title: Règlement (CE) n° 1563/1999 de la Commission, du 16 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1758/98 et portant à 1 450 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention français

text: 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1563/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 et portant (cid:133) 1 450 000 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’organisme d’inter- vention fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1253/1999 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1394/1999 (6), a ouvert une adjudica- tion permanente pour l’exportation de 1 250 000 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’orga- nisme d’intervention fran(cid:135)ais; que la France a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’in- tervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 200 000 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 1 450 000 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudi- cation permanente pour l’exportation de bl(cid:130) tendre panifiable d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention fran- (cid:135)ais; (3) consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notam- ment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1758/98; (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 1 450 000 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. 2. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 1 450 000 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publica- tion au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 3. (6) JO L 163 du 29. 6. 1999, p. 31. L 184/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE I (en tonnes) Lieu de stockage Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy Quantit(cid:130)s 256 000 1 000 79 000 23 000 221 000 396 000 182 000 54 000 190 000 12 000 16 000 20 000»


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 92/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print

text: 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 22000D1123(17) L 296/56 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 92/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 62/1999 (1); tā kā Komisijas 1998. gada 27. oktobra Direktīva 98/82/EK, ar kuru groza pielikumus Padomes Direktīvai 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK par maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlieku līmeņu noteikšanu, attiecīgi graudaugos un uz tiem, dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem, kā arī dažos augu izcelsmes produktos, to skaitā augļos un dārzeņos, un uz tiem (2), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 38. punktam (Padomes Direktīva 86/362/EEK) pievieno šādu ievil- 1. kumu: “— 398 L 0082: Komisijas 1998. gada 27. oktobra Direktīva 98/82/EK (OV L 290, 29. 10. 1998. , 25. lpp. ). ” Līguma II pielikuma XII nodaļas 39. punktam (Padomes Direktīva 86/363/EEK) pievieno šādu ievil- 2. kumu: “— 398 L 0082: Komisijas 1998. gada 27. oktobra Direktīva 98/82/EK (OV L 290, 29. 10. 1998. , 25. lpp. ). ” Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. punktam (Padomes Direktīva 90/642/EEK) pievieno šādu ievil- 3. kumu: “— 398 L 0082: Komisijas 1998. gada 27. oktobra Direktīva 98/82/EK (OV L 290, 29. 10. 1998. , 25. lpp. ). ” (1) OV L 284, 9. 11. 2000. (2) OV L 290, 29. 10. 1998. , 25. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 Komisijas Direktīvas 98/82/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 17. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 16. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 95/1999, de 16 de Julho de 1999, que altera o anexo IX (serviços financeiros) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/61 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 95/1999 de 16 de Julho de 1999 que altera o anexo IX (serviços financeiros) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo IX do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 53/1999 do Comité Misto do EEE, de 30 de Abril de 1999 (1). (2) A Directiva 98/78/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998, relativa à fiscalizaça˜o complementar das empresas de seguros que fazem parte de um grupo segurador (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo IX do acordo, a seguir ao ponto 12b (Directiva 91/674/CEE do Conselho) é aditado o seguinte ponto: «12c. 398 L 0078: Directiva 98/78/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998, relativa à fiscalizaça˜o complementar das empresas de seguros que fazem parte de um grupo segurador (JO L 330 de 5. 12. 1998, p. 1). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Directiva 98/78/CE nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. A presente decisa˜o entra em vigor em 17 de Julho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 de 9. 11. 2000. (2) JO L 330 de 5. 12. 1998, p. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 91/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, essais, normes et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/55 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 91/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, essais, normes et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 77/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 relative aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE du Conseil (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 3 (directive 70/220/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord: «— 398 L 0069: directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 (JO L 350 du 28. 12. 1998, p. 1). » Les textes de la directive 98/69/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 Article 3 La présente décision entre en vigueur le 17 juillet 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) Voir page 29 du présent Journal officiel. (2) JO L 350 du 28. 12. 1998, p. 1


title: Reglamento (CE) n° 1559/1999 de la Comisión, de 16 de julio de 1999, por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 207a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 184/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1559/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 207a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, (1) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licitaci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/ 1999 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceder(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mante- quilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concentrada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; (2) Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la 207a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: — importe m(cid:145)ximo de la ayuda: — garant(cid:146)a de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 92/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 296/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 92/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 62/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 28 mei 1999(1). Richtlijn 98/82/EG van de Commissie van 27 oktober 1998 houdende wijziging van de bijlagen van de Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG van de Raad tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op respectievelijk granen, levensmiddelen van dierlijke oorsprong en bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 38 (Richtlijn 86/362/EEG van de 1. Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0082: Richtlijn 98/82/EG van de Commissie van 27 oktober 1998 (PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 25). ”. In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 39 (Richtlijn 86/362/EEG van de 2. Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0082: Richtlijn 98/82/EG van de Commissie van 27 oktober 1998 (PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 25). ”. In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 54 (Richtlijn 90/642/EEG van de 3. Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0082: Richtlijn 98/82/EG van de Commissie van 27 oktober 1998 (PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 25). ”. (1) PB L 284 van 9. 11. 2000. (2) PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 25. 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/57 Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 98/82/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 17 juli 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) n° 1566/1999 de la Commission du 16 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1566/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains conta- minants dans les denr(cid:130)es alimentaires (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 315/93 du Conseil du 8 f(cid:130)vrier 1993 portant (cid:130)tablissement des proc(cid:130)dures communautaires relatives aux contaminants dans les denr(cid:130)es alimentaires (1), et notam- ment son article 2, paragraphe 3, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 194/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denr(cid:130)es alimentaires (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 864/1999 (3) fixe des teneurs maxi- males en aflatoxines, notamment pour les fruits (cid:133) coque, les fruits s(cid:130)ch(cid:130)s et les c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les teneurs maximales en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales, fix(cid:130)es pour les fruits (cid:133) coque et les fruits s(cid:130)ch(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) un tri ou (cid:133) un autre traite- ment physique avant consommation humaine ou utilisa- tion comme ingr(cid:130)dient dans les denr(cid:130)es alimentaires, doivent (cid:136)tre reconsid(cid:130)r(cid:130)es avant le 1er juillet 1999, en fonction des progr(cid:138)s des connaissances scientifiques et technologiques; que seul un nombre limit(cid:130) d’informa- tions a (cid:130)t(cid:130) fourni; que des engagements ont (cid:130)t(cid:130) pris en vue de fournir davantage d’informations pertinentes et de poursuivre les recherches en cours; qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de prolonger le d(cid:130)lai pour la soumission desdites informations; consid(cid:130)rant qu’il est pr(cid:130)vu de fixer une limite sp(cid:130)cifique pour les c(cid:130)r(cid:130)ales destin(cid:130)es (cid:133) un tri ou (cid:133) un autre traite- ment physique avant consommation humaine ou utilisa- tion comme ingr(cid:130)dient dans les denr(cid:130)es alimentaires avant le 1er juillet 1999; que, dans le cas des c(cid:130)r(cid:130)ales, il ne peut (cid:136)tre exclu que les m(cid:130)thodes de tri ou d’autres traitements physiques contribuent (cid:133) abaisser le niveau de contamination par les aflatoxines; que, afin de pouvoir v(cid:130)rifier l’efficacit(cid:130) de ces m(cid:130)thodes, il a (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130) de fournir des donn(cid:130)es justifiant la fixation d’une teneur maximale sp(cid:130)cifique pour les c(cid:130)r(cid:130)ales non transform(cid:130)es; que, au terme d’une surveillance (cid:130)tendue, aucun niveau (cid:130)lev(cid:130) d’aflatoxines n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)tect(cid:130) durant l’ann(cid:130)e 1998/ 1999; que, par cons(cid:130)quent, l’efficacit(cid:130) des m(cid:130)thodes de tri ou d’autres traitements physiques visant (cid:133) abaisser le niveau de contamination par les aflatoxines ne peut (cid:136)tre d(cid:130)montr(cid:130)e; que, eu (cid:130)gard au fait que le degr(cid:130) de conta- mination peut varier d’une ann(cid:130)e (cid:133) l’autre, il y a donc lieu de prolonger le d(cid:130)lai de soumission de ces donn(cid:130)es; (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des denr(cid:130)es alimentaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 194/97 est modifi(cid:130)e comme suit: La date du «1er juillet 1999» qui figure (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 194/97, dans les notes 5 et 6 de bas de page est remplac(cid:130)e par la date du «1er juillet 2001». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 30 juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 37 du 13. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 48. (3) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 16


title: 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 94/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1123(19) L 296/60 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 94/1999 1999 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. vasario 24 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 17/95 (1), 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/37/EB dėl valstybių narių įsta- tymų, susijusių su mašinomis, suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXIV skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/392/EEB) pakeičiamas taip: „1. 398 L 0037: 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/37/EB dėl valsty- bių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo (OL L 207, 1998 7 23, p. 1). “ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/37/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 17 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 83, 1995 4 13, p. 48. (2) OL L 207, 1998 7 23, p. 1


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 96/1999, de 16 de julio de 1999, por la que se modifica el anexo XVI (Contratos públicos) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: L 296/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 96/1999 de 16 de julio de 1999 por la que se modifica el anexo XVI (Contratos pu´ blicos) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XVI del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 7/94, de 21 de marzo de 1994 (1). (2) Debera´n incorporarse al Acuerdo las adaptaciones relativas a determinadas Directivas del Consejo sobre contratos pu´ blicos. (3) Debera´ incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997, por la que se modifican las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE sobre coordinacio´ n de los procedimientos de adjudicacio´ n de los contratos pu´ blicos de servicios, de los contratos pu´ blicos de suministros y de los contratos pu´ blicos de obras (2). (4) Debera´ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, por la que se modifican la Directiva 93/38/CEE sobre coordinacio´ n de los procedimientos de adjudicacio´ n de contratos en los sectores del agua, de la energı´a, de los transportes y de las telecomunicaciones (3). DECIDE: Artı´culo 1 En anexo XVI del Acuerdo, incluidos sus apéndices 1 a 14, se modificara´ tal como se especifica en el anexo de la presente Decisio´ n. Los textos de: Artı´culo 2 — las adaptaciones de las Directivas 93/36/CEE, 93/37/CEE, 93/38/CEE, 92/13/CEE y 92/50/CEE realizadas en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 de la seccio´ n E (Contratacio´ n) del capı´tulo XI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesio´ n de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unio´ n Europea, — la Directiva 97/52/CE por la que se modifican las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE, — la Directiva 98/4/CE por la que se modifica la Directiva 93/38/CEE; en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. (1) DO L 160 de 28. 6. 1994, p. 1. (2) DO L 328 de 28. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 101 de 1. 4. 1998, p. 1. 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/63 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 17 de julio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN ANEXO de la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 96/1999 El anexo XVI (Contratos pu´ blicos) del Acuerdo EEE, incluidos sus apéndices 1 a 14, se modificara´ tal como se especifica en los artı´culos siguiente. El punto 2 (Directiva 93/37/CEE del Consejo) se sustituira´ por el texto siguiente: Artı´culo1 «2. 393 L 0037: Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinacio´ n de los procedimientos de adjudicacio´ n de los contratos pu´ blicos de obras (DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54), modificada por: — 194 N: Acta relativa a las condiciones de adhesio´ n de la Repu´ blica de Austria, la Repu´ blica de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unio´ n Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, modificada por DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). — 397 L 0052: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 97/52/CE, de 13 de octubre de 1997 (DO L 328 de 28. 11. 1997, p. 1). A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entendera´n con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) en la letra a) del artı´culo 5, la frase “de conformidad con el Tratado” se adaptara´ como sigue: “de conformidad con el Acuerdo EEE”; b) el artı´culo 25 se complementara´ de la forma siguiente: “— en Islandia, Firmaskra´, — en Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister; — en Noruega, Foretaksregisteret;” c) d) el anexo I se complementara´ con el apéndice 1 del presente anexo; en lo que respecta a Liechtenstein, las medidas necesarias para dar cumplimiento a la Directiva entrara´n en vigor a ma´s tardar el 1 de enero de 1996. Durante este perı´odo transitorio quedara´ suspendida la aplicacio´ n recı´proca de la Directiva entre Liechtenstein y las dema´s Partes contratantes. ». L 296/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 El apéndice 1 se sustituira´ por el texto siguiente: Artı´culo 2 «Apéndice 1 LISTAS DE ORGANISMOS Y CATEGORI´AS DE ORGANISMOS REGIDOS POR EL DERECHO PU´ BLICO I. En ISLANDIA: entidades centrales de compras que no tienen cara´cter industrial ni comercial, regidas por la lög um skipan opinberra framkvœmda nr. 52/1970, la lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með sı´ðari breytingum y el reglugerð nr. 302/1996 Organismos Rı´kiskaup (Centro de Comercio del Estado) Framkvæmdasÿslan (Contratos de Obras del Gobierno) Vegagerð rı´kisins (Administracio´ n de Vı´as Pu´ blicas) Siglingastofnun (Administracio´ n Marı´tima Islandesa) I´slandspo´ stur hf (Correos Islandeses Ltd) Innkaupastofnun reykjavı´kurborgar (Centro de Compras de Reikiavik) Categorı´as Sveitarfélög (Ayuntamientos) II. En LIECHTENSTEIN: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (organismos, sociedades y fundaciones regidas por el Derecho pu´ blico y establecidos a escala nacional y municipal) III. En NORUEGA: offentige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (entidades o empresas pu´ blicas, o sujetas, a control pu´ blico, que no tienen cara´cter industrial o comercial). Organismos — Norsk Rikskringkasting (Sociedad Noruega de Radiodifusio´ n) — Norges Bank (Banco Central) — Statens lånekasse for utdanning (Fondo Estatal de Créditos a la Educacio´ n) — Statistisk sentralbyrå (Oficina Central de Estadı´stica) — Den Norske stats Husbank (Banco Nacional Hipotecario de Noruega) — Statens innvandrar- og Flyktningeboliger — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet — Norges teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Real Consejo Noruego de Investigaciones Cientı´ficas e Industriales) — Statens Pensjonskasse (Fondo Pu´ blico de Pensiones de Noruega) Categorı´as — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Empresas estatales) — Statsbanker (Bancos nacionales) — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universidades). ». 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/65 El punto 3 (Directiva 93/36/CEE del Consejo) se sustituira´ por el texto siguiente: Artı´culo 3 «3. 393 L 0036: Directiva 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinacio´ n de los procedimientos de adjudicacio´ n de los contratos pu´ blicos de suministro (DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 1), modificada por: — 194 N: Acta referente a las condiciones de adhesio´ n de la Repu´ blica de Austria, la Repu´ blica de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los tratados en los que se basa la Unio´ n Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, modificada por DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1); — 397 L 0052: Directiva 97/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997 (DO L 328 de 28. 11. 1997, p. 1). A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva debera´n entenderse con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) en el artı´culo 3, la referencia a la “letra b) del apartado 1 del artı´culo 223 del Tratado CEE” se sustituira´ por la referencia al “artı´culo 123 del Acuerdo EEE” b) el apartado 2 del artı´culo 21 se complementara´ de la forma siguiente: “— en Islandia, Hlutafélagaskra´, Samvinnufélagaskra´, Firmaskra´; — en Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister, — en Noruega, Foretaksregisteret. ” c) d) el anexo I de la Directiva se complementara´ con el apéndice 2 del presente anexo. El anexo mencionado en la letra b) del artı´culo 1 de la Directiva se sustituira´ por el apéndice 1 del presente anexo; en lo que respecta a Liechtenstein, las medidas necesarias para dar cumplimiento a la Directiva entrara´n en vigor a ma´s tardar el 1 de enero de 1996. Durante este perı´odo transitorio quedara´ suspendida la aplicacio´ n recı´proca de la Directiva entre Liechtenstein y las dema´s Partes contratantes. ». El apéndice 2 se sustituira´ por el texto siguiente: Artı´culo 4 «Apéndice 2 LISTA DE AUTORIDADES CONTRATANTES SUJETAS AL ACUERDO DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO 1 (AUTORIDADES DEL GOBIERNO CENTRAL) ISLANDIA LISTA DE AUTORIDADES CONTRATANTES EQUIVALENTES A LAS CONTEMPLADAS EN EL ACUERDO DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO I Entidades centrales de compras que no tienen cara´cter industrial o comercial regidas por la lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með sı´ðari breytingum y reglugerð nr. 302/1996. Rı´kiskaup (Centro de Comercio del Estado) Framkvæmdasÿslan (Contratos de Construccio´ n del Gobierno) Vegagerð rı´kisins (Administracio´ n de Vı´as Pu´ blicas) I´slandspo´ stur hf (Correos Islandeses Ltd) LIECHTENSTEIN 1. 2. Regierung des Fürstentums Liechtenstein Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) L 296/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 NORUEGA Statsministerens kontor Oficina del Primer Ministro Arbeids- og administrasjonsdepartementet Ministerio de Trabajo y Administracio´ n Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Direccio´ n de Trabajo Instituto de Investigacio´ n del Trabajo Direccio´ n de Inspeccio´ n Laboral Direccio´ n de la Propiedad y de Obras Pu´ blicas Direccio´ n Noruega de la Competencia Servicios de la Administracio´ n Estatal Servicio Noruego de Informacio´ n Central Direccio´ n de la Gestio´ n Pu´ blica Barne- og familiedepartementet Ministerio de Asuntos de la Infancia y de la Familia Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Comisario para la Infancia Ombudsmann de los Consumidores Consejo de los Consumidores Ombudsmann para la Igualdad Consejo para la Igualdad Statens adopsjonskontor Oficina de Adopcio´ n del Gobierno Statens institutt for forbruksforskning Instituto Nacional para la Investigacio´ n sobre los Consumidores Finans- og tolldepartementet Ministerio de Hacienda Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Comisio´ n Noruega para los Seguros y Tı´tulos Ban- carios Direccio´ n de Impuestos Oficina de Impuestos sobre el Petro´ leo Toll- og avgiftsdirektoratet Direccio´ n de Aduanas y de Impuestos Especiales Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Ministerio de Pesca Direccio´ n de Pesquerı´as Instituto de Investigacio´ n Marina Direccio´ n de Costas Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Ministerio de Defensa Servicio Noruego de Obras de la Defensa Administracio´ n Noruega de los Servicios de Comuni- caciones e Informacio´ n de la Defensa Organismo Noruego de Investigacio´ n de la Defensa Mando Militar de Noruega Mando Militar de Material Mando Aéreo de Material Mando Naval de Material Sanidad Militar de Noruega 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/67 Justis- og politidepartementet Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Ministerio de Justicia y de Policı´a Centro de Registro Brønnøysund Inspeccio´ n de Datos Direccio´ n de Defensa Civil y Planificacio´ n de Emer- gencia Director General del Ministerio Pu´ blico Oficina del Fiscal de Distrito Servicios de Policı´a Tribunales de Justicia Administracio´ n de Prisiones Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Ministerio de Educacio´ n, Investigacio´ n y Asuntos Eclesia´ sticos Det norske meteorologiske institutt Instituto Meteorolo´ gico Noruego Kirekerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Consejo Nacional de la Iglesia Noruega Consejo de Formacio´ n del Profesorado Consejo Episcopal Norsk Utenrikspolitisk Institutt Instituto Noruego de Asuntos Internacionales Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Instituto Noruego de Ensen˜ anza para Adultos Riksbibliothektjenesten Oficina Nacional de Investigacio´ n y Bibliotecas Espe- cializadas Samisk utdanningsråd Consejo Lapo´ n de Educacio´ n Kommunal- og Regionaldepartementet Ministerio de Administracio´ n Local y Regional Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Direccio´ n para la Prevencio´ n del Fuego y las Explo- siones Registro de productos Oficina Nacional de Tecnologı´a y Administracio´ n de Obras Utlendingsdirektoratet Direccio´ n de Inmigracio´ n Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Direccio´ n Noruega de Seguridad para los Productos y la Electricidad Gobernadores locales Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Ministerio de Asuntos Culturales Instituto Cinematogra´fico Nacional Consejo Cultural Noruego Consejo Lingüı´stico Noruego Archivos Nacionales de Noruega Archivos Nacionales, Divisiones Regionales Fundacio´ n Estatal Noruega para la Promocio´ n de la Mu´ sica Direccio´ n Noruega de Bibliotecas Pu´ blicas y Escolares Junta Nacional de Control Cinematogra´fico Consejo Nacional Cinematogra´fico Ministerio de Agricultura Instituto de Investigacio´ n Forestal Noruego Direccio´ n para la Crı´a del Reno Direccio´ n Noruega para la Sanidad Animal Direccio´ n Noruega para el Control de los Alimentos Servicios Nacionales de Inspeccio´ n Agraria Instituto Veterinario Nacional L 296/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk pllarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Ministerio de Medio Ambiente Direccio´ n para la Conservacio´ n de la Naturaleza Instituto Noruego de Investigacio´ n Polar Direccio´ n del Patrimonio Cultural Direccio´ n Estatal para el Control de la Contaminacio´ n Direccio´ n Noruega de Cartografı´a Nærings- og handelsdepartementet Ministerio de Industria y Comercio Justervesenet Servicio Noruego de Metrologı´a y Acreditacio´ n Norges geologiske undersøkelse Servicio Noruego de Inspeccio´ n Geolo´ gica Statens veiledningskontor for oppfinnere Oficina de Inventores Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Oficina de Patentes Noruega Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Servicio de Explotacio´ n Minera Direccio´ n Marı´tima Noruega Registro Internacional Naviero Noruego Olje- og energidepartementet Ministerio de Petro´ leo y Energı´a Norges vassdrags- og energidirektorat Direccio´ n Noruega de Recursos Hı´dricos y Energé- ticos Oljedirektoratet Direccio´ n Noruega para el Petro´ leo Samferdselsdepartementet Ministerio de Transporte y Comunicaciones Statens vegvesen Statens teleforvaltning Administracio´ n de Vı´as Pu´ blicas Direccio´ n Noruega de Telecomunicaciones Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Ministerio de Salud y de Asuntos Sociales Instituto Nacional de Sanidad Pu´ blica Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Junta de Sanidad Noruega Hospital Nacional Hospital Noruego de Radio Administracio´ n Nacional de Seguros Direccio´ n para la Prevencio´ n de los Problemas rela- cionados con el Alcohol y las Drogas Statens helseundersøkelser Servicio Nacional de Control Sanitario Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Instituto Nacional para la Investigacio´ n del Alcohol y las Drogas Direccio´ n Noruega de Control de Medicinas Direccio´ n Noruega de Proteccio´ n contra las Radia- ciones Statens tobakksskaderåd Consejo Nacional sobre Tabaco y Salud Utenriksdepartementet Ministerio de Asuntos Exteriores Storting (Parla- mento) Stortinget Høyesterett Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Ombudsmann del Stortinget para la Administracio´ n Pu´ blica Riksrevisjonen Høyesterett Oficina del Auditor General Tribunal Supremo». 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/69 Artı´culo 5 Artı´culo 6 Se suprimira´ el apéndice 3. En el punto 4 (Directiva 93/38/CEE del Consejo): — se an˜ adira´ el texto siguiente: «modificado por: — 194 N: Acta referente a las condiciones de adhesio´ n de la Repu´ blica de Austria, la Repu´ blica de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unio´ n Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, modificada por DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1); — 398 L 0004: Directiva 98/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998 (DO L 101 de 1. 4. 1998, p. 1),», — se suprimira´ la adaptacio´ n e), — la adaptacio´ n q) se sustituira´ por el texto siguiente: «los anexos I a X se complementara´n con los apéndices 3 a 12 del presente anexo, respectivamente. », — se suprimira´ la adaptacio´ n p), — después de la adaptacio´ n q) se an˜ adira´ la adaptacio´ n r) siguiente: «r) en el artı´culo 1 de la Directiva 98/4/CE, la palabra “Comunidad” se sustituira´ por los términos siguientes: “Comunidad y los Estados de la AELC signatarios del Acuerdo. ”». 1. El apéndice 4 se sustituira´ por el texto siguiente: Artı´culo 7 PRODUCCIO´ N, TRANSPORTE O DISTRIBUCIO´ N DE AGUA POTABLE «Apéndice 3 ISLANDIA Entidades que producen o distribuyen agua con arreglo a la lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland NORUEGA Entidades que producen o distribuyen agua con arreglo al Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995- 01-01 Nr. 68). ». L 296/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 2. El apéndice 5 se sustituira´ por el texto siguiente: PRODUCCIO´ N, TRANSPORTE O DISTRIBUCIO´ N DE ELECTRICIDAD «Apéndice 4 ISLANDIA Landsvirkjun (Compan˜ ı´a Nacional de Electricidad), lög nr. 42/1983 Rafmagnsveitur rı´kisins (Central Eléctrica Nacional), orkulög nr. 58/1967 Rafmagnsveita Reykjavı´kur (Central Eléctrica Municipal de Reikiavik) Hitaveita Reykjavı´kur (Calefaccio´ n Regional de Reikiavik), lög nr. 38/1940 Hitaveita Suðurnesja (Calefaccio´ n Regional de Sudurnes), lög nr. 100/1974 Orkubu´ Vestfjarða (Compan˜ ı´a Eléctrica Vestfjord), lög nr. 66/1976 Otras entidades que producen, transportan o distribuyen electricidad con arreglo a la orkulög nr. 58/1967 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke NORUEGA Entidades que producen, transportan o distribuyen electricidad con arreglo a la lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), o Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) o Energiloven (LOV 1990-06-29 50). ». 3. El apéndice 6 se sustituira´ por el texto siguiente: «Apéndice 5 TRANSPORTE O DISTRIBUCIO´ N DE GAS O CALOR ISLANDIA Hitaveita Reykjavı´kur (Calefaccio´ n Regional de Reikiavik), lög nr. 38/1940 Hitaveita Suðurnesja (Calefaccio´ n Regional de Sudurnes), lög nr. 100/1974 Otras entidades que transportan o distribuyen calor con arreglo a la orkulög nr. 58/1967 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung NORUEGA Entidades que transportan o distribuyen calor con arreglo a la Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven). ». 4. El apéndice 7 se sustituira´ por el texto siguiente: «Apéndice 6 PROSPECCIO´ N Y EXTRACCIO´ N DE PETRO´ LEO O GAS ISLANDIA — LIECHTENSTEIN — 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/71 NORUEGA Entidades contratantes incluidas en la Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Ley del petro´ leo) y reglamentos con arreglo a la Ley del petro´ leo o en la Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21). ». 5. El apéndice 8 se sustituira´ por el texto siguiente: PROSPECCIO´ N Y EXTRACCIO´ N DE CARBO´ N Y OTROS COMBUSTIBLES SO´ LIDOS «Apéndice 7 ISLANDIA — LIECHTENSTEIN — NORUEGA —». 6. El apéndice 9 se sustituira´ por el texto siguiente: ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE SERVICIOS FERROVIARIOS «Apéndice 8 ISLANDIA — LIECHTENSTEIN — NORUEGA Norges Statsbaner (NSB) y entidades que operan con arreglo a la Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 00) Jernbaneloven). ». 7. El apéndice 10 se sustituira´ por el texto siguiente: ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRIL URBANO, TRANVI´A, TROLEBU´ S O AUTOBU´ S «Apéndice 9 ISLANDIA Strætisvagnar Reykjavı´kur (Servicio Municipal de Autobuses de Reikiavik) Almenningsvagnar BS Otros servicios municipales de autobuses Entidades que operan en el sector del transporte por carretera con arreglo al artı´culo 2 del pa´rrafo 1 de la lög nr. 58/1987, um skipulag à fo´lksfutningum með langferðarbifreiðum. L 296/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetreibe (PTT). NORUEGA NSB BA y entidades que operan en el sector del transporte por carretera con arreglo a la Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). ». 8. El apéndice 11 se sustituira´ por el texto siguiente: ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE LAS INSTALACIONES AEROPORTUARIAS «Apéndice 10 ISLANDIA Flugma´lastjo´ rn (Direccio´ n de Aviacio´ n Civil) LIECHTENSTEIN — NORUEGA Entidades que prestan servicios aeroportuarios con arreglo a la Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101). ». 9. El apéndice 12 se sustituira´ por el texto siguiente: ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE LOS PUERTOS MARI´TIMOS O INTERIORES U OTRAS INSTALACIONES TERMINALES «Apéndice 11 ISLANDIA Siglingastofnun (Administracio´ n Marı´tima Islandesa). Otras entidades que operan con arreglo a la Hafnalög nr. 23/1994. LIECHTENSTEIN — NORUEGA Norges Statsbaner (NSB) (Terminales ferroviarias) Entidades que operan con arreglo a la Havneloven (LOV 1984-06-08 51). ». 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/73 10. El apéndice 13 se sustituira´ por el texto siguiente: EXPLOTACIO´ N DE REDES DE TELECOMUNICACIONES O PRESTACIO´ N DE SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES «Apéndice 12 ISLANDIA Landssı´mi I´slands hf (Telecom islandesa Ltd) LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORUEGA Entidades que operan con arreglo a la Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39). ». Artı´culo 8 En el punto 5a (Directiva 92/13/CEE del Consejo): — se an˜ adira´ el texto siguiente: «, modificado por: — 194 N: Acta relativa a las condiciones de adhesio´ n de la Repu´ blica de Austria, la Repu´ blica de Finlandia y el Reino de Suecia y a la adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unio´ n Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, modificada por DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). », — la adaptacio´ n d) se sustituira´ por el texto siguiente: «El anexo de la Directiva se complementara´ con el apéndice 13 del presente anexo. ». El apéndice 14 se sustituira´ por el texto siguiente: Artı´culo 9 «Apéndice 13 AUTORIDADES NACIONALES A LAS CUALES PUEDEN DIRIGIRSE LAS SOLICITUDES DE APLICACIO´ N DEL PROCEDIMIENTO DE CONCILIACIO´ N MENCIONADO EN EL ARTI´CULO 9 DE LA DIRECTIVA 92/13/CEE DEL CONSEJO ISLANDIA Fja´rma´lara´ðuneytið (Ministerio de Hacienda) LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (Oficina para la Economı´a Nacional) NORUEGA Nærings- og handelsdepartementet (Ministerio de Industria y Comercio). ». L 296/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 Artı´culo10 En el punto 5b (Directiva 92/50/CEE del Consejo): — se an˜ adira´ lo siguiente: «, modificado por: — 194 N: Acta relativa a las condiciones de adhesio´ n de la Repu´ blica de Austria, la Repu´ blica de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unio´ n Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, modificada por DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1); — 397 L 0052: Directiva 97/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octobre de 1997 (DO L 328 de 28. 11. 1997, p. 1),», — «la adaptacio´ n b) se sustituira´ por el texto siguiente: “el apartado 3 del artı´culo 30 se complementara´ de la forma siguiente: — en Islandia, Firmaskra´, Hlutafélagaskra´, — en Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister; — en Noruega, Foretaksregisteret. ”», — después de la adaptacio´ n c) se an˜ adira´ la adaptacio´ n d) siguiente: «d) en el artı´culo 1 de la Directiva 97/52/CE la palabra “Comunidad” se sustituira´ los términos siguientes: “Comunidad y los Estados de la AELC signatarios del Acuerdo”. »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/1999 af 16. juli 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 35. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

text: 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1560/1999 af 16. juli 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 35. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) af konditorvarer, konsumis og Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling andre levnedsmidler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/1999 (4), sælger interventionsorganerne ved licita- tion visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøtte- beløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedt- eller det indhold og den valgte besluttes, at licitationen skal være uden virkning; stør- relsen af følgelig fast- lægges; forarbejdningssikkerheden skal fremgangsm(cid:134)de, (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 35. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene forarbejdningssikkerhederne samt som anført i tabellen i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. L 184/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 16. juli 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimums- støttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 35. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør A 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør A 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 1557/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1557/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 184/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestim- mung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 55,4 55,4 55,9 51,2 59,5 63,6 57,6 76,7 60,9 91,0 73,3 55,7 67,7 98,4 74,8 88,4 54,4 74,2 72,3 72,3 154,8 79,1 51,0 95,0 177,7 155,0 233,9 170,0 184,1 76,0 83,2 258,0 139,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 93/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 60 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1123(18) L 296/58 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 93/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 62/1999; (1) (2) (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1525/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 194/97, mis käsitleb teatavate saasteainete piirnormide sätestamist toiduainetes; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuli 1998. aasta direktiiv 98/53/EÜ, millega sätestatakse proo- vivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54r (komisjoni määrus (EÜ) nr 194/97) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 R 1525: komisjoni määrus (EÜ) nr 1525/98, 16. juuli 1998 (EÜT L 201, 17. 7. 1998, lk 43). ” Artikkel 2 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54r (komisjoni määrus (EÜ) nr 194/97) järele lisatakse järgmine punkt: “54s. 398 L 0053: komisjoni direktiiv 98/53/EÜ, 16. juuli 1998, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (EÜT L 201, 17. 7. 1998, lk 93). ” (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000. (2) EÜT L 201, 17. 7. 1998, lk 43. (3) EÜT L 201, 17. 7. 1998, lk 93. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1525/98 ja komisjoni direktiivi 98/53/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/1999 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1999 που καθορίζει την ελάχιστη τιμή στην εισαγωγή που εφαρμόζεται στις σταφίδες κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1999/2000, καθώς και την εξισωτική εισφορά που εισπράττεται στις περιπτώσεις που δεν τηρείται η τιμή αυτή

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1564/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999 pou jahoq(cid:148)fei tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) stgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir stav(cid:148)der jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1999/2000, jah(cid:150)r jai tgm enisytij(cid:147) eisvoq(cid:145) pou eispq(cid:145)ttetai stir peqipt(cid:150)seir pou dem tgqe(cid:148)tai g til(cid:147) aut(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) stgm eisacyc(cid:147) cia tir stav(cid:148)der jahoq(cid:148)fei kalb(cid:145)momtar juq(cid:148)yr up(cid:149)xg: — tgm til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa» jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, — tir til(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir diehme(cid:148)r sumakkac(cid:146)r, — tgm jat(cid:145)stasg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r tgr Joim(cid:149)tgtar, — tgm en(cid:146)king tym sumakkac(cid:150)m le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 6 tou (cid:145)qhqou 13 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g enisytij(cid:147) eisvoq(cid:145) jahoq(cid:148)fetai le amavoq(cid:145) se jk(cid:148)laja til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g l(cid:146)cistg enisytij(cid:147) ei- svoq(cid:145) jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tym eumo(cid:152)j(cid:149)teqym til(cid:150)m pou evaq- l(cid:149)fomtai cia sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) tir pk(cid:146)om amtipqosypeutij(cid:146)r tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (3) (4) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ek(cid:145)wistg til(cid:147) stgm eisacyc(cid:147) cia tir joqimhiaj(cid:146)r jai (cid:145)kker stav(cid:148)der· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G ek(cid:145)wistg til(cid:147) stgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir stav(cid:148)- der jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, g opo(cid:148)a ejte(cid:148)metai ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 31 Auco(cid:151)stou 2000 jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. G enisytij(cid:147) eisvoq(cid:145) pou eispq(cid:145)ttetai se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ek(cid:145)wistg til(cid:147) stgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 dem tgqe(cid:148)tai, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla II. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. L 184/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 PAQAQTGLA I EKAWISTES TILES STGM EISACYCG Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym 0806 20 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – Stav(cid:148)der: – – Se (cid:145)lesg susjeuas(cid:148)a jahaqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou jat(cid:150)teqou (cid:147) (cid:148)sou pqor 2 wiki(cid:149)- cqalla: – – – Joqimhiaj(cid:146)r stav(cid:148)der – – – Souktam(cid:148)mer – – – (cid:129)kker – – (cid:129)kker: – – – Joqmimhiaj(cid:146)r stav(cid:148)der – – – Souktam(cid:148)mer – – – (cid:129)kker (EUR am(cid:145) t(cid:149)mo) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) stgm eisacyc(cid:147) 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/15 PAQAQTGLA II ENISYTIJG PQOSVOQA 1. Joqimhiaj(cid:146)r stav(cid:148)der pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0806 20 11: Isw(cid:151)ousa til(cid:147) eisacyc(cid:147)r jat(cid:150)teqg ap(cid:149) akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 2. Joqimhiaj(cid:146)r stav(cid:148)der pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0806 20 91: Isw(cid:151)ousa til(cid:147) eisacyc(cid:147)r jat(cid:150)teqg ap(cid:149) akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 (se EUR/t(cid:149)mo) Enisytij(cid:147) eisvoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma eispqawhe(cid:148) 10,38 31,15 62,29 84,99 84,99 (se EUR/t(cid:149)mo) Enisytij(cid:147) eisvoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma eispqawhe(cid:148) — — — — — 3. Joqimhiaj(cid:146)r stav(cid:148)der pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0806 20 12 jai 0806 20 18: Isw(cid:151)ousa til(cid:147) eisacyc(cid:147)r jat(cid:150)teqg ap(cid:149) akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 (se EUR/t(cid:149)mo) Enisytij(cid:147) eisvoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma eispqawhe(cid:148) 10,86 32,58 65,17 97,75 132,91 4. Joqimhiaj(cid:146)r stav(cid:148)der pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0806 20 92 jai 0806 20 98: Isw(cid:151)ousa til(cid:147) eisacyc(cid:147)r jat(cid:150)teqg ap(cid:149) akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 (se EUR/t(cid:149)mo) Enisytij(cid:147) eisvoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma eispqawhe(cid:148) — — — — —


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 97/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 22000D1123(22) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/75 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 97/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 57/1999; (1) (2) (3) (4) lepingusse tuleb lisada nõukogu 7. aprilli 1998. aasta direktiiv 98/24/EÜ töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohu eest tööl (neljateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses); (2) nõukogu direktiiv 98/24/EÜ muudab nõukogu 19. septembri 1983. aasta direktiivi 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (teine üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artiklis 8 määratletud tähenduses) (3) ning nõukogu 12. mai 1986. aasta direktiivi 86/188/EMÜ töötajate kaitse kohta kokkupuutest müraga tingitud ohtude eest tööl; (4) nõukogu direktiiviga 98/24/EÜ tunnistatakse 5. mail 2001 kehtetuks nõukogu 27. novembri 1980. aasta direktiiv 80/1107/EMÜ töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemi- liste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl, (5) nõukogu 28. juuli 1982. aasta direktiivi 82/ 605/EMÜ töötajate kaitse kohta tööl metallilise plii ja selle iooniliste ühenditega seotud ohu eest (esimene üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artiklis 8 määratletud tähenduses) (6) ning nõukogu 9. juuni 1988. aasta direktiivi 88/364/EMÜ töötajate kaitse kohta teatavate spetsiifiliste mõjurite ja/ või teatavate tööde keelamisega (neljas üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artiklis 8 määratletud tähenduses), (7) mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus alates samast kuupäevast kehtetuks tunnistada, (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000. (2) EÜT L 131, 5. 5. 1998, lk 11. (3) EÜT L 263, 24. 9. 1983, lk 25. (4) EÜT L 137, 24. 5. 1986, lk 28. (5) EÜT L 327, 3. 12. 1980, lk 8. (6) EÜT L 247, 23. 8. 1982, lk 12. (7) EÜT L 179, 9. 7. 1988, lk 44. 78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt: 1. Punkti 16 g (nõukogu direktiiv 93/103/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “16h. 398 L 0024: nõukogu direktiiv 98/24/EÜ, 7. aprill 1998, töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohu eest tööl (neljateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/ EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 131, 5. 5. 1998, lk 11). ” 2. Punktile 5 (nõukogu direktiiv 83/477/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0024: nõukogu direktiiv 98/24/EÜ, 7. aprill 1998 (EÜT L 131, 5. 5. 1998, lk 11). ” 3. Punktile 6 (nõukogu direktiiv 86/188/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 L 0024: nõukogu direktiiv 98/24/EÜ, 7. aprill 1998 (EÜT L 131, 5. 5. 1998, lk 11). ” Artikkel 2 Lepingu XVIII lisa punktide 3 (nõukogu direktiiv 80/1107/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 82/605/EMÜ) ja 7 (nõukogu direktiiv 88/364/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 5. maist 2001. Nõukogu direktiivi 98/24/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 94/199 a Comitetului mixt al SEE9 din 16 iulie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 22000D1123(19) L 296/60 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 11. 2000 DECIZIA NR. 94/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 17/95 a Comitetului mixt al SEE din 24 februarie 1995 (1). Directiva 98/37/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iunie 1998 (2) privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXIV, punctul 1 (Directiva 89/392/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „1. 398 L 0037: Directiva 98/37/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice (JO L 207, 23. 7. 1998, p. 1). ” Textele Directivei 98/37/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 17 iulie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 83, 13. 4. 1995, p. 48. JO L 207, 23. 7. 1998, p. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 95/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE

text: 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/61 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 95/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l’annexe IX (Services financiers) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe IX de l’accord a été modifiée par la décision no 53/1999 du Comité mixte de l’EEE du 30 avril 1999 (1). La directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 sur la surveillance complémentaire des entreprises d’assurance faisant partie d’un groupe d’assurance (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est ajouté après le point 12b (directive 91/674/CEE du Conseil) de l’annexe IX de l’accord: «12c. 398 L 0078: directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 sur la surveillance complémentaire des entreprises d’assurance faisant partie d’un groupe d’assurance (JO L 330 du 5. 12. 1998, p. 1). » Article 2 Les textes de la directive 98/78/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 17 juillet 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 284 du 9. 11. 2000. (2) JO L 330 du 5. 12. 1998, p. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 93/1999 της 16ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 296/58 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 93/1999 της 16ης Ιουλι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) (3) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 62/1999, της 28ης Μαι΅ου 1999 (1), Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1525/98 της Επιτροπη΄ς, της 16ης Ιουλι΄ου 1998, για την τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 194/97 για τον καθορισµο΄ µεγι΄στων τιµω΄ν ανοχη΄ς για ορισµε΄νες προσµει΄ξεις στα τρο΄φιµα (2). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 98/53/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 16ης Ιουλι΄ου 1998, για την καθιε΄ρωση τρο΄πων δειγµατοληψι΄ας και µεθο΄δων ανα΄λυσης για τον επι΄σηµο ε΄λεγχο των µε΄γιστων περιεκτικοτη΄των για ορισµε΄νες προσµει΄ξεις στα τρο΄φιµα (3), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο σηµει΄ο 54ιη [κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 194/97 της Επιτροπη΄ς] του κεφαλαι΄ου ΧΙΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας προστι΄θεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 398 R 1525: κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1525/98 της Επιτροπη΄ς, της 16ης Ιουλι΄ου 1998 (ΕΕ L 201 της 17. 7. 1998, σ. 43). » 'Αρθρο 2 Το ακο΄λουθο σηµει΄ο προστι΄θεται µετα΄ το σηµει΄ο 54ιη [κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 194/97/ΕΚ της Επιτροπη΄ς] του κεφαλαι΄ου ΧΙΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «54ιθ. 398 L 0053: οδηγι΄α 98/53/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 16ης Ιουλι΄ου 1998, για την καθιε΄ρωση τρο΄πων δειγµατοληψι΄ας και µεθο΄δων ανα΄λυσης για τον επι΄σηµο ε΄λεγχο των µε΄γιστων περιεκτικοτη΄των για ορισµε΄νες προσµει΄ξεις στα τρο΄φιµα (ΕΕ L 201 της 17. 7. 1998, σ. 93). » (1) ΕΕ L 284 της 9. 11. 2000. (2) ΕΕ L 201 της 17. 7. 1998, σ. 43. (3) ΕΕ L 201 της 17. 7. 1998, σ. 93. 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/59 'Αρθρο 3 Τα κει΄µενα του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1525/98 της Επιτροπη΄ς και της οδηγι΄ας 98/53/ΕΚ της Επιτροπη΄ς στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 4 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 17 Ιουλι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 5 Βρυξε΄λλες, 16 Ιουλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) Nr. 1565/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de door de opslagbureaus te betalen aankoopprijs voor niet-verwerkte rozijnen en krenten

eurovoc_concepts:
dried product
grape
intervention stock
marketing year
purchase price

text: L 184/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1565/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de door de opslagbureaus te betalen aankooppr¶s voor niet-verwerkte roz¶nen en krenten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 9, lid 8, (1) Overwegende dat de criteria voor de vaststelling van de pr¶s waartegen de opslagbureaus de roz¶nen en krenten aankopen z¶n bepaald in artikel 9, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2201/96; dat de aankooppr¶s voor niet-verwerkte roz¶nen en krenten voor het verkoopsei- zoen 1999/2000 moet worden vastgesteld op hetzelfde niveau als die welke gold voor het verkoopseizoen 1998/1999, om rekening te houden met de stabiliteit van de minimuminvoerpr¶s; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 bedraagt de in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde aankooppr¶s voor niet-verwerkte roz¶nen en krenten 46,91 EUR per 100 kg nettogewicht. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  91/1999 av den 16  juli 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/55 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 91/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/1999 av den 25 juni 1999 (1). Europaparlementets och rådets direktiv 98/69/EG av den 13 oktober 1998 om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 3 (rådets direktiv 70/220/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0069: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/69/EG av den 13 oktober 1998 (EGT L 350, 28. 12. 1998, s. 1). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/69/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 17 juli 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) Se sidan 29 i detta nummer av EGT. (2) EGT L 350, 28. 12. 1998, s. 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 92/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 58 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1123(17) L 296/56 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 92/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Směrnice Komise 98/82/ES ze dne 27. října 1998, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, v potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 1. která zní: „— 398 L 0082: směrnice Komise 98/82/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 290, 29. 10. 1998, s. 25). “ V bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 2. která zní: „— 398 L 0082: směrnice Komise 98/82/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 290, 29. 10. 1998, s. 25). “ V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 3. která zní: „— 398 L 0082: směrnice Komise 98/82/ES ze dne 27. října 1998 (Úř. věst. L 290, 29. 10. 1998, s. 25). “ (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000. (2) Úř. věst. L 290, 29. 10. 1998, s. 25. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 59 Znění směrnice 98/82/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 16. července 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 97/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

text: 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/75 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 97/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999 (1). (2) Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (2) bør indarbejdes i aftalen. (3) Direktiv 98/24/EF ændrer Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) (3) og Rådets direktiv 86/188/EØF af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet (4). (4) Direktiv 98/24/EF ophæver, pr. 5. maj 2001, Rådets direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (5), Rådets direktiv 82/605/EØF af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (første særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) (6) og Rådets direktiv 88/364/EØF af 9. juni 1988 om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) (7), der er indarbejdet i aftalen og derfor udgår af aftalen med virkning fra samme dato — særdirektiv i henhold til arbejdsaktiviteter (fjerde (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000. (2) EFT L 131 af 5. 5. 1998, s. 11. (3) EFT L 263 af 24. 9. 1983, s. 25. (4) EFT L 137 af 24. 5. 1986, s. 28. (5) EFT L 327 af 3. 12. 1980, s. 8. (6) EFT L 247 af 23. 8. 1982, s. 12. (7) EFT L 179 af 9. 7. 1988, s. 44. L 296/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Bilag XVIII til aftalen ændres således: 1. Følgende punkt indsættes efter punkt 16g (Rådets direktiv 93/103/EF): »16h. 398 L 0024: Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (EFT L 131 af 5. 5. 1998, s. 11). « 2. Følgende led indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 83/477/EØF): »— 398 L 0024: Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 (EFT L 131 af 5. 5. 1998, s. 11). « 3. Følgende indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 86/188/EØF): », ændret ved: — 398 L 0024: Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 (EFT L 131 af 5. 5. 1998, s. 11). « Artikel 2 Punkt 3 (Rådets direktiv 80/1107/EØF), 4 (Rådets direktiv 82/605/EØF) og 7 (Rådets direktiv 88/364/EØF) i bilag XVIII til aftalen udgår med virkning fra den 5. maj 2001. Teksterne til direktiv 98/24/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 17. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 79 22000D1123(23) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/77 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 98/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 88/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/10/KE tat-18 ta' Dicembru 1998 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti ta' tikketta-eko tal-Komunità ghal żebgha u vernic (2) ghandha tigi inkorporata fil-Fte- him, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 It-test tal-punt 2eh (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/13/KE) fl-Anness XX ghall-Ftehim ghandu jigi mibdul b'li gej: “399 D 0010: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/10/KEE tat-18 ta' Dicembru 1998 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti tad- 9. 1. 1999, p. 77). ” tikketta-eko tal-Komunità ghaż-żebgha u vernic (GU L 5, ta' It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/10/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, s. 49. (2) GU L 5, tad-9. 1. 1999, p. 77


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 94/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP

text: 62 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1123(19) L 296/60 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 94/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 17/95 z 24. februára 1995 (1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení bude začlenená do dohody, júna 1998 (2) o aproximácii zákonov ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 1 (smernica Rady 89/392/EHS) v kapitole XXIV prílohy II dohody sa nahrádza takto: „1. 398 L 0037: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. júna 1998 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení (Ú. v. ES L 207, 23. 7. 1998, s. 1). “ Článok 2 Texty smernice 98/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 16. júla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 83, 13. 4. 1995, s. 48. (2) Ú. v. ES L 207, 23. 7. 1998, s. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums  Nr. 93/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 22000D1123(18) L 296/58 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 93/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) (3) tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 62/1999 (1); tā kā Komisijas 1998. gada 16. jūlija Regula (EK) Nr. 1525/98, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 194/ 97, ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo saturu pārtikas produktos (2), jāie- kļauj līgumā, tā kā Komisijas 1998. gada 16. jūlija Direktīva 98/53/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes dažu piesārņotāju līmeņa oficiālajai kontrolei pārtikas produktos (3), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. r punktam (Komisijas Regula (EK) Nr. 194/97) pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar: — 398 R 1525: Komisijas 1998. gada 16. jūlija Regulu (EK) Nr. 1525/98 (OV L 201, 17. 7. 1998. , 43. lpp. ). ” 2. pants Līguma II pielikuma XII nodaļā aiz 54. r punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 194/97) iekļauj šādu punktu: “54s. 398 L 0053: Komisijas 1998. gada 16. jūlija Direktīva 98/53/EK, ar ko nosaka paraugu ņemša- nas metodes un analīzes metodes dažu piesārņotāju līmeņa oficiālajai kontrolei pārtikas produk- tos (OV L 201, 17. 7. 1998. , 93. lpp. ). ” (1) OV L 284, 9. 11. 2000. (2) OV L 201, 17. 7. 1998. , 43. lpp. (3) OV L 201, 17. 7. 1998. , 93. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 3. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1525/98 un Komisijas Direktīvas 98/53/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 17. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 16. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN