro tělesně a duševně postižené a rehabilitačních zařízení, které poskytují v prvé řadě dlouhodobou péči (12. 4). 06. 3. 0 Služby ústavní zdravotní péče (*) (S) — služby ústavní zdravotní péče obsahují poskytování těchto služeb ústavním pacientům: — základní služby: administrativní záležitosti; ubytování; jídlo a nápoje; dohled a péči nevyškoleným personálem (pečovatelské a pomocné síly); první pomoc a oživování; doprava sanitkami; poskyto- vání léků a jiných farmaceutických produktů; poskytování terapeutických pomůcek a vybavení, — zdravotní služby: služby všeobecných a odborných lékařů, chirurgů a dentistů; zdravotní rozbory a rentgeny; služby středního zdravotního personálu, např. zdravotních sester, porodních asistentek, chiropraktiků, optiků, fyzioterapeutů, terapeutů pracujících s poruchami řeči atd. 07. DOPRAVA 07. 1 Nákup dopravních prostředků Skupina zahrnuje nákupy nových a použitých vozidel domácnostmi od ostatních institucionálních sektorů, což jsou zpravidla autoopravny nebo prodejny automobilů. Nezahrnují se nákupy ojetých vozidel mezi domácnostmi. Od nákupů se odečítají prodeje ojetých vozidel jiným institucionálním sektorům. Členské státy použijí buď: i) čistou váhu nových vozidel (hrubá váha minus hodnota ojetých vozidel při nákupech na protiúčet) a čistou váhu ojetých vozidel, nebo ii) hrubou váhu nových vozidel (hodnota ojetých vozidel při nákupech na protiúčet se nebere v úvahu) a váhu ojetých vozidel včetně hodnoty ojetých vozidel při nákupech na protiúčet přijatých od podnika- telských subjektů. 190 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Zahrnují se také koupě v rámci finančního leasingu. Nákupy vozidel pro rekreační účely, a čluny, se zahrnují do 09. 2. 1. jako jsou např. obytné automobily, obytné a jiné přívěsy, letadla 07. 1. 1 Automobily (DS) — nové automobily, včetně osobních dodávkových, kombi, limuzín atd. , s pohonem dvou kol (jedné nápravy) nebo čtyř kol (dvou náprav), — ojeté automobily, včetně osobních dodávkových, kombi, limuzín atd. , s pohonem dvou nebo čtyř kol. Nezahrnuje se: vozíky pro invalidy (06. 1. 3); kempinkové obytné přívěsy (09. 2. 1); golfové vozíky (09. 2. 1) 07. 1. 2/3/4 Motocykly, jízdní kola a vozidla tažená zvířaty (DS) — motocykly všech typů, skútry a motorová kola, — jízdní kola a trojkolky všech druhů, — vozidla tažená zvířaty. Zahrnuje se: postranní vozíky k motocyklům, sněžné motorové skútry, rikši, zvířata nezbytná pro tažení vozidel a příslušenství (jařma, uzdy, obojky, postroje,. otěže apod. ). Nezahrnuje se: vozíky pro invalidy (06. 1. 3); golfové vozíky (09. 1. 4); jízdní kola a trojkolky určené jako hračky (09. 3. 1); koně a poníci, vozidla tažená koni a poníky a příslušenství, která byla zakoupena pro rekreační účely (09. 2. 1). 07. 2 Provoz osobních dopravních prostředků Nákupy náhradních dílů, příslušenství nebo mazadel uskutečněné domácnostmi za účelem provedení údržby, oprav nebo prací na vozidle vlastními silami se zahrnují v 07. 2. 1 nebo 07. 2. 2. Pokud domácnosti zaplatí organizaci za provedenou údržbu, opravy nebo úpravy dopravního prostředku, pak se celková hod- nota této služby včetně nákladů na použitý materiál uvede v 07. 2. 3. 07. 2. 1 Náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky (SS) — pneumatiky (nové, použité nebo protektorované), duše do pneumatik, zapalovací svíčky, akumulátory, tlumiče, filtry, čerpadla a ostatní náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky. Zahrnuje se: výrobky specificky určené pro čištění a údržbu dopravních prostředků, např. barvy, laky, leštiče chrómu, těsnicí materiály a lešticí prostředky na karosérie, a to pro automobily, motocykly atd. Nezahrnuje se: ochranné přílby pro motocykly a kola (03. 1. 3); nespecifické výrobky pro čištění a údržbu, např. destilovaná voda, mycí houby pro domácnost, jelenicová kůže, čisticí prostředky atd. (05. 6. 1); náklady na montáž náhradních dílů a příslušenství a za lakování, mytí a leštění karosérie (07. 2. 3); radiotelefony (8. 2. 0); autorádia (09. 1. 1); dětské sedačky do aut (12. 3. 2). 07. 2. 2 Pohonné hmoty a mazadla pro osobní dopravní prostředky (KS) (E) — benzin a ostatní pohonné hmoty, např. motorová nafta, kapalný zemní plyn, alkohol a směsi pro dvou- taktní motory, — mazadla, brzdové a převodové kapaliny, chladicí kapaliny a přísady. Zahrnuje se: pohonné hmoty pro nářadí a zařízení uvedené v 05. 5. 1 a pro rekreační vozidla uvedená v 09. 2. 1. Nezahrnuje se: náklady související s výměnou oleje a mazadel (07. 2. 3). 07. 2. 3 Údržba a opravy osobních dopravních prostředků (S) — služby zakoupené v souvislosti s údržbou a opravami osobních dopravních prostředků, např. montáže náhradních dílů a příslušenství, vyvažování kol, technické prohlídky, poruchové a havarijní služby, výměna oleje, mazání a mytí. Zahrnuje se: celková hodnota služby (tj. jak náklady práce, tak náklady na materiál). 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 191 Nezahrnuje se: jednotlivé nákupy náhradních dílů, příslušenství nebo mazadel domácnostmi za účelem pro- vedení opravy vlastními silami (07. 2. 1); kontroly technické způsobilosti motorových vozidel (07. 2. 4). 07. 2. 4 Ostatní služby týkající se osobních dopravních prostředků (S) V souladu s ESA 1995 jsou zahrnuty platby domácností za licence, povolení atd. , které jsou pokládány za nákupy služeb od vládních institucí (ESA 1995 odstavec 3. 76. h). V takovém případě uděluje vládní instituce licence jako část nějaké kontrolní jako je například přezkoušení schopnosti nebo kvalifikace příslušných osob (ESA 1995 odstavec 4. 80. d a poznámka pod čarou k tomuto odstavci). funkce, — pronájem garáží nebo parkovacích míst bez souvislosti s bydlením, — zařízení pro výběr poplatků (mosty, tunely, převozní lodi, dálnice) a parkovací hodiny, — cvičné jízdy, řidičské zkoušky a řidičské průkazy, — poplatky za kontroly technické způsobilosti motorových vozidel, — pronájem osobních dopravních prostředků bez řidiče. Nezahrnuje se: pronájem vozidla s řidičem (07. 3. 2), poplatky za pojištění související s dopravou (12. 5. 4). 07. 3 Dopravní služby jízdenka více druhů Nákupy dopravních služeb se obecně klasifikují podle druhu dopravy. Zahrnuje-li dopravy, např. dopravu městským autobusem a metrem nebo meziměstským autobusem a převozní lodí, je nutno tyto nákupy zařadit v položce 07. 3. 5. je nutno zahrnout náklady na jídlo, svačiny, Pokud jsou zahrnuty v jízdném a nejsou účtovány zvlášť, nápoje, občerstvení nebo ubytovací služby. Pokud jsou účtovány zvlášť, tyto náklady je nutno klasifikovat v oddílu 11. Školní doprava se zahrnuje, ale sanitní doprava se nezahrnuje (06. 2. 3). 07. 3. 1 Kolejová osobní doprava (S) — doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel vlakem, tramvají a metrem. Zahrnuje se: doprava soukromých vozidel. Nezahrnuje se: doprava kolejovou lanovou dráhou (07. 3. 6). 07. 3. 2 Silniční osobní doprava (S) — doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel autobusem, taxíkem a pronajatým automobilem s řidičem. 07. 3. 3 Letecká osobní doprava (S) — doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel letadlem a vrtulníkem. 07. 3. 4 Námořní a říční osobní doprava (S) — doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel lodí, člunem, převozní lodí, vznášedlem nebo křídlovou lodí. Zahrnuje se: doprava soukromých vozidel. 07. 3. 5 Kombinovaná osobní doprava (S) — doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel více druhy dopravy, pokud není možné rozdělit mezi ně náklady. Zahrnuje se: doprava soukromých vozidel. Nezahrnuje se: dovolená s komplexními službami (09. 6. 0). 192 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 07. 3. 6 Ostatní placené služby v dopravě (S) — lanové a sedačkové dráhy, — stěhovací a skladovací služby, — služby nosičů zavazadel a uschování a odbavení zavazadel, — provize cestovních kanceláří. Nezahrnuje se: lanové dráhy a sedačkové dráhy v lyžařských a rekreačních střediscích (09. 4. 1). 08. POŠTY A TELEKOMUNIKACE 08. 1 Poštovní služby 08. 1. 0 Poštovní služby (S) — platby za doručování dopisů, pohlednic a balíků, — soukromé doručovací služby. Zahrnuje se: všechny nákupy nových poštovních známek, ofrankovaných dopisnic a leteckých dopisů (aero- gramů). Nezahrnuje se: nákupy použitých či orazítkovaných poštovních známek (09. 3. 1); finanční služby poštovních úřadů (12. 6. 2). 08. x Telefonní a telefaxové zařízení a služby 08. 2/3. 0 Telefonní a telefaxové zařízení a služby (1) — nákupy telefonů, radiotelefonů, telefaxových přístrojů, telefonních záznamníků a telefonních reproduk- torů (08. 2. 0), — opravy uvedených zařízení (08. 2. 0), — náklady na montáž a stálé platby za osobní telefonní zařízení (08. 3. 0), — telefonáty ze soukromých nebo veřejných linek (veřejné telefonní budky, poštovní úřady atd. ); telefonní hovory z hotelů, kaváren, restaurací apod. (08. 3. 0), — telegrafické, dálnopisové a telefaxové služby (08. 3. 0), — služby spojené s přenosem dat a s internetovým spojením (08. 3. 0), — pronájem telefonů, telefaxových přístrojů, telefonních záznamníků a. telefonních reproduktorů (08. 3. 0). Zahrnuje se: radiotelefonní, radiotelegrafní a radiotelexové služby. Nezahrnuje se: počítačů (09. 1. 3). faxovací přístroje a telefonní záznamníky, které tvoří vybavení (příslušenství) osobních 09. REKREACE A KULTURA 09. 1 Zařízení pro zpracování audio-video, fotografií a informací 09. 1. 1 Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu (DS) — televizní přijímače, videorekordéry a přehrávače, televizní antény všech typů, — rozhlasové přijímače, autorádia, rádiové hodiny, kombinace přijímače s vysílačem a amatérské rádiové přijímače a vysílače, (1) Členské státy, které jsou schopny rozčleňovat položku 08. 2/3. 0 na zboží (08. 2. 0) a služby (08. 3. 0) předávají údaje za tyto indexy, jakož i za složený index (08. 2/3. 0). 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 193 — gramofony, magnetofony, kazetové přehrávače a nahrávače, přehrávače CD, stereofonní systémy a jejich části (gramofony, tunery, zesilovače, reproduktory atd. ), mikrofony a sluchátka. Nezahrnuje se: videokamery, videokamery s vestavěným videorekordérem a kamery pro zvukový film (09. 1. 2). 09. 1. 2 Fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje (DS) — fotografické přístroje, filmové kamery, kamery pro zvukový film, videokamery, videokamery s vestavěným videorekordérem, filmová vyvolávací a zvětšovací filmové projektory, diaprojektory, zařízení, příslušenství (promítací plátna, prohlížečky, objektivy, přídavná zařízení s fotoblesky, filtry a expozimetry apod. ), — dalekohledy, mikroskopy, teleskopy a kompasy. 09. 1. 3 Zařízení pro zpracování dat (DS) — osobní počítače s obrazovkovými terminály (vizuálními displeji), tiskárny, programové vybavení počítačů (software) a různá doprovodná příslušenství, — kalkulačky, včetně kapesních, — psací stroje a psací stroje s textovými procesory. Zahrnuje se: počítačů. faxovací přístroje a telefonní záznamníky, které tvoří vybavení (příslušenství) osobních Nezahrnuje se: programové vybavení pro videohry (09. 3. 1); počítačové hry zapojené do televizorů (09. 3. 1); pásky do psacích strojů (09. 5. 4); logaritmická pravítka (09. 5. 4). 09. 1. 4 Nosiče pro záznam obrazu a zvuku (KS) — gramofonové desky a kompaktní disky (CD), — nahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROMy pro cívkové a kazetové magnetofony, videore- kordéry a osobní počítače, — nenahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROMy pro cívkové a kazetové magnetofony, video- rekordéry a osobní počítače, — neexponované filmy, kazety a disky pro fotografické a kinematografické použití. Zahrnuje se: fotografické potřeby, např. fotografický papír a žárovky do fotoblesku; neexponované filmy, jejichž vyvolání je obsaženo v ceně. Nezahrnuje se: baterie (05. 5. 2); počítačové programy (09. 1. 3); kazety a programy videoher (09. 1. 5); vyvolá- vání a zvětšování filmů (09. 4. 2). 09. 1. 5 Opravy zařízení audio-video a zařízení pro zpracování fotografií a dat (S) — opravy zařízení audio-video a zařízení pro zpracování fotografií a dat. Zahrnuje se: celková hodnota služeb (náklady práce a na materiál). Nezahrnuje se: (09. 1. 1, 09. 1. 2 nebo 09. 1. 3). jednotlivé nákupy materiálu domácnostmi za účelem provedení opravy vlastními silami 09. 2 Ostatní větší předměty dlouhodobé spotřeby určené pro rekreaci a kulturu 09. 2. 1/2 Větší předměty dlouhodobé spotřeby pro rekreaci včetně hudebních nástrojů (DS) — kempinkové obytné přívěsy, karavany (přívěsné obytné vozy) a jiné přívěsy, — letadla, lehká (ultralehká) letadla a závěsné kluzáky (Rogallova křídla), balóny na horký vzduch, — výletní lodě, přívěsné lodní motory, vybavení a nástavby plachetních lodí, — koně a poníci, vozidla tažená koni a poníky a příslušenství (jařma, uzdy, obojky, postroje, otěže apod. ), — větší předměty dlouhodobé spotřeby pro hraní a na sportování, jako jsou kánoe, kajaky, prkna pro windsurfing, výstroj pro (pod)mořské potápění stroje a golfové vozíky, 194 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 — hudební nástroje, včetně elektronických hudebních nástrojů, např. klavíry, varhany, housle, kytary, trubky, klarinety a flétny, — kulečníkové stoly, stoly pro stolní tenis, hrací automaty atd. Zahrnuje se: vybavení pro výletní lodě, obytné automobily, obytné přívěsy apod. Nezahrnuje se: koně a poníci, jakož i tažená vozidla včetně postrojů pro koně a poníky, které byly zakou- peny pro účely osobní dopravy (07. 1. 4); hračky (09. 3. 1); nafukovací čluny a lehátka a nafukovací bazény (09. 3. 2). 09. 2. 3 Údržba a opravy ostatních větších předmětů dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu (S) — údržba a opravy ostatních větších předmětů dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu. Zahrnuje se: celková hodnota služeb (náklady práce a na materiál); uskladnění výletních lodí, obytných auto- mobilů a přívěsů apod. na zimu; služby pro umístění soukromých letadel v hangáru; přístavní služby pro jachty a výletní lodě. Nezahrnuje se: pohonné hmoty a mazadla pro rekreační vozidla (07. 2. 2); jednotlivé nákupy materiálu domác- nostmi za účelem provedení opravy vlastními silami (09. 2. 1 nebo 09. 2. 2); veterinární služby (09. 3. 5). 09. 3 Ostatní předměty pro rekreaci a volný čas včetně zahradnictví a domácích zvířat 09. 3. 1 Hračky a hry (SS) — karetní a společenské hry, šachové soupravy a podobné hry, — hračky všeho druhu, včetně panenek, měkkých hraček, autíček a vláčků, dětských jízdních kol a trojkolek, dětských stavebnic, skládaček, plastelíny, elektronických her, masek, převleků, žertovných předmětů, předmětů zábavné pyrotechniky, girland a vánočních ozdob, — filatelistické potřeby (použité či orazítkované známky, alba na známky a atd. ), jiné sběratelské předměty (mince, medaile, minerálie, zoologické a botanické exempláře atd. ) a jiné předměty pro volný čas jinde neuvedené. Zahrnuje se: programové vybavení pro videohry; počítačové hry zapojené do televizorů; kazety a CD-ROM s videohrami. Nezahrnuje se: sběratelské předměty spadající do kategorie uměleckých děl nebo starožitností (05. 1. 1);); nové (nepoužité) poštovní známky (8. 1. 0); vánoční stromky (09. 3. 3); dětská obrázková alba (09. 5. 1). 09. 3. 2 Vybavení pro sport, kempink a rekreaci ve volné přírodě (SS) — gymnastická, tělovýchovná a sportovní zařízení, např. míče, sítě, rakety, pálky, lyže, brusle (též koleč- kové), skokanské tyče, činky, disky, oštěpy, síliče svalů apod. , — vybavení sportovních stadionů, — vybavení parašutistů, — střelné zbraně a střelivo pro lov, sport a sebeobranu, — zařízení pro plážové a jiné venkovní hry, např. koule pro hru bowls, kroket, házení talířem, volejbal, včetně nafukovacích bazénů, člunů a lehátek, — zařízení pro táboření, např. stany a příslušenství, spací pytle a batohy, vzduchové matrace a hustilky, kempinková kamínka, grily a rožně, — opravy těchto předmětů. Zahrnuje se: speciální sportovní obuv (lyžařské boty, kopačky golfové boty s bruslemi na led nebo koleč- kovými bruslemi atd. ); ochranné sportovní přílby; ostatní ochranná sportovní výstroj, např. plovací vesty, boxerské rukavice, holenní chrániče, vycpávky a chrániče, ochranné brýle, pásy, podpěry atd. Nezahrnuje se: motocyklové a cyklistické helmy (05. 1. 1); kempinkový a zahradní nábytek (05. 1. 1). 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 195 09. 3. 3 Zahradnictví, rostliny a květy (KS) — přírodní nebo umělé květiny a listoví (listy), rostliny, keře, cibule rostlin, hlízy, semena, umělá hnojiva, komposty, zvlášť upravené zeminy pro okrasné zahrady, květináče a držáky na květináče. Zahrnuje se: přírodní a umělé vánoční stromky, náklady na dodání květin a rostlin. Nezahrnuje se: zahradní rukavice (03. 1. 3); zahradnické služby (04. 4. 4 nebo 05. 6. 2); zahradnické spotřebiče (05. 5. 1); zahradnické nářadí (05. 5. 2). 09. 3. 4/5 Domácí zvířata a příbuzné produkty včetně veterinárních a jiných služeb pro domácí zvířata — domácí zvířata, krmivo pro domácí zvířata, veterinární výrobky a prostředky pro péči o domácí zvířata, obojky, vodítka, boudy pro psy, ptačí klece, akvária, stelivo pro kočky atd. , — veterinární a jiné služby pro domácí zvířata, jako je péče, umístění, tetování a výcvik. Nezahrnuje se: koně a poníci (07. 1. 4 nebo 09. 2. 1). 09. 4 Rekreační a kulturní služby 09. 4. 1 Rekreační a sportovní služby (S) — služby, které poskytují: — sportovní stadiony, dostihová závodiště, automobilové, motocyklové a cyklistické závodní dráhy apod. , — rychlobruslařské areály a areály pro bruslení na kolečkových bruslích, golfová hřiště, sportovní haly, fitnes centra, tenisové kurty, kurty na squash a kuželkové dráhy, — cirkusy, veletrhy a zábavní parky, — kolotoče, houpačky a jiná podobná zařízení dětských hřišť, — herní automaty a jiné hry pro dospělé, s výjimkou hazardních her, — sjezdovky, lyžařské vleky apod. , — pronájem zařízení a vybavení pro rekreaci a kulturu, jako jsou letadla, čluny, koně, lyžařské nebo tábor- nické zařízení a vybavení, — mimoškolní kursy bridže, šachu, aerobiku, tance, hudby, bruslení na ledě i na kolečkových bruslích, lyžování, plavání nebo jiných zábav pro jednotlivce či skupiny osob, — služby horských a turistických průvodců atd. , — navigační pomoc při vodních sportech. Zahrnuje se: půjčování obuvi specifické pro určité hry (lyžařské boty, kopačky, golfové boty, boty s bruslemi na led nebo s kolečkovými bruslemi atd. ). Nezahrnuje se: visuté lanové sedačkové nebo kabinové dráhy a lanovkové kabiny mimo lyžařská a rekreační střediska (07. 3. 6). 09. 4. 2 Kulturní služby (S) — služby, které poskytují: — kina, divadla, opery a koncertní síně a hudební haly, cirkusy, zvukové a světelné show, — muzea, veřejné knihovny, umělecké galerie, výstavní síně, — historické památky, národní parky, zoologické a botanické zahrady, akvária, — pronájem přístrojů a příslušenství pro kulturu, jako jsou televizní přijímače, videokazety apod. , — televizní a rozhlasové vysílání, zejména licenční poplatky a předplatné za používání televizních sítí, — služby fotografů zahrnující např. vyvolávání filmů, zvětšování, zhotovování pozitivů, portrétní fotogra- fie, svatební fotografie. Zahrnuje se: služby hudebníků, klaunů a soukromých bavičů. 196 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 09. 5 Noviny, knihy a papírnické zboží Zahrnuje se podíl výdajů placených spotřebitelem, který není nahrazen prostřednictvím vládních institucí, sociálního pojištění nebo soukromými neziskovými organizacemi sloužícími domácnostem. 09. 5. 1 Knihy (SS) — knihy, včetně atlasů, slovníků, encyklopedií a učebnic, rádců a deníků. Zahrnuje se: dětská obrázková alba; vázání knih. Nezahrnuje se: alba na známky (09. 3. 1). 09. 5. 2 Noviny a časopisy — noviny, časopisy a jiná tištěná periodika. 09. 5. 3/4 Různé tiskoviny a papírnické zboží a kreslicí potřeby (KS) — katalogy a reklamní materiály, — plakáty, dopisnice a korespondenční lístky, kalendáře, — přání, pohlednice, oznámení, sdělení a navštívenky, — mapy zemí a globusy, — poznámkové bloky, obálky, účetní knihy, sešity, diáře atd. , — pera, tužky, plnicí pera, propisovací tužky, fixy, inkousty, zmizíky na inkoust, gumy na mazání, ořezá- vátka atd. , — šablony, karbonový papír, pásky do psacího stroje, podušky na razítka, opravné laky atd. , — děrovačky, řezačky na papír, nůžky na papír, kancelářská lepidla a lepicí pásky, sešívačky a drátky do sešívaček, kancelářské sponky, napínáčky atd. , — materiály pro kreslení a malování, např. plátna, papír, karton, barvy, geometrické potřeby, tabulky na psaní, křídy a penály. Zahrnuje se: školní potřeby, sešity, logaritmická pravítka, kružítka, trojúhelníky, psací potřeby apod. Nezahrnuje se: ofrankované dopisnice a speciální letecké dopisy (aerogramy) (8. 1. 0); alba na známky (09. 3. 1); kapesní kalkulačky (09. 1. 3). 09. 6 Dovolená s komplexními službami 09. 6. 0 Dovolená s komplexními službami (S) — všechny dovolené nebo zájezdy s komplexně zajištěnou dopravou, jídlem, ubytováním, průvodci atd. , zahrnutými v ceně. Zahrnuje se: půldenní a celodenní výlety a exkurze. 10. VZDĚLÁVÁNÍ Zahrnují se výhradně poskytnuté vzdělávací služby. Nezahrnují se výdaje na vzdělávací materiál, jako jsou knihy (09. 5. 1) a psací potřeby (09. 5. 4), vedlejší služby jako zdravotní péče (06), poskytnuté dopravní služby (07. 3), jídelny a menzy ve školách, univerzitách a jiných vzdělávacích zařízeních (11. 1. 2) a ubytovací služby internátů, univerzit a jiných vzdělávacích zařízení (11. 2. 0). Zahrnují se také rozhlasové a televizní vzdělávací programy. Členění vzdělávacích služeb se provádí podle Mezinárodní jednotné klasifikace vzdělávání (ISCED-97) Orga- nizace spojených národů pro vzdělání, vědu a kulturu (UNESCO). 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 197 10. x Preprimární, primární a sekundární vzdělávání, postsekundární vzdělávání nižší než terciární, ter- ciární vzdělávání a vzdělávání nedefinované podle úrovně Skupiny klasifikace COICOP 10. 1/2/3/4. 10. x. 0 Preprimární, primární a sekundární vzdělávání, postsekundární vzdělávání nižší než terciární, ter- ciární vzdělávání a vzdělávání nedefinované podle úrovně Úrovně 0 a 1 ISCED-97: preprimární a primární vzdělávání Úrovně 2 a 3 ISCED-97: nižší a vyšší sekundární vzdělávání Úroveň 4 ISCED-97: postsekundární neterciální vzdělávání Úrovně 5 a 6 ISCED-97: první a druhé stadium terciálního vzdělávání Vzdělávací programy, obvykle pro dospělé, které nevyžadují předchozí odborné vzdělávání, zejména doško- lovací kursy a kulturní rozvoj Zahrnuje se: programy gramotnosti studentů, kteří se pro svůj věk nemohou účastnit primárního vzdělá- vání, mimoškolní sekundární vzdělávání pro dospělé a mládež, mimoškolní postsekundární neterciální vzdělávání pro dospělé a mládež Nezahrnuje se: řidičské kursy (07. 2. 4), rekreační tréninkové kursy, jako např. sportovní kursy nebo kursy bridže poskytované samostatnými vyučujícími (09. 4. 1) 11. STRAVOVÁNÍ A UBYTOVÁNÍ 11. 1 Stravovací služby 11. 1. 1 Restaurace, kavárny a podobná zařízení (S) — stravovací služby (jídlo, nápoje a občerstvení) poskytované restauracemi, kavárnami, bary, čajovnami apod. včetně zajišťování těchto služeb: — v místech, která poskytují rekreační, kulturní a sportovní služby, jako jsou divadla, kina, sportovní stadiony, plavecké bazény, sportovní komplexy, muzea, umělecké galerie, noční kluby, tančírny apod. , — ve veřejné dopravě (autobusy, vlaky, lodě, letadla atd. ), pokud jsou účtovány zvlášť, — zahrnuje se také: — prodej výrobků pro okamžitou spotřebu, prodávaných ve stáncích, pouličním prodejem, v prodejních automatech apod. , — prodej jídel připravených v restauraci ke spotřebě mimo toto zařízení, — prodej připravených jídel prodávaných zprostředkovateli. Zahrnuje se: spropitné Nezahrnuje se: nákup tabáku (02. 2. 0); telefonní hovory (08. 3. 0). 11. 1. 2 Jídelny (S) — stravovací služby poskytované závodními jídelnami a jídelnami škol, univerzit a jiných vzdělávacích institucí. Zahrnuje se: menzy a důstojnické kantýny. Nezahrnuje se: jídla a nápoje podávané nemocničním (hospitalizovaným) pacientům (06. 3. 0). 198 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 11. 2 Ubytovací služby 11. 2. 0 Ubytovací služby (S) — ubytovací služby: — hotelů, motelů, ubytovacích hostinců a penzionů, — rekreačních osad a středisek, tábořišť, mládežnických ubytoven a horských chat, — škol s internáty, univerzit a jiných vzdělávacích institucí, — veřejných dopravních prostředků (železnic, lodí atd. ), pokud jsou účtovány odděleně, — svobodáren pro mladé pracovníky a ubytoven pro přistěhovalce. Zahrnuje se: spropitné pro personál včetně nosičů zavazadel a vrátných. Nezahrnuje se: platby nájemníků bydlících v hotelových pokojích nebo penzionech, kde mají své hlavní bydliště (04. 1. 1); nájemné domácností za ubytování v rekreačním objektu po dobu dovolené (04. 1. 2); tele- fonní hovory (08. 3. 0); stravovací služby v takových zařízeních s výjimkou snídaní zahrnutých do ceny uby- tování (11. 1. 1); osoby ubytované v dětských domovech, v domovech pro postižené nebo ve výchovných ústavech (12. 4. 0). 12. OSTATNÍ ZBOŽÍ A SLUŽBY 12. 1 Osobní péče 12. 1. 1 Kadeřnické salony a zařízení osobní péče (S) — služby kadeřnických salonů, holičů, salonů krásy, manikúr, lázní a saun, solárií, masážních středisek apod. Zahrnuje se: depilace a podobná kosmetická péče. Nezahrnuje se: léčivé zdravotní lázně (06. 2. 3 nebo 06. 3. 0); fitnes centra (09. 4. 1). 12. 1. 2/3 Elektrické přístroje a jiné výrobky pro osobní péči (KS) — elektrické holicí strojky a strojky na stříhání vlasů, ruční vysoušeče vlasů, sušáky vlasů používané v kadeřnictví, kulmy na kadeření vlasů, hřebeny na úpravy účesů, horská slunce, vibrátory, elektrické kartáčky na zuby a ostatní elektrické přístroje pro dentální a osobní hygienu atd. , — opravy těchto přístrojů, — mechanické přístroje: mechanické holicí strojky a strojky na stříhání vlasů včetně břitev; žiletky, nůžky, pilníky na nehty, vlásničky, hřebeny, holicí štětky, kartáče na vlasy, kartáčky na zuby, štětečky na lako- vání nehtů, natáčky, osobní váhy, kojenecké váhy atd. , — výrobky osobní hygieny: toaletní mýdla, medicinální mýdla, pleťové a čisticí oleje a mléka, mýdla, pasty a pěny na holení, zubní pasty atd. , — kosmetické přípravky: rtěnky, laky na nehty, líčidla a odličovací prostředky (včetně pudřenek, štětečků a labutěnek), laky na vlasy a pomády, vody před a po holení, prostředky na opalování na slunci, depi- lační přípravky, parfémy, toaletní vody, deodoranty, prostředky do koupele apod. , — ostatní výrobky: toaletní papír, papírové kapesníky, papírové ručníky, sanitární ručníky, vata, plenky na jedno použití, toaletní houby a žínky apod. Zahrnuje se: opravy uvedených předmětů. Nezahrnuje se: textilní kapesníky (03. 1. 3) 12. 3 Osobní potřeby jinde neuvedené 12. 3. 1 Klenoty, hodiny a hodinky (DS) — drahé kameny, drahé kovy, jakož i klenoty zhotovené z nich, — bižuterie, manžetové knoflíky a jehlice do kravat, 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 199 — hodiny, náramkové hodinky, stopky, budíky, — opravy takových předmětů. Nezahrnuje se: ozdobné předměty (05. 1. 1) nebo (05. 4. 0); rádiové hodiny (09. 1. 1); drahé kameny, kovy a kle- noty vyrobené z těchto materiálů, které jsou získány za účelem investice (investování, na které se nevzta- huje HICP) 12. 3. 2 Jiné osobní potřeby (SD) — cestovní potřeby a jiná zavazadla osobní potřeby: tašky, kufry, cestovní batohy, diplomatické tašky, kabely, příruční tašky, peněženky, portmonky atd. — předměty pro děti: dětské kočárky, sedačky, přenosné dětské postýlky, lehátka, dětské autosedačky a lehátka, přední a zadní závěsné nosiče, popruhy a postroje atd. , — kuřácké předměty: dýmky, zapalovače, cigaretová pouzdra, řezače doutníků atd. , — různé osobní předměty: sluneční brýle, turistické hole a lahve, deštníky a slunečníky, vějíře, klíčenky atd. , — pohřební předměty: rakve, náhrobky, urny atd. , — oprava těchto předmětů Zahrnuje se: nástěnné teploměry a tlakoměry. Nezahrnuje se: dětský nábytek (05. 1. 1); nákupní tašky (05. 2. 0); kojenecké lahve (05. 4. 0) 12. 4 Sociální péče Sociální péče zahrnuje pomoc a podpůrné služby poskytované těmto osobám: starým, tělesně nebo duševně postiženým, trpícím následky pracovních úrazů nebo nemocemi z povolání, pozůstalým, nezaměstnaným, nemajetným, bezdomovcům, osobám s omezeným příjmem, původním obyvatelům, přistěhovalcům, uprchlíkům, závislým na alkoholu a drogách atd. Zahrnuje se také pomoc a podpora rodin a dětí. 12. 4. 0 Sociální péče (S) (*) Služby zahrnují zahrnuje platby domácností za: institucionální péči domácí pomoc, denní pečovatelské služby a rehabilitaci. Tato třída — pobyt v domovech pro starší a postižené, v rehabilitačních střediscích, která jsou zaměřena na dlouho- jejichž dobou podporu pacientů, spíše než zdravotní a lékařskou péči; školy pro postižené osoby, hlavním cílem je pomáhat žákům a studentům postižení překonávat, — podporu a pomoc starým a postiženým osobám v jejich domovech (úklidové služby, stravování, denní pečovatelská střediska a služby, pečovatelské služby ve dnech volna, o víkendech a o dovolené), — porodní asistentky, denní a týdenní jesle a jiná zařízení péče o děti, — poradenství, řešení výchovných problémů, pěstounské a adopční služby pro rodiny. 12. 5 Pojištění Placené pojišťovací služby se klasifikují podle druhu pojištění: životní a neživotní pojištění (pojištění týkající se bydlení, zdraví nebo dopravy). Pokud není možné v takových případech rozdělit poplatky za takové služby podle druhů rizik, měly by se klasifikovat podle nákladů na hlavní riziko. Poplatek za služby je definován jako rozdíl mezi splatným plněním a zaslouženým pojistným včetně dodat- kového pojistného (1). 12. 5. 2 Pojištění související s bydlením (S) — platby za pojistné služby placené bydlícími vlastníky nebo nájemníky bytů za pojistné, uzavírané obvy- kle nájemníky, jako např. pojištění proti požáru, krádežím, poškození vodou a jiné pojištění. Nezahrnuje se: platby placené bydlícími vlastníky za pojištění uzavíraná obvykle pronajímateli (**). (1) V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1617/1999 (Úř. věst. L 192, 24. 7. 1999). 200 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 12. 5. 3 Pojištění související se zdravím (S) — platby za pojistné za soukromé zdravotní a úrazové pojištění. 12. 5. 4 Pojištění související s dopravou (S) — platby za pojištění soukromých motorových vozidel, — platby za cestovní pojištění a za pojištění zavazadel. 12. 5. 5 Ostatní pojištění (S) — platby za jiné pojištění, jako je civilně právní odpovědnost za zranění nebo škodu způsobenou třetí osobě nebo jejímu majetku. Nezahrnuje se: soukromé plné pojištění soukromých motorových vozidel (12. 5. 4). 12. 6 Finanční služby jinde neuvedené 12. 6. 2 Ostatní finanční služby jinde neuvedené (S) — skutečné výdaje na finanční služby bank, pošt, spořitelen, směnáren a podobných finančních institucí, — poplatky za služby makléřů (brokerů), investičních poradců, daňových poradců apod. , — poplatky na správní režie soukromých penzijních fondů apod. Nezahrnuje se: platby úroků a poplatků vyjádřených jako podíl hodnoty transakce. 12. 7 Ostatní služby jinde neuvedené 12. 7. 0 Ostatní služby jinde neuvedené (S) — poplatky za služby právníků, zprostředkovatelen práce atd. ; — poplatky za pohřební služby; — platby za služby správců majetku, realitních agentů, provozovatelů aukčních síní, zprostředkovatelů prodejních prostor a ostatních zprostředkovatelů; — poplatky za fotokopie a jinou reprodukci dokumentů; — poplatky za vystavení pasů, rodných, oddacích a úmrtních listů a jiných úředních dokumentů; — platby za novinové inzeráty a reklamu; — poplatky za služby grafologů, astrologů, soukromých detektivů, osobních tělesných strážců, sňatkových agentur, manželských poraden a jiných poradců, veřejné písárny, jakož i další různé poplatky (za seda- dla, toalety, šatny atd. ). Nezahrnuje se: v souladu s ESA 1995 nejsou zahrnuty příspěvky za členství v odborných sdruženích, církvích a společenských, kulturních, rekreačních a sportovních klubech a spolcích (ESA 1995, odstavec 3. 77a). (*) Metodické podrobnosti a časový rozvrh pro zahrnutí se stanoví postupem podle článku 14 nařízení (ES) č. 2494/95. (**) V souvislosti s tímto rozhodnutím o zacházení s obydlím, ve kterém bydlí jeho vlastník, je třeba rozšířit oblast šetření pro tento dílčí index, pokud jde o výdaje na větší údržbu a opravy a pokud jde o rozšíření nebo přestavbu bytu, které nejsou obvykle pla- ceny nájemníky