title: Commission Regulation (EC) No 1815/1999 of 18 August 1999 on the supply of skimmed-milk powder to Russia

text: 20. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 220/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1815/1999 of 18 August 1999 on the supply of skimmed-milk powder to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural prod- ucts to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2), as amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays down general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; (2) Whereas, for the supply operations decided by Regula- tion (EC) No 2802/98, an invitation to tender should be opened to allocate the supply of skimmed-milk powder held in intervention storage; (3) Whereas the specific conditions applying to this supply operation should be laid down, in addition to the provi- sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport, from intervention stocks, for 50 000 tonnes (net weight) of skimmed-milk powder for delivery to the places of destination listed in Annex I, as a supply opera- tion covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999. Supply shall be carried out in accordance with the provisions of both that Regulation and this Regulation. The invitation to tender relates to the supply of eight lots of skimmed-milk powder, as defined in Annex I, meeting the requirements laid down for intervention storage of such prod- ucts applicable at the time this Regulation is published. Article 2 Supply shall comprise: (a) the taking-over of the goods from the warehouses of the intervention agencies listed in Annex II, at the loading bay; and (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 41. (b) transport, by appropriate means, to the places of destina- tion and no later than the dates laid down in Annex I. Sea transport must be undertaken by a single vessel in the case of goods to be delivered by a given date to a given port of destination or transhipment. Article 3 Each tender must cover the entire lot as defined in 1. Annex I. 2. Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the product to be delivered, whose address appears in Annex II. 3. The time limit for lodging tenders shall expire on 31 August 1999 at 12 noon (Brussels time) for lot Nos 1 to 4 and on 14 September 1999 at 12 noon (Brussels time) for lot Nos 5 to 8. Should a lot not be successfully tendered for by the end of this period, tenders may be submitted during a second period expiring on 14 September 1999 at 12 noon (Brussels time) for lot Nos 1 to 4 and on 28 September 1999 at 12 noon (Brussels time) for lot Nos 5 to 8. In that event all dates fixed in Annex I shall be postponed by 14 days. If 4. the tenderer declares in writing on submitting his tender that he will submit a new tender if a second period for submitting tenders is opened, the intervention agency shall retain the originals of the tendering security and the under- taking by the financial body to lodge a supply security as referred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 111/1999 until it receives the Commission decision on the tenders submitted during the second period. In such a case, by derogation from the above provision, the second tender shall not be accompanied by the originals of the two documents. Article 4 1. The tendering security shall be EUR 25/t. The 2. supply security shall be EUR 2 467/t net of skimmed-milk powder. It must be lodged in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 111/1999. Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued by the control body designated by the Commission and signed by the repres- entative of the beneficiary at the places of destination indicated in Annex III. L 220/14 EN Official Journal of the European Communities 20. 8. 1999 Article 6 Article 8 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the payment on account shall be made on presenta- tion of a certificate of removal relating to the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within 15 days of presenting the application for a payment on account together with the re- quisite supporting documents. If, in the course of transport, it proves necessary to change the route indicated in the tender, the successful tenderer must without delay inform the Commission, the control body and the intervention agency concerned thereof. Article 7 Article 9 The successful tenderer shall have the special stamp illustrated in the Annex to Commission Regulation (EC) No 385/1999 (1) inserted in the transport documents. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48. 20. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 220/15 ANNEX I SKIMMED MILK POWDER Final destinations Lot No 1 Lot No 2 Lot No 3 Lot No 4 Lot No 5 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Republic of Karelia Arkhangelsk Region Republic of Komi Smolensk Region Tula Region Tver Region Volvograd Region Republic of Dagestan Republic of Kalmykia Republic of Ossetia Sverdlovsk Region Vologda Region Kemerovo Region Republic of Udmurtia Perm Region Chelyabinsk Region Novosibirsk Region Tomsk Region Republic of Mordvinia Samara Region Chuvash Region Republic of Sakha (Yakutia) Republic of Kabardino-Balkaria Rostov Region Republic of Chechnya Republic of Tuva Kurgan Region Lot No 7 Lot No 8 Lot No 6 500 Total 2 000 500 2 000 600 1 100 500 500 500 500 1 000 1 000 4 000 500 500 1 000 1 000 3 000 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 200 500 500 500 500 500 1 000 1 000 1 200 2 000 500 2 000 500 2 000 300 1 000 700 3 000 500 500 500 100 100 570 1 070 500 2 500 2 000 30 30 2 000 1 000 1 500 500 2 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 1 000 500 500 1 500 1 500 500 500 500 500 500 3 000 2 000 1 000 3 000 2 000 2 000 2 000 Total 5 000 4 000 8 000 3 000 6 500 13 500 3 000 7 000 50 000 L 220/16 EN Official Journal of the European Communities 20. 8. 1999 — Delivery stage: product not unloaded either at Krasnoye frontier points or at the port of St Petersburg. — Transport: Each lot must be transported in its entirety either by sea in accordance with Article 2(b) or by land. In the case of land transport, where certain final destination regions are served by rail and others by road, tenders must be accompanied by two break-downs prepared in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and the amount must be equivalent to the weighted average of the costs per tonne. The tender must indicate the quantities used to determine the weighted average. — Final date for arrival at Krasnoye frontier points in the case of land transport: — Lot No 1: 8 October 1999 — Lot No 2: 14 December 1999 — Lot No 3: 15 December 1999 — Lot No 4: 17 November 1999 — Lot No 5: 7 December 1999 — Lot No 6: 3 December 1999 — Lot No 7: 24 October 1999 — Lot No 8: 26 November 1999. Final dates for arrival at the port of St Petersburg in the case of sea transport: — Lot No 1: — 5 000 tonnes, 8 October 1999 — Lot No 2: — 4 000 tonnes, 14 December 1999 — Lot No 3: — 4 000 tonnes, 18 October 1999 — 4 000 tonnes, 15 December 1999 — Lot No 4: — 3 000 tonnes, 17 November 1999 — Lot No 5: — 3 500 tonnes, 9 November 1999 — 3 000 tonnes, 7 December 1999 — Lot No 6: — 5 000 tonnes, 3 November 1999 — 5 000 tonnes, 19 November 1999 — 3 500 tonnes, 3 December 1999 — Lot No 7: — 3 000 tonnes, 24 October 1999 — Lot No 8: — 3 500 tonnes, 28 October 1999 — 3 500 tonnes, 26 November 1999. To avoid congestion at the port, the tenderers must comply as far as possible with the above dates. 20. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 220/17 ANNEX II Lot No 1: 5 000 tonnes SWEDEN Storage location Minimum daily loading rate 150 150 150 150 Total Svenska Lagerhusaktiebolaget Industrigatan Svenljunga Svenska Lagerhusaktiebolaget Vadstenavägen Skännige Svenska Lagerhusaktiebolaget Brovägen 35 Värmlandsbro/Säffle Svenska Lagerhusaktiebolaget Kontorsgatan Hasslarp Address of intervention agency: Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S-55182 Jönköping Tel. : (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46 Lot No 2: 4 000 tonnes UNITED KINGDOM Storage location Minimum daily loading rate Eglinton Fast Freight 7 Upper Campsie Londonderry BT47 3XX Northern Ireland Vanguard Holdings Ltd Newpark Industrial Estate Greystone Road Antrim BT41 2AL Northern Ireland Total Quantity (net tonnes) 1 474 1 019 987 1 520 5 000 Quantity (net tonnes) 3 300 700 4 000 L 220/18 EN Official Journal of the European Communities 20. 8. 1999 Lot No 3: 8 000 tonnes UNITED KINGDOM Storage location Minimum daily loading rate Skeg Grain Ltd Manor Park The Strand Steeple Ashton Trowbridge Wilts BA14 6EP Harman Warehousing Ltd The Old Airfield Crabtree Lane High Ercall Telford Shropshire TF6 6AP D J Davies & Son Goleufryn Pencader Dyfed SA39 9HL Border Holdings The Grove Craven Arms Shropshire SY7 8BD Total Lot No 4: 3 000 tonnes UNITED KINGDOM Storage location Minimum daily loading rate Quantity (net tonnes) 4 080 450 1 500 1 970 8 000 Quantity (net tonnes) 3 000 Total 3 000 Alpine Cold Storage Ltd Estate Road No 7 South Humberside Industrial Estate Grimsby DN31 2TP Address of intervention agency: Intervention Board Executive Agency Dairy Intervention Section Lancaster House Hampshire Court Newcastle upon Tyne NE4 7YH United Kingdom Tel. : (44-191) 2 26 50 58 Fax: (44-191) 2 26 50 40 20. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 220/19 Lot No 5: 6 500 tonnes IRELAND Storage location Minimum daily loading rate Bailie Engineeering Bailieborough County Cavan McCormack Milk Products Killeshandra County Cavan Hanlons Warehouse Muchgrange Greenore County Louth 100 100 100 Total Lot No 6: 13 500 tonnes IRELAND Storage location Minimum daily loading rate Golden Vale Engineering Charleville County Cork Munster Steel Bowl Road Macroom County Cork O'Connells Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Orchard Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Colso Enterprises (Southern Fruit) Lehenaghmore Togher County Cork O'Connells Warehouse Little Island County Cork Store All Kilcohan County Waterford 100 100 100 100 100 100 100 Quantity (net tonnes) 2 000 1 500 3 000 6 500 Quantity (net tonnes) 3 000 938 367 1 000 703 2 000 3 000 L 220/20 EN Official Journal of the European Communities 20. 8. 1999 Storage location Minimum daily loading rate Quantity (net tonnes) 1 000 1 000 492 100 100 100 Total 13 500 North Cork Co-Op Kanturk County Cork Munster Steel Ballydaheen Industrial Estate Mallow County Cork Store All Luffany Slieverue County Kilkenny Address of intervention agency: Department of Agriculture and Food Intervention Operations Division Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : (353-53) 63 400 Fax: (353-53) 42 843 Lot No 7: 3 000 tonnes GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Alli Logistik Brachwitzer Straße 38 D-06118 Halle Kühlhaus Dahlenn Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH Hainstraße 1 D-04774 Dahlen 200 100 Total Lot No 8: 7 000 tonnes GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Röhlig & Co (GmbH & Co) Wrangelstraße 34 D-24539 Neumünster Röhlig & Co (GmbH & Co) Am Kommandantendeich 12 D-21680 Stade 150 250 Total Quantity (net tonnes) 1 785 1 215 3 000 Quantity (net tonnes) 3 000 4 000 7 000 20. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 220/21 Address of intervention agency: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49-69) 15 64 704 Fax: (49-69) 15 64 790 ANNEX III Authorities empowered to sign the take-over certificate — Place of take-over: St Petersburg VO ‘PRODINTORG’ 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47. — Places of take-over: Sousemka, Smolensk, Bryansk, for customs formalities for road transport: VO ‘PRODINTORG’ 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47. — Place of take-over: Krasnoye, for customs formalities for rail transport: VO ‘PRODINTORG’ 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1811/1999 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 19. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 219/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1811/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Αυγούστου 1999 για τον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς ορύζης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1503/96 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- λίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2831/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει ότι, κατά την εισαγωγή των προϊόντων που ανα- φέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού, εισπράττο- νται οι δασµοί του κοινού δασµολογίου· ότι, εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, ο δασµός κατά την εισαγωγή ισούται µε την τιµή παρέµβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξηµένος κατά ένα ορισµένο ποσοστό ανά- λογα εάν αφορά αποφλοιωµένο ή λευκασµένο ρύζι, από τον οποίο αφαιρείται η τιµή κατά την εισαγωγή, εφόσον ο δασµός δεν υπερβαίνει το συντελεστή του κοινού δασµολο- γίου· ότι, δυνάµει του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, οι τιµές cif κατά την εισαγωγή υπολο- γίζονται µε βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος· (3) (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1503/96 έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/ 95 όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού· ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή εφαρµόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισµός· ότι εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καµία τιµή στην πηγή αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδοµάδων που προη- γούνται του προσεχούς καθορισµού· ότι, για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασµών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισµό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι τιµές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφο- ράς· ότι η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 οδηγεί στον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή, σύµφωνα µε τα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών που αναφέ- ρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανο- νισµού, µε βάση τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 19 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 71. (4) ΕΕ L 351 της 29. 12. 1998, σ. 25. L 219/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στο ρύζι και στα θραύσµατα ρυζιού Κωδικός ΣΟ 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Τρίτες χώρες (εκτός ΑΚΕ και Μπαγκλαντές) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 214,71 214,71 214,71 249,77 214,71 214,71 214,71 249,77 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) (7) ΑΚΕ (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 70,81 70,81 70,81 83,08 70,81 70,81 70,81 83,08 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 45,38 Εισαγωγικός δασµός (5) Μπαγκλαντές (4) Ρύζι Basmati Ινδίας και Πακιστάν (6) Αίγυπτος (8) (σε EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 103,02 103,02 103,02 120,54 103,02 103,02 103,02 120,54 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 161,03 161,03 161,03 187,33 161,03 161,03 161,03 187,33 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 105,00 (1) Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως κρατών ΑΚΕ, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου (ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 12) και (ΕΚ) αριθ. 2603/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε. (2) Σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 οι εισαγωγικοί δασµοί δεν εφαρµόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, τα οποία εισάγονται απευθείας στο υπερπόντιο διαµέρισµα της Reunión. (3) Ο εισαγωγικός δασµός ρυζιού στο υπερπόντιο διαµέρισµα της Reunión καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95. (4) Για τις εισαγωγές ρυζιού, εκτός των θραυσµάτων ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006 40 00), καταγωγής Μπαγκλαντές, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συµβουλίου (ΕΕ L 337 της 4. 12. 1990, σ. 1) και (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 9. 4. 1991, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε. (5) Η εισαγωγή προϊόντων καταγωγής των υπερποντίων χωρών και εδαφών απαλλάσσεται του εισαγωγικού δασµού σύµφωνα µε το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 263 της 19. 9. 1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. (6) Για το αποφλοιωµένο ρύζι της ποικιλίας Basmati, καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν, µείωση 250 EUR/τόνο [άρθρο 4α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96, όπως τροποποιήθηκε]. (7) ∆ασµός που καθορίζεται στο κοινό δασµολόγιο. (8) Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συµβουλίου (ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 1) και (ΕΚ) αριθ. 196/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 1. 2. 1997, σ. 53). 19. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 219/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Υπολογισµός των εισαγωγικών δασµών στον τοµέα του ρυζιού 1. Εισαγωγικός δασµός (EUR/τόνο) (1) 249,77 455,00 214,71 438,41 (1) Τύπος Paddy Θραύσµατα Αποφλοιωµένο Λευκασµένο Αποφλοιωµένο Λευκασµένο Τύπος Indica Τύπος Japonica 2. Στοιχεία υπολογισµού: α) Τιµή cif Arag (EUR/τόνο) β) Τιµή fob (EUR/τόνο) γ) Θαλάσσιοι ναύλοι (EUR/τόνο) δ) Πηγή (1) ∆ασµός που καθορίζεται στο κοινό δασµολόγιο. — — — — 333,25 293,82 394,22 426,40 — — — — 365,72 397,90 28,50 28,50 USDA USDA Opérateurs Opérateurs — — — —


title: Verordening (EG) nr. 1808/1999 van de Commissie van 18 augustus 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 219/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1808/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 augustus 1999 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, (1) (2) Overwegende dat de bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zĳn bĳ Verordening (EG) nr. 1777/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1777/1999 neergelegde regels op de gegevens waar- over de Commissie op het huidige tĳdstip beschikt, tĳdstip aanleiding geeft tot wĳziging van de op dit geldende restituties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, die vastge- steld zĳn in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1777/1999, worden gewĳzigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 19 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 212 van 12. 8. 1999, blz. 13. 19. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/7 bĳ de verordening van de Commissie 18 augustus 1999 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm BĲLAGE Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — in EUR/100 kg — 42,21 43,10 42,21 43,10 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 45,89 46,85 46,85 1701 99 90 9100 0,4589 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rende- ment van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. geëxporteerde van de afwĳkt suiker ruwe (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Verordening (EG) nr. 1811/1999 van de Commissie van 18 augustus 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

text: 19. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/33 VERORDENING (EG) Nr. 1811/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 augustus 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoer- rechten in de rĳstsector (3) (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, (1) (2) Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat bĳ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelĳk douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gelĳk is aan de interventieprĳs voor deze producten bĳ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte rĳst gaat, en verminderd met de invoerprĳs, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappelĳk douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳzen worden berekend op basis van de representatieve prĳzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; (3) (4) (5) (6) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepalingen zĳn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector rĳst; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing zĳn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht blĳven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststel- ling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde referentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentie- periode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bĳlagen bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector rĳst worden vast- gesteld in bĳlage I bĳ deze verordening en zĳn bepaald aan de hand van de in bĳlage II vermelde elementen. Deze verordening treedt in werking op 19 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. L 219/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 1999 BĲLAGE I Invoerrechten voor rĳst en breukrĳst GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 214,71 214,71 214,71 249,77 214,71 214,71 214,71 249,77 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 70,81 70,81 70,81 83,08 70,81 70,81 70,81 83,08 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 45,38 Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 103,02 103,02 103,02 120,54 103,02 103,02 103,02 120,54 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 161,03 161,03 161,03 187,33 161,03 161,03 161,03 187,33 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 105,00 (1) Het invoerrecht op rĳst van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement Réunion worden ingevoerd. (3) Het recht bĳ invoer van rĳst in het overzeese departement Réunion is vastgesteld in artikel 11, (4) Het invoerrecht op rĳst, met uitzondering van breukrĳst (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vrĳgesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gewĳzigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-rĳst, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/ton toegepast (artikel 4 bis van de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappelĳk douanetarief. (8) Het invoerrecht op rĳst van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 19. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/35 BĲLAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector rĳst 1. Invoerrecht (EUR/ton) (1) 249,77 455,00 214,71 438,41 (1) Padie Indica-rĳst Japonica-rĳst Gedopt Volwit Gedopt Volwit Breukrĳst 2. Berekeningselementen: a) Cif-prĳs Arag (EUR/ton) b) Fob-prĳs (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappelĳk douanetarief. — — — — 333,25 293,82 394,22 426,40 — — — — 365,72 397,90 28,50 28,50 USDA USDA Operateurs Operateurs — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1805/1999 af 18. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 19. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1805/1999 af 18. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 219/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 1999 til Kommissionens forordning af 18. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 39,5 39,5 60,5 63,3 77,5 67,1 85,6 245,6 67,6 107,6 126,6 64,9 56,0 62,3 40,0 47,0 54,9 76,0 71,8 59,1 95,5 73,6 21,7 63,6 113,1 46,0 79,5 55,2 53,6 48,9 66,1 56,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 1808/1999 della Commissione, del 18 agosto 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

text: L 219/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1808/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 agosto 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, (1) (2) considerando che le restituzioni applicabili all'esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono regolamento (CE) n. 1777/1999 fissate dal state della Commissione (3); considerando che l'applicazione delle modalità di cui al regolamento (CE) n. 1777/1999 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all'esportazione, attualmente vigenti, confor- memente all'allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell'allegato del regolamento (CE) n. 1777/1999, sono modificate conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 19 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 212 del 12. 8. 1999, pag. 13. 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/7 al regolamento della Commissione, del 18 agosto 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,21 43,10 42,21 43,10 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 46,85 46,85 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: Komission asetus (EY) N:o 1807/1999, annettu 18 päivänä elokuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 219/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1807/1999, annettu 18 päivänä elokuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muutta- misesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif-tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylitys- paikalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkin- oiden edullisimpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritel- lään vakiolaadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurs- sien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakio- laatu määritetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, edullisimpia ostomahdolli- maailmanmarkkinoiden suuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tehtyjä tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myynti- toimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenval- tion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, 4) tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- etöntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verrat- tavissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poik- keuksellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitet- tujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä elokuuta 1999. 19. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 219/5 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,44 7,31 0,20 0,02 — — (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Meddelelse fra Kommissionen - Tilbagetrækning af forslag fra Kommissionen, der ikke mere er aktuelle

eurovoc_concepts:
European Commission
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: C 235/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 18. 8. 1999 TILBAGETR˘KNING AF FORSLAG FRA KOMMISSIONEN, DER IKKE MERE ER AKTUELLE (1999/C 235/02) Kommissionen har besluttet at tr(cid:230)kke visse af sine forslag og udkast til R(cid:229)det tilbage, hvorom dette ikke har udtalt sig, og som ikke mere er aktuelle. Tilerne p(cid:229) de tekster, som har v(cid:230)ret offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, er anfłrt i fłlgende fortegnelse. Dossier: KOM/88/120/56 Landbrug Forslag til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 525/77 om indfłrelse af en producentstłtteordning for ananaskonserves (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1988/139 af KOM/1988/120/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 43 E(cid:216)F (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1988/175 af (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1988/167 af Dossier: KOM/93/250 30. 3. 1988 30. 5. 1988, s. 64 5. 4. 1988 6. 4. 1988 6. 4. 1988 6. 4. 1988 13. 4. 1988 28. 4. 1988 4. 7. 1988, s. 33 19. 5. 1988 27. 6. 1988, s. 320 Forslag til R(cid:229)dets beslutning om de grupper af tils(cid:230)tningsstoffer, der anvendes i foderstoffer, og som skal omfatts af en tilladelse kynttet til den for markedsfłringen ansvarlige (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1993/211 af KOM/1993/250/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 43 E(cid:216)F (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1994/34 af (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1994/128 af Dossier: KOM/94/117 94/0107/CNS 7. 7. 1993 5. 8. 1993, s. 21 7. 7. 1993 8. 7. 1993 8. 7. 1993 22. 7. 1993 22. 7. 1993 24. 11. 1993 2. 2. 1994, s. 22 19. 4. 1994 9. 5. 1994, s. 98 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om en reform af den f(cid:230)lles markedsordning for vin (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1994/194 af KOM/1994/117/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 42 EF; 43 EF 11. 5. 1994 16. 7. 1994, s. 1 11. 5. 1994 18. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 235/3 (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra Regionsudvalget EFT C/1995/210 af (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1995/110 af (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1995/109 af 13. 6. 1994 13. 6. 1994 14. 7. 1994 14. 7. 1994 15. 11. 1994 14. 8. 1995, s. 57 22. 2. 1995 2. 5. 1995, s. 30 6. 4. 1995 1. 5. 1995, s. 157 Dossier: KOM/95/114 95/0084/CNS Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 om den f(cid:230)lles markeds- ordning for bananer, om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1035/72 om den f(cid:230)lles markedsordning for frugt og grłntsager og om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den f(cid:230)lles toldtarif (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1995/136 af KOM/1995/114/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 43 EF (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1995/301 af (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1996/17 af (cid:151) Kommissionens vedtagelse af (cid:230)ndret forslag KOM/1996/37/endelig udg. af (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) (cid:230)ndret forslag 4. 4. 1995 3. 6. 1995, s. 18 4. 4. 1995 6. 4. 1995 6. 4. 1995 30. 5. 1995 30. 5. 1995 13. 9. 1995 13. 11. 1995, s. 77 12. 12. 1995 22. 1. 1996, s. 25 7. 2. 1996 7. 2. 1996 7. 2. 1996 7. 2. 1996 Dossier: KOM/95/115 95/0086/CNS Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om tilpasning af forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det (cid:229)rlige toldkontingent for indfłrsel af bananer i F(cid:230)llessakbet efter (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1995/136 af KOM/1995/115/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 43 EF (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1995/236 af 4. 4. 1995 3. 6. 1995, s. 22 4. 4. 1995 6. 4. 1995 6. 4. 1995 27. 4. 1995 27. 4. 1995 31. 5. 1995 11. 9. 1995, s. 63 C 235/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 18. 8. 1999 (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1995/166 af 16. 6. 1995 3. 7. 1995, s. 166 Dossier: KOM/96/82 96/0080/CNS Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 om den f(cid:230)lles markeds- ordning for bananer (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1996/121 af EFT C/1997/20 af KOM/1996/82/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 43 EF (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1996/212 af (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1997/85 af 6. 3. 1996 25. 4. 1996, s. 15 20. 1. 1997, s. 393 6. 3. 1996 8. 3. 1996 8. 3. 1996 10. 4. 1996 10. 4. 1996 30. 5. 1996 22. 7. 1996, s. 74 18. 2. 1997 17. 3. 1997, s. 33 Dossier: KOM/96/422/2 96/0212/CNS Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1765/92 om indfłrelse af en stłtteordning for producenter af visse markafgrłder og om oph(cid:230)velse af forordning (EF) nr. 1872/94 (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1996/300 af KOM/1996/422/endelig udg. /2 af Retsgrundlag (Kommissionen): 43 EF; 42 EF (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Kommissionens vedtagelse af (cid:230)ndret forslag KOM/1997/22/endelig udg. af (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) (cid:230)ndert forslag (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1997/200 af 30. 7. 1996 10. 10. 1996, s. 19 30. 7. 1996 31. 7. 1996 1. 8. 1996 29. 1. 1997 29. 1. 1997 30. 1. 1997 30. 1. 1997 12. 6. 1997 30. 6. 1997, s. 129 Udvikling (Eksterne Forbindelser og Udviklingssamarbejde med Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsomr(cid:229)det; LomØ-konventionen) Dossier: KOM/91/169 91/0520/SYN Forslag til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) om en ordning for stabilisering af eksportindt(cid:230)gterne i de mindst udviklede lande i Asien og Latinamerika (ALA) (cid:151) Vedtagelse i Koomissionen EFT C/1991/147 af KOM/1991/169/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 130w EF 16. 5. 1991 6. 6. 1991, s. 15 16. 5. 1991 18. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 235/5 (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra EP (1. behandling) EFT C/1992/13 af Dossier: KOM/93/555/2 23. 5. 1991 4. 6. 1991 5. 6. 1991 13. 12. 1991 20. 1. 1992, s. 466 Forslag 25. af juli 1991 om de oversłiske landes og territoriers associering med Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab 91/482/E(cid:216)F afgłrelse afgłrelse (cid:230)ndring R(cid:229)dets R(cid:229)dets om til af (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1993/341 af KOM/1993/555/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 136 EF (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det 25. 11. 1993 18. 12. 1993, s. 20 25. 11. 1993 26. 11. 1993 26. 11. 1993 Besk(cid:230)ftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Dossier: KOM/80/725/1 Udkast til R(cid:229)dets resolution ang(cid:229)ende en F(cid:230)lles uddannelsespolitik i fiskerisektoren (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen KOM/1980/725/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): E(cid:216)F (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1981/189 af (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1982/11 af Dossier: KOM/87/275/3 87/1016/CNS 12. 11. 1980 17. 11. 1980 18. 11. 1980 20. 11. 1980 1. 12. 1980 1. 12. 1980 26. 5. 1981 30. 7. 1981, s. 1 18. 12. 1981 18. 1. 1982, s. 208 Forslag til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) om indfłrelse af et s(cid:230)rligt F(cid:230)llesskabsprogram for sociale ledsagefor- anstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, der afskediges eller trues af afskedigelse. (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1987/291 af KOM/1987/275/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 235 E(cid:216)F (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af Af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1987/356 af (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1988/187 af 15. 7. 1987 31. 10. 1987, s. 11 20. 7. 1987 31. 7. 1987 12. 8. 1987 12. 8. 1987 27. 8. 1987 19. 11. 1987 31. 12. 1987, s. 49 16. 6. 1988 18. 7. 1988, s. 160 C 235/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 18. 8. 1999 (cid:151) Kommissionens vedtagelse af (cid:230)ndret forslag EFT C/1988/249 af KOM/1988/455/endelig udg. af (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) (cid:230)ndret forslag 8. 8. 1988 23. 9. 1988, s. 5 8. 8. 1988 12. 9. 1988 28. 9. 1988 Dossier: KOM/94/59 94/0063/CNS Energi Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) ang(cid:229)ende et f(cid:230)llesskabsprogram, der skal yde stłtte til fremme af europ(cid:230)isk energiteknologi 1995(cid:151)1998 (»THERMIE-II«) (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1994/158 af KOM/1994/59/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 235 EF (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1994/393 af (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1994/341 af (cid:151) Kommissionens vedtagelse af (cid:230)ndret forslag KOM/1994/654 endelig udg. af (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Initiativudtalelse fra EP 13. 4. 1994 9. 6. 1994, s. 6 13. 4. 1994 15. 4. 1994 15. 4. 1994 14. 7. 1994 14. 7. 1994 14. 9. 1994 31. 12. 1994, s. 77 15. 11. 1994 5. 12. 1994, s. 54 23. 1. 1995 23. 1. 1995 23. 1. 1995 23. 1. 1995 7. 4. 1995 Miljł, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse Dossier: KOM/83/733/2 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om undertegnelse af protokollen vedrłrende samarbejde om bek(cid:230)mplese af olieudslip i det vestindiske omr(cid:229)de samt om indg(cid:229)else af b(cid:229)de konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljłet i det vestindiske omr(cid:229)de og af protokollen vedrłrende samarbejde om bek(cid:230)mpelse af olie- udslip i det vestindiske omr(cid:229)de (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1984/5 af KOM/1983/733/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 228,2 EF; 130s 1 EF; 228,3al 1 EF (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP 7. 12. 1983 10. 1. 1984, s. 7 8. 12. 1983 14. 12. 1983 20. 12. 1983 12. 1. 1984 12. 1. 1984 18. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 235/7 (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1984/104 af (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1984/248 af Dossier: KOM/86/344 16. 3. 1984 16. 4. 1984, s. 116 5. 7. 1984 17. 9. 1984, s. 22 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om indg(cid:229)else p(cid:229) F(cid:230)llesskabets vegne af konventionen om beskyttelse, forvalt- ning og udnyttelse af havmiljłet og kystomr(cid:229)derne i regionen (cid:216)stafrika, samt af de to vedfłjede proto- koller (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1986/253 af KOM/1986/344/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 228,2 EF; 228,3al 1 EF; 130s 1 EF (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1987/246 af Dossier: KOM/95/737 95/0357/SYN 6. 6. 1986 10. 10. 1986, s. 2 10. 6. 1986 11. 6. 1986 18. 6. 1986 24. 6. 1986 10. 7. 1987 14. 9. 1987, s. 127 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3254/91 om forbud med anvendelse af r(cid:230)vesakse i F(cid:230)llesskabet og indfłrsel til F(cid:230)llesskabet af skind og varer fremstillet p(cid:229) basis visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender r(cid:230)vesakse eller fangstmetoder, der ikke opfylder internationale standarder for human f(cid:230)ldefangst (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1996/58 af KOM/1995/737/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 113 EF; 130s 1 EF (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1996/212 af (cid:151) Udtalelse fra EP (1. behandling) EFT C/1996/198 af (cid:151) Initiativudtalelse fra EP 13. 12. 1995 28. 2. 1996, s. 17 15. 12. 1995 18. 12. 1995 18. 12. 1995 2. 2. 1996 2. 2. 1996 29. 5. 1996 22. 7. 1996, s. 48 19. 6. 1996 8. 7. 1996, s. 109 12. 6. 1997 Beskatning og Toldunion Dossier: KOM/92/36 92/1004/CNS Forslag til R(cid:229)dets direktiv om punktafgifssatsen for motorbr(cid:230)ndstoffer fremstillet af landbrungsprodukter (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1992/73 af KOM/1992/36/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 99 E(cid:216)F (cid:151) Fremsendelse til EP 19. 2. 1992 24. 3. 1992, s. 6 28. 2. 1992 2. 3. 1992 C 235/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 18. 8. 1999 (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1992/223 af (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1994/61 af (cid:151) Kommissionens vedtagelse af (cid:230)ndret forslag KOM/1994/147/endelig udg. af (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) (cid:230)ndret forslag Dossier: KOM/97/433 97/0228/COD 5. 3. 1992 20. 3. 1992 20. 3. 1992 26. 5. 1992 31. 8. 1992, s. 1 8. 2. 1994 28. 2. 1994, s. 40 1. 7. 1994 1. 7. 1994 4. 7. 1994 4. 7. 1994 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning om (cid:230)ndring af beslutning af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldv(cid:230)senet i EF (»Told 2000«) (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1997/310 af KOM/1997/433/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 100a EF (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1998/73 af 3. 9. 1997 10. 10. 1997, s. 3 3. 9. 1997 4. 9. 1997 4. 9. 1997 10. 12. 1997 9. 3. 1998, s. 16 Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser Dossier: KOM/92/15/1 92/1001/COD Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om en erkl(cid:230)ring om europ(cid:230)isk interesse til fremme af etableringen af transeurop(cid:230)iske net p(cid:229) omr(cid:229)det for transport (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1992/71 af KOM/1992/15/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 129d 1 EF (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1992/287 af (cid:151) Udtalelse fra EP (1. behandling) EFT C/1992/337 af 21. 2. 1992 20. 3. 1992, s. 7 24. 2. 1992 24. 2. 1992 25. 2. 1992 11. 3. 1992 11. 3. 1992 2. 7. 1992 4. 11. 1992, s. 12 20. 11. 1992 21. 12. 1992, s. 286 18. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 235/9 (cid:151) Kommissionens vedtagelse af (cid:230)ndret forslag KOM/1993/115/endelig udg. af (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) andret forslag (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) (cid:230)ndret forslag 16. 4. 1993 19. 3. 1993 16. 4. 1993 16. 4. 1993 Dossier: KOM/92/15/2 92/1002/COD Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om en ekl(cid:230)ring om europ(cid:230)isk interesse til fremme af etableringen af transeurop(cid:230)iske net p(cid:229) omr(cid:229)det for tansport af elektricitet og naturgas (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1992/71 af KOM/1992/15/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 129d 1 EF (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1992/287 af (cid:151) Udtalelse fra EP (1. behandling) EFT C/1992/337 af (cid:151) Kommissionens vedtagelse af (cid:230)ndret forslag KOM/1993/115/endelig udg. af (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) (cid:230)ndret forslag Dossier: KOM/92/15/3 92/1003/COD 21. 2. 1992 20. 3. 1992, s. 9 24. 2. 1992 24. 2. 1992 25. 2. 1992 11. 3. 1992 11. 3. 1992 2. 7. 1992 4. 11. 1992, s. 12 20. 11. 1992 21. 12. 1992, s. 284 16. 4. 1993 19. 3. 1993 16. 4. 1993 16. 4. 1993 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) om en erkl(cid:230)ring om europ(cid:230)iske interesse til fremme af etableringen af transeurop(cid:230)iske net inden for telekommunikation (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1992/71 af KOM/1992/15/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 129d 1 EF (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1992/287 af (cid:151) Udtalelse fra EP (1. behandling) EFT C/1992/337 af (cid:151) Kommissionens vedtagelse af (cid:230)ndret forslag KOM/1993/115/endelig udg. af (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) (cid:230)ndret forslag 21. 2. 1992 20. 3. 1992, s. 12 24. 2. 1992 24. 2. 1992 25. 2. 1992 11. 3. 1992 11. 3. 1992 2. 7. 1992 4. 11. 1992, s. 12 20. 11. 1992 21. 12. 1992, s. 280 16. 4. 1993 19. 3. 1993 16. 4. 1993 16. 4. 1993 C 235/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 18. 8. 1999 Dossier: KOM/93/37 0453/COD Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 85/611/E(cid:216)F om samordning af love og administraive bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i v(cid:230)rdipapirer (investe- ringsinstitutter) (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1993/59 af KOM/1993/37/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 57,2 EF (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1993/249 af (cid:151) Udtalelse fra EP (1. behandling) EFT C/1993/315 af (cid:151) Kommissionens vedtagelse af (cid:230)ndret forslag EFT C/1994/242 af KOM/1994/329/endelig udg. af (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) (cid:230)ndret forslag 9. 2. 1993 2. 3. 1993, s. 14 9. 2. 1993 10. 2. 1993 10. 2. 1993 2. 3. 1993 2. 3. 1993 30. 6. 1993 13. 9. 1993, s. 15 27. 10. 1993 22. 11. 1993, s. 159 20. 7. 1994 30. 8. 1994, s. 5 20. 7. 1994 20. 7. 1994 20. 7. 1994 Fiskeri Dossier: KOM/93/663 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om fasts(cid:230)ttelse for perioden 1994(cid:151)1997 af strategier for visse fiskerier og fiskerigrupper forvaltningsm(cid:229)l og - EF; Forordning/E(cid:216)F (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1994/17 af KOM/1993/663/endelig udg. af (Kommissionen): Retsgrundlag 3760/92/art. 8/par. 3 (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1994/205 af (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1994/393 af 15. 12. 1993 20. 1. 1994, s. 11 15. 12. 1993 15. 12. 1993 15. 12. 1993 10. 3. 1994 10. 3. 1994 6. 5. 1994 25. 7. 1994, s. 505 14. 9. 1994 31. 12. 1994, s. 184 Dossier: KOM/95/256 95/0146/CNS Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2847/93 om indfłrelse af en kontrolordning under den f(cid:230)lles fiskeripolitik (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1995/188 af KOM/1995/256/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 43 EF 12. 6. 1995 22. 7. 1995, s. 8 12. 6. 1995 18. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 235/11 (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1995/269 af (cid:151) Kommissionens vedtagelse af (cid:230)ndret forslag EFT C/1996/6 af KOM/1995/476/endelig udg. af (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1996/18 af (cid:151) Delvist vedtaget i R(cid:229)det EFT L/1995/301 af (cid:151) Delvist vedtaget i R(cid:229)det EFT L/1997/304 af 13. 6. 1995 13. 6. 1995 7. 7. 1995 7. 7. 1995 22. 9. 1995 16. 10. 1995, s. 225 18. 10. 1995 11. 1. 1996 18. 10. 1995 18. 10. 1995 18. 10. 1995 25. 10. 1995 22. 1. 1996, s. 102 8. 12. 1995 14. 12. 1995, s. 1 30. 10. 1997 7. 11. 1997, s. 1 Eksterne Forbindelser: Europa og de Nye Uafh(cid:230)ngige Stater, den F(cid:230)lles Udenrigs- og Sikkerheds- politik, Kommissionens Delegationer Dossier: KOM/95/157 95/0104/CNS Forslag til R(cid:229)dets og Kommissionens afgłrelse om den holdning F(cid:230)llesskabet skal indtage i det associe- ringsr(cid:229)d, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:229) den anden side, undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, til vedtagelsen af de nłdvendige gennemfłrelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen KOM/1995/157/endelig udg. af Retsgrundlag EF; 87 EF; 66 EGSK; 65 EGSK; 235 EF; 228,3al 1 EF (Kommissionen): 228,2 phase (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1996/32 af 18. 5. 1995 18. 5. 1995 18. 5. 1995 18. 5. 1995 16. 1. 1996 5. 2. 1996, s. 23 Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsomr(cid:229)de, Mellemłsten, Latinamerika, Syd- og Sydłstasien og Nord-Syd-Samarbejdet Dossier: KOM/81/31/1 Forslag til R(cid:229)dets forordning om indg(cid:229)else af en protokol til aftalen mellem det Europyiske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Israel i anledning af Den Hellenske Republiks tiltr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabet (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1981/119 af KOM/1981/31/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 228,2 EF; 228,3al 2 EF; 238 EF 28. 1. 1981 21. 5. 1981, s. 20 29. 1. 1981 C 235/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 18. 8. 1999 (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Samstemmende udtalelse fra EP EFT C/1982/238 af Dossier: KOM/87/99/2 4. 2. 1981 16. 2. 1981 9. 7. 1982 13. 9. 1982, s. 90 Henstilling med henblik p(cid:229) R(cid:229)det afgłrelse om indg(cid:229)else af en protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og Den Tunesiske Republik som fłlge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltr(cid:230)delse af F(cid:230)lleskabet (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen KOM/1987/99/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 228,2 EF; 238 EF; 228,2al 3 EF (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Samstemmende udtalelse fra EP EFT C/1987/281 af 4. 3. 1987 10. 3. 1987 18. 3. 1987 20. 3. 1987 5. 6. 1987 16. 9. 1987 19. 10. 1987, s. 95 Eksterne Forbindelser: Handelspolitik, Forbindelser med Nordamerika, Fjernłsten, Australien og New Zealand Dossier: SEK/90/2123/2 Forslag til R(cid:229)dets forordning om etablering af en genforsikringspulje for eksportkreditter til lande i Central- og (cid:216)steuropa. (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1990/302 af SEK/1990/2123/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 113 E(cid:216)F (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det EFT C/1990/302 af (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1991/267 af 12. 11. 1990 1. 12. 1990, s. 6 12. 11. 1990 12. 11. 1990 1. 12. 1990, s. 6 20. 11. 1990 10. 9. 1991 14. 10. 1991, s. 66 Videnskab, Forskning og Udvikling Dossier: KOM/96/12/2 96/0035/CNS Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om anden tilpasning af afgłrelse 94/268/Euratom (som tilpasset ved afgłrelse 96/253/Euratom) om et rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994(cid:151)1998) (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen EFT C/1996/115 af KOM/1996/12/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 7 Euratom (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det 31. 1. 1996 19. 4. 1996, s. 13 31. 01. 1996 2. 2. 1996 2. 2. 1996 18. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 235/13 (cid:151) R(cid:229)dets hłring af (cid:216)SU (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) R(cid:229)dets hłring af Regionsudvalget (cid:151) Udtalelse fra regionsudvalget EFT C/1996/337 af (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1996/198 af (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1996/212 af (cid:151) Kommissionens vedtagelse af (cid:230)ndret forslag EFT C/1997/70 af KOM/1996/453/endelig udg. af (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) (cid:230)ndret forslag (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) (cid:230)ndret forslag 8. 3. 1996 8. 3. 1996 29. 3. 1996 13. 6. 1996 11. 11. 1996, s. 55 18. 6. 1996 8. 7. 1996, s. 43 29. 7. 1996 22. 7. 1996, s. 24 27. 9. 1996 6. 3. 1997, s. 25 27. 9. 1996 27. 9. 1996 27. 9. 1996 Juridisk Tjeneste Dossier: KOM/94/467 94/0247/CNS Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om den f(cid:230)lles markedsordning or oksekłd (kodificeret udgave) (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen KOM/1994/467/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 42 EF; 43 EF (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets hłring af EP (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1995/56 af 3. 11. 1994 3. 11. 1994 4. 11. 1994 4. 11. 1994 25. 11. 1994 17. 2. 1995 6. 3. 1995, s. 164 Dossier: KOM/97/607 97/0317/CNS Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om finansiering af den f(cid:230)lles landbrungspolitik (kodificeret udgave) (cid:151) Vedtagelse i Kommissionen KOM/1997/607/endelig udg. af Retsgrundlag (Kommissionen): 43 EF (cid:151) Fremsendelse til EP (cid:151) Fremsendelse til R(cid:229)det (cid:151) Udtalelse fra (cid:216)SU EFT C/1998/95 af (cid:151) Udtalelse fra EP (Øn behandling) EFT C/1998/138 af 1. 12. 1997 1. 12. 1997 2. 12. 1997 2. 12. 1997 28. 1. 1998 30. 3. 1998, s. 51 31. 3. 1998 4. 5. 1998, s. 25


title: Regulamento (CE) n° 1808/1999 da Comissão, de 18 de Agosto de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: L 219/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1808/1999 DA COMISSÃO de 18 de Agosto de 1999 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 4, segundo parágrafo, do seu artigo 19. o, (1) (2) Considerando que as restituições aplicáveis à exportação para o açúcar branco e para o açúcar em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1777/1999 da Comissão (3); Considerando que a aplicação das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) n. o 1777/1999, dados de que a Comissão tem conhecimento, conduz à alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos na alínea a) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, tal qual e não desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 1777/1999, são modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 19 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 212 de 12. 8. 1999, p. 13. 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/7 do regulamento da Comissão, de 18 de Agosto de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,21 43,10 42,21 43,10 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 46,85 46,85 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) n. o 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Komission asetus (EY) N:o 1805/1999, annettu 18 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 19. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 219/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1805/1999, annettu 18 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 219/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 18 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 39,5 39,5 60,5 63,3 77,5 67,1 85,6 245,6 67,6 107,6 126,6 64,9 56,0 62,3 40,0 47,0 54,9 76,0 71,8 59,1 95,5 73,6 21,7 63,6 113,1 46,0 79,5 55,2 53,6 48,9 66,1 56,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: 1999/703/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 1999, για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου, 1η Σεπτεμβρίου, 1η Οκτωβρίου, 1η Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου 1998 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2586]

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
national currency
pay
third country

text: 28. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 277/37 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Αυγούστου 1999 για την αναπροσαρµογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρµόζονται από την 1η Αυγούστου, 1η Σεπτεµβρίου, 1η Οκτωβρίου, 1η Νοεµβρίου και 1η ∆εκεµβρίου 1998 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετηµένοι σε τρίτες χώρες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2586] (1999/703/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συµβουλίου και ενιαίας Επι- τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποι- ήθηκαν τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αριθ. 2762/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτή- µατος Χ, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: µε τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αριθ. 342/1999 του Συµ- βουλίου (3) καθορίστηκαν, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήµατος Χ του κανονισµού υπηρεσιακής κατά- στασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρµόζονται, από την 1η Ιουλίου 1998, στις αποδοχές που καταβάλλονται στο νόµισµα της χώρας υπηρεσίας στους υπαλλήλους που είναι τοποθετηµένοι σε τρίτες χώρες· κατά τη διάρκεια των τελευταίων µηνών, η Επιτροπή προέβη σε διάφορες αναπροσαρµογές αυτών των διορθωτικών συντελεστών (4), σύµφωνα µε το άρθρο 13 του παραρτήµατος Χ του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης· ενδείκνυται να αναπροσαρµοστούν, σύµφωνα µε το άρθρο 13 δεύ- τερο εδάφιο του παραρτήµατος Χ του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης, από την 1η Αυγούστου, 1η Σεπτεµβρίου, 1η Οκτω- βρίου, 1η Νοεµβρίου και 1η ∆εκεµβρίου 1998, ορισµένοι από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές, δεδοµένου ότι σύµφωνα µε τα στατιστικά δεδοµένα που ευρίσκονται στη διάθεση της Επι- τροπής, η διακύµανση του κόστους ζωής, υπολογιζόµενη µε το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιµή συναλλάγµατος, απεδείχθη, για ορισµένες τρίτες χώρες, µεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισµό τους ή την τελευταία αναπροσαρµογή τους, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Με έναρξη ισχύος την 1η Αυγούστου, 1η Σεπτεµβρίου, 1η Οκτω- βρίου, 1η Νοεµβρίου και 1η ∆εκεµβρίου 1998, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρµόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων που είναι τοποθετηµένοι σε τρίτες χώρες, οι οποίοι καταβάλλονται στο νόµισµα της χώρας υπηρεσίας, προσαρµόζονται όπως ορίζεται στο παράρτηµα. Οι τιµές συναλλάγµατος που χρησιµοποιούνται για τον υπολογι- σµό αυτών των αποδοχών είναι εκείνες που χρησιµοποιούνται για την εκτέλεση του συνολικού προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το µήνα που προηγείται των ηµεροµηνιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Hans VAN DEN BROEK Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 22. 12. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ L 43 της 17. 2. 1999, σ. 1. (4) ΕΕ L 60 της 9. 3. 1999, σ. 83. L 277/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τόπος υπηρεσίας Τόπος υπηρεσίας ∆ιορθωτικοί συντελεστές Αύγουστος 1998 31,0 ∆ιορθωτικοί συντελεστές Σεπτέµβριος 1998 90,8 47,4 115,9 45,5 89,3 Τόπος υπηρεσίας ∆ιορθωτικοί συντελεστές Οκτώβριος 1998 43,2 22,2 34,5 78,3 Τόπος υπηρεσίας ∆ιορθωτικοί συντελεστές Νοέµβριος 1998 63,2 70,2 83,8 54,4 57,2 65,9 61,5 119,0 96,1 74,1 77,2 25,5 Ινδονησία Ανγκόλα Ινδία Τζαµάικα Σουαζιλάνδη Βενεζουέλα Γκάνα Μαλάουι Σουδάν Τουρκία Ανγκόλα Εσθονία Κένυα Μεξικό Ναµίµπια Ουγκάντα Πακιστάν Ρωσία Σιέρρα Λεόνε Σουρινάµ Τουρκία Ζιµπάµπουε 28. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 277/39 Τόπος υπηρεσίας ∆ιορθωτικοί συντελεστές ∆εκέµβριος 1998 Γουινέα Μπισσάου Ινδία Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Ρουµανία Τουρκία Βενεζουέλα Ζάµπια 93,8 47,5 43,8 60,9 78,6 88,1 55,1


title: 1999/703/CE, CECA, Euratom: Décision de la Commission, du 18 août 1999, portant adaptation des coefficients correcteurs applicables à partir des 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er novembre et 1er décembre 1998 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers [notifiée sous le numéro C(1999) 2586]

text: 28. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/37 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 août 1999 portant adaptation des coefficients correcteurs applicables à partir des 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er novembre et 1er décembre 1998 aux rémunérations des fonctionnaires des Commu- nautés européennes affectés dans les pays tiers [notifiée sous le numéro C(1999) 2586] (1999/703/CE, CECA, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1), et modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 2762/98 (2), et notamment l'article 13, deuxième alinéa, de son annexe X, considérant que par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 342/ 1999 du Conseil (3) ont été fixés, en application de l'article 13, premier alinéa, de l'annexe X du statut, les coefficients correc- teurs dont sont affectées, à compter du 1er les rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d'affecta- tion, aux fonctionnaires affectés dans les pays tiers; juillet 1998, considérant que, au cours des derniers mois, la Commission a procédé à diverses adaptations de ces coefficients correc- teurs (4), conformément à l'article 13, deuxième alinéa, de l'an- nexe X du statut; considérant qu'il convient d'adapter, conformément à l'article 13, deuxième alinéa, de l'annexe X du statut, à partir des 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er novembre et 1er décembre 1998, certains de ces coefficients correcteurs, dès lors que, eu égard aux données statistiques en la possession de la Commis- sion, la variation du coût de la vie, mesurée d'après le coeffi- le taux de change correspondant, s'est cient correcteur et avérée, pour certains pays tiers, supérieure à 5 % depuis leur dernière fixation ou adaptation, DÉCIDE: Article unique Avec effet aux 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er les coefficients correcteurs novembre et 1er décembre 1998, applicables aux rémunérations des fonctionnaires affectés dans les pays tiers, payées dans la monnaie du pays d'affectation, sont adaptés comme indiqué à l'annexe. Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont ceux utilisés pour l'exécution du budget global des Communautés européennes pour le mois qui précède les dates visées au premier alinéa. Fait à Bruxelles, le 18 août 1999. Par la Commission Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission (1) JO L 56 du 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 43 du 17. 2. 1999, p. 1. (4) JO L 60 du 9. 3. 1999, p. 83. L 277/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 10. 1999 ANNEXE Lieu d'affectation Coefficient correcteur Août 1998 31,0 Lieux d'affectation Coefficients correcteurs Septembre 1998 90,8 47,4 115,9 45,5 89,3 Lieux d'affectation Coefficients correcteurs Octobre 1998 43,2 22,2 34,5 78,3 Lieux d'affectation Coefficients correcteurs Novembre 1998 63,2 70,2 83,8 54,4 57,2 65,9 61,5 119,0 96,1 74,1 77,2 25,5 Indonésie Angola Inde Jamaïque Swaziland Venezuela Ghana Malawi Soudan Turquie Angola Estonie Kenya Mexique Namibie Ouganda Pakistan Russie Sierra Leone Suriname Turquie Zimbabwe 28. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/39 Lieux d'affectation Coefficients correcteurs Décembre 1998 Guinée-Bissau Inde République fédérale de Yougoslavie Roumanie Turquie Venezuela Zambie 93,8 47,5 43,8 60,9 78,6 88,1 55,1


title: Regulamento (CE) n° 1812/1999 da Comissão, de 18 de Agosto de 1999, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 219/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1812/1999 DA COMISSÃO de 18 de Agosto de 1999 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1746/1999 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1782/1999 (4); Considerando que, em função dos preços CIF e dos preços CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolução previsível do mercado, é necessário alterar a correcção aplicável à restituição aos cereais, actualmente em vigor; (3) Considerando que a correcção deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restituição; que pode ser alterada no intervalo de duas fixações, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente para as exportações dos produtos referidos no n. o 1, alíneas a), b) e c), à excepção do malte, do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, é alterada em conformidade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 19 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 207 de 6. 8. 1999, p. 9. (4) JO L 212 de 12. 8. 1999, p. 19. 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/37 do regulamento da Comissão, de 18 de Agosto de 1999, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais ANEXO Código do produto Destino (1) Corrente 8 1. o período 9 2. o período 10 3. o período 11 4. o período 12 5. o período 1 6. o período 2 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –11,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –15,76 –14,72 –13,57 –12,54 –11,73 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –13,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –18,50 –17,28 –15,93 –14,72 –13,77 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –15,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –21,24 –19,84 –18,29 –16,90 –15,81 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Estados Unidos da América, Canadá e México. Nota: As zonas são as delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Regulamento (CE) n° 1806/1999 da Comissão, de 18 de Agosto de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o terceiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1806/1999 DA COMISSÃO de 18 de Agosto de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o terceiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1489/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 5, alínea b), do seu artigo 17. o, do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial; (3) (4) Considerando que, após exame das ofertas, é conveni- ente adoptar, para o terceiro concurso público parcial, as disposições referidas no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, (1) (2) Considerando que, por força do Regulamento (CE) n. o 1489/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, respei- tante a um concurso público permanente para a deter- minação de direitos niveladores e/ou de restituições à a exportação concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar; procedeu-se branco (3), açúcar de Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, é fixado um montante máximo da restituição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situação e a evolução previsível ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o terceiro concurso público parcial de açúcar branco, efectuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 52,875 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 19 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1806/1999 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 3η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999

text: 19. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 219/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1806/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό του µέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 3η τµηµατική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β), ιδίως, η κατάσταση και η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς της ζάχαρης στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά· (3) (4) ότι, µετά από εξέταση των προσφορών, πρέπει να θεσπι- στούν για την 3η τµηµατική δηµοπρασία οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) ότι, δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, περί διαρκούς δηµοπρα- σίας για τον καθορισµό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης (3), την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής· ότι, κατά τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, καθορίζεται ένα µέγιστο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, κατά περίπτωση, για την εν λόγω τµηµατική δηµοπρασία, αφού ληφθούν υπόψη, Άρθρο 1 Για την 3η τµηµατική δηµοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγµατο- ποιείται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 52,875 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 19 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 27


title: 1999/703/EC, ECSC, Euratom: Commission Decision of 18 August 1999 adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 1998 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries (notified under document number C(1999) 2586)

text: 28. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 277/37 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 18 August 1999 adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 1998 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries (notified under document number C(1999) 2586) (1999/703/EC, ECSC, Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, Having regard to the Staff Regulations of officials of the Euro- pean Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2762/98 (2) and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X, Whereas, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 342/99 (3) laid down the weightings to be applied from 1 July 1998 to the remuneration of officials serving in third countries, payable in the currency of their country of employment; Whereas the Commission has made a number of adjustments to these weightings (4) to the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regula- tions; in recent months, pursuant Whereas some of these weightings should be adjusted with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 1998 given that the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 1998 the weightings applicable to the remuneration of officials serving in third countries payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex. The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the date referred to in the first paragraph. Done at Brussels, 18 August 1999. For the Commission Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission (1) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1. (2) OJ L 346, 22. 12. 1998, p. 1. (3) OJ L 43, 17. 2. 1999, p. 1. (4) OJ L 60, 9. 3. 1999, p. 83. L 277/38 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 1999 ANNEX Place of employment Place of employment Place of employment Place of employment Indonesia Angola India Jamaica Swaziland Venezuela Ghana Malawi Sudan Turkey Angola Estonia Kenya Mexico Namibia Pakistan Russia Sierra Leone Suriname Turkey Uganda Zimbabwe Weightings August 1998 31,0 Weightings September 1998 90,8 47,4 115,9 45,5 89,3 Weightings October 1998 43,2 22,2 34,5 78,3 Weightings November 1998 63,2 70,2 83,8 54,4 57,2 61,5 119,0 96,1 74,1 77,2 65,9 25,5 28. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 277/39 Place of employment Weightings December 1998 Federal Republic of Yugoslavia Guinea-Bissau India Romania Turkey Venezuela Zambia 43,8 93,8 47,5 60,9 78,6 88,1 55,1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1806/1999 av den 18 augusti 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tredje delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1489/1999

text: 19. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1806/1999 av den 18 augusti 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tredje delan- budsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förord- ning (EG) nr 1489/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. 3. 4. Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den tredje delanbudsinfordran bör de bestäm- melser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 1489/1999 av den 7 juli 1999 om en stående anbudsinfordran för att för fastställa vitsocker (3), skall utfärdas för export av detta socker. importavgifter och/eller att delanbudsinfordringar exportbidrag krävs I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1489/ 1999 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella delanbudsinfordran i förekommande fall, med till situationen och den förutsebara hänsyn särskilt Artikel 1 Med avseende på den tredje delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1489/1999 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 52,875 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 19 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 27