title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/3 (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ) ΣΥΜΦΩΝΙΑ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠˆΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ») κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς ((cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ «ΗΠΑ»)ﬂ ΑΠˆΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)ης œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)ων κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝˆΝΤΑΣ (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ΥΦΠ»)ﬂ ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ ΣΗΜΕΙΩΝˆΝΤΑΣ (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς łω(cid:139) ρÆς (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ łω(cid:139) ρÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, ΑΠˆΦΑΣΙΣΑΝ νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:222)ρØ(cid:243)Æν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως ως (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υς: Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠˆΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ˆΙ ˆΠˆΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚˆΛˆΥΘΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων ΗΠΑ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς µηłÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ- (cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Π(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ΥΦΠ. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:192)λλως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) 1. (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) ν(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)Æ œωØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ I. 2. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:192)λλως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:244)Æ κÆρυκ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ łρωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Øς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (Ø(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς), (cid:244)Øς Œ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:221)Œ(cid:229)Øς ((cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, łηµØκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ µυκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)Œ(cid:221)- ν(cid:229)ς, (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)Œ(cid:221)ν(cid:229)ς, (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Œ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø- (cid:240)Æ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων), (cid:244)Øς łηµØκ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης L 118/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν), (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:244)Øς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:219)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ. 3. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς 1. Η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II. 2. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:244)ηνØÆ- (cid:244)ρØκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II. 2. Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆIV, ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ωνη- θ(cid:219)ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221): Æ) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ: (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ΥΦΠ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ηﬂ (cid:226)) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς: (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)ης (cid:243)υµ- (cid:230)ων(cid:221)Æς ΥΦΠﬂ γ) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ: «(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς» κÆØ «(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς» (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ΓρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Ε(cid:240)Øœω(cid:239)(cid:244)Øω(cid:139) ν (∆ΓΕ), κÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Øων œω(cid:139) ων (cid:244)(cid:239)υ ∆ΓΕﬂ (cid:228)) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ: (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων 1. Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ην υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Øων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ III. ΓØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν (cid:219)νÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ 1. (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ: i) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æςﬂ ii) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νης κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Øﬂ iii) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ iv) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: Æ) (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω- (cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ﬂ 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/5 γ) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Ø(cid:229)ρÆρł(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:228)) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων. Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς 3. (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). 4. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø ÆλλÆ- γ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆγνω- ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆ- θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆØ (cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 3. ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:219)νÆν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν λ(cid:222)γω (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. 4. Η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν (cid:219)νÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ΚÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- 1. ν(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ων œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). 2. Æ) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- γνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. ΓØÆ (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης. (cid:226)) (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)- ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης 1. ˆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ, υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν Æυ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ 2. (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, Æλλ(cid:192) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229): Æ) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κÆØ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:226)) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) - ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 4. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρł(cid:219)ς. 5. Μ(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221): Æ) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:226)) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς. 6. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. L 118/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν 1. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς, (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κλ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. 2. ΤÆ µ(cid:219)ρη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:219)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 3. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ: — (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ — (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)- (cid:226)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ γØÆ νÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)γκÆØρÆ κÆØ νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ η(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. 5. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων. 6. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IX. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς: Æ) Æµ(cid:219)(cid:243)ως, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 24 ωρω(cid:139) ν: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κυρ(cid:221)ως κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ Æν(cid:192)γκη (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:226)) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 24 ωρω(cid:139) ν: (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω- (cid:243)η µ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ III κÆØ γ) Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221) κÆØ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)η- µØ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIIﬂ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)ληψης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)ων. 2. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ IX. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 14 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 24 ωρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 14 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ΤÆ µ(cid:219)ρη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)υν ÆνÆ(cid:221)(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 Εκκρ(cid:229)µη(cid:139) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ ˆØ Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)κκρ(cid:229)µω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθ- µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VIII. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης 1. Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) »), (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)η 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/7 (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)Ø’ Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς. 2. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239), (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. 3. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ θÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØ- κ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ν(cid:239)υν ad hoc (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κυρ(cid:221)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 Ε(cid:228)Æ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 Τ(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)’ Ø(cid:228)(cid:221)Æν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239). 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)’ Ø(cid:228)(cid:221)Æν ν(cid:222)µ(cid:239)υς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 6 µηνω(cid:139) ν. 4. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υνθη(cid:139) κη κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)ων Ηνωµ(cid:219)νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς L 118/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 Π(cid:221)νÆκÆς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ œω(cid:139) ν(cid:229)ς ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Συν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Εκκρ(cid:229)µη(cid:139) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι(cid:204) Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γłων 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΡˆÏˆΝΤΑ ΠˆΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ∆Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κλ(cid:192)(cid:243)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (1) 01 02 03 04 05 1501 1502 1503 1504 1505 1506 •ω(cid:139) ν(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ Κρ(cid:219)Æ(cid:244)Æ κÆØ (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων Ψ(cid:192)ρØÆ κÆØ µÆλÆκ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρÆκÆ, µÆλ(cid:192)κØÆ κÆØ (cid:192)λλÆ Æ(cid:243)(cid:240)(cid:222)ν(cid:228)υλÆ υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)ØÆ Γ(cid:192)λÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æςﬂ Æυγ(cid:192) (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) νﬂ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) µ(cid:219)λØﬂ (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æλλ(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æλλ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) Λ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ς ł(cid:239)ØρØν(cid:222)ﬂ (cid:192)λλÆ ł(cid:239)ØρØν(cid:192) λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ λ(cid:221)(cid:240)η (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν, λ(cid:229)Øωµ(cid:219)νÆ Λ(cid:221)(cid:240)η (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Σ(cid:244)(cid:229)Æ(cid:244)(cid:221)νη, λ(cid:192)(cid:228)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ «saindoux», (cid:229)λÆØ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Æ(cid:244)(cid:221)νη, (cid:229)λÆØ(cid:239)µÆργÆρ(cid:221)νη κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)Æ(cid:244)(cid:219)- λÆØ(cid:239) Λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ (cid:219)λÆØÆ κÆØ (cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, Øłθυ(cid:139) ων η(cid:139) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:221)ων θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΕρØ(cid:239)λ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ λØ(cid:240)Æρ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης λÆν(cid:239)λ(cid:221)νης) (cid:139)ΑλλÆ œωØκ(cid:192) λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ (cid:219)λÆØÆ κÆØ (cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς 1516 10 •ωØκ(cid:192) λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ (cid:219)λÆØÆ κÆØ (cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς 1517 1518 1522 16 ΜÆργÆρ(cid:221)νηﬂ (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ µ(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) œωØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) λ(cid:221)(cid:240)η η(cid:139) (cid:219)λÆØÆ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) λ(cid:221)(cid:240)η η(cid:139) (cid:219)λÆØÆ η(cid:139) κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς •ωØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ (cid:219)λÆØÆﬂ µη (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) œωØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) λ(cid:221)(cid:240)η η(cid:139) (cid:219)λÆØÆ, η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων λØ(cid:240)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)λÆ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ 15, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æλλ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) λ(cid:221)(cid:240)η η(cid:139) (cid:219)λÆØÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)ΕλÆØÆ (cid:228)(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ λØ(cid:240)Æρω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) œωØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)ρØω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µη œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ων, Øłθυ(cid:139) ων η(cid:139) µÆλÆκ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρÆκων, µÆλÆκ(cid:221)ων η(cid:139) (cid:192)λλων Æ(cid:243)(cid:240)(cid:222)ν(cid:228)υλων υ(cid:228)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:221)ων 1702 10 ΛÆκ(cid:244)(cid:222)œη κÆØ (cid:243)Øρ(cid:222)(cid:240)Ø λÆκ(cid:244)(cid:222)œης 1901 1902 2104 2105 2106 Εκłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:226)υ(cid:139) νηςﬂ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λ(cid:229)υρÆ, (cid:243)ØµØγ(cid:228)(cid:192)λØÆ, (cid:192)µυλÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:226)υ(cid:139) νηςﬂ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 0401 µ(cid:219)łρØ 0404, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æλλ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µη œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης •υµÆρØκ(cid:192) (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø, (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ ψηµ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)ÆρÆγ(cid:229)µØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (µ(cid:229) κρ(cid:219)Æς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς) η(cid:139) κÆØ ÆλλØω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆﬂ Æρ(cid:192)(cid:240)Øκ(cid:239) (cid:243)ØµØγ(cid:228)(cid:192)λØ (κ(cid:239)υς-κ(cid:239)υς) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) µηﬂ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µη œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ς κÆØ œωµ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ς κÆØ œωµ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆﬂ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)µ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µη œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης ΠÆγω(cid:244)(cid:192), (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆκ(cid:192)(cid:239)ﬂ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µη œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æλλ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:229)ŒÆØ- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µη œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ- (cid:243)ης L 118/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 ∆Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κλ(cid:192)(cid:243)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (1) 2301 2309 3001 3002 3101 3501 3502 3503 3504 3507 4101 4102 4103 4301 5101 5102 5103 5105 9705 (cid:139)Αλ(cid:229)υρÆ, (cid:243)κ(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:226)(cid:222)λων, Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς, (cid:240)ÆρÆ(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων, ψ(cid:192)ρØÆ η(cid:139) κÆρκØν(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µÆλÆκ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρÆκÆ, µÆλ(cid:192)κØÆ η(cid:139) (cid:192)λλÆ Æ(cid:243)(cid:240)(cid:222)ν(cid:228)υλÆ υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)ØÆ, ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ﬂ Øνω(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒØγκØω(cid:139) νﬂ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µη œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ςﬂ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µη œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης Α(cid:228)(cid:219)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:222)ργÆνÆ γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æﬂ η(cid:240)Æρ(cid:221)νη κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ηςﬂ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς γØÆ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης Α(cid:221)µÆ œω(cid:139) ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) γØÆ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ρ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ØµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:229)µ(cid:226)(cid:222)λØÆ, (cid:244)(cid:239)Œ(cid:221)ν(cid:229)ς, κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς œυ(cid:139) µ(cid:229)ς) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ΛØ(cid:240)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ œωØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µη œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης ΚÆœ(cid:229)Øν(cid:229)ς, κÆœ(cid:229)ϊνØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ (cid:244)ων κÆœ(cid:229)ϊνω(cid:139) νﬂ κ(cid:222)λλ(cid:229)ς κÆœ(cid:229)Øνης Αλ(cid:226)(cid:239)υµ(cid:221)ν(cid:229)ς, Æλ(cid:226)(cid:239)υµØνØκ(cid:192) (cid:192)λÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ Æλ(cid:226)(cid:239)υµØνω(cid:139) ν •(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:221)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ œ(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:221)νηςﬂ ψÆρ(cid:222)κ(cid:239)λλÆﬂ (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:222)λλ(cid:229)ς œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς κ(cid:222)λλ(cid:229)ς κÆœ(cid:229)Øνης (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 3501 Π(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)ϊνØκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æλλ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:243)κ(cid:222)νη (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:219)νη η(cid:139) µη µ(cid:229) łρω(cid:139) µØ(cid:239) (cid:139)ΕνœυµÆﬂ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µη œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης ΑκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν ΑκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:139)ΑλλÆ ÆκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)Æ ΑκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)Æ γ(cid:239)υν(cid:239)(cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)Æ ΜÆλλØ(cid:192) Τρ(cid:221)ł(cid:229)ς œω(cid:139) ων (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:228)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς Α(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ µÆλλØ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)ł(cid:229)ς (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:228)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ρ(cid:221)ł(cid:229)ς ΜÆλλ(cid:221) κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)ł(cid:229)ς œω(cid:139) ων (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:228)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς Συλλ(cid:239)γ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)υλλ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ œω(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (1) ΓØÆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:228)Øκ(cid:222) Taric. 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΝˆΝΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡ(cid:204)ΕΣ Α. ΗΠΑ I. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ ΤΩΝ ΗΠΑ Πλην Æν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)γłωρ(cid:221)ως (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ œω(cid:139) Æ κÆØ œωØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ: — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ, (cid:240)λην Æν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ: — (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, — (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνηµ(cid:219)νων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Α. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων 1. •ω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø/(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµ(cid:221)(cid:229)ς Æ) •ω(cid:139) ν(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:229)λØ(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æς), (cid:219)µ(cid:226)ρυÆ, ω(cid:192)ρØÆ, (cid:243)(cid:240)(cid:219)ρµÆ κÆØ œωØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ: Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς ΗΠΑ/υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (USDA/APHIS). (cid:226)) ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων, γÆµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων ωÆρ(cid:221)ων: Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν/υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Øłθυ(cid:139) ων κÆØ (cid:192)γρØÆς (cid:240)Æν(cid:221)(cid:228)Æς (DOI/FWS). γ) ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:222)(cid:243)θØ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς: DOI/FWS. (cid:228)) •ω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Ø(cid:192)ς): 1. µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς: USDA/APHISﬂ 2. ν(cid:239)θ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, łηµØκη(cid:139) κÆØ µØκρ(cid:239)(cid:226)ØÆκη(cid:139) µ(cid:222)λυν(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς «κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)ς»: (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (FDA). Β. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς 1. Κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) Æ) Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)ων, (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:229) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:192)γρØων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, ł(cid:239)Øρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν: Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς ΗΠΑ/υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (USDA/FSIS) (1). (cid:226)) Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υλÆ, γÆλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)ς, (cid:240)(cid:192)(cid:240)Ø(cid:229)ς, łη(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:230)ρÆγκ(cid:222)κ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ς: USDA/FSIS (2). (1) Μ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) USDA/FSIS (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)łρØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221)(cid:239). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221)(cid:239), η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)ØρÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) USDA/FSIS κÆØ (cid:244)ην FDA. Η FDA (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192). (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η. L 118/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 γ) Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:192)γρØων κÆØ (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:229) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η θηρÆµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω: (FDA). (cid:228)) Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων: FDA. (cid:229)) Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ν(cid:239)θ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:230)Æρµ(cid:192)κων, (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων, (cid:226)Æρ(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων, µυκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØνω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ: 1. (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ œωØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ νω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:192)γρØÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , ł(cid:239)Øρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , ÆØγ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , κÆØ Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υλÆ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) υγρη(cid:139) κÆØ Œηρη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νων), κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γÆλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)ς, (cid:240)(cid:192)(cid:240)Ø(cid:229)ς, łη(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:230)ρÆγκ(cid:222)(cid:244)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)ς: USDA/FSISﬂ 2. (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ œωØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)ω(cid:139) ν) κÆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ νω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν: FDA. 2. Αυγ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυγω(cid:139) ν Æ) Αυγ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:219)λυ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)κληρ(cid:192) (cid:226)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æυγ(cid:192), (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κ(cid:239)υœØνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυγ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)µØµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυγ(cid:239)υ(cid:139) : FDA. (cid:226)) Αυγ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:219)λυ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (Æκ(cid:222)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æυγ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:243)(cid:222)(cid:230)λØÆ µ(cid:229) ÆκÆθÆρ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) υγρη(cid:139) κÆØ Œηρη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νων (κρ(cid:222)κ(cid:239)Ø, Æ(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:228)Ø Æυγ(cid:239)υ(cid:139) , η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς): USDA/FSIS (1). 3. ΓÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) Æ) (cid:217)λÆ (cid:244)Æ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ: FDA. 4. ˝λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Øłθυ(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς) Æ) (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) œωØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ: FDA. 5. •ω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς Æ) Ν(cid:239)θ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, (cid:240)ÆρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νÆ, łηµØκη(cid:139) κÆØ µØκρ(cid:239)(cid:226)ØÆκη(cid:139) µ(cid:222)λυν(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς «θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)ς»: FDA. II. ΑΡΜˆ∆ΙΕΣ ΑΡ(cid:204)ΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΚˆΥΣΙˆΥ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ ˆØ (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)γłωρ(cid:221)ως (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ œωØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ: — (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, — (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, — (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ωνηµ(cid:219)νων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:219)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Α. Υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων 1. Μη (cid:243)(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς Øłθυ(cid:139) (cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλÆ µη θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)ØÆ œω(cid:139) Æ, γÆµ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ ω(cid:192)ρØÆ: USDA/APHIS, Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ/(cid:229)θνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ/ NMFS). 2. •ω(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς Øłθυ(cid:139) (cid:229)ς, γÆµ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ ω(cid:192)ρØÆ: USDA/APHIS, Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εµ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:239)υ/NMFS. 3. •ω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Ø(cid:192)ς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Øłθυ(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς: USDA/APHIS, Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ/NMFS. (1) ˆØ FDA κÆØ FSIS (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/13 Β. ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 1. Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς (5) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)γρØ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:226)(cid:221)(cid:243)ων(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)υθ(cid:239)κ(cid:192)µηλ(cid:239), (cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:239)υν(cid:219)λØ, (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)Ø, (cid:240)(cid:219)ρ(cid:228)ØκÆ κÆØ (cid:239)ρ(cid:244)υ(cid:139) κØ: USDA/FSIS. 2. Φ(cid:221)(cid:228)ØÆ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) : Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ/NMFS. 3. Αυγ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:219)λυ(cid:230)(cid:239)ς: USDA/AMS. 4. ΜÆγ(cid:229)Øρ(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυγω(cid:139) ν, Æυγ(cid:192) (cid:243)(cid:229) κυ(cid:139) (cid:226)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυγω(cid:139) ν: USDA/FSIS. 5. ΓÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ: USDA/AMS. 6. ΘÆλÆ(cid:243)(cid:243)Øν(cid:192) ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων œων(cid:244)Æνω(cid:139) ν θÆλÆ(cid:243)(cid:243)Øνω(cid:139) ν): Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ/NMFS. ΙΙΙ. ˆΜˆΣΠˆΝ∆ΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠˆΥ ΕΚ∆Ι∆ˆΥΝ ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΤΙΚΑ Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων ΗΠΑ (2). Η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς Æρłη(cid:139) η(cid:139) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:192)λλη (cid:229)θνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς Æρłη(cid:139). ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS Α. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων 1. •ω(cid:139) ν(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:229)λØ(cid:243)- (cid:243)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æς), (cid:219)µ(cid:226)ρυÆ, ω(cid:192)ρØÆ, (cid:243)(cid:240)(cid:219)ρµÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης 2. Μη (cid:243)(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς Øłθ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:192)λλÆ µη θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)ØÆ œω(cid:139) Æ γÆµ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ ω(cid:192)- ρØÆ 3. •ω(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς Øłθ(cid:229)(cid:221)ς, γÆµ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ γ(cid:239)νØµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ ω(cid:192)ρØÆ 4. (cid:139)ΑγρØÆ υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)ØÆ (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) 5. •ω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς Β. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς υγ(cid:229)(cid:221)Æς 1. Κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) : Æ) Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)ων, (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)- (cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:229) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:192)γρØων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø- (cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, ł(cid:239)Øρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø- (cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υλÆ, γÆλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)ς, (cid:240)(cid:192)- (cid:240)Ø(cid:229)ς, łη(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:230)ρÆγκ(cid:222)κ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)) Φ(cid:221)(cid:228)ØÆ γ) Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ × × × × × × × × × × × × × × (1) Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης USDA/FSIS. (2) Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ως µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ, ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192). L 118/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS 2. Αυγ(cid:192) Æ) Αυγ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:219)λυ(cid:230)(cid:239)ς, (cid:243)κληρ(cid:192) (cid:226)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æυγ(cid:192), (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κ(cid:239)υœØνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυγ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)µØµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυγ(cid:239)υ(cid:139) × × (cid:226)) Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) υγρη(cid:139) κÆØ Œηρη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νÆ × 3. ΓÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ) Β(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239), (cid:244)υρ(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νÆ γλυκ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) Œηρη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:226)) Γ(cid:192)λÆ (cid:243)(cid:229) υγρη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 4. ΘÆλÆ(cid:243)(cid:243)Øν(cid:192) Æ) Ιłθ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)(cid:239)υ Øłθυ(cid:219)λÆØ(cid:239)υ, (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:240)(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:230)(cid:221)(cid:228)ØÆ), (cid:244)ων (cid:243)ÆλØγκÆρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)Øων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:226)) •ω(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς Øłθ(cid:229)(cid:221)ς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:239)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)κων κÆØ µÆλÆκ(cid:221)ων × × × × × × × Β. ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ ˆ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221), — η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ •ΩˆΝˆΣΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ˆΠˆΙΕΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙ•ΕΤΑΙ Η ∆ΥΝΑΤˆΤΗΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ∆ΙΑΙΡΕΣΗΣ •ω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø Α(cid:230)θω(cid:139) (cid:228)ης (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ς Φυ(cid:243)ÆλØ(cid:228)ω(cid:139) (cid:228)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων ΠÆνω(cid:139) λης (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Λ(cid:239)Øµω(cid:139) (cid:228)ης (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)ν(cid:221)Æ (cid:244)ων ÆØγω(cid:139) ν Ευλ(cid:239)γØ(cid:192) ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων Α(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) (cid:240)Æνω(cid:139) λη (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων Εγκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)µυ(cid:229)λ(cid:221)(cid:244)Ø(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ϊ(cid:222) Ψ(cid:229)υ(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æνω(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:239)ρν(cid:221)θων Ψ(cid:229)υ(cid:228)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Aujeszky Φυ(cid:243)ÆλØ(cid:228)ω(cid:139) (cid:228)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:221)(cid:244)Ø(cid:228)Æ ΠÆνω(cid:139) λης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Λ(cid:239)Øµω(cid:139) (cid:228)ης (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υµ(cid:239)ν(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν ΚÆ(cid:244)Æρρ(cid:239)ϊκ(cid:222)ς (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ς ΠÆνω(cid:139) λης (cid:244)ων (cid:221)(cid:240)(cid:240)ων ΚλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)Æνω(cid:139) λη (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων ΠÆνω(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) ν Εγκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)µυ(cid:229)λ(cid:221)(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:221)(cid:240)(cid:240)ων Β(cid:229)ν(cid:229)œ(cid:239)υ(cid:219)λÆς ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Øων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Øων œω(cid:139) ων (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Ε(cid:240)Øœω(cid:239)(cid:244)Øω(cid:139) ν. Α(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Øων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν L 118/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ∆ΙΑΙΡΕΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ •ΩΝΕΣ ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. Κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. •ω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) œω(cid:139) ων η(cid:139) œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν: 1. (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υﬂ 2. (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ 3. (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Συν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ ˆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) µØÆς œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη ν(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς. ΠÆρ(cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης νÆ ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)ων κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. Η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239). Η (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)ων, µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κλØνØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων, (cid:244)ης (cid:240)ρØν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η, (cid:244)ων œω(cid:139) ων-(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων œω(cid:139) ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ κÆØ νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ως υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)η. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:219)νÆς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ων κÆØ (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØ(cid:192)(cid:244)ρων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ œωØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:244)ηνØ(cid:192)(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η. ˝λλ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ: — (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ, — (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, — (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς, — (cid:244)η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ η κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, — η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς, — (cid:239)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)ρÆγµ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ, — (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ωρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, — η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η œωνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (µ(cid:229) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222)), — η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων η(cid:139) /κÆØ Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, — (cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η), — (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρØν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς. 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/17 Η Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η κÆ(cid:244)’ (cid:229)Œ(cid:239)łη(cid:139) ν Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης œω(cid:139) νης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υψηλ(cid:222)ς (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρłη(cid:139) , (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. ˆØ (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ: — łÆµηλ(cid:222)ς/Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:219)(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς, — µ(cid:219)(cid:244)ρØ(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς, — υψηλ(cid:222)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς, — (cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:239)µÆ(cid:228)Øκ(cid:192). (cid:204)Æµηλ(cid:222)ς η(cid:139) Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:219)(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς. Μ(cid:219)(cid:244)ρØ(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) /κÆØ (cid:229)γγυη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:221)ν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139). Υψηλ(cid:222)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. ˝γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łÆµηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) µÆλλ(cid:221), η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Συν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: — µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν; — µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) υγØ(cid:219)ς η(cid:139) /κÆØ κλØνØκω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:219)ν(cid:239) œω(cid:139) (cid:239); — µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)Æρ(cid:192)γων νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221), (cid:240). ł. µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222); — (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ; — (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), (cid:240). ł. µ(cid:229) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν; — (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:228)ρÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ; ˆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). Συν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) — ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)υ(cid:240)Æθω(cid:139) ν œω(cid:139) ων — ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων — ΠØθÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:219)νη (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων — Πρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ œωØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Ø(cid:192)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139). Αυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:240). ł. (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:219)νη (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων, (cid:219)ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)ης, η(cid:139) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η œω(cid:139) ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς. Α(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Øων œω(cid:139) ων ΠρØν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Øων œω(cid:139) ων θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Øων œω(cid:139) ων (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Ε(cid:240)Øœω(cid:239)(cid:244)Øω(cid:139) ν. L 118/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΥΓΕΙˆΝˆΜΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ Τ(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) γλω(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρØ(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V: ΝÆØ (1) ΝÆØ (2) Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς ΝÆØ (3) Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν, (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ρ- γ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Εν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ΝΕ Ε ΑΙ ASF BSE CEM CFR CSF EBL EK ∆(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221). Τ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. Γρ(cid:221)(cid:240)η (cid:244)ων ˆρν(cid:221)θων Α(cid:230)ρØκÆνØκη(cid:139) (cid:240)Æνω(cid:139) λη (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων Σ(cid:240)(cid:239)γγω(cid:139) (cid:228)ης (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Λ(cid:229)Øµω(cid:139) (cid:228)ης µη(cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)ων Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Code of Federal Regulations (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν) ΚλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)Æνω(cid:139) λη (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων (ł(cid:239)λ(cid:219)ρÆ (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων) Ενœω(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:139) κω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ EPIA Egg Products Inspection Act (ν(cid:222)µ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Æ(cid:226)γω(cid:139) ν) FFDCA Federal Food, Drug and Cosmetic Act ((cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκ(cid:222)ς ν(cid:222)µ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, (cid:230)Æρµ(cid:192)κων κÆØ κÆλλυν(cid:244)Øκω(cid:139) ν) FIFRA Federal Insecticide, Funficide and Rodenticide Act ((cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκ(cid:222)ς ν(cid:222)µ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Εν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων, µυκη(cid:244)(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων κÆØ (cid:244)ρωκ(cid:244)Øκ(cid:239)κ(cid:244)(cid:222)νων) FMD IBR ND OIE Α(cid:230)θω(cid:139) (cid:228)ης (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ς Μ(cid:239)λυ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ρØν(cid:239)(cid:244)ρÆł(cid:229)(cid:221)(cid:244)Øς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Ψ(cid:229)υ(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æνω(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:239)ρν(cid:221)θων ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)ων PHSA Public Healt Service Act (Ν(cid:222)µ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς) PM EKE SVD TB TME TSE Post Mortem Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Φυ(cid:243)(cid:243)ÆλØ(cid:228)ω(cid:139) (cid:228)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων ΦυµÆ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Øκ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:239)γγω(cid:139) (cid:228)ης (cid:229)γκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:239)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ ΗΠΑ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς ΠˆΕ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 1. •ω(cid:139) ν(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Ι(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 9 CFR 71, 75, 91 Ε 90/426 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:221)(cid:240)(cid:240)ων µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ- (cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:240)ρØν (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η γØÆ µ(cid:222)νØµ(cid:229)ς (cid:229)Ø- (cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 6 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØ- κη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ VS. 9 CFR 92 Ε 90/426 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ Β κÆØ Γ Η ΕΚ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ΕΚ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:244)Æ Æν(cid:244)Øγ(cid:222)νÆ/ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ/(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γ- ł(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ∆Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης ΕΚ κÆØ (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)η CEM, (cid:244)η µ(cid:192)λØ, (cid:244)η (cid:228)(cid:239)υρ(cid:221)νη, (cid:240)Øρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)µω(cid:243)η, λÆµω(cid:139) (cid:228)η ÆνÆØµ(cid:221)Æ (cid:244)ων Ø(cid:240)- (cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, κÆØ Ø(cid:239)γ(cid:229)νη(cid:139) Æρ- (cid:244)ηρ(cid:221)(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:221)(cid:240)(cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 3 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æ- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 5 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æ- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)ης γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ΕΚ γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)υρ(cid:221)νη κÆØ (cid:244)η µ(cid:192)λØ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 3 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ. 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 1 9 ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) 1. •ω(cid:139) ν(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) — Ι(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) — Β(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) 9 CFR 92 Ε 64/432 72/462 90/425 ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην CEM κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Ø- ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)µω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 3 µη- νω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)γ(cid:192)λη κÆØ µØκρη(cid:139) (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ- (cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ˆØ ΗΠΑ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ΕΚ. 72/462 Ε 9 CFR 71, 72, 73, 77, 78, 80, 91 — ΑØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ 91/68 9 CFR 92 Ε ˆØ ΗΠΑ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ΕΚ. 9 CFR 54, 71, 79, 77 91/68 97/231 Ε — (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø — Σκυ(cid:139) λ(cid:239)Ø κÆØ γ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς — •ω(cid:139) Æ (γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς) 64/432 72/462 90/425 92/65 92/65 9 CFR 92 Ε 9 CFR 92 9 CFR 92 ΝΕ ΝΕ ˆØ ΗΠΑ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ΕΚ. 9 CFR 71, 76, 77, 78, 85 72/462 ΕΒ 92/65 92/65 ΝΕ ΝΕ L 1 1 8 / 2 0 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 Η ΕΚ θÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æρρ(cid:239)ϊκ(cid:222) (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:226)(cid:222)λØ(cid:239) RB51 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)ς ÆνÆ- θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ. Η ΕΚ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Øς ΗΠΑ. Η ΕΚ θÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æρρ(cid:239)ϊκ(cid:222) (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (blue- tongue) ˆØ ΗΠΑ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ γØÆ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)- µω(cid:139) (cid:228)η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (scrapie) µ(cid:222)λØς (cid:239)λ(cid:239)κληρω- θ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)η. Η ΕΚ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Øς ΗΠΑ. Η ΕΚ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Øς ΗΠΑ. 2. •ω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) κÆØ Æυγ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)η 90/539 93/342 9 CFR 92 Ε ˆØ ΗΠΑ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς. 9 CFR 71, 82, 145, 147 90/539 93/432 96/482 96/483 Ε Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 3. Σ(cid:240)(cid:219)ρµÆ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Β(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) 88/407 9 CFR 98 Ε ˆØ ΗΠΑ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ΕΚ. 9 CFR 71, 77,78 88/407 94/577 Ε — ΑØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ 92/65 9 CFR 98 Ε ˆØ ΗΠΑ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ΕΚ. 9 CFR 71, 79 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65 — (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø 90/429 9 CFR 98 Ε ˆØ ΗΠΑ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ΕΚ. 9 CFR 71, 78, 85 90/429 93/199 ΝΕ Ε — Σκυ(cid:139) λ(cid:239)Ø 92/65 9 CFR 98 ΝΕ — Γ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς 92/65 ΝΕ 92/65 ΝΕ 92/65 ΝΕ 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 2 1 Η ΕΚ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η łρη(cid:139) (cid:243)η ν(cid:219)- (cid:239)υ kit γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς elisa γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ- (cid:244)Æρρ(cid:239)ϊκ(cid:222) (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)- µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κ(cid:219)ν(cid:244)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)- (cid:244)ηµÆ (cid:244)ων ΗΠΑ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην CSF κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:219)ν(cid:244)ρÆ łωρω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆλλÆγ- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239). ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) 4. Σ(cid:240)(cid:219)ρµÆ, ω(cid:192)ρØÆ κÆØ (cid:219)µ(cid:226)ρυÆ Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Σ(cid:240)(cid:219)ρµÆ — Ω(cid:192)ρØÆ — (cid:139)Εµ(cid:226)ρυÆ 5. (cid:139)Εµ(cid:226)ρυÆ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Β(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) 92/65 95/307 92/65 95/294 92/65 95/294 9 CFR 98 ΝΕ 9 CFR 98 ΝΕ 9 CFR 98 ΝΕ 9 CFR 71, 75 92/65 96/539 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 ΝΕ ΝΕ ΝΕ 89/556 9 CFR 98 Ε ˆØ ΗΠΑ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ΕΚ. 9 CFR 71, 77, 78 89/556 92/471 Ε ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ης ÆνÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) BSE — ΑØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ 92/65 9 CFR 98 ΝΕ 92/65 ΝΕ 6. Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — ΜηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 ΝÆØ (2) Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) BSE. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης ΣΕΒ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ- (cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 9 CFR 53 ((cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)µ- (cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œω(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς ν(cid:222)- (cid:243)(cid:239)υ). 72/462 82/426 ΝÆØ (2) Τρ(cid:221)µηνη (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139). Εκµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)ÆλλÆγ- µ(cid:219)νη (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης γØÆ ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ. L 1 1 8 / 2 2 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 ΝÆØ (1) 9 CFR 94 ΝÆØ (1) — Ι(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) — (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 9 CFR 53 72/462 82/426 ΝÆØ (2) Τρ(cid:221)µηνη (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139). 9 CFR 53 72/462 82/426 ΝÆØ (2) Τρ(cid:221)µηνη (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139). Εκµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)ÆλλÆγ- µ(cid:219)νη (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης. ΜηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192)(8) Ι(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø ΑØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ 64/433 96/22 96/23 9 CFR 301-381, 416, 417 ΝÆØ (3) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η 7 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης 1. 9 CFR 301—381, 416, 417 72/462 93/158 96/22 96/23 ΝÆØ (3) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η 7 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 2, 3, 4 κÆØ 5. Η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (ΝÆØ 2) θÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø ΗΠΑ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ- (cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:239)λ(cid:239)κλη- ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 2 3 Η ΕΚ θÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν, γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ. Η ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η ΕΚ θÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η ΕΚ θÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων ΗΠΑ, (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)- γκη (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØ- µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς Æλ(cid:222)γων γØÆ (cid:244)ρØł(cid:221)νω(cid:243)η. ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) 6. Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς — ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) ΜηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192)(8) Ι(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø ΑØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω- (cid:243)η 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)), (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κÆρ- (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων θÆ ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- (cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) 12 µην(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)Æν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)). Η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (ΝÆØ 2) θÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:222)ρων. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 12 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 7. Κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 91/494 94/438 9 CFR 94 ΝÆØ (1) ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 71/118 96/22 96/23 9CFR 381 ΝÆØ (3) 9 CFR 53 9 CFR 381. 1— 381. 5 91/494 93/342 94/984 71/118 96/22 96/23 96/712 ΝÆØ (1) ΝÆØ (3) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η 7 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης 1. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη- (cid:244)(cid:219)ς. Η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (ΝÆØ 2) θÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø ΗΠΑ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 12 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η 7 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 2, 3, 4 κÆØ 6. Η ΕΚ θÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν, γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ. Η ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. L 1 1 8 / 2 4 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 Η ΕΚ θÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æν(cid:244)ØµØκρ(cid:239)(cid:226)ØÆκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ- κω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων, µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:222)νων (cid:244)ων ΗΠΑ. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØ- κη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. Η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (ΝÆØ 2) θÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:222)ρων. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 12 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 2 5 8. Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Ερυθρ(cid:222) κρ(cid:219)Æς (µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192)/Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø- (cid:228)η(cid:139) ) 64/432 72/461 72/462 80/215 9 CFR 94 ΝÆØ (2) Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) BSE. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ- (cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 9 CFR 53 72/462 97/221 ΝÆØ (2) Πρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 6 (νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς). ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 9 CFR 53 72/462 97/221 ΝÆØ (2) Πρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 6 (νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς). — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) 8. Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) — (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø — Π(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) 9 CFR 94 ΝÆØ (1) 9 CFR 94 ΝÆØ (1) 64/432 72/461 72/462 80/215 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 53 97/221 Πρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 7 (κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν). ΝÆØ (2) ΝΕ — (cid:139)ΑγρØÆ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)- νÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ 92/495 92/45 9 CFR 94 ΝÆØ (2) Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) BSE. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ- (cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 92/495 92/45 97/221 ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ ΜηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192)(8) Ι(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø Π(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) 77/99 96/22 96/23 ΝÆØ (3) CFR 301- 335, 354, 381. 1- 381. 500 ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η 7 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης 1. Η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (ΝÆØ 2) θÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø ΗΠΑ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ- (cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 12 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 9 CFR 301-335, 354, 381. 1- 381. 500 72/462 77/99 92/118 96/22 96/23 ΝÆØ (3) Πρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 6 (νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς) κÆØ/η(cid:139) 7 (κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν). ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η 7 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 2, 3 κÆØ 4. Η ΕΚ θÆ (cid:229)ŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν, γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ. Η ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. L 1 1 8 / 2 6 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 (cid:139)ΑγρØÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ(8) Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ (8) 77/99 96/22 96/23 ΝΕ Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:239)υ FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 ΝΕ 77/99 92/118 96/22 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 9. Κρ(cid:219)Æς (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:239)µ(cid:219)νων θηρÆµ(cid:192)(cid:244)ων Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Ελ(cid:192)(cid:230)ØÆ — Κ(cid:239)υν(cid:219)λØÆ — (cid:204)(cid:239)Øρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) 72/461 92/118 91/495 72/461 92/118 91/495 9 CFR 94 ΝÆØ (2) ΝÆØ (1) 9 CFR 94 ΝÆØ (1) Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) BSE. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ- (cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. ΝΕ 92/118 91/495 97/219 92/118 ΝΕ Η ΕΚ θÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ. Η ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ θÆ ÆνÆγνω- ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) - ρω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:222)ρων. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 12 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 2 7 ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 9. Κρ(cid:219)Æς (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:239)µ(cid:219)νων θηρÆµ(cid:192)(cid:244)ων — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) 9 CFR 94 ΝÆØ (1) 9 CFR 94 92/118 97/219 ΝΕ — Π(cid:244)(cid:229)ρω(cid:244)(cid:192) ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 8 γØÆ µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 92/118 72/462 80/215 94/438 91/495 96/22 96/23 97/219 ΝΕ Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:239)υ. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301-335, 352, 354 10. Κρ(cid:219)Æς Æγρ(cid:221)ων θηρÆµ(cid:192)(cid:244)ων Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Ελ(cid:192)(cid:230)ØÆ — Κ(cid:239)υν(cid:219)λØÆ 92/45 9 CFR 94 Ε — (cid:204)(cid:239)Øρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) 92/45 9 CFR 94 Ε — Π(cid:244)(cid:229)ρω(cid:244)(cid:192) 92/45 9 CFR 94 Ε ΝΕ 91/495 96/22 96/23 97/219 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301-335, 352, 354 92/45 97/218 92/45 97/220 92/45 97/218 ΝΕ ΝΕ ΝΕ L 1 1 8 / 2 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 8 γØÆ µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 ΝΕ Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:239)υ. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 170-189, 510-529, 556 9 CFR 301-335 40 CFR 180, 185 11. ΑλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Ιłθυ(cid:139) (cid:229)ς/ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) 91/67 (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ USDI & Title 50 — ∆(cid:221)θυρÆ µÆλ(cid:192)κØÆ/ µÆλÆκ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρÆκÆ ((cid:240)λην œω(cid:139) ν(cid:244)ων) 91/67 USDI & Title 50 ΝΕ ΝΕ ΝΕ 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 170-189, 510-529, 556 9 CFR 301-335 40 CFR 180, 185 USDI & Title 50 USDI & Title 50 91/67 ΝΕ 91/67 ΝΕ ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ — Ιłθυ(cid:139) (cid:229)ς/ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ 91/493 96/22 96/23 95/328 ΝÆØ (3) 91/493 95/328 96/22 96/23 ΝÆØ (3) Α(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ łÆµηλη(cid:139) (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)Œ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:243)(cid:219)ρ(cid:226)(cid:229)ς. 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70-82, 180, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 172- 193, 1240 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70-82, 180, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 172- 193, 1240 ˆØ ΗΠΑ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης ΕΚ γØÆ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η «łÆµηλη(cid:139) (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)Œ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:243)(cid:219)ρ(cid:226)(cid:229)ς». Η ΕΚ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (1) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (2) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων HACCP (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 2 9 Η ΕΚ θÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:229)(cid:192)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην ΕΚ (cid:222)(cid:244)Æν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ- ν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην HACCP γØÆ (cid:244)Æ θÆ- λÆ(cid:243)(cid:243)Øν(cid:192). Η ΕΚ θÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:239)Ø ΗΠΑ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 6 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ. ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ 11. ΑλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η — ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΝÆØ (1) — Ιłθυ(cid:139) (cid:229)ς/ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) — ∆(cid:221)θυρÆ µÆλ(cid:192)κØÆ/ µÆλÆκ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρÆκÆ ((cid:240)λην œω(cid:139) ν(cid:244)ων) 91/492 ΝÆØ (3) Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΕθνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν µ(cid:219)- (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:243)(cid:244)ρÆ- κ(cid:222)(cid:228)(cid:229)ρµÆ (National Shellfish Sanitation Pro- gramme). NMFS Εθ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης HACCP 50 CFR 260 ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ΕΚ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΕΚ κÆØ (cid:240)Æ- ρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γ- łων (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη). ˆØ ΗΠΑ θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ θÆ (cid:243)υœη- (cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚ. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)ς, θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Η ΕΚ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:192)ρκÆς/υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ ΗΠΑ θÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)- νØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 90 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ- (cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. ΕθνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν µ(cid:219)- (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:243)(cid:244)ρÆ- κ(cid:222)(cid:228)(cid:229)ρµÆ (National Shellfish Sanitation Pro- gramme). 91/492 ΝÆØ (3) Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:239)υ. L 1 1 8 / 3 0 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 Η ΕΚ θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ 45 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ θÆ (cid:243)υœη(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚ. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆ- ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222), θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˆ (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς» (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø «µ(cid:229)- (cid:243)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς». Α(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:192)ρκÆς/υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- łω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην ΕΚ (cid:222)(cid:244)Æν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ- ν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην HACCP γØÆ (cid:244)Æ θÆ- λÆ(cid:243)(cid:243)Øν(cid:192). Η ΕΚ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (1) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (2) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων HACCP (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ΕΚ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΕΚ κÆØ (cid:240)Æ- ρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γ- łων (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη). ˆØ ΗΠΑ θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ θÆ (cid:243)υœη- (cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚ. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)ς, θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. — •ω(cid:139) Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς 91/493 96/22 96/23 ΝΕ ΕθνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν µ(cid:219)- (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:243)(cid:244)ρÆ- κ(cid:222)(cid:228)(cid:229)ρµÆ, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 123, 1240, DVM ΝΕ 91/493 96/22 96/23 ΕθνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν µ(cid:219)- (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:243)(cid:244)ρÆ- κ(cid:222)(cid:228)(cid:229)ρµÆ, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 123, 1240, DVM Η ΕΚ θÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:239)Ø ΗΠΑ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 6 µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ. Η ΕΚ θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ 45 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ θÆ (cid:243)υœη(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚ. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆ- ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)ς, θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˆ (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς» (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø «µ(cid:229)- (cid:243)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς». 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 3 1 ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) 12. •ω(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς Øłθυ(cid:139) (cid:229)ς/(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρÆκ(cid:222)(cid:228)(cid:229)ρµÆ κÆØ γÆµ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 91/67 ΝΕ 91/67 ΝΕ 13. Γ(cid:192)λÆ κÆØ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Β(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ- (cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υ — Πρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ — Α(cid:221)γ(cid:229)ς ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ — Γ(cid:192)λÆ-UHT/Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω- µ(cid:219)ν(cid:239) γ(cid:192)λÆ 64/432 92/46 9 CFR 94 ΝÆØ (2) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) UHT Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) FMD. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:221)ω(cid:243)η. 9 CFR 77, 78 92/46 95/343 ΝÆØ (2) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ΤΒ κÆØ (cid:244)η (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ µη θ(cid:229)ρµØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. Η ΕΚ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ΦΒ κÆØ (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ΗΠΑ ΓØÆ µη µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) FMD κρ(cid:192)(cid:244)η/(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς. ΝÆØ (3) Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:239)υ. 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510- 520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ν(cid:222)µ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγη(cid:139) ς γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ ΠΗΑ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης ΕΚ γØÆ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ης «łÆµηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:239)Œ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ν- (cid:243)(cid:219)ρ(cid:226)Æ». Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510- 520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 ΝÆØ (3) ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:226)ØÆ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς HACCP (cid:243)(cid:244)Æ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως γØÆ 95/343. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. ˆØ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:226)ØÆ θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. L 1 1 8 / 3 2 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ θÆ (cid:243)υœη(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς ΗΠΑ. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)ς, θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Η ΕΚ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)- γ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ΕΚ. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ θÆ (cid:243)υœη- (cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚ. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)ς, θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ ΗΠΑ, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης ΕΚ γØÆ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ης «κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)Æς Α» κÆØ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆγω- γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ. ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆγµÆ (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρØω- µ(cid:219)ν(cid:239)υ γ(cid:192)- λÆκ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)- Æς Α κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ ΝÆØ (3) Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ν(cid:222)µ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγη(cid:139) ς γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ E coli (γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)υρØ(cid:192)). ΘÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υœη- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ E coli. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510- 520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 ΝÆØ (3) ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:226)ØÆ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς HACCP (cid:243)(cid:244)Æ γÆ- λÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως γØÆ 95/343. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. ˆØ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:226)ØÆ θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 3 3 ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆγµÆ (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρØω- µ(cid:219)ν(cid:239)υ γ(cid:192)- λÆκ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)- Æς Α κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510- 520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 — ΠÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρØωµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 13. Γ(cid:192)λÆ κÆØ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η — ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) — ΠÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρØωµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) Η ΕΚ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ θÆ (cid:243)υœη- (cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚ. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)ς, θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Æ- ρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ θÆ (cid:243)υœη(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς ΗΠΑ. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)ς, θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆγµÆ (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρØω- µ(cid:219)ν(cid:239)υ γ(cid:192)- λÆκ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)- Æς Α κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ ˆØ ΗΠΑ, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης ΕΚ γØÆ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)ης «κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)Æς Α» κÆØ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆγω- γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ. ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆγµÆ (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρØω- µ(cid:219)ν(cid:239)υ γ(cid:192)- λÆκ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)- Æς Α κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ L 1 1 8 / 3 4 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 ΝÆØ (3) Συµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ ΕΚ (γØÆ (cid:244)υρØ(cid:192)). — Μη (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρØωµ(cid:219)νÆ (ωµ(cid:192) η(cid:139) θ(cid:229)ρµØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ) 92/46 94/71 95/340 95/342 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 510- 520, 556, 1240 40 CFR 180 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 510- 520, 556, 1240 40 CFR 180 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 Ε(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ E coli. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. Η ΕΚ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ˆΙ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ θÆ (cid:243)υœη(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚ. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)ς, θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ΝÆØ (3) Συµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ΕΚ γØÆ (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:192) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ κÆØ µØκρ(cid:222)- (cid:226)ØÆ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)- (cid:226)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ HACCP (cid:243)(cid:244)Æ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως γØÆ 95/343. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. ˆØ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:226)ØÆ θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Æ- ρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ΗΠΑ. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ θÆ (cid:243)υœη(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς ΗΠΑ. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)ς, θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Α(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ωρ(cid:221)µÆν(cid:243)ης µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ων 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρ- µ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ων 35°F (+2 °C). ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΚ, γØÆ (cid:244)υρØ(cid:192) ωρ(cid:221)µÆν(cid:243)ης µØ- κρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ων 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ŒÆ- γωγη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ. 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 3 5 ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 14. Γ(cid:192)λÆ κÆØ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Β(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:226)(cid:192)- λ(cid:239)υ — Πρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ — Α(cid:221)γ(cid:229)ς (cid:139)ˆλÆ (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρØωµ(cid:219)νÆ η(cid:139) UHT η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:219)νÆ 92/118 64/432 9 CFR 94. 16 ΝÆØ (2) ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ληγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) FMD, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ληγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) FMD, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η UHT. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø- (cid:240)λη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ληγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) FMD. 9 CFR 77, 78 92/118 95/341 ΝΕ — Μη (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρØωµ(cid:219)ν(cid:239) 92/118 (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)γÆλÆ γØÆ (cid:230)Æρ- µÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η(10) 9 CFR 94. 16 ΝΕ 9 CFR 77, 78 92/118 ΝΕ 15. ΚØµ(cid:192)ς Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — ΜηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 ΝÆØ (2) Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) BSE. — (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 ΝÆØ (1) ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 72/462 ΝΕ 72/462 ΝΕ L 1 1 8 / 3 6 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ ΜηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192)(8) (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø 94/65 9 CFR 301-381 ΝÆØ (3) 9 CFR 301-381 94/65 97/29 ΝÆØ (3) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η 7 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης 1 Η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ θÆ ÆνÆ- γνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø ΗΠΑ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)- Æς. Πρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 6 (νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς). ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η 7 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 2, 3 κÆØ 4. Η ΕΚ θÆ (cid:229)ŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν, γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ. Η ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η ΕΚ θÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ. Η ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (ΝÆØ 2) θÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) η ΕΚ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η ΕΚ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κØµ(cid:192). 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 3 7 ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 16. Κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — ΜηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) — Ι(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 ΝÆØ (2) Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) BSE. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. — (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø — Π(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192)/(cid:192)γρØÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ/(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ 9 CFR 94 ΝÆØ (1) 9 CFR 94 ΝÆØ (1) 64/432 72/461 72/462 92/118 72/462 80/215 94/438 72/462 ΝΕ 72/462 ΝΕ ΝΕ 91/494 93/342 94/984 ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ ΜηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192)(8) Ι(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø Π(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) 94/65 9 CFR 301-381 ΝÆØ (2/3) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η 7 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (1). 9 CFR 301-381 94/65 97/29 ΝÆØ (3) Η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ θÆ ÆνÆ- γνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø ΗΠΑ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς. Πρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 6 (νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ 7 (κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν). ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η 7 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 2, 3 κÆØ 4. Η ΕΚ θÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων ΗΠΑ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)λη- ρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν, γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ. Η ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. L 1 1 8 / 3 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 (cid:139)ΑγρØÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ(8) Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ θηρ(cid:192)µÆ- (cid:244)Æ (8) 94/65 ΝΕ Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:239)υ. FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 94/65 ΝΕ FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 17. (cid:139)Εν(cid:244)(cid:229)ρÆ œω(cid:139) ων γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Β(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 ΝÆØ (2) Μη Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 9). ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνÆλ- λÆγ(cid:219)ς γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η BSE. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØκρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 94. 8 (a) (i) (v) (cid:244)(cid:239)υ CFR γØÆ (cid:244)η µη Æν(cid:192)- µ(cid:229)ØŒη. 92/118 94/187 ΝΕ Η ΕΚ θÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΚ. Η ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ θÆ ÆνÆγνω- ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) η ΕΚ (cid:239)λ(cid:239)- κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γ- ł(cid:239)υ. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 12 µη(cid:139) - ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æ- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 3 9 ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 17. ˛ν(cid:244)(cid:229)ρÆ œω(cid:139) ων γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) — (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø — Πρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ — Α(cid:221)γ(cid:229)ς 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 ΝÆØ (2) Μη Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 9). ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) γØÆ (cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆ- (cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς/(cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ASF (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)µως µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) - ρÆ/(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ASF. 9 CFR 96 ΝÆØ (2) Μη Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 9). ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνÆλ- λÆγ(cid:219)ς γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:239)λυνθ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η BSE. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)η łω(cid:139) - ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η BSE, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)µως µ(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η BSE. ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 77/99 ΝΕ FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 170- 189, 510- 529, 556 40 CFR 180, 185 ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 94. 8 (a) (i) (v) (cid:244)(cid:239)υ CFR γØÆ (cid:244)η µη Æν(cid:192)- µ(cid:229)ØŒη. 92/118 94/187 ΝΕ ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 94. 8 (a) (i) (v) (cid:244)(cid:239)υ CFR γØÆ (cid:244)η µη Æν(cid:192)- µ(cid:229)ØŒη. 92/118 94/187 ΝΕ ΝΕ 77/99 92/118 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆνÆκ(cid:239)Øνω- θ(cid:219)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΠˆΕ. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 170- 189, 510- 529, 556 40 CFR 180, 185 L 1 1 8 / 4 0 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 18. ˛ν(cid:244)(cid:229)ρÆ œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Β(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) — (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø — Πρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ — Α(cid:221)γ(cid:229)ς ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 94. 8 (a) (i) (v) (cid:244)(cid:239)υ CFR γØÆ (cid:244)η µη Æν(cid:192)- µ(cid:229)ØŒη. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 94. 8 (a) (i) (v) (cid:244)(cid:239)υ CFR γØÆ (cid:244)η µη Æν(cid:192)- µ(cid:229)ØŒη. 92/118 94/187 ΝΕ 92/118 94/187 ΝΕ ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 94. 8 (a) (i) (v) (cid:244)(cid:239)υ CFR γØÆ (cid:244)η µη Æν(cid:192)- µ(cid:229)ØŒη. 92/118 94/187 ΝΕ 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 9 CFR 96 ΝÆØ (2) Μη Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 9). ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνÆλ- λÆγ(cid:219)ς γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η BSE. 9 CFR 96 ΝÆØ (2) Μη Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 9). ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) γØÆ (cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆ- (cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς/(cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ASF, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)µως µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) - ρÆ/(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ASF. 9 CFR 96 ΝÆØ (2) Μη Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 9). ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνÆλ- λÆγ(cid:219)ς γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η BSE. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)η łω(cid:139) - ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η BSE, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)µως µ(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η BSE. 19. Πρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:219)ς κÆØ (cid:228)(cid:219)ρµÆ(cid:244)Æ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — Β(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) — Πρ(cid:222)(cid:226)Æ(cid:244)Æ — Α(cid:221)γ(cid:229)ς — (cid:204)(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø 92/118 72/461 72/462 9 CFR 95. 5, 95. 6 ΝÆØ (1) 92/118 97/168 Ε Η ΕΚ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 4 1 ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 20. Τρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς œω(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Ø(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:243)(cid:219)ρ(cid:226)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν υλØκ(cid:222) υψηλ(cid:239)υ(cid:139) /łÆµηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)- (cid:244)ηµÆ (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ Æ(cid:240)Æλ- λÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) BSE. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν- (cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΗΠΑ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς œω(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)Ø(cid:192)ς κ(cid:192)θ(cid:229) υλØκ(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η TSE (cid:244)ων ΗΠΑ. ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) 30 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)Æλ- λÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κλω(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ. — Π(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 92/118 90/667 92/562 — Π(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 92/118 90/667 92/562 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 99 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 ΝÆØ (2) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ łω(cid:139) - ρ(cid:229)ς BSE. ΝÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς ψυγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 ΝÆØ (2) ΝÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς ψυγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 21. Τρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς œω(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Ø(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:243)(cid:219)ρ(cid:226)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239)ν υλØκ(cid:222) łÆµηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ — Π(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 92/118 90/667 ΝÆØ (2) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ łω(cid:139) - ρ(cid:229)ς BSE. ΝÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς ψυγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Ε Ε Ε L 1 1 8 / 4 2 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 — Π(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 92/118 90/667 ΝÆØ (2) ΝÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς ψυγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 22. ¥ηρ(cid:219)ς κÆØ ηµØ-υ(cid:228)Æρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς œω(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Ø(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239)ν υλØκ(cid:222) łÆµηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ ΝÆØ (2) Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) - ρ(cid:229)ς BSE. 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν Æν η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ΕΚ γØÆ θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)υρη(cid:139) νÆ 90°C (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων FMD, CSF, SVD, ASF κÆØ ND. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE. 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 23. ¥ηρ(cid:219)ς κÆØ ηµØ-υ(cid:228)Æρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς œω(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Ø(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν υλØκ(cid:222) υψηλ(cid:239)υ(cid:139) /łÆµηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 92/118 94/344 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 — Π(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 92/118 94/309 ΝÆØ (2) Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) - ρ(cid:229)ς BSE. 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 — Π(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 92/118 94/309 ΝÆØ (1) 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν Æν η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ΕΚ γØÆ θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)υρη(cid:139) νÆ 90°C (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων FMD, CSF, SVD, ASF κÆØ ND. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)γ(cid:192)- λη κÆØ µØκρη(cid:139) (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:244)ης. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν Æν η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ΕΚ γØÆ θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)υρη(cid:139) νÆ 90°C (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ND. ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) 30 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)Æλ- λÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κλω(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ. ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) 30 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)Æλ- λÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κλω(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ. Ε Ε Ε Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)- (cid:244)ηµÆ (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ Æ(cid:240)Æλ- λÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) BSE. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν- (cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΗΠΑ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς œω(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)Ø(cid:192)ς κ(cid:192)θ(cid:229) υλØκ(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η TSE (cid:244)ων ΗΠΑ. 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 4 3 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Ε 92/118 94/344 97/199 ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) 30 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)Æλ- λÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κλω(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ. ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 24. ˆ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η («Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ» κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/99/ΕˆΚ) Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς (µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192), (cid:221)(cid:240)(cid:240)(cid:239)Ø, ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 ΝÆØ (2) Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) - ρ(cid:229)ς BSE. Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ — ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø, (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ØÆ 91/495 9 CFR 95 ΝÆØ (2) Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) - ρ(cid:229)ς BSE. Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς — (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) 9 CFR 95 ΝÆØ (1) 92/118 80/215 72/462 94/438 Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆØ (cid:192)γρØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:229)ρω(cid:244)(cid:192) θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ 92/45 91/495 9 CFR 95 ΝÆØ (1) (cid:139)ΑγρØÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ — ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø, (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ØÆ 92/45 9 CFR 95 ΝÆØ (2) Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) - ρ(cid:229)ς BSE. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 72/462 97/221 ΝΕ 91/495 ΝΕ 92/118 ΝΕ 92/45 91/495 ΝΕ 92/45 ΝΕ ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆλÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (8) 77/99 92/118 9 CFR 95 ΝΕ 77/99 92/118 ΝΕ Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ- θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. L 1 1 8 / 4 4 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆØ (cid:192)γρØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:229)ρω(cid:244)(cid:192) θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ(8) 64/433 77/99 92/118 ΝΕ FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 ΝΕ 77/99 92/118 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆνÆκ(cid:239)Øνω- θ(cid:219)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΠˆΕ FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 25. ˆ(cid:243)(cid:244)(cid:192), κ(cid:219)ρÆ(cid:244)Æ, (cid:239)(cid:240)λ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 96/239 9 CFR 95 ΝÆØ (1) 9 CFR 53 94/446 ΝΕ 26. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς œωØκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229)ς γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς (µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192), (cid:221)(cid:240)(cid:240)(cid:239)Ø, ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 ΝÆØ (2) ∆(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς BSE. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 72/462 97/221 ΝΕ Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ — ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø, (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ØÆ 91/495 9 CFR 95 ΝÆØ (2) ∆(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς BSE. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς — (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) 9 CFR 95 ΝÆØ (1) 92/118 80/215 72/462 94/438 Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆØ (cid:192)γρØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:229)ρω(cid:244)(cid:192) θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ 92/45 91/495 9 CFR 95 ΝÆØ (1) 91/495 ΝΕ 92/118 ΝΕ 92/45 91/495 ΝΕ 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 4 5 Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)- (cid:244)ηµÆ (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ Æ(cid:240)Æλ- λÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) BSE. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν- (cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΗΠΑ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς œω(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)Ø(cid:192)ς κ(cid:192)θ(cid:229) υλØκ(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η TSE (cid:244)ων ΗΠΑ. ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 26. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς œωØκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229)ς γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) (cid:139)ΑγρØÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ — ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø, (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ØÆ 92/45 9 CFR 95 ΝÆØ (2) ∆(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς BSE. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 92/45 ΝΕ ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆλÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (8) Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆØ (cid:192)γρØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:229)ρω(cid:244)(cid:192) θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ(8) 77/99 92/118 77/99 ΝÆØ (1) ΝΕ FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 ΝΕ ΝΕ 77/99 92/118 77/99 92/118 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆνÆκ(cid:239)Øνω- θ(cid:219)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΠˆΕ FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 27. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς œωØκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Π(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) ΜηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 92/118 90/667 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 ΝÆØ (2) ∆(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς BSE. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. ΝΕ 90/667 92/118 92/562 94/344 96/449 97/198 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)- (cid:244)ηµÆ (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ Æ(cid:240)Æλ- λÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) BSE. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν- (cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ΗΠΑ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς œω(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)Ø(cid:192)ς κ(cid:192)θ(cid:229) υλØκ(cid:222) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η TSE (cid:244)ων ΗΠΑ. L 1 1 8 / 4 6 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 Μη µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 92/118 90/667 ΝÆØ (3) 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Π(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) θηλÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Π(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) κÆØ Øłθυ(cid:139) (cid:229)ς 92/118 90/667 9 CFR 95 ΝÆØ (1) Μη µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) 92/118 90/667 9 CFR 95 ΝÆØ (1) 28. ˆρ(cid:222)ς Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 92/118 94/143 9 CFR 95, 122 ΝΕ 29. Α(cid:221)µÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς (µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192), Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95, 122 Ε ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς BSE γØÆ µηρυ- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ — ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø, (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ØÆ 91/495 9 CFR 95, 122 ΝÆØ (2) ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς BSE γØÆ µηρυ- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς — (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) 9 CFR 95, 122 ΝÆØ (1) 92/118 80/215 72/462 94/438 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 ΝΕ 92/118 90/667 96/449 ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) 30 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)Æλ- λÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κλω(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ. ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης ΗΠΑ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆλ- λÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) 30 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κλω(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)- (cid:228)ØÆ. ΝΕ 90/667 92/118 92/562 94/344 97/198 92/118 90/667 ΝΕ 92/118 94/143 ΝΕ ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. ˆØ ΗΠΑ θÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν γ(cid:229)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ΕΚ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 9 CFR 53 72/462 97/221 ΝΕ 91/495 ΝΕ 92/118 ΝΕ 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 4 7 ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 29. Α(cid:221)µÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆØ (cid:192)γρØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:229)ρω(cid:244)(cid:192) θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ 92/45 91/495 9 CFR 95, 122 ΝÆØ (1) (cid:139)ΑγρØÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ — ł(cid:239)(cid:221)- ρ(cid:239)Ø, (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ØÆ 92/45 9 CFR 95, 122 ΝÆØ (1) ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 77/99 ΝΕ 9 CFR 301-381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573-589 92/45 91/495 ΝΕ 92/45 ΝΕ ΝΕ 77/99 92/118 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆνÆκ(cid:239)Øνω- θ(cid:219)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΠˆΕ. 9 CFR 301-381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573-589 Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ- θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. 30. Α(cid:221)µÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 92/183 92/118 9 CFR 95. 4, 122 ΝÆØ (2) ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς BSE γØÆ µηρυ- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 9 CFR 53 92/183 92/118 ΝÆØ (2) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æγωγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρρ(cid:239)ϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)υρ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ. Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) - (cid:243)η (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρρ(cid:239)ϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ης Æγω- γη(cid:139) ς. 31. Λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:244)ηγµ(cid:219)νÆ λ(cid:221)(cid:240)η γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς (µηρυκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192), (cid:221)(cid:240)(cid:240)(cid:239)Ø, ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø) 64/432 72/461 80/215 9 CFR 95 ΝÆØ (2) ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς BSE γØÆ µηρυ- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. 72/462 97/221 ΝΕ L 1 1 8 / 4 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ — ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø, (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ØÆ 91/495 9 CFR 95 ΝÆØ (2) ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς BSE γØÆ µηρυ- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς — (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆØ (cid:192)γρØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:229)ρω(cid:244)(cid:192) θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ (cid:139)ΑγρØÆ θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ — ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø, (cid:229)λ(cid:192)(cid:230)ØÆ ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η(8) Εκ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆØ (cid:192)γρØÆ (cid:240)(cid:244)(cid:229)ρω(cid:244)(cid:192) θηρ(cid:192)µÆ(cid:244)Æ(8) 92/118 80/215 94/438 92/45 91/495 92/45 77/99 92/118 77/99 9 CFR 95 ΝÆØ (1) 9 CFR 95 ΝÆØ (1) 9 CFR 95 ΝÆØ (2) ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς BSE γØÆ µηρυ- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. ΝΕ ΝΕ 9 CFR 301-381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 91/495 ΝΕ 92/118 ΝΕ 92/45 91/495 ΝΕ 92/45 ΝΕ ΝΕ ΝΕ 77/99 92/118 77/99 92/118 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆνÆκ(cid:239)Øνω- θ(cid:219)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΠˆΕ. 9 CFR 301-381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170-189, 510-529, 556 32. Λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:244)ηγµ(cid:219)νÆ λ(cid:221)(cid:240)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η 92/118 90/667 72/461 9 CFR 95 ΝÆØ (2) ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς BSE γØÆ µηρυ- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης BSE (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης κÆØ µØ- κρη(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)- νØ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ. ΝΕ 92/118 Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆνÆκ(cid:239)Øνω- θ(cid:219)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΠˆΕ. 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 4 9 Η ΕΚ θÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)- (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)ν(cid:244)ÆŒης (cid:229)νÆλ- λÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Η ΕΚ θÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØ(cid:239)λ(cid:239)- γØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:229)ϊνω(cid:139) ν. ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 33. Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς γØÆ œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς, (cid:244)ην (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 92/118 9 CFR 95, 122 ΝÆØ (1) 9 CFR 53 92/118 Ε Η ΕΚ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ- θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς. 34. Μ(cid:229)λØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)λØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 92/118 Ε 35. Κυνηγ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ÆØÆ 92/118 94/860 ΝΕ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 92/118 9 CFR 95 ΝÆØ (1) 9 CFR 53 92/118 96/590 Ε 36. Κ(cid:222)(cid:240)ρ(cid:239)ς Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 92/118 9 CFR 95 Ε 37. ˛ρØÆ, (cid:240)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)ł(cid:229)ς Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων — ˛ρØ(cid:239) 92/118 — Γ(cid:239)υρ(cid:239)υν(cid:222)(cid:244)ρØł(cid:229)ς 92/118 ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 9 CFR 95 ΝÆØ (1) 9 CFR 95 ΝÆØ (1) ΝΕ FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70 9 CFR 53 92/118 Ε ˆØ ΗΠΑ θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ κ(cid:222)(cid:240)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ. 9 CFR 53 92/118 9 CFR 53 92/118 94/435 FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70 ΝΕ ΝΕ ΝΕ L 1 1 8 / 5 0 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 38. Μ(cid:219)λØ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 92/118 ΝΕ ΝΕ FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110. 3- 110. 93, 520. 182, 520. 1660d 39. Π(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:226)Æ(cid:244)ρ(cid:192)ł(cid:239)υ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 92/118 96/340 ΝΕ FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 40. (cid:204)(cid:229)ρ(cid:243)Æ(cid:221)(cid:239)Ø κ(cid:239)łλ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 92/118 96/340 ΝΕ FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 ΝΕ 92/118 ΝΕ 92/118 96/340 ΝΕ Η ΕΚ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)ην HACCP (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν. 92/118 96/340 ΝΕ FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110. 3- 110. 93, 520. 182, 520. 1660d FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 5 1 ΕŒÆγωγ(cid:219)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ ΕŒÆγωγ(cid:219)ς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν — Ε(cid:221)(cid:228)η — Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων/ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:139)ˆρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΗΠΑ Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς ΕΚ Ι(cid:243)(cid:239)(cid:228). (ΚÆ(cid:244). ) ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ 41. Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυγω(cid:139) ν Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 90/539 9 CFR 94 ΝÆØ (2) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ψ(cid:229)υ(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æνω(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) ν. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς. 90/539 93/342 ΝÆØ (1) ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 89/437 91/684 92/118 96/23 Ε 7 CFR 59 EPIA Public Law 91-597 ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς. 7 CFR 59 EPIA Public Law 91-597 Ε 89/437 91/684 92/118 96/23 97/38 ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ. Η ΕΚ θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ. ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η 7 κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης 2. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυγω(cid:139) ν (cid:244)ων ΗΠΑ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η, (cid:228)Ø(cid:229)- Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/437: (cid:204)ηµØκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: — 3 ˆΗ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œ(cid:219)(cid:239)ς, — γÆλÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œ(cid:219)(cid:239)ς, — ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œ(cid:219)(cid:239)ς, — υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:229)λυ(cid:139) - (cid:230)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Æυγ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:192)νης (cid:244)(cid:239)υ Æυγ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:192)λλων µ(cid:239)ρ(cid:221)ων. ΒÆκ(cid:244)ηρØ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: — (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:230)(cid:221)- λων, — (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:244)ηρ(cid:221)ων, — (cid:243)Æλµ(cid:239)ν(cid:219)λÆς, — (cid:243)(cid:244)Æ(cid:230)υλ(cid:222)κ(cid:239)κκ(cid:239)υ. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø: ∆Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:222)(cid:240)ως: ISO, NMKL, AOAC. L 1 1 8 / 5 2 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 2 1. 4. 9 8 9 CFR 94 ΝÆØ (2) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ψ(cid:229)υ(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æνω(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) ν. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς. 9 CFR 94 90/539 93/342 ΝÆØ (1) 42. Αυγ(cid:192) (cid:239)λ(cid:222)κληρÆ Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 90/539 ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 89/437 91/684 94/371 96/23 Ε FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10 a)(4) κÆØ a) (13), 70-82, 100. 135, 110. 3- 110. 93, 172. 140, 172. 882, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 43. •(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:221)νη γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Υγ(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:139) ων 9 CFR 94 ΝΕ ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ 92/118 ΝΕ FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110. 3- 110. 93, 570, 573-589 Ε Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4. 89/437 91/684 94/371 96/23 Η ΕΚ θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων ΗΠΑ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ. ΝΕ 92/118 ΝΕ ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆ- µ(cid:221)Æς. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ. FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10 a)(4) κÆØ a) (13), 70-82, 100. 135, 110. 3- 110. 93, 172. 140, 172. 882, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70-82, 109, 110. 3- 110. 93, 570, 573-589 2 1. 4. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν L 1 1 8 / 5 3 L 118/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ: (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:221)(cid:243)ØµÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (HACCP). ˆ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς ν(cid:222)µ(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 61 Federal Register 38806-38989 κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ CFR, (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 304, 310, 320, 327, 381, 416 κÆØ 417. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ SSOP κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)λ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:244)ηρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ E coli. ˆØ ΗΠΑ κÆØ η ΕΚ (cid:243)υœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)γκÆØρÆ, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ, γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 ˆρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς, κρ(cid:219)Æς θηρÆµ(cid:192)(cid:244)ων, κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν, κØµ(cid:192)ς, κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυγ(cid:239)υ(cid:139) Æ) ΥλØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς Τ(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:221)θ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθÆρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:222)νη κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)Ø(cid:244)Æ. Τ(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ΤÆ κηρωµ(cid:219)νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222). Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ. ΤÆ κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)ωµ(cid:192)(cid:244)Ø(cid:239) η(cid:139) , (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ων 3 µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:221)θ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:244)(cid:229)µÆłØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:226)) Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:221)łων κÆØ κ(cid:239)(cid:221)λÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:192) ˆØ (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)Ø, Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221), Æ(cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρ(cid:239)ł(cid:239)Ø κÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων ÆκÆθÆρ(cid:243)Øω(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:221)łων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γØÆ (cid:240)λυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239). ΤÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:219)νω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:221)łων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθÆρ(cid:219)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µη µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κ(cid:239)(cid:221)λÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:192), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)µÆλη(cid:139) γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)η (cid:244)ων ρωγµω(cid:139) ν Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)(cid:221)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς. γ) ΙÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) ØÆ(cid:244)ρ(cid:222) ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø ν(cid:219)(cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ØÆ(cid:244)ρ(cid:222) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆρκη(cid:139) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)- µ(cid:219)νων. ˆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη κÆØ η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) ØÆ(cid:244)ρ(cid:222) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η ((cid:240). ł. (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:240)(cid:244)υłØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) ν(cid:239)(cid:243)(cid:239)κ(cid:222)µ(cid:239)). (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ØÆ(cid:244)ρ(cid:222) γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η. ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν. (cid:228)) ¥υ(cid:139) λØν(cid:229)ς (cid:240)Æλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Œυ(cid:139) λØνων (cid:240)Æλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) : — Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η Œυ(cid:139) λØνων (cid:240)Æλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 3 µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, — (cid:239)Ø (cid:240)Æλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθÆρ(cid:219)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:229)ς κÆØ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:192)λυµµÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)Æλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:244)Øς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν. 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/55 (cid:217)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Œυ(cid:139) λØν(cid:229)ς (cid:240)Æλ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) ψυγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œυ(cid:139) λ(cid:239). (cid:229)) ∆ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)łωρη(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)łωρη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) Æ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ νÆ (cid:228)ØÆłωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æκ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:192)λÆµ(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)υ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. (cid:243)(cid:244)) Α(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η υλØκω(cid:139) ν ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρυ(cid:240)Æν(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) υλØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)υλ(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. œ) ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ˆ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ης ΕΚ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3 Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς, κρ(cid:219)Æς θηρÆµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς, κØµ(cid:192)ς κÆØ κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν µ(cid:229) κ(cid:222)κκØν(cid:239) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Æ) Λυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)γγØ(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:219)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ωλη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:219)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)υ(cid:139) κØÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:230)ρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ØÆ κÆØ (cid:243)ł(cid:192)ρ(cid:229)ς Æ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø η FSIS (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 9 CFR 381. 49 (a), (c). (cid:226)) Α(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)Øµων κÆØ µη (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς ΤÆ ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µη (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ κρ(cid:219)Æ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:240)λ(cid:192)łνÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:221)θ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. γ) Α(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νων κÆØ µη (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς Τ(cid:239) κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ψυγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) κÆ(cid:244)Æψυ(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κρ(cid:219)Æς. (cid:228)) ¥υ(cid:139) λØν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς ˆØ Œυ(cid:139) λØν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) κÆλη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, Æ(cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρ(cid:239)ł(cid:229)ς, λ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) ψη κÆØ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρ(cid:239)łη (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)η. (cid:229)) (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æνηρ(cid:244)ηµ(cid:219)νων κÆ(cid:244)ÆØ(cid:239)νη(cid:244)η(cid:139) ρων, ψ(cid:229)κÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων κÆØ (cid:229)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ωλη(cid:139) νων Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Ø(cid:244)(cid:243)ØλØ(cid:219)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς. ˆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων ł(cid:229)ρØω(cid:139) ν. (cid:243)(cid:244)) Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)ης ((cid:239)λØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ΤÆ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ µÆłÆ(cid:221)ρØÆ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:192)γγØ(cid:243)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ, (cid:229)ν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) υλØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆυ(cid:244)(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 82°C. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 4 Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΗΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø ΗΠΑ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 95/409/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:229)Ø(cid:239) νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς), (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 95/410/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (œω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) γØÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) ), (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 95/411/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØ- κω(cid:139) ν), (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 95/160/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:229)(cid:239)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:221) µØÆς ηµ(cid:219)ρÆς), (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 95/161/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ω(cid:239)(cid:244)(cid:222)κ(cid:229)ς (cid:222)ρνØθ(cid:229)ς) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 95/168/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (Æυγ(cid:192) γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ). ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 72/462/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:221)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. L 118/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 ΣΗΜΕΙΩΣΗ 5 Νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς, κρ(cid:219)Æς θηρÆµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς, κØµ(cid:192)ς, κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆυλØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:192)ρρω(cid:243)(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Œυ(cid:139) λØνων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ÆυλØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)θ(cid:229)νω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)(cid:222)(cid:240)(cid:244)ων œω(cid:139) ων. ΤÆ Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) κÆØ υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) γØÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ˆØ łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆυλØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) κÆØ υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) œω(cid:139) Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ υγρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ÆυλØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:222)µ(cid:239)υς. (cid:226)) Κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ΕΚ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης FSIS, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η: — (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)υρ- γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ων ΗΠΑ, — (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ œω(cid:139) Æ γØÆ (cid:240)(cid:192)łυν(cid:243)η, ηλØκ(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 30 µηνω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ων ΗΠΑ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης FSIS (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, γνω(cid:139) (cid:243)η, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ. (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ΕΚ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης FSIS, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (œω(cid:139) Æ ηλØκ(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης FSIS (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, γνω(cid:139) (cid:243)η, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν Æ(cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης FSIS. γ) ∆(cid:239)κØµη(cid:139) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)ρØł(cid:221)νης Τ(cid:239) κρ(cid:219)Æς Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)ρØł(cid:221)νης. Τ(cid:239) ł(cid:239)ØρØν(cid:222) κρ(cid:219)Æς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν ψυłρω(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 9 CFR 318. 10. (cid:228)) ∆Ø(cid:192)ν(cid:239)ØŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)łων κÆØ κ(cid:239)ØλØω(cid:139) ν Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:221)θ(cid:239)υ(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:219)νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ων κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)λ(cid:192)łνων κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)ØλØ(cid:192)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µηłÆνØκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κυκλω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:222)λυν(cid:243)η κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:239)(cid:243)µ(cid:219)ς. (cid:229)) ∆Ø(cid:192)ν(cid:239)ØŒη (cid:244)ης κÆρ(cid:228)Ø(cid:192)ς (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (œω(cid:139) Æ ηλØκ(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø, η(cid:139) µ(cid:219)ρη (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ΕΚ, (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ κÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) κÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)ν(cid:239)ØŒη (cid:244)ης κÆρ(cid:228)Ø(cid:192)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)Øłωµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης FSIS κÆØ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ ΗΠΑ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην ΕΚ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν. ˆØ κÆρ(cid:228)Ø(cid:219)ς (cid:222)λων (cid:244)ων Æρ(cid:243)(cid:229)νØκω(cid:139) ν κÆØ θηλυκω(cid:139) ν ł(cid:239)(cid:221)ρων (ηλØκ(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø η(cid:139) µ(cid:219)ρη (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ΕΚ, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)ν(cid:239)ØŒη κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)Øłωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης FSIS κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. (cid:243)(cid:244)) Α(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων, (cid:243)(cid:240)λ(cid:192)łνων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η FSIS νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)λ(cid:192)łνÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)µÆ (cid:244)(cid:239)υ. œ) Μ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)η ˆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης ΕΚ κÆØ (cid:244)ων ΗΠΑ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κ(cid:222)κκØν(cid:239)υ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)ρØν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς: 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/57 1. Η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΕΠ) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς µ(cid:219)łρØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) /κÆØ łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 2. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ΕΠ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων. 3. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ΕΠ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. 4. ˆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ων. 5. Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø Æν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ΕΠ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ. 6. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) /κÆØ (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς, η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆκληθ(cid:229)(cid:221). ΣΗΜΕΙΩΣΗ 6 Κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Æ) Ψυ(cid:139) Œη κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Øρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:217)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ψυ(cid:139) Œης κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Øρρ(cid:239)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ης ΕΚ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ψυ(cid:139) Œης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)λυν(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ψυ(cid:139) Œης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην FSIS (cid:240)ρØν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ΕΚ. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æν(cid:244)ØµØκρ(cid:239)(cid:226)ØÆκη(cid:139) ς Æγωγη(cid:139) ς (Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) µØÆς (cid:239)λ(cid:222)κληρης ηµ(cid:219)ρÆς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:226)Øων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:244)ηρØ(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)λ(cid:239)- (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ E. coli (cid:240)ρØν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψυ(cid:139) Œη. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ψυ(cid:139) Œης µØÆς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Τηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η FSIS (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ΕΚ. (cid:226)) Πρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν ΤÆ (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ψυ(cid:139) Œη µ(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ 40 °F (4,4 °C) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139). — Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µØκρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) ν ((cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς µ(cid:219)łρØ 6 λØ(cid:226)ρω(cid:139) ν), η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων 40 °F (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς ψυ(cid:139) Œης µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:226)υ(cid:139) θØ(cid:243)η. — (cid:217)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ θρυµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ψυ(cid:139) Œη µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) ν ((cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:192)νω (cid:244)ων 6 λØ(cid:226)ρω(cid:139) ν/2,722 kg) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψυ(cid:139) Œη µ(cid:229) (cid:229)µ(cid:226)υ(cid:139) θØ(cid:243)η, η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:244)(cid:229)µÆłØ(cid:243)µ(cid:222)ς) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψυ(cid:139) Œη (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ 40°F, η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς 40 °F γØÆ µ(cid:221)Æ ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)µως (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς 50 °F (10 °C). (Η θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 9 CFR 381. 66). γ) ΘρυµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ς Η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η θρυµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:192)γ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. (cid:217)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ θρυµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆρρ(cid:239)η(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:192)λλων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)λυν(cid:243)η. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 7 ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Æν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ) 1. Τ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς/µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)ρØν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς. Τ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) L 118/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. Η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (*). 2. Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 3. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)υθυ(cid:139) νη, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 κÆØ 2. 4. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 8 Β(cid:221)(cid:243)ων(cid:229)ς κÆØ υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Ø(cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:239)Ø ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς ΗΠΑ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς (cid:226)(cid:221)(cid:243)ωνÆ κÆØ υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Ø(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως κρ(cid:219)Æς θηρÆµ(cid:192)(cid:244)ων. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ΕΚ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς (cid:226)(cid:221)(cid:243)ωνÆ κÆØ υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)Øων (cid:226)(cid:239)υ(cid:226)(cid:192)λων θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 9 Μη Æν(cid:192)µØŒη — κρ(cid:219)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς, κρ(cid:219)Æς θηρÆµ(cid:192)(cid:244)ων, κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν, κØµ(cid:192)ς, κρ(cid:229)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) œω(cid:139) ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ œω(cid:139) ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη η(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:219)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς: 1. ΤÆ œω(cid:139) Æ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:221)(cid:239). 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) œω(cid:139) ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø, (cid:244)Æ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) œων(cid:244)Æν(cid:192) œω(cid:139) Æ κÆØ κρ(cid:219)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων łω(cid:139) ρων ÆνÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, Æ(cid:230)Æ(cid:221)µÆŒης, (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:229)µÆłØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ΤÆ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æλλ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)υµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, νÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆθÆρη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)υµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ νÆ (cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ ł(cid:219)ρØÆ κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. 3. Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:239) (cid:244)(cid:229)µÆłØ(cid:243)µ(cid:222)ς, κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , µ(cid:229) κρ(cid:219)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ. 4. Τ(cid:239) κρ(cid:219)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ν(cid:219)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ. Η Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)λυν(cid:243)η. 5. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 6 µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων œω(cid:139) ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς. ΤÆ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ γØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139). 6. Η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239). ΣΗΜΕΙΩΣΗ 10 Γ(cid:192)λÆ κÆØ γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:230)Æρµ(cid:192)κων γØÆ œω(cid:139) Æ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 11 ∆(cid:239)κØµη(cid:139) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ. (*) Η ΕΚ θÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 95/408/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ ΗΠΑ θÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ. 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/59 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕ¥ΑΓΩΓΗ ΕΛΕΓ(cid:204)ΩΝ (cid:217)(cid:244)Æν µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς, κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:219)γłων, (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ 1. ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:219)νν(cid:239)ØÆ: 1. 1. (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς: (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ηςﬂ 1. 2. (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς: (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ 1. 3. (cid:229)λ(cid:219)γłων: (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ﬂ 1. 4. (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η: µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης œω(cid:139) ων η(cid:139) œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ 1. 5. κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø: łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς œω(cid:139) ων η(cid:139) œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. 2. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς 2. 1. ˆ (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆØ (cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. (cid:216)(cid:243)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. 2. 2. ˆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νων œω(cid:139) ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 2. 3. ˆ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς. 2. 4. Η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. ˆ łÆµηλ(cid:222)ς (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γłων, (cid:240). ł. γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς. 2. 5. ˆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνÆκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ 3. Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ Σ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239) (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: 3. 1. (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ 3. 2. (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη(cid:243)(cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ 3. 3. łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ηςﬂ 3. 4. (cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ηﬂ 3. 5. (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ςﬂ 3. 6. (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Øς µη (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ηﬂ 3. 7. (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων. L 118/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 4. ΕνÆρκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:229)νÆρκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) (cid:229)λ(cid:219)γłων θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ θÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØÆ κÆØ Æν (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. 5. ΕŒ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων 5. 1. Η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, — (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων, — (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς. 5. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς, η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239). 5. 3. ˆ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ. 6. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η 6. 1. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ œω(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)Æ œωØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν, (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. 6. 2. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) η Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 1. 6. 3. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη(cid:243)(cid:244)ων łω(cid:139) ρων, (cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη(cid:243)(cid:244)ων łω(cid:139) ρων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221), κÆØ (cid:239) (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:244)η(cid:139) ς, Æν κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)ς νÆ (cid:229)λ(cid:219)γŒ(cid:229)Ø (cid:192)λλÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239). 6. 4. ˆ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. 7. Ε(cid:240)ÆνÆλη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239). 8. ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, — η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, — η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η, η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς κÆØ (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:222)łρη- (cid:243)(cid:244)ων łω(cid:139) ρων, — (cid:239)Ø υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψØω(cid:139) ν, — η (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, — (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν, — (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/61 9. Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ρÆς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:192). 10. ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ ˆ (cid:229)λ(cid:219)γłων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆØ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø, (cid:229)νω(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)- (cid:243)η. L 118/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 4. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΣΥΝˆΡΙΑΚˆΙ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΙ ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ΤÆ µ(cid:219)ρη ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων. Αµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)λη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Γ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ΥΦΠ. •ω(cid:139) ν(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων. •ωØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κλØµÆκω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, κυρ(cid:221)ως µ(cid:229) γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΕΚΚΡΕΜΗ ΘΕΜΑΤΑ ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, (cid:244)Øς œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς, (cid:244)Øς (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:221)Œ(cid:229)Øς. 21. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 118/63 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ ˆØ ΗΠΑ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν: Agricultural Counsellor European Union Delegation of the European Commission to the United States 2300 M Street NW Washington DC 20037 Phone: 1 202 862 9560 Fax: 1 202 429 1766 Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν: Agricultural Attaché Office of Agricultural Affairs U. S. Mission of the European Union 40 Blvd du Regent 1000 Brussels, Belgium Phone: 32 2 508 2760 Fax: 32 2 511 0918