title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2214/96, rigward is-sub-indiċijiet ta' l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumaturiTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 171 31999R1749 13. 8. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 214/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1749/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2214/96, rigward is-sub-indicijiet ta' l-indici armonizzat tal- prezzijiet ghall-konsumaturi (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (4) Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komununitajiet l-miżuri kif provduti Billi konformi ma' l-Istatistika 89/382/KEE, Euratom (7), l-opinjoni (SPC), f'dan ir-Regolament huma tal-Programm ta' tal-Kunsill tal-Kumitat stabbilit bid-Deciżjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 rigward l-indicijiet armonizzati tal- prezzijiet ghall-konsumatur (1), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkonsultat il-Bank Centrali Ewropew (2), L-Artikolu 1 (1) (2) (3) Billi, bis-setgha ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mistenni li jip- produci indici armonizzat tal-prezzijiet ghall-konsuma- tur (HICP). is-subindicijiet ta' Billi r-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2214/96 (3) jistabilixxi l-HICP bbażati fuq il-Coi- cop/HICP (il-klassifika tal-konsum individwali skond l- iskop li ghalih sar adattata ghall-htigiet tal-klassifika ta' l-HICPs). L-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 2214/96 qed jigu mibdula bl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 L-Istati Membri ghandhom jemendaw il-proceduri ghall-gbir u t-trasmissjoni tar-Regola- ment preżenti mhux aktar tard minn Dicembru 1999, waqt li dawn jidhlu fis-sehh ma' l-indici ta' Jannar ta'l-2000. l-informazzjoni skond il-htigiet ta' Billi l-klassifika tal-Coicop ta' Ottubru 1998 u l-klassifika tal-Coicop/HICP kif stabbilita bir-Regolament Komuni (KE) Nru 1749/96 (4), kif emendata mir-Regolament tal- (KE) Nru 1687/98 (5) u (KE) Nru 1688/98 (6), Kunsill jehtiegu l-adattament tas-subindicijiet ta' l-HICP. L-Artikolu 3 (1) GU L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (2) Opinjoni moghtija fid-9 ta' Lulju 1999 (ghada ma gietx ippubbli- kata fil-Gurnal Ufficjali). (3) GU L 296, 21. 11. 1996, p. 8. (4) GU L 229, ta' l-10. 9. 1996, p. 3. (5) GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 12. (6) GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 13. Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewro- pej. (7) GU L 181, tat-28. 6. 1998, p. 47. 172 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1999. Ghall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 173 L-ANNESS I SUBINDICIJIET TAL-HICP (REV. DIC99) 01-12 SPIŻA TAL-KONSUM INDIVIDWALI DOMESTIKU 01 01. 1 IKEL U XORB NON-ALKOHOLIKU Ikel 01. 1. 1 Hobż u cereali 01. 1. 2 Laham 01. 1. 3 Hut 01. 1. 4 Halib gobon u bajd 01. 1. 5 Żjut u xahmijiet 01. 1. 6 Frott 01. 1. 7 Haxix 01. 1. 8 Zokkor, jam, ghasel, cikkulata u helu 01. 1. 9 Prodotti ta' l-ikel m. i. b. 01. 2 Xorb non-alkoholiku 01. 2. 1 Kafe, te u kokotina 01. 2. 2 Ilma minerali, bibiti gassużi u meraq tal-frott u l-haxix 02 XORB ALKOHOLIKU U TABAKK 02. 1 Xorb Alkoholiku 02. 1. 1 Spirti 02. 1. 2 Inbid 02. 1. 3 Birra 02. 2 Tabakk 02. 2. 0 Tabakk 03 ILBIES U XEDD IR-RIGEL 03. 1 Ilbies 03. 1. 1 Drapp ta' l-ilbies 03. 1. 2 Hwejjeg 03. 1. 3 Artikoli ohra ta' lbies u accessorji ta' lbies 03. 1. 4 Tindif, tiswija u kiri tal-hwejjeg 03. 2 Xedd ir-rigel 03. 2. 1/2 Żraben, xidd ir-rigel iehor inklużi it-tiswija u l-kiri ta' xedd ir-rigel 174 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 04 ABITAZZJONI, ILMA, ELETTRIKU, GAS U KARBURANTI OHRA 04. 1 Kera attwalment imhallas ghal-abitazzjoni 04. 1. 1/2 Kera attwalment imhallas mill-inkwilini li jinkludi hlasijiet ohra attwali 04. 3 Manutenzjoni u tiswija tal-bini 04. 3. 1 Materjali ghall-manutenzjoni u t-tiswija ta'l-abitazzjoni 04. 3. 2 Servizzi ghall-manutenzjoni u tiswija tal-bini 04. 4 Servizz ta' l-ilma u servizzi mixxellanji li ghandhom x'jaqsmu ma l-abitazzjoni 04. 4. 1 Servizz ta' l-ilma 04. 4. 2 Gbir taż-żibel 04. 4. 3 Gbir tad-dranagg 04. 4. 4 Servizzi ohra li ghandhom x'jaqsmu ma l-abitazzjoni m. i. b. 04. 5 Elettriku, gas, u karburanti ohra 04. 5. 1 Elettriku 04. 5. 2 Gas 04. 5. 3 Karburanti likwidi 04. 5. 4 Karburanti solidi 04. 5. 5 Energija ghas-shana 05 GHAMARA, TAGHMIR DOMESTIKU U MANUTENZJONI ORDINARJA TAD-DAR 05. 1 Ghamara u arredamenti, tapiti u ghata ohra tal-pavimenti 05. 1. 1 Ghamara u arredamenti 05. 1. 2 Tapiti u ghata ohra tal-pavimenti 05. 1. 3 Tiswija ta' ghamara, ta' arredamenti u ta' ghata tal-pavimenti. 05. 2 Drappijiet tad-dar 05. 2. 0 Drappijiet tad-dar 05. 3 Taghmir domestiku 05. 3. 1/2 Taghmir domestiku mdaqqas kemm ta`l-elettriku u kemm le, u taghmir domestiku ta` daqs żghir. 05. 3. 3 Tiswija ta` taghmir domestiku 05. 4 Oggetti tal-hgieg, oggetti tal-mejda u utensili tad-dar 05. 4. 0 Oggetti tal-hgieg, oggetti tal-mejda u utensili tad-dar. 05. 5 Ghodda u taghmir ghad-djar u l-gonna 05. 5. 1/2 Ghodda u taghmir imdaqqsa u ghodda zghira u accessorji diversi 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 175 05. 6 Merkanzija u servizzi ghall-manutenzjoni ordinarja tad-djar 05. 6. 1 Merkanzija domestika ta' konsum 05. 6. 2 Servizzi domestici u qadi fid-djar 06 SAHHA 06. 1 Prodotti, taghmir u apparat mediku 06. 1. 1 Prodotti farmacewtici 06. 1. 2 Prodotti ohrajn medici, taghmir u apparat terapewtiku 06. 2 Servizzi tal-pazjenti mhux residenti 06. 2. 1/3 Servizzi medici u paramedici 06. 2. 2 Servizzi dentali 06. 3 Servizzi ta' sptar 06. 3. 0 Servizzi ta' sptar 07 TRASPORT 07. 1 Xiri ta' vetturi 07. 1. 1 Vetturi tal-mutur 07. 1. 2/3/4 Ciklo muturi, bicikletti u karrijiet migbuda mill-annimali 07. 2 Thaddim ta' taghmir ta' trasport personali 07. 2. 1 Partijiet ta' rikambju u accessorji ghal-taghmir ta' trasport personali 07. 2. 2 Karburanti u lubrikanti ghat-taghmir tat-trasport personali 07. 2. 3 Manutenzjoni u tiswija tat-taghmir tat-trasport personali 07. 2. 4 Servizzi ohrajn fir-rigward tat-taghmir tat-trasport personali 07. 3 Servizzi tat-trasport 07. 3. 1 Trasport tal-passigieri bil-ferrovija 07. 3. 2 Trasport tal-passigieri fuq it-triq 07. 3. 3 Trasport tal-passigieri bl-ajru 07. 3. 4 Trasport tal-passigieri fuq il-bahar u fuq il-kanali interni 07. 3. 5 Trasport tal-passigieri kombinat 07. 3. 6 Servizzi ohra tat-trasport imhallas 08 KOMUNIKAZZJONI 08. 1 Servizzi postali 08. 1. 0 Servizzi postali 176 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 08. x Taghmir tat-telefonija u telefax u servizzi tat-telefonija u telefax 08. 2/3. 0 Taghmir tat-telefonija u telefax u servizzi tat-telefonija u telefax 09 RIKREAZZJONI U KULTURA 09. 1 Taghmir awdjoviżiv, fotografiku u li jiprocessa l-informazzjoni 09. 1. 1 Taghmir biex jigu rcevuti, registrati u riprodotti il-hoss u l-immagini 09. 1. 2 Taghmir fotografiku u cinematografiku u strumenti ottici 09. 1. 3 Taghmir ghall-iprocessar ta' l-informazzjoni 09. 1. 4 Mezzi ta' registrazzjoni 09. 1. 5 Tiswija ta' taghmir awdjo-viżiv, fotografiku u li jiprocessa l-informazzjoni 09. 2 Taghmir permanenti iehor mdaqqas ghar-rikreazzjoni u kultura 09. 2. 1/2 Taghmir permanenti iehor mdaqqas ghal-rikreazzjoni ta' barra u ta' gewwa inklużi l-istrumenti mużikali 09. 2. 3 Manutenzjoni u tiswija ta' taghmir iehor mdaqqas permanenti ghar-rikreazzjoni u kultura 09. 3 Oggetti u taghmir iehor ta' rikreazzjoni tal-gonna u ta' l-annimali domestici 09. 3. 1 Loghbiet, gugarelli u oggetti tad-delizzju 09. 3. 2 Taghmir ghall-isport, camping u rikreazzjoni fl-arja aperta 09. 3. 3 Gonna, pjanti u fjuri 09. 3. 4/5 Annimali domestici u prodotti relatati inklużi servizzi veterinarji u ohrajn ghalihom 09. 4 Servizzi rikreattivi u kulturali 09. 4. 1 Servizzi rikreattivi u sportivi 09. 4. 2 Servizzi kulturali 09. 5 Gurnali, kotba u oggetti ta' kartolerija 09. 5. 1 Kotba (SD) 09. 5. 2 Gurnali u perjodici 09. 5. 3/4 Oggetti stampati varji u oggetti tal-kartolerija u materjali tat-tpingija 09. 6 Vaganzi kollox imhallas 09. 6. 0 Vaganzi kollox imhallas 10 10. x L-EDUKAZZJONI L-edukazzjoni pre-premarja u primarja, sekondarja, post-sekondarja non-terzjarja, u terzjarja u l- edukazzjoni mhux defnibbli permezz tal-livelli 10. x. 0 L-edukazzjoni pre-primarja u primarja, sekondarja, post-sekondarja non terzjarja, u terzjarja u l-edukaz- zjoni mhux definibbli permezz tal-livelli 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 177 11 11. 1 IR-RISTORANTI U L-LUKANDI Is-servizzi tal-provvediment ta' l-ikel 11. 1. 1 Ristoranti, kafejiet u ohrajn ta' din ix-xorta 11. 1. 2 Canteens 11. 2 Servizzi ta' akkomodazzjoni 11. 2. 0 Servizzi ta' akkomodazzjoni 12 12. 1 OGGETTI U SERVIZZI VARJI Kura tal-persuna 12. 1. 1 Stabbilimenti tal-parrukkiera u ta' l-estetika tal-persuna 12. 1. 2/3 Apparat elettriku ghal-kura tal-persuna u taghmir, oggetti u prodotti ghal-kura tal-estetika 12. 3 Effetti personali m. i. b. 12. 3. 1 Bijoux, gojjelli u arloggi 12. 3. 2 Effetti personali ohra 12. 4 Protezzjoni Socjali 12. 4. 0 Protezzjoni Socjali 12. 5 Assigurazzjoni 12. 5. 2 Assigurazzjoni konnessa mad-djar 12. 5. 3 Konnessa mas-sahha 12. 5. 4 Assigurazzjoni konnessa mat-trasport 12. 5. 5 Assigurazzjoni ohra 12. 6 Servizzi finanzjarji m. i. b. 12. 6. 2 Servizzi finanzjarji ohra m. i. b. 12. 7 Servizzi ohra m. i. b. 12. 7. 0 Servizzi ohra m. i. b. 178 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 L-ANNESS II ILLUSTRAZZJONI TAS-SUBINDICIJIET TAL-HICP (REV. DIC99) ANALIŻI PERMEZZ TA' DIVIŻJONI (SAL-LIVELL TA' ŻEWG CIFRI), GRUPP (SAL-LIVELL TA' TLIET CIFRI) U KLASSI (1) (SAL-LIVELL TA' ERBA' CIFRI) (2) 01-12 SPIŻA TAL-KONSUM INDIVIDWALI DOMESTIKU 01 IKEL U XORB NON ALKOHOLIKU 01. 1 Ikel Il-prodotti ta' l-ikel hawnhekk klassifikati huma dawk mixtrija ghall-konsum fid-dar. Il-grupp jeskludi pro- dotti ta' l-ikel mibjugha ghall-konsum immedjat barra mid-dar mill-lukandi, restoranti, kafejiet, bars, kjoski- jiet, bejjiegha tat-triq, magni tal-bejgh awtomatici ecc. (11,1. 1); ikliet imsajra fir-ristoranti u ghall-konsum mhux fil-lokal (11. 1. 1. ); ikel imsajjar ippreparat minn kuntratturi ghall-forniment kemm jekk dawn jingabru mill-klijent kemm jekk jigu mwassla fid-dar tal-klijent (11. 1. 1); u prodotti mibjugha specifikament bhala ikel ta' l-annimali tad-dar (09. 3. 4). 01. 1. 1 Hobż u cereali (ND) – – – – – – ross taht kull forma li ghandu qamhirrun, qamh, xghir, hafur, segala u cereali ohrajn fil-forma ta' żrieragh, jew bhala dqieq jew mit- hun ohxon. hobż u prodotti ohra mohmija (crsispbread, rusks, hobż mixwi, gallettini, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, pasti, tortellini, qassatat, quiches u pizza, ecc. tahlitiet u ghagniet użati fil-preparazzjoni tal-prodotti tal-hami. ross taht kull forma; couscous, preparati mic-cereali (cornflakes, oatflakes, ecc) u prodotti ohra mic-cereali (malt, dqieq tal-malt, estratt tal-malt, lamtu tal-patata, tapioka, sago u lamtijiet ohra). Jinkludu: prodotti bbażati fuq it-dqieq ippreparati bil-laham, hut, gobon bil-prodotti tal-bahar, haxix u frott. Jeskludi: qassatat (torti) tal-laham (01. 1. 2); qassatat tal-hut (01. 1. 3); qamhirrun helu (01. 1. 7). 01. 1. 2 Laham (ND) – Laham frisk, imkessah jew iffriżat ta' – – – – annimali bovini, majjal, naghag u moghoż, żiemel, baghal, hmar, gemel u ohrajn ta' din ix-xorta. tjur (tigieg, papri, wiżż, dundjan, u guinea fowl), liebru, fenek u kacca (cerv, cerva, cingjal, fagan, gallozz, gamiem (hamiem) summien, ecc), – – – gewwieni frisk, imkessah jew iffriżat, laham imnixxef, immellah jew affumikat u gewwieni li jittiekel (zalzett, salami, bejkin, perzut, pate, ecc, laham iehor ippreservat jew ipprocessat u preparati bbażati fuq il-laham (laham tal-landa, estratti tal- laham, meraq tal-laham, qassatat tal-laham, ecc), Jinkludu: laham u gewwieni ta' l-ikel ta' mammiferi marini (foki, bumarini, balieni, ecc. ) u annimali eżotici (kangaru, naghma, kukkudrill, ecc) annimali u tjur mixtrija hajjin ghall-konsum bhala ikel. (1) Il-bicca l-kbira tal-klassijiet ihaddnu fihom jew oggeti inkella servizzi. Il-klassijiet li fihom l-oggetti huma murija jew permezz ta' (ND), (SD) jew ta' (D) li tindika jew “li ma jservux ghat-tul,” “jew li jservu ghal certu żmien” jew “li jservu ghat-tul” rispettivament. (S) tfisser klassijiet li jkunu jikkonsistu f “servizzi”. Xi klassijiet ikun fihom kemm oggetti kif ukoll servizzi ghaliex ikun difficli li taqsam- hom f'oggetti u servizzi. Dawn il-klassijiet ikunu komunement assenjati l-ittra (S) ghaliex il-komponent ta' servizz ikun ikkunsidrat bhala predominanti. (E) tindika “energija” u (SEA) “prodotti stagjonali”. (2) Dan huwa bbażat fuq il-klassifika finali tal-COICOP kif tlestiet mill-OECD wara konsultazzjoni ma' l-Eurostat, l-UNSD u l-agenziji nazzjonali ta' l-istatistika tal-pajjiżi Membri, Ottubru 1998. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 179 Jeskludi: bebbux ta' l-art u tal-bahar (01. 1. 3); ardu u xahmijiet ohra ta'l-annimali li jittieklu (01. 1. 5); sopop, brodu u stokks li jkun fihom il-laham (01. 1. 9). 01. 1. 3 Hut (ND)(SEA) – – – – gewwieni frisk, imkessah jew iffriżat, ikel tal-bahar, frisk, imkessah jew iffriżat (krustacji inklużi l-grancijiet ta'l-art, molluski u hut iehor tal- qoxra, bebbux ta'l-art u tal-bahar, żringijiet) hut u ikel tal-bahar imnixxef, affumikat jew immellah, hut u ikel tal-bahar iehor ippreservat jew ipprocessat u hut u preparati bbażati fuq l-ikel tal-bahar (hut u ikel tal-bahar fil-landa, kavjar u bajd iehor tal-hut, qassatat tal-hut, ecc). Jinkludu: hut u ikel tal-bahar mixtri haj biex jigi kkunsmat bhala ikel. Jeskludi: sopop, brodijiet u stokks li jkun fihom il-hut (01. 1. 9). 01. 1. 4 Halib, gobon u bajd (ND) – – – – – halib mhux imsajjar; halib pasturizzat u sterilizzat, halib ikkondensat, evaporat u f-forma ta' trab, jogurt, krema, deżerti bbażati fuq il-halib, xarbiet ibbażati fuq il-halib u prodotti simili ohra bbażati fuq il-halib, gobon u baqta, bajd u prodotti tal-bajd maghmula esklussivament mill-bajd. Jinkludi: halib, krema u jogurt li jkun fih iz-zokkor, il-kakaw, il-frott jew it-toghmiet; prodotti tal-biedja mhux ibbażati fuq il-halib bhall-halib tas-soja. Jeskludi: butir u prodotti tal-butir (01. 1. 5). 01. 1. 5 Żjut u xahmijiet (ND) – butir u prodotti tal-butir (żejt tal-butir, ghee, ecc. ), – margerina (inkluża margerina “tad-dieta”) u xahmijiet vegetali ohra (inkluż il-butir tal-karawett), – – żjut ta' l-ikel (żejt taż-żebbuga, żejt tal-qamhirrun, żejt tal-ward tax-xemx, żejt taż-żerriegha tal-qoton, żejt tas-soja, żejt il-lewż, żejt tal-gewż, ecc. ), xahmijiet li jittieklu ta' l-annimali (ardu, ecc. ). Jeskludi: żejt tal-bakkaljaw jew tal-halibut (06. 1. 1). 01. 1. 6 Frott (ND) (SEA) – – – frisk, imkessah jew iffriżat, frott imnixxef, qoxra tal-frott, qliebi tal-frott, lewż u żrieragh li jittieklu, frott ippreservat u prodotti bbażati fuq il-frott. Jinkludi: bettiegh u dulliegh. Jeskludi: haxix ikkultivat ghall-frott tieghu bhall-brungiel, hjar u tadam (01. 1. 7); gammijiet, marmellati, com- potes, geli, puree u pejst tal-frott (01. 1. 8); partijiet tal-pjanti ppreservati fiz-zokkor (01. 1. 8) meraq u xiropp tal-frott (01. 2. 2). 01. 1. 7 Haxix (ND) (SEA) – haxix frisk, imkessah iffriżat jew imnixxef ikkoltivat ghall-weraq jew ghaz-zokk tieghu (sprag, brokkli, pastard, indivja, bużbież, spinaci, ecc. ), ghall-frott (brungiel, hjar, żukkini, bżar ahdar, qargha ahmar, tadam, ecc. ), u ghall-gheruq (pitravi, zunnarija, basal, zunnarija bajda, ravanell, liftja ecc). 180 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 – – – patata friska jew imkessha u haxix iehor ta' l-gherq (manjokk, arrowroot, cassava, patata helwa, ecc), haxix ippreservat jew ipprocessat u prodotti bbażati fuq il-haxix. prodotti tal-haxix ta' l-gherq (dqieq, flejks, purees, chipsu krisps) inklużi preparati bhall-patata chips. Jinkludu: żebbug; tewm; haxix tal-miżwed; qamhirrun helu; bużbież tal-bahar u haxix iehor tal-bahar li jttie- kel; faqqiegh u fungi ohra ta' l-ikel. Jeskludi: lamtu tal-patata, tapjoka, sago u lamtijiet ohra (01. 1. 1); sopop, brodijiet u stokks li jkun fihom il- haxix (01. 19); hwawar tat-tisjir (tursin, rożmarin, naghniegh, ecc) u tahwir (bżar, bżar ahmar, ginger, ecc. ) (01. 1. 9) meraq tal-haxix (01. 2. 2). 01. 1. 8 Zokkor, jam, ghasel, cikkulata u helu (ND) – – – – – żokkor tal-kannamieli u tal-pitravi, raffinat jew mhux, fi trab, kristalli jew blokok. gammijiet, kunserva tal-laring, frott misjur, geli, pure u pejst tal-frott, ghasel naturali u artificjali, xiropp tal-maple, molasses u partijiet ta' pjanti ppreservati fiz-zokkor, cikkulata fi strixxi jew blokki, chewing gum, helu, tofi, pastilji u prodotti ohra tal-helu. oggetti ta' l-ikel ibbażati fuq il-kakaw u oggetti tad-deżerta ppreparati mill-kakaw, silg li jittiekel, gelat u sorbet. Jinkludu: sostituti artificjali taz-zokkor. Jeskludi: kakaw u trab ibbażat fuq ic-cikkulata (01. 2. 1). 01. 1. 9 Prodotti ta' l-ikel m. i. b. (ND) – melh, hwawar (bżar, pimento, ginger,ecc. ) hwawar tal-kcina (tursin, rożmarin, saghtar, ecc. ), zlazi, kon- dimenti, tahwir (mustarda, mayonnaise, ketchup, soy sauce, ecc. ), hall, – – prerparati ta' baking powder, hmira tal-hami, preparati tad-deżerta, sopop, brodijiet, stocks, ingredjenti tal-kcina, ecc. ikel omogenizzat tat-trabi u preparati tad-dieta irrispettivament minn kif inhuma komposti Jeskludi: deżerti bbażati fuq il-halib (01. 1. 4); halib tas-soya (01. 1. 4); sostituti artificjali taz-zokkor (01. 1. 8): preparati tad-deżerta bbażati fuq il-kakaw (01. 1. 8). 01. 2 Xorb non-alkoholiku Ix-xarbiet mhux alkolici klassifikati hawnhekk huma dawk li jinxtraw ghall-konsum fid-dar. Il-grupp jeskludi xarbiet mhux alkolici li jinbieghu ghall-konsum immedjat barra mid-dar f'lukandi, restoranti, kafejiet, bars, kjoskijiet, bejjegha tat-toroq, magni tal-bejgh awtomatici, ecc (11. 1. 1). 01. 2. 1 Kafe, te u kokotina (ND) – – – kafe, kemm jekk dekafeinat kemm jekk, inkaljat jew mithun, inkluż l il-kafe instantanju, te, maté u prodotti ohra ghall-infużjonijiet, kakaw, kemm jekk miżjuda biz-zokkor kemm jekk le, u trab ibbażat fuq ic-cikkulata. Jinkludu: preparati tax-xorb ibbażati fuq il-kawkaw; sostituti tal-kafe u tat-te; estratti u essenzi tal-kafe u tat-te. Jeskludi: cikkulata f'forma tawwalija jew catta (01. 1. 8); ikel ibbażat fuq il-kawkaw u preparati tad-deżerta bbażati fuq il-kawkaw 01. 2. 2 Ilma minerali, bibiti gassużi u meraq tal-frott u l-haxix (ND) – – ilma minerali jew ta' l-ghejjun; l-ilma kollu tax-xorb li jinbiegh fil-kontenituri, xarbiet mhux alkolici bhalma huma s-soda, il-luminati u l-kola, 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 181 – meraq tal-frott u tal-haxix, – xiroppi u koncentrati ghall-preparazzjoni tax-xarbiet. Jeskludi: xarbiet mhux alkolici li generalment ikunu alkolici bhal birra mhux alkolika (02. 1). 02 XORB ALKOHOLIKU U TABAKK 02. 1 Xorb Alkoholiku Ix-xarbiet mhux alkolici klassifikati hawnhekk huma dawk li jinxtraw ghall-konsum fid-dar. Il-grupp jeskludi xarbiet mhux alkolici li jinbieghu ghall-konsum immedjat barra mid-dar f'lukandi, ristoranti, kafejiet, bars, kjoskijiet, bejjiegha fit-toroq, magni tal-bejgh awtomatici, ecc (11. 1. 1). Ix-xarbiet hawn klassifikati jinkludu xarbiet li ma fihomx jew li ghandhom rata baxxa ta' alkol u li general- ment ikun fihom l-alkol bhall-birra mhux alkolika. 02. 1. 1 Spirti (ND) – eaux-de-vie, likuri u spirti ohra. Jinkludu: mead; aperittivi barra l-aperittivi bbażati fuq l-inbid (02. 1. 2) 02. 1. 2 Inbid (ND) – – inbid, cider u perry, inkluż is-sake aperittivi bbażati fuq l-inbid, inbejjed fortifikati, xampanja u nbejjed ohra spumanti. 02. 1. 3 Birra (ND) – il-kwalitajiet kollha ta' birer bhall-ale, lager u porter. Jinkludi: birra b'ammont baxx ta' alkol u birra minghajr alkol, shandy. 02. 2 Tabakk Dan il-grupp ikopri x-xiri kollu ta' tabakk minn entitajiet domestici, inkluż ix-xiri ta' tabakk fir-restoranti, kafejiet,bars, stazzjonijiet tas-servizz, ecc. 02. 2. 0 Tabakk (ND) – – sigaretti, tabakk tas-sigaretti u karti tal-brim, sigarri, tabakk tal-pipa, tabakk tal-maghda u niskata. Jeskludi: oggetti ohra ta' min ipejjep (12. 3. 2). 03 ILBIES U XEDD-IR-RIGEL 03. 1 Ilbies 03. 1. 1 Drapp ta' l-ilbies (SD) – drappijiet ta' l-ilbies maghmula mill-fibra naturali, mill-fibra artificjali u mit-tahlita taghhom. Jeskludi: drappijiet tal-kurtinagg u tat-tapizzara (05. 2. 0) 182 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 03. 1. 2 Hwejjeg (SD) – Ilbiesi ta' l-irgiel, tan-nisa, tat-tfal (minn tlieta sa 13-il sena) u tat-trabi (minn 0 sa sentejn), kemm jekk lesti biex jintlibsu kif ukoll jekk maghmula tal-qies, minn kwalunkwe drapp (inkluża l-gilda, il-fer, il- plastika u l-gomma) ghax-xedd ta' kuljum, ghall-isport u ghax-xoghol; – – – – – kapep, kapotti, raincoats, anoraks, parkas, blousons, ggieget, qliezet, sdieri, ilbies formali ta' l-igiel, kostumi, ilbies formali tan-nisa, dbielet,ecc. qomos, blużi, pullovers, sweaters, cardigans, xortsijiet, malji ta' l-ghawm, jogging suits, sweatshirts, T-shirts, leotards, ecc. flokkijiet ta' taht, qliezet ta' taht, peduni, kalzetti, tajts, ilbiesi ta' taht, regipetti, knickers, slips, hżiem, kriepet, body stockings, ecc. pigami, qomos tas-sodda, ilbies tas-sodda, housecoats, ilbies ta' gewwa, ilbies tal-banju, ecc. fsieqi tat-trabi u żraben tat-trabi maghmulin mid-drapp. Jeskludi: oggetti ta' maljerija medika bhal kalzetti tal-lastku (06. 1. 12); fradal tat-trabi (12. 1. 3) 03. 1. 3 Artikli ohra ta' lbies u accessorji ta' lbies (SD) – – ingravati, mkatar, xalpi, kwadranti, ingwanti, mittens, muffs, cintorini, cineg, fradal, gagagi, bavalori, ghata tal-kmiem, kpiepel, brieret, barnużi, ecc. hajt tal-hjata, hajt tas-suf u l-accessorji li jmorru ma' l-ilbies bhalma huma bokkli, buttuni, buttuni tal- pressa, żippijiet, kurdicelli, bizzilel, gwarnigjon, ecc. Jinkludi: ingwanti tal-gardinagg u ngwanti tax-xoghol; elmijiet protettivi ghall-karozzi, il-muturi u r-roti. Jeskludi: ingwanti u oggetti ohra maghmulin mill-gomma (05. 6. 1); labar, labar tas-sarwal, labar tal-hjata, labar tas-suf, holoq tal-hjata (05. 6. 1); xedd ir-ras protettiv ghall-isports (09. 3. 2. ); taghmir protettiv iehor ghall-isports bhalma huma ggieget protettivi, ingwanti tal-boksing, kuttunar li jipprotegi l-gisem, cintorini, sospensorji, ecc. (09. 3. 2); imkatar tal-karti (12. 1. 3); arloggi ta' l-idejn, gojjelli, pulzieri, labar ta' l-ingravata (12. 3. 1); bsaten tal-mixi u bsaten komuni, umbrelel u umbrelel tax-xemx, fannijiet, crieki tac-cwievet (12. 3. 2). 03. 1. 4 Tindif, tiswija u kiri tal-hwejjeg (S) – – – dry-cleaning, hasil u żebgha ta' l-ilbies. sarsir, tirqigh, tiswija u alterazzjoni ta' l-ilbies, kiri ta' l-ilbies. Jinkludi: il-valur totali tas-servizz tat-tiswija (jigifieri, kemm il-prezz tax-xoghol kif ukoll il-prezz tal-materjal huma koperti). Jeskludi: materjali, hajt, accessorji, ecc. mixtrija minn persuni bl-intenzjoni li jaghmlu t-tiswijiet huma stess (03. 1. 1. ) jew (03. 1. 3); tiswija ta' bjankerija tad-dar u drappeggi ohra tad-dar (05. 2. 0); dry-cleaning, hasil, zebgha u kiri ta' bjankerija tad-dar u tessili ohra tad-dar (05. 6. 2). 03. 2 Xedd ir-rigel 03. 2. 1/2 Żraben, xedd ir-rigel iehor inklużi t-tiswija u l-kiri ta' xedd ir-rigel (SD) – – – xedd ir-rgel kollu ta' l-irgiel, in-nisa u t-tfal (minn tlieta sa tlettax-il sena) u tat-trabi (minn 0 sa sentejn) inkluż xedd ir-rigel ghall-isports li hu tajjeb biex jintlibes ghal kuljum jew bhala xedd informali (żraben ghal-iggoggjar it-trejning, ghat-tennis, il-basketball, l-ibburdjar, ecc. ) tiswija ta' xedd ir-rigel, servizzi ta' tindif ta' żraben, kiri ta' żraben. Jinkludi: getti, ghata ghar-rigel u oggetti simili; il-valur totali tas-servizz tat-tiswija (jigifieri, kemm il-prezz tax-xoghol kif ukoll il-prezz tal-materjal huma koperti). Jeskludi: żraben tat-trabi maghmula mid-drapp (03. 1. 2); xedd ir-rigel ortopediku (06. 1. 3; xedd ir-rigel li jkun specifiku ghal certu loghob (żraben ta'l-iskijar, żraben tal-golf u xedd iehor bhal dan iffittjat bi żlitti tas-silg, rotelli, msiemer, stażżijiet, ecc. ) (09. 3. 2); protezzjoni ghall-qasba tas-sieq, cricket-pads u lbies iehor protettiv ghall-isports (09. 3. 2); lostri, kremi u oggetti ohra ghat-tindif taż-żraben (06. 5. 1) tiswija (09. 3. ,2) jew kiri (09. 4. 1. ) ta' xedd li jkun specifiku ghal certu loghob (żraben ta'l-iskijar, żraben tal-futbol, żraben tal-golf u xedd iehor simili ffittjat bl-iżlitti tas-silg, rotelli, msiemer, stażżijiet ecc. ). 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 183 04 ABITAZZJONI, ILMA, ELETTRIKU, GASS U KARBURANTI OHRA 04. 1 Kera attwali ghall-abitazzjoni Il-kera hija dik il-kera kollha li tithallas mill-inkwilini, i. e. il-kera li jhallas l-inkwilin lil sid il-kera apparti minn xi beneficcji socjali li jircievi l-inkwilin minn awtoritajiet pubblici (inklużi l-hlasijiet li skond id-disk- rezzjoni ta'l-inkwilin imorru direttament ghand sid-il-kera). Il-kera normalment tinkludi id-dar okkupata, l-apparat u l-ingenji ghat-tishin, is-sistemi ta' l-ilma u tad-dawl ecc. u, fil-każ ta' dar mikrija mghammra, l-ghamara. l-art li fuqha tkun mibnija l-propjeta, l-hlas ghall-użu ta' Il-kera jinkudi wkoll il-hlas ghall-użu ta' garaxx li jipprovdi parkegg konness mad-dar. Il-garaxx jista' ma jkunx imiss fiżikament mad-dar; kif lanqas jista' ma jkunx jinkera minn ghand l-istess sid. Il-kera ma tinkludix il-hlas ghall-użu ta' garaxx jew spazji ghall-parkegg li ma jipprovdux parkegg konness mad-dar (07. 2. 4). Dawn lanqas ma jinkludu hlasijiet ghall-provvista ta' l-ilma (04. 4. 1), gbir taż-żibel (04. 4. 2) u gbir tad-dranagg (04. 4. 3); il-hlasijiet bhala kopropropjetarji ghall-purtinagg, gardinagg, tindif tat-tarag, tis- hin u tidwil, manutenzjoni tal-liftijiet jew rampi taż-żibel, ecc f'kondominji (04. 4. 4) hlasijiet ghall-elettriku (04. 5. 1) u gass (04. 5. 2); hlasijiet ghat-tishin u ghall-mishun ipprovdut minn impjanti distrettwali tat-tishin (04. 5. 5). 04. 1. 1/2 Kera attwalment imhallas mill-inkwilini li jinkludi hlasijiet ohra attwali – – kera attwalment imhallsa mill-inkwilini jew minn sub-inkwilini li jokkupaw djar mghammra jew m' humiex bhala r-residenza principali, kera attwalment imhallsa ghal residenzi sekondarji. Jinkludi: hlasijiet minn entitajiet domestici li jkunu jokkupaw kamra f'lukanda jew f'xi pensjoni bhala r-resi- denza principali taghhom. Jeskludi: servizzi ta' akkomodazzjoni fi stabbilimenti edukattivi u hostels (11. 2. 0). villaggi tal-vaganzi u centri tal-vaganzi (11. 2. 0), u djar ta' rikoveru ghall-persuni anzjani. (*) (12. 4. 0). 04. 3 Manutenzjoni u t-tiswija tal-bini Il-manutenzjoni u t-tiswija ta' l-abitazzjonijiet tingharaf minn żewg fatturi: l-ewwenett, dawn ikunu attivita- jiet li jridu jsiru regolarment biex l-abitazzjoni tinżamm f' kondizzjoni vijabbli; it-tieni, dawn ma jibdlux il- kwalità tas-servizz, l-ispazju u kemm il-bini mistenni li jservi. Hemm żewg tipi ta' manutenzjoni u tiswija ta' l-abitazzjoni: dawk li huma minuri, bhal dekorazzjoni ta' gewwa u tiswija tat-taghmir li komunement isiru kemm mill-inkwilini kif ukoll mis-sidien; u dawk li huma magguri, bhal tikhil mill-gdid u tiswija ta' soqfa, u li jsiru biss mis-sidien. Huma biss l-ispejjeż minfuqa mill-inkwilini u s-sidien li joqoghdu f'darhom ghall-materjal u s-servizzi tal- manutenzjoni u t-tiswija li huma parti min-nefqa tal-konsum individwali ghall-entitajiet domestici. L-ispejjeż minfuqa mis-sidien li joqoghdu f'darhom ghall-materjal u s-servizzi ghal-manutenzjoni u tiswija m'humiex parti min-nefqa tal-konsum individwali ghall-entitajiet domestici. (**). Ix-xiri tal-materjali li jsir mill-inkwilini jew mis-sidien-residenti bl-intenzjoni li jaghmlu x-xoghol tat-tiswija u l-manutenzjoni huma stess irid jintwera taht (04. 3. 1). Jekk l-inkwilini jew is-sidien-residenti jhallsu lil intrapriża biex taghmel il-manutenzjoni jew it-tiswija, il-valur totali tas-servizz inklużi l-ispejjeż tal-materjali użati, iridu jintwerew taht (04. 3. 2). 04. 3. 1 Materjali ghall-manutenzjoni u t-tiswija ta'l-abitazzjoni (**) (ND) – prodotti u materjali, bhalma huma żebgha u vernici, primituri, kisi tal-karta. Kisi tad-drapp, hgieg tat- twieqi, gir, stokk tas-siment, kolla ghall-karta tal-kisi, ecc,. mixtrija ghall-manutenzjoni minuri u tiswija ta' l-abitazzjoni. Jinkludi: xoghljiet żghar fis-sistema ta' l-ilma (pajpijiet, viti, tqalfit, ecc) u materjali tal-kisi ta' wcuh (floor boards, madum tac-ceramika, ecc. ). Jeskludi: twapet ffittjati u linolju (05. 1. 2); ghodod ta' l-idejn, manilji, sokits tad-dawl, fleks u lampi, (05. 5. 2); xkupi, broxkijiet, xkupilji u prodotti ghat-tindif (05. 6. 1) prodotti, materjali u apparat użat ghal manutenz- joni u tiswija maggura (konsum intermedju, mhux kopert mill-HICP) (**) jew ghall-estensjoni jew il-konverż- joni ta' l-abitazzjoni (il-formazzjoni tal-kapital, mhux kopert mill-HICP) (**). 184 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 04. 3. 2 Servizzi ghall-manutenzjoni u t-tiswija tal-bini (**) (S) – is-servizzi ta' plumbers, eletricisti, mastrudaxxi, tal-hgieg, żebbiegha, dekoraturi, lustraturi ta' l-art, ecc. imqabbda ghal manutenzjoni u tiswija minuri ta' l-abitazzjoni. Jinkludu: il-valur totali tas-servizz tat-tiswija (jigifieri, kemm il-prezz tax-xoghol kif ukoll il-prezz tal-materjal huma koperti). Jeskludi: ix-xiri separat tal-materjali li jsir mill-entitajiet domestici bil-ghan li jaghmlu l-manutenzjoni u t-tis- wija huma stess (04. 3. 1. ); is-servizzi mqabbda ghal manutenzjoni u tiswija kbira (konsum intermedju, mhux kopert mill-HICP) (**) jew ghall-estensjoni jew il-konverżjoni ta' abitazzjoni (formazzjoni tal-kapital, mhux koperta mill-HICP) (**) 04. 4 Servizz ta' l-ilma u servizzi mixxelanji li ghandhom x' jaqsmu ma' l-abitazzjoni Tirreferi ghal spejjeż separatament identifikabbli ghal servizzi specifici li ghandhom x' jaqsmu ma' abitaz- zjoni kemm jekk il-konsumaturi jhallsu skond il-konsum u kemm jekk le, jigifieri, esklużi l-hlasijiet ghal ser- vizzi finanzjati mit-tassazzjoni generali. 04. 4. 1 Servizz ta' l-ilma (ND) – il-provvista ta' l-ilma Tinkludi: l-ispiża assocjata bhall-kera tal-miters, qari tal-miters, kontijiet pendenti, ecc. Jeskludi: l-ilma tax-xorb mibjugh fi fliexken jew kontenituri (01. 2. 2); mishun u fwar mixtri minn impjanti distrettwali tat-tishin (04. 5. 5). 04. 4. 2 Gbir taż-żibel (S) – il-gbir u r-rimi ta'l-iskart. 04. 4. 3 Gbir tad-dranagg (S) – il-gbir u r-rimi tad-drenagg. 04. 4. 4 Servizzi ohra li ghandhom x' jaqsmu ma' l-abitazzjoni m. i. b. (S) – – – spejjeż ko-propjetarji ghall-portinagg, gardinagg, tindif tat-tarag, tishin u tidwil, manutenzjoni tal-lifti- jiet u rampi ghar-rimi ta' l-iskart, ecc, f'kondominji. servizzi tas-sigurtà tnehhija ta' borra u knis tac-cmieni Jeskludi: servizzi domestici bhal tindif ta' twieqi, diżinfestazzjoni, fumigazzjoni u pesticidju (05. 6. 2); ghas- siesa personali (12. 7. 0). 04. 5 Elettriku, gas u karburanti ohra 04. 5. 1 Elettriku (ND) (E) – elettriku. Jinkludi: l-ispiża assocjata bhall-kera tal-miters, qari tal-miters, kontijiet pendenti, ecc. 04. 5. 2 Gas (ND) (E) – – gass tal-belt u gass naturali, idrokarburi likwifikati (butan, propan, ecc. ). Tinkludi: ecc. l-ispiża assocjata bhall-kera tal-miters, qari tal-miters, kotenituri ghall-hażna, kontijiet pendenti, 04. 5. 3 Karburanti likwidi (ND) (E) – żjut ghat-tishin u t-tidwil ta' l-abitazzjoni. 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 185 04. 5. 4 Karburanti solidi (ND) (E) – faham, coke, briquettes, hatab, charcoal, peat u prodotti ohra simili. 04. 5. 5 Energija ghas-shana (ND) (E) – mishun u fwar mixtri minn impjanti distrettwali tat-tishin. Jinkludi: l-ispiża assocjata bhall-kera tal-miters, qari tal-miters, kontijiet pendenti, ecc. ; silg użat ghal-iskopi- jiet tat-tkessih u r-refrigerazzjoni. 05 GHAMARA, TAGHMIR DOMESTIKU U MANUTENZJONI ORDINARJA TAD-DAR 05. 1 Ghamara u arredamenti, tapiti u ghata ohra tal-pavimenti 05. 1. 1 Ghamara u arredamenti (D) – – – – sodod, sufani, pultruni, mwejjed, siggijiet, armarji, gradenzi u libreriji. taghmir tad-dawl bhala lampi tas-saqaf, lampi normali, lampi bil-globu u lampi tal-komodina, pittura, skultura, inciżjonijiet, arazzi, u oggetti ohra ta' l-arti, inklużi r-riproduzz-jonijiet ta' xoghlijiet ta' l-arti u ornamenti ohra, paraventi, ghata li jinghalaq, ghamara u taghmir integrali iehor. Jinkludi: il-provvista u l-istallazzjoni fejn ikun mehtieg, imtierah, saqqijiet, tatamis, gabinetti tal-banju, gha- mara tat-trabi bhal bennieni, high chairs u play-pens, blinds, ghamara ta' l-ikkampjar u tal-gnien, bugiji u gandlieri. Teskludi: friex u ghata kontra x-xemx (05. 2. 0); kaxxafortijiet (05. 3. 1); hgieg ornamentali u oggetti tac-cera- mika (05,40); arloggi (12. 3. 1); termometri u barometri ta' mal-hajt (12. 3. 2); carry-cots u push chairs (12. 3. 2); xoghlijiet ta' l-arti u ghamara antika akkwistata primarjament bhala konservazzjoni tal-valur (for- mazzjoni tal-kapital, mhux koperta mill-HICP). 05. 1. 2 Tapiti u ghata ohra tal-pavimenti (D) – twapet, twapet iffittjati, linoljum u ghata iehor simili ta' l-art. Jinkludi: tqeghid ta' l-ghata fuq l-art. Teskludi: twapet tal-banju, paljetti tat-tibna u paljetti tal-bieb (05. 2. 0); ghata ta' l-art antik akkwistat primar- jament bhala konservazzjoni tal-valur (formazzjoni tal-kapital, mhux kopert mill-HICP). 05. 1. 3 Tiswija ta' ghamara, ta' arrendamenti u ta' ghata tal-pavimenti (S) – tiswija ta' ghamara, taghmir tad-dar u ghata ta' l-art Jinkludi: il-valur totali tas-servizz (jigifieri kemm il-prezz tax-xoghol u kif ukoll il-prezz tal-materjal huma koperti); ir-restawr ta' xoghlijiet ta' l-arti, l-ghamara antika u l-ghata ta' l-art antik barra minn dawk akkwis- tati primarjament bhala konservazzjoni tal-valur (formazzjoni tal-kapital, mhux kopert mill-HICP). Jeskludi: xiri separat tal-materjali maghmula mill-entitajiet domestici bl-intenzjoni li jaghmlu t-tiswija huma stess (05. 1. 1) jew (05. 1. 2); dry cleaning tat-twapet (04. 6,2,). 05. 2 Drappijiet tad-dar 05. 2. 0 Drappijiet tad-dar (SD) – – – – drappijiet tat-tapizzara, materjal tal-kurtinagg, purtieri, purtieri doppji, tined, purtieri tal-bieb u blinds tad-drapp. bjankerija tas-sodda, bhal futons, imhaded, riffiedi u brandi. bjankerija bhal lożor, investi, kutri, xkavini ta'l-ivvjaggar, xalel, eiderdowns, gvieret u muskettieri, bjankerija tas-sodda u bjankerija tal-banju bhalma ma huma tvalji, srievet, xugamani u xugamani tal- wicc. 186 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 – – oggetti ohra tad-dar mahduma minn tessili bhalma huma basktijiet tax-xiri, basktijiet ghall-hasla, baskti- jiet ghaż-żraben, ghata ta' l-ilbies u l-ghamara, bandieri, umbrellel tax-xemx, ecc. tiswija ta' oggetti bhal dawn. Jinkludi: drapp mixtri bil-bicca; incrajjet; tapiti tal-banju, paljetti tat-tibna u paljetti tal-bieb. Jeskludi: ghata tal-hajt maghmul mid-drapp (04. 3. 1); arazzi (05. 1. 1); ghata ta' l-art bhalma huma twapet u twapet iffittjati (05. 1. 2); kutri ta' l-elettriku (05. 3. 2); ghata tal-katozzi u tal-muturi, ecc, (07. 2. 1); imtierah ta' l-arja u sleeping bags (0. 93. 2. ). 05. 3 Taghmir domestiku 05. 3. 1/2 Taghmir domestiku mdaqqas kemm ta' l-elettriku u kemm le, (D)u taghmir domes-tiku ta' daqs żghir (SD) – refrigeraturi, friżers, frigg-friżers. – magni tal-hasil, apparat tat-tnixxif, gabinetti tat-tnixxif, dishwashers, magni tal-moghdija u tal-pressa, – – – – – cookers, spit roasters, hobs, ranges, fran u fran bil-mikro-onda, kondizzjonaturi ta' l-arja, umidifikaturi, space heaters, apparat tal-mishun, ventilaturi u cmieni li jigbdu l-arja. vacuum cleaners, magni li jahslu bil-fwar, magni li jaghtu xampu lit-twapet u magni li jnaddfu, jaghtu x-xama u jillostraw l-art. apparat iehor kbir tad-dar bhal kaxxafortijiet, magni tal-hjata, magni tas-suf, water softeners ecc. , imtiehen tal-kafe, magni tal-kafe, juice extractors, can-openers, food mixers, deep fryers, meat grills, skieken, toasters, magni tal-gelat, magni tas-sorbet, magni tal-yogurt, hotplates, hdejjed tal-moghdija, ktieli, fannijiet, kutri ta' l-elettriku, ecc. Jinkludi:il-konsenja u l-istallazzjoni ta'l-apparat fejn ikun mehtieg Teskludi: dawk l-apparati li jkunu parti mill-istruttura tal-bini (formazzjoni tal-kapital, mhux koperta mill- HICP) (**); oggetti żghar tal-kcina li ma jahdmux bl-elettriku u utensili tal-kcina (05. 4. 0); imwieżen tal-kcina (05. 4. 0); imwieżen tal-persuna u tat-trabi (12. 1. 3). 05. 3. 3 It-tiswija ta' taghmir domestiku (S) – it-tiswija ta' l-apparat tad-dar. Jinkludi: il-valur totali tas-servizz tat-tiswija (jigifieri, kemm il-prezz tax-xoghol kif ukoll il-prezz tal-materjal ikunu koperti) l-ispejjeż ghall-kiri ta' apparat tad-dar kbir. Teskludi: ix-xiri separat tal-materjali li jsir mill-entitajiet domestici bl-intenzjoni li jaghmlu t-tiswija huma stess (05. 3. 1) jew (05. 3. 2). 05. 4 Oggetti tal-hgieg, oggetti tal-mejda u utensili tad-dar 05. 4. 0 Oggetti tal-hgieg, oggetti tal-mejda u utensili tad-dar (SD) – – – – oggetti tal-hgieg, oggetti tal-kristall, oggetti tac-ceramika u oggetti tac-caqquf tax-xorta użati fuq il- mejda, fil-kcina, fil-kamra tal-banju, u ghat-twaletta, ghad-dekorazzjoni ta' l-ufficcju jew tad-dar. ghodda tal-kcina, recipjenti tal-mejda u oggetti tal-fidda, utensili tal-kcina mhux ta' l-elettriku ta' kull materjal bhal kzazel, borom, pressure cookers, twagen, mtiehen tal-kafe, magni tal-puree, magni tal-kapuljat, hotplates, imwieżen tal-kcina u ghodod mekkanici simili ohra. oggetti domestici mhux ta' l-elettriku ta' kull materjal bhalma huma kontenituri tal-hobż, tal-kafe, tal- hwawar, ecc, recipjenti ghall-iskart, qfief ghall-iskart, basktijiet ghall-hasla, karusijiet ta' l-idejn u kaxxa- fortijiet, bsaten tax-xugaman, xtellieri tal-fliexken, hdejjed u mwejjed tal-moghdija, kaxxetti ta' l-ittri, fliexken tat-trabi, termosijiet u kaxxi tas-silg, – tiswija ta' l-oggetti ta' din ix-xorta. Jeskludi: apparat tad-dawl (05. 1. 1); apparat domestiku ta' l-elettriku (05. 3. 1) jew (05. 3. 2); recipjenti tal-mejda maghmula mill-kartun (05. 6. 1); imwieżen tal-persuna u mwieżen tat-trabi (12. 1. 3). 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 187 05. 5 Ghodda u taghmir ghad-djar u l-gonna 05. 5. 1/2 Ghodda u taghmir imdaqqsa (D) u ghodda żghira u accessorji diversi (SD) – – – – – – – – ghodod u taghmir motorizzat bhal apparat elettriku ghat-titqib, ikkultivar, qtugh ta' sigar, ippumpjar ta' ilma, isserrar, żbir, hrit, qtugh ta' haxix, it-tiswija ta' l-oggetti ta' din ix-xorta. ghodod ta' l-idejn bhal srieraq, imrietel, tornaviti, wrenches, manilji, tnalji, skieken tat-tinqix, raspi u limi, ghodod tal-gnien bhal krieret, laned tat-tisqija, pajpijiet tat-tisqija, pali, xtiebi, furkettuni, mniegel, mha- sad u scateurs. slielen u skalapiżi. apparat tal-bibien (cappetti, manilji u lokkijiet), apparat ghar-radjaturi u l-fuklari, oggetti ohra domestici tal-metall (bsaten tal-purtieri, vireg tat-tapiti, gancijiet, ecc) jew ghall-gnien (siggijiet, gradilji, segmenti ta' zkuk u crieki ghall-istekkat u l-borduri. accessorji żghar ta' l-elettriku bhalma huma sokits tad-dawl, swiccijiet, fleks, bozoz, tubi tad-dawl, torci, flaxxlajts, lampi ta' l-idejn, batteriji elettrici ghall-użu generali, qniepen u alarms. tiswija ta' l-oggetti ta' din ix-xorta. Tinkludi: spejjeż ghall-kiri ta' makkinarju u apparat do-it yourself. 05. 6 Merkanzija u servizzi ghall-manutenzjoni ordinarja tad-djar. 05. 6. 1 Merkanzija domestika ta' konsum (ND) – – – – il-prodotti tat-tindif u l-manutenzjoni bhal sapun, trab tal-hasil, likwidu tal-hasil, trab ta' l-ghorik, deter- genti, blic diżinfettanti, softeners, conditioners, prodotti ghat-tindif tat-twieqi, xama', lostri, kuluri, agenti biex tiżblokka, diżinfettanti, insetticcidi, fungicidi u ilma distillat. oggetti tat-tindif bhal xkupi, broxkijiet, pali u xkupilji tal-knis, bicciet tat-tfarfir, xugamani, bicciet ta' l-art, sponoż tad-dar, barraxi, steel wool u kamoxxi. prodotti tal-karta bhal filtri, tvalji u srievet, karti tal-kcina, karti tal-vacuum cleaner u recipjenti tal-kar- tun, inklużi ta' l-aluminju u boroż tal-plastika ghall-landi taż-żibel. oggetti ohra tad-dar li ma jservux fit-tul bhal sulfarini, xemgha, ftejjel tal-lampi, spirtu metiliku, labar ta' l-inxir, spallieri, labar, labar tas-sarwal, labar tal-hjata, labar tas-suf, holoq, imsiemer, viti, skorfini u boltijiet, takki, woxers, kolol u tejp adesiv ghall-użu fid-dar, spag, hajt u ingwanti tal-lastku. Jinkludi: lostri, kremi u oggetti ohra ghat-tindif taż-żraben. Jeskludi: prodotti ortokulturali ghall-manutenzjoni tal-gonna ornamentali (09. 3. 3); imkatar tal-karti, toilet paper, sapun tat-twaletta, sponoż tat-twaletta u prodotti ohra ghall-indafa personali (12. 1. 3). 05. 6. 2 Servizzi domestici u qadi fid-djar (S) – – – – – servizzi domestici moghtija minn personal imhallas impjegat ghal qadi privat bhalma huma dawk ta' servjenti, koki, sefturi, sewwieqa, gardinara, governatrici, segretarji, ghalliema u au pairs, servizzi simili, inklużi dawk ta' baby sitter u xoghol ta' facendi tad-dar, provduti minn intrapariżi jew persuni ghal rashom, servizzi domestici bhal tindif ta' twieqi, diżinfestazzjoni, fumigazzjoni u pesticidju dry-cleaning, hasil u żeba' tal-bjankerija tad-dar, tessili tad-dar u twapet. kiri ta' ghamara, taghmir, twapet, apparat tad-dar u bjankerija tad-dar. Jeskludi: dry-cleaning, hasil u żeba' ta' hwejjeg (03. 1. 3); gbir ta' skart (04. 4. 2); gbir ta' drenagg (04. 4. 3); spejjeż ko-propjetarji ta' portinagg, gardinagg, tindif tat-tarag, tishin u tidwil, manutenzjoni tal-liftijiet u rampi ta' l-iskart, ecc. f'kondominji (04. 4. 4); servizzi ta' sigurtà (04. 4. 4); tnehhija ta' borra u knis ta' cmieni (04. 4. 4); servizzi ta' garr u magazzinagg (07. 3. 6); servizzi ta' mreddgha, creches, asili tat-tfal waqt ix-xoghol (12. 4. 0); ghassiesa personali (12. 7. 0) u centri ohra simili 188 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 06 SAHHA Din it-taqsima tinkludi wkoll servizzi tas-sahha akkwistati minn centri tas-sahha fl-iskola u fl-universita. 06. 1 Prodotti, taghmir u apparat mediku Dan il-grupp ikopri medicini, proteżi, apparat u taghmir mediku u prodotti ohra li ghandhom x'jaqsmu mixtrija minn individwi jew entitajiet domestici, bir-ricetta jew minghajrha, generalment min ghand spiżjara prattikanti, spiżjara jew provedituri ta' taghmir mediku. Dawn ikunu intiżi ghall-konsum jew l-użu barra facilitajiet jew istituzzjonjiet tas-sahha. Dawn il-prodotti provduti direttament lil pazjenti esterni minn pro- fessjonisti medici, dentali jew paramedici jew lil pażjenti interni go sptarijiet u mkejjen ohra ta' din ix-xorta huma inklużi ma' servizzi ghall-pazjenti esterni (06. 2) jew ma' servizzi ta' sptar: (06. 3)(12). 06. 1. 1 Prodotti farmacewtici (ND) – preparati medicinali, drogi medicinali, medicini tad-ditti, serums u vaccini, vitamini u minerali. żejt tal- bakkaljaw u żejt tal-halibatt, kontracettivi orali. Jeskludi: prodotti veterinarji (09. 3. 4); oggetti ghall-indafa personali bhas-sapun medicinali (12. 1. 3). 06. 1. 2/3 Prodotti ohrajn medici, taghmir u apparat terapewtiku. (ND) – – termometri klinici, faxex adesivi u m'humiex, siringi ipodermici, settijiet ta' l-ewwel ghajnuna, konteni- turi tal-mishun u boroż tas-silg, oggetti elastikati ta' maljerija medika bhal kalzetti u sapport ghall- irkoppa, testijiet tat-tqala, kondoms u mezzi kontracettivi mekkanici ohra. lentijiet ottici korrettivi u contact lenses, apparat tas-smiegh, ghajnejn tal-hgieg, partijiet artificjali tal- gisem u apparat prostetiku iehor, braces u sospensorji ortopedici, xedd ortopediku tar-rigel, cinturini kirurgici, busses u supports, taranti ta' l-ghonq, taghmir ghall-massaggi medici u lampi sanitarji, siggi- jiet tar-roti bil-mutur jew bla mutur u karrozzi ta' l-invalidi, sodod “specjali”, krozzi, apparat elettroniku u ta' xorta ohra ghall-monitoragg tal-pressjoni, ecc. – it-tiswija ta' l-oggetti ta' din ix-xorta. Jinkludi: dentaturi iżda mhux il-prezz ta'l-iffittjar. Jeskludi: kiri ta' taghmir terapewtiku (06. 3. 2). nuccalijiet protettivi, cintorini u sospensorji li jintużaw ghall- isport (09. 3. 2); nuccalijiet tax-xemx li fihom ma jkunux imwahhhla lentijiet korrettivi (12. 3. 2). 06. 2 Servizz tal-pazjent mhux residenti Dan il-grupp ikopri servizzi medici, dentali u paramedici li jinghataw lil pazjenti esterni minn professjonisti u awżiljari medici, dentali u paramedici. Dawn is-servizi jistghu jinghataw fid-dar, go facilitajiet ta' konsu- lenza individwali jew kollettiva, fi spiżeriji jew klinici ghall-pazjenti esterni ta' l-isptarijiet u f'imkejjen ta' din ix-xorta. Is-servizzi ghall-pazjenti esterni jinkludi medicini, proteżi, apparat u taghmir mediku u prodotti ohra rela- tati mas-sahha provduti direttament lil pazjenti esterni minn professjonisti u awżiljari medici, dentali u paramedici. Is-servizzi medici, dentali u paramedici provduti lil pazjenti interni fi sptarijiet u mkejjen simili jigu inkluzi fis-servizzi ta' sptar (13) (06,3) (*). 06. 2. 1/3 Servizzi medici u paramedici (S) – – – – – – konsulti minn professuri b' mod generali jew minn specjalisti. servizzi ta' laboratorji ta' l-analiżi medika u ta' centri ta' l-x-ray. servizzi ta' infermiera u qwiebel li jahdmu ghal rashom, servizzi ta' akupunturisti, kiroprattci, optometristi, fiżjoterapisti, u terapisti tad-diskors li jahdmu ghal rashom, ecc. terapija ginnastika korrettiva preskritta medikalment, kura lill-pazjenti esterni fil-banjijiet termali jew fl-ilma bahar, 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 189 – – servizzi ta' ambulanza, kiri ta' apparat terapewtiku. Tinkludi: servizzi ta' specjalisti ortodontici. 06. 2. 2 Servizzi dentali (S) – servizzi ta' dentisti, igjenisti tal-halq u awżiljari ohra tad-dentistrija. Jinkludi: spejjeż ghall-iffittjar ta' dentaturi. Jeskludi: dentaturi (06. 1. 3); servizzi ta' specjalisti ortodontici (06. 1. 2); servizzi ta' mediku u centri ta' l-x-ray (06. 2. 3). laboratorji ta' l-analiżi 06. 3 Servizzi ta' sptar (*) L-ospitalizzazzjoni hija definita bhala dik li ssehh meta pazjent jigi akkomodat fi sptar sakemm iddum il- kura. Kura ta' sptar matul il-gurnata jew ibbażata fid-dar hija inkluża kif ukoll il-kura f l-ospizji tal mard ter- minali. Dan il-grupp ikopri s-servizzi ta' sptarijiet generali u specjalizzati, is-servizzi ta' centri medici, centri tal- maternità, djar ghall-kura u djar tal-konvalexxenza li principalment jipprovdu kura tas-sahha ghall-pazjenti interni, is-servizz ta' isitituzzjonijiet li jservu l-anzjani fejn il-monitoragg mediku jkun komponent essenzali u servizzi ta' centri ta' rijabilitazzjoni li jipprovdu kura medika lil pazjenti interni u terapija rijabilitattiva fejn l-ghan ikun dak li jfejjaq lil-pazjent aktar milli jissapportjah fit-tul. L-isptarijiet huma definiti bhala istituzzjonijiet li joffru kura lil pazjent intern taht is-sorveljanza diretta ta' tobba ikkwalifikati. Centri medici, centri tal-maternità, djar ghall-kura u djar ghall-konvalexxenza jipprovdu wkoll kura lil pażjenti interni iżda s-servizzi taghhom ikunu sorveljati u spiss moghtija minn persunnal ta' kwalifika inferjuri minn dik ta' tabib. Dan il-grupp ma jkoprix is-servizzi ta' facilitajiet bhal klinici tal-kirurgija u spiżeriji, orjentati esklussivament ghall-kura tal-pazjenti esterni. Ma tinkludix wkoll is-servizzi fi djar tal-mistrieh ghall-anzjani; istituzzjonijiet ghal persunib' diżabilità u centri ta' rijabilitazzjoni li jipprovdu primarjament appogg fit-tul (12. 4). 06. 3. 0 Servizzi ta' sptar (*) (S) – Is-servizzi ta' sptar ikun fihom il-provvista ta' dawn is-servizzi li gejjin lil pazjenti interni ta' sptar: – – l-amministrazzjoni; is-servizzi bażici: is-sorveljanza u l-kura l-akkomodazzjoni; minn personnal mhux specjalizzat (infermiera awżiljari); l-ewwel ghajnuna u r-risuxxitazzjoni; is- servizzi ta' ambulanza; il-provvista ta' medicini u prodotti ohra farmacewtici; il-provvista ta' appa- rat u taghmir terapewtiku, l-ikel u x-xorb; is-servizzi medici: is-servizzi ta' professuri in generali jew il-prattika ta' specjalisti, ta' kirurgi u ta' dentisti; l-analiżi mediku ta' x-ray; is-servizzi paramedici bhalma huma infermieri, qwiebel, kiro- prattici, optometristi, fiżjoterapisti, u terapisti tad-diskors, ecc. 07 TRASPORT 07. 1 Xiri ta' Vetturi Ix-xiri jkopri x-xiri minn entitajiet domestici ta' karozzi godda u x-xiri, minn entitajiet domestici ta' karozza diga użati minn setturi ohra istituzzjonali, li jkunu tipikament garaxxijiet u negozjanti tal-karozzi. Il-bejgh ta' karozzi użati bejn l-entitajiet domestici mhux kopert. Ix-xiri huwa l-bejgh nett minn entitajiet domestici ta' karozzi diga użati lil setturi istituzzjonali ohra. L-Istati Membri jistghu jiehdu jew: (i) il-piż nett tal-karozzi l-godda (il-piż gross nieqes il-valur waqt it-tpartit tal-karozzi użati) u l-piż nett ghall-karozzi diga użati, jew (ii) il-piż gross tal-karozzi l-godda (bla ma jitqies il-valur waqt it-tpartit tal-karozzi użati) u l-piż nett tal- karozzi użati inkluż il-margini maqlugh mis-settur tan-negozju fit-tpartit 190 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Ix-xiri jkopri wkoll ix-xiri permezz ta' arrangamenti ta' kiri finanzjarju. Ix-xiri ta' karozzi tar-rikrejazzjoni bhalma huma camper vans, karavans, trailers, ajruplani u dghajjes huwa kopert minn (09. 2. 1). 07. 1. 1 Vetturi tal-mutur (D) – – karozzi godda, vannijiet tal-passiggieri, station wagons, estate cars u ohrajn ta' din ix-xorta kemm jekk jingaggaw fuq żewg roti jekk kemm fuq erba'. karozzi użati, vannijiet tal-passiggieri, station wagons, estate cars u ohrajn kemm tax-xorta li jingaggaw fuq żewg roti kif ukoll dawk ta' fuq erba'. Jeskludi: karrozzi ghall-invalidi (06. 1. 3); camper vans (09. 2. 1); golf carts (09. 2. 1). 07. 1. 2/3/4 Ciklo muturi, bicikletti, u karrijiet migbuda mill-annimali (D) – muturi ta' kull tip, skuters u roti bil-mutur, – – roti u tricylcles ta' kull tip, karozzi migbuda minn annimali. Jinkludi: side cars, snowmobiles; rickshaws; annimali mehtiega biex jigbdu l-karozzi u taghmir relatat (mad- mad, kullari, arnesijiet, brilji, riedni, ecc. ). Jeskludi: karozzi ta' l-invalidi (06. 1. 3); golf carts (09. 2. 1); roti u tricycles tal-loghob (09. 3. 1); żwiemel u poni- jiet. , karozzi migbuda minn żwiemel u ponijiet u apparat relatat mixtri ghal skop ta' rikrejazzjoni (09. 2. 1). 07. 2 Thaddim ta' taghmir ta' trasport personali Xiri ta' partijiet, accessorji jew lubrikanti li jkun sar minn entitajiet domestici bl-intenzjoni li jaghmlu x- xoghol tal-manutenzjoni u t-tiswija jew l-interventi huma stess ghandhom jidhru taht (07. 2. 1) jew (072. 2). Jekk entitajiet domestici ihallsu lil intrapriża biex jaghmlu l-manutenzjoni, it-tiswija, jew l-iffittjar, il-valur totali tas-servizz inklużi l-ispejjeż tal-materjali użati, iridu jintwerew taht (07. 2. 3). 07. 2. 1 Partijiet ta' rikambju u accessorji ghal-taghmir ta' trasport personali (SD) – tyres (godda, użati jew ittrattati mill-gdid), tubi ta' gewwa, spark plugs, batteriji, shock absorbers, filtri, pompi u partijiet ohra jew accessorji ghall-ingenji personali tat-trasport. Jinkludi: prodotti huma żebgha, chrome cleaners, sealing compounds u bodywork polishes; covers ghal-karozzi, muturi, ecc. jintużaw specifikament ghat-tindif u l-manutenzjoni ta' l-ingenji tat-trasport bhalma li Jeskludi: elmi kontra l-incidenti ghall-muturu u ghar-roti (03. 1. 3); prodotti mhux specifici ghat-tindif u l- manutenzjoni bhalma huma ilma distillat, sponoż tad-dar, kamoxxi, detergenti, ecc. (05. 6. 1); spejjeż ghall- iffittjar tal-partijiet u l-accessorji u ghaż-żeba', il-hasil u l-illustrar tal-bodywork. (07. 2. 3); telefoni tar-radjo (08. 2. 0; radjijiet tal-karozzi (09. 1. 1); siggijiet tat-tarbija ghall-karozza (12. 3. 2). 07. 2. 2 Karburanti u lubrikanti ghat-taghmir ta' trasport personali (ND) (E) – – petrol u karburanti ohra bhad-diesel, gass tal-pitrolju likwidu, alkol u tahlitiet ghat-two-stroke, lubrikanti, fluwidi ghall-brejkijiet u t-trasmissjoni, coolants u additivi. Jinkludi: fuel ghal ghodod u ingenji kbar koperti taht (05. 5. 1) u karozzi tar-rikrejazzjoni koperti taht (09. 2. 1). Jeskludi: spejjeż ghall-bdil ta' żejt u ghall-iggriżjar (07. 2. 23). 07. 2. 3 Manutenzjoni u t-tiswija tat-taghmir tat-trasport personali (S) – servizzi mixtrija ghall-manutenzjoni u t-tiswija ta' ingenji tat-trasport personali bhal iffittjar ta' partijiet u accessorji, ibbilancjar ta' roti, spezzjoni teknika, servizzi ghal meta tieqaf, bdil ta' żejt, iggriżjar u hasil. Jinkludi: il-valur totali tas-servizz tat-tiswija (jigifieri, kemm il-prezz tax-xoghol kif ukoll il-prezz tal-materjal huma koperti). 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 191 Jeskludi: xiri separat ta' partijiet, accessorji jew lubrikanti maghmul minn entitajiet domestici bl-intenzjoni li jaghmlu x-xoghol tal-manutenzjoni u tiswija huma stess (07. 2. 1) jew (07. 2. 2); testijiet dwar il-kondizzjoni tal-karrozza fis-sewqan (07. 2. 4). 07. 2. 4 Servizzi ohrajn fir-rigward tat-taghmir tat-trasport personali (S) Wara l-konvenzjonijiet ta' l-ESA 1995, hawn inklużi jinsabu l-hlasijiet minn entitajiet domestici ghal licenzi, permessi, ecc li huma meqjusa bhala xiri ta' servizzi minn ghand il-gvern (ESA 1995, paragrafu 3. 76. h). F'dak il-każ il-gvern johrog il-licenzi bhala parti minn xi funzjoni regolatorja, bhall-iccekkjar tal-kompe- tenza, jew il-kwalifiki, tal-persuni koncernati (ESA 1995, paragrafu 4. 80. d u n-nota taghha). – – – – – kiri ta' garaxxijiet u spazji ghall-parkegg li ma jiprovdux parkegg f'konnessjoni ma' abitazzjoni. facilitajiet ta'toll (pontijiet, mini, lanec tal-pass, awtostradi) u miters tal-park-egg, lezzjonijiet tas-sewqan, testijiet tas-sewqan u licenzi tas-sewqan, testijiet dwar il-kondizzjoni tal-karozza fis-sewqan, kiri ta' ingenji tat-trasport personali. Jeskludi: kiri ta' karożżi bis-sewwieq maghhom (07. 3. 2); spejjeż ghall-assigurazzjoni ta' ingenji ta' trasport personali (12. 5. 4). 07. 3 Servizzi tat-trasport Ix-xiri ta' servizzi ta' trasport huma generalament ikklassifikati skond il-mod tat-trasport. Meta l-biljett iko- pri żewg modi jew aktar ta' trasport – per eżempju, xarabank inter-urbana u metro jew tren inter-urban u lanca – u l-ispiża tkun tista' tinqasam bejniethom, f'każi bhal dawk ix-xirjiet ghandhom jigui kklassifikati taht (07. 3. 5). Spejjeż ta' ikel, kolazzjoni, xarbiet, rinfreskanti u servizzi ta' akkomodazzjoni ghandhom jigu inklużi jekk ikunu koperti mill-hlas tat-tariffa u l-prezz ma jkunx separat. Jekk il-prezz ikun separat, dawn l-ispejjeż ghandhom jigu kklassifikati taht id-Diviżjoni 11. Is-servizzi ta' trasport ghall-iskejjel huma inklużi, iżda s-servizzi ta' ambulanza huma esklużi (06. 2. 3). 07. 3. 1 Trasport tal-passiggieri bit-ferrovija. – It-trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u l-valigga bit-tren, tramm u l-metro. Jinkludi: trasport ta' karozzi privati. Jeskludi: trasport bil-funikular (07. 3. 6). 07. 3. 2 Trasport tal-passiggieri fuq it-triq (S). – Trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u l-valigga bil-kowc, taksi u karozzi mikrija bis-sewwieq. 07. 3. 3 Trasport tal-passiggieri bl-ajru (S). – It-trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u l-valigga bl-ajruplan u l-helikopter. 07. 3. 4 Trasport tal-passiggieri fuq il-bahar u fuq il-kanali interni(S) – It-trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u l-valigga bil-bahar, dghajjes, lanec, hoverkraft o u haidro- fojl. Jinkludi: trasport ta' karozzi privati. 07. 3. 5 Trasport tal-passiggieri ikkombinat (S) – Trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u l-valigga permezz ta' żewg modi jew aktar ta' trasport meta l-ispiża ma tistax tigi maqsuma bejniethom. Jinkludi: trasport permezz ta' karozzi privati. Jeskludi: il-vaganzi b' kollox imhallas (09. 60). 192 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 07. 3. 6 Servizzi ohra tat-trasport imhallas (S) – – – – funikular, traspot bil-funikular u funivija, servizzi ta' garr u magazzinagg, servizzi ta' purtinar u magazzinagg ta' valigga u spedizzjoni ta' valigga, kumissjonijiet ta' l-agenti ta'l-ivvjaggar, jekk il-prezz ikun mahrug separat. Jeskludi: funikular u trasport bil-funivija f' milqgha ta' l-iskijar u c-centri tal-vaganzi (09. 41). 08 KOMUNIKAZZJONI 08. 1 Servizzi postali 08. 1. 0 Servizzi postali (S) – – hlasijiet ghal twassil ta' ittri, kartolini u pakketti, posta privata u twassil ta' pakketti. Jinkludi: ix-xiri kollu ta' bolli postali godda, kartolini ttimbrati minn qabel u ajrugrammi. Teskludi: xiri ta' bolli postali użati kkancellati (09. 3. 1); servizzi finanzjarji mill-ufficcji postali (12. 6. 2). 08. x Taghmir tat-telefonija u t-telefax u servizzi tat-telefonija u telefax 08. 2/3. 0 Taghmir tat-telefonija u telefax u servizzi tat-telefonija u telefax (1) – – – – – – – xiri ta' apparat tat-telefon, radjo-telefon, u telefax, apparat li jwiegeb it-telefon u loudspeakers tat-telefon (08. 2. 0). tiswija ta' oggetti ta' din ix-xorta (08. 2. 0). spejjeż ta' istallazzjoni u abbonament ta' apparat tat-telefon personali (08. 3. 0). sejhiet tat-telefon minn linja privata jew minn linja pubblika (kjosk tat-telefon pubbliku, kabina tal- posta, ecc. ); sejhiet tat-telefon minn lukandi, kafejiet, restoranti u ohrajn ta' l-istess xorta (08. 3. 0), servizzi ta' telegrafu, telex u telefax (08. 3. 0), servizzi ta' trasmissjoni ta' informazzjoni; servizzi ta' konnessjoni bl-internet (08. 3. 0), kiri ta' apparat tat-telefon, telefax, apparat li jwiegeb it-telefon u loudspeakers tat-telefon (08. 3. 0). Jinkludi: servizzi tar-radjotelefonija, radjotelegrafija u radioteleks. Jeskludi: facilitajiet ta' twegib tat-telefax u t-telefon basta minn kompjuters personali (09. 1. 3). 09 RIKREAZZJONI U KULTURA 09. 1 Taghmir awdjo-viżiv, fotografiku u li jiprocessa l-informazzjoni 09. 1. 1 Taghmir biex jigu rcevuti, registrati u riprodotti il-hoss u l-immagini(D) – – settijiet tat-televiżjoni, video-cassette players u recorders, aerials tat-televiżjoni ta' kull tip, settijiet tat-radju, radjijiet tal-karozza, arloggi bir-radju, radju reciproku, amateur radioreceivers u tras- mettituri, (1) L-Istati Membri li jkunu kapaci jisseparaw 08. 2/3. 0 f'oggetti (08. 2. 0) u servizzi (08. 3. 0) ghandhom jitrasmettu dawk l-indicjiet kif ukoll l-indici kombinat (08. 2/3. 0). 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 193 – gramophones, tape players u recorders, cassette players u recorders, CD players, personal stereos, stero systems u l-unitajiet kostitwenti taghhom (turntables, tuners, amplifiers, speakers, ecc), mikrofoni u earphones. Jeskludi: video cameras, cam-corders u sound recording cameras (09. 1. 2). 09. 1. 2 Taghmir fotografiku u cinematografiku u strumenti ottici (D) – still cameras, movie cameras u sound recording cameras, video cameras u cam corders, film u slide projectors, enlargers u taghmir ghall-ipprocessar tal-films, accessorji (screens, viewers, lentijiet, flash attachments, filtri, exposure meters, ecc. ), – trombi, mikroskopji, teleskopji u boxxli. 09. 1. 3 Taghmir ghall-ipprocessar ta' l-informazzjoni (D) – – – kompjuters personali u unitajiet li juru l-immagni viżiva, printers u accessorji varji li jmorru magh- hom, kalkolaturi, inklużi l-kalkolaturi tal-but, typewriters u word processors. Jinkludi: facilitajiet ta' twegib tat-telefax u t-telefon basta minn kompjuters personali. Jeskludi: video games software (09. 3. 1); video games computers li jipplaggjaw f'sett tat-televiżjoni (09. 3. 1); kurdicelli tat-typrewiters (09. 5. 4); rigi kalkolatrici (09. 5. 4). 09. 1. 4 Mezzi ta' registrazzjoni (SD) – – – – rekords u Compact disks, pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes u CD-ROMS ghat-tape recorders, cassette recor- ders, video recorders u kompjuters personali, tejps mhux irrekordjati, cassettes, video cassettes, diskettes u CD ROMS ghat-tape recorders, cassette recorders, video recorders u kompjuters personali, films mhux esposti, cartridges u diski ghall-użu fotografiku cinematografiku. Jinkludi: provvisti fotografici bhalma huma karta u flash bulbs; films mhux esposti li l-prezz taghhom jink- ludi l-prezz ta' l-ipprocessar bla ma dan jigi specifikat b'mod separat. Jeskludi: batteriji (05. 5. 2); kompjuter software (09. 1. 3); video game software, video game cassettes u video game CD-ROMS (09. 3. 1); żviluppar ta' films u pprintjar ta' fotografiji (09,4,). 09. 1. 5 Tiswija ta' taghmir awdjo-viżiv, fotografiku u li jiprocessa l-informazzjoni – tiswija ta' taghmir ta' l-ipprocessar awdjo-viżiv u fotografiku u ta'l-informazzjoni Jinkludi il-valur totali tas-servizz tat-tiswija (jigifieri, kemm il-prezz tax-xoghol kif ukoll il-prezz tal-materjali huma koperti). Jeskludi: ix-xiri separat tal-materjali li jsir mill-entitajiet domestici bl-intenzjoni li jaghmlu t-tiswija huma stess (09. 1. 1) jew (09. 1. 2) jew (09. 1. 3). 09. 2 Taghmir permanenti iehor imdaqqas ghar-rikrejazzjoni u kultura 09. 2. 1/2 Taghmir permanenti iehor imdaqqas ghal-rikrejazzjoni ta' barra u ta' gewwa inkl-użi l-istrumenti mużi- kali. (D) – – – – – camper vans, karavans u trejlers, ajruplani, ajruplani microlight, gliders, hand gliders u mongolfieri, dghajjes, muturi outboard, qala', armar tad-dghajjes u sovra-strutturi. żwiemel u ponijiet, karozzi migbuda miż-żwiemel u mill-ponijiet u taghmir relatat (arnesijiet, brilji, riedni, sargijiet, ecc. ). oggetti kbar ghal-loghob u ghall-isport bhalma huma kenuri, kajjikki, wind serfers, apparat ghall-ghad- dasa u karretti tal-golf. 194 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 – – strumenti mużikali ta' kull daqs, inklużi strumenti mużikali elettronici, bhalma huma pjanijiet, orgnijiet, vjolini, kitarri, tnabar, kurunetti, klarinetti, flawtijiet, rikorders, orgnijiet tal-halq, imwejjed tal-biljard, imwejjed tal-ping-pong, magni tal-pin table, magni tal-loghob, ecc. Jinkludi: iffittjar tad-dghajjes, kamper vans u karavans, ecc. Jeskludi: żwiemel u ponijiet, karozzi migbuda miż-żwiemel u ponijiet u taghmir relatat mixtri ghat-traport personali (07. 1. 4); gugraelli (09. 3. 1); dghajjes, raftijiet u pixxini li jintefthu (09. 3. 2). 09. 2. 3 Manutenzjoni u tiswija ta' taghmir iehor mdaqqas permanenti ghar-rikreazzjoni u kultura (S) – il-manutenzjoni u t-tiswija ta' oggetti kbar ohra li jservu fit-tul ghar-rikrejazzjoni u l-kultura Jinkludi: il-valur totali tas-servizzi (jigifieri, kemm il-prezz tax-xoghol kif ukoll il-prezz tal-materjali huma koperti); il-magazzinagg ghax-xitwa tad-dghajjes, camper vans u karavans, ecc. , is-servizzi ta' hangar ghall- ajruplani privati, is-servizzi ta' marina ghad-dghajjes. Jeskludi: il-fuel ghal karozzi tar-rikrejazzjoni (07. 2. 2); ix-xiri separat tal-materjali li jsir mill-entitajiet domes- tici bl-intenzjoni li jaghmlu t-tiswija huma stess (09. 2. 1) jew (09,2. 2); is-servizzi veterinarji (09. 3. 5). 09. 3 Oggetti u taghmir iehor ta' rikreazzjoni, tal-gonna u ta' l-annimali domes-tici 09. 3. 1 Loghbiet, gugarelli u oggetti tad-delizzju (SD) – – – loghob tal-karti, loghob tas-salott, settijiet tac-cess u affarijiet simili. gugarelli ta' kull xorta inklużi pupi, guggarelli rotob, karozzi u treni tal-loghob, roti u tricycles tal- loghob, settijiet tal-kostruzzjoni, puzzles, plasticine, loghob elettroniku, maskli, travestimenti tal-loghob, cajt, novitajiet, loghob tan-nar u murtali, festuni u dekorazzjonijeit tas-sigra tal-Milied, rekwiżiti ghat-tigmigh tal-bolli (bolli postali użati jew ikkancellati, albums tal-bolli, ecc. ), oggetti ohra tal-kollezzjoni (muniti, medalji, minerali, eżemplari żologici u botanici, ecc. ) u ghodod jew oggetti ohra (tad-delizzju). Tinkludi: software ghall-video-game; kompjuters tal-video-game li jigu pplaggjati fit-televiżjoni; video-game cassettes u video-game CD-ROMS. Jeskludi: oggetti pregjati tal-kollezzjoni li jaqghu fil-kategorija ta' xoghlijiet ta' l-arti jew antikità (05. 1. 1); bolli mhux użati (08. 1. 0); sigar tal-Milied (09. 3. 3); scrapbooks tat-tfal (09. 5. 1). 09. 3. 2 Taghmir ghall-isport, camping u rikreazzjoni fl-arja aperta (SD) – Apparat ghall-edukazzjoni fiżika u ghall-isport bhalma huma blalen, shuttlecocks, xbieki, rackets, bats, javelins, bum-bells, chest expanders u apparat skis, golf clubs, foils, xwabel, arbli, piżijiet, discuses, iehor tal-body building, – – – – – – blalen ta' l-arja u apparat iehor ta' qbiż mill-ajru, armi u munizzjon ghall-kacca, l-isport u l-protezzjoni personali, qasab tas-sajd u apparat iehor tas-sajd, apparat ghal fuq ix-xatt u ghal-loghob fil-berah bhalma huma bocci, croquet, frisbee, volleyball u dghaj- jes, raftijiet u pixxini li jintefhu, apparat ta' l-ikkampjar bhalma huma tined u l-accessorji taghhom, sleping bags, boroż ta' mad-dahar, imtierah ta' l-arja u pompi ta' l-arja, spiritieri ta' l-ikkampjar u barbeques, it-tiswija ta' l-oggetti ta' din ix-xorta. Tinkludi: żraben sepcifici ghal certu loghob (żraben ta' l-iskis, żraben tal-futbol, żraben tal-golf u żraben simili iffittjati bl-iskejz, rotelli, imsiemer, stażżijiet, ecc. ); xedd ir-ras użat fl-isports ghall-protezzjoni; ilbies iehor protettiv ghal-isports bhal ggieget tas-salvatagg, ingwanti tal-boksing, ikkuttunar protettiv ghall-gisem, ilqugh ghall-qasba tas-sieq, nuccalijiet ta' l-ghawm, cinturini, sospensorji, ecc. Jeskludi: elmi protettivi ghall-muturi u r-roti (03. 1. 3); ghamara ta' l-ikkampjar u ghamara tal-gonna. (05. 1. 1). 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 195 09. 3. 3 Gonna, pjanti u fjuri (ND) – Fjuri naturali u artificjali u foljam, pjanti, xtieli, basal, tuberi, żrieragh, fertilizzanti, kompost, terriccju tal-gonna, turf ghal-lawns, hamrija ttrattata specifikament ghall-gonna ornamentali, preparati ortikultu- rali, qsari u kontenituri tal-qsari. Jinkludi: Sigar tal-Milied naturali u artificjali; l-ispejjeż ghall-kunsinna ta' fjuri u pjanti. Jeskludi: l-ingwanti tal-gardinagg (03. 1. 3); is-servizzi tal-gardinagg (04. 4,4) jew (05. 5. 2); apparat tal-gardi- nagg (05. 5,1); ghodod tal-gardinagg (05. 2. 2). 09. 3. 4/5 Annimali domestici u prodotti relatati inklużi servizzi veterinarji u ohrajn ghali-hom (ND) – – ikel ta' l-annimali tad-dar, prodotti veterinarji u dawk ghat-tindif ta' l-annimali tad-dar, kullari, cineg, kennels, gageg ta' l-ghasafar, vaski tal-hut, kaxxi fejn ihammeg il-qattus, ecc. , servizzi veterinarji u servizzi ohra ghall-annimali tad-dar bhal tindif, alloggjar, immarkar u tahrig. Jeskludi: iż-żwiemel u l-ponijiet (07. 1. 4) jew (09. 2. 1). 09. 4 Servizzi rikrejattivi u kulturali 09. 4. 1 Servizzi rikrejattivi u sportivi (S) – servizzi provduti minn: – – – – – – stadia ta' l-isport, korsi tat-tigrjiet taż-żwiemel, cirki tat-tigrijiet tal-karozzi, velodromi, ecc. , rinks ghall-iskejzjar, pixxini, golf couses, gymnasia, centri tas-sahha fiżika, tennis courts, squash courts u bowling alleys, il-fieri u l-parkijiet tad-divertiment karuselli, caqlembuti u facilitajiet ohra tal-postijiet ta' rikrejazzjoni tat-tfal, pin-ball machines u loghbiet ohra ghall-adulti minbarra loghob iehor ta' l-azzard, rampi ta' l-iskijar, funiviji u ohrajn ta' din ix-xorta, il-kiri ta' taghmir u accessorji ghall-isport u r-rikrejazzjoni, bhalma huma ajruplani, dghajjes, żwiemel, apparat ta' l-iskijar u l-ikkampjar. lezzjonijet individwali barra l-iskola jew lezzjonijiet fi gruppi dwar il-brigde, ic-cess, l-aerobika, iż-żfin, il-mużika, l-iskejzjar, l-skijar, l-ghawm u passatempi ohra, is-servizzi ta' gwida tal-muntanji, gwida tat-turiżmu, ecc. , servizzi tan-navigazzjoni waqt l-ibburdjar. – – – – Jinkludi: il-kiri ta' żraben ghal-loghob specifku (żraben ta' l-iskijar, żraben tal-futbol, żraben tal-golf u żraben ohra simili iffittjati bl-iskejz tas-sig, rotelli, imsiemer, stażżijiet ecc. ). Teskludi: trasport bil-funikular u bil-funivija f'risorts ta' l-iskijar u c-centri tal-vaganzi (07. 3. 6). 09. 4. 2 Is-servizzi kulturali (S) – is-servizzi provduti minn: – cinematografi, teatri, teatri ta' l-opra, swali tal-kuncerti, swali mużikali, cirki tal-kummiedja, spetta- koli tal-hoss u tad-dawl, – mużewijiet, libreriji, galleriji ta' l-arti, eżibizzjonijiet, – monumenti storici, parkijiet nazzjonali, gonna żologici u botanici, akkwarji. – – – kiri ta' taghmir u accessorji tal-kultura, bhalma huma settijiet ghat-televiżjoni, video-cassettes, ecc. , xandir bir-radjo u t-televiżjoni, b' mod partikolari il-hlasijiet tal-licenzja ghall-apparat tat-televizjoni u l- abbonamenti ghal strutturi ta' xandir televiżiv, is-servizzi ta' fotografi bhall-iżviluppar tal-films, l-ipprocessar u t-tkabbir tar-ritratti, ir-ritratti ppużati, il-fotografija tat-tieg, ecc. Jinkludi: is-servizzi tal-mużicisti, buffi, artisti tad-divertiment privat. 196 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 09. 5 Gurnali, kotba u oggetti ta' kartolerija Tirreferi ghal dik il-parti ta' l-ispiża mhallsa mill-konsumaturi u mhux imhallsa lura mill-gvern, mis-sigurtà socjali jew l-NPISH's. 09. 5. 1 Kotba (SD) – kotba, inklużi l-atlas, id-dizzjunarji, l-enciklopediji, kotba testwali, gwidi u l-partituri mużikali. Jinkludi: scrapbooks u albums tat-tfal; illegar tal-kotba. Jeskludi: albums tal-bolli (09. 3. 1). 09. 5. 2 Gurnali u l-perjodici (ND) – gurnali, rivisti u perjodici ohra. 09. 5. 3/4 Oggetti stampati varji u oggetti tal-kartolerija u materjali tat-tpingija (ND) – – – katalgi u materjal tar-reklamar, posters, kartolini bl-istampi jew minghajrhom, kalendarji kartolini ta' l-awguri, biljetti personali, biljetti ta' l-avviżi u tal-messaggi, – mappi u globi, – – – – karti tal-kitba, enveloppsi, kotba tal-kontijiet, kotba tan-notamenti, djarji, ecc. , pinen, lapsijiet, fountain pens, ball-point pens, felt tip pens, inkla, gomom, temprini, ecc. , stensils, karta sahhara, kurdicella tat-typewiter, kuxxinetti tal-linka, fluwidi tal-korrezzjoni, ecc. , paper punches, paper cutters, imqassijiet tal-karti, kolol u adesivi ta' l-ufficcju, staplers u staples, paper clips, drawing pins, ecc. , – materjali tat-tpingija u tal-pittura bhalma huma tila, karta, kartoncina, żebgha, lapsijiet tax-xama', pas- telli u pnieżel. Jinkludi: materjal edukattiv bhal pitazzi, rigi, strumenti geometrici, lavanji, kaxxi tal-gibs u tal-lapsijiet. Jeskludi: kartolini u ajrugrammi ttimbrati minn qabel (08. 1. 0); albums tal-bolli (09. 3. 1); kalkolaturi tal-but (09. 1. 3) 09. 6 Vaganzi kollox imhallas 09. 6. 0 Vaganzi kollox imhallas – il-vaganzi jew il-vjaggi komprensivi li jipprovdu l-ivvjaggar, l-ikel, l-akkomodazzjoni, il-gwidi, ecc. Jinkludi: hargiet ta' nofs tan nhar jew ta' gurnata f'' forma ta' eskursjonijiet; il-pellegrinaggi. 10 L-EDUKAZZJONI Din id-diviżjoni tkopri s-servizzi edukattivi biss. Din ma tinludix l-ispejjeż fuq materjal edukattiv, bhal kotba (09. 5. 1) u oggetti ta' kartolerija (09. 5. 4), jew servizzi edukattivi ta' ghajnuna, bhalma huma servizzi ghall- harsien tas-sahha (06), servizzi ta' trasport (07. 3), servizzi ta' forniment ta' ikel (11. 1. 2) u s-servizzi ta' akko- modazzjoni (11. 2. 0). Din tinkludi l-edukazzjoni permezz ta' xandir bir-radju u bit-televiżjoni. L-analiżi tas-servizzi edukattivi huwa bbażat fuq il-kategoriji tal-livelli tal-Klassifika Normattiva Internazzjo- nali fl-Edukazzjoni ta' l-1997(ISCED-97) ta' l-Organizzazzjoni ghall-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Kultura tan- Nazzjonijiet Uniti (Unesco) 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 197 10. x L-edukazzjoni pre-primarja u primarja, sekondarja, post-sekondarja non-terzjarja, u terzjarja u l- edukazzjoni mhux definibbli permezz tal-livelli Din tkopri l-gruppi tal-Coicop 10. 1/2/3/4. 10. x. 0 L-edukazzjoni pre-primarja u primarja, sekondarja, post-sekondarja non-terzjarja, u terz- jarja u l-edukazzjoni mhux definibbli permezz tal-livelli (S) Il-livelli 0 u 1 ta' l-ISCES-97: l-edukazzjoni pre-primarja u primarja. Il-livelli 2 u 3 ta' l-ISCES-97: l-edukazzjoni sekondarja inferjuri u l-edukazzjoni sekondarja superjuri. Il-livell 4 ta' l-ISCED-97: l-edukazzjoni post-sekondarja u non-terzjarja. Il-livelli 5 u 6 ta' l-ISCES-97: l-ewwel stadju u t-tieni stadju ta' l-edukazzjoni terzjarja. Il-programmi edukattivi, generalment ghall-adulti, li ma jehtigux xi taghlim specjali preliminari, b' mod par- tikolari t-tahrig vokazzjonali u l-iżvilupp kulturali. Jinkludi: il-programmi tal-litteriżmu ghal studenti li huma kbar wisq ghall-edukazzjoni ta' l-iskola primarja u dik sekondarja barra mill-iskola ghall-adulti u ghaż-żaghżagh; l-edukazzjoni post sekondarja mhux terzjarja barra mill-iskola ghall-adulti u ż-żghażagh. Teskludi: lezzjonijiet tas-sewqan (07. 2. 4); korsijiet ta' tahrig rikrejattiv bhal sport jew lezzjonijiet ta' bridge moghtija minn ghalliema indipendenti (09. 4. 1). 11 IR-RESTORANTI U L-LUKANDI 11. 1 Is-servizzi tal-provvediment ta' l-ikel 11. 1. 1 Restoranti, kafejiet u ohrajn ta' dix-xorta (S) – servizzi ta' provediment ta'l-ikel (ikliet, kafejiet, buffets, barijiet, kmamar tat-te, ecc. , inklużi dawk provduti: ikliet hfief, xarbiet, u rinfreskanti) provduti minn restoranti, – – f'postijiet li jaghtu servizzi rikrejattivi, kulturali, sportivi u ta' divertiment: teatri, cinematografi, sta- dia ta' l-isports, pixxini, kumplessi sportivi, mużewijiet, galleriji ta'l-arti, każini notturni, swali taż- żfin, ecc. , fuq mezzi tat-trasport pubbliku (xarabankijiet, trenijiet, lanec, ajruplani, ecc) meta l-prezz ikun mah- rug separatament. – inklużi wkoll huma: – – – il-bejgh ta' prodotti ta' l-ikel u x-xorb ghall-konsum immedjat minn kjoskijiet, vendituri ambulanti u ohrajn simili, inklużi prodotti ta' l-ikel u xorb imqassam lest ghall-konsum minn magni tal-bejgh awtomatici, il-bejgh ta' ikliet imsajra minn restoranti ghall-konsum mhux fl-istabbiliment stess. il-bejgh ta' ikliet imsajra minn kuntratturi ta' l-ikel kemm jekk mehuda mill-klijent kif ukoll jekk imwassla sad-dar tal-konsumatur. Jinkludi: it-tips. Jeskludi: ix-xiri ta' tabakk (02. 2. 0); is-sejhiet bit-telefon (08. 3. 0). 11. 1. 2 Canteens (S) – is-servizzi ta' provediment ta' l-ikel fil-canteen ta' fuq ix-xoghol, kantin ta' l-ufficini u canteen ta' l-iskej- jel, l-universitajiet u entitajiet edukattivi ohra. Jinkludi: ir-refettorji ta'universitajiet, messijiet tal-militar u ta' l-ufficjalità. Jeskludi: l-ikel u x-xorb provdut lil pazjenti rikoverati go sptar (06. 3. 0). 198 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 11. 2 Servizzi ta' akkomodazzjoni 11. 2. 0 Servizzi ta' akkomodazzjoni (S) – servizzi ta' akkomodazzjoni minn: – – – lukandi, pensjonijiet, motels, taverni u stabbilimenti li joffru sodda u kolazzjon, villaggi tal-vaganzi u centri tal-vaganzi, siti ta' l-ikkampjar u karavans, hostels taż-żghażagh u xale- jiet tal-muntanji, skejjel fejn l-istudenti jieklu u jorqdu, universitajiet u stabbilimenti edukattivi ohra, – mezzi tat-trasport pubbliku (trenijiet, lanec, ecc) meta l-prezz ikun mahrug separatament. – hostels ghall-haddiema żghażagh jew ghall-emigrannti. Jinkludi: it-tips u l-porters. Jeskludi: hlasijiet minn entitajiet domestici li jkunu jokkupaw kamra f' lukanda jew pensjoni bhala r-resi- denza principali (04. 1. 1); kera mhallsa minn entitajiet domestici ghal residenza sekondarja ghal kemm iddum vaganza (04. 1. 2); sejhiet tat-telefon (08. 3. 0); servizzi ta' provediment ta' ikel fi stabbilimenti ta' din ix-xorta minbarra l-kolazzjon jew ikliet ohra inklużi fil-prezz ta' l-akkomodazzjoni (11. 1. 1); allogg f' djar ta' l-iltiema, djar ghall-persuni b' dizabilità jew bi problemi psikologici (12. 4. 0). 12 OGGETTI U SERVIZZI VARJI 12. 1 Kura tal-persuna 12. 1. 1 Stabbilimenti tal-parrukkiera u ta' l-estetika tal-persuna (S) – Servizzi tal-parrukkiera, barbiera, hwienet ghat-tisbih, manikura, pedikura, banju Tork, sawni, solaria, u massaggi mhux medici, ecc. Jinkludi: attenzjoni ghall-persuna, depilazzjoni u affarijiet simili. Jeskludi: spas (06. 2. 3) jew (06. 3. 0); u centri ghall-efficjenza fiżika (09. 4. 1) 12. 1. 2/3 Apparat elettriku ghall-kura tal-persuna u taghmir, oggetti u prodotti ghal-kura ta' l-estitika (ND) – – – – – – imwies elettrici u magni tax-xaghar, dryers ta' l-idejn u tat-tromba, tongs tan-nokkli u pettnijiet tas-set- ting, lampi tat-tixmix, vibraturi, xkupilji elettrici tas-snien u apparat ieheor elettriku ghall-igjene tas- snien, ecc. , it-tiswija ta' l-oggetti ta' din ix-xorta. apparat mhux elettriku: imwies u maginetti tax-xahar u x-xfafar taghhom, imqassijiet, limi tad-dwiefer, imxat, pniezel tal-lehja, xkupilji tax-xaghar, xkupilji tas-snien, xkupilji tad-dwiefer, labar tax-xaghar, molol tan-nokkli, imwieżen tal-persuna, imwieżen tat-trabi, ecc. , oggetti ghall-igjene tal-persuna: sapun tat-twaletta, sapun medicinali, żejt u halib tat-tindif, sapun tal- lehja, krema u raghwa tal-lehja, pasta dentali, ecc. , prodotti tat-tisbih: lipstik, vernic tad-dwiefer, make-up u prodotti ghat-tnehhija tieghu (inklużi l-kaxxi tat-terra, pnieżel u mopop tat-terra), żebgha u likwidi tax-xahar, prodotti ghal qabel u wara l-lehja, pro- dotti kontra r-raggi tax-xemx, depilaturi, fwejjah u spirti tat-twaletta, deodoranti tal-persuna, prodotti tal-banju, ecc. , prodotti ohra: toilet paper, imkatar tal-karti, xugamani tal-karta, sanitary towels, tajjar, mopop tat-tajjar, hrieqi tat-trabi, u sponoż tat-twaletta, ecc. , Jeskludi: imkatar maghmula mid-drapp (03. 1. 3) 12. 3 Effetti personali m. i. b. 12. 3. 1 Bijoux, gojjelli, u arloggi (D) – – hagar u metall prezzjuż u gojjelli mahduma minn hagar u metall ta' din ix-xorta, gojjelli artificjali, pulzieri u labar ta' l-ingravata, 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 199 – – arloggi, arloggi ta' l-idejn, stop watches, żveljarini, arloggi ta' l-ivvjagjar, it-tiswija ta' l-oggetti ta' din ix-xorta. Teskludi: l-ornamenti (05. 1. 1) jew (05. 4. 0); l-arloggi tar-radju (09. 1. 1. ); il-hagar u l-metall prezzjuż u l-gojjelli mahduma minn dawn il-hagar u l-metalli akkwistati primarjament bhala konservazzjoni tal-valur (formaz- zjoni tal-kapital, mhux kopert mill-HICP). 12. 3. 2 Effetti personali ohra (SD) – Valiggi u mezzi ohra ghall-garr ta'l-effetti personali: bagalji, bagolli, valiggi, attache cases, satchels, bask- tijiet, kartieri, portmonijiet, ecc. , – – – – – oggetti ghall-użu tat-tarbija: baby carriages, push-chairs, carry cots, recliners, car beds u seats, carriers ta' wara, carriers ta' quddiem, riedni u arnesijiet, ecc. , oggetti ghall-dawk li jpejpu: pipi, lajters, sigarrettieri, imqassijiet tas-sigarri, ecc. , oggetti personali varji: nuccalijiet tax-xemx, bsaten tal-mixi u bsaten komuni, umbrellel u umbrellel tax-xemx, fannijiet u crieki tac-cwievet, ecc. , oggetti funerarji: twiebet, lapidi tal-oqbra, urni, ecc. , it-tiswija ta' l-oggetti ta' din ix-xorta. Jinkludi: termometri u barometri tal-hajt. Jeskludi: l-ghamara tat-tarbija (05. 1. 1); basktijiet tax-xiri (05. 2. 0); u fjasketti tat-trabi (05. 4. 0). 12. 4 Protezzjoni Socjali Protezzjoni socjali kif hawnhekk definita tkopri s-servizzi ta'l-assistenza u l-appogg provduti lil persuni li huma: anzjani, jbaghtu b'dizabilità, jsofru minn korrimenti u mard konnessi max-xoghol, nies li baqghu jghixu wara xi dizgrazzja, qieghda, foqra, bla dar, bi qliegh baxx, indigeni, immigranti, refugjati, alkolici u nies li jiehdu sustanzi abusivi, ecc. Din tkopri wkoll is-servizzi ta' ghajnuna u appogg provduti lill-familji u lill-ulied. 12. 4. 0 Protezzjoni socjali (S) (*) Dawn is-servizzi jinkludu kura residenzjali, ghajnuna fid-dar, ghajnuna matul il-gurnata u rijabilitazzjoni. B'mod aktar specifiku, din il-klassi tkopri wkoll hlasijiet minn entitajiet domestici lil: – – – – djar ta' rikoveru ghal persuni anzjani, residenzi ghal persuni diżabilità, centri tar-rijabilitazzjoni prov- duti ghal sosoteniment fit-tul ta' pazjenti aktar milli bhala kura tas-sahha u terapija rijabilitattiva, skejjel ghal persuni b'diżabilità fejn l-ghan principali jkun dak li jghin lill-istudenti jeghlbu d-diżabilità tagh- hom. tghin biex l-anzjani u l-persuni b' dizabilità jinżammu d-dar (servizzi ta' tindif tad-dar, programmi ta' ikel, centri ta' kura matul il-gurnata u servizzi ta' kura waqt il-vaganzi). imredda', kreches, play schools u facilitajiet ohra ta' ndukrar tat-tfal. ghoti ta' pariri, iggwidar, arbitragg, servizzi ta' fostering u adozzjoni fil-familji. 12. 5 Assigurazzjoni Il-hlasijiet ghal servizz ta'l-assigurazzjoni huma kklassifikati skond it-tip ta' l-assigurazzjoni, jigifieri assigu- razzjoni fuq il-hajja u mhux fuq il-hajja (jigifieri assigurazzjoni li ghandha x' taqsam ma' l-abitazzjoni, is- it-trasport, ecc. ). Hlasijiet tas-servizzi ghall-assigurazzjoni multi-riskju li tkun tkopri hafna riskji sahha, ghandha tigi kklassifikata fuq il-bażi tal-prezz tar-riskju principali jekk ma jkunx possibli li jigu allokati hla- sijiet tas-servizz skond id-diversi riskji li jkunu koperti. Hlas ghal-servizz jigi definit bhala d-differenza bejn il-flus mitluba li ghandhom jinhargu u l-primjums li ddahhlu u supplementi tal-primjums (1). 12. 5. 2 Assigurazzjoni konnessa mad-djar (S) – hlasijiet ghal servizzi mhallsa minn sidien-residenti u minn inkwilini ghat-tip ta' assigurazzjoni li nor- malment tittiehed mill-inkwilini kontra n-nar, is-serq, u l-hsara mill-ilma, ecc. Jeskludi: hlasijiet ghal servizzi mhallsa minn sidien-residenti ghat-tip ta' assigurazzjoni li normalment tittie- hed minn propjetarji (**). (1) Skond kif definit mir-Regolament (KE) Nru 1617/1999 (GU L 192, 24. 7. 1999). 200 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 12. 5. 3 Konnessa mas-sahha (S) – hlasijiet ghal servizzi f' konessjoni ma' mard privat u assigurazzjoni kontra l-incidenti. 12. 5. 4 Assigurazzjoni li ghandha x' taqsam mat-trasport (S) – – hlasijiet ghal servizzi li ghandhom x' jaqsmu ma' ingenji tat-trasport personali, hlasijiet ghal servizzi ta' assigurazzjoni ta' l-ivvjagar u assigurazzjoni ta' valigga, 12. 5. 5 Assigurazzjoni ohra (S) – hlasijiet ghal servizzi ta' assigurazzjonijiet ohra bhalma huwa d-dejn civili ghal kontra l-korriment jew il-hsara fuq terzi jew il-propjeta taghhom. Jeskludi: id-dejn civili jew il-hsara fuq terzi jew il-propjeta taghhom li tigi kkawżata minn ingenji u t-tasport personali taghhom (12. 5. 4). 12. 6 Servizzi finanzjarji m. i. b. 12. 6. 2 Servizzi finanzjarji ohra m. i. b. (S) – – – hlasijiet attwalment maghmula ghal servizzi finanzjarji minn banek, ufficcji postali, banek ta' tifdil, can- giera u istituzzjonijiet finanzjarji simili, drittijiet u hlasijiet ghal-servizzi lil sensara, lil konsulenti ta' l-investimenti, konsulenti tat-taxxi u ohrajn simili, drittijiet amministrattivi ta' fondi tal-pensjoni privati u ohrajn simili. Jeskludi: Hlasijiet ta' interessi u imposti espressi bhala proporzjoni tal-valurr transattiv. 12. 7 Servizzi finanazjarji ohra m. i. b. 12. 7. 0 Servizzi finanazjarji ohra m. i. b. (S) – – – – – – – drittijiet ghal servizzi legali, agenziji ta' l-impjiegi, ecc. , drittijiet ghal kummissjonanti u servizzi funerarji ohra, hlasijiet ghal servizzi lil agenti tal-propjetà, agenti tal-kiri, irkantaturi, persuni responsabbli mill-bejgh fil-hwienet u intermedjarji ohra. hlas ghal fotokopji u ghar-riproduzzjoni mod iehor ta' dokumenti, drittijiet ghall-hrug ta' certifikati tat-twelid, żwieg u mewt u ghal dokumenti ohra amministrattivi, hlasijiet ghal avviżi u reklami fil-gurnali, hlas ghal servizzi ta' grafologisti, astrologi, detektifs privati, ghassiesa personali, agenziji matrimonjali u konsulenti ta' l-iggwidar fiż-żwieg, kittieba pubblici, koncessjonijiet varji(siggijiet, twaletta, kmamar li jżommu l-ggieget), ecc. Jeskludi: B' konformità mal-konvenzjonijiet ta' l-ESA 1995, huma esklużi l-kontribuzzjonijiet u l-miżati ghas- shubija ta' asoccjazzjonijiet professjonali, knejjes u każini socjali, kulturali, rikreattivi u sportivi (ESA 1995 paragrafu 3. 77. e). (*) Id-dettalji rigward il-metodologija u l-iskeda dwar id-dhul fis-sehh ghandhom jigu specifikati b' konformità mal-proceduri stabbiliti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. (**) Wara deciżjoni dwar kif ghandhom jigu meqjusa l-abitazzjonijiet okkupati mis-sid, il-kopertura ta' dan is-sub-indici jista' jkollha bżonn li tigi estiża biex tinkludi n-nefqa fuq manutenzjoni u tiswijiet kbar fuq l-abitazzjoni u ghall-estensjoni u l-konverżjoni ta' l-abitazzjoni li ma jigux is-soltu mhallsa mill-inkwilini


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1618/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 dwar il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-istatistika strutturali tal-kummerċTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

formats: html pdf print

text: 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 31999R1618 24. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 192/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1618/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 dwar il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità ta’ l-istatistika strutturali tal-kummerċ (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, (3) (4) ir-Regolament Wara li kkunsidrat (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Eura- tom) Nru 410/98 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(vi) tiegħu, tal-Kunsill Billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tiddetermina l-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità ta’ l-istatistika strutturali tal- kummerċ; Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma kon- formi ma’ tal-Programm ta’ l-Istatistika, tal-Kumitat l-opinjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT (1) (2) Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta’ l-istatistika Komuni- tarja dwar il-kompetittività u l-istruttura, l-andament tal-kummerċ fil-Komunità; l-attività, L-Artikolu 1 Il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Billi l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill- Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar din l-istatistika u b’mod partikolari dwar il-kwalità u l-piż tagħha fuq il-kummerċ; L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. (2) ĠU L 52, tal-21. 2. 1998, p. 1. 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 L-ANNESS INDIKATURI DWAR IL-KWALITÀ U KARATTERISTIĊI EWLENIJA It-Taqsima I L-għanijiet L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni biex ikejjel ta’ kull sena fil-livell tal-Komunità Ewropea l-kwalità ta’ l-istatistika strutturali tal-kummerċ miġbura fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 58/97 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ, minn issa’ l quddiem imsejjaħ ir-Regolament SBS. It-Taqsima 2 Il-kopertura 1. 2. L-indikaturi tal-kwalità u r-rapporti stabbiliti hawn taħt għandhom jiġu rapportati għall-attivitajiet kollha msem- mija fit-Taqsima 3 ta’ l-Anness 1 tar-Regolament SBS skond id-deroga stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2699/98 (1). L-informazzjoni stipulata f’dan l-Anness m’hemmx għalfejn tiġi rappurtata minn Stat Membru għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, jekk l-ammont totali tal-valur miżjud f’factor cost f’dak l-Istat Membru normalment jirrappre- żenta anqas minn 1 % tat-total tal-Komunità Ewropea. Dan il-limitu għandu jkun applikat għal kull waħda mill- attivitajiet tan-NACE Rev 1 li għalihom huwa meħtieġ indikatur tal-kwalità jew rapport. It-Taqsima 3 L-ewwel sena ta’ referenza L-ewwel sena ta’ referenza li dwarha l-informazzjoni mniżżla f’dan l-Anness għandha tkun rapportata hija s-sena kalendarja 1997. Jekk l-informazzjoni ma tkunx disponibbli għal din l-ewwwel sena ta’ referenza matul iż-żmien għat-trasmissjoni kif stabbilit fit-Taqsima 4, il-paragrafu 2, is-sena ta’ referenza l-aktar viċina lejn l-1997 li għaliha jkun hemm informazzjoni disponibbli għandha tintuża. It-Taqsima 4 It-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni. 1. L-indikaturi dwar il-kwalità u r-rapporti stabbiliti f’dan l-Anness għandhom ikunu trasmessi fi żmien 24 xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. Dan il-perjodu tat-trasmissjoni jista’ jkun estiż b’perjodu ekwivalenti għal żmien itwal konċess mill-Kummissjoni fir-Regolament (KE) Nru 2699/98, safejn dan iż-żmien itwal ikun jirrigwarda karatteristika prevista fit-Taqsima 5 ta’ dan l-Anness. 2. L-ewwel trasmissjoni ta’ l-indikaturi ta’ kwalità (it-taqsima 5, il-punti 1, 2, 3,u 4) u ta’ rapporti (it-taqsima 6) għandhom isiru qabel it-tmiem ta’ Diċembru 1999. It-Taqsima 5 L-indikaturi ta’ kwalità: il-koeffiċjent tal-varjazzjoni u r-rata ta’ nuqqas ta’ tweġiba L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw l-informazzjoni dwar il-karattersitiċi, il-livelli u s-serje kif speċifikat hawn isfel, skond kull deroga li setgħet ġiet konċessa għas-sena ta’ referenza. Għal kull serje, karatteristika u livell ta’ attività msemmija hawn taħt, l-Istat Membru għandu jirrapporta l-koeffiċjent globali tal-varjazzjoni, waqt li jqis, skond id-disinn ta’ l-istħarriġ, in-nuqqas ta’ tweġibiet, l-iżbalji ta’ klassifikar ħażin u, jekk meħtieġ, l-iżbalji fit-teħid tal-kampjuni. Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni huwa l-proporzjon ta’ l-isquare root tal-varjazzjoni ta’ l-istimatur imqabbel mal-valur mis- tenni. 1. Serje 1A (statistiki annwali ta’ l-intrapriżi): — sitt karatteristiċi (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — NACE Rev. 1: livell ta’ 3 ċifri (gruppi) jew raggruppamenti ta’ attivitajiet kif imsemmi fit-taqsima 9 ta’ l-Anness 1 tar-Regolament SBS. (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 2. Serje 1B (statistika annwali ta’ l-intrapriżi skond id-daqs tal-klassi): — tliet karatteristiċi (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — NACE Rev. 1: livell ta’ 3 ċifri (gruppi) jew ragruppamenti kif imsemmi fit-taqsima 9 ta’ l-Anness 1 tar- Regolament SBS u ragruppamenti ta’ daqsijiet tal-klassijiet kif ġej. 1-19; 20-249; 250-999; > 1 000. 3. Serje 1Ċ (l-istatistika reġjonali annwali): — żewġ karatteristiċi (11 21 0; 13 32 0), — NACE Rev. 1: livell ta’ 2 ċifri (diviżjonijiet) u NUTS 2. 4. In-nuqqas ta’ tweġiba ta’ l-unità L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw ir-rata ta’ nuqqas ta’ tweġiba ta’ l-unità ta’ l-istatistika permezz tal-livell ta’ 3 ċifri NACE Rev. 1 jew tar-ragruppamenti kif imsemmi fit-taqsima 9 ta’ l-Anness 1 tar-Regolament SBS. 5. Ir-rata ta’ nuqqas ta’ tweġiba skond il-varjabbli L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw ir-rata tan-nuqqas ta’ tweġiba skond il-varjabbli permezz tal-livell ta’ 3 ċifri NACE Rev. 1 jew tar-ragruppamenti kif imsemmi fit-taqsima 9 ta’ l-Anness 1 tar-Regolament SBS għall- karatteristiċi: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0. It-Taqsima 6 Ir-rapporti speċifiċi L-Istati Membi għandhom jittrasmettu żewġ rapporti speċifiċi kif imsemmi hawn taħt. 1. L-istrateġija ta’ l-istħarriġ Dan ir-rapport għandu ta’ amministrattivi jew ta’ stħarriġ statistiku għal kull sotto-popolazzjoni ta’ intrapriżi. l-anqas jindika l-użu ta’ ċensiment jew ta’ kampjun kif ukoll l-użu ta’ sorsi 2. L-attività prinċipali Dan ir-rapport għandu jindika kif l-attività prinċipali tiġi determinata għall-unitajiet ta’ osservazzjoni użati biex jikkompilaw ir-riżultati trasmessi lill-Eurostat taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolament SBS. B’mod partikolari l-informazzjoni għandha tkun provduta fuq il-frekwenza ta’ l-aġġornament ta’ l-attività prinċipali ta’ l-unità waqt li wieħed iżomm quddiem għajnejh jekk din tkunx koperta minn stħarriġ statistiku jew minn sors amministrattiv. It-Taqsima 7 It-tixrid tad-data nazzjonali dwar il-kwalità mill-Eurostat Ebda data nazzjonali dwar il-kwalità ma għandha tkun ippubblikata mingħajr il-kunsens ta’ l-Istat Membru. It-Taqsima 8 Il-perijodu transitorju L-informazzjoni stabbilita fit-Taqsima 5, il-punt 5 mhix obbligatorja għall-ewwel sentejn ta’ referenza, jiġifieri l-1997 u l-1998


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1623/1999 av den 23 juli 1999 om fastställande för fjärde kvartalet 1999 av de kvantiteter bananer som inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer skall importeras till gemenskapen

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/37 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1623/1999 av den 23 juli 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r fj(cid:132)rde kvartalet 1999 av de kvantiteter bananer som inom ramen f(cid:148)r tull- kvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer skall importeras till gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1257/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. r(cid:134)dets f(cid:148)rordning I artikel 14. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/ 98 av den 28 oktober 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till (EEG) nr 404/93 r(cid:148)rande ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 756/1999 (4), f(cid:148)re- skrivs m(cid:148)jligheten att f(cid:148)r de tre f(cid:148)rsta kvartalen fastst(cid:132)lla en indikativ kvantitet f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av importlicenser, uttryckt som en fast procentsats av de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r varje land som anges i bilaga I till den f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r det fj(cid:132)rde kvartalet 1999 b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas hur stora kvantiteter som finns tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r import i de l(cid:132)nder eller grupper av l(cid:132)nder som anges i bilaga I till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2362/98 med h(cid:132)nsyn till dels antalet importlicenser som utf(cid:132)rdats under de tre f(cid:148)rsta kvar- talen, dels antalet tullkvoter och den kvantitet traditio- nella AVS-bananer som f(cid:148)reskrivs i artikel 18 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 404/93. Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r tr(cid:132)da i kraft omedelbart, innan perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)k- ningar om licenser avseende fj(cid:132)rde kvartalet 1999 inleds. Syftet med de best(cid:132)mmelser som antas genom den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen (cid:132)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla kontinuerliga leveranser till marknaden under fj(cid:132)rde kvartalet 1999 och fortsatt handel med leverant(cid:148)rsl(cid:132)nderna, med best(cid:132)mmelserna p(cid:134)verkar inte till(cid:132)mpningen av eventuella best(cid:132)mmelser som kan komma att antas i framtiden, till exempel f(cid:148)r att uppfylla gemenskapens internationella (cid:134)taganden inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldshandelsorganisationen (WTO), och kan inte (cid:134)beropas av akt(cid:148)rerna som grundval f(cid:148)r ber(cid:132)ttigade f(cid:148)rv(cid:132)ntningar n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rl(cid:132)ngning av importordningen. 5. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bananer. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)r det fj(cid:132)rde kvartalet 1999 skall de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r import inom ramen f(cid:148)r de tullkvoter och den kvantitet traditionella AVS-bananer med ursprung i n(cid:134)got av de l(cid:132)nder som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 vara de som anges i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 2. F(cid:148)r det fj(cid:132)rde kvartalet 1999 och f(cid:148)r varje akt(cid:148)r f(cid:134)r ans(cid:148)kan om importlicens inte g(cid:132)lla en st(cid:148)rre kvantitet (cid:132)n skill- naden mellan den kvantitet som akt(cid:148)ren tilldelats enligt artik- larna 6. 4 och 9. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 och summan av de kvantiteter f(cid:148)r vilka importlicenser utf(cid:132)rdats f(cid:148)r de tre f(cid:148)rsta kvartalen. Ans(cid:148)kan om importlicens skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av en kopia av den eller de importlicenser som utf(cid:132)rdats till akt(cid:148)ren f(cid:148)r de tre f(cid:148)reg(cid:134)ende kvartalen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EGT L 98, 13. 4. 1999, s. 10. L 192/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 BILAGA Tillg(cid:132)ngliga kvantiteter bananer per ursprungsland enligt bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 f(cid:148)r det fj(cid:132)rde kvartalet (cid:134)r 1999 Ursprungsland Kvantitet (nettovikt i ton) Ecuador Costa Rica Colombia Panama Andra l(cid:132)nder 99 437,159 104 472,066 91 587,810 69 840,415 47 033,730 Traditionella AVS-bananer 341 830,050