title: Verklaring van het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
United Kingdom
self-employment
social security
wage earner

text: 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 234/1 I (Mededelingen) RAAD Verklaring van het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelin- gen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeen- schap verplaatsen (1999/C 234/01) I. WETTELIJKE REGELINGEN (1) EN STELSELS BEDOELD IN Uitkeringen aan nagelaten betrekkingen: ARTIKEL 4, LEDEN 1 EN 2, VAN DE VERORDENING A. VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNI¸ EN NOORD-IERLAND Prestaties bij ziekte en moederschap: (cid:151) de wet op de nationale gezondheidsdienst (National Health Service Act) van 1977, de wet op de nationale gezondheidsdienst voor Schotland (National Health Service (Scotland) Act) van 1978 of de regeling be- treffende de gezondheidszorg en de persoonlijke so- ciale diensten voor Noord-Ierland (Health and Per- sonal Social Services (Northern Ireland) Order) van 1972, terzake van verstrekkingen wegens ziekte (ge- zondheidszorg); (cid:151) de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties (Social Security Contributions and Benefits Act) van 1992 of de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties voor Noord-Ierland (Social Security Con- tributions and Benefits (Northern Ireland) Act) van 1992 terzake van wettelijke ziekengeld, prestaties bij (korte) arbeidsongeschiktheid, wettelijk moeder- schapsgeld en moederschapstoelage. Prestaties bij invaliditeit: (cid:151) de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties (Social Security Contributions and Benefits Act) van 1992 of de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties voor Noord-Ierland (Social Security Con- tributions and Benefits (Northern Ireland) Act) van 1992 terzake van prestaties bij (langdurige) arbeids- ongeschiktheid en uitkeringen bij een ernstige handi- cap. Uitkering bij ouderdom: (cid:151) de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties (Social Security Contributions and Benefits Act) van 1992 of de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties voor Noord-Ierland (Social Security Con- tributions and Benefits (Northern Ireland) Act) van 1992 terzake van ouderdomspensioen. (1) Dit omvat de wetgeving die ter uitvoering en wijziging van ge- noemde wetten en regelingen is vastgesteld. (cid:151) de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties (Social Security Contributions and Benefits Act) van 1992 of de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties voor Noord-Ierland (Social Security Con- tributions and Benefits (Northern Ireland) Act) van 1992 terzake van uitkeringen aan weduwen. Prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten: (cid:151) de wet op de nationale geondheidsdienst (National Health Service Act) van 1977, de wet op de nationale gezondheidsdienst voor Schotland (National Health Service (Scotland) Act) van 1978 of de regeling be- treffende de gezondheidszorg en de persoonlijke so- ciale diensten voor Noord-Ierland (Health and Per- sonal Social Services (Northern Ireland) Order) van 1972, terzake van verstrekkingen (gezondheidszorg); (cid:151) de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties (Social Security Contributions and Benefits Act) van 1992 of de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties voor Noord-Ierland (Social Security Con- tributions and Benefits (Northern Ireland) Act) van 1992 terzake van prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten. Werkloosheidsuitkeringen: (cid:151) de wet op de werkzoekenden (Jobseekers Act) van 1995, artikel 1, lid 2, onder d), punt i), en artikel 2 of de regeling betreffende werkzoekenden voor Noord-Ierland (Jobseekers (Northern Ireland) Order) van 1995, artikel 3, lid 2, onder d), punt i), en artikel 4, terzake van op bijdragen gebaseerde uitkeringen voor werkzoekenden. Gezinsbijslagen: (cid:151) de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties (Social Securtiy Contributions and Benefits Act) van 1992 of de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties voor Noord-Ierland (Social Security Con- tributions and Benefits (Northern Ireland) Act) van 1992 terzake van uitkeringen voor kinderen (met inbegrip van toeslagen voor alleenstaande ouders) en gezinsinkomen. C 234/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 B. GIBRALTAR III. UITKERINGEN BEDOELD IN DE ARTIKELEN 77 EN 78 VAN Prestaties bij ziekte en moederschap: Verstrekkingen (gezondheidszorg): (cid:151) de regeling betreffende geneeskundige diensten en gezondheidszorg (Medical and Health Ordinance) van 1997 en de regeling betreffende het geneeskundig stelsel voor groepspraktijken (Medical (Group Practice Scheme) Ordinance) van 1973. Moederschapsuitkeringen: (cid:151) de regeling betreffende sociale zekerheid (Verzeke- ring) (Social Securtiy (Insurance) Ordinance) van 15 juli 1955. DE VERORDENING A. VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNI¸ EN NOORD-IERLAND (cid:151) De wet op de socialezekerheidsbijdragen en -presta- ties (Social Security Contributions and Benefits Act) van 1992 of de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties voor Noord-Ierland (Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act) van 1992 terzake van uitkeringen voor kinderen (met inbegrip van toeslagen voor alleenstaande ou- ders); bijslagen betaald aan pensioen- of rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen en voogdij- bijslag. Uitkering bij ouderdom: B. GIBRALTAR (cid:151) de regeling betreffende sociale zekerheid (open rege- ling langetermijnprestaties) (Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance) van 1997 en de regeling betreffende sociale zekerheid (gesloten regeling langetermijnprestaties) (Social Securtiy (Clo- sed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance) van 1996 terzake van ouderdomspensioen. Uitkeringen aan nagelaten betrekkingen: (cid:151) de regeling betreffende sociale zekerheid (open rege- ling langetermijnprestaties) (Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance) van 1997 en de regeling betreffende sociale zekerheid (gesloten regeling langetermijnprestaties) (Social Security (Clo- sed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance) van 1996 terzake van weduwepensioen. Prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten: (cid:151) de regeling betreffende sociale zekerheid (arbeids- ongevallenverzekering) (Social Security (Employment Injuries Insurance) Ordinance) van 7 juli 1952, en de daarop volgende wijzigingen. Werkloosheidsuitkeringen: (cid:151) de regeling betreffende sociale zekerheid (prestaties waarvoor geen bijdrage is betaald en werkloosheids- verzekering) (Social Security (Non-Contributory Bene- fits and Unemployment Insurance) Ordinance) van 1955. (cid:151) De regeling betreffende sociale zekerheid (open rege- ling langetermijnprestaties) (Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance) van 1997 en de regeling betreffende sociale zekerheid (gesloten regeling langetermijnprestaties) (Social Security (Clo- sed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance) van 1996 terzake van bijslagen betaald aan pensioen- of rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen en voogdijbijslag. IV. BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 2 BIS, VAN DE VERORDENING A. VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNI¸ EN NOORD-IERLAND (cid:151) De wet op de socialezekerheidsbijdragen en -presta- ties (Social Security Contributions and Benefits Act) van 1992 of de wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties voor Noord-Ierland (Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act) van 1992 terzake van verzorgingstoelage, toelage voor de verzorging van invaliden, onderhoudsuit- kering voor gehandicapten, inkomenssteun, gezins- inkomen en arbeidsuitkering voor gehandicapten. (cid:151) De wet op de werkzoekenden (Jobseekers Act) van 1995 van 28 juni 1995, artikel 1, lid 2, onder d), punt ii), en artikel 3 of de regeling betreffende werk- zoekenden voor Noord-Ierland (Jobseekers (Northern Ireland) Order) van 1995, artikel 3, lid 2, onder d), punt ii), en artikel 5 terzake van op het inkomen gebaseerde uitkeringen aan werkzoekenden. II. MINIMUMUITKERINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 50 VAN DE VERORDENING Geen. B. GIBRALTAR Geen


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur

eurovoc_concepts:
commercial law
intra-EU trade
provision of services
single market
telecommunications

formats: html pdf print

text: 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/69 Proposition modifiØe de directive du Parlement europØen et du Conseil relative (cid:224) certains aspects juridiques du commerce Ølectronique dans le marchØ intØrieur (1) (2000/C 248 E/04) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 427 final (cid:151) 98/0325(COD) (PrØsentØe par la Commission le 17 aoßt 1999 conformØment (cid:224) l’article 250, paragraphe 2, du traitØ CE) (1) JO C 30 du 5. 2. 1999, p. 4. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, InchangØ vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 57, paragraphe 2, son article 66 et son article 100 A, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 47, paragraphe 2, son article 55 et son article 95, vu la proposition de la Commission, InchangØ vu l’avis du ComitØ Øconomique et social (1), statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 189 B du traitØ, statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 251 du traitØ, (1) considØrant que l’Union europØenne vise (cid:224) Øtablir des liens toujours plus Øtroits entre les (cid:201)tats et les peuples euro- pØens et (cid:224) assurer le progrŁs Øconomique et social; que, conformØment (cid:224) l’article 7A, du traitØ, le marchØ intØrieur comporte un espace sans frontiŁres intØrieures dans lequel la libre circulation des marchandises et des services ainsi que la libertØ d’Øtablissement sont assurØes; que le dØve- loppement des services de la sociØtØ de l’information dans l’espace sans frontiŁres intØrieures est un moyen essentiel les peuples pour Øliminer europØens; les barriŁres qui divisent (1) considØrant que l’Union europØenne vise (cid:224) Øtablir des liens toujours plus Øtroits entre les (cid:201)tats et les peuples euro- pØens et (cid:224) assurer le progrŁs Øconomique et social; que, conformØment (cid:224) l’article 14, paragraphe 2, du traitØ, le marchØ intØrieur comporte un espace sans frontiŁres intØ- rieures dans lequel la libre circulation des marchandises et des services ainsi que la libertØ d’Øtablissement sont assu- rØes; que le dØveloppement des services de la sociØtØ de l’information dans l’espace sans frontiŁres intØrieures est un moyen essentiel pour Øliminer les barriŁres qui divisent les peuples europØens; (2) considØrant que le dØveloppement du commerce Ølectro- nique dans la sociØtØ de l’information offre des opportu- nitØs importantes pour l’emploi dans la CommunautØ, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, qu’il facilitera la croissance des entreprises europØennes ainsi que les investissements dans l’innovation; (2) considØrant que le dØveloppement du commerce Ølectro- nique dans la sociØtØ de l’information offre des opportu- nitØs importantes pour l’emploi dans la CommunautØ, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, qu’il facilitera la croissance des entreprises europØennes ainsi que les investissements dans l’innovation, et qu’il peut Øgalement renforcer la compØtitivitØ des entreprises euro- pØennes, pour autant que tout le monde puisse accØder (cid:224) l’Internet; ___________ (1) JO C 169 du 16. 6. 1999. C 248 E/70 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (2 bis) considØrant que le droit communautaire et les caractØ- ristiques de l’ordre juridique communautaire consti- tuent un atout essentiel pour que les citoyens et les opØrateurs europØens puissent bØnØficier, pleinement et sans frontiŁres, des possibilitØs offertes par le commerce Ølectronique; que la prØsente directive a ainsi pour objet d’assurer un niveau ØlevØ d’intØgration juridique communautaire afin d’Øtablir un rØel espace sans frontiŁres intØrieures pour les services de la sociØtØ de l’information; considØration de (2 ter) considØrant que la libre circulation des services de la sociØtØ de l’information peut dans nombre de cas rØflØter dans le droit communautaire un principe plus gØnØral, (cid:224) savoir celui de la libertØ d’expression visØe (cid:224) l’article 10, paragraphe 1, de la convention relative (cid:224) la sauvegarde des droits de l’homme et des libertØs fondamentales, qui a ØtØ ratifiØe par tous les (cid:201)tats membres; que, pour cette raison, les directives relatives (cid:224) la fourniture de services de la sociØtØ de l’information doivent faire en sorte que ces activitØs puissent Œtre exercØes librement en vertu de cet article, sous rØserve seulement des restrictions ØnoncØes au paragraphe 2 dudit article et (cid:224) l’article 46, paragraphe 1, du traitØ; en vigueur, dans techniques (1), amendØe par (2 quater) considØrant que la notion de service de la sociØtØ le droit de l’information est dØj(cid:224) dØfinie dans communautaire la directive 98/34/CE du Parlement europØen et du Conseil, du 22 juin 1998, prØvoyant une procØdure d’infor- mation dans le domaine des normes et rØglemen- la directive tations 98/48/CE du Parlement europØen et du Conseil, du 20 juillet 1998 (2); que la directive 98/84/CE du Parlement europØen et du Conseil, du 20 novembre 1998, concernant la protection juridique des services (cid:224) accŁs conditionnel et des services d’accŁs conditionnel (3) s’est dØj(cid:224) rØfØrØe (cid:224) la dØfi- nition fournie par Directive 98/34; que la dØfinition considØrØe englobe tout service prestØ normale- ment contre rØmunØration, (cid:224) distance, par l’inter- mØdiaire de rØseaux, au moyen d’Øquipements Ølec- troniques de traitement (y compris la compression numØrique) et de stockage de donnØes et (cid:224) la demande individuelle d’un destinataire de services; que les services mentionnØs dans la liste indicative de l’annexe V de la directive 98/34/CE, amendØe par la directive 98/48/CE, qui n’impliquent pas le traitement et le stockage de donnØes ne relŁvent pas de cette dØfinition; ___________ (1) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 37. (2) JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 18. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 54. 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/71 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (3) considØrant que les services de la sociØtØ de l’information recouvrent une large variØtØ d’activitØs Øconomiques qui peuvent, notamment, consister (cid:224) vendre en ligne des marchandises; qu’il ne s’agit pas uniquement des services donnant la possibilitØ de contracter en ligne mais aussi, dŁs lors qu’il s’agit d’une activitØ Øconomique, des services qui ne sont pas rØmunØrØs par leur destinataire, comme ceux qui consistent (cid:224) offrir des informations en ligne; que les services de la sociØtØ de l’information recouvrent Øgalement; (3) considØrant que les services de la sociØtØ de l’information recouvrent une large variØtØ d’activitØs Øconomiques qui peuvent, notamment, consister (cid:224) vendre en ligne des marchandises; qu’il ne s’agit pas uniquement des services donnant la possibilitØ de contracter en ligne mais aussi, dŁs lors qu’il s’agit d’une activitØ Øconomique, des services qui ne sont pas rØmunØrØs par leur destinataire, comme ceux qui consistent (cid:224) offrir des informations en ligne; que les services de la sociØtØ de l’information recouvrent Øgale- ment les services consistant (cid:224) transmettre des informa- tions par le biais d’un rØseau de communication, (cid:224) fournir un accŁs (cid:224) un tel rØseau ou (cid:224) hØberger les infor- mations fournies par un destinataire du service; que la directive radiodiffusion tØlØvisuelle 89/552/CEE (1), du 3 octobre 1989, visant (cid:224) la coordina- tion de certaines dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres relatives (cid:224) l’exercice d’activitØs de radiodiffusion tØlØvisuelle, et la radiodiffusion ne constituent pas des services de la sociØtØ de l’informa- tion, parce qu’ils ne sont pas fournis (cid:224) la demande expresse du destinataire; qu’en revanche, services transmis de point (cid:224) point, comme la vidØo (cid:224) la demande ou l’envoi de communications commerciales par courrier Ølectronique constituent des services de la sociØtØ de l’information; au sens les de la InchangØ (4) considØrant que le dØveloppement des services de la sociØtØ de l’information dans la CommunautØ est limitØ par un certain nombre d’obstacles juridiques au bon fonc- tionnement du marchØ intØrieur qui sont de nature (cid:224) gŒner ou (cid:224) rendre moins attrayant l’exercice de la libertØ d’Øtablissement et de la libre circulation des services; que ces obstacles rØsident dans la divergence des lØgislations ainsi que dans l’insØcuritØ juridique des rØgimes nationaux applicables (cid:224) ces services; qu’en l’absence d’une coordina- tion et d’un ajustement des lØgislations dans les domaines concernØs, des obstacles peuvent Œtre justifiØs au regard de la jurisprudence de la Cour de Justice des CommunautØs europØennes et qu’une insØcuritØ juridique existe sur l’Øtendue du contr(cid:244)le que les (cid:201)tats membres peuvent opØrer sur les services provenant d’un autre (cid:201)tat membre; (4 bis) considØrant qu’il est important de veiller (cid:224) ce que le commerce Ølectronique bØnØficie dans sa globalitØ du marchØ intØrieur et qu’au mŒme titre que pour la directive 89/552/CEE, un niveau ØlevØ d’intØgration communautaire soit obtenu; ___________ (1) JO L 298 du 17. 10. 1998, p. 23. C 248 E/72 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (5) considØrant qu’il convient, au regard des objectifs commu- nautaires, des articles 52 et 59 du traitØ, et du droit communautaire dØrivØ, de supprimer ces obstacles par une coordination de certaines lØgislations nationales, y compris par une clarification au niveau communautaire des concepts juridiques, dans la mesure nØcessaire au bon fonctionnement du marchØ intØrieur; que la prØsente directive, en ne traitant que certaines questions spØcifiques qui soulŁvent des problŁmes pour le marchØ intØrieur, est pleinement cohØrente avec la nØcessitØ de respecter le principe de subsidiaritØ tel qu’ØnoncØ (cid:224) l’article 3 B du traitØ; (5) considØrant qu’il convient, au regard des objectifs commu- nautaires, des articles 43 et 49 du traitØ, et du droit communautaire dØrivØ, de supprimer ces obstacles par une coordination de certaines lØgislations nationales, y compris par une clarification au niveau communautaire des concepts juridiques, dans la mesure nØcessaire au bon fonctionnement du marchØ intØrieur; que la prØsente directive, en ne traitant que certaines questions spØcifiques qui soulŁvent des problŁmes pour le marchØ intØrieur, est pleinement cohØrente avec la nØcessitØ de respecter le principe de subsidiaritØ tel qu’ØnoncØ (cid:224) l’article 5 du traitØ; (5 bis) considØrant que, pour garantir la sØcuritØ juridique et la confiance du consommateur, il est essentiel que la prØsente directive Øtablisse un cadre gØnØral clair et homogŁne concernant certains aspects juridiques du commerce Ølectronique dans le marchØ intØrieur; (6) considØrant que, conformØment au principe de propor- tionnalitØ, les mesures prØvues par la prØsente directive se limitent au minimum requis pour atteindre l’objectif du bon fonctionnement du marchØ intØrieur; que, l(cid:224) oø il est nØcessaire d’intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir que l’espace soit rØellement sans frontiŁres intØrieures pour le commerce Ølectronique, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d’intØrŒt gØnØral, en particulier la protection, du consom- mateur et de la santØ publique; que, conformØment (cid:224) la protection de la santØ est une l’article 129 du traitØ, composante essentielle des autres politiques de la Commu- nautØ; que la prØsente directive n’affecte pas le rØgime juridique applicable (cid:224) la livraison des biens proprement dite, ni celui applicable aux prestations de service qui ne constituent pas des services de la sociØtØ de l’information; (6) considØrant que, conformØment au principe de propor- tionnalitØ, les mesures prØvues par la prØsente directive se limitent au minimum requis pour atteindre l’objectif du bon fonctionnement du marchØ intØrieur; que, l(cid:224) oø il est nØcessaire d’intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir que l’espace soit rØellement sans frontiŁres intØrieures pour le commerce Ølectronique, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d’intØrŒt gØnØral, en particulier la protection des mineurs, de la dignitØ humaine, du consommateur et de la santØ publique; que, conformØment (cid:224) l’article 152 du traitØ, la protection de la santØ est une composante essentielle des autres politiques de la CommunautØ; que la prØsente direc- tive n’affecte pas le rØgime juridique applicable (cid:224) la livraison des biens proprement dite, ni celui applicable aux prestations de service qui ne constituent pas des services de la sociØtØ de l’information; (cid:224) (6 bis) considØrant que les dispositions rØgissant la protection des donnØes (cid:224) caractŁre personnel, notamment la direc- tive 95/46/CE (1) du Parlement europØen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative (cid:224) la protection des l’Øgard du traitement des personnes physiques donnØes (cid:224) caractŁre personnel et (cid:224) la libre circulation de ces donnØes et la directive 97/66/CE (2) du Parlement europØen et du Conseil, du 15 dØcembre 1997, concer- nant le traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel et la protection de la vie privØe dans le secteur des tØlØ- communications s’appliquent pleinement aux services de la sociØtØ de l’information; que ces directives ont communautaire dØj(cid:224) juridique Øtabli cadre un ___________ (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 1. 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/73 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E applicable aux traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel et qu’il n’est donc pas nØcessaire que cette matiŁre soit couverte par la prØsente directive pour assurer le bon fonctionnement du marchØ intØrieur et plus particuliŁrement la libre circulation de ces donnØes entre les (cid:201)tats membres; que la mise en (cid:156)uvre et l’application de la prØsente directive doivent respecter intØgralement les principes relatifs (cid:224) la protection des donnØes (cid:224) caractŁre personnel, notamment en ce qui concerne les communications commerciales non solli- citØes et inter- mØdiaires; que la prØsente directive ne peut empŒcher l’utilisation anonyme des tels que l’Internet; le rØgime de la responsabilitØ des rØseaux ouverts, (7) considØrant que la prØsente directive n’a pas pour objet d’Øtablir des rŁgles spØcifiques de droit international privØ relatives aux conflits de lois et de juridictions les conven- tions internationales y affØrentes; (7) considØrant que la prØsente directive n’a pas pour objet d’Øtablir des rŁgles spØcifiques de droit international privØ relatives aux conflits de lois et de juridictions et ne se substitue pas aux conventions internationales y affØrentes; InchangØ (8) considØrant que le contr(cid:244)le des services de la sociØtØ de l’information doit se faire (cid:224) la source de l’activitØ pour assurer une protection efficace de l’intØrŒt gØnØral; que, pour cela, il est nØcessaire de garantir que l’autoritØ compØtente assure cette protection non seulement pour les citoyens de son pays, mais aussi pour l’ensemble des citoyens de la CommunautØ; que, en outre, afin d’assurer efficacement la libre circulation des services et une sØcu- ritØ juridique pour les prestataires et leurs destinataires, ces services doivent Œtre soumis uniquement au rØgime juridique de l’(cid:201)tat membre dans lequel le prestataire est Øtabli; que pour amØliorer la confiance mutuelle entre les (cid:201)tats membres, il est indispensable de prØciser clairement cette l’(cid:201)tat membre d’origine des services; responsabilitØ de (9) considØrant que la dØtermination du lieu d’Øtablissement du prestataire doit se faire conformØment (cid:224) la jurispru- dence de la Cour de Justice; que le lieu d’Øtablissement, lorsqu’il s’agit d’une sociØtØ fournissant des services au moyen d’un site Internet n’est pas l(cid:224) oø se trouve la technologie supportant ce site ou l(cid:224) oø le site est acces- lorsqu’il existe plusieurs Øtablissements d’un sible; que, l’(cid:201)tat membre compØtent est celui mŒme prestataire, le prestataire a le centre de ses activitØs; dans lequel qu’en cas de difficultØ particuliŁre pour dØterminer l’(cid:201)tat membre dans lequel le prestataire est Øtabli, des mØca- nismes de coopØration entre (cid:201)tats membres doivent Œtre prØvus et qu’un comitØ consultatif doit pouvoir Œtre convoquØ d’urgence pour examiner ces difficultØs; (9 bis) considØrant que la dØfinition du «destinataire d’un service» couvre tous les types d’utilisation des services de la sociØtØ de l’information, tant par les personnes qui fournissent l’information sur les rØseaux ouverts tels que l’Internet, que par celles qui recherchent des informations sur l’Internet pour des raisons privØes ou professionnelles; C 248 E/74 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E InchangØ (11) considØrant que l’envoi par courrier Ølectronique de communications commerciales non sollicitØes peut Œtre inopportun pour les consommateurs et pour les fournis- seurs de services de la sociØtØ de l’information et suscep- tible de perturber le bon fonctionnement des rØseaux interactifs; que la question du consentement du destina- taire dans certains cas de communication commerciale non sollicitØe n’est pas traitØe dans cette Directive mais a dØj(cid:224) ØtØ traitØe dans la directive 97/7/CE et dans la directive 97/66/CE; que, dans les (cid:201)tats membres qui auto- risent l’envoi par courrier Ølectronique de communications commerciales non sollicitØes, la mise en place de disposi- tifs de filtrage au niveau des entreprises doit Œtre encou- ragØe et facilitØe; qu’il faut en outre, en toute hypothŁse, que les communications commerciales non sollicitØes soient clairement identifiables en tant que telles afin d’amØliorer la transparence et de faciliter le fonctionne- ment des dispositifs mis en place par les entreprises; que l’envoi par courrier Ølectronique de communications commerciales non sollicitØes ne saurait entra(cid:238)ner de frais supplØmentaires pour le destinataire; InchangØ (10) considØrant que les communications commerciales sont essentielles pour services de la le financement des sociØtØ de l’information et le dØveloppement d’une large variØtØ de nouveaux services gratuits; que dans l’intØrŒt des consommateurs et de la loyautØ des transactions, les communications commerciales, y compris les rØductions de prix, les offres et jeux promotionnels, doivent respecter un certain nombre d’obligations relatives (cid:224) la transparence et que ces obligations doivent Œtre sans prØjudice de la directive 97/7/CE du Parlement europØen et du Conseil concernant la protection des consommateurs en matiŁre de contrats (cid:224) distance (1); que la prØsente directive doit Œtre sans prØjudice des directives existantes concernant les communications commerciales, en particulier la direc- tive 98/43/CE du Parlement europØen et du Conseil concernant la publicitØ en faveur des produits du tabac (2); (11) considØrant que l’article 10 paragraphe 2 de la directive 97/7/CE et l’article 12 paragraphe 2 de la directive 97/66/CE du Parlement europØen et du Conseil du 15 dØcembre 1997 concernant le traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel et la protection de la vie privØe dans le secteur des tØlØcommunications (3) portent sur la ques- tion du consentement du destinataire dans certains cas de communication commerciale non sollicitØe et sont pleine- ment applicables aux services de la sociØtØ de l’informa- tion; (12) considØrant que pour supprimer les entraves au dØvelop- pement des services transfrontaliers dans la CommunautØ que les professions rØglementØes pourraient proposer sur l’Internet, il est nØcessaire que le respect des rŁgles profes- sionnelles prØvues pour protØger notamment le consom- mateur ou la santØ publique soit garanti au niveau communautaire; que les codes de conduite au niveau communautaire constituent un instrument privilØgiØ pour dØterminer les rŁgles dØontologiques applicables (cid:224) la communication commerciale et qu’il convient en premier lieu d’encourager leur Ølaboration ou leur Øven- tuelle adaptation plut(cid:244)t que de les prØciser dans la prØsente directive; que les activitØs professionnelles rØgle- mentØes couvertes par la prØsente directive doivent s’entendre au sens de l’article 1er point d) de la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 dØcembre 1988 relative (cid:224) un systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes d’ensei- gnement formations professionnelles d’une durØe minimale de trois ans (4); sanctionnent des supØrieur qui ___________ (1) JO L 144 du 4. 6. 1997, p. 19. (2) JO L 213 du 30. 7. 1998, p. 9. (3) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 19 du 24. 1. 1989, p. 16. 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/75 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (13) considØrant que chaque (cid:201)tat membre doit ajuster sa lØgis- lation qui contient des exigences, notamment de forme, susceptibles de gŒner le recours (cid:224) des contrats par voie Ølectronique, sous rØserve de toute mesure communautaire qui pourrait Œtre prise dans le domaine de la fiscalitØ en rapport avec la facturation Ølectronique; que l’examen des lØgislations nØcessitant cet ajustement doit se faire systØ- matiquement et doit porter sur l’ensemble des Øtapes et des actes nØcessaires au processus contractuel, y inclus l’archivage du contrat; que le rØsultat de cet ajustement doit Œtre de rendre rØellement et effectivement possible, en les contrats par voie Ølectro- droit et dans la pratique, nique; que l’effet juridique des signatures Ølectroniques fait l’objet de la directive 98/. /CE du Parlement euro- pØen et du Conseil (sur un cadre communautaire pour les signatures Ølectroniques) (1); qu’il est nØcessaire de clarifier (cid:224) quel moment un contrat par voie Ølectronique doit Œtre considØrØ comme conclu; que l’acceptation de contracter du destinataire du service peut consister (cid:224) exØcuter un paiement en ligne; que l’accusØ de rØception par un pres- tataire peut Œtre constituØ par la fourniture en ligne d’un service payØ; (14) considØrant, qu’entre autres, la directive 93/13/CEE du Conseil (2) sur les clauses abusives et la directive 97/7/CE constituent un acquis essentiel pour la protection du consommateur en matiŁre contractuelle et que ces direc- tives continuent (cid:224) s’appliquer intØgralement aux services de la sociØtØ de l’information; que font Øgalement partie de cet acquis communautaire la directive 84/450/CEE du Conseil (3), en matiŁre de publicitØ trompeuse, modifiØe par la directive 97/55/CE du Parlement europØen et du Conseil (4), la directive 87/102/CEE du Conseil (5) en matiŁre de crØdits (cid:224) la consommation, modifiØe en dernier lieu par la directive 98/7/CE du Parlement euro- pØen et du Conseil (6), la directive 90/314/CEE du Conseil (7) concernant les voyages, vacances et circuits (cid:224) forfaits et la directive 98/6/CE du Parlement europØen et du Conseil (8) concernant l’indication des prix des produits offerts aux consommateurs; que la prØsente directive doit Œtre sans prØjudice de la directive 98/43/CE qui a ØtØ adoptØe dans le cadre du marchØ intØrieur et des autres directives relatives (cid:224) la protection de la santØ publique; InchangØ (14) considØrant, qu’entre autres, la directive 93/13/CEE du Conseil (2), du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs et la directive 97/7/CE constituent un acquis essentiel pour la protection du consommateur en matiŁre contractuelle et que ces directives continuent (cid:224) s’appliquer intØgrale- ment aux services de la sociØtØ de l’information; que font Øgalement partie de cet acquis communautaire la directive 84/450/CEE du Conseil (3), du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions lØgisla- tives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres en matiŁre de publicitØ trompeuse, modifiØe par la direc- tive 97/55/CE du Parlement europØen et du Conseil (4), du 6 octobre 1997, modifiant la directive 84/450/CEE sur la publicitØ trompeuse afin d’y inclure la publicitØ compara- la directive 87/102/CEE du Conseil (5), du 22 tive, dØcembre 1986 relative au rapprochement des disposi- tions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres en matiŁre de crØdits (cid:224) la consommation, modifiØe en dernier lieu par la directive 98/7/CE du Parle- ment europØen et du Conseil (6), du 16 fØvrier 1998, modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapproche- ment des dispositions lØgislatives, rØglementaires et admi- nistratives des (cid:201)tats membres en matiŁre de crØdit (cid:224) la la directive 90/314/CEE du Conseil (7) consommation, concernant les voyages, vacances et circuits (cid:224) forfaits et la directive 98/6/CE du Parlement europØen et du Conseil (8), du 16 fØvrier 1998, relative (cid:224) la protection ___________ (1) COM(1998) 297 final du 13. 5. 1998. (2) JO L 95 du 21. 4. 1993, p. 29. (3) JO L 250 du 19. 9. 1984, p. 17. (4) JO L 290 du 23. 10. 1997, p. 18. (5) JO L 42 du 12. 2. 1987, p. 48. (6) JO L 101 du 1. 4. 1998, p. 17. (7) JO L 158 du 23. 6. 1998, p. 59. (8) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 27. ___________ (2) JO L 95 du 21. 4. 1993, p. 29. (3) JO L 250 du 19. 9. 1984, p. 17. (4) JO L 290 du 23. 10. 1997, p. 18. (5) JO L 42 du 12. 2. 1987, p. 48. (6) JO L 101 du 1. 4. 1998, p. 17. (7) JO L 158 du 23. 6. 1998, p. 59. (8) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 27. C 248 E/76 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E des consommateurs en matiŁre d’indications des prix des produits offerts aux consommateurs; que la prØsente direc- tive doit Œtre sans prØjudice de la directive 98/43/CE (1), du Parlement europØen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres en matiŁre de publicitØ et de parrainage en faveur des produits du tabac, qui a ØtØ adoptØe dans le cadre du marchØ intØrieur et des autres directives relatives (cid:224) la protection de la santØ publique, en particulier la directive 92/28/CEE du 31 mars 1992 du Conseil concernant la publicitØ (cid:224) usage humain (2); l’Øgard des mØdicaments faite (cid:224) (15) considØrant que le secret des messageries Ølectroniques est garanti par l’article 5 de la directive 97/66/CE; considØrant que conformØment (cid:224) cette directive les (cid:201)tats membres doivent interdire tout type d’interception ou la surveil- lance de telles messageries Ølectroniques par d’autres que les expØditeurs et les rØcepteurs; (15) considØrant que le secret des messageries Ølectroniques est garanti par l’article 5 de la directive 97/66/CE; considØrant que conformØment (cid:224) cette directive les (cid:201)tats membres doivent interdire tout type d’interception ou la surveil- lance de telles messageries Ølectroniques par d’autres que les expØditeurs et les rØcepteurs et doivent s’abstenir d’interdire ou de restreindre l’utilisation de mØthodes ou instruments de cryptage pour protØger la confidentialitØ ou assurer l’authenticitØ des informations transmises ou stockØes; (16) considØrant que la divergence des rØglementations et des jurisprudences nationales, existantes ou Ømergentes, dans le domaine de la responsabilitØ civile et criminelle des prestataires de services agissant comme des intermØdiaires empŒche le bon fonctionnement du marchØ intØrieur, en particulier en gŒnant le dØveloppement des services trans- frontaliers et en produisant des distorsions de concur- rence; que les prestataires des services ont, dans certains cas, un devoir d’agir pour Øviter les activitØs illØgales ou pour y mettre fin; que la prØsente directive doit constituer la base adØquate pour l’Ølaboration de mØcanismes rapides et fiables permettant de retirer les informations illicites et de rendre l’accŁs (cid:224) celles-ci impossible; qu’il conviendrait la base que de tels mØcanismes d’accords volontaires nØgociØs entre toutes les parties concernØes; qu’il est dans l’intØrŒt de toutes les parties qui participent (cid:224) la fourniture de services de la sociØtØ de l’information d’adopter et d’appliquer de tels mØca- nismes; que les dispositions de la prØsente directive sur la responsabilitØ ne doivent pas faire obstacle au dØvelop- pement et (cid:224) la mise en (cid:156)uvre effective, par les diffØrentes parties concernØes, de systŁmes techniques de protection et d’identification; soient ØlaborØs sur (16) considØrant que la divergence des rØglementations et des jurisprudences nationales, existantes ou Ømergentes, dans le domaine de la responsabilitØ civile et criminelle des prestataires de services agissant comme des intermØdiaires empŒche le bon fonctionnement du marchØ intØrieur, en particulier en gŒnant le dØveloppement des services trans- frontaliers et en produisant des distorsions de concur- rence; que les prestataires des services ont, dans certains cas, un devoir d’agir pour Øviter les activitØs illØgales ou pour y mettre fin; que la prØsente directive doit constituer la base adØquate pour l’Ølaboration de mØcanismes rapides et fiables permettant de retirer les informations illicites et de rendre l’accŁs (cid:224) celles-ci impossible; qu’il conviendrait la base que de tels mØcanismes d’accords volontaires nØgociØs entre toutes les parties concernØes et qu’ils les (cid:201)tats membres; qu’il est dans l’intØrŒt de toutes les parties qui participent (cid:224) la fourniture de services de la sociØtØ de l’information d’adopter et d’appliquer de tels mØcanismes; que les dispositions de la prØsente directive sur la respon- sabilitØ ne doivent pas faire obstacle au dØveloppement et (cid:224) la mise en (cid:156)uvre effective, par les diffØrentes parties techniques de protection et concernØes, de systŁmes d’identification ainsi que d’instruments techniques de surveillance rendus possibles par les techniques numØri- ques, dans le respect des limites tracØes par les directives 95/46/CE et 97/66/CE; soient encouragØs par soient ØlaborØs sur ___________ (1) JO L 213 du 30. 7. 1998, p. 9. (2) JO L 113 du 30. 4. 1992, p. 13. 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/77 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (16 bis) considØrant qu’il est important que la directive. /. /CE, du Parlement europØen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la sociØtØ de l’information (1) et la prØsente directive entrent en vigueur (cid:224) peu prŁs (cid:224) la mŒme pØriode afin d’Øtablir un cadre rØglementaire clair en ce qui concerne la responsabilitØ des inter- mØdiaires en cas de violation du droit d’auteur et des droits voisins au niveau communautaire; (16 ter) considØrant que la prØsente directive parvient (cid:224) trouver un Øquilibre entre les diffØrents intØrŒts en jeu et Øtablit des principes s’appuyer des sur normes et conventions industrielles; lesquels peuvent (16 quater) considØrant que l’exercice effectif des libertØs du marchØ intØrieur nØcessite de garantir aux victimes un accŁs efficace aux rØglements des litiges; que les dommages qui peuvent se produire dans le cadre des services de la sociØtØ de l’information se carac- tØrisent (cid:224) la fois par leur rapiditØ et leur Øtendue gØographique; qu’en raison de cette spØcificitØ et de la nØcessitØ de veiller (cid:224) ce que les autoritØs natio- nales ne mettent pas en cause la confiance qu’elles doivent s’accorder mutuellement, la prØsente direc- tive invite les (cid:201)tats membres (cid:224) faire en sorte que les recours juridictionnels appropriØs soient disponi- bles; que les (cid:201)tats membres doivent Øvaluer la nØcessitØ de fournir un accŁs aux recours juridic- tionnels par les moyens Ølectroniques appropriØs; InchangØ (17) considØrant qu’il doit incomber (cid:224) chaque (cid:201)tat membre, le cas ØchØant, d’ajuster sa lØgislation susceptible de gŒner l’utilisation des mØcanismes de rŁglement extrajudiciaire des litiges par les voies Ølectroniques appropriØes; que le rØsultat de cet ajustement doit Œtre de rendre rØellement et le effectivement possible, en droit et dans la pratique, fonctionnement de tels mØcanismes, y compris dans des situations transfrontaliŁres; que les organes de rŁglement extrajudiciaire des consommation doivent respecter certains principes essentiels qui ont ØtØ expliquØs dans la recommandation 98/257/CE de la Commission du 30 mars 1998 concernant les principes applicables aux organes responsables pour la rØsolution extrajudiciaire des litiges de consommation (1); litiges de (17 bis) considØrant que, dans le cadre de la prØsente directive et abstraction faite du principe du contr(cid:244)le (cid:224) la source de services de la sociØtØ de l’information, il appara(cid:238)t lØgitime, dans certains cas, que les (cid:201)tats membres prennent des mesures tendant (cid:224) limiter la libre circu- lation des services de la sociØtØ de l’information; que, nØanmoins, ces mesures doivent Œtre prises conformØ- ment au droit communautaire et doivent Œtre nØces- saires pour atteindre un des objectifs d’intØrŒt gØnØral public, suivants: prØservation l’ordre de la ___________ (1) JO L 115 du 17. 4. 1998, p. 31. ___________ (1) COM(1999) 250 final du 21. 5. 1999. C 248 E/78 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (18) considØrant qu’il est nØcessaire d’exclure du champ d’application de la prØsente directive certaines activitØs compte tenu du fait que la libre circulation des services ne peut Œtre, (cid:224) ce stade, garantie au regard du traitØ ou du droit communautaire dØrivØ existant; que cette exclusion doit Œtre sans prØjudice des Øventuels instruments qui le bon fonctionnement du seraient nØcessaires pour marchØ intØrieur; que la fiscalitØ, notamment la taxe sur la valeur ajoutØe frappant un grand nombre des services visØs par la prØsente directive, doit Œtre exclue du champ d’application de la prØsente directive et que, (cid:224) cet Øgard, la Commission a Øgalement l’intention d’Ølargir l’application du principe de la taxation (cid:224) l’origine pour ce qui concerne la fourniture des services (cid:224) l’intØrieur du marchØ unique permettant ainsi d’assurer la cohØrence de l’approche d’ensemble; (19) considØrant que, en ce qui concerne la dØrogation prØvue par la prØsente directive pour les obligations contractuelles dans les contrats conclus par les consommateurs, celles-ci doivent Œtre interprØtØes comme comprenant les informa- tions sur les ØlØments essentiels du contenu du contrat, y compris les droits du consommateur, ayant une influence dØterminante sur la dØcision de contracter; (20) considØrant que la prØsente directive ne doit pas s’appli- quer aux services provenant de prestataires Øtablis dans un pays tiers; que, compte tenu de la dimension mondiale du commerce Ølectronique, il convient toutefois d’assurer la cohØrence du cadre communautaire avec le cadre inter- national; que la prØsente directive est sans prØjudice des rØsultats des discussions en cours sur les aspects juridiques (OMC, OCDE, dans CNUDCI), ainsi que des discussions au sein du Global Business Dialogue lancØes sur la base de la communica- tion de la Commission du 4 fØvrier 1998 (cid:151) «La mondia- lisation et la sociØtØ de l’information (cid:151) La nØcessitØ de renforcer la coordination internationale» (1); les organisations internationales la protection des mineurs, et notamment la lutte contre l’incitation (cid:224) la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalitØ, la protec- tion de la santØ publique ou de la sØcuritØ publique et la protection des consommateurs; considØrant que ces mesures doivent Œtre strictement proportionnØes (cid:224) l’objectif visØ et ne doivent pas excØder ce qui est nØcessaire pour atteindre cet objectif; InchangØ (20) considØrant que la prØsente directive ne doit pas s’appli- quer aux services provenant de prestataires Øtablis dans un pays tiers; que, compte tenu de la dimension mondiale du commerce Ølectronique, il convient toutefois d’assurer la cohØrence du cadre communautaire avec le cadre inter- national; que la prØsente directive est sans prØjudice des rØsultats des discussions en cours sur les aspects juridiques dans les organisations internationales (entre autres, OMC, OCDE, CNUDCI), ainsi que des discussions au sein du Global Business Dialogue lancØes la base de la communication de la Commission du 4 fØvrier 1998 (cid:151) «La mondialisation et la sociØtØ de l’information (cid:151) La nØcessitØ de renforcer la coordination internationale» (1); sur Ølectroniques, (20 bis) considØrant qu’en dØpit de la nature planØtaire des la coordination au communications niveau europØen des mesures rØglementaires nationales est nØcessaire afin d’Øviter la fragmentation du marchØ intØrieur et d’Øtablir un cadre rØglementaire europØen appropriØ; que cette coordination doit Øgalement contribuer (cid:224) l’obtention d’une position de nØgociation commune et forte dans les enceintes internationales; ___________ (1) COM(1998) 50 final. ___________ (1) COM(1998) 50 final. 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/79 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (20 ter) considØrant que, pour permettre un dØveloppement sans entrave du commerce Ølectronique, ce cadre juri- dique doit Œtre clair et simple, prØvisible et compatible avec les rŁgles applicables au niveau international, de sorte qu’il ne porte pas atteinte (cid:224) la compØtitivitØ de l’industrie europØenne et qu’il ne fasse pas obstacle (cid:224) l’innovation dans ce secteur; (20 quater) considØrant le que fonctionnement du bon commerce Ølectronique dans un contexte mondia- lisØ exige de l’Union europØenne et des grands ensembles non europØens qu’ils se concertent pour rendre leurs lØgislations et leurs procØdures compatibles; (20 quinquies) considØrant que la coopØration avec les pays tiers doit Œtre renforcØe dans le domaine du commerce Ølectronique, notamment avec les pays candidats et les principaux partenaires commerciaux de l’Union europØenne; InchangØ (21) considØrant que, lors de la transposition des dispositions communautaires dans les (cid:201)tats membres doivent veiller (cid:224) prendre les mesures qui abou- tissent (cid:224) ce que le droit communautaire y soit appliquØ avec une efficacitØ et une rigueur Øquivalentes (cid:224) celles dØployØes dans l’application de leur droit national; leur droit national, (22) considØrant que l’adoption de la prØsente directive ne saurait empŒcher les (cid:201)tats membres de prendre en compte les diffØrentes implications sociales, sociØtales et culturelles inhØrentes (cid:224) l’avŁnement de la sociØtØ de l’infor- mation ni porter atteinte aux mesures de politique cultu- relle, notamment dans le domaine audiovisuel, que les (cid:201)tats membres pourraient adopter, conformØment au droit communautaire, en tenant compte de leur diversitØ linguistique, des spØcificitØs nationales et rØgionales ainsi que de leurs patrimoines culturels; que le dØveloppement de la sociØtØ de l’information devra assurer, en tous cas, l’accŁs des citoyens europØens au patrimoine culturel europØen fourni dans un environnement numØrique; (22 bis) considØrant la que communication Ølectronique constitue pour les (cid:201)tats membres un excellent moyen les domaines de fournir un service public dans culturel, Øducatif et linguistique; (23) considØrant que le Conseil, dans sa rØsolution du 3 novembre 1998 sur la dimension consumØriste de la sociØtØ de l’information, a soulignØ que la protection des consommateurs mØritait une attention particuliŁre dans le cadre de celle-ci; que la Commission Øtudiera la mesure dans laquelle les rŁgles de protection des consommateurs existantes ne fournissent pas une protection adØquate au regard de la sociØtØ de l’information et identifiera, le cas ØchØant, les lacunes possibles de cette lØgislation et les aspects pour lesquels des mesures additionnelles pour- raient s’avØrer nØcessaires; que la Commission devrait faire le cas ØchØant des propositions spØcifiques addition- nelles visant (cid:224) combler les lacunes qu’elle aurait ainsi identifiØes; (23) considØrant que le Conseil, dans sa rØsolution du 19 janvier 1999 sur la dimension consumØriste de la sociØtØ de l’information (1), a soulignØ que la protection des consommateurs mØritait une attention particuliŁre dans le cadre de celle-ci; que la Commission Øtudiera la mesure dans laquelle les rŁgles de protection des consom- mateurs existantes ne fournissent pas une protection adØquate au regard de la sociØtØ de l’information et iden- tifiera, le cas ØchØant, les lacunes possibles de cette lØgis- lation et les aspects pour lesquels des mesures addition- nelles pourraient s’avØrer nØcessaires; que la Commission devrait faire le cas ØchØant des propositions spØcifiques additionnelles visant (cid:224) combler les lacunes qu’elle aurait ainsi identifiØes; ___________ (1) JO C 23 du 28. 1. 1999, p. 1. C 248 E/80 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (24) considØrant que; que la prØsente directive doit Œtre sans prØjudice du rŁglement (CEE) no 2299/89 du Conseil du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l’utili- sation de systŁmes informatisØs de rØservation (1), modifiØ par le rŁglement (CEE) no 3089/93 (2); InchangØ (25) considØrant que le rŁglement (CE) no 2027/97 du Conseil (3) et la convention de Varsovie du 12 octobre 1929 prØvoient diverses obligations imposØes aux trans- porteurs aØriens concernant la fourniture d’informations (cid:224) leurs passagers, entre autres, sur la responsabilitØ des transporteurs; que la directive est sans prØjudice des exigences de ces deux instruments, (25) (CE) no 2027/97 du considØrant que le rŁglement Conseil (3) relatif (cid:224) la responsabilitØ des transporteurs aØriens en cas d’accident et la convention de Varsovie du 12 octobre 1929 prØvoient diverses obligations imposØes aux transporteurs aØriens concernant la four- niture d’informations (cid:224) leurs passagers, entre autres, sur la responsabilitØ des transporteurs; que la directive est sans prØjudice des exigences de ces deux instruments, ONT ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: InchangØ CHAPITRE I DISPOSITIONS G(cid:201)N(cid:201)RALES Article premier Objectif et champ d’application 1. La prØsente directive a pour objectif d’assurer le bon fonctionnement du marchØ intØrieur, en particulier la libre circulation des services de la sociØtØ de l’information entre (cid:201)tats membres. 2. La prØsente directive rapproche, dans la mesure nØcessaire (cid:224) la rØalisation de l’objectif visØ au paragraphe 1, les disposi- tions nationales applicables aux services de la sociØtØ de l’infor- mation qui concernent le rØgime du marchØ intØrieur, l’Øtablis- sement des prestataires, les communications commerciales, les la responsabilitØ des inter- contrats par voie Ølectronique, les codes de conduite, mØdiaires, le rŁglement extrajudiciaire des litiges, les recours juridictionnels et la coopØration entre (cid:201)tats membres. 3. La prØsente directive complŁte le droit communautaires applicable aux services de la sociØtØ de l’information sans prØjudice du niveau existant de protection de la santØ publique et du consommateur Øtabli par les instruments communau- taires, y inclus ceux adoptØs aux fins du fonctionnement du marchØ intØrieur. ___________ (1) JO L 220 du 29. 7. 1989, p. 1. (2) JO L 278 du 11. 11. 1993, p. 1. (3) JO L 285 du 17. 10. 1997, p. 1. ___________ (3) JO L 285 du 17. 10. 1997, p. 1. 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/81 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E Article 2 DØfinitions Aux fins de la prØsente directive on entend par: a) «services de la sociØtØ de l’information»: tout service prestØ, normalement contre rØmunØration, (cid:224) distance par voie Ølec- tronique et (cid:224) la demande individuelle d’un destinataire de services; aux fins de la prØsente dØfinition, on entend par: (cid:151) les termes «(cid:224) distance»: un service fourni sans que les parties soient simultanØment prØsentes, (cid:151) «par voie Ølectronique»: un service envoyØ (cid:224) l’origine et re(cid:231)u (cid:224) destination au moyen d’Øquipements Ølectroniques de traitement (y compris la compression numØrique) et de stockage de donnØes, et qui est entiŁrement transmis, acheminØ et re(cid:231)u par fils, par radio, par moyens opti- ques ou par d’autres moyens ØlectromagnØtiques, a) «services de la sociØtØ de l’information»: les services de la sociØtØ de l’information au sens de l’article 1er, point 2, de la directive 98/34/CE, du 22 juin 1998, prØvoyant une procØ- dure d’information dans le domaine des normes et rØgle- mentations techniques, tel que modifiØ par la directive 98/48/CE du 20 juillet 1998 (1); (cid:151) «(cid:224) la demande individuelle d’un destinataire de services»: sur transmission de donnØes un service fourni par demande individuelle; b) «prestataire»: toute personne physique ou morale qui fournit InchangØ un service de la sociØtØ de l’information; c) «prestataire Øtabli»: prestataire qui exerce d’une maniŁre effective une activitØ Øconomique au moyen d’une installa- tion stable pour une durØe indØterminØe. La prØsence et technologies l’utilisation des moyens utilisØs pour fournir le service ne constituent pas un Øtablis- sement du prestataire; techniques et des d) «destinataire du service»: toute personne physique ou morale qui, (cid:224) des fins professionnelles ou non, utilise un service de la sociØtØ de l’information, notamment pour rechercher ou pour rendre accessible de l’information; e) «communications les toutes commerciales»: formes de communication destinØes (cid:224) promouvoir, directement ou indirectement, des biens, des services, ou l’image d’une entreprise, d’une organisation, ou d’une personne ayant une activitØ commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libØrale. Ne constituent pas en tant que telles des communications commerciales: ___________ (1) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 37, modifiØe par la directive 98/48/CE du 20. 7. 1998, JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 18. C 248 E/82 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (cid:151) les coordonnØes permettant l’accŁs direct (cid:224) l’activitØ de cette entreprise, organisation, ou personne notamment un nom de domaine ou une adresse de courrier Ølec- tronique, (cid:151) les communications relatives aux biens, services, ou (cid:224) l’image de cette entreprise, organisation ou personne ØlaborØes d’une maniŁre indØpendante de celle-ci, en particulier sans contreparties financiŁres; f) «consommateur»: toute personne physique qui agit (cid:224) des fins qui n’entrent pas dans le cadre de son activitØ profession- nelle; f) «domaine coordonnØ»: les exigences applicables aux presta- taires des services de la sociØtØ de l’information et aux services de la sociØtØ de l’information. g) «domaine coordonnØ»: les exigences applicables aux presta- taires des services de la sociØtØ de l’information et aux services de la sociØtØ de l’information. Article 3 MarchØ intØrieur InchangØ 1. Chaque (cid:201)tat membre veille (cid:224) ce que les services de la sociØtØ de l’information fournis par un prestataire Øtabli sur son territoire respectent les dispositions nationales applicables dans cet (cid:201)tat membre relevant du domaine coordonnØ de la prØsente directive. Les (cid:201)tats membres ne peuvent pas, pour des raisons rele- 2. vant du domaine la prØsente directive, restreindre la libre circulation des services de la sociØtØ de l’information provenant d’un autre (cid:201)tat membre. coordonnØ de 3. Le paragraphe 1 ne s’applique aux dispositions des arti- cles 9, 10 et 11 que dans la mesure oø la loi de l’(cid:201)tat membre est applicable en vertu de ses rŁgles de droit international privØ. CHAPITRE II PRINCIPES S E C T I O N 1 R (cid:201) G I M E D ’ (cid:201) T A B L I S S E M E N T E T D ’ I N F O R M A T I O N Article 4 Principe de non-autorisation prØalable Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que 1. l’accŁs (cid:224) l’activitØ de prestataire d’un service de la sociØtØ de l’information ne peut pas Œtre soumis (cid:224) un rØgime d’autorisa- tion prØalable ou (cid:224) toute autre exigence ayant pour effet de faire dØpendre cet accŁs d’une dØcision, d’une mesure ou d’un comportement particulier d’une autoritØ. 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/83 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E 2. Le paragraphe 1 est sans prØjudice des rØgimes d’autori- sation qui ne visent pas spØcifiquement et exclusivement les services de la sociØtØ de l’information, ou des rØgimes d’auto- risation visØs par la directive 97/13/CE du Parlement europØen et du Conseil (1). Article 5 Informations gØnØrales (cid:224) fournir Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que les 1. services de la sociØtØ de l’information doivent rendre possible, pour leurs destinataires et pour les autoritØs compØtentes, un accŁs facile, direct et permanent aux informations suivantes: Sans prØjudice des obligations dØcoulant de la directive 1. 97/7/CE, les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que les services de la sociØtØ de l’information doivent rendre possible, pour leurs destinataires et pour les autoritØs compØ- tentes, un accŁs facile, direct et permanent aux informations suivantes: a) le nom du prestataire; InchangØ b) l’adresse oø le prestataire est Øtabli; c) les coordonnØes permettant de contacter le prestataire rapi- dement et de communiquer directement et effectivement avec lui, y compris son adresse de courrier Ølectronique; d) dans le cas oø le prestataire est inscrit dans un registre du il est inscrit et son commerce, numØro d’immatriculation dans ce registre; le registre auprŁs duquel e) dans le cas oø une activitØ est soumise (cid:224) un rØgime d’auto- risation, les activitØs couvertes par l’autorisation re(cid:231)ue par le prestataire et les coordonnØes de l’autoritØ ayant donnØ cette autorisation; f) en ce qui concerne les professions rØglementØes; (cid:151) l’ordre professionnel ou l’institution similaire dans lequel le prestataire est inscrit, dans le cas oø il est inscrit dans un tel ordre ou une telle institution, (cid:151) le titre professionnel octroyØ dans l’(cid:201)tat membre d’Øtablissement, les rŁgles professionnelles applicables dans l’(cid:201)tat membre d’Øtablissement, ainsi que les (cid:201)tats membres dans lesquels les services de la sociØtØ de l’information sont fournis d’une maniŁre rØguliŁre; g) dans le cas oø le prestataire exerce une activitØ soumise (cid:224) la TVA, le numØro TVA sous lequel il est enregistrØ auprŁs de son administration fiscale. 2. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que les prix des services de la sociØtØ de l’information indiquØs de maniŁre prØcise et non Øquivoque. ___________ (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 15. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que 2. lorsque les services de la sociØtØ de l’information font mention de prix et autres termes et conditions essentiels, ces derniers doivent Œtre indiquØs de maniŁre prØcise et non Øqui- voque et que les prix doivent inclure tous les frais additionnels. C 248 E/84 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E S E C T I O N 2 InchangØ C O M M U N I C A T I O N S C O M M E R C I A L E S Article 6 Informations (cid:224) fournir Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur communication commerciale doit suivantes: respecter lØgislation que la les conditions Sans prØjudice des obligations dØcoulant de la directive 97/7/CE, les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que la communication commerciale doit respecter les condi- tions suivantes: a) la communication commerciale doit Œtre clairement identi- InchangØ fiable comme telle; b) la personne physique ou morale pour le compte de qui la communication commerciale est faite doit Œtre clairement identifiable; c) lorsqu’elles sont autorisØes, les offres promotionnelles, telles que les rabais, les primes, et les cadeaux, doivent Œtre clai- rement identifiables comme telles et les conditions pour en bØnØficier doivent Œtre aisØment accessibles et prØsentØes de maniŁre prØcise et non Øquivoque; les offres promotionnelles, c) lorsqu’elles sont autorisØes par l’(cid:201)tat membre oø le presta- telles que les taire est Øtabli, les primes, et les cadeaux, doivent Œtre clairement rabais, identifiables comme telles et les conditions pour en bØnØfi- cier doivent Œtre aisØment accessibles et prØsentØes de maniŁre prØcise et non Øquivoque; d) lorsqu’ils sont autorisØs, les concours ou jeux promotionnels doivent Œtre clairement leurs conditions de participation doivent Œtre aisØment accessibles et prØsentØes de maniŁre prØcise et non Øquivoque. identifiables comme tels et d) lorsqu’ils sont autorisØs par l’(cid:201)tat membre oø le prestataire est Øtabli, les concours ou jeux promotionnels doivent Œtre clairement identifiables comme tels et leurs conditions de participation doivent Œtre aisØment accessibles et prØsentØes de maniŁre prØcise et non Øquivoque. Article 7 Communication commerciale non sollicitØe Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que la communication commerciale non sollicitØe par courrier Ølec- tronique doit Œtre identifiØe comme telle, d’une maniŁre claire et non Øquivoque, dŁs sa rØception par le destinataire. 1. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que la communication commerciale non sollicitØe par courrier Ølec- tronique doit Œtre identifiØe comme telle, d’une maniŁre claire et non Øquivoque, dŁs sa rØception par le destinataire. Sans prØjudice de la directive 97/7/CE et la directive 2. 97/66/CE, les (cid:201)tats membres prennent des mesures visant (cid:224) garantir que les prestataires qui envoient par courrier Ølectro- commerciales non sollicitØes nique des consultent «opt-out» oø les personnes physiques qui ne souhaitent pas recevoir ce type de communications peuvent s’inscrire, et respectent le souhait de ces personnes. communications rØguliŁrement registres les 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/85 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E Article 8 InchangØ Professions rØglementØes 1. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation relative (cid:224) la communication commerciale des professions rØglementØes que la prestation des services de la sociØtØ de l’information est autorisØe dans le respect des rŁgles professionnelles visant l’indØpendance, l’honneur de la profession ainsi que le secret professionnel et la loyautØ envers les clients et les confrŁres. la dignitØ, Les (cid:201)tats membres et la Commission encouragent 2. les associations et les organismes professionnels (cid:224) Ølaborer des codes de conduite au niveau communautaire pour prØciser les informations qui peuvent Œtre donnØes, aux fins de la pres- tation des services de la sociØtØ de l’information, en conformitØ avec les rŁgles visØes au paragraphe 1. Lorsque cela est nØcessaire pour assurer le bon fonction- 3. nement du marchØ intØrieur et au regard des codes de conduite applicables au niveau communautaire, la Commission peut prØciser, conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 23, les informations visØes au paragraphe 2. S E C T I O N 3 C O N T R A T S P A R V O I E (cid:201) L E C T R O N I Q U E Article 9 Traitement des contrats par voie Ølectronique 1. Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que leur lØgislation rende possibles les contrats par voie Ølectronique. Les (cid:201)tats membres s’assurent, notamment, que le rØgime juridique applicable au processus contractuel n’empŒche pas l’utilisation effective des contrats par voie Ølectronique ni ne conduise (cid:224) priver d’effet et de validitØ juridiques de tels contrats pour le motif qu’ils sont passØs par voie Ølectronique. Les (cid:201)tats membres peuvent prØvoir que le paragraphe 1 2. ne s’applique pas aux contrats suivants: a) les contrats qui nØcessitent l’intervention d’un notaire; b) les contrats qui nØcessitent pour Œtre valides un enregistre- ment auprŁs d’une autoritØ publique; c) les contrats relevant du droit de la famille; d) les contrats relevant du droit des successions. C 248 E/86 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E La liste des catØgories de contrats visØes au paragraphe 2 3. peut Œtre modifiØe par la Commission conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 23. SupprimØ 4. Les (cid:201)tats membres communiquent (cid:224) la Commission la liste complŁte des catØgories de contrats couverts par la dØro- gation visØe au paragraphe 2. 3. Les (cid:201)tats membres communiquent (cid:224) la Commission la liste complŁte des catØgories de contrats couverts par la dØro- gation visØe au paragraphe 2. Article 10 InchangØ Informations (cid:224) fournir 1. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que, sauf si les parties qui sont des professionnels en ont convenu autrement, les modalitØs de formation d’un contrat par voie le prestataire de Ølectronique doivent Œtre expliquØes par maniŁre claire et non Øquivoque et prØalablement (cid:224) la conclu- sion du contrat. Les informations (cid:224) fournir doivent porter notamment sur: a) les diffØrentes Øtapes (cid:224) suivre pour conclure le contrat; b) l’archivage ou non du contrat une fois celui-ci conclu et son accessibilitØ; c) les moyens permettant de corriger les erreurs de manipula- tion. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que les 2. diffØrentes Øtapes (cid:224) suivre pour la conclusion d’un contrat par voie Ølectronique doivent Œtre Øtablies de maniŁre (cid:224) garantir un consentement complet et ØclairØ des parties. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que, 3. sauf si les parties qui sont des professionnels en ont convenu autrement, les prestataires doivent indiquer les Øventuels codes de conduite auxquels ils sont soumis ainsi que les coordonnØes permettant d’avoir accŁs (cid:224) ces codes par voie Ølectronique. Article 11 Moment de conclusion 1. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que, sauf si les parties qui sont des professionnels en ont convenu autrement, dans le cas oø il est demandØ (cid:224) un destinataire du service d’exprimer son consentement en utilisant des moyens technologiques, tels que cliquer sur un icone, pour accepter une offre d’un prestataire, 1. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que, sauf si les parties qui sont des professionnels en ont convenu autrement, dans le cas oø il est demandØ (cid:224) un destinataire du service d’exprimer son consentement en utilisant des moyens technologiques, tels que cliquer sur un icone, pour accepter une offre d’un prestataire, le contrat est conclu quand le desti- nataire du service a re(cid:231)u, par voie Ølectronique, de la part du prestataire l’accusØ de rØception de l’acceptation du destinataire du service. 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/87 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E Les principes suivants s’appliquent: a) l’accusØ de rØception est considØrØ comme Øtant lorsque le destinataire du service peut y avoir accŁs; re(cid:231)u b) le prestataire est tenu d’envoyer immØdiatement l’accusØ de rØception. a) le contrat est conclu quand le destinataire du service: SupprimØ (cid:151) a re(cid:231)u, par voie Ølectronique, de la part du prestataire l’accusØ de rØception de l’acceptation du destinataire du service, et (cid:151) a confirmØ la rØception de l’accusØ de rØception; b) l’accusØ de rØception est considØrØ comme Øtant re(cid:231)u et la confirmation est considØrØe comme Øtant faite lorsque les parties (cid:224) qui ils sont adressØs peuvent y avoir accŁs; c) l’accusØ de rØception du prestataire et la confirmation du destinataire sont envoyØs dans les meilleurs dØlais. 2. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que, sauf si les parties qui sont des professionnels en ont convenu autrement, le prestataire doit mettre (cid:224) la disposition du desti- nataire du service des moyens appropriØs, lui permettant de prendre connaissance de ses erreurs de manipulation. 2. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation que, sauf si les parties qui sont des professionnels en ont convenu autrement, le prestataire doit mettre (cid:224) la disposition du desti- nataire du service des moyens appropriØs, efficaces et accessi- bles lui permettant de prendre connaissance de ses erreurs de manipulation et des transactions conclues accidentellement avant le moment oø le contrat est conclu, et d’y remØdier. Les conditions gØnØrales et particuliŁres du contrat doivent Œtre communiquØes au consommateur de telle fa(cid:231)on qu’il puisse les stocker et les reproduire. S E C T I O N 4 S E C T I O N 4 R E S P O N S A B I L I T (cid:201) D E S I N T E R M (cid:201) D I A I R E S R E S P O N S A B I L I T (cid:201) D E S P R E S T A T A I R E S I N T E R M (cid:201) D I A I R E S Article 12 InchangØ Simple transport («mere conduit») Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation qu’en 1. cas de fourniture d’un service de la sociØtØ de l’information consistant dans la transmission, sur un rØseau de communica- tions, d’informations fournies par le destinataire du service ou dans la fourniture d’un accŁs au rØseau de communications, la responsabilitØ du prestataire d’un tel service ne peut, sauf dans le cadre d’une action en cessation, Œtre engagØe pour les infor- mations transmises, (cid:224) condition que le prestataire: a) ne soit pas (cid:224) l’origine de la transmission; C 248 E/88 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E b) ne sØlectionne pas le destinataire de la transmission; et c) ne sØlectionne et ne modifie pas les informations faisant l’objet de la transmission. Les activitØs de transmission et de fourniture d’accŁs 2. visØes au paragraphe 1 englobent le stockage automatique, intermØdiaire et transitoire des informations transmises, pour autant que ce stockage serve exclusivement (cid:224) l’exØcution de la transmission sur le rØseau de communications et que sa durØe n’excŁde pas le temps raisonnablement nØcessaire (cid:224) la trans- mission. Article 13 Forme de stockage dit «caching» Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation qu’en cas de fourniture d’un service de la sociØtØ de l’information consistant dans la transmission sur un rØseau de communications des informations fournies par un destinataire du service, la respon- sabilitØ du prestataire ne peut, sauf dans le cadre d’une action en cessation, Œtre engagØe pour le stockage automatique, inter- mØdiaire et temporaire de cette information fait avec le seul objectif de rendre plus efficace la transmission ultØrieure de l’information (cid:224) la demande d’autres destinataires du service, (cid:224) condition que: a) le prestataire ne modifie pas l’information; b) le prestataire se conforme aux conditions d’accŁs (cid:224) l’infor- mation; c) le prestataire se conforme aux rŁgles concernant la mise (cid:224) jour de l’information, indiquØes d’une fa(cid:231)on cohØrente avec les standards de l’industrie; d) le prestataire n’interfŁre pas dans la technologie, cohØrente avec les standards de l’industrie, qui est utilisØe dans le but d’obtenir des donnØes sur l’utilisation de l’information; et e) le prestataire agisse promptement pour retirer l’information, impossible, dŁs qu’il a ou pour rendre l’accŁs (cid:224) celle-ci effectivement connaissance de l’un des faits suivants: (cid:151) l’information a ØtØ retirØe de l(cid:224) oø elle se trouvait initia- lement dans le rØseau, (cid:151) l’accŁs (cid:224) l’information a ØtØ rendu impossible, (cid:151) une autoritØ compØtente a ordonnØ le retrait de l’infor- mation ou interdit son accŁs. 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/89 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E Article 14 HØbergement 1. Les (cid:201)tats membres prØvoient dans leur lØgislation qu’en cas de fourniture d’un service de la sociØtØ de l’information consistant dans le stockage des informations fournies par un destinataire du service, la responsabilitØ du prestataire ne peut, sauf dans le cadre d’une action en cessation, Œtre engagØe pour les informations stockØes (cid:224) la demande d’un destinataire du service (cid:224) condition que: a) le prestataire n’ait pas effectivement connaissance que l’acti- vitØ est illicite et, en ce qui concerne une action en dommage, n’ait pas connaissance de faits ou de circons- tances selon lesquels l’activitØ illicite est apparente; ou b) le prestataire, dŁs le moment oø il a de telles connaissances, agisse promptement pour retirer les informations ou rendre l’accŁs (cid:224) celles-ci impossible Le paragraphe 1 ne s’applique pas lorsque le destinataire 2. du service agit sous l’autoritØ ou le contr(cid:244)le du prestataire. Article 15 Absence d’obligation en matiŁre de surveillance 1. Les (cid:201)tats membres n’imposent pas aux prestataires, pour la fourniture des services visØs aux articles 12 (cid:224) 14, une obli- gation gØnØrale de surveiller les informations qu’ils transmet- tent ou stockent, ou une obligation gØnØrale de rechercher activement des faits ou circonstances indiquant des activitØs illicites. 2. Le paragraphe 1 est sans prØjudice de toute activitØ de surveillance, ciblØe et temporaire, demandØe par les autoritØs judiciaires nationales conformØment (cid:224) la lØgislation nationale, lorsque cela est nØcessaire pour sauvegarder la sßretØ de l’(cid:201)tat, la dØfense, la la sØcuritØ publique et pour la prØvention, recherche, la dØtection et la poursuite d’infractions pØnales. CHAPITRE III MISE EN (cid:140)UVRE Article 16 Codes de conduite 1. Les (cid:201)tats membres et la Commission encouragent: C 248 E/90 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E a) l’Ølaboration, par les associations ou organisations profes- sionnelles, de codes de conduite au niveau communautaire destinØs (cid:224) contribuer (cid:224) la bonne application des articles 5 (cid:224) 15; a) l’Ølaboration, par les associations ou organisations profes- sionnelles ou de consommateurs, de codes de conduite au niveau communautaire destinØs (cid:224) contribuer (cid:224) la bonne application des articles 5 (cid:224) 15; b) la transmission (cid:224) la Commission des projets de codes de conduite au niveau national ou communautaire pour examen de leur compatibilitØ avec le droit communautaire; InchangØ c) l’accessibilitØ par voie Ølectronique des codes de conduites dans les langues communautaires; d) la communication aux (cid:201)tats membres et (cid:224) la Commission, par les associations ou organisations professionnelles, des Øvaluations de l’application de leurs codes de conduite et de leur impact sur les pratiques, les usages ou les coutumes relatifs au commerce Ølectronique. d) la communication aux (cid:201)tats membres et (cid:224) la Commission, par les associations ou organisations professionnelles ou de consommateurs, des Øvaluations de l’application de leurs codes de conduite et de leur impact sur les pratiques, les usages ou les coutumes relatifs au commerce Ølectronique. e) l’Øtablissement de codes de conduite pour ce qui a trait (cid:224) la protection des mineurs et de la dignitØ humaine. 2. Pour les matiŁres pouvant les concerner, les associations de consommateurs sont impliquØes dans le processus d’Ølabo- ration et de mise en (cid:156)uvre des codes de conduite ØlaborØs dans le cadre du paragraphe 1 point a). InchangØ Article 17 RŁglement extrajudiciaire des litiges Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que leur lØgislation 1. permette, en cas de dØsaccord entre un prestataire et un desti- nataire d’un service de la sociØtØ de l’information, l’utilisation effective de mØcanismes de rŁglement extrajudiciaire, y compris par les voies Ølectroniques appropriØes. 2. Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que les organes de rŁgle- ment extrajudiciaire des litiges de consommation appliquent, dans le respect du droit communautaire, les principes d’indØ- pendance, de transparence, du contradictoire, de l’efficacitØ de la procØdure, de la lØgalitØ de la dØcision, de la libertØ des parties et de reprØsentation. Les (cid:201)tats membres encouragent les organes de rŁglement 3. extrajudiciaire des litiges (cid:224) communiquer (cid:224) la Commission les dØcisions qu’ils prennent en matiŁre de services de la sociØtØ de l’information ainsi que de toutes autres informations sur les pratiques, les usages ou les coutumes relatives au commerce Ølectronique. 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/91 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E Article 18 Recours juridictionnels 1. Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que les activitØs de services de la sociØtØ de l’information puissent faire l’objet de recours juridictionnels efficaces permettant de prendre dans les dØlais les plus brefs et par voie de rØfØrØ des mesures ayant pour but de remØdier (cid:224) la violation allØguØe et d’empŒcher que d’autres prØjudices soient causØs aux intØrŒts concernØs. Les actes contraires aux dispositions nationales trans- 2. posant les articles 5 (cid:224) 15 de la prØsente directive et qui portent atteinte aux intØrŒts des consommateurs constituent des infractions au sens de l’article 1er paragraphe 2 de la directive 98/27/CE du Parlement europØen et du Conseil (1). Article 19 CoopØration entre autoritØs Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que leurs autoritØs 1. compØtentes disposent des pouvoirs appropriØs de contr(cid:244)le et d’investigation nØcessaires (cid:224) une mise en (cid:156)uvre efficace de la prØsente directive et veillent (cid:224) ce que les prestataires commu- niquent (cid:224) ces autoritØs les informations requises. coopŁrent Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que leurs autoritØs 2. compØtentes les autoritØs nationales des autres (cid:201)tats membres et dØsignent, (cid:224) cette fin, une personne de contact dont ils communiquent les coordonnØes aux autres (cid:201)tats membres et (cid:224) la Commission. avec 3. Les (cid:201)tats membres fournissent dans les plus brefs dØlais l’assistance et les informations demandØes par une autoritØ d’un autre (cid:201)tat membre ou par la Commission, y compris par les voies Ølectroniques appropriØes. Les (cid:201)tats membres Øtablissent dans leur administration 4. des points de contacts accessibles par voie Ølectronique auxquels les destinataires du service et les prestataires de service peuvent s’adresser pour: a) obtenir des informations sur leurs droits et obligations en matiŁre contractuelle; b) obtenir les coordonnØes des autoritØs, organisations, ou associations auprŁs desquelles les destinataires du service peuvent obtenir des leurs droits ou informations porter plainte; et sur c) bØnØficier d’une assistance en cas de litiges. ___________ (1) JO L 166 du 11. 6. 1998, p. 51. C 248 E/92 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E 5. Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que leurs autoritØs compØtentes informent la Commission des dØcisions adminis- tratives et judiciaires qui sont prises dans leur territoire sur des litiges relatifs aux services de la sociØtØ de l’information, ainsi que des pratiques, des usages ou des coutumes relatifs au commerce Ølectronique. 6. Les modalitØs de la coopØration entre autoritØs nationales visØe aux paragraphes 2 (cid:224) 5 sont prØcisØes par la Commission conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 23. Les (cid:201)tats membres peuvent demander (cid:224) la Commission 7. de convoquer d’urgence le comitØ prØvu (cid:224) l’article 23 pour examiner des difficultØs d’application de l’article 3 paragraphe 1. Article 20 Voies Ølectroniques La Commission peut prendre des mesures, conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 23, afin d’assurer le bon fonction- nement des voies Ølectroniques entre (cid:201)tats membres visØes (cid:224) l’article 17 paragraphe 1, et (cid:224) l’article 19 paragraphes 3 et 4. Article 21 Sanctions Les (cid:201)tats membres dØterminent le rØgime des sanctions appli- cables aux violations des dispositions nationales prises en appli- cation de la prØsente directive et prennent toute mesure nØces- saire pour assurer la mise en (cid:156)uvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prØvues doivent Œtre effectives, proportionnØes et dissua- sives. Les (cid:201)tats membres notifient ces dispositions (cid:224) la Commis- sion au plus tard (cid:224) la date mentionnØe (cid:224) l’article 25 et toute modification ultØrieure les concernant dans les meilleurs dØlais. CHAPITRE IV EXCLUSIONS DU CHAMP D’APPLICATION ET D(cid:201)ROGATIONS Article 22 Exclusions du champ d’application et dØrogations 1. La prØsente directive ne s’applique pas: a) au domaine de la fiscalitØ; 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/93 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E b) au domaine couvert par les directives 95/46/CE du Parle- b) au domaine couvert par les directives 95/46/CE (1) et ment europØen et du Conseil (1); 97/66/CE (2) du Parlement europØen et du Conseil; c) aux activitØs des services de la sociØtØ de l’information visØes (cid:224) l’annexe I. La liste des activitØs peut Œtre modifiØe par la Commission conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 23. InchangØ L’article 3 de la prØsente directive ne s’applique pas aux 2. domaines visØs (cid:224) l’annexe II. Par dØrogation (cid:224) l’article 3 paragraphe 2, et sans prØjudice 3. des actions judiciaires, les autoritØs compØtentes des (cid:201)tats membres peuvent prendre, dans le respect du droit commu- nautaire, des mesures visant (cid:224) restreindre la libre circulation d’un service de la sociØtØ de l’information dans le respect des dispositions suivantes: a) les mesures doivent Œtre: i) nØcessaires pour une des raisons suivantes: (cid:151) l’ordre public, en particulier la protection des mineurs, ou la lutte contre l’incitation (cid:224) la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalitØ, (cid:151) la protection de la santØ, (cid:151) la sØcuritØ publique, (cid:151) la protection du consommateur; ii) prises (cid:224) l’encontre d’un service de la sociØtØ de l’infor- mation qui porte atteinte aux objectifs visØs au point i) ou qui constitue un risque sØrieux et grave d’atteinte (cid:224) ces objectifs; iii) proportionnelles (cid:224) ces objectifs; b) l’(cid:201)tat membre a prØalablement: (cid:151) demandØ (cid:224) l’(cid:201)tat membre visØ (cid:224) l’article 3 paragraphe 1, de prendre des mesures et ce dernier n’a pas pris de mesure ou celles-ci n’ont pas ØtØ suffisantes; (cid:151) notifiØ (cid:224) la Commission et (cid:224) l’(cid:201)tat membre dans lequel le prestataire est Øtabli son intention de prendre de telles mesures; ___________ (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. ___________ (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 1. C 248 E/94 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E c) les (cid:201)tats membres peuvent prØvoir dans leur lØgislation que, les conditions prØvues au point b) ne en cas d’urgence, s’appliquent pas. Dans ce cas, les mesures doivent Œtre noti- fiØes (cid:224) la Commission et (cid:224) l’(cid:201)tat membre dans lequel le prestataire est Øtabli dans les plus brefs dØlais avec les raisons pour lesquelles l’(cid:201)tat membre estime qu’il s’agit d’une situation d’urgence; d) la Commission peut statuer sur la compatibilitØ des mesures avec le droit communautaire. En cas de dØcision nØgative, l’(cid:201)tat membre devra s’abstenir de prendre les mesures envi- sagØes ou mettre fin d’urgence aux mesures prises. CHAPITRE V COMIT(cid:201) CONSULTATIF ET DISPOSITIONS FINALES Article 23 ComitØ La Commission est assistØe par un comitØ de caractŁre consul- tatif composØ des reprØsentants des (cid:201)tats membres et prØsidØ par le reprØsentant de la Commission. Le reprØsentant de la Commission soumet au comitØ un projet des mesures (cid:224) prendre. Le comitØ Ømet son avis sur ce projet fixer en fonction de dans un dØlai que le prØsident peut l’urgence de la question en cause, le cas ØchØant en procØdant (cid:224) un vote. L’avis est inscrit au procŁs-verbal; en outre, chaque (cid:201)tat membre a le droit de demander que sa position figure (cid:224) ce le procŁs-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis Ømis par le comitØ. Elle informe le comitØ de la fa(cid:231)on dont elle a tenu compte de cet avis. Article 24 RØexamen Au plus tard trois ans aprŁs la date d’adoption de la prØsente directive, et ensuite tous les deux ans, la Commission prØsente au Parlement europØen, au Conseil et au ComitØ Øconomique et social un rapport relatif (cid:224) l’application de la prØsente directive accompagnØ le cas ØchØant de propositions visant (cid:224) l’adapter (cid:224) l’Øvolution et des services de la sociØtØ de l’information. 1. Au plus tard trois ans aprŁs la date d’adoption de la prØsente directive, et ensuite tous les deux ans, la Commission prØsente au Parlement europØen, au Conseil et au ComitØ Øconomique et social un rapport relatif (cid:224) l’application de la prØsente directive contenant des rØsultats statistiques et accom- pagnØ le cas ØchØant de propositions visant (cid:224) l’adapter (cid:224) l’Øvolution des technologies numØriques et des services de la sociØtØ de l’information. 29. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 248 E/95 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E 2. Ce rapport examine la nØcessitØ d’adaptation en fonction de l’Øvolution technique et Øconomique et de la jurisprudence Il analyse en particulier la nØcessitØ de des (cid:201)tats membres. fournisseurs propositions d’hyperliens et d’instruments de localisation, les normes de notification et l’imputation de la responsabilitØ aprŁs le retrait du contenu. relatives (cid:224) la responsabilitØ des Article 25 Transposition InchangØ Les (cid:201)tats membres mettent en vigueur les dispositions lØgisla- tives, rØglementaires et administratives nØcessaires pour se conformer (cid:224) la prØsente directive dans un dØlai d’un an (cid:224) compter de son entrØe en vigueur. Ils en informent immØdia- tement la Commission. Lorsque les (cid:201)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rØfØrence (cid:224) la prØsente directive ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de leur publication officielle. Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les (cid:201)tats membres. Article 26 EntrØe en vigueur La prØsente directive entre en vigueur le vingtiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Article 27 Destinataires Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente directive. C 248 E/96 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 8. 2000 ACTIVIT(cid:201)S EXCLUES DU CHAMP D’APPLICATION DE LA DIRECTIVE ANNEXE I ActivitØs des services de la sociØtØ de l’information, visØes (cid:224) l’article 22 paragraphe 1, non couvertes par la prØsente directive: (cid:151) les activitØs de notaire, (cid:151) la reprØsentation et la dØfense d’un client en justice, (cid:151) les activitØs de jeux d’argent, (cid:224) l’exclusion de celles faites (cid:224) des fins de communications commerciales. ANNEXE II D(cid:201)ROGATIONS (cid:192) L’ARTICLE 3 Domaines, visØs (cid:224) l’article 22 paragraphe 2, auxquels l’article 3 ne s’applique pas: (cid:151) le droit d’auteur, les droits voisins, les droits visØs (cid:224) la directive 87/54/CEE (1) et (cid:224) la directive 96/9/CE (2), ainsi que les droits de la propriØtØ industrielle, (cid:151) l’Ømission de monnaie Ølectronique par des institutions pour lesquelles les (cid:201)tats membres ont appliquØ une des dØrogations prØvues (cid:224) l’article 7 paragraphe 1 de la directive. /. /CE (3), (cid:151) l’article 44 paragraphe 2 de la directive 85/611/CEE (4), (cid:151) l’article 30 et le titre IV de la directive 92/49/CEE (5), le titre IV de la directive 92/96/CEE (6), les articles 7 et 8 de la directive 88/357/CEE (7) et l’article 4 de la directive 90/619/CEE (8), (cid:151) les obligations contractuelles concernant les contrats conclus par les consommateurs, (cid:151) la communication commerciale non sollicitØe par courrier Ølectronique, ou par une communication individuelle Øquivalente. (1) Directive du Conseil du 16. 12. 1986 concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs, JO L 24 du 27. 1. 1987, p. 36. (2) Directive du Parlement et du Conseil du 11. 3. 1996 concernant la protection juridique des bases de donnØes (la directive «bases de donnØes»), JO L 77 du 27. 3. 1996, p. 20. (3) Directive du Parlement europØen et du Conseil (concernant l’accŁs (cid:224) l’activitØ des institutions de monnaie Ølectronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces institutions). (4) Directive du Conseil du 20. 12. 1985 portant coordination des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobiliŁres (OPCVM), JO L 375 du 31. 12. 1985, p. 3, modifiØe en dernier lieu par la directive 95/26/CE du Parlement europØen et du Conseil, JO L 168 du 18. 7. 1995, p. 7. (5) Directive du Conseil du 18. 6. 1992 portant coordination des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisiŁme directive «assurance non vie») JO L 228 du 11. 8. 1992, p. 1, modifiØe par la directive 95/26/CE. (6) Directive du Conseil du 10. 11. 1992 portant coordination des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives concernant l’assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisiŁme directive assurance vie) JO L 360 du 9. 12. 1992, p. 1, modifiØe par la directive 95/26/CE. (7) DeuxiŁme directive 88/357/CEE du Conseil du 22. 6. 1988 portant coordination des dispositions lØgislatives, rØglementaires et adminis- tratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, fixant les dispositions destinØes (cid:224) faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE, JO L 172 du 4. 7. 1988, p. 1, modifiØe en dernier lieu par la directive 92/49/CEE. (8) Directive du Conseil du 8. 11. 1990 portant coordination des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives concernant l’assurance directe sur la vie, fixant les dispositions destinØes (cid:224) faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 79/267/CEE, JO L 330 du 29. 11. 1990, p. 50, modifiØe par la directive 92/96/CEE


title: Guidelines and table programme for the Community programme of population and housing censuses in 2001 : volume I: Guidelines.,Leitlinien und das Tabellenprogramm für das gemeinschaftliche Programm der Volks- und Wohnungszählungen im Jahre 2001 : volume I: Leitlinien.,Orientations et programme de tableaux relatifs au programme communautaire de recensements de la population et des habitations en 2001 : volume I: Orientations.

eurovoc_concepts:
EU programme
housing
population census
population statistics
statistical method


title: Regolamento (CE) n. 1801/1999 della Commissione, del 17 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 218/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1801/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 18 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 218/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 8. 1999 al regolamento della Commissione, del 17 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 40,1 40,1 60,5 80,6 63,4 68,2 101,5 243,1 67,6 107,1 129,8 64,3 66,8 81,5 45,3 45,3 54,9 86,8 82,2 65,9 93,1 73,6 21,7 62,8 123,5 55,1 89,3 58,0 59,0 56,5 66,1 59,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»