title: Reglamento (CE) n° 1887/1999 de la Comisión, de 1 de septiembre de 1999, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la quinta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

text: 2. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/3 REGLAMENTO (CE) No 1887/1999 DE LA COMISIÓN de 1 de septiembre de 1999 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la quinta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1489/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), y, en particular, la letra b) del párrafo segundo del apartado 5 de su artículo 17, (1) (2) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1489/1999 de la Comisión, de 7 de julio de 1999, relativo a una licitación permanente para la determinación de las exacciones reguladoras y/o de las restituciones sobre la exportación de azúcar blanco (3), se procede a licitaciones parciales para la exportación de dicho azúcar; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1489/ 1999, debe fijarse en su caso un importe máximo de la restitución a la exportación para la licitación parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situación de la evolución previsible del mercado del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial; (3) (4) Considerando que, previo examen de las ofertas, es conveniente adoptar para la quinta licitación parcial las disposiciones contempladas en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la quinta licitación parcial de azúcar blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1489/1999, se fija un importe máximo de la restitución a la exportación de 52,477 EUR/ 100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 1999. Por la Comisión Neil KINNOCK Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: QUESTION ÉCRITE E-1429/99 posée par Dana Scallon (PPE-DE) à la Commission. Liaisons ferroviaires en Irlande.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Ireland
Structural Funds
development plan
less-favoured region
modernisation aid
rail network
rail transport
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure
vehicle

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/1 I (Communications) PARLEMENT EUROP(cid:201)EN QUESTIONS (cid:201)CRITES AVEC R(cid:201)PONSE (2000/C 225 E/001) QUESTION (cid:201)CRITE E-1429/99 posØe par Dana Scallon (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Liaisons ferroviaires en Irlande L(cid:146)activitØ sociale, industrielle et touristique de l(cid:146)Ouest de l(cid:146)Irlande exige des communications ferroviaires modernes contribuant (cid:224) lutter contre le dØpeuplement et (cid:224) revitaliser la vie Øconomique. Quel est Commission concernant les liaisons ferroviaires intØrieures de l(cid:146)Irlande et de l(cid:146)Europe? les besoins ferroviaires de l(cid:146)Ouest de l(cid:146)Irlande dans la stratØgie de la le r(cid:244)le que jouent RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (18 octobre 1999) En vertu de l(cid:146)article 154 (ex-article 129B) du traitØ UE, la CommunautØ contribue (cid:224) l(cid:146)Øtablissement et au dØveloppement du rØseau transeuropØen des transports et tient compte, en particulier, de la nØcessitØ de relier les rØgions insulaires, enclavØes et pØriphØriques aux rØgions centrales de la CommunautØ. Cet objectif est repris par la dØcision no 1692/96/CE du Parlement et du Conseil, du 23 juillet 1996, sur les orientations communautaires pour le dØveloppement du rØseau transeuropØen de transport (1). La Commu- nautØ a reconnu l(cid:146)importance stratØgique des liaisons ferroviaires dans l(cid:146)ouest de l(cid:146)Irlande en prØcisant, (cid:224) l(cid:146)annexe I de ces orientations, que les lignes ferroviaires desservant ou reliant les localitØs de Sligo, Tralee, Galway et Limerick entrent dans le cadre du rØseau transeuropØen. Au cours des cinq derniŁres annØes, les fonds europØens destinØs aux infrastructures de transport ont ØtØ affectØs, en prioritØ, (cid:224) des projets de voies et de n(cid:156)uds de communication relevant du rØseau trans- traduit par des investissements europØen pour tous les modes de transport. Pour le rail, cela s(cid:146)est significatifs en ce qui concerne les infrastructures, en particulier dans les domaines de la voirie et de la signalisation. Dans la partie occidentale de l(cid:146)Irlande, la CommunautØ financera la moitiØ des 30 millions de livres nØcessaires au remplacement de la voie sur les lignes desservant Galway et Sligo, ainsi que 85 % des 4 millions de livres nØcessaires (cid:224) la mise en place d(cid:146)une nouvelle signalisation sur les voies concernØes. Ces amØliorations de l(cid:146)infrastructure sont complØtØes par la mise en circulation de nouveau matØriel roulant (locomotives diesel et voitures) Øgalement subventionnØ au titre des Fonds Structurels qui devraient apporter aux usagers de ces lignes un meilleur niveau de confort et de sØcuritØ. En tant que rØgion d(cid:146)objectif 1 (cid:224) part entiŁre pour la pØriode 2000-2006, la majeure partie de l(cid:146)Irlande occidentale (les rØgions frontaliŁres, les Midlands et l(cid:146)ouest) continuera (cid:224) recevoir des aides du Fonds europØen de dØveloppement rØgional (FEDER). Le gouvernement irlandais Ølabore en ce moment le plan national de dØveloppement qui servira de base aux nØgociations avec la Commission au sujet de l(cid:146)utilisation des Fonds structurels au cours de ladite pØriode. Les investissements destinØs aux infrastructures figureront certainement parmi les dØpenses prioritaires de la prochaine campagne des Fonds structurels et du Fonds de cohØsion afin de continuer (cid:224) amØliorer la situation relative de l(cid:146)Irlande occidentale. (1) JO L 228 du 9. 9. 1996


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1408/99 dell'on. Mary BANOTTI Job- sharing

eurovoc_concepts:
EU law - national law
job sharing

formats: pdf print

text: C 27 E/52 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 La Commissione ricorda tuttavia che la ratifica della CITES da parte dell(cid:146)Irlanda non porterebbe di per sØ all(cid:146)adesione alla CITES da parte della Comunit(cid:224). Questa dipende dalla ratifica di un emendamento del testo della Convenzione da parte di altre parti CITES. La Commissione sta attivamente discutendo tale questione con le parti CITES interessate. legge Tra gli aspetti positivi da segnalare, recentemente presentato al Parlamento europeo (volto a modificare la legge irlandese sulla flora e la fauna selvatiche del 1976, il Wildlife Act), dovrebbe fungere da strumento di ratifica. La legge in questione dovrebbe essere approvata nei prossimi mesi e la Commissione si augura che ci(cid:242) possa rispondere in maniera soddisfacente alle preoccupazioni dell(cid:146)onorevole parlamentare. la Commissione prende atto del fatto che il progetto di (1) Discussioni del Parlamento europeo (febbraio 1999). (2) GU L 61 del 3. 3. 1997. (2000/C 27 E/060) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1407/99 di Mary Banotti (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Supplementi a carico delle persone che viaggiano sole Pu(cid:242) la Commissione indicare se il supplemento imposto alle persone che viaggiano sole Ł contrario alla legislazione comunitaria? Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione (19 ottobre 1999) Non esiste una legislazione comunitaria specifica sui supplementi a carico delle persone che viaggiano da sole. Nel giugno 1990 il Consiglio ha adottato la Direttiva 90/314/CEE (1) concernente i viaggi, le vacanze e i circuiti «tutto compreso» il cui obiettivo Ł quello di ravvicinare le leggi, i regolamenti e le disposizioni amministrative degli Stati membri relative ai viaggi «tutto compreso» venduti o offerti nel territorio della Comunit(cid:224). La direttiva Ł destinata a tutelare i consumatori che acquistano viaggi «tutto compreso» nella Comunit(cid:224). L(cid:146)art. 2. 4 della direttiva definisce il consumatore come la persona che acquista o s(cid:146)impegna ad acquistare servizi «tutto compreso» (il contraente principale), o qualsiasi persona per conto della quale il contraente principale s(cid:146)impegna ad acquistare servizi «tutto compreso» («gli altri beneficiari») o qualsiasi persona cui il contraente principale o uno degli altri beneficiari cede i servizi «tutto compreso» («il cessionario»). Pertanto il testo comunitario non fa distinzione fra viaggiatori, siano essi persone che viaggiano da sole o meno, e le disposizioni si applicano a tutti indistintamente. In genere le leggi di mercato impongono «prezzi piø elevati per persone che viaggiano sole» basandosi sul fatto che questo aspetto comporta costi di alloggio piø elevati. (1) GU L 158 del 23. 6. 1990. (2000/C 27 E/061) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1408/99 di Mary Banotti (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Job-sharing laddove Ł Come la Commissione sapr(cid:224), possibile, questa opportunit(cid:224) deve essere concessa a chi ne fa richiesta. Nel settore privato invece non esiste attualmente un obbligo di questo tipo. job-sharing Ł previsto nel settore pubblico e, il sistema del Pu(cid:242) la Commissione indicare se sono attualmente in discussione, o se prevede di presentare, direttive UE volte ad introdurre il sistema del job-sharing, su base obbligatoria, anche nel settore privato?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1419/99 del Roberta ANGELILLI Livornossa sijaitsevan "Ceramica Industriale" -osuuskunnan työpaikkojen säilyttäminen

eurovoc_concepts:
Italy
ceramics
common commercial policy
job security
public contract
restriction on competition

text: C 27 E/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/071) PREGUNTA ESCRITA E-1419/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Protecci(cid:243)n de los puestos de trabajo de la «Cooperativa Ceramica Industriale» de Livorno La «Cooperativa Ceramica Industriale» de Livorno, con 130 trabajadores y la principal productora italiana de aislantes de porcelana, estÆ registrando en los œltimos aæos las consecuencias negativas de la nueva pol(cid:237)tica del ENEL (Ente Nazionale Energia Elettrica), que pretende exacerbar la competencia entre las empresas proveedoras mediante la concentraci(cid:243)n de las adquisiciones, la adjudicaci(cid:243)n de los suministros a un nœmero limitado de empresas, etc. Dada la situaci(cid:243)n, ¿podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n de si considera que esta estrategia empresarial representa un grave peligro para el empleo a causa de las dificultades que ocasiona a un gran nœmero de empresas, en particular las mÆs pequeæas, que quedan as(cid:237) excluidas de la posibilidad de participar en un mayor nœmero de licitaciones? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n no puede afirmar, basÆndose en la informaci(cid:243)n facilitada por Su Seæor(cid:237)a, si las medidas adoptadas por el ENEL (Ente nazionale energia elettrica) para comprar los productos de los proveedores en cuesti(cid:243)n infringen las normas comunitarias de competencia o si constituyen medidas leg(cid:237)timas que no suponen distorsiones ni discriminaciones y respetan dichas normas, que se imponen a cualquier entidad de condici(cid:243)n jur(cid:237)dica y econ(cid:243)mica como el ENEL a la hora de adquirir los productos en cuesti(cid:243)n. Por norma general una empresa como el ENEL tiene la posibilidad de poner en competencia a los proveedores sobre la base de unas condiciones objetivas fijadas en los pliegos de condiciones de las licitaciones pœblicas. Por otra parte, los proveedores pueden decidir participar en Østas solos o reunidos en consorcio, si consideran que ello es necesario para responder a las exigencias expresadas por la entidad adjudicadora o mÆs conveniente para afrontar la competencia de los demÆs licitadores. (2000/C 27 E/072) PREGUNTA ESCRITA E-1420/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Reorganizaci(cid:243)n del cuerpo de bomberos Esta pregunta ha sido transformada en pregunta oral O-0200/99. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n no dispone de las informaciones solicitadas por Su Seæor(cid:237)a, ya que por motivos de subsidiaridad, esos asuntos son competencia de los Estados miembros. No obstante, Su Seæor(cid:237)a puede consultar las pÆginas de la unidad de protecci(cid:243)n civil en Internet http:// europa. eu. int/comm/dg11/civil/ en donde podrÆ encontrar el «Vade-mecum of Civil Protection in the European Union» que incluye una descripci(cid:243)n de la organizaci(cid:243)n de los servicios de socorro en los 15 Estados miembros


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1511/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission. Anlage einer Deponie in der Gemeinde Komotini.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Greece
Structural Funds
waste management

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/5 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (8. November 1999) Die Verordnung (EG) 258/97 betrifft das Inverkehrbringen von neuartigen Lebensmitteln und neuartigen Lebensmittelzutaten in der Gemeinschaft. Bei den Gespr(cid:228)chen mit den Mitgliedstaaten und auf der Grundlage der von diesen gemachten Angaben wurde festgestellt, da(cid:223) keines der derzeit unter der Bezeichnung (cid:132)Benecol(cid:147) auf dem Markt befindlichen Erzeugnisse neuartige Lebensmittelzutaten enth(cid:228)lt, da das Produkt in betr(cid:228)chtlichen Umfang bereits vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) 258/97 auf dem Markt war. Die Verordnung findet daher nicht Anwendung. (2000/C 203 E/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1511/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Anlage einer Deponie in der Gemeinde Komotini (1. September 1999) Der Regionalrat von Rodopi hat beschlossen, eine Waldfl(cid:228)che in dem Gebiet Gratini-Stilari-Siderades an die Gemeinde Komotini zur Anlage einer Deponie abzutreten. Viele Bewohner des Gebietes reagieren negativ auf diese Entscheidung mit dem Argument, da(cid:223) zum einen diese Zone mitten in den Feldern liegt, auf denen die Landwirte Tabak anbauen, und es zum anderen ein Projekt f(cid:252)r den Bau eines Wasserspeichers in der Zone gibt, von dem sich die Bewohner positive Auswirkungen auf die Entwicklung der Landwirtschaft, der Aquakultur, usw. erhoffen; diese Aussichten werden durch die Anlage der Deponie gef(cid:228)hrdet. Diese Deponie wird unter anderem auch aus Gemeinschaftsmitteln finanziert. Den Bewohnern, die gegen die Anlage protestieren, wurde sogar erkl(cid:228)rt, da(cid:223) das Projekt z(cid:252)gig durchgef(cid:252)hrt werden mu(cid:223), da ansonsten die Mittel verlorengehen. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: (cid:129) Kennt sie diese Tatbest(cid:228)nde und finanziert sie tats(cid:228)chlich das genannte Projekt? (cid:129) Wie beurteilt sie den Widerspruch zwischen diesem Projekt und der derzeitigen und k(cid:252)nftigen Entwicklung des Gebietes, die unter anderem auch von anderen Projekten abh(cid:228)ngt, die von ihr selbst finanziert werden? (cid:129) K(cid:246)nnte sie mit konkreten Initiativen dazu beitragen, da(cid:223) eine realistischere L(cid:246)sung f(cid:252)r das vorhandene Problem der Abf(cid:228)lle in der Region gefunden wird, einschlie(cid:223)lich Methoden zur Wiederverwertung, die eine Priorit(cid:228)t der Gemeinschaftspolitik darstellt? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (19. Oktober 1999) Es gibt keine besonderen Gemeinschaftsvorschriften (cid:252)ber den Standort f(cid:252)r Abfalldeponien oder ganz allgemein f(cid:252)r Anlagen zur Behandlung von Abf(cid:228)llen bzw. zu ihrer Beseitigung. Die vor kurzem angenom- mene Richtlinie 1999/31/EG (1) (cid:252)ber Abfalldeponien behandelt einige Fragen, die im Hinblick auf den Standort einer Abfalldeponie zu ber(cid:252)cksichtigen sind (Anhang I). Sie enth(cid:228)lt jedoch keine Bestimmungen (cid:252)ber Mindestentfernungen zu Wohngebieten bzw. (cid:228)hnliche Vorschriften. Werden in den Abfalldeponien gef(cid:228)hrliche Abf(cid:228)lle gelagert, mu(cid:223) vor einer Genehmigung f(cid:252)r die Ein- richtung einer solchen Deponie eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung durchgef(cid:252)hrt werden (Richtlinie 85/337/EWG (2), Anhang I, Nr. 9). In anderen F(cid:228)llen k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten (cid:252)ber eine solche Umwelt- vertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung entscheiden. Der Standort von Abfalldeponien ist in (cid:220)bereinstimmung mit den Abfallwirtschaftspl(cid:228)nen zu w(cid:228)hlen, die die Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG (cid:252)ber Abf(cid:228)lle (3) erstellen m(cid:252)ssen. Bisher wurde die Kommission nicht dar(cid:252)ber in Kenntnis gesetzt, da(cid:223) f(cid:252)r den Nomos Rhodope ein Abfallwirt- schaftsplan ausgearbeitet wurde. C 203 E/6 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 An der Finanzierung des genannten Projekts, an dem die Arbeiten bereits begonnen haben sollen, ist der Europ(cid:228)ische Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung derzeit nicht beteiligt. Bestimmte vorbereitende Studien f(cid:252)r das genannte Projekt wurden jedoch im Rahmen des operationellen Programms (cid:132)Umwelt(cid:147) f(cid:252)r Griechenland f(cid:252)r den Zeitraum 1994-1999 finanziell unterst(cid:252)tzt. Da es sich um den Koh(cid:228)sionsfonds handelt, hat die griechische Regierung einen offiziellen Antrag f(cid:252)r eine finanzielle Beteiligung gestellt, der zur Zeit von der Kommission gepr(cid:252)ft wird. (1) ABl. L 182 vom 16. 7. 1999. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (3) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975. (2000/C 203 E/006) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1517/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Verwendung der Mittel f(cid:252)r die vom Erdbeben betroffenen Gebiete der Region Marken und der Gemeinde Fabriano Mit dem Beschlu(cid:223) des Regionalausschusses Nr. 988 vom 26. April, gest(cid:252)tzt auf Artikel 7 des Gesetzes 61/98, hat die Region Marken einen Teil der Mittel f(cid:252)r den sozialen Wohnungsbau und die Wiederauf- bauarbeiten in den vom Erdbeben betroffenen Gebieten (u. a. Campodonico, Belvedere, Cupo und Vallina) f(cid:252)r die Herstellung von vorgefertigten Wohnungen bereitgestellt, die die Container ersetzen sollen, in denen derzeit zahlreiche obdachlose Familien untergebracht sind. Es sei bemerkt, da(cid:223) die Errichtung dieser Fertigh(cid:228)user von vielen nicht gewollt wird, die in diesen Wohnmodulen leben, da es als Vergeudung von Geldern gesehen wird, die f(cid:252)r den Wiederaufbau der vom Erdbeben zerst(cid:246)rten oder besch(cid:228)digten H(cid:228)user gedacht sind, wodurch die R(cid:252)ckkehr zum normalen Leben sich f(cid:252)r diese B(cid:252)rger verz(cid:246)gern w(cid:252)rde. Auch diejenigen, die diese Fertigh(cid:228)user akzeptiert haben, h(cid:228)tten Gelder f(cid:252)r den eigentlichen Wiederaufbau ihrer H(cid:228)user vorgezogen. (cid:220)berdies ist die Verwendung der genannten Gelder f(cid:252)r den sozialen Wohnungsbau sicherlich keine L(cid:246)sung f(cid:252)r die Bewohner dieser Erdbebengebiete, die m(cid:246)glichst rasch in ihre eigenen H(cid:228)user zur(cid:252)ckkehren m(cid:246)chten. Kann die Kommission mitteilen: 1. Ob sie es nicht f(cid:252)r die wichtigste Aufgabe des italienischen Staates h(cid:228)lt, den B(cid:252)rgern der Erdbeben- gebiete die M(cid:246)glichkeit zu geben, die eigenen H(cid:228)user wiederaufzubauen, statt die verf(cid:252)gbaren Gelder f(cid:252)r vorgefertigte H(cid:228)user zu vergeuden, die sp(cid:228)ter wieder abgebaut werden sollen? 2. Ob sie sich an die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden wenden wird, um Informationen (cid:252)ber die Verwendung der europ(cid:228)ischen Finanzmittel zu erhalten, die im Wege spezifischer nationaler Bestimmungen f(cid:252)r diese Gebiete vorgesehen sind? 3. Kann sie sich allgemein zu dieser Angelegenheit (cid:228)u(cid:223)ern? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (29. Oktober 1999) Mit Entscheidung der Kommission vom 4. August 1998 zur ˜nderung der Entscheidung betreffend die Genehmigung des Einheitlichen Programmplanungsdokuments (EPPD) f(cid:252)r die Strukturinterventionen der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Ziel 5b in der Region Marken haben die nationalen Beh(cid:246)rden und die Kommission vier neue Ma(cid:223)nahmen des genannten EPPD festgelegt, um zum Wiederaufbau der vom Erdbeben des Jahres 1997 betroffenen Gebiete beizutragen. Die vom Europ(cid:228)ischen Sozialfonds kofinanzierte Ma(cid:223)nahme zielt darauf ab, den Bestand an Humanres- sourcen und Know-How in dem gesamten erdbebengesch(cid:228)digten Gebiet zu erhalten, zu sch(cid:252)tzen und aufzuwerten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1390/99 του Klaus HAENSCH κθεση της Επιτροπής σχετικά με τους ελέγχους για την εφαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας στον τομέα των οδικών μεταφορών

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to EU information
application of EU law
carrier
labour law
road transport
transport regulations

text: C 27 E/40 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/046) GRAPTH ERVTHSH E-1388/99 ypobolh·: Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Βιντεοπαρακολου΄θηση των εργαζοµε΄νων Στις µε΄ρες µας οι εργοδο΄τες καταφευ΄γουν ολοε΄να και πιο συχνα΄ στη βιντεοπαρακολου΄θηση, την οποι΄α χρησιµοποιου΄ν ο΄χι µο΄νο για τους πελα΄τες αλλα΄ και για τους υπαλλη΄λους τους. Υπα΄ρχουν µα΄λιστα πολλοι΄ εργαζο΄µενοι οι οποι΄οι παρακολουθου΄νται ακο΄µη και εκτο΄ς του χω΄ρου εργασι΄ας τους. Προσλαµβα΄νοντας ιδιωτικου΄ς ντετε΄κτιβ, οι εργοδο΄τες παρακολουθου΄ν τους υπαλλη΄λους τους το΄σο κατα΄ τη δια΄ρκεια ο΄σο και εκτο΄ς του ωραρι΄ου εργασι΄ας. ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι αυτου΄ του ει΄δους οι µεθοδευ΄σεις αποτελου΄ν απαρα΄δεκτη παραβι΄αση των δικαιωµα΄των των εργαζοµε΄νων, οι οποι΄οι καθι΄στανται υ΄ποπτοι χωρι΄ς λο΄γο; Apa·nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph·w (15 Septembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει ο΄τι γι΄νεται χρη΄ση τεχνικω΄ν συσκευω΄ν παρακολου΄θησης τηλεφωνικω΄ν συνδιαλε΄ξεων και βιντεοπαρακολου΄θησης στο χω΄ρο εργασι΄ας, µε σκοπο΄ την παρακολου΄θηση της συµπεριφορα΄ς και της απο΄δοσης των εργαζοµε΄νων. Σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο, η οδηγι΄α 95/46/ΕΚ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 24ης Οκτωβρι΄ου, για την προστασι΄α των φυσικω΄ν προσω΄πων ε΄ναντι της επεξεργασι΄ας δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα και για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των δεδοµε΄νων αυτω΄ν (1), δεν περιε΄χει κα΄ποια ειδικη΄ δια΄ταξη για την παρακολου΄θηση των εργαζοµε΄νων. Σε διεθνε΄ς επι΄πεδο, ο κω΄δικας πρακτικη΄ς για την προστασι΄α των δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα των εργαζοµε΄νων, που εκδο΄θηκε το 1996 (2), της Παγκο΄σµιας Οργα΄νωσης Εργασι΄ας (ΠΟΕ), δεν εξαιρει΄ την παρακολου΄θηση των εργαζοµε΄νων, ο΄µως την περιορι΄ζει σαφω΄ς. Η παρακολου΄θηση υπο΄κειται σε δυ΄ο πρου¤ποθε΄- σεις. Πρω΄τον, µπορει΄ να διενεργηθει΄ µο΄νο ο΄ταν οι εν λο΄γω εργαζο΄µενοι ε΄χουν ενηµερωθει΄ εκ των προτε΄ρων για τις προθε΄σεις του εργοδο΄τη. ∆ευ΄τερον, οι εργοδο΄τες δεν µπορου΄ν απλω΄ς να επιλε΄ξουν τη µε΄θοδο και τα µε΄σα παρακολου΄θησης που θεωρου΄ν ο΄τι προσφε΄ρονται περισσο΄τερο για τους σκοπου΄ς τους, αλλα΄ θα πρε΄πει να λαµβα΄νουν υπο΄ψη τις συνε΄πειες που θα ε΄χουν αυτα΄ για την ιδιωτικο΄τητα του εργαζο΄µενου και να επιλε΄γουν τα πλε΄ον διακριτικα΄ µε΄σα. Στην περι΄πτωση κρυφη΄ς η΄ συνεχου΄ς παρακολου΄θησης, ο κω΄δικας ακολουθει΄ µια πολυ΄ περιοριστικη΄ προσε΄γγιση. Η συνεχη΄ς παρακολου΄θηση περιορι΄ζεται σε περιπτω΄σεις στις οποι΄ες η παρακολου΄θηση ει΄ναι αναγκαι΄α για την αντιµετω΄πιση συγκεκριµε΄νων προβληµα΄των που αφορου΄ν θε΄µατα υγει΄ας και ασφα΄λειας η΄ την προστασι΄α της ιδιοκτησι΄ας. Η κρυφη΄ παρακολου΄θηση επιτρε΄πεται µο΄νο εφο΄σον προβλε΄πεται απο΄ ειδικε΄ς διατα΄ξεις της εθνικη΄ς νοµοθεσι΄ας. Η Επιτροπη΄ ση΄µερα αναλυ΄ει, στο πλαι΄σιο της προστασι΄ας των δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα των εργαζοµε΄- νων, τη νοµοθεσι΄α των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄σον αφορα΄ αυτο΄ το θε΄µα. (1) (2) ΕΕ L 281 της 23. 11. 1995. Κω΄δικας πρακτικη΄ς για την προστασι΄α των δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα των εργαζοµε΄νων, εγγρ. MEWP/1996/5. (2000/C 27 E/047) GRAPTH ERVTHSH E-1390/99 ypobolh·: Klaus Hänsch (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Έκθεση της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τους ελε΄γχους για την εφαρµογη΄ της κοινωνικη΄ς νοµοθεσι΄ας στον τοµε΄α των οδικω΄ν µεταφορω΄ν Στην ε΄κθεση΄ της σχετικα΄ µε τους ελε΄γχους για την εφαρµογη΄ της κοινωνικη΄ς νοµοθεσι΄ας στον τοµε΄α των οδικω΄ν µεταφορω΄ν (COM(97)698 τελ. ) η Επιτροπη΄ αναφε΄ρει ο΄τι η πυκνο΄τητα των ελε΄γχων και η συχνο΄τητα της δι΄ωξης παραβα΄σεων εµφανι΄ζει εξαιρετικα΄ µεγα΄λες αποκλι΄σεις στα κρα΄τη µε΄λη. Απο΄ τις συνολικα΄ διαπιστωθει΄σες σε ο΄λη την ΕΕ παραβα΄σεις α΄νω των 900. 000 ε΄χουν σηµειωθει΄ στη Γερµανι΄α


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1472/99 van W.G. van VELZEN Effecten volksgezondheid door plaatsing GSM-zendmasten

eurovoc_concepts:
EU research policy
medical research
mobile phone

text: C 27 E/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1472/99 van W. G. van Velzen (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Effecten volksgezondheid door plaatsing GSM-zendmasten De laatste maanden is in meerdere lidstaten van de Europese Unie maatschappelijke onrust ontstaan door vermeende schadelijke effecten voor de volksgezondheid van GSM-zendmasten, in het bijzonder wanneer deze masten geplaatst zijn op daken van flatgebouwen, ziekenhuizen of verzorgingsinstellingen. 1. Kan de Commissie aangeven welke onderzoeksgegevens haar bekend zijn over eventuele schadelijke gevolgen voor de volksgezondheid van het plaatsen van zendmasten op daken van gebouwen in de EU- lidstaten? 2. Kan de Commissie, mede in het licht van recente onderzoeksgegevens, aangeven wat de eventuele schadelijke gevolgen zijn voor de volksgezondheid, in het bijzonder de non-thermische effecten, bij de gebruiker die veelvuldig belt per mobiele telefoon? Is de Commissie bereid, gelet op de bovengenoemde maatschappelijke onrust, in het budget voor de 3. EU-onderzoeksprogramma(cid:146)s geld te reserveren voor een Europese studie naar eventueel schadelijke, met name non-thermische, effecten van de plaatsing van GSM-zendmasten en eventuele schadelijke effecten bij de gebruikers van mobiele telefoons? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (4 oktober 1999) De Commissie is zich ervan bewust dat er bezorgdheid bestaat over de mogelijke schadelijke gevolgen van elektromagnetische velden voor de gezondheid. Op 9 maart 1999 hebben het Europees Parlement en de Raad Richtlijn 1999/5/EG betreffende radio- apparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit goed- gekeurd (1). Deze richtlijn bepaalt aan welke vereisten een telefoonzender moet voldoen voordat deze in de handel gebracht en gebruikt mag worden. Het doel hiervan is de lidstaten in staat te stellen het gebruik van dergelijke apparatuur om gezondheidsredenen te beperken door bijvoorbeeld een minimumafstand tussen de telefoonzender en het publiek in te stellen. Op 2 juli 1999 heeft de Raad op voorstel van de Commissie een aanbeveling betreffende de beperking van blootstelling van de bevolking aan elektromagnetische velden (2) goedgekeurd. Hierbij is rekening gehouden met het wetenschappelijke advies van de Internationale Commissie voor bescherming tegen niet-ionise- rende straling, dat steun ondervond van de wetenschappelijke stuurgroep van de Commissie wat betreft de aangetoonde gevolgen van blootstelling aan elektromagnetische velden voor de menselijke gezondheid. Overigens heeft het uitgebreide onderzoek dat het afgelopen decennium via een geco(cid:246)rdineerde aanpak van de COST 244- en 244bis-projecten in Europa is verricht, niet aangetoond dat het niveau van radiofrequente straling van mobiele telefoons en zendmasten reproduceerbare schadelijke gevolgen voor de gezondheid heeft. Gezien het wijdverbreide gebruik van mobiele telefoons is het duidelijk dat eventuele schade aan de gezondheid mogelijk pas op de lange termijn zichtbaar wordt. Het onderzoek naar de omvang van deze gevolgen moet dan ook worden voortgezet en de resultaten van dit en toekomstig onderzoek op dit gebied zullen volgens de in de aanbeveling omschreven rapportageprocedure worden behandeld. In het kader van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demon- stratie (3) voorziet het programma op het gebied van kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen (4), en wel kernactiviteit 4 (gezondheid en milieu), in specifiek onderzoek naar de gevolgen van elektromagnetische straling voor de gezondheid, waarbij de nadruk ligt op epidemiolo- gische en biomedische studies naar de mogelijke effecten van niet-ioniserende straling van met name mobiele telefoons en antennes. Momenteel wordt een aantal aanvragen die in dit verband van belang zijn, beoordeeld en in behandeling genomen voor eventuele financiering onder de begroting van 1999. PB L 91 van 7. 4. 1999. PB L 199 van 30. 7. 1999. PB C 173 van 7. 6. 1997. (1) (2) (3) (4) COM(98) 305 def


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1444/99 do Deputado Camilo NOGUEIRA ROMÁN Den kulturella utvecklingen av mindre vanliga europeiska språk

eurovoc_concepts:
EU policy
cultural transmission
linguistic discrimination
regional culture
regional language

text: C 27 E/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/084) PERGUNTA ESCRITA E-1443/99 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Realiza(cid:231)ªo e implanta(cid:231)ªo de um projecto-piloto de cria(cid:231)ªo de emprego na Galiza, de acordo com o estabelecido no Tratado de Amesterdªo Apesar de a Galiza ter uma percentagem de desemprego de 17 % da popula(cid:231)ªo activa, nem o Governo aut(cid:243)nomo nem o Governo central do Estado espanhol tŒm um plano de cria(cid:231)ªo de emprego para este pa(cid:237)s que corresponda (cid:224) pol(cid:237)tica inscrita no Tratado de Amesterdªo e acordada na Cimeira do Luxemburgo do Conselho Europeu. Ambos estes governos limitaram-se a apresentar (cid:224) UE supostos planos de cria(cid:231)ªo de emprego que nªo fazem basicamente mais do que recolher verbas jÆ or(cid:231)amentadas, mudando-lhes a denomina(cid:231)ªo para aparentemente as adaptar (cid:224)s exigŒncias da UE, sem que estes tragam inova(cid:231)ıes significativas que levem a mudar o rumo de uma questªo tªo crucial para a economia galega. Tendo isto em conta, considera a Comissªo poss(cid:237)vel e viÆvel a realiza(cid:231)ªo e implanta(cid:231)ªo de um projecto- -piloto de cria(cid:231)ªo de emprego na Galiza para o per(cid:237)odo 2000-2006, no sentido previsto pelo Tratado de Amesterdªo? Resposta dada pela Sra Diamantopoulou em nome da Comissªo (24 de Setembro de 1999) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta oral H-442/99, no per(cid:237)odo de perguntas da sessªo de Setembro de 1999 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento Europeu (Setembro 1999). (2000/C 27 E/085) PERGUNTA ESCRITA E-1444/99 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Desenvolvimento cultural das l(cid:237)nguas europeias menos utilizadas (1 de Setembro de 1999) As ac(cid:231)ıes no campo da cultura contribuem para promover o conhecimento da pluralidade cultural europeia, da sua diversidade e da sua variedade. Ainda Ø muito desfavorÆvel para as l(cid:237)nguas ditas minoritÆrias o tratamento or(cid:231)amental da UE a elas destinado. Por isto, perguntamos: Qual Ø a posi(cid:231)ªo da Comissªo a respeito da necessÆria equidade or(cid:231)amental que necessitam os programas culturais baseados nas l(cid:237)nguas menos utilizadas da UE? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissªo (16 de Setembro de 1999) A aprendizagem e a divulga(cid:231)ªo das l(cid:237)nguas minoritÆrias contribui indubitavelmente para manter a diversidade lingu(cid:237)stica e cultural da Comunidade. A Comissªo participou na promo(cid:231)ªo das l(cid:237)nguas regionais e minoritÆrias aut(cid:243)ctones da Comunidade atravØs da execu(cid:231)ªo, atØ 1998, da ac(cid:231)ªo «Promo(cid:231)ªo e protec(cid:231)ªo das l(cid:237)nguas e culturas regionais e minoritÆrias», financiada por uma rubrica or(cid:231)amental espec(cid:237)fica (a rubrica B3-1006). O or(cid:231)amento afectado a essa rubrica passou de 100 000 euros em 1983 para 4 milhıes de euros em 1998 e as actividades principais atravØs das quais a Comissªo conseguiu alcan(cid:231)ar o objectivo de promover as l(cid:237)nguas minoritÆrias foram o financiamento de projectos apresentados por grupos culturais minoritÆrios, o financiamento de actividades de informa(cid:231)ªo (rede de informa(cid:231)ªo Merca- tor), investiga(cid:231)ıes no dom(cid:237)nio lingu(cid:237)stico e o financiamento do Gabinete Europeu das L(cid:237)nguas de Menor Difusªo (GELMD)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1432/99 van Camilo NOGUEIRA ROMÁN Het plan voor de herstructurering van de Spaanse scheepsbouwsector en de gevolgen daarvan voor de werf Astilleros del Noroeste, SA (Astano) in Galicië

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
Spain
control of State aid
industrial restructuring
shipbuilding


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1460/99 του Richard CORBETT Προτεινόμενες τροποποιήσεις στην Οδηγία περί Σκαφών Αναψυχής 94/25/ΕΕ για να συμπεριληφθούν οι απαιτήσεις αναφορικά με την εκπομπή ρύπων και ήχου που ορίζονται στο έγγραφο Doc.III 76032/97-EN, αναθεώρηση 6 με ημερομηνία 9. 12.1998, της Ευρω

eurovoc_concepts:
EU policy
air quality
engine
noise protection
pleasure craft
shipbuilding

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/77 Dedome·noy o·ti oi sakoy·lew syskeyasi·aw epanaposteirvme·nvn ejarthma·tvn pre·pei na eggyv·ntai thn poio·thta tvn proi¤o·ntvn poy ua janaxrhsimopoihuoy·n, diasfali·zontaw toioytotro·pvw ikanopoihtiko· epi·pedo prostasi·aw toy asuenoy·w, uevroy·ntai ejarth·mata iatrotexnologikv·n proi¤o·ntvn. Anti·ueta, ta doxei·a aporrimma·tvn, ako·ma kai gia molysme·na iatrika· apo·blhta, epeidh· den prostatey·oyn idiai·tera xarakthristika· tvn proi¤o·ntvn, den apoteloy·n ejarth·mata iatrotexnologikv·n proi¤o·ntvn. Oi kataskeyaste·w mporoy·n na ue·soyn thn problepo·menh apo· thn odhgi·a 93/42/EE sh·mansh CE mo·no sta 3. iatrotexnologika· proi¤o·nta. Dedome·noy o·ti ta doxei·a aporrimma·tvn den apoteloy·n oy·te iatrotexnologika· proi¤o·nta oy·te ejarth·mata· toyw, ende·xetai na mh fe·royn thn proanafero·menh sh·mansh. Vsto·so ayto· de shmai·nei o·ti den mporoy·n na fe·royn a·lla sh·mata h· etike·tew. (2000/C 27 E/094) GRAPTH ERVTHSH E-1459/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Symfvni·ew ston tome·a thw zyuopoii·aw Sxedia·zei h Epitroph· na epanejeta·sei thn piuano·thta ry·umishw toy systh·matow symfvniv·n ston tome·a thw zyuopoii·aw poy efarmo·zetai ako·mh sto Hnvme·no Basi·leio; Apa·nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Septembri·oy 1999) H Epitroph· eje·dvse efe·tow treiw jexvriste·w apofa·seiw apallagh·w gia tiw zyuopoii·ew Bass, S&N kai Whitbread. Oi zyuopoii·ew koinopoi·hsan tiw a·deie·w toyw epeidh· o parv·n kanonismo·w apallagh·w kata· kathgori·a sxetika· me symfvni·ew apokleistikh·w promh·ueiaw, env· perie·xei eidike·w diata·jeiw gia symfvni·ew promh·ueiaw mpy·raw, den kaly·ptei tiw symba·seiw dianomh·w bretanikh·w mpy·raw kauv·w h ypoxre·vsh apokleistikh·w promh·ueiaw mpy·raw den ypa·getai sto pedi·o efarmogh·w toy kanonismoy·. Oi jexvriste·w apallage·w poy anafe·rontai isxy·oyn gia thn peri·ptvsh thw Bass kai S&N me·xri to te·low toy 2002 kai gia thn Whitbread me·xri to te·low toy 2008. H Epitroph· den sxedia·zei na protei·nei kane·nan eidiko· kanonismo· gia ton tome·a thw mpy·raw. O parv·n geniko·w kanonismo·w apallagh·w kata· kathgori·a ua lh·jei sta te·lh toy 1999. H Epitroph· e·xei thn pro·uesh na antikatasth·sei ton kanonismo· ayto· kai a·lloyw kanonismoy·w sxetika· me tiw ka·uetew symfvni·ew me e·nan eyre·vw fa·smatow kai geniko· kanonismo· apallagh·w kata· kathgori·a poy den ua perilamba·nei diata·jeiw gia sygke- krime·noyw tomei·w. Ton Ioy·lio toy 1999 h Epitroph· e·steile gia diaboy·leysh sta kra·th me·lh sxe·dio kanonismoy· apallagh·w kata· kathgori·a kai sxe·dio kateyuynthri·vn grammv·n. Meta· tiw diaboyley·seiw me ta kra·th me·lh ayta· ta sxe·dia keime·nvn ua dhmosieyuoy·n gia na ejetasuoy·n apo· tri·toyw. (2000/C 27 E/095) GRAPTH ERVTHSH E-1460/99 ypobolh·: Richard Corbett (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Proteino·menew tropopoih·seiw sthn Odhgi·a peri· Skafv·n Anacyxh·w 94/25/EE gia na symperilhfuoy·n oi apaith·seiw anaforika· me thn ekpomph· ry·pvn kai h·xoy poy ori·zontai sto e·ggrafo Doc. III 76032/97-EN, anauev·rhsh 6 me hmeromhni·a 9. 12. 1998, thw Eyrv Symfvnei· h Epitroph· o·ti e·xoyn anadromikh· isxy· oi tropopoih·seiw thw Odhgi·aw 94/25/EE (1) lo·gv toy o·ti oi orismoi· poy di·dontai gia «mei·zona metatroph· thw mhxanh·w» ua symperila·boyn o·la ta ypa·rxonta ska·fh poy antikauistoy·n h· beltiv·soyn tiw mhxane·w toyw gia lo·goyw «fuora·w»; Ayte·w, loipo·n, oi tropopoih·seiw den synepa·gontai yperboliko· oikonomiko· ba·row gia tiw mikre·w epixeirh·seiw kataskeyh·w mhxanv·n kai tiw mikre·w nayphgike·w biomhxani·ew (ypologizo·meno ko·stow 15. 000£ ana· mhxa·nhma/ egkata·stash). Ua anakoinv·sei h Epitroph· poia· me·tra pai·rnei gia na periko·cei to ko·stow tvn dokimv·n


title: WRITTEN QUESTION No. 1471/99 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL New German tax legislation for the building sector

eurovoc_concepts:
Germany
building industry
infringement of EU law
tax harmonisation

text: C 27 E/38 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 For the Commission(cid:146)s assistance, I attach an article from the newspaper Die Welt of 22 May 1999 entitled (cid:145)Granting of contracts to foreigners made more difficult(cid:146). (2000/C 27 E/044) WRITTEN QUESTION E-1471/99 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission Subject: New German tax legislation for the building sector (1 September 1999) New tax legislation for the building sector came into force in Germany on 1 April 1999, including Article 50a (7) and (8) concerning the 25 % rule. The effect of this rule is that bodies using foreign companies (as contractors or sub-contractors) to carry out work in Germany must withhold 25 % of the gross sum involved and forward it to the tax authorities. A refund can only be made in the subsequent calendar year when the foreign company has furnished proof that it is not liable to taxation in Germany. 1. Is the Commission familiar with Article 50a of the new German law? Can the Commission examine whether the article in question is consistent with EEC legislation, in 2. particular with the provisions on the Internal Market? If not, does the Commission take the view that 3. disadvantage compared with German companies? this legislation puts foreign companies at a 4. What action does the Commission intend to take to put a stop to this? Joint answer to Written Questions P-1385/99, E-1389/99 and E-1471/99 given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 September 1999) The Commission is aware of the new German tax provision included in the Act of 24 March 1999, which came into force on 1 April. An investigation has shown that this legislation could affect the freedom to provide services, one of the four freedoms on which the single market is based. On 28 July the Commission decided to initiate an infringement procedure against Germany under Article 226 of the EC Treaty (formerly Article 169). According to the latest information from the German Government, it has tabled a bill designed to abolish the provision at issue. (2000/C 27 E/045) WRITTEN QUESTION P-1387/99 by Carlos Costa Neves (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Production of refined sugar in the Azores Autonomous Region Article 1 of Regulation (EEC) 1600/92 of 15 June 1992 (known as the Poseima regulation) (1) lays down the objective of establishing (cid:145)specific measures to remedy, in respect of certain agricultural products, the difficulties caused by the remote and insular nature of the Azores and Madeira(cid:146). The Azores Autonomous Region has the clearly-established right to import sugar-cane, (cid:145)in such a way that the total annual volume of sugar refined in the Azores does not exceed 10 000 tonnes(cid:146). This limit (cid:145)shall be assessed taking account of the development of local sugar beet production(cid:146) (cid:129) in other words, the amount of sugar produced from beet (see Poseima, Article 3(4)). This means that the limit of 10 000 tonnes on


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1471/99 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Νέος φορολογικός νόμος στον τομέα των οικοδομών

text: C 27 E/38 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 Vw prosanatolistiko· boh·uhma gia thn Epitroph· episyna·ptv to a·ruro thw efhmeri·daw «Die Welt», thw 22. 5. 1999, me thn epikefali·da «Auftragsvergabe an Ausländer wird erschwert». (Dysxerai·netai h ana·uesh symba·sevn kai e·rgvn se allodapoy·w). (2000/C 27 E/044) GRAPTH ERVTHSH E-1471/99 ypobolh·: Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ne·ow forologiko·w no·mow ston tome·a tvn oikodomv·n (1 Septembri·oy 1999) Apo· thn 1 Ioyli·oy 1999 te·uhke se efarmogh· sthn Germani·a o ne·ow forologiko·w no·mow ston tome·a tvn oikodomv·n. Me to no·mo ayto· ti·uetai se efarmogh· to a·ruro 50a (eda·fia 7 kai 8) poy afora· th dia·tajh toy 25 %. H dia·tajh 25 % shmai·nei o·ti gia ergasi·ew oi opoi·ew anati·uentai se allodaph· epixei·rhsh (vw ergolabi·a h· ypergolabi·a) sth Germani·a pre·pei na parakrathuei· e·na 25 % toy akauari·stoy ofeilome·noy posoy· kai na apodouei· sth forologikh· yphresi·a. H epistrofh· toy posoy· ei·nai dynath· mo·no kata· to epo·meno hmerologiako· e·tow afoy· h allodaph· etairi·a ua e·xei apodei·jei o·ti den ei·nai forologikv·w ypo·xreh sth Germani·a. 1. Gnvri·zei h Epitroph· to proanaferue·n a·ruro 50a toy ne·oy germanikoy· forologikoy· no·moy; Mporei· h Epitroph· na ereynh·sei ea·n to proanaferue·n a·ruro syna·dei me to di·kaio thw EK, kyri·vw de me tiw 2. diata·jeiw poy aforoy·n thn esvterikh· agora·; Ea·n o·xi, fronei· h Epitroph· o·ti h nomouesi·a ayth· ui·gei tiw allodape·w epixeirh·seiw se sy·gkrish me tiw 3. germanike·w; 4. Poia· dra·sh proti·uetai na anala·bei h Epitroph· gia na epily·sei to ue·ma ayto·; Koinh· apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw P-1385/99, E-1389/99 kai E-1471/99 (14 Septembri·oy 1999) H Epitroph· e·labe gnv·sh tvn ne·vn germanikv·n forologikv·n diata·jevn poy apoteloy·n me·row toy no·moy thw 24hw Marti·oy 1999, o opoi·ow a·rxise na isxy·ei thn 1 Marti·oy 1999. stera apo· sxetikh· eje·tash, kri·netai o·ti h nomouesi·a ayth· ua mporoy·se na ephrea·sei thn eley·uerh paroxh· yphresiv·n, basikh· eleyueri·a thw esvterikh·w agora·w. Stiw 28 Ioyli·oy 1999,apofa·sise na kinh·sei diadikasi·a para·bashw kata· thw Germani·aw dyna·mei toy a·ruroy 226 thw synuh·khw EK (prv·hn a·ruro 169). Sy·mfvna me tiw teleytai·ew ayte·w plhrofori·ew poy pare·sxe h germanikh· kybe·rnhsh,h teleytai·a ype·bale nomosxe·dio me skopo· thn apa·leich thw epi·maxhw dia·tajhw. (2000/C 27 E/045) GRAPTH ERVTHSH P-1387/99 ypobolh·: Carlos Costa Neves (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Paragvgh· leykh·w za·xarhw sthn ayto·nomh perioxh· tvn Azorv·n (1 Septembri·oy 1999) Ektimv·ntaw o·ti o kanonismo·w EOK 1600/92 (1) thw 15hw Ioyni·oy 1992 (gnvsto·w kai vw POSEIMA), anafe·rei sto a·ruro 1 vw sto·xo toy vw a·nv progra·mmatow thn kauie·rvsh «(cid:133) eidikv·n me·trvn gia sygkekrime·new gevrgike·w paragvge·w poy aposkopoy·n sthn antista·umish toy apomakrysme·noy kai nhsivtikoy· xarakth·ra toy arxipela·goyw tvn Azorv·n kai thw Made·raw». Ektimv·ntaw o·ti h ayto·nomh perioxh· tvn Azorv·n apolay·ei toy anamfisbh·thtoy dikaiv·matow eisagvgh·w zaxaroka·lamoy synolikoy· o·gkoy poy den jeperna· toyw 10. 000 to·noyw katergasme·nhw za·xarhw (rafine·), lambanome·nhw ypo·ch thw ana·ptyjhw thw topikh·w paragvgh·w zaxaro·teytlvn, dhladh· thw za·xarhw poy para·getai apo· ayta· (a·ruro 3, par. 4 toy kanonismoy· POSEIMA), me apote·lesma to o·rio tvn 10. 000 to·nvn katerga-


title: WRITTEN QUESTION E-1590/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) to the Commission. Disappearance of money ( 40 million) from the ECIP programme of aid to businesses in developing countries (European Community Investment Partners programme).

eurovoc_concepts:
aid programme
developing countries
financial instrument
fraud
liability
management
redemption

text: C 170 E/42 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/046) WRITTEN QUESTION E-1589/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1999) Subject: Aid to the families of victims of the bomb attack on the Yugoslav television headquarters The Commission has decided to earmark € 700 000 for assistance in repairing damage to the mass media caused by the war in Yugoslavia. During the bombing of Belgrade on 23 April 1999, the television headquarters was hit with the result that dozens of employees were either killed or injured. Does the Commission intend to earmark some of the above funds to assist families of the victims of the bomb attack on the television headquarters? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (8 October 1999) No. Moreover, funds from the relevant budget line could not be used for the purposes suggested by the Honourable Member. The € 700 000 in additional assistance for the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), announced by the Commission on 25 June 1999, is designed to support displaced journalists, the establishment of independent media, and to ensure the provision of accurate information into the FRY, where the press have been subject to severe repression. Two web-sites are being supported, to enable journalists to produce independent information, and for the citizens of the FRY to receive it. Digital satellite equipment is in the process of being granted to television stations across the whole region, to make possible the reception of daily European programmes. Assistance is being given to journalists from Kosovo, to help them resume their work. A daily information service for returned refugees, in cooperation with humanitarian agencies, is also being supported. The Commission has so far contributed € 56,1 million in humanitarian assistance to Serbia during 1999, most of which is for basic food and hygiene aid, as well as shelter for refugees and those displaced within the country. Recipients of assistance are determined by humanitarian criteria, following a careful assess- ment of needs. (2000/C 170 E/047) WRITTEN QUESTION E-1590/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Disappearance of money (€ 40 million) from the ECIP programme of aid to businesses in developing countries (European Community Investment Partners programme) Can the Commission confirm that some € 40 million has disappeared from the ECIP aid programme? When did this money disappear, and when did the Commission become aware of this problem? Which Commissioners and Commission departments are primarily responsible for ECIP and for financial audits thereof? What measures has the Commission taken to trace the money, what results have they had, and what has the Commission done to prevent such problems in future?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1499/99 del Hans KRONBERGER Itävaltalaisten tuotteiden pääsy Italian markkinoille

eurovoc_concepts:
Austria
Italy
commercial vehicle
common commercial policy
market approval

text: C 27 E/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/121) PREGUNTA ESCRITA E-1497/99 de Hans Kronberger (NI) al Consejo (1 de septiembre de 1999) Asunto: Grupos de mercenarios En los œltimos tiempos se multiplican las noticias sobre grupos de mercenarios que se organizan, por regla general, desde Europa y actœan sobre todo en `frica, pero tambiØn en otros escenarios bØlicos. 1. ¿Tiene conocimiento de estos hechos el Consejo? ¿Considera el Consejo que la lucha contra tales grupos es una tarea que debe acometerse a nivel 2. comunitario? ¿Ha adoptado ya el Consejo medidas para impedir tales actividades il(cid:237)citas? En caso afirmativo, ¿de 3. quØ medidas se trata? En caso negativo, ¿por quØ raz(cid:243)n? Respuesta (22 de octubre de 1999) El Consejo ha tomado nota de las numerosas noticias sobre grupos de mercenarios de varias nacionalida- des presentes en pa(cid:237)ses como la Repœblica DemocrÆtica del Congo, Sierra Leona y Angola, as(cid:237) como en los Balcanes occidentales. El Consejo manifest(cid:243) su posici(cid:243)n con respecto a los mercenarios extranjeros especialmente en sus conclusiones del 2 de junio de 1997 sobre la prevenci(cid:243)n y resoluci(cid:243)n de conflictos en `frica, en las que los Estados miembros se comprometieron a estudiar la posibilidad de adoptar nuevas medidas para impedir que sus ciudadanos intervengan en calidad de mercenarios en conflictos armados. (2000/C 27 E/122) PREGUNTA ESCRITA E-1499/99 de Hans Kronberger (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Autorizaci(cid:243)n de productos austr(cid:237)acos en el mercado italiano Una y otra vez se les plantean problemas a los fabricantes austr(cid:237)acos de productos tØcnicos a la hora de exportar Østos a Italia. Dichos problemas se ven ocasionados por el retraso de la autorizaci(cid:243)n de dichos productos en el mercado italiano. (Esto puede representar, de hecho, una obstaculizaci(cid:243)n del acceso al mercado para aquellos fabricantes que, por el calibre de sus empresas, t(cid:237)pico de Austria, no disponen de la dotaci(cid:243)n econ(cid:243)mica necesaria para soportar tales procedimientos lentos y costosos. ) De este modo, a los fabricantes austr(cid:237)acos de remolques para purines s(cid:243)lo les es posible obtener un permiso de circulaci(cid:243)n para sus productos en Italia con unos gastos desproporcionadamente elevados. Esta medida, de igual efecto que las restricciones cuantitativas, tiene repercusiones negativas sobre la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as dentro de la Uni(cid:243)n. 1. ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n de este modo de proceder? 2. ¿Ha adoptado ya medidas contra el mismo? En caso afirmativo, ¿de quØ medidas se trata? 3. ¿O tiene el prop(cid:243)sito de hacerlo?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1394/99 dell'on. Jannis SAKELLARIOU Paul van Buitenen

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
corruption
disciplinary proceedings
fraud against the EU
reassignment

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/43 Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (6 settembre 1999) La lettera del 22 giugno 1999 dell(cid:146)onorevole parlamentare ha richiamato l(cid:146)attenzione della Commissione sul presunto aiuto di Stato concesso dal Land della Baviera in favore di Vion VvaG. In una lettera del 16 luglio 1999, la Commissione ha chiesto alle autorit(cid:224) tedesche di pronunciarsi in proposito e di trasmetterle informazioni in relazione al presunto aiuto di Stato. Le autorit(cid:224) tedesche non hanno ancora risposto a tale lettera. La Commissione informer(cid:224) l(cid:146)onorevole parlamentare sui risultati dell(cid:146)indagine. (2000/C 27 E/050) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1394/99 di Jannis Sakellariou (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Paul van Buitenen Secondo un articolo di stampa (S(cid:252)ddeutsche Zeitung del 7. 6. 1999) il funzionario UE Paul van Buitenen, che con la sua relazione presentata nel dicembre dell(cid:146)anno scorso alla Commissione ha contribuito in misura determinante alla scoperta di casi di corruzione e di frodi, Ł stato ora trasferito in una divisione che non corrisponde alle sue qualifiche («contare lampadine»). ¨ stato il sig. van Buitenen trasferito realmente nella divisione «Approvvigionamento di materiali», da 1. quando e a quali mansioni Ł egli addetto in concreto? Se un tale trasferimento ha effettivamente avuto luogo, c(cid:146)era da parte della Commissione l(cid:146)intenzione 2. di squalificare van Buitenen mediante un siffatto trasferimento punitivo? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (16 settembre 1999) 1. Con decisione del 9 aprile 1999 l(cid:146)Autorit(cid:224) che ha il potere di nomina(AIPN) ha affidato al signor van Buitenen un nuovo incarico nell(cid:146)interesse del servizio. La decisione Ł diventata effettiva il 16 aprile 1999. La Commissione ritiene che il nuovo posto corrisponda senz(cid:146)altro alle qualifiche professionali del sig. Van Buitenen; esso richiede, fra l(cid:146)altro, vaste esperienze pratiche nel settore contabile, una conoscenza approfondita del regolamento finanziario e grande dimestichezza con lo strumento informatico. Il sig. Van Buitenen dispone di tutte queste conoscenze. Nel nuovo posto occupato egli Ł responsabile di una nuova cellula contabile, centralizzata a livello della Direzione «Politica e gestione immobiliare; gestione dei servizi». A questa cellula sono affidate mansioni di contabilit(cid:224) sia generale che analitica, inclusa la contabilit(cid:224) fuori bilancio. Il bilancio annuo che la cellula deve gestire ammonta a circa 210 milioni di €, cui si aggiungono circa 29 milioni di € per le attivit(cid:224) fuori bilancio. Il primo compito che il sig. van Buitenen Ł chiamato a svolgere consiste nel creare la nuova cellula che sar(cid:224) composta da una decina di persone. 2. Sia la creazione del posto in oggetto, decisa lo scorso anno, che la pubblicazione dell(cid:146)avviso di posto vacante nel marzo 1999 sono indipendenti dal trasferimento del sig. Van Buitenen. Il suo trasferimento ad un posto equivalente non pu(cid:242) essere considerato una punizione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1425/99 af Gary TITLEY Kontrakter, som Kommissionen har indgået på forbrugersbeskyttelsesområdet

eurovoc_concepts:
EU policy
consultancy
consumer protection
services contract


title: Concessione di sublicenze di sfruttamento di diritti dell'Eurovisione a canali di televisione a pagamento(Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European Broadcasting Union
pay television
sporting event
subcontracting

text: 1. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248/7 Concessione di sublicenze di sfruttamento di diritti dell’Eurovisione a canali di televisione a pagamento (1999/C 248/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) Le seguenti clausole obbligatorie sono d’applicazione, oltre alle norme di carattere generale, relative all’accesso di membri non aderenti all’UER ai programmi sportivi del sistema Eurovisione, adottate il 24 febbraio 1993, quando i diritti acquisiti in co- mune devono essere sfruttati su un canale di televisione a pagamento di propriet(cid:224) di un membro. i) Un membro aderente al sistema Eurovisione, che ha l’inten- zione di trasmettere i programmi sportivi dell’Eurovisione sul proprio canale di televisione a pagamento [pay-per-view, Pay-per-channel oppure, alle condizioni stabilite al punto v) seguente, un canale che Ł parte di un bouquet digitale o di un pacchetto globale via cavo], deve concedere la stessa possibilit(cid:224) ai canali di televisione a pagamento concorrenti della stessa categoria di televisione a pagamento e dello stesso paese. «Concedere la stessa possibilit(cid:224)» significa: (cid:151) embargo identico, se previsto, a quello applicabile al canale di televisione a pagamento del membro dell’Eu- rovisione, (cid:151) tornei sportivi identici a quelli trasmessi dal canale di televisione a pagamento del membro dell’Eurovisione (per esempio, girone eliminatorio, tornei di doppio mi- sto, trasmissione di tutte le manifestazioni sino ai quarti di finale, ecc. ). Quando il membro dell’Eurovisione de- cide di trasmettere estratti di vari tornei, che si svolgono contemporaneamente o coincidono parzialmente, il membro aderente ha facolt(cid:224) di scegliere gli estratti da presentare nel suo programma, oppure di trasmettere un determinato torneo per tutta la sua durata oppure (cid:151) tornei comparabili/equivalenti a quelli trasmessi sul ca- nale di televisione a pagamento del membro aderente (per esempio, nel caso esista la possibilit(cid:224) di trasmettere dieci eventi sportivi su un canale di televisione a paga- mento, il membro aderente ne trasmetter(cid:224) cinque sul proprio canale e offrir(cid:224) cinque eventi sportivi equiva- lenti al canale di televisione a pagamento concorrente). Il membro non aderente, che ritenga che tale «equiva- lenza» non sia stata rispettata, Ł autorizzato a chiedere i diritti di trasmissione di tornei identici, (cid:151) durata di radiodiffusione identica a quella offerta sul canale di televisione a pagamento del membro aderente (per esempio, durata massima di due ore al giorno). ii) Il membro aderente ha facolt(cid:224) di offrire al membro non aderente condizioni piø favorevoli. iii) Il membro non aderente deve pagare un canone che rifletta equamente le condizioni di acquisizione di tali diritti da parte del membro dell’Eurovisione, tenendo conto, in par- ticolare, dei seguenti elementi: la natura complementare dei diritti, la categoria di televisione a pagamento in cui opera il canale interessato, rispetto alle tre categorie menzionate al punto i), il numero dei suoi abbonati, l’importo del canone men- sile oppure quello della televisione per-view. la durata ed il momento della trasmissione, La stessa politica dei prezzi si applica quando un membro aderente concede, senza esercitarlo esso stesso, il diritto ad un membro non aderente di trasmissione di un evento sulla televisione a pagamento. Nell’ipotesi di controversie riguardo all’importo del canone, la questione Ł sottoposta ad arbitrato, conformemente al punto 5 delle norme generali, relative all’accesso di membri non aderenti all’UER ai programmi sportivi del sistema Eurovisione. iv) I membri aderenti comunicheranno, conformemente ai pa- ragrafi precedenti, ai membri non aderenti le possibilit(cid:224) di diffusione di eventi sui canali della televisione a pagamento, con sufficiente anticipo rispetto alla manifestazione e, in ogni caso, non oltre. (cid:151) tre mesi prima dei giochi olimpici, dei campionati mon- diali ed europei di calcio e dei campionati mondiali di atletica, e (cid:151) due mesi prima di qualsiasi altro evento. v) Le clausole precedenti non si applicano ai canali che fanno parte di un bouquet digitale (pacchetto di base) o di un pacchetto di base via cavo, quando lo stesso servizio Ł trasmesso simultaneamente, in modo digitale o analogico, nello stesso paese, mediante un segnale via etere di libero accesso. Tale disposizione si applica nel caso di canali sportivi pa- neuropei, quando il servizio Ł trasmesso, con almeno un commento sonoro, in una delle principali lingue europee, mediante un segnale via etere di libero accesso, in tutta la zona europea di radiodiffusione e quando, per facilitare la rispettiva audience locale, lo stesso servizio Ł simultanea- mente offerto come parte di un bouquet digitale o di un pacchetto di base via cavo, con un commento sonoro lo- cale


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1423/99 von Antonios Trakatellis (PPE-DE) an die Kommission. Beziehungen EU-Türkei und nukleare Sicherheit.

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
accession to the European Union
environmental protection
nuclear reactor
nuclear safety
public health
siting of power stations

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/9 (2000/C 170 E/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1423/99 von Antonios Trakatellis (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Beziehungen EU-T(cid:252)rkei und nukleare Sicherheit (1. September 1999) Der Beschlu(cid:223) der t(cid:252)rkischen Regierung, einem internationalen Konsortium den Bau eines Kernkraftwerkes im Erdbebengebiet von Akkuyu (T(cid:252)rkei) zu (cid:252)bertragen, das mit Reaktoren des Typs CANDU ausgestattet werden soll, die j(cid:252)ngsten Informationen zufolge Sicherheitsprobleme aufwerfen und nicht den inter- nationalen Sicherheitsstandards entsprechen, stellt eine Bedrohung f(cid:252)r das Leben der Bewohner im Mittel- meerraum, der Balkanl(cid:228)nder, des Schwarzen Meeres und des Nahen Ostens dar. (cid:220)ber welche Information verf(cid:252)gt die Kommission, und wie weit ist das Projekt zum Bau des 1. Kernkraftwerkes gediehen? Beabsichtigt die Kommission, das Thema des Baus des Kernkraftwerkes bei den zust(cid:228)ndigen Stellen 2. der Gemeinschaft sowie im Rahmen der Beziehungen EU-T(cid:252)rkei anzusprechen, damit dieses Projekt eingestellt wird? Kann die Europ(cid:228)ische Union (cid:129) angesichts des Standpunktes des Europ(cid:228)ischen Rates von Luxemburg 3. zur Aufnahmef(cid:228)higkeit der T(cid:252)rkei in die Europ(cid:228)ische Union und zur Einhaltung der Kriterien des Europ(cid:228)ischen Rates von Kopenhagen, zu denen auch die (cid:220)bernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Zusammenhang mit der nuklearen Sicherheit und dem Umweltschutz durch die beitrittswilligen L(cid:228)nder geh(cid:246)rt (cid:129) den Bau eines solchen Kernkraftwerkes akzeptieren, das die Gesundheit der Einwohner Griechen- lands und der gesamten Region gef(cid:228)hrden kann? 4. Ist es m(cid:246)glich, den Verordnungsvorschlag der Kommission zur Vertiefung der Zollunion zwischen der EU und der T(cid:252)rkei anzunehmen, der die Angleichung der Rechtsvorschriften mit dem Ziel vorsieht, den gemeinschaftlichen Besitzstand zu (cid:252)bernehmen und Umweltschutzma(cid:223)nahmen zu entwickeln, und zwar mit finanziellen Mitteln von (cid:252)ber 135 Mio. Euro, da doch der Beschlu(cid:223) der t(cid:252)rkischen Regierung zum Bau eines solchen Kernkraftwerkes den angestrebten Zielen des genannten Verordnungsvorschlags zuwiderl(cid:228)uft? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (18. Oktober 1999) Aus den der Kommission vorliegenden Informationen geht hervor, da(cid:223) die t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden bislang noch keine Entscheidung (cid:252)ber die Erteilung des Zuschlags f(cid:252)r den Bau des Kernkraftwerks von Akkuyu getroffen haben. Ein genauer Zeitpunkt f(cid:252)r diese Entscheidung wird auch nicht genannt. Unter diesen Umst(cid:228)nden erscheint es verfr(cid:252)ht zu best(cid:228)tigen, da(cid:223) ein bestimmter Reaktortyp ausgew(cid:228)hlt wird. Der von dem Herrn Abgeordneten genannte Reaktortyp CANDU ist nur in einem einzigen der drei von den t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden gepr(cid:252)ften Angebote vorgesehen. Nach Auffassung dieser Beh(cid:246)rden m(cid:252)ssen sich der Plan, die Bauart und die Leistung des von den ausgew(cid:228)hlten Bewerbern vorgeschlagenen Reaktors bei mindestens zwei Kernkraftwerken bew(cid:228)hrt haben, von denen zumindest eins als Modell f(cid:252)r das geplante Kraftwerk Akkuyu in Frage kommt. Schlie(cid:223)lich sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die Kommission, die das Bauvorhaben f(cid:252)r das Kernkraftwerk von Akkuyu aufmerksam verfolgt, nicht befugt ist, sich an den Entscheidungen (cid:252)ber den Bau und den Standort zu beteiligen. F(cid:252)r derartige Entscheidungen sind die t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden und vor allem die t(cid:252)rkische Beh(cid:246)rde f(cid:252)r Atomenergie zust(cid:228)ndig. Im Zusammenhang mit den die Sicherheit und den Umweltschutz dieses Projekts betreffenden Fragen haben die t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden in der Vergangenheit erkl(cid:228)rt, da(cid:223) der Standort Akkuyu nach gr(cid:252)ndlichen, insbesondere seismologischen, geologischen und Umweltstudien ausgew(cid:228)hlt wurde. Im Hinblick auf die Erdbebensicherheit des Gebiets von Akkuyu ber(cid:252)cksichtigen die f(cid:252)r das Kernkraftwerk vorgesehenen Pl(cid:228)ne nach Angaben der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) insbesondere die M(cid:246)glichkeit eines Erdbebens, das die St(cid:228)rke aller bislang in dieser Region registrierten (cid:252)bersteigt, und st(cid:252)tzen sich auf die Hypothese, da(cid:223) sich das EpizentrumypotheseH am Standort des Kernkraftwerks selbst und nicht auf der am n(cid:228)chsten gelegenen 20 km weiter entfernten Bruchlinie befindet. Nach Angaben der IAEO hat das schwere Erdbeben, das im August den Nordwesten der T(cid:252)rkei ersch(cid:252)tterte, keine technischen Aus- wirkungen auf die diesen Berechnungen zugrunde liegenden Annahmen. C 170 E/10 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:252)rkei im Energiesektor ist bisher verh(cid:228)ltnis- m(cid:228)(cid:223)ig begrenzt geblieben, namentlich weil der T(cid:252)rkei keine angemessene Finanzhilfe gew(cid:228)hrt wird. In der von der Kommission im M(cid:228)rz 1998 (1) auf Antrag des Europ(cid:228)ischen Rates von Luxemburg verabschiedeten europ(cid:228)ischen Strategie zur Vorbereitung der T(cid:252)rkei auf die Mitgliedschaft ist vorgesehen, dieser Zusam- menarbeit neue Impulse zu geben. Die die Atomenergie sowie die Sicherheit und den Umweltschutz betreffenden Fragen k(cid:246)nnten in diesem Rahmen er(cid:246)rtert werden. Im Oktober 1998 wurden von der Kommission zur finanziellen Unterst(cid:252)tzung der europ(cid:228)ischen Strategie zwei Verordnungsvorschl(cid:228)ge ausgearbeitet (2). Ihre Annahme durch die Haushaltsbeh(cid:246)rde d(cid:252)rfte endlich eine konkrete Basis f(cid:252)r die Zusammenarbeit im Energiebereich schaffen. KOM(98) 124 endg. (1) (2) ABl. C 408 vom 29. 12. 1998. (2000/C 170 E/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1427/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: INTERREG-F(cid:246)rderung f(cid:252)r K(cid:228)rnten/Slowenien Das gesamte (cid:246)sterreichische Bundesland K(cid:228)rnten stellt INTERREG-F(cid:246)rdergebiet dar. Dies gilt auch f(cid:252)r Slowenien als unmittelbar an die EU angrenzenden Staat. Im Zusammenhang mit dem Ausbau des Flughafens Ljubljana hat Slowenien aus dem angesprochenen F(cid:246)rderprogramm Gelder erhalten. Meinen Informationen zufolge wurden aufgrund dieses Umstandes einige Projekte in K(cid:228)rnten nicht gef(cid:246)rdert. Vor diesem Hintergrund m(cid:246)chte der Fragesteller von der Kommission folgendes wissen: 1. In welchem Umfang wurden an Slowenien INTERREG-F(cid:246)rdergelder gezahlt? 2. Welche geplanten, gegenw(cid:228)rtig durchgef(cid:252)hrten oder auch bereits abgeschlossenen Projekte wurden bislang in Slowenien mit INTERREG-Geldern gef(cid:246)rdert? 3. In welchem Umfang wurden an K(cid:228)rnten INTERREG-F(cid:246)rdergelder gezahlt (in dem mit Slowenien vergleichbaren zeitlichen Rahmen)? 4. Welche Projekte K(cid:228)rntens, f(cid:252)r die INTERREG-F(cid:246)rdermittel beantragt wurden, wurden abgewiesen, und mit welcher Begr(cid:252)ndung? 5. Ist der Kommission der unmittelbare oder mittelbare Zusammenhang zwischen den nicht gef(cid:246)rderten Projekte in K(cid:228)rnten und der gleichzeitigen F(cid:246)rderung von Projekten in Slowenien bekannt? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (11. Oktober 1999) Das INTERREG IIA-Programm (cid:214)sterreich-Slowenien gilt f(cid:252)r die Regionen Unterk(cid:228)rnten und Klagenfurt- Villach in K(cid:228)rnten sowie S(cid:252)dweststeiermark und Oststeiermark in der Steiermark und konzentriert sich auf die Grenzgebiete Wolfsberg, V(cid:246)lkermarkt, Villach-Stadt, Villach-Land, Klagenfurt-Stadt und Klagenfurt-Land in K(cid:228)rnten sowie Deutschlandsberg, Leibnitz und Radkersburg in der Steiermark. Slowenien ist nicht Teil des F(cid:246)rdergebiets im Rahmen des INTERREG IIA-Programms (cid:214)sterreich-Slowenien und erh(cid:228)lt deshalb auch keine finanzielle Unterst(cid:252)tzung aus diesem Programm. Aus INTERREG IIA k(cid:246)nnen nur Projekte innerhalb der Gemeinschaft gef(cid:246)rdert werden, die eindeutig grenz(cid:252)bergreifend sind und auf eine Zusammenarbeit mit den Nachbarregionen abzielen sollten. Entsprechende Projekte in Slowenien k(cid:246)nnen aus dem PHARE-Programm f(cid:252)r grenz(cid:252)berschreitende Zusammenarbeit Im Planungszeitraum 1995-1999 bel(cid:228)uft sich die indikative Mittelausstattung, die Slowenien im Rahmen von PHARE-CBC f(cid:252)r die grenz(cid:252)berschreitende Zusammenarbeit mit (cid:214)sterreich erh(cid:228)lt, auf 14 Mio. Euro. finanziert werden. (PHARE-CBC)


title: PERGUNTA ESCRITA E-1554/99 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) à Comissão. Crise no sector da suinicultura.

eurovoc_concepts:
over-production
pigmeat
producer price
swine

text: C 219 E/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Perante a ausŒncia de comunica(cid:231)ªo sobre, pelo menos, o supramencionado diploma de 30 de Junho de 1998, o que constitui viola(cid:231)ªo do artigo 20o do regulamento por parte da Fran(cid:231)a, a Comissªo vai estudar, o mais brevemente poss(cid:237)vel, o seguimento a dar ao problema. (1) (2) JO L 61 de 3. 3. 1997. JO L 325 de 27. 11. 1997. (2000/C 219 E/011) PERGUNTA ESCRITA E-1554/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Crise no sector da suinicultura Pode a Comissªo confirmar se no sector da suinicultura a produ(cid:231)ªo excedentÆria ronda os 20 %? Em caso afirmativo, considera a Comissªo que este facto Ø a principal causa da crise denunciada pelas associa(cid:231)ıes de suinicultores ou entende serem outras as razıes? Quais seriam essas razıes? Tem a Comissªo a possibilidade de, pelo menos, limitar os excedentes atravØs da instaura(cid:231)ªo de limites (cid:224) produ(cid:231)ªo no (cid:226)mbito comunitÆrio? Nªo considera a Comissªo que a introdu(cid:231)ªo em todo o territ(cid:243)rio da UE de legisla(cid:231)ªo ambiental e sanitÆria uniforme contribuiria para a cria(cid:231)ªo de condi(cid:231)ıes (cid:224) partida iguais para todos? Por que razªo nªo se exige que, a cada importa(cid:231)ªo de su(cid:237)nos isenta de direitos de pa(cid:237)ses terceiros, corresponda uma exporta(cid:231)ªo de igual quantidade de carne de su(cid:237)no transformada para mercados alternativos ao mercado comunitÆrio? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (11 de Outubro de 1999) A produ(cid:231)ªo da carne de su(cid:237)no na Comunidade aumentou nos œltimos anos. Em 1997, foi, no total, de 16,25 milhıes de toneladas e em 1998 de 17,56 milhıes de toneladas (i. e. aumento de 8 %). Estima-se que, em 1999, a produ(cid:231)ªo tenha aumentado cerca de 2 %, o que sucedeu principalmente na primeira metade do ano. Na segunda metade de 1999 e primeira metade de 2000, prevŒ-se que a produ(cid:231)ªo diminua. As exporta(cid:231)ıes de carne su(cid:237)na para pa(cid:237)ses terceiros, que beneficiaram de reembolsos (cid:224) exporta(cid:231)ªo, atingiram 743 000 toneladas no ano 4 do Acordo Geral sobre Tarifas e ComØrcio (GATT) (1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999), o que representa 4 % da produ(cid:231)ªo total e pode considerar-se uma produ(cid:231)ªo excedentÆria. A produ(cid:231)ªo excedentÆria de su(cid:237)nos foi, efectivamente, umas das principais razıes para os baixos pre(cid:231)os no produtor verificados na segunda metade de 1998 e na primeira metade de 1999. O mercado dos su(cid:237)nos Ø de natureza c(cid:237)clica, com per(cid:237)odos de produ(cid:231)ªo elevada e, consequentemente, baixos pre(cid:231)os, situa(cid:231)ªo que se repete todos os trŒs a cinco anos. Contudo, houve igualmente outras razıes. As crises econ(cid:243)micas nos principais pa(cid:237)ses de importa(cid:231)ªo e a concorrŒncia crescente dos outros pa(cid:237)ses exportadores acrescentaram dificuldades para a indœstria dos su(cid:237)nos europeia. Em diversas ocasiıes a Comissªo debateu com os Estados-membros as poss(cid:237)veis medidas de limita(cid:231)ªo da produ(cid:231)ªo. Todavia, essas medidas receberam pouco apoio da parte da maioria dos Estados-membros. Nessas reuniıes, a Comissªo sublinhou a necessidade de os Estados-membros aplicarem integralmente a legisla(cid:231)ªo comunitÆria e nacional em matØria ambiental, o que deverÆ prevenir picos de produ(cid:231)ªo excessivos. As quotas de importa(cid:231)ıes com direito nulo para o ano de 1998-1999 (GATT) atingiram 7 000 toneladas. Contudo, apenas foram importadas 2 500 toneladas. Quanto ao limite das exporta(cid:231)ıes de carne de su(cid:237)no pass(cid:237)veis de subven(cid:231)ªo na Comunidade, durante o mesmo ano GATT, foi de 483 000 toneladas; foi utilizado na totalidade. Por conseguinte, as exporta(cid:231)ıes comunitÆrias corresponderam a muitas vezes as importa(cid:231)ıes isentas de direitos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1583/99 af Glyn FORD "Grønt" fiskemel

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
eco-label
fish product

text: C 27 E/140 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 Hvad agter R(cid:229)det at głre for s(cid:229) hurtigt som muligt at genoprette normale sportskontakter mellem 5. medlemsstaterne og Jugoslavien? Svar (22. oktober 1999) 1. R(cid:229)det minder om, at det p(cid:229) samlingen den 26. april 1999 (almindelige anliggender) blev enigt om at »opfordre medlemsstaterne og sportsorganisationer til ikke af afholde internationale sportsst(cid:230)vner med deltagelse af FRJ«. I overensstemmelse hermed har Nederlandene meddelt medlemsstaterne, at de ikke vil udstede visum 2. til sportsfolk fra FRJ, der łnsker at deltage i internationale sportsst(cid:230)vner, der afholdes i Nederlandene. Til trods for alle medlemsstaternes indsats udtrykte R(cid:229)det (almindelige anliggender) p(cid:229) samlingen den 3. 31. maj 1999 »skuffelse over, at der stadig gennemfłres en r(cid:230)kke store sportsst(cid:230)vner. Det opfordrer de internationale sportsorganisationer i Europa, herunder ikke mindst UEFA, til igen at overveje beslutninger, der tillader s(cid:229)danne sportsst(cid:230)vner. « 4. R(cid:229)det vil gerne understrege, at det forsat łnsker at głre en gestus overfor det serbiske folk, som har lidt p(cid:229) grund af dets lederes skadelige politik. Der blev taget hensyn til denne sondring mellem regimet i Beograd og befolkningen i FRJ, da R(cid:229)det (almindelige anliggender) p(cid:229) samlingen den 13. september 1999 besluttede at tilbagekalde sin beslutning om at afbryde forbindelserne p(cid:229) sportsomr(cid:229)det. (2000/C 27 E/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1583/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: »Grłnt« fiskemel Er Kommissionen rede til at foretage en skelnen mellem fiskemel, der er fremstillet af fiskeaffald, og fiskemel, der er fremstillet p(cid:229) grundlag af »industrielt fiskeri«, der truer med at łdel(cid:230)gge levesteder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. , oktober 1999) Fiskemel fremstilles af fisk, der af forskellige grunde ikke er direkte konsumegnede. Der er tale om fiskeaffald, fisk der ikke kan s(cid:230)lges og fiskearter, som kun i meget begr(cid:230)nset omfang eller slet ikke spises. Som i forbindelse med andre former for fiskeri l(cid:230)gger Kommissionen stor v(cid:230)gt p(cid:229) at sikre, at industrielt fiskeri foreg(cid:229)r p(cid:229) ansvarlig og b(cid:230)redygtige betingelser. Direkte industrifiskeri reguleres og kontrolleres derfor omhyggeligt og Kommissionen er ikke bekendt med, at denne form for fiskeri skulle udgłre en trussel mod fiskens levesteder. Kommissionen er ikke sikker p(cid:229), at det er praktisk og lovligt gennemfłrligt at foretage en s(cid:229)dan skelnen ved m(cid:230)rkning af fiskemel, da de fleste fiskemelsfabrikker anvender b(cid:229)de fiskeaffald og fisk fra industrielt fiskeri. Det er vigtigere at sikre sig, at produkterne stammer fra b(cid:230)redygtigt fiskeri


title: QUESTION ECRITE no 1449/99 de Rainer WIELAND Ventilation du personnel de la Commission selon les catégories et les États membres

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
Germany
dissemination of EU information
press
size of business

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/75 (2000/C 27 E/091) QUESTION (cid:201)CRITE E-1449/99 posØe par Rainer Wieland (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Ventilation du personnel de la Commission selon les catØgories et les (cid:201)tats membres La Commission sait-elle que le 27 avril 1999, la «Frankfurter Allgemeine Zeitung» a publiØ un tableau indiquant la ventilation du personnel de la Commission selon les catØgories et les (cid:201)tats membres? La source indiquØe est «Commission europØenne, Øtat au 1er mars 1999». Les chiffres publiØs dans la FAZ prØsentent plusieurs inexactitudes, en particulier: Pour l(cid:146)Autriche, 275 unitØs au lieu de 273; pour la Belgique, 3 884 au lieu de 4 074; pour l(cid:146)Allemagne, 517 (!) au lieu de 1 326; pour l(cid:146)Italie, 1 882 au lieu de 2 069, etc. Le total fait 15 696 au lieu des 16 861 annoncØs et verticalement, on obtient dans la derniŁre colonne 14 966 au lieu des 16 861 indiquØs. Quelle position la Commission dØfend-elle (cid:224) l(cid:146)Øgard de cette publication dans la FAZ et des erreurs manifestes qu(cid:146)elle contient, compte tenu de l(cid:146)indication «Commission europØenne, Øtat au 1er mars 1999» comme source? La Commission peut-elle mettre (cid:224) notre disposition le document original sur lequel prØtend se fonder le journal allemand? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (15 septembre 1999) La Commission n(cid:146)avait pas ØtØ avertie du fait que la Frankfurter Allgemeine Zeitung publierait le tableau auquel se rØfŁre l(cid:146)Honorable Parlementaire. Il s(cid:146)agit effectivement d(cid:146)un extrait du Bulletin statistique mensuel «Le personnel de la Commission» produit par la Commission qui est transmis directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement. Ce tableau reprend les fonctionnaires et les agents temporaires rØmunØrØs sur le budget de fonctionnement. (cid:192) dØfaut de conna(cid:238)tre la source des donnØes avancØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire, les diffØrences entre les deux chiffres pourraient s(cid:146)expliquer par le fait que celles fournies par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne prennent pas en compte les fonctionnaires du cadre linguistique. Pour ce qui est des effectifs de nationalitØ allemande, le chiffre (cid:224) retenir est 1 581 (517 se rØfØrant aux effectifs danois). (2000/C 27 E/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-1451/99 posØe par Herbert B(cid:246)sch (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Financement de projets (cid:224) Ischia (Italie) L(cid:146)Union europØenne devrait financer trois projets (cid:224) Ischia, (cid:224) savoir deux projets dans le port et un projet d(cid:146)amØnagement de la source thermale de Nitrodi. Comme la date de dØbut des travaux n(cid:146)a pas encore ØtØ arrŒtØe, les questions suivantes se posent: 1. 2. sous quelle forme l(cid:146)Union europØenne soutient-elle ces projets, quel est le plan gØnØral de financement et selon quelle clØ de rØpartition les crØdits sont-ils fournis par l(cid:146)UE et par la rØgion, et enfin, 3. quelle est la durØe prØvue des travaux?


title: WRITTEN QUESTION No. 1447/99 by Ioannis MARINOS Persecution of Gypsies in Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
common foreign and security policy
ethnic cleansing

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/73 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (1 September 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (2000/C 27 E/089) WRITTEN QUESTION P-1447/99 by Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Persecution of Gypsies in Kosovo A few days ago, Euronews and RAI television broadcast pictures of the entire Gypsy community of Kosovo abandoning the province en masse. It is has been estimated that some 100 000 Gypsies living in Kosovo will be forced to abandon their homes by the Kosovars, who are accusing them of being (cid:145)Serb collaborators(cid:146). What is the Commission(cid:146)s position on this new round of ethnic cleansing whose victims, this time, are the entire Gypsy community of Kosovo, who are suffering the same kind of persecution as the Serbs allegedly meted out to the Kosovars and what measures will it propose to put an end to this persecution and to enable the people affected to return to their place of origin and their homes? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (10 September 1999) The Commission is opposed to, and strongly condemns ethnic cleansing of any sort directed at any ethnic community. The Union condemned ethnic cleansing as carried out by the Serbian authorities on other ethnic communities, and has condemned recent incidents in Kosovo involving members of other ethnic communities. The Union is participating in the United Nations mission in Kosovo (UNMiK), the civilian administration of Kosovo. This civilian administration, working together with the military administration, military force for Kosovo (KFOR), is in the process of ensuring that such incidents cease, and that a tolerant, peaceful, multi- ethnic society is built in Kosovo, in which all can participate fully. (2000/C 27 E/090) WRITTEN QUESTION P-1448/99 by Giovanni Pittella (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Infringement procedure initiated against Italy in respect of training and employment contracts and the serious repercussions on businesses which have helped to create jobs in recent years According to figures published by the Commission itself (Eurostat), unemployment is an extremely serious problem within Europe. There are reportedly at least 16 million unemployed people in the EU and one of the worst-affected regions is Southern Italy. Very serious social and economic repercussions may stem from the recent Commission decision to initiate an infringement procedure against Italy on the grounds that the training and employment contracts concluded over the last four years by many southern Italian SMEs with young unemployed people (who would otherwise be excluded from the employment market) on the basis of the EU(cid:146)s own employment promotion guidelines are illegal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1563/99 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Kommissionen. Medlemsmedarbejdere ansat i GD XII.

eurovoc_concepts:
Community body
European Parliament
recruitment
regulations for civil servants
work contract

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/35 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (11. oktober 1999) Efter vedtagelsen af strukturfondsforordningerne, n(cid:230)rmere betegnet R(cid:229)dets forordning (EF) 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) 1261/1999 af 21. juni 1999 om Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (1). og Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) 1262/1999 af 21. juni 1999 om Den Europ(cid:230)iske Socialfond (1). traf Kommissionen den 1. juli 1999 beslutning om den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af forpligtelsesbevillingerne til m(cid:229)l 1, 2 og 3 samt af forpligtelsesbevillingerne til det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (uden for m(cid:229)l 1) for perioden 2000-2006. Ud af en samlet bevilling til strukturfondene p(cid:229) 195 010 mio. EUR er der via Kommissionens beslutninger disponeret over 183 564 mio. EUR (1999-priser). Af de femten medlemsstater er det Luxembourg, der modtager den mindste del af dette belłb, nemlig 0,04 %. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/036) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1563/99 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Medlemsmedarbejdere ansat i GD XII Hvor mange medarbejdere til medlemmer af Europa-Parlamentet er blevet ansat i GD XII og FFC, 1. med hvilken kontrakttype og til varetagelse af hvilke opgaver? Er nogen af Kommissionens tjenestegrene, UCLAF eller andre organer i f(cid:230)rd med eller har de afsluttet 2. administrative og/eller retslige undersłgelser mod personer ansat i GD XII, der har haft en s(cid:229)dan udvikling i deres karriere? Hvilke anklager er der i bekr(cid:230)ftende fald og under fuld hensyntagen til de berłrtes rettigheder og alle 3. g(cid:230)ldende bestemmelser blevet formuleret, og hvor langt er disse sager n(cid:229)et? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Philippe Busquin (14. oktober 1999) Blandt de personer, der inden for den seneste valgperiode er blevet ansat i det tidligere general- 1. direktorat »Videnskab, forskning og udvikling« (GD XII), og Det F(cid:230)lles Forskningscenter (FFC), har nogle tidligere v(cid:230)ret ansat i andre institutioner med en anden status, herunder bl. a. som medarbejdere hos parlamentsmedlemmer. Kommissionen kan navnlig oplyse, at den er bekendt med, at nogle tidligere medarbejdere hos parlaments- medlemmer (7 i GD XII og Øn i FFC), er blevet ansat i lłbet af den seneste valgperiode enten som tjenestem(cid:230)nd, midlertidigt ansatte eller medhj(cid:230)lpere via de g(cid:230)ldende administrative procedurer (udv(cid:230)lgel- sesprłver, udv(cid:230)lgelser, tests), og i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende bestemmelser. 2. og 3. Der er for łjeblikket ikke nogen administrativ eller retslig procedure i gang og en s(cid:229)dan har heller ikke v(cid:230)ret indledt mod personer, der inden for de seneste fem (cid:229)r er blevet ansat i GD XII eller FFC, og som eventuelt tidligere har v(cid:230)ret medarbejdere hos parlamentsmedlemmer


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1409/99 von Glyn FORD Stätten von besonderem wissenschaftlichem Interesse

eurovoc_concepts:
EU Member State
countryside conservation
life sciences

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/53 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. September 1999) Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) die Arbeitsplatzteilung sich als (cid:228)u(cid:223)erst hilfreich erweisen kann, wenn es gilt, Flexibilit(cid:228)t zu st(cid:228)rken sowie Familie und Beruf besser zu vereinbaren. Allerdings ist immer darauf zu achten, da(cid:223) nur freiwillige Abmachungen getroffen werden und da(cid:223) alle Beteiligten sich uneingeschr(cid:228)nkt an diese halten und so flexibel sind, da(cid:223) die L(cid:246)sung tats(cid:228)chlich funktionsf(cid:228)hig ist. Angesichts dessen ist die Kommission nicht der Meinung, da(cid:223) eine Gemeinschaftsrichtlinie angebracht w(cid:228)re, die die Einf(cid:252)hrung zwingend vorgeschriebener Regelungen vorsieht. Sie ist allerdings davon (cid:252)ber- zeugt, da(cid:223) die Mitgliedstaaten ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften so (cid:252)berarbeiten sollten, da(cid:223) sie die Ausbreitung derartiger Arbeitsformen nicht behindern, vorausgesetzt, da(cid:223) die Arbeitsplatzsicherheit weiter- hin gew(cid:228)hrleistet ist. Dies w(cid:252)rde mit den besch(cid:228)ftigungspolitischen Leitlinien f(cid:252)r 1999 (Leitlinie 17) (cid:252)bereinstimmen. (2000/C 27 E/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1409/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: St(cid:228)tten von besonderem wissenschaftlichem Interesse Kann die Kommission angeben, wie gro(cid:223) die Fl(cid:228)chenanteile sind, die jeder der 15 Mitgliedstaaten derzeit als schutzw(cid:252)rdig ausweist und deshalb in Listen von St(cid:228)tten von besonderem wissenschaftlichem Interesse aufnimmt? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (10. September 1999) Der Herr Abgeordnete fragt die Kommission nach den von den Mitgliedstaaten als (cid:132)Gebiete von besonderem wissenschaftlichem Interesse(cid:147) vorgeschlagenen Fl(cid:228)chen. Diese im Vereinigten K(cid:246)nigreich angewandte Einstufung gibt es im Gemeinschaftsrecht jedoch nicht. Die Kommission ver(cid:246)ffentlicht dagegen ein (cid:132)Natura-Barometer(cid:147), in dem f(cid:252)r jeden Mitgliedstaat der Anteil des aufgrund der Vogelschutz- und der Habitatrichtlinie der Gemeinschaft (Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1) und Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (2)) ausgewiesenen Gebiets in Prozent angegeben wird. Dieses Natura-Barometer wird alle vier Monate aktualisiert. Er wird in dem kostenlos erh(cid:228)ltlichen Natur- schutz-Infoblatt (cid:132)NATURA 2000(cid:147), das (cid:252)ber die Internetseite http://europa. eu. int/comm/dg11/nature/natu- ra. htm. abgerufen werden kann, ver(cid:246)ffentlicht. (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979. (2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/063) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1410/99 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Zulassung von Kinderunterhaltern Die Kommission wird gebeten darzulegen, welche Rechtsvorschriften in der EU die Zulassung und Ausbildung von Kinderunterhaltern betreffen und ob solche Personen verpflichtet sind, zu ihren Auftritten Sicherheitsausr(cid:252)stung mitzubringen. Sind sie auch verpflichtet, sich wenigstens mit einem Mindestbetrag zu versichern?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1392/99 του Ursula SCHLEICHER Εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με το γενικό δικαίωμα διαμονής των πολιτών της νωσης στην Πορτογαλία

eurovoc_concepts:
Portugal
administrative formalities
application of EU law
free movement of persons
residence permit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1545/99 del Camilo NOGUEIRA ROMÁN Maaseudun kehittämistukea koskevan asetuksen hyväksyminen ja julkaiseminen

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Galicia
adoption of a law by vote
livestock farming
publication of a law
regional aid
rural region


title: QUESTION ÉCRITE E-1455/99 posée par David Bowe (PSE) à la Commission. Aliments dits fonctionnels.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing
processed food product

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/3 Quels critŁres la Commission applique-t-elle en matiŁre de commande de matØriel et comment la libre concurrence est-elle garantie? Quels sont les mØcanismes qui, (cid:224) l(cid:146)occasion des commandes, garantissent que les PME, qui sont les principales crØatrices d(cid:146)emplois, ne se trouvent pas dØfavorisØes par rapport aux grands fournisseurs? Quelles mesures la Commission prend-elle pour garantir que d(cid:146)autres entreprises seront prises en compte pour les commandes ultØrieures de matØriel? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (8 dØcembre 1999) En vertu de l(cid:146)article 56 du rŁglement financier (1) (RF), la Commission doit se conformer aux directives «marchØs publics» lors de la passation des marchØs dont le montant atteint ou dØpasse les seuils prØvus par lesdites directives. Les marchØs en dessous des seuils sont conclus par la Commission «. aprŁs appel (cid:224) la concurrence» (cf. article 58. 1 du RF), en appliquant «. les critŁres de sØlection et d(cid:146)attribution par analogie avec ceux prØvus par les directives. » (cf. article 58. 3). En dessous de certains seuils ou sous certaines conditions, ces marchØs peuvent Œtre traitØs par «entente directe» ou sur «simple facture» (cf. articles 59 et 60 du RF). L(cid:146)application de ces dispositions ainsi que du principe de non-discrimination des soumission- naires (ØnoncØ (cid:224) l(cid:146)article 62 du RF) est vØrifiØe par la commission consultative des achats et des marchØs (pour les marchØs supØrieurs (cid:224) un montant dØterminØ dans les modalitØs d(cid:146)exØcution du RF, s(cid:146)Ølevant actuellement (cid:224) 46 000 €), et par le contr(cid:244)leur financier de la Commission. Les dispositions des directives susmentionnØes incluent entre autres des rŁgles obligatoires de cumul visant (cid:224) Øviter un fractionnement artificiel des marchØs. La Commission ne cherche pas (cid:224) l(cid:146)Øtablissement de contrats avec des soumissionnaires d(cid:146)une taille dØterminØe. Elle est cependant tenue d(cid:146)appliquer les critŁres de sØlection (Øvaluation de la capacitØ financiŁre et technique des candidats) prØvus dans les directives «marchØs publics», afin de garantir une sØcuritØ dans l(cid:146)approvisionnement de la Commission. Ainsi tous les candidats sont traitØs en pied d(cid:146)ØgalitØ et doivent fournir tous les documents requis, mŒme lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agit de grandes sociØtØs dont la capacitØ serait publique et notoire ou lorsque les candidats en question sont ou ont dØj(cid:224) ØtØ contractants de la Commission. Le critŁre d(cid:146)attribution des marchØs de la Commission est dans la plupart des cas celui de l(cid:146)«offre Øconomiquement la plus avantageuse», dans le sens des directives, ØvaluØ en fonction du prix et de la qualitØ. Le pourcentage de pondØration des diffØrents ØlØments servant (cid:224) l(cid:146)Øvaluation de la qualitØ est par ailleurs annoncØ dans l(cid:146)avis de marchØ ou dans le cahier des charges. Tous les marchØs d(cid:146)un montant Øgal ou supØrieur (cid:224) 50 000 € font l(cid:146)objet d(cid:146)une publication (cid:224) la sØrie S du Journal officiel (avis de marchØ ou avis d(cid:146)appel (cid:224) manifestation d(cid:146)intØrŒt) afin de garantir une meilleure mise en concurrence. Il est en outre possible, dans le mŒme but, de procØder (cid:224) des publications dans les revues spØcialisØes. Afin de favoriser la plus grande participation dans ses marchØs, et en particulier celle des petites et moyennes entreprises, la Commission peut faciliter la participation de groupements d(cid:146)entreprises et peut autoriser la sous-traitance (cid:224) ses contractants. Par ailleurs, les cahiers des charges sont livrØs gratuitement et dans la langue demandØe par le candidat ou celle de son pays d(cid:146)Øtablissement, afin de lui Øviter les coßts de traduction. Les offres peuvent naturellement Œtre Øtablies dans une des onze langues officielles de la CommunautØ. Finalement, la Commission t(cid:226)che de diviser les marchØs en lots les plus petits compatibles avec les principes de bonne gestion administrative et de rapport coßt/efficacitØ. (1) JO L 356 du 31. 12. 1977. (2000/C 219 E/004) QUESTION (cid:201)CRITE E-1455/99 posØe par David Bowe (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Aliments dits «fonctionnels» La Commission envisage-t-elle de proposer une nouvelle rØglementation de l(cid:146)Øtiquetage des aliments dits «fonctionnels» tels que la nouvelle margarine anti-cholestØrol qu(cid:146)Unilever s(cid:146)efforce actuellement de lancer sur le marchØ?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1545/99 af Camilo NOGUEIRA ROMÁN Vedtagelse og offentliggørelse af forordning om udvikling af landdistrikterne