title: Règlement (CE) n° 1801/1999 de la Commission, du 17 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 218/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1801/1999 DE LA COMMISSION du 17 août 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 18 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 218/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 8. 1999 du règlement de la Commission, du 17 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 40,1 40,1 60,5 80,6 63,4 68,2 101,5 243,1 67,6 107,1 129,8 64,3 66,8 81,5 45,3 45,3 54,9 86,8 82,2 65,9 93,1 73,6 21,7 62,8 123,5 55,1 89,3 58,0 59,0 56,5 66,1 59,9 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1802/1999 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 1999, περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας

eurovoc_concepts:
Croatia
Ukraine
anti-dumping duty
import
piping
tube

formats: html pdf print

text: 18. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 218/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1802/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Αυγούστου 1999 περί επιβολής προσωρινού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, α) Κοινοτικοί παραγωγοί Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπινγκ ή επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µη µελών τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 905/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), όπως Κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβουλευτική επιτροπή, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) Α. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Στις 19 Νοεµβρίου 1998, η Επιτροπή ανήγγειλε, µε ανα- κοίνωση που δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), την έναρξη διαδικασίας αντι- ντάµπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισµένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση, είδους καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας. κάθε Η διαδικασία κινήθηκε τον Οκτώβριο 1998 µετά από καταγγελία που υποβλήθηκε από την «Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union» (επιτροπή προάσπισης των συµφερόντων του κλά- δου παραγωγής χαλύβδινων σωλήνων χωρίς συγκόλληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης) για λογαριασµό των κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής χωρίς σωλήνων συγκόλληση. ορισµένων είδους κάθε (6) (7) Η Επιτροπή ενηµέρωσε επίσηµα για την έναρξη της διαδικα- σίας τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εισαγωγείς, τους προµηθευ- τές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τις ενδιαφερόµενες ενώσεις και τους αντιπροσώ- πους των χωρών εξαγωγής. Τα ενδιαφερόµενα µέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσµίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά µε την έναρξη της διαδικασίας. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηµατολόγια σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόµενα µέρη. Ελήφθησαν απαντήσεις από έντεκα κοι- νοτικούς παραγωγούς, τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς των ενδιαφεροµένων χωρών και οκτώ κοινοτικούς εισαγωγείς. (8) Η Επιτροπή συγκέντρωσε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που θεώρησε απαραίτητα για την προκαταρκτική διαπίστωση του ντάµπινγκ, της ζηµίας και του συµφέροντος της Κοι- νότητας, και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκατασ- τάσεις των ακόλουθων εταιρειών: (1) ΕΕ L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 128 της 30. 4. 1998, σ. 18. (3) ΕΕ C 353 της 19. 11. 1998, σ. 13. — Benteler AG, Paderborn, Γερµανία, — Dalmine SpA, Dalmine, Ιταλία, — ESW Röhrenwerke GmbH, Eschweiler, Γερµανία, — Οναkο Steel ΑΒ Tube Division, Hofors, Σουηδία, — Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Ισπα- νία, — Timken Desford Ltd, Leicester, Ηνωµένο Βασίλειο, — Τubos Reunidos SA, Amurrio, Ισπανία, — Vallourec & Mannesmann Deutschland GmbH, Mülheim an der Ruhr, Γερµανία, — Vallourec & Mannesmann France SA, Boulogne Billancourt, Γαλλία, — Voest Alpine Kindberg GmbH, Αυστρία. β) Παραγωγοί-εξαγωγείς — Zeljezara Sisak d. d. , Sisak, Κροατία. γ) Συνδεδεµένος εισαγωγέας στην Κοινότητα — SEPCO GmbH, Krefeld, Γερµανία. Η έρευνα για την πρακτική ντάµπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Νοεµβρίου 1997 έως 31ης Οκτωβρίου 1998 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας»). Η εξέταση της ζηµίας κάλυψε την περίοδο από τον Ιανουάριο 1997 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής «η υπό εξέταση περίοδος»). Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ 1. Υπό εξέταση προϊόν Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι σωλήνες κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από µη κεκραµµένους χάλυβες, των τύπων που χρησιµοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, µε εξωτερική διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm (που κατατάσσονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 7304 10 10 και 7304 10 30)· οι σωλήνες κυκλικής διατοµής, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από µη κεκραµµένους χάλυβες που έχουν διελαθεί ή ελασµατο- ποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση (που κατατάσσονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 7304 31 99)· άλλοι σωλήνες κυκλικής διατοµής, από σίδηρο ή από µη κεκραµµένους χάλυβες, µε εξωτερική διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm (που κατατάσσονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 7304 39 91 και 7304 39 93), εφεξής «σωλήνες χωρίς συγκόλληση». Αν και υπάρχουν ορισµένες τεχνικές διαφορές (π. χ. πρότυπα, ποιότητες χάλυβα) µεταξύ των τριών κατηγοριών σωλήνων χωρίς συγκόλληση, οι διαφορές αυτές δεν επαρκούν για τον καθορισµό σαφών διαχωριστικών γραµµών, δεδοµένου ότι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που κατατάσσονται σε µία από τις κατηγορίες µπορούν να χρησιµοποιηθούν και, συχνά, χρησιµοποιούνται για τις ίδιες εφαρµογές µε εκείνες των σωλήνων χωρίς συγκόλληση που υπάγονται σε διαφορετική κατηγορία. Επιπλέον, στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας, υπάρχει ευρύτατο φάσµα ειδικών σωλήνων, οι οποίοι όµως θεωρού- νται στο σύνολό τους ως προϊόντα οµοειδή ή πανοµοιότυπα ως προς τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις χρήσεις τους. L 218/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 8. 1999 (9) Οι ουκρανοί παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι στην πράξη υπάρχουν δύο χωριστά προϊόντα: οι σωλήνες που χρησιµοποιούνται για τους σωληναγωγούς και οι σωλήνες ευρείας κατανάλωσης, εκ των οποίων οι πρώτοι ανταποκρί- νονται σε υψηλότερα πρότυπα και πωλούνται απευθείας στους τελικούς χρήστες µάλλον παρά στους εµπόρους. Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά είναι τα ίδια. Επίσης, διαπιστώθηκε ότι ο προβαλλόµενος αυτός διαχωρισµός δεν παρατηρείται στην πράξη, δεδοµένου ότι οι σωλήνες για τους σωληναγω- γούς πωλούνται συχνά ως σωλήνες ευρείας κατανάλωσης και δεν υπάρχουν σαφείς διαχωριστικές γραµµές µεταξύ των προϊόντων αυτών. (10) Σύµφωνα µε τη θέση που έχει ήδη λάβει το Συµβούλιο (1), η Επιτροπή κατέληξε, εποµένως, στο συµπέρασµα ότι όλοι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που υπάγονται στους προανα- φερόµενους κωδικούς ΣΟ πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας. 2. Οµοειδές προϊόν (11) Όπως διαπιστώθηκε, τα προϊόντα που εξάγονται στην Κοι- νότητα από τις δύο ενδιαφερόµενες χώρες, εκείνα που παρά- γονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, καθώς και εκείνα που πωλούνται εγχω- ρίως στην κροατική αγορά παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις· εποµένως, θεωρούνται ως οµοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής «ο βασικός κανονισµός»). (12) Οι ουκρανοί παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι οι σωλήνες τους οποίους παράγουν σύµφωνα µε τα πρότυπα GOST και TU, δηλαδή οι σωλήνες χαµηλότερης ποιότητας που απαιτούν λιγότερες δοκιµές είναι διαφορετικοί από τα προϊόντα του σχετικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που κατασκευάζονται σύµφωνα µε τα πρότυπα DIN ή ASTM. Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισµό αυτό, δεδοµένου ότι τα ποιοτικά πρότυπα αυτά καθαυτά δεν µπορούν να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισµό του οµοειδούς προϊόντος. Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα προϊόντα αυτά παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτη- ριστικά και προορίζονται για τις ίδιες τελικές χρήσεις µε εκείνες των σωλήνων χωρίς συγκόλληση που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και εξάγονται από την άλλη χώρα που αφορά η διαδικασία. Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1. Κροατία α) Κανονική αξία (13) καθορισµό της κανονικής αξίας Για τον εξετάστηκε καταρχήν, κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του µοναδικού παραγωγού-εξαγωγέα του υπό εξέταση προϊό- ντος ήταν αντιπροσωπευτικές σύµφωνα µε το άρθρο 2 παρά- γραφος 2 του βασικού κανονισµού, δηλαδή κατά πόσον οι εν λόγω πωλήσεις αντιπροσώπευαν πλέον του 5 % του όγκου των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που εξή- χθη στην Κοινότητα. (1) ΕΕ L 120 της 15. 5. 1993, σ. 42. Εν συνεχεία, εξετάστηκε, για κάθε τύπο προϊόντος που εξή- χθη από την κροατική εταιρεία, κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις του αντίστοιχου τύπου προϊόντος αντιπροσώπευαν το 5 % ή περισσότερο του όγκου των πωλήσεων του ίδιου τύπου προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα. Για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στο κριτήριο 5 %, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον πραγµατοποιήθηκαν επαρκείς πωλήσεις κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού. Στις περιπτώσεις που, ανά τύπο προϊόντος, ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων που πραγµατοποιήθηκαν σε τιµές άνω του ανά µονάδα κόστους αντιπροσώπευε τουλάχιστον 80 % των πωλήσεων, η κανονική αξία υπολογίστηκε µε βάση το µέσο σταθµισµένο όρο των πράγµατι καταβληθεισών τιµών για όλες τις εγχώριες πωλήσεις. Στις περιπτώσεις που, ανά τύπο προϊόντος, ο όγκος των επικερδών εµπορικών συνα- λλαγών ήταν χαµηλότερος από 80 % αλλά όχι χαµηλότερος από 10 % των πωλήσεων, η κανονική αξία υπολογίστηκε µε βάση το µέσο σταθµισµένο όρο των πράγµατι κατα- βληθεισών τιµών για τις εναποµένουσες επικερδείς πωλήσεις. των Όταν, ανά τύπο προϊόντος, ο όγκος εγχώριων πωλήσεων ήταν χαµηλότερος από το 5 % του όγκου που εξήχθη στην Κοινότητα ή όταν οι εγχώριες πωλήσεις που πραγµατοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνήθων εµπορικών πράξεων ήταν ανεπαρκείς, η κανονική αξία κατασκευάστηκε µε βάση το κόστος παραγωγής που επιβάρυνε ταν ενδιαφε- ρόµενο παραγωγό-εξαγωγέα του εν λόγω εξαγόµενου τύπου προϊόντος, στο οποίο προστέθηκε εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (Γ∆ΕΠ) και τό κέρδος, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισµού. Τα Γ∆ΕΠ υπολογίστηκαν µε βάση τις αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις ενώ το περιθώριο κέρδους υπολογίστηκε µε βάση τις αντιπροσωπευτικές εγχώ- ριες πωλήσεις που πραγµατοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις. β) Τιµή εξαγωγής (14) Οι τιµές εξαγωγής καθορίστηκαν βάσει των καταβληθεισών ή καταβλητέων τιµών του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισµού. γ) Σύγκριση (15) Προς το σκοπό δίκαιης σύγκρισης µεταξύ της κανονικής αξίας και της τιµής εξαγωγής στο επίπεδο εκ του εργοστα- σίου, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό µορφή προσαρµογών, οι διαφορές που, όπως υποστηρίχθηκε και αποδείχθηκε επη- ρεάζουν τις τιµές και τη συγκρισιµότητά τους. Οι προσαρ- µογές αυτές πραγµατοποιήθηκαν, κατά περίπτωση, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισµού, όσον αφορά το στάδιο εµπορίας, τα έξοδα µεταφοράς και το πιστωτικό κόστος: (16) Η προσαρµογή όσον αφορά το στάδιο εµπορίας πραγµατο- ποιήθηκε δεδοµένου ότι διαπιστώθηκε ότι η τιµή εξαγωγής (στους εµπόρους) πραγµατοποιήθηκε σε στάδιο εµπορίας διαφορετικό από εκείνο της κανονικής αξίας (στους εµπό- ρους και τους χρήστες) και ότι η εν λόγω διαφορά επηρέασε τη συγκρισιµότητα των τιµών. 18. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 218/5 (17) (18) (19) (20) (21) δ) Περιθώριο ντάµπινγκ Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασι- κού κανονισµού, το περιθώριο ντάµπινγκ για τον ενδιαφερό- µενο παραγωγό-εξαγωγέα καθορίστηκε µε βάση τη σύγκριση των µέσων σταθµισµένων κανονικών αξιών και των µέσων σταθµισµένων τιµών εξαγωγής. Εκφραζόµενο ως ποσοστό της τιµής cif στα σύνορα της Κοινότητας, το προσωρινό περιθώριο ντάµπινγκ για το µοναδικό κροάτη παραγωγό-εξαγωγέα είναι 40,8 %. ∆εδοµένου ότι ο µοναδικός γνωστός παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσωπεύει το σύνολο των κροατικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, η Επιτροπή θεωρεί ότι το εναποµένον περιθώριο ντάµπινγκ πρέπει να καθορι- στεί στο ίδιο επίπεδο. 2. Ουκρανία α) Κανονική αξία Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επι- τροπή πρότεινε τη Βραζιλία ή τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής ως κατάλληλη τρίτη χώρα µε οικονοµία αγοράς για τον προσδιορισµό της κανονικής αξίας. Οι ουκρανοί παραγωγοί-εξαγωγείς προέβαλαν αντιρρήσεις και για τις δύο αυτές χώρες εντός της προθεσµίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Όσον αφορά τη Βραζιλία, υποστηρίχθηκε, µεταξύ άλλων, ότι στην αγορά της χώρας αυτής δεσπόζει ένας µόνο παραγωγός, πράγµα που έχει επιπτώσεις στις τιµές της Βραζιλίας. Όσον αφορά τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, υποστηρίχθηκε ότι το κόστος για τους εθνικούς παραγωγούς ήταν υψηλότερο λόγω της δύσκολης πρόσβασης στις πρώτες ύλες και ότι οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα δεν πραγµατοποιήθηκαν ποσότητες, πράγµα που υποδηλώνει έλλειψη ανταγωνιστικότητας. Εξάλλου, οι µισθοί στην Ουκρανία και στις ΗΠΑ δεν είναι συγκρίσιµοι. Εποµένως, ως εναλλακτική ανάλογη χώρα προ- τάθηκε η Τσεχική ∆ηµοκρατία. αντιπροσωπευτικές σε Συνήχθη το συµπέρασµα ότι οι αντιρρήσεις που προβλήθη- καν κατά της επιλογής της Βραζιλίας ήταν δικαιολογηµένες. Όσον αφορά τις ΗΠΑ, δεν µπόρεσαν να χρησιµοποιηθούν ως ανάλογη χώρα, δεδοµένου ότι και οι οκτώ αµερικανοί παραγωγοί-εξαγωγείς που κατονοµάστηκαν στην καταγγελία αρνήθηκαν να συνεργαστούν. Εν συνεχεία, οι καταγγέλλο- ντες πρότειναν να προσδιοριστεί η κανονική αξία µε βάση ιδιωτική έκθεση που περιείχε στοιχεία σχετικά µε τις τιµές πώλησης των αµερικανών παραγωγών. H πρόταση αυτή απορρίφθηκε, δεδοµένου ότι τα στοιχεία δεν µπορούσαν να επαληθευθούν. (22) Οπότε, η Επιτροπή ήρθε σε επικοινωνία µε τρεις γνωστούς τσέχους παραγωγούς σωλήνων κάθε είδους στους οποίους πρότεινε να συνεργαστούν· η πρόταση όµως αυτή δεν έγινε δεκτή. (23) Εν συνεχεία προτάθηκε η Κροατία, χώρα εξαγωγής την οποία αφορά επίσης η έρευνα. Οι καταγγέλλοντες, καθώς και οι ουκρανοί παραγωγοί-εξαγωγείς τάχθηκαν καταρχήν κατά της επιλογής της Κροατίας, µε την αιτιολογία ότι η κροατική παραγωγική ικανότητα ήταν χαµηλότερη από 10 % σε σχέση µε την ουκρανική και ότι τα κροατικά προϊόντα δεν καλύπτουν όλο το φάσµα των διαστάσεων των ουκρανικών εξαγωγών. (24) Ωστόσο, µετά από προσεκτική εξέταση όλων των συναφών παραγόντων, η Επιτροπή κατέληξε στο συµπέρασµα ότι η Κροατία αποτελούσε εύλογη εναλλακτική λύση. Το συµπέ- ρασµα αυτό τεκµηριώνεται από το γεγονός ότι ο όγκος των κροατικών εγχώριων πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικός σε σχέση µε τις ουκρανικές εξαγω- γές στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας. Επίσης, η Κροατία πραγµατοποιεί τόσο εισαγωγές όσο και εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος. Τέλος, ο συντελεστής χρησιµο- ποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κροάτη παραγω- γού είναι παρόµοιος µε το µέσο σταθµισµένο συντελεστή χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότητας των τριών συνεργασθέντων ουκρανών παραγωγών-εξαγωγέων. (25) (26) Τα µέρη που έλαβαν µέρος στην έρευνα ενηµερώθηκαν σχετικά µε την πρόθεση της Επιτροπής να επιλέξει την Κροατία και είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Εντούτοις, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις εντός της προθεσµίας που είχε καθοριστεί. Έτσι, η κανονική αξία καθορίστηκε σύµφωνα µε τη µέθοδο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 13 ανωτέρω, µε βάση τις τιµές και το κόστος του κροάτη παραγωγού για τα προϊόντα που είναι συγκρίσιµα µε εκείνα που πωλήθηκαν στην Κοινότητα από τους ουκρανούς παραγωγούς-εξαγω- γείς. β) Τιµή εξαγωγής (27) Όσον αφορά έναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, µετά την επιτόπια επαλήθευση που πραγµατοποιήθηκε στις εγκα- ταστάσεις ενός από τους συνδεόµενους εισαγωγείς του στην Κοινότητα, διαπιστώθηκε ότι τα στοιχεία που είχε κοινοποιή- σει δεν ήταν αξιόπιστα. Οι εξαγωγικές πωλήσεις του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα δεν εποµένως, υπόψη για τον προσδιορισµό της τιµής εξαγωγής. Όλες οι εξαγωγές των δύο άλλων ουκρανών παραγωγών-εξαγωγέων ελήφθησαν υπόψη για τον προσδιορισµό τιµής εξαγωγής ελήφθησαν, (28) Εποµένως, η τιµή εξαγωγής καθορίστηκε σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισµού, δηλαδή µε βάση τις πράγµατι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιµές από τους ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα. γ) Σύγκριση (29) Όπως διαπιστώθηκε, η Κροατία δεν παράγει σωλήνες χωρίς συγκόλληση που έχουν διελαθεί σε ψυχρή κατάσταση. Ωστόσο, δεδοµένου ότι οι ουκρανικές εξαγωγές της κατηγο- ρίας αυτής αντιπροσώπευαν µόνο το 10 % του συνόλου των την Κοινότητα κατά την ουκρανικών περίοδο της έρευνας, κρίθηκε εύλογο να εξαιρεθούν αυτοί από τους υπολογισµούς. εξαγωγών προς (30) Προς το σκοπό δίκαιης σύγκρισης, ελήφθησαν δεόντως υπόψη υπό µορφή προσαρµογών οι διαφορές που, όπως υποστηρίχθηκε και αποδείχθηκε, επηρεάζουν τη συγκρισι- µότητα των τιµών. Οι προσαρµογές αυτές πραγµατοποιήθη- καν, κατά περίπτωση, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισµού, όσον αφορά τα έξοδα µεταφο- ράς. L 218/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 8. 1999 (31) ∆ύο ουκρανοί παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να γίνουν προ- σαρµογές για τα φυσικά χαρακτηριστικά ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές µεταξύ των ουκρανικών σωλήνων που παράγονται σύµφωνα µε τα πρότυπα GOST και TU και των σωλήνων που παράγονται σύµφωνα µε πρότυπα του τύπου DIN και ASTM, τα οποία χρησιµοποιούνται συνήθως από τον σχετικό κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Σύµφωνα µε τους ισχυρισµούς, οι σωλήνες που ανταποκρίνονται στα πρότυπα GOST και TU εiναι χαµηλότερης ποιότητας και υποβάλλο- νται σε λιγότερο αυστηρές δοκιµές, πράγµα που σηµαίνει ότι πωλούνται µε µειωµένη τιµή στην κοινοτική αγορά. Η Επιτροπή, ωστόσο, θεώρησε ότι τα επιχειρήµατα που διατύπωσαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν είναι δεόντως τεκµηριωµένα και ότι απαιτούνται συµπληρωµατικά στοιχεία σχετικά µε τον ισχυρισµό αυτό. Εποµένως, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισµό αυτό προς το σκοπό του προσωρι- νού προσδιορισµού. δ) Περιθώριο ντάµπινγκ (32) Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασι- κού κανονισµού, καθορίστηκε εθνικό περιθώριο ντάµπινγκ µε βάση σύγκριση µεταξύ των µέσων σταθµισµένων κανο- νικών αξιών και των µέσων σταθµισµένων τιµών εξαγωγής. (33) Εφραζόµενο ως ποσοστό της τιµής cif στα σύνορα της Κοινότητας, το προσωρινό περιθώριο ντάµπινγκ όλων των ουκρανικών εταιρειών ανέρχεται σε 123,7 %. ∆. ΖΗΜΙΑ. κοινοτικοί παραγωγοί δεν συνεργάζονται στην αυτοί παρούσα έρευνα. (37) Οι υπόλοιποι δέκα κοινοτικοί παραγωγοί είναι οι εξής: Voest Alpine Kindberg (Αυστρία), Vallourec & Mannes- mann France (Γαλλία), Benteler AG (Γερµανία), ESW Roh- renwerke GmbH (Γερµανία), Vallourec & Mannesmann Deutschland GmbH (Γερµανία), Dalmine SpA (Ιταλία), Productos Tubulares SA (Ισπανία), Tubos Reunidos SA (Ισπανία), Ονakο Steel ΑΒ Tube Division (Σουηδία) και Timken Desford Steel Ltd (Ηνωµένο Βασίλειο). (38) Οι εν λόγω παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 94 % της συνο- λικής κοινοτικής παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας και, έτσι, αποτελούσαν το µεγαλύτερο µέρος της κοινοτικής παραγωγής σύµφωνα µε το άρθρο 5 αράγραφος 4 του βασικού κανονισµού. Οι εν λόγω εταιρείες καλούνται εφεξής «κοινοτικός κλάδος παραγωγής». 2. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις (39) Προς το σκοπό της ανάλυσης της ζηµίας και της αιτιώδους συνάφειας, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι µια προγενέστερη έρευνα που αφορούσε τις εισαγωγές σωλήνων χωρίς συγκόλληση καταγωγής Κροατίας, Τσεχικής ∆ηµοκρα- τίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουµανίας, Ρωσίας και Σλοβα- κικής ∆ηµοκρατίας περατώθηκε µε τη θέσπιση του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 2320/97 του Συµβουλίου (1) περί επιβολής µέτρων αντιντάµπινγκ κατά των χωρών αυτών. (40) ∆εδοµένου ότι η έρευνα αυτή καθόρισε ότι οι εισαγωγές σωλήνων χωρίς συγκόλληση καταγωγής Κροατίας δεν προ- κάλεσαν σηµαντική ζηµία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από το 1995 έως τον Αύγουστο 1996, κρίθηκε ότι δεν ήταν σκόπιµο να αναλυθούν εκ νέου οι επιπτώσεις των εισαγωγών που προέρχονται από τις ενδιαφερόµενες χώρες στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας. 1. Ορισµός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (41) α) Κοινοτική παραγωγή Εποµένως, συνήχθη το συµπέρασµα ότι, προς το σκοπό της ανάλυσης της ζηµίας και της αιτιώδους συνάφειας στο πλαί- σιο της παρούσας έρευνας, η Επιτροπή θα ελάµβανε υπόψη µόνο τα στοιχεία τα σχετικά µε την περίοδο µεταξύ Ιανουα- ρίου 1997 και Οκτωβρίου 1998 (δηλαδή το τέλος της περιόδου έρευνας). (34) Για τον προσδιορισµό της κοινοτικής παραγωγής ελήφθη υπόψη η παραγωγή όλων των εταιρειών που παρήγαγαν σωλήνες χωρίς συγκόλληση στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας. Οι εν λόγω εταιρείες καλούνται εφεξής «κοινοτικοί παραγωγοί». (42) Εξάλλου, πρέπει να σηµειωθεί ότι η κατάσταση του κοινοτι- κού κλάδου παραγωγής που περιγράφεται κατωτέρω έχει εκτιµηθεί µε βάση την προβλεπόµενη βελτίωση της κατά- στασής του µετά την επιβολή των προαναφερόµενων µέτρων αντιντάµπινγκ. β) Κοινοτικός κλάδος παραγωγής (35) Πρέπει να σηµειωθεί ότι η καταγγελία υποβλήθηκε για λογαριασµό δώδεκα κοινοτικών παραγωγών σωλήνων χωρίς συγκόλληση. Οι δώδεκα αυτοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής τη στιγµή της έρευ- νας. (36) δώδεκα καταγγέλλοντες ∆έκα από τους κοινοτικούς παραγωγούς απάντησαν στο ερωτηµατολόγιο της Επι- τροπής. Όσον αφορά τους υπόλοιπους δύο παραγωγούς, ο ένας δεν απάντησε καν στο ερωτηµατολόγιο, ενώ ο άλλος απάντησε εν µέρει µόνο. Εποµένως, θεωρήθηκε ότι οι δύο 3. Κοινοτική κατανάλωση (43) Η κοινοτική κατανάλωση υπολογίστηκε µε βάση τις απαντή- σεις στο ερωτηµατολόγιο (όγκος των πωλήσεων του κοινοτι- κού κλάδου παραγωγής), τα στοιχεία της Eurostat (όγκος των εισαγωγών) και τα διαθέσιµα στοιχεία σχετικά µε το επίπεδο των πωλήσεων των µη συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών. (44) Βάσει των στοιχείων αυτών, η φαινοµένη κοινοτική κατα- νάλωση αυξήθηκε κατά την περίοδο αυτή από 1 087 469 τόνους το 1997 σε 1 195 329 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας, µε συνολική αύξηση 10 %. (1) ΕΕ L 322 της 25. 11. 1997, σ. 1. 18. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 218/7 4. Εισαγωγές στην Κοινότητα από τις ενδιαφερόµενες χώρες α) Σώρευση (45) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον πρέπει να εκτιµηθούν χωρίς συγκόλληση, σωρευτικά οι εισαγωγές σωλήνων καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού. (46) Όπως προαναφέρθηκε, τα περιθώρια ντάµπινγκ που διαπιστ- ώθηκαν για την Κροατία και την Ουκρανία ανέρχονται αντί- στοιχα σε 40,8 % και 123,7 % και, εποµένως, υπερβαίνουν και τα δύο σαφώς το ελάχιστο όριο. Οι όγκοι εισαγωγής από την Κροατία και την Ουκρανία είναι συγκρίσιµοι σε απόλυτους όρους και διαπιστώθηκε ότι ήταν σηµαντικοί για αµφότερες τις χώρες. Οι εισαγωγές από την Κροατία αντι- προσώπευαν το 2,6 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την περίοδο της έρευνας, ενώ οι εισαγωγές από την Ουκρα- νία αντιπροσώπευαν το 11,2 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ίδια περίοδο. (47) Όσον αφορά τους όρους ανταγωνισµού, διαπιστώθηκε από την έρευνα ότι, κατά την περίοδο της έρευνας, οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που εισήχθησαν από την Κροατία και την Ουκρανία ήταν οµοειδείς ως προς τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους. Επιπλέον, οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας διατέθη- καν στο εµπόριο της Κοινότητας από παρόµοια κυκλώµατα πωλήσεων και υπό παρόµοιες εµπορικές συνθήκες. Επο- µένως, θεωρήθηκε ότι οι χωρίς συγκόλληση και οι σωλήνες µε συγκόλληση που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα είναι µεταξύ τους ανταγωνι- στικοί. εισαγόµενοι σωλήνες (48) Βάσει των ανωτέρων, η Επιτροπή θεώρησε ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού. Εποµένως, οι εισαγωγές από την Κροατία και την Ουκρανία εξετάστηκαν σωρευτικά. β) Όγκος και µερίδιο της αγοράς των εισαγωγών µε ντάµπινγκ (49) Οι εισαγωγές καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας αυξήθη- καν αισθητά, από 83 783 τόνους το 1997 σε 164 403 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας. Το αντίστοιχο µερί- διο αγοράς αυξήθηκε από 7,7 % το 1997 σε 13,8 % κατά την περίοδο της έρευνας. γ) Τιµές των ντάµπινγκ εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο i ) Ε ξ έ λ ι ξ η τ ω ν τ ι µ ώ ν (50) Οι µέσες ανά µονάδα τιµές των σωλήνων χωρίς συγκόλληση που εισήχθησαν από την Κροατία και επωλήθησαν στην κοινοτική αγορά (µε βάση τα στοιχεία της Eurostat), εκφρα- ζόµενες σε Ecu/kg, ήταν 0,50 το 1997 και 0,51 κατά την περίοδο της έρευνας. Οι µέσες ανά µονάδα τιµές των σωλήνων χωρίς συγκόλληση που εισήχθησαν από την Ουκρανία και επωλήθησαν στην κοινοτική αγορά (µε βάση τα στοιχεία της Eurostat), εκφραζόµενες σε Ecu/kg, ήταν 0,37 το 1997 και 0,38 κατά την περίοδο της έρευνας. i i ) Π ω λ ή σ ε ι ς σ ε τ ι µ έ ς χ α µ η λ ό τ ε ρ ε ς α π ό τ ι ς κ ο ι - ν ο τ ι κ έ ς Κροατία (51) Προς το σκοπό της ανάλυσης των τιµών που ήταν χαµηλό- τερες από τις κοινοτικές, λαµβανοµένου υπόψη του ευρύτα- του φάσµατος σωλήνων χωρίς συγκόλληση που αποτελούν αντικείµενο της έρευνας, η Επιτροπή κατέταξε τους σωλήνες χωρίς συγκόλληση που πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους σωλήνες που εισάγονται από την Κοι- νότητα σύµφωνα µε δύο κριτήρια: το πρώτο συνίσταται σε υποδιαίρεση των σωλήνων σε οµάδες µε βάση την εξωτερική διάµετρο και το πάχος του τοιχώµατος και το δεύτερο τους υποδιαιρεί σε τρεις κατηγορίες, και συγκεκριµένα στους σωλήνες για σωληναγωγούς, στους σωλήνες που έχουν διε- λαθεί σε ψυχρή κατάσταση και στους σωλήνες που προορί- ζονται για το εµπόριο. Εν συνεχεία, έγινε σύγκριση µεταξύ των µέσων σταθµισµένων τιµών πώλησης των κροατικών σωλήνων χωρίς συγκόλληση, ανά οµάδα και κατηγορία, και των µέσων σταθµισµένων τιµών πώλησης των σωλήνων χωρίς συγκόλληση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τις αντίστοιχες οµάδες και κατηγορίες. Η σύγκριση των τιµών έγινε µε βάση τις πωλήσεις στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα. Για να εξασφαλιστεί η συγκρισι- µότητα, από τις τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και τις τιµές των εισαγοµ,ένων προϊόντων εξαιρέθηκαν όλες οι επιστροφές και οι φόροι και, όπου κρίθηκε σκόπιµο, οι τιµές αυτές προσαρµόστηκαν σε ό,τι αφορά το κόστος µετα- φοράς, το επίπεδο εκ του εργοστασίου ή το επίπεδο cif στα σύνορα της Κοινότητας, αντίστοιχα. Επιπλέον, οι τιµές εισαγωγής προσαρµόστηκαν ώστε να συµπεριλάβουν τα έξοδα εκτελωνισµού και τις δαπάνες µετά την εισαγωγή που καθορίστηκαν µε βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εισαγω- γείς. Ουκρανία (52) Όσον αφορά την ανάλυση των τιµών που ήταν χαµηλότερες από τις κοινοτικές ως προς τις πωλήσεις των ουκρανικών σωλήνων, πρέπει να αναφερθεί ότι τα ενδιαφερόµενα µέρη δεν υπέβαλαν επαρκή στοιχεία σχετικά µε την εξωτερική διάµετρο και το πάχος του τοιχώµατος ώστε να µπορέσει η Επιτροπή να υποδιαιρέσει τα προϊόντα σε οµάδες όπως στην περίπτωση των εισαγωγών καταγωγής Κροατίας. Ελλείψει των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή προέβη στον υπολο- γισµό των τιµών που ήταν χαµηλότερες από τις κοινοτικές µε βάση τα παρασχεθέντα στοιχεία, δηλαδή συγκρίνοντας, για κάθε κωδικό ΣΟ, τις µέσες σταθµισµένες τιµές πώλησης των ουκρανικών σωλήνων χωρίς συγκόλληση και τις µέσες σταθµισµένες χωρίς συγκόλληση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στους ίδιους κωδικούς ΣΟ. σωλήνων πώλησης τιµές των (53) Όσον αφορά τους ουκρανικούς σωλήνες, η σύγκριση των τιµών περιορίστηκε στις πωλήσεις στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη της Κοινότητας που πραγµατοποιήθηκαν από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς των οποίων οι πωλήσεις χρησι- µοποιήθηκαν για τον προσδιορισµό της ουκρανικής τιµής εξαγωγής (βλέπε ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 27). Από τις τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξαιρέθηκαν όλες οι επιστροφές και οι φόροι και, όπου κρίθηκε σκόπιµο, οι τιµές αυτές προσαρµόστηκαν ως προς κόστος µεταφοράς και το επίπεδο εκ του εργοστασίου. Οι τιµές εισαγωγής προσαρµόστηκαν ώστε να συµπεριλάβουν τα έξοδα εκτελω- νισµού και τις δαπάνες που πραγµατοποιήθηκαν µετά την εισαγωγή, µε βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εισαγωγείς. (54) Από τα αποτελέσµατα της σύγκρισης προέκυψαν περιθώρια τιµών χαµηλότερων των κοινοτικών για αµφότερες τις χώρες που αφορά η διαδικασία. Τα µέσα σταθµισµένα περιθώρια κατά τα οποία οι τιµές ήταν χαµηλότερες των κοινοτικών, εκφρασµένα ως ποσοστό των τιµών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ήταν τα ακόλουθα: — Κροατία: 19,7 %, — Ουκρανία: 32,7 % L 218/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 8. 1999 5. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής α) Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιµοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (55) Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από 971 019 τόνους το 1997 σε 1 021 869 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας. (56) (57) ∆εδοµένου ότι τα µηχανήµατα που χρησιµοποιήθηκαν για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος χρησιµεύουν και για την παραγωγή ευρύτατου φάσµατος άλλων σωλήνων χωρίς συγκόλληση που δεν καλύπτονται από την παρούσα διαδι- κασία (για παράδειγµα, των σωλήνων από ανοξείδωτο χάλυβα και των σωλήνων µε διά- µετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm), θεωρήθηκε ότι ήταν αδύνατο να καθοριστεί η παραγωγική ικανότητα και ο συντελεστής χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότητας όσον αφορά το συγκεκριµένο προϊόν. των σωλήνων ακριβείας, Τα στοιχεία τα σχετικά µε την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιµοποίησή της υπολογίστηκαν µε βάση τη συνολική παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για όλα τα προϊόντα που παρήχθησαν µε τα ίδια µηχανή- µατα και εν συνεχεία υποδιαιρέθηκαν µε βάση την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος. Εν προκειµένω, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανήλθε από 1 329 450 τόνους το 1997 σε 1 306 905 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας. Ο συντελεστής χρησιµοποίησης της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε από 73 % το 1997 σε 78 % κατά την περίοδο της έρευνας. β) Αποθέµατα (58) Αξίζει να σηµειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παράγει γενικά το υπό εξέταση προϊόν κατόπιν παραγγελίας· εποµένως, θεωρήθηκε ότι δεν ήταν σκόπιµο να ληφθεί υπόψη το επίπεδο των αποθεµάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για την αξιολόγηση της κατάστασής του. γ) Όγκος των πωλήσεων και µερίδιο αγοράς (59) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν το 1997 συνολικά κατά 10 % από 671 390 τόνους σε 739 142 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας. (60) Το µερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέµεινε σταθερό από 61,7 % το 1997 σε 61,8 % κατά την περίοδο της έρευνας. δ) Τιµές (61) Κατά µέσον όρο, οι ανά µονάδα τιµές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, εκφρασµένες σε Ecu/kg, ήταν 0,62 το 1997 και 0,65 κατά την περίοδο της έρευνας, δηλαδή σηµείωσαν αύξηση 4,8 %. ε) Αποδοτικότητα (62) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιµετώπισε οικονοµικές δυσχέρειες σε σχέση µε τις πωλήσεις του οµοειδούς προϊό- ντος κατά την υπό εξέταση περίοδο. Το 1997, υπέστη απώλειες –2,4 % κατά µέσο όρο. Κατά την περίοδο της έρευνας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βελτίωσε την απο- δοτικότητά του και έφθασε στο νεκρό σηµείο εκµετά- λλευσης (+0,4 %). Το εν λόγω επίπεδο αποδοτικότητας δεν είναι, ωστόσο, επαρκές για την εξασφάλιση του επιπέδου των κερδών που απαιτούνται ώστε να καλύψει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής το κόστος του, να πραγµατοποιήσει εύλογο κέρδος, να ανακάµψει από τις απώλειες που υπέστη τα προηγούµενα έτη και να διασφαλίσει τη µακροπρόθεσµη βιωσιµότητά του. στ) Επενδύσεις (63) Οι επενδύσεις (εκφραζόµενες σε χιλιάδες Ecu) αυξήθηκαν από 23 684 το 1997 σε 25 020 κατά την περίοδο της έρευνας. Όπως διαπιστώθηκε, οι επενδύσεις πραγµατοποι- ήθηκαν ως επί το πλείστον για την αντικατάσταση µηχανη- µάτων. ζ) Απασχόληση (64) Η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής µειώθηκε από 4 012 υπαλλήλους το 1997 σε 3 927 υπαλλήλους κατά την περίοδο της έρευνας. η) Παραγωγικότητα (65) Η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (δηλαδή o παραγόµενος όγκος ανά απασχολούµενο) αυξ- ήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο (κατά 8 % µεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας). 6. Συµπέρασµα για τη ζηµία (66) Πρέπει να σηµειωθεί ότι, µεταξύ του 1997 και του τέλους της περιόδου έρευνας, η αποδοτικότητα του σχετικού κοινο- τικού κλάδου παραγωγής, παρότι από το 1997 έως το τέλος της περιόδου έρευνας πέρασε από κατάσταση απω- λειών (–2,4 % το 1997) σε νεκρό σηµείο εκµετάλλευσης (+0,4 % κατά την περίοδο της έρευνας), εξακολούθησε να είναι σε µεγάλο βαθµό ανεπαρκής για την εξασφάλιση της µακροπρόθεσµης βιωσιµότητάς του. Εξάλλου, το µερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέµεινε σταθερό, πράγµα που φανερώνει ότι ο εν λόγω κλάδος δεν ήταν σε θέση να ανακτήσει το µερίδιο αγοράς που είχε χάσει στο παρελθόν, αντίθετα από ό,τι αναµενόταν µετά την επι- βολή µέτρων αντιντάµπινγκ, το Νοέµβριο του 1997, κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Τσε- χικής ∆ηµοκρατίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουµανίας, Ρωσίας και Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας. (67) Εποµένως, συνάγεται προσωρινά το συµπέρασµα ότι ο κοι- νοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη αισθητή ζηµία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονι- σµού. Ε. ΑΙΤΙΩ∆ΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ 1. Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικεί- µενο ντάµπινγκ (68) Πρέπει να σηµειωθεί ότι, σε µια ευαίσθητη στις τιµές αγορά, όπως στην περίπτωση των σωλήνων χωρίς συγκόλληση, η εφαρµογή τιµών χαµηλότερων από τις κοινοτικές του µεγέθους που διαπιστώθηκε (µεταξύ 19,7 % και 32,7 %) έχει άµεσες και σηµαντικές επιπτώσεις. Ο υψηλός όγκος των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία ( 164 403 τόνοι κατά την περίοδο της έρευνας) και οι χαµηλές τιµές των εισαγωγών αυτών (0,40 Ecu/kg κατά µέσο όρο κατά την περίοδο της έρευνας), που ήταν σηµαντικά χαµηλότερες από τις τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συνέπεσαν µε τις πενιχρές χρηµατοοικονοµικές επιδόσεις του κοινοτι- κού κλάδου παραγωγής και την αδυναµία βελτίωσης της θέσης του στην αγορά. 18. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 218/9 (69) Οι διαπιστώσεις αυτές πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο σε συνάρτηση µε την επιβολή των µέτρων αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουµανίας, Ρωσίας και Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, µετά την οποία σηµειώθηκε µείωση του σωρευτικού µεριδίου αγοράς των χωρών αυτών από 19 % το 1997 σε 14,8 % κατά την περίοδο της έρευ- νας και αύξηση της αξίας των εισαγωγών (από 0,44 Ecu/kg το 1997 σε 0,47 Ecu/kg κατά την περίοδο της έρευνας). Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα έπρεπε να επωφεληθεί από την εξέλιξη αυτή και να ανακτήσει µέρος του µεριδίου αγοράς· ωστόσο, το µερίδιο αγοράς του παρέµεινε σταθερό µεταξύ του 1997 και της περιόου έρευνας. 2. Επιπτώσεις άλλων παραγόντων α) Άλλες εισαγωγές (70) Μετά την επιβολή των µέτρων αντιντάµπινγκ το Νοέµβριο 1997, οι εισαγωγές καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουµανίας, Ρωσίας και Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας µειώθηκαν αισθητά (µε µερίδιο αγοράς από 19 % το 1997 σε 14,8 % κατά την περίοδο της έρευνας) και η ανά µονάδα αξία των εισαγωγών αυτών αυξήθηκε κατά την ίδια περίοδο (από 0,44 Ecu/kg το 1997 σε 0,47 Ecu/kg κατά την περίοδο της έρευνας). Όσον αφορά τις εισαγωγές αυτές, πρέπει να σηµειωθεί ότι τα µέτρα αντιντά- µπινγκ ισχύουν από το Νοέµβριο 1997. µε το προϊόν αυτό. Το συµπέρασµα αυτό συνάγεται ιδίως από την ανάλυση των επιπτώσεων των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόν- τος από τις άλλες τρίτες χώρες. Τα στοιχεία τα σχετικά µε τις εν λόγω εισαγωγές δεν επιτρέπουν να εννοηθεί ότι οι επιπτώσεις τους στην αγορά είναι τέτοιες ώστε να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια µεταξύ των εισαγωγών καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας και της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. ΣΤ. ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις (74) Η Επιτροπή εξέτασε προσωρινά, µε βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν, και παρά τις διαπιστώσεις για το ντά- µπινγκ και τη ζηµία, κατά πόσον υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που οδηγούν στο συµπέρασµα ότι η επιβολή µέτρων αντιβαίνει προς το συµφέρον της Κοινότητας στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις των µέτρων σε όλα τα µέρη που αφορά η παρούσα διαδικασία. Υπενθυµίζεται ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2320/97 είχε καταλήξει στο συµπέρασµα ότι, όσον αφορά το συµφέρον της Κοινότητας, δεν υπήρχαν λόγοι για τους οποίους δεν έπρεπε να επιβληθούν µέτρα. (71) Το µερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, που δεν καλύπτονται ούτε από την παρούσα έρευνα ούτε από την προηγούµενη, µειώθηκε από 6,4 % το 1997 σε 4,5 % κατά την περίοδο της έρευνας. Η ανά µονάδα αξία των εισαγωγών αυτών (µε βάση τα στοιχεία της Eurostat) είναι σαφώς υψηλότερη από την αντίστοιχη αξία των εισαγωγών καταγωγής Κροατίας ή Ουκρανίας. (75) β) Προϊόν υποκατάστασης (72) Ορισµένοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι ορισµένα προϊόντα άλλα από εκείνα που αφορά η παρούσα διαδικα- σία, και συγκεκριµένα οι σωλήνες µε ραφή, είχαν χρησιµο- ποιηθεί ως υποκατάστατα των σωλήνων χωρίς συγκόλληση. Εποµένως, υποστηρίχθηκε ότι η τυχόν ζηµία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έπρεπε να αποδοθεί σε µείωση της ζήτησης των σωλήνων χωρίς συγκόλληση. (73) Εν προκειµένω, η Επιτροπή δεν βρήκε καµία εφαρµογή όπου οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση είχαν υποκατασταθεί από σωλήνες µε ραφή. Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι η αγορά των σωλήνων χωρίς συγκόλληση δεν είχε περιοριστεί αλλά, αντίθετα, σηµείωσε αύξηση 11 % κατά την περίοδο της έρευνας. 3. Συµπέρασµα για την αιτιώδη συνάφεια Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συµπέρασµα ότι οι εισαγωγές από τις δύο οικείες χώρες προκάλεσαν αισθητή ζηµία στον κοινο- τικό κλάδο παραγωγής. Πράγµατι, οι εισαγωγές από την Κροατία και την Ουκρανία εµπόδισαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάµψει πλήρως από τη ζηµιογόνο κατάσταση που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της προηγούµενης διαδικασίας αντιντάµπινγκ σχετικά 2. Συγκέντρωση στοιχείων σχετικών µε το συµφέρον της Κοινότητας µέρη, Για να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της επιβολής µέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα γνωστά ενδιαφε- ρόµενα κοινοτικών συµπεριλαµβανοµένων παραγωγών, των εισαγωγέων/εµπόρων και των χρηστών. Πρέπει να σηµειωθεί ότι οι χρήστριες βιοµηχανίες δεν έστει- λαν απαντήσεις. Με βάση τις πληροφορίες που συγκε- ντρώθηκαν από τα συνεργασθέντα µέρη, η Επιτροπή συνήγαγε τα ακόλουθα συµπεράσµατα. των 3. Επιπτώσεις των µέτρων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (76) Πρέπει να σηµειωθεί ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλά- δου παραγωγής βελτιώθηκε ελαφρά µετά την επιβολή των µέτρων το Νοέµβριο 1997, πράγµα που επιβεβαίωσε την αποτελεσµατικότητα των µέτρων αυτών στον εν λόγω τοµέα, παρότι, όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος επωφεληθεί πλήρως από τα παραγωγής δεν µπόρεσε ισχύοντα µέτρα λόγω των ντάµπινγκ καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας. εισαγωγών µε (77) ∆εδοµένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν µπόρεσε να ανακάµψει πλήρως από τις χρηµατοοικονοµικές του δυσχέρειες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή µέτρων θα του έδινε τη δυνατότητα να ανακάµψει από τη ζηµία που υπέστη. Ειδικότερα, λαµβανοµένου υπόψη του µεγάλου όγκου των σωλήνων χωρίς συγκόλληση που εισήχθησαν από τις ενδιαφερόµενες χώρες, τα µέτρα αυτά θα µπορούσαν να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει το µερίδιο αγοράς που είχε χάσει και, εποµένως, να βελτιώ- σει την αποδοτικότητά του. L 218/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 8. 1999 4. Επιπτώσεις των µέτρων στους εισαγωγείς/εµπόρους (83) (78) (79) Υπενθυµίζεται ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2320/97 είχε προβλέψει ότι η επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ θα είχε ορια- κές µόνο επιπτώσεις στη γενική κατάσταση των εισαγωγέων/ εµπόρων σωλήνων χωρίς συγκόλληση, λόγω της ευρείας ποικιλίας προϊόντων που διατίθενται στο εµπόριο από αυτούς. Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, η Επιτροπή έληξε επίσης προσωρινά στο συµπέρασµα ότι, επειδή οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση αντιπροσωπεύουν µικρό µόνο ποσοστό των προϊόντων που διαθέτουν στο εµπόριο οι εισαγωγείς/ έµποροι και λαµβανοµένης υπόψη της ύπαρξης πολυά- ριθµων εναλλακτικών πηγών εφοδιασµού σωλήνων χωρίς συγκόλληση που δεν υπόκεινται σε µέτρα αντιντάµπινγκ, συµπεριλαµβανοµένων των σωλήνων χωρίς συγκόλληση της κοινοτικής παραγωγής, είναι µάλλον απίθανο να έχει σηµα- ντικές επιπτώσεις η επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ, στην κατάσταση των εν λόγω εισαγωγέων/ εµπόρων. Λόγω της απότοµης αύξησης του όγκου των εισαγωγών µε ντάµπινγκ από την Κροατία και την Ουκρανία µετά την έναρξη ισχύος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2320/97 αναµέ- νεται ότι η επιβολή µέτρων στις εισαγωγές των εν λόγω χωρών θα επιτρέψει να αντιµετωπιστεί αποτελεσµατικά η σηµαντική ζηµία που προκάλεσαν οι εν λόγω εισαγωγές. Εποµένως, θεωρείται ότι η επιβολή µέτρων είναι προς το συµφέρον της Κοινότητας. τυχόν επιπτώσεις στις χωρίς Οι συγκόλληση θα είναι οριακές τόσο για τους εισαγωγείς/ εµπόρους όσο και για τις χρήστριες βιοµηχανίες. των σωλήνων τιµές Εποµένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συµπέρασµα ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη µη επιβολή µέτρων όσον αφορά το συµφέρον της Κοινότη- τας. Ζ. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 5. Επιπτώσεις των µέτρων στους χρήστες 1. Επίπεδο εξάλειψης της ζηµίας (80) Πρέπει να υπενθυµιστεί ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2320/ 97 προέβλεπε ότι η επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ θα είχε αµελητέες µόνο επιπτώσεις στην κατάσταση των χρηστριών βιοµηχανιών σωλήνων χωρίc συγκόλληση (συµπεριλαµβανο- µένων των κλάδων παραγωγής χηµικών και πετροχηµικών προϊόντων, των σταθµών ηλεκτροπαραγωγής, της αυτοκινη- τοβιοµηχανίας και του οικοδοµικού τοµέα), δεδοµένου ότι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση αντιπροσωπεύουν µικρό µόνο ποσοστό του συνολικού κόστους των κλάδων αυτών. Πρέπει να σηµειωθεί ότι στην Κοινότητα υπάρχουν πολλές εταιρείες που κατασκευάζουν σωλήνες (12) και ότι υπάρχουν πολυά- ριθµοι εξαγωγείς άλλων χωρών που κατέχουν σηµαντικό µερίδιο της κοινοτικής αγοράς. H ύπαρξη της πληθώρας αυτής εναλλακτικών πηγών εφοδιασµού διασφαλίζει τον αποτελεσµατικό ανταγωνισµό στην αγορά προς όφελος των χρηστριών βιοµηχανιών. (81) ∆εδοµένου ότι δεν διατυπώθηκαν παρατηρήσεις που να καταρρίπτουν τα προαναφερόµενα συµπεράσµατα και λόγω της άρνησης συνεργασίας των χρηστών στην παρούσα έρευνα, οι τυχόν επιπτώσεις στις τιµές που µπορεί να προκύ- ψουν από τα µέτρα αντιντάµπινγκ θα πρέπει να είναι αµελη- τέες για τους κατάντη βιοµηχανικούς χρήστες. 6. Συµπέρασµα για το συµφέρον της Κοινότητας (82) Λαµβανοµένου υπόψη του αυξηµένου όγκου εισαγωγών τόσο από την Κροατία, όσο και από την Ουκρανία ιδίως µετά την επιβολή των µέτρων αντιντάµπινγκ το Νοέµβριο 1997, και λόγω της πραγµατοποίησης πωλήσεων σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές από τους παραγωγούς εξαγωγείς στην αγορά της Κοινότητας, είναι πιθανό ότι, αν δεν επιβληθούν µέτρα, οι εισαγωγές θα εξακολουθήσουν να ακολουθούν την ίδια τάση, εµποδίζοντας τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να επωφεληθεί από τα µέτρα που έχουν επιβληθεί στο πλαίσιο της προηγούµενης διαδικασίας, αλλά και επιδεινώνοντας τη ζηµιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. (84) Αφού διαπιστώθηκε ότι οι υπό εξέταση εισαγωγές που απο- τελούν αντικείµενο ντάµπινγκ έχουν προκαλέσει σηµαντική ζηµία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και ότι δεν υπάρ- χουν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να ληφθούν µέτρα, είναι σκόπιµο να επιβληθούν τα µέτρα αυτά σε επίπεδο επαρκές για την εξάλειψη της ζηµίας που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές αυτές, χωρίς να γίνει υπέρβαση των περιθωρίων ντάµπινγκ που έχουν διαπιστωθεί. (85) Η άρση της ζηµίας αυτής προϋποθέτει τη δυνατότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αυξήσει τις τιµές των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής των εν λόγω χωρών σε µη ζηµιογόνο επίπεδο. (86) (87) Για να υπολογίσει την απαιτούµενη αύξηση των τιµών, δηλαδή το περιθώριο της ζηµίας, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι τιµές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ πρέπει να συγκριθούν µε τις πραγµατικές τιµές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συν εύλογο περιθώριο κέρ- δους που θα µπορούσε να είχε πραγµατοποιήσει ο κλάδος αυτός αν δεν είχε ασκηθεί η ζηµιογόνος πρακτική ντάµπινγκ από τις χώρες που αποτελούν αντικείµενο της έρευνας. τιµών πώλησης Βάσει των ανωτέρω, έγινε σύγκριση µεταξύ των µέσων σταθ- µισµένων τιµών εξαγωγής που χρησιµοποιήθηκαν για τον προσδιορισµό των τιµών που υπολείπονταν των κοινοτικών, σε επίπεδο cif στα σύνορα της Κοινότητας, αφού προσαρ- µόστηκαν δεόντως ώστε να ληφθούν υπόψη οι δασµοί και τα έξοδα µετά τις εισαγωγές, και των πραγµατικών µέσων σταθµισµένων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που αυξήθηκαν, κατά περίπτωση, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί εύλογο περιθώριο κέρδους, το οποίο, στη συγκεκριµένη περίπτωση, καθορίστηκε σε 5 %. Το εν λόγω περιθώριο κέρδους, που είναι το ίδιο µε εκείνο της προηγούµενης έρευνας σχετικά µε την Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουµανία, τη Ρωσία και τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία, θεωρήθηκε, προς το σκοπό του προσωρινού προσδιορισµού, ως το ελάχιστο κέρδος που µπορούσε να αναµένει ο κλάδος παραγωγής αν δεν είχε ασκηθεί ζηµιογόνος πρακτική ντάµπινγκ από τις χώρες που αποτελούν αντικείµενο της έρευνας. 18. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 218/11 Από τη σύγκριση προέκυψαν τα ακόλουθα περιθώρια ζηµίας: — Κροατία: –31,2 %, — Ουκρανία: –56,5 %. (88) (89) (90) 2. Προσωρινά µέτρα Για να καθοριστεί το επίπεδο του προσωρινού δασµού, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το επίπεδο του ντάµπινγκ που δια- πιστώθηκε και το ποσό του δασµού που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη της ζηµίας που έχει προκληθεί από τον κοινο- τικό κλάδο παραγωγής. ∆εδοµένου ότι τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάµπινγκ είναι υψηλότερα από τα περιθώρια εξάλειψης της ζηµίας, είναι σκόπιµο να καθοριστούν οι προσωρινοί δασµοί αντιντά- µπινγκ στο επίπεδο των τελευταίων. 3. Τελική διάταξη Για λόγους ορθής διαχείρισης, πρέπει να καθοριστεί προθε- σµία εντός της οποίας τα ενδιαφερόµενα µέρη µπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση. Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι όλα τα συµπε- ράσµατα που έχουν συναχθεί προς το σκοπό του παρόντος κανονισµού είναι προσωρινά και ενδεχοµένως πρέπει να επα- νεξεταστούν για την επιβολή οριστικών µέτρων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Επιβάλλεται προσωρινός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγω- γές των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Κροατίας και Ουκρα- νίας: — σωλήνες χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από µη κεκραµµέ- νους χάλυβες του τύπου που χρησιµοποιείται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, µε εξωτερική διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm που κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ 7304 10 10 και 7304 10 30, — σωλήνες κυκλικής διατοµής, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από µη κεκραµµένους χάλυβες που έχουν διελαθεί ή ελασµατο- ποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση που κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 7304 31 99, — άλλοι σωλήνες κυκλικής τοµής, από σίδηρο ή µη κεκραµµένους τα ΣΟ εξωτερική διάµετρο που δεν υπερβαίνει χάλυβες, µε 406,4 mm που 7304 39 91 και 7304 39 93. κατατάσσονται κωδικούς στους Ο δασµός που εφαρµόζεται στην τιµή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας για τις εν λόγω εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Κροατίας, ανέρχεται σε 31,2 %, και σε 56,5 % για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ουκρανίας. 2. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθµισης, εφαρµόζο- νται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασµούς. 3. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊό- ντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στη σύσταση εγγύησης, που ισοδυναµεί µε το ποσό του προσωρινού δασµού. Άρθρο 2 Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόµενα µέρη µπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός µηνός από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού. Σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα µέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσµίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, µπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού εντός ενός µηνός από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος του. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού εφαρµόζεται για περίοδο έξι µηνών. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1809/1999 af 17. august 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 219/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1809/1999 af 17. august 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/ 1999 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. periodiske 2454/93 skal Kommissionen enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; fastsætte anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til 173, stk. 2, fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 162 af 29. 7. 1999, s. 25. 19. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/9 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenkål 0704 20 00 1. 80 1. 90 Hvidkål og rødkål 0704 90 10 Broccoli (L. ) Alef var. italica Plenck) (Brassica oleracea L. convar. botrytis ex 0704 90 90 1. 100 Kinakål ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,20 96,32 142,44 19,27 114,57 169,43 89,11 529,82 783,50 26,05 154,89 229,04 55,28 328,68 486,05 59,69 354,90 524,82 30,18 179,44 265,36 105,95 629,95 931,57 60,69 360,85 533,62 222,92 106,27 653,51 265,16 126,40 777,35 1 226,18 584,52 3 594,69 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 342,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 191,85 37,08 220,47 326,03 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 035,49 1 620,55 772,52 4 750,83 288,52 1 715,46 2 536,81 3 970,12 1 892,57 11 638,87 31,68 12,76 10,72 37,69 15,18 12,75 174,28 70,18 58,98 50,95 20,52 17,24 108,12 43,54 36,59 116,74 47,01 39,51 59,03 23,77 19,98 207,22 83,44 70,13 118,70 47,80 40,17 298,60 120,24 101,05 42,68 17,18 14,44 72,52 29,20 24,54 230,34 92,75 77,95 564,30 227,23 190,97 120,46 31 367,57 5 290,92 35,70 2 695,45 3 247,81 143,29 37 311,92 6 293,58 42,47 3 206,26 3 863,29 662,63 172 541,02 29 103,33 196,37 14 826,66 17 864,95 193,71 50 439,83 8 507,93 57,41 4 334,36 5 222,56 411,07 107 037,01 18 054,45 121,82 9 197,82 11 082,64 443,86 115 575,96 19 494,75 131,54 9 931,58 11 966,77 224,42 58 436,63 9 856,79 66,51 5 021,53 6 050,55 787,85 205 147,81 34 603,27 233,48 17 628,60 21 241,07 451,30 117 512,23 19 821,35 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,27 295 610,34 49 862,02 336,44 25 402,15 30 607,59 162,26 42 249,41 7 126,41 48,08 3 630,54 4 374,52 275,73 71 796,89 12 110,33 81,71 6 169,59 7 433,87 875,75 228 034,52 38 463,68 259,53 19 595,28 23 610,77 2 145,46 558 652,62 94 230,63 635,81 48 005,69 57 843,07 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 219/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner pressus Savi) (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 — Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Mill. ) Pers. ) (Apium graveolens L. , var. Dulce ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, neskeføde) 0714 20 10 friske (bestemt til men- 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 244,37 1 452,96 2 148,62 3 362,60 1 602,96 9 857,86 477,95 192,46 161,75 1 817,16 473 166,30 79 811,24 538,52 40 659,75 48 991,79 71,43 424,70 628,05 982,90 468,55 2 881,48 139,70 56,26 47,28 531,16 138 307,77 23 329,04 157,41 11 884,95 14 320,43 157,74 937,88 1 386,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 104,41 1 172,97 305 427,23 51 517,88 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 739,45 4 396,57 6 501,61 212,27 1 262,10 1 866,38 10 175,05 4 850,47 29 829,34 2 920,90 1 392,40 8 562,95 90,96 540,82 799,77 1 251,64 596,66 3 669,32 1 446,24 582,36 489,44 415,16 167,18 140,50 177,90 71,64 60,21 5 498,62 241 504,37 123 034,13 1 629,53 148 246,41 1 431 774,85 1 578,46 411 012,03 69 327,38 467,78 35 318,76 42 556,31 676,39 176 123,12 29 707,54 200,45 15 134,47 18 235,84 66,57 395,81 585,32 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 44,06 495,02 128 897,49 21 741,76 146,70 11 076,32 13 346,09 640,40 3 807,65 5 630,72 8 812,10 4 200,75 25 833,67 1 252,51 504,36 423,88 4 762,08 209 154,64 106 553,59 1 411,26 128 388,67 1 239 987,31 93,97 558,72 826,23 73,55 437,31 646,69 1 293,06 616,40 3 790,74 1 012,07 482,46 2 967,00 43,73 260,01 384,50 601,74 286,85 1 764,06 176,48 1 049,30 1 551,70 2 428,42 1 157,63 7 119,19 59,91 356,21 526,76 824,38 392,98 2 416,76 183,79 74,01 62,20 143,85 57,93 48,68 85,53 34,44 28,94 345,16 138,99 116,81 117,17 47,18 39,65 698,77 181 951,29 30 690,60 207,08 15 635,29 18 839,29 546,93 142 412,66 24 021,43 162,08 12 237,69 14 745,45 325,18 84 673,09 14 282,22 96,37 7 276,06 8 767,08 1 312,32 341 712,93 57 638,37 388,91 29 363,80 35 381,06 445,50 116 001,94 19 566,61 132,02 9 968,19 12 010,88 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 19. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/11 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 — Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamoutis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 — Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), friske; klementiner, wilkings og lignende kryds- ninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 — Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 194,49 1 156,39 1 710,05 2 676,24 1 275,77 7 845,71 380,39 153,17 128,73 1 446,25 376 585,15 63 520,43 428,60 32 360,41 38 991,74 105,74 628,70 929,72 1 455,01 693,61 4 265,54 206,81 83,28 69,99 786,29 204 741,19 34 534,68 233,02 17 593,66 21 198,97 — — — — — — — — — — — — — — — 53,10 315,72 466,88 37,44 222,61 329,19 730,67 348,31 2 142,05 515,19 245,59 1 510,33 103,85 41,82 35,15 73,23 29,49 24,78 394,86 102 815,94 17 342,46 117,02 8 835,10 10 645,59 278,41 72 493,95 12 227,90 82,51 6 229,49 7 506,05 56,59 336,47 497,57 32,43 192,82 285,14 72,76 432,61 639,74 58,27 346,46 512,34 778,70 371,21 2 282,83 446,25 212,73 1 308,22 1 001,20 477,27 2 935,13 801,81 382,23 2 350,61 110,68 44,57 37,46 63,43 25,54 21,47 142,31 57,30 48,16 113,97 45,89 38,57 420,81 109 573,52 18 482,29 124,71 9 415,78 11 345,28 241,15 62 793,24 10 591,64 71,47 5 395,90 6 501,63 541,05 140 883,01 23 763,42 160,34 12 106,25 14 587,07 433,30 112 826,45 19 030,98 128,41 9 695,31 11 682,09 142,20 845,48 1 250,29 1 956,71 932,77 5 736,33 278,12 111,99 94,12 1 057,41 275 337,59 46 442,52 313,37 23 660,09 28 508,54 32,58 193,71 286,46 448,31 213,71 1 314,27 46,74 277,90 410,96 643,16 306,59 1 885,49 — — — — — — 63,72 25,66 21,56 91,42 36,81 30,94 — — — 242,27 63 083,68 10 640,63 71,80 5 420,86 6 531,70 347,56 90 501,26 15 265,28 103,00 7 776,88 9 370,53 — — — — — — a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 219/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 23,33 138,71 205,13 321,03 153,03 941,13 45,63 18,37 15,44 173,48 45 173,18 7 619,58 51,41 3 881,79 4 677,25 42,01 249,78 369,37 37,62 223,68 330,77 578,07 275,57 1 694,68 517,66 246,77 1 517,59 82,16 33,09 27,81 73,58 29,63 24,90 312,39 81 342,70 13 720,47 92,58 6 989,88 8 422,25 279,75 72 842,48 12 286,69 82,90 6 259,44 7 542,13 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 198,27 1 178,86 1 743,29 2 728,25 1 300,57 7 998,19 387,78 156,15 131,23 1 474,36 383 904,25 64 754,98 436,93 32 989,35 39 749,57 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 380,15 2 260,27 3 342,47 5 230,98 2 493,62 15 335,21 743,51 299,39 251,62 2 826,83 124 156,99 837,74 736 073,04 63 251,64 76 213,23 315,12 1 873,62 2 770,69 4 336,15 2 067,05 12 711,91 616,32 248,18 208,58 2 243,26 102 918,19 694,43 610 157,40 52 431,56 63 175,89 981,91 5 838,17 8 633,44 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 649,93 7 301,58 320 691,81 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 137,71 818,79 1 210,82 1 894,93 903,32 5 555,21 269,34 108,46 91,15 1 024,03 266 643,74 44 976,09 303,47 22 913,02 27 608,38 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 19. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/13 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 465,83 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 792,32 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 547,83 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 35,07 621,13 250,11 210,21 344,30 138,64 116,52 393,96 102 583,58 17 303,27 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,56 103 721,63 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 309,05 340 860,97 57 494,66 387,94 29 290,59 35 292,85 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Règlement (CE) n° 1800/1999 de la Commission, du 16 août 1999, modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 17. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 217/31 RÈGLEMENT (CE) No 1800/1999 DE LA COMMISSION du 16 août 1999 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importa- tion dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, (1) considérant que les droits à l'importation dans le secteur des céréales ont été fixés par le règlement (CE) no 1795/ 1999 de la Commission (5); considérant que l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96 prévoit que, si au cours de la période de leur application, la moyenne des droits à l'importation calculée s'écarte de 5 EUR/t du droit fixé, un ajustement correspondant intervient; que ledit écart a eu lieu; qu'il est donc nécessaire d'ajuster les droits à l'importation fixés dans le règlement (CE) no 1795/1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I et II du règlement (CE) no 1795/1999 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 17 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 216 du 14. 8. 1999, p. 5. L 217/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 8. 1999 Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu'hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu'hybride d'ensemencement Droit à l'importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerranéens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l'importation par voie aérienne ou maritime en provenance d'autres ports (2) (en EUR/t) 27,64 37,64 46,25 46,25 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 17,64 27,64 36,25 36,25 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 100,76 100,76 91,79 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l'annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l'importateur peut bénéficier d'une diminution des droits de: — 3 EUR/t, si — 2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique. (3) L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de remplies. 17. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 217/33 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (date du 13. 8. 1999) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 114,62 101,19 94,31 77,32 142,96 (**) 132,96 (**) 78,81 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) Prime sur Grands Lacs (EUR/t) — 9,73 5,37 – 6,29 4,61 — — — — — — — — — (*) Prime négative d'un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 12,89 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 24,14 EUR/t. 3. Subventions visées à l'article 4 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 1798/1999 van de Commissie van 16 augustus 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Ethiopia
common wheat
food aid

text: L 217/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1798/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 augustus 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ deze verordening de lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren producten (2); dat met name de leveringster- mĳnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastge- steld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/17 BĲLAGE PARTĲ A 1. Actie nr. : 177/98 2. Begunstigde (2): Ethiopië 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570. Tel. : (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Land van bestemming: Ethiopië 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 16 670 7. Aantal partĳen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. a)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A. 1. a), 2. a) en B. 3) 10. Etikettering of merken (6): — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium (9): franco bestemming 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven (10): Djibouti 16. Plaats van bestemming: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro Tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 28. 11. 1999 — tweede termĳn: 12. 12. 1999 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: 4-10. 10. 1999 — tweede termĳn: 18-24. 10. 1999 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 31. 8. 1999 — tweede termĳn: 14. 9. 1999 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 27. 8. 1999, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1696/1999 van de Commissie (PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 16) L 217/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 PARTĲEN B en C 1. Actie nr. : 178/98 (B); 179/98 (C) 2. Begunstigde (2): Ethiopië 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570. Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Land van bestemming: Ethiopië 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 33 330 7. Aantal partĳen: 2 (B: 16 660 ton; C: 16 670 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. a)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A. 1. a), 2. a) en B. 3) 10. Etikettering of merken (6): — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium (9): franco bestemming 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven (8): Berbera (Somalia) 16. Plaats van bestemming: EFSR warehouse at Dire Dawa/Shinille (B) and Nazareth (C). Contact: Ato Samuel Tumoro. tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: B: 14. 11. 1999; C: 5. 12. 1999 — tweede termĳn: B: 28. 11. 1999; C: 19. 12. 1999 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: B: 20. 9-3. 10. 1999; C: 4-17. 10. 1999 — tweede termĳn: B: 4-17. 10. 1999; C: 18-31. 10. 1999 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 31. 8. 1999 — tweede termĳn: 14. 9. 1999 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 27. 8. 1999, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1696/1999 van de Commissie (PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 16) 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/19 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactiviteitsat- test moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32 2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering de volgende bescheiden over: — plantengezondheidscertificaat, — bewĳs van beroking (6) In afwĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) Het opzakken moet vóór het inladen geschieden. (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallĳsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memo- randum van overeenstemming van Parĳs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlĳn 95/21/EG van de Raad (PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1)) worden gepubliceerd. (10) Het opzakken moet in de loshaven geschieden


title: Verordening (EG) nr. 1800/1999 van de Commissie van 16 augustus 1999 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

text: 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/31 VERORDENING (EG) Nr. 1800/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 augustus 1999 tot wĳziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, (1) Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1795/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastge- stelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verordening (EG) nr. 1795/1999 vastgestelde invoer- rechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I en II bĳ Verordening (EG) nr. 1795/1999 worden vervangen door de bĳlagen I en II bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 17 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 216 van 14. 8. 1999, blz. 5. L 217/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten BĲLAGE I GN-code Omschrĳving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Maïs, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht bĳ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht bĳ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 27,64 37,64 46,25 46,25 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 17,64 27,64 36,25 36,25 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 100,76 100,76 91,79 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrĳk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/33 BĲLAGE II Berekeningselementen (op 13 augustus 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken vóór de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bĳ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/t) 114,62 101,19 94,31 77,32 142,96 (**) 132,96 (**) 78,81 (**) Golf-premie (EUR/t) Grote-Meren premie (EUR/t) — 9,73 5,37 – 6,29 4,61 — — — — — — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR/t (Artikel 4, (**) Fob Duluth. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 12,89 EUR/t; Grote Meren — Rotterdam: 24,14 EUR/t. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)