title: Verordnung (EG) Nr. 1558/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgeführten 243. Einzelausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1558/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstankaufspreises f(cid:129)r Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgef(cid:129)hrten 243. Einzelausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a und erster Absatz 3, Unterabsatz Absatz 1 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 (cid:129)ber den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungs- verfahren (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), wird unter Ber(cid:129)cksichtigung der bei einer Einzelausschreibung erhaltenen Angebote nach Maßgabe des geltenden Interventionspreises ein H(cid:148)chst- ankaufspreis festgesetzt oder beschlossen, die Ausschrei- bung aufzuheben. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchge- f(cid:129)hrte 243. Einzelausschreibung, f(cid:129)r die die Angebotsfrist am 13. Juli 1999 abgelaufen ist, wird der H(cid:148)chstankaufspreis auf 295,38 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1558/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 243η δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

formats: pdf print

text: 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1558/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r bout(cid:151)qou cia tgm 243g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)- tai sta pka(cid:148)sia tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1589/87 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a bout(cid:151)qou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)l- basgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), pqobk(cid:146)pei, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia j(cid:145)he dglopqas(cid:148)a, tom jahoqisl(cid:149) liar am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r se sum(cid:145)qtgsg le tgm evaqlof(cid:149)lemg til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr (cid:147) to emdew(cid:149)lemo ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 243g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87, jai tgr opo(cid:148)ar g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m (cid:146)kgne stir 13 Iouk(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 295,38 euq(cid:150)/100 kg. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 146 tgr 6. 6. 1987, s. 27. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 98/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

formats: html pdf print

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 22000D1123(23) 23. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 296/77 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 98/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 88/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzja Komisji 1999/10/WE z dnia 18 grudnia 1998 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawa- nia wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i lakierom (2) ma zostać wlączona do Poro- zumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Punkt 2eh (decyzji Komisji 96/13/WE) w zalączniku XX do Porozumienia otrzymuje brzmienie: „399 D 0010: decyzja Komisji 1999/10/WE z dnia 18 grudnia 1998 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego farbom i lakierom (Dz. U. L 5 z 9. 1. 1999, str. 77). ”. Artykul 2 Teksty decyzji 1999/10/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 lipca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 49. (2) Dz. U. L 5 z 9. 1. 1999, str. 77


title: Verordening (EG) nr. 1568/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 184/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1568/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, (1) Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1423/1999 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1523/1999 (6); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastge- stelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verordening (EG) nr. 1423/1999 vastgestelde invoer- rechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 1423/1999 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 33. (6) PB L 177 van 13. 7. 1999, blz. 19. 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/21 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 11,67 21,67 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 1,67 11,67 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 184/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (op 15 juli 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 156,85 (**) 146,85 (**) 83,94 (**) Golf-premie (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Grote-Meren premie (EUR/t) 14,43 — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (Artikel 4, (**) Fob Duluth. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 14,44 EUR/t; Grote Meren — Rotterdam: 26,22 EUR/t. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 1559/1999 della Commissione, del 16 luglio 1999, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 207a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 184/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1559/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1999 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 207a gara particolare effet- tuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, (1) considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/ 1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regola- mento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’im- porto della cauzione di destinazione; (2) considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 207a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, l’im- porto massimo dell’aiuto e l’importo della cauzione della desti- nazione sono fissati come segue: — importo massimo dell’aiuto: — cauzione della destinazione: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: 64 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22000D1123(21) L 296/62 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 96/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness XVI (Akkwist) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness XVI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-21 ta' Marzu 1994 (1). tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/94 L-addattamenti ghal certi Direttivi tal-Kunsill dwar l-akkwisti jehtiegu li jigu kkunsidrati fil-Ftehim. D-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 li temenda d- Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE dwar il-koordinament tal-proceduri ghall-ghoti ta' kuntratti ta' servizz pubbliku, kuntratti ta' forniment pubbliku u kuntratti ta' xoghlijiet pubblici ris- pettivament (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. D-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva 93/38/KEE li tikkoordina l-proceduri ta' akkwisti ta' entitajiet li l-ilma, ta' l-energija, tat-trasport u tal-komunikazzjoni (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, joperaw fis-setturi ta' IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Anness XVI ghall-Ftehim, inklużi l-Appendici 1 sa 14 ta' dak l-Anness, ghandu jigi emendat kif specifikat fl-Anness ghal din id-Deciżjoni. It-testi ta' Artikolu 2 – – l-addattamenti ghad-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE, Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE, Direttiva tal-Kun- sill 93/38/KEE, Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE u Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE maghmula mill-Kapi- tolu XI, E (Akkwist), punti 1, 2, 3, 4 u 5 ta' l-Anness I ghall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat- Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea, id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/ KEE u 93/37/KEE, – id-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 93/38/KEE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din (1) GU L 160, tat-28. 6. 1994, p. 1. (2) GU L 328, tat-28. 11. 1997, p. 1. (3) GU L 101, ta' l-1. 4. 1998, p. 1. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 65 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN L-ANNESS ghad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 96/1999 L-ANNESS XVI (Akkwist) ghall-Ftehim taż-ŻEE, inklużi l-Appendici 1 sa 14 ghal dak l-Anness, ghandu jigi emendat kif specifikat fl-Artikoli li gejjin. It-Punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE) ghandu jigi mibdul b'li gej: Artikolu 1 “2. 393 L 0037: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1993 dwar il-koordinament ta' proceduri ghall- ghoti ta' kuntratti ta' xoghlijiet pubblici (GU L 199, tad-9. 8. 1993, p. 54), kif emendata bi: – – 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet ghall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad- 29. 8. 1994, p. 21, kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). 397 L 0052: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 (GU L 328, tat-28. 11. 1997, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gejjin: (a) fl-Artikolu 5(a), il-frażi ‘f'konformità mat-Trattat' ghandha taqra ‘f'konformità mal-Ftehim taż-ŻEE'; (b) L-Artikolu 25 ghandu jigi miżjud kif gej: ‘– – – fl-Islanda, Firmaskrá, fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister, fin-Norvegja, Foretaksregisteret'; (c) L-Anness I huwa ssupplimentat bl-Appendici 1 ghal dan l-Anness; (d) Fir-rigward tal-Liechtenstein, il-miżuri mehtiega sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva ghandhom jidhlu fis- sehh nhar l-1 ta' Jannar 1996. Matul dan il-perjodu ta' transizzjoni, l-applikazzjoni tad-Direttiva ghandha tigi sospiża b'mod reciproku bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontraenti l-ohra. ” 66 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 L-Appendici 1 ghandu jigi mibdul b'li gej: Artikolu 2 “Appendici 1 LISTI TA' KORPI U KATEGORIJI TA' KORPI RREGOLATI BIL-LIGI PUBBLIKA I. fl-ISLANDA: entitajiet ta' xiri centrali li ma ghandhomx karattru industrijali jew kummercjali rregolati minn lög um skipan opin- berra framkvæmda nr. 52/1970 u lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996 Korpi Ríkiskaup (Centru Kummercjali ta' l-Istat), Framkvæmdasýslan (Kuntratti ta' Kostruzzjoni tal-Gvern), Vegagerð ríkisins (Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq), Siglingastofnun (Amministrazzjoni Marittima Islandiża), Íslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd), Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Centru tax-Xiri ta' Reykjavík). Kategoriji Sveitarfélög (Municipalitajiet). II. Fil-LIECHTENSTEIN: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Awtoritajiet, stabbiliment u fundazzjonijiet irregolati mil-ligi pubblika u stabbiliti fuq livell nazzjonali u municipali). III. Fin-NORVEGJA: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karak- ter (entitajiet jew impriżi kkontrollati mill-Pubbliku jew b'mod pubbliku li ma ghandhomx karattru industrijali jew kummercjali). Korpi Statens lånekasse for utdanning (Fond ta' Self fuq l-Edukazzjoni ta' l-Istat), Statistisk sentralbyrå (Bureau Centrali ta' l-Istatistici), – Norsk Rikskringkasting (Korporazzjoni tax-Xandir Norvegiża), – Norges Bank (Bank Centrali), – – – Den norske stats Husbank (Bank tad-Djar ta' l-Istat Norvegiż), – – Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet, – Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Kunsill Reali Norvegiż ghal Ricerka Xjentifika u Industrijali), – Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Pubblika Norvegiża). Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger, Kategoriji Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Impriżi ta' l-Istat), Statsbanker (banek ta' l-Istat), – – – Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universitajiet). ” 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 67 It-Punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE) ghandu jigi mibdul b'li gej: Artikolu 3 “3. 393 L 0036: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1993 dwar il-koordinament ta' proceduri ghall- ghoti ta' kuntratti ta' fornimenti pubblici (GU L 199, tad-9. 8. 1993, p. 1), kif emendata bi: – – 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet ghall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad- 29. 8. 1994, p. 21, kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). 397 L 0052: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 (GU L 328, tat-28. 11. 1997, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gejjin: (a) fl-Artikolu 3 ir-referenza ghal ‘l-Artikolu 223(1)(b) tat-Trattat tal-KEE' ghandha tigi sostitwita bi ‘l-Artikolu 123 tal-Ftehim taż-ŻEE'; (b) L-Artikolu 21(2) ghandu jigi miżjud kif gej: ‘– – – fl-Islanda, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister, fin-Norvegja, Foretaksregisteret'; (c) l-Anness I ghal din id-Direttiva ghandu jigi ssupplimentat bl-Appendici 2 ghal dan l-Anness. L-Anness li hemm referenza ghalih fl-Artikolu 1(b) ta' din id-Direttiva ghandu jigi ssupplimentat bl-Appendici 1 ghal dan l-Anness; (d) Fir-rigward tal-Liechtenstein, il-miżuri mehtiega sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva ghandhom jidhlu fis- sehh nhar l-1 ta' Jannar 1996. Matul dan il-perjodu ta' transizzjoni, l-applikazzjoni tad-Direttiva ghandha tigi sospiża b'mod reciproku bejn il-Liechtenstein u l-Partijiet Kontraenti l-ohra. ” L-Appendici 2 ghandu jigi mibdul b'li gej: Artikolu 4 “Appendici 2 LISTA TA' AWTORITAJIET KONTRAENTI SOGGETTI GHALL-FTEHIM BI QBIL MA' L-ANNESS GHALIH (AWTORITAJIET TAL-GVERN CENTRALI) L-ISLANDA LISTA TA' AWTORITAJIET KONTRAENTI EKWIVALENTI GHAL DAWN KOPERTI BIL-FTEHIM BI QBIL MA' L-ANNESS I GHALIH Entitajiet ta' xiri centrali li ma ghandhomx karattru industrijali jew kummercjali rregolati minn lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996. Ríkiskaup (Centru Kummercjali ta' l-Istat), Framkvæmdasýslan (Kuntratti ta' Kostruzzjoni tal-Gvern), Vegagerð ríkisins (Amministrazzjoni Pubblika tat-Toroq), Íslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd). IL-LIECHTENSTEIN 1. Regierung des Fürstentums Il-Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). 68 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 IN-NORVEGJA Statsministerens kontor Ufficcju tal-Prim Ministru Arbeids- og administrasjonsdepartementet Ministeru tax-Xoghol u ta' l-Amministrazzjoni Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Direttorat tax-Xoghol Istitut tar-Ricerka dwar ix-Xoghol Direttorat ta' l-Ispezzjoni tax-Xoghol Id-Direttorat tal-Kostruzzjoni u Proprjetà Pubblika Awtorità Norvegiża tal-Kompetizzjoni Servizzi ta' Amministrazzjoni tal-Gvern Servizz Norvegiż ta' Informazzjoni Centrali Direttorat ta' l-Amministrazzjoni Pubblika Barne- og familiedepartementet Ministeru tat-Tfal u ta' l-Affarijiet tal-Familja Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Kummissarju ghat-Tfal Ombudsman tal-Konsumatur Kunsill tal-Konsumatur Ombudsman ta' Status Ugwali Kunsill ta' Status Ugwali Statens adopsjonskontor Ufficcju tal-Gvern dwar l-Adozzjoni Statens institutt for forbruksforskning Istitut Nazzjonali ghar-Ricerka tal-Konsumatur Finans- og tolldepartementet Ministeru tal-Finanzi Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Toll- og avgiftsdirektoratet Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Il-Kummissjoni tal-Banek, Assikurazzjoni u Titoli tan-Norvegja Direttorat tat-Taxxi Ufficcju tat-Taxxi tal-Petroleum Direttorat tad-Dwana u tas-Sisa Ministeru tas-Sajd Direttorat tas-Sajd Istitut tar-Ricerka Marina Direttorat tal-Kosta Ministeru tad-Difiża Servizz Norvegiż ta' Kostruzzjoni tad-Difiża Amministrazzjoni tal-Komunikazzjonijiet u tas-Servizzi tad-Data tad-Difiża Norvegiża Stabbiliment Norvegiż tar-Ricerka tad-Difiża Kwartier Generali Kmand tad-Difiża Norvegja Kmand tal-Materjal ta' l-Armata Kmand tal-Materjal tal-Forza ta' l-Ajru Kmand tal-Materjal tal-Forza Navali Servizz Mediku tad-Difiża Norvegiża 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 69 Justis- og politidepartementet Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Ministeru tal-Gustizzja (u tal-Pulizija) Ic-Centru tar-Registru ta' Brønnøysund L-Ispettorat tad-Data Id-Direttorat ghad-Difiża Civili u ghall-Ippjanar ta' Emer- genza Id-Direttur Generali tal-Prosekuzzjonijiet Pubblici Ufficcju tal-Prosekutur pubbliku tad-Distrett Servizzi tal-Pulizija Il-Qrati tal-Gustizzja L-Amministrazzjoni tal-Habs Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet Ministeru ta' l-Edukazzjoni, Ricerka u Affarijiet tal-Knisja. Det norske meteorologiske institutt Istitut Meteorologiku Norvegiż Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Il-Kunsill Nazzjonali tal-Knisja tan-Norvegja Il-Kunsill tat-Tahrig ta' l-Ghalliema Il-Kunsill Djocesan Norsk Utenrikspolitisk Institutt L-Istitut Norvegiż ta' l-Affarijiet Internazzjonali Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt L-Istitut Norvegiż ta' l-Edukazzjoni Adulta Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd L-Ufficcju Nazzjonali ghar-Ricerka u Libreriji Specjali Il-Kunsill ta' l-Edukazzjoni Sami Kommunal- og Regionaldepartementet Il-Ministeru tal-Gvern Lokali u tar-Regjuni Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Id-Direttorat ghall-Prevenzjoni tan-Nirien u ta' l-Ispużjoni- jiet Ir-Registru tal-Prodotti L-Ufficcju Nazzjonali tat-Teknologija tal-Bini u ta' l-Ammi- nistrazzjoni Directorate of Immigration Id-Direttorat Norvegiż ghas-Sigurtà tal-Prodotti u ta' l-Elet- triku Fylkesmannsembedene il-Gvernaturi tal-Kontea Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Ministeru ta' l-Affarijiet Kulturali Il-Bord Nazzjonali dwar il-Films Il-Kunsill Kulturali Norvegiż Il-Kunsill tal-Lingwa Norvegiża L-Arkivji Nazzjonali tan-Norvegja L-Arkivji Nazzjonali, Diviżjonijiet Regjonali Il-Fondazzjoni Norvegiża ta' l-Istat ghall-Promozzjoni Naz- zjonali tal-Mużika Id-Direttorat Norvegiż ghal Libreriji Pubblici u ta' l-Iskejjel Il-Bord Nazzjonali ghac-censura tal-Films Il-Bord Nazzjonali dwar il-Films Ministeru ta' l-Agrikoltura L-Istitut Norvegiż dwar ir-Ricerka tal-Foresti Id-Direttorat ghat-Trobbija tac-Criev L-Awtorità Norvegiża dwar is-Sahha ta' l-Annimali L-Awtorità Norvegiża ghall-Kontroll ta' l-Ikel Is-Servizzi Nazzjonali dwar Spezzjoni Agrikola L-Istitut Veterinarju Nazzjonali 70 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Miljøverndepartementet Ministeru ta' l-Ambjent Direktoratet for naturforvaltning Direttorat ta' l-Amminisrazzjoni tan-Natura Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk L-Istitut Norvegiż ghar-Ricerka Polari Direttorat ghall-Wirt Kulturali Awtorità Statali ta' Kontroll tat-Tniggis Awtorità Norvegiża tal-Mapep Nærings- og handelsdepartementet Ministeru tal-Kummerc u ta' l-Industrija Justervesenet Is-Servizz Norvegiż ghall-Metrologija u ghall-Akkreditaz- zjoni Norges geologiske undersøkelse L-Istharrig Geologiku tan-Norvegja Statens veiledningskontor for oppfinnere L-Ufficcju Konsultattiv tal-Gvern Norvegiż ghall-Inventuri Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Ufficcju Norvegiż tal-Patenti Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Is-Servizz ta' l-Industrija tal-Minjieri Id-Direttorat Marittimu Norvegiż Ir-Registru tal-Bastimenti Internazzjonali Norvegiż Olje- og energidepartementet Il-Ministeru tal-Petroleum u ta' l-Energija Norges vassdrags- og energidirektorat Id-Direttorat Norvegiż ghar-Riżorsi ta' l-Ilma u ta' l-Energija Oljedirektoratet Id-Direttorat tal-Petroleum Norvegiż Samferdselsdepartementet Il-Ministeru tat-Trasport u tal-Komunikazzjoni Statens vegvesen Statens teleforvaltning L-Amministrazzjoni tat-Toroq Pubblici L-Awtorità Norvegiża tat-Telekomunikazzjonijiet Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Il-Ministeru tas-Sahha u ta' l-Affarijiet Socjali L-Istitut Nazzjonali tas-Sahha Pubblika Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Il-Bord Norvegiż dwar is-Sahha L-Isptar Nazzjonali L-Isptar Norvegiż tar-Radium L-Amministrazzjoni ta' l-Assikurazzjoni Nazzjonali Id-Direttorat ghall-Prevenzjoni ta' Problemi ta' l-Alkohol u tad-Drogi Statens helseundersøkelser Is-Servizz Nazzjonali ta' l-Iskrining tas-Sahha Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning L-Istitut Nazzjonali ghar-Ricerka ta' l-Alkohol u tad-Drogi Statens legemidelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd L-Awtorità Norvegiża dwar il-Kontroll tal-Medicini L-Awtorità Norvegiża ghall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni Il-Kunsill Nazzjonali dwar it-Tipjip u s-Sahha Utenriksdepartementet Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Stortinget L-Istorting (il-Parlament) Sivilombudsmannen – Stortingets ombudsmann for forvaltningen L-Ombudsman ta' l-Istorting ghal Amministrazzjoni Pub- blika Riksrevisjonen Ufficcju ta' l-Awditur Generali Høyesterett Il-Qorti Suprema”. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 Artikolu 5 Artikolu 6 L-Appendici 3 ghandu jigi mhassar. Fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE): – li gej ghandu jigi miżjud: “, kif emendat bi: – – 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet ghall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad- 29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). 398 L 0004: 1. 4. 1998, p. 1). ”, Id-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 (GU L 101, – – – – it-test ta' l-addattament (e) ghandu jigi mhassar, it-test ta' l-addatament (q) ghandu jigi mibdul b'li gej: L-Annessi I sa X huma ssupplimentati bl-Appendici 3 sa 12 ghal dan l-Anness, rispettivament, it-test ta' l-addattament (p) ghandu jigi mhassar, l-addattament li gej ghandu jigi miżjud wara l-addattament (q): “(r) fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/4/KE il-kelma ‘Komunità' ghandha tigi mibdula b'li gej ‘Komunità u l-Istati ta' l-EFTA li huma firmatarji ghall-Ftehim'. ” 1. L-Appendici 4 ghandu jigi mibdul b'li gej: Artikolu 7 “Appendici 3 PRODUZZJONI, TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TA' L-ILMA TAX-XORB L-ISLANDA Entitajiet li jipproducu jew li jiddistribwixxu l-ilma bi qbil ma' ‘lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga'. IL-LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. IN-NORVEGJA Entitajiet li jipproducu jew li jiddistribwixxu l-ilma bi qbil ma' 1995-01-01 Nr. 68)'. ” ‘Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 72 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 2. L-Appendici 5 ghandu jigi mibdul b'li gej: “Appendici 4 PRODUZZJONI, TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TA' L-ELETTRIKU L-ISLANDA Landsvirkjun (Il-Kumpannija Nazzjonali Ta' Forniment Ta' L-Elettriku), lög nr. 42/1983. Rafmagnsveitur ríkisins (Il-Fabbrika Statali Ta' Forniment Ta' L-Elettriku), orkulög nr. 58/1967. Rafmagnsveita Reykjavíkur (Il-Fabbrika Ta' L-Elettirku Municipali ta' Reykjavík). Hitaveita Reykjavíkur (Tishin tad-Distrett Municipali ta' Reykjavík), lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Tishin Regjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974. Orkubú Vestfjarða (Il-Kumpannija ta' Forniment ta' l-Elettriku ta' Vestfjord), lög nr. 66/1976. Entitajiet ohra li jipproducu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l-elettriku bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967. IL-LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke. IN-NORVEGJA Entitajiet ohra li jipproducu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l-elettriku bi qbil ma' lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), jew Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) jew Energiloven (LOV 1990-06-29 50). ” 3. L-Appendici 6 ghandu jigi mibdul b'li gej: “Appendici 5 TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TAL-GASS JEW TAS-SHANA L-ISLANDA Hitaveita Reykjavíkur, lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Tishin Regjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974. Entitajiet ohra li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu s-shana bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967. IL-LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung. IN-NORVEGJA Entitajiet ohra li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu s-shana bi qbil ma' ‘Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)'. ” 4. L-Appendici 7 ghandu jigi mibdul b'li gej: “Appendici 6 ESPLORAZZJONI GHAL U ESTRAZZJONI TA' ŻJUT U GASS L-ISLANDA – IL-LIECHTENSTEIN – 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 IN-NORVEGJA Entitajiet kontraenti koperti bi ‘Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)' (Att tal-Petroleum) u regola- menti bi qbil ma' l-Att tal-Petroleum jew bil-‘Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)'. ” 5. L-Appendici 8 ghandu jigi mibdul b'li gej: “Appendici 7 ESPLORAZZJONI GHAL U ESTRAZZJONI TA' FAHAM JEW FUWILS SOLIDI OHRA L-ISLANDA – IL-LIECHTENSTEIN – IN-NORVEGJA –” 6. L-Appendici 9 ghandu jigi mibdul b'li gej: “Appendici 8 ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS-SERVIZZI TAL-FERROVIJI L-ISLANDA – IL-LIECHTENSTEIN – IN-NORVEGJA Norges Statsbaner (NSB) u entitajiet li joperaw bi qbil ma' tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)'”. ‘Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, 7. L-Appendici 10 ghandu jigi mibdul b'li gej: “Appendici 9 ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS-SERVIZZI URBANI TAL-FERROVIJA, TAT-TRAM, TAT-TROLLEY BUS JEW TAX-XARABANK L-ISLANDA Strætisvagnar Reykjavíkur (Is-Servizz tax-Xarabank Municipali ta' Reykjavík). Almenningsvagnar bs. Servizzi Municipali ohra bix-xarabank. Entitajiet ta' garr fuq l-art li joperaw bi qbil ma' l-Art. 2, is-subparagrafu 1 ta' fólksfutningum með langferðabifreiðum'. ‘lög nr. 58/1987, um skipulag á 74 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 IL-LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). IN-NORVEGJA NSB BA u entitajiet ta' trasport bl-art li joperaw bi qbil ma' tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)'. ” ‘Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, 8. L-Appendici 11 ghandu jigi mibdul b'li gej: “Appendici 10 ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FACILITAJIET TA' L-AJRUPORTI L-ISLANDA Flugmálastjórn (Direttorat ta' l-Avjazzjoni Civili) IL-LIECHTENSTEIN – IN-NORVEGJA Entitajiet li jipprovdu facilitajiet fl-ajruporti bi qbil ma' ‘Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)'. ” 9. L-Appendici 12 ghandu jigi mibdul b'li gej: “Appendici 11 ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' PORTIJIET MATITTIMI JEW INTERNI JEW FACILITAJIET TERMINALI OHRA L-ISLANDA Siglingastofnun (Amministrazzjoni Marittima Islandiża). Entitajiet ohra li joperaw bi qbil ma' Hafnalög nr. 23/1994. IL-LIECHTENSTEIN – IN-NORVEGJA Norges Statsbaner (NSB) (Terminals tal-ferroviji). Entitajiet li joperaw bi qbil ma' Havneloven (LOV 1984-06-08 51). ” 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 75 10. L-Appendici 13 ghandu jigi mibdul b'li gej: “Appendici 12 OPERAZZJONI TAN-NETWORKS JEW FORNIMENT TA' TELEKOMUNIKAZZJONIJIET TA' SERVIZZI TAT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIET L-ISLANDA Íslandspóstur hf (Icelandic Post Ltd). IL-LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). IN-NORVEGJA Entitajiet li joperaw bi qbil ma' Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39). ” Artikolu 8 Fil-punt 5a (Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE): – li gej ghandu jigi miżjud: “, kif emendat bi: – 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet ghall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad- 29. 8. 1994, p. 21, kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1)”. – it-test ta' l-addatament (d) ghandu jigi mibdul b'li gej: “l-Anness ghad-Direttiva ghandu jigi ssupplimentat bl-Appendici 13 ghal dan l-Anness”. L-Appendici 14 ghandu jigi mibdul b'li gej: Artikolu 9 “Appendici 13 L-AWTORITAJIET NAZZJONALI LI LILHOM JISTGHU JIGU NDIRIZZATI T-TALBIET GHAL APPLIKAZZJONI TAL-PROCEDURA TA' KONCILAZZJONI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM FL-ARTIKOLU 9 TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/13/KEE L-ISLANDA Fjármálaráðuneytið (Ministeru tal-Finanzi). IL-LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (Ufficcju ghall-Ekonomija Nazzjonali). IN-NORVEGJA Nærings- og handelsdepartementet (Ministeru tal-Kummerc u ta' l-Industrija). ” 76 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Artikolu 10 Fil-punt 5b (Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE): – ghandu jigi miżjud li gej: “, kif emendat bi: – – 194 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet ghall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad- 29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). 397 L 0052: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 (GU L 328, tat-28. 11. 1997, p. 1). ” – it-test ta' l-addatament (b) ghandu jigi mibdul b'li gej: “l-Artikolu 30(3) ghandu jigi miżjud kif gej: – – – fl-Islanda, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister, fin-Norvegja, Foretaksregisteret. ”, – l-addattament li gej ghandu jigi miżjud wara l-addattament (c): “(d) fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 97/52/KE il-kelma ‘Komunità' ghandha tigi mibdula b'li gej ‘Komunità u l-Istati ta' l-EFTA li huma firmatarji ghall-Ftehim'. ”


title: Reglamento (CE) n° 1562/1999 de la Comisión, de 16 de julio de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 184/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1562/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, en lo que respecta a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1304/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1504/1999 (4), fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, existe el riesgo de que se rebasen pr(cid:155)ximamente las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a las naranjas; que este rebasamiento obstaculi- zar(cid:146)a la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; (3) Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar solicitudes de certificados del sistema B para las naranjas exportadas despu(cid:130)s del 16 de julio de 1999 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exporta- ci(cid:155)n en curso, las HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1304/1999, relativas a las naranjas para las que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 16 de julio y antes del 16 de septiembre de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 5


title: Decision of the EEA Joint Committee No 92/1999 of 16 July 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 296/56 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 92/1999 of 16 July 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 62/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Commission Directive 98/82/EC of 27 October 1998 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 38 (Council Directive 86/362/EEC) in Chapter XII of 1. Annex II to the Agreement: ‘— 398 L 0082: Commission Directive 98/82/EC of 27 October 1998 (OJ L 290, 29. 10. 1998, p. 25). ’ The following indent shall be added in point 39 (Council Directive 86/363/EEC) in Chapter XII of 2. Annex II to the Agreement: ‘— 398 L 0082: Commission Directive 98/82/EC of 27 October 1998 (OJ L 290, 29. 10. 1998, p. 25). ’ The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) in Chapter XII of 3. Annex II to the Agreement: ‘— 398 L 0082: Commission Directive 98/82/EC of 27 October 1998 (OJ L 290, 29. 10. 1998, p. 25). ’ (1) OJ L 284, 9. 11. 2000. (2) OJ L 290, 29. 10. 1998, p. 25. 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/57 The texts of Directive 98/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 17 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 16 July 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 60 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22000D1123(18) L 296/58 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 93/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 62/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 tas-16 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament livelli massimi ghal certi sostanzi li jikkontaminaw f'affarijiet ta' (KE) Nru 194/97 li jistabbilixxi l-ikel (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. l-metodi ta' tehid ta' D-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi kampjuni u l-metodi ta' analiżi ghall-kontroll ufficjali tal-livelli ghal certi sostanzi li jikkontaminaw f'affarijiet ta' l-ikel (3), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Dan li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 54r. (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 398 R 1525: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 tas-16 ta' Lulju 1998 (GU L 201, tas-17. 7. 1998, p. 43). ” Artikolu 2 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 54r. (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97) tal-Kapi- tolu XII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “54s. 398 L 0053: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi l-metodi ta' tehid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi ghall-kontroll ufficjali tal-livelli ghal certi sostanzi li jikkontaminaw f'affarijiet ta' l-ikel, ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim (GU L 201, tas-17. 7. 1998, p. 93). ” (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000. (2) GU L 201, tas-17. 7. 1998, p. 43. (3) GU L 201, tas-17. 7. 1998, p. 93. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 61 Artikolu 3 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE fil-lin- gwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 96/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l'annexe XVI (Marchés publics) de l'accord EEE

text: L 296/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 96/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l’annexe XVI (Marchés publics) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe XVI de l’accord a été modifiée par la décision no 7/94 du Comité mixte de l’EEE du 21 mars 1994 (1). Il faut tenir compte dans l’accord des adaptations de certaines directives du Conseil concernant les marchés publics. La directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1997 modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux (2) doit être intégrée à l’accord. La directive 98/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommumcations (3) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: L’annexe XVI de l’accord, ainsi que les appendices 1 à 14 de cette annexe, sont modifiés conformément aux dispositions de l’annexe de la présente décision. Article premier Les textes Article 2 — des adaptations des directives 93/36/CEE, 93/37/CEE, 93/38/CEE, 92/13/CEE et 92/50/CEE du Conseil, effectuées par le chapitre XI, titre E (Marchés publics), points 1, 2, 3, 4 et 5 de l’annexe I de l’acte relatif aux conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne, — de la directive 97/52/CE modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CE, — de la directive 98/4/CE modifiant la directive 93/38/CEE, en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. (1) JO L 160 du 28. 6. 1994, p. 1. (2) JO L 328 du 28. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 101 du 1. 4. 1998, p. 1. 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/63 La présente décision entre en vigueur le 17 juillet 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN ANNEXE à la décision no 96/1999 du Comité mixte de l’EEE L’annexe XVI (marchés publics) de l’accord EEE et les appendices 1 à 14 de cette annexe sont modifiés comme précisé dans les articles suivants: Le point 2 (directive 93/37/CEE du Conseil) est remplacé par les dispositions suivantes: Article premier «2. 393 L 0037: directive 93/37/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199 du 9. 8. 1993, p. 54), modifiée par: — 194 N: acte relatif aux conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). — 397 L 0052: directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1997 (JO L 328 du 28. 11. 1997, p, 1). Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit: a) à l’article 5, point a), les termes en “conformité avec le traité” sont remplacés par les termes “en conformité avec l’accord EEE” ; b) l’article 25 est complété par le texte suivant: “— pour l’Islande, le Firmaskra´, — pour le Liechtenstein, le Handelsregister, Gewerberegister, — pour la Norvège, le Foretaksregisteret;” l’annexe I est complétée par l’appendice 1 de la présente annexe ; en ce qui concerne le Liechtenstein, les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive entrent en vigueur au plus tard le 1er janvier 1996. Pendant cette période transitoire, l’application de la directive est mutuellement suspendue entre le Liechtenstein et les autres parties contractantes. » c) d) L 296/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 L’appendice 1 est remplacé par les dispositions suivantes: Article 2 LISTE DES ORGANISMES ET DES CATE´ GORIES D’ORGANISMES DE DROIT PUBLIC «Appendice 1 I. En ISLANDE les entités acheteuses centrales ne présentant pas un caractère industriel ou commercial régies par la “lög um skipan opinberra framkvœmda nr. 52/1970, la lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með siðari breytingum et le reglugerð nr. 302/1996” Organismes Rı´kiskaup (centre de commerce de l’E´ tat) Framkvæmdasy´ slan (marchés publics dans le secteur de la construction) Vegagerð rı´kisins (administration des voies publiques) Siglingastofnun (administration des voies maritimes islandaises) I´slandspo´ stur hf (postes islandaises) Innkaupastofnun Reykjavı´kurborgar (centrale d’achat de Reykjavik) Catégories Sveitarfélög (municipalités) II. Au LIECHTENSTEIN “die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene” (organismes administra- tifs de droit public aux niveaux national et municipal) III. En NORVE` GE “öffentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter” (organismes ou entreprises publics ou publiquement contrôlés ne présentant pas un caractère industriel ou commercial) Organismes — Norsk Rikskringkasting (société norvégienne de télédiffusion) — Norges Bank (banque centrale de Norvège) — Statens lånekasse for utdanning (caisse nationale de prêts d’études) — Statistisk sentralbyrå (office central des statistiques) — Den norske stats Husbank (banque d’E´ tat norvégienne pour le logement) — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet — Norges teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (conseil norvégien de la recherche scientifique et technique) — Statens Pensjonskasse (caisse nationale de retraite) Catégories — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (entreprises d’E´ tat) — Statsbanker (banques d’E´ tat) — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (universités et écoles supérieures)» 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/65 Le point 3 (directive 93/36/CEE du Conseil) est remplacé par les dispositions suivantes: Article 3 «3. 393 L 0036: directive 93/36/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199 du 9. 8. 1993, p. 1), modifiée par: — 194 N: acte relatif aux conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1), — 397 L 0052: directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1997 (JO L 328 du 28. 11. 1997, p. 1). Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit: a) à l’article 3, la référence à l’“article 223, paragraphe 1, point b), du traité” est remplacée par la référence à l’“article 123 de l’accord EEE”; b) l’article 21, paragraphe 2, est complété par le texte suivant: “— pour l’Islande: “hlutafélagaskra´, samvinnufélagaskra´, firmaskra´”, — pour le Liechtenstein: “Handelsregister, Gewerberegister”, — pour la Norvège: “Foretaksregisteret”; c) d) l’annexe I de la directive est complétée par l’appendice 2 de la présente annexe. L’annexe visée à l’article 1er, point b), de la présente directive est complétée par l’appendice 1 de la présente annexe; en ce qui concerne le Liechtenstein, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive entrent en vigueur au plus tard le 1er janvier 1996. Pendant cette période transitoire, l’application de la directive est mutuellement suspendue entre le Liechtenstein et les autres parties contractantes. » L’appendice 2 est remplacé par les dispositions suivantes: Article 4 LISTE DES POUVOIRS ADJUDICATEURS COUVERTS PAR L’ACCORD CONFORME´ MENT A` L’ANNEXE I DE L’ACCORD «Appendice 2 (AUTORITE´ S PUBLIQUES CENTRALES) ISLANDE LISTE DES POUVOIRS ADJUDICATEURS E´ QUIVALENTS DE CEUX COUVERTS PAR L’ACCORD CONFORME´ MENT A` L’ANNEXE I DE L’ACCORD Les entités acheteuses centrales ne présentant pas un caractère industriel ou commercial régies par la “Iög um opinber innkaup nr. 52/1987, með siðari breytingum et le reglugerð nr. 302/1996” Rı´kiskaup (centre de commerce de l’E´ tat) Framkvæmdasy´ slan (marchés publics dans le secteur de la construction) Vegagerð rı´kisins (administration des voies publiques) I´slandspo´ stur hf (postes islandaises) LIECHTENSTEIN 1. 2. Regierung des Fürstentums Liechtenstein Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) L 296/66 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 NORVE` GE Statsministerens kontor Cabinet du premier ministre Arbeids- og administrasjondepartementet Ministère du travail et de l’administration Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Direction du travail Institut de recherche dans le domaine du travail Direction de l’inspection du travail Direction de la construction et de la propriété publiques Service de la concurrence Service des administrations publiques Service central de l’information Direction de la gestion publique Barne- og familiedepartementet Ministère de l’enfance et des affaires familiales Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Statens institutt for forbruksforskning Commissariat à l’enfance Service de la consommation (Ombudsman) Conseil de la consommation E´ galité des chances (Ombudsman) E´ galité des chances (Conseil) Bureau des adoptions Institut national de recherche dans le domaine de la consommation Finans- og tolldepartementet Ministère des finances Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Commission banques, assurances et valeurs mobiliè- res de Norvège Direction fiscalité Bureau des taxes sur le carburant Toll- og avgiftsdirektoratet Direction des douanes et des droits d’accise Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Ministère de la pêche Direction de la pêche Institut de recherche marine Direction des côtes Ministère de la défense Département des travaux publics des forces armées Administration des communications et du transfert des données des forces armées Service de recherche des forces armées Commandement central des forces armées Commandement pour le matériel des forces armées Luftforsvarets forsyningskommando Commandement pour le matériel des forces aériennes Sjørsvarets forsyningskommando Commandement pour le matériel des forces navales Forsvarets sanitet Service médical de la défense norvégienne 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/67 Justis- og politidepartementet Ministère de la justice et de la police Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Registre central de Brønnøysund Inspection des données Direction de la défense civile et des interventions d’urgence Direction générale des poursuites Bureau des procureurs Services de police Cours de justice Administration pénitentiaire Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Ministère de l’éducation, de la recherche et du culte Det norske meteorologiske institutt Institut météorologique Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Conseil national du culte de Norvège Conseil pour la formation des formateurs Conseil diocésain Norsk Utenrikspolitisk Institutt Institut norvégien des affaires internationales Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Institut norvégien de l’éducation parentale Riksbibliotektjenesten Samisk utdanningsråd Office national des bibliothèques spécialisées et de recherche Conseil de l’E´ ducation (Sami) Kommunal- og Regionaldepartementet Ministère des collectivités locales et des régions Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Direction de la prévention des incendies et des explosions Registre des produits Office national de la technologie et de l’administra- tion de la construction Direction de l’immigration Direction de la sécurité électrique et des produits Gouverneurs de comtés Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Ministère des affaires culturelles Conseil national du cinéma Conseil culturel norvégien Conseil de la langue norvégienne Archives nationales de Norvège Archives nationales, divisions régionales Fondation d’E´ tat pour la promotion de la musique Direction des bibliothèques publiques et scolaires Conseil national de la censure cinématographique Conseil national cinématographique Ministère de l’agriculture Institut de recherche forestière Direction de la gestion des rennes Service de santé des animaux Service de contrôle des denrées alimentaires Service national d’inspection agricole Institut national vétérinaire L 296/68 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 Miljøverndepartementet Ministère de l’environnement Direktoratet for naturforvaltning Direction de la gestion des ressources naturelles Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Institut de recherche polaire Direction du patrimoine culturel Service de contrôle de la pollution Institut national de cartographie Naerings- og handelsdepartementet Ministère du commerce et de l’industrie Justervesenet Service de la métrologie et de la certification Norges geologiske undersøkelse Service d’études géologiques de Norvège Statens veiledningskontor for oppfinnere Bureau de consultation pour les inventeurs Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Office norvégien des brevets Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Service des mines Direction maritime Registre d’immatriculation des navires Olje- og energidepartementet Ministère du pétrole et de l’énergie Norges vassdrags- og energidirektorat Direction nationale des ressources en eau et en énergie Oljedirektoratet Direction nationale du pétrole Samferdselsdepartementet Ministère des transports et des communications Statens vegvesen Statens teleforvaltning Administration des voies publiques Département des télécommunication Sosial- og helsedeparternentet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Ministère de la santé et des affaires sociales Institut national de la santé publique Conseil national de la santé Département des hôpitaux Centre norvégien de radiothérapie Administration nationale pour l’assurance-maladie Direction pour la prévention des problèmes d’alcoo- lisme et de drogue Statens helseundersøkelser Service national de dépistage Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Institut national de recherche dans le domaine de l’alcoolisme et de la drogue Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Office de contrôle des médicaments Office de protection contre les radiations Conseil national santé et tabac Utenriksdepartementet Ministère des affaires étrangères Stortinget Sivilombudsmannen – Stortingets ombudsmann for forvaltningen Parlement (Storting) Ombudsman administrations publiques Riksrevisionen Bureau de l’inspection générale Høyesterett Cour surprême» 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/69 Article 5 Article 6 L’appendice 3 est supprimé. Au point 4 (directive 93/3 8/CEE du Conseil): — il est ajouté les dispositions suivantes: «, modifié par: — 194 N: acte relatif aux conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1), — 398 L 0004: directive 98/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 (JO L 101 du 1. 4. 1998, p. 1). » — le texte de l’adaptation e) est supprimé, — le texte de l’adaptation q) est remplacé par le texte suivant: «Les annexes I à X sont respectivement complétées par les appendices 3 à 12 de la présente annexe», — le texte de l’adaptation p) est supprimé, — l’adaptation suivante est ajoutée après l’adaptation q): «r) à l’article 1er de la directive 98/4/CE, le terme “Communauté” est remplacé par les termes “Communauté et les E´ tats de l’AELE signataires de l’accord”. » 1. L’appendice 4 est remplacé par les dispositions suivantes: Article 7 «Appendice 3 PRODUCTION, TRANSPORT OU DISTRIBUTION D’EAU POTABLE ISLANDE Entités produisant ou distribuant l’eau conformément à la “lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga”. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland NORVE` GE Entités produisant ou distribuant l’eau conformément à la “Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 No 68)”» L 296/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 2. L’appendice 5 est remplacé par les dispositions suivantes: PRODUCTION, TRANSPORT OU DISTRIBUTION D’E´ LECTRICITE´ «Appendice 4 ISLANDE Landsvirkjun (compagnie nationale d’électricité) créée en vertu de la “lög nr. 42/1983” Rafmagnsveitur rı´kisins (entreprise publique d’électricité) créée en vertu de la “orkulög nr. 58/1967” Rafmagnsveita Reykjavı´kur (entreprise municipale d’électricité de Reykjavı´k) Hitaveita Reykjavı´kur (société de chauffage du district de Reykjavı´k), créée par la “lög nr. 38/1940” Hitaveita Suðurnesja (société régionale de chauffage de Suðurnes), créée en vertu de la “lög nr. 100/1974” Orkubu´ Vestfjarða (compagnie d’électricité du Vestfjord), créée en vertu de la “lög nr. 66/1976” Autres entités produisant, transportant ou distribuant l’électricité en vertu de la “orkulög nr. 58/1967” LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke NORVE` GE Entités produisant, transportant ou distribuant l’électricité conformément à la “lög om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-1965)”, la “Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I)”, la “Vassdragsreguleringsloven (LOV1917-12-14 17)” ou la “Energiloven (LOV 1990-06-29 50)”» 3. L’appendice 6 est remplacé par les dispositions suivantes: «Appendice 5 TRANSPORT OU DISTRIBUTION DE GAZ OU DE CHALEUR ISLANDE Hitaveita Reykjavı´kur, créée en vertu de la “lög nr. 38/1940” Hitaveita Suðurnesja (société régionale de chauffage de Suðurnes), créée en vertu de la “lög nr. 100/1974” Autres entités produisant ou distribuant l’eau conformément à la “orkulög nr. 58/1967” LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung NORVE` GE Entités qui transportent ou distribuent la chaleur en vertu de la “Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)”» 4. L’appendice 7 de l’annexe XVI de l’accord est remplacé par les dispositions suivantes: «Appendice 6 PROSPECTION ET EXTRACTION DE PE´ TROLE OU DE GAZ ISLANDE — LIECHTENSTEIN — 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/71 NORVE` GE Entités adjudicatrices couvertes par la “Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)” (loi sur le pétrole) et les règlements d’application de la loi sur le pétrole ou par la “Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)”» 5. L’appendice 8 est remplacé par les dispositions suivantes: PROSPECTION ET EXTRACTION DU CHARBON ET AUTRES COMBUSTIBLES SOLIDES «Appendice 7 ISLANDE — LIECHTENSTEIN — NORVE` GE —» 6. L’appendice 9 est remplacé par les dispositions suivantes: ENTITE´ S ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES SERVICES FERROVIAIRES «Apendice 8 ISLANDE — LIECHTENSTEIN — NORVE` GE Norges Statsbaner (NSB) et entités agissant en vertu de la “Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100)” (Jernbaneloven)» 7. L’appendice 10 est remplacé par les dispositions suivantes: ENTITE´ S ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE CHEMIN DE FER URBAINS, DE TRAMWAY, DE TROLLEY OU D’AUTOBUS «Appendice 9 ISLANDE Strætisvagnar Reykjavı´kur (service municipal d’autobus de Reykjavı´k) Almenningsvagnar bs Autres services municipaux d’autobus Entités de transport terrestre agissant en vertu de “Art. 2 of subparagraph 1 of Iög nr. 58/1987, um skipulag a´ fo´lksfutningum með langferðarbifreiðum” L 296/72 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORVE` GE NSB BA et entités de transport terrestre agissant en vertu de la “Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)”» 8. L’appendice 11 est remplacé par les dispositions suivantes: ENTITE´ S ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES INSTALLATIONS AE´ ROPORTUAIRES «Appendice 10 ISLANDE Flugma´lastjo´ rn (direction de l’aviation civile) LIECHTENSTEIN — NORVE` GE Entités mettant à disposition des installations aéroportuaires en vertu de la “Luftfartsloven (LOV 1993-06- 11 101)”» 9. L’appendice 12 est remplacé par les dispositions suivantes: ENTITE´ S ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES INSTALLATIONS PORTUAIRES, MARITIMES OU INTE´ RIEURES OU AUTRES TERMINAUX «Appendice 11 ISLANDE Siglingastofnun, (administration des transports maritimes) Autres entités agissant en vertu de la “Hafnalög nr. 23/1994” LIECHTENSTEIN — NORVE` GE Norges Statsbaner (NSB) (terminaux ferroviaires) Entités agissant en vertu de la “Havneloven (LOV 1984-06-08 51)”» 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/73 10. L’appendice 13 est remplacé par les dispositions suivantes: EXPLOITATION DE RE´ SEAUX DE TE´ LE´ COMMUNICATIONS OU FOURNITURE DE SERVICES DE TE´ LE´ COMMUNICATIONS «Appendice 12 ISLANDE Landssı´mi I´slands hf (société nationale des télécommunications) LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORVE` GE Entités agissant conformément à la “Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)”» Article 8 Au point 5a) (directive 92/13/CEE du Conseil): — il est ajouté les dispositions suivantes: «, modifiée par: — 194 N: acte relatif aux conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1)», — le texte de l’adaptation d) est remplacé par le texte suivant: «l’annexe de la directive est complétée par l’appendice 13 de la présente annexe». L’appendice 14 est remplacé par les dispositions suivantes: Article 9 AUTORITE´ S NATIONALES AUXQUELLES PEUVENT Eˆ TRE ADRESSE´ ES LES DEMANDES D’APPLICATION DE LA PROCE´ DURE DE CONCILIATION VISE´ E A` L’ARTICLE 9 DE LA DIRECTIVE 92/13/CEE DU CONSEIL «Appendice 13 ISLANDE Fja´rma´lara´ðuneytið (ministère des finances) LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (office de l’économie nationale) NORVE` GE Naerings- og handelsdepartementet (ministère du commerce et de l’industrie)» L 296/74 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 Article 10 Au point 5 b) (directive 92/50/CEE du Conseil) — il est ajouté les dispositions suivantes: «, modifiée par: — 194 N: acte relatif aux conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1), — 397 L 0052: directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1997 (JO L 328 du 28. 11. 1997, p. 1). » — le texte de l’adaptation b) est remplacé par les dispositions suivantes: «L’article 30, paragraphe 3, est complété par le texte suivant: — pour l’Islande, Firmaskra´, Hlutafélagaskra´, — pour le Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister, — pour la Norvège, Foretaksregisteret. » — l’adaptation suivante est ajoutée après l’adaptation c): «d) à l’article 1er de la directive 97/52/CE, le terme “Communauté” est remplacé par les termes suivants “Communauté et les E´ tats de AELE signataires de l’accord”. »


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 91/1999, de 16 de Julho de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/55 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 91/1999 de 16 de Julho de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 77/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) A Directiva 98/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1998, relativa às medidas a tomar contra a poluiça˜o do ar pelas emisso˜ es provenientes dos veı´culos a motor e que altera a Directiva 70/220/CEE do Conselho (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capı´tulo I do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 3 (Directiva 70/220/CEE do Conselho) o seguinte travessa˜o: «— 398 L 0069: Directiva 98/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1998 (JO L 350 de 28. 12. 1998, p. 1). ». Fazem fé os textos da Directiva 98/69/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 17 de Julho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ver pa´gina 29 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 350 de 28. 12. 1998, p. 1


title: 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 98/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 22000D1123(23) 2000 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/77 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 98/1999 1999 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 88/1999 (1), 1998 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 1999/10/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo dažams ir lakams ekologinius kriterijus (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 2eh punkto (Komisijos sprendimas 96/13/EB) tekstas pakeičiamas taip: „399 D 0010: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas 1999/10/EB, nustatantis Bendrijos ekolo- ginio ženklo suteikimo dažams ir lakams ekologinius kriterijus (OL L 5, 1999 9 1, p. 77). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 1999/10/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 17 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 49. (2) OL L 5, 1999 1 9, p. 77


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 93/1999, tehty 16  päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 296/58 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 93/1999, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muutta- misesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopi- mus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite II muutettiin 28 päivänä toukokuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 62/1999 (1). Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 194/97 muuttamisesta 16 päivänä heinäkuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1525/98 (2) on otettava osaksi sopimusta. Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enim- mäismäärien virallista tarkastusta varten 16 päivänä heinäkuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/53/EY (3) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54 r kohtaan (komission asetus (EY) N:o 194/97) luetelmakohta seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 398 R 1525: Komission asetus (EY) N:o 1525/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 43). ”. 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54 r kohdan (komission asetus (EY) N:o 194/97) jälkeen kohta seuraavasti: ”54 s. 398 L 0053: Komission direktiivi 98/53/EY, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, näytteen- otto- ja määritysmenetelmistä tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäis- määrien virallista tarkastusta varten (EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 93). ”. (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000. (2) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 43. (3) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 93. 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/59 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 1525/98 ja direktiivin 98/53/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Regolamento (CE) n. 1558/1999 della Commissione, del 16 luglio 1999, che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 243a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87

text: 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1558/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1999 che fissa il prezzo massimo d’acquisto del burro per la 243a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 3, (1) considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1589/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, rela- tivo all’acquisto di burro, mediante gara, da parte degli organismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), che, tenendo conto delle offerte ricevute per ciascuna gara, si procede alla fissazione di un prezzo d’intervento applica- bile, oppure si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; stabilisce HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo massimo d’acquisto per la 243a gara effettuata in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1589/87, per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto in data 13 luglio 1999, (cid:138) fissato a 295,38 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 146 del 6. 6. 1987, pag. 27. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/1999 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, της τιμής αγοράς των μη μεταποιημένων σταφίδων από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης

eurovoc_concepts:
dried product
grape
intervention stock
marketing year
purchase price

text: L 184/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1565/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, tgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r tym lg letapoigl(cid:146)mym stav(cid:148)dym ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r apohelatopo(cid:148)gsgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar (1) (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia jahoqislo(cid:151) tgr til(cid:147)r stgm opo(cid:148)a oi oqca- mislo(cid:148) apohelatopo(cid:148)gsgr acoq(cid:145)foum tir stav(cid:148)der jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) g til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tir lg letapoigl(cid:146)mer stav(cid:148)der tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1999/2000 se til(cid:147) (cid:148)sg le tgm til(cid:147) acoq(cid:145)r pou (cid:148)swue cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 k(cid:149)cy tgr stah(cid:146)- q(cid:149)tgtar tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, g til(cid:147) acoq(cid:145)r, pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, cia tir letapoigl(cid:146)mer stav(cid:148)der e(cid:148)mai 46,91 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 92/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 296/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 92/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 62/1999 du Comité mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La directive 98/82/CE de la Commission du 27 octobre 1998 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d’origine animale et certains produits d’origine végétale, y compris les fruits et légumes (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 38 (directive 86/362/CEE du Conseil) du chapitre XII de l’an- 1. nexe II de l’accord: «— 398 L 0082: directive 98/82/CE de la Commission du 27 octobre 1998 (JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 25). » Le tiret suivant est ajouté au point 39 (directive 86/363/CEE du Conseil) du chapitre XII de l’an- 2. nexe II de l’accord: «— 398 L 0082: directive 98/82/CE de la Commission du 27 octobre 1998 (JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 25). » Le tiret suivant est ajouté au point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil) du chapitre XII de l’an- 3. nexe II de l’accord: «— 398 L 0082: directive 98/82/CE de la Commission du 27 octobre 1998 (JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 25). » (1) JO L 284 du 9. 11. 2000. (2) JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 25. 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/57 Les textes de la directive 98/82/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 Article 3 La présente décision entre en vigueur le 17 juillet 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 93/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 296/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 93/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98 af 16. juli 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens direktiv 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende tilføjes i punkt 54r (Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97) i kapitel XII i bilag II til aftalen: », ændret ved: — 398 R 1525: Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98 af 16. juli 1998 (EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 43). « Artikel 2 Følgende punkt indsættes efter punkt 54r (Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »54s. 398 L 0053: Kommissionens direktiv 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 93). « (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000. (2) EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 43. (3) EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 93. 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/59 Teksterne til forordning (EF) nr. 1525/98 og direktiv 98/53/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 17. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 91/1999 της 16ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/55 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 91/1999 της 16ης Ιουλι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 77/1999, της 25ης Ιουνι΄ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 98/69/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τα µε΄τρα που πρε΄πει να ληφθου΄ν κατα΄ της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανση απο΄ τις εκποµπε΄ς των οχηµα΄των µε κινητη΄ρα και µε την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 70/220/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο σηµει΄ο 3 (οδηγι΄α 70/220/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου Ι του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας προστι΄θεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 398 L 0069: οδηγι΄α 98/69/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1998 (ΕΕ L 350 της 28. 12. 1998, σ. 1). » Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/69/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 2 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 17 Ιουλι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 16 Ιουλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) Βλε΄πε σελι΄δα 29 της παρου΄σας Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας. (2) EE L 350 της 28. 12. 1998, σ. 1