title: Komission tiedonanto - Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1998

text: 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240/3 EUROOPAN HIILI- JA TER˜SYHTEIS(cid:214)N TILINP˜˜T(cid:214)S 31 P˜IV˜N˜ JOULUKUUTA 1998 (1999/C 240/03) Komission hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n nimiss(cid:228) antaman ja sen lainanottotoimintaan liittyv(cid:228)n sitoumuksen mu- kaisesti julkaistaan seuraava EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti laadittu tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s: (cid:151) Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n tase 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998, (cid:151) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n varainhoitovuoden tuloslaskelma, (cid:151) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n varainhoitovuoden tuloksen kohdistaminen, (cid:151) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 koskevat liitetiedot. Tillinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen liittyy EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukainen tilintarkastustuomioistui- men kertomus. VASTAAVAA Saatavat keskuspankeilta (liitetieto 3) Saamiset luottolaitoksilta (cid:151) Vaadittaessa maksettavat (cid:151) Sovittu er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)/irtisanomisaika (liitetieto 4. 1) (cid:151) Luotot (liitetieto 4. 2) Saamiset asiakkailta (liitetieto 5) (cid:151) Luotot (cid:151) Maksut (cid:151) Sakot (cid:151) Korkohyvitykset Arvopaperit (liitetieto 6) (cid:151) Julkiset liikkeeseenlaskijat (cid:151) Muut liikkeeseenlaskijat Osakkeet ja vastaavat arvopaperit Aineellinen ja aineeton k(cid:228)ytt(cid:246)omaisuus (liitetieto 7) Muu omaisuus (liitetieto 8) Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (liitetieto 9) VASTAAVAA YHTEENS˜ Taseen ulkopuoliset sitoumukset (liitetieto 26) EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31. joulukuuta 1998 (M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ilmaistu ecuina) Ennen voiton k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) 31. joulukuuta 1998 31. joulukuuta 1997 27 373 555 027 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 Yhteens(cid:228) 1 655 753 225 2 120 510 437 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 Yhteens(cid:228) 1 680 676 255 1 925 994 228 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 1 302 095 776 321 410 542 (cid:150) Yhteens(cid:228) 1 559 191 292 1 623 506 318 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 372 924 076 590 786 635 C 240/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 8. 1999 Ennen voiton k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) VASTATTAVAA 31. joulukuuta 1998 31. joulukuuta 1997 244 (cid:150) (cid:150) 45 239 1 847 546 788 2 277 664 834 Yhteens(cid:228) 1 847 547 032 VIERAS P˜˜OMA Velat luottolaitoksille (cid:151) Vaadittaessa maksettavat (cid:151) Sovittu er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)/irtisanomisaika (cid:151) Luotot (liitetieto 10) Velkatodistukset (liitetieto 11) Muu vieras p(cid:228)(cid:228)oma (liitetieto 12) Siirtovelat ja ennakkomaksut (liitetieto 13) Varaukset riskien ja kulujen varalta (liitetieto 14) EHTY:n toimintavaraus (liitetieto 15) VIERAS P˜˜OMA YHTEENS˜ OMA P˜˜OMA EHTY:n rahoitusvaraus (liitetieto 16) Suurriskikeskittym(cid:228)varaukset (liitetieto 17) Rahastot (liitetieto 18): (cid:151) Takuurahasto (cid:151) Erityisrahasto (cid:151) Entinen el(cid:228)kerahasto 530 000 000 176 055 284 71 285 439 Yhteens(cid:228) Arvonkorotusrahasto Voittovarat edellisilt(cid:228) varainhoitovuosilta Varainhoitovuoden tulos (liitetieto 19) OMA P˜˜OMA YHTEENS˜ VASTATTAVAA YHTEENS˜ Taseen ulkopuoliset sitoumukset (liitetieto 26) 958 179 659 29 591 303 93 919 208 122 906 181 695 662 822 3 747 806 205 476 042 442 23 000 000 777 340 723 (cid:150) 1 195 230 1 145 834 1 278 724 229 5 026 530 434 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240/5 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n varainhoitovuoden tuloslaskelma (M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ilmaistu ecuina) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 KULUT Korot ja vastaavat kulut (liitetieto 20) Palkkiot Rahoitustappiot (cid:151) Valuuttakurssitappiot (cid:151) Tappiot arvopapereista (cid:151) Arvopaperien arvostusvaraukset (liitetieto 6) Hallintokulut (liitetieto 21) Poistot k(cid:228)ytt(cid:246)omaisuudesta (liitetieto 7) Muut kulut (liitetieto 22) 171 17 752 113 55 704 738 Yhteens(cid:228) 32 334 370 30 102 913 Luottotappiovaraukset sek(cid:228) muut varaukset: (cid:151) Luottotappiovaraukset (cid:151) Varaukset riskien ja kulujen varalta (liitetieto 14) VARSINAISEN TOIMINNAN KULUT YHTEENS˜ Yhteens(cid:228) Satunnaiset kulut Kurssitappiot Varainhoitovuoden oikeudellisesti velvoittavat si- toumukset (liitetieto 15) EHTY:n rahoitusvarauksen lis(cid:228)ys (liitetieto 16) Lis(cid:228)ys takuurahastoon (liitetieto 18) Varainhoitovuoden tulos (liitetieto 19) KULUT YHTEENS˜ Yhteens(cid:228) 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 232 061 730 561 449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 374 193 186 137 845 2 735 343 153 992 955 26 000 000 30 000 000 587 059 329 1 145 834 588 205 163 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 C 240/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 8. 1999 TUOTOT Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (liitetieto 23) sis(cid:228)lt(cid:228)en kiinte(cid:228)tuottoisista arvopapereista saadut tuotot 78 459 620 vuonna 1998 ja 84 157 839 vuonna 1997 Rahoitustoiminnan muut tuotot (cid:151) Valuuttakurssivoitot (cid:151) Voitot arvopapereista (cid:151) Arvopapereiden purku (liitetieto 6) 346 079 959 420 240 962 257 775 12 386 190 11 882 835 36 600 10 665 375 2 533 921 Yhteens(cid:228) 24 526 800 13 235 896 Luottotappio- ja muiden varausten purku: (cid:151) Luottotappiovarausten purku (cid:151) Suurriskikeskittym(cid:228)varausten siirrot (liitetieto 17) Yhteens(cid:228) Muut varsinaisen toiminnan tuotot (liitetieto 24) Satunnainen tuotto VARSINAISEN TOIMINNAN TUOTOT YH- TEENS˜ Arvonkorotusrahaston purku EHTY:n toiminnalliseen talousarvioon liittyv(cid:228) tuotto (liitetieto 25) EHTY:n rahoitusvarauksen purku (liitetieto 16) TUOTOT YHTEENS˜ 63 963 378 4 000 000 37 198 844 9 000 000 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 146 570 354 (cid:150) 588 205 163 46 198 844 22 507 685 (cid:151) 502 183 387 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240/7 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n varainhoitovuoden voiton k(cid:228)ytt(cid:246) (M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ilmaistu ecuina) Voittovarat 1. tammikuuta Varainhoitovuoden voitto Siirto entiseen el(cid:228)kerahastoon (liitetieto 18) Voittovarat 31. joulukuuta Yhteens(cid:228) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 C 240/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 8. 1999 TILINP˜˜T(cid:214)ST˜ 31. JOULUKUUTA 1998 KOSKEVAT LIITETIEDOT (M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ilmaistu ecuina) 1. 1. 1 TILINP˜˜T(cid:214)KSEN ESITTELY Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246) (EHTY) perustettiin perustamissopimuksen nojalla 18. huhtikuuta 1951. Perustamissopimuksen mukaan EHTY:n tavoitteena on my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa j(cid:228)senvaltioiden talou- delliseen kehitykseen luomalla yhteiset hiili- ja ter(cid:228)smarkkinat. EHTY:n perustamissopimuksen voi- massaolon p(cid:228)(cid:228)ttymisen 23. hein(cid:228)kuuta 2002 vuoksi EHTY-maksu poistui vuonna 1998 (komission 23. joulukuuta 1997 tekem(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s) ja lainanantopolitiikka p(cid:228)(cid:228)ttyi k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) hein(cid:228)kuussa 1997 (komission 22. kes(cid:228)kuuta 1994 tekem(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s). T(cid:228)st(cid:228) johtuen EHTY:n varojen p(cid:228)(cid:228)asialliset l(cid:228)hteet esitet(cid:228)(cid:228)n vastedes eri rahastojen ja varauksien hallinnon nettosaldona. 1. 2 EHTY:n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31. joulukuuta 1998 esitet(cid:228)(cid:228)n neuvoston direktiivin 78/660/ETY sek(cid:228) pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) ja konsolidoidusta tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY (1) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 1. 3 EHTY:n kirjanpito toteutetaan niiss(cid:228) eri valuutoissa, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sen rahoitustoiminnassa. Tilin- p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s esitet(cid:228)(cid:228)n ecuina. Vuoden lopussa k(cid:228)ytettiin seuraavia vaihtokursseja kirjanpidossa k(cid:228)ytettyjen valuuttojen muuntami- sessa ecuiksi: 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Belgian ja Luxemburgin frangi Tanskan kruunu Saksan markka Kreikan drakhma Portugalin escudo Ranskan frangi Suomen markka Alankomaiden guldeni Irlannin punta Italian liira It(cid:228)vallan shillinki Espanjan peseta Ruotsin kruunu Englannin punta Kanadan dollari Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni 40,3399 7,44878 1,95583 329,689 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 9,48803 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 (1) EYVL L 222, 14. 8. 1978 ja EYVL L 372, 31. 12. 1986. 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240/9 1. 4 Edell(cid:228) mainitut valuutat sek(cid:228) ecu muodostivat seuraavan taulukon mukaiset osuudet EHTY:n taseesta 31. joulukuuta 1998: Valuutta Vastaavaa Vastattavaa (ecuina) 1 167 020 649 1 863 091 129 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 V(cid:228)lisumma yhteens(cid:228) 3 853 138 380 3 935 154 710 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 Yhteens(cid:228) 5 026 530 434 5 026 530 434 Ecu Belgian frangi Saksan markka Portugalin escudo Ranskan frangi Suomen markka Alankomaiden guldeni Irlannin punta Luxemburgin frangi Italian liira It(cid:228)vallan shillinki Espanjan peseta Tanskan kruunu Kreikan drakhma Ruotsin kruunu Englannin punta Sveitsin frangi Yhdysvaltain dollari Japanin jeni HUOMAUTUKSET: Eculla on EHTY:n tilinpidossa huomattavasti t(cid:228)rke(cid:228)mpi asema kuin mit(cid:228) yll(cid:228) olevasta taulukosta k(cid:228)y ilmi. T(cid:228)m(cid:228) selittyy er(cid:228)ill(cid:228) konsolidointia edelt(cid:228)vill(cid:228) kirjanpidollisilla oikaisuilla sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)asiassa p(cid:228)(cid:228)omasaa- misten ja -velkojen hyvitt(cid:228)misell(cid:228) valuutanvaihdossa (valuutanvaihtosopimukset). N(cid:228)iden vastaavien ja vastattavien erien kesken tapahtuvan hyvitt(cid:228)misen tarkoituksena on est(cid:228)(cid:228) taseen keinotekoista paisuttamista. T(cid:228)m(cid:228) konsolidointia edelt(cid:228)v(cid:228) kirjanpidollinen oikaisu tehd(cid:228)(cid:228)n ecuina ja sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) oli 169 388 841 ecua vuonna 1998. Ecun todellinen painoarvo EHTY:n tilinpidossa tulee paremmin esiin, jos lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ecun osalta kyseinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) taseen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n niin vastaavien kuin vastattavienkin kohdalla. 2. SOVELLETUT TILINPIDON PERIAATTEET JA TILINPITOMENETELM˜T Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s laaditaan yleisesti hyv(cid:228)ksyttyjen tilinpidon periaatteiden mukaisesti. Varainhoitovuoden kulut ja tuotot muunnetaan ecuiksi sen kuukausittaisen vaihtokurssin mukaan, joka on voimassa kirjausp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). C 240/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 8. 1999 3. SAATAVAT KESKUSPANKEILTA T(cid:228)ss(cid:228) kohdassa on EHTY:n saatavat er(cid:228)iden j(cid:228)senvaltioiden keskuspankeilta. 4. SAAMISET LUOTTOLAITOKSILTA 4. 1 Saamiset, joissa on sovittu er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228) tai irtisanomisaika N(cid:228)iden toimintojen j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228) kestoaika jakautuu seuraavasti: Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen 31. 12. 1998 31. 12. 1997 390 192 760 10 479 634 361 076 698 6 291 856 Yhteens(cid:228) 400 672 394 367 368 554 4. 2 Luotot N(cid:228)iden toimintojen j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228) kestoaika jakautuu seuraavasti: Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta 31. 12. 1998 31. 12. 1997 54 614 003 275 119 394 172 233 077 324 131 965 827 990 889 1 149 308 488 91 669 356 101 112 710 Yhteens(cid:228) 1 249 393 642 1 746 786 240 (ecuina) (ecuina) 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240/11 5. SAAMISET ASIAKKAILTA 5. 1 Luotot Luottolaitoksille my(cid:246)nnetyt luotot ovat kohdassa (cid:148)Saamiset luottolaitoksilta(cid:148) (ks. liitetieto 4). Muut luotot muodostuvat seuraavasti: 1. Lainavaroista maksetut luotot (cid:151) Maksettavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t (cid:151) Varaukset 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) 1 648 424 166 1 943 860 811 (cid:150) 129 626 942 (cid:150) 170 220 655 V(cid:228)lisumma 1 518 797 224 1 773 640 156 2. Erityisrahastosta ja muista omista rahastoista sosiaaliperusteisten asuntojen rahoittamiseen maksetut luotot 23 693 878 20 235 203 Kokonaisv(cid:228)lisumma 1 542 491 102 1 793 875 359 N(cid:228)iden toimintojen j(cid:228)ljell(cid:228) oleva kestoaika jakautui 31. joulukuuta seuraavasti: Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta 1998 1997 19 462 330 90 966 387 84 129 143 55 848 217 1 074 090 693 1 007 507 068 487 598 634 816 611 585 3. Entisest(cid:228) el(cid:228)kerahastosta Euroopan yhteis(cid:246)jen virkamiehille asuntorakentamista varten maksetut luotot 4. Er(cid:228)(cid:228)ntyneet luotot ja viiv(cid:228)styskorot (cid:151) maksettavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t 41 160 654 41 539 969 251 177 724 065 Loppusumma 1 583 902 933 1 836 139 393 HUOM: Lainojen vakuutena on yleens(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden takaus, pankkien tai yritysten takaukset tai kiinnitykset. 5. 2 Maksut Maksun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuonna 1998 oli 0 % ja saamiset 31. joulukuuta 1998 viittaavat aikaisempien vuosien saamisiin. T(cid:228)m(cid:228)n kohdan osuus ennen varauksia on 7 488 192 ecua 31. joulukuuta 1998 (9 165 606 ecua 31. joulukuuta 1997). Siihen sis(cid:228)ltyy erityisesti oikeudellisiin menettelyihin liittyv(cid:228) 5 958 532 ecun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (6 342 867 ecua 31. joulukuuta 1997) ja kivihiilen varastointiin liittyv(cid:228) 42 261 ecun siirto- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (282 491 ecua 31. joulukuuta 1997). Vuonna 1972 tehdyn yleisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti varastoitua kivihiilt(cid:228) koskeva maksu siiret(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)li- aikaisesti my(cid:246)h(cid:228)isemp(cid:228)(cid:228)n ajankohtaan. 5. 3 Sakot T(cid:228)h(cid:228)n kohtaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t komission saamiset yrityksilt(cid:228), joille on langetettu sakko perustamissopi- muksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) soveltamalla. T(cid:228)m(cid:228) on varausten j(cid:228)lkeen 90 001 060 ecua (72 785 575 ecua 31. joulukuuta 1997). C 240/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 8. 1999 T(cid:228)m(cid:228) kohta vastaa p(cid:228)(cid:228)asiassa kahta menettely(cid:228). Komissio on langettanut 104 364 350 ecun (16. helmikuuta 1994 tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/215/EHTY (1) kokonaissakon ter(cid:228)steollisuusyrityksille ter(cid:228)stankojen myynti(cid:228) koskevien kilpailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudat- tamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) on saatu 32 151 350 ecua soveltamalla edell(cid:228) mainittua p(cid:228)(cid:228)- josta l(cid:228)hes kaikki asianosaiset yritykset ovat valittaneet yhteis(cid:246)n ensimm(cid:228)isen asteen tuo- t(cid:246)st(cid:228), mioistuimeen. Komissio on langettanut 27 380 000 ecun (21. tammikuuta 1998 tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/247/EHTY (2) kokonaissakon ter(cid:228)steollisuusyrityksille soveltamalla perustamissopimuksen 65 artiklaa, koska n(cid:228)m(cid:228) ovat p(cid:228)(cid:228)tyneet yhteisesti k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erikoisseostehinnan laskentakaavaa. T(cid:228)st(cid:228) kokonaism(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)st(cid:228) on saatu 14 740 000 ecua, kaksi kolmasosaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kohteena olleista yrityksist(cid:228) on valit- tanut yhteis(cid:246)n ensimm(cid:228)isen asteen tuomioistuimeen. 5. 4 Saatavien korkohyvitykset T(cid:228)ss(cid:228) kohdassa on saamiset niilt(cid:228) yrityksilt(cid:228), jotka ovat saaneet tuettua lainaa ja joilta komissio on joutunut vaatimaan jo maksetun korkotuen kokonaista tai osittaista palautusta. 6. ARVOPAPERIT EHTY:n sis(cid:228)iset vakavaraisuuss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t edellytt(cid:228)v(cid:228)t rajoittamaan arvopaperisijoitukset korkealle luoki- teltujen liikkeellelaskijoiden joukkovelkakirjoihin. Kuitenkin vuonna 1998 ja aivan poikkeuksellisesti hoitamattoman luoton uudelleenj(cid:228)rjestelyst(cid:228) tehdyn sopimuksen puitteissa EHTY:st(cid:228) on tullut yksi- tyisen yrityksen osakkeiden ja muiden vaihtuvatuottoisten arvopaperien omistaja. 6. 1 Arviointi Joukkovelkakirjat ja muut kiinte(cid:228)tuottoiset arvopaperit on arvioitu joko niiden keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen han- kintahinnan tai varainhoitovuoden lopussa voimassa olevan markkina-arvon mukaan sen perusteella, kumpi niist(cid:228) on alhaisempi. T(cid:228)st(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) poiketaan rahoitusomaisuusarvopaperien osalta (katso liitetieto 6. 5). (1) EYVL L 116, 6. 5. 1994. (2) EYVL L 100, 1. 4. 1998. 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240/13 6. 2 Jakautuminen Joukkovelkakirjat ja muut kiinte(cid:228)tuottoiset arvopaperit jakautuvat seuraavasti: (ecuina) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Arvostusvaraukset joukkovelkakirjoista ja muista kiinte(cid:228)tuottoisista arvopapereista Lis(cid:228)ys (purku) 1 114 016 464 1 306 255 040 (cid:150) 2 195 917 (cid:150) 1 963 347 (cid:150) 4 159 264 1 112 053 117 1 302 095 776 22 028 111 89 033 938 (cid:150) 9 686 918 (cid:150) 98 235 (cid:150) 9 785 153 21 929 876 79 248 785 390 861 607 242 495 366 90 000 (cid:150) 423 609 (cid:150) 333 609 390 437 998 242 161 757 1 526 906 182 1 637 784 344 (cid:150) 11 792 835 (cid:150) 2 485 191 (cid:150) 14 278 026 1 524 420 991 1 623 506 318 90 385 039 55 614 738 (cid:150) 55 614 738 34 770 301 0 0 0 1 617 291 221 1 637 784 344 43 821 903 (cid:150) 58 099 929 (cid:150) 14 278 026 1 559 191 292 1 623 506 318 a) Joukkovelkakirjat: JULKISET LIIKKEESEENLASKIJAT: (cid:151) Bruttoarvo (cid:151) Arvostusvaraus (cid:151) Nettoarvo OMAT JOUKKOVELKAKIRJAT: (cid:151) Bruttoarvo (cid:151) Arvostusvaraus (cid:151) Nettoarvo MUUT LIIKKEESEENLASKIJAT: (cid:151) Bruttoarvo (cid:151) Arvostusvaraus (cid:151) Nettoarvo YHTEENS˜: (cid:151) Bruttoarvo (cid:151) Arvostusvaraus (cid:151) Nettoarvo b) Osakkeet (1) ja vastaavat arvopaperit: (cid:151) Bruttoarvo (cid:151) Arvostusvaraus (cid:151) Nettoarvo KOKONAISSUMMA: (cid:151) Bruttoarvo (cid:151) Arvostusvaraus (cid:151) Nettoarvo (1) N(cid:228)m(cid:228) osakkeet ovat tulleet EHTY:n omistukseen hoitamattoman luoton uudelleenj(cid:228)rjestelyst(cid:228) tehdyn sopimuksen puitteissa. C 240/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 8. 1999 6. 3 Er(cid:228)(cid:228)ntyminen vuonna 1999 Arvopaperisalkussa olevia arvopapereita er(cid:228)(cid:228)ntyy vuoden 1999 aikana seuraavien m(cid:228)(cid:228)rien edest(cid:228): (ecuina) (cid:151) Julkiset liikkeeseenlaskijat: (cid:151) Omat joukkovelkakirjat: (cid:151) Muut liikkeeseenlaskijat: 515 733 748 1 737 802 58 014 123 Yhteens(cid:228): 575 485 673 6. 4 P(cid:246)rssinoteeraus Arvopaperisalkku muodostuu p(cid:246)rssiss(cid:228) noteeratuista arvopapereista 1 455 715 767 ecun osalta ja p(cid:246)rssiss(cid:228) noteeraamattomista arvopapereista 103 475 525 ecun osalta. 6. 5 Rahoitusomaisuusarvopaperit 6. 5. 1 Rahoitusomaisuusarvopaperit ovat arvopapereita, jotka on tarkoitus pit(cid:228)(cid:228) arvopaperisalkussa niiden er(cid:228)(cid:228)ntymiseen asti. Kyse on p(cid:228)(cid:228)asiassa lyhyist(cid:228) ja keskipitkist(cid:228) arvopapereista sek(cid:228) EHTY:n joukkovelkakirjoista, jotka on ostettu takaisin lainapalvelujen takaamiseksi. 6. 5. 2 Sellaiset arvopaperit, jotka ovat luonteeltaan rahoitusomaisuuttaa, arvioidaan niiden keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen hankintahinnan tai lunastusarvon perusteella sen mukaan, kumpi on alhaisempi. N(cid:228)iden arvopaperien lunastusarvo alittaa keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen hankintahinnan 911 682 eculla. 6. 5. 3 Rahoitusomaisuusarvopaperit jakautuvat seuraavasti (ecuina): (cid:151) Julkiset liikkeeseenlaskijat: (cid:151) Omat joukkovelkakirjat: (cid:151) Muut liikkeeseenlaskijat: 76 276 763 19 660 077 25 672 081 Yhteens(cid:228): 121 608 921 7. AINEELLINEN JA AINEETON K˜YTT(cid:214)OMAISUUS Hankitavuosi Hankita-arvo 31. 12. 1997 Nettoarvo Hankinnat Luovutusten kirjanpidollinen nettoarvo Poistot 31. 12. 1998 Nettoarvo Muutokset varainhoitovuonna (ecuina) Aineellinen k(cid:228)ytt(cid:246)omaisuus (cid:151) Lissabon (cid:151) Canberra (cid:151) Windhoek Aineeton k(cid:228)ytt(cid:246)omaisuus (cid:151) Oikeus Milanossa sijaitsevaan maa-alaan 1986(cid:150)1993 2 670 796 1 040 075 1987 1992 2 511 059 802 172 970 935 372 862 2 383 872 1986 879 882 239 972 Yhteens(cid:228) 2 623 844 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 224 892 815 183 922 389 (cid:151) 48 546 74 568 0 298 294 922 389 348 006 1 113 477 (cid:151) 59 988 179 984 922 389 407 994 1 293 461 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240/15 EHTY:n omistamat kiinteist(cid:246)t on annettu sopimuksella Euroopan yhteis(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vuokraa vastaan tuottamaan tulosta EHTY:n investoimille varoille. K(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n oikeuttavan sopimuksen mukaisesti komissio on maksanut kokonaisuudessaan vuosina 1994 ja 1995 velastaan loppup(cid:228)(cid:228)oman EHTY:lle EHTY:n omistamien kiinteist(cid:246)jen oikeudelliseksi siirt(cid:228)miseksi Euroopan yhteis(cid:246)lle. Vuonna 1998 Canberran kiinteist(cid:246)n oikeudellinen siirto suoritettiin loppuun. T(cid:228)m(cid:228) toimenpide toi EHTY:lle 954 130 ecua voittoa myynnist(cid:228), myyntisumman (1 876 519 ecua) ja myyntiajankohdan kirjanpidollisen nettoarvon (922 389 ecua) v(cid:228)lill(cid:228). Muiden kiinteist(cid:246)jen osalta Euroopan yhteis(cid:246)lt(cid:228) saadut etumaksut 3 191 060 ecua (liitetieto 12) on merkitty taseen vastattavaa-kohtaan odotettaessa sit(cid:228), ett(cid:228) siirron oikeudelliset muodollisuudet, joita toimivaltaiset viranomaiset parhaillaan k(cid:228)sittelev(cid:228)t, saataisiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. 8. MUUT VASTAAVAT Valuutanvaihto-operaatioiden (swapit) yhteydess(cid:228) saatavien ja toi- mitettavien valuuttojen v(cid:228)lisen erotuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ecuina (1) (cid:151) Saatavat alv-palautuksista ja arvopapereita koskevien verojen palautuksista (cid:151) Lainat virkamiehille (cid:151) Sekalaiset (1) Katso liitetieto 12. 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) (cid:151) 79 710 355 2 619 620 5 423 399 40 370 2 890 676 4 777 265 21 278 Yhteens(cid:228) 8 083 389 87 399 574 9. VASTAAVIEN ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOSAAMISET (cid:151) Korot lainoista ja swapsopimuksista (cid:151) Korot talletuksista ja arvopapereista (ecuina) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 78 722 077 39 676 408 88 543 207 45 429 135 (cid:151) Vuotta 1998 ja aiempia varainhoitovuosia koskevat maksut, jotka voidaan vaatia maksettaviksi 31. joulukuuta j(cid:228)lkeen (lii- tetieto 25) (cid:151) (cid:151) Poistot liikkeeseenlaskukuluista ja ylikurssiin lunastamisesta 6 897 774 26 209 470 9 245 499 (cid:151) Varauskertym(cid:228) 125 296 259 169 427 311 (cid:150) 3 790 820 (cid:151) Yhteens(cid:228) 121 505 439 169 427 311 C 240/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 8. 1999 10. VELAT LUOTTOLAITOKSILLE N(cid:228)iden toimintojen j(cid:228)ljell(cid:228) oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: Vaadittaessa maksettava Alle kolme kuukautta Kolmesta kuukaudesta vuoteen Vuodesta viiteen vuoteen Yli viisi vuotta 31. 12. 1998 31. 12. 1997 244 (ecuina) (cid:151) 154 270 850 147 072 173 329 368 744 246 407 737 1 326 792 455 1 831 349 202 37 114 739 52 880 961 Yhteens(cid:228) 1 847 547 032 2 277 710 073 11. VELKATODISTUKSET Osa 31. joulukuuta 1998 olleista veloista er(cid:228)(cid:228)ntyy varainhoitovuoden 1999 aikana. Niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 5 336 981 ecua. 12. MUUT VASTATTAVAT Valuutanvaihto-operaatioiden (swapit) yhteydess(cid:228) saatavien ja toi- mitettavien valuuttojen v(cid:228)lisen erotuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ecuina (1) EHTY:n toiminnallisen talousarvion k(cid:228)ytt(cid:246)tili Ennakkomaksut kiinteist(cid:246)jen siirroista (2) Muut 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 (cid:151) 3 572 400 5 067 579 4 148 081 (1) Katso liitetieto 8. (2) Komissio on 11. kes(cid:228)kuuta 1992 tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) sille annetun mahdollisuuden mukaisesti maksanut varainhoitovuosien 1994 ja 1995 aikana ennakkomaksuja sellaisten kiinteist(cid:246)jen siirroista, jotka EHTY antaa sen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n (liitetieto 7). Yhteens(cid:228) 29 591 303 12 788 060 13. VASTATTAVIEN ENNAKKOMAKSUT JA SIIRTOVELAT Korot veloista ja luottolimiiteist(cid:228) Kertyneet lainapalkkiot Poistot liikkeeseenlaskukuluista 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) 87 650 053 111 943 954 189 976 6 079 179 233 001 9 013 334 Yhteens(cid:228) 93 919 208 121 190 289 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240/17 (ecuina) 31. 12. 1998 6 465 743 68 824 067 200 000 39 129 309 8 287 062 14. VARAUKSET RISKIEN JA KULUJEN VARALTA Muutokset vuonna 1998 31. 12. 1997 Lis(cid:228)ys Purku Kurssivaihtelu Varaus maksettavaan l(cid:228)hdeveroon (1) Varaus korkoriskeihin (2) Varaus pankkitoimintaan liittyviin erityiskuluihin (3) 6 125 674 43 254 269 200 000 274 402 28 278 573 (cid:151) Varaus p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 94/215/EHTY koskevan valituksen varalta (4) 37 796 434 1 332 875 Varaus p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 98/247/EHTY koskevan valituksen varalta (5) (cid:151) 8 287 062 Yhteens(cid:228) 87 376 377 38 172 912 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 65 667 (cid:150) 2 708 775 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:150) 2 643 108 122 906 181 (1) T(cid:228)m(cid:228) varaus luotiin, jotta EHTY voisi noudattaa velvoitteitaan sellaisten arvopaperitoimien yhteydess(cid:228), joissa vallitsee tulkintaero siit(cid:228), onko l(cid:228)hdeveroa maksettava vai ei. (2) Hoitamattomasta luotosta johtuen EHTY:n omat pitk(cid:228)aikaiset (vuoden 2002 j(cid:228)lkeen er(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)t) ja kiinte(cid:228)korkoiset joukkovelkakirjat eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) nojaudu vastaavaa-osan kohtiin, jotka tuottavat samanlaisen koron. Varovaisuutta korostavan periaatteen ja EHTY:n perustamissopimuksen p(cid:228)(cid:228)ttymisen vuonna 2002 huomioon ottaen on muodostettu varaus, jolla katetaan kokonaisvaltaisesti korkojen tuoma riski. (3) T(cid:228)m(cid:228) varaus luotiin avustuskulujen ja muiden ennakoimattomien kulujen kattamiseksi. T(cid:228)m(cid:228) oikeudellinen riski on olemassa siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) toimiensa yhteydess(cid:228) EHTY k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) harvemmin kansallisia v(cid:228)litt(cid:228)ji(cid:228), jotka vastaavat kaikista lainatoimiin liittyvist(cid:228) kuluista. (4) T(cid:228)m(cid:228) varaus luotiin 16. helmikuuta 1994 tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 94/215/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen mahdollisen palautuksen varalta siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ensimm(cid:228)isen asteen tuomioistuin tekisi ratkaisun t(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) valituksen tehneiden yritysten hyv(cid:228)ksi (liitetieto 5. 3). (5) T(cid:228)m(cid:228) varaus luotiin 21. tammikuuta 1998 tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/215/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen mahdollisen palautuksen varalta siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ensimm(cid:228)isen asteen tuomioistuin tekisi ratkaisun t(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) valituksen tehneiden yritysten hyv(cid:228)ksi (liitetieto 5. 3). 15. EHTY:N TOIMINNALISTA TALOUSARVIOTA KOSKEVAT SITOUMUKSET Vuonna 1998 EHTY:n toiminnallista talousarviota koskevat sitoumukset kehittyiv(cid:228)t seuraavalla tavalla: Sitoumukset 31. 12. 1997 Uudet oikeudellisesti vel- voittavat sitoumukset Maksut Peruutukset Sitoumukset 31. 12. 1998 (ecuina) Uudelleenmukauttaminen Tutkimus Korkohyvitykset (54 artikla) Korkohyvitykset (56 artikla) Rauta- ja ter(cid:228)steollisuuden sosiaa- liset toimenpiteet Hiiliteollisuuden sosiaaliset toimen- piteet (RECHAR) 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 43 148 955 84 000 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 53 406 909 60 336 616 909 477 41 511 742 3 567 314 211 302 964 206 641 953 (cid:151) 2 611 922 26 389 880 56 127 021 127 610 253 13 183 228 18 021 517 79 925 499 79 381 853 26 844 000 23 639 478 15 016 144 67 570 231 Yhteens(cid:228) 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 695 662 822 C 240/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 8. 1999 16. EHTY:n TOIMINNALLISEN TALOUSARVION RAHOITUSVARAUKSET Varaukset 31. 12. 1997 Muutokset varainhoitovuonna Purku Lis(cid:228)ys (ecuina) Varaukset 31. 12. 1998 Rahasto sattumanvaraisia menoja varten (1) 80 000 000 Varaus tulevien toiminnallisten talousarvioiden rahoituk- seen (2) 274 000 000 Vaikutus tulokseen Sakkoja ja my(cid:246)hemmin saatavia viiv(cid:228)styskorkoja kos- keva varaus (3) Takaisin saatavia hyvityksi(cid:228) koskeva varaus (3) 72 785 575 14 927 351 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 8 885 969 Yhteens(cid:228) 441 712 926 (cid:151) 80 000 000 26 000 000 300 000 000 26 000 000 17 215 485 (cid:151) 90 001 060 6 041 382 476 042 442 (1) T(cid:228)m(cid:228) rahasto on tarkoitettu kulujen ja tulojen v(cid:228)listen mahdollisten eroavuuksien kattamiseen varainhoitovuonna. T(cid:228)t(cid:228) varausta on vahvistettu, jotta otetaan huomioon EHTY-maksuun poistuminen ja EHTY:n perustamissopimuksen p(cid:228)(cid:228)tyminen vuonna 2002. (2) T(cid:228)m(cid:228) varaus perustettiin varovaisuustoimenpiteen(cid:228) vuoden 1997 talousarviokaudesta alkaen. Varaus liittyy vuodesta 1998 l(cid:228)htien voimaantulevaan EHTY-maksun poistumiseen ja siihen, ett(cid:228) on tarpeen varautua toiminnallisten talousarvioiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)lliseen rahoittamiseen aina vuoteen 2002 asti. (3) Sakkoja ja korkotukia, joita on vaadittu maksettavaksi takaisin, ei pidet(cid:228) EHTY:n varoina ennen kuin ne on tosiasiallisesti saatu. Sellaiset langetetut sakot, joita ei ole viel(cid:228) saatu sek(cid:228) korkotuet, joita on vaadittu maksettavaksi takaisin, merkit(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)in ollen varauksiksi. 17. VARAUKSET SUURILLE LAINARISKEILLE Vuonna 2002 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228) EHTY:n perustamissopimus ja luottojen asteittainen v(cid:228)hent(cid:228)minen luovat tilanteen, jossa riskikeskittym(cid:228)t fokusoituvat muutamiin suuriin luottoihin (n(cid:228)m(cid:228) riskikeskittym(cid:228)t on m(cid:228)(cid:228)ritelty luottolaistosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta 21. joulukuuta 1992 annetun direktiivin 92/121/ETY mukaisesti). Varaukset koskevat luottoja, joilla ei ole ensiluokkaisia takuita ja jotka ylitt(cid:228)v(cid:228)t 25 prosenttia EHTY:n omista varoista. Niiden tarkoituksena on kattaa erityisell(cid:228) tavalla riskien keskittyminen ja mahdollinen maksukyvyt- t(cid:246)myys. T(cid:228)m(cid:228) varaus, kansainv(cid:228)lisen asiantuntijaryhm(cid:228)n suosittelemaa menetelm(cid:228)(cid:228), on 23 miljoonaa ecua. joulukuuta 1998 riskikeskittymien perusteella ja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) joka on laskettu 31. 18. RAHASTOT Rahastot 31. 12. 1997 k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksen sito- misen j(cid:228)lkeen Lis(cid:228)ys (purku) Rahastot 31. 12. 1998 en- nen sitomista k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitukseen Sitominen k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoi- tukseen 31. 12. 1998 (ecuina) Rahastot 31. 12. 1998 k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitukseen sito- misen j(cid:228)lkeen Takuurahasto Erityisrahasto Entinen el(cid:228)kerahasto 500 000 000 30 000 000 530 000 000 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 530 000 000 176 055 284 1 674 223 72 959 662 Yhteens(cid:228) 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 779 014 946 Takuurahasto on tarkoitettu kattamaan otto- ja antolainaustoimintaa. 30 miljoonan ecun lis(cid:228)yksen j(cid:228)lkeen takuurahasto oli 530 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998. Takuurahaston vahvistamisessa on otettu huomioon EHTY:n sopimuksen p(cid:228)(cid:228)ttyminen vuonna 2002. 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240/19 Komissio vahvistikin 11. syyskuuta 1996 halunsa s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) rahostojen taso sellaisena, ett(cid:228) se vastaa 100:a prosenttia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan 23. hein(cid:228)kuuta 2002 j(cid:228)lkeen voimassaolevista lainoista, joilla ei ole j(cid:228)senvaltion takausta. Edellisen johdosta on vahvistettava asteittain rahastoja (takuurahastoa ja vara- ukset) jotta p(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)isiin 730 miljoonan ecun tasolle. ja viel(cid:228) senkin j(cid:228)lkeen jatkuva lainojen Kun otetaan huomioon aina 23. hein(cid:228)kuuta 2002 asti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n asteittainen v(cid:228)hentyminen ja takuurahastaon vahvistaminen, voidaan odottaa vakavaraisuus- suhteen liikkuvan aiemman, jatkuvan toiminnan ajanjakson m(cid:228)(cid:228)ritellyn, 14(cid:150)16 prosentin v(cid:228)lilt(cid:228) koht(cid:228) 100 prosenttia. EHTY:n vakavaraisuussuhde nousi 28 prosentista 31. joulukuuta 1997 33 prosenttiin 31. joulukuuta 1998. Erityisrahasto on puolestaan tarkoitettu lainojen my(cid:246)nt(cid:228)misen EHTY:n omista varoista sosiaalipe- rusteisten asuntojen rahoittamiseksi. Entinen el(cid:228)kerahasto edusti alkujaan EHTY:n ennen 5 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) maaliskuuta 1968 rahastoimien el(cid:228)ke- velvoitteiden kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Tuosta p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) alkaen j(cid:228)senvaltiot ovat vastanneet yleisen ta- lousarvion kautta virkamiesten el(cid:228)kkeiden maksusta. T(cid:228)t(cid:228) rahastoa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)jen virkamiehille my(cid:246)nnett(cid:228)vien rakennuslainojen rahoittamiseen. Sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s erityislainojen my(cid:246)nt(cid:228)miseen ter(cid:228)s- ja hiiliteollisuudelle. 19. VARAINHOITOVUODEN TULOKSEN ARVIOINTI EHTY:n kokonaistulokseen vaikuttavat samalla sen talousarvion ulkopuolisten toimien tulos (anto- ja ottolainaus, rahastojen sijoitukset ja valuuttakurssien vaihtelu) ja EHTY:n toiminnallisen talousarvion t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyvien toimien tulos. 19. 1 Talousarvion ulkopuoliset toimet Tulos 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) TULOS ENNEN VARAUSTEN SIIRTOJA (cid:151) Anto- ja ottolainaustoimet (cid:151) Korot pankkitileilt(cid:228) (cid:151) Arvopapritoimet (cid:151) Sekalaiset VARAUSTEN NETTOSIIRROT (cid:151) Varaukset riskien ja kulujen varalta (1) (cid:151) Suurriskikeskittym(cid:228)varaus (2) (cid:151) Arvonkorotusrahasto (3) (cid:151) Luottotappiovaraukset 15 129 889 17 797 802 32 845 995 (cid:150) 2 044 464 (cid:150) 3 029 327 28 622 820 81 422 198 (cid:150) 1 499 987 Yhteens(cid:228) 63 729 222 105 515 704 (cid:150) 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 (cid:150) 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos 69 568 435 143 270 750 Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen siirretty m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (4) (cid:150) 38 422 601 (cid:150) 109 694 257 Tulos toiminnalliseen talousarvioon tehdyn siirron j(cid:228)lkeen 31 145 834 33 576 493 (1) Liitetieto 14. (2) Liitetieto 17. (3) Varainhoitovuoden 1998 aikana valuuttakurssien vaihtelusta koitui 2 735 343 ecun valuuttakurssitappio, jota kompensoi arvonkorotusrahaston purku (313 118 ecua). (4) 31. joulukuuta 1992 k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tulleen uuden tilinpitomenetelm(cid:228)n mukaisesti varainhoitovuoden 1998 aikana saadut tulot siirrettiin vuoden 1998 toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen (nettosaldo, liitetieto 19. 2). C 240/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 8. 1999 19. 2 EHTY:n toiminnallisen talousarvion t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano TALOUSARVION T˜YT˜NT(cid:214)(cid:214)NPANO Menot (cid:151) Hallintomenot (liitetieto 21) (cid:151) Oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset (liitetieto 15) (cid:151) Tulevien toiminnallisten talousarvioiden rahoitus 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) 5 000 000 153 992 955 26 000 000 5 000 000 180 869 553 274 000 000 Yhteens(cid:228) 184 992 955 459 869 553 Tulot (nettom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t) (cid:151) Maksut (liitetieto 25) (cid:151) Sakot (liitetieto 25) (cid:151) Korkohyvitykset (liitetieto 25) (cid:151) Sekalaiset (liitetieto 25) (cid:151) Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset (lii- tetieto 25) (cid:151) Edellisen talousarvion ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n purku (liitetieto 16) (cid:151) Varainhoitovuoden nettosaldo (liitetieto 19. 1) 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 Yhteens(cid:228) 184 992 955 459 869 553 TALOUSARVION T˜YT˜NT(cid:214)(cid:214)NPANON TULOS 0 0 19. 3 Varainhoitovuoden tuloksen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos toiminnalliseen talous- arvioon siirretyn nettosaldon v(cid:228)hent(cid:228)misen j(cid:228)lkeen (liitetieto 19. 1) Talousarvion t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon tulos (liitetieto 19. 2) 31 145 834 33 576 493 0 0 Yhteens(cid:228) 31 145 834 33 576 493 Toiminnallisen menoihin tarkoitetun varauksen lis(cid:228)ys (liitetieto 16) talousarvion rahoittamiseen/sattumanvaraisiin Lis(cid:228)ys takuurahastoon (liitetieto 18) 0 0 (cid:150) 30 000 000 (cid:150) 31 256 356 TULOS ENNEN SITOMISTA K˜YTT(cid:214)TARKOITUKSEEN 1 145 834 2 320 137 20. KOROT JA VASTAAVAT KULUT 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) Korot ottolainauksesta ja swapeista 229 569 814 329 439 704 Pankkikorot Liikkeeseenlaskukulut ja lunastus ylikurssiin 15 769 2 476 147 36 150 1 943 655 Yhteens(cid:228) 232 061 730 331 419 509 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240/21 21. HALLINTOKULUT Euroopan yhteis(cid:246)jen komission yleiseen talousarvioon maksettiin 5 miljoonan ecun summa EHTY:n hallintokulujen kattamiseksi kiinte(cid:228)sti. 22. MUUT KULUT Ottolainauskulut Swift/Reuters -kulut Muut 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) 27 159 205 013 35 536 Yhteens(cid:228) 267 708 90 620 173 665 118 365 382 650 23. KORKOTUOTOT JA MUUT VASTAAVAT TUOTOT 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) Antolainauksesta ja swapeista saadut korot 242 206 441 305 580 385 Maksut ja lunastukset ylikurssiin Pankkikorot Korot arvopapereista 3 809 968 17 997 505 82 066 045 1 657 860 28 844 878 84 157 839 Yhteens(cid:228) 346 079 959 420 240 962 24. MUUT TUOTOT Tulot vanhentuneista osinkotodistuksista ja joukkovelkakirjoista Muut tulot luotottamisesta Sekalaiset (ecuina) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 27 964 1 744 517 956 810 36 351 22 124 702 346 632 Yhteens(cid:228) 2 729 291 22 507 685 C 240/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 8. 1999 25. TOIMINNALLISEEN TALOUSARVIOON LIITTYV˜T TUOTOT Maksut (1) Sakot (2) Sekalaiset (ecuina) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (cid:151) 101 650 532 6 686 169 831 970 (cid:151) (cid:151) Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset tieto 15) (liite- 134 243 738 195 235 395 Korkohyvitysten palautukset (kts. liitetieto 5. 4 ja 16) (3) 4 808 477 4 168 145 Yhteens(cid:228) 146 570 354 301 054 072 (1) Perustamissopimus antaa EHTY:lle oikeuden hankkia teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) toteuttamiseksi tarvittavat varat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) maksuja hiilen ja ter(cid:228)ksen tuotannolle. EHTY-maksut eri hiili- ja ter(cid:228)steollisuuden tuotteille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n vuosittain niiden keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen arvon perusteella. Maksuosuus oli 0,31 % vuodesta 1980 vuoteen 1990, 0,29 % vuonna 1991, 0,27 % vuonna 1992, 0,25 % vuonna 1993, 0,23 % vuonna 1994, 0,21 % vuonna 1995, 0,19 % vuonna 1996 ja 0,17 % vuonna 1997. Euroopan komissio p(cid:228)(cid:228)tti 23. joulukuuta 1997 vahvistaa maksun osuudeksi 0 % vuonna 1998. (2) T(cid:228)h(cid:228)n kohtaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t ne sakot, joista komissio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt EHTY:n perustamissopimuksen 58 ja 65 artiklan mukaisesti sek(cid:228) viiv(cid:228)styskorot. (3) T(cid:228)h(cid:228)n kohtaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t niiden korkohyvitysten palautus, joita komissio on joutunut vaatimaan maksettaviksi takaisin. 26. TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET 26. 1 Saadut sitoumukset 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) Saamiset swap-kaupoista (cid:151) Korkoswapsopimuksiin liittyv(cid:228)t n(cid:228)enn(cid:228)iset p(cid:228)(cid:228)oma- sitoumukset 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Valuutta- ja korkoswapsopimuksiin liittyv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)oma- sitoumukset 169 388 841 347 737 940 Yhteens(cid:228) 372 924 076 590 786 635 26. 2 Annetut sitoumukset 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ecuina) a) My(cid:246)nnetyt luotot (cid:151) Yleislainasopimukset, k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva luottolimiitti 109 708 164 182 293 126 (cid:151) Lainovaroista my(cid:246)nnetyt luotot, joita ei ole viel(cid:228) nostettu (cid:151) 19 039 158 b) Swap-sitoumukset (cid:151) Korkoswapsopimuksiin liittyv(cid:228)t n(cid:228)enn(cid:228)iset p(cid:228)(cid:228)oma- sitoumukset 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Valuutta- ja korkoswapsopimuksiin liittyv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)oma- sitoumukset 184 334 156 268 027 585 c) Tulot osinkotodistuksista ja joukkovelkakirjoista vanhentumi- sen j(cid:228)lkeen 27 964 36 351 Yhteens(cid:228) 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240/23 27. RAHOITUSTILANTEEN KEHITYS 31. JOULUKUUTA 1998 P˜˜TTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA (miljoona ecua) 1998 1997 Varojen alkuper(cid:228) Tuloslaskelman saldo Kohdat, jotka eiv(cid:228)t aiheuta varojen siirtoja (cid:151) Poistot liikkeeseenlaskukuluista ja ylikurssiin lunastamisesta (cid:151) Poistot aineettomasta omaisuudesta (cid:151) Poistot aineellisesta omaisuudesta (cid:151) Luottotappiovaraukset netto (purku) (cid:151) Kohdan (cid:148)Varaukset oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset(cid:148) v(cid:228)hennys (cid:151) Kohdan (cid:148)EHTY:n toiminnallisen talousarvion rahoitusvaraukset(cid:148) lis(cid:228)ys (cid:151) Vastattavien siirtovelkojen ja ennakkomaksujen lis(cid:228)ys (v(cid:228)hennys) (cid:151) Vastaavien siirtosaamisten ja ennakkomaksujen ja v(cid:228)hennys liikkee- seenlaskukuluista ja ylikurssiin lunastamisesta (cid:151) Kohdan (cid:148)Muut vastattavat(cid:148) lis(cid:228)ys (v(cid:228)hennys) (cid:151) (cid:148)Muut vastaavat(cid:148) kohtien lis(cid:228)ys (cid:151) Riskien ja kulujen varalle tehtyjen varausten lis(cid:228)ys (cid:151) Suurriskikertym(cid:228)varausten purku (cid:151) Ecun vaihtokurssivarauksen purku (cid:151) Lainojen ja luottojen vaihtokurssitasaus (cid:151) Lis(cid:228)ys takuurahastoon/erityisrahastoon VARAT YHTEENS˜ Muut varat (cid:151) Ottolainaus (cid:151) Antolainojen takaisinmaksu (cid:151) Kiinteist(cid:246)jen luovutukset (cid:151) Pankkisaatavien ja arvopaperien v(cid:228)hennys Varojen k(cid:228)ytt(cid:246) (cid:151) Antolainaus (cid:151) Otettujen lainojen takaisinmaksu (cid:151) Pankkisaatavien ja arvopaperien lis(cid:228)ys 1,1 2,3 43,8 0,4 (cid:150) 36,8 (cid:150) 158,1 34,3 (cid:150) 27,3 41,8 16,8 178,5 35,5 (cid:150) 4,0 (cid:150) 0,3 (cid:150) 17,5 30,0 140,5 (cid:151) 690,6 0,9 (cid:151) 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 (cid:150) 206,1 234,1 (cid:150) 38,6 41,5 (cid:150) 65,5 (cid:150) 109,0 12,2 (cid:150) 9,0 (cid:150) 0,7 (cid:150) 26,9 31,3 (cid:150) 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 VARAT YHTEENS˜ 832,0 2 153,0 23,2 797,2 11,6 832,0 546,9 1 606,1 (cid:151) 2 153,0 K˜YTT(cid:214) YHTEENS˜ C 240/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 8. 1999 EHTY:n TOIMINNALLISEN TALOUSARVION T˜YT˜NT(cid:214)(cid:214)NPANO VARAINHOITOVUONNA 1998 Tarpeet Varat (miljoona ecua) Ennusteet Toteutus Varainhoitovuoden varat Ennusteet Toteutus Varainhoitovuoden varoista rahoitettavat toimet (ei tarvitse maksaa takaisin) 1. Hallintomenot 2. Uudelleenmukautumistuki (56 ar- tikla) 3. Tutkimustuki (55 artikla) 5,0 70,0 84,0 3. 1 Ter(cid:228)stutkimus 3. 2 Hiilitutkimus 56,0 28,0 3. 3 Sosiaalialan tutkimus ei mainittu 4. Uudelleensuuntautumistuki (ar- tikla 95) 30 5. Ter(cid:228)steollisuuden sosiaaliset met (56 artikla) toi- ei mainittu 56,0 28,0 0,0 6. Hiiliteollisuuden sosiaaliset toimet (56 artikla) 7. Varaus rahoittamiseen tulevien talousarvioiden Talousarvio yhteens(cid:228) 30,0 0,0 219,0 5,0 1. K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat varat 43,1 84,0 0,0 0,0 26,8 26,0 184,9 1. 1 Maksun tuotto 0,00 % 1. 2 Nettosaldo 0,0 55,0 1. 3 Sakot ja viiv(cid:228)styskorot ei mainittu 1. 4 Muut 2. 3. 4. Sitoumusten peruutus Edellisen k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)neet varat varainhoitovuoden Varaus arvion rahoittamiseen toiminnallisen talous- 5. Ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset varat 5,0 84,0 ei mainittu 75 ei mainittu 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 Talousarvio yhteens(cid:228) 219,0 184,9 EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KERTOMUS Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 T(cid:228)m(cid:228) kertomus koskee komission laatimien tilien luotettavuutta Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n 1. perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti. 2. Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n kirjanpidon ja tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen 31 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) joulukuuta 1998 yleisesti hyv(cid:228)ksytyn tilintarkastusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti ja tarpeellisessa laajuudessa. 3. Tilintarkastustuomioistuimen k(cid:228)sityksen mukaan oheinen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) taseen 31 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) joulukuuta 1998, 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneen varainhoitovuoden tuloslaskelman sek(cid:228) erittelyn kyseisen varainhoitovuoden tuloksen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ja tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitetiedot, on laadittu yleisesti hyv(cid:228)ksyttyjen kirjanpidon periaatteiden mukaisesti ja antaa oikean kuvan Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 sek(cid:228) yhteis(cid:246)n toiminnan tuloksesta samana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varainhoitovuodelta. Luxemburgissa 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999. Bernhard FRIEDMANN presidentin sijainen Armindo de SOUSA RIBEIRO tilintarkastustuomioistuimen j(cid:228)sen


title: Comunicação da Comissão - Demonstrações financeiras da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
balance sheet
financial management
financial year

formats: html pdf print

text: 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/3 DEMONSTRA˙(cid:213)ES FINANCEIRAS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVˆO E DO A˙O EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998 (1999/C 240/03) Em conformidade com os compromissos assumidos pela Comissªo, em nome da CECA, no a(cid:136)mbito da sua actividade de contrac(cid:231)ªo de emprØstimos, sªo publicadas as demonstra(cid:231)ıes financeiras seguintes, elabora- das no quadro do artigo 45. oC do Tratado que institui a CECA: (cid:151) Balan(cid:231)o da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o em 31 de Dezembro de 1998; (cid:151) Conta de ganhos e perdas referentes ao exerc(cid:237)cio anual encerrado em 31 de Dezembro de 1998; (cid:151) Mapa de aplica(cid:231)ªo dos resultados referentes ao exerc(cid:237)cio anual encerrado em 31 de Dezembro de 1998; (cid:151) Notas relativas (cid:224)s demonstra(cid:231)ıes financeiras de 31 de Dezembro de 1998. As presentes demonstra(cid:231)ıes financeiras sªo acompanhadas do relat(cid:243)rio do Tribunal de Contas previsto no artigo 45. oC do Tratado CECA. Demonstra(cid:231)ıes financeiras CECA em 31 de Dezembro de 1998 (Montantes expressos em ecus) Antes da aplica(cid:231)ªo dos resultados ACTIVO Dep(cid:243)sitos junto dos bancos centrais (nota 3) CrØditos sobre institui(cid:231)ıes de crØdito (cid:151) (cid:224) ordem (cid:151) a prazo ou com prØ-aviso (nota 4. 1) (cid:151) emprØstimos concedidos (nota 4. 2) CrØditos sobre a clientela (nota 5) (cid:151) emprØstimos concedidos (cid:151) imposi(cid:231)ıes (cid:151) multas (cid:151) bonifica(cid:231)ıes a recuperar Valores mobiliÆrios (nota 6) (cid:151) emitentes pœblicos (cid:151) outros emitentes Ac(cid:231)ıes e t(cid:237)tulos de participa(cid:231)ªo Activos corp(cid:243)reos e incorp(cid:243)reos (nota 7) Outros activos (nota 8) Contas de regulariza(cid:231)ªo (nota 9) TOTAL DO ACTIVO Responsabilidades extrapatrimoniais (nota 26) 31 de Dezembro de 1998 31 de Dezembro de 1997 27 373 555 027 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 Total 1 655 753 225 2 120 510 437 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 Total 1 680 676 255 1 925 994 228 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 1 302 095 776 321 410 542 (cid:151) Total 1 559 191 292 1 623 506 318 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 372 924 076 590 786 635 C 240/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 Antes da aplica(cid:231)ªo dos resultados PASSIVO 31 de Dezembro de 1998 31 de Dezembro de 1997 RESPONSABILIDADES FACE A TERCEIROS D(cid:237)vidas a institui(cid:231)ıes de crØdito (cid:151) (cid:224) ordem (cid:151) a prazo ou com prØ-aviso (cid:151) emprØstimos contra(cid:237)dos (nota 10) 244 (cid:151) (cid:151) 45 239 1 847 546 788 2 277 664 834 Total 1 847 547 032 D(cid:237)vidas representadas por um t(cid:237)tulo (nota 11) Outros passivos (nota 12) Contas de regulariza(cid:231)ªo (nota 13) Provisıes para riscos e encargos (nota 14) Autoriza(cid:231)ıes a imputar ao or(cid:231)amento operacional CECA (nota 15) TOTAL DAS RESPONSABILIDADES FACE A TER- CEIROS SITUA˙ˆO L˝QUIDA Provisıes para o financiamento do or(cid:231)amento operacional CECA (nota 16) Provisıes para grandes riscos (nota 17) Reservas (nota 18): (cid:151) fundo de garantia (cid:151) reserva especial (cid:151) antigo fundo de pensıes Reserva de reavalia(cid:231)ªo Resultados transitados Resultado do exerc(cid:237)cio (nota 19) TOTAL DA SITUA˙ˆO L˝QUIDA 530 000 000 176 055 284 71 285 439 Total TOTAL DO PASSIVO Responsabilidades extrapatrimoniais (nota 26) 958 179 659 29 591 303 93 919 208 122 906 181 695 662 822 3 747 806 205 476 042 442 23 000 000 777 340 723 (cid:151) 1 195 230 1 145 834 1 278 724 229 5 026 530 434 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/5 Contas de ganhos e perdas referentes ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998 (Montantes expressos em ecus) CUSTOS Exerc(cid:237)cio de 1998 Exerc(cid:237)cio de 1997 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 Juros de encargos equiparados (nota 20) Comissıes pagas Perdas resultantes de opera(cid:231)ıes financeiras (cid:151) perdas cambiais verificadas (cid:151) menos-valias em valores mobiliÆrios (cid:151) correc(cid:231)ıes de valor sobre valores mobiliÆrios (nota 6) Total Despesas administrativas (nota 21) Correc(cid:231)ıes de valor sobre activos corp(cid:243)reos (nota 7) Outros encargos de explora(cid:231)ªo (nota 22) 171 17 752 113 55 704 738 Correc(cid:231)ıes de valor sobre crØditos e provisıes: (cid:151) correc(cid:231)ªo de valor sobre crØditos (cid:151) dota(cid:231)ıes das provisıes para riscos e encargos (nota 14) 32 334 370 30 102 913 Total TOTAL DOS CUSTOS OPERACIONAIS Custos extraordinÆrios Diferen(cid:231)as de conversªo Compromissos jur(cid:237)dicos do exerc(cid:237)cio (nota 15) Dota(cid:231)ªo das provisıes para o financiamento do or(cid:231)amento operacional CECA (nota 16) Dota(cid:231)ªo do fundo de garantia (nota 18) TOTAL DOS CUSTOS Resultado do exerc(cid:237)cio (nota 19) Total 232 061 730 561 449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 374 193 186 137 845 2 735 343 153 992 955 26 000 000 30 000 000 587 059 329 1 145 834 588 205 163 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 C 240/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 PROVEITOS Exerc(cid:237)cio de 1998 Exerc(cid:237)cio de 1997 Juros e proveitos equiparados (nota 23) Sendo juros sobre t(cid:237)tulos de rendimento fixo: 78 459 620 em 1998 e 84 157 839 em 1997 Benef(cid:237)cios resultantes de opera(cid:231)ıes financeiras: (cid:151) benef(cid:237)cios cambiais verificados (cid:151) mais-valias em valores mobiliÆrios (cid:151) correc(cid:231)ªo de valor sobre valores mobiliÆrios (nota 6) 346 079 959 420 240 962 257 775 12 386 190 11 882 835 36 600 10 665 375 2 533 921 Total 24 526 800 13 235 896 Correc(cid:231)ıes de valor sobre crØditos e sobre pro- visıes: (cid:151) correc(cid:231)ªo de valor sobre crØditos 63 963 378 (cid:151) correc(cid:231)ªo da provisªo para grandes riscos (nota 17) 4 000 000 37 198 844 9 000 000 Total Outros proveitos de explora(cid:231)ªo (nota 24) Proveitos excepcionais TOTAL DOS PROVEITOS OPERACIONAIS Correc(cid:231)ªo da reserva de reavalia(cid:231)ªo Proveitos ligados ao or(cid:231)amento operacional CECA (nota 25) Correc(cid:231)ªo das provisıes para o financiamento do or(cid:231)amento operacional CECA (nota 16) TOTAL DOS PROVEITOS 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 146 570 354 (cid:151) 588 205 163 46 198 844 22 507 685 (cid:151) 502 183 387 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/7 Mapa de aplica(cid:231)ªo dos resultados referentes ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998 (Montantes expressos em ecus) Exerc(cid:237)cio de 1998 Exerc(cid:237)cio de 1997 Resultados nªo aplicados em 1 de Janeiro Resultados do exerc(cid:237)cio por aplicar Afecta(cid:231)ªo ao antigo fundo de pensıes (nota 18) Resultados nªo aplicados em 31 de Dezembro Total 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 C 240/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 NOTAS RELATIVAS (cid:192)S DEMONSTRA˙(cid:213)ES FINANCEIRAS DE 31 DE DEZEMBRO DE 1998 (Montantes expressos em ecus) 1. APRESENTA˙ˆO DAS DEMONSTRA˙(cid:213)ES FINANCEIRAS 1. 1. A Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o (CECA) foi institu(cid:237)da por for(cid:231)a do Tratado de 18 de Abril de 1951. Nos termos do Tratado, a CECA tem por missªo contribuir para o desenvolvimento econ(cid:243)mico dos Estados-Membros mediante a cria(cid:231)ªo de um mercado comun do carvªo e do a(cid:231)o. Tendo em conta a expira(cid:231)ªo do Tratado CECA, em 23 de Julho de 2002, a imposi(cid:231)ªo fiscal CECA foi reduzida a zero, em 1998 (decisªo da Comissªo de 23 de Dezembro de 1997) e a pol(cid:237)tica de emprØstimos cessou praticamente desde Julho de 1997 (decisªo da Comissªo de 22 de Junho de 1994). Por conseguinte, a principal origem de fundos da CECA Ø doravante representada pelo saldo l(cid:237)quido da gestªo das vÆrias reservas e provisıes. 1. 2. As demonstra(cid:231)ıes financeiras da CECA relativas ao exerc(cid:237)cio de 1998 sªo apresentadas em confor- midade com as disposi(cid:231)ıes das Directivas 78/660/CEE e 86/635/CEE do Conselho, relativas (cid:224)s contas anuais e (cid:224)s contas consolidadas dos bancos e outras institui(cid:231)ıes financeiras (1). 1. 3. A CECA efectua o registo contabil(cid:237)stico das suas opera(cid:231)ıes nas diferentes divisas utilizadas na sua actividade financeira. As demonstra(cid:231)ıes financeiras sªo expressas em ecus. No termo do exerc(cid:237)cio anual, foram utilizadas as seguintes taxas para a conversªo em ecus das contas do balan(cid:231)o em divisas: 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Francos belga e luxemburguŒs Coroa dinamarquesa Marco alemªo Dracma grego Escudo portuguŒs Franco francŒs Marco finlandŒs Florim neerlandŒs Libra irlandesa Lira italiana Xelim austr(cid:237)aco Peseta espanhola Coroa sueca Libra esterlina D(cid:243)lar canadiano Franco sui(cid:231)o D(cid:243)lar dos Estados Unidos Iene JaponŒs 40,3399 7,44878 1,95583 329,689 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 9,48803 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 (1) JO L 222 de 14. 8. 1978 e JO L 372 de 31. 12. 1986. 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/9 1. 4. Em 31 de Dezembro de 1998, as diferentes divisas acima referidas, assim como o ecu, formam o balan(cid:231)o da CECA do seguinte modo: Divisa Activo Passivo (em ecus) 1 167 020 649 1 863 091 129 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 Subtotal 3 853 138 380 3 935 154 710 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 Total 5 026 530 434 5 026 530 434 Ecu Franco belga Marco alemªo Escudo portuguŒs Franco francŒs Marco finlandŒs Florim neerlandŒs Libra irlandesa Franco luxemburguŒs Lira italiana Xelim austr(cid:237)aco Peseta espanhola Coroa dinamarquesa Dracma grego Coroa sueca Libra esterlina Franco su(cid:237)(cid:231)o D(cid:243)lar dos Estados Unidos Iene japonŒs NOTAS: Nas contas da CECA, o ecu ocupa uma posi(cid:231)ªo claramente mais importante do que a que se infere do quadro acima representado. Isto explica-se por certas opera(cid:231)ıes contabil(cid:237)sticas de correc(cid:231)ªo e, sobretudo, pela compensa(cid:231)ªo dos crØditos e das d(cid:237)vidas de capital relativos a trocas de divisas («currency swaps»). A compensa(cid:231)ªo entre estes elementos do activo e do passivo tem como objectivo evitar uma dilata(cid:231)ªo artificial do balan(cid:231)o. Esta opera(cid:231)ªo contabil(cid:237)stica de correc(cid:231)ªo efectua-se em ecus e incidiu, em 1998, sobre 169 388 841 ecus. O peso real do ecu nas contas da CECA avalia-se mais correctamente, portanto, se adicionarmos este montante ao total do balan(cid:231)o, tanto ao passivo como ao activo, para a divisa ecu. 2. PRINC˝PIOS E M(cid:201)TODOS CONTABIL˝STICOS APLICADOS As demonstra(cid:231)ıes financeiras foram elaboradas em conformidade com os princ(cid:237)pios contabil(cid:237)sticos geralmente aceites. Os custos e proveitos do exerc(cid:237)cio sªo convertidos em ecus (cid:224) taxa contabil(cid:237)stica mensal em vigor no dia da opera(cid:231)ªo. C 240/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 3. 4. DEP(cid:211)SITOS JUNTO DOS BANCOS CENTRAIS Esta rubrica representa os dep(cid:243)sitos da CECA junto dos bancos centrais de alguns Estados-Membros. CR(cid:201)DITOS SOBRE INSTITUI˙(cid:213)ES DE CR(cid:201)DITO 4. 1. A prazo ou com prØ-aviso A dura(cid:231)ªo residual destas opera(cid:231)ıes distribui-se do seguinte modo: AtØ trŒs meses De trŒs meses a um ano (em ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 390 192 760 10 479 634 361 076 698 6 291 856 Total 400 672 394 367 368 554 4. 2. EmprØstimos concedidos A dura(cid:231)ªo residual destas opera(cid:231)ıes distribui-se do seguinte modo: AtØ trŒs meses De trŒs meses a um ano De um a cinco anos Mais de cinco anos (em ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 54 614 003 275 119 394 172 233 077 324 131 965 827 990 889 1 149 308 488 91 669 356 101 112 710 Total 1 249 393 642 1 746 786 240 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/11 5. CR(cid:201)DITOS SOBRE A CLIENTELA 5. 1. EmprØstimos concedidos Os emprØstimos concedidos (cid:224)s institui(cid:231)ıes de crØdito sªo apresentados na rubrica «CrØditos sobre institui(cid:231)ıes de crØdito» (ver nota 4). Os outros emprØstimos tŒm a seguinte composi(cid:231)ªo: 1. EmprØstimos concedidos com base em fundos de emprØstimos contra(cid:237)dos (cid:151) montantes ainda em d(cid:237)vida (cid:151) correc(cid:231)ıes de valor 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) 1 648 424 166 1 943 860 811 (cid:150) 129 626 942 (cid:150) 170 220 655 Subtotal 1 518 797 224 1 773 640 156 2. EmprØstimos concedidos com base na reserva especial e outros fundos pr(cid:243)prios para o financia- mento de habita(cid:231)ıes sociais 23 693 878 20 235 203 A dura(cid:231)ªo residual destas opera(cid:231)ıes distribui-se do seguinte modo, em 31 de Dezembro: Total intermØdio 1 542 491 102 1 793 875 359 AtØ trŒs meses De trŒs meses a um ano De um a cinco anos Mais de cinco anos 1998 1997 19 462 330 90 966 387 84 129 143 55 848 217 1 074 090 693 1 007 507 068 487 598 634 816 611 585 3. EmprØstimos concedidos com base no antigo fundo de pensıes aos funcionÆrios das Comunidades Europeias para a constru(cid:231)ªo de habita(cid:231)ıes 41 160 654 41 539 969 4. EmprØstimos vencidos (mas em atraso) e juros de mora (cid:151) montantes ainda em d(cid:237)vida 251 177 724 065 Total geral 1 583 902 933 1 836 139 393 NB: De um modo geral, os emprØstimos estªo garantidos por cau(cid:231)ıes dos Estados-Membros, por garantias de bancos e empresas ou por hipotecas. 5. 2. Imposi(cid:231)ªo A taxa de imposi(cid:231)ªo para 1998 foi de 0 % e, por conseguinte, em 31 de Dezembro de 1998, os crØditos referem-se a anos anteriores. Antes da correc(cid:231)ªo de valor, esta rubrica monta a 7 488 192 ecus, em 31 de Dezembro de 1998 (9 165 606 ecus em 31 de Dezembro de 1997). Nela estªo inclu(cid:237)dos, nomeadamente, um montante de 5 958 532 ecus relativo a processos judiciais (6 342 867 ecus em 31 Dezembro de 1997) e um montante de 42 261 ecus relativo ao diferimento pela armazenagem de hulha (282 491 ecus em 31 Dezembro de 1997). Na sequŒncia de uma decisªo geral adoptada em 1972, o pagamento da imposi(cid:231)ªo relativa (cid:224) hulha armazenada Ø objecto de um diferimento temporÆrio. 5. 3. Multas Esta rubrica regista os crØditos da Comissªo sobre empresas (cid:224)s quais foi aplicada uma multa de acordo com as regras do Tratado. Depois das correc(cid:231)ıes de valor, esta rubrica eleva-se a 90 001 060 ecus (72 785 575 ecus em 31 de Dezembro de 1997). C 240/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 Esta rubrica corresponde principalmente a dois processos: Uma multa total de 104 364 350 ecus aplicada pela Comissªo (Decisªo 94/215/CECA (1), de 16 de Fevereiro de 1994) a vÆrias empresas siderœrgicas por desrespeito das regras da concorrŒncia no dom(cid:237)nio da comercializa(cid:231)ªo de vigas de a(cid:231)o. Foram pagos 32 151 350 ecus em aplica(cid:231)ªo desta decisªo, que foi objecto de recurso interposto no Tribunal de Primeira Insta(cid:136)ncia por quase todas as empresas em questªo. Uma multa total de 27 380 000 ecus aplicada pela Comissªo (Decisªo 98/247/CECA (2), de 21 de Janeiro de 1998) em aplica(cid:231)ªo do artigo 65. o do Tratado a vÆrias empresas siderœrgicas por concerta(cid:231)ªo sobre a f(cid:243)rmula de cÆlculo do elemento de liga. Foram feitos pagamentos num mon- tante total de 14 740 000 ecus, tendo dois ter(cid:231)os das empresas abrangidas pela decisªo interposto um recurso no Tribunal de Primeira Insta(cid:136)ncia. 5. 4. Bonifica(cid:231)ıes de juros a recuperar Esta rubrica representa crØditos sobre empresas que beneficiaram de um emprØstimo bonificado e (cid:224)s quais a Comissªo se viu obrigada a pedir o reembolso total ou parcial da bonifica(cid:231)ªo de juros jÆ desembolsada. 6. VALORES MOBILI`RIOS As regras prudenciais internas da CECA impıem que se limitem os investimentos em carteira a obriga(cid:231)ıes de emitentes de primeira ordem. No entanto, em 1998, e a t(cid:237)tulo excepional, no a(cid:136)mbito do acordo de restrutura(cid:231)ªo da d(cid:237)vida de um devedor em falta, a CECA tornou-se proprietÆriade ac(cid:231)ıes e de outros t(cid:237)tulos de participa(cid:231)ªo de rendimento variÆvel de uma empresa de direito privado. 6. 1. Avalia(cid:231)ªo As obriga(cid:231)ıes, os outros t(cid:237)tulos de rendimento fixo, assim como as ac(cid:231)ıes e outros t(cid:237)tulos de participa(cid:231)ªo avaliam-se ao n(cid:237)vel mais baixo de custo mØdio de aquisi(cid:231)ªo ou do valor de mercado em vigor no final do exerc(cid:237)cio. Sªo excep(cid:231)ıes a esta regra os t(cid:237)tulos considerados como imobiliza(cid:231)ıes financeiras. (ver nota 6. 5). (1) JO L 116 de 6. 5. 1994. (2) JO L 100 de 1. 4. 1998. 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/13 6. 2. Composi(cid:231)ªo As obriga(cid:231)ıes e outros t(cid:237)tulos de rendimento fixo distribuem-se do seguinte modo: (em ecus) Correc(cid:231)ıes de valor sobre obriga(cid:231)ıes/ac- (cid:231)ıes e outros t(cid:237)tulos de participa(cid:231)ªo do- ta(cid:231)ªo (utiliza(cid:231)ªo) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 1 114 016 464 1 306 255 040 (cid:150) 2 195 917 (cid:150) 1 963 347 (cid:150) 4 159 264 1 112 053 117 1 302 095 776 22 028 111 89 033 938 (cid:150) 9 686 918 (cid:150) 98 235 (cid:150) 9 785 153 21 929 876 79 248 785 390 861 607 242 495 366 90 000 (cid:150) 423 609 (cid:150) 333 609 390 437 998 242 161 757 1 526 906 182 1 637 784 344 (cid:150) 11 792 835 (cid:150) 2 485 191 (cid:150) 14 278 026 1 524 420 991 1 623 506 318 90 385 039 55 614 738 (cid:150) 55 614 738 34 770 301 0 0 0 1 617 291 221 1 637 784 344 a) Obriga(cid:231)ıes: EMITENTES P(cid:218)BLICOS: (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correc(cid:231)ıes de valor (cid:151) Valor l(cid:237)quido OBRIGA˙(cid:213)ES PR(cid:211)PRIAS: (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correc(cid:231)ıes de valor (cid:151) Valor l(cid:237)quido OUTROS EMITENTES: (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correc(cid:231)ıes de valor (cid:151) Valor l(cid:237)quido TOTAL DE OBRIGA˙(cid:213)ES: (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correc(cid:231)ıes de valor (cid:151) Valor l(cid:237)quido b) Ac(cid:231)ıes e t(cid:237)tulos de participa(cid:231)ªo (1): (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correc(cid:231)ıes de valor (cid:151) Valor l(cid:237)quido TOTAL GERAL: (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correc(cid:231)ıes de valor 43 821 903 (cid:150) 58 099 929 (cid:150) 14 278 026 (cid:151) Valor l(cid:237)quido 1 559 191 292 1 623 506 318 (1) Estas ac(cid:231)ıes e t(cid:237)tulos de participa(cid:231)ªo foram recebidos pela CECA no a(cid:136)mbito da assinatura do plano de restrutura(cid:231)ªo de um devedor em falta. C 240/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 6. 3. Vencimento em 1999 Dos t(cid:237)tulos em carteira, atingem a data de vencimento final no decurso de 1999 os montantes seguintes (em ecus): (cid:151) Emitentes pœblicos: (cid:151) Obriga(cid:231)ıes pr(cid:243)prias: (cid:151) Outros emitentes: 515 733 748 1 737 802 58 014 123 Total: 575 485 673 6. 4. Cota(cid:231)ªo A carteira de t(cid:237)tulos Ø composta por valores cotados na Bolsa, num total de 1 455 715 767 ecus, e por t(cid:237)tulos nªo cotados na Bolsa, pelo valor restante, isto Ø, 103 475 525 ecus. 6. 5. Imobiliza(cid:231)ıes financeiras 6. 5. 1. Definem-se como imobiliza(cid:231)ıes financeiras os t(cid:237)tulos destinados a permanecer em carteira atØ (cid:224) data do seu vencimento final. Trata-se, sobretudo, de papel a curto ou mØdio prazo, assim como de obriga(cid:231)ıes CECA recom- pradas, com vista a garantir o servi(cid:231)o dos emprØstimos contra(cid:237)dos. 6. 5. 2. Os t(cid:237)tulos com carÆcter de imobiliza(cid:231)ıes financeiras sªo avaliados ao n(cid:237)vel mais baixo do custo mØdio de aquisi(cid:231)ªo ou do valor de reembolso. O valor de reembolso destes t(cid:237)tulos Ø inferior ao custo mØdio de aquisi(cid:231)ªo, num montante total de 911 682 ecus. 6. 5. 3. As imobiliza(cid:231)ıes financeiras distribuem-se do seguinte modo (em ecus): (cid:151) Emitentes pœblicos: (cid:151) Obriga(cid:231)ıes pr(cid:243)prias: (cid:151) Outros emitentes: 76 276 763 19 660 077 25 672 081 Total: 121 608 921 7. ACTIVOS CORP(cid:211)REOS E INCORP(cid:211)REOS Ano de aquisi(cid:231)ªo Pre(cid:231)o de aquisi(cid:231)ªo 31. 12. 1997 Valor l(cid:237)quido Aquisi(cid:231)ıes Valor l(cid:237)quido contabil(cid:237)stico das cessıes Amortiza(cid:231)ªo 31. 12. 1998 Valor l(cid:237)quido Movimentos do exerc(cid:237)cio (em ecus) Imobiliza(cid:231)ıes (cid:151) Lisboa (cid:151) Camberra (cid:151) Windhoek 1986-1993 2 670 796 1 040 075 1987 1992 2 511 059 802 172 970 935 372 862 2 383 872 Imobiliza(cid:231)ıes incorp(cid:243)reas (cid:151) Direito de superf(cid:237)cie (Milªo) 1986 879 882 239 972 Total das imobiliza(cid:231)ıes 2 623 844 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 224 892 815 183 922 389 (cid:151) 48 546 74 568 0 298 294 922 389 348 006 1 113 477 (cid:151) 59 988 179 984 922 389 407 994 1 293 461 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/15 Cada um dos im(cid:243)veis de que a CECA Ø proprietÆria foi, a seu tempo, objecto de uma conven(cid:231)ªo de coloca(cid:231)ªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo a favor da Comunidade Europeia, mediante o pagamento de uma renda, em remunera(cid:231)ªo dos fundos investidos pela CECA. De acordo com o que permitiam essas conven(cid:231)ıes de coloca(cid:231)ªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo, a Comissªo reem- bolsou integralmente a CECA, em 1994 e em 1995, do saldo do capital em d(cid:237)vida, tendo em vista a transferŒncia jur(cid:237)dica dos im(cid:243)veis da CECA para a Comunidade Europeia. Em 1998, completou-se a transferŒncia jur(cid:237)dica do im(cid:243)vel de Camberra. Esta opera(cid:231)ªo traduziu-se para a CECA numa mais-valia de cessªo de 954 130 ecus, diferen(cid:231)a entre o montante da cessªo (1 876 519 ecus) e o valor contabil(cid:237)stico l(cid:237)quido (922 389 ecus) (cid:224) data da cessªo. No que respeita aos outros im(cid:243)veis, os adiantamentos recebidos da Comunidade Europeia figuram no passivo do balan(cid:231)o com um valor total de 3 191 060 ecus (nota 12), aguardando a conclusªo das formalidades jur(cid:237)dicas de transferŒncia, actualmente em curso junto das autoridades competentes. 8. OUTROS ACTIVOS Contravalor em ecus da diferen(cid:231)a entre as divisas a receber e entregar no a(cid:136)mbito das opera(cid:231)ıes de troca de divisas («swaps») (1) (cid:151) Impostos a recuperar (relativos a t(cid:237)tulos em carteira e IVA) (cid:151) EmprØstimos concedidos a funcionÆrios (cid:151) Diversos (1) Ver nota 12. 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) (cid:151) 79 710 355 2 619 620 5 423 399 40 370 2 890 676 4 777 265 21 278 Total 8 083 389 87 399 574 9. CONTAS DE REGULARIZA˙ˆO DO ACTIVO 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) (cid:151) Juros vencidos sobre emprØstimos concedidos e «swaps» (cid:151) Juros vencidos sobre dep(cid:243)sitos e t(cid:237)tulos em carteira (cid:151) Imposi(cid:231)ªo declarada para 1998 e exerc(cid:237)cios anteriores, mas exig(cid:237)vel ap(cid:243)s 31 de Dezembro (nota 25) 78 722 077 39 676 408 (cid:151) (cid:151) Despesas de emissªo e prØmios de reembolso a amortizar 6 897 774 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 (cid:151) Correc(cid:231)ıes de valor acumuladas 125 296 259 169 427 311 (cid:150) 3 790 820 (cid:151) Total 121 505 439 169 427 311 C 240/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 10. D˝VIDAS A INSTITUI˙(cid:213)ES DE CR(cid:201)DITO A dura(cid:231)ªo residual destas opera(cid:231)ıes distribui-se do seguinte modo: (cid:192) ordem AtØ trŒs meses De trŒs meses a um ano De um a cinco anos Mais de cinco anos (em ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 244 (cid:151) 154 270 850 147 072 173 329 368 744 246 407 737 1 326 792 455 1 831 349 202 37 114 739 52 880 961 Total 1 847 547 032 2 277 710 073 11. D˝VIDAS REPRESENTADAS POR UM T˝TULO Uma parte do saldo dos emprØstimos contra(cid:237)dos atØ 31 de Dezembro de 1998, a qual representa um montante de 5 336 981 ecus, vence no decurso do exerc(cid:237)cio de 1999. 12. OUTROS PASSIVOS Contravalor em ecus da diferen(cid:231)a entre as divisas a recebere entregar no a(cid:136)mbito das opera(cid:231)ıes de troca de divisas («swaps») (1) Conta-corrente do or(cid:231)amento operacional CECA Adiantamentos sobre transferŒncia de im(cid:243)veis (2) Outros 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 (cid:151) 3 572 400 5 067 579 4 148 081 (1) Ver nota 8. (2) Em conformidade com a possibilidade que lhe Ø proporcionada pela decisªo de 11 de Junho de 1992, a Comissªo procedeu, nos exerc(cid:237)cios de 1994 e 1995, a adiantamentos sobre a transferŒncia de im(cid:243)veis que a CECA coloca (cid:224) sua disposi(cid:231)ªo (nota 7). Total 29 591 303 12 788 060 13. CONTAS DE REGULARIZA˙ˆO DO PASSIVO 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) Juros vencidos sobre emprØstimos contra(cid:237)dos e linhas de crØdito 87 650 053 111 943 954 Comissıes vencidas sobre emprØstimos concedidos PrØmio de emissªo a amortizar 189 976 6 079 179 233 001 9 013 334 Total 93 919 208 121 190 289 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/17 14. PROVISˆO PARA RISCOS E ENCARGOS Movimento do ano de 1998 31. 12. 1997 Dota(cid:231)ªo Utiliza(cid:231)ªo Varia(cid:231)ªo cambial (em ecus) 31. 12. 1998 Provisªo para dedu(cid:231)ªo mobiliÆria a pagar (1) Provisªo para riscos relativos a taxas de juros (2) 6 125 674 43 254 269 274 402 28 278 573 Provisªo para bancÆrias (3) custos especif(cid:237)cos ligados (cid:224)s actividades 200 000 (cid:151) Provisªo para recursos contra a Decisªo 94/215/CECA (4) 37 796 434 1 332 875 Provisªo para recursos contra a Decisªo 98/247/CECA (5) (cid:151) 8 287 062 Total 87 376 377 38 172 912 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 65 667 (cid:150) 2 708 775 6 465 743 68 824 067 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 200 000 39 129 309 8 287 062 (cid:150) 2 643 108 122 906 181 (1) Esta provisªo foi constitu(cid:237)da para permitir (cid:224) CECA fazer face (cid:224)s suas obriga(cid:231)ıes no a(cid:136)mbito de uma opera(cid:231)ªo sobre t(cid:237)tulos, em rela(cid:231)ªo (cid:224) qual subsiste uma diferen(cid:231)a de interpreta(cid:231)ªo a prop(cid:243)sito da aplica(cid:231)ªo ou nªo da dedu(cid:231)ªo mobiliÆria. (2) Em consequŒncia de uma falta por parte de um devedor, hÆ obriga(cid:231)ıes emitidas pela CECA a longo prazo (vencimento posterior a 2002) e com taxa fixa que jÆ nªo estªo ligadas a elementos do activo que produzem uma taxa de juro equivalente. No quadro do princ(cid:237)pio prudencial e da expira(cid:231)ªo do Tratado CECA em 2002, foi constitu(cid:237)da uma provisªo para cobrir de forma completa o risco relativo a taxas de juros. (3) Esta provisªo foi constitu(cid:237)da para permitir a cobertura das despesas de assistŒncia e de outras despesas imprevistas. Tal risco existe, nomeadamente, no dom(cid:237)nio jur(cid:237)dico, devido ao facto de, no a(cid:136)mbito das suas opera(cid:231)ıes, a CECA recorrer com menos frequŒncia aos agentes nacionais, que se responsabilizam por todas as despesas de interven(cid:231)ªo ligadas (cid:224)s opera(cid:231)ıes de concessªo de emprØstimos. (4) Esta provisªo foi constitu(cid:237)da a partir dos pagamentos das multas aplicadas no a(cid:136)mbito da Decisªo 94/215/CECA, de 16 de Fevereiro de 1994, para cobertura de um poss(cid:237)vel reembolso dos montantes recebidos, na eventualidade de o Tribunal de Primeira Insta(cid:136)ncia dar razªo (cid:224)s empresas que interpuseram recurso contra a referida decisªo (nota 5. 3). (5) Esta provisªo foi constitu(cid:237)da a partir dos pagamentos das multas aplicadas no a(cid:136)mbito da Decisªo 98/247/CECA, de 21 Janeiro de 1998, para cobertura de um poss(cid:237)vel reembolso dos montantes recebidos, na eventualidade de o Tribunal de Primeira Insta(cid:136)ncia dar razªo (cid:224)s empresas que interpuseram recurso contra a referida decisªo (nota 5. 3). 15. AUTORIZA˙(cid:213)ES A IMPUTAR AO OR˙AMENTO OPERACIONAL CECA Em 1998, os compromissos do or(cid:231)amento operacional evolu(cid:237)ram do seguinte modo: Compromissos em 31. 12. 1997 Novos compromissos jur(cid:237)dicos Pagamentos Anula(cid:231)ıes (em ecus) Compromissos em 31. 12. 1998 Readapta(cid:231)ªo Investiga(cid:231)ªo Bonifica(cid:231)ıes (artigo 54. o) Bonifica(cid:231)ıes (artigo 56. o) Componente social siderœrgica Componente social «carvªo», CHAR) (RE- 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 43 148 955 84 000 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 53 406 909 60 336 616 909 477 26 389 880 13 183 228 41 511 742 3 567 314 211 302 964 206 641 953 (cid:151) 2 611 922 56 127 021 18 021 517 127 610 253 79 925 499 79 381 853 26 844 000 23 639 478 15 016 144 67 570 231 Total 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 695 662 822 C 240/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 16. PROVISˆO PARA O FINANCIAMENTO DO OR˙AMENTO OPERACIONAL CECA Provisıes em 31. 12. 1997 Movimentos do exerc(cid:237)cio Utiliza(cid:231)ªo Dota(cid:231)ªo (em ecus) Provisıes em 31. 12. 1998 Reserva para imprevistos or(cid:231)amentais (1) 80 000 000 Provisªo para financiamento dos or(cid:231)amentos operacio- nais futuros (2) 274 000 000 Impacto sobre o resultato Provisªo para multas e juros de mora a receber poste- riormente (3) Provisªo para bonifica(cid:231)ıes a recuperar (3) 72 785 575 14 927 351 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 8 885 969 Total 441 712 926 (cid:151) 80 000 000 26 000 000 300 000 000 26 000 000 17 215 485 (cid:151) 90 001 060 6 041 382 476 042 442 (1) Esta reserva destina-se (cid:224) cobertura de eventuais diferen(cid:231)as entre as despesas assumidas e as receitas geradas pela actividade durante o exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental. Esta provisªo foi refor(cid:231)ada tendo em vista a redu(cid:231)ªo a zero da imposi(cid:231)ªo e a expira(cid:231)ªo do Tratado CECA em 2002. (2) Esta provisªo foi constitu(cid:237)da preventivamente a partir do exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental de 1997. Inscreve-se no quadro da redu(cid:231)ªo a zero da imposi(cid:231)ªo a partir de 1998 e da necessidade de prever o financiamento regular dos or(cid:231)amentos operacionais futuros atØ 2002. (3) As multas e as bonifica(cid:231)ıes de juros, cujo reembolso foi pedido, apenas sªo consideradas como recursos da CECA ap(cid:243)s serem efectivamente recebidas. As multas aplicadas mas ainda nªo recebidas, bem como as bonifica(cid:231)ıes de juros cujo reembolso foi pedido constituem-se em provisªo a partir desse momento. 17. PROVIS(cid:213)ES PARA GRANDES RISCOS No contexto da expira(cid:231)ªo do Tratado CECA em 2002 e da diminui(cid:231)ªo gradual do saldo dos emprØstimos concedidos, aumenta a concentra(cid:231)ªo do risco sobre certos emprØstimos de volume importante (estes grandes riscos sªo definidos em conformidade com a Directiva 92/121/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1992, relativa (cid:224) fiscaliza(cid:231)ªo e ao controlo dos grandes riscos das institui(cid:231)ıes de crØdito). Assim, a provisªo para grandes riscos diz respeito aos emprØstimos concedidos sem uma garantia de primeira ordem e que ultrapassem 25 % dos fundos pr(cid:243)prios da CECA. Destina-se a cobrir especificamente este risco de concentra(cid:231)ªo e a fazer face (cid:224) incidŒncia de uma eventual falta. Calculada com base no saldo desses grandes riscos em 31 de Dezembro de 1998 e segundo uma metodologia recomendada por um gabinete de peritos internacionais, esta provisªo eleva-se a 23 milhıes de ecus. 18. RESERVAS Reservas em 31. 12. 1997 ap(cid:243)s afecta(cid:231)ªo Dota(cid:231)ªo (utiliza(cid:231)ªo) Reservas em 31. 12. 1998 antes de afecta(cid:231)ªo Afecta(cid:231)ªo em 31. 12. 1998 Reservas em 31. 12. 1998 ap(cid:243)s afecta(cid:231)ªo (em ecus) Fundo de garantia Reserva especial Antigo fundo de pensıes 500 000 000 30 000 000 530 000 000 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 530 000 000 176 055 284 1 674 223 72 959 662 Total 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 779 014 946 O fundo de garantia destina-se (cid:224) cobertura das opera(cid:231)ıes de obten(cid:231)ªo e concessªo de emprØstimos. Ap(cid:243)s uma dota(cid:231)ªo de 30 milhıes de ecus, o fundo de garantia monta a 530 milhıes de ecus, em 31 de Dezembro de 1998. Este refor(cid:231)o do fundo de garantia inscreve-se na perspectiva da expira(cid:231)ªo do Tratado CECA. 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/19 Com efeito, a Comissªo confirmou, em 11 de Setembro de 1996, a sua vontade de conservar um n(cid:237)vel de reservas (cid:224) altura de 100 % dos emprØstimos concedidos em curso ap(cid:243)s 23 de Julho de 2002, que nªo beneficiem de uma garantia de um Estado-Membro, o que impıe o aumento progressivo das reservas (fundo de garantia e provisıes), para atingir um n(cid:237)vel da ordem de 730 milhıes de ecus. Tendo em conta, por um lado, a diminui(cid:231)ªo regular do saldo dos emprØstimos concedidos atØ e ap(cid:243)s 23 de Julho de 2002 e, por outro lado, o refor(cid:231)o do fundo de garantia, o rÆcio de solvabilidade vai, logicamente, afastar-se da faixa de 14 a 16 % que tinha sido determinada no per(cid:237)odo de continuidade de explora(cid:231)ªo e tender para 100 %. O rÆcio de solvabilidade passa, assim, de 28 % em 31 de Dezembro de 1997 para 33 % em 31 de Dezembro de 1998. Por seu lado, a reserva especial destina-se (cid:224) concessªo de emprØstimos sobre fundos pr(cid:243)prios da CECA para o financiamento de habita(cid:231)ıes sociais. Finalmente, o antigo fundo de pensıes representava, inicialmente, a totalidade das responsabilidades relativas a pensıes constitu(cid:237)das em provisªo pela CECA antes de 5 de Mar(cid:231)o do 1968. A partir dessa data, as responsabilidades relativas ao pagamento das pensıes dos funcionÆrios foram assumidas pelos Estados-Membros por intermØdio do or(cid:231)amento geral. Este fundo Ø utilizado para financiar emprØstimos (cid:224) constru(cid:231)ªo em benef(cid:237)cio dos funcionÆrios das Comunidades Europeias. Foi tambØm utilizado para a concessªo de emprØstimos especiais no dom(cid:237)nio das indœstrias siderœrgicas e carbon(cid:237)feras. 19. AN`LISE DOS RESULTADOS DO EXERC˝CIO O resultado global da CECA Ø influenciado tanto pelo resultado das suas opera(cid:231)ıes nªo or(cid:231)amentais (emprØstimos concedidos/contra(cid:237)dos (cid:151) aplica(cid:231)ıes de tesouraria (cid:151) varia(cid:231)ıes das taxas de ca(cid:136)mbio), como pelo da execu(cid:231)ªo do or(cid:231)amento operacional CECA. 19. 1. Opera(cid:231)ıes nªo or(cid:231)amentais Resultados 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) RESULTADOS DE EXPLORA˙ˆO ANTES DOS MOVIMENTOS SOBRE AS PROVIS(cid:213)ES (cid:151) Opera(cid:231)ıes de concessªo/contra(cid:231)ªo de emprØstimos (cid:151) Juros sobre contas bancÆrias (cid:151) Opera(cid:231)ıes sobre t(cid:237)tulos em carteira (cid:151) Diversos 15 129 889 17 797 802 32 845 995 (cid:150) 2 044 464 (cid:150) 3 029 327 28 622 820 81 422 198 (cid:150) 1 499 987 Total 63 729 222 105 515 704 MOVIMENTOS L˝QUIDOS SOBRE AS PROVIS(cid:213)ES (cid:151) Provisªo para riscos e encargos (1) (cid:151) Provisªo para grandes riscos (2) (cid:151) Reserva de reavalia(cid:231)ªo (3) (cid:151) Correc(cid:231)ıes de valor sobre crØditos (cid:150) 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 (cid:150) 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 Resultados das opera(cid:231)ıes nªo or(cid:231)amentais 69 568 435 143 270 750 Montante afectado ao financiamento do OOC (4) (cid:150) 38 422 601 (cid:150) 109 694 257 Resultados ap(cid:243)s dedu(cid:231)ªo do saldo l(cid:237)quido afectado ao or(cid:231)amento operacional 31 145 834 33 576 493 (1) Nota 14. (2) Nota 17. (3) No decurso do exerc(cid:237)cio de 1998, a evolu(cid:231)ªo das taxas de ca(cid:136)mbio determinou uma perda de conversªo 2 735 343 ecus, que foi parcialmente compensada por uma utiliza(cid:231)ªo da reserva de reavalia(cid:231)ªo (313 118 ecus). (4) Em aplica(cid:231)ªo da altera(cid:231)ªo do mØtodo contabil(cid:237)stico ocorrida em 31 de Dezembro de 1992, os rendimentos recebidos durante o exerc(cid:237)cio de 1998 foram afectados ao financiamento do or(cid:231)amento operacional de 1998 (saldo l(cid:237)quido, nota 19. 2). C 240/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 19. 2. Execu(cid:231)ªo do or(cid:231)amento operacional CECA EXECU˙ˆO DO OR˙AMENTO Despesas (cid:151) Despesas administrativas (nota 21) (cid:151) Compromissos jur(cid:237)dicos (nota 15) (cid:151) Financiamento dos or(cid:231)amentos operacionais futuros 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) 5 000 000 153 992 955 26 000 000 5 000 000 180 869 553 274 000 000 Total 184 992 955 459 869 553 Receitas (montantes l(cid:237)quidos) (cid:151) Imposi(cid:231)ªo (nota 25) (cid:151) Multas (nota 25) (cid:151) Bonifica(cid:231)ıes (nota 25) (cid:151) Diversos (nota 25) (cid:151) Anula(cid:231)ªo de compromissos jur(cid:237)dicos (nota 25) (cid:151) Utiliza(cid:231)ªo do excedente do or(cid:231)amento anterior (nota 16) (cid:151) Saldo l(cid:237)quido do exerc(cid:237)cio (nota 19. 1) (cid:151) 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 (cid:151) 38 422 601 101 640 567 (cid:151) 4 168 145 (cid:151) 195 235 395 49 131 189 109 694 257 Total 184 992 955 459 869 553 Resultado da execu(cid:231)ªo do or(cid:231)amento 0 0 19. 3. Determina(cid:231)ªo dos resultados do exerc(cid:237)cio 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) Resultados das opera(cid:231)ıes nªo or(cid:231)amentais ap(cid:243)s dedu(cid:231)ªo do saldo l(cid:237)quido afectado ao or(cid:231)amento operacional (nota 19. 1) Resultado da execu(cid:231)ªo do or(cid:231)amento (nota 19. 2) 31 145 834 33 576 493 0 0 Dota(cid:231)ªo das provisıes para o financiamento do or(cid:231)amento ope- racional/imprevistos (nota 16) 0 0 Dota(cid:231)ªo do fundo de garantia (nota 18) (cid:150) 30 000 000 (cid:150) 31 256 356 Total 31 145 834 33 576 493 Resultados antes da aplica(cid:231)ªo 1 145 834 2 320 137 20. JUROS E ENCARGOS EQUIPARADOS 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) Juros sobre emprØstimos contra(cid:237)dos e «swaps» 229 569 814 329 439 704 Juros bancÆrios Despesas de emissªo e prØmios de reembolso 15 769 2 476 147 36 150 1 943 655 Total 232 061 730 331 419 509 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/21 21. DESPESAS ADMINISTRATIVAS Foi inclu(cid:237)do um montante de 5 milhıes de ecus no or(cid:231)amento geral da Comissªo das Comunidades Europeias para cobrir, com um montante global fixo, as despesas administrativas da CECA. 22. OUTROS ENCARGOS DE EXPLORA˙ˆO Despesas com emprØstimos contra(cid:237)dos Despesas SWIFT/Reuters Outros 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) 27 159 205 013 35 536 Total 267 708 90 620 173 665 118 365 382 650 23. JUROS RECEBIDOS E PROVEITOS EQUIPARADOS 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) Juros recebidos sobre emprØstimos concedidos «swaps» 242 206 441 305 580 385 PrØmios de desembolso e de reembolso Juros bancÆrios Juros sobre valores mobiliÆrios 3 809 968 17 997 505 82 066 045 1 657 860 28 844 878 84 157 839 Total 346 079 959 420 240 962 24. OUTROS PROVEITOS DE EXPLORA˙ˆO Receitas relativas a cupıes e obriga(cid:231)ıes vencidos Outros proveitos da actividade de concessªo de emprØstimos Diversos (em ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 27 964 1 744 517 956 810 36 351 22 124 702 346 632 Total 2 729 291 22 507 685 C 240/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 25. PROVEITOS LIGADOS AO OR˙AMENTO OPERACIONAL Imposi(cid:231)ªo (1) Multas (2) Diversos (em ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 0 101 650 532 6 686 169 831 970 0 0 Anula(cid:231)ªo de compromissos jur(cid:237)dicos (nota 15) 134 243 738 195 235 395 Reembolso de bonifica(cid:231)ıes de juros (nota 5. 4 e 16) (3) 4 808 477 4 168 145 Total 146 570 354 301 054 072 (1) O Tratado autoriza a CECA a aplicar uma imposi(cid:231)ªo sobre a produ(cid:231)ªo de carvªo e de a(cid:231)o das empresas da Comunidade. O seu cÆlculo Ø efectuado com base nos valores mØdios comunitÆrios dos diferentes produtos abrangidos pela imposi(cid:231)ªo. A taxa de imposi(cid:231)ªo aplicÆvel foi de 0,31 %, nos anos de 1980 a 1990; de 0,29 %, em 1991; de 0,27 %, em 1992; de 0,25 % em 1993; de 0,23 %, em 1994; de 0,21 % em 1995; de 0,19 % em 1996 e de 0,17 % em 1997. Para o ano de 1998, a Comissªo Europeia decidiu, em 23 de Dezembro de 1997, fixar esta taxa em 0 %. (2) Esta rubrica inclui as receitas provenientes das multas aplicadas por decisªo da Comissªo, em conformidade com os artigos 58. o e 65. o do Tratado CECA, bem como os juros de mora. (3) Esta rubrica inclui as receitas provenientes da recupera(cid:231)ªo da bonifica(cid:231)ªo de juros, cujo reembolso a Comissªo se viu obrigada a exigir. 26. RESPONSABILIDADES EXTRAPATRIMONIAIS 26. 1. Responsabilidades recebidas 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) Responsabilidades provenientes de «swaps» (cid:151) Responsabilidades de capital nacional ligadas a opera(cid:231)ıes de «swaps» de taxas de juro 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Responsabilidades de capital ligadas a opera(cid:231)ıes de «swaps» de divisas e de taxas de juro 169 388 841 347 737 940 Total 372 924 076 590 786 635 26. 2 Responsabilidades assumidas 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (em ecus) a) EmprØstimos concedidos (cid:151) EmprØstimos concedidos sobre fundos de emprØstimos mas ainda nªo desembolsados 109 708 164 182 293 126 (cid:151) EmprØstimos sobre fundos pr(cid:243)prios mas ainda nªo desem- bolsados (cid:151) 19 039 158 b) Responsabilidades provenientes de «swaps» (cid:151) Responsabilidades de capital nocional ligadas a opera(cid:231)ıes de «swaps» de taxas de juro 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Responsabilidades de capital ligadas a opera(cid:231)ıes de «swaps» de divisas e de taxas de juro 184 334 156 268 027 585 c) Receitas relativas a cupıes e obriga(cid:231)ıes jÆ vencidos 27 964 36 351 Total 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 240/23 27. EVOLU˙ˆO DA SITUA˙ˆO FINANCEIRA DO EXERC˝CIO ANUAL ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998 (em milhıes de ecus) 1998 1997 Origem dos fundos Saldo da conta de ganhos e perdas Rubricas que nªo implicam movimento de fundos (cid:151) Amortiza(cid:231)ªo de despesas de emissªo e prØmios de reembolso (cid:151) Correc(cid:231)ıes de valor sobre valores mobiliÆrios (cid:151) Correc(cid:231)ıes de valor sobre imobiliza(cid:231)ıes corp(cid:243)reas (cid:151) Correc(cid:231)ıes de valor sobre crØditos, l(cid:237)quidas (utiliza(cid:231)ıes) (cid:151) Diminui(cid:231)ªo da rubrica «Provisªo para compromissos jur(cid:237)dicos» (cid:151) Aumento da rubrica «Provisªo para o financiamento do or(cid:231)amento operacional CECA» (cid:151) Aumento (diminui(cid:231)ªo) das contas de regulariza(cid:231)ªo do passivo (cid:151) Diminui(cid:231)ªo das contas de regulariza(cid:231)ªo do activo e despesas de emissªo/prØmio de reembolso (cid:151) Aumento (diminui(cid:231)ªo) da rubrica «Outros passivos» (cid:151) Aumento das outras rubricas do activo (cid:151) Dota(cid:231)ªo das provisıes para riscos e encargos (cid:151) Utiliza(cid:231)ªo da provisªo para grandes riscos (cid:151) Utiliza(cid:231)ªo da provisªo para a varia(cid:231)ªo da taxa do ecu (cid:151) Ajustamento de ca(cid:136)mbio sobre emprØstimos contra(cid:237)dos e emprØsti- mos concedidos (cid:151) Dota(cid:231)ªo do Fundo de Garantia/da Reserva Especial TOTAL DOS FUNDOS Outros recursos (cid:151) Proveitos resultantes de emprØstimos contra(cid:237)dos (cid:151) Reembolsos de emprØstimos concedidos (cid:151) Cessıes de im(cid:243)veis (cid:151) Diminui(cid:231)ªo dos dep(cid:243)sitos bancÆrios e da carteira de t(cid:237)tulos 1,1 2,3 43,8 0,4 (cid:150) 36,8 (cid:150) 158,1 34,3 (cid:150) 27,3 41,8 16,8 178,5 35,5 (cid:150) 4,0 (cid:150) 0,3 (cid:150) 17,5 30,0 140,5 0 690,6 0,9 (cid:151) 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 (cid:150) 206,1 234,1 (cid:150) 38,6 41,5 (cid:150) 65,5 (cid:150) 109,0 12,2 (cid:150) 9,0 (cid:150) 0,7 (cid:150) 26,9 31,3 (cid:150) 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 TOTAL DOS RECURSOS 832,0 2 153,0 Aplica(cid:231)ªo dos fundos (cid:151) Desembolso de emprØstimos concedidos (cid:151) Reembolso de emprØstimos contra(cid:237)dos (cid:151) Aumento dos dep(cid:243)sitos bancÆrios e da carteira de t(cid:237)tulos TOTAL DAS APLICA˙(cid:213)ES 23,2 797,2 11,6 832,0 546,9 1 606,1 (cid:151) 2 153,0 C 240/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 EXECU˙ˆO DO OR˙AMENTO OPERACIONAL CECA PARA O EXERC˝CIO DE 1998 Necessidades Recursos (em milhıes de ecus) Previsıes Execu(cid:231)ªo Recursos do exerc(cid:237)cio Previsıes Execu(cid:231)ªo Opera(cid:231)ıes a financiar com os recursos do exerc(cid:237)cio (a fundo perdido) 1. Despesas administrativas 2. Aux(cid:237)lios 56. o) (cid:224) readapta(cid:231)ªo (artigo 3. Aux(cid:237)lios (cid:224) investiga(cid:231)ªo (artigo 55. o) 3. 1. Investiga(cid:231)ªo «a(cid:231)o» 3. 2. Investiga(cid:231)ªo «carvªo» 3. 3. Investiga(cid:231)ªo «social» 56,0 28,0 p. m. 4. Aux(cid:237)lios (cid:224) 95. o) reconversªo (artigo 5. 6. 7. Componente social «a(cid:231)o» (artigo 56. o) Componente social «carvªo» (ar- tigo 56. o) Provisªo para financiamento dos or(cid:231)amentos ulteriores Total do or(cid:231)amento 5,0 70,0 84,0 30 p. m. 30,0 0,0 219,0 5,0 1. Recursos correntes 1. 1. Receitas da imposi(cid:231)ªo (cid:224) taxa de 0,00 %) 1. 2. Saldo l(cid:237)quido 43,1 84,0 56,0 28,0 0,0 1. 3. Multas e juros de mora 1. 4. Diversos 2. Anula(cid:231)ªo de responsabilidades Recursos nªo utilizados do exer- c(cid:237)cio precedente Correc(cid:231)ªo das provisıes para o financiamento do OOC 5. Recursos extraordinÆrios 0,0 0,0 3. 4. 26,8 26,0 184,9 0,0 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 75 p. m. 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 Total do or(cid:231)amento 219,0 184,9 RELAT(cid:211)RIO DO TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o em 31 de Dezembro de 1998 O presente relat(cid:243)rio trata da fiabilidade das contas elaboradas pela Comissªo, em conformidade com 1. o artigo 45. oC do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o. 2. O Tribunal analisou a contabilidade e as demonstra(cid:231)ıes financeiras da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o em 31 de Dezembro de 1998. A anÆlise foi efectuada em conformidade com as normas de revisªo geralmente aceites, tendo inclu(cid:237)do os controlos considerados necessÆrios. Na opinªo do Tribunal, as demonstra(cid:231)ıes financeiras anexas, que incluem o balan(cid:231)o em 31 de 3. Dezembro de 1998, a conta de lucros e perdas e o mapa da afecta(cid:231)ªo do resultado referente ao exerc(cid:237)cio que terminou nessa mesma data, bem como as notas referentes (cid:224)s demonstra(cid:231)ıes financeiras acima referidas, elaborados em conformidade com os princ(cid:237)pios contabil(cid:237)sticos geralmente aceites, apresentam uma imagem fiel do patrim(cid:243)nio e da situa(cid:231)ªo financeira da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o em 31 de Dezembro de 1998, assim como do resultado das suas opera(cid:231)ıes referentes ao exerc(cid:237)cio encerrado nessa mesma data. Luxemburgo, 30 de Junho de 1999. Bernhard FRIEDMANN Presidente em exerc(cid:237)cio Armindo de SOUSA RIBEIRO Membro do Tribunal