title: Regolamento (CE) n. 1803/1999 della Commissione, del 17 agosto 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 218/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1803/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 agosto 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalità di applicazione per l'impor- tazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 624/ 98 (4), in particolare l'articolo 1, paragrafo 2, secondo comma e l'articolo 3, paragrafo 1, (1) considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all'importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1441/ addizionali 1999 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1627/1999 (6); (2) considerando che l'applicazione delle norme e delle modalità di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all'allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti indicati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 18 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 166 dell'1. 7. 1999, pag. 77. (6) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 45. 18. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 218/13 del regolamento della Commissione, del 17 agosto 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 ALLEGATO Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 16,53 16,53 16,53 0,17 10,15 16,51 9,92 15,94 18,84 13,39 13,39 0,47 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Guidelines and table programme for the Community programme of population and housing censuses in 2001 : volume I: Guidelines.,Leitlinien und das Tabellenprogramm für das gemeinschaftliche Programm der Volks- und Wohnungszählungen im Jahre 2001 : volume I: Leitlinien.,Orientations et programme de tableaux relatifs au programme communautaire de recensements de la population et des habitations en 2001 : volume I: Orientations.

eurovoc_concepts:
EU programme
housing
population census
population statistics
statistical method


title: Regolamento (CE) n. 1809/1999 della Commissione, del 17 agosto 1999, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 219/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1809/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 agosto 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (4), in particolare l'articolo 173, paragrafo 1, (1) considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle disposizioni dell'articolo 173, paragrafo 2 del regola- mento precitato induce a stabilire per i prodotti conside- rati i valori unitari come indicato in allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conformemente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Il presente regolamento entra in vigore il 20 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 162 del 29. 7. 1999, pag. 25. 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/9 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 1. 10 Merci, varietà, codici NC Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica convar. Plenck] (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,20 96,32 142,44 19,27 114,57 169,43 89,11 529,82 783,50 26,05 154,89 229,04 55,28 328,68 486,05 59,69 354,90 524,82 30,18 179,44 265,36 105,95 629,95 931,57 60,69 360,85 533,62 222,92 106,27 653,51 265,16 126,40 777,35 1 226,18 584,52 3 594,69 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 342,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 191,85 37,08 220,47 326,03 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 035,49 1 620,55 772,52 4 750,83 288,52 1 715,46 2 536,81 3 970,12 1 892,57 11 638,87 31,68 12,76 10,72 37,69 15,18 12,75 174,28 70,18 58,98 50,95 20,52 17,24 108,12 43,54 36,59 116,74 47,01 39,51 59,03 23,77 19,98 207,22 83,44 70,13 118,70 47,80 40,17 298,60 120,24 101,05 42,68 17,18 14,44 72,52 29,20 24,54 230,34 92,75 77,95 564,30 227,23 190,97 120,46 31 367,57 5 290,92 35,70 2 695,45 3 247,81 143,29 37 311,92 6 293,58 42,47 3 206,26 3 863,29 662,63 172 541,02 29 103,33 196,37 14 826,66 17 864,95 193,71 50 439,83 8 507,93 57,41 4 334,36 5 222,56 411,07 107 037,01 18 054,45 121,82 9 197,82 11 082,64 443,86 115 575,96 19 494,75 131,54 9 931,58 11 966,77 224,42 58 436,63 9 856,79 66,51 5 021,53 6 050,55 787,85 205 147,81 34 603,27 233,48 17 628,60 21 241,07 451,30 117 512,23 19 821,35 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,27 295 610,34 49 862,02 336,44 25 402,15 30 607,59 162,26 42 249,41 7 126,41 48,08 3 630,54 4 374,52 275,73 71 796,89 12 110,33 81,71 6 169,59 7 433,87 875,75 228 034,52 38 463,68 259,53 19 595,28 23 610,77 2 145,46 558 652,62 94 230,63 635,81 48 005,69 57 843,07 L 219/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, dolci, Patate consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 244,37 1 452,96 2 148,62 3 362,60 1 602,96 9 857,86 477,95 192,46 161,75 1 817,16 473 166,30 79 811,24 538,52 40 659,75 48 991,79 71,43 424,70 628,05 982,90 468,55 2 881,48 139,70 56,26 47,28 531,16 138 307,77 23 329,04 157,41 11 884,95 14 320,43 157,74 937,88 1 386,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 104,41 1 172,97 305 427,23 51 517,88 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 739,45 4 396,57 6 501,61 212,27 1 262,10 1 866,38 10 175,05 4 850,47 29 829,34 2 920,90 1 392,40 8 562,95 90,96 540,82 799,77 1 251,64 596,66 3 669,32 1 446,24 582,36 489,44 415,16 167,18 140,50 177,90 71,64 60,21 5 498,62 241 504,37 123 034,13 1 629,53 148 246,41 1 431 774,85 1 578,46 411 012,03 69 327,38 467,78 35 318,76 42 556,31 676,39 176 123,12 29 707,54 200,45 15 134,47 18 235,84 66,57 395,81 585,32 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 44,06 495,02 128 897,49 21 741,76 146,70 11 076,32 13 346,09 640,40 3 807,65 5 630,72 8 812,10 4 200,75 25 833,67 1 252,51 504,36 423,88 4 762,08 209 154,64 106 553,59 1 411,26 128 388,67 1 239 987,31 93,97 558,72 826,23 73,55 437,31 646,69 1 293,06 616,40 3 790,74 1 012,07 482,46 2 967,00 43,73 260,01 384,50 601,74 286,85 1 764,06 176,48 1 049,30 1 551,70 2 428,42 1 157,63 7 119,19 59,91 356,21 526,76 824,38 392,98 2 416,76 183,79 74,01 62,20 143,85 57,93 48,68 85,53 34,44 28,94 345,16 138,99 116,81 117,17 47,18 39,65 698,77 181 951,29 30 690,60 207,08 15 635,29 18 839,29 546,93 142 412,66 24 021,43 162,08 12 237,69 14 745,45 325,18 84 673,09 14 282,22 96,37 7 276,06 8 767,08 1 312,32 341 712,93 57 638,37 388,91 29 363,80 35 381,06 445,50 116 001,94 19 566,61 132,02 9 968,19 12 010,88 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/11 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 40 Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agrumi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreal e satsuma 0805 20 30 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 194,49 1 156,39 1 710,05 2 676,24 1 275,77 7 845,71 380,39 153,17 128,73 1 446,25 376 585,15 63 520,43 428,60 32 360,41 38 991,74 105,74 628,70 929,72 1 455,01 693,61 4 265,54 206,81 83,28 69,99 786,29 204 741,19 34 534,68 233,02 17 593,66 21 198,97 — — — — — — — — — — — — — — — 53,10 315,72 466,88 37,44 222,61 329,19 730,67 348,31 2 142,05 515,19 245,59 1 510,33 103,85 41,82 35,15 73,23 29,49 24,78 394,86 102 815,94 17 342,46 117,02 8 835,10 10 645,59 278,41 72 493,95 12 227,90 82,51 6 229,49 7 506,05 56,59 336,47 497,57 32,43 192,82 285,14 72,76 432,61 639,74 58,27 346,46 512,34 778,70 371,21 2 282,83 446,25 212,73 1 308,22 1 001,20 477,27 2 935,13 801,81 382,23 2 350,61 142,20 845,48 1 250,29 1 956,71 932,77 5 736,33 32,58 193,71 286,46 448,31 213,71 1 314,27 46,74 277,90 410,96 643,16 306,59 1 885,49 110,68 44,57 37,46 63,43 25,54 21,47 142,31 57,30 48,16 113,97 45,89 38,57 278,12 111,99 94,12 63,72 25,66 21,56 91,42 36,81 30,94 420,81 109 573,52 18 482,29 124,71 9 415,78 11 345,28 241,15 62 793,24 10 591,64 71,47 5 395,90 6 501,63 541,05 140 883,01 23 763,42 160,34 12 106,25 14 587,07 433,30 112 826,45 19 030,98 128,41 9 695,31 11 682,09 1 057,41 275 337,59 46 442,52 313,37 23 660,09 28 508,54 242,27 63 083,68 10 640,63 71,80 5 420,86 6 531,70 347,56 90 501,26 15 265,28 103,00 7 776,88 9 370,53 — — — — — — — — — — — — — — — L 219/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 23,33 138,71 205,13 321,03 153,03 941,13 45,63 18,37 15,44 173,48 45 173,18 7 619,58 51,41 3 881,79 4 677,25 42,01 249,78 369,37 37,62 223,68 330,77 578,07 275,57 1 694,68 517,66 246,77 1 517,59 82,16 33,09 27,81 73,58 29,63 24,90 312,39 81 342,70 13 720,47 92,58 6 989,88 8 422,25 279,75 72 842,48 12 286,69 82,90 6 259,44 7 542,13 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 198,27 1 178,86 1 743,29 2 728,25 1 300,57 7 998,19 387,78 156,15 131,23 1 474,36 383 904,25 64 754,98 436,93 32 989,35 39 749,57 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 380,15 2 260,27 3 342,47 5 230,98 2 493,62 15 335,21 743,51 299,39 251,62 2 826,83 124 156,99 837,74 736 073,04 63 251,64 76 213,23 315,12 1 873,62 2 770,69 4 336,15 2 067,05 12 711,91 616,32 248,18 208,58 2 243,26 102 918,19 694,43 610 157,40 52 431,56 63 175,89 981,91 5 838,17 8 633,44 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 649,93 7 301,58 320 691,81 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 137,71 818,79 1 210,82 1 894,93 903,32 5 555,21 269,34 108,46 91,15 1 024,03 266 643,74 44 976,09 303,47 22 913,02 27 608,38 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/13 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 465,83 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 792,32 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 547,83 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 35,07 621,13 250,11 210,21 344,30 138,64 116,52 393,96 102 583,58 17 303,27 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,56 103 721,63 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 309,05 340 860,97 57 494,66 387,94 29 290,59 35 292,85


title: Règlement (CE) n° 1803/1999 de la Commission, du 17 août 1999, modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

text: L 218/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1803/1999 DE LA COMMISSION du 17 août 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa et son article 3 paragraphe 1, (1) considérant que les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont été fixés par le règlement (CE) no 1441/1999 de la Commis- sion (5), modifié par le règlement (CE) no 1627/1999 (6); considérant que l'application des règles et modalités de fixation rappelées dans le règlement (CE) no 1423/95 la Commission a connaissance aux données dont conduit à modifier lesdits montants actuellement en vigueur conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1423/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 18 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 77. (6) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 45. 18. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 218/13 du règlement de la Commission, du 17 août 1999, modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 ANNEXE Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 16,53 16,53 16,53 0,17 10,15 16,51 9,92 15,94 18,84 13,39 13,39 0,47 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifié. (2) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Règlement (CE) nº 1809/1999 de la Commission, du 17 août 1999, établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

text: L 219/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1809/1999 DE LA COMMISSION du 17 août 1999 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchan- dises périssables LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement européen et du Conseil (2), (CEE) no 2913/92 établissant vu le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règle- ment le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/1999 (4), et notamment son article 173, para- graphe 1, (1) considérant que les articles 173 à 177 du règlement (CEE) no 2454/93 prévoient les critères pour l'établisse- ment par la Commission de valeurs unitaires périodiques pour les produits désignés selon la classification reprise à l'annexe no 26 de ce règlement; considérant que l'application des règles et critères fixés dans les articles visés ci-dessus aux éléments qui ont été communiqués à la Commission conformément aux dispositions de l'article 173, paragraphe 2, du règlement précité conduit à établir pour les produits considérés les valeurs unitaires comme il est indiqué à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires visées à l'article 173, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 sont établies comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 20 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 162 du 29. 7. 1999, p. 25. 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/9 ANNEXE Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou à jets [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pommées 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,20 96,32 142,44 19,27 114,57 169,43 89,11 529,82 783,50 26,05 154,89 229,04 55,28 328,68 486,05 59,69 354,90 524,82 30,18 179,44 265,36 105,95 629,95 931,57 60,69 360,85 533,62 222,92 106,27 653,51 265,16 126,40 777,35 1 226,18 584,52 3 594,69 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 342,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 191,85 37,08 220,47 326,03 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 035,49 1 620,55 772,52 4 750,83 288,52 1 715,46 2 536,81 3 970,12 1 892,57 11 638,87 31,68 12,76 10,72 37,69 15,18 12,75 174,28 70,18 58,98 50,95 20,52 17,24 108,12 43,54 36,59 116,74 47,01 39,51 59,03 23,77 19,98 207,22 83,44 70,13 118,70 47,80 40,17 298,60 120,24 101,05 42,68 17,18 14,44 72,52 29,20 24,54 230,34 92,75 77,95 564,30 227,23 190,97 120,46 31 367,57 5 290,92 35,70 2 695,45 3 247,81 143,29 37 311,92 6 293,58 42,47 3 206,26 3 863,29 662,63 172 541,02 29 103,33 196,37 14 826,66 17 864,95 193,71 50 439,83 8 507,93 57,41 4 334,36 5 222,56 411,07 107 037,01 18 054,45 121,82 9 197,82 11 082,64 443,86 115 575,96 19 494,75 131,54 9 931,58 11 966,77 224,42 58 436,63 9 856,79 66,51 5 021,53 6 050,55 787,85 205 147,81 34 603,27 233,48 17 628,60 21 241,07 451,30 117 512,23 19 821,35 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,27 295 610,34 49 862,02 336,44 25 402,15 30 607,59 162,26 42 249,41 7 126,41 48,08 3 630,54 4 374,52 275,73 71 796,89 12 110,33 81,71 6 169,59 7 433,87 875,75 228 034,52 38 463,68 259,53 19 595,28 23 610,77 2 145,46 558 652,62 94 230,63 635,81 48 005,69 57 843,07 L 219/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fèves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Céleris à côtes, aussi dénommés céleris en bran- ches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, entières, fraîches (destinées à la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Châtaignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 244,37 1 452,96 2 148,62 3 362,60 1 602,96 9 857,86 477,95 192,46 161,75 1 817,16 473 166,30 79 811,24 538,52 40 659,75 48 991,79 71,43 424,70 628,05 982,90 468,55 2 881,48 139,70 56,26 47,28 531,16 138 307,77 23 329,04 157,41 11 884,95 14 320,43 157,74 937,88 1 386,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 104,41 1 172,97 305 427,23 51 517,88 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 739,45 4 396,57 6 501,61 212,27 1 262,10 1 866,38 10 175,05 4 850,47 29 829,34 2 920,90 1 392,40 8 562,95 90,96 540,82 799,77 1 251,64 596,66 3 669,32 1 446,24 582,36 489,44 415,16 167,18 140,50 177,90 71,64 60,21 5 498,62 241 504,37 123 034,13 1 629,53 148 246,41 1 431 774,85 1 578,46 411 012,03 69 327,38 467,78 35 318,76 42 556,31 676,39 176 123,12 29 707,54 200,45 15 134,47 18 235,84 66,57 395,81 585,32 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 44,06 495,02 128 897,49 21 741,76 146,70 11 076,32 13 346,09 640,40 3 807,65 5 630,72 8 812,10 4 200,75 25 833,67 1 252,51 504,36 423,88 4 762,08 209 154,64 106 553,59 1 411,26 128 388,67 1 239 987,31 93,97 558,72 826,23 73,55 437,31 646,69 1 293,06 616,40 3 790,74 1 012,07 482,46 2 967,00 43,73 260,01 384,50 601,74 286,85 1 764,06 176,48 1 049,30 1 551,70 2 428,42 1 157,63 7 119,19 59,91 356,21 526,76 824,38 392,98 2 416,76 183,79 74,01 62,20 143,85 57,93 48,68 85,53 34,44 28,94 345,16 138,99 116,81 117,17 47,18 39,65 698,77 181 951,29 30 690,60 207,08 15 635,29 18 839,29 546,93 142 412,66 24 021,43 162,08 12 237,69 14 745,45 325,18 84 673,09 14 282,22 96,37 7 276,06 8 767,08 1 312,32 341 712,93 57 638,37 388,91 29 363,80 35 381,06 445,50 116 001,94 19 566,61 132,02 9 968,19 12 010,88 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/11 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fraîches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fraîches: 2. 60. 1 — sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), et hybrides similaires d'agrumes, frais: fraîches; Clémentines, Wilkings 2. 70. 1 — Clémentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monréales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fraîches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pomélos, frais: 2. 90. 1 — blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 194,49 1 156,39 1 710,05 2 676,24 1 275,77 7 845,71 380,39 153,17 128,73 1 446,25 376 585,15 63 520,43 428,60 32 360,41 38 991,74 105,74 628,70 929,72 1 455,01 693,61 4 265,54 206,81 83,28 69,99 786,29 204 741,19 34 534,68 233,02 17 593,66 21 198,97 — — — — — — — — — — — — — — — 53,10 315,72 466,88 37,44 222,61 329,19 730,67 348,31 2 142,05 515,19 245,59 1 510,33 103,85 41,82 35,15 73,23 29,49 24,78 394,86 102 815,94 17 342,46 117,02 8 835,10 10 645,59 278,41 72 493,95 12 227,90 82,51 6 229,49 7 506,05 56,59 336,47 497,57 32,43 192,82 285,14 72,76 432,61 639,74 58,27 346,46 512,34 778,70 371,21 2 282,83 446,25 212,73 1 308,22 1 001,20 477,27 2 935,13 801,81 382,23 2 350,61 142,20 845,48 1 250,29 1 956,71 932,77 5 736,33 32,58 193,71 286,46 448,31 213,71 1 314,27 46,74 277,90 410,96 643,16 306,59 1 885,49 — — — — — — 110,68 44,57 37,46 63,43 25,54 21,47 142,31 57,30 48,16 113,97 45,89 38,57 278,12 111,99 94,12 63,72 25,66 21,56 91,42 36,81 30,94 — — — 420,81 109 573,52 18 482,29 124,71 9 415,78 11 345,28 241,15 62 793,24 10 591,64 71,47 5 395,90 6 501,63 541,05 140 883,01 23 763,42 160,34 12 106,25 14 587,07 433,30 112 826,45 19 030,98 128,41 9 695,31 11 682,09 1 057,41 275 337,59 46 442,52 313,37 23 660,09 28 508,54 242,27 63 083,68 10 640,63 71,80 5 420,86 6 531,70 347,56 90 501,26 15 265,28 103,00 7 776,88 9 370,53 — — — — — — L 219/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 110 Pastèques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pêches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 23,33 138,71 205,13 321,03 153,03 941,13 45,63 18,37 15,44 173,48 45 173,18 7 619,58 51,41 3 881,79 4 677,25 42,01 249,78 369,37 37,62 223,68 330,77 578,07 275,57 1 694,68 517,66 246,77 1 517,59 82,16 33,09 27,81 73,58 29,63 24,90 312,39 81 342,70 13 720,47 92,58 6 989,88 8 422,25 279,75 72 842,48 12 286,69 82,90 6 259,44 7 542,13 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 198,27 1 178,86 1 743,29 2 728,25 1 300,57 7 998,19 387,78 156,15 131,23 1 474,36 383 904,25 64 754,98 436,93 32 989,35 39 749,57 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 380,15 2 260,27 3 342,47 5 230,98 2 493,62 15 335,21 743,51 299,39 251,62 2 826,83 124 156,99 837,74 736 073,04 63 251,64 76 213,23 315,12 1 873,62 2 770,69 4 336,15 2 067,05 12 711,91 616,32 248,18 208,58 2 243,26 102 918,19 694,43 610 157,40 52 431,56 63 175,89 981,91 5 838,17 8 633,44 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 649,93 7 301,58 320 691,81 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 137,71 818,79 1 210,82 1 894,93 903,32 5 555,21 269,34 108,46 91,15 1 024,03 266 643,74 44 976,09 303,47 22 913,02 27 608,38 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/13 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 465,83 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 792,32 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 547,83 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 35,07 621,13 250,11 210,21 344,30 138,64 116,52 393,96 102 583,58 17 303,27 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,56 103 721,63 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 309,05 340 860,97 57 494,66 387,94 29 290,59 35 292,85


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1809/1999 av den 17 augusti 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

text: L 219/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1809/1999 av den 17 augusti 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/ 93 av den 2 juli 1993 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1662/1999 (4), särskilt artikel 173. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I artiklarna 173−177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173. 2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De enhetsvärden som avses i artikel 173. 1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 20 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 162, 29. 7. 1999, s. 25. 19. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/9 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 Färskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Lök (annan än sättlök) 0703 10 19 1. 40 Vitlök 0703 20 00 1. 50 Purjolök ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselkål 0704 20 00 1. 80 1. 90 Vitkål och rödkål 0704 90 10 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladskål ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Morötter ex 0706 10 00 1. 140 Rädisor ex 0706 90 90 1. 160 Ärter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,20 96,32 142,44 19,27 114,57 169,43 89,11 529,82 783,50 26,05 154,89 229,04 55,28 328,68 486,05 59,69 354,90 524,82 30,18 179,44 265,36 105,95 629,95 931,57 60,69 360,85 533,62 222,92 106,27 653,51 265,16 126,40 777,35 1 226,18 584,52 3 594,69 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 342,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 191,85 37,08 220,47 326,03 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 035,49 1 620,55 772,52 4 750,83 288,52 1 715,46 2 536,81 3 970,12 1 892,57 11 638,87 31,68 12,76 10,72 37,69 15,18 12,75 174,28 70,18 58,98 50,95 20,52 17,24 108,12 43,54 36,59 116,74 47,01 39,51 59,03 23,77 19,98 207,22 83,44 70,13 118,70 47,80 40,17 298,60 120,24 101,05 42,68 17,18 14,44 72,52 29,20 24,54 230,34 92,75 77,95 564,30 227,23 190,97 120,46 31 367,57 5 290,92 35,70 2 695,45 3 247,81 143,29 37 311,92 6 293,58 42,47 3 206,26 3 863,29 662,63 172 541,02 29 103,33 196,37 14 826,66 17 864,95 193,71 50 439,83 8 507,93 57,41 4 334,36 5 222,56 411,07 107 037,01 18 054,45 121,82 9 197,82 11 082,64 443,86 115 575,96 19 494,75 131,54 9 931,58 11 966,77 224,42 58 436,63 9 856,79 66,51 5 021,53 6 050,55 787,85 205 147,81 34 603,27 233,48 17 628,60 21 241,07 451,30 117 512,23 19 821,35 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,27 295 610,34 49 862,02 336,44 25 402,15 30 607,59 162,26 42 249,41 7 126,41 48,08 3 630,54 4 374,52 275,73 71 796,89 12 110,33 81,71 6 169,59 7 433,87 875,75 228 034,52 38 463,68 259,53 19 595,28 23 610,77 2 145,46 558 652,62 94 230,63 635,81 48 005,69 57 843,07 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 219/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 Bönor: 1. 170. 1 Bönor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bönor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondbönor ex 0708 90 00 1. 190 Kronärtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 — grön ex 0709 20 00 1. 200. 2 — annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer (äggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stjälkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 Fänkål 0709 90 50 1. 270 Sättpotatis, hela, färska (avsedda som livsmedel) 0714 20 10 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), färska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, färsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 244,37 1 452,96 2 148,62 3 362,60 1 602,96 9 857,86 477,95 192,46 161,75 1 817,16 473 166,30 79 811,24 538,52 40 659,75 48 991,79 71,43 424,70 628,05 982,90 468,55 2 881,48 139,70 56,26 47,28 531,16 138 307,77 23 329,04 157,41 11 884,95 14 320,43 157,74 937,88 1 386,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 104,41 1 172,97 305 427,23 51 517,88 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 739,45 4 396,57 6 501,61 212,27 1 262,10 1 866,38 10 175,05 4 850,47 29 829,34 2 920,90 1 392,40 8 562,95 90,96 540,82 799,77 1 251,64 596,66 3 669,32 1 446,24 582,36 489,44 415,16 167,18 140,50 177,90 71,64 60,21 5 498,62 241 504,37 123 034,13 1 629,53 148 246,41 1 431 774,85 1 578,46 411 012,03 69 327,38 467,78 35 318,76 42 556,31 676,39 176 123,12 29 707,54 200,45 15 134,47 18 235,84 66,57 395,81 585,32 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 44,06 495,02 128 897,49 21 741,76 146,70 11 076,32 13 346,09 640,40 3 807,65 5 630,72 8 812,10 4 200,75 25 833,67 1 252,51 504,36 423,88 4 762,08 209 154,64 106 553,59 1 411,26 128 388,67 1 239 987,31 93,97 558,72 826,23 73,55 437,31 646,69 1 293,06 616,40 3 790,74 1 012,07 482,46 2 967,00 43,73 260,01 384,50 601,74 286,85 1 764,06 176,48 1 049,30 1 551,70 2 428,42 1 157,63 7 119,19 59,91 356,21 526,76 824,38 392,98 2 416,76 183,79 74,01 62,20 143,85 57,93 48,68 85,53 34,44 28,94 345,16 138,99 116,81 117,17 47,18 39,65 698,77 181 951,29 30 690,60 207,08 15 635,29 18 839,29 546,93 142 412,66 24 021,43 162,08 12 237,69 14 745,45 325,18 84 673,09 14 282,22 96,37 7 276,06 8 767,08 1 312,32 341 712,93 57 638,37 388,91 29 363,80 35 381,06 445,50 116 001,94 19 566,61 132,02 9 968,19 12 010,88 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 19. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/11 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, färsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, färska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, färska: 2. 60. 1 — Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andra 0805 10 50 2. 70 (inbegripet Mandariner, tangeriner och satsu- mas) färska; klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), färska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, färska: 2. 90. 1 — blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 194,49 1 156,39 1 710,05 2 676,24 1 275,77 7 845,71 380,39 153,17 128,73 1 446,25 376 585,15 63 520,43 428,60 32 360,41 38 991,74 105,74 628,70 929,72 1 455,01 693,61 4 265,54 206,81 83,28 69,99 786,29 204 741,19 34 534,68 233,02 17 593,66 21 198,97 — — — — — — — — — — — — — — — 53,10 315,72 466,88 37,44 222,61 329,19 730,67 348,31 2 142,05 515,19 245,59 1 510,33 103,85 41,82 35,15 73,23 29,49 24,78 394,86 102 815,94 17 342,46 117,02 8 835,10 10 645,59 278,41 72 493,95 12 227,90 82,51 6 229,49 7 506,05 56,59 336,47 497,57 32,43 192,82 285,14 72,76 432,61 639,74 58,27 346,46 512,34 778,70 371,21 2 282,83 446,25 212,73 1 308,22 1 001,20 477,27 2 935,13 801,81 382,23 2 350,61 110,68 44,57 37,46 63,43 25,54 21,47 142,31 57,30 48,16 113,97 45,89 38,57 420,81 109 573,52 18 482,29 124,71 9 415,78 11 345,28 241,15 62 793,24 10 591,64 71,47 5 395,90 6 501,63 541,05 140 883,01 23 763,42 160,34 12 106,25 14 587,07 433,30 112 826,45 19 030,98 128,41 9 695,31 11 682,09 142,20 845,48 1 250,29 1 956,71 932,77 5 736,33 278,12 111,99 94,12 1 057,41 275 337,59 46 442,52 313,37 23 660,09 28 508,54 32,58 193,71 286,46 448,31 213,71 1 314,27 46,74 277,90 410,96 643,16 306,59 1 885,49 — — — — — — 63,72 25,66 21,56 91,42 36,81 30,94 — — — 242,27 63 083,68 10 640,63 71,80 5 420,86 6 531,70 347,56 90 501,26 15 265,28 103,00 7 776,88 9 370,53 — — — — — — a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 219/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra än vattenmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andra slag ex 0807 19 00 2. 140 Päron: 2. 140. 1 Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 Körsbär 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 Bär av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 23,33 138,71 205,13 321,03 153,03 941,13 45,63 18,37 15,44 173,48 45 173,18 7 619,58 51,41 3 881,79 4 677,25 42,01 249,78 369,37 37,62 223,68 330,77 578,07 275,57 1 694,68 517,66 246,77 1 517,59 82,16 33,09 27,81 73,58 29,63 24,90 312,39 81 342,70 13 720,47 92,58 6 989,88 8 422,25 279,75 72 842,48 12 286,69 82,90 6 259,44 7 542,13 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 198,27 1 178,86 1 743,29 2 728,25 1 300,57 7 998,19 387,78 156,15 131,23 1 474,36 383 904,25 64 754,98 436,93 32 989,35 39 749,57 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 380,15 2 260,27 3 342,47 5 230,98 2 493,62 15 335,21 743,51 299,39 251,62 2 826,83 124 156,99 837,74 736 073,04 63 251,64 76 213,23 315,12 1 873,62 2 770,69 4 336,15 2 067,05 12 711,91 616,32 248,18 208,58 2 243,26 102 918,19 694,43 610 157,40 52 431,56 63 175,89 981,91 5 838,17 8 633,44 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 649,93 7 301,58 320 691,81 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 137,71 818,79 1 210,82 1 894,93 903,32 5 555,21 269,34 108,46 91,15 1 024,03 266 643,74 44 976,09 303,47 22 913,02 27 608,38 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 19. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granatäpplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 465,83 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 792,32 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 547,83 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 35,07 621,13 250,11 210,21 344,30 138,64 116,52 393,96 102 583,58 17 303,27 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,56 103 721,63 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 309,05 340 860,97 57 494,66 387,94 29 290,59 35 292,85 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Verordening (EG) nr. 1802/1999 van de Commissie van 17 augustus 1999 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen uit Kroatië en Oekraïne

eurovoc_concepts:
Croatia
Ukraine
anti-dumping duty
import
piping
tube

text: 18. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 218/3 VERORDENING (EG) Nr. 1802/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 augustus 1999 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van bepaalde naadloze buizen en pĳpen uit Kroatië en Oekraïne DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, a) Producenten van de Gemeenschap Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Euro- pese Gemeenschap (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 7, Na overleg in het kader van het raadgevend comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) A. PROCEDURE Op 19 november 1998 kondigde de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen (3) de inleiding aan van een antidumpingproce- dure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van bepaalde naadloze buizen en pĳpen uit Kroatië en Oekraïne. De procedure werd ingeleid na een klacht die in oktober 1998 werd ingediend door het Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union namens producenten van de Gemeenschap die 100 % van de productie van de Gemeenschap van bepaalde naadloze buizen en pĳpen voor hun rekening nemen. De Commissie bracht de producenten van de Gemeen- indienden, exporterende produ- schap die de klacht centen en importeurs, leveranciers en verwerkende bedrĳven waarvan de betrokkenheid bekend was alsmede betrokken verenigingen en vertegenwoordigers van de exporterende landen officieel op de hoogte van de inleiding van de procedure. Belanghebbende partĳen werden in de gelegenheid gesteld om hun standpunten schriftelĳk bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde termĳn. bekend was, De Commissie stuurde alle partĳen waarvan de betrok- kenheid Er werden antwoorden ontvangen van elf producenten van de Gemeenschap, vier exporterende producenten in de betrokken landen en acht importeurs in de Gemeen- schap. vragenlĳsten. De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zĳ voor de voorlopige vaststellingen in verband met dumping, schade en het belang van de Gemeenschap noodzakelĳk achtte en verrichtte verificaties ten kantore van de volgende bedrĳven: (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB C 353 van 19. 11. 1998, blz. 13. — Benteler AG, Paderborn, Duitsland — Dalmine SpA, Dalmine, Italië — ESW Röhrenwerke GmbH, Eschweiler, Duitsland — Ovako Steel AB Tube Division, Hofors, Zweden — Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Spanje — Timken Desford Steel Ltd, Leicester, Verenigd Koninkrĳk — Tubos Reunidos SA, Amurrio, Spanje — Vallourec & Mannesmann Deutschland GmbH, Mülheim an der Ruhr, Duitsland — Vallourec & Mannesmann France SA, Boulogne Billancourt, Frankrĳk — Voest Alpine Kindberg GmbH, Oostenrĳk. b) Exporterende producent — Zeljezara Sisak d. d. , Sisak, Kroatië. c) Verbonden importeur in de Gemeenschap — SEPCO GmbH, Krefeld, Duitsland. Het dumpingonderzoek had betrekking op de periode van 1 november 1997 tot en met 31 oktober 1998 (het onderzoektĳdvak, hierna „OT” genoemd). Het onderzoek naar de schade had betrekking op de periode van januari 1997 tot het einde van het OT (hierna „de onderzochte periode” genoemd). B. PRODUCT EN SOORTGELĲK PRODUCT 1. Product Het betreft naadloze pĳpen, van ĳzer of niet gelegeerd staal, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen, met een uitwendige diameter van niet meer dan 406,4 mm (die momenteel worden ingedeeld onder de GN-codes 7304 10 10 en 7304 10 30); naadloze buizen met een rond profiel, van ĳzer of niet gelegeerd staal, koud getrokken of koud gewalst (die momenteel worden ingedeeld onder GN-code 7304 31 99); andere buizen met een rond profiel, van ĳzer of niet gelegeerd staal, met een uitwendige diameter van niet meer dan 406,4 mm (die momenteel worden ingedeeld onder de GN-codes 7304 39 91 en 7304 39 93), hierna „naadloze buizen” genoemd. Hoewel er enkele technische verschillen (bĳvoorbeeld in de maten en staalsoorten) tussen de drie soorten naad- loze buizen bestaan, zĳn deze verschillen niet van dien aard dat een duidelĳk onderscheid kan worden gemaakt, aangezien naadloze buizen die tot de ene soort behoren, gebruikt kunnen worden voor dezelfde toepassingen als de naadloze buizen van een andere soort en soms ook werkelĳk voor deze toepassingen worden gebruikt. Bovendien vertonen de naadloze buizen van één bepaalde soort zeer uiteenlopende kenmerken, maar worden zĳ toch alle beschouwd als soortgelĳke of iden- tieke buizen wat hun essentiële fysische en technische kenmerken en hun eindgebruik betreft. (6) (7) (8) L 218/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 1999 (9) De Oekraïnse exporterende producenten voerden aan dat er in feite twee afzonderlĳke producten waren: leidingen en gewone buizen; de eerste zouden aan hogere eisen beantwoorden en rechtstreeks verkocht worden aan eindgebruikers in plaats van aan handelaren. De Commissie oordeelde evenwel dat de fundamentele fysische en technische eigenschappen dezelfde waren. Zĳ stelde tevens vast dat het opgegeven verschil in de praktĳk niet wordt gemaakt, aangezien leidingen vaak als gewone buizen verkocht worden en er geen duidelĳk deze onderscheid producten. kan worden gemaakt tussen (10) Aansluitend bĳ het standpunt dat voordien door de Raad werd ingenomen (1), oordeelde de Commissie derhalve dat alle naadloze buizen die onder de bovenvermelde GN-codes worden ingedeeld, beschouwd moeten worden als één enkel product in het kader van deze procedure. 2. Soortgelĳk product (11) De producten die uit de twee betrokken landen naar de Gemeenschap werden uitgevoerd, de producten die in de Gemeenschap door de bedrĳfstak van de Gemeenschap werden vervaardigd en verkocht alsmede de producten die op de binnenlandse markt van Kroatië werden verkocht, bleken dezelfde en technische kenmerken te vertonen en voor dezelfde toepassingen te worden derhalve worden en moeten beschouwd als soortgelĳke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „de basisverordening” genoemd). gebruikt, fysische (12) De Oekraïnse exporterende producenten voerden aan dat de buizen die zĳ vervaardigden volgens de GOST- en TU-normen, dit wil zeggen buizen van lagere kwaliteit die minder moeten worden getest, verschilden van de producten die door de bedrĳfstak van de Gemeenschap werden vervaardigd en aan de DIN- of ASTM-normen beantwoordden. De Commissie wees dit argument van de hand omdat kwaliteitsnormen als dusdanig niet in aanmerking kunnen worden genomen voor de vaststel- ling van het soortgelĳk product. Bovendien stelde de Commissie vast dat deze producten dezelfde fundamen- tele fysische en technische eigenschappen vertoonden en hetzelfde eindgebruik kenden als de naadloze buizen die door de bedrĳfstak van de Gemeenschap werden vervaardigd of door het andere land waarop deze proce- dure betrekking heeft, werden uitgevoerd. C. DUMPING 1. Kroatië a) Normale waarde (13) Om de normale waarde vast te stellen, werd voor de enige exporterende producent eerst nagegaan of de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveel- heden van het betrokken product representatief waren overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening, met andere woorden of deze verkoop meer dan 5 % vertegenwoordigde van de naar de Gemeenschap uitge- voerde hoeveelheden. Vervolgens werd voor iedere productsoort die door het Kroatische bedrĳf werd uitgevoerd, nagegaan of de binnenlandse verkoop van een bepaalde soort 5 % of (1) PB L 120 van 15. 5. 1993, blz. 42. meer vertegenwoordigde van de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden van de hiermee overeenstemmende soort. Voor de producten die voldeden aan het 5 %-criterium werd vastgesteld of toereikende hoeveelheden werden verkocht in het kader van normale handelstransacties overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening. Indien voor een productsoort de op de binnenlandse markt boven de kostprĳs per eenheid verkochte hoeveel- heden ten minste 80 % van de verkoop vertegenwoor- digden, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde prĳs die werkelĳk werd betaald voor de binnenlandse verkoop in zĳn geheel. Indien voor een productsoort de met winst verkochte hoeveelheden minder bedroegen dan 80 % maar niet minder dan 10 % van de verkoop werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde prĳs die werkelĳk werd betaald voor dat gedeelte van de verkoop dat winstgevend was. Wanneer van een productsoort op de binnenlandse markt minder werd verkocht dan 5 % van de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden of wanneer er ontoereikende hoeveelheden in het kader van normale handelstransacties waren verkocht, werd de normale waarde samengesteld op basis van de productiekosten van de betrokken exporterende producent voor de geëx- porteerde productsoort in kwestie, vermeerderd met een redelĳk bedrag voor verkoopkosten, algemene en admi- nistratieve uitgaven en winst, overeenkomstig artikel 2, leden 3 en 6, van de basisverordening. De verkoop- kosten en de algemene en administratieve uitgaven werden gebaseerd op de representatieve binnenlandse verkoop en de winstmarge werd gebaseerd op de repre- sentatieve binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties. b) Uitvoerprĳs (14) De uitvoerprĳzen werden vastgesteld op basis van de te betalen prĳzen voor het werkelĳk betaalde of betrokken product bĳ verkoop aan de eerste onafhanke- lĳke afnemer in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. c) Vergelĳking terdege correcties (15) Met het oog op een billĳke vergelĳking van de normale waarde met de uitvoerprĳs af fabriek werd in de vorm van gehouden met verschillen waarvan werd beweerd en aangetoond dat zĳ de prĳzen en de vergelĳkbaarheid van de prĳzen beïn- vloedden. Deze correcties vonden, in de gevallen waarin dat nodig was, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening, plaats voor verschillen in handelssta- dium en in vervoer- en kredietkosten. rekening (16) De correctie in verband met het handelsstadium werd toegestaan omdat kon worden aangetoond dat de uitvoerprĳs (aan de handelaren) een prĳs in een ander handelsstadium dan de normale waarde (aan de handelaren en verwerkende bedrĳven) was en dat dit verschil de vergelĳkbaarheid van de prĳzen had be- invloed. 18. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 218/5 d) Dumpingmarge (17) Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basis- verordening werd de dumpingmarge voor de betrokken exporterende producent vastgesteld aan de hand van een vergelĳking van de gewogen gemiddelde normale waarden met de gewogen gemiddelde uitvoerprĳzen. (18) Uitgedrukt als een percentage van de prĳs cif grens Gemeenschap bedraagt de voorlopige dumpingmarge exporterende producent voor de 40,8 %. enige Kroatische (19) Aangezien de enige bekende exporterende producent voor alle uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap in aanmerking werd genomen, oordeelt de Commissie dat de residuele dumpingmarge op hetzelfde niveau moet worden vastgesteld. (20) (21) 2. Oekraïne a) Normale waarde In het bericht van inleiding van de procedure stelde de Commissie Brazilië of de Verenigde Staten van Amerika voor als geschikt derde land met markteconomie voor de vaststelling van de normale waarde. Tegen beide landen werden door de Oekraïnse exporterende produ- centen bezwaren ingediend binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde termĳn. Wat Brazilië betreft werd onder andere aangevoerd dat de Braziliaanse markt gedomineerd werd door één producent en dat dit gevolgen had voor de Braziliaanse prĳzen. In verband met de Verenigde Staten van Amerika werd aangevoerd dat de grondstoffen moeilĳk toegankelĳk waren, hetgeen de kosten voor de binnenlandse producenten deed stĳgen, en dat de uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap niet plaatsvond in toereikende hoeveel- heden, hetgeen wees op een gebrekkig concurrentiever- mogen. De lonen in Oekraïne en in de Verenigde Staten van Amerika zouden ook niet kunnen worden verge- leken. Tsjechië werd voorgesteld als alternatief analoog land. Er werd geconcludeerd dat de bezwaren tegen de keuze van Brazilië gerechtvaardigd waren. De Verenigde Staten van Amerika konden evenmin worden gebruikt als analoog land omdat de acht exporteurs in de Verenigde Staten die in de klacht waren opgesomd allen weigerden medewerking te verlenen. De klagende partĳen stelden dan voor om voor de vaststelling van de normale waarde gebruik te maken van een door particulieren opgesteld verslag dat gegevens bevatte over de verkoop- prĳzen van de producenten in de Verenigde Staten om de normale waarde vast te stellen. Dit voorstel moest van de hand worden gewezen omdat de gegevens niet konden worden geverifieerd. (22) Drie bekende Tsjechische producenten van pĳpen en buizen werden vervolgens gecontacteerd en om mede- werking verzocht, maar allen wezen dit van de hand. (23) Kroatië, een exporterend land dat ook bĳ dit onderzoek betrokken is, werd vervolgens voorgesteld. De klagende partĳen evenals de Oekraïnse exporterende producenten hadden oorspronkelĳk bezwaren tegen Kroatië omdat de Kroatische productiecapaciteit minder dan 10 % van de Oekraïnse capaciteit bedroeg en de maten van de Kroati- sche producten niet volledig overeenstemden met die van de producten die door Oekraïne werden uitgevoerd. (24) Na een zorgvuldig onderzoek van alle relevante factoren kwam de Commissie evenwel tot de conclusie dat Kroatië gebruikt kon worden als redelĳk alternatief. Eén en ander werd bewezen door het feit dat de door Kroatië op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden van het betrokken product representatief waren voor de uitvoer van Oekraïne naar de Gemeenschap tĳdens het OT. Het betrokken product wordt door Kroatië ook in- en uitgevoerd. De bezettingsgraad van de productiecapa- citeit van de Kroatische producent ten slotte is vergelĳk- baar met de gewogen gemiddelde bezettingsgraad van de productiecapaciteit van de drie Oekraïnse exporterende producenten die aan het onderzoek meewerkten. (25) De partĳen bĳ het onderzoek werden op de hoogte gebracht van het feit dat de Commissie voornemens was Kroatië te selecteren en werden in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken. Binnen de vastgestelde termĳn werden geen opmerkingen ontvangen. (26) De normale waarde werd derhalve vastgesteld op basis van de prĳzen en kosten van de Kroatische producent voor producten die vergelĳkbaar waren met die welke door de Oekraïnse exporterende producenten naar de Gemeenschap werden uitgevoerd; hierbĳ werd gebruik- gemaakt van de methode die in overweging 13 is beschreven. b) Uitvoerprĳs (27) Voor één exporterende producent werd, na de verificatie ten kantore van één van zĳn verbonden importeurs in de Gemeenschap, vastgesteld dat de ter beschikking gestelde gegevens niet betrouwbaar waren. De uitvoer van deze exporterende producent werd derhalve niet in aanmerking genomen bĳ de vaststelling van de uitvoer- prĳs. Voor de twee overige Oekraïnse exporterende producenten werd alle uitvoer voor de vaststelling van de uitvoerprĳs in aanmerking genomen. (28) De uitvoerprĳs werd vervolgens vastgesteld overeenkom- stig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, dat wil zeggen op basis van de door onafhankelĳke afnemers in de Gemeenschap werkelĳk betaalde of te betalen prĳzen. c) Vergelĳking (29) Er werd vastgesteld dat er in Kroatië geen binnenlandse productie was van koud getrokken naadloze buizen. Aangezien de uitvoer van deze soort naar de Gemeen- schap door Oekraïne tĳdens het OT evenwel slechts 10 % vertegenwoordigde totale Oekraïnse uitvoer, werd geoordeeld dat deze buizen redelĳkerwĳze van de berekeningen mochten worden uitgesloten. van de terdege rekening correcties (30) Met het oog op een billĳke vergelĳking werd in de vorm van gehouden met verschillen waarvan werd beweerd en waarvan ook werd aangetoond dat zĳ de vergelĳkbaarheid van de prĳzen beïnvloedden. Deze correcties vonden, in de gevallen waarin dat nodig was, plaats overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening voor verschillen in kosten voor vervoer. L 218/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 1999 (31) De exporterende twee Oekraïnse producenten verzochten om correcties voor verschillen in fysische kenmerken; deze verschillen bestonden volgens hen tussen de Oekraïnse buizen die vervaardigd werden over- eenkomstig de GOST- en de TU-normen en de door de bedrĳfstak van de Gemeenschap vervaardigde buizen waarvoor gewoonlĳk de DIN- en ASTM-normen werden gehanteerd. Er werd aangevoerd dat GOST- en TU- normen producten van lagere kwaliteit opleverden die minder streng werden getest, waardoor zĳ op de markt van de Gemeenschap tegen een lagere prĳs werden verkocht. De Commissie oordeelde evenwel dat de argumenten van de Oekraïnse exporterende producenten niet onder- bouwd waren en dat dit verzoek om correctie met meer gegevens moest worden gestaafd. De Commissie wees dit verzoek in het kader van de voorlopige vaststellingen derhalve van de hand. d) Dumpingmarge (32) Op basis van een vergelĳking van gewogen gemiddelde normale waarden met gewogen gemiddelde uitvoer- prĳzen werd een voor het gehele land geldende dumpingmarge vastgesteld overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening. (33) Uitgedrukt als een percentage van de prĳs cif grens Gemeenschap bedraagt de voorlopige dumpingmarge voor alle Oekraïnse bedrĳven 123,7 %. D. SCHADE 1. Omschrĳving van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap a) Productie van de Gemeenschap (34) De productie van alle bedrĳven die tĳdens het OT naad- loze buizen in de Gemeenschap produceerden, werd in aanmerking genomen voor de vaststelling van de productie van de Gemeenschap. Deze bedrĳven worden hierna „de producenten van de Gemeenschap” genoemd. b) Bedrĳfstak van de Gemeenschap (35) (36) Er zĳ op gewezen dat de klacht werd ingediend namens twaalf producenten van naadloze buizen in de Gemeen- totale schap. Deze productie van de Gemeenschap ten tĳde van het onder- zoek voor hun rekening. twaalf producenten namen de Slechts tien van de twaalf producenten van de Gemeen- indienden, beantwoordden de schap die de klacht vragenlĳst van de Commissie. Van de twee overige producenten beantwoordde één de vragenlĳst helemaal niet, terwĳl de andere de vragen slechts gedeeltelĳk beantwoordde. Deze beide producenten van de Gemeen- schap werden derhalve beschouwd als producenten die in het kader van dit onderzoek geen medewerking verleenden. (37) De overige tien producenten van de Gemeenschap zĳn Voest Alpine Kindberg GmbH (Oostenrĳk), Vallourec & Mannesmann France SA (Frankrĳk), Benteler AG (Duits- land), ESW Röhrenwerke GmbH (Duitsland), Vallourec & Mannesmann Deutschland GmbH (Duitsland), Dalmine SpA (Italië), Productos Tubulares SA (Spanje), Tubos Reunidos SA (Spanje), Ovako Steel AB Tube Division en Timken Desford Steel Ltd (Verenigd (Zweden) Koninkrĳk). (38) Deze producenten namen 94 % van de totale productie van de Gemeenschap tĳdens het OT voor hun rekening en samen vervaardigden zĳ dus het grootste gedeelte van de productie van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 5, lid 4, van de basisverordening. Deze bedrĳven worden hierna „de bedrĳfstak van de Gemeenschap” genoemd. 2. Voorafgaande opmerkingen (39) Bĳ het onderzoek naar de schade en het oorzakelĳk verband heeft de Commissie rekening gehouden met het feit dat een vorig onderzoek naar de invoer van naadloze buizen uit Kroatië, Tsjechië, Hongarĳe, Polen, Roemenië, Rusland en Slowakĳe afgesloten werd met Verordening (EG) nr. 2320/97 van de Raad (1), waarbĳ antidumping- maatregelen werden ingesteld op de invoer uit deze landen. (40) Aangezien in het kader van het vorige onderzoek voor de periode van begin 1995 tot augustus 1996 werd aangetoond dat de invoer van naadloze buizen uit Kroatië de bedrĳfstak van de Gemeenschap geen aanmerkelĳke schade had berokkend, werd het niet nodig geacht de gevolgen van de invoer uit de betrokken landen voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap gedu- rende deze periode opnieuw te onderzoeken. (41) Derhalve werd geconcludeerd dat de Commissie voor het onderzoek naar de schade en het oorzakelĳk verband in het kader van deze procedure uitsluitend rekening zou houden met gegevens die betrekking hebben op de periode van januari 1997 tot oktober 1998 (het einde van het OT). (42) (43) Bovendien zĳ erop gewezen dat de hieronder beschreven situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap geëvalu- eerd werd in het licht van de verbetering die na de instelling van de bovenvermelde antidumpingmaatre- gelen werd verwacht. 3. Verbruik in de Gemeenschap Voor het verbruik in de Gemeenschap werd uitgegaan van de antwoorden in de vragenlĳst (door de bedrĳfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden), de gege- vens van Eurostat (ingevoerde hoeveelheden) en de gege- vens over de hoeveelheden die werden verkocht door de producenten van de Gemeenschap die niet aan het onderzoek medewerkten. (44) Op deze basis steeg het zichtbare verbruik in de Gemeenschap van gedurende 1 087 469 ton in 1997 tot 1 195 329 ton tĳdens het OT een stĳging met 10 %. bedoelde periode (1) PB L 322 van 25. 11. 1997, blz. 1. 18. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 218/7 4. Invoer in de Gemeenschap uit de betrokken landen a) Cumulatie (45) De Commissie onderzocht of de invoer van naadloze buizen uit Kroatië en Oekraïne cumulatief moest worden beoordeeld overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basis- verordening. (46) Zoals hierboven werd aangegeven, bedroegen de dumpingmarges voor Kroatië en Oekraïne respectievelĳk 40,8 en 123,7 %; beide marges liggen derhalve duidelĳk boven het de minimis-niveau. De uit Kroatië en Oekraïne ingevoerde hoeveelheden zĳn vergelĳkbaar in absolute cĳfers en werden voor beide landen als aanmer- kelĳk beschouwd. Tĳdens het OT bedroeg de invoer uit Kroatië 2,6 % van het verbruik in de Gemeenschap; de invoer uit Oekraïne daarentegen bedroeg 11,2 %. (47) Wat de concurrentievoorwaarden betreft, bleek uit het onderzoek dat alle fysische en technische kenmerken van de naadloze buizen die werden ingevoerd uit Kroatië en Oekraïne tĳdens het OT vergelĳkbaar waren. Boven- dien werden naadloze buizen uit Kroatië en Oekraïne in de Gemeenschap verkocht via vergelĳkbare verkoopka- nalen en onder toepassing van soortgelĳke handelsvoor- waarden. Derhalve werd geoordeeld dat de ingevoerde naadloze buizen concurreerden met elkaar en met de naadloze buizen die in de Gemeenschap werden vervaar- digd en verkocht. (48) Op grond van bovenstaande gegevens oordeelde de Commissie dat aan alle criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening was voldaan. De invoer uit Kroatië en Oekraïne werd derhalve cumulatief beoordeeld. b) Met dumping ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel (49) De invoer uit Kroatië en Oekraïne steeg aanzienlĳk, namelĳk van 83 783 ton in 1997 tot 164 403 ton tĳdens het OT. Het hiermee overeenstemmende markt- aandeel bedroeg 7,7 % in 1997 en 13,8 % tĳdens het OT. criteria. De buizen werden eerst ingedeeld in groepen op basis van de uitwendige diameter en de dikte van de wand; vervolgens werden ze ingedeeld in drie catego- rieën: pĳpleidingen, koud getrokken buizen en gewone buizen. Vervolgens werd er een vergelĳking gemaakt tussen de gewogen gemiddelde verkoopprĳzen van de Kroatische naadloze buizen per groep en per categorie en de gewogen gemiddelde verkoopprĳzen van de naad- loze buizen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap van dezelfde groep en categorie. De prĳsvergelĳkingen vonden plaats op basis van de verkoop aan de eerste onafhankelĳke afnemer in de Gemeenschap. Om de vergelĳkbaarheid van de prĳzen te waarborgen, waren zowel de prĳzen van de producten van de bedrĳfstak van de Gemeenschap als die van de geïmporteerde producten vrĳ van alle rabatten en heffingen en werden zĳ, in de gevallen waarin dat nodig was, gecorrigeerd voor verschillen in vervoerkosten om zo prĳzen af fabriek of cif grens Gemeenschap te verkrĳgen. Boven- dien werden de invoerprĳzen gecorrigeerd zodat reke- ning werd gehouden met inklaringskosten en met na de invoer ontstane kosten, waarbĳ werd uitgegaan van door de importeurs verstrekte gegevens. Oekraïne (52) Bĳ het onderzoek naar de prĳsonderbieding bĳ Oekraïnse buizen moet erop worden gewezen dat de betrokken partĳen geen gegevens verstrekten in verband met de uitwendige diameter en de dikte van de wand, die toereikend waren om de Commissie in staat te stellen de producten op dezelfde wĳze in te delen als de producten die uit Kroatië werden ingevoerd. Bĳ gebrek aan bovenvermelde gegevens berekende de Commissie de prĳsonderbieding op basis van de verstrekte gegevens, met andere woorden zĳ vergeleek de gewogen gemid- delde verkoopprĳzen van de Oekraïnse naadloze buizen per GN-code met de gewogen gemiddelde verkoop- prĳzen van de naadloze buizen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap van dezelfde GN-code. c) Prĳzen van de met dumping ingevoerde producten (53) i ) P r ĳ s v e r l o o p (50) De gemiddelde eenheidsprĳs van de uit Kroatië inge- voerde en op de markt van de Gemeenschap verkochte naadloze buizen, uitgedrukt in ECU/kg, bedroeg op basis van de gegevens van Eurostat 0,50 ECU in 1997 en 0,51 ECU tĳdens het OT. De gemiddelde eenheidsprĳs van de uit Oekraïne ingevoerde en op de markt van de Gemeenschap verkochte naadloze buizen, uitgedrukt in ECU/kg, bedroeg (op basis van de gegevens van Eurostat) 0,37 ECU in 1997 en 0,38 ECU tĳdens het OT. i i ) P r ĳ s o n d e r b i e d i n g Kroatië (51) Gezien het ruime assortiment aan naadloze buizen dat werd onderzocht, deelde de Commissie, om de prĳson- derbieding na te gaan, de naadloze buizen die door de bedrĳfstak van de Gemeenschap werden verkocht en die welke uit Kroatië werden ingevoerd in volgens twee Voor de Oekraïnse buizen werden de prĳsvergelĳkingen beperkt tot de verkoop aan de eerste onafhankelĳke afnemer in de Gemeenschap van de twee exporterende producenten wier verkoop gebruikt werd voor de vast- stelling van de Oekraïnse uitvoerprĳs (zie overweging 27). De prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap waren vrĳ van alle rabatten en heffingen en waar nodig waren zĳ gecorrigeerd voor de verschillen in vervoer- kosten zodat prĳzen af fabriek werden verkregen. De invoerprĳzen werden gecorrigeerd zodat rekening werd gehouden met de inklaringskosten en de kosten die na de invoer waren ontstaan; hierbĳ werd uitgegaan van gegevens die door de importeurs waren verstrekt. (54) De vergelĳking leverde onderbiedingsmarges op voor beide betrokken landen. De gewogen gemiddelde prĳsonderbiedingsmarges, uitgedrukt als een percentage van de prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap, bedroegen: — Kroatië: 19,7 %, — Oekraïne: 32,7 %. L 218/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 1999 5. Situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap a) Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad van de productiecapaciteit (55) De productie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap steeg van 971 019 ton in 1997 tot 1 021 869 ton tĳdens het OT. (56) Aangezien de machines die gebruikt worden voor de vervaardiging van het betrokken product dezelfde zĳn als die welke gebruikt worden voor de productie van een groot aantal andere naadloze buizen waarop deze proce- dure geen betrekking heeft (bĳvoorbeeld buizen met zeer roestvrĳstalen buizen en nauwkeurige buizen met een diameter van meer dan 406,4 mm), werd geoordeeld dat het niet mogelĳk was de voor de onderzochte producten specifieke capaciteit en bezet- tingsgraad van de capaciteit vast te stellen. afmetingen, (57) De capaciteit en de bezettingsgraad van de capaciteit werden berekend op basis van de totale capaciteit van de bedrĳfstak van de Gemeenschap voor alle producten die vervaardigd werden op dezelfde machines en werd vervolgens telkens omgeslagen aan de hand van de productie van ieder product. Op deze basis daalde de onderzochte productiecapaciteit van 1 329 450 ton in 1997 tot 1 306 905 ton tĳdens het OT. De bezettings- graad van de productiecapaciteit steeg van 73 % in 1997 tot 78 % tĳdens het OT. b) Voorraden (58) Er zĳ op gewezen dat de bedrĳfstak van de Gemeen- schap het betrokken product in het algemeen op bestel- ling vervaardigt. De voorraden van de bedrĳfstak van de Gemeenschap bleken derhalve niet relevant bĳ de evaluatie van de situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap. c) Verkochte hoeveelheden en marktaandeel (59) De verkoop van de bedrĳfstak van de Gemeenschap steeg in totaal met 10 %, van 671 390 ton in 1997 tot 739 142 ton tĳdens het OT. (60) Het marktaandeel van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap bleef stabiel: 61,7 % in 1997 en 61,8 % tĳdens het OT. werd het break-even point bereikt (+ 0,4 %). Deze renta- biliteit is evenwel ontoereikend voor het verwerven van de inkomsten die de bedrĳfstak van de Gemeenschap nodig heeft om niet alleen zĳn kosten te dekken maar ook een redelĳke winst te boeken, te herstellen van de verliezen van de vorige jaren en zĳn levensvatbaarheid op lange termĳn te waarborgen. f) Investeringen (63) De investeringen (uitgedrukt in 1 000 ECU) stegen van 23 684 in 1997 tot 25 020 tĳdens het OT. Men stelde vast dat meestal werd geïnvesteerd in de vervanging van machines. g) Werkgelegenheid (64) De werkgelegenheid van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap daalde van 4 012 werknemers in 1997 tot 3 927 werknemers tĳdens het OT. h) Productiviteit (65) De productiviteit (per werknemer geproduceerde hoeveelheden) van de bedrĳfstak van de Gemeenschap steeg tĳdens de onderzochte periode (er werd een stĳging van 8 % vastgesteld tussen 1997 en het OT). 6. Conclusie in verband met de schade (66) Hoewel de rentabiliteit van de bedrĳfstak van de Gemeenschap verbeterde, namelĳk van verlies in 1997 (– 2,4 %) tot kostendekking tĳdens het OT (+ 0,4 %), zĳ erop gewezen dat de rentabiliteit van 1997 tot aan het OT ruimschoots ontoereikend werd geacht om de levensvatbaarheid van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap op lange termĳn te waarborgen. Bovendien bleef het marktaandeel van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap stabiel en bleek dat hĳ zĳn eerder verloren markt- aandeel tegen alle verwachtingen in, aangezien op de invoer van het betrokken product uit de Tsjechische Republiek, Hongarĳe, Polen, Roemenië, Rusland en de Slowaakse Republiek in november 1997 antidumping- maatregelen waren ingesteld, niet kon terugwinnen. (67) Derhalve wordt in dit voorlopige stadium geconcludeerd dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap aanmerkelĳke schade heeft geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening. d) Prĳzen (61) Gemiddeld bedroegen de prĳzen van het betrokken product dat door de bedrĳfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap werd verkocht, uitge- drukt in ECU/kg, 0,62 ECU in 1997 en 0,65 ECU tĳdens het OT, hetgeen neerkomt op een stĳging met 4,8 %. (68) e) Rentabiliteit (62) De bedrĳfstak van de Gemeenschap had met financiële moeilĳkheden te kampen in verband met de verkoop van het soortgelĳke product gedurende de onderzochte periode. In 1997 leed de bedrĳfstak verliezen die gemid- deld – 2,4 % bedroegen. Tĳdens het OT verbeterde de bedrĳfstak van de Gemeenschap zĳn rentabiliteit en E. OORZAKELĲK VERBAND 1. Gevolgen van de invoer met dumping Er zĳ op gewezen dat een prĳsonderbieding van deze omvang (tussen 19,7 % en 32,7 %) op een prĳsgevoelige markt zoals die van de naadloze pĳpen een rechtstreekse belangrĳke weerslag heeft. De invoer in grote hoeveel- heden uit Kroatië en Oekraïne (164 403 ton tĳdens het OT) en de lage prĳzen van deze invoer (gemiddeld 0,40 ECU/kg tĳdens het OT), die de prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap aanmerkelĳk onder- boden, vielen samen met de zwakke financiële resultaten van de bedrĳfstak van de Gemeenschap en met zĳn niet verbeterende marktpositie. 18. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 218/9 (69) Een en ander moet worden gezien in het licht van de instelling van antidumpingmaatregelen op de invoer van het betrokken product uit de Tsjechische Republiek, Hongarĳe, Polen, Roemenië, Rusland en de Slowaakse Republiek. Tengevolge van deze maatregelen daalde het gecumuleerde marktaandeel van deze landen van 19 % in 1997 tot 14,8 % tĳdens het OT, terwĳl de waarde van de ingevoerde producten steeg (van 0,44 ECU/kg in 1997 tot 0,47 ECU/kg tĳdens het OT). Men verwachtte dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap zou profiteren van deze ontwikkeling door een deel van het verloren marktaandeel terug te winnen; dit marktaandeel bleef tussen 1997 en het OT evenwel stabiel. 2. Gevolgen van andere factoren a) Andere invoer (70) Na de invoering van antidumpingmaatregelen in november 1997 daalde de invoer uit de Tsjechische Republiek, Hongarĳe, Polen, Roemenië, Rusland en de Slowaakse Republiek aanmerkelĳk (het marktaandeel daalde van 19 % in 1997 tot 14,8 % tĳdens het OT), terwĳl de waarde per stuk van de ingevoerde goederen tĳdens dezelfde periode steeg (van 0,44 ECU/kg in 1997 tot 0,47 ECU/kg tĳdens het OT). Er zĳ op gewezen dat in verband met deze invoer sedert november 1997 anti- dumpingmaatregelen werden toegepast. (71) (72) (73) In verband met de invoer uit andere derde landen waarop noch het vorige, noch het onderhavige onder- zoek betrekking had, werd een daling van het marktaan- deel vastgesteld van 6,4 % in 1997 tot 4,5 % tĳdens het OT. De waarde per stuk van deze ingevoerde goederen (gebaseerd op gegevens van Eurostat) bleek veel hoger te liggen dan de waarde per stuk van de uit Kroatië of Oekraïne ingevoerde goederen. b) Vervangingsproducten Sommige exporterende producenten voerden aan dat andere producten dan die waarop deze procedure betrekking heeft, met name gelaste buizen, gebruikt werden om de naadloze buizen te vervangen. Bĳgevolg werd aangevoerd dat de schade waarvan de bedrĳfstak van de Gemeenschap te lĳden had, te wĳten was aan een daling van de vraag naar naadloze buizen. In dit opzicht is de Commissie geen enkel geval bekend waarbĳ naadloze buizen door gelaste buizen waren vervangen. Bovendien toonde het onderzoek aan dat de vraag naar naadloze buizen niet daalde; integendeel tĳdens de onderzochte periode werd een stĳging van 11 % vastgesteld. 2. Conclusie in verband met het oorzakelĳk verband Op basis van bovenstaande gegevens werd geconcludeerd dat de invoer uit de twee betrokken landen de bedrĳfstak van de Gemeenschap aanmerkelĳke schade heeft toegebracht. De invoer uit Kroatië en Oekraïne verhinderde de bedrĳfstak van de Gemeenschap zich volledig te herstellen van de geleden schade die in het kader van een vorige antidumpingprocedure in verband met dit product werd vastgesteld. Tot deze conclusie wordt gekomen na het onderzoek van de gevolgen van de invoer van het betrokken product uit andere derde landen. De gegevens wĳzen er niet op dat de gevolgen van deze invoer van dien aard zouden zĳn dat zĳ het oorzakelĳk verband tussen de invoer uit Kroatië en Oekraïne en de situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap opheffen. F. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Voorafgaande opmerkingen (74) De Commissie onderzocht, op voorlopige basis, aan de hand van de ingediende gegevens of er, ondanks de vastgestelde dumping en schade, dwingende redenen waren om te concluderen dat het niet in het belang van de Gemeenschap zou zĳn in dit geval maatregelen in te stellen. Hiertoe ging de Commissie de gevolgen na van maatre- gelen voor alle bĳ deze procedure betrokken partĳen. Er zĳ aan herinnerd dat in Verordening (EG) nr. 2320/ 97 werd geconcludeerd dat er wat het belang van de Gemeenschap betreft geen redenen waren om geen maatregelen in te stellen. 2. Verzameling van gegevens in verband met het belang van de Gemeenschap (75) Om de gevolgen van de instelling van maatregelen na te gaan, verzocht de Commissie alle bekende belangheb- bende partĳen met inbegrip van de producenten van de Gemeenschap, de importeurs/handelaren en de verwer- kende bedrĳven om gegevens. Er zĳ op gewezen dat de verwerkende bedrĳven geen antwoorden indienden. Op basis van de gegevens die van de medewerkende partĳen werden ontvangen, kwam de Commissie tot de volgende conclusies. 3. Gevolgen van de maatregelen voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap (76) Na de instelling van maatregelen in november 1997 verbeterde de situatie van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap zich enigszins hetgeen er op wees dat de maatre- gelen in deze sector doeltreffend waren; toch kon de bedrĳfstak van de Gemeenschap, zoals hierboven werd uiteengezet, niet ten volle voordeel halen uit de geldende maatregelen vanwege de invoer met dumping uit Kroatië en Oekraïne. (77) Omdat de bedrĳfstak van de Gemeenschap zĳn finan- ciële moeilĳkheden niet ten volle heeft kunnen over- winnen, oordeelt de Commissie dat de instelling van maatregelen doeltreffend zou zĳn omdat deze maatre- gelen de bedrĳfstak in de gelegenheid zouden stellen zich van de geleden schade te herstellen. Gezien met name de grote hoeveelheden naadloze buizen die uit de betrokken landen worden ingevoerd, zal de instelling van maatregelen de bedrĳfstak van de Gemeenschap waarschĳnlĳk in staat stellen het verloren marktaandeel terug te winnen en bĳgevolg zĳn rentabiliteit te verbe- teren. L 218/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 1999 4. Gevolgen de maatregelen van importeurs/handelaren voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap zich bevindt nog verder zal verslechteren. (78) (79) (80) Er zĳ aan herinnerd dat Verordening (EG) nr. 2320/97 had voorzien dat de instelling van antidumpingmaatre- gelen niet meer dan een minimale weerslag zou hebben op de algemene situatie van de importeurs/handelaren in naadloze buizen, gezien de grote verscheidenheid aan producten waarin zĳ handel drĳven. In het voorlopige stadium van dit onderzoek conclu- deerde de Commissie eveneens dat naadloze buizen slechts een klein gedeelte uitmaken van het ruime assor- timent producten dat door de importeurs/handelaren wordt verkocht en dat er een aantal andere leveranciers van naadloze buizen is waarop geen antidumpingmaat- regelen van toepassing zĳn, waaronder leveranciers die deel uitmaken van de bedrĳfstak van de Gemeenschap, en dat het bĳgevolg onwaarschĳnlĳk is dat de instelling van maatregelen belangrĳke gevolgen zou hebben voor de situatie van deze importeurs/handelaren. 5. Gevolgen van de maatregelen voor bedrĳven die naadloze buizen gebruiken Er zĳ aan herinnerd dat Verordening (EG) nr. 2320/97 had voorzien dat de instelling van antidumpingmaatre- gelen slechts te verwaarlozen gevolgen zou hebben voor de situatie van de verwerkende bedrĳven die naadloze buizen gebruiken (waaronder bedrĳven van de chemi- sche en de petrochemische nĳverheid, elektriciteitscen- trales, bedrĳven van de automobielnĳverheid en bouw- ondernemingen), aangezien naadloze buizen slechts een klein element vertegenwoordigen in de algemene kosten van deze bedrĳven. Er zĳ op gewezen dat een groot aantal bedrĳven in de Gemeenschap buizen produceert (twaalf) en dat een groot aantal exporteurs in andere in de markt van de landen een belangrĳk aandeel Gemeenschap heeft. Het feit dat er zeer veel andere leveranciers bestaan waarborgt echte concurrentie op de markt, hetgeen deze verwerkende bedrĳven ten goede komt. (81) Omdat geen standpunten werden ingediend die de vorige bevindingen weerlegden en gezien het gebrek aan medewerking in het kader van onderhavig onderzoek van de bedrĳven die deze buizen gebruiken, wordt verwacht dat de gevolgen van de antidumpingmaatre- gelen voor de prĳzen verwaarloosbaar zullen zĳn voor deze bedrĳven. 6. Conclusie in verband met het belang van de Gemeenschap (82) De gestegen hoeveelheden die zowel uit Kroatië als Oekraïne, vooral na de instelling van antidumpingmaat- regelen in november 1997, worden ingevoerd en het gedrag van de exporterende producenten die de prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap aanzienlĳk onderboden, lĳken erop te wĳzen dat deze evolutie van de invoer zich bĳ het uitblĳven van maatregelen zal voortzetten, hetgeen de bedrĳfstak van de Gemeenschap niet alleen zal verhin- deren voordeel te halen uit de eerder ingestelde maatre- gelen maar tevens de ongunstige situatie waarin de (83) Gezien de aanzienlĳke stĳging van de uit Kroatië en Oekraïne met dumping ingevoerde hoeveelheden die zich na de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2320/97 voordeed, wordt verwacht dat de instelling van maatregelen op de invoer uit deze landen een doeltref- fend middel zal zĳn om de aanmerkelĳke schade die door deze invoer teweeg wordt gebracht, op te heffen. Derhalve wordt geoordeeld dat het instellen van maatre- gelen in het belang van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap zĳn. Er wordt verwacht dat de gevolgen van de maatregelen voor de prĳzen van naadloze buizen zowel voor de importeurs/handelaren als voor de bedrĳven die deze buizen gebruiken marginaal zullen zĳn. Derhalve heeft de Commissie geconcludeerd dat er onder deze omstandigheden geen dwingende redenen zĳn om met het oog op het belang van de Gemeenschap geen maatregelen in te stellen. G. VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN 1. Schademarge (84) Er werd vastgesteld dat de invoer met dumping de bedrĳfstak van de Gemeenschap aanmerkelĳke schade heeft toegebracht en dat er geen dwingende redenen zĳn om niet op te treden; de beoogde maatregelen dienen derhalve van dien aard te zĳn dat de schade die door deze invoer teweeg is gebracht, opgeheven wordt zonder dat hierbĳ de vastgestelde dumpingmarges worden over- schreden. (85) Om deze schade op te heffen moeten voor de bedrĳfstak de prĳzen van de uit de betrokken landen ingevoerde producten tot op een niet schadelĳk niveau worden verhoogd. (86) Om de noodzakelĳke prĳsverhoging, met andere woorden de schademarge, te berekenen, dienen de prĳzen van de met dumping ingevoerde producten volgens de Commissie te worden vergeleken met de werkelĳke verkoopprĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap, vermeerderd met een redelĳke winst die de bedrĳfstak zou mogen verwachten zonder de schade- lĳke dumping door de onderzochte landen. (87) Op deze basis werden de gewogen gemiddelde uitvoer- prĳzen van de producten die gebruikt werden voor de vaststelling van de prĳsonderbieding cif grens Gemeen- schap en gecorrigeerd zodat rekening werd gehouden met de invoerrechten en met de na de invoer ontstane kosten, vergeleken met de werkelĳke gewogen gemid- delde verkoopprĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap, die zo nodig verhoogd werden met een redelĳke winstmarge die in dit geval op 5 % werd vastgesteld. Deze winstmarge die ook gebruikt werd in het vorige onderzoek met betrekking tot de Tsjechische Republiek Hongarĳe, Polen, Roemenië, Rusland en de Slowaakse Republiek, werd in het kader van de voorlopige bevin- dingen vastgesteld op het minimum dat de bedrĳfstak zou mogen verwachten indien er van schadelĳke dumping door de onderzochte landen geen sprake was. 18. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 218/11 De vergelĳking leverde de volgende schademarges op: — Kroatië: 31,2 %, — Oekraïne: 56,5 %. 2. Voorlopige maatregelen (88) Om het voorlopige recht vast te stellen, werd rekening gehouden met de vastgestelde dumping en met het bedrag aan rechten dat nodig is om de schade waarvan de bedrĳfstak van de Gemeenschap te lĳden had op te heffen. (89) Aangezien de vastgestelde dumpingmarges hoger waren dan de schademarges moeten de antidumpingrechten in het voorlopige stadium gebaseerd worden op de schade- marges. 3. Slotbepaling (90) Met het oog op een vlotte afhandeling dient een termĳn te worden vastgesteld binnen welke de belanghebbende partĳen hun standpunten schriftelĳk bekend kunnen maken en kunnen verzoeken om te worden gehoord. Bovendien zĳ er op gewezen dat de bevindingen in het kader van deze verordening voorlopig zĳn en eventueel met het oog op definitieve maatregelen opnieuw moeten worden onderzocht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 — naadloze buizen met een rond profiel van ĳzer of niet gelegeerd staal, koud getrokken of koud gewalst, ingedeeld onder GN-code 7304 31 99; — andere naadloze buizen met een rond profiel van ĳzer of niet gelegeerd staal met een uitwendige diameter van niet ingedeeld onder de GN-codes meer dan 406,4 mm, 7304 39 91 en 7304 39 93. Het recht dat van toepassing is op de nettoprĳs, franco grens Gemeenschap, bedraagt 31,2 % voor uit Kroatië ingevoerde producten en 56,5 % voor uit Oekraïne ingevoerde producten. Tenzĳ anders gespecifieerd zĳn de voor douanerechten 2. van kracht zĳnde bepalingen op dit recht van toepassing. Het in het vrĳe verkeer brengen in de Gemeenschap van 3. de in lid 1 bedoelde producten is afhankelĳk van het stellen van een waarborg gelĳk aan het bedrag van het voorlopige recht. Artikel 2 Onverminderd het bepaalde in artikel 20 van Verordening (EG) nr. 384/96 mogen de belanghebbende partĳen hun stand- punten schriftelĳk bekendmaken en verzoeken om door de Commissie te worden gehoord binnen één maand na de datum van inwerkingtreding van deze verordening. vastgestelde Ingevolge artikel 21, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 mogen de partĳen die zich binnen de in het bericht van inlei- commentaar ding uitbrengen op de toepassing van deze verordening binnen een termĳn van één maand na de datum van de inwerkingtreding van deze verordening. bekendmaken, termĳn 1. Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van de volgende producten uit Kroatië en Oekraïne: — naadloze pĳpen van ĳzer of niet gelegeerd staal van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen met een uitwen- dige diameter van niet meer dan 406,4 mm, ingedeeld onder de GN-codes 7304 10 10 en 7304 10 30; Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1 is van toepassing gedurende een periode van zes maanden. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: Erklæring fra Østrig i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Austria
EU Member State
EU national
self-employment
social security
wage earner

formats: html print