title: Comunicación de la Comisión - Publicación de los elementos esenciales de las decisiones de atribución de ayuda financiera de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
balance of payments assistance

formats: html pdf print

text: 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/1 I (Comunicaciones) COMISI(cid:211)N Publicaci(cid:243)n de los elementos esenciales de las decisiones de atribuci(cid:243)n de ayuda financiera de conformidad con el Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesi(cid:243)n (1999/C 244/01) LISTA DE PROYECTOS PÆgina ESPA(cid:209)A 97/11/61/009. 97/11/61/029. 97/11/61/047. 97/11/61/048. 97/11/61/049. 97/11/61/051. 97/11/61/052. 97/11/61/053. 97/11/61/053-bis. 97/11/61/057. 97/11/61/062. 97/11/61/065. 97/11/61/066. 98/11/61/001. 98/11/61/002. 98/11/61/008. 98/11/61/009. 98/11/61/011. 98/11/61/013. 98/11/61/014. 98/11/61/020. 98/11/61/021. 98/11/61/023. 98/11/61/024. 98/11/61/027. 98/11/61/028. 98/11/61/029. 98/11/61/031. 98/11/61/032. 98/11/61/036. 98/11/61/040. 98/11/61/041. 98/11/61/048. 2 7 11 15 19 24 29 32 36 39 41 43 46 49 52 55 57 60 62 65 69 73 76 79 84 87 90 92 94 96 99 102 104 94/09/61/024. 94/09/61/027. 94/09/61/054-4. 96/09/61/011-1. 96/09/61/011-2. 97/09/61/003. 97/09/61/008. 97/09/61/010. 97/09/61/015. PÆgina 130 132 134 136 138 140 142 144 146 98/09/61/037-2. 148 94/09/65/016-k. 94/09/65/017-a. 94/09/65/017-b. 150 152 154 98/09/65/002. 156 IRLANDA 97/07/61/002. 97/07/61/004. 97/07/61/005. 158 160 163 98/07/61/003. 165 97/07/15/001. 167 98/07/15/001. 98/07/15/002. 98/07/15/003. 169 171 173 94/07/61/015. 175 97/11/65/002. 107 PORTUGAL 98/11/65/002. 98/11/65/003. 98/11/65/004. 95/11/65/001. 95/11/65/005. 110 114 118 123 125 GRECIA 94/09/61/011-9a. 94/09/61/021. 126 128 97/10/61/004. 97/10/61/008. 97/10/61/015. 97/10/61/018. 97/10/61/020. 177 179 181 183 186 97/10/65/002. 188 97/10/15/001. 190 96/10/65/002-97/10/65/004. 192 C 244/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/11/61/009 1. T(cid:237)tulo Medio ambiente urbano en Cataluæa 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: ComitØ del FIMMA (Paseo de la Castellana, 162, E-28071 Madrid) Ayuntamiento de Matar(cid:243) (Pablo Iglesias, 63 E-08302 Matar(cid:243)) Ayuntamiento de Tarragona (Pla(cid:231)a de la Font, 1 E-43003 Tarragona) 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Cataluæa (cid:151) Actuaci(cid:243)n no 2 (fase 1B): Se traza un camino verde con el fin de conectar el Parc Central al Parc de Can Boada. AdemÆs, se condiciona un promontorio exis- tente como mirador, manteniendo en lo posible la vegetaci(cid:243)n actual; la explanada se destina a activida- des complementarias de la Feria. Esta actuaci(cid:243)n se completa con un jard(cid:237)n o arboretum que permita la integraci(cid:243)n de especies arb(cid:243)reas y establecer una relaci(cid:243)n de continuidad con la masa forestal del anti- guo Parc Central. Finalmente, varios tipos de alum- brado iluminarÆn el conjunto. B. Actuaciones en barrancos de Reus El Ayuntamiento de Reus presenta un conjunto de actua- ciones coordinadas para reordenar ambientalmente varias zonas de la ciudad: Proyecto no 2: Ordenaci(cid:243)n y saneamiento del Barranc de la Mina y torrentes contiguos En la zona norte de la ciudad de Reus se interceptan las aguas pluviales de los caminos de la Pedrera del Coubi y del Mas de les (cid:192)nimes para conducirlas al Barranc de la Boca de la Mina. Se crea ademÆs un paseo arbolado sobre los terrenos pœblicos disponibles. 5. Descripci(cid:243)n Proyecto no 3: Encauzamiento del Barranc de Pedret A. Actuaciones en Matar(cid:243) Proyecto no 1: Recuperaci(cid:243)n medioambiental, reforestaci(cid:243)n y mejora del Parc Central de Matar(cid:243) Es una operaci(cid:243)n de ciudad promovida por el Ayunta- miento de Matar(cid:243), desarrollo de la aplicaci(cid:243)n del Plan general de Matar(cid:243). Se prevØ la ampliaci(cid:243)n del Parc Cen- tral, con una superficie actual de 27 406 m2 y una apor- taci(cid:243)n de superficie ampliada de 138 303 m2. El desarrollo del proyecto se ha estructurado en dos sub- fases (1A y 1B) que representan cada una de ellas dos sectores de intervenci(cid:243)n diversos y cuyas caracter(cid:237)sticas se definen por la distinta respuesta territorial y topogra- f(cid:237)a a cada lado del Camino de Diagonal. (cid:151) Actuaci(cid:243)n no 1 (fase 1A): Se proyecta un gran prado con plantaci(cid:243)n de especies locales tales como chopos y Ælamos. Se pavimenta la entrada al prado. El destino funcional de esta fase es el de constituirse, gracias a su estructura abierta, en punto de observa- ci(cid:243)n, ocio y picnic sobre el Sal(cid:243)n de la Feria. Se construye un colector para recoger las aguas pluviales y residuales de la zona, entre la carretera de Riudoms (T-310) y el Barranc de l’Escorial; ademÆs se sanea y cubre definitivamente el actual cauce y se adecuan como zona verde o parque de la ciudad los terrenos saneados en torno a 50 000 m2. C. Actuaciones en Tarragona Proyecto no 4: Regeneraci(cid:243)n de vertederos en zona verde Se cubrirÆn los vertederos con tierra nueva con compo- nente de sustrato orgÆnico. Se reordena la orograf(cid:237)a y el suelo con fijaci(cid:243)n de taludes y utilizaci(cid:243)n de diversas especies aut(cid:243)ctonas: maquia litoral, malezas y pinedas, bordales y encinas. Las actuaciones a llevar a cabo en este proyecto son dos: 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/3 Actuaciones 1 y 2: Regeneraci(cid:243)n de dos vertedores situa- dos en zona verde: la acci(cid:243)n no 1 se localiza en el sector norte N-420 (plan parcial 9) y la acci(cid:243)n no 2 en el Pol(cid:237)- gono 26 (plan parcial 10). En ambos se actœa de la misma manera. Se preparan pri- mero los terrenos clausurando los vertederos y liberando respectivamente superficies de 2,8 ha y 4,6 ha. TambiØn se proyecta reconfigurar y pulir la orograf(cid:237)a, suavizar los taludes y roturar la capa superficial del actual suelo for- mando uno nuevo con mejora del substrato y de la retenci(cid:243)n de agua. Posteriormente se procede a la plantaci(cid:243)n de especies aut(cid:243)ctonas diversas y de distintos tamaæos y edades, mayoritariamente menuda para configurar una estructura vertical del espacio natural que sea visualmente aparente. La distribuci(cid:243)n de la plantaci(cid:243)n se proyecta heterogØna y natural con disposici(cid:243)n hexagonal que posibilite el paso en tres direcciones y facilite el mantenimiento y diseæo de futuros senderos. Finalmente se prevØn actuaciones de mantenimiento y una campaæa de sensibilizaci(cid:243)n ambiental. Proyecto no 5: Restauraci(cid:243)n paisaj(cid:237)stica del Mur Verd El denominado Mur Verd se encuentra localizado en la zona oeste del municipio de Tarragona; consiste en una franja de terreno que separa los barrios de Camp Ciar, Bonavista y La Canonja. Esta zona estÆ muy deteriorada dada la elevada mortandad de las plantaciones. Se prevØ el arranque y retirada de 1 500 Ærboles que se encuentran daæados, enfermos o muertos. AdemÆs se procede a la replantaci(cid:243)n de diferentes tipos de plantas: 12 000 arb(cid:243)reas, 10 000 arbustivas, 9 500 subarbustivas y 1 500 acuÆticas. 6. Objetivos A. Proyecto no 1: Actuaciones en el Parc Central de Matar(cid:243) Con la ejecuci(cid:243)n de este proyecto se cumplen varios objetivos: 1) 2) se incorpora un enfoque medioambiental global: pro- fundaci(cid:243)n en las pol(cid:237)ticas de reutilizaci(cid:243)n y reciclaje de elementos y materiales, aprovechamiento mÆximo de recursos h(cid:237)dricos e implantaci(cid:243)n de iniciativas de tipo pedag(cid:243)gico medioambiental; se recupera parte del potencial que la zona hab(cid:237)a tenido como reserva vegetal, que sucesivamente sufri(cid:243) procesos diversos de deforestaci(cid:243)n, degrada- ci(cid:243)n y modificaci(cid:243)n topogrÆficamente indiscrimi- nada; 3) se recupera el Parc Central de Matar(cid:243) como parte integrante de este espacio verde neurÆlgico de la ciu- dad; 4) 5) se articula todo el municipio alrededor de este espa- cio natural incluyendo la creaci(cid:243)n de recorridos pea- tonales que unen barrios entre s(cid:237); se formula una importante arteria de uni(cid:243)n con el parque colindante, Can Boada, en proceso de finali- zaci(cid:243)n y futura zona de equipamientos de educaci(cid:243)n ambiental y puerta de entrada al Parque natural Montnegre-Corredor. B. Actuaciones en los barrancos de Reus Proyecto no 2: Ordenaci(cid:243)n y saneamiento del Barranc de la Mina y torrentes contiguos El objetivo principal de este proyecto es solventar los problemas de seguridad ante avenidas y degradaci(cid:243)n ambiental que provocan estos cauces al entrar en el casco urbano. La superficie descontaminada a tratar es de 100 000 m2. Proyecto no 3: Encauzamiento del Barranc de Pedret Se prevØ sanear y cubrir definitivamente el actual cauce y adecuarlo como zona verde de la ciudad. C. Actuaciones en Tarragona Proyecto no 4: Regeneraci(cid:243)n de vertederos en zona verde Actuaciones 1 y 2: Regeneraci(cid:243)n del vertedero situado en el Pol(cid:237)gono 25 (plan parcial 10) y del vertedero situado en el sector Norte N-420 (plan parcial 9). Los objetivos perseguidos en ambas actuaciones son los mis- mos: principalmente se pretende la transformaci(cid:243)n de un Ærea degradada ambientalmente en zona verde y en un bosque mediterrÆneo. TambiØn se busca un equilibro territorial y la armonizaci(cid:243)n del entorno. Finalmente se prevØ un objetivo social de sensibilizaci(cid:243)n y educaci(cid:243)n ambiental. Proyecto no 5: Restauraci(cid:243)n paisaj(cid:237)stica y ecol(cid:243)gica del espacio del Mur Verd Los objetivos son: 1) diseæar nuevas plantaciones que busquen como prio- ridad la creaci(cid:243)n de una barrera arbolada protectora, mitigando el impacto visual, acœstico y psicol(cid:243)gico que las industrias producen en los barrios de poniente de la ciudad; 2) los recrear ecosistemas propios de Tarragona, ganando en calidad ecol(cid:243)gica y potencialidad didÆc- tica; 3) mejorar uno de los principales accesos de la ciudad. C 244/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Barrancos de Reus 1. 6. 1997 31. 12. 1998 P r o y e c t o n o 3 : tasa interna de rentabilidad: valor actual neto (4 %): valor actual neto (8 %): coste-beneficio (5 %): 14,47 148,76 59,12 1,85, Parc Central de Matar(cid:243) 1. 11. 1997 31. 12. 1999 c) La creaci(cid:243)n de empleos en la fase de ejecuci(cid:243)n es: Actuaciones en Tarragona 1. 10. 1997 31. 12. 1999 P r o y e c t o n o 2 (ocho meses): 8. Evaluaci(cid:243)n de los costes y ventajas socioecon(cid:243)micas Proyecto no 1: Recuperaci(cid:243)n medioambiental del Parc Central de Matar(cid:243) a) Dada la dificultad de realizar una valoraci(cid:243)n econ(cid:243)- mica de los beneficios sociales de este proyecto, se detallan los beneficios sociales que se pueden conse- guir con esta actuaci(cid:243)n: 1) aumento de la calidad de vida para la poblaci(cid:243)n actual y futura; 2) disminuci(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n de autom(cid:243)vil para acceso a la zona verde; 3) aumento de la sensibilizaci(cid:243)n del uso de la natu- raleza por medio de programas educativos relati- vos a la recuperaci(cid:243)n de sistemas naturales, corredores biol(cid:243)gicos y conocimiento del medio. b) Creaci(cid:243)n de empleos en la fase de ejecuci(cid:243)n (diecio- cho meses): (cid:151) directos: 20 empleos, (cid:151) indirectos: 15 empleos. Proyecto no 2: Encauzamiento del Barranc de la Mina y no 3: Encauzamiento del Barranc de Pedret y del Barranc de l’Esco- rial, ambos en Reus a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nando que: (cid:151) directos: 10 empleos, (cid:151) indirectos: 5 empleos; P r o y e c t o n o 3 (siete meses): (cid:151) directos: 10 empleos, (cid:151) indirectos: 5 empleos. Proyecto no 4: Regeneraci(cid:243)n de vertederos en Tarragona a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nando: (cid:151) vida œtil del proyecto: veinticinco aæos, (cid:151) inversi(cid:243)n total: 104 449 millones de pesetas espaæolas, (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento: 5,2 millones de pesetas espaæolas (5 % de la inversi(cid:243)n), (cid:151) beneficios medioambientales: recuperaci(cid:243)n de un espacio de 73 942 m2; adecuaci(cid:243)n de la zona forestando 69 600 m2; aumento de la zona esparcimiento y ocio de la ciudad. b) Los indicadores del anÆlisis econ(cid:243)mico son: (cid:151) tasa interna de rentabilidad: 9,7 %, (cid:151) valor actual neto (6 %): 4 millones de pesetas espaæolas, (cid:151) coste-beneficio: 1,6. (cid:151) la vida œtil de las instalaciones es de veinticinco aæos, c) La creaci(cid:243)n de empleo: (cid:151) la valoraci(cid:243)n del beneficio medioambiental se refleja en la mejora de la calidad de las aguas y la protecci(cid:243)n del dominio pœblico hidrÆulico y en la prevenci(cid:243)n de inundaciones. b) Los indicadores del anÆlisis econ(cid:243)mico son: P r o y e c t o n o 2 : tasa interna de rentabilidad: valor actual neto (4 %): valor actual neto (8 %): coste-beneficio (5 %): 12,41 73,89 26,69 1,74, (cid:151) fase de ejecuci(cid:243)n (dos o tres aæos): 12, (cid:151) fase de explotaci(cid:243)n: 3. Proyecto no 5: Restauraci(cid:243)n paisaj(cid:237)stica y ecol(cid:243)gica del espacio del Mur Verd a) Los beneficios de este proyecto son sobre todo cuan- tificables a nivel social: creaci(cid:243)n de zonas de ocio y esparcimiento que inciden positivamente en la pobla- ci(cid:243)n; aumento de la calidad de vida de las personas; mejora de la pureza del aire que repercute en la mejora de la salubridad pœblica y la salud de las per- sonas. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/5 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental a) Estos proyectos se relacionan con los siguientes obje- tivos de acci(cid:243)n comunitaria medioambiental conteni- dos en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea y con los objetivos del quinto programa de acci(cid:243)n comunitaria: (cid:151) garantizar la utilizaci(cid:243)n prudente y racional de los recursos naturales. Sobre el terreno estos objetivos se reflejan en la recupe- raci(cid:243)n de zonas degradadas para el disfrute colectivo, la recuperaci(cid:243)n de la reserva vegetal, la creaci(cid:243)n de recorri- dos peatonales que unirÆn barrios entre s(cid:237). (cid:151) preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente (urbano en este caso), (cid:151) contribuir a la protecci(cid:243)n de la salud de las per- sonas, El proyecto incorpora ademÆs propuestas de carÆcter medioambiental como son la profundizaci(cid:243)n de las pol(cid:237)- ticas de reutilizaci(cid:243)n o reciclaje de elementos y materia- les, las medidas de ahorro energØtico y el aprovecha- miento mÆximo de los recursos h(cid:237)dricos. 10. a) Coste y ayudas coste total: costes subvencionables (despuØs del 24 de abril de 1997): porcentaje de ayuda: ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: b) Desglose de la ayuda por proyecto 3 963 640 ecus 3 963 640 ecus 80 % 3 170 912 ecus proyecto no 1: Recuperaci(cid:243)n medioambiental del Parc Central de Matar(cid:243): 1 308 082 ecus proyecto no 2: Ordenaci(cid:243)n y saneamiento del Barranc de la Mina en Reus: proyecto no 3: Encauzamiento del Barranc de Pedret en Reus: proyecto no 4: Regeneraci(cid:243)n de vertederos en Tarragona: Vertedero de Pol(cid:237)gono 26: Vertedero del sector norte N-420: 673 108 ecus 377 836 ecus 183 395 ecus 314 119 ecus proyecto no 5: Restauraci(cid:243)n paisaj(cid:237)stica del Mur Verd de Tarragona: 314 372 ecus Total de la ayuda (80 % del coste): 3 170 912 ecus C 244/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/009 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1997 385 860 385 860 100 308 688 80 77 172 1998 2 309 818 2 309 818 100 1 847 854 80 461 964 1999 1 267 962 1 267 962 100 1 014 370 80 253 592 Total 3 963 640 3 963 640 100 3 170 912 80 792 728 20 20 20 20 77 172 461 964 253 592 792 728 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/7 PROYECTO 97/11/61/029 1. T(cid:237)tulo Sistema de saneamiento y depuraci(cid:243)n de aguas residuales de la Vega Alta del Segura 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Comunidad Aut(cid:243)noma de la Regi(cid:243)n de Murcia Consejer(cid:237)a de Medio Ambiente, Agricultura y Agua 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza Santoæa E-30006 Murcia 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Murcia 5. Descripci(cid:243)n Proyecto no 1: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de Calasparra El proyecto incluye una importante ampliaci(cid:243)n de esta planta, pero aprovechando al mÆximo las instalaciones existentes. Se aprovecharÆ la actual red de colectores municipales que no necesita ninguna actuaci(cid:243)n comple- mentaria. El tratamiento propuesto es de tipo secundario, por v(cid:237)a biol(cid:243)gica y sistema de fangos activados. Asimismo estÆ previsto un tratamiento de nitrificaci(cid:243)n-desnitrificaci(cid:243)n, simultÆneamente al tratamiento biol(cid:243)gico secundario. La planta se dimensiona, para el aæo horizonte, para un volumen diario de 4 000 m3/d(cid:237)a. Resulta una poblaci(cid:243)n de 33 000 equivalente-habitante. Los valores de contami- naci(cid:243)n para entrada del efluente se estiman en 500 mg/l de DBO5 y 500 mg/l de s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n. Los resultados esperados son respectivamente 25 mg/l de DBO5 y 35 mg/l s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n (conforme a la Directiva 91/271/CEE). En cuanto a fangos, los resulta- dos previstos son: sequedad mayor del 22 % (residuo s(cid:243)lido seco) y contenido en s(cid:243)lidos volÆtiles menor del 40 %. Se ha planteado como soluci(cid:243)n bÆsica construir de nueva planta toda la l(cid:237)nea de agua y reconvertir la actual l(cid:237)nea de fangos, adaptando el actual reactor biol(cid:243)gico en diges- tor del fango de v(cid:237)a aerobia. Se proyecta un edificio para recoger el pretratamiento; asimismo estÆ previsto acondicionar los edificios existen- tes (deshidrataci(cid:243)n de fangos y edificio de control). TambiØn estÆ previsto recoger obras de urbanizaci(cid:243)n, jar- diner(cid:237)a, drenaje, instalaciones elØctricas, sistema de con- trol y servicios auxiliares y de seguridad. Los terrenos de la actual depuradora son de titularidad municipal; asimismo estÆ previsto que los terrenos nece- sarios para la ampliaci(cid:243)n sean aportados por el munici- pio. Proyecto no 2: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de Ceheg(cid:237)n El proyecto incluye una importante ampliaci(cid:243)n de esta planta, pero aprovechando al mÆximo las instalaciones existentes. Se utilizarÆ la actual red de colectores munici- pales que no necesita ninguna actuaci(cid:243)n complementa- ria. El tratamiento propuesto es de tipo secundario, por v(cid:237)a biol(cid:243)gica y sistema de fangos activados. Asimismo estÆ previsto un tratamiento de nitrificaci(cid:243)n-desnitirificaci(cid:243)n, simultÆneamente al tratamiento biol(cid:243)gico secundario. Se ha planteado como soluci(cid:243)n bÆsica construir de nueva planta toda la l(cid:237)nea de agua y reconvertir la actual l(cid:237)nea de agua en l(cid:237)nea de fangos, adaptando el actual reactor biol(cid:243)gico en digestor del fango de v(cid:237)a aerobia. Se proyecta un edificio para el pretratamiento, y para la deshidrataci(cid:243)n de fangos; asimismo, estÆ previsto acondi- cionar el edificio existente de control. TambiØn estÆn previstas obras de urbanizaci(cid:243)n, jardine- r(cid:237)a, drenaje, instalaciones elØctricas, sistema de control y servicios auxiliares y de seguridad. Los terrenos de la actual depuradora son de titularidad municipal; asimismo estÆ previsto que los terrenos nece- sarios para la ampliaci(cid:243)n sean aportados por el munici- pio. Proyecto no 3: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de AbarÆn El proyecto se refiere a la construcci(cid:243)n de una depura- dora para las aguas de este municpio que se ubica a ambas mÆrgenes del r(cid:237)o Segura. El proyecto tambiØn incluye la construcci(cid:243)n de la red de colectores generales que permitirÆ recoger y conducir las aguas residuales a la depuradora. C 244/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 El sistema proyectado de colectores consiste en un colec- tor general por la margen izquierda del r(cid:237)o, que recoge los alcantarillados de esa margen, que es la parte princi- pal de la ciudad. Otro colector hace lo propio por la margen derecha y, a travØs del correspondiente bombeo y sif(cid:243)n sobre el r(cid:237)o, incorpora los caudales correspon- dientes en el colector de la margen izquierda. Este colec- tor de la margen izquierda, que discurre por gravedad, confluye en una arqueta final, emplazada en el exterior del suelo urbano. Junto a la arqueta final, se dispone una estaci(cid:243)n principal de bombeo, que con una conducci(cid:243)n a presi(cid:243)n impulsa las aguas residuales al emplazamiento de la depuradora. En esta estaci(cid:243)n de bombeo se ubica un aliviadero al r(cid:237)o, para emergencia del sistema de bombeo y alivio de los excesos debidamente diluidos. Las aguas una vez tratadas en la depuradora se verterÆn, en principio, al r(cid:237)o Segura a travØs de una conduci(cid:243)n de desag(cid:252)e tambiØn incluida en el proyecto. El tratamiento propuesto para la depuraci(cid:243)n es de tipo secundario, por v(cid:237)a biol(cid:243)gica y sistema de fangos activa- dos. Asimismo estÆ previsto un tratamiento de nitrifica- ci(cid:243)n-desnitrificaci(cid:243)n, tratamiento biol(cid:243)gico secundario. Las aguas depuradas podrÆn ser objeto de reutilizaci(cid:243)n tanto directa (en la zona) como indirecta (aguas abajo del r(cid:237)o). simultÆneamente al Proyecto no 4: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de Blanca El proyecto se refiere a la construcci(cid:243)n de una depura- dora para las aguas de este municipio que se ubica en ambas mÆrgenes del r(cid:237)o Segura. El proyecto tambiØn incluye la construcci(cid:243)n de la red de colectores generales que permitirÆ recoger y conducir las aguas residuales a la depuradora. El sistema proyectado de colectores consiste en un colec- tor general por la margen izquierda del r(cid:237)o, que recoge los alcantarillados de esa margen que es la parte princi- pal de la ciudad. Otro colector hace lo propio por la margen derecha y, a travØs del correspondiente bombeo y sif(cid:243)n sobre el r(cid:237)o, incorpora los caudales correspon- dientes en el colector de la margen izquierda. Este colec- tor de la margen izquierda discurre por gravedad en un primer tramo y confluye en una estaci(cid:243)n de bombeo intermedia (con aliviadero al r(cid:237)o). De esta estaci(cid:243)n inter- media se bombea, a travØs de una tuber(cid:237)a en carga, al origen de un segundo colector de la margen izquierda que recoge las aguas residuales de un nœcleo urbano pr(cid:243)- ximo a la ciudad, y en cuyo final se emplaza la central de bombeo principal del conjunto de las aguas para ele- varlas a la depuradora. Las aguas una vez tratadas en la depuradora se verterÆn, en principio, al r(cid:237)o Segura a tra- vØs de una conducci(cid:243)n de desag(cid:252)e tambiØn incluida en el proyecto. Con los datos disponibles en la actualidad, a nivel de anteproyecto, resultan para el sistema de colectores des- crito anteriormente: tres estaciones de bombeo, 1,2 km de colectores con diÆmetros de 500 a 800 mm y 2,5 km de impulsiones con diÆmetros de 315 a 350 mm. El tratamiento propuesto para la depuraci(cid:243)n es de tipo secundario, por v(cid:237)a biol(cid:243)gica y sistema de fangos activa- dos. Asimismo estÆ previsto un tratamiento de nitrifica- ci(cid:243)n-desnitrificaci(cid:243)n, tratamiento biol(cid:243)gico secundario. Las aguas depuradas podrÆn ser objeto de reutilizaci(cid:243)n tanto directa (en la zona) como indirecta (aguas abajo del r(cid:237)o). simultÆneamente al Los terrenos necesarios para el emplazamiento de la depuradora serÆn aportados por el municipio. Los colec- tores e impulsiones discurren por terrenos pœblicos o, en su caso, aportados por el ayuntamiento. EstÆ previsto extremar el control y seguimiento de las obras con asistencia tØcnica de ingenier(cid:237)a especializada en control y vigilancia. 6. Objetivos El proyecto tiene como objetivo principal dotar de sis- tema de tratamiento de aguas residuales urbanas a un conjunto de poblaciones ribereæas del r(cid:237)o Segura y su afluente el r(cid:237)o Argos, para preservar la calidad de las aguas del r(cid:237)o Segura en su tramo de la Vega Alta y recu- perar su entorno. AdemÆs se pretende el cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE. Afecta a su sistema global de 135 000 habitantes-equiva- lentes y 17 500 m3/d(cid:237)a. Las caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas de cada depuradora integrada en el proyecto se reflejan en el cuadro siguiente: Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca Poblaci(cid:243)n actual 8 000 11 500 11 500 6 000 Poblaci(cid:243)n horizonte 10 500 15 000 15 000 7 500 Equivalentes habitante actual 25 000 45 000 23 000 12 000 Equivalentes habitante horizonte 33 000 58 500 30 000 13 500 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/9 Variaci(cid:243)n estacional DBO5 promedio (mg/l): entrada salida S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n total, promedio (mg/l): entrada salida Calasparra Ceheg(cid:237)n AbarÆn Blanca 500 ˜ 25 500 ˜ 35 500 ˜ 25 500 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 400 ˜ 25 400 ˜ 35 Volumen de agua promedio (m3 / d(cid:237)a): 4 000 7 000 4 500 2 000 Porcentaje de las aguas de procedencia industrial 20 35 (cid:151) (cid:151) 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n a) Estos proyectos se relacionan con los siguientes obje- tivos de acci(cid:243)n comunitaria en medio ambiente reco- gidos en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado CE: Construcci(cid:243)n de las obras 1. 1. 1998 31. 12. 1999 (cid:151) preservar, proteger y mejorar la calidad del 8. Evaluaci(cid:243)n de los costes y ventajas socioecon(cid:243)micas medio ambiente, (cid:151) contribuir a la protecci(cid:243)n de la salud de las per- sonas, a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- (cid:151) garantizar una utilizaci(cid:243)n racional de los recursos nando las premisas siguientes: naturales. (cid:151) inversiones para una vida œtil de veinte aæos, (cid:151) los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento son cubiertos por los ingresos, (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio medioambiental: mejora de la calidad de las aguas, salud pœblica, (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio social: recuperaci(cid:243)n de zonas de esparcimiento. b) (cid:151) La tasa interna de rentabilidad es del 16,58 % para Calasparra, 21,53 % para Ceheg(cid:237)n, 11,31 % para AbarÆn y 3,19 % para Blanca. (cid:151) El valor actual neto del total de los proyectos incluidos es de 1 137,3 millones de pesetas espaæolas. c) Creaci(cid:243)n de empleo en las fases de: (cid:151) e j e c u c i (cid:243) n : 100 empleos directos 200 empleos indirectos (veintiœn meses), (cid:151) e x p l o t a c i (cid:243) n : 20 empleos directos 5 empleos indirectos. b) En relaci(cid:243)n con los objetivos del quinto programa de acci(cid:243)n, los proyectos del grupo se enmarcan en los siguientes fines perseguidos por dicho programa: (cid:151) gesti(cid:243)n sostenible de los recursos naturales, mediante la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n de los recursos h(cid:237)dricos, (cid:151) gesti(cid:243)n adecuada de los recursos h(cid:237)dricos, (cid:151) mejora de la calidad del medio ambiente urbano, (cid:151) aumento de la salud y la seguridad pœblicas. c) Este proyecto persigue el control y la recogida de las aguas residuales urbanas dentro del marco estable- cido en la Directiva 91/271/CE sobre depuraci(cid:243)n de residuales urbanas y en la legislaci(cid:243)n las aguas espaæola que transpone esta Directiva. 10. Coste y ayuda (en ecus) Coste total: Costes subvencionables (despuØs del 14. 5. 1997): Porcentaje de ayuda: 9 636 755 ecus 9 636 755 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 7 709 404 ecus C 244/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/029 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1997 8 034 645 8 034 645 100 6 427 716 80 1 606 929 20 1 606 929 1998 1 602 110 1 602 110 100 1 281 688 80 320 422 20 320 422 Total 9 636 755 9 636 755 100 7 709 404 80 1 927 351 20 1 927 351 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/11 PROYECTO 97/11/61/047 1. T(cid:237)tulo Proyecto Sogama para la gesti(cid:243)n de residuos s(cid:243)lidos urbanos de Galicia 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Xunta de Galicia 3. 2. Direcci(cid:243)n: Edificios administrativos San Caetano s/n E-15704 Santiago de Compostela 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Galicia 5. Descripci(cid:243)n El proyecto se enmarca en el Plan de gesti(cid:243)n de los resi- duos s(cid:243)lidos urbanos de Galicia, el cual pone especial interØs en promover la minimizaci(cid:243)n de los residuos, valorizar al mÆximo los mismos a travØs de su reutiliza- ci(cid:243)n y reciclaje, eliminar los mismos mediante su incine- raci(cid:243)n con recuperaci(cid:243)n de energ(cid:237)a, y regenerar los luga- res que hayan sido objeto de vertidos. Formando parte del conjunto del Plan de gesti(cid:243)n de los residuos s(cid:243)lidos urbanos de Galicia, la Xunta de Galicia desarrollarÆ un Programa de minimizaci(cid:243)n, reutilizaci(cid:243)n, recogida selectiva y reciclaje de residuos s(cid:243)lidos urbanos en Galicia. Dicho Programa completarÆ el sistema inte- gral de recogida y tratamiento de residuos s(cid:243)lidos urba- nos en Galicia y prevØ la realizaci(cid:243)n de una campaæa de sensibilizaci(cid:243)n que incluirÆ publicidad estÆtica y en folletos y soportes grÆficos, medios de comunicaci(cid:243)n, env(cid:237)os postales, as(cid:237) como acciones sectoriales. Asimismo y dentro del mismo Programa, se irÆn ins- talando a lo largo de un per(cid:237)odo de tres aæos una serie de «islas ambientales» para cada quinientos habitantes, donde habrÆ contenedores para la recogida selectiva de vidrio, papel-cart(cid:243)n y plÆsticos, as(cid:237) como para pilas y otros residuos t(cid:243)xicos. Finalmente, se instalarÆn diez «puntos limpios» para centralizar los materiales recogidos en forma selectiva. Dichos puntos limpios estarÆn dota- dos de compactador de papel-cart(cid:243)n, contenedor cerrado para transporte de papel-cart(cid:243)n, tolva de descarga de vidrio, conteneder abierto para transporte de vidrio y cami(cid:243)n ampliroll. El proyecto financiado por el Fondo de Cohesi(cid:243)n con- siste en la construcci(cid:243)n del conjunto de instalaciones necesarias para centralizar en el municipio de Cerceda la selecci(cid:243)n en destino, el reciclaje y la eliminaci(cid:243)n de las fracciones de rechazo de los residuos s(cid:243)lidos urbanos. El resto de las instalaciones e infraestructuras que com- ponen el Plan de gesti(cid:243)n de los residuos s(cid:243)lidos urbanos de Galicia beneficiarÆn de las mismas condiciones de apoyo pœblico (econ(cid:243)mico, tØcnico y de gesti(cid:243)n) que aquØllas financiadas por el Fondo de Cohesi(cid:243)n, con el fin de desarrollar de una manera equilibrada el conjunto de dicho Plan. Las instalaciones que son objeto de la financiaci(cid:243)n del Fondo de Cohesi(cid:243)n, en virtud de la presente decisi(cid:243)n, son las siguientes: a) nueve estaciones de transferencia en Ribadumia, Poriæo, Silleda, Vilaboa, Ferrol, Lugo, Viveiro, Ourense y A Rua. En las instalaciones de transferencia se efectœa el transvase de residuos s(cid:243)lidos urbanos desde los camiones de recogida domiciliaria a tolvas, donde se procede a una compataci(cid:243)n para finalmente confinar los residuos en contenedores cerrados; b) cada equipo compactado consta de los elementos siguientes: (cid:151) una tolva, (cid:151) un cilindro empujador, (cid:151) un mecanismo automÆtico de translaci(cid:243)n de con- tenedores. Las instalaciones se encuentran en el interior de una nave cerrada a fin de atenuar el ruido; c) una planta de reciclaje, tratamiento y elaboraci(cid:243)n de combustible, compuesta por dos l(cid:237)neas diseæadas para tratar 40 toneladas de residuos s(cid:243)lidos urbanos cada una. SerÆ necesaria la construcci(cid:243)n de fosos de recepci(cid:243)n y de entrada y de edificios de tratamiento de gruesos, de prensado de cart(cid:243)n y papel, de un almacØn de material reciclado y prensado de plÆstico, de tritura- ci(cid:243)n de finos, dos torres de transferencia y un edifi- cio de almacenamiento de combustible derivado de residuos. C 244/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 La planta constarÆ de las etapas siguientes: (cid:151) recepci(cid:243)n y separaci(cid:243)n de voluminosos, (cid:151) apertura de bolsas y adici(cid:243)n de cal, (cid:151) secado de la fracci(cid:243)n gruesa, (cid:151) reciclaje y separaci(cid:243)n de metales, (cid:151) trituraci(cid:243)n de la fracci(cid:243)n gruesa y fina, (cid:151) separaci(cid:243)n de inertes en la l(cid:237)nea de gruesos y la l(cid:237)nea de finos, (cid:151) almacenamiento de combustible derivado del residuo; d) una planta de cogeneraci(cid:243)n: El secado de los residuos s(cid:243)lidos urbanos, tanto en su fracci(cid:243)n fina como en su fracci(cid:243)n gruesa, se lle- varÆ a cabo utilizando o bien la energ(cid:237)a de los esca- pes de motores de gas, o bien la energ(cid:237)a de los gases de escape de turbinas de gas. La instalaci(cid:243)n, por tanto, cogenera energ(cid:237)a elØctrica y aprovecha las fases de escape para el secado de los residuos s(cid:243)lidos urbanos, pudiendo partir de cuatro motores de gas o de una turbina de gas de 22 MW. La potencia instalada ser(cid:237)a, en el caso de utilizar motores de gas, de 21,6 MWe y en el de turbina, 22 MWe. Los motores y sus alternadores se situar(cid:237)an en un edificio cubierto de unos 1 000 m2, distinguiØndose tres zonas diferenciadas; zona de motores, zona de lubricaci(cid:243)n y zona de mantenimiento, sala de control y elØctrica. Para la realizaci(cid:243)n de los trabajos de man- tenimiento, se dispondr(cid:237)a de un puente grœa de 3,2 t. e) una planta termoelØctrica: La planta termoelØctrica estÆ diseæada para quemar el combustible derivado de los residuos producidos por la planta de reciclaje, tratamiento y elaboraci(cid:243)n de combustible. Para ello se han previsto dos l(cid:237)neas de incineraci(cid:243)n, independientes entre s(cid:237), compuestas bÆsicamente por un horno-caldera y un sistema de limpieza de gases. El vapor producido por cada una de estas dos l(cid:237)neas alimentarÆ a un œnico turbogene- rador con capacidad para producir 49 MWe. Se ha seleccionado la tecnolog(cid:237)a de lecho fluido cir- culante, despuØs de realizados importantes estudios tØcnicos comparativos con otras tecnolog(cid:237)as entre las que se pueden destacar las de parrillas, lecho fluido burbujeante, lecho fluido rotativo, etc. Sobre la base de la tecnolog(cid:237)a de lecho fluido circu- lante, se pueden ajustar los niveles mÆximos de emi- siones autorizados, mediante diferentes tØcnicas de depuraci(cid:243)n de gases. las experiencias en este campo y siempre sobre la base del cumplimiento de la normativa en cuanto a combusti(cid:243)n y emisiones. Los edificios necesarios para albergar los equipos son los edificios de calderas, nave de turbinas, casa de bombas, edificio de oficinas, de servicios, de almace- nes y talleres de control de accesos, de bombas y de tratamiento de aguas. En cuanto a las emisiones se deberÆ establecer un sis- tema continuo de anÆlisis, a fin de controlar el pro- cedimiento de incineraci(cid:243)n y garantizar el respeto de las Directivas siguientes: (cid:151) 84/360/CEE sobre la lucha contra la contamina- ci(cid:243)n atmosfØrica proveniente de las instalaciones industriales, (cid:151) 85/203/CEE sobre las normas de calidad del aire en relaci(cid:243)n al di(cid:243)xido de azote, (cid:151) 80/779/CEE sobre los valores l(cid:237)mites y los valo- res gu(cid:237)as de la calidad atmosfØrica y en relaci(cid:243)n con el anh(cid:237)drido sulfuroso y las part(cid:237)culas en sus- pensi(cid:243)n, (cid:151) 88/609/CEE relativa a la limitaci(cid:243)n de emisiones de ciertos contaminantes de la atm(cid:243)sfera prove- nientes de las grandes instalaciones de combus- ti(cid:243)n, (cid:151) 89/369/CEE relativa a la prevenci(cid:243)n de la conta- minaci(cid:243)n atmosfØrica proveniente de las nuevas instalaciones de incineraci(cid:243)n de los residuos municipales, (cid:151) 93/76/CE relativa a limitar las emisiones de di(cid:243)- xido de carbono para la mejora de la eficacia energØtica. El resultado de los anÆlisis de las emisiones estarÆ a disposici(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n, mediante paneles infor- mativos colocados en el centro de gesti(cid:243)n o bien por cualquier otro medio apropiado de informaci(cid:243)n. En particular, en cuanto a las dioxinas y los furanos, se deberÆn prever catalizadores apropiados como parte de las instalaciones. Se deberÆ proceder a un anÆlisis mensual de dioxinas y furanos con el fin de verificar el buen funcionamiento del proceso catal(cid:237)- tico. El resultado de los anÆlisis deberÆ ser accesible a los ciudadanos. 6. Objetivos 6. 1. Objetivos generales Se pretende corregir la deficiente y deficitaria situaci(cid:243)n del tratamiento de los residuos s(cid:243)lidos urbanos en Gali- cia, mediante la implantaci(cid:243)n de un conjunto de instala- ciones complejas para la gesti(cid:243)n de los mismos, que con- tribuya a la protecci(cid:243)n de la salud de las personas, la calidad de su medio ambiente y que obtenga un mejor aprovechamiento de los residuos. La planta termoelØctrica se diseæarÆ sobre la base del suministrador Kvaerner, el cual propone, dentro de una tecnolog(cid:237)a de fluido circulante, algunas diferen- cias de diseæo y de depuraci(cid:243)n de gases acordes con Asimismo, el Programa complementario de minimiza- ci(cid:243)n, reutilizaci(cid:243)n, recogida selectiva y reciclaje de resi- duos s(cid:243)lidos urbanos completarÆ los objetivos planteados por el presente proyecto de modo que se consiga la recu- 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/13 peraci(cid:243)n en origen, complejo antes de medioambiental de Cerceda, de los diferentes materiales recuperables de acuerdo con lo dispuesto en las Directi- vas comunitarias. llegar al Este objetivo general se conseguirÆ a travØs de la conse- cuci(cid:243)n de distintos objetivos secundarios entre los que se encuentran: (cid:151) optimizar el transporte de los residuos s(cid:243)lidos urba- nos que no han sido recogidos de forma selectiva hasta las instalaciones de tratamiento, (cid:151) centralizar la selecci(cid:243)n en destino y la fase de elimi- naci(cid:243)n de las fracciones de rechazo de los residuos s(cid:243)lidos urbanos en un œnico punto de tratamiento aprovechando las ventajas de la econom(cid:237)a de escala, (cid:151) valorizar complementariamente los residuos s(cid:243)lidos urbanos a travØs de su selecci(cid:243)n en destino y poste- rior reciclaje, (cid:151) valorizar los residuos s(cid:243)lidos urbanos que ya no pue- den ser ni reciclables, ni reutilizables a travØs de su eliminaci(cid:243)n final, transformÆndolos en energ(cid:237)a elØc- trica. 6. 2. Objetivos espec(cid:237)ficos 8. Evaluaci(cid:243)n de los costes y ventajas socioecon(cid:243)micas La tasa de rendimiento econ(cid:243)mico es del 31,59 % para un per(cid:237)odo de vida del proyecto de veintiocho aæos. La partida de los costes comprende las inversiones y los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento. La partida de beneficios comprende: (cid:151) los ingresos por venta de productos y subproductos (papel, vidrio, energ(cid:237)a, etc. ), (cid:151) el ahorro de costes en gesti(cid:243)n de residuos por implantaci(cid:243)n del proyecto, (cid:151) el ahorro de materias primas, recursos naturales y energ(cid:237)a por implantaci(cid:243)n de opciones de reciclaje, (cid:151) el ahorro de costes por la gesti(cid:243)n de la contamina- ci(cid:243)n de suelos y aguas por lixiviados en vertederos, (cid:151) la recuperaci(cid:243)n de suelos para otros usos alternativos a consecuencia del sellado de vertederos, Porcentaje de reciclado de cada material de conformidad al Plan de gesti(cid:243)n de los residuos s(cid:243)lidos urbanos de Galicia (cid:151) el ahorro de energ(cid:237)a por producci(cid:243)n mediante coge- neraci(cid:243)n, SEPARACI(cid:211)N EN ORIGEN Aæo Vidrio PlÆstico Papel Total reciclado 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 5 10 15 20 27 27 27 27 (cid:151) 6 15 20 25 25 25 25 5 10 15 20 27 27 27 27 4 9 14 19 26 26 26 26 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Relaci(cid:243)n del proyecto Enero de 1997 Junio de 1997 (cid:151) el ahorro de materias primas combustibles por utili- zaci(cid:243)n de los residuos s(cid:243)lidos urbanos, (cid:151) el ahorro de costes medioambientales por la menor tasa de emisiones. A los resultados del anÆlisis coste-beneficio hay que aæa- dir otros beneficios sociales intangibles o no cuantifica- bles como son los siguientes: (cid:151) la minimizaci(cid:243)n de riesgos ambientales y procesos contaminantes, (cid:151) la mejora de la salubridad y seguridad sanitaria pœblica, (cid:151) la conservaci(cid:243)n de recursos forestales (por cada tone- lada de papel recuperado se evita la tala de catorce Ærboles), (cid:151) la eliminaci(cid:243)n total de las emisiones de metano en vertederos, (cid:151) el fomento del ahorro energØtico, (cid:151) el fomento de proyectos de desarrollo socioecon(cid:243)- mico sostenible por correcci(cid:243)n de dØficits ambienta- les hist(cid:243)ricos, Obras principales Junio de 1997 Diciembre de 1999 (cid:151) la mejora de la calidad de vida, C 244/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 (cid:151) la concienciaci(cid:243)n y colaboraci(cid:243)n ciudadana en las pol(cid:237)ticas de apoyo al reciclado, (cid:151) la reducci(cid:243)n de vertederos incontrolados con la con- siguiente mejora medioambiental y paisaj(cid:237)stica, (cid:151) la creaci(cid:243)n y el fomento del empleo. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El proyecto contribuirÆ siguientes objetivos a medioambientales recogidos en el quinto programa de acci(cid:243)n: los (cid:151) conservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, (cid:151) contribuir a la protecci(cid:243)n de la salud de las personas, (cid:151) garantizar una utilizaci(cid:243)n prudente y racional de los recursos naturales. Todo residuo s(cid:243)lido urbano que ya no puede ser ni reuti- lizado ni reciclado porque no se haya separado en origen podrÆ aœn entrar en el ciclo del reciclaje al ser seleccio- nado en destino en la planta que se construirÆ a tal fin. Con el resto de los residuos s(cid:243)lidos urbanos, en Øse momento ni reutilizables ni reciclables, se elaborarÆ un combustible derivado de residuos para su transformaci(cid:243)n en energ(cid:237)a elØctrica en las modernas instalaciones diseæa- das a tal fin cumpliendo, en todo momento, las mÆs estrictas exigencias medioambientales. De este modo, se contribuirÆ a preservar los recursos naturales, conser- vando, protegiendo y mejorando la calidad del medio ambiente. El proyecto representa una mejora medioambiental gene- ral para Galicia en temas claves como paisaje, acu(cid:237)feros y contaminaci(cid:243)n atmosfØrica, reduciendo considerable- mente la producci(cid:243)n de dioxinas, metano, etc. , produci- das en las innumerables combustiones espontÆneas que se producen en los vertederos, as(cid:237) como el cumplimiento de la Directiva 89/369/CEE. 10. Coste y ayuda (en ecus) Coste total: 160 956 220 ecus Costes subvencionables (despuØs del 5. 6. 1997): Coste que se ha tenido en cuenta para calcular la ayuda: Porcentaje de ayuda: Ayuda: 154 011 483 ecus 84 521 502 ecus 85 % 71 843 277 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/047 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Otros Autori- dades centrales (en ecus) PrØsta- mos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1997 34 740 787 19 065 744 54,88 16 205 882 85 2 859 862 15 2 859 862 15 675 043 45,12 1998 37 770 120 20 728 242 54,88 17 619 006 85 3 109 236 15 3 109 236 17 041 878 45,12 1999 82 727 366 45 400 778 54,88 38 590 661 85 6 810 117 15 6 810 117 37 326 588 45,12 Total 155 238 273 85 194 764 54,88 72 415 549 85 12 779 215 15 12 779 215 70 043 509 45,12 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/15 PROYECTO 97/11/61/048 1. T(cid:237)tulo Recuperaci(cid:243)n de cauces naturales, separaci(cid:243)n de pluvia- les y actuaciones puntuales en la red de saneamiento de Vigo 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria reactivos a ubicar dentro de la parcela de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas potables, en un edificio anexo. Con la actuaci(cid:243)n propuesta se evitarÆ la llegada de la carga contaminante a la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales, se mejorarÆ el funcionamiento hidrÆulico de los colectores y se podrÆ recuperar el agua de lavado mediante su retorno a la cabecera de la instalaci(cid:243)n para su mezcla con el agua bruta y posibilitar as(cid:237) su trata- miento posterior. 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Proyecto no 2: Desv(cid:237)o de aguas pluviales en la Plaza de AmØrica 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Conseller(cid:237)a de Pol(cid:237)tica Territorial, Obras Pœblicas y Vivienda 3. 2. Direcci(cid:243)n: Edificios administrativos San Caetano s/n E-15704 Santiago de Compostela 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Galicia 5. Descripci(cid:243)n La recuperaci(cid:243)n de cauces naturales, separaci(cid:243)n de plu- viales y actuaciones puntuales en la red de saneamiento de vigo comprende un grupo de proyectos que implica la ejecuci(cid:243)n de una serie de actuaciones necesarias para conseguir el total saneamiento de una amplia zona del municipio de Vigo. AdemÆs se mejora el tratamiento de los vertidos en la depuradora mediante la separaci(cid:243)n de las aguas de lluvia y las aguas residuales, con lo cual se evitan las sobrecargas de caudal y se racionaliza el fun- cionamiento de las instalaciones. Proyecto no 1: Recuperaci(cid:243)n de aguas de lavado de los filtros de la depuradora de potables Las aguas de lavado de los filtros de arena existentes en la estaci(cid:243)n depuradora de aguas potables del Casal actualmente se vierten directamente a la red de sanea- miento, sin ningœn tipo de tratamiento. Se propome como soluci(cid:243)n (cid:243)ptima la construcci(cid:243)n de un edificio de secado de filtros prensa y los correspon- dientes equipos de almacenamiento y dosificaci(cid:243)n de La confluencia de una serie de viales en la Plaza de AmØ- rica (punto neurÆlgico de la ciudad de Vigo) y la existen- cia de un paso inferior con un drenaje de pluviales insu- ficiente provoca que las aguas de lluvia se incorporen a la red general de saneamiento. Alcanzado el nivel de saturaci(cid:243)n, se producen serias inundaciones que obligan al cierre temporal del trÆfico, con las consiguientes molestias para la poblaci(cid:243)n. Se propone la ejecuci(cid:243)n de un colector de 950 m de lon- gitud y 800 mm de diÆmetro, espec(cid:237)fico para las aguas pluviales, que permita descargar el vertido directamente en la dÆrsena del puerto, en las inmediaciones de Bou- zas. Proyecto no 3: Actuaciones puntuales para mejorar la red de saneamiento en el casco urbano de Vigo La infraestructura de saneamiento en el casco urbano de Vigo adolece de una serie de graves deficiencias debido a su antig(cid:252)edad; la fuerte carga de trÆfico provoca roturas, filtraciones, contaminaci(cid:243)n del subsuelo, etc. Las obras a realizar consisten en la sustituci(cid:243)n de los tra- mos del colector en malas condiciones en zonas bien determinadas. Se propone la instalaci(cid:243)n de 14 500 m de colectores de 400 mm, 2 500 m de 500 mm y 1 500 m de 800 mm en diversas calles en la zona antigua, ya que es la que dispone de la red de saneamiento en peores condiciones. Proyecto no 4: Saneamiento del Pol(cid:237)gono de Coia y la zona Balaidos-La Florida En la zona en la que se propone la actuaci(cid:243)n existe un importante nœmero de viviendas y se considera una de las Æreas de crecimiento de la ciudad, por lo que es nece- sario dotarla de las infraestructuras de saneamiento ade- cuadas. C 244/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 Se contempla la instalaci(cid:243)n de una red de colectores compuesta por 4 900 m de colector de menos de 600 mm, 2 000 m de colector con un diÆmetro superior a 600 mm e inferior a 900 mm, y 3 225 m de ovoide de 1 200/1 800 mm. Proyecto no 5: Recuperaci(cid:243)n de cauces naturales y separaci(cid:243)n de pluviales El tØrmino municipal de Vigo se caracteriza por disponer de una amplia zona rural en la que se halla un impor- tante porcentaje de su poblaci(cid:243)n, asentada en viviendas unifamiliares. La conexi(cid:243)n a la red de saneamiento de las aguas de lluvia procedentes de las escorrent(cid:237)as de tejados y jardines ha provocado una drÆstica disminuci(cid:243)n del caudal de los diversos arroyos tributarios del r(cid:237)o Lagares. La amplitud del espacio periurbano de la ciudad de Vigo hace que los cauces naturales representen un importante valor paisaj(cid:237)stico y ambiental. La actuaci(cid:243)n propuesta pretende recuperar el estado natural de los cauces mediante la instalaci(cid:243)n de aliviaderos para la evacuaci(cid:243)n de las aguas de lluvia y as(cid:237) regular el caudal que circula por los colectores y evitar el colapso de las instalaciones de bombeo y depuraci(cid:243)n. SerÆ necesario, por otra parte, la instalaci(cid:243)n de colectores interceptores en funci(cid:243)n de los caudales y de la distribuci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n en las cuencas. Las obras se resumen en el cuadro siguiente: Zona Aliviaderos Colector de 500 mm Sardoma Navia Coruxo Comesaæa Cabral-Avda. Aeropuerto 2 1 2 2 3 2 600 m 2 300 m 3 100 m 1 800 m 3 450 m Proyecto no 6: Adecuaci(cid:243)n de los colectores de mar- gen del r(cid:237)o Lagares, acondicionamiento de mÆrgenes y actuaciones puntuales para el control de pluviales Debido a la orograf(cid:237)a del terreno en el que se asienta la ciudad de Vigo, la red general de saneamiento dispone de una œnica zona de concentraci(cid:243)n natural que es el cauce del r(cid:237)o Lagares. de saneamiento mediante la instalaci(cid:243)n de una serie de aliviaderos debidamente diseæados que permitan la eva- cuaci(cid:243)n de las aguas pluviales directamente al cauce del r(cid:237)o. As(cid:237) se mantiene la capacidad hidrÆulica de los colec- tores de margen para que Østos puedan cumplir su fun- ci(cid:243)n de transportar las aguas residuales hasta la depura- dora del Lagares. Se evitarÆ as(cid:237) la sobrecarga hidrÆulica de la instalaci(cid:243)n, se reducirÆn de forma drÆstica los cos- tes de mantenimiento y se recuperarÆ la funci(cid:243)n natural del cauce del r(cid:237)o, que es drenar las aguas pluviales y constituir un lugar de esparcimiento para la poblaci(cid:243)n. 6. Objetivos El grupo de proyectos presentado tiene como objetivo principal mejorar la red de saneamiento de la ciudad de Vigo y recuperar una serie de cauces naturales que actualmente se encuentran degradados. Esta actuaci(cid:243)n permitirÆ racionalizar el funcionamiento de la depuradora y reducir los costes de mantenimiento a la vez que se mejorarÆ de forma sensible la regularidad de funcionamiento y la calidad del vertido del emisario. Como objetivo secundario cabe indicar la recuperaci(cid:243)n para el uso y disfrute de la poblaci(cid:243)n de una serie de parajes muy degradados y que, dado su carÆcter urbano, podrÆn ser considerados como zonas de esparcimiento. Lo que se persigue como fin œltimo es el saneamiento de una serie de zonas degradadas con el m(cid:237)nimo coste y con la mayor rentabilidad social, a la vez que se estable- cen las bases para el cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE, de obligado cumplimiento por los Estados miembros en el aæo 2000. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto 1. 7. 1996 1. 3. 1999 Obras principales 1. 6. 1997 1. 12. 1999 8. Evaluaci(cid:243)n de los costes y ventajas socioecon(cid:243)micas a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nado las premisas siguientes: La actuaci(cid:243)n que se propone pretende dar un trata- miento a las diversas zonas del r(cid:237)o Lagares, cuyas mÆrge- nes estÆn muy degradadas, y solventar el problema gene- rado por las aguas pluviales incorporadas a la red general (cid:151) inversiones para una vida œtil de veinte aæos, (cid:151) los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento ascienden al 2,5 % de la inversi(cid:243)n inicial, 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/17 (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio medioambiental: mejora de la calidad de las aguas, salud pœblica, mejora del cauce del r(cid:237)o, b) En relaci(cid:243)n con los objetivos del quinto programa de acci(cid:243)n, los proyectos del grupo se enmarcan en los siguientes fines perseguidos por dicho programa: (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio social: recuperaci(cid:243)n de zonas de esparcimiento. b) (cid:151) La tasa interna de rentabilidad es del 9 %. (cid:151) El valor actual neto del total de los proyectos incluidos es de 1 517,7 millones de pesetas espaæolas de 1997 (tasa de descuento: 6 %). c) Creaci(cid:243)n de empleo: (cid:151) f a s e d e e j e c u c i (cid:243) n 130 empleos directos y 215 empleos indirectos (veintiœn meses), (cid:151) f a s e d e e x p l o t a c i (cid:243) n 15 empleos directos y 40 empleos indirectos. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental a) Estos proyectos se relacionan con los siguientes obje- tivos de acci(cid:243)n comunitaria en medio ambiente reco- gidos en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado CE: (cid:151) preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, (cid:151) contribuir a la protecci(cid:243)n de la salud de las per- sonas, (cid:151) garantizar una utilizaci(cid:243)n racional de los recursos naturales. (cid:151) la gesti(cid:243)n sostenible de los recursos naturales, mediante la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n de los recursos h(cid:237)dricos, (cid:151) la gesti(cid:243)n adecuada de los recursos h(cid:237)dricos, (cid:151) la mejora de la calidad del medio ambiente urbano, (cid:151) el aumento de la salud y la seguridad pœblicas. c) Este proyecto persigue el control y la recogida de las aguas residuales urbanas dentro del marco estable- cido en la Directiva 91/271/CEE sobre depuraci(cid:243)n de las aguas residuales urbanas y en la legislaci(cid:243)n espaæola que transpone esta Directiva. As(cid:237), la actua- ci(cid:243)n propuesta recupera desde el punto de vista ambiental una margen del r(cid:237)o actualmente muy degradada, creando un paseo de borde y eliminando los vertidos directos de agua residual al cauce, redu- ciendo la carga contaminante vertida y permitiendo alcanzar una notable mejora de la calidad de las aguas. 10. Coste y ayuda (en ecus) Coste total: 31 524 337 ecus Costes subvencionables (despuØs del 5. 6. 1997): Porcentaje de ayuda: 31 524 337 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 25 219 470 ecus C 244/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/048 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1997 2 942 271 2 942 271 100 2 354 817 80 588 454 20 588 454 1998 15 011 590 15 011 590 100 12 009 272 80 3 002 318 20 3 002 318 1999 13 570 476 13 570 476 100 10 856 381 80 2 714 095 20 2 714 095 Total 31 524 337 31 524 337 100 25 219 470 80 6 304 867 20 6 304 867 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/19 PROYECTO 97/11/61/049 1. T(cid:237)tulo Saneamiento y depuraci(cid:243)n de aguas residuales en muni- cipalidades de Baleares 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Conselleria del Medi Ambient, Ordenaci(cid:243) del Territori i Litoral 3. 2. Direcci(cid:243)n: Avda. Gabriel Alomar y Villalonga, 33 E-Palma de Mallorca 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Baleares 5. Descripci(cid:243)n Proyecto no 1: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de Campos El proyecto para la construcci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n de Cam- pos incluye un pretratamiento, compuesto por los ele- mentos siguientes: (cid:151) cÆmara de llegada, desbaste grueso de protecci(cid:243)n y elevaci(cid:243)n de cabecera, (cid:151) tamizado fino automÆtico y autolimpiante, combi- nado con prensa deshidratadora, (cid:151) desarenado-desengrasado, incluso clasificador de are- nas y espesador de grasas, (cid:151) medida de caudal, (cid:151) tratamiento biol(cid:243)gico por fangos activos convencio- nal; se construirÆn dos cubas iguales para aireaci(cid:243)n y digesti(cid:243)n, (cid:151) decantaci(cid:243)n secundaria en dos unidades iguales de decantadores circulares con rasquetas, (cid:151) tratamiento terciario de filtrado al estar prevista la reutilizaci(cid:243)n de los efluentes en riego agr(cid:237)cola y de un campo de golf, (cid:151) tratamiento de fangos, consistente en un espesador de gravedad y una deshidrataci(cid:243)n centr(cid:237)fuga, (cid:151) edificio de desbaste y secado de fangos conjunto con la sala de control y aseos-vestuarios de personal. Proyecto no 2: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de Santa Mar(cid:237)a El proyecto para la construcci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depura- dora de aguas residuales de Santa Mar(cid:237)a comprende las obras siguientes: (cid:151) desbaste automÆtico por medio de tamices autolim- piantes, (cid:151) elevaci(cid:243)n de cabecera, (cid:151) desarenador-desengrasador, (cid:151) medida de caudal, (cid:151) tratamiento biol(cid:243)gico en doble etapa comprendiendo los procesos unitarios siguientes: preaireaci(cid:243)n, decan- taci(cid:243)n primaria, desnitrificaci(cid:243)n, aireaci(cid:243)n, decanta- ci(cid:243)n secundaria, digesti(cid:243)n de fangos, (cid:151) espesador de fangos, (cid:151) deshidrataci(cid:243)n de fangos por filtro de banda, (cid:151) filtraci(cid:243)n del efluente. La metodolog(cid:237)a tØcnica aplicada para la depuraci(cid:243)n de las aguas residuales de Santa Mar(cid:237)a consiste en un trata- miento biol(cid:243)gico en doble etapa compuesto por los ele- mentos descritos en el punto anterior. Antes del vertido del efluente previsto a base de pozos de infiltraci(cid:243)n, se procederÆ al filtrado del efluente a fin de aumentar la vida œtil de dichos pozos de infiltraci(cid:243)n. Proyecto no 3: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de Mah(cid:243)n A efectos de diseæo, resumimos los parÆmetros de cÆl- culo adoptados, dimensionando la instalaci(cid:243)n para la temporada alta del aæo horizonte. Poblaci(cid:243)n-equivalente: Volumen vertido por d(cid:237)a: Caudal m(cid:237)nimo: Caudal medio: Caudal mÆximo: 50 000 e-h 12 500 m3/d(cid:237)a 260 m3/h 521 m3/h 1 250 m3/h Contaminaci(cid:243)n en DBO5: 4 375 kg/DBO/d(cid:237)a Contaminaci(cid:243)n en s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n: Agua: DBO5 s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n N total 750 kg N total/d(cid:237)a ˜ 25 mg/l ˜ 35 mg/l ˜ 10 mg/l El agua deberÆ tener un aspecto claro y con ausencia total de olores desagradables. C 244/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 Fangos: Con el mismo criterio, el fango despuØs de tra- tado, tendrÆ las caracter(cid:237)sticas siguientes: Sequedad (% en peso s(cid:243)lido seco) Estabilidad (% en peso s(cid:243)lido orgÆnico) ¯ 22 % ˜ 50 % (cid:151) silos de almacenamiento de fangos: 85 m3 de capacidad, (cid:151) almacenamiento de material bierto): 250 m3 de capacidad; leæo-celul(cid:243)sico (cu- Proyecto no 4: Ampliaci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Ibiza La estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Ibiza consta bÆsicamente de los siguientes procesos y opera- ciones unitarias: (cid:151) pretratamiento, en el interior de un edificio desodori- zado, con las partes siguientes: arqueta de rotura, desbaste, prensado de residuos y desarenador-desen- grasador, (cid:151) l(cid:237)nea de agua, en el interior de un edificio desodori- zado, con las partes siguientes: elevaci(cid:243)n a trata- miento f(cid:237)sico-qu(cid:237)mico en dos l(cid:237)neas, consistentes en una cÆmara de floculaci(cid:243)n y una decantaci(cid:243)n lame- lar, filtros biol(cid:243)gicos de lecho sumergido en cuatro l(cid:237)neas, s(cid:243)lo para la poblaci(cid:243)n de invierno, y vertido a emisario submarino, (cid:151) l(cid:237)nea de fango, en el interior del mismo edificio deso- dorizado, con las partes siguientes: espesador de fan- gos, deshidrataci(cid:243)n de fango por filtro de bandas, estabilizaci(cid:243)n del fango con cal y almacenamiento del fango de tolva. La mejor soluci(cid:243)n para completar el tratamiento en la estaci(cid:243)n depuradora de Ibiza, pasa por la construcci(cid:243)n de otras dos unidades de filtraci(cid:243)n para 2 500 m3/d(cid:237)a cada una, lo que unido a las cuatro actuales nos permi- tirÆ tratar una punta de 15 000 m3/d(cid:237)a, dejando previsto en el proyecto la futura ampliaci(cid:243)n en cuatro unidades mÆs hasta llegar a los 25 000 m3/d(cid:237)a (100 000 habitan- tes equivalentes). Teniendo en cuenta la ubicaci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depura- dora, dentro del nœcleo urbano de Ibiza, consideramos necesario que la instalaci(cid:243)n se construya en el interior de un edificio que se dotarÆ de la correspondiente instala- ci(cid:243)n de desodorizaci(cid:243)n. Proyecto no 5: Planta de compostaje de Sa Pobla b) un sistema de compostaje constituido por una pri- mera fase de compostaje acelerado bajo cubierta, mediante diez canales dinÆmicos aiereados, dotados de los correspondientes equipos para el revolteado/ transferencia, as(cid:237) como de los dispositivos de insufla- ci(cid:243)n de aire controlado y regulado en base a la tem- peratura medida en la masa a transformar en com- post; c) movilizaci(cid:243)n interna: Para dicho cometido se adopta- rÆn dos unidades de palas cargadoras. El compost descargado de los canales serÆ conducido a la secci(cid:243)n de maduraci(cid:243)n, donde se acumularÆ en pilas de 20 m (cid:215) 16 m = 320 m2; d) refinaci(cid:243)n: La l(cid:237)nea de refinaci(cid:243)n prevista serÆ adecuada para su alimentaci(cid:243)n mediante pala cargadora e incluye: (cid:151) tolva de carga de 25 m3 de capacidad, (cid:151) extractor de doble tornillo con maceraci(cid:243)n de los materiales o grumos formados durante el proceso de maduraci(cid:243)n, (cid:151) cribado rotativo autolimpiante con dos unidades de criba con red de malla de 25 mm y 10 mm respectivamente, (cid:151) sistemas de cintas transportadoras; e) sistemas de aspiraci(cid:243)n y desodorizaci(cid:243)n de aire: La secci(cid:243)n de compostaje acelerado se ha previsto ubicarla dentro de un edificio cerrado y dotado de sistema de aspiraci(cid:243)n y desodorizaci(cid:243)n del aire viciado. La planta de compostaje estÆ formada principalmente por: Proyecto no 6: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de tratamiento terciario de Ciudadela Sur a) zona de recepci(cid:243)n de productos: (cid:151) dispositivo-bÆscula de pesaje de 16 m (cid:215) 3 m (60 t) adecuada para el control de los diferentes veh(cid:237)cu- los de transporte que puedan ser utilizados para la movilizaci(cid:243)n de los materiales y del compost producido, (cid:151) sistema de movilizaci(cid:243)n y transporte de materia- les mediante cintas transportadoras: 50 m3/h de capacidad, (cid:151) mezclador de fangos: 50 m3/h de capacidad, a) Lagunas de maduraci(cid:243)n: serÆn de 50 000 m3 de capacidad, con una superficie ocupada de 1,8 ha en total. La profundidad media serÆ de 3 m. EstarÆn impermeabilizadas con lÆmina sintØtica de 1,2 mm y protegidas en su parte interior con fieltro de geotex- til. b) Impulsi(cid:243)n por presi(cid:243)n: se construirÆ un dep(cid:243)sito de bombeo, de 200 m3 de capacidad, con unas dimen- siones œtiles de 7 m de lado y 4 m de profundidad, equipado con tres bombas. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/21 Proyecto no 7: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de tratamiento terciario de S(cid:243)ller a) Se ha proyectado un dep(cid:243)sito previo a la depuraci(cid:243)n, de 2 000 m3 de capacidad. Este dep(cid:243)sito se excavarÆ y se formarÆn los taludes con la tierra excavada, siendo impermeabilizado. b) Se ha propuesto la instalaci(cid:243)n de un tratamiento ter- ciario basado en la l(cid:237)nea siguiente: (cid:151) tamizado mediante tamices estÆticos de 0,5 mm de luz, (cid:151) floculaci(cid:243)n por cloruro fØrrico, incluyendo dep(cid:243)- sitos para diez d(cid:237)as, b) Estaci(cid:243)n de bombeo: las aguas tratadas en la planta de floculaci(cid:243)n serÆn impulsadas a la zona de riego a travØs de una estaci(cid:243)n de impulsi(cid:243)n de 300 m3 de volumen. c) Tuber(cid:237)a de 4 350 m. impulsi(cid:243)n: tendrÆ una longitud de Proyecto no 9: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de tratamiento terciario de Cala d’Or Se trata de instalaciones para riego de zonas verdes y jar- dines pœblicos: (cid:151) filtraci(cid:243)n sobre arena por medio de una bater(cid:237)a a) tratamiento terciario mediante floculaci(cid:243)n-filtraci(cid:243)n: de filtros, (cid:151) cloraci(cid:243)n, incluso precloraci(cid:243)n a 6 ppm y pos- cloraci(cid:243)n a 1 ppm, con inclusi(cid:243)n de una torre de absorci(cid:243)n. TambiØn incluye en edificio de control con centro de control, oficina, vestuarios, laboratorio, taller, etc. c) Lagunado de almacenamiento: se construirÆ una laguna de almacenamiento, de 5 m de profundidad media, con una capacidad total de 12 000 m3, lo que supondrÆ un tiempo de retenci(cid:243)n de tres d(cid:237)as. d) La conducci(cid:243)n es de 2 100 m y 1 250 m. Se construirÆn dos redes de riego capaces de sumi- nistrar 2 000 m3/d(cid:237)a cada una de ellas. ConstarÆ de un ramal principal con una longitud de 732 m de tuber(cid:237)a y seis ramales secundarios de 632 m. se ha propuesta la instalaci(cid:243)n de un tratamiento ter- ciario basado en la l(cid:237)nea siguiente: (cid:151) tamizado mediante tamices estÆticos de 0,5 mm de luz, (cid:151) floculaci(cid:243)n por cloruro fØrrico, incluyendo dep(cid:243)- sitos para diez d(cid:237)as, (cid:151) filtraci(cid:243)n sobre arena por medio de una bater(cid:237)a de filtros, (cid:151) cloraci(cid:243)n, incluso precloraci(cid:243)n a 6 ppm y pos- cloraci(cid:243)n a 1 ppm, con inclusi(cid:243)n de una torre de absorci(cid:243)n; b) lagunado de almacenamiento: se construirÆ una laguna de almacenamiento, para el agua tratada por floculaci(cid:243)n-filtraci(cid:243)n, de 5 m de profundidad media, con una capacidad total de 4 200 m3; Proyecto no 8: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de tratamiento terciario de Cala Ratjada c) para el riego de zonas urbanas se completarÆ el sis- tema con 200 m de conducciones. a) Tratamiento terciario avanzado mediante floculaci(cid:243)n- filtraci(cid:243)n: (cid:151) tamizado mediante tamices estÆticos de 0,5 mm 6. Objetivos de luz, (cid:151) floculaci(cid:243)n por cloruro fØrrico, incluyendo dep(cid:243)- sitos para diez d(cid:237)as, (cid:151) filtraci(cid:243)n sobre arena por medio de una bater(cid:237)a de filtros, (cid:151) cloraci(cid:243)n, incluso precloraci(cid:243)n a 6 ppm y pos- cloraci(cid:243)n a 1 ppm, con inclusi(cid:243)n de una torre de absorci(cid:243)n. TambiØn incluye un edificio de control con centro de control, oficina, vestuarios, laboratorio, taller, etc. La estrategia general a seguir entre todos los proyectos es conseguir depurar el agua residual a los niveles de DBO, s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n, etc. , especificados en la Directiva europea y, ademÆs, incluir en el tratamiento biol(cid:243)gico la eliminaci(cid:243)n de nutrientes y finalmente dejar el f(cid:243)sforo a una concentraci(cid:243)n de acuerdo a la Directiva mediante tratamiento f(cid:237)sico-qu(cid:237)mico y filtrado final para conseguir varios objetivos: 1) que los vertidos al mar no produzcan ningœn tipo de inconveniente para la industria tur(cid:237)stica, ni se ejerzan acciones que limiten el equilibrio ecol(cid:243)gico; La capacidad de esta planta es de 6 750 m3/d(cid:237)a, siendo Øste el caudal de diseæo de la estaci(cid:243)n depura- dora una vez finalizada la ampliaci(cid:243)n de sus instala- ciones. 2) que los vertidos objeto de infiltraci(cid:243)n en el subsuelo estØn en las mejores condiciones para que esta agua subterrÆnea se pueda volver a utilizar y proporcionar un abastecimiento; C 244/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 3) una reutilizaci(cid:243)n del agua en riego, sobre todo en (cid:151) e x p l o t a c i (cid:243) n : jardines pœblicos. Por otra parte, utilizar el fango excedente de las depura- doras, no enviÆndolo a vertederos, sino empleÆndolo en la agricultura. 50 empleos directos y 30 empleos indirectos. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Construcci(cid:243)n de las obras 30. 10. 1996 31. 12. 1999 8. Evaluaci(cid:243)n de los costes y ventajas socioecon(cid:243)micas a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nando las premisas siguientes: (cid:151) inversiones para una vida œtil de veinte aæos, (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) canon por tratamiento de aguas que cubre los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio medioambiental: mejora de la calidad de las aguas, salud pœblica, (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio econ(cid:243)mico: la reutiliza- ci(cid:243)n de las aguas tratadas proporciona una fuente de ingresos que contribuye a la recupera- ci(cid:243)n de la inversi(cid:243)n inicial. b) (cid:151) La tasa interna de rentabilidad varia entre el 5,13 % y 23,73 %. (cid:151) El valor actual neto del total de los proyectos incluidos es de 1 691 millones de pesetas espaæolas al precio de 1997, utilizando una tasa de descuento del 5 %. c) Creaci(cid:243)n de empleo en las fases de: (cid:151) e j e c u c i (cid:243) n : 180 empleos directos y a) Estos proyectos se relacionan con los siguientes obje- tivos de acci(cid:243)n comunitaria en medio ambiente reco- gidos en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado: (cid:151) preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, (cid:151) contribuir a la protecci(cid:243)n de la salud de las per- sonas, (cid:151) garantizar una utilizaci(cid:243)n racional de los recursos naturales. b) En relaci(cid:243)n con los objetivos del quinto programa de acci(cid:243)n, los proyectos del grupo se enmarcan en los siguientes fines perseguidos por dicho programa: (cid:151) gesti(cid:243)n sostenible de los recursos naturales, mediante la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n de los recursos h(cid:237)dricos, (cid:151) gesti(cid:243)n adecuada de los recursos h(cid:237)dricos, (cid:151) mejora de la calidad del medio ambiente urbano, (cid:151) aumento de la salud y la seguridad pœblicas. c) Los proyectos del programa persiguen el control y la recogida de las aguas residuales urbanas dentro del marco establecido en la Directiva 91/271/CE sobre depuraci(cid:243)n de las aguas residuales urbanas y en la legislaci(cid:243)n espaæola que transpone esta Directiva. Los proyectos estÆn asimismo incluidos en la categor(cid:237)a del anexo II de la Directiva 85/337/CEE. 10. Coste y ayudas (en ecus) Coste total: 19 424 996 ecus Costes subvencionables (despuØs del 12. 6. 1997): Porcentaje de ayuda: 19 424 996 ecus 80 % 250 empleos indirectos (un aæo y medio), Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 15 539 997 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/23 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto:: 97/11/61/049 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1997 6 364 914 6 364 914 100 5 091 931 80 1 272 983 20 1 272 983 1998 10 207 880 10 207 880 100 8 166 304 80 2 041 576 20 2 041 576 1999 2 852 202 2 852 202 100 2 281 762 80 570 440 20 570 440 Total 19 424 996 19 424 996 100 15 539 997 80 3 884 999 20 3 884 999 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/11/61/051 1. T(cid:237)tulo Depuraci(cid:243)n de aguas residuales de Castilla-La Mancha 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (cid:151) decantador secundario (20 m de diÆmetro) con sistema de acumulaci(cid:243)n de fangos de rasquetas con poceta central, (cid:151) fangos: conductores desde el clarificador al pozo de bombeo, bombas de recirculaci(cid:243)n a los cana- les de oxidaci(cid:243)n y de fangos en exceso al espesa- dor de gravedad; espesamiento de fangos: los fan- gos biol(cid:243)gicos en exceso de someten a un pro- ceso de espesamiento por gravedad; deshidra- taci(cid:243)n de fangos con una centr(cid:237)fuga; 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid c) otras instalaciones: 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: JCCM (cid:151) Consejer(cid:237)a de Obras Pœblicas Direcci(cid:243)n General de Carreteras, Obras HidrÆulicas y Transportes 3. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo Cristo de la Vega, s/n E-45071 Toledo 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Castilla-La Mancha 5. Descripci(cid:243)n Proyecto no 1: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de La Puebla de MontalbÆn Se trata de un proceso de fangos activados con oxidaci(cid:243)n prolongada y eliminaci(cid:243)n de nitr(cid:243)geno y f(cid:243)sforo en reac- tor biol(cid:243)gico de tipo carrusel. Instalaciones de que consta: a) obra de llegada: (cid:151) pozo de gruesos, (cid:151) pozo de bombas, aliviadero de seguridad y cÆmara de llegada de impulsi(cid:243)n, (cid:151) desbaste (dos canales aislados) con tamices auto- limpiantes, (cid:151) desarenador-desengrasador aireado; (cid:151) edificio industrial y de control, (cid:151) edificio que contiene el pretratamiento; d) explotaci(cid:243)n: (cid:151) laboratorio con equipos (medidor de pH y medi- dor de O2 disuelto) y equipo para determinaci(cid:243)n de s(cid:243)lidos, (cid:151) equipos para la protecci(cid:243)n contra incendios y generales de seguridad, normales y elØctricos, (cid:151) taller de mÆquinas y herramientas, (cid:151) asistencia tØcnica. Proyecto no 2: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de Illescas, Numancia de la Sagra y Yuncos Consiste en colectores y estaci(cid:243)n depuradora de los nœcleos de Illescas, Numancia de la Sagra y Yuncos mediante oxidaci(cid:243)n prolongada y eliminaci(cid:243)n de nutrien- tes. a) Recogida de aguas: El sistema de recogida de aguas residuales de los tres nœcleos objeto del presente pro- yecto es unitario. La poblaci(cid:243)n equivalente a la que da servicio este sistema es actualmente de 15 600 en invierno y de 27 000 en verano y en el futuro se prevØ que sea de 24 400 en invierno y de 37 200 en verano. Se plantea la reuni(cid:243)n del sistema de colectores de los tres nœcleos mediante la construcci(cid:243)n de un colector œnico en fibrocemento. Se proyecta el colector general en fibrocemento en vez de hormig(cid:243)n, por sus mejores caracter(cid:237)sticas en cuanto a estanqueidad y porosidad. De esta manera se limitarÆn las pØrdidas, a la vez que se disminuyen los aportes exteriores a la tuber(cid:237)a. b) tratamiento biol(cid:243)gico: (cid:151) canal/reactor de tipo carrusel, b) Tratamiento de aguas: Las aguas serÆn principalmente de origen urbano con algœn reducido aporte de los pol(cid:237)gonos industriales de Illescas. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/25 El sistema de tratamiento consistirÆ en un proceso de fangos activos mediante aireaci(cid:243)n prolongada por canales de oxidaci(cid:243)n (carrusel), con eliminaci(cid:243)n de nutrientes, precipitaci(cid:243)n qu(cid:237)mica del f(cid:243)sforo y nitrifi- caci(cid:243)n. La capacidad de pretratamiento serÆ de cinco veces el caudal medio en la situaci(cid:243)n actual. La planta dispondrÆ de las sondas y aparatos de edi- ci(cid:243)n necesarios para una perfecta automatizaci(cid:243)n y seguimiento de la planta as(cid:237) como de sus resultados. Asimismo, dispondrÆ de un laboratorio para la reali- zaci(cid:243)n de los ensayos m(cid:237)nimos y suficientes. c) Lodos: Los lodos tras su paso por la deshidrataci(cid:243)n consistente en dosificaci(cid:243)n de polielectrolito y centr(cid:237)- fuga, se conducirÆn mediante tornillo prensa a cote- nedor, desde donde serÆn trasnportados a vertedero o a posibles enmiendas hœmicas, tras su anÆlisis posi- tivo. Proyecto no 3: Las Pedroæeras, Las Mesas, Alberca del ZÆncara y El Pedernoso El proyecto consiste en la construcci(cid:243)n de una estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales en cada uno de los cua- tro municipios mencionados. El sistema de depuraci(cid:243)n es el mismo en todos los municipios y consiste en: a) l(cid:237)nea de agua: se ha previsto una l(cid:237)nea de agua durante todo el aæo, ampliable a dos l(cid:237)neas de trata- miento biol(cid:243)gico, durante la Øpoca estiva. Consta de: 1) p r e t r a t a m i e n t o : arqueta de llegada, alivia- dero y pozo de gruesos; desabaste con tamiz fino; desarenado y desengrasado; separaci(cid:243)n de aceites y grasas; extracci(cid:243)n de arenas; medida del caudal de agua bruta; 2) t r a t a m i e n t o b i o l (cid:243) g i c o : reactor biol(cid:243)gico (una l(cid:237)nea en invierno y dos en verano); decan- tador secundario; salida agua tratada; b) l(cid:237)nea de fangos: consta de recirculaci(cid:243)n de fangos acti- vados y bombeo de fangos en exceso; espesamiento por gravedad de fangos estabilizados; deshidrataci(cid:243)n de fangos; almacenamiento de fangos deshidratados; evacuaci(cid:243)n de fangos al vertedero. Proyecto no 4: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de Mora Se trata de establecer el sistema de depuraci(cid:243)n adecuado en el municipio de Mora (Toledo). Para ello, el proyecto contempla la realizaci(cid:243)n de un colector de 2 km que lleve las aguas residuales desde el punto de vertido actual hasta la parcela donde se ubica la estaci(cid:243)n depuradora. Proyecto no 5: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de SocuØllamos Se trata en general de prolongar el colector-emisario hasta la estaci(cid:243)n depuradora y de construir una estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales con un sistema de fangos activos convencionales. a) La l(cid:237)nea de agua consta de los elementos principales siguientes: (cid:151) pozo de bombeo de agua bruta, (cid:151) tamizado con luz de paso de 3 mm, (cid:151) desarenado-desengrasado, (cid:151) canal Parshall con medidor de caudal ultras(cid:243)nico, (cid:151) decantador primario circular (18 m de diÆmetro), (cid:151) reactor biol(cid:243)gico de 2 048 m3 de capacidad con eliminaci(cid:243)n de f(cid:243)sforo y nitr(cid:243)geno. El f(cid:243)sforo se elimina con la adicci(cid:243)n de cloruro fØrrico y el nitr(cid:243)geno, estableciendo zonas an(cid:243)xi- cas y recirculaci(cid:243)n del licor mezcla mediante bombas de pared, (cid:151) decantador secundario circular (22 m de diÆme- tro), (cid:151) esterilizaci(cid:243)n. b) La l(cid:237)nea de siguientes: fangos consta de los procesos unitarios (cid:151) bombeo de recirculaci(cid:243)n de fangos, (cid:151) bombeo de fangos en exceso a decantaci(cid:243)n pri- maria, (cid:151) purga de fangos mixtos del decantador primario a digesti(cid:243)n aerobia, (cid:151) digesti(cid:243)n aerobia mediante cuba de aireaci(cid:243)n de 1 765 m3 con difusores de burbuja fina, (cid:151) bombeo de fangos dirigidos al espesador, (cid:151) espesador de gravedad circular (8 m de diÆme- tro), (cid:151) bombeo de fangos a deshidrataci(cid:243)n, (cid:151) deshidrataci(cid:243)n de fangos espesados mediante centr(cid:237)fuga, (cid:151) almacenamiento en silos de los fangos. Proyecto no 6: Villanueva de los Infantes, Alcubillas y C(cid:243)zar El proyecto consiste en la construcci(cid:243)n de una estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales en cada uno de los tres municipios mencionados. El sistema de depuraci(cid:243)n es el mismo en todos municipios y consiste en: a) l(cid:237)nea de agua: se ha previsto una l(cid:237)nea de agua durante todo el aæo, ampliable a dos l(cid:237)neas de trata- miento biol(cid:243)gico durante la Øpoca estiva. Consta de: C 244/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 1) p r e t r a t a m i e n t o : arqueta de llegada, alivia- dero y pozo de gruesos, desabaste con tamiz fino; desarenado y desengrasado; separaci(cid:243)n de aceites y grasas; extracci(cid:243)n de arenas; medida del caudal de agua bruta, 2) t r a t a m i e n t o b i o l (cid:243) g i c o : reactor biol(cid:243)gico (una l(cid:237)nea en invierno y dos en verano); decan- tador secundario; salida agua tratada; b) l(cid:237)nea de fangos, que consta de: (cid:151) recirculaci(cid:243)n de fangos activados y bombeo de fangos en exceso, (cid:151) espesamiento por gravedad de fangos estabiliza- dos, (cid:151) deshidrataci(cid:243)n de fangos, (cid:151) almacenamiento de fangos deshidratados, (cid:151) evacuaci(cid:243)n de fangos al vertedero. Proyecto no 7: Ayna, Bogarra, Lietor y Riopar El proyecto consiste en la construcci(cid:243)n de una estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales en cada uno de los cua- tro municipios mencionados. El sistema de depuraci(cid:243)n es el mismo en todos municipios y consiste en: a) l(cid:237)nea de agua: se ha previsto una l(cid:237)nea de agua durante todo el aæo, ampliable a dos l(cid:237)neas de trata- miento biol(cid:243)gico durante la Øpoca estiva. Consta de: 1) p r e t r a t a m i e n t o : arqueta de llegada, alivia- dero y pozo de gruesos, desabaste con tamiz fino; desarenado y desengrasado; separaci(cid:243)n de aceites y grasas; extracci(cid:243)n de arenas; medida del caudal de agua bruta, 2) t r a t a m i e n t o b i o l (cid:243) g i c o : reactor biol(cid:243)gico (una l(cid:237)nea en invierno y dos en verano); decan- tador secundario; salida agua tratada; b) l(cid:237)nea de fangos que consta de: (cid:151) tratamiento biol(cid:243)gico mediante aireaci(cid:243)n prolon- gada que constarÆ de zona an(cid:243)xica, reactor bio- l(cid:243)gico, decantaci(cid:243)n secundaria y recirculaci(cid:243)n de fangos; b) l(cid:237)nea de fangos: (cid:151) espesador de fangos, (cid:151) acondicionamiento qu(cid:237)mico de fangos, (cid:151) deshidrataci(cid:243)n de fangos. El proyecto consiste en la prolongaci(cid:243)n del colector de salida de aguas residuales en 4 km y la construcci(cid:243)n de una estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales en el muni- cipio de Ocaæa (Toledo), siendo la poblaci(cid:243)n a tratar de 12 000 equivalente-habitante. El dotar a este municipio de un tratamiento secundario de las aguas residuales evitarÆ que su vertido tenga reper- cusiones negativas sobre la calidad de las aguas. Proyecto no 9: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de La Roda El proyecto consiste en la construcci(cid:243)n de una estaci(cid:243)n depuradora cuyas caracter(cid:237)sticas principales son: a) l(cid:237)nea de agua: (cid:151) arqueta de llegada, con aliviadero de caudales en exceso y bypass general, (cid:151) pozo de gruesos, (cid:151) elevaci(cid:243)n de las aguas residuales por bombeo automÆtico, (cid:151) desbaste de finos en dos tamices rotativos (luz de paso de 1,5 mm) y prensado de los residuos eli- minados, (cid:151) recirculaci(cid:243)n de fangos activados y bombeo de (cid:151) desarenado y desengrase aireado, fangos en exceso, (cid:151) espesamiento por gravedad de fangos estabiliza- dos, (cid:151) deshidrataci(cid:243)n de fangos, (cid:151) almacenamiento de fangos deshidratados. Proyecto no 8: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les de Ocaæa Las caracter(cid:237)sticas principales de la estaci(cid:243)n depuradora son: a) l(cid:237)nea de agua: (cid:151) pretratamiento, (cid:151) medici(cid:243)n y registro de caudal, (cid:151) tratamiento biol(cid:243)gico por fangos activados en aireaci(cid:243)n prolongada, con nitrificaci(cid:243)n y desnitri- ficaci(cid:243)n, (cid:151) decantaci(cid:243)n secundaria, (cid:151) desinfecci(cid:243)n del efluente final (emergencias) por cloro en la forma de hipoclorito s(cid:243)dico; b) l(cid:237)nea de fangos: (cid:151) recirculaci(cid:243)n de fangos activados sedimentados a la entrada del reactor biol(cid:243)gico, (cid:151) purgas de fangos activados en exceso, 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/27 (cid:151) deshidrataci(cid:243)n de los fangos espesados por mÆquina centr(cid:237)fuga con capacidad nominal de 3 m3/h previo acondicionamiento con polielec- trolito. Los fangos deshidratados se dispondrÆn, bien en agricultura como un abono o bien en vertedero. Proyecto no 10: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas resi- duales de Torrijos Construcci(cid:243)n de una estaci(cid:243)n depuradora de aguas resi- duales en Torrijos y del colector emisario hasta la misma. Es un proceso de fangos activados con oxidaci(cid:243)n total y eliminaci(cid:243)n de nutrientes en reactor biol(cid:243)gico de tipo carrusel. Consta de las instalaciones siguientes: a) Obra de llegada: (cid:151) pozo de gruesos, con reja anterior al pozo de bombas Capacidad de recirculaci(cid:243)n variable en funci(cid:243)n de la necesidad de fangos activados en el reactor biol(cid:243)gico. Una bomba de reserva a este efecto (2 + 1 R). (cid:151) E s p e s a m i e n t o d e f a n g o s Los fangos biol(cid:243)gicos en exceso se someten a un proceso de espesamiento por gravedad, en dep(cid:243)- sito circular, equipado con rasquetas diametrales de arrastre central, purgÆndose el fango concen- trado en la poceta central del mismo y enviÆn- dose el sobrenadante a cabecerca de la planta. El espesador se cubrirÆ. (cid:151) D e s h i d r a t a c i (cid:243) n d e f a n g o s El fango ya espesado y homogeneizado se deshi- drata con una centr(cid:237)fuga alimentada por bombas de tornillo. Se instala un dosificador automÆtico de polielectrolito; bombas de pist(cid:243)n con doble membrana (1 + 1 R). (cid:151) pozo de bombas, con bombas sumergidas d) Otras instalaciones: (2 + 1 R) (cid:151) aliviadero de seguridad, cÆmara de llegada de impulsi(cid:243)n; arqueta con cabeza de cÆmara de reparto a canales de tamizado, (cid:151) desbaste (dos canales aislados), (cid:151) edificio industrial y de control, (cid:151) edificio que contiene el pretratamiento. (cid:151) desarenador-desengrasador aireado. 6. Objetivos b) Tratamiento biol(cid:243)gico: (cid:151) canal/reactor de tipo carrusel con recirculaci(cid:243)n de fangos activados del decantador secundario (clarificador), (cid:151) reactor de 6 300 m3, (cid:151) difusores de burbuja fina de 700 unidades, (cid:151) sondas de medida de O2 disuelto para regulaci(cid:243)n de los soplantes, (cid:151) rotores de superficie para mantener los s(cid:243)lidos del licor de mezcla en suspensi(cid:243)n con acelerado- res de corriente (cuatro en cada tanque), (cid:151) decantador secundario de 20 m con recirculaci(cid:243)n de fangos activados al reactor biol(cid:243)gico, purga del exceso y decantaci(cid:243)n de las part(cid:237)culas en sus- pensi(cid:243)n, con canal perimetral, con pantalla (cam- pana) deflectora para recogida del agua clarifi- cada; sistema de acumulaci(cid:243)n de fangos de ras- quetas con poceta central. Dotar a los municipios de una depuradora para sus aguas residuales urbanas que posibilite el cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE. La depuraci(cid:243)n se diseæa para unos 160 000 equivalente- habitante, con un volumen diario de unos 30 000 m3/d(cid:237)a de agua tratada. Permitir la protecci(cid:243)n del medio ambiente, especialmente los recursos h(cid:237)dricos, tanto superficiales como subterrÆ- neos. El agua tendrÆ unas caracter(cid:237)sticas de: DBO5 S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n Demanda qu(cid:237)mica de ox(cid:237)geno Nitratos Fosfatos ˜ 25 mg/l ˜ 35 mg/l ˜ 125 mg/l ˜ 15 mg/l ˜ 2 mg/l c) Fangos: 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Conducciones de los fangos activados desde el clarifi- cado al pozo de bombeo. Bombas de recirculaci(cid:243)n de fangos activados a los canales de oxidaci(cid:243)n y de fangos en exceso al espesador de gravedad. Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 21. 11. 1997 21. 11. 1998 C 244/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos c) La tasa interna de rentabilidad es del 8 % y el valor actual neto (tasa de descuento del 4 %) es de 2 329 151 pesetas espaæolas. a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nando las premisas de partida siguientes: (cid:151) inversiones para una vida œtil de veinte aæos, (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) canon de vertidos, de saneamiento y tarifa del agua que permiten cubrir los costes de explo- taci(cid:243)n y mantenimiento de las plantas depurado- ras, 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El grupo de proyectos contribuye a satisfacer las necesi- dades de agua potable y proteger la salud de las personas mediante la utilizaci(cid:243)n racional de los recursos naturales. PermitirÆ el desarrollo social y econ(cid:243)mico de la zona res- petando el medio ambiente. 10. Coste y ayudas (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio medioambiental: calidad Coste total de las aguas. b) La creaci(cid:243)n de empleo en la fase de ejecuci(cid:243)n es de 330 empleos directos y 230 empleos indirectos. Costes subvencionables (despuØs del 23. 6. 1997) Porcentaje de ayuda 28 342 606 ecus 28 342 606 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n 22 674 085 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/051 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1997 12 691 110 12 691 110 100 10 152 888 80 2 538 222 20 2 538 222 1998 15 056 833 15 056 833 100 12 045 467 80 3 011 366 20 3 011 366 1999 594 663 594 663 100 475 730 80 118 933 20 118 933 Total 28 342 606 28 342 606 100 22 674 085 80 5 668 521 20 5 668 521 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/29 PROYECTO 97/11/61/052 1. T(cid:237)tulo Gesti(cid:243)n de residuos s(cid:243)lidos urbanos en Castilla-La Man- cha 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid veh(cid:237)culos. Cada uno estarÆ ademÆs equipado con cinco contenedores de 38 m3, dos contenedores de aceite, cinco de pilas y seis de medicinas. Los municipios que componen la Mancomunidad de Consermancha son: AlcÆzar de San Juan, Arenas de San Juan, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Herencia, Las Labores, Miguel Esteban, Mota del Cuervo, Pedro Muæoz, Puebla de Almoradiel, Puerto LÆpice, Quero, Quintanar de la Orden, Santa Mar(cid:237)a de los Llanos, SocuØ- llamos, El Toboso, Tomelloso, Villacaæas, Villafranca de los Caballeros, Villarta de San Juan, Arenales de San Gre- gorio y las pedan(cid:237)as de Alameda de Cervera y Cinco Casas. 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 5. 2. Planta de selecci(cid:243)n de tratamiento de residuos s(cid:243)li- dos urbanos de Hell(cid:237)n 3. 1. Nombre: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejer(cid:237)a de Agricultura y Medio Ambiente Direcci(cid:243)n General del Agua 3. 2. Direcci(cid:243)n: Pintor Mat(cid:237)as Moreno, 4 E-45071 Toledo 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Castilla-La Mancha 5. Descripci(cid:243)n 5. 1. Instalaciones de recogida selectiva en la Mancomuni- dad de municipios de Consermancha El proyecto consiste en un plan de actuaciones encami- nadas a la eliminaci(cid:243)n y control de zonas de vertidos incontrolados, dotando, por un lado, a los municipios englobados en la Mancomunidad de Consermancha de contenedores para la recogida de materiales recuperables y, por otro lado, construyendo veintisØis centros de apor- taci(cid:243)n voluntaria de residuos domØsticos («puntos lim- pios»). La dotaci(cid:243)n de contenedores estÆ compuesta de doscien- tas unidades para vidrio, doscientras para papel, doscien- tas para plÆstico y quinientas para pilas. Se incluye ade- mÆs la adquisici(cid:243)n de dos veh(cid:237)culos de recogida. En cuanto a la construcci(cid:243)n de los «puntos limpios», cada uno incluye una plataforma de carga y descarga de dimensiones suficientes para el acceso y maniobra de los La planta prevista consta de una l(cid:237)nea de selecci(cid:243)n de la fracci(cid:243)n inorgÆnica y de una l(cid:237)nea de compostaje de la fracci(cid:243)n orgÆnica. Se describen a continuaci(cid:243)n las princi- pales fases de preparaci(cid:243)n, clasificaci(cid:243)n y tratamiento de los residuos tratados. La preparaci(cid:243)n mecÆnica de los residuos s(cid:243)lidos urbanos constarÆ de un estr(cid:237)o primario mediante cinta transpor- tadora y varias posiciones de separaci(cid:243)n manual, para la selecci(cid:243)n de objetos voluminosos y vidrio que se pre- sente en forma de cascos enteros. Posteriormente se pro- cede a la clasificaci(cid:243)n mecÆnica mediante descarga en criba cil(cid:237)ndrica, tr(cid:243)mel con dimensiones y luz de malla filtrante calculada para las caracter(cid:237)sticas de los residuos y sistema de apertura de bolsas. La fracci(cid:243)n mayor que la luz de malla, del orden del 50 % en peso, contiene en su mayor(cid:237)a los residuos inertes (plÆsticos, papel-cart(cid:243)n, vidrio, metales, etc. ). Mediante cinta transportadora, se procede a un estr(cid:237)o secundario manual para obtener los distintos productos inertes, procediendo seguidamente a su almacenaje y compactaci(cid:243)n en balas o siendo condu- cido al almacØn (vidrio). El proceso de compostaje se llevarÆ a cabo con la frac- ci(cid:243)n que no supera la luz de malla del tr(cid:243)mel de clasifi- caci(cid:243)n mecÆnica. Mediante pala cargadora se conduce a pilas de secci(cid:243)n trapezoidal donde se procederÆ a la fer- mentaci(cid:243)n de tipo aerobio. Se procederÆ peri(cid:243)dicamente a voltear la materia orgÆ- nica y/o a inyectar aire para que quede garantizada la presencia de ox(cid:237)geno. Se ha elegido el sistema de fermentaci(cid:243)n en recinto abierto (proceso lento de seis a diez semanas), por su favorable del menor emplazamiento, menor producci(cid:243)n de lixiviados y baja incidencia de malos olores. inversi(cid:243)n inicial, climatolog(cid:237)a El rendimiento esperado para la producci(cid:243)n de compost, que se estima partiendo de un 48 % de fracci(cid:243)n orgÆnica C 244/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 a fermentar, ascender(cid:237)a a un 17 % del total de los resi- duos s(cid:243)lidos urbanos que entren en las plantas de trata- miento. Las pØrdidas ser(cid:237)an de un 23 % por humedad, y un 8 % de rechazos que serÆn destinados en todo caso a vertedero, junto con el rechazo de la l(cid:237)nea de selecci(cid:243)n de la fracci(cid:243)n inorgÆnica. Proyecto de Consermancha: reducir la parte de rechazos a fin de alargar al mÆximo la vida media de los vertederos. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n El compost producido se pondrÆ a disposici(cid:243)n de las explotaciones agr(cid:237)colas del entorno a un precio muy competitivo. Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto 1. 10. 1997 31. 12. 1998 La infraestructura que conlleva el proyecto se compone de: (cid:151) edificios: (cid:151) nave de estructura y cubiertas metÆlicas, (cid:151) edificio de afino de estructura metÆlica porticada y electrosoldada, (cid:151) construcciones auxiliares (nave taller-almacØn, oficinas y edificio de personal, cerramiento, barrera vegetal y jardiner(cid:237)a), (cid:151) accesos y pavimentaci(cid:243)n, (cid:151) abastecimiento de agua, (cid:151) suministro de energ(cid:237)a elØctrica, (cid:151) red de saneamiento, (cid:151) protecci(cid:243)n contra incendios. 6. Objetivos Objetivos generales Cumplir con lo establecido en el Plan regional de resi- duos de Castilla-La Mancha, cuyas tres l(cid:237)neas bÆsicas son: 1) prevenci(cid:243)n o reducci(cid:243)n en origen de residuos, 2) 3) reutilizaci(cid:243)n, mediante el establecimiento de pol(cid:237)ticas que favorezcan posteriores utilizaciones de envases originales, reciclaje y valorizaci(cid:243)n mediante el aprovechamiento prioritario de los materiales contenidos en los resi- duos y que puedan incorporarse de nuevo a la cadena de producci(cid:243)n. FijÆndose como objetivo prevenir y reducir el impacto sobre el medio ambiente de los envases y la gesti(cid:243)n de los residuos. Objetivos espec(cid:237)ficos Proyecto de Hell(cid:237)n: recuperaci(cid:243)n por medio de compostaje o reciclado del 50 % de los residuos producidos, afec- tando a una poblaci(cid:243)n de 50 000 equivalente-habitante y 20 000 t/aæo. Adquisici(cid:243)n del terreno 1. 1. 1999 31. 3. 1999 Obras principales 1. 1. 1999 31. 12. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Un anÆlisis coste-beneficio social ha sido efectuado para un per(cid:237)odo de veinte aæos considerando los siguientes flujos de valores econ(cid:243)micos: (cid:151) los flujos negativos (costes econ(cid:243)micos) incluyen las inversiones iniciales y los gastos de mantenimiento y explotaci(cid:243)n de la fase de funcionamiento; (cid:151) los flujos positivos (beneficios econ(cid:243)micos) incluyen: (cid:151) ingresos por venta de productos y subproductos (compost, papel, vidrio, etc. ), (cid:151) valoraci(cid:243)n de la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n, (cid:151) ingresos por tasas a los usuarios de las instalacio- nes. Por otra parte, a los resultados de este anÆlisis, habr(cid:237)a que aæadir otros beneficios sociales no directamente cuantificables entre los que cabe destacar: (cid:151) minimizaci(cid:243)n de riesgos ambientales y procesos con- taminantes, (cid:151) mejora de la salubridad y seguridad sanitaria pœblica para una poblaci(cid:243)n beneficiada de 206 426 habitan- tes, (cid:151) concienciaci(cid:243)n y colaboraci(cid:243)n ciudadana en las pol(cid:237)- ticas de apoyo al reciclado. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental a) Los proyectos de gesti(cid:243)n de residuos responden a los objetivos del art(cid:237)culo 130 R del Tratado CE en cuanto a la conservaci(cid:243)n, protecci(cid:243)n y mejora de la calidad del medio ambiente y contribuci(cid:243)n a la pro- tecci(cid:243)n de la salud de las personas. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/31 Estas acciones se integran directamente en la pol(cid:237)tica comunitaria de medio ambiente, por ser consecuen- tes con el desarrollo de las Directivas de la Uni(cid:243)n Europea en materia de medio ambiente y, en particu- lar, la la Directiva 75/442/CEE (modificada por Directiva 91/156/CEE) de residuos s(cid:243)lidos urbanos, y ademÆs estar en consonancia con el quinto programa (nueva estrategia en favor del medio ambiente y el desarrollo sostenible) en las l(cid:237)neas de acci(cid:243)n sobre reducci(cid:243)n y contaminaci(cid:243)n de los recursos h(cid:237)dricos, gesti(cid:243)n de residuos, deterioro del medio ambiente urbano y merma de recursos naturales y diversidad biol(cid:243)gica. En la misma l(cid:237)nea, la estrategia de este grupo de pro- yectos responde a los objetivos marcados en el Reglamento comunitario del Fondo de Cohesi(cid:243)n y las directrices del Libro Verde sobre medio ambiente urbano. Las actuaciones que se refieren a la construcci(cid:243)n de plantas de recepci(cid:243)n de residuos, plantas de compost y centros de aportaci(cid:243)n voluntaria y selecci(cid:243)n tienen carÆcter fundamentalmente preventivo, ya que con- llevan la realizaci(cid:243)n de planes integrales de recogida y tratamiento, articulando instrumentos que evitan, los impactos ambientales que sobre el de partida, medio natural y el medio urbano se generarÆn por el vertido incontrolado de residuos s(cid:243)lidos urbanos. b) Si se gestionaran residuos t(cid:243)xicos y peligrosos, las autoridades responsables deberÆn enviarlos lo mÆs pronto posible a una planta apropiada para su trata- miento. 10. Coste y ayudas Coste total: Costes subvencionables (despuØs del 2. 7. 1999): Porcentaje de ayuda: 8 109 603 ecus 8 109 603 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 6 487 682 ecus El desglose del coste total por proyecto es: Hell(cid:237)n: Consermancha: 4 250 341 ecus 3 859 262 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/052 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1997 11 031 11 031 100 8 825 80 2 206 20 1998 209 588 209 588 100 167 670 80 41 918 20 2 206 41 918 1999 7 888 984 7 888 984 100 6 311 187 80 1 577 797 20 1 577 797 Total 8 109 603 8 109 603 100 6 487 682 80 1 621 921 20 1 621 921 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/11/61/053 1. T(cid:237)tulo O b r a s d e t o m a e n l a p r e s a d e l Z u j a r Obras de abastecimiento en la cuenca hidrol(cid:243)gica del Guadiana desde la presa del Zujar (1997) 2. Organismo responsable de la solicitud Tal y como se justific(cid:243) en el punto anterior de esta memoria, se incluyen en este apartado, ademÆs de las obras necesarias para la captaci(cid:243)n de agua, las proyec- tadas para el suministro de agua de la Mancomunidad de La Serena y el tramo de conducci(cid:243)n necesario hasta el primer cruce con el canal del Zujar. 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria C a p t a c i (cid:243) n e n l a p r e s a d e l Z u j a r 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n Consiste en una torre de toma de 35,5 m de altura ado- sada al parÆmetro de la presa. La toma tiene tres orificios de toma rectangulares de 2,0 (cid:215) 2,5 m, situados a las cotas 284,6, 294,3 y 304 m respectivamente. 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas Ministerio de Medio Ambiente Se ha previsto la posibilidad de cierre de estas tomas mediante compuertas atagu(cid:237)a. 3. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Andaluc(cid:237)a 5. Descripci(cid:243)n La tuber(cid:237)a alojada en el cuerpo de la presa es de 1 200 mm de diÆmetro, de acero inoxidable embebida en hormig(cid:243)n. O b r a d e t o m a d e l a M a n c o m u n i d a d d e L a S e r e n a Consiste en un edificio en cuyo interior se aloja un sis- tema de bombeo consistente en un pozo sobre el que se sitœan dos bombas de eje vertical que permiten el suministro a la Mancomunidad cuando no puede efec- tuarse directamente por gravedad debido al bajo nivel de agua en la presa. 5. 1. Cuenca hidrol(cid:243)gica del Guadiana C o n d u c c i (cid:243) n e n o b r a d e t o m a 5. 1. 1. Abstecimiento en la cuenca hidrol(cid:243)gica del guadiana desde la presa del Zujar Comprende el tramo desde la salida de la obra de toma de la Mancomunidad de La Serena hasta el cruce con el canal del Zujar, de una longitud de 172,162 m. Las obras que se incluyen en este proyecto son las nece- sarias para el abastecimiento de agua a poblaciones y comprenden: (cid:151) las obras de captaci(cid:243)n del agua embalsada en la presa del Zujar, (cid:151) las obras de transporte del agua captada hasta los puntos de toma (conducci(cid:243)n forzada), (cid:151) las obras de suministro del agua transportada a los diferentes municipios y mancomunidades, realizÆn- dose para ello diversas edificaciones anexas a la conducci(cid:243)n que alojan en su interior los mecanis- mos y elementos necesarios para efectuar dicho suministro, C o n d u c c i (cid:243) n La conducci(cid:243)n tiene una longitud de 42,053 m, a los que hay que aæadir 163,82 m correspondientes a la conexi(cid:243)n con la obra de toma. Se ha optado por la soluci(cid:243)n de tuber(cid:237)a de hormig(cid:243)n armado con camisa de chapa frente a otros tipos de tuber(cid:237)a por las garant(cid:237)as que presenta en cuanto a fiabi- lidad y durabilidad a largo plazo. O b r a s d e t o m a La conducci(cid:243)n proyectada da servicio a los municipios y mancomunidades siguientes: (cid:151) las obras accesorias para facilitar la adecuada explo- taci(cid:243)n del sistema. (cid:151) Mancomunidad de La Serena, 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/33 (cid:151) Municipio de Campanario, (cid:151) Mancomunidad de La Coronada, Magacela y La Haba, (cid:151) Municipio de Villanueva de La Serena, (cid:151) impulsi(cid:243)n: la impulsi(cid:243)n proyectada tiene una longi- tud de 2 761 m, estÆ realizada en tuber(cid:237)a de fundi- ci(cid:243)n de 500 mm y discurre entre la estaci(cid:243)n de bombeo proyectada y la estaci(cid:243)n de tratamiento de aguas potables de Don Benito. (cid:151) Mancomunidad de Vegas Altas, O b r a s a c c e s o r i a s (cid:151) obra de toma de Transa, (cid:151) Municipio de Don Benito, (cid:151) previsi(cid:243)n de abastecimiento al pol(cid:237)gono industrial de Don Benito. La primera de Østas ha sido descrita anteriormente por estar incluida, segœn se justific(cid:243) en el punto 4 de esta memoria, en las obras correspondientes a la toma de la presa del Zujar. O b r a s d e t o m a d e l M u n i c i p i o d e C a m p a n a - r i o Consiste en un edificio situado sobre la conducci(cid:243)n principal una vez efectuado el cruce del r(cid:237)o Guadalefra. En el interior del edificio se incluyen los mecanismos necesarios para regular y controlar el caudal suminis- trado. O b r a d e t o m a d e l a M a n c o m u n i d a d d e L a C o r o n a d a , M a g a c e l a y L a H a b a Consiste en un edificio situado sobre la conducci(cid:243)n principal en las proximidades de la actual estaci(cid:243)n de tratamiento de aguas potables de esta Mancomunidad. Se incluyen en este apartado las obras complementarias que son necesarias para facilitar la adecuada explotaci(cid:243)n de los sistemas proyectados. Dentro de estas obras complementarias se puede distin- guir entre los mecanismos de la conducci(cid:243)n y el sistema de control: (cid:151) vÆlvulas de seccionamiento, (cid:151) vÆlvulas limitadoras de caudal, (cid:151) ventosas y vÆlvulas de entrada de aire, (cid:151) desag(cid:252)es, (cid:151) carretes de desmontaje, (cid:151) contadores, (cid:151) sistema de control. El sistema estarÆ formado por una red de remotas insta- ladas en los puntos de control, siendo Østas de las lla- madas de inteligencia distribuida, es decir, estarÆn basa- das en microprocesador, enlazÆndose por una l(cid:237)nea de comunicaciones, a la cual aportan informaci(cid:243)n y de la que recibirÆn consignas impartidas desde la estaci(cid:243)n central. En el interior del edificio se incluyen los mecanismos necesarios para regular y controlar el caudal suminis- trado. 6. Objetivos O b r a d e t o m a d e l M u n i c i p i o d e V i l l a n u e v a d e L a S e r e n a , T r a n s a y M a n c o m u n i d a d d e V e g a s A l t a s El edificio estÆ situado sobre la conducci(cid:243)n principal en el parque situado junto a la estaci(cid:243)n de tratamiento de aguas potables de Villanueva de La Serena. En el interior del edificio se incluyen los mecanismos necesarios para regular y controlar el caudal suminis- trado. O b r a d e t o m a d e l M u n i c i p i o d e D o n B e n i t o y p r e v i s i (cid:243) n d e u s o p o r e l p o l (cid:237) g o n o i n d u s - t r i a l d e D o n B e n i t o Consta de: (cid:151) estaci(cid:243)n de bombeo: la estaci(cid:243)n de bombeo proyec- tada consiste en un edificio que aloja en su interior dos bombas horizontales de cÆmara partida, Abastecer de agua potabale a la poblaci(cid:243)n que viene padeciendo las consecuencias de la sequ(cid:237)a. Construir una infraestructura de conducciones, bom- beos e instalaciones auxiliares que garanticen el abaste- cimiento de agua y el crecimiento sostenible de la zona. Mejorar el abastecimiento urbano. Mejorar la calidad del agua. Mejorar las condiciones sanitarias y la calidad de vida de las poblaciones. Incrementar la disponibilidad del agua mediante la eco- nom(cid:237)a en su empleo y la utilizaci(cid:243)n coordinada. Mejorar la gesti(cid:243)n y el aprovechamiento del agua. En el cuadro siguiente se definen los objetivos espec(cid:237)fi- cos: C 244/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 Descripci(cid:243)n del proyecto Habitantes beneficiados Habitantes abastecidos Agua (m3/d(cid:237)a) Longitud de la tuber(cid:237)a (m) Objetivos cuantificados Abastecimiento en la cuenca hidrol(cid:243)gica Guadiana desde la presa del Zœjar 158 714 144 192 36 000 42 000 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 1. 1999 31. 12. 2001 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El anÆlisis coste-beneficio ha sido determinado en fun- ci(cid:243)n de las premisas siguientes: (cid:151) costes de inversi(cid:243)n y de explotaci(cid:243)n, (cid:151) disponibilidad con garant(cid:237)a de servicio del recurso agua, (cid:151) mejora de la calidad del agua, (cid:151) reducci(cid:243)n de la sobre explotaci(cid:243)n de los acu(cid:237)feros. La tasa interna de rentabilidad resultante es del 63 %, lo que refleja una buena rentabilidad del proyecto. (cid:151) la superaci(cid:243)n de las limitaciones y estrangulamiento que la falta de agua impone al potencial de creci- miento y al desarrollo en los distintos sectores pro- ductivos. El conjunto de actuaciones que integran este grupo de proyectos estÆ integrado en los anteproyectos de los Planes hidrol(cid:243)gicos de cuenca y en los del Plan hidrol(cid:243)- gico nacional, asegurÆndose as(cid:237) una coherencia con la estratregia hidrol(cid:243)gica nacional. Contribuye, asimismo, a mejorar la calidad de vida de la poblaci(cid:243)n con problemas de escasez de agua y permite establecer las bases para un desarrollo sostenible de la zona en coherencia con las directrices del quinto pro- grama comunitario sobre medio ambiente y desarrollo sostenible. El proyecto se enmarca en la Directiva 75/440/CE rela- tiva a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producci(cid:243)n de agua potable, y sigue las orientaciones recogidas en las Directivas comunitarias relativas al abastecimiento de aguas para el consumo humano (Directivas 85/337/CEE, 80/778/CEE, 75/440/ CEE y 79/869/CEE). 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental 10. Coste y ayudas Este proyecto de abastecimiento en las cuenca hidrol(cid:243)- gica del Guadiana tiene unas claras repercusiones positi- vas en el nivel infraestructural de las zonas afectadas, incidiendo notablemente en dos aspectos esenciales: (cid:151) la mejora en el bienestar de la poblaci(cid:243)n, que sufre restricciones de agua, Coste total: 20 588 284 ecus Costes subvencionables (despuØs del 8. 7. 1997): Porcentaje de ayuda: 20 588 284 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 17 500 041 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/35 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/053 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1999 2 087 018 2 087 018 100 1 773 965 85 313 053 15 313 053 2000 9 513 401 9 513 401 100 8 086 391 85 1 427 010 15 1 427 010 2001 8 987 865 8 987 865 100 7 639 685 85 1 348 180 15 1 348 180 Total 20 588 284 20 588 284 100 17 500 041 85 3 088 243 15 3 088 243 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/11/61/053-bis 1. T(cid:237)tulo Obras de abastecimiento en la cuenca hidrol(cid:243)gica del Tajo (1997) 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Madrid 5. Descripci(cid:243)n Cuenca hidrol(cid:243)gica del Tajo 5. 1. Arteria de refuerzo del suministro a San Fernando de Henares y otros Refuerzo del actual sistema con una nueva conducci(cid:243)n que, partiendo del sØptimo dep(cid:243)sito de Madrid (Gran San Blas), lleve el agua hacia la zona de Torrej(cid:243)n de Ardoz, Coslada y San Fernando de Henares. La conducci(cid:243)n se proyecta para un caudal mÆximo de 2,5 m3/s y una media de 1,1 m3/s. El proyecto ha consi- derado tres tramos bien diferenciados que se indican a continuaci(cid:243)n: T r a m o 1 : parte del sØptimo dep(cid:243)sito de Madrid (Gran San Blas) y llega hasta Ciudad Pegaso cerca de la estaci(cid:243)n de ferrocarril de O’Donell. T r a m o 2 : parte de Ciudad Pegaso y llega hasta el Citi- pac (Coslada). Incluye un ramal de conexi(cid:243)n con la arte- ria de Torrej(cid:243)n. T r a m o 3 : parte del Citipac (Coslada) y llega hasta Torrej(cid:243)n. En conjunto los trabajos suponen la realizaci(cid:243)n de: (cid:151) cÆmaras de seccionamiento, (cid:151) arquetas para ventosas, (cid:151) arquetas para desag(cid:252)e, (cid:151) arquetas para caudal(cid:237)metros, as(cid:237) como todas las obras de fÆbricas complementarias: cÆmaras y pozos de registro, pasos bajo v(cid:237)as de comuni- caci(cid:243)n y cruces sobre arroyos y vaguadas, y la valvuler(cid:237)a y piezas especiales necesarias. 5. 2. Mejora del abastecimiento al sistema de Torrelaguna, Ramal Sur: San August(cid:237)n de Guadalix, San SebastiÆn de los Reyes y Alcobendas Refuerzo del actual sistema con una nueva conducci(cid:243)n que, partiendo, de Canal Alto, lleve el agua hacia la zona de San August(cid:237)n de Guadalix, San Sebastian de los Reyes y Alcobendas. O b r a d e t o m a Se realiza en el existente Canal Alto y consiste en una arqueta de expansi(cid:243)n lateral de 3 m de longitud. EstarÆ realizada en hormig(cid:243)n armado fabridado in situ. D e p (cid:243) s i t o r e g u l a d o r Se proyecta un dep(cid:243)sito regulador de 36 000 m3 de capacidad. El dep(cid:243)sito estarÆ dividido en dos compartimentos de igual capacidad y se ejectuarÆ con paneles de hormig(cid:243)n prefabricado, lo que permite acoplarse al terreno disponi- ble sin incrementar el coste del mismo. La cubierta se ejecutarÆ in situ. Tramo 1: el primer tramo transcurre entre en Canal Alto y La Mediana. Tramo 2: el segundo tramo transcurre entre la Mediana y Punta Galea (PK-31 de la N-I). La obra comprende, asimismo, las actuaciones siguientes: (cid:151) obras de fÆbrica complementarias: cÆmaras, arquetas y pozos de registro, pasos bajo v(cid:237)as de comunicaci(cid:243)n y cruces de arroyos y vaguadas, (cid:151) equipos hidromecÆnicos: vÆlvulas de seccionamiento, derivaciones, vaciados, caudal(cid:237)metros, ventosas tri- funcionales, con sus correspondientes cÆmaras y pozos, (cid:151) instalaciones de telemando y automatismos para su correcta explotaci(cid:243)n. El sistema estarÆ formado por una red de remotas insta- ladas en los puntos de control, siendo Østas de las llama- das de «inteligencia distribuida», es decir, estarÆn basadas en microprocesador, enlazÆndose por una l(cid:237)nea de comu- nicaciones, a la cual aportan informaci(cid:243)n y de la que recibirÆn consignas impartidas desde la estaci(cid:243)n central. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/37 6. Objetivos Abastecer de agua potable a la poblaci(cid:243)n que viene padeciendo las consecuencias de la sequ(cid:237)a. Construir una infraestructura de conducciones, bombeos e instalaciones auxiliares que garanticen el abasteci- miento de agua y el crecimiento sostenible de la zona. Mejorar el abastecimiento urbano. Mejorar la calidad del agua. Mejorar las condiciones sanitarias y la calidad de vida de las poblaciones. Incrementar la disponibilidad del recurso mediante la econom(cid:237)a en su empleo y la utilizaci(cid:243)n coordinada. Mejorar la gesti(cid:243)n y el aprovechamiento del agua. En el cuadro siguiente se definen los objetivos espec(cid:237)fi- cos: Descripci(cid:243)n del proyecto Habitantes beneficiados Habitantes abastecidos agua (m3/d(cid:237)a) Longitud de la tuber(cid:237)a (m) Objetivos cuantificados Arteria de refuerzo suministro de San Fernando de Henares, etc. Mejora de los abastecimientos del sistema de Torrelaguna, ramal sur, etc. 250 000 227 229 68 200 19 000 1 152 000 1 152 000 345 600 8 660 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 7. 1997 31. 12. 2001 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El anÆlisis coste-beneficio ha sido determinado en fun- ci(cid:243)n de las premisas siguientes: (cid:151) costes de inversi(cid:243)n y de explotaci(cid:243)n, (cid:151) disponibilidad con garant(cid:237)a de servicio del recurso agua, (cid:151) mejora de la calidad del agua, (cid:151) reducci(cid:243)n de la sobreexplotaci(cid:243)n de los acu(cid:237)feros. La tasa interna de rentabilidad resultante es del 63 %, lo que refleja una buena rentabilidad del proyecto. (cid:151) la superaci(cid:243)n de las limitaciones y estrangulamiento que la falta de agua impone al potencial de creci- miento y desarrollo en los distintos sectores produc- tivos. El conjunto de actuaciones que integran este grupo de proyectos estÆ integrado en los anteproyectos de los Pla- nes hidrol(cid:243)gicos de cuenca y en los del Plan hidrol(cid:243)gico nacional, asegurÆndose as(cid:237) una coherencia con la estrate- gia hidrol(cid:243)gica nacional. Contribuye, asimismo, a mejorar la calidad de vida de la poblaci(cid:243)n con problemas de escasez de agua y permite establecer las bases para un desarrollo sostenible de la zona en coherencia con las directrices del quinto pro- grama comunitario sobre medio ambiente y desarrollo sostenible. El proyecto se enmarca en la Directiva 75/440/CE rela- tiva a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producci(cid:243)n de agua potable, y sigue las orientaciones recogidas en las Directivas comunitarias relativas al abastecimiento de aguas para el consumo humano (85/337/CEE, 80/778/CEE, 75/440/CEE y 79/869/CEE). 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental 10. Coste y ayudas Este proyecto de abastecimiento en la cuenca hidrol(cid:243)gica del Tajo tiene unas claras repercusiones positivas en el nivel infraestructural de las zonas afectadas, incidiendo notablemente en dos aspectos esenciales: (cid:151) la mejora en el bienestar de la poblaci(cid:243)n, que sufre restricciones de agua, Coste total: 30 810 490 ecus Costes subvencionables (despuØs del 8. 7. 1997): Porcentaje de ayuda: 30 810 490 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 26 188 917 ecus C 244/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/053-bis Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1997 1 302 942 1 302 942 100 1 107 501 85 195 441 15 195 441 1998 9 667 358 9 667 358 100 8 217 254 85 1 450 104 15 1 450 104 1999 7 896 183 7 896 183 100 6 711 756 85 1 184 427 15 1 184 427 2000 6 569 204 6 569 204 100 5 583 823 85 985 381 15 2001 5 374 803 5 374 803 100 4 568 583 85 806 220 15 985 381 806 220 Total 30 810 490 30 810 490 100 26 188 917 85 4 621 573 15 4 621 573 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/39 PROYECTO 97/11/61/057 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Obras de abastecimiento: planta desaladora de Las Palmas-Telde 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Regi(cid:243)n: Islas Canarias 4. 2. Municipio: Las Palmas Este proyecto estÆ en conformidad con los anteproyectos del Plan Hidrol(cid:243)gico de Cuenca y del Plan hidrol(cid:243)gico nacional. Los principales objetivos del proyecto son los siguientes: (cid:151) abastecer de agua potable (35 000 m3/d(cid:237)a) a una poblaci(cid:243)n de 374 662 personas que vienen pade- ciendo las consecuencias de la sequ(cid:237)a, (cid:151) construir una infraestructura de 4 218 metros linea- les de conducci(cid:243)n y diversas estaciones de bombeo, dep(cid:243)sitos y otras instalaciones auxiliares, que asegu- ren el abastecimiento de agua y permitan el creci- miento sostenible de la ciudad, (cid:151) mejorar el abastecimiento urbano, (cid:151) mejorar la calidad del agua, (cid:151) mejorar las condiciones sanitarias y la calidad de vida de las poblaciones afectadas, (cid:151) incrementar la disponibilidad del recurso mediante la econom(cid:237)a de su empleo y la utilizaci(cid:243)n coordinada, (cid:151) mejorar la gesti(cid:243)n y el aprovechamiento del agua. 5. Descripci(cid:243)n 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Consiste en la construcci(cid:243)n de la nueva desaladora de Las Palmas-Telde, lo cual comporta: (cid:151) la sustituci(cid:243)n de los cuatro evaporadores existentes por otros evaporadores de tecnolog(cid:237)a HTME (evapo- raci(cid:243)n multiefecto en tubos horizontales), (cid:151) el acondicionamento de las calderas y turbinas exis- tentes para adaptarlas a las caracter(cid:237)sticas termodinÆ- micas exigidas por los nuevos evaporadores, Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 9. 1997 31. 12. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos (cid:151) la construcci(cid:243)n de 4 218 metros de conducci(cid:243)n y diversas estaciones de bombeos y dep(cid:243)sitos. El anÆlisis coste-beneficio se ha determinado en funci(cid:243)n de las premisas siguientes: Las nuevas instalaciones permitirÆn pasar de una capaci- dad de producci(cid:243)n diaria de 20 000 m3 a 35 000 m3. (cid:151) costes de inversi(cid:243)n y de explotaci(cid:243)n, El sistema de desalaci(cid:243)n utilizado es por evaporaci(cid:243)n y la captaci(cid:243)n de agua bruta se prevØ efectuarla del mar junto a las instalaciones de desalaci(cid:243)n. El producto (agua potabilizada) se enviarÆ a los dep(cid:243)sitos existentes pr(cid:243)ximos, los cuales la incorporan sin mÆs a la red. (cid:151) disponibilidad con garant(cid:237)a de servicio del recurso agua, (cid:151) reducci(cid:243)n de la sobre explotaci(cid:243)n de los acu(cid:237)feros. La tasa interna de rentabilidad resultante es 10,9 %, que refleja una buena rentabilidad del proyecto. lo C 244/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Este proyecto de desalaci(cid:243)n de agua de mar para el abas- tecimiento a Las Palmas tiene unas claras repercusiones positivas en el nivel infraestructural de las zonas afec- tadas, incidiendo notablemente en dos aspectos esencia- les: (cid:151) la conservaci(cid:243)n, la protecci(cid:243)n y la mejora de la cali- dad del medioambiente, (cid:151) la gesti(cid:243)n de los recursos h(cid:237)dricos. El conjunto de actuaciones que integran este grupo de proyectos estÆ integrado en los anteproyectos de los Pla- nes hidrol(cid:243)gicos de Cuenca y en los del Plan hidrol(cid:243)gico nacional, asegurÆndose as(cid:237) una coherencia con la estra- tregia hidrol(cid:243)gica nacional. Este proyecto tiene efectos fundamentalmente paliativos, ya que los estragos producidos por la sequ(cid:237)a en los œlti- mos aæos obligan al Gobierno espaæol a atender necesi- dades perentorias inmediatas derivadas de la misma. Al mismo tiempo, el proyecto permitirÆ evitar en el futuro situaciones tan graves de escasez, pudiendo as(cid:237) contribuir al objetivo prioritario de mejorar la calidad de vida. El proyecto se enmarca en la Directiva 75/442/CEE rela- tiva a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producci(cid:243)n de agua potable. 10. Coste y ayudas Coste total: 40 864 329 ecus Costes subvencionables (despuØs del 22. 7. 1997): Porcentaje de ayuda: 40 864 329 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 34 734 680 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/057 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1997 1 834 197 1 834 197 100 1 559 067 85 275 130 15 275 130 1998 21 016 225 21 016 225 100 17 863 792 85 3 152 433 15 3 152 433 1999 18 013 907 18 013 907 100 15 311 821 85 2 702 086 15 2 702 086 Total 40 864 329 40 864 329 100 34 734 680 85 6 129 649 15 6 129 649 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/41 PROYECTO 97/11/61/062 1. T(cid:237)tulo Adecuaci(cid:243)n del cauce bajo del r(cid:237)o Guadalhorce 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Andaluc(cid:237)a 5. Descripci(cid:243)n El tramo de r(cid:237)o a encauzar se inicia aguas abajo de la confluencia del r(cid:237)o Campanillas, y llega hasta su desem- bocadura, bifurcÆndose a partir del cruce con la N-340. El caudal de diseæo adoptado es de 4 000 m3/s. El tra- zado sigue, aproximadamente, el cauce actual, propo- niØndose la bifurcaci(cid:243)n por la antigua madre vieja del r(cid:237)o. En las mÆrgenes se dispondrÆn motas que delimiten la zona inundable, y en ellas caminos de servicios. A lo largo del trazado serÆ preciso el estudio del drenaje del valle, as(cid:237) como el acondicionamiento o renovaci(cid:243)n de algunas construcciones que interfieren. La soluci(cid:243)n proyectada sigue fielmente el trazado del modelo en los tramos de embocadura y del canal œnico, modificÆndose ligeramente el tramo de bifurcaci(cid:243)n para eludir un yacimiento fenicio. El tratamiento contra la erosi(cid:243)n del cauce de aguas bajas se resuelve con un revestimiento de escollera en los talu- des y en su uni(cid:243)n con el cauce bajo. Para el cauce de aguas altas se hace una fijaci(cid:243)n del mismo mediante una plantaci(cid:243)n herbÆcea, si bien se pro- tegen con un revestimiento de escollera los taludes de las motas y su uni(cid:243)n con el cauce alto. En la coronaci(cid:243)n de las motas, se construyen unas plata- formas que podrÆn ser utilizadas exclusivamente por la Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Sur para vigilancia y explotaci(cid:243)n del encauzamiento. El drenaje de las zonas exteriores al encauzamiento se resuelve mediante una cuneta de cintura con desag(cid:252)e directo al cauce mediante tuber(cid:237)a y compuerta clapeta en distintos puntos. Respecto a las obras que interfieren, se contempla la ampliaci(cid:243)n del puente del ferrocarril MÆlaga-Fuengirola y del Puente de la N-340, as(cid:237) como la reposici(cid:243)n del acue- ducto Bores-Romero y la conducci(cid:243)n de aguas residuales de Torremolinos. TambiØn se incluye la protecci(cid:243)n de los encepados del viaducto de la autov(cid:237)a Azucarera-La Colina. 6. Objetivos El objetivo funcional de este proyecto es conseguir que el tramo final del r(cid:237)o Guadalhorce, desde la confluencia del r(cid:237)o Campanillas hasta el mar, tenga la capacidad necesaria para absorber una riada de 4 000 m3/s sin que produzcan inunadaciones. Asimismo, se respeterÆ al mÆximo la geometr(cid:237)a del tra- zado, siguiendo el cauce actual, y se minimizarÆ el impacto ambiental que supone esta obra en una zona semiurbana y se mejorarÆ la zona declarada «Paraje natu- ral» entre los dos brazos de la bifurcaci(cid:243)n. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 8. 1997 31. 12. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nando las siguientes premisas de partida: (cid:151) inversiones para una vida œtil de treinta aæos, C 244/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 (cid:151) beneficios generales: disminuci(cid:243)n de las pØrdidas producidas por las inundaciones y erosi(cid:243)n, dismi- nuci(cid:243)n de las pØrdidas de capacidad de embalse, cuantificaci(cid:243)n de las consecuencias econ(cid:243)micas por pØrdidas de vidas humanas, (cid:151) valorizaci(cid:243)n del beneficio medioambiental: con- servaci(cid:243)n, protecci(cid:243)n y mejora de la calidad del medio ambiente, prevenci(cid:243)n de inundaciones, mejora de una zona declarada «Paraje natural», construcci(cid:243)n de una zona recreativa de uso social. b) Los empleos creados en la fase de ejecuci(cid:243)n (veinti- cuatro meses) son: (cid:151) 170 empleos directos, (cid:151) 300 empleos indirectos. c) La tasa interna de rentabilidad es del 7,5 %; el valor tipo de descuento del 6 %) de la relaci(cid:243)n actual neto es (al 1 092 millones de pesetas espaæolas; coste-beneficio de 2,2. 2) la protecci(cid:243)n de la salud de las personas, 3) la utilizaci(cid:243)n prudente y racional y la gesti(cid:243)n sosteni- ble de los recursos naturales, 4) la protecci(cid:243)n de la naturaleza y de la biodiversidad, 5) la protecci(cid:243)n del medio ambiente urbano, 6) la gesti(cid:243)n adecuada de los recursos h(cid:237)dricos. AdemÆs, el proyecto respeta los requerimientos esta- blecidos en las Directivas 92/43/CEE sobre hÆbitats y 74/409/CEE sobre aves silvestres. El objetivo espec(cid:237)fico de este proyecto es mejorar las condiciones ambientales de las masas de agua continen- tales y de prevenci(cid:243)n contra inundaciones y erosi(cid:243)n de suelos. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental 10. Coste y ayudas Los objetivos medioambientales del art(cid:237)culo 130 R del Tratado y los objetivos o temas del quinto programa de acci(cid:243)n a los que se refiere el proyecto son: 1) la conservaci(cid:243)n, la protecci(cid:243)n y la mejora de la cali- dad del medio ambiente, Coste total: 53 739 777 ecus Costes subvencionables (despuØs del 4. 9. 1997): Porcentaje de ayuda: 53 739 777 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 45 678 810 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/062 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1997 4 086 631 4 086 631 100 3 473 636 85 612 995 15 612 995 1998 30 361 902 30 361 902 100 25 807 617 85 4 554 285 15 4 554 285 1999 19 291 244 19 291 244 100 16 397 557 85 2 893 687 15 2 893 687 Total 53 739 777 53 739 777 100 45 678 810 85 8 060 967 15 8 060 967 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/43 PROYECTO 97/11/61/065 1. T(cid:237)tulo Emisario y estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Palencia Estaci(cid:243)n depuradora L (cid:237) n e a d e a g u a 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Castilla y Le(cid:243)n (cid:151) Pozo de gruesos y bombeo del agua bruta (cid:151) Desbaste de s(cid:243)lidos en tres canales con tamices de limpieza automÆtica (cid:151) Desarenado-desengrasado en tres canales aireados (cid:151) Medidor de caudal en canal por ultrasonidos (cid:151) Decantaci(cid:243)n primaria en tres decantadores circulares de rasquetas (cid:151) Reactor biol(cid:243)gico con nitrificaci(cid:243)n-desnitrificaci(cid:243)n en tres l(cid:237)neas (cid:151) Decantaci(cid:243)n secundaria en tres recintos circulares (cid:151) Dep(cid:243)sito de agua tratada de 200 m3, desinfecci(cid:243)n con hipoclorito s(cid:243)dico L (cid:237) n e a d e f a n g o s (cid:151) Espesador por gravedad de fangos primarios (cid:151) Espesador por flotaci(cid:243)n de fangos biol(cid:243)gicos en exceso (cid:151) CÆmara de mezcla de fangos espesados 5. Descripci(cid:243)n (cid:151) Digesti(cid:243)n anaerobia en dos digestores cil(cid:237)ndricos El objeto de este proyecto es la construcci(cid:243)n de la infraestructura necesaria para el saneamiento y la depu- raci(cid:243)n de aguas residuales de la ciudad de Palencia. Com- prende las obras siguientes: (cid:151) bombeo e impulsi(cid:243)n de aguas residuales de la zona de La Balastera, (cid:151) Dep(cid:243)sito tamp(cid:243)n de lodos (cid:151) Deshidrataci(cid:243)n en centr(cid:237)fugas (cid:151) Dosificaci(cid:243)n de polielectrolito (cid:151) Silos de almacenaje de fangos (cid:151) conexi(cid:243)n de vertidos de la margen derecha del r(cid:237)o Carri(cid:243)n, L (cid:237) n e a d e g a s (cid:151) impulsi(cid:243)n de la margen derecha hasta la arqueta de reuni(cid:243)n mediante conducci(cid:243)n de 250 mm de diÆme- tro y 437 m de longitud, (cid:151) Almacenamiento en dos gas(cid:243)metros de membrana (cid:151) Instalaci(cid:243)n de quemado de gas en exceso (cid:151) obra de reuni(cid:243)n y aliviadero general, (cid:151) Calderas y motogenerador (cid:151) emisario desde la obra de reuni(cid:243)n a la estaci(cid:243)n depu- radora de aguas residuales mediante conducci(cid:243)n de 1 200 mm de diÆmetro y 2 644 m de longitud, (cid:151) acondicionamiento de las mÆrgenes del r(cid:237)o Carri(cid:243)n, (cid:151) bombeo de agua bruta dentro de la estaci(cid:243)n depura- dora de aguas residuales. I n s t a l a c i o n e s e l n e c e s a r i a s p a r a e s t a c i (cid:243) n d e p u r a d o r a a u x i l i a r e s f u n c i o n a m i e n t o d e e d i f i c a c i o n e s l a y (cid:151) Restituci(cid:243)n de agua tratada al r(cid:237)o Carri(cid:243)n mediante conducci(cid:243)n de hormig(cid:243)n armado de 1 000 mm de diÆmetro. C 244/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 6. Objetivos El proyecto se enmarca dentro de las actuaciones necesa- rias para el cumplimiento del Plan nacional de sanea- miento y depuraci(cid:243)n de aguas residuales urbanas, siguiendo los criterios de la Directiva 91/271/CEE. (cid:151) estimaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del beneficio medioambiental que supone la mejora de la calidad de las aguas, mediante precios sombra, valorando la diferencia de carga contaminante del vertido, medida en unidades de contaminaci(cid:243)n, antes y despuØs del tratamiento en la estaci(cid:243)n depuradora Los parÆmetros tØcnicos de diseæo de la depuradora son: La tasa interna de rentabilidad obtenida es del 2,67 %. Poblaci(cid:243)n equivalente de diseæo: 216 000 e-h DBO5 total promedio entrada: DOB5 total promedio salida: SS total promedio entrada: SS total promedio salida: 360 mg/l 25 mg/l 350 mg/l 35 mg/l Volumen de agua promedio diario: 36 000 m3/d Porcentaje de aguas de procedencia industrial: 0 % 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 7. 1998 30. 6. 2001 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El anÆlisis econ(cid:243)mico se ha realizado para un per(cid:237)odo de veinte aæos. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental 1. La actuaci(cid:243)n propuesta dotarÆ de tratamiento ade- cuado a aguas residuales que actualmente no tienen tratamiento conforme, reduciendo la carga contami- nante vertida y permitiendo as(cid:237) alcanzar una notable mejora de la calidad de las aguas. Las medidas previstas tienen un carÆcter preventivo al evitar la posibilidad de que se produzca agrava- miento de los problemas ecol(cid:243)gicos en los cauces que pudieran incluso afectar a la salud de las perso- nas, y tambiØn carÆcter paliativo al reducir la carga contaminante de las aguas residuales de una pobla- ci(cid:243)n importante favoreciendo la descontaminaci(cid:243)n de las aguas superficiales y subterrÆneas. 2. Los colectores deben estar conectados a la estaci(cid:243)n depuradora antes de su puesta en funcionamiento. Los fangos procedentes de la depuraci(cid:243)n deben ser enviados a un vertedero controlado o bien ser utili- zados en la agricultura de acuerdo con las condicio- nes establecidas en la Directiva 86/278/CEE. En el cap(cid:237)tulo de costes, se han considerado los costes de inversi(cid:243)n, as(cid:237) como los de explotaci(cid:243)n y reposici(cid:243)n de los equipos. 10. Coste y ayudas En el cap(cid:237)tulo de beneficios se han considerado los siguientes: (cid:151) canon de vertido, canon de saneamiento y tarifa del agua, que se repercuten al usuario y permiten cubrir los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, Coste total: 14 800 912 ecus Costes subvencionables (despuØs del 29. 9. 1997): Porcentaje de ayuda: 14 800 912 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 12 580 775 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/45 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/065 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 2 386 934 2 386 934 100 2 028 894 85 358 040 15 358 040 1999 5 370 602 5 370 602 100 4 565 011 85 805 591 15 805 591 2000 5 370 601 5 370 601 100 4 565 011 85 805 590 15 805 590 2001 1 672 775 1 672 775 100 1 421 859 85 250 916 15 250 916 Total 14 800 912 14 800 912 100 12 580 775 85 2 220 137 15 2 220 137 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/11/61/066 1. T(cid:237)tulo Colector general sur y estaci(cid:243)n depuradora de aguas resi- duales de Salamanca Estaci(cid:243)n depuradora L (cid:237) n e a d e a g u a (cid:151) Pozo de gruesos y elevaci(cid:243)n del agua bruta 2. Organismo responsable de la solicitud (cid:151) Arqueta de descarga y aliviadero 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n (cid:151) Desbaste de s(cid:243)lidos en cuatro canales con rejas de gruesos automÆticas y tamices autolimpiables (cid:151) Desarenado-desengrasado en cuatro canales aireados (cid:151) Medidor de caudal en canal tipo Parshall por ultraso- nidos (cid:151) Decantaci(cid:243)n primaria en cuatro decantadores estÆ- tico-circulares 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas Ministerio de Medio Ambiente (cid:151) Arqueta de reuni(cid:243)n y by-pass biol(cid:243)gico 3. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Castilla y Le(cid:243)n 5. Descripci(cid:243)n El objeto de este proyecto es la construcci(cid:243)n de la infraestructura necesaria para el saneamiento y la depu- raci(cid:243)n de aguas residuales de la ciudad de Salamanca. Comprende las obras siguientes: Colector general sur que llevarÆ las aguas residuales desde la depuradora actual hasta la nueva estaci(cid:243)n depu- radora de aguas residuales a construir: (cid:151) conducci(cid:243)n de 2 339 m de longitud realizado con tuber(cid:237)a de hormig(cid:243)n armado de 2 500 y 3 000 mm de diÆmetro, (cid:151) aliviadero de crecidas con vertido lateral que garan- tiza una diluci(cid:243)n m(cid:237)nima de 1/5, (cid:151) Cuatro balsas de ativaci(cid:243)n fraccionadas en tres zonas (an(cid:243)xica, facultativa y de aireaci(cid:243)n) (cid:151) Decantaci(cid:243)n secundaria en cuatro recintos circulares de succi(cid:243)n (cid:151) Arqueta de reuni(cid:243)n de agua tratada y salida efluente (cid:151) CÆmara de cloraci(cid:243)n L (cid:237) n e a d e f a n g o s (cid:151) Bombeo de fangos primarios (cid:151) Bombeo y recirculaci(cid:243)n de fangos biol(cid:243)gicos (cid:151) Dos espesadores de gravedad para los fangos prima- rios (cid:151) Dos espesadores de flotaci(cid:243)n para los fangos biol(cid:243)gi- cos en exceso (cid:151) CÆmara de homogeneizaci(cid:243)n y mezcla de fangos espesados (cid:151) Bombeo de fangos a digesti(cid:243)n (cid:151) Digesti(cid:243)n anaerobia en tres digestores cil(cid:237)ndricos (cid:151) Instalaci(cid:243)n de calefacci(cid:243)n de fangos (cid:151) emisario de pluviales al r(cid:237)o Tormes de 33 m de lon- gitud y 3 000 mm de diÆmetro, (cid:151) Dep(cid:243)sito tamp(cid:243)n de lodos (cid:151) pozos de registro y arquetas de conexi(cid:243)n. (cid:151) Dehidrataci(cid:243)n en centr(cid:237)fugas (tres) 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/47 (cid:151) Dosificaci(cid:243)n de polielectrolito (cid:151) Dos silos de almacenaje de fangos L (cid:237) n e a d e g a s (cid:151) Almacenamiento en tres gas(cid:243)metros en baja presi(cid:243)n (cid:151) Instalaci(cid:243)n de quemado de gas en exceso Instalaciones auxiliares necesarias para el funcionamiento de la planta 6. Objetivos El proyecto se enmarca dentro del Plan nacional de saneamiento y depuraci(cid:243)n de aguas residuales, siguiendo los criterios definidos en la Directiva 91/271/CEE. Los parÆmetros tØcnicos de diseæo de la depuradora son: Poblaci(cid:243)n equivalente de diseæo: 548 352 e-h DBO5 total promedio entrada: DBO5 total promedio salida: SS total promedio entrada: SS total promedio salida: 280 mg/l 25 mg/l 250 mg/l 35 mg/l Volumen de agua promedio diario: 117 504 m3/d Porcentaje de aguas de procedencia industrial: 0 % 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 7. 1998 30. 4. 2001 En el cap(cid:237)tulo de beneficios se han considerado los siguientes: (cid:151) canon de vertido, canon de saneamiento y tarifa del agua, que se repercuten al usuario y permiten cubrir los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) estimaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del beneficio medioambiental que supone la mejora de la calidad de las aguas, mediante precios sombra, valorando la diferencia de carga contaminante del vertido, medida en unidades de contaminaci(cid:243)n, antes y despuØs del tratamiento en la estaci(cid:243)n depuradora. La tasa interna de rentabilidad obtenida es del 6,65 %. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental 1. La actuaci(cid:243)n propuesta dotarÆ de tratamiento ade- cuado a aguas residuales que actualmente no tienen tratamiento, reduciendo la carga contaminante ver- tida y permitiendo as(cid:237) alcanzar una notable mejora de la calidad de las aguas. Las medidas previstas tienen un carÆcter preventivo al evitar la posibilidad de que se produzca agrava- miento de los problemas ecol(cid:243)gicos en los cauces que pudieran incluso afectar a la salud de las perso- nas, y tambiØn carÆcter paliativo, al reducir la carga contaminante de las aguas residuales de una pobla- ci(cid:243)n importante, favoreciendo la descontaminaci(cid:243)n de las aguas superficiales y subterrÆneas. 2. Los colectores deben estar conectados a la estaci(cid:243)n depuradora antes de su puesta en funcionamiento. Los fangos procedentes de la depuraci(cid:243)n deben ser enviados a un vertedero controlado o bien ser utili- zados en la agricultura de acuerdo con las condicio- nes establecidas en la Directiva 86/278/CEE. 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos 10. Coste y ayudas El anÆlisis econ(cid:243)mico se ha realizado para un per(cid:237)odo de veinte aæos. En el cap(cid:237)tulo de costes, se han considerado los costes de inversi(cid:243)n, as(cid:237) como los de explotaci(cid:243)n y reposici(cid:243)n de los equipos. Coste total: 32 154 596 ecus Costes subvencionables (despuØs del 29. 9. 1997): Porcentaje de ayuda: 32 154 596 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 27 331 407 ecus C 244/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/61/066 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 5 668 968 5 668 968 100 4 818 623 85 850 345 15 850 345 1999 11 934 670 11 934 670 100 10 144 469 85 1 790 201 15 1 790 201 2000 11 934 670 11 934 670 100 10 144 470 85 1 790 200 15 1 790 200 2001 2 616 288 2 616 288 100 2 223 845 85 392 443 15 392 443 Total 32 154 596 32 154 596 100 27 331 407 85 4 823 189 15 4 823 189 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/49 PROYECTO 98/11/61/001 1. T(cid:237)tulo Segunda fase Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales del AlcÆzar de San Juan (tercera fase) (Ciudad Real) 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa L(cid:237)nea de agua: Se construye un nuevo tamizado y desare- nado-desengrasado para las segunda y tercera. Decantador primario de rasquetas con eliminaci(cid:243)n de espumas y flotantes. Ampliaci(cid:243)n y remodelaci(cid:243)n del reactor biol(cid:243)gico, incluyendo recirculaci(cid:243)n interna de fangos. fases Tercera fase L(cid:237)nea de agua: Construcci(cid:243)n de balsa de homgeneizaci(cid:243)n comœn para las fases segunda y tercera. Desbaste de s(cid:243)li- dos gruesos y bombeo de agua (para las fases segunda y tercera). Tratamiento f(cid:237)sico-qu(cid:237)mico: Decantaci(cid:243)n primaria, trata- miento biol(cid:243)gico (primera etapa); decantaci(cid:243)n interme- dia; dos balsas de activaci(cid:243)n con zonas an(cid:243)xica y (cid:243)xica. Desinfecci(cid:243)n del efluente, filtraci(cid:243)n y dep(cid:243)sito de agua tratada de nueva construcci(cid:243)n y comœn para las tres fases. L(cid:237)nea de fangos: Espesamiento de fangos por gravedad y por flotaci(cid:243)n. CÆmara de mezcla comœn para las tres fases. Varios: AdemÆs se construye un nuevo edificio de control y se remodela el actual. Entre otras, se preveen las insta- laciones auxiliares siguientes: red de pluviales, red de agua potable e industrial, restituci(cid:243)n natural al cauce del r(cid:237)o Cig(cid:252)ela. 4. 2. Regi(cid:243)n: Castilla-La Mancha 6. Objetivos 4. 3. Provincia: Ciudad Real 5. Descripci(cid:243)n El proyecto serÆ contratado bajo la modalidad de abono total del precio a la recepci(cid:243)n de la obra terminada. Este proyecto comprende la construcci(cid:243)n de la tercera fase de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales del AlcÆzar de San Juan. Esta fase consiste en la ampliaci(cid:243)n y remodelaci(cid:243)n de las dos faces existentes y la creaci(cid:243)n de una tercera fase de tratamiento. Primera fase L(cid:237)nea de agua: Se construye un tratamiento f(cid:237)sico-qu(cid:237)mico nuevo. Se remodela y ampl(cid:237)a del reactor biol(cid:243)gico, inclu- yendo recirculaci(cid:243)n interna de fangos. El objetivo principal de este proyecto es la protecci(cid:243)n de la calidad del agua y del medio f(cid:237)sico segœn el Plan nacional de depuraci(cid:243)n de aguas residuales. El objetivo espec(cid:237)fico es el tratamiento adecuado de las aguas resi- duales mediante infraestructuras completas segœn los cri- terios de la Directiva 91/271/CEE. Los parÆmetros tØcnicos de la ampliaci(cid:243)n de la depura- dora del AlcÆzar de San Juan (tercera fase) son: Poblaci(cid:243)n equivalente de diseæo: 174 633 e-h DBO5 total promedio entrada: 806 mg/l DBO5 total promedio salida: 25 mg/l 10 mg/l SS total promedio entrada: 508 mg/l SS total promedio salida: 35 mg/l 15 mg/l Volumen de agua promedio diario: 13 000 m3/d C 244/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n 9. 1. Normativa aplicable Categor(cid:237)a de las obras 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nando las premisas siguientes: (cid:151) inversiones para una vida œtil de veinte aæos, (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) canon por tratamiento de aguas que cubre los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio ambiental: mejora de la calidad de las aguas, salud pœblica, (cid:151) valoraci(cid:243)n de beneficio econ(cid:243)mico: la reutiliza- ci(cid:243)n de las aguas tratadas proporciona una fuente de ingresos que contribuye a la recupera- ci(cid:243)n de la inversi(cid:243)n inicial. b) Creaci(cid:243)n de empleo: (cid:151) fase de ejecuci(cid:243)n (treinta y dos meses): (cid:151) 116 empleos directos, (cid:151) 70 empleos indirectos; (cid:151) fase de explotaci(cid:243)n: (cid:151) 7 empleos directos, (cid:151) 5 empleos indirectos; Este proyecto contribuye a satisfacer las necesidades de agua potable y proteger la salud de las personas mediante la utilizaci(cid:243)n racional de los recursos naturales. PermitirÆ el desarrollo social y econ(cid:243)mico de la zona, respetando el medio ambiente. El proyecto respeta los objetivos medioambientales con- tenidos en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado CE y en el quinto programa de acci(cid:243)n para el medio ambiente. AdemÆs se cumple lo establecido en varias Directivas comunitarias relativas al medio ambiente. Cabe destacar el respeto de la Directiva 91/271/CEE sobre el trata- miento de aguas residuales urbanas. 9. 2. Precauciones Los lodos resultantes de la depuraci(cid:243)n deben ser tratados apropiadamente o deben ser trasladados a un dep(cid:243)sito controlado. Si los lados se utilizan en la agricultura, estos cumplirÆn las condiciones de la Directiva 86/278/CEE. 10. Coste y ayudas Coste total: 8 328 501 ecus Costes subvencionables (despuØs del 2. 3. 1998): Porcentaje de ayuda: 8 328 501 ecus 85 % c) La tasa interna de rentabilidad es del 4,7 %. Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 7 079 226 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/51 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/001 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 58 887 58 887 100 50 054 85 8 833 15 1999 264 976 264 976 100 225 230 85 39 746 15 8 833 39 746 2000 8 004 638 8 004 638 100 6 803 942 85 1 200 696 15 1 200 696 Total 8 328 501 8 328 501 100 7 079 226 85 1 249 275 15 1 249 275 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/61/002 1. T(cid:237)tulo (cid:151) Instalaciones para recirculaci(cid:243)n de fangos y soplantes Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Loiola y emi- sario submarino de MompÆs (cid:151) By-pass del tratamiento biol(cid:243)gico para 6 000 l/s (cid:151) Incorporaci(cid:243)n del efluente final al colector del Uru- 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Pa(cid:237)s Vasco 5. Descripci(cid:243)n mea 2) L(cid:237)nea de fangos (cid:151) Extracci(cid:243)n y bombeo de fangos (cid:151) Espesamiento de fangos por gravedad (cid:151) Almacenamiento de fangos espesados (cid:151) Digesti(cid:243)n anaerobia (cid:151) Acondicionamiento qu(cid:237)mico de los fangos (cid:151) Deshidrataci(cid:243)n de fangos (cid:151) Secado tØrmico (cid:151) Recuperaci(cid:243)n de energ(cid:237)a elØctrica (cid:151) Recuperaci(cid:243)n del calor (cid:151) Almacenamiento de fangos secados ContarÆ con las instalaciones auxiliares necesarias para el funcionamiento de la estaci(cid:243)n depuradora. Conjunto de dos proyectos de saneamiento del Ærea de San SebastiÆn-Bah(cid:237)a de Pasajes, en Guipœzcoa 5. 1. Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Loiola El objeto del presente proyecto es la construcci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Loiola. Las obras a ejecutar son las siguientes: 5. 2. Emisario submarino de MompÆs El objeto del presente proyecto es la construcci(cid:243)n del emisario submarino de MompÆs que verterÆ al mar el efluente depurado proveniente de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Loiola, serÆ contratado bajo la modalidad de abono total del precio a la recepci(cid:243)n de la obra terminada. Las obras a ejecutar son las siguientes: 1) L(cid:237)nea de agua Instalaciones en cabeza de emisario (cid:151) Obra de llegada, desbaste de gruesos y aliviadero de seguridad (cid:151) CÆmara de desbaste con tres unidades de filtros de disco y tres unidades de dilacerador (cid:151) Bombeo de agua bruta para 4 400 l/s (cid:151) Tres unidades de pretratamiento con una capacidad unitaria de 1 500 l/s que incluyen el desbaste, el desarenado y el desengrasado (cid:151) Un by-pass de pretratamiento para 6 000 l/s (cid:151) Dos reactores del tratamiento biol(cid:243)gico de alta carga (TBAC) para el caudal medio futuro (cid:151) Ocho decantadores rectangulares iguales proyectados para un caudal unitario de 562 l/s (cid:151) Compuertas para efectuar el lavado automÆtico del emisario aprovechando el almacenamiento en los tœneles de Saghes y Urumea. TendrÆ una longitud de 1 200 m y un diÆmetro de 1 994 mm; una profundidad de vertido de 43-46 m y un caudal mÆximo de 6 m3/s. La tuber(cid:237)a del emisario serÆ de acero revestido de hormig(cid:243)n. El emisario submarino tendrÆ la capacidad hidrÆulica suficiente tanto para los vertidos actuales como para los previstos para el aæo 2020. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/53 6. Objetivos Los proyecto se enmarcan dentro de las actuaciones necesarias para el cumplimiento del Plan nacional de saneamiento y depuraci(cid:243)n de aguas residuales urbanas, siguiendo los criterios de la Directiva 91/271/CEE. Los parÆmetros tØcnicos de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Loiola son: Poblaci(cid:243)n equivalente de diseæo: 627 986 e-h DBO5 total promedio entrada: DBO5 total promedio salida: SS total promedio entrada: SS total promedio salida: 192 mg/l 60 mg/l 220 mg/l 50 mg/l En el cap(cid:237)tulo de beneficios se han considerado los siguientes: (cid:151) canon, que se instrumenta a travØs de tres elementos: canon de vertido, canon de saneamiento y tarifa del agua, que se repercuten al usuario y permiten cubrir los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) estimaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del beneficio medioambiental que supone la mejora de la calidad de las aguas, mediante precios sombra, valorando la diferencia de carga contaminante del vertido, medida en unidades de contaminaci(cid:243)n, antes y despuØs del tratamiento en la estaci(cid:243)n depuradora. La tasa interna de rentabilidad obtenida es del 9,2 %. Volumen de agua promedio diario: 228 600 m3/d 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Los parÆmetros tØcnicos de diseæo del emisario subma- rino son: Poblaci(cid:243)n equivalente: Capacidad hidrÆulica del emisario: Caudal medio: Diluci(cid:243)n inicial: 627 986 e-h 6 m3/s 9 525 m3/h > 100 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n La actuaci(cid:243)n propuesta dotarÆ de tratamiento adecuado a aguas residuales que actualmente no tienen tratamiento conforme, reduciendo la carga contaminante vertida y permitiendo as(cid:237) alcanzar una notable mejora de la cali- dad de las aguas. Las medidas previstas tienen un carÆcter preventivo al evitar la posibilidad de que se produzca agravamiento de los problemas ecol(cid:243)gicos en los cauces que pudieran incluso afectar a la salud de las personas, y tambiØn carÆcter paliativo al reducir la carga contaminante de las aguas residuales de una poblaci(cid:243)n importante, favore- ciendo la descontaminaci(cid:243)n de las aguas superficiales y subterrÆneas. Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 10. 1998 1. 12. 2001 10. Coste y ayudas 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Coste total: 46 478 093 ecus Costes subvencionables (despuØs del 4. 3. 1998): Porcentaje de ayuda: 46 478 093 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 39 506 379 ecus El anÆlisis se ha realizado para un per(cid:237)odo de veinte aæos. Desglose del coste: En el cap(cid:237)tulo de costes, se han considerado los costes de inversi(cid:243)n, as(cid:237) como los de explotaci(cid:243)n y reposici(cid:243)n de los equipos. 1) Estaci(cid:243)n depuradora de Loiola: 30 985 395 ecus 2) Emisario sumbarino de MompÆs 15 492 698 ecus Total 46 478 093 ecus C 244/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/002 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 774 635 774 635 100 658 440 85 116 195 15 116 195 1999 10 755 508 10 755 508 100 9 142 181 85 1 613 327 15 1 613 327 2000 10 695 920 10 695 920 100 9 091 532 85 1 604 388 15 1 604 388 2001 24 252 030 24 252 030 100 20 614 226 85 3 637 804 15 3 637 804 Total 46 478 093 46 478 093 100 39 506 379 85 6 971 714 15 6 971 714 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/55 PROYECTO 98/11/61/008 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Anuncibai; saneamiento del Alto Nervi(cid:243)n (tØrmino municipal de Llo- dio, `lava) 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Pa(cid:237)s Vasco 4. 3. Provincia: `lava 5. Descripci(cid:243)n La construcci(cid:243)n de la depuradora de Anuncibai (Llodio) persigue como objetivo principal la protecci(cid:243)n de la cali- dad del agua y del medio f(cid:237)sico en base al Plan nacional de depuraci(cid:243)n de aguas residuales. El objetivo espec(cid:237)fico es el tratamiento adecuado de las aguas residuales. Los parÆmetros tØcnicos de diseæo de la ampliaci(cid:243)n de la depuradora de Anuncibai son: DEPURADORA DE ANUNCIBAI poblaci(cid:243)n equivalente: caudal diario de diseæo: caudal medio: 50 000 e-h 21 600 m3/d 900 m3/h caudal mÆximo en pretratamiento y primario: 3 600 m3/h caudal mÆximo en primario y biol(cid:243)gico: 1 800 m3/h DBO5: DBO5: s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n: s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n: NTK: 215 mg/l 4 644 kg/d 295 mg/l 6 372 kg/d 40 mg/l El objeto del presente proyecto es la construcci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Anuncibai en Llodio (`lava) para el saneamiento del Alto Nervi(cid:243)n. El tratamiento propuesto consta de los procesos siguien- tes: (cid:151) l (cid:237) n e a d e a g u a : pretratamiento, decantaci(cid:243)n pri- maria, tratamiento biol(cid:243)gico, decantaci(cid:243)n secundaria, (cid:151) l (cid:237) n e a d e f a n g o s : recirculaci(cid:243)n de fangos secunda- rios al biol(cid:243)gico, extracci(cid:243)n y recirculaci(cid:243)n del licor mixto, extracci(cid:243)n del fango biol(cid:243)gico en exceso y espesamiento del fango, acondicionamiento y deshi- drataci(cid:243)n del fango. Varias de las i n s t a l a c i o n e s a u x i l i a r e s a construir son: centro de transformaci(cid:243)n, l(cid:237)neas de distribuci(cid:243)n de fuerza y alumbrado, central de motores, equipos de con- trol, accesos a la estaci(cid:243)n depuradora, edificaciones, labo- ratorio. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 12. 1998 1. 12. 2000 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nando las premisas siguientes: (cid:151) inversiones para una vida œtil de veinte aæos, (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, C 244/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 (cid:151) canon por tratamiento de aguas que cubre los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio ambiental: mejora de la calidad de las aguas, salud pœblica, (cid:151) valoraci(cid:243)n de beneficio econ(cid:243)mico: la reutiliza- ci(cid:243)n de las aguas tratadas proporciona una fuente de ingresos que contribuye a la recupera- ci(cid:243)n de la inversi(cid:243)n inicial, (cid:151) creaci(cid:243)n de empleo: fase de ejecuci(cid:243)n (veinticuatro meses): (cid:151) 200 empleos directos, (cid:151) 120 empleos indirectos, fase de explotaci(cid:243)n: (cid:151) 5 empleos directos, (cid:151) 5 empleos indirectos, mediante la utilizaci(cid:243)n racional de los recursos naturales. PermitirÆ el desarrollo social y econ(cid:243)mico de la zona, respetando el medio ambiente. El proyecto respeta los objetivos medioambientales con- tenidos en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado CE y en el quinto programa de acci(cid:243)n para el medio ambiente. AdemÆs se cumple lo establecido en varias Directivas comunitarias relativas al medio ambiente. Cabe destacar el respeto de la Directiva 91/271/CEE sobre el trata- miento de aguas residuales urbanas. 9. 2. Prevenciones Los lodos deben ser tratados de manera apropiada o deben ser trasladados a un dep(cid:243)sito controlado. Si los lados son utilizados en la agricultura, deben de cumplir las condiciones de la Directiva 86/278/CEE. b) La tasa interna de rentabilidad es del 3,8 %. 10. Coste y ayudas 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental 9. 1. Normativa aplicable Este proyecto contribuye a satisfacer las necesidades de la salud de las personas agua potable y proteger Coste total: 11 145 113 ecus Costes subvencionables (despuØs del 18. 3. 1998): Porcentaje de ayuda: 11 145 113 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 9 473 346 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/008 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 345 308 345 308 100 293 512 85 51 796 15 1999 5 548 742 5 548 742 100 4 716 430 85 832 312 15 2000 5 251 063 5 251 063 100 4 463 404 85 787 659 15 51 796 832 312 787 659 Total 11 145 113 11 145 113 100 9 473 346 85 1 671 767 15 1 671 767 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/57 PROYECTO 98/11/61/009 1. T(cid:237)tulo Construcci(cid:243)n del sistema automÆtico de informaci(cid:243)n hidrol(cid:243)gica de la cuenca hidrogrÆfica del Guadiana (SAIH del Guadiana) 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras Hidraœlicas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Extremadura, Castilla-La Mancha y Andaluc(cid:237)a 5. Descripci(cid:243)n El SAIH es un sistema encargado de captar las variables climÆticas, hidrol(cid:243)gicas e hidrÆulicas, transmitirlas y pro- cesarlas de una forma œtil para los distintos usuarios. Necesita para ello dispositivos o sensores, una red de comunicaciones y un sistema de adquisici(cid:243)n y proceso de datos. Por tanto estÆ compuesto de elementos electro- mecÆnicos, equipos de comunicaciones, elementos elØc- tricos y electr(cid:243)nicos, y ordenadores. Las obras a realizar en la cuenca del Guadiana constarÆn de una serie de puntos de control, climÆticos, hidrol(cid:243)gi- cos o hidrÆulicos, que captarÆn variables, mediante un conjunto de sensores en contacto con el medio f(cid:237)sico a medir, conectadas a una estaci(cid:243)n remota, que controla dicha captaci(cid:243)n de datos y que estarÆ dotada de cierta capacidad de almacenamiento e inteligencia local. Los datos almacenados serÆn procesados y, mediante un sistema de comunicaciones v(cid:237)a satØlite (fon(cid:237)a o video), transmitidos entre los puntos de control y los centros de proceso. Para ello, se realizarÆn: (cid:151) instalaciones de equipos de control y medici(cid:243)n en embalses y conducciones existentes, (cid:151) construcci(cid:243)n y equipamiento de estaciones de aforo, para el control de niveles, caudales circulantes en r(cid:237)os y parÆmetros de calidad del agua, (cid:151) construcci(cid:243)n de marcos para controles hidrol(cid:243)gicos junto a puentes existentes, (cid:151) control de niveles piezomØtricos en acu(cid:237)feros, ejecu- tÆndose sondeos de hasta 100 m de profundidad, (cid:151) instalaciones meteorol(cid:243)gicas para el control climÆtico y especialmente medici(cid:243)n pluviomØtrica. La transmisi(cid:243)n de datos se realizarÆ en estaciones remo- tas basadas en arquitectura PC, con especificaciones de trabajo de rango industrial. El sistema de comunicaciones proyectado es VSAT. El nœmero de actuaciones que se llevarÆn a cabo serÆn: (cid:151) instrumentaci(cid:243)n de equipos de control en embalses: (cid:151) instrumentaci(cid:243)n de equipos de control en con- ducciones: (cid:151) construcci(cid:243)n de estaciones de aforo en r(cid:237)os de la cuenca: (cid:151) instalaciones meteorol(cid:243)gicas: (cid:151) controles piezomØtricos: 47, 13, 85, 70, 12. Los edificios para oficinas en las que instalar equipos SAIH son: principal: en MØrida, oficinas secundarias: en Don Benito y Huelva. Oficinas equipadas en pisos de edificios existentes en Madrid, Ciudad Real y Badajoz. Este proyecto es complementario con proyectos financia- dos por el Fondo de Cohesi(cid:243)n, SAIH del Tajo y SAIH del Guadalquivir, y en el pasado por el FEDER, ya que mediante este Fondo se han financiado algunos proyec- tos SAIH, como es el caso del SAIH de la Cuenca Sur de Espaæa. C 244/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 6. Objetivos 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Este proyecto cumple un papel primordial en la pol(cid:237)tica medioambiental espaæola al abordar varias prioridades de la misma: la lucha contra la erosi(cid:243)n y la desertizaci(cid:243)n, y la gesti(cid:243)n de los recursos h(cid:237)dricos en una zona grave- mente afectada por la escasez de los mismos. MÆs concretamente, el proyecto se enmarca en un plan de Æmbito nacional, denominado Red nacional para el seguimiento en tiempo real de avenidas y recursos hidrÆulicos. Con este plan se pretende recoger informa- ci(cid:243)n que permita una mejor gesti(cid:243)n y control de las cuencas hidrogrÆficas espaæolas, caracterizadas por la irregularidad de sus reg(cid:237)menes h(cid:237)dricos, evitando as(cid:237) los grandes problemas medioambientales que suponen las avenidas. El SAIH de la cuenca del Guadiana complementa, pues, a los SAIH implantados en otras cuencas hidrogrÆficas: Tajo, Jœcar, Segura, Sur, Ebro, Pirineos Oriental y Gua- dalquivir. La puesta en funcionamiento de este proyecto permitirÆ recoger informaci(cid:243)n muy relevante para la gesti(cid:243)n y el control de la cuenca del Guadiana, teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque conjunto de la gesti(cid:243)n interna- cional del Guadiana y de la cooperaci(cid:243)n que resulta en materia de informaciones. El objetivo principal de esta recogida de informaci(cid:243)n es facilitar la gesti(cid:243)n de los recursos hidrÆulicos a efectos de optimizar su asignaci(cid:243)n y operaci(cid:243)n, especialmente en las situaciones de escasez a corto y medio plazo. Por otro lado se garantiza el seguimiento de avenidas a efectos de prevenir y minimizar daæos a personas y tie- rras, contribuyendo ademÆs el Plan de seguridad de pre- sas de la Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas. Estas mejoras en la gesti(cid:243)n de los recursos hidrÆulicos y en el grado de seguridad de los habitantes ribereæos con- tribuirÆn al incremento de sus posibilidades de desarrollo sostenible. La poblaci(cid:243)n beneficiada por este proyecto es de 1 682 963 habitantes, y la superficie afectada se calcula en 60 256 km2. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 10. 1998 30. 9. 2001 En el anÆlisis coste-beneficio se han cuantificado los siguientes beneficios, que en esta clase de proyectos estÆn constituidos por el valor de los daæos evitados y el de los bienes y servicios puestos a disposici(cid:243)n de la comuni- dad como consecuencia de la realizaci(cid:243)n del proyecto: (cid:151) derivados de la reducci(cid:243)n de pØrdidas de vidas huma- nas, (cid:151) reducci(cid:243)n de pØrdidas de explotaciones ganaderas, (cid:151) reducci(cid:243)n de daæos en muebles e inmuebles, (cid:151) eficacia en la gesti(cid:243)n del agua. Se han considerado por su parte los costes siguientes: (cid:151) costes de inversi(cid:243)n, (cid:151) costes de funcionamiento (fundamentalmente con- sumo de energ(cid:237)a elØctrica) y mantenimiento. Se ha elegido como vida œtil del proyecto veinticinco aæos, y la tasa de descuento utilizada ha sido del 6 %. (cid:151) La tasa interna de rentabilidad obtenida es del 7,5 %. (cid:151) El valor actual neto es de 980 413 millones de pese- tas espaæolas. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Contribuye a conservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, a la protecci(cid:243)n de la salud de las perso- nas y a la utilizaci(cid:243)n prudente y racional de los recursos naturales, a mejorar la calidad de vida de la poblaci(cid:243)n y a evitar procesos erosivos y de desertizaci(cid:243)n, en coheren- cia con lo establecido en el quinto programa de acci(cid:243)n comunitario sobre medio ambiente y desarrollo sosteni- ble. 10. Coste y ayudas Coste total: 47 058 818 ecus Costes subvencionables (despuØs del 18. 3. 1998): Porcentaje de ayuda: 47 058 818 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 39 999 995 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/59 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/009 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 1 280 009 1 280 009 100 1 088 008 85 192 001 15 192 001 1999 15 527 209 15 527 209 100 13 198 127 85 2 329 082 15 2 329 082 2000 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 2001 14 724 392 14 724 392 100 12 515 733 85 2 208 659 15 2 208 659 Total 47 058 818 47 058 818 100 39 999 995 85 7 058 823 15 7 058 823 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/61/011 1. T(cid:237)tulo Las principales unidades que componen la obra son: Encauzamiento del r(cid:237)o Genil barranco Bermejo) (puente de la Duquesa- (cid:151) excavaci(cid:243)n general del cauce y zanja para la cimen- taci(cid:243)n del muro, 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) hormig(cid:243)n en masa en los muros de margen, (cid:151) terraplenes en las mozas de margen y pedraplenes en los rellenos generales del r(cid:237)o, (cid:151) escolleras y filtros en las cadenas y rÆpidas, (cid:151) zahorras para subbase de los caminos de servicio. 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas Ministerio de Medio Ambiente 6. Objetivos 3. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Andaluc(cid:237)a 5. Descripci(cid:243)n El proyecto del encauzamiento del r(cid:237)o Genil (puente de la Duquesa-barranco Bermejo), tiene por objeto la recu- peraci(cid:243)n hidrÆulica de dicho tramo del r(cid:237)o garantizando un rØgimen satisfactorio en el cauce, as(cid:237) como la capaci- dad de desag(cid:252)e del mismo, al tiempo que se efectœa un acondicionamiento paisaj(cid:237)stico del entorno que repercu- tirÆ en la calidad de vida de las poblaciones cercanas. Este proyecto comprende dos tipos de actuaciones: (cid:151) acondicionamiento del cauce, (cid:151) obras de defensa del cauce. La obra proyecta consiste en un encauzamiento de 5 900 m de longitud, que van desde el puente de la Duquesa hasta aproximadamente 700 m aguas arriba del inicio del canal de transporte. Las obras se encuentran situadas en los tØrminos munici- pales de Granada, Cenes de La Vega y Pinos-Genil. El objetivo principal de este proyecto es el de mejorar las condiciones hidrÆulicas del cauce y la prevenci(cid:243)n contra inundaciones y erosi(cid:243)n de suelos. El encauzamiento canalizarÆ avenidas de hasta 400 m3/s, evitando la afecci(cid:243)n de las aguas a las propiedades colin- dantes, lo que permitirÆ aumentar la garant(cid:237)a, en las acti- vidades econ(cid:243)micas, de explotaciones diversas, situadas en las proximidades del cauce. A lo largo de Øl, en ambas mÆrgenes, se realizarÆn plan- taciones de especies rip(cid:237)colas en los taludes interior y exterior, as(cid:237) como, unos caminos de servicio, con lo que se mejorarÆ la situaci(cid:243)n medioambiental de la zona. La poblaci(cid:243)n beneficiada se calcula en unos 260 000 personas. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Adquisi(cid:243)n de terrenos 1. 7. 1998 1. 7. 1999 Obras principales 1. 10. 1998 31. 12. 2000 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Para la identificaci(cid:243)n de los costes se han tenido en cuenta los coste de inversi(cid:243)n, cuyos valores son los que figuran en el calendario de inversiones del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/61 Los flujos de salida o beneficios se han calculado para un horizonte de veinticinco aæos, tomando Øste como el per(cid:237)odo medio de vida œtil, y considerando, as(cid:237) mismo, el mismo per(cid:237)odo como el de retorno de avenidas en el cÆlculo de los beneficios. (cid:151) El valor actual neto es de 1 265,4 millones de pese- tas espaæolas. (cid:151) La relaci(cid:243)n coste-beneficio es de 4,8. Se evalœan los beneficios siguientes: 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental 1) 2) los derivados de la disminuci(cid:243)n de las pØrdidas potenciales por inundaci(cid:243)n y erosi(cid:243)n, se evalœan en funci(cid:243)n de la inversi(cid:243)n realizada y de la superficie afectada en zona urbana y no urbana; los derivados de la disminuci(cid:243)n de las pØrdidas de capacidad de embalse por la aportaci(cid:243)n de s(cid:243)lidos, que se evalœan en funci(cid:243)n de su repercusi(cid:243)n sobre los metros cœbicos embalsados y su influencia sobre la garant(cid:237)a para el abastecimiento; 3) los derivados de la minoraci(cid:243)n de pØrdidas en vidas humanas durante las riadas. (cid:151) La tasa interna de rentabilidad obtenida es del 14,4 %. Contribuye a conservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, a proteger la salud de las personas y mejorar la calidad de vida de la poblaci(cid:243)n y a evitar pro- cesos erosivos y de desertizaci(cid:243)n, en coherencia con lo establecido en el quinto programa de acci(cid:243)n comunitario sobre medio ambiente y desarrollo sostenible. 10. Coste y ayudas Coste total: 13 687 266 ecus Costes subvencionables (despuØs del 18. 3. 1998): Porcentaje de ayuda: 13 687 266 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 11 634 176 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/011 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 954 586 954 586 100 811 398 85 143 188 15 143 188 1999 6 821 079 6 821 079 100 5 797 917 85 1 023 162 15 1 023 162 2000 5 911 601 5 911 601 100 5 024 861 85 886 740 15 886 740 Total 13 687 266 13 687 266 100 11 634 176 85 2 053 090 15 2 053 090 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/61/013 1. T(cid:237)tulo Regeneraci(cid:243)n de mÆrgenes y protecci(cid:243)n ante avenidas del r(cid:237)o Guadiana entre la presa de Montijo y el r(cid:237)o Mata- chel (Badajoz) 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda estabilidad propia de riberas. Se plantea recuperar y extender el bosque de galer(cid:237)a primigenio, as(cid:237) como la conservaci(cid:243)n de los ecosistemas existentes en las zonas de lagunaje, y en la zona de la fÆbrica de luz, enclave de especial interØs por existir colonias de aves, se plantea exclusivamente la plantaci(cid:243)n de especies naturales existentes que completen la estruc- tura vegetal degradada. Asimismo, y para permitir una restauraci(cid:243)n integral y una ordenaci(cid:243)n del pai- saje, se proyecta la rehabilitaci(cid:243)n de construcciones singulares vinculadas al r(cid:237)o como un antiguo molino o fÆbrica de luz, as(cid:237) como pequeæos senderos peato- nales y observatorios que permitan la contemplaci(cid:243)n de la fauna. 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 2. «Tramo MØrida» 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas y Calidad de Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Extremadura 5. Descripci(cid:243)n El proyecto tiene por objeto la regeneraci(cid:243)n integral de las mÆrgenes del r(cid:237)o Guadiana entre la desembocadura del r(cid:237)o Matachel y la presa de Montijo (unos 20 km de longitud) y consta de tres tramos de actuaci(cid:243)n clara- mente diferenciables por sus caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas: «tramo MØrida-r(cid:237)o Matachel», «tramo MØrida» y «tramo MØrida-presa de Montijo». 1. «Tramo MØrida-r(cid:237)o Matachel» En este tramo se prevØ la restauraci(cid:243)n de suelos ero- sionados y una repoblaci(cid:243)n vegetal que garantice la En este tramo se prevØn obras de protecci(cid:243)n y de recuperaci(cid:243)n ambiental de las mÆrgenes mediante plantaciones y obras que permitan, asimismo, la ordenaci(cid:243)n y recuperaci(cid:243)n del entorno r(cid:237)o-ciudad. Para ello se plantea la construcci(cid:243)n de seis pasarelas en la margen derecha y tres en la izquierda, que posibilitarÆn el acceso los peatones a los distintos enclaves; una estructura porticada revestida en piedra del pa(cid:237)s que da continuidad al antiguo dique de defensa y que permitirÆ la contenci(cid:243)n de las tierras traseras a la vez que formarÆ parte del paseo de las Consejer(cid:237)as; plantaciones con especies acordes al enclave; protecci(cid:243)n de las orillas con encauzamiento mediante escollera de los taludes y vegetaci(cid:243)n natural de ribera; tratamiento de las islas mediante plantacio- nes herbÆceas y arbustivas que no var(cid:237)en las caracte- r(cid:237)sticas hidrÆulicas del cauce; as(cid:237) como la ampliaci(cid:243)n y mejora de la desembocadura del r(cid:237)o Alberregas y la rehabilitaci(cid:243)n del molino de Pancaliente. 3. «Tramo MØrida-presa de Montijo» En este tramo se pretenden recuperar las zonas dete- rioradas de las mÆrgenes mediante plantaciones desti- nadas a las regeneraci(cid:243)n del bosque de galer(cid:237)a origi- nal y, asimismo, se plantea el acondicionamiento de escalas de peces que permitirÆ la comunicaci(cid:243)n ict(cid:237)- cola junto con la habilitada en el azud. Por otra parte, se prevØ un jard(cid:237)n botÆnico, situado junto al puente de la autov(cid:237)a, cuyo objeto prioritario es reproducir una muestra de los ecosistemas extre- meæos y de su vegetaci(cid:243)n escler(cid:243)fica, as(cid:237) como crear un banco de semillas que asegure la diversidad genØ- tica de especies extremeæas y, por otra parte, que sirva como centro de experimentaci(cid:243)n y educaci(cid:243)n ambiental. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/63 6. Objetivos Los objetivos que persigue el proyecto son: 1) la recuperaci(cid:243)n integral del cauce del Guadiana entre la desembocadura del r(cid:237)o Matachel y la presa de Montijo, 2) la regeneraci(cid:243)n de las mÆrgenes del r(cid:237)o y la restitu- ci(cid:243)n de los ecosistemas fluviales, 3) la protecci(cid:243)n de las mÆrgenes contra las avenidas, 2) los derivados de la disminuci(cid:243)n de las pØrdidas de capacidad de embalse por la aportaci(cid:243)n de s(cid:243)lidos, que se evalœan en funci(cid:243)n de su repercusi(cid:243)n sobre los metros cœbicos embalsados y su influencia sobre la garant(cid:237)a para el abastecimiento, 3) los derivados de la minoraci(cid:243)n de pØrdidas en vidas humanas durante las riadas. La tasa interna de rentabilidad obtenida es del 10 %. 4) conservar y potenciar los recursos naturales existen- 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental tes en el Guadiana, 5) permitir el diÆlogo entre la conservaci(cid:243)n de los recursos y su utilizaci(cid:243)n pœblica, mediante usos blan- dos y ordenados. La actuaci(cid:243)n propuesta mejorarÆ y racionalizarÆ el uso del agua permitiendo asentar las bases para un desarrollo sostenido y duradero. La poblaci(cid:243)n beneficiada con este proyecto se calcula en unas 60 000 personas. (cid:151) Se conserva el ecosistema fluvial. (cid:151) Se protegen la zonas donde viven la aves. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n (cid:151) Se recupera la cubierta vegetal aut(cid:243)ctona. Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 1. 1998 31. 10. 2002 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El anÆlisis econ(cid:243)mico se ha realizado para un per(cid:237)odo de veinticinco aæos. En el cap(cid:237)tulo de costes, se han considerado los costes de inversi(cid:243)n. En el cap(cid:237)tulo de beneficios se han considerado los siguientes: 1) los derivados de la disminuci(cid:243)n de las pØrdidas potenciales por inundaci(cid:243)n y erosi(cid:243)n, que se evalœan en funci(cid:243)n de la inversi(cid:243)n realizada y de la superficie afectada en zona urbana y no urbana; (cid:151) Se lleva a cabo la reordenaci(cid:243)n del espacio natural. Este proyecto tiene efectos fundamentalmente paliativos, ya que los estragos producidos por la sequ(cid:237)a estos œlti- mos aæos obligan al Gobierno espaæol a atender necesi- dades perentorias inmediatas derivadas de la misma. Al mismo tiempo, el conjunto de actuaciones a ejectuar per- mitirÆ evitar situaciones tan graves de escasez en el futuro. 10. Coste y ayudas (1 ecu = 167,448 pesetas espaæolas) Coste total: 20 500 264 ecus Costes subvencionables (despuØs del 4. 3. 1998): Porcentaje de ayuda: 20 500 264 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 17 425 223 ecus C 244/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/013 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 517 940 517 940 100 440 249 85 77 691 15 77 691 1999 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2000 5 159 811 5 159 811 100 4 385 839 85 773 972 15 773 972 2001 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 2002 4 831 351 4 831 351 100 4 106 648 85 724 703 15 724 703 Total 20 500 264 20 500 264 100 17 425 223 85 3 075 041 15 3 075 041 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/65 PROYECTO 98/11/61/014 1. T(cid:237)tulo L(cid:237)nea de fangos Obras de depuraci(cid:243)n y reutilizaci(cid:243)n de la Isla de Lanza- rote (cid:151) Espesamiento de fangos primarios por gravedad (cid:151) Espesamiento de fangos biol(cid:243)gicos por flotaci(cid:243)n 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas Ministerio de Medio Ambiente 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Islas Canarias 5. Descripci(cid:243)n (cid:151) Digesti(cid:243)n anaerobia (cid:151) Calefacci(cid:243)n de fangos (cid:151) Dep(cid:243)sito tamp(cid:243)n de fangos digeridos (cid:151) Deshidrataci(cid:243)n mediante centr(cid:237)fugas (cid:151) Almacenamiento y evacuaci(cid:243)n (cid:151) El destino final de los fangos es su dep(cid:243)sito en verte- dero controlado. Tratamiento terciario para uso agr(cid:237)cola (3 000 m3/d) (cid:151) Microfiltraci(cid:243)n (cid:151) Desalaci(cid:243)n mediante proceso de (cid:243)smosis inversa (cid:151) Dep(cid:243)sito de agua regenerada Tratamiento terciario para riego en mÆrgenes de carretera (1 000 m3/d) El proyecto comprende la construcci(cid:243)n de tres estaciones depuradoras de aguas residuales. 1. Nueva estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales (cid:151) Microfiltraci(cid:243)n (cid:151) Dep(cid:243)sito de agua regenerada de Arrecife Caracter(cid:237)sticas (cid:151) Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales con capaci- dad para 8 000 m3/d(cid:237)a. L(cid:237)nea de agua (cid:151) Llegada de agua bruta y by-pass general (cid:151) Pretratamiento con desarenado-desengrasado (el des- baste se hace en la antigua instalaci(cid:243)n) (cid:151) Medida de caudal (cid:151) Decantaci(cid:243)n primaria (cid:151) Tratamiento biol(cid:243)gico mediante proceso convencio- nal de fangos activos (cid:151) Reactor biol(cid:243)gico (cid:151) Decantaci(cid:243)n secundaria (cid:151) Recirculaci(cid:243)n de fangos El proyecto incluye las conducciones del agua tratada para uso agr(cid:237)cola hasta dos destinos posibles: (cid:151) el dep(cid:243)sito de Montaæa de La Mina (mediante una impulsi(cid:243)n de fundici(cid:243)n de 400 mm de diÆmetro y 2 000 m de longitud), (cid:151) el dep(cid:243)sito de Argana Alta (mediante una conduc- ci(cid:243)n de 350 mm de diÆmetro y 1 400 m de longi- tud). Ambos dep(cid:243)sitos existen (en el dep(cid:243)sito de Argana Alta se incluye con cargo a este proyecto la impermeabiliza- ci(cid:243)n del mismo) y cuentan a partir de aqu(cid:237) con las redes de distribuci(cid:243)n de agua. El proyecto tambiØn incluye la conducci(cid:243)n del agua tra- tada para uso en mÆrgenes de carretera hasta la depura- dora vieja (mediante una conducci(cid:243)n de polietileno de 200 mm de diÆmetro y 3 862 m de longitud), cuyas cubas de aireaci(cid:243)n se reconvierten en dep(cid:243)sitos, de los que partirÆ la red de distribuci(cid:243)n, actualmente en cons- trucci(cid:243)n. C 244/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 2. Nueva estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Yaiza Caracter(cid:237)sticas pretratamiento viejo, una nueva l(cid:237)nea de 200 m3/d de tratamiento biol(cid:243)gico, una l(cid:237)nea de tratamiento de todos los fangos producidos y un tratamiento terciario para 200 m3/d. (cid:151) Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales con capaci- dad para 750 m3/d. L(cid:237)nea de agua L(cid:237)nea de agua (cid:151) Llegada de agua bruta y by-pass general (cid:151) Llegada de agua bruta y by-pass general (cid:151) Pretratamiento con desbaste y desarenado-desengra- (cid:151) Pretratamiento con desbaste y desarenado-desengra- sado (cid:151) Medida de caudal (cid:151) Tratamiento biol(cid:243)gico mediante aireaci(cid:243)n prolon- gada (cid:151) Reactor biol(cid:243)gico (cid:151) Decantaci(cid:243)n secundaria (cid:151) Recirculaci(cid:243)n de fangos L(cid:237)nea de fangos sado (cid:151) Medida de caudal (cid:151) Tratamiento biol(cid:243)gico mediante aireaci(cid:243)n prolon- gada (cid:151) Reactor biol(cid:243)gico (cid:151) Decantaci(cid:243)n secundaria (cid:151) Recirculaci(cid:243)n de fangos (cid:151) Espesamiento de fangos por gravedad L(cid:237)nea de fangos (cid:151) Dep(cid:243)sito tamp(cid:243)n de fangos digeridos (cid:151) Espesamiento de fangos en silo estacionario (cid:151) Deshidrataci(cid:243)n mediante filtros bandas (cid:151) Almacenamiento y evacuaci(cid:243)n (cid:151) Eras de secado, acondicionamiento de las existentes (cid:151) El destino final de los fangos es su dep(cid:243)sito en verte- (cid:151) El destino final de los fangos es su dep(cid:243)sito en verte- dero controlado dero controlado. Tratamiento terciario para uso agr(cid:237)cola (250 m3/d) Tratamiento terciario para uso agr(cid:237)cola (200 m3/d) (cid:151) Microfiltraci(cid:243)n (cid:151) Microfiltraci(cid:243)n (cid:151) Desalaci(cid:243)n mediante proceso de (cid:243)smosis inversa (cid:151) Dep(cid:243)sito de agua regenerada 3. Ampliaci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Haria (cid:151) Desalaci(cid:243)n mediante proceso de (cid:243)smosis inversa (cid:151) Dep(cid:243)sito de agua regenerada Caracter(cid:237)sticas 6. Objetivos La nueva estaci(cid:243)n depuradora tendrÆ una capacidad para 400 m3/d. La actuaci(cid:243)n incluye la sustituci(cid:243)n total del Los parÆmetros tØcnicos de diseæo de las depuradoras son: 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/67 Poblaci(cid:243)n equivalente (e-h) Caudal diario (m3/d(cid:237)a) Caudal medio horario (m3/h) Caudal punta horario (m3/h) DBO5 (mg/l) entrada DBO5 (mg/l) salida DBO5 (mg/l) despuØs del terciario DQO (mg/l) entrada DQO (mg/l) salida S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n (mg/l) salida S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n (mg/l) despuØs del terciario Arrecife 60 000 8 000 334 668 450 25 10 850 125 35 10 Yaiza 3 000 750 31,5 75 300 25 (cid:151) 600 125 35 (cid:151) Haria (cid:151) 200 8,5 20,4 500 25 (cid:151) 1 000 125 35 (cid:151) 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 10. 1998 1. 12. 2000 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El anÆlisis econ(cid:243)mico se ha realizado para un per(cid:237)odo de veinte aæos, vida œtil de la depuradora. En el cap(cid:237)tulo de costes, se han considerado los costes de inversi(cid:243)n, as(cid:237) como los de explotaci(cid:243)n y reposici(cid:243)n de los equipos. En el cap(cid:237)tulo de beneficios se han considerado los siguientes: (cid:151) canon, que se instrumenta a travØs de tres elementos: canon de vertido, canon de saneamiento y tarifa del agua, que se repercuten al usuario y permiten cubrir los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) estimaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del beneficio medioambiental que supone la mejora de la calidad de las aguas, valo- rando la diferencia de carga contaminante del ver- tido, medida en unidades de contaminaci(cid:243)n, antes y despuØs del tratamiento en la estaci(cid:243)n depuradora. La actuaci(cid:243)n propuesta dotarÆ de tratamiento adecuado a aguas residuales que actualmente no tienen tratamiento conforme, reduciendo la carga contaminante vertida y permitiendo as(cid:237) alcanzar una notable mejora de la cali- dad de las aguas. Las medidas previstas tienen un carÆcter preventivo al evitar la posibilidad de que se produzca agravamiento de los problemas ecol(cid:243)gicos en los cauces que pudieran incluso afectar a la salud de las personas, y tambiØn carÆcter paliativo al reducir la carga contaminante de las aguas residuales de una poblaci(cid:243)n importante, favore- ciendo la descontaminaci(cid:243)n de las aguas superficiales y subterrÆneas. 10. Coste y ayudas Coste total: 11 418 693 ecus Costes subvencionables (despuØs del 30. 3. 1998): Porcentaje de ayuda: 11 418 693 ecus 85 % La tasa interna de rentabilidad obtenida es del 3,3 %. Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 9 705 889 ecus C 244/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/014 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) % 5 (= 4/2) 4 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 68 301 68 301 100 58 056 85 10 245 15 10 245 1999 1 280 042 1 280 042 100 1 088 036 85 192 006 15 192 006 2000 5 562 800 5 562 800 100 4 728 380 85 834 420 15 834 420 Total 11 418 693 11 418 693 100 9 705 889 85 1 712 804 15 1 712 804 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/69 PROYECTO 98/11/61/020 1. T(cid:237)tulo b) Ramal de Cerdeæo: Colector general de la cuenca sur de Oviedo, cuenca del r(cid:237)o Nora, y colectores de saneamiento de la cuenca del r(cid:237)o San Claudio Consiste en el encauzamiento del arroyo Cerdeæo en una longitud de 176 m. c) Conducci(cid:243)n principal de pluviales: 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Progra- maci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Asturias 4. 3. Municipio: Oviedo 5. Descripci(cid:243)n 5. 1. Colector general de la cuenca sur de Oviedo, cuenca del r(cid:237)o Nora El proyecto serÆ contratado bajo la modalidad de abono total del precio a la recepci(cid:243)n de la obra termi- nada. El objeto del presente proyecto es la construcci(cid:243)n de las conducciones siguientes: 5. 1. 1. Conducci(cid:243)n para el encauzamiento de aguas pluviales de los arroyos: Rayo, Palais y Cerdeæo a) Obras de captaci(cid:243)n de los arroyos Rayo, Palais y Cerdeæo: Esta conducci(cid:243)n recibe las aguas de escorrent(cid:237)a del los arroyos de Rayo, Palais y Cerdeæo, cuyas incor- poraciones se describen en apartados anteriores, que se compone de los tramos siguientes: T r a m o R a y o - P a l a i s Consiste en la construcci(cid:243)n de un conducto de sec- ci(cid:243)n cerrada de hormig(cid:243)n armado de una longitud de 655 m de los que 274 serÆn de tunel y los res- tantes se construirÆn en zanja a cielo abierto. T r a m o P a l a i s - C e r d e æ o Consiste en la construcci(cid:243)n de un conducto de sec- ci(cid:243)n cerrada de hormig(cid:243)n armado de longitud de 761 m, cruzando en su trazado el actual colector de saneamiento en cota inferior al mismo. T r a m o C e r d e æ o - R (cid:237) o N o r a Consiste en la construcci(cid:243)n de un conducto de hor- mig(cid:243)n armado de una longitud de 1 445 m. Entre el final del tramo anterior y el inicio de Øste se pro- yecta una transici(cid:243)n de 13,8 m de longitud y sec- ci(cid:243)n variable para permitir la incorporaci(cid:243)n del arroyo Cerdeæo. 5. 1. 2. Conducciones de aguas residuales Consiste en un colector de aguas unitarias que recoge las aguas residuales de los principales colectores de la ciudad de Oviedo, sustituyendo al colector actual, de dimensiones insuficientes, que se encuentra en estado ruinoso. En el tramo de cabecera del colector, que discurre por el barrio de Ventanielles, se conserva un tramo del colector antiguo, que se rehabilita, consiguiØndose la capacidad de desag(cid:252)e necesaria entre los dos colectores, el nuevo y el antiguo rehabilitado. La raz(cid:243)n de este desdoblamiento es evitar la realizaci(cid:243)n de obras a cielo abierto en la calle principal del barrio, por donde discurre el colector antiguo, y que es conve- niente mantener por el gran nœmero de conexiones existentes. El colector de nueva construcci(cid:243)n discurre por las zonas menos frecuentadas del barrio, bÆsica- mente por espacios libres y zonas peatonales. Consiste en la construcci(cid:243)n de conductos de sec- ci(cid:243)n cerrada de hormig(cid:243)n armado de 49 m de lon- gitud en total. Aguas abajo del barrio de Ventanielles ambos colecto- res se unen por lo que todas las aguas residuales circu- larÆn por el de nueva construcci(cid:243)n. C 244/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 a) Tramo «Conexi(cid:243)n norte-sur a aliviadero sur»: Consiste en la construcci(cid:243)n de un colector de 2 714 m de longitud dividido en tres tramos con pendientes variables. b) Renovaci(cid:243)n del colector actual: Consiste en el acondicionamiento interior del actual colector sur en una longitud de 712 m. c) Red secundaria: Consiste en la ejecuci(cid:243)n de un conjunto de actua- ciones entre las que se encuentran las reparaciones para su utilizaci(cid:243)n como ramales secundarios de tramos del actual colector sur y la construcci(cid:243)n de nuevos ramales para conectar la red actual a la nueva. 5. 2. Colectores de sanieamiento de la cuenca del r(cid:237)o San Claudio El objeto del presente proyecto es la construcci(cid:243)n de un interceptor general y de varios colectores de incor- poraci(cid:243)n lo que permitirÆ recoger las aguas residuales de la cuenca oeste de Oviedo, tanto de la zona urbana como de la rural. El interceptor general tiene un longitud de 3 568 m y su trazado es sensiblemente paralelo al r(cid:237)o San Claudio. Se han previsto dos tramos de rectificaci(cid:243)n de mÆrge- nes en el citado r(cid:237)o, con longitudes de 73 y 117 m habilitando espacios para el interceptor. A lo largo de la conducci(cid:243)n se colocarÆ un conducto de polidoruro de vinilo (PVC) de 160 mm de diÆmetro para la instalaci(cid:243)n del telemando y del telecontrol. Se disponen ademÆs 7 colectores de incorporaci(cid:243)n que recogen las aguas provenientes de Olivares, Vertedero, Las Mazas, Villamar, San Claudio, Oterielo y Sed(cid:237)n. Tie- nen una longitud total de 2 459 m con diÆmetros que oscilan desde 800 a 300 mm. Para la conexi(cid:243)n de los colectores de incorporaci(cid:243)n al interceptor general se han diseæado tres estanques de tormenta de los que el mÆs grande estÆ al inicio del interceptor general, permite la conexi(cid:243)n de una zona urbana de Oviedo y dispone de una cÆmara con un volumen de 660 m3, los otros dos aliviaderos son de dimensiones mÆs reducidas y tienen unas capacidades de retenci(cid:243)n de 60 y 112 m3. Todos ellos tienen volœ- menes suficientes para retener, sin aliviar, el aguacero establecido en los criterios de diseæo. 6. Objetivos (cid:151) separar las aguas de escorrent(cid:237)a de la zona rural, conduciØndolas directamente al r(cid:237)o Nora, disminu- yendo drÆsticamente los caudales aliviados al r(cid:237)o Nora en episodios de lluvia. Los parÆmetros bÆsicos de diseæo del dispositivo para el colector general de la cuenca sur de Oviedo son: Poblaci(cid:243)n de diseæo (habs. ) 156 837 Caudal mÆximo de diseæo del colector de aguas residuales 67,55 m3/s Caudal mÆximo de diseæo de la conduc- ci(cid:243)n de aguas pluviales 55,29 m3/s 6. 2. Objetivos de los colectores de saneamiento de la cuenca del r(cid:237)o San Claudio (cid:151) eliminar los vertidos al r(cid:237)o en la cuenca del r(cid:237)o San Claudio aguas arriba de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales (cid:151) regular, mediante los estanques de tormenta, el cau- dal de las redes unitarias que debe ser transportado por el colector interceptor a la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales. La existencia de volœmenes de regulaci(cid:243)n en los estanques de tormenta minimiza el nœmero de alivios de modo que se puedan con- seguir los estÆndares de calidad exigibles en el medio receptor. Los parÆmetros bÆsicos de diseæo del dispositivo para el colector de saneamiento de la cuenca del r(cid:237)o San Claudio son: Poblaci(cid:243)n actual (habs. ) Caudal interceptado a la estaci(cid:243)n depura- dora de aguas residuales 45 959 931 l/s 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Colector general de la cuenca sur de Oviedo (cid:151) Cuenca del r(cid:237)o Nora Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Colectores de Saneamiento de la Cuenca del R(cid:237)o San Claudio Categor(cid:237)a de las obras Fecha de inicio Fecha de terminaci(cid:243)n Obras principales 1. 12. 1998 31. 3. 1999 6. 1. Objetivos del colector general de la cuenca sur de Oviedo (cid:151) Cuenca del R(cid:237)o Nora 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos (cid:151) sustituir el actual colector sur por otro de secci(cid:243)n adecuada, eliminando el riesgo de colapso estructu- ral que amenaza al mismo Se ha realizado un anÆlisis coste-beneficio partiendo de las premisas siguientes: (cid:151) vida œtil de los colectores = 20 aæos 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/71 (cid:151) valor residual de las mismas = 0, (cid:151) tipo de descuento aplicado = 4 %. Los flujos de signo positivo tenidos en cuenta son: (cid:151) canon o precio de la tarifa del agua (cid:151) estimaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del beneficio ambiental que supone la disminuci(cid:243)n de la carga contaminante del vertido. Los flujos de signo negativo tenidos en cuenta son: (cid:151) inversi(cid:243)n inicial en colectores (cid:151) parte proporcional del coste de las dos depuradoras donde se conectarÆn los colectores (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento. Los resultados obtenidos para el grupo de proyectos son: los cauces receptores y su posible infiltraci(cid:243)n hacia los acu(cid:237)feros, es coherente y contribuye a la consecuci(cid:243)n de los objetivos marcados en el art(cid:237)culo 130 R del Tra- tado CE y desarrollados en el quinto programa comuni- tario de acci(cid:243)n en materia de medio ambiente y desa- rrollo sostenible. El proyecto responde ademÆs a las obligaciones deriva- das de la Directiva 91/271/CEE y las medidas previstas tienen tanto un carÆcter preventivo (evitando la posibi- lidad de que se produzcan problemas ecol(cid:243)gicos aguas abajo de los r(cid:237)os receptores en las ciudades afectadas que pudieran afectar incluso a la salud de las personas), como paliativo (al reducir la carga contaminante de las importantes y del aguas cauce de vertido a los r(cid:237)os receptores). residuales de poblaciones 9. 2. Los colectores previstos en el proyecto deberÆn estar conectados a una estaci(cid:243)n depuradora antes de su entrada en funcionamiento. (cid:151) Tasa interna de rentabilidad = 14,2 %. 10. Coste y ayudas Hay que considerar ademÆs otros beneficios que, por ser de dif(cid:237)cil cuantificaci(cid:243)n, no se han tenido en cuenta en el cÆlculo anterior: (cid:151) el aumento del bienestar y de la calidad de vida de la poblaci(cid:243)n local (cid:151) la contribuci(cid:243)n al mantenimiento de la calidad del entorno de cara a la recepci(cid:243)n tur(cid:237)stica. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental 9. 1. El proyecto en cuesti(cid:243)n, al reducir los niveles de conta- minaci(cid:243)n de las aguas residuales de las ciudades afec- tadas hasta niveles aceptables antes de sus vertidos a Coste total 28 910 613 ecus Costes subvencionables (despuØs de 28. 4. 1998) Porcentaje de ayuda 28 910 613 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n 24 574 021 ecus El desglose del coste total por proyectos es el siguiente: (cid:151) Colector general de la cuenca sur de Oviedo (cid:151) Cuenca del r(cid:237)o Nora 25 469 440 ecus (cid:151) Colectores de saneamiento de la cuenca del r(cid:237)o San Claudio 3 441 173 ecus. C 244/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/020 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 1 059 739 1 059 739 100 900 778 85 158 961 15 158 961 1999 3 000 607 3 000 607 100 2 550 516 85 450 091 15 450 091 2000 24 850 267 24 850 267 100 21 122 727 85 3 727 540 15 3 727 540 Total 28 910 613 28 910 613 100 24 574 021 85 4 336 592 15 4 336 592 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/73 PROYECTO 98/11/61/021 1. T(cid:237)tulo Estaciones depuradoras de aguas residuales del sector sur de Gran Canaria 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (Ministerio de Econo- m(cid:237)a y Hacienda) 2. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid La deshidrataci(cid:243)n de los fangos en exceso, se realizarÆ mediante filtros de banda. Para la reutilizaci(cid:243)n de las aguas tratadas para riesgo, se realizarÆ el correspondiente tratamiento terciario: Tablero de Maspalomas El agua depuradora irÆ el 100 % a filtraci(cid:243)n y dos tercios de ella, o sea, unos 8 000 m3 a desalinizaci(cid:243)n para obte- ner un agua tratada de 750 ms/cm. ContarÆ con la l(cid:237)nea de tratamiento siguiente: 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n (cid:151) filtraci(cid:243)n sobre arena 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Canarias 5. Descripci(cid:243)n El objeto de esta actuaci(cid:243)n es la construcci(cid:243)n de las estaciones depuradoras de aguas residuales de el Tablero de Maspalomas en el tØrmino municipal de san Barto- lomØ de Tirajana, de Arguinegu(cid:237)n en el mismo tØrmino municipal y del puerto de MogÆn en el tØrmino munici- pal de MogÆn. La actuaci(cid:243)n del Tablero de Maspalomas incluye las ins- talaciones propias de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales y las instalaciones para el desbaste y bombeo de aguas negras y pretratadas, as(cid:237) como la tuber(cid:237)a de impulsi(cid:243)n y el emisario terrestre que conecta las dos Æreas donde se desarrolla el proceso, y un dep(cid:243)sito lami- nador de regulaci(cid:243)n. La actuaci(cid:243)n de Arguinegu(cid:237)n incluye las instalaciones propias de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales, el bombeo de la Charca y la eventual reposici(cid:243)n del colec- tor de impulsi(cid:243)n, as(cid:237) como un dep(cid:243)sito regulador. La actuaci(cid:243)n del puerto de MogÆn incluye las instalacio- nes propias de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residua- les, el bombeo e impulsi(cid:243)n desde playa de MogÆn hasta la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales antigua y desde Østa a la nueva, as(cid:237) como la construcci(cid:243)n del camino de acceso a la planta. El tratamiento de fangos consistirÆ en un proceso de fan- gos activados, mediante aireaci(cid:243)n prolongada, diseæado en dos l(cid:237)neas en el caso de El Tablero y en una l(cid:237)nea en los de Arguinegu(cid:237)n y MogÆn, dejando siempre espacio para otra l(cid:237)nea. (cid:151) desalaci(cid:243)n mediante electrodiÆlisis reversible (cid:151) medida de caudal de agua regenerada, para su reutili- zaci(cid:243)n en riego agr(cid:237)cola. Arguinegu(cid:237)n El agua depurada irÆ el 100 % a filtraci(cid:243)n y dos tercios de ella, o sea, unos 2 000 m3, a desalinizaci(cid:243)n para obte- ner un agua tratada de 750 ms/cm. ContarÆ con la l(cid:237)nea de tratamiento siguiente: (cid:151) filtraci(cid:243)n sobre arena (cid:151) desalaci(cid:243)n mediante electrodiÆlisis reversible (cid:151) desinfecci(cid:243)n (cid:151) medida de caudal de agua regenerada, para su reutili- zaci(cid:243)n en riego agr(cid:237)cola. Puerto de MogÆn El agua depurada irÆ el 100 % a filtraci(cid:243)n. ContarÆ con la l(cid:237)nea de tratamiento siguiente: (cid:151) filtraci(cid:243)n sobre arena (cid:151) desinfecci(cid:243)n (cid:151) medida de caudal de agua regenerada, para su reutili- zaci(cid:243)n en riego agr(cid:237)cola. 6. Objetivos Los proyectos se enmarcan dentro de las actuaciones necesarias para el cumplimiento del Plan nacional de saneamiento y depuraci(cid:243)n de aguas residuales urbanas, siguiendo los criterios de la Directiva 91/271/CEE. C 244/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 Los parÆmetros tØcnicos de diseæo, mejora y ampliaci(cid:243)n de las depuradoras son: Caudal medio (m3/h) Caudal mÆximo (m3/h) Poblaci(cid:243)n servida Equivalente-habitante Salinidad (ms/cm) NH4-N (mg/l) pH El Tablero Arguinegu(cid:237)n Puerto MogÆn 450 769 54 500 70 200 750 5 125 240 15 000 21 250 750 5 42 90 5 000 6 500 (cid:151) 5 6,5-8,4 6,5-8,4 6,5-8,4 DBO5 (en agua depurada) (mg/l) DBO5 (en salida del terciario) (mg/l) S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n (en agua depurada) (mg/l) S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n (en salida del terciario) (mg/l) 35 10 25 3 35 10 25 3 35 10 25 3 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 10. 1998 1. 12. 2000 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El anÆlisis econ(cid:243)mico se ha realizado para un per(cid:237)odo de veinte aæos. En el cap(cid:237)tulo de costes, se han considerado los costes de inversi(cid:243)n, as(cid:237) como los de explotaci(cid:243)n y reposici(cid:243)n de los equipos. En el cap(cid:237)tulo beneficios se han considerado los siguien- tes: (cid:151) canon, que se instrumenta a travØs de tres elementos: canon de vertido, canon de saneamiento y tarifa del agua, que se repercuten al usuario y permiten cubrir los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) estimaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del beneficio medioambiental que supone la mejora de la calidad de las aguas, mediante precios sombra, valorando la diferencia de carga contaminante del vertido, medida en unidades de contaminaci(cid:243)n, antes y despuØs del tratamiento en la estaci(cid:243)n depuradora. La actuaci(cid:243)n propuesta dotarÆ de tratamiento adecuado a aguas residuales que actualmente no tienen tratamiento conforme, reduciendo la carga contaminante vertida y permitiendo as(cid:237) calcanzar una notable mejora de la cali- dad de las aguas. Las medidas previstas tienen un carÆcter preventivo al evitar la posibilidad de que se produzca un agravamiento de los problemas ecol(cid:243)gicos en los cauces que pudieran incluso afectar a la salud de las personas, y tambiØn paliativa al reducir la carga contaminante de las aguas residuales de una poblaci(cid:243)n importante, favoreciendo la descontaminaci(cid:243)n de las aguas superficiales y subterrÆ- neas. 10. Coste y ayudas Coste total Costes subvencionables (despuØs del 12. 3. 1998) Porcentaje de ayuda 12 073 872 ecus 12 073 872 ecus 85 % La tasa interna de rentabilidad obtenida es del 5,5 %. Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n 10 262 791 ecus. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/75 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/021 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 1999 4 829 548 4 829 548 100 4 105 115 85 724 433 15 724 433 2000 3 622 162 3 622 162 100 3 078 838 85 543 324 15 543 324 Total 12 073 872 12 073 872 100 10 262 791 85 1 811 081 15 1 811 081 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/61/023 1. T(cid:237)tulo Depuraci(cid:243)n de las aguas residuales en la Cuenca del Ebro (Comunidad Aut(cid:243)noma de La Rioja) 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda) 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Consorcio de Aguas y Residuos y Direc- ci(cid:243)n General de Calidad Ambiental de la Comunidad Aut(cid:243)noma de La Rioja 3. 2. Direcci(cid:243)n: Prado Viejo, 62 E-26071 Logroæo 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: La Rioja 5. Descripci(cid:243)n Las infraestructuras propuestas suman en total de 15 y consisten, por una parte en la remodelaci(cid:243)n y/o amplia- ci(cid:243)n de algunas depuradoras ya operativas como es el caso de: Santo Domingo de la Calzada (mejora del lagu- naje existente), NÆjera (ampliaci(cid:243)n y reforma del sistema CBR), Villoslada de Cameros (mejora y remodelaci(cid:243)n de los filtros biol(cid:243)gicos), Pradej(cid:243)n (mejora del lagunaje exis- tente) y Calahorra (ampliaci(cid:243)n del pretratamiento e insta- laci(cid:243)n de un tratamiento primario en el filtro verde de la poblaci(cid:243)n); y por otra parte, en la implantaci(cid:243)n de nue- vas depuradoras (Ezcaray, Briones, San MillÆn-de la Cogolla-Berceo y Estollo, Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a, San Asen- sio, Torrecilla en Cameros, Agoncillo-Arrubal, Arnedillo y Calahorra/Barrio de Tejer(cid:237)as). El conjunto de las instalaciones darÆ servicio a 15 aglo- meraciones urbanas con una poblaci(cid:243)n equivalente de 133 109 h. e. Proyecto no 2: Remodelaci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Santo Domingo de la Calzada La actuaci(cid:243)n propuesta consiste en la remodelaci(cid:243)n del sistema de lagunaje, mediante la realizaci(cid:243)n de las siguientes medidas particulares: adecuaci(cid:243)n del pretrata- miento existente, limpieza de balsas y acondicionamiento posterior, mejora general de las instalaciones, reforma de la instalaci(cid:243)n de energ(cid:237)a elØctrica mediante adecuaci(cid:243)n de los paneles solares ya existentes, tra(cid:237)da de agua limpia a la depuradora, y renovaci(cid:243)n del caudal(cid:237)metro. Proyecto no 3: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Briones El tratamiento previsto incluye un pretratamiento previo, medidor de caudal, decantador primario, tratamiento biol(cid:243)gico y decantador secundario; as(cid:237) como el trata- miento y eliminaci(cid:243)n controlada de los fangos generados en el proceso de depuraci(cid:243)n. Proyecto no 4: Depuradora mancomunada de San MillÆn de la Cogolla-Berceo y Estollo El tratamiento previsto consiste en: pretratamiento, medi- dor de caudal, decantador primario, tanque de aereaci(cid:243)n y decantador secundario. Proyecto no 5: Estaci(cid:243)n depuradora de Baæos de R(cid:237)o Tob(cid:237)a El tratamiento previsto consiste en la implantaci(cid:243)n de los siguientes elementos: pretratamiento, caudal(cid:237)metro, decantador primario, tratamiento biol(cid:243)gico mediante canal de oxidaci(cid:243)n, clarificador secundario; as(cid:237) como tra- tamiento y eliminaci(cid:243)n de lodos. Proyecto no 6: Remodelaci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales NÆjera La actuaci(cid:243)n propuesta consiste en la recogida y canali- zaci(cid:243)n de las aguas residuales de la zona conflictiva, y su posterior depuraci(cid:243)n, evitando as(cid:237) este foco de contami- naci(cid:243)n de las aguas subterrÆneas. Por ello estÆ prevista la instalaci(cid:243)n de 4 100 metros lineales de tuber(cid:237)a y la remodelaci(cid:243)n y ampliaci(cid:243)n de la depuradora actualmente existente. Proyecto no 1: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Ezcaray Proyecto no 7: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de San Asensio Existe un proyecto redactado de estaci(cid:243)n depuradora mediante sistema de biodiscos. El proyecto incluye pre- tratamiento, medidor de caudal, decantador primario, biodiscos y decantador secundario; as(cid:237) como tratamiento y eliminaci(cid:243)n de fangos. La actuaci(cid:243)n propuesta consiste en la implantaci(cid:243)n de una estaci(cid:243)n depuradora, con los siguientes elementos: pretratamiento, caudal(cid:237)metro, decantador primario, trata- miento secundario biol(cid:243)gico, decantador, y tratamiento de los lodos generados en el proceso. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/77 Proyecto no 8: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Cenicero Las actuaciones propuestas consisten, por una parte en la unificaci(cid:243)n de los vertidos y posteriormente la cons- trucci(cid:243)n de la depuradora. El tratamiento previsto con- siste en la implantaci(cid:243)n de los siguientes elementos: pre- tratamiento, caudal(cid:237)metro, decantador primario, trata- miento biol(cid:243)gico mediante canales de oxidaci(cid:243)n, clarifi- cador secundario, tratamiento y eliminaci(cid:243)n controlada de fangos. Proyecto no 9: Remodelaci(cid:243)n de las fosas sØpticas existentes en Villoslada de Cameros El proyecto de remodelaci(cid:243)n consiste en la adecuaci(cid:243)n de cuatro fosas sØpticas para mejorar la calidad de los efluentes vertidos al r(cid:237)o Iregua. Las actuaciones propues- tas para cada una de las fosas sØpticas son las siguientes: (cid:151) acondicionamiento de aliviaderos y pretratamientos, (cid:151) mejora de las cÆmaras de decantaci(cid:243)n/digesti(cid:243)n, (cid:151) instalaci(cid:243)n de filtros biol(cid:243)gicos, (cid:151) vallado de las instalaciones, (cid:151) mejora visual de las instalaciones. Proyecto no 10: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Torrecilla en Cameros Consta de los componentes siguientes: pretratamiento, medidor de caudal, decantador primario, tanque de aereaci(cid:243)n y decantador secundario con tratamiento de fangos. Proyecto no 11: Planta depuradora de Agoncillo-Arrubal El tratamiento previsto para depurar este efluente serÆ un pretratamiento, con un f(cid:237)sico-qu(cid:237)mico y fangos acti- vos, mientras que en la l(cid:237)nea de fangos estÆ previsto un espesamiento y deshidrataci(cid:243)n de los mismos y su poste- rior recogida y env(cid:237)o a vertedero controlado. Proyecto no 12: Proyecto de remodelaci(cid:243)n de la depuradora de Pradej(cid:243)n La actuaci(cid:243)n propuesta consiste en la instalaci(cid:243)n de un pretratamiento, con la finalidad de evitar el acceso de part(cid:237)culas gruesas a las balsas anaerobias, y una adecua- ci(cid:243)n del lagunaje para obtener unos niveles mayores en el rendimiento de la estaci(cid:243)n depuradora. Proyectos no 14 y 15: Remodelaci(cid:243)n del filtro verde de Calaho- rra e instalaci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales del barrio de Tejer(cid:237)as En primer lugar, se propone la mejora y remodelaci(cid:243)n del filtro verde de Calahorra (uno de los sistemas de estas caracter(cid:237)sticas mÆs importantes de Espaæa), mediante choperas en una extensi(cid:243)n que supera ligeramente las 100 ha y se localiza en la margen derecho del r(cid:237)o Ebro. La segunda actuaci(cid:243)n propuesta en la localidad de Calahorra es la construcci(cid:243)n de una estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales en la margen derecha del r(cid:237)o Cidacos. El proceso de depuraci(cid:243)n previsto consiste en un pretra- tamiento, con un f(cid:237)sico-qu(cid:237)mico y fangos activos, mien- tras que en la l(cid:237)nea de fangos estÆ prevista un espesa- miento y deshidrataci(cid:243)n de los mismos y su posterior recogida y env(cid:237)o a un vertedero controlado. A su vez, esta prevista la instalaci(cid:243)n de un emisario con una longi- tud de 1 240 m/l. 6. Objetivos DEPURADORA DEL ALC`ZAR DE SAN JUAN (Tercera fase) Poblaci(cid:243)n equivalente de diseæo (e-h) 174 633 DBO5 (total promedio entrada) (mg/l) 806 DBO5 (total promedio salida) (mg/l) 25 10 S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n (total promedio entrada) (mg/l) 508 S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n (total promedio salida) (mg/l) 35 15 Volumen de agua promedio diario (m3/d) 13 000 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 8. 1998 28. 2. 2000 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nando las premisas siguientes: Proyecto no 13: Estaci(cid:243)n depuradora de Arnedillo (cid:151) inversiones para una vida œtil de veinte aæos, El tratamiento previsto consiste en la implantaci(cid:243)n de un pretratamiento, caudal(cid:237)metro, un decantador primario, un sistema de contactores biol(cid:243)gicos rotativos, para completar la depuraci(cid:243)n con una clarificaci(cid:243)n secunda- ria. TambiØn estÆ prevista la construcci(cid:243)n de un emisario de 925 m/l para alejar la planta de la poblaci(cid:243)n. (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) canon por tratamiento de aguas que cubre los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio ambiental: mejor calidad de las aguas, salud pœblica, C 244/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 (cid:151) valoraci(cid:243)n de beneficio econ(cid:243)mico: la reutiliza- tratadas proporciona una ci(cid:243)n de las aguas fuente de ingresos que contribuye a la recupera- ci(cid:243)n de la inversi(cid:243)n inicial. b) Creaci(cid:243)n de empleo: fase de ejecuci(cid:243)n (treinta y dos meses): directos: 116 empleos, indirectos: 70 empleos; fase de explotaci(cid:243)n: directos: 7 empleos, indirectos: 5 empleos indirectos. c) Tasa interna de rentabilidad: 4,7 %. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Este proyecto contribuye a satisfacer las necesisades de agua potable y proteger la salud de las personas mediante la utilizaci(cid:243)n racional de los recursos naturales. PermitirÆ el desarrollo social y econ(cid:243)mio de la zona, res- petando el medio ambiente. Los objetivos medioambientales en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado CE y en el quinto programa de acci(cid:243)n para el medio ambiente son respetados por este proyecto. contenidos AdemÆs se cumple lo establecido en varias Directivas comunitarias relativas al medio ambiente. Cabe destacar el respeto de la Directiva 91/271/CEE sobre el trata- miento de aguas residuales urbanas. 10. Coste y ayudas Coste total: 15 794 548 ecus Costes subvencionables (despuØs del 10. 6. 1998): 15 794 548 ecus Porcentaje de ayuda: 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 12 635 638 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/023 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 3 356 347 3 356 347 100 2 685 078 80 671 269 20 671 269 1999 9 476 729 9 476 729 100 7 581 382 80 1 895 347 20 1 895 347 2000 2 961 472 2 961 472 100 2 369 178 80 592 294 20 592 294 Total 15 794 548 15 794 548 100 12 635 638 80 3 158 910 20 3 158 910 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/79 PROYECTO 98/11/61/024 1. T(cid:237)tulo Proyecto integral de regeneraci(cid:243)n medioambiental de la r(cid:237)a de Bilbao (primera fase) 2. Organismo responsable de la solicitud 1. Regeneraci(cid:243)n integral medioambiental de la zona alta de la r(cid:237)a del Nervi(cid:243)n La r(cid:237)a del Nervi(cid:243)n presenta las riberas prÆcticamente des- protegidas en la totalidad de su recorrido. El proyecto pretende recuperar las mÆrgenes de la r(cid:237)a de Bilbao en el tramo comprendido entre el puente del Ayuntamiento y el meandro de La Peæa, en una longitud total aproxi- mada de 2 750 metros lineales. 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (Ministerio de Econo- m(cid:237)a y Hacienda) De las actuaciones propuestas, unas tienen carÆcter gene- ral en todo el tramo contemplado y otras son de carÆcter puntual. 2. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Autoridad Portuaria de Bilbao 3. 2. Direcci(cid:243)n: Campo de Volant(cid:237)n, 37 E-48007 Bilbao 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Pa(cid:237)s Vasco 5. Descripci(cid:243)n El proyecto integral de regeneraci(cid:243)n medioambiental de la r(cid:237)a de Bilbao, se extiende a todo el sistema fluvial de la r(cid:237)a, formado por la propia r(cid:237)a, mÆs cuatro afluentes, dos en la margen izquierda, el Kadagua y el Galindo, y otros dos en la margen derecha, el Gobela-Udondo y el Asœa. El propio objetivo de regeneraci(cid:243)n integral, acon- seja la actuaci(cid:243)n por fases, al objeto de constatar su evo- luci(cid:243)n positiva a lo largo del tiempo. Por otra parte, las actuaciones a llevar a cabo exigir(cid:237)an un per(cid:237)odo de ocho aæos, dada la dimensi(cid:243)n longitudinal del sistema fluvial, unos treinta kil(cid:243)metros, por lo que es necesario actuar por fases. La primera fase tiene por objeto el tramo superior de la r(cid:237)a de Bilbao y los cuatro afluentes. La segunda fase que podr(cid:237)a completar la totalidad de la regeneraci(cid:243)n integral, actuar(cid:237)a sobre el resto de la r(cid:237)a de Bilbao. Las actuaciones previstas en esta primera fase son las siguientes: Con carÆcter general, se abordarÆ una limpieza global de las mÆrgenes, muy deterioradas en su conjunto, como consecuencia de las mareas. Se propone asimismo, a lo la extracci(cid:243)n de tierra del largo del exceso de sedimentos, lo que implica una retirada de unos 35 000 m3. lecho del cauce, Alguna parte sumamente deteriorada serÆ tratada de manera puntual, al objeto de recuperar los espacios abiertos que son objeto de una demanda social muy fuerte. Finalmente en el tramo sobre el que se asoma el barrio residencial de La Peæa, la margen izquierda se encuentra restaurada y alberga un parque pœblico, mientras que la margen derecha presenta zonas bald(cid:237)as. La actuaci(cid:243)n se circunscribe a los taludes anejos al cauce, y consiste en la fijaci(cid:243)n sobre el talud de una muralla tri- dimensional de acero galvanizado. Posteriormente, se rellena la malla con una mezcla de tierra vegetal y grava para, a continuaci(cid:243)n, sembrar la superficie con la vege- taci(cid:243)n deseada. 2. Colector-interceptor de aguas residuales La-Peæa- La-Merced El colector La Peæa-La Merced consiste en incorporar, al sistema general de saneamiento actualmente en servicio, los caudales de aguas residuales generados en los barrios de La Merced, Bilbao la Vieja y La Peæa de dicho tØrmino municipal, que, en el momento presente, son evacuados directamente a la r(cid:237)a de Bilbao. Los caudales intercepta- dos por las obras objeto del presente proyecto serÆn incorporados, al colector Arenal-Atxuri, actualmente en fase de construcci(cid:243)n, para su conducci(cid:243)n a la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Galindo. Este colector tiene una longitud total de 1 798 m y estÆ constituido por seis tramos a ejecutar en zanja con enti- baci(cid:243)n. Recoge las aguas residuales generadas por una poblaci(cid:243)n actual de 17 187 habitantes. Se contempla la ejecuci(cid:243)n de ocho obras de incorpora- ci(cid:243)n y enlace al nuevo colector desde otros tantos colec- tores municipales existentes, todos los cuales acometen directamente a aquel dada su condici(cid:243)n de redes separa- tivas. C 244/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 Obras singulares (cid:151) fondeo bajo la r(cid:237)a, pasando bajo el cauce de la r(cid:237)a a la estaci(cid:243)n de bombeo del puente de La Merced, (cid:151) aliviaderos (dos), (cid:151) estaciones de Bombeo (tres). A lo largo del colector, as(cid:237) como de las obras de incor- poraci(cid:243)n y enlace proyectadas, se contempla la construc- ci(cid:243)n de un total de 31 cÆmaras de registro, construidas todas ellas de hormig(cid:243)n armado. Finalmente, se ha previsto dotar a la instalaci(cid:243)n de un sistema de comunicaciones para el accionamiento y con- trol, tanto local como remoto, de los aliviaderos y bom- beos, incluyendo la electricidad, instrumentaci(cid:243)n, control y software, as(cid:237) como el tendido del cable de comunicacio- nes, para la conexi(cid:243)n de estas instalaciones (aliviaderos y bombeos) con el control central del sistema ubicado en la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Galindo. 3. Regeneraci(cid:243)n integral medioambiental del r(cid:237)o Kadagua El r(cid:237)o Kadagua afecta a dos provincias, una es Burgos y la otra Vizcaya. Las actuaciones previstas en este proyecto vienen deter- minadas por las franjas de ocupaci(cid:243)n de terrenos dispo- nibles. En l(cid:237)neas generales se han previsto las realizacio- nes siguientes: (cid:151) descabezado del muro existente en la actualidad aprovechando la superficie resultante (unos 2 metros) para su revegetaci(cid:243)n en dos grupos de plantaci(cid:243)n, una de 1 metro de ancho formado por arbustivas riparias en la primera l(cid:237)nea, y la otra, de otro metro de ancho que ocupe la coronaci(cid:243)n del talud, formada por Ærboles riparios para zonas de ribera y soto. La longitud aproximada de esta actuaci(cid:243)n es de 1 000 metros, (cid:151) consolidaci(cid:243)n de los taludes mediante tØcnicas blan- das en aquellos taludes sin problemas de salinidad y tratamiento con escollera natural de piedra caliza en los taludes con influjo salino. Una vez consolidados los taludes se propone una revegetaci(cid:243)n, (cid:151) en un tramo de unos 450 m de longitud en el que la ribera del cauce se encuentra prÆcticamente ocupada por unas instalaciones industriales, se propone la consolidaci(cid:243)n de dicha orilla mediante una escollera de piedra natural, seguida de una banda revegetada, (cid:151) en los tramos finales el r(cid:237)o Kadagua presenta sus ori- llas revestidas de hormig(cid:243)n y con dos tipos de sec- ci(cid:243)n diferenciados, se propone la construcci(cid:243)n in situ, de jardineras formadas a base de un murete de hor- mig(cid:243)n tratado y rellenos con tierra vegetal, que se sembrar(cid:237)an con plantas de especies arbustivas y enre- daderas. Esta actuaci(cid:243)n se extender(cid:237)a a lo largo de unos 800 m lineales por ambas mÆrgenes, (cid:151) por œltimo, y para el tramo comprendido entre el barrio de Zorroza (Bilbao) y los de Casas Blancas y Santa Agueda (Alons(cid:243)tegui) se propone la ejecuci(cid:243)n de un itinerario peatonal de 1,50 m de anchura, flan- queado por vegetaci(cid:243)n. Para establecer el citado iti- nerario se incluir(cid:237)a la construcci(cid:243)n de una pasarela peatonal en madera sobre el r(cid:237)o Kadagua. 4. Regeneraci(cid:243)n integral medioambiental del r(cid:237)o Galindo El r(cid:237)o Galindo ofrece un estado medioambiental muy deteriorado, lo que se manifiesta tanto en el aspecto que presentan sus mÆrgenes, como en la calidad de sus aguas. Se plantean las actuaciones siguientes: (cid:151) A lo largo de los 850 primeros metros desde la desembocadura, se lleva a cabo una consolidaci(cid:243)n de mÆrgenes, que a la vez que evite el continuo dete- rioro que vienen sufriendo por la erosi(cid:243)n natural, permita establecer, mediante la descontaminaci(cid:243)n previa a travØs de la remoci(cid:243)n de los sedimientos del cauce, unas zonas donde la vegetaci(cid:243)n pueda desa- rrollarse. (cid:151) Los 800 m siguientes aguas arriba, se proyectan con- solidando la margen derecha mediante una escollera natural de piedra caliza, de dimensiones tales que puedan formarse nichos ecol(cid:243)gicos, que permitan mediante el oportuno relleno de sedimentos natura- les el establecimiento de una flora adecuada a las condiciones del flujo y reflujo de las mareas. La mar- gen izquierda, en este tramo del r(cid:237)o, ya cuenta con su correspondiente protecci(cid:243)n. Como coronaci(cid:243)n de ambas mÆrgenes se lleva a cabo una revegetaci(cid:243)n con arbolado de gran porte, al objeto de mejorar y hacer mÆs atractivos los paseos peatonales, creando una oferta diversa de itinerarios a los ciudadanos de Sestao y Barakaldo. (cid:151) En todo el tramo restante del r(cid:237)o, es decir en aproxi- madamente dos kil(cid:243)metros aguas arriba, la actuaci(cid:243)n las mÆrgenes, se centra en regenerar y proteger mediante acudiendo el procedimiento adecuado, donde sea factible a tØcnicas blandas complementa- dos con tØcnicas de ingenier(cid:237)a civil. Como corona- ci(cid:243)n de mÆrgenes se mejoran y adecentan los itinera- rios peatonales, dotÆndolos de revegetaci(cid:243)n y arbo- lado aut(cid:243)ctono y de gran porte. AdemÆs, se ha pre- visto la construcci(cid:243)n de dos pasarelas de madera que den continuidad al circuito peatonal haciØndolo mÆs atractivo. (cid:151) Aguas arriba de la salida de la planta depuradora, ubicada en la vega del Galindo, se ha previsto la ins- talaci(cid:243)n de un azud neumÆtico para el manteni- miento de los calados del r(cid:237)o en marea baja. 5. Regeneraci(cid:243)n integral medioambiental del r(cid:237)o Udondo-Gobela La situaci(cid:243)n medioambiental de la desembocadura del r(cid:237)o Udondo-Gobela estÆ altamente deteriorada, por lo que requiere una acci(cid:243)n de regeneraci(cid:243)n inmediata. El fondo del cauce tiene una cantidad importante de sedi- mentos. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/81 Las actuaciones prevists son las siguientes: (cid:151) A lo largo del tramo del Gobela En todo el cauce del r(cid:237)o, se propone una extracci(cid:243)n de los sedimentos, llevar a cabo un despeje y des- broce de las mÆrgenes con escarificado de taludes y protecci(cid:243)n de Østas mediante un manto de piedra caliza natural para escollera. Asimismo y a lo largo de todo el tramo de actuaci(cid:243)n, se proponen plan- taciones de Ærboles en hilera. En los œltimos metros, aguas arriba, se prevØ en la margen izquierda, la recuperaci(cid:243)n de un muro de mamposter(cid:237)a existente. As(cid:237) mismo, all(cid:237) donde sea posible se acometerÆn los trabajos previos para la recuperaci(cid:243)n de la explanada del borde. Dado el escaso caudal de agua dulce del r(cid:237)o, sobre todo en Øpoca de estiaje, se proyecta la construcci(cid:243)n de un pequeæo azud neumÆtico, al objeto de mante- ner un nivel m(cid:237)nimo en el per(cid:237)odo de marea baja, conformando en todo momento una lÆmina de agua, que integre paisaj(cid:237)sticamente el r(cid:237)o, las mÆrgenes y las zonas adyacentes. (cid:151) A lo largo del tramo del Udondo En todo el cauce del r(cid:237)o se propone la remoci(cid:243)n de las part(cid:237)culas sedimentadas el despeje y desbroce de mÆrgenes con escarificado de taludes y protecci(cid:243)n en los dos primeros metros con piedra natural caliza aplicada en forma de escollera abierta. En los 240 primeros metros, aguas arriba de la desembocadura, se propone llevar a cabo una revege- taci(cid:243)n de la pequeæa explanada existente en la mar- gen izquierda, previØndose, asimismo, la plantaci(cid:243)n de arbolado de gran porte. En este mismo tramo y en la margen derecha se llevarÆ a cabo una revege- taci(cid:243)n con arbustos de ribera. En los restantes metros de actuaci(cid:243)n, se demolerÆ un puente de paso de servicios que estÆ fuera de uso y algunas conducciones de tuber(cid:237)as de aguas pluviales que invaden el cauce, situÆndolas ya repuestas, fuera de Øste. En la orilla izquierda se ha previsto la realizaci(cid:243)n de un camino en material natural granulado, con plan- taci(cid:243)n de vegetaci(cid:243)n arbustiva entre Øste y el r(cid:237)o. 6. Regeneraci(cid:243)n integral medioambiental del r(cid:237)o Asua El tramo final del r(cid:237)o Asua muestra claramente la altera- ci(cid:243)n de un cauce por dragados, canalizaciones, supresi(cid:243)n de meandros y uso de las riberas como terreno indus- trial. Asimismo, la confluencia del r(cid:237)o Asua con la r(cid:237)a de Bilbao constituye un entorno sobre el que se han asen- tado numerosas industrias. Los trabajos a llevar a cabo son los siguientes: Los desbroces necesarios en las orillas para facilitar el acceso, la remoci(cid:243)n de los sedimentos precisos para la limpieza y descontaminaci(cid:243)n del cauce, separando las zonas donde los mismos sean de naturaleza t(cid:243)xica de los inertes, al objeto de confinar aquellos en celdas. Se perfilan las mÆrgenes para conseguir la secci(cid:243)n ade- cuada de evacuaci(cid:243)n, y se recuperan las orillas naturales del r(cid:237)o. La excavaci(cid:243)n llevada a cabo en las mÆrgenes garantiza la posibilidad de estabilizar las mismas, mediante piedra caliza para escollera, de tamaæo tal que asegure la forma- ci(cid:243)n de nichos ecol(cid:243)gicos que sirvan para la implan- taci(cid:243)n de la vegetaci(cid:243)n apropiada. En las zonas superiores de las mÆrgenes del r(cid:237)o, una vez descontaminado el lecho del cauce, y regenerados aque- llos, se plantarÆ vegetaci(cid:243)n aut(cid:243)ctona y se aprovecharÆ para crear itinerarios peatonales franqueados por arbo- lado. 7. Estudio para la regeneraci(cid:243)n del cauce principal de la r(cid:237)a Este estudio se llevarÆ a cabo durante la primera fase para que los resultados concluyentes del mismo, permi- tan actuar con conocimiento de causa suficiente en las realizaciones a acometer en la segunda fase. En la zona principal de la r(cid:237)a, se han ido acumulando los vertidos de carÆcter urbano e industrial de una conurba- ci(cid:243)n de casi setecientos mil habitantes. Por ello, los sedi- mentos del lecho pueden estar contaminados en alto grado, contaminaci(cid:243)n muy variada, que incluir(cid:237)a desde compuestos orgÆnicos de toda clase, hasta inorgÆnicos como metales pesados, mercurio, cadmio, zinc, hierro, cromo, etc. Cualquier actuaci(cid:243)n que prevea descontami- nar el lecho de la r(cid:237)a en su parte principal, debe contar con un conocimiento exhaustivo de los sedimentos que se pretendan removar, al objeto de que previamente se pueda decidir si hay que neutralizar sus efectos mediante un tratamiento para su deposici(cid:243)n final una vez inertes, o si, por el contrario, la actuaci(cid:243)n ser(cid:237)a su confinamiento en celdas que garantizaran en todo momento su control, evitando la posibilidad de extender su efecto contami- nante por diluci(cid:243)n o lixiviaci(cid:243)n. 6. Objetivos La regeneraci(cid:243)n integral de la r(cid:237)a de Bilbao, tiene como objeto la recuperaci(cid:243)n desde el punto de vista medioam- biental, tanto de las orillas y mÆrgenes de todo el sistema fluvial, como de los lechos de los cauces. Ambas actua- ciones deberÆn complementarse, donde sea factible, con la construcci(cid:243)n de los colectores-interceptores de aguas residuales, al objeto de eliminar los vertidos directos a los cauces y conducirlos hasta la planta depuradora de aguas residuales de Galindo. l(cid:237)neas generales, El los objetivos perseguidos con las actuaciones previstas se podr(cid:237)an resumir en las actuacio- nes siguientes: (cid:151) estabilizaci(cid:243)n de las orillas y mÆrgenes de los r(cid:237)os, (cid:151) reducci(cid:243)n del riesgo de posibles inundaciones, C 244/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 (cid:151) notable incremento del valor paisaj(cid:237)stico de los ale- daæos de los rios, (cid:151) obtenci(cid:243)n de sombra y una mejor regulaci(cid:243)n micro- climÆtica de la humedad y la temperatura, (cid:151) mayor interØs social por los cauces fluviales ante las expectativas generadas como consecuencia de unos mayores aprovechamientos recreativos, de ocio y deportivos, (cid:151) establecimiento y recuperaci(cid:243)n de la flora y la fauna apropiadas. Las caracter(cid:237)sticas fundamentales son las siguientes: (cid:151) poblaci(cid:243)n total servida: 543 435 habitantes (cid:151) longitud mÆrgenes regeneradas: 16 700 m (cid:151) superficie de mÆrgenes regenera- das: 275 800 m2 (cid:151) longitud de colectores construi- dos: (cid:151) puntos de vertido al cauce pœblico a eliminar: (cid:151) sedimentos eliminados de los cau- ces: (cid:151) sedimentos confinados en celdas de seguridad: 1 798 m 13 254 874 m3 62 768 m3. 7. Calenderio de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto 1. 6. 1998 31. 12. 1998 Obras principales 1. 10. 1998 31. 12. 2000 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El anÆlisis econ(cid:243)mico se ha realizado para un per(cid:237)odo de veinticinco aæos. En el cap(cid:237)tulo de costes, se han considerado los costes de inversi(cid:243)n, as(cid:237) como los de explotaci(cid:243)n y reposici(cid:243)n de los equipos. En el cap(cid:237)tulo «beneficios» siguientes: se han considerado los (cid:151) canon, que repercute en el usuario y permite cubrir los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento de las actuaciones; (cid:151) para el colector interceptor La Merced-La Peæa, beneficios que se han tenido en cuenta son: los (cid:151) estimaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del beneficio medioam- biental que supone la mejora de la calidad de las aguas, mediante precios sombra, valorando la diferencia de carga contaminante del vertido, medida en unidades de contaminaci(cid:243)n, antes y despuØs del tratamiento en la estaci(cid:243)n depura- dora, (cid:151) reutilizaci(cid:243)n de las aguas tratadas; (cid:151) para las actuaciones de regeneraci(cid:243)n de las mÆrgenes de los r(cid:237)os, los beneficios cuantificables considerados son: (cid:151) beneficio medioambiental obtenido por la des- contaminaci(cid:243)n parcial de los fangos de los mÆr- genes y fondos de la r(cid:237)a, estimando un porcen- taje de fangos que deben ser tratados a un precio medio de construcci(cid:243)n de celda, (cid:151) la utilidad recreativa obtenida, valorando la estancia en las zonas habilitadas como peatonales y paseos. La tasa interna de rentabilidad obtenida para el grupo de proyectos es del 32,6 %. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental 1) Mediante la regeneraci(cid:243)n ambiental del cauce y los afluentes de la r(cid:237)a de Bilbao se regenerarÆn las mÆr- genes, se descontaminarÆ el cauce, se mejorarÆ y racionalizarÆ la gesti(cid:243)n y el uso del agua permitiendo asentar las bases para un desarrollo sostenible y duradero. Asimismo, se evitarÆn y disminuirÆn las inundaciones y consecuentemente la erosi(cid:243)n que se produce en la cuenca, as(cid:237) como los daæos a la pobla- ci(cid:243)n e infraestructuras. 2) Este proyecto tiene efectos fundamentalmente paliati- vos ya que se regenerÆn espacios degradados. Por otra parte tiene efectos preventivos dado que evita- rÆn y disminuirÆn futuros usos indeseables de la r(cid:237)a, as(cid:237) como las inundaciones y los daæos a la poblaci(cid:243)n e infraestructuras. 10. Coste y ayudas Coste total: 17 830 538 ecus Costes subvencionables (despuØs del 13. 7. 1998): Porcentaje de ayuda: 17 830 538 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 15 155 957 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/83 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/024 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 741 942 741 942 100 630 651 85 111 291 15 111 291 1999 7 928 007 7 928 007 100 6 738 805 85 1 189 202 15 1 189 202 2000 9 160 589 9 160 589 100 7 786 501 85 1 374 088 15 1 374 088 Total 17 830 538 17 830 538 100 15 155 957 85 2 674 581 15 2 674 581 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/61/027 1. T(cid:237)tulo Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Gij(cid:243)n-Oeste, Asturias 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Asturias 4. 2. Municipio: Gij(cid:243)n 5. Descripci(cid:243)n El objeto del presente proyecto es la construcci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Gij(cid:243)n-Oeste para el saneamiento del Municipio de Gij(cid:243)n y Carreæo (Asturias), que permitirÆ la reducci(cid:243)n de los (cid:237)ndices de contaminaci(cid:243)n de las aguas residuales hasta unos niveles tales que no supongan afecciones para el medio receptor del vertido. La estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Gij(cid:243)n- Oeste se proyecto para depurar las aguas residuales pro- venientes de: (cid:151) Municipio de Gij(cid:243)n y Carreæo (en el futuro 409 525 habitantes), (cid:151) aguas industriales pretratadas de las industrias inser- tas en los nœcleos urbanos de los citados tØrminos municipales en materia orgÆnica). habitantes-equivalentes (45 500 Tratamiento biol(cid:243)gico de alta carga para un caudal de 194 746 m3/d(cid:237)a compuesto por dos reactores bio- l(cid:243)gicos de alta carga, diez decantadores rectangulares y las instalaciones de recirculaci(cid:243)n de fangos y pro- ducci(cid:243)n y distribuci(cid:243)n de aire, (cid:151) l (cid:237) n e a d e f a n g o s : espesamiento de fangos, almace- namiento de los fangos espesados, acondiciona- miento qu(cid:237)mico de los fangos, deshidrataci(cid:243)n de los mismos por medios mecÆnicos, secado tØrmico y almacenamiento de fangos previo a su transporte hacia su destino final. 6. Objetivos La depuradora que se pretende construir forma parte de las acciones previstas en el Plan nacional de aguas resi- duales (1995-2005) del Gobierno Espaæol, cuyos crite- rios bÆsicos son: (cid:151) completar las infraestructuras de saneamiento y depuraci(cid:243)n en cumplimiento de las directrices esta- blecidas en la Directiva 91/271/CEE, (cid:151) reducir los (cid:237)ndices de contaminaci(cid:243)n de los efluentes vertidos al mar para cumplir los objetivos de calidad de las aguas de baæo del litoral. En este sentido los principales parÆmetros tØcnicos relati- vos a la poblaci(cid:243)n que se pretende cubrir y a la calidad del agua que se pretende obtener son: Poblaci(cid:243)n actual (habs. ) Poblaci(cid:243)n actual equivalente (e-h) Poblaci(cid:243)n de diseæo Poblaci(cid:243)n equivalente de diseæo (e-h) DBO5 total promedio, entrada (mg/l) DBO5 total promedio, salida (mg/l) S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n; total promedio, entrada (mg/l) S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n; total promedio, salida (mg/l) Promedio diario del volœmen de agua (mg3) % de aguas de procedencia industrial 266 584 311 937 409 525 454 878 164 50 209 45 194 746 10 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n La soluci(cid:243)n base prevista esencialmente consta de: (cid:151) l (cid:237) n e a d e a g u a : obra de llegada, cuatro unidades de desarenado-desengrasado para tratar un caudal mÆximo de 4 000 l/s. Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 12. 1998 30. 6. 2001 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/85 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Se ha realizado un anÆlisis coste-beneficio partiendo de las premisas siguientes: (cid:151) vida œtil de las instalaciones = veinte aæos, (cid:151) valor residual de las mismas = 0, (cid:151) tipo de descuento aplicado = 4 %. Los flujos de signo positivo tenidos en cuenta son: (cid:151) canon o precio de la tarifa del agua, (cid:151) estimaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del beneficio ambiental que supone la disminuci(cid:243)n de la carga contaminante del vertido. Los flujos de signo negativo tenidos en cuenta son: (cid:151) inversi(cid:243)n inicial, (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento. Los resultados obtenidos para el grupo de proyectos son: tasa interna de rentabilidad = 20,4 % Hay que considerar ademÆs otros beneficios que, por ser de dif(cid:237)cil cuantificaci(cid:243)n, no se han tenido en cuenta en el cÆlculo anterior: (cid:151) el aumento del bienestar y de la calidad de vida de la poblaci(cid:243)n local, (cid:151) la contribuci(cid:243)n al mantenimiento de la calidad del entorno de cara a la recepci(cid:243)n tur(cid:237)stica. 9. 1. El proyecto en cuesti(cid:243)n, al reducir los niveles de conta- minaci(cid:243)n de las aguas residuales de las ciudades afec- tadas hasta niveles aceptables antes de sus vertidos a los cauces receptores y su posible infiltraci(cid:243)n hacia los acu(cid:237)- feros, es coherente y contribuye a la consecueci(cid:243)n de los objetivos marcados en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado CE y desarrollados en el quinto programa comunitario de acci(cid:243)n en materia de medio ambiente y desarrollo soste- nible. El proyecto responde ademÆs a las obligaciones derivadas de la Directiva 91/271/CEE y las medidas previstas tie- nen tanto un carÆcter preventivo (evitanto la posibilidad de que se produzcan problemas ecol(cid:243)gicos aguas abajo de los r(cid:237)os receptores en las ciudades afectadas que pudieran afectar incluso a la salud de las personas), como paliativo (al reducir la carga contaminante de las aguas residuales de poblaciones importantes y del cauce de ver- tido al mar). 9. 2. Los lodos procedentes de la estaci(cid:243)n depuradora prevista en el proyecto deberÆn ser tratados segœn su caracteriza- ci(cid:243)n conforme a lo establecido en las Directivas comuni- tarias relativas al tratamiento de residuos. Los lodos cuyo destino sea el uso agr(cid:237)cola deberÆn cumplir las condicio- nes etablecidas en la Directiva 86/278/CEE. 10. Coste y ayudas Coste total: 22 829 069 ecus Costes subvencionables (despuØs del 28. 7. 1998): 22 829 069 ecus Porcentaje de ayuda: 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 19 404 709 ecus. C 244/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/027 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 112 512 112 512 100 95 636 85 16 876 15 16 876 1999 7 189 348 7 189 348 100 6 110 946 85 1 078 402 15 1 078 402 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 2001 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 Total 22 829 069 22 829 069 100 19 404 709 85 3 424 360 15 3 424 360 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/87 PROYECTO 98/11/61/028 1. T(cid:237)tulo La soluci(cid:243)n base prevista esencialmente consta de: Estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Maqua, Astu- rias (cid:151) l (cid:237) n e a d e a g u a : obra de llegada, seis l(cid:237)neas de des- baste y seis unidades de desarenado-desengrasado para tratar un caudal mÆximo de 5 027 l/s. 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Obras HidrÆulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid Tratamiento biol(cid:243)gico de alta carga para un caudal de 123 811 m3/d(cid:237)a compuesto por dos reactores bio- l(cid:243)gicos de alta carga, seis decantadores rectangulares y las instalaciones de recirculaci(cid:243)n de fangos y pro- ducci(cid:243)n y distribuci(cid:243)n de aire, (cid:151) l (cid:237) n e a d e f a n g o s : espesamiento de fangos, almace- fangos espesados, acondiciona- namiento de los miento qu(cid:237)mico de los fangos, deshidrataci(cid:243)n de los mismos por medios mecÆnicos, secado tØrmico y almacenamiento de fangos previo a su transporte hacia su destino final. 6. Objetivos 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Asturias 4. 3. Municipios: AvilØs 5. Descripci(cid:243)n El objeto del proyecto es la construcci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Maquapara el sanea- miento de los Municipios de AvilØs, Castrill(cid:243)n, Corvera y Goz(cid:243)n (Asturias), que permitirÆ la reducci(cid:243)n de los (cid:237)ndi- ces de contaminaci(cid:243)n de las aguas residuales hasta unos niveles tales que no supongan afecciones para el medio receptor del vertido. La estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Maqua se proyecta para depurar las aguas residuales provenientes de: (cid:151) Municipios de AvilØs, Castrill(cid:243)n, Corvera y Goz(cid:243)n (en el futuro 195 479 habitantes), (cid:151) aguas industriales pretratadas de las industrias inser- tas en los nœcleos urbanos de la margen izquierda de la r(cid:237)a de AvilØs (19 500 habitantes-equivalentes en materia orgÆnica). La depuradora que se pretende construir forma parte de las acciones previstas en el Plan nacional de aguas resi- duales (1995-2005) del Gobierno Espaæol, cuyos crite- rios bÆsicos son: (cid:151) completar las infraestructuras de sanemiento y depu- raci(cid:243)n en cumplimiento de las directrices establecidas en la Directiva 91/271/CEE, (cid:151) reducir de los (cid:237)ndices de contaminaci(cid:243)n de la r(cid:237)a de AvilØs para cumplir los objetivos de calidad de las aguas de baæo del litoral. En este sentido los principales parÆmetros tØcnicos relati- vos a la poblaci(cid:243)n que se pretende cubrir y a la calidad del agua que se pretende obtener son: Poblaci(cid:243)n actual (habs. ) Poblaci(cid:243)n actual equivalente (h-e) Poblaci(cid:243)n de diseæo Poblaci(cid:243)n equivalente de diseæo (h-e) DBO5 total promedio, entrada (mg/l) DBO5 total promedio, salida (mg/l) S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n; total promedio, entrada (mg/l) S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n; total promedio, salida (mg/l) 141 126 160 633 214 979 234 486 133 45 176 40 Promedio diario del volumen de agua (m3/d(cid:237)a) 123 811 % de aguas de procedencia industrial 9 C 244/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n (cid:151) la contribuci(cid:243)n al mantenimiento de la calidad del entorno de cara a la recepci(cid:243)n tur(cid:237)stica. Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto 1. 1. 1998 28. 2. 1998 Obras principales 1. 12. 1998 31. 12. 2001 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Se ha realizado un anÆlisis coste-beneficio partiendo de las premisas siguientes: (cid:151) vida œtil de las instalaciones = veinte aæos, (cid:151) valor residual de las mismas = 0, (cid:151) tipo de descuento aplicado = 4 %. Los flujos de signo positivo tenidos en cuenta son: (cid:151) canon o precio de la tarifa del agua, (cid:151) estimaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del beneficio ambiental que supone la disminuci(cid:243)n de la carga contaminante del vertido. Los flujos de signo negativo tenidos en cuenta son: (cid:151) inversi(cid:243)n inicial, (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental 9. 1. El proyecto en cuesti(cid:243)n, al reducir los niveles de conta- minaci(cid:243)n de las aguas residuales de las ciudades afec- tadas hasta niveles aceptables antes de sus vertidos a los cauces receptores y su posible infiltraci(cid:243)n hacia los acu(cid:237)- feros, es coherente y contribuye a la consecuci(cid:243)n de los objetivos marcados en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado CE y desarrollados en el quinto programa comunitario de acci(cid:243)n en materia de medio ambiente y desarrollo soste- nible. El proyecto responde ademÆs a las obligaciones derivadas de la Directiva 91/271/CEE y las medidas previstas tie- nen tanto un carÆcter preventivo (evitando la posibilidad de que se produzcan problemas ecol(cid:243)gicos aguas abajo de los r(cid:237)os receptores en las ciudades afectadas que pudieran afectar incluso a la salud de las personas), como paliativo (al reducir la carga contaminante de las aguas residuales de poblaciones importantes y del cauce de ver- tido a los medios receptores). 9. 2. Los lodos procedentes de la estaci(cid:243)n depuradora prevista en el proyecto deberÆn ser tratados segœn su caracteriza- ci(cid:243)n conforme a lo establecido en las Directivas comuni- tarias relativas al tratamiento de residuos. Los lodos cuyo destino sea el uso agr(cid:237)cola deberÆn cumplir las condicio- nes establecidas en la Directiva 86/278/CEE. Los resultados obtenidos para el proyecto son: interna de rentabilidad = 16,9 %. tasa 10. Coste y ayudas Hay que considerar ademÆs otros beneficios que, por ser de dif(cid:237)cil cuantificaci(cid:243)n, no se han tenido en cuenta en el cÆlculo anterior: (cid:151) el aumento del bienestar y de la calidad de vida de la poblaci(cid:243)n local, Coste total: 17 927 954 ecus Costes subvencionables (despuØs del 28. 7. 1998): Porcentaje de ayuda: 17 927 954 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 15 238 761 ecus. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/89 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/028 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 11 945 11 945 100 10 152 85 1 793 15 1999 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 1 793 895 800 895 800 895 800 Total 17 927 954 17 927 954 100 15 238 761 85 2 689 193 15 2 689 193 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/61/029 1. T(cid:237)tulo Estaci(cid:243)n depuradora de aguas Ostrera, Suances (Cantabria) residuales de Vuelta 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda) Tratamiento biol(cid:243)gico para un caudal de 109 382 m3/d(cid:237)a compuesto por dos reactores biol(cid:243)gicos de alta carga, seis decantadores circulares y las instala- ciones de recirculaci(cid:243)n de fangos y producci(cid:243)n y dis- tribuci(cid:243)n de aire, (cid:151) l (cid:237) n e a d e f a n g o s : espesamiento de fangos, almace- namiento de los fangos espesados, acondiciona- miento qu(cid:237)mico de los fangos, deshidrataci(cid:243)n de los mismos por medios mecÆnicos, secado tØrmico y almacenamiento de fangos previo a su transporte hacia su destino final. 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 6. Objetivos 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de Espaæa, no 2 E- Oviedo El objetivo del pliego de bases del concurso de proyecto y obra es la definici(cid:243)n y el establecimiento de los parÆ- metros bÆsicos de diseæo de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Vuelta Ostrera para el saneamiento de la cuenca baja del sistema fluvial Saja-Besaya (Canta- bria), que permitirÆ la reducci(cid:243)n de los (cid:237)ndices de conta- minaci(cid:243)n de las aguas residuales hasta unos niveles tales que no supongan afecciones para el medio receptor del vertido. 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Cantabria 4. 3. Municipios: Suances 5. Descripci(cid:243)n 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales Junio de 1999 Junio de 2001 La estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Vuelta Ostrera se proyecta para depurar las aguas residuales provenientes de: (cid:151) Municipios de Los Corrales de Buelna, San Felices de Buelna, Cartes, Torrelavega, Polanco, Reocin, Santi- llana del Mar, Suances, Miengo (150 642 equiva- lente-habitante), 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nando las premisas siguientes: (cid:151) inversiones para una vida œtil de veinte aæos, (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento que ascienden a 198,6 millones por aæo, (cid:151) aguas industriales pretratadas de las industrias locali- (cid:151) canon por tratamiento de aguas que cubre los zadas en los nœcleos urbanos. costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, La soluci(cid:243)n base prevista consta de: (cid:151) l (cid:237) n e a d e a g u a : obra de llegada, seis l(cid:237)neas de des- baste y cuatro unidades de desarenado-desengrasado para de 3 700 l/s. mÆximo caudal tratar un (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio ambiental: mejora de la calidad de las aguas y de la salud pœblica, (cid:151) valoraci(cid:243)n de beneficio econ(cid:243)mico: la reutiliza- ci(cid:243)n de las aguas tratadas proporciona una fuente de ingresos que contribuye a la recupera- ci(cid:243)n de la inversi(cid:243)n inicial. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/91 b) Creaci(cid:243)n de empleo: (cid:151) fase de ejecuci(cid:243)n (treinta y un meses): 350 empleos directos y 100 empleos indirectos, (cid:151) fase de explotaci(cid:243)n: 15 empleos directos y 5 empleos indirectos. c) Tasa interna de rentabilidad: 13,1 %. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental AdemÆs se cumple lo establecido en varias Directivas comunitarias relativas al medio ambiente. Cabe destacar el respeto de la Directiva 91/271/CEE sobre el trata- miento de aguas residuales urbanas. Los lodos procedentes de la estaci(cid:243)n depuradora prevista en el proyecto deberÆn ser tratados segœn su caracteriza- ci(cid:243)n conforme a lo establecido en las directivas comuni- tarias relativas al tratamiento de residuos. Los lodos cuyo destino sea el uso agr(cid:237)cola deberÆn cumplir las condicio- nes establecidas en la Directiva 86/278/CEE. Este proyecto contribuye a satisfacer las necesidades de agua potable y proteger la salud de las personas mediante la utilizaci(cid:243)n racional de los recursos naturales. PermitirÆ el desarrollo social y econ(cid:243)mico de la zona, respetando el medio ambiente. Los objetivos medioambientales en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado CE y en el quinto programa de acci(cid:243)n para el medio ambiente son respetados por este proyecto. contenidos 10. Coste y ayudas Coste total: 21 379 772 ecus Costes subvencionables (despuØs del 21. 4. 1998): Porcentaje de ayuda: 21 379 772 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 18 172 806 ecus. ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/029 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 59 720 59 720 100 50 762 85 8 958 15 8 958 1999 7 046 964 7 046 964 100 5 989 920 85 1 057 044 15 1 057 044 2000 7 166 404 7 166 404 100 6 091 443 85 1 074 961 15 1 074 961 2001 7 106 684 7 106 684 100 6 040 681 85 1 066 003 15 1 066 003 Total 21 379 772 21 379 772 100 18 172 806 85 3 206 966 15 3 206 966 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/61/031 1. T(cid:237)tulo Abastecimiento de aguas en Asturias (dep(cid:243)sito nuevo de El Cristo para el abastecimiento a Oviedo y dep(cid:243)sito general de Cadasa (cid:151) El Siero) 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (Ministerio de Econo- m(cid:237)a y Hacienda) 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Direcci(cid:243)n: Urbanizaci(cid:243)n de Fiesneda (cid:151) El Siero 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Asturias 5. Descripci(cid:243)n La Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte proyecta reali- zar en Asturias las obras siguientes: 1. Dep(cid:243)sito nuevo de El Cristo para abastecimiento de agua a Oviedo Construcci(cid:243)n de un nuevo dep(cid:243)sito que sustituya a los antiguos dep(cid:243)sitos de regulaci(cid:243)n, ya en fase terminal de su vida œtil, y aumente la capacidad de regulaci(cid:243)n garan- tizando as(cid:237) el suministro y el nivel de calidad del servi- cio. El dep(cid:243)sito que se construirÆ en hormig(cid:243)n armado semienterrado tendrÆ una capacidad de 75 000 m3 (ampliable en un futuro hasta 100 000 m3), dividido en tres m(cid:243)dulos rectangulares de igual capacidad, es decir de 25 000 m3. 2. Dep(cid:243)sito general de agua tratada de Cadasa en Siero Construcci(cid:243)n de un nuevo dep(cid:243)sito de regulaci(cid:243)n de capacidad suficiente con el fin de garantizar el suminis- tro, mantener un adecuado nivel de calidad del servicio y conseguir una correcta explotaci(cid:243)n del sistema de abaste- cimiento de Cadasa. El dep(cid:243)sito que se construirÆ en hormig(cid:243)n armado ten- drÆ una capacidad de 130 000 m3, ampliable en un futuro hasta 260 000 m3, dividido en tres m(cid:243)dulos rec- tangulares de igual capacidad, es decir de 32 500 m3. 6. Objetivos 6. 1. Dep(cid:243)sito nuevo de El Cristo (cid:151) garantizar el abastecimiento de agua a una poblaci(cid:243)n de 350 000 habitantes (ciudad de Oviedo y su Ærea de influencia), (cid:151) asegurar el suministro de 122 500 m3/d(cid:237)a (dotaci(cid:243)n 350 l/hab. -d(cid:237)a). 6. 2. Dep(cid:243)sito de Cadasa (cid:151) garantizar el abastecimiento de agua a una poblaci(cid:243)n de 800 000 habitantes, (cid:151) asegurar el suministro de 280 000 m3/d(cid:237)a (dotaci(cid:243)n 350 l/hab. -d(cid:237)a). Este conjunto de actuaciones permite mejorar la calidad del agua as(cid:237) como incrementar la disponibilidad del recurso mediante la econom(cid:237)a de su empleo y la utiliza- ci(cid:243)n coordinada. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Dep(cid:243)sito de El Cristo 1. 5. 1999 30. 4. 2001 Dep(cid:243)sito de Cadasa 1. 12. 1998 31. 3. 2001 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El anÆlisis econ(cid:243)mico se ha realizado para un per(cid:237)odo de veinte aæos. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/93 En el cap(cid:237)tulo de costes, se han considerado los costes de inversi(cid:243)n, as(cid:237) como los de explotaci(cid:243)n y mantenimiento de las infraestructuras. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Beneficios identificados y cuantificados: (cid:151) tasas, (cid:151) disponibilidad con garant(cid:237)a de servicio del recurso del agua. Este grupo de actuaciones contribuye a la conservaci(cid:243)n, la protecci(cid:243)n y la mejora de la calidad del medio ambiente asegurando una gesti(cid:243)n racional de los recuros h(cid:237)dricos y permitiendo asentar las bases para un desarro- llo duradero. Beneficios no cuantificados: 10. Coste y ayudas (cid:151) mejora de la calidad del agua, Coste total: 20 304 811 ecus (cid:151) reducci(cid:243)n de la sobreexplotaci(cid:243)n de los acu(cid:237)feros. La tasa interna de rentabilidad obtenida con estas inver- siones adicionales al sistema de abastecimiento ya exis- tente, es positiva. Costes subvencionables (despuØs del 28. 7. 1999): Porcentaje de ayuda: 20 304 811 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 17 259 089 ecus. ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/031 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 6 270 604 6 270 604 100 5 330 013 85 940 591 15 2000 7 763 604 7 763 604 100 6 599 063 85 1 164 541 15 2001 5 673 403 5 673 403 100 4 822 393 85 851 010 15 Total 20 304 811 20 304 811 100 17 259 089 85 3 045 722 15 (1) Coste total elegible del proyecto. 89 580 940 591 1 164 541 851 010 3 045 722 C 244/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/61/032 1. T(cid:237)tulo Construcci(cid:243)n de nuevos dep(cid:243)sitos de regulaci(cid:243)n en la estaci(cid:243)n de tratamiento de Venta Alta (cid:151) Comarca del Gran Bilbao 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (Ministerio de Econo- m(cid:237)a y Hacienda) 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Norte 3. 2. Direcci(cid:243)n: C/Gran v(cid:237)a 57 (cid:151) 7o E-48011 Bilbao 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Vizcaya 5. Descripci(cid:243)n El proyecto trata fundamentalmente de la realizaci(cid:243)n de dos dep(cid:243)sitos independientes y con forma arriæonada para almacenamiento de agua tratada en la cabecera de los diferentes sistemas de abastecimiento, que permitan una regulaci(cid:243)n en los mismos con el fin de obtener una adecuada garant(cid:237)a y calidad en el suministro, adaptÆn- dose a las curvas de nivel existentes, con capacidades de almacenamiento de 60 030 y 79 528 m3 respectiva- mente para una altura de lÆmina de 6,50 m. Las conducciones proyectadas son las siguientes: (cid:151) conducci(cid:243)n de alimentaci(cid:243)n desde la salida de filtros de Venta Alta II a la sala de vÆlvulas y de aqu(cid:237) a los dep(cid:243)sitos, (cid:151) conducci(cid:243)n de distribuci(cid:243)n desde los nuevos dep(cid:243)si- tos hasta la conducci(cid:243)n general global, (cid:151) conducciones de aliviadero y desag(cid:252)e de dep(cid:243)sitos. 6. Objetivos Los objetivos fundamentales del proyecto son: (cid:151) garantizar el abastecimiento de agua a una poblaci(cid:243)n de 1 000 000 de habitantes, (cid:151) asegurar el suministro de 350 000 m3/d(cid:237)a (dotaci(cid:243)n 350 l/hab. -d(cid:237)a), (cid:151) aumentar la capacidad de regulaci(cid:243)n del sistema de abastecimiento de agua a la comarca del Gran Bilbao en 139 558 m3, (cid:151) mejorar la calidad del agua, (cid:151) mejorar las condiciones sanitarias y la calidad de vida de la poblaci(cid:243)n afectada. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 12. 1998 30. 12. 2001 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El anÆlisis econ(cid:243)mico se ha realizado para un per(cid:237)odo de veinte aæos. En el cap(cid:237)tulo de costes, se han considerado los costes de inversi(cid:243)n, as(cid:237) como los de explotaci(cid:243)n y las infraestruc- turas consideradas. Los beneficios vienen cuantificados por las tasas y la dis- ponibilidad con garant(cid:237)a de servicio del recurso agua. La tasa interna de rentabilidad obtenida con esta inver- si(cid:243)n adicional al sistema de abastecimiento de agua a la Comarca del Gran Bilbao, es positiva. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental La actuaci(cid:243)n propuesta mejorarÆ y racionalizarÆ el uso del agua permitiendo asentar las bases para un desarrollo sostenido y duradero, puesto que los dep(cid:243)sitos de la Venta Alta aumentan la capacidad de regulaci(cid:243)n del sis- tema de abastecimiento de agua del Gran Bilbao. As(cid:237) mismo el proyecto contribuye a la mejor(cid:237)a de gesti(cid:243)n de los recursos h(cid:237)dricos y tambiØn a la conservaci(cid:243)n, la pro- tecci(cid:243)n y la mejora de la calidad del medio ambiente garantizando el suministro ante fallos en el sistema o en la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Venta Alta. 10. Coste y ayudas Coste total: 15 527 208 ecus Costes subvencionables (despuØs del 28. 7. 1998): Porcentaje de ayuda: 15 527 208 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 13 198 127 ecus. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/95 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/032 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 5 374 803 5 374 803 100 4 568 582 85 806 221 15 2000 5 972 003 5 972 003 100 5 076 203 85 895 800 15 2001 3 583 202 3 583 202 100 3 045 722 85 537 480 15 89 580 806 221 895 800 537 480 Total 15 527 208 15 527 208 100 13 198 127 85 2 329 081 15 2 329 081 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/61/036 1. T(cid:237)tulo (cid:151) pozo de gruesos, predesbaste, elevaci(cid:243)n de agua bruta, Colectores y estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales de Las Navas del MarquØs (`vila) 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda) 2. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Tajo 3. 2. Direcci(cid:243)n: Agust(cid:237)n de Bethencourt, 25 E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Castilla y Le(cid:243)n 5. Descripci(cid:243)n El proyecto consta de las actuaciones siguientes. Colectores Recogida de los vertidos procedentes de Las Navas del MarquØs y las urbanizaciones pr(cid:243)ximas a partir de los colectores municipales existentes. Reuni(cid:243)n y conducci(cid:243)n de dichos vertidos hasta el punto de ubicaci(cid:243)n de la futura estaci(cid:243)n depuradora. Dadas las caracter(cid:237)sticas topogrÆficas de Las Navas del MarquØs, situada sobre dos vertientes, se necesitan 18 000 metros lineales de colectores para reunir todos los vertidos en un punto. (cid:151) desbaste de gruesos, (cid:151) desbaste fino y tamizado, (cid:151) desarenado y desengrasado, clasificador de arenas, (cid:151) concentrador de grasas. T r a t a m i e n t o b i o l (cid:243) g i c o (cid:151) medida de caudal de agua pretratada y reparto de caudal a las l(cid:237)neas de tratamiento primario y by-pass de decantaci(cid:243)n primaria, (cid:151) alivio de agua pretratada a vertido para regulaci(cid:243)n de caudales primario y biol(cid:243)gico, (cid:151) medida de caudal de entrada a tratamiento f(cid:237)sico-qu(cid:237)- mico, (cid:151) by-pass de tratamiento f(cid:237)sico-qu(cid:237)mico, (cid:151) tratamiento f(cid:237)sico-qu(cid:237)mico, una l(cid:237)nea, (cid:151) decantaci(cid:243)n primaria, dos l(cid:237)neas, (cid:151) by-pass de tratamiento biol(cid:243)gico, (cid:151) tratamiento biol(cid:243)gico de aireaci(cid:243)n prolongada en canales de oxidaci(cid:243)n, dos l(cid:237)neas, (cid:151) decantaci(cid:243)n secundaria, dos l(cid:237)neas, (cid:151) obras de conexi(cid:243)n con el by-pass general e incorpora- ci(cid:243)n del vertido al arroyo del Corcho. B. L(cid:237)nea de fango (cid:151) recirculaci(cid:243)n de fangos activos, Construcci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales, que constarÆ de los elementos siguientes: (cid:151) bombeo de fangos en exceso a espesamiento, A. L(cid:237)nea de agua P r e t r a t a m i e n t o (cid:151) espesamiento por gravedad de los fangos primarios y biol(cid:243)gicos, (cid:151) dep(cid:243)sito de fangos, (cid:151) obra de llegada, arqueta de conexi(cid:243)n de colectores y aliviadero, (cid:151) deshidrataci(cid:243)n mediante centrifugaci(cid:243)n. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/97 Obra civil necesaria para la construcci(cid:243)n de todos los elementos y edificios. En el cap(cid:237)tulo beneficios se han considerado los siguien- tes: Conexi(cid:243)n con las redes de telefon(cid:237)a, agua y electricidad existentes. Acondicionamiento del camino forestal de acceso. 6. Objetivos El proyecto se enmarca dentro de las actuaciones necesa- rias para el cumplimiento del Plan nacional de sanea- residuales urbanas, miento y depuraci(cid:243)n de aguas siguiendo los criterios de la Directiva 91/271/CEE. Los parÆmetros tØcnicos de diseæo son: Poblaci(cid:243)n equivalente de diseæo (e-h) 48 000 DBO5 total promedio entrada (mg/l) DBO5 total promedio salida (mg/l) S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n (cid:151) total promedio entrada (mg/l) S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n (cid:151) total promedio salida (mg/l) Volumen de agua diario (m3/d(cid:237)a) 607 25 1 632 35 7 500 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto 1. 8. 1998 30. 11. 1998 Adquisici(cid:243)n de terreno 1. 9. 1998 30. 11. 1998 Obras principales 1. 12. 1998 31. 12. 2001 (cid:151) canon, que se instrumenta a travØs de tres elementos: canon de vertido, canon de saneamiento y tarifa del agua, que repercuten en el usuario y permiten cubrir los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) estimaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del beneficio medioambiental que supone la mejora de la calidad de las aguas, mediante precios sombra, valorando la diferencia de carga contaminante del vertido, medida en unidades de contaminaci(cid:243)n, antes y despuØs del tratamiento en la estaci(cid:243)n depuradora, (cid:151) posibilidad de reutilizaci(cid:243)n del agua que produce una mayor disponibilidad del recurso agua. La tasa interna de rentabilidad obtenida es del 6,2 %. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental La actuaci(cid:243)n propuesta dotarÆ de tratamiento adecuado a aguas residuales que actualmente no tienen tratamiento conforme, reduciendo la carga contaminante vertida y permitiendo as(cid:237) alcanzar una notable mejora de la cali- dad de las aguas. Las medidas previstas tienen un carÆcter preventivo al evitar la posibilidad de que se produzca un agravamiento de los problemas ecol(cid:243)gicos en los cauces que pudieran incluso afectar a la salud de las personas, y tambiØn paliativo al reducir la carga contaminante de las aguas residuales de una poblaci(cid:243)n importante, favoreciendo la descontaminaci(cid:243)n de las aguas superficiales y subterrÆ- neas. 10. Coste y ayudas 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El anÆlisis econ(cid:243)mico se ha realizado para un per(cid:237)odo de veinte aæos. En el cap(cid:237)tulo de costes, se han considerado los costes de inversi(cid:243)n, as(cid:237) como los de explotaci(cid:243)n y reposici(cid:243)n de los equipos. Coste total: 10 468 922 ecus Costes subvencionables (despuØs del 4. 8. 1998): Porcentaje de ayuda: 10 468 922 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 8 898 584 ecus. C 244/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/036 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 11 944 11 944 100 10 152 1999 1 194 401 1 194 401 100 1 015 242 2000 3 571 258 3 571 258 100 3 035 569 2001 5 691 319 5 691 319 100 4 837 621 85 85 85 85 1 792 15 179 159 15 535 689 15 853 698 15 1 792 179 159 535 689 853 698 Total 10 468 922 10 468 922 100 8 898 584 85 1 570 338 15 1 570 338 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/99 PROYECTO 98/11/61/040 1. T(cid:237)tulo Planta de recuperaci(cid:243)n y compostaje de residuos s(cid:243)lidos urbanos (Valladolid) (cid:151) recuperaci(cid:243)n en la fracci(cid:243)n susceptible de serlo (dos l(cid:237)neas). SerÆn extra(cid:237)dos de las l(cid:237)neas de selecci(cid:243)n: plÆsticos por medio de triaje manual, metales fØrricos y aluminio de forma automÆtica y envases de cart(cid:243)n- aluminio, (cid:151) gesti(cid:243)n de subproductos, embalado, enfardado y 2. Organismo responsable de la solicitud almacenamiento, 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (Ministerio de Econo- m(cid:237)a y Hacienda) 2. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Secretar(cid:237)a General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Castilla y Le(cid:243)n 5. Descripci(cid:243)n La planta estÆ dimensionada para tratar hasta 475 t/d(cid:237)a de residuos domØsticos sin seleccionar, en dos turnos de trabajo al d(cid:237)a durante 313 d(cid:237)as al aæo. As(cid:237) la capacidad mÆxima de diseæo anual es de casi 160 000 t/d(cid:237)a. Dentro de la planta, los residuos serÆn sometidos a una serie de procesos de separaci(cid:243)n, recuperaci(cid:243)n y transfor- maci(cid:243)n que permitan un tratamiento eficaz de los mis- mos. Los rechazos de la planta serÆn depositados en el actual vertedero de residuos de Valladolid, anexo a los terrenos de la planta. El proceso que siguen los residuos serÆ: `rea de separaci(cid:243)n y recuperaci(cid:243)n (cid:151) recepci(cid:243)n en fosos, (cid:151) triaje primario, serÆn recuperados voluminosos, car- tones y vidrio, (cid:151) separaci(cid:243)n en tres flujos, (cid:151) transporte de la fracci(cid:243)n orgÆnica a Ærea de fermen- taci(cid:243)n, (cid:151) salida de rechazos a vertedero. `rea de fermentaci(cid:243)n en tœneles En este Ærea los residuos orgÆnicos son sometidos a una fermentaci(cid:243)n controlada. El Ærea de llenado de tœneles, estÆ formada por una nave de 20 m de anchura, poste- riormente una cinta de forma automÆtica recogerÆ el compost fermentado. La materia orgÆnica estarÆ dos semanas para su fermen- taci(cid:243)n. Se preveen 262 t/d(cid:237)a de fracci(cid:243)n orgÆnica y un volumen diario de 473 m3/d(cid:237)a. El nœmero de tœneles necesario es de 21 unidades, y cada tœnel tendrÆ una dimensi(cid:243)n de 30 m de largo (cid:215) 4 m de ancho (cid:215) 2,25 m de alto. Cuando el tœnel se llena, se cierra hermØticamente, creando una atm(cid:243)sfera artificial que da lugar al proceso de fermentaci(cid:243)n `rea de maduraci(cid:243)n En este Ærea pasados catorce d(cid:237)as la fracci(cid:243)n orgÆnica ha realizado el proceso mÆs importante de su fermentaci(cid:243)n. Un cinta de distribuci(cid:243)n deposita el compost en las eras de maduraci(cid:243)n cubiertas que aumentarÆ su calidad hasta unas seis semanas. Las transformaciones qu(cid:237)micas hacen que se pierdan can- tidades de materias orgÆnicas. Se prevØ una pØrdida del 35 % en peso de residuos de fracci(cid:243)n orgÆnica. El producto a madurar serÆ de 169 t/d(cid:237)a. Las dimensio- nes œtiles de la nave son de 40 m de ancho (cid:215) 125 m de largo (cid:215) 3 m de alto. El volumen œtil de la nave es de 15 000m 3. `rea de afino En este Ærea se homogeneiza por tamaæos el compost y se eliminan las fracciones inertes (vidrio, cerÆmica, etc. ). La nave de afino funciona de forma automÆtica, clasificando posteriormente los productos en: (cid:151) pesado, compuestos por inertes que hubiera mezcla- dos dentro del compost, C 244/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 (cid:151) compost grueso, compuesto por la materia orgÆnica 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos fermentada, (cid:151) ligeros, que comprende el polvo ligero de compost orgÆnico. El tonelaje diario en el afino es de 165 t/d(cid:237)a. 6. Objetivos El objetivo del presente proyecto es el de realizar las obras, y proporcionar los elementos electromecÆnicos, maquinaria y demÆs equipamiento para la instalaci(cid:243)n de la planta. Se pretende: (cid:151) recuperar los materiales valorizables contenidos en los residuos s(cid:243)lidos urbanos de Valladolid, (cid:151) recogida y tratamiento de 180 000 toneladas de resi- duos al aæo, beneficiando a una poblaci(cid:243)n de 400 000 habitantes, (cid:151) aprovechar la fracci(cid:243)n orgÆnica de los residuos para transformarlos en abono orgÆnico (compost), apto en agricultura, (cid:151) eliminaci(cid:243)n controlada de la fracci(cid:243)n no recuperable de los residuos s(cid:243)lidos urbanos tratados. El anÆlisis coste-beneficio se establece para un per(cid:237)odo de quince aæos. Se consideran las partidas siguientes: (cid:151) costes, que incluyen las inversiones y los costes de explotaci(cid:243)n y reposici(cid:243)n de los equipos, (cid:151) beneficios, se han cuantificado los siguientes: (cid:151) ahorro de costes en gesti(cid:243)n de residuos por implantaci(cid:243)n de opciones de reciclaje, que se rea- liza a partir de la determinaci(cid:243)n del volumen de residuos con tratamiento de reciclaje y el coste alternativo de tratamiento en vertedero contro- lado, (cid:151) ahorro de materias primas de recursos naturales y energ(cid:237)a por implantaci(cid:243)n de opciones de reci- claje y autogeneraci(cid:243)n, (cid:151) ingresos por venta de productos y subproductos. La tasa de rendimiento econ(cid:243)mico obtenida es del 24,6 % y la relaci(cid:243)n coste-beneficio del 1,9. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental la El proyecto contribuye al uso racional de los recursos naturales y a conservaci(cid:243)n del medio natural, mediante la separaci(cid:243)n de todos los residuos valorizados en los 160 000 t/aæo que genera una poblaci(cid:243)n cercana a los 400 000 habitantes. El compost obtenido en la planta serÆ empleado en la agricultura, jardiner(cid:237)a y reve- getaci(cid:243)n. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n 10. Coste y ayudas Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto 1. 10. 1998 31. 12. 1998 Obras principales 1. 4. 1999 31. 3. 2001 Coste total: 18 857 215 ecus Costes subvencionables (despuØs del 4. 8. 1999): Porcentaje de ayuda: 18 857 215 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 16 028 633 ecus. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/101 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/040 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 35 127 35 127 100 29 858 85 5 269 15 1999 4 705 521 4 705 521 100 3 999 693 85 705 828 15 5 269 705 828 2000 10 352 151 10 352 151 100 8 799 328 85 1 552 823 15 1 552 823 2001 3 764 416 3 764 416 100 3 199 754 85 564 662 15 564 662 Total 18 857 215 18 857 215 100 16 028 633 85 2 828 582 15 2 828 582 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/61/041 1. T(cid:237)tulo Red de saneamiento del r(cid:237)o Huerva (Arag(cid:243)n) 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda) 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Confederaci(cid:243)n HidrogrÆfica del Ebro (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Direcci(cid:243)n: San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Arag(cid:243)n 5. Descripci(cid:243)n M (cid:243) d u l o s d e v e r t i d o : la ordenaci(cid:243)n del vertido en el emisario de las aguas residuales de todos y cada uno de los nœcleos afectados. A l i v i a d e r o : En la llegada del emisario a la estaci(cid:243)n, se proyecta un aliviadero que tiene por misi(cid:243)n evacuar el caudal que exceda al de la elevaci(cid:243)n. E s t a c i (cid:243) n d e b o m b e o : Con dos recintos; uno de los cuales se destina el emplazamiento de los grupos eleva- dores y el otro de cÆmara de aspiraci(cid:243)n. M a q u i n a r i a : se proyectan dos rejillas de limpieza automÆtica, cinco grupos motobombas y un grupo de motobombas sumergido para achique. I m p u l s i (cid:243) n : El trazado en planta se desarrolla desde la estaci(cid:243)n de bombeo hasta la arqueta de acometida. D e s a g (cid:252) e s : para la evacuaci(cid:243)n de los caudales de aguas residuales, que no son admitidos para su elevaci(cid:243)n, y de aquellos otros de origen diverso que son transportados al r(cid:237)o Huerva. S u m i n i s t r o d e e l Ø c t r i c a : desde una l(cid:237)nea de transporte de energ(cid:237)a elØctrica pr(cid:243)xima a la estaci(cid:243)n de bombeo. e n e r g (cid:237) a I n f o r m a t i z a c i (cid:243) n : se proyectan el hardware y el software necesarios para informatizar el funcionamiento de las instalaciones de tal modo que sea posible su con- trol y accionamiento mediante ordenador. Las obras consisten en la construcci(cid:243)n de un colector, la adecuaci(cid:243)n del cauce y la depuraci(cid:243)n de los vertidos, tanto industriales como urbanos. De una manera general, son las siguientes: E m i s a r i o : Las caracter(cid:237)sticas del emisario son las siguientes: 6. Objetivos El objeto de la actuaci(cid:243)n es recuperar medioambiental- mente el tramo del r(cid:237)o Huerva, entre Mezalocha y Zara- goza, evitando que los vertidos industriales y urbanos vayan al cauce. Caudales de cÆlculo: Coeficiente diluci(cid:243)n: 10 Longitud conductos: 31 000 m. T r a z a d o : desde Mezalocha hasta la Fuente de la Jun- quera para alcanzar la estaci(cid:243)n de bombeo y posterior- mente incorporar las aguas residuales a la red municipal de alcantarillado de Zaragoza, para tratamiento en la estaci(cid:243)n depuradora de La Cartuja. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 11. 1998 30. 6. 2000 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos O b r a s d e f Æ b r i c a : pozos de registro y protecciones en los cauces y v(cid:237)as. a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nando las premisas siguientes: 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/103 (cid:151) inversiones para una vida œtil de veinte aæos, (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento que ascienden a 14 millones de pesetas espaæolas por aæo, (cid:151) canon por tratamiento de aguas que cubre los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento, (cid:151) valoraci(cid:243)n del beneficio ambiental: mejora de la calidad de las aguas, salud pœblica. b) Creaci(cid:243)n de empleo: (cid:151) fase de ejecuci(cid:243)n (dieciocho meses): 547 empleos directos y 328 empleos indirectos, (cid:151) fase de explotaci(cid:243)n: 2 empleos directos y 4 empleos indirectos. c) Tasa interna de rentabilidad: 5,1 %. Los objetivos medioambientales en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado CE y en el quinto programa de acci(cid:243)n para el medio ambiente son respetados por este proyecto. contenidos AdemÆs se cumple lo establecido en varias Directivas comunitarias relativas al medio ambiente. Cabe destacar el respeto de la Directiva 80/778/CEE sobre la calidad de las aguas destinadas al consumo humano y de la Direc- tiva 76/160/CEE relativa a la calidad de las aguas de baæo. En la medida en que este proyecto contribuye a la mejora de la calidad de las aguas del r(cid:237)o Huerva, afluente los resultados y datos de este proyecto del r(cid:237)o Ebro, deberÆn ser integrados en los proyectos de gesti(cid:243)n de los recursos h(cid:237)dricos en Zaragoza. Concretamente en el pro- yecto presentado al Fondo de Cohesi(cid:243)n 98/11/61/038 que plantea un estudio para el abastecimiento con agua de calidad excelente a Zaragoza y al Corredor del Ebro. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Este proyecto contribuye a recuperar mediambiental- mente una parte del r(cid:237)o Huerva. PermitirÆ el desarrollo social y econ(cid:243)mico de la zona, respetando el medio ambiente. 10. Coste y ayudas Coste total: 20 902 011 ecus Costes subvencionables (despuØs del 21. 4. 1998): Porcentaje de ayuda: 20 902 011 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 17 766 709 ecus. ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/041 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 1 194 401 1 194 401 100 1 015 241 85 179 160 15 179 160 1999 11 346 805 11 346 805 100 9 644 784 85 1 702 021 15 1 702 021 2000 8 360 805 8 360 805 100 7 106 684 85 1 254 121 15 1 254 121 Total 20 902 011 20 902 011 100 17 766 709 85 3 135 302 15 3 135 302 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/61/048 1. T(cid:237)tulo Tratamientos de la fracci(cid:243)n orgÆnica de los residuos s(cid:243)lidos urbanos en el (cid:192)rea Metropolitana de Barcelona 2. Organismo responsable de la solicitud (cid:151) P r e t r a t a m i e n t o : (cid:151) adecuaci(cid:243)n de part(cid:237)culas, (cid:151) separaci(cid:243)n mecÆnica de impurezas, (cid:151) separaci(cid:243)n manual de impurezas, (cid:151) mezcla con material estructural, 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda) (cid:151) humectaci(cid:243)n inicial. (cid:151) T r a t a m i e n t o : 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid (cid:151) descomposici(cid:243)n y maduraci(cid:243)n en tœneles, (cid:151) sistema de oxigenaci(cid:243)n y humectaci(cid:243)n, 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental (Ministerio de Medio Ambiente) 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 Madrid (cid:151) controles de parÆmetros. (cid:151) P o s t t r a t a m i e n t o : (cid:151) proceso de refinado, (cid:151) almacenaje, (cid:151) transporte y aplicaci(cid:243)n. 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Cataluæa 4. 3. Municipios: (cid:192)rea Metropolitana 5. Descripci(cid:243)n Las actuaciones de los proyectos de tratamiento de la fracci(cid:243)n orgÆnica de los residuos s(cid:243)lidos urbanos son las siguientes: Construcci(cid:243)n de una planta de 30 000 t/aæo compostaje con una de El diseæo de la planta tiene las fases operativas siguien- tes: (cid:151) R e c e p c i (cid:243) n : (cid:151) recepci(cid:243)n de materia orgÆnica recogida selectiva- mente, (cid:151) inspecci(cid:243)n visual, (cid:151) pesaje, (cid:151) descarga, (cid:151) almacenaje (inferior a 24 horas). Construcci(cid:243)n de los plantas de biometanizaci(cid:243)n, pretratamiento y valorizaci(cid:243)n de subproductos de 110 000 t/aæo de residuos s(cid:243)lidos urbanos cada una, con una entrada de 75 000 t/aæo de fracci(cid:243)n orgÆnica en el reactor. Las plantas de biometanizaci(cid:243)n constan de tres etapas bÆsicas, que son: (cid:151) P r e t r a t a m i e n t o : en una primera etapa de selec- ci(cid:243)n se separan los plÆsticos, metales y voluminosos, posteriormente se reduce el tamaæo y finalmente se homogeneiza y prepara la mezcla aæadiendo agua e inoculante. (cid:151) P r o c e s o d e d i g e s t i (cid:243) n a n a e r o b i a. (cid:151) P o s t - t r a t a m i e n t o : el residuo digerido se deshi- drata con un proceso mecÆnico, generÆndose una fracci(cid:243)n s(cid:243)lida y una fracci(cid:243)n l(cid:237)quida. La fracci(cid:243)n l(cid:237)quida puede ser utilizada, en parte, en el pretrata- miento y el resto puede ser utilizado en agricultura o bien tratado en una estaci(cid:243)n depuradora de aguas residuales. La fracci(cid:243)n s(cid:243)lida, una vez madurada (2-4 semanas) es un compost cuya calidad dependerÆ, en buena parte, de la calidad del residuo digerido. 6. Objetivos La estrategia general del grupo de proyectos es el trata- miento biol(cid:243)gico de la materia orgÆnica. Los proyectos contribuyen a dicha estrategia general de la forma siguiente: 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/105 (cid:151) P l a n t a d e c o m p o s t a j e : reciclar la materia orgÆ- nica recogida selectivamente mediante una fermen- taci(cid:243)n aerobia, todo ello controlado en unas instala- ciones cerradas, con biofiltro para la desodorizaci(cid:243)n de los gases. Dicha materia orgÆnica se transforma en compost, que es un abono excelente para mejorar las condiciones del suelo y su biofertilidad. (cid:151) P l a n t a s d e b i o m e t a n i z a c i (cid:243) n : tambiØn reciben la materia orgÆnica recogida selectivamente mediante una fermentaci(cid:243)n anaerobia con tiempos de residen- cia en reactor relativamente rÆpidos (alrededor de doce d(cid:237)as) se puede conseguir un grado de digesti(cid:243)n razonable, con unas producciones de biogas varia- bles. El material digestado debe sufrir una madura- ci(cid:243)n aerobia posterior, con lo que tambiØn se puede obtener un compost de aplicaci(cid:243)n agr(cid:237)cola. (cid:151) ahorro de costes en gesti(cid:243)n de residuos por implantaci(cid:243)n de opciones de reciclaje, por la no utilizaci(cid:243)n de vertedero y por la sensibili- zaci(cid:243)n ciudadana y colaboraci(cid:243)n en pol(cid:237)ticas de apoyo al reciclado y recogida selectiva, (cid:151) beneficios ambientales: minimizaci(cid:243)n de los riesgos ambientales y procesos contaminan- tes; fomento de proyectos de desarrollo sociecon(cid:243)mico sostenible por correcci(cid:243)n de dØficits ambientales hist(cid:243)ricos, mejora de la calidad de vida, (cid:151) poblaci(cid:243)n beneficiada: 1 500 000 habitantes. b) Creaci(cid:243)n de empleo: (cid:151) fase de ejecuci(cid:243)n (dos aæos): 1 340 empleos directos y 2 000 empleos directos, (cid:151) R e c i c l a j e y a p r o v e c h a m i e n t o d e l a m a t e - (cid:151) fase de explotaci(cid:243)n: 120 empleos directos y 200 r i a o r g Æ n i c a. empleos indirectos. (cid:151) A p r o v e c h a m i e n t o e n e r g Ø t i c o m e d i a n t e t Ø c n i c a s b i o l (cid:243) g i c a s. c) Tasa interna de rentabilidad: 20,49 %. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 30. 6. 1999 31. 12. 2001 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos a) Un anÆlisis coste-beneficio ha sido efectuado determi- nando las premisas siguientes: (cid:151) Costes: 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Este proyecto contribuye a satisfacer las necesidades de agua potable y a proteger la salud de las personas mediante la utilizaci(cid:243)n racional de los recursos naturales. PermitirÆ el desarrollo social y econ(cid:243)mico de la zona, respetando el medio ambiente. Los objetivos medioambientales en el art(cid:237)culo 130 R del Tratado CE y en el quinto programa de acci(cid:243)n para el medio ambiente son respetados por este proyecto. contenidos AdemÆs se cumple lo establecido en varias Directivas comunitarias relativas al medio ambiente. Cabe destacar el respeto de la Directiva 91/271/CEE sobre el trata- miento de aguas residuales urbanas. (cid:151) inversiones para una vida œtil de veinte aæos en el caso de la obra civil y la amortizaci(cid:243)n de los bienes de equipo es de diez aæos, 10. Coste y ayudas (cid:151) costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento. Coste total: 40 012 422 ecus (cid:151) Beneficios: (cid:151) valoraci(cid:243)n residual de las inversiones, (cid:151) ingresos por venta de productos y subpro- ductos (compost y energ(cid:237)a), Costes subvencionables (despuØs del 21. 4. 1998): Porcentaje de ayuda: 40 012 422 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 34 010 559 ecus. C 244/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/61/048 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 597 200 597 200 100 507 620 85 89 580 15 1999 2 388 801 2 388 801 100 2 030 481 85 358 320 15 612 995 358 320 2000 26 874 015 26 874 015 100 22 842 913 85 4 031 102 15 4 031 102 2001 10 152 406 10 152 406 100 8 629 545 85 1 522 861 15 1 522 861 Total 40 012 422 40 012 422 100 34 010 559 85 6 001 863 15 6 525 278 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/107 PROYECTO 97/11/65/002 1. T(cid:237)tulo Acceso al aeropuerto de Barajas-Metro de Madrid. Tramo: Mar de Cristal-Recintos feriales-Aeropuerto 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de AnÆlisis y Programa- ci(cid:243)n Presupuestaria (Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda) 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte, (Ministerio de Fomento) 3. 2. Direcci(cid:243)n: C/Orense, 60 E-28071 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Madrid 5. Descripci(cid:243)n Con este proyecto se pretende acceder al aeropuerto de Barajas a travØs del nuevo tramo de metro que se pre- tende costruir al efecto (Mar de Cristal-Recintos feriales- Aeropuerto). La l(cid:237)nea 4 termina actualmente en la estaci(cid:243)n de Esperanza y actualmente se estÆn ejecutando las obras para su prolongaci(cid:243)n hasta la nueva estaci(cid:243)n «Mar de Cristal», a partir de la cual se pretende construir la uni(cid:243)n con el aeropuerto. Para ello se han proyectaco 2 fases de proyecto: 1) Mar de Cristal (cid:151) Recintos Feriales 2) Recintos Feriales-Aeropuerto Las obras que actualmente se estÆn realizando en la l(cid:237)nea 4 (Esperanza-Mar de Cristal), no son objeto de pre- sentaci(cid:243)n al Fondo de Cohesi(cid:243)n. La primera fase consiste en la construcci(cid:243)n de una nueva l(cid:237)nea de metro entre la l(cid:237)nea 4 actual y los Recintos Feriales. La l(cid:237)nea estÆ diseæada con dos tœneles indepen- dientes que partiendo de la estaci(cid:243)n de Mar de Cristal ten(cid:237)an en la de Recintos feriales un fondo de saco en cada una de las estaciones y un tœnel de servicio entre el tœnel de l(cid:237)nea y el tœnel de la l(cid:237)nea 4. El proyecto se con- creta en: (cid:151) 2 tœneles paralelos de 2 km cada uno, construidos con tuneladora, (cid:151) 2 estaciones subterrÆneas en origen y destino (Mar de Cristal y Recintos Feriales), (cid:151) 2 fondos de saco, uno en cada estaci(cid:243)n (500 m de tœnel), (cid:151) 1 ramal de conexi(cid:243)n de este tramo con la l(cid:237)nea 4 (400 m de tœnel), (cid:151) 2 kms. de doble v(cid:237)a con sistema de electrificaci(cid:243)n (catenaria), (cid:151) sistemas de seæalizaci(cid:243)n y control, (cid:151) sistemas de ventilaci(cid:243)n, (cid:151) sistemas de iluminaci(cid:243)n, (cid:151) sistema de acceso de pasajeros (escaleras mecÆnicas y ascensores), (cid:151) arquitectura de acabados para las zonas de vest(cid:237)bulo y andenes. La segunda fase consiste en la construcci(cid:243)n de un tramo de metro para conectar la estaci(cid:243)n de Recintos Feriales con las actuales terminales del aeropuerto de Madrid- Barajas y con Barajas (pueblo). Con la construcci(cid:243)n de este nuevo tramo, la ciudad de Madrid y su Ærea metro- politana queda conectada mediante un accesso ferrovario con el aeropuerto. El proyecto se concreta en lo siguiente: (cid:151) ejecuci(cid:243)n con tuneladora de un tœnel de 4,3 km de longitud para albergar dos v(cid:237)as, (cid:151) dos estaciones subterrÆneas. La principal se situarÆ en el Ærea del aeropuerto, cerca de la actual terminal de vuelos nacionales, con conexi(cid:243)n directa y rÆpida con las instalaciones aeroportuarias de trÆnsito de pasajeros; en las proximidades de la Avenida de Logroæo, (cid:151) un fondo de saco en la estaci(cid:243)n final de 300 m de longitud aproximadamente, (cid:151) un telescopio que permita el futuro desv(cid:237)o desde la l(cid:237)nea principal hasta las cocheras, C 244/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 (cid:151) 4,3 km de v(cid:237)a con sistema de eletrificaci(cid:243)n, 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos (cid:151) sistemas de ventilaci(cid:243)n, (cid:151) sistemas de acceso de pasajeros (escaleras mecÆnicas, pasillos rodantes y ascensores), (cid:151) sistemas de comunicaciones, (cid:151) arquitectura e acabados en estaciones. D e s c r i p c i (cid:243) n d e l t r a z a d o (segunda fase) El nuevo tramo partirÆ del fondo saco que se estÆ cons- truyendo bajo la Avenida del Parten(cid:243)n y del Parque Juan Carlos I para girar hacia el noreste debajo de dicho par- que, cruzando la autov(cid:237)a A-10, buscando la entrada en el pueblo de Barajas a la altura de las Colonias de Juan de La Cierva y Nra. Sra. de Loreto. La estaci(cid:243)n del aeropuerto se prevØ situar en planta delante de la terminal nacional y estarÆ dotada de dos vest(cid:237)bulos. Uno de ellos permitirÆ el acceso rÆpido al actual edificio de la terminal y el otro comunicarÆ con la nueva terminal situada al norte de la anterior y cuya construcci(cid:243)n estÆ en las œltimas fases. El anÆlisis coste-beneficio que se ha realizado se refiere a los dos tramos (Mar de Cristal-Recintos Feriales y Recin- tos Feriales (cid:151) Barajas). Se han considerado en el anÆlisis ahorros de tiempo de viaje y beneficios medioambienta- les por reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica, que da los resultados siguientes: (cid:151) tasa interna de rentabilidad: 6,47 % (cid:151) valor actual neto: 40 millones de ecus (cid:151) relaci(cid:243)n beneficios/costes: 1,16 Los principales supuestos en que se basa el anÆlisis son los siguientes: (cid:151) duraci(cid:243)n del proyecto: treinta aæos (cid:151) tasa de actualizaci(cid:243)n econ(cid:243)mica: 5 % (cid:151) crecimiento de la demanda: 3 % anual acumulativo. 6. Objetivos Los anÆlisis de sensibilidad realizados no desvirtœan subs- tancialmente los resultados ofrecidos. El objetivo principal de la construcci(cid:243)n de este proyecto es el de facilitar la relaci(cid:243)n Madrid-Aeropuerto-Madrid a los 3 millones de viajeros estimados, ademÆs de facilitar el acceso de unos 3 400 000 visitantes a los Recintos Feriales y 1 100 000 al parque de las Naciones. Como beneficios medioambientales se pueden considerar los producidos como consecuncia del desv(cid:237)o de viajeros del autom(cid:243)vil al metro ademÆs de los indirectamente obtenidos como consecuencia de una menor circulaci(cid:243)n en los accesos por carretera y por lo tanto, mayor fluidez y menor consumo. Nœmero de viajeros potenciales al aæo: (cid:151) A los Recintos Feriales (IFEMA): (cid:151) Al parque de las Naciones: (cid:151) Al aeropuerto de Barajas: 3 400 000 1 100 000 3 000 000. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto 8. 7. 1996 30. 9. 1997 Obras principales 12. 3. 1997 31. 12. 1999 Fase operativa 1. 1. 2000 Existe una serie de efectos ambientales positivos que no han sido valorados en el anÆlisis coste-beneficio por su dificultad. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El proyecto estÆ cubierto por el anexo II de la Directiva 85/337/CEE. Una declaraci(cid:243)n de las autoridades competentes consta que el proyecto no estÆ situado en una zona sensible desde el punto de vista medioambiental y que no tendrÆ efectos negativos. Un informe ha sido elaborado por parte de la Conserjer(cid:237)a de Medio Ambiente y Desarrollo Regional de la Comuni- dad de Madrid en el que se seæalan las medidas preventi- vas y correctoras que son precisas para evitar o atenuar los impactos negativos originados por el proyecto. Estos efectos se producen principalmente durante la realiza- ci(cid:243)n de las obras. A largo plazo el balance de la actua- ci(cid:243)n serÆ marcadamente positivo puesto que se trata de la construcci(cid:243)n de una infraestructura de transporte pœblico con el consiguiente trasvase de usuarios de veh(cid:237)culo privado que conlleva. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/109 10. Coste y ayudas Planificaci(cid:243)n y redacci(cid:243)n Edificios y construcci(cid:243)n Instalaciones y maquinaria Total (en ECU) Coste total Coste elegible 1 095 460 (cid:151) 141 611 993 141 611 993 2 976 793 2 976 793 145 684 246 144 588 786 Coste total: Costes subvencionables (despuØs del 6. 5. 1997): Porcentaje de ayuda: Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 145 684 246 ecus 144 588 786 ecus 85 % 122 900 468 ecus. ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/11/65/002 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1997 29 767 929 29 767 929 100 25 302 740 85 4 465 189 15 4 465 189 1998 66 084 803 66 084 803 100 56 172 083 85 9 912 720 15 9 912 720 1999 48 736 054 48 736 054 100 41 425 646 85 7 310 408 15 7 310 408 Total 144 588 786 144 588 786 100 122 900 469 85 21 688 317 15 21 688 317 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/65/002 1. T(cid:237)tulo L(cid:237)nea de alta velocidad Madrid(cid:151)Barcelona(cid:151)Frontera francesa: Tramo: Madrid-Chiloeches El alcance de las actuaciones abordadas en esta fase se limita a las obras que comprenden hasta la terminaci(cid:243)n de la plataforma de la v(cid:237)a de este tramo. A efectos tanto de proyectos como de obras, ha sido dividido a su vez en los subtramos siguientes: 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid M a d r i d (cid:151) C h i l o e c h e s (cid:151) Subtramo III (cid:151) Subtramo IV (cid:151) Subtramo V-a 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 5. 2. Descripci(cid:243)n de la fase del proyecto 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Madrid(cid:151)Castilla La Mancha 5. Descripci(cid:243)n 5. 1. Descripci(cid:243)n general del proyecto El objeto del proyecto es la construcci(cid:243)n del tramo Madrid-Chiloeches de 78 km de longitud aproximada, de la l(cid:237)nea de alta velocidad Madrid(cid:151)Barcelona(cid:151)Fron- tera francesa, en el tramo Madrid(cid:151)Zaragoza. Como caracter(cid:237)sticas generales de los subtramos se puede destacar: (cid:151) velocidad mÆxima: (cid:151) velocidad m(cid:237)nima: (cid:151) ancho de plataforma: 350 km/h 220 km/h 14 m (cid:151) radio m(cid:237)nimo normal en planta: 7 250 m (cid:151) rampa mÆxima normal: 25 milØsimas 5. 2. 1. Madrid(cid:151)Chiloeches S u b t r a m o I I I Comprende desde el final del subtramo II (proximidades de Mejorada del Campo) hasta las proximidades de Anchuelo (18 km). Se desarrolla (cid:237)ntegramente dentro de la Comunidad Aut(cid:243)noma de Madrid, en un Ærea en su parte sin incial orogrÆficamente desfavorable, que embargo no requiere la construcci(cid:243)n de tœneles o via- ductos, aunque si movimientos de tierra de cierta rele- vancia. Constituye un subtramo de transici(cid:243)n hacia los altiplanos de La Alcarria. Puentes y viaductos No (cid:151) Longitud (cid:151) % 0 No (cid:151) Tœneles Longitud (cid:151) Pequeæas obras Pasos % 0 No 19 Superiores Inferiores 9 3 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/111 S u b t r a m o I V Discurre desde el final del subtramo anterior hasta el l(cid:237)mite de la Comunidad Aut(cid:243)noma de Madrid (8 km). El trazado bordea por el sureste Los Santos de la Humosa lo que precisa la construcci(cid:243)n de dos tœneles y otros tantos viaductos. A continuaci(cid:243)n se resumen las principales macromagnitudes f(cid:237)sicas de este subtramo. Puentes y viaductos No 2 Longitud 1 370,0 m % 17 No 2 Tœneles Longitud 1 973,9 m Pequeæas obras Pasos % 25 No 3 Superiores Inferiores 3 (cid:151) S u b t r a m o V - a Comienza desde el final del subtramo anterior para finalizar en las proximidades de Chiloeches (Guadalajara) perteneciente a la Comunidad Aut(cid:243)noma de Castilla-La Mancha (22 km). Su trazado se desarrolla en un Ærea orogrÆficamente favorable lo que se traduce en la ausencia de grandes infraestructuras. Puentes y viaductos No (cid:151) Longitud (cid:151) % 0 No (cid:151) Tœneles Longitud (cid:151) Pequeæas obras Pasos % 0 No 13 Superiores Inferiores 12 4 Cuadro resumen de las principales magnitudes f(cid:237)sicas para el conjunto del tramo Subtramos Salida Madrid I II III IV V-a Puentes y viaductos Longitud m 400,0 70,0 % 5 0 2 900,0 26 (cid:151) 1 370,0 (cid:151) 5 790,0 0 0 0 7 No 1 3 2 (cid:151) 2 (cid:151) 8 Tœneles Longitud m (cid:151) (cid:151) 809,5 (cid:151) % 0 0 7 0 1 973,9 25 (cid:151) 2 783,4 0 0 Pequeæas obras No Pasos Superiores Inferiores 6 14 3 19 3 13 58 2 2 5 9 3 12 39 6 9 2 3 (cid:151) 4 21 No (cid:151) (cid:151) 2 (cid:151) 2 (cid:151) 4 Madrid (cid:151) Chiloeches 6. Objetivos La alta velocidad en el conjunto de Europa se desarrolla con un objetivo comœn de proporcionar al ferrocarril una oferta dife- rente a la actual, mÆs competitiva, capaz de captar una mayor cuota de mercado del transporte de viajeros, posicionÆndose como una alternativa al avi(cid:243)n y a la carretera, todo ello basado en las caracter(cid:237)sticas favorables del transporte ferroviario. C 244/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 Cuantificaci(cid:243)n de objetivos: Relaci(cid:243)n Tiempo actual Tiempo futuro Madrid(cid:151)Zaragoza 2 h 59 min 1 h 20 min Madrid(cid:151)Lleida 4 h 35 min 1 h 50 min Madrid(cid:151)Barcelona 6 h 35 min 2 h 30 min 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de inicio Fecha de conclusi(cid:243)n La previsi(cid:243)n de trÆfico sin proyecto es de 1,79 % de incremento anual en trenes diurnos y 1,33 % en trenes nocturnos. La previsi(cid:243)n de trÆfico con proyecto es de 3,82 % de incremento anual en trenes diurnos y 0,97 % en trenes nocturnos. Tasa de descuento elegida: 5 % No se considera valor residual Redacci(cid:243)n del proyecto 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Resultado del anÆlisis: Adquisici(cid:243)n de terreno 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Obras principales 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Fase operativa 30. 10. 2002 (Entrada en servicio de la l(cid:237)nea) (cid:151) valor actualizado neto: 0 (cid:151) tasa interna de rendimiento socio-econ(cid:243)mico: 5 % (cid:151) relaci(cid:243)n beneficio-costes: 1. 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Principales indicadores utilizados: 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental (cid:151) per(cid:237)odo de anÆlisis: veinte aæos a partir del inicio de las obras (cid:151) flujo de trÆfico internacional: 6,85 % En el cÆlculo socio-econ(cid:243)mico se han contemplado los costes y beneficios directos (costes de redacci(cid:243)n del pro- yecto, construcci(cid:243)n, mantenimiento, ahorro de tiempo, coste de explotaci(cid:243)n y variaci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n) Beneficio Valor unitario Valor total (en millones de pesetas espaæolas) % de los beneficios totales Ahorro de tiempo (*) 26 205 120,0 Coste de la explotaci(cid:243)n Variaci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 2 610 12,0 La realizaci(cid:243)n de la evaluaci(cid:243)n de impacto ambiental ha sido realizada de conformidad con la Directiva 85/337/ CEE y la declaraci(cid:243)n de impacto ambiental ha sido publicada en el Diario Oficial del 23 de abril de 1998. 10. Coste y ayudas Coste total: 183 227 238 ecus Costes subvencionables (despuØs del 1. 4. 1998): 183 227 238 ecus Coste que se ha tenido en cuenta para calcular la ayuda (una vez deducidos los ingresos (cid:151) vØase el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 de la presente Decisi(cid:243)n): 155 743 152 ecus (*) (ESP/h 1990): tren pasajero-trabajo = 2 311 ESP; tren pasajero-ocio = 1 346 ESP; coche: 2 650 y 2 218 ESP; avi(cid:243)n 4 056 y 2 404 ESP; autobœs: 1 638 y 1 062 ESP respectivamente. Porcentaje de ayuda: 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 132 381 681 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/113 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/65/002 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 42 354 889 36 001 656 85 30 601 408 85 5 400 248 15 5 400 248 1999 55 467 554 47 147 421 85 40 075 308 85 7 072 113 15 7 072 113 6 353 233 8 320 133 2000 85 404 795 72 594 076 85 61 074 965 85 10 889 111 15 10 889 111 12 810 719 Total 183 227 238 155 743 152 85 131 751 681 85 23 361 471 15 23 361 471 27 484 086 15 15 15 15 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/65/003 1. T(cid:237)tulo L(cid:237)nea de alta velocidad Madrid(cid:151)Barcelona(cid:151)Frontera francesa: Tramo: Ricla(cid:151)Zaragoza El alcance de las actuaciones abordadas en esta fase se limita a las obras que comprenden hasta la termina- ci(cid:243)n de la plataforma de la v(cid:237)a de este tramo. A efec- tos tanto de proyectos como de obras, ha sido divi- dido a su vez en los subtramos siguientes: 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid R i c l a (cid:151) Z a r a g o z a (cid:151) Subtramo XIII (cid:151) Subtramo XIV (cid:151) Subtramo XV 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n (cid:151) Accesos y conexi(cid:243)n con la estaci(cid:243)n de Zaragoza 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 5. 2. Descripci(cid:243)n de la fase del proyecto 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Arag(cid:243)n Como caracter(cid:237)sticas generales de los subtramos se puede destacar: (cid:151) velocidad mÆxima: (cid:151) velocidad m(cid:237)nima: (cid:151) ancho de plataforma: 350 km/h 220 km/h 14 m (cid:151) radio m(cid:237)nimo normal en planta: 7 250 m (cid:151) rampa mÆxima normal: 25 milØsimas 5. Descripci(cid:243)n 5. 2. 1. Ricla(cid:151)Zaragoza 5. 1. Descripci(cid:243)n general del proyecto 5. 2. 1. 1. S u b t r a m o X I I I El objeto del proyecto es la construcci(cid:243)n del tramo Ricla(cid:151)Zaragoza de 75 km de longitud aproximada, de la l(cid:237)nea de alta velocidad Madrid(cid:151)Barcelona(cid:151) Frontera francesa, en el tramo Madrid(cid:151)Zaragoza. Se inicia en el final del tramo en construcci(cid:243)n Calata- yud(cid:151)Ricla y su trazado se extiende hasta las proximi- dades de Bardallur (22 km). Las magnitudes f(cid:237)sicas mÆs significativas se recogen en el cuadro adjunto. Puentes y viaductos No 2 Longitud 1 453,5 m % 7 No (cid:151) Tœneles Longitud (cid:151) Pequeæas obras Pasos % 0 No 14 Superiores Inferiores 11 7 5. 2. 1. 2. S u b t r a m o X I V Comprende desde el tramo anterior hasta las inmediaciones de la estaci(cid:243)n de Zaragoza, en La Almozara (28,1 km). Puentes y viaductos No 1 Longitud 70,0 m % 0 No (cid:151) Tœneles Longitud (cid:151) Pequeæas obras Pasos % 0 No 16 Superiores Inferiores 20 5 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/115 5. 2. 1. 3. S u b t r a m o X V Comprende este subtramo las obras de circunvalaci(cid:243)n de Zaragoza, desde el cruce del subtramo anterior con la carretera de acceso a la base aØrea de dicha localidad (pr(cid:243)ximo a la N-II) hasta enlazar con la secci(cid:243)n correspondiente del tramo en construcci(cid:243)n Zaragoza(cid:151)Lleida (19,8 km). Puentes y viaductos No 3 Longitud 1 472,1 m % 5 No 1 Tœneles Longitud 137,9 m Pequeæas obras Pasos % 0 No 25 Superiores Inferiores 8 4 5. 2. 1. 4. A c c e s o s y c o n e x i (cid:243) n c o n l a e s t a c i (cid:243) n d e Z a r a g o z a Comprende el tramo de entrada a la estaci(cid:243)n de El Portillo desde La Almozara, la remodelaci(cid:243)n de aquella estaci(cid:243)n y la conexi(cid:243)n con la secci(cid:243)n actualmente en obras, origen del tramo Zaragoza(cid:151)Lleida. Cuadro resumen de las principales magnitudes f(cid:237)sicas para el conjunto del tramo Subtramos XII XIV XV Aoc Zaragoza No 2 1 3 6 Puentes y viaductos Longitud m 1 453,5 70,0 1 472,1 2 995,6 % 7 0 5 4 Tœneles Longitud m (cid:151) (cid:151) 137,9 137,9 No (cid:151) (cid:151) 1 1 Pequeæas obras No Pasos Superiores Inferiores 14 16 25 55 11 20 8 39 7 5 4 16 % 0 0 0 0 Ricla (cid:151) Zaragoza 6. Objetivos 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n La alta velocidad en el conjunto de Europa se desarro- lla con un objetivo comœn de proporcionar al ferroca- rril una oferta diferente a la actual, mÆs competitiva, capaz de captar una mayor cuota de mercado del transporte de viajeros, posicionÆndose como una alter- nativa al avi(cid:243)n y a la carretera, todo ello basado en las caracter(cid:237)sticas favorables del transporte ferrovario. Cuantificaci(cid:243)n de objetivos: Relaci(cid:243)n Tiempo actual Tiempo futuro Madrid(cid:151)Zaragoza 2 h 59 min 1 h 20 min Madrid(cid:151)Lleida 4 h 35 min 1 h 50 min Madrid(cid:151)Barcelona 6 h 35 min 2 h 30 min 7. 1. Presente a continuaci(cid:243)n el calendario previsto del pro- yecto para el que se solicita la ayuda: Categor(cid:237)a de las obras Fecha de inicio Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto Adquisici(cid:243)n de terreno 28. 11. 1997 31. 7. 1998 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Obras principales 15. 11. 1998 30. 9. 2000 Fase operativa 30. 10. 2002 (Entrada en servi- cio de la l(cid:237)nea) C 244/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Tasa de descuento elegida: 5 % Principales indicadores utilizados: No se considera valor residual (cid:151) per(cid:237)odo de anÆlisis: veinte aæos a partir del inicio de las obras Resultado del anÆlisis: (cid:151) flujo de trÆfico internacional: 6,85 % (cid:151) valor actualizado neto: 0 En el cÆlculo socio-econ(cid:243)mico se han contemplado los costes y beneficios directos (costes de redacci(cid:243)n del proyecto, construcci(cid:243)n, mantenimiento, ahorro de tiempo, coste de explotaci(cid:243)n y variaci(cid:243)n de la conta- minaci(cid:243)n). Beneficio Valor unitario Valor total (en millones de pesetas espaæolas) % de los beneficios totales Ahorro de tiempo (*) 26 205 120,0 Coste de la explotaci(cid:243)n Variaci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 2 610 12,0 (*) (ESP/h 1990): tren pasajero-trabajo = 2 311 ESP; tren pasajero- ocio = 1 346 ESP; coche: 2 650 y 2 218 ESP; avi(cid:243)n 4 056 y 2 404 ESP; autobœs: 1 638 y 1 062 ESP respectivamente. La previsi(cid:243)n de trÆfico sin proyectos es de 1,79 % de incremento anual en trenes diurnos y 1,33 % en trenes nocturnos. (cid:151) tasa interna de rendimiento socio-econ(cid:243)mico: 5 % (cid:151) relaci(cid:243)n beneficio-costes: 1. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental La realizaci(cid:243)n de la evaluaci(cid:243)n de impacto ambiental ha sido realizada de conformidad con la Directiva 85/ 337/CEE y la declaraci(cid:243)n de impacto ambiental ha sido publicada en el Diario Oficial del 23 de abril de 1998. 10. Coste y ayudas Coste total: 227 046 028 ecus Costes subvencionables (despuØs del 1. 4. 1998): 227 046 028 ecus Coste que se ha tenido en cuenta para calcular la ayuda (una vez deducidos los ingresos (cid:151) vØase el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 de la presente Decisi(cid:243)n): 192 989 124 ecus La previsi(cid:243)n de trÆfico con proyecto es de 3,82 % de incremento anual en trenes diurnos y 0,97 % en trenes nocturnos. Porcentaje de ayuda: 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 164 040 755 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/117 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/65/003 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 52 829 534 44 905 104 85 38 169 338 85 6 735 766 15 6 735 766 7 924 430 1999 67 874 614 57 693 422 85 49 039 409 85 8 654 013 15 8 654 013 10 181 192 2000 106 341 880 90 390 598 85 76 832 008 85 13 558 590 15 13 558 590 15 951 282 Total 227 046 028 192 989 124 85 164 040 755 85 28 948 369 15 28 948 369 34 056 904 15 15 15 15 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/11/65/004 1. T(cid:237)tulo C h i l o e c h e s (cid:151) C a l a t a y u d L(cid:237)nea de alta velocidad Madrid(cid:151)Barcelona(cid:151)Frontera francesa: Tramo: Chiloeches(cid:151)Calatayud 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n 2. 2. Direcci(cid:243)n: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Direcci(cid:243)n General de Infraestructuras de Transporte Ferroviario 3. 2. Direcci(cid:243)n: Plaza de Sagrados Corazones, 7 Madrid 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Espaæa 4. 2. Regi(cid:243)n: Madrid(cid:151)Castilla La Mancha (cid:151) Subtramo V-b (cid:151) Subtramo VI-a-b (cid:151) Subtramo VI-c (cid:151) Subtramo VII (cid:151) Subtramo VIII (cid:151) Subtramo IX-X (cid:151) Subtramo XI (cid:151) Subtramo XII-a (cid:151) Subtramo XII-b 5. 2. Descripci(cid:243)n general del proyecto Como caracter(cid:237)sticas generales de los subtramos se puede destacar: (cid:151) velocidad mÆxima: (cid:151) velocidad m(cid:237)nima: (cid:151) ancho de plataforma: 350 km/h 220 km/h 14 m (cid:151) radio m(cid:237)nimo normal en planta: 7 250 m (cid:151) rampa mÆxima normal: 25 milØsimas 5. Descripci(cid:243)n 5. 1. Descripci(cid:243)n general del proyecto 5. 2. 1. Chiloeches(cid:151)Calatayud 5. 2. 1. 1. S u b t r a m o V - b El objeto del proyecto es la construcci(cid:243)n del tramo Chi- loeches(cid:151)Calatayud de 147 km de longitud aproximada, de la l(cid:237)nea de alta velocidad Madrid(cid:151)Barcelona(cid:151)Fron- tera francesa, en el tramo Madrid(cid:151)Zaragoza. El alcance de las actuaciones abordadas en esta fase se limita a las obras que comprenden hasta la terminaci(cid:243)n de la plataforma de la v(cid:237)a de este tramo. A efectos tanto de proyectos como de obras, ha sido dividido a su vez en los subtramos siguientes: Se inicia en la finalizaci(cid:243)n del subtramo V-a y su tra- zado discurre hasta las inmediaciones de Gajanejos en la provincia de Guadalajara (23 km). El trazado se desarrolla por un Ærea de orograf(cid:237)a favora- ble (La Alcarria), con clara orientaci(cid:243)n suroeste (cid:151) noreste. En el cuadro adjunto se recogen de forma resu- mida las principales magnitudes del subtramo entre las que cabe destacar el moderado movimiento de tierras necesario, y la ausencia de grandes infraestructuras. Puentes y viaductos No 1 Longitud 200,0 m % 1 No (cid:151) Tœneles Longitud (cid:151) Pequeæas obras Pasos % 0 No 39 Superiores Inferiores 11 3 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/119 5. 2. 1. 2. S u b t r a m o V I - a - b Comprende desde el final del subtramo anterior hasta las proximidades de Fuensaviæan (29 km), discurriendo todo su trazado por la Comunidad Aut(cid:243)noma de Castilla(cid:151)La Mancha. Sus principales macromagnitudes f(cid:237)sicas se recogen en el cuadro adjunto. Puentes y viaductos No 1 Longitud 180,0 m % 1 No (cid:151) Tœneles Longitud (cid:151) Pequeæas obras Pasos % 0 No 37 Superiores Inferiores 21 1 5. 2. 1. 3. S u b t r a m o V I - c Con inicio euel subtramo anterior y finalizaci(cid:243)n en las inmediaciones del nœcleo urbano de Alcolea del Pinar (17,2 km), su trazado discurre por las Comunidades Aut(cid:243)nomas de Castilla(cid:151)La Mancha y Castilla y Le(cid:243)n. Al igual que los subtramos anteriores, no requiere la ejecuci(cid:243)n de obras singulares de infraestructura, aunque s(cid:237) movimientos de tierras de cierta rele- vancia. A continuaci(cid:243)n se ofrece un resumen de las principales macromagnitudes del subtramo. Puentes y viaductos No 1 Longitud 260,0 m % 2 No (cid:151) Tœneles Longitud (cid:151) Pequeæas obras Pasos % 0 No 32 Superiores Inferiores 10 13 5. 2. 1. 4. S u b t r a m o V I I Se inicia en el final del subtramo anterior y su trazado discurre por las proximidades de Urex de Medinaceli (14,7 km). En el cuadro adjunto se facilitan las principales macromagnitudes f(cid:237)sicas del subtramo. Puentes y viaductos No 3 Longitud 1 280,0 m % 9 No (cid:151) Tœneles Longitud (cid:151) Pequeæas obras Pasos % 0 No 6 Superiores Inferiores 6 5 5. 2. 1. 5. S u b t r a m o V I I I Su trazado se desarrolla desde el anterior subtramo hasta las inmediaciones de Alconchel de Ariza (14,7 km). El Ærea oro- grÆfica por la que discurre el subtramo es muy desfavorable, por lo que presenta un elevado nœmero de puentes y viaduc- tos y un alto movimiento de tierras. Puentes y viaductos No 5 Longitud 2 420,0 m % 16 No 1 Tœneles Longitud 1 745,0 m Pequeæas obras Pasos % 12 No 11 Superiores Inferiores 8 3 C 244/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 5. 2. 1. 6. S u b t r a m o I X - X Se inicia en el subtramo anterior y finaliza en las proximidades de Alhama de Arag(cid:243)n, alcanzando en su parte final el valle del r(cid:237)o Jal(cid:243)n (26,2 km). Puentes y viaductos No 5 Longitud 2 305,0 m % 9 No 1 Tœneles Longitud 630,0 m Pequeæas obras Pasos % 2 No 66 Superiores Inferiores 10 10 5. 2. 1. 7. S u b t r a m o X I Se inicia en el subtramo anterior y finaliza en las proximidades de Castej(cid:243)n de las Armas (6,2 km). Discurre en su integri- dad por la Comunidad Aut(cid:243)noma de Arag(cid:243)n. A continuaci(cid:243)n se resumen sus principales macromagnitudes f(cid:237)sicas. Puentes y viaductos No 1 Longitud 260,0 m % 5 No 3 Tœneles Longitud 3 698,0 m Pequeæas obras Pasos % 71 No 7 Superiores Inferiores 2 (cid:151) 5. 2. 1. 8. S u b t r a m o X I I - a Discurre desde el subtramo anterior hasta ponerse en paralelo a la l(cid:237)nea actual Madrid(cid:151)Zaragoza, finalizando en las proxi- midades de Terrer (7 km). Se desarrolla (cid:237)ntegramente dentro de la Comunidad Aut(cid:243)noma de Arag(cid:243)n. Puentes y viaductos No 2 Longitud 2 722,0 m % 38 No 2 Tœneles Longitud 1 475,0 m Pequeæas obras Pasos % 21 No 4 Superiores Inferiores (cid:151) 3 5. 2. 1. 9. S u b t r a m o X I I - b Comprende desde el subtramo anterior hasta la conexi(cid:243)n con las obras en marcha del tramo Calatayud(cid:151)Ricla, pasando por la estaci(cid:243)n de Calatayud (actualmente en servicio). Su trazado discurre en paralelo a la l(cid:237)nea convencional Madrid(cid:151) Zaragoza (11 km) siguiendo el valle del r(cid:237)o Jal(cid:243)n. Puentes y viaductos No 2 Longitud 160,0 m % 2 No (cid:151) Tœneles Longitud (cid:151) Pequeæas obras Pasos % 0 No 6 Superiores Inferiores 11 (cid:151) 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/121 Cuadro resumen de las principales magnitudes f(cid:237)sicas para el conjunto del tramo Puentes y viaductos Subtramos No Longitud m V-b VI-a-b VI-c VII VIII IX-X XI XII-a XII-b 1 1 1 3 5 5 1 2 2 Chiloeches (cid:151) Calatayud 200,0 180,0 260,0 1 280,0 2 420,0 16 2 305,0 260,0 9 5 2 722,0 38 % 1 1 2 9 2 7 160,0 21 9 787,0 Tœneles Longitud m (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) % 0 0 0 0 1 745,0 12 630,0 3 698,0 1 475,0 (cid:151) 7 548,0 2 71 21 0 5 No (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 1 3 2 (cid:151) 7 Pasos Pequeæas obras No Superiores Inferiores 39 37 32 6 11 66 7 4 6 208 11 21 10 6 8 10 2 (cid:151) 11 79 3 1 13 5 3 10 (cid:151) 3 (cid:151) 38 6. Objetivos 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n La alta velocidad en el conjunto de Europa se desarrolla con un objetivo comœn de proporcionar al ferrocarril una oferta diferente a la actual, mÆs competitiva, capaz de captar una mayor cuota de mercado del transporte de viajeros, posicionÆndose como una alternativa al avi(cid:243)n y a la carretera, todo ello basado en las caracter(cid:237)s- ticas favorables del transporte ferroviario. Cuantificaci(cid:243)n de objetivos: Categor(cid:237)a de las obras Fecha de inicio Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto 28. 11. 1997 31. 7. 1998 Adquisici(cid:243)n de terreno 30. 4. 1998 31. 12. 1998 Obras principales 1. 10. 1998 30. 9. 2000 Fase operativa 30. 10. 2002 (Entrada en servi- cio de la l(cid:237)nea) Relaci(cid:243)n Tiempo actual Tiempo futuro 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Madrid(cid:151)Zaragoza 2 h 59 min 1 h 20 min Principales indicadores utilizados: Madrid(cid:151)Lleida 4 h 35 min 1 h 50 min (cid:151) per(cid:237)odo de anÆlisis: veinte aæos a partir del inicio Madrid(cid:151)Barcelona 6 h 35 min 2 h 30 min de las obras. (cid:151) flujo de trÆfico internacional: 6,85 % C 244/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 En el cÆlculo socio-econ(cid:243)mico se han contemplado los costes y beneficios directos (costes de redacci(cid:243)n del pro- yecto, construcci(cid:243)n, mantenimiento, ahorro de tiempo, coste de explotaci(cid:243)n y variaci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n). Resultado del anÆlisis: (cid:151) valor actualizado neto: 0 Beneficio Valor unitario Valor total (en millones de pesetas espaæolas) % de los beneficios totales (cid:151) tasa interna de rendimiento socio-econ(cid:243)mico: 5 % (cid:151) relaci(cid:243)n beneficio-costes: 1. Ahorro de tiempo (*) 26 205 120,0 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Coste de la explotaci(cid:243)n Variaci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n ﬂ 5 714 ﬂ 26,2 2 610 12,0 La realizaci(cid:243)n de la evaluaci(cid:243)n de impacto ambiental ha sido realizada de conformidad con la Directiva 85/337/ CEE y la declaraci(cid:243)n de impacto ambiental ha sido publicada en el Diario Oficial del 23 de abril de 1998. (*) (ESP/h 1990): tren pasajero-trabajo = 2 311 ESP; tren pasajero-ocio = 1 346 ESP; coche: 2 650 y 2 218 ESP; avi(cid:243)n 4 056 y 2 404 ESP; autobœs: 1 638 y 1 062 ESP respectivamente. 10. Coste y ayudas La previsi(cid:243)n de trÆfico sin proyecto es de 1,79 % de incremento anual en trenes diurnos y 1,33 % en trenes nocturnos. La previsi(cid:243)n de trÆfico con proyecto es de 3,82 % de incremento anual en trenes diurnos y 0,97 % en trenes nocturnos. Tasa de descuento elegida: 5 %. Coste total: 470 016 712 ecus Costes subvencionables (despuØs del 1. 4. 1998): 470 016 712 ecus Coste que se ha tenido en cuenta para calcular la ayuda (una vez deducidos los ingresos (cid:151) vØase el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 de la presente Decisi(cid:243)n): 399 514 205 ecus Porcentaje de ayuda: 85 % No se considera valor residual Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 339 587 074 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/11/65/004 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 109 383 514 92 975 987 85 79 029 589 85 13 946 398 15 13 946 398 16 407 527 1999 140 508 651 119 432 353 85 101 517 500 85 17 914 853 15 17 914 853 21 076 298 2000 220 124 547 187 105 865 85 159 039 985 85 28 065 880 15 28 065 880 33 018 682 Total 470 016 712 399 514 205 85 339 587 074 85 59 927 131 15 59 927 131 70 502 507 15 15 15 15 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/123 PROYECTO 95/11/65/001 1. T(cid:237)tulo Proyecto complementario no 2 Autov(cid:237)a del Baix Llobregat. Variante de la carretera N II entre Martorell y el cintur(cid:243)n litoral. 2. Descripci(cid:243)n de las modificaciones La modificaci(cid:243)n del plan financiero (anexo II) se debe al mayor gasto producido como consecuencia de la revisi(cid:243)n de precios, dos proyectos complementarios, dos modifi- cados y un incremento de costes de expropiaciones. En el proyecto complementario no 2 se proponen las actuaciones siguientes: (cid:151) acondicionamiento de la desembocadura de las rieras interceptadas por la traza de la autov(cid:237)a, o bien afec- tadas por las obras de acondicionamiento del r(cid:237)o Llo- bregat, (cid:151) obras de protecci(cid:243)n de las mÆrgenes del r(cid:237)o Llobre- gat, (cid:151) estructuras de protecci(cid:243)n, (cid:151) actuaciones de recuperaci(cid:243)n ambiental de los inter- tramos del r(cid:237)o Llobregat, (cid:151) otras actuaciones. Proyecto modificado no 1 3. Calendario de ejecuci(cid:243)n En el proyecto modificado no 1 se incluyen diversas medidas de carÆcter hidrÆulico y unas modificaciones en cuanto a la tipolog(cid:237)a de los enlaces y de los puentes que cruzan el r(cid:237)o. Proyecto modificado no 2 El proyecto modificado no 2 prevØ sobre todo actuacio- nes de protecci(cid:243)n y/o reposici(cid:243)n de servicios en coordi- naci(cid:243)n con las entidades titulares o explotadoras. Proyecto complementario no 1 El proyecto complementario no 1 prevØ dos tipos de intervenciones: por un lado, se incluyen actuaciones de tipo hidrÆulico, complementarias de las medidas del mismo tipo previstas en el proyecto modificado no 1; por otro lado se incluyen medidas de carÆcter paisaj(cid:237)stico y ecol(cid:243)gico tendentes a la recuperaci(cid:243)n ambiental del entorno fluvial de un espacio notablemente afectado por la presi(cid:243)n urbana e industrial. Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto 11. 2. 1992 30. 11. 1993 Adquisici(cid:243)n de terrenos 1. 1. 1995 31. 12. 1998 Obras principales Abril de 1995 31. 12. 1999 Fase operativa 31. 12. 1999 4. Coste y ayuda (1 ECU = 162,356 ESP) Coste total: 201 207 569 ecus Costes subvencionables (despuØs de 22. 2. 1995 y del 22. 10. 1997 para las obras complementarias): 201 207 569 ecus Porcentaje de ayuda: 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 171 026 434 ecus C 244/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 95/11/65/001 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1995 58 724 654 58 724 654 100 49 915 956 85 8 808 698 15 8 808 698 1996 63 546 404 63 546 404 100 54 014 443 85 9 531 961 15 9 531 961 1997 18 567 765 18 567 765 100 15 782 600 85 2 785 165 15 2 785 165 1998 20 786 057 20 786 057 100 17 668 148 85 3 117 909 15 3 117 909 1999 39 582 689 39 582 689 100 33 645 286 85 5 937 403 15 5 937 403 Total 201 207 569 201 207 569 100 171 026 434 85 30 181 135 15 30 181 135 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/125 PROYECTO 95/11/65/005 1. T(cid:237)tulo Corredor mediterrÆneo (adaptaci(cid:243)n a 200/220 km/h) Fase III 2. Modificaciones Las modificaciones tØcnicas que, como consecuencia de la ejecuci(cid:243)n de las obras, ha sido con- veniente realizar en los contratos se describen en el anexo I del informe adjunto a la solicitud de modificaci(cid:243)n de la Decisi(cid:243)n. 3. Coste y ayudas Adquisi(cid:243)n de terrenos Edificios y construcci(cid:243)n Otros Coste total del proyecto Coste subvencionable 27 967 127 ecus 204 893 785 ecus 16 343 619 ecus 27 967 127 ecus 195 590 014 ecus 16 343 619 ecus Total 249 204 531 ecus 239 900 760 ecus Costes subvencionables (despuØs del 7. 4. 1995): Porcentaje de ayuda: Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 239 900 760 ecus 85 % 203 915 646 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 95/11/65/005 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1995 78 409 874 78 409 874 100 66 648 393 85 11 761 481 15 11 761 481 1996 82 360 298 82 360 298 100 70 006 253 85 12 354 045 15 12 354 045 1997 32 180 214 32 180 214 100 27 353 182 85 4 827 032 1998 31 902 776 31 902 776 100 27 117 360 85 4 785 416 1999 15 047 598 15 047 598 100 12 790 458 85 2 257 140 15 15 15 4 827 032 4 785 416 2 257 140 Total 239 900 760 239 900 760 100 203 915 646 85 35 985 114 15 35 985 114 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 94/09/61/011(cid:150)9a 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Aumento de la capacidad del acueducto de Mornos aguas abajo del tunel de Citerona. Peralte del actual acueducto de Mornos Refuerzo del acueducto de Mornos que proporciona el suministro de agua de la capital griega. 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: EYDAP (Compaæ(cid:237)a de abastecimiento de agua y tratamiento de aguas residuales de Atenas) 3. 2. Direcci(cid:243)n: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi, Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Grecia central 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Estudios 1. 10. 1994 31. 12. 1997 Obras principales 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Puesta en servicio 31. 12. 1999 mÆs adelante 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Relaci(cid:243)n coste-beneficio: 1,07; tasa interna de rentabili- dad (TIR): 8,46 %. Prop(cid:243)sitos y beneficios sociales eviden- tes. Repercusi(cid:243)n sobre el empleo: 150 empleos tempora- les y 5 empleos permanentes. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Garantizar el suministro de agua en Atenas y proteger la salud pœblica en condiciones normales o excepcionales (aver(cid:237)as, sequ(cid:237)a). Art(cid:237)culo 130 R del Tratado. 5. Descripci(cid:243)n 10. Coste y ayudas El proyecto incluye el refuerzo con contrafuerte, peralte y recubrimiento del actual acueducto de Mornos aguas abajo del tœnel de Citerona. El peralte se realizarÆ en el tramo que va desde la salida del tœnel hasta la planta de tratamiento de Mandras para elevar el flujo de 11,5 a 15 m3/s. En el otro tramo, s(cid:243)lo se realizarÆn trabajos de refuerzo con contrafuerte y recubrimiento cuando sea necesario. Coste total: 17 142 000 ecus Costes subvencionables (despuØs del 1. 9. 1994): Porcentaje de ayuda: 17 142 000 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 14 570 700 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/127 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 94/09/61/011-9a Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 2 950 000 2 950 000 100 2 507 500 85 442 500 15 442 500 1999 14 192 000 14 192 000 100 12 063 200 85 2 128 800 15 2 128 800 Total 17 142 000 17 142 000 100 14 570 700 85 2 571 300 15 2 571 300 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 94/09/61/021 1. T(cid:237)tulo Red de evacuaci(cid:243)n de aguas residuales y estaci(cid:243)n de tratamiento biol(cid:243)gico de Souffli 2. Organismos responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Ayuntamiento de Souffli 3. 2. Direcci(cid:243)n: Ministerio del Interior Stad(cid:237)u 27 Atenas (Grecia) 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Tracia 5. Descripci(cid:243)n A. E v a c u a c i (cid:243) n a g u a s r e s i d u a l e s (cid:151) Conducci(cid:243)n de aguas pluviales: (cid:151) Conducci(cid:243)n de aguas residuales: (cid:151) CÆmaras de inspecci(cid:243)n de las aguas residuales: (cid:151) CÆmaras de inspecci(cid:243)n de la aguas pluviales: (cid:151) Asfaltado de carreteras: 300 m 450 m 100 % 100 % 7 500 m2 B. E s t a c i (cid:243) n d e t r a t a m i e n t o b i o l (cid:243) g i c o 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Estaci(cid:243)n de bombeo de las aguas residuales: Instalaci(cid:243)n de escarificaci(cid:243)n: Colector de arena y de grasa: Alimentaci(cid:243)n principal: Dep(cid:243)sito de desfosforaci(cid:243)n: Dep(cid:243)sito de ventilaci(cid:243)n: Dep(cid:243)sito de asentamiento final: 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 2 unidades 2 unidades 2 unidades 8. Instalaci(cid:243)n de desinfecci(cid:243)n: 1 unidad 9/10. Instalaciones para el tratamiento del lodo: 11. Edificio de administraci(cid:243)n: 12. Otras obras: 2 unidades 1 unidad 1 unidad 6. Objetivos La fase B de la evacuaci(cid:243)n de las aguas residuales tiene como objetivo la conclusi(cid:243)n de la red separada de eva- cuaci(cid:243)n de aguas pluviales y de aguas residuales. La fase œnica de la construcci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n de tratamiento tiene como objetivo la conclusi(cid:243)n de esta construcci(cid:243)n que comenz(cid:243) en 1993 y que ha sido financiada con crØ- ditos nacionales. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Souffli es una comuna situada al borde del r(cid:237)o Evros. El 30 % de su poblaci(cid:243)n se dedica al sector servicios y el 27 % a la agricultura (cultivo de la seda). El proyecto tiene como objetivo mejorar la calidad de vida de sus habitantes y facilitar el desarrollo econ(cid:243)mico de la regi(cid:243)n (infraestructura-puestos de trabajo). 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El r(cid:237)o Evros (regi(cid:243)n protegida por el Convenio de Ram- sar) es el destinatario natural de las aguas residuales tra- tadas por le estaci(cid:243)n de tratamiento biol(cid:243)gico actual- mente en construcci(cid:243)n. El proyecto debe cumplir la Orden no 84197 de 10 de diciembre de 1997 del Minis- terio de Medio Ambiente, Ordenaci(cid:243)n territorial y Obras Pœblicas. 10. Coste y ayudas Coste total: Porcentaje de ayuda: 2 653 637 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 2 122 910 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/129 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 94/09/61/021 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 1 523 403 1 523 403 100 1 218 722 80 304 681 1999 1 130 234 1 130 234 100 904 187 80 226 047 Total 2 653 637 2 653 637 100 2 122 910 80 530 727 20 20 20 304 681 226 047 530 727 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 94/09/61/024 1. T(cid:237)tulo Evacuaci(cid:243)n de aguas residuales y estaci(cid:243)n de tratamiento de Parga, Grecia (cid:151) Estaci(cid:243)n de tratamiento biol(cid:243)gico para 24 000 habitantes (cid:151) Elaboraci(cid:243)n de estudios (cid:151) Adquisici(cid:243)n de terreno para la construc- ci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n 100 % 100 % 1 unidad 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Ayuntamiento de Parga 3. 2. Direcci(cid:243)n: Ministerio del Interior Stad(cid:237)u 27 Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado membro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Ipiros 5. Descripci(cid:243)n (cid:151) Colector a lo largo de la carretera de la costa (cid:151) Construcci(cid:243)n del primer colector central (cid:151) Construcci(cid:243)n del segundo colector central (cid:151) Estaciones de bombeo (cid:151) Tuber(cid:237)a compresora (cid:151) Tuber(cid:237)a de descarga (cid:151) Red interna de evacuaci(cid:243)n 2 400 m 897 m 800 m 2 unidades 1 194 m 1 711 m 14 000 m 6. Objetivos Construcci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n de tratamiento biol(cid:243)gico que recibirÆ el alcantarillado urbano transferido por la red de evacuaci(cid:243)n de aguas residuales de la ciudad de Parga y de dos municipios, Agia y Anzusa 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categoria de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Utilidad pœblica. Mejora de la calidad de vida de los habitantes permanentes y de los visitantes de Parga. Desarrollo econ(cid:243)mico y de la infraestructura tur(cid:237)stica de la regi(cid:243)n. 9. Coste y ayudas El proyecto se ajusta a la Directiva 91/271/CEE y debe coumplir las disposiciones de la orden no 121. 227 del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenaci(cid:243)n Territorial y Obras Pœblicas, de 18. 3. 1997. 10. Coste y ayudas Coste total: Porcentaje de ayuda: 4 950 000 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 3 960 000 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/131 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 94/09/61/024 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) Sector privado 1 (= 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 1998 2 000 000 2 000 000 100 1 600 000 1999 2 950 000 2 950 000 100 2 360 000 Total 4 950 000 4 950 000 100 3 960 000 80 80 80 (1) Coste total elegible del proyecto. Total 6 (= 8 + 9) 400 000 590 000 990 000 Autoridades centrales Otros % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 20 20 20 400 000 590 000 990 000 C 244/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 94/09/61/027 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Sistema colector de aguas residuales de Keratea (Grecia) 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n La segunda fase del proyecto consiste en la realizaci(cid:243)n del sistema de evacuaci(cid:243)n de las aguas residuales de Keratea. Las aguas residuales se canalizarÆn hasta la depuradora biol(cid:243)gica, cuya construcci(cid:243)n fue financiada parcialmente dentro del primer marco comunitario de apoyo. EstÆ previsto construir tambiØn un sistema de recuperaci(cid:243)n del agua de lluvia. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras 1. 1. 1995 31. 12. 1998 3. 1. Nombre: Ayuntamiento de Keratea 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos 3. 2. Direcci(cid:243)n: Ministerio del Interior Stad(cid:237)u 27 Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: `tica 5. Descripci(cid:243)n (cid:151) Canalizaciones para aguas pluviales: 13 300 m (cid:151) Canalizaciones para aguas residuales: 46 850 m (cid:151) Registros de las canalizaciones de aguas residuales: 565 unidades Utilidad pœblica. Mejora de la calidad de vida de los 12 000 habitantes de Keratea. Se espera que le proyecto contribuya a largo plazo al desarrollo econ(cid:243)mico y a la descentralizaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n dado el rÆpido aumento demogrÆfico que conoce. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental las aguas residuales se evacœan mediante Actualmente, pozos negros, lo que resulta daæino para la salud pœblica y el medio ambiente (contaminaci(cid:243)n de los acu(cid:237)feros y del agua potable). Con este proyecto se pretende solucio- nar este tipo de problemas en la regi(cid:243)n. El proyecto debe ajustarse a las disposiciones de la Deci- si(cid:243)n no 73178 del Ministerio de Medio Ambiente, Orde- naci(cid:243)n Territorial y Obras Pœblicas, de 6 de febrero de 1997. (cid:151) Registros de las canalizaciones de aguas pluviales: (cid:151) Colectores: 274 unidades Porcentaje de ayuda: 1 000 m Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 3 608 291 ecus 4 510 364 ecus 80 % 10. Coste y ayudas Coste total: 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/133 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 94/09/61/027 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1995 816 194 816 194 100 652 955 80 163 239 1996 989 046 989 046 100 791 237 80 197 809 1997 1 491 254 1 491 254 100 1 193 003 80 298 251 1998 1 213 870 1 213 870 100 971 096 80 242 774 Total 4 510 364 4 510 364 100 3 608 291 80 902 073 20 20 20 20 20 163 239 197 809 298 251 242 774 902 073 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 94/09/61/054-4 1. T(cid:237)tulo Modernizaci(cid:243)n y depuraci(cid:243)n terciaria suplementaria de las aguas residuales de la ciudad de Kastoria 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Minsiterio de Econom(cid:237)a 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: DEYA Kastoria 3. 2. Direcci(cid:243)n: Ministerio del Interior Stad(cid:237)u 27 Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado membro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Oeste de Macedonia 5. Descripci(cid:243)n 1. CÆmara de acceso 2. Recepci(cid:243)n de las alcantarillas 3. Desodorizaci(cid:243)n 4. Perforaci(cid:243)n 5. Rejilla automÆtica 6. Colector de arenas 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 7. CÆmara de aireaci(cid:243)n/registro visitable 1 unidad 8. CÆmara de compactaci(cid:243)n/estaci(cid:243)n de bombeo de lodo 9. Depuraci(cid:243)n terciaria 10. Tratamiento de lodos 11. Tratamiento de lodos 12. Desinfecci(cid:243)n 13. Automatizaci(cid:243)n/control remoto 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 1 unidad 14. Equipo del taller 15. Subestaci(cid:243)n 1 unidad 1 unidad 16. Ordenaci(cid:243)n del territorio circundante 1 unidad 17. Equipo m(cid:243)vil 18. Estudio preliminar/pliegos de condiciones 1 unidad 1 unidad 6. Objetivos El objetivo del proyecto es la modernizaci(cid:243)n de la insta- laciones de la central depuradora biol(cid:243)gica de Kastoria para reducir la contaminaci(cid:243)n del r(cid:237)o Aliakmon. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Utilidad pœblica. El proyecto contribuye a aumentar la calidad de vida de los habitantes de la ciudad de Kastoria y al desarrollo econ(cid:243)mico y tur(cid:237)stico de la misma. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El proyecto tiene por objeto el saneamiento gradual del colector f(cid:237)sico (r(cid:237)o Aliakmon). El proyecto se ajusta a la Directiva 91/271/CEE y debe asimismo cumplir lo dispu- esto en la Orden no 3879/94 del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenaci(cid:243)n Territorial y Obras Pœblicas, de 28 de noviembre de 1997. 10. Coste y ayudas Coste total: Porcentaje de ayuda: 2 386 000 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 1 908 800 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/135 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 94/09/61/054-4 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 1 000 000 1 000 000 100 800 000 80 200 000 1999 1 386 000 1 386 000 100 1 108 800 80 277 200 Total 2 386 000 2 386 000 100 1 908 800 80 477 200 20 20 20 200 000 277 200 477 200 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 96/09/61/011-1 1. T(cid:237)tulo Obras de conexi(cid:243)n entre el embalse de Marat(cid:243)n y la depuradora de la ciudad un diÆmetro de 1 700 mm (dentro de zanja) y una longitud de 6 235 m. Comienza a la entrada de la depuradora de Menid(cid:237) y termina en Khelidonoœ. Los caudales de diseæo son: a) por gravedad hacia Kheli- donoœ: 5,50 m3/s (caudal mÆximo: 6,60 m3/s), y b) por bombeo hacia Menid(cid:237): 5 m3/s. 2. Organismo responsable de la solicitud 3. Proyecto no 4. 1 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a Nacional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: EYDAP (Compaæ(cid:237)a de abastecimiento de agua y tratamiento de aguas residuales de Atenas) 3. 2. Direcci(cid:243)n: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado membro: Grecia T(cid:237)tulo: Reconstrucci(cid:243)n de una tuber(cid:237)a de 1 700 mm de diÆmetro Restauraci(cid:243)n de la antigua tuber(cid:237)a de 1 700 mm de diÆmetro que lleva agua sin tratar a la depuradora de Peris(cid:243)s, desde el deflector de la entrada del tœnel de Bogiati en Khelidonoœ (km 0 + 000) al km 3 + 604,56. Esta tuber(cid:237)a estÆ hecha de hormig(cid:243)n armado y ha sufrido muchas roturas (cuatrocientas en veinticinco aæos), lo que supone una amenaza para el abasteci- miento adecuado de la depuradora de Peris(cid:243)s. Se aplicarÆn tØcnicas avanzadas para garantizar el fun- cionamiento sin problemas de la tuber(cid:237)a. Las obras comprenden asimismo trabajos de mantenimiento y reparaci(cid:243)n, la restauraci(cid:243)n de los accesorios tØcnicos de la tuber(cid:237)a (cÆmaras de registro, vÆlvulas de seguri- dad, ventosas, etc. ) y la instalaci(cid:243)n de dos caudal(cid:237)- metros en secciones de tuber(cid:237)a de cemento de 1 700 mm y 1 250 mm de diÆmetro, para la intro- ducci(cid:243)n de agua sin tratar en puntos que ha de indi- car la EYDAP a la entrada de la depuradora de Peri- s(cid:243)s, as(cid:237) como la instalaci(cid:243)n de una vÆlvula nueva de 1 200 mm de diÆmetro en la tuber(cid:237)a de conexi(cid:243)n de 900 mm de diÆmetro. 4. Proyecto no 2. 1 4. 2. Regi(cid:243)n: Grecia central T(cid:237)tulo: Mejora de la captaci(cid:243)n de Marat(cid:243)n 5. Descripci(cid:243)n Obras (fase A) 1. Preparaci(cid:243)n de los proyectos necesarios para todo el con- junto Sustituci(cid:243)n de todo el equipo electromecÆnico del dep(cid:243)sito actual del pantano de Marat(cid:243)n, construido en 1928. El equipo que debe sustituirse comprende vÆlvulas de aislamiento y vÆlvulas de caudal de control remoto, as(cid:237) como un caudal(cid:237)metro y unos tramos cortos de tuber(cid:237)a de acero de la secci(cid:243)n adecuada. El equipo actual supone riesgo de desbor- damientos en la zona de Khelidonoœ, delicada ecol(cid:243)- gicamente, y debilita la dinÆmica del complejo de instalaciones existentes y previstas. 2. Proyecto no 5. 1 T(cid:237)tulo: Transferencia-interconexi(cid:243)n de las depurado- ras de Menid(cid:237) y de Khelidonoœs 6. Objetivos Las obras comprenden fundamentalmente un acue- ducto de abastecimiento de doble v(cid:237)a, de acero, con Tras la terminaci(cid:243)n del nudo de Khelidonoœ con sus tuber(cid:237)as accessorias de conexi(cid:243)n, quedarÆ optimizada la red de distribuci(cid:243)n con sus fuentes y acueductos. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/137 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Estudios abril de 1996 junio de 1998 Adquisici(cid:243)n del terreno Categor(cid:237)a de las obras noviembre de 1997 septiembre de 1998 julio de 1998 diciembre de 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Relaci(cid:243)n entre beneficios y costes interna de rentabilidad (TIR): 16,05 %. (B/C): 1,52; tasa c) en caso de interrupciones prolongadas por causa de reparaciones, bien del sistema de tra(cid:237)da de aguas del embalse del (cid:201)vinos al Mornos o del acueducto Mor- nos-Akharnes, las reservas no serÆn adecuadas. la ejecuci(cid:243)n del proyecto tendr(cid:237)a efectos AdemÆs, beneficiosos para el empleo de la zona (se crear(cid:237)an ciento diez empleos temporales y diez permanentes). 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Aunque el proyecto no tendrÆ ningœn impacto ambien- tal, durante la construcci(cid:243)n del subproyecto «Tuber(cid:237)a de acero para abastacimiento de agua de 1 700 mm de diÆ- metro, Menid(cid:237)-Khelidonoœ» deberÆn observarse las dispo- siciones relativas al medio ambiente recogidas en la Deci- si(cid:243)n comœn no A. P. 65324/25-5-5-98 del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenaci(cid:243)n del Territorio y Obras Pœblicas, del Ministerio de Agricultura y del Ministerio de Cultura. La finalidad social de los proyectos propuestos queda de manifesto al considerar quØ pasar(cid:237)a si no se realizaran dichos proyectos: 10. Coste y ayuda a) el abastecimiento de agua a Atenas quedar(cid:237)a amena- zado en caso de que se estropearan ambos acueduc- tos; b) el uso de la presa de Yliki, que deber(cid:237)a ser posible en per(cid:237)odos de sequ(cid:237)a, no estar(cid:237)a asegurado; Coste total: 12 280 000 ecus Gastos subvencionables (despuØs del 18. 3. 1996): Porcentaje de ayuda: 12 280 000 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 10 438 000 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 96/09/61/011-1 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1996 150 000 150 000 100 127 500 85 22 500 15 22 500 1997 200 000 200 000 100 170 000 85 30 000 15 30 000 1998 4 700 000 4 700 000 100 3 995 000 85 705 000 15 705 000 1999 7 230 000 7 230 000 100 6 145 500 85 1 084 500 15 1 084 500 Total 12 280 000 12 280 000 100 10 438 000 85 1 842 000 15 1 842 000 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 96/09/61/011-2 1. T(cid:237)tulo Refuerzo del acueducto de enlace Mornos-Yliki. Secci(cid:243)n: Kremala-Klidi-Dafnoula 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a Nacional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: EYDAP (Compaæ(cid:237)a de abastecimiento de agua y tratamiento de aguas residuales de Atenas) 3. 2. Direcci(cid:243)n: Oropou 156 GR-111 46 Galatsi Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Grecia central 5. Descripci(cid:243)n El proyecto consiste en aumentar la capacidad de su- ministro de la conducci(cid:243)n Kreamala-Dafnoula desde 2,69 m3/s (nivel actual) hasta 6,75 m3/s. Este aumento irÆ acomaæado de una mejora de las condiciones en la regi(cid:243)n de Kremala, de considerable interØs arqueol(cid:243)gico. Los actuales trabajos en Kremala incluyen una estaci(cid:243)n de bombeo alimentada por el canal de Kremala y un pequeæo dep(cid:243)sito que alimenta el ramal de Asopo y que finaliza en la estaci(cid:243)n de bombeo de Bilizas. La estaci(cid:243)n de bombeo de Kremala es una construcci(cid:243)n bastante improvisada que estropea el paisaje de esta zona de interØs arqueol(cid:243)gico. El pequeæo dep(cid:243)sito colector seguirÆ presente. En lugar del actual pozo de sentina, estÆ previsto instalar un dep(cid:243)sito colector que serÆ compartido por la actual conducci(cid:243)n de 1 300 mm de diÆmetro y la nueva pre- vista de 1 800 mm que se extenderÆ a lo largo de 2,5 km paralelamente a la conducci(cid:243)n existente para aumentar la capacidad de suministro del sistema que alimenta la estaci(cid:243)n de bombeo de Asopo hasta 6,75 m3/s sin nece- sidad de bombear en Kremala. La nueva conducci(cid:243)n desemboracÆ en el actual dep(cid:243)sito colector de la estaci(cid:243)n de bombeo de Asopo. Este dep(cid:243)sito seguirÆ existiendo, aunque serÆ necesario construir una nueva instalaci(cid:243)n de reducci(cid:243)n de carga, junto con un nuevo ramal de con- ducci(cid:243)n que evacue el flujo excedente en el valle para evitar el riesgo de erosi(cid:243)n del suelo. En su estado actual, la estaci(cid:243)n de bombeo de Asopo no posee capacidad suficiente para descargar un flujo aumentado hasta 6,75 m3/s. Por lo tanto, se constituirÆ una nueva estaci(cid:243)n de bombeo en un lugar adecuado sobre el sitio disponible que ofrezca la necesaria capaci- dad adicional de bombeo. La instalaci(cid:243)n de bombeo complementaria de Asopo se conectarÆ con un segundo tubo de descarga de 2,9 km de longitud que, como el actual, desemboracÆ en el dep(cid:243)sito existente de Klidi, punto de partida de la con- ducci(cid:243)n existente entre Klidi y Dafnoula, que tambiØn se mantendrÆ. En la zanja abierta para esta conducci(cid:243)n y para la nueva conducci(cid:243)n entre Kremala y Asopo, se ins- talarÆ un tubo de PVC de 110 mm de diÆmetro que albergarÆ cables de telØfono y de telemetr(cid:237)a. El dep(cid:243)sito de Klidi necesita ser acondicionado para poder recibir el nuevo tubo de descarga desde Asopo y un dispositivo que aumente la capacidad de descarga para hacer frente al nuevo y mayor flujo de 6,75 m3/s. El dep(cid:243)sito de Klidi continuarÆ funcionando con el mismo nivel mÆximo que en la actualidad. EstÆ previsto aumentar la capacidad de la conducci(cid:243)n entre Klidi y Dafnoula gracias a la instalaci(cid:243)n de dos bombas de impulsi(cid:243)n que permitan a la conducci(cid:243)n transportar 6,75 m3/s. Estas bombas se instalarÆn en los lugares adecuados: la bomba de arriba impulsarÆ la l(cid:237)nea de pendiente hidrÆulica hasta 22 m y la segunda hasta 11,5 m, para garantizar que las presiones internas de la conducci(cid:243)n no aumentan o lo hacen m(cid:237)nimamente, en relaci(cid:243)n con las presiones normalmente empleadas, de forma que la conducci(cid:243)n pueda resistir. Estas bombas de impulsi(cid:243)n deberÆn estar equipadas con los dispositivos de antipulsaci(cid:243)n necesarios que garanti- cen que la conducci(cid:243)n de hormig(cid:243)n de 1 800 mm de diÆmetro no se somete a una presi(cid:243)n excesiva para la que no ha sido diseæada. SerÆ posible aislar las bombas de impulsi(cid:243)n de forma que la conducci(cid:243)n pueda funcionar como lo hace hoy o a la inversa, con el flujo en direcci(cid:243)n contraria (de Daf- noula a Klidi). Por œltimo, estÆ previsto restaurar la estructura mediante la conducci(cid:243)n Klidi-Dafnoula desemboca en el la cual canal abierto del acueducto de Mornos inmediatamente corriente arriba de la entrada del tœnel de Kitherona. 6. Objetivos Mejora del suministro de agua en la capital. Posibilidad de hacer frente a situaciones excepcionales y limitaci(cid:243)n de las fugas en el lago Yliki. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/139 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Repercusi(cid:243)n sobre el empleo: en la fase de construcci(cid:243)n, 160 empleos directos y 140 indirectos; en la fase de fun- cionamento, 12 empleos directos. Adquisici(cid:243)n de terrenos 1. 12. 1997 31. 12. 1997 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Categor(cid:237)a de las obras 1. 6. 1998 31. 12. 1999 Puesta en servicio 31. 12. 1999 MÆs adelante Protecci(cid:243)n de la salud pœblica. Ninguna repercusi(cid:243)n sobre el medio ambiente. 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Beneficio social. Garantizar recursos suplementarios de agua y posibilidad de hacer frente a situaciones excepcio- nales. 10. Coste y ayudas Coste total: 15 235 000 ecus Costes subvencionables (a partir del 18. 3. 1996): Porcentaje de ayuda: 15 235 000 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 12 949 750 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 96/09/61/011-2 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1996 86 000 86 000 100 73 100 85 12 900 15 12 900 1997 35 000 35 000 100 29 750 85 5 250 15 5 250 1998 3 700 000 3 700 000 100 3 145 000 85 555 000 15 555 000 1999 11 414 000 11 414 000 100 9 701 900 85 1 712 100 15 1 712 100 Total 15 235 000 15 235 000 100 12 949 750 85 2 285 250 15 2 285 250 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/09/61/003 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Evacuaci(cid:243)n de aguas residuales e instalaci(cid:243)n de trata- miento de aguas residuales de municipio de Sarti, en Cal- c(cid:237)dica, Grecia. El proyecto pretende dar una soluci(cid:243)n global a los pro- blemas relativos a la evacuaci(cid:243)n de las aguas residuales y su tratamiento en el municipio de Sarti, en Calc(cid:237)dica. 2. Organismo responsable de la solicitud 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n 2. 1. Nombre: Minsterio de Econom(cid:237)a 2. 2. Nombre: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Municipio de Sarti 3. 2. Direcci(cid:243)n: Ministerio del Interior Stad(cid:237)u 27 Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Macedonia Central 5. Descripci(cid:243)n 1. Estudio 1 unidad Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Utilidad pœblica. El proyecto contribuye a mejorar la cali- dad de vida de los habitantes y al desarrollo econ(cid:243)mico y tur(cid:237)stico del municipio y su regi(cid:243)n. Se crearÆn 40 puestos de trabajo durante le realizaci(cid:243)n del proyecto y otros 7 puestos durante el funciona- miento del mismo. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El proyecto tiene como objetivo la no utilizaci(cid:243)n de los pozos negros y la protecci(cid:243)n de la capa acu(cid:237)fera y del mar, que es el colector fisico de las aguas residuales. El proyecto se ajusta a la Directiva 91/271/CEE y debe cumplir las disposiciones de la orden no 3401/622 del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenaci(cid:243)n Territorial y Obras Pœblicas de 3 de diciembre de 1996. 2. Red de evaluaci(cid:243)n de aguas residuales 13 000 m 10. Coste y ayudas 3. Estaci(cid:243)n de aspiraci(cid:243)n del alcantarillado/ desodorizaci(cid:243)n/estaci(cid:243)n de bombeo de elevaci(cid:243)n 4. Tuber(cid:237)a compresora (doble) 5. Estaci(cid:243)n de tratamiento biol(cid:243)gico con una capacidad para 15 000 habitantes (tratamiento terciario) Conducci(cid:243)n de las aguas residuales tratadas 1 unidad 7 500 m 1 unidad 100 m 6. Prueba de funcionamiento de la estaci(cid:243)n 12 meses Coste total: Porcentaje de ayuda: 5 301 300 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 4 241 040 ecus 11. Observaciones Los trabajos confinanciados por la presente Decisi(cid:243)n no incluyen los relativos al aprovechamiento de las aguas residuales tratadas para regar las tierras agr(cid:237)colas. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/141 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/09/61/003 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 3 300 000 3 300 000 100 2 640 000 80 660 000 20 1999 2 001 300 2 001 300 100 1 601 040 80 400 260 20 Total 5 301 300 5 301 300 100 4 241 040 80 1 060 260 20 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/09/61/008 1. T(cid:237)tulo Evacuaci(cid:243)n de aguas residuales y estaci(cid:243)n depuradora bi(cid:243)logica de la Isla de Ios, Grecia 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a Nacional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 5. Espesantes de lodo 6. Deshidrataci(cid:243)n mecÆnica de lodo 7. Subestaci(cid:243)n elØctrica 8. Edificio de administraci(cid:243)n, laboratorio 9. Automatizaci(cid:243)n 10. Acondicionamiento de la zona colindante 11. Adquisici(cid:243)n de terrenos 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 2 unidas 3. Organismo responsable de le ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Municipio de Ios 3. 2. Direcci(cid:243)n: Ministerio del Interior Stad(cid:237)u 27 Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Islas del Mar Egeo 5. Descripci(cid:243)n A. E v a c u a c i (cid:243) n d e a g u a s r e s i d u a l e s 1. Elaboraci(cid:243)n del estudio definitivo 100 % 2. Red de evacuaci(cid:243)n de aguas residuales de Mylopotas 3. Colector central de aguas residuales Chora-Mylopotas 4. Compresor gemelo de Mylopotas 5. Compresor de gemelo de Kampos 6. Estaciones de bombeo de la red Mylop(cid:243)tamos-Chora 7. Estaciones de bombeo centrales de Kampos 8. Colector central de aguas residuales tratadas 9. Emisario submarino B. E s t a c i (cid:243) n d e p u r a d o r a b i o l (cid:243) g i c a 1. Obras de terraplenamiento 2. Unidad de acceso 3. Tanques de tratamiento biol(cid:243)gico 4. Tanques de decantaci(cid:243)n secundaria 4 950 m 1 670 m 1 330 m 3 330 m 3 unidades 2 unidades 840 m 545 m 100 % 100 % 100 % 100 % 6. Objetivos El objetivo del proyecto es la construcci(cid:243)n de un sistema completo de evacuaci(cid:243)n y tratamiento de aguas residua- les, destinado a todos los habitantes. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Utilidad pœblica. El proyecto contribuirÆ a mejorar la calidad de vida y las condiciones sanitarias de los 1 700 habitantes permanentes y de los turistas. La poblaci(cid:243)n de la isla durante el verano asciende a 12 000 habitantes. Los puestos de trabajo creados durante la ejecuci(cid:243)n de los trabajos son 3 puestos directos y 30 indirectos. Los puestos de trabajo creados durante la explotaci(cid:243)n son 3 puestos directos y 3 puestos indirectos. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El proyecto es conforme con la Directiva 91/271/CEE, ya que resolverÆ el problema del vertido de las aguas resi- duales al mar y, por consiguiente, evitarÆ la contamina- ci(cid:243)n de las aguas del golfo de Almyros y Mylopotas y de los acu(cid:237)feros de la regi(cid:243)n. El proyecto debe cumplir las condiciones de la Orden no 70096 del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenaci(cid:243)n Territorial y Obras Pœbli- cas, de 7 de abril de 1998. 10. Coste y ayudas Coste total: Porcentaje de ayuda: 4 583 000 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 3 666 400 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/143 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/09/61/008 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 1 959 000 1 959 000 100 1 567 200 80 391 800 1999 2 624 000 2 624 000 100 2 099 200 80 524 800 Total 4 583 000 4 583 000 100 3 666 400 80 916 600 20 20 20 391 800 524 800 916 600 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/09/61/010 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Evacuaci(cid:243)n de aguas residuales urbanas de la isla de Leros, Grecia El proyecto tiene como objetivo la finalizaci(cid:243)n de la red de evacuaci(cid:243)n de aguas residuales urbanas de Leros. 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a Nacional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: DEYA de Leros 3. 2. Direcci(cid:243)n: Ministerio del Interior Stad(cid:237)u 27 Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Mar Egeo 5. Descripci(cid:243)n 1. Ampliaci(cid:243)n de la conducci(cid:243)n central de aguas residuales (parte Agia Marina-Alinda) 2. Construcci(cid:243)n de un colector central en la regi(cid:243)n de Alinda 3,5 km 4,5 km 3. Construcci(cid:243)n de tres estaciones de bombeo de aguas residuales costeras y una estaci(cid:243)n de bombeo local (regi(cid:243)n de Alinda) 4. Estudio 5. Obras de ingenier(cid:237)a civil 6. Obras electromecÆnicas 1 100 % 100 % 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Estudios 1997 1998 Obras principales Marzo de 1998 Diciembre de 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Utilidad pœblica. El proyecto mejora la calidad de vida de los 8 061 habitantes permanentes y de los 60 000 visi- tantes de la isla, as(cid:237) como su desarrollo econ(cid:243)mico. Durante la fase de ejecuci(cid:243)n del proyecto, se crearÆn 8 puestos de trabajo. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El proyecto se ajusta a la Directiva 91/271/CEE ya que contribuye a la protecci(cid:243)n del medio ambiente (reduc- ci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n del suelo y del mar). El pro- yecto debe cumplir los requisitos de la orden no 33. 513 del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenaci(cid:243)n Territo- rial y Obras Pœblicas, de 16 de enero de 1996. 10. Coste y ayuda Coste total: Porcentaje de ayuda: 2 333 340 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 1 866 672 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/145 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/09/61/010 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 1 166 670 1 166 670 100 933 336 80 233 334 1999 1 166 670 1 166 670 100 933 336 80 233 334 Total 2 333 340 2 333 340 100 1 866 672 80 466 668 20 20 20 233 334 233 334 466 668 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/09/61/015 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Protecci(cid:243)n del medio ambiente natural y forestal, Grecia 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a Nacional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Ministerio de Agricultura Nombre: Ministerio de Orden Pœblico, Servicio de Bomberos 3. 2. Direcci(cid:243)n: Ippokratus 3-5 GR-106 79 Atenas Direcci(cid:243)n: Mourouzi 4 GR-101 72 Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Todo el territorio de Grecia 5. Descripci(cid:243)n A. P r o t e c c i (cid:243) n c o n t r a i n c e n d i o s (cid:151) E q u i p o El objetivo principal de este proyecto es la protecci(cid:243)n de los ecosistemas naturales y forestales de Grecia, que pre- sentan una elevada inflamabilidad. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Los bosques y las regiones forestales de Grecia cubren el 68 % del territorio total del pa(cid:237)s y constituyen uno de los recursos nacionales mÆs importantes. No s(cid:243)lo producen materias primas para el desarrollo econ(cid:243)mico, sino que tambØn ofrecen servicios que mejoran la calidad de vida de la problaci(cid:243)n y contribuyen a aumentar los puestos de trabajo, tanto debido a la utilizaci(cid:243)n y mantenimiento de los equipos de protecci(cid:243)n como al funcionamiento y mantenimiento de los servicios contra incendios y los dep(cid:243)sitos de agua. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Los ecosistemas forestales griegos son de tipo meditarrÆ- neo, caracterizados por una elevada inflamabilidad y por serias dificultades de extinci(cid:243)n de los incendios. La alter- nancia entre montaæas Æridas y llanuras, la diferencia de altura pluviomØtrica en las diferentes los medios inadecuados existentes para el suministro de agua y el elevado nœmero de visitantes dificultan la protecci(cid:243)n de los ecosistemas. La distribuci(cid:243)n geogrÆfica del equipo y de los servicios contra incendios figuran respectiva- mente en los cuadros 1 y 2. regiones, 1. Veh(cid:237)culos 4 (cid:215) 4 2. Helic(cid:243)pteros 100 unidades 10. Coste y ayudas 2 unidades 3. Veh(cid:237)culos especiales de bomberos 52 unidades 4. Veh(cid:237)culos 5. Motocicletas 100 unidades 250 unidades B. C o n s t r u c c i (cid:243) n y m e j o r a d e s e r v i c i o s c o n - t r a i n c e n d i o s y e q u i p o c o r r e s p o n d i e n t e 1. Construcci(cid:243)n 2. Mejora 5 centros 37 centros C. C o n s t r u c c i (cid:243) n d e d e p (cid:243) s i t o s d e a g u a 150 dep(cid:243)sitos Coste total: Porcentaje de ayuda: 37 000 000 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 31 450 000 ecus 11. ClÆusulas espec(cid:237)ficas Las autoridades griegas competentes velarÆn por que las medidas financiadas correspondientes a este proyecto no reciban simultÆneamente, como medidas de la mismas caracter(cid:237)sticas, financiaci(cid:243)n de la secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n del FEOGA en virtud del marco comunitario de apoyo y del Reglamento (CEE) no 2158/92 del Consejo, relativo a la protecci(cid:243)n de los bosques comunitarios contra los incendios. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/147 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/09/61/015 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros Total Autoridades centrales Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 10 000 000 10 000 000 100 8 500 000 85 1 500 000 15 1 500 000 1999 27 000 000 27 000 000 100 22 950 000 85 4 050 000 15 4 050 000 Total 37 000 000 37 000 000 100 31 450 000 85 5 550 000 15 5 550 000 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/148 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/09/61/037-2 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Redes suplementarias de evacuaci(cid:243)n de aguas residuales y de tra(cid:237)da de aguas en el casco antiguo de Xanthi, Grecia 2. Organismos responsables de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a Nacional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismos responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: DEYA Xanthi 3. 2. Direcci(cid:243)n: Ministerio del Interior Stad(cid:237)u 27 Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Tracia 5. Descripci(cid:243)n Este proyecto tiene por objeto completar las redes de evacuaci(cid:243)n de aguas residuales y de tra(cid:237)da de aguas que se contempletan en el plan urbano de la ciudad de Xanthi. El proyecto tiene carÆcter aut(cid:243)nomo dado que el Fondo de Cohesi(cid:243)n no ha realizado hasta ahora ninguna intervenci(cid:243)n en el caso antiguo de ese municipio. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Catagor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Obras principales 1. 1. 1998 31. 12. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Utilidad pœblica. Mejora de la calidad de vida y de la salud pœblica de los habitantes y visitantes del casco anti- guo de Xanthi. El proyecto contribuirÆ al desarrollo eco- n(cid:243)mico y tur(cid:237)stico del municipio y de su regi(cid:243)n. Puestos de trabajo creados durante la ejecuci(cid:243)n de las obras: 7 directamente y 10 indirectamente. Puestos de trabajo creados durante la fase operativa: 5 directamente y 15 indirectamente. A. E v a c u a c i (cid:243) n d e a g u a s r e s i d u a l e s (cid:151) Conductos de aguas pluviales (cid:151) Conductos de aguas residuales (cid:151) Estaci(cid:243)n de bombeo de aguas resi- duales (cid:151) Cisternas de control 2 000 m2 16 000 m2 1 unidad 300 unidades (cid:151) Restauraci(cid:243)n de superficies asfaltadas 35 000 m2 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El proyecto se ajusta a las disposiciones de la Directiva 91/271/CEE ya que contribuye, por una parte, a la elimi- naci(cid:243)n total de la contaminaci(cid:243)n del r(cid:237)o Kosynthos, r(cid:237)o (protegido por el Convieno de Ramsar) que desemboca en el lago Vistonis, y, por otra, al saneamiento del r(cid:237)o Laspias y, consecuentemente, al del propio mar, que es el destinatario natural de las aguas residuales. (cid:151) Restauraci(cid:243)n de superficies adoqui- nadas 10 000 m2 10. Coste y ayudas B. T r a (cid:237) d a d e a g u a s (cid:151) Sustituci(cid:243)n de conductos (cid:151) Nuevos conductos 14 000 m2 3 000 m2 Coste total: Porcentaje de ayuda: 3 312 000 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 2 649 600 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/149 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/09/61/037-2 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 2 150 000 2 150 000 100 1 720 000 80 430 000 1999 1 162 000 1 162 000 100 929 600 80 232 400 Total 3 312 000 3 312 000 100 2 649 600 80 662 400 20 20 20 430 000 232 400 662 400 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 94/09/65/016-k 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos V(cid:237)a Egnatia. Tramo: tœnel de Dodoni (cid:151) Desarrollo de las regiones de Epiro y Macedonia. 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a Nacional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Egnatia Odos SA 3. 2. Direcci(cid:243)n: Sal(cid:243)nica-Thermi, km 6 GR-570 01 Sal(cid:243)nica 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Epiro (cid:151) Enlace de Grecia con la Uni(cid:243)n Europea a travØs de Italia. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto Adquisici(cid:243)n de terrenos Obras principales Fase operativa 1994 1995 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El proyecto es viable. Relaci(cid:243)n costes/beneficios = 1,55; tasa de rentabilidad interna = 8,8 %. 5. Descripci(cid:243)n 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental (cid:151) Construcci(cid:243)n de un tramo de 3 756 metros de longi- tœnel de Dodoni, con 3 228 tud que incluye el metros de largo: condiciones medioambientales dispuestas en la Las Orden Ministerial no 70915/98 han sido incluidas en los objetivos del proyecto. (cid:151) estudios, (cid:151) expropiaciones, 10. Coste y ayudas (cid:151) preparaci(cid:243)n y apoyo de los requerimientos del Fondo de Cohesi(cid:243)n, (cid:151) gesti(cid:243)n del proyecto, gesti(cid:243)n de la construcci(cid:243)n y asistencia tØcnica. El coste de la asistencia tØcnica de Egnatia Odos SA, incluidos los gastos del gestor del proyecto y de los ges- tores de la construcci(cid:243)n, es subvencionable hasta un importe mÆximo igual al 4 % del coste total del proyecto y œnicamente durante la fase de construcci(cid:243)n del mismo. Coste total: 26 393 150 ecus Costes subvencionables (despuØs del 13. 7. 1994): Porcentaje de ayuda: Costes que sirven de base para el cÆlculo de la ayuda tras deducir los ingresos: 26 393 150 ecus 85 % 18 633 564 ecus Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 15 838 529 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/151 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 94/09/65/016-k Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) Sector privado PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 % 11 (= 10/1) 12 % 13 14 Total Otros Autori- dades centrales 1994 8 279 5 845 70,6 4 968 85 877 15 877 2 434 29,4 1995 9 852 6 956 70,6 5 913 85 1 043 15 1 043 2 896 29,4 1996 191 851 135 447 70,6 115 129 85 20 318 15 20 318 56 404 29,4 1997 1 552 356 1 095 963 70,6 931 569 85 164 394 15 164 394 456 393 29,4 1998 7 634 157 5 389 715 70,6 4 581 258 85 808 457 15 808 457 2 244 442 29,4 1999 16 996 655 11 999 638 70,6 10 199 692 85 1 799 946 15 1 799 946 4 997 017 29,4 Total 26 393 150 18 633 564 70,6 15 838 529 85 2 795 035 15 2 795 035 7 759 586 29,4 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/152 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 94/09/65/017-a 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos V(cid:237)a Egnatia. Tramo: Peristeri-tœnel de Antojorio (cid:151) Desarrollo de las regiones de (cid:201)piro y Macedonia. 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a Nacional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Egnatia Odos SA 3. 2. Direcci(cid:243)n: Sal(cid:243)nica-Termi, km 6 GR-570 01 Sal(cid:243)nica 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: (cid:201)piro (cid:151) Enlazar Grecia con el resto de la Uni(cid:243)n Europea a travØs de Italia. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto Adquisici(cid:243)n de terrenos Obras principales Fase operativa 1996 1994 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El proyecto es realizable. La relaci(cid:243)n beneficio-coste (B/C) es de 2,08. La tasa de rentabilidad interna es del 10,8 %. 5. Descripci(cid:243)n 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Construcci(cid:243)n del desde el punto kilomØtrico 0+617,8 hasta el 5+017: tramo Peristeri(cid:150)tœnel de Antojorio Las condiciones medioambientales recogidas en la Deci- si(cid:243)n Ministerial no 31205/94, de 6 de febrero de 1995 se incluyen entre los objetivos del proyecto. (cid:151) estudios, (cid:151) expropiaciones, 10. Coste y ayudas (cid:151) preparaci(cid:243)n y fundamentaci(cid:243)n de las solicitudes del Fondo de Cohesi(cid:243)n, (cid:151) gesti(cid:243)n del proyecto, gesti(cid:243)n de la construcci(cid:243)n y asistencia tØcnica. El gasto de la asistencia tØcnica de Egnatia Odos SA, que incluye los costes del gestor del proyecto y de los gesto- res de la construcci(cid:243)n del proyecto, son subvencionables hasta un mÆximo del 4 % del coste total del proyecto y œnicamente durante su per(cid:237)odo de construcci(cid:243)n. Coste total: 7 737 412 ecus Costes subvencionables (despuØs del 13. 7. 1994): Costes que sirven de base para el cÆlculo de la ayuda tras deducir los ingresos: Porcentaje de ayuda: 7 737 412 ecus 5 462 613 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 4 643 221 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/153 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 94/09/65/017-a Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) Sector privado PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) % 4 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 % 11 (= 10/1) 12 % 13 14 Total Otros Autori- dades centrales 1996 429 631 303 319 70,6 257 821 85 45 498 15 45 498 126 312 29,4 1998 2 799 076 1 976 148 70,6 1 679 726 85 296 422 15 296 422 822 928 29,4 1999 4 508 705 3 183 146 70,6 2 705 674 85 477 472 15 477 472 1 325 559 29,4 Total 7 737 412 5 462 613 70,6 4 643 221 85 819 392 15 819 392 2 274 799 29,4 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/154 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 94/09/65/017-b 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Via Egnatia, tramo: accesso este del tœnel de Metsovo/ Malakasi/Panagia. (cid:151) Desarrollo de las regiones de (cid:201)piro y Macedonia. (cid:151) Enlazar Grecia con el resto de la Uni(cid:243)n Europea a travØs de Italia. 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio de Econom(cid:237)a Nacional 7. Calendario de ejecucion 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Egnatia Odos SA 3. 2. Direcci(cid:243)n: Km 6, Sal(cid:243)nica-Termi GR-570 01 Sal(cid:243)nica 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: (cid:201)piro 5. Descripci(cid:243)n (cid:151) Finalizaci(cid:243)n de las obras de acondicionamiento del terreno, obras de evacuaci(cid:243)n y estabilizaci(cid:243)n del suelo y de las estructuras tØcnicas anejas del tramo «acceso este del tœnel de Metsovo/Malakasi/Panagia»: (cid:151) estudios, (cid:151) expropiaciones, Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto Adquisici(cid:243)n de terrenos Obras principales Fase operativa 1995 1996 1998 2000 1999 1999 1999 (cid:151) 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El proyecto es realizable. La relaci(cid:243)n beneficio-coste (B/C) es de 2,08. La tasa de rentabilidad interna es del 10,8 %. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Las condiciones medioambientales recogidas en la Deci- si(cid:243)n Ministerial no 31205/94 de 6 de febrero 1995 se incluyen entre los objetivos del proyecto. 10. Coste y ayudas (cid:151) preparaci(cid:243)n y fundamentaci(cid:243)n de las solicitudes del Coste total: 7 308 415 ecus Fondo de Cohesi(cid:243)n, (cid:151) Gesti(cid:243)n del proyecto, gesti(cid:243)n de la construcci(cid:243)n y asistencia tØcnica. El gasto de la asistencia tØcnica de «Egnatia Odos SA», que incluye los costes del gestor del proyecto y de los gestores de la construcci(cid:243)n del proyecto, son subvencio- nables hasta un mÆximo del 4 % del coste total del pro- yecto y œnicamente durante su per(cid:237)odo de construcci(cid:243)n. Costes subvencionables (despuØs del 13. 7. 1994): Gastos que sirven de base para el cÆlculo de la ayuda tras la deduc- ci(cid:243)n de los ingresos: Porcentaje de ayuda: 7 308 415 ecus 5 159 740 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 4 385 779 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/155 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 94/09/65/017-b Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) Sector privado PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) % 4 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 % 11 (= 10/1) 12 % 13 14 Total Otros Autori- dades centrales 1995 108 615 76 682 70,6 65 180 85 11 502 11 502 31 933 29,4 1996 71 213 50 276 70,6 42 735 85 7 541 15 7 541 20 937 29,4 1998 3 421 357 2 415 478 70,6 2 053 156 85 362 322 15 362 322 1 005 879 29,4 1999 3 707 230 2 617 304 70,6 2 224 708 85 392 596 15 392 596 1 089 926 29,4 Total 7 308 415 5 159 740 70,6 4 385 779 85 773 961 15 773 961 2 148 675 29,4 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 98/09/65/002 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Autopista Pathe, Tempi tramo: enlace de Girtoni-enlace de (cid:151) Responder a la elevada demanda en el sector de los transportes. 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Ministerio Nacional de Econom(cid:237)a 2. 2. Direcci(cid:243)n: Platia Syntagmatos GR-101 80 Atenas 3. Organismo responsable de la ejecucici(cid:243)non 3. 1. Nombre: Eyde/Pathe 3. 2. Direcci(cid:243)n: Avenida Alexandras 205 GR-115 23 Atenas 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Grecia 4. 2. Regi(cid:243)n: Tesalia 5. Descripci(cid:243)n (cid:151) Construcci(cid:243)n de un tramo de autopista de 9,5 km de longitud. Construcci(cid:243)n de un paso elevado en Tempi (Evangelismos). Construcci(cid:243)n de carreteras perpendi- culares y de una red de carreteras paralelas de diecio- cho kil(cid:243)metros: (cid:151) estudios, (cid:151) expropiaciones, (cid:151) Enlazar Grecia con la Uni(cid:243)n Europea. (cid:151) Desarrollar las zonas que atraviesa por este tramo. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto Adquisici(cid:243)n de terrenos Obras principales Fase operativa 1996 1997 1998 2001 1998 1999 2000 (cid:151) 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El proyecto es viable. La relaci(cid:243)n coste(cid:150)beneficio se sitœa en 2,09 y la tasa interna de rentabilidad en un 11,8 %. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental requisitos medioambientales Los en el Decreto ministerial no 44657 de 2 de enero de 1998 figuran entre los objetivos del proyecto. establecidos 10. Coste y ayudas (cid:151) desplazamiento de redes de interØs pœblico, Coste total: 27 298 851 ecus (cid:151) preparaci(cid:243)n y apoyo a las solicitudes presentadas al Fondo de Cohesi(cid:243)n, (cid:151) gesti(cid:243)n del proyecto. Los gastos de gesti(cid:243)n del proyecto son subvencionables hasta un mÆximo del cuatro por ciento (4 %) del coste total del proyecto y s(cid:243)lo durante el per(cid:237)odo de construc- ci(cid:243)n. Costes subvencionables (despuØs del 15. 10. 1998): Coste considerado a efectos del cÆlculo de la ayuda una vez deducidos los ingresos: Porcentaje de ayuda: 27 298 851 ecus 19 272 989 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 16 382 040 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/157 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/09/65/002 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) Sector privado PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 % 11 (= 10/1) 12 % 13 14 Total Otros Autori- dades centrales 1998 1 580 460 1 115 805 70,6 948 434 85 167 371 15 167 371 464 655 29,4 1999 12 500 000 8 825 000 70,6 7 501 250 85 1 323 750 15 1 323 750 3 675 000 29,4 2000 13 218 391 9 332 184 70,6 7 932 356 85 1 399 828 15 1 399 828 3 886 207 29,4 Total 27 298 851 19 272 989 70,6 16 382 040 85 2 890 949 15 2 890 949 8 025 862 29,4 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/158 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/07/61/002 1. T(cid:237)tulo Regi(cid:243)n de Dubl(cid:237)n (Condado de Fingal): red de trata- miento de aguas residuales, fase III 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2. Direcci(cid:243)n: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irlanda 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Fingal County Council 3. 2. Direcci(cid:243)n: 46/49 Upper O’Connell Street Dublin 1, Irlanda 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Irlanda 4. 2. Regi(cid:243)n: Dubl(cid:237)n 5. Descripci(cid:243)n El proyecto representa la fase III de la red de tratamiento de aguas residuales de la regi(cid:243)n de Dubl(cid:237)n que constituye un importante sistema de recogida de aguas residuales, tratamiento y depuraci(cid:243)n (incluido un tratamiento de lodos) en la zona metropolitana de Dubl(cid:237)n. Las fases I y II de la red ya fueron subvencionadas por la Comisi(cid:243)n [la œltima mediante la Decisi(cid:243)n C(97) 4122 final de la Comisi(cid:243)n, de 15 de diciembre de 1997]. La fase III del proyecto tiene como objetivo implantar o mejorar las infraestructuras de alcantarillado de las ciuda- des costeras de Fingal. La presente decisi(cid:243)n afecta a la planificaci(cid:243)n de las infraestructuras siguientes: Skerries/Balbriggan: Una nueva instalaci(cid:243)n de tratamiento de aguas residuales para una poblaci(cid:243)n prevista de 30 000 equivalentes-habitante (e-h) que darÆ servicio de las ciudades de Skerries y Balbriggan. Se estudiarÆ la conexi(cid:243)n de las pequeæas poblaciones de Loughshinney y Gormanston a la instalaci(cid:243)n. El proyecto tambiØn requerirÆ mejoras en los sistemas de recogida existentes en Skerries y Balbriggan. Lusk/Rush/Loughshinney: una nueva instalaci(cid:243)n de trata- miento de aguas residuales junto a Lusk con una pobla- ci(cid:243)n prevista de 17 500 e-h que darÆ servicio a las ciuda- des de Lusk, Rush y Loughshinney. La conexi(cid:243)n de esta œltima depende de los estudios relativos a las conexiones con las instalaciones de Skerries y Balbriggan. Portrane/Donabate: Ampliaci(cid:243)n de la instalaci(cid:243)n de trata- miento de aguas residuales existente en Portrante para dar servicio a una poblaci(cid:243)n de 15 000 e-h. Swords: Ampliaci(cid:243)n de la red de tratamiento de aguas residuales existente en Swords para dar servicio a una poblaci(cid:243)n de 55 000 e-h y mejoras en el sistema de recogida existente. La instalaci(cid:243)n actual, diseæada para una poblaci(cid:243)n de 22 000 e-h, estÆ soportando la carga de una poblaci(cid:243)n superior a 27 000 e-h. Malahide: Ampliaci(cid:243)n de la red de tratamiento de aguas residuales existente en Malahide para dar servicio a una poblaci(cid:243)n de 20 000 e-h. La instalaci(cid:243)n existente, diseæada para una poblaci(cid:243)n de 13 000 e-h, estÆ sopor- tando la carga de una poblaci(cid:243)n superior a 15 000 e-h. 6. Objetivos (cid:151) Cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas. (cid:151) Mejora de la calidad de las aguas de baæo. (cid:151) Mejora del entorno recreativo en el estuario de Broadmeadow. (cid:151) Mejora de la flora y la fauna en el estuario de Rogerstown. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Planificaci(cid:243)n y diseæo Adquisici(cid:243)n de terrenos Construcci(cid:243)n 1991 1996 1998 1999 2000 2005 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Se llevarÆ a cabo una evaluaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del proyecto en esta fase de planificaci(cid:243)n. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Se llevarÆ a cabo una evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental en esta fase de planificaci(cid:243)n. 10. Coste y ayudas Coste total: Costes subvencionables: Porcentaje de ayuda: 7 200 000 ecus 7 200 000 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 5 760 000 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/159 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/07/61/002 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 1997 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 1998 3 600 000 3 600 000 100 2 880 000 80 80 Total 6 (= 8 + 9) 720 000 720 000 Total 7 200 000 7 200 000 100 5 760 000 80 1 440 000 (1) Coste total elegible del proyecto. % 7 (= 6/2) 20 20 20 Otros Autori- dades centrales 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 C 244/160 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/07/61/004 1. T(cid:237)tulo Sistema de gesti(cid:243)n de las aguas residuales de la bah(cid:237)a de Donegal 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2. Direcci(cid:243)n: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irlanda 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Donegal County Council 3. 2. Direcci(cid:243)n: County House, Lifford Donegal 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Irlanda 4. 2. Regi(cid:243)n: Condado de Donegal 5. Descripci(cid:243)n El proyecto tiene como objetivo la construcci(cid:243)n de siste- mas e instalaciones de recogida y tratamiento de aguas residuales de los principales centros urbanos que vierten estas aguas en la bah(cid:237)a de Donegal, la construcci(cid:243)n de instalaciones de lodos de depuraci(cid:243)n que den servicio al sur del condado de Donegal y la puesta en marcha de un plan de gesti(cid:243)n de la calidad del agua de la zona de la bah(cid:237)a de Donegal. La presente decisi(cid:243)n se refiere a los siguientes aspectos: a) Plan de gesti(cid:243)n de la calidad del agua de la zona de la bah(cid:237)a de Donegal Los principales factores que inciden en la calidad del agua de la zona de la bah(cid:237)a de Donegal son los verti- dos de aguas residuales e industriales. El trabajo ini- cial ya realizado sobre la gesti(cid:243)n de la calidad del agua de la bah(cid:237)a de Donegal y el que se va a llevar a cabo para planificar los componentes prioritarios aprobados por la presente decisi(cid:243)n, junto con el plan general de gesti(cid:243)n de la calidad del agua de la bah(cid:237)a, servirÆn para evaluar el sistema actual de eliminaci(cid:243)n de efluentes de los centros urbanos mÆs importantes, para cuantificar sus repercusiones ambientales en las aguas receptoras y para determinar la forma mÆs adecuada y eficaz para cada lugar. Los resultados per- mitirÆn al Consejo del condado de Donegal fijar nue- vas prioridades y objetivos para prevenir y eliminar la contaminaci(cid:243)n de las aguas, proteger la salud pœblica y facilitar la aplicaci(cid:243)n de la normativa nacional y europea pertinente. Las mejoras y modifi- caciones propuestas en cada uno de los sistemas actuales de desag(cid:252)e de aguas urbanas se basarÆn en modelos y se cuantificarÆ la mejora correspondiente de la calidad del agua receptora. b) Planificaci(cid:243)n de los trabajos prioritarios siguientes: (cid:151) Sistema principal de desag(cid:252)e e instalaciones de trata- miento de las aguas de la ciudad de Donegal: mejora y ampliaci(cid:243)n del sistema actual de desag(cid:252)e y construcci(cid:243)n de un sistema de tratamiento secun- dario de las aguas residuales previsto para un equivalente de poblaci(cid:243)n de 12 000 equivalentes- habitante (e-h). Actualmente, las aguas residuales domØsticas, industriales y de lluvia se vierten jun- tas y sin tratamiento alguno al estuario del r(cid:237)o Eske. De acuerdo con la Directiva sobre las aguas residuales urbanas, Donegal deberÆ contar con una planta de tratamiento secundario a finales de 2005, si bien, segœn la solicitud, dicho trata- miento se precisa con urgencia, por lo que debe comenzarse cuanto antes. (cid:151) Red de alcantarillado de Killybegs: el equivalente de poblaci(cid:243)n que recibirÆ servicio de esta red gira en torno a 365 000 e-h. , de los que aproximada- mente 360 000 corresponden al sector de la transformaci(cid:243)n de pescado. Segœn la solicitud, se proyecta un sistema que desag(cid:252)e separado de las aguas residuales munici- pales y las industriales que responsabiliza de las œltimas a las industrias. El control de los vertidos industriales se llevarÆ a cabo mediante un sistema de licencias expedidas de conformidad con la legislaci(cid:243)n sobre control de la contaminaci(cid:243)n del agua. La red de alcantarillado de Killybegs constarÆ de un sistema de desag(cid:252)e de aguas residuales y una instalaci(cid:243)n de tratamiento secundario de las aguas domØsticas. Segœn la Directiva sobre aguas residuales urba- nas, Killybegs deberÆ contar con una instalaci(cid:243)n de tratamiento secundario a finales de 2000. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/161 (cid:151) Red de alcantarillado de Ballyshannon: mejora y ampliaci(cid:243)n del sistema actual de desag(cid:252)e y cons- trucci(cid:243)n de una nueva planta de tratamiento secundario de las aguas residuales prevista para un equivalente de poblaci(cid:243)n de 6 000 e-h. Segœn residuales urbanas, la Directiva sobre aguas Ballyshannon deber(cid:237)a tener una estaci(cid:243)n de trata- miento secundario a finales de 2005. (cid:151) Red de alcantarillado de Bundoran: mejora y ampliaci(cid:243)n del sistema actual de desag(cid:252)e y cons- trucci(cid:243)n de una nueva estaci(cid:243)n de tratamiento secundario de las aguas residuales previsto para un equivalente de poblaci(cid:243)n de 21 000 e-h. Segœn la Directiva sobre aguas residuales urba- nas, Bundoran deber(cid:237)a tener una estaci(cid:243)n de tra- tamiento secundario a finales de 2000. (cid:151) Rossnowlagh no tiene actualmente instalaciones de desag(cid:252)e o depuraci(cid:243)n de aguas residuales. Se estima en 5 000 e-h el equivalente de poblaci(cid:243)n que deberÆ poder contar con servicio de trata- miento secundario de aguas residuales a finales de 2005, de conformidad con la Directiva sobre aguas residuales urbanas. 6. Objetivos (cid:151) Construcci(cid:243)n de instalaciones para tratar los fangos de depuradora procedentes de toda la zona circun- dante de la ciudad de Donegal. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Planificaci(cid:243)n y diseæo Adquisici(cid:243)n de terrenos Construcci(cid:243)n 1994 1995 1999 1998/99 1996 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Dentro de esta fase, se llevarÆ a cabo una evaluaci(cid:243)n eco- n(cid:243)mica del proyecto. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Dentro de esta fase, se realizarÆn estudios de impacto ambiental en Donegal, Killybegs, Ballyshannon y Bundo- ran. (cid:151) Cumplir la Directiva 91/271/CEE sobre aguas resi- duales urbanas. (cid:151) Proteger el medio ambiente de los efectos negativos de las aguas residuales no depuradas, especialmente en las zonas de baæo designadas en la Directiva 76/ 160/CEE, en las zonas de maricultura de la bah(cid:237)a de Donegal, en las zonas de pesca de salm(cid:243)nidos y en los espacios naturales protegidos. 10. Coste y ayudas Coste total: Costes subvencionables: Porcentaje de ayuda: 4 360 000 ecus 4 360 000 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 3 488 000 ecus C 244/162 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/07/61/004 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1995 218 793 218 793 100 175 034 1997 64 380 64 380 100 51 504 1998 82 455 82 455 100 65 964 1999 3 994 372 3 994 372 100 3 195 498 Total 4 360 000 4 360 000 100 3 488 000 80 80 80 80 80 43 759 12 876 16 491 798 874 872 000 20 20 20 20 20 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/163 PROYECTO 97/07/61/005 1. T(cid:237)tulo Fase I del plan relativo a la red de alcantarillado de Gweedore 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Department of the Environment, Water Services Section 2. 2. Direcci(cid:243)n: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irlanda 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Donegal County Council 3. 2. Direcci(cid:243)n: Lifford County Donegal 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Irlanda 4. 2. Regi(cid:243)n: Condado de Donegal (cid:151) Cumplimiento de la Directiva 79/923/CEE relativa a las aguas destinadas a la cr(cid:237)a de moluscos. (cid:151) Cumplimiento de la Directiva 76/160/CEE relativa a las aguas de baæo. (cid:151) Cumplimiento de la Directiva 78/659/CEE relativa a la calidad de las aguas para los peces de agua dulce. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Planificaci(cid:243)n y diseæo Ya han comenzado 1998 Adquisici(cid:243)n de terrenos 1998-1999 1998-1999 Construcci(cid:243)n 1999 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Se llevarÆ a cabo una evaluaci(cid:243)n econ(cid:243)mica de los bene- ficios del proyecto como parte integrante de la fase de planificaci(cid:243)n. 5. Descripci(cid:243)n 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El proyecto consiste en la construcci(cid:243)n de una red de alcantarillado y de una estaci(cid:243)n de tratamiento secunda- rio de aguas residuales en la zona de Gweedore, que cuenta en la actualidad con distintas fosas sØpticas. La Decisi(cid:243)n cubre la fase de planificaci(cid:243)n del proyecto. 6. Objetivos (cid:151) Cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE relativa a las aguas residuales urbanas. Se llevarÆ a cabo una evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental como parte integrante de la fase de planificaci(cid:243)n. 10. Coste y ayudas Coste total: Costes subvencionables: Porcentaje de ayuda: 2 068 000 ecus 2 068 000 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 1 654 000 ecus C 244/164 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/07/61/005 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 1997 375 000 375 000 100 300 000 1998 1 692 500 1 692 500 100 1 354 000 Total 2 067 500 2 067 500 100 1 654 000 80 80 80 (1) Coste total elegible del proyecto. Total 6 (= 8 + 9) 75 000 338 500 413 500 % 7 (= 6/2) 20 20 20 Otros Autori- dades centrales 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/165 PROYECTO 98/07/61/003 1. T(cid:237)tulo Fase III del plan regional relativo a la red de suministro de agua de Lough Mask 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: 2. 2. Direcci(cid:243)n: Department of the Environment, Water Services Section O’Connell Bridge House Dublin 2 Irlanda 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Mayo Country Council 3. 2. Direcci(cid:243)n: Aras an Chontae Castlebar Co. Mayo 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Irlanda 4. 2. Regi(cid:243)n: Zona occidental 5. Descripci(cid:243)n El proyecto consiste en la fase III del plan regional rela- tivo a la red de suministro de agua de Lough Mask. Dicho plan tiene como objetivo global abastecer la zona sur del condado de Mayo a partir de una sola fuente de calidad superior, a saber, la de Lough Mask. Las fases I y II ya se han beneficiado previamente de la ayuda comu- nitaria. La fase III incluye las obras siguientes: a) Construcci(cid:243)n de la red de alcantarillado de Claremo- rris Claremorris es la œnica poblaci(cid:243)n importante de la cuenca de Lough Mask que vierte sus efluentes en las aguas superficiales de la cuenca. La mejora de la red de alcantarillado de Claremorris tiene como objetivo la protecci(cid:243)n de la calidad de las aguas de Lough Mask, que constituye la fuente da agua bruta de esta regi(cid:243)n. El plan contribuirÆ a ampliar y desarrollar la red combinada de recogida de aguas residuales y prevØ la construcci(cid:243)n de una nueva estaci(cid:243)n de tratamiento de aguas residuales que permitirÆ que los efluentes se ajusten a las normas referentes a las aguas considera- das «sensibles», establecidas en la Directiva 91/71/ CEE relativa a las aguas residuales urbanas. La estaci(cid:243)n estÆ diseæada para una poblaci(cid:243)n de 5 330 equivalentes-habitante, con posibilidad de aumentar la capacidad hasta 8 000 en una fase pos- terior. b) Planificaci(cid:243)n de instalaciones de deshidrataci(cid:243)n de fangos en la estaci(cid:243)n de tratamiento de aguas de Tourmakeady, ya existente. c) Construcci(cid:243)n de instalaciones de deshidrataci(cid:243)n de fangos en Tourmakeady. En lo que ataæe a las obras descritas en la letra b), los gastos efectuados despuØs del 2 de diciembre de 1994 no son subvencionables. En el caso de las obras descritas en las letras a) y c), no son subvencionables los gastos efectuados despuØs del 16 de julio de 1998. 6. Objetivos (cid:151) Mejorar la calidad de las aguas brutas de la fuente de Lough Mask a travØs de instalaciones de drenaje y tratamiento de los efluentes de la ciudad de Claremo- rris con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 91/ 271/CEE relativa a las aguas residuales urbanas. (cid:151) Proteger el medio acuÆtico de la cuenca alta del r(cid:237)o Robe. (cid:151) Apoyar el desarrollo sostenible de la vida pœblica y econ(cid:243)mica de la ciudad de Claremorris. (cid:151) Reducir la cantidad de fangos que deben ser vertidos mediante la construcci(cid:243)n de instalaciones de deshi- drataci(cid:243)n de fangos en la estaci(cid:243)n de tratamiento de aguas de Tourmakeady. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de la obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Planificaci(cid:243)n y diseæo Construcci(cid:243)n 1991 1998 1999 2000 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Se ha llevado a cabo una evaluaci(cid:243)n econ(cid:243)mica del plan relativo a la red de alcantarillado de Claremorris, que forma parte integrante de la solicitud. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental La evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental no es necesaria en el caso de las obras cubiertas por la presente Decisi(cid:243)n. 10. Coste y ayudas Coste total: Costes subvencionables: Porcentaje de ayuda: 9 940 000 ecus 9 940 000 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 7 952 000 ecus C 244/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/07/61/003 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1997 38 000 38 000 100 30 400 1998 1 750 260 1 750 260 100 1 400 208 80 80 7 600 350 052 1999 8 152 090 8 152 090 100 6 521 672 80 1 630 418 Total 9 940 350 9 940 350 100 7 952 280 80 1 988 070 20 20 20 20 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/167 PROYECTO 97/07/15/001 1. T(cid:237)tulo Medidas financieras destinadas a proyectos del Fondo de Cohesi(cid:243)n 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Department of the Environment and Local Government 2. 2. Direcci(cid:243)n: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irlanda 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Department of the Environment and Local Government 3. 2. Direcci(cid:243)n: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irlanda 4. Localizaci(cid:243)n (cid:151) Prestar asistencia en las tareas de elaboraci(cid:243)n y revi- si(cid:243)n de los informes de seguimiento presentados por las al Ministerio de Medio Ambiente (Department of the Environment) y por Øste a la Comisi(cid:243)n a travØs del Ministerio de Hacienda. autoridades locales Las actividades de la unidad de auditor(cid:237)a interna se limi- tarÆn estrictamente a los proyectos del Fondo de Cohe- si(cid:243)n. B. Desarrollo y aplicaci(cid:243)n de un sistema contable relativo a los gastos de los proyectos Se trata de un sistema informÆtico estÆndar que tanto el Ministerio como la «National Roads Authority» y las autoridades locales van a utilizar para el registro de los gastos de los proyectos del Fondo y la elaboraci(cid:243)n de informes sobre dichos gastos. A travØs de este sistema se garantizarÆ la utilizaci(cid:243)n de una terminolog(cid:237)a y unas prÆcticas normalizadas en la gesti(cid:243)n de los proyectos y se contribuirÆ al establecimiento de unas pautas de audi- tor(cid:237)a claras. C. Informaticazi(cid:243)n de los informes de seguimiento EstÆn previstos el desarrollo y la aplicaci(cid:243)n a los infor- mes de seguimiento de las autoridades locales de un sis- tema informÆtico estÆndar que permita la transferencia electr(cid:243)nica de informaci(cid:243)n, el anÆlisis de datos y la ela- boraci(cid:243)n de informes normalizados. 4. 1. Estado miembro: Irlanda 6. Objetivos 4. 2. Region: Dublin 5. Descripci(cid:243)n Este proyecto, que pretende mejorar los sistemas ya esta- blecidos de seguimiento y control financiero de los pro- yectos del Fondo de Cohesi(cid:243)n, incluirÆ las medidas siguientes: A. Creaci(cid:243)n de una unidad de auditor(cid:237)a interna encargada principalmente de las tareas siguientes: (cid:151) Ayudar a las autoridades locales a aplicar prÆcticas y sistemas normalizados o corrientes a todos los pro- yectos del Fondo de Cohesi(cid:243)n gestionados por las autoridades locales. (cid:151) Realizar auditor(cid:237)as de proyectos. (cid:151) Ayudar a los interventores y auditores de la Uni(cid:243)n Europea en sus tareas de seguimiento de los proyec- tos. (cid:151) Introducir formatos normalizados en los sistemas de seguimiento y contabilidad relativos a los proyectos del Fondo utilizados por las autoridades locales, a fin de facilitar la auditor(cid:237)a y mejorar los sistemas de con- trol financiero, en tØrminos generales. (cid:151) Facilitar el tratamiento de datos a fin de permitir la presentaci(cid:243)n a su debido tiempo de los informes, incluidos los informes finales, y de las solicitudes de pago, por un lado, y, por otro, mejorar los servicios prestados al ComitØ de seguimiento del Fondo. (cid:151) Garantizar un registro mÆs preciso de los datos rela- tivos a los gastos de los proyectos, reduciendo de este modo las posibilidades de que se registren gastos no subvencionables para un proyecto determinado y mejorando, en tØrminos generales, la calidad de la informaci(cid:243)n facilitada en los informes finales y en las auditor(cid:237)as. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Ejecuci(cid:243)n del proyecto 1998 1999 C 244/168 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos 10. Coste y ayudas No procede. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Coste total: Costes subvencionables: Porcentaje de ayuda: 500 000 ecus 500 000 ecus 85 % No procede. Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 425 000 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/07/15/001 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 1998 250 000 250 000 100 212 500 1999 250 000 250 000 100 212 500 Total 500 000 500 000 100 425 000 85 85 85 (1) Coste total elegible del proyecto. Total 6 (= 8 + 9) 37 500 37 500 75 000 % 7 (= 6/2) 15 15 15 Otros Autori- dades centrales 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/169 PROYECTO 98/07/15/001 1. T(cid:237)tulo Estudio de viabilidad de las opciones tØrmicas relaciona- das con el tratamiento y recuperaci(cid:243)n de residuos Regi(cid:243)n B: Regi(cid:243)n del North East, que engloba las zonas administrativas de Cavan, Louth, Meath y Monaghan Country Councils. 6. Objetivos 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Department of the Environment and Local Government Waste Management Section 2. 2. Direcci(cid:243)n: Custom House Dublin 1 Irlanda 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Meath Country Council 3. 2. Direcci(cid:243)n: Country Hall Navan Co. Meath 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Irlanda 4. 2. Regi(cid:243)n: Dubl(cid:237)n 5. Descripci(cid:243)n Las autoridades locales estÆn preparando planes de ges- ti(cid:243)n de los residuos del condado y de la regi(cid:243)n, y el pro- yecto pretende apoyar este proceso de planificaci(cid:243)n mediante el anÆlisis detallado de opciones espec(cid:237)ficas para el tratamiento de residuos. El estudio que debe realizarse serÆ un estudio especiali- zado de viabilidad sobre el tratamiento tØrmico de los residuos municipales y de otros tipos en dos zonas sepa- radas, predominantemente rurales. El estudio examinarÆ las ventajas y desventajas tØcnicas, medioambientales, financieras y sociales del tratamiento tØrmico como un elemento de las estrategias integradas de gesti(cid:243)n de resi- duos en dos regiones espec(cid:237)ficas. El estudio se realizarÆ en el contexto general de la normativa nacional y comu- nitaria tanto vigente como propuesta. Las dos regiones incluidas en el estudio son: Regi(cid:243)n A: Regi(cid:243)n del Mid-West, que engloba las zonas administrativas de Clare, Limerick y North Tipperary (North Riding) County Councils y Limerick Borogugh Corporation. (cid:151) Examinar la viabilidad del tratamiento tØrmico de residuos como medio de reducir las cantidades de residuos que actualmente estÆn siendo enterradas en las dos regiones. (cid:151) Ofrecer una base para adoptar una decisi(cid:243)n fundada en cada una de las regiones respecto a las estrategias y opciones mÆs adecuadas para facilitar la gesti(cid:243)n (cid:243)ptima de los residuos mediante mØtodos de trata- miento tØrmico. (cid:151) Determinar en cada regi(cid:243)n los tipos y cantidades de residuos considerados apropriados o esenciales para cualquier tratamiento tØrmico viable. (cid:151) Hacer recomendaciones en relaci(cid:243)n con los lugares (cid:243)ptimos considerados convenientes para situar las posibles plantas en cada una de las regiones incluidas en el estudio. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Ejecuci(cid:243)n del proyecto 1998 1998 8. AnÆlsisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos No es pertinente. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental No es pertinente. 10. Coste y ayudas Coste total: Costes subvencionables: Porcentaje de ayuda: 250 000 ecus 250 000 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 213 000 ecus C 244/170 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/07/15/001 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios Total Otros Autori- dades centrales 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 1998 250 000 250 000 100 212 500 Total 250 000 250 000 100 212 500 85 85 6 (= 8 + 9) 37 500 37 500 % 7 (= 6/2) 15 15 (1) Coste total elegible del proyecto. 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/171 PROYECTO 98/07/15/002 1. T(cid:237)tulo Estudio de viabilidad de los mØtodos de tratamiento tØr- mico de residuos en la zona de Dubl(cid:237)n marco general tanto de la legislaci(cid:243)n nacional y de la normativa comunitaria ya existentes como de las pro- puestas. 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Department of the Environment and Local Government Waste Management Section 2. 2. Direcci(cid:243)n: Custom House Dublin 1 Irlanda 3. Organismo responsable de la ejucuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Dublin Corporation 3. 2. Direcci(cid:243)n: Civic Offices, Wood Quay Dublin 8 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Irlanda 4. 2. Regi(cid:243)n: Dubl(cid:237)n 5. Descripci(cid:243)n En 1997 se llev(cid:243) a cabo, en nombre de las cuatro autori- dades locales de Dubl(cid:237)n, un estudio relativo a la gesti(cid:243)n de los residuos a escala regional, que recomienda el trata- miento tØrmico de los residuos del municipio como una de las opciones que deber(cid:237)an desarrollarse para la elimi- naci(cid:243)n de los mismos. Teniendo en cuenta el importante volumen adicional de capital y de gastos operativos que suponen estos mØtodos, el estudio recomienda que se analicen sus repercusiones tØcnicas y econ(cid:243)micas. De acuerdo con las recomendaciones que figuran en el estudio estratØgico, este proyecto consiste en un estudio de la viabilidad de los mØtodos de tratamiento tØrmico como una de las (cid:243)pciones que podr(cid:237)an desarrollarse para la eliminaci(cid:243)n de los residuos de la zona predominante urbana de Dubl(cid:237)n. El estudio se llevarÆ a cabo en el 6. Objetivos (cid:151) Examinar la viabilidad de los mØtodos de tratamiento tØrmico de los residuos como medio que permita reducir la cantidad de residuos actualmente objeto de vertidos en la zona de Dubl(cid:237)n. (cid:151) Facilitar los datos en los que pueda basarse a escala regional la adopci(cid:243)n de decisiones sobre las estrate- gias y opciones mÆs adecuadas para facilitar una ges- ti(cid:243)n (cid:243)ptima de los residuos a travØs de mØtodos de tratamiento tØrmico. (cid:151) Determinar la tecnolog(cid:237)a mÆs apropiada al caso. (cid:151) Recomendar uno o varios emplazamientos adecuados para las instalaciones correspondientes. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Ejecuci(cid:243)n del proyecto 1998 1998 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos No procede. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental No procede. 10. Coste y ayudas Coste total: Coste subvencionables: Porcentaje de ayuda: 250 000 ecus 250 000 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 213 000 ecus C 244/172 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/07/15/002 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios Total Otros Autori- dades centrales 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 1998 250 000 250 000 100 212 500 Total 250 000 250 000 100 212 500 85 85 6 (= 8 + 9) 37 500 37 500 % 7 (= 6/2) 15 15 (1) Coste total elegible del proyecto. 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/173 PROYECTO 98/07/15/003 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Estudio de viabilidad de los mØtodos de tratamiento bio- l(cid:243)gico de residuos en la zona de Dubl(cid:237)n 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Department of the Environment and Local Government Waste Management Section 2. 2. Direcci(cid:243)n: Custom House Dublin 1 Irlanda 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Dublin Corporation 3. 2. Direcci(cid:243)n: Civic Offices, Wood Quay Dublin 8 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Irlanda 4. 2. Regi(cid:243)n: Dubl(cid:237)n (cid:151) Examinar la viabilidad de los mØtodos de tratamiento biol(cid:243)gico de los residuos como medio que permita reducir la cantidad de residuos actualmente objeto de vertidos en la zona de Dubl(cid:237)n. (cid:151) Facilitar los datos en los que pueda basarse a escala regional la adopci(cid:243)n de decisiones sobre las estrate- gias y opciones mÆs adecuadas para facilitar una ges- ti(cid:243)n (cid:243)ptima de los residuos a travØs de mØtodos de tratamiento biol(cid:243)gico. (cid:151) Determinar la tecnolog(cid:237)a y los mØtodos de recogida mÆs apropiados al caso y recomendar uno o varios emplazamientos adecuados para las instalaciones correspondientes. (cid:151) Diseæar un programa de desarrollo de un proyecto piloto par las instalaciones correspondientes de reco- gida por separado y tratamiento biol(cid:243)gico de resi- duos. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Ejecuci(cid:243)n del proyecto 1998 1998 5. Descripci(cid:243)n 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos En 1997 se llev(cid:243) a cabo, por encargo de las cuatro auto- ridades locales de Dubl(cid:237)n, un estudio relativo a la gesti(cid:243)n de los residuos a escala regional, que recomienda la sepa- raci(cid:243)n en origen, la recogida por separado y el trata- miento biol(cid:243)gico de los residuos orgÆnicos domØsticos como una de las opciones que deber(cid:237)an desarrollarse. Teniendo en cuenta el importante volumen adicional de capital y de gastos operativos que suponen estos mØto- dos, el estudio recomienda que se analicen sus repercu- siones tØcnicas y econ(cid:243)micas. De acuerdo con las recomendaciones que figuran en el estudio estratØgico, este proyecto consiste en un estudio de viabilidad de los mØtodos de separaci(cid:243)n en origen, recogida por separado y tratamiento biol(cid:243)gico de la parte orgÆnica de los residuos domØsticos de la zona de Dubl(cid:237)n. El estudio se llevarÆ a cabo en el marco general tanto de la legislaci(cid:243)n nacional y de la normativa comu- nitaria ya existentes como de las propuestas. No procede. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental No procede. 10. Coste y ayudas Coste total: Costes subvencionables: Porcentaje de ajuda: 190 000 ecus 190 000 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 162 000 ecus C 244/174 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 98/07/15/003 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios Total Otros Autori- dades centrales 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 1998 190 000 190 000 100 161 500 Total 190 000 190 000 100 161 500 85 85 6 (= 8 + 9) 28 500 28 500 % 7 (= 6/2) 15 15 (1) Coste total elegible del proyecto. 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/175 PROYECTO 94/07/61/015 1. T(cid:237)tulo Plan de la cuenca hidrogrÆfica del r(cid:237)o Liffey 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Department of the Environment 2. 2. Direcci(cid:243)n: O’Connell Bridge House Dublin 2 Irlanda 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Kildare County Council 3. 2. Direcci(cid:243)n: County Secretary’s Office St Marys, Naas Kildare County 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Irlanda 4. 2. Regi(cid:243)n: Distrito de Kildare 5. Descripci(cid:243)n Este proyecto combina la primera y segunda fases del plan de la cuenca hidrogrÆfica del r(cid:237)o Liffey. El proyecto general contempla la ampliaci(cid:243)n y mejora del sistema de evacuaci(cid:243)n de aguas residuales del curso alto y bajo del r(cid:237)o Liffey as(cid:237) como la planificaci(cid:243)n y construcci(cid:243)n de ins- talaciones de tratamiento y eliminaci(cid:243)n de los lodos de la cuenca hidrogrÆfica, ademÆs del desarrollo y la puesta en marcha de una sistema de control y gesti(cid:243)n de la cali- dad del agua de la cuenca. El proyecto implica una regio- nalizaci(cid:243)n de las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales y los lodos de la cuenca en dos centros (Osberstown y Leixslip) y su objetivo es mejorar la cali- dad del agua del r(cid:237)o Liffey para preservar la calidad del agua captada en este r(cid:237)o para abastecer a la ciudad de Dubl(cid:237)n. Las aguas del r(cid:237)o Liffey situadas entre Osbers- town y Leixslip han sido declaradas «aguas sensibles» con arreglo a la Directiva 91/171/CEE relativa a las aguas residuales urbanas. La presente decisi(cid:243)n corresponde a los siguientes elemen- tos: a) Sistema de mejora de la cuenca alta del valle del Lif- fey: ampliaci(cid:243)n y modernizaci(cid:243)n de la planta depura- dora de aguas residuales de Osbertstown, conexi(cid:243)n de las ciudades de Kilcullen, Athgarvan y Prosperous a dicha planta y mejora de las redes de desag(cid:252)e. b) Sistema de tratamiento de las aguas residuales de la cuenca baja del Liffey: ampliaci(cid:243)n y modernizaci(cid:243)n de la planta depuradora de aguas residuales de Leixs- lip, ademÆs de la eliminaci(cid:243)n de las infiltraciones, la reducci(cid:243)n del agua de lluvia que entra en la red y la modernizaci(cid:243)n del dispositivo de evacuaci(cid:243)n de dicha agua. c) Suministro de instalaciones de tratamiento y elimina- ci(cid:243)n de todos los lodos municipales generados en la cuenca hidrogrÆfica. d) Concepci(cid:243)n y puesta en marcha de un sistema de gesti(cid:243)n y control de la calidad del agua de la cuenca hidrogrÆfica del r(cid:237)o. Los gastos habidos antes del 24 de noviembre de 1994 en relaci(cid:243)n con las obras de las letras a), b) y c) no pue- den optar a financiaci(cid:243)n comunitaria, como tampoco pueden hacerlo las obras de la letra d) realizadas antes del 18 de junio de 1998. La primera fase del proyecto, referente a la planificaci(cid:243)n del sistema, ha recibido ayuda de la Comisi(cid:243)n al amparo de la Decisi(cid:243)n C(96) 2104 final, de 25 de julio de 1996. La segunda fase corresponde a la construcci(cid:243)n de los ele- mentos antes seæalados y a la concepci(cid:243)n y puesta en marcha del sistema de gesti(cid:243)n y control de la cuenca. Los gastos de planificaci(cid:243)n y construcci(cid:243)n correspon- dientes a la parte Intel del sistema de la cuenca baja del r(cid:237)o no se incluyen en la presente decisi(cid:243)n y, por lo tanto, no pueden optar a subvenci(cid:243)n. 6. Objetivos (cid:151) Mejorar la calidad del agua del r(cid:237)o Liffey y proteger as(cid:237) la calidad del agua captada para ser distribuida como agua potable. (cid:151) Cumplir la Directiva 91/271/CEE sobre aguas resi- duales urbanas y la Directiva 86/278/CEE sobre lodos de depuradora. C 244/176 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Estudios de concepci(cid:243)n Obras de construcci(cid:243)n Fase de funcionamiento 1991 1996 2000 1998 1999 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos Se ha efectuado un anÆlisis de los beneficios econ(cid:243)micos del proyecto, que estÆ registrado con la referencia 94/07/ 61/15. Se han realizado evaluaciones del impacto ambiental de las obras de las plantas depuradoras de Osbertown y Leixslip, que han recibido el visto bueno del Ministerio de Medio Ambiente. 10. Coste y ayuda Coste total: Costes subvencionables: Porcentaje de ayuda: 35 120 000 ecus 35 120 000 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 28 096 000 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 94/07/61/015 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1995 468 000 468 000 100 374 400 80 93 600 20 1996 848 970 848 970 100 679 176 80 169 794 20 1997 2 847 125 2 847 125 100 2 277 700 80 569 425 20 1998 11 226 963 11 226 963 100 8 981 570 80 2 245 393 20 1999 19 728 942 19 728 942 100 15 783 154 80 3 945 788 20 Total 35 120 000 35 120 000 100 28 096 000 80 7 024 000 20 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/177 PROYECTO 97/10/61/004 1. T(cid:237)tulo (cid:151) cuenca del Duero (parte suroriental de la zona norte Drenaje y tratamiento de las aguas residuales del gran Oporto sur (cid:151) Descontaminaci(cid:243)n del tramo final del cauce del Duero (cid:151) Cauce del Duero al noreste de Vila Nova de Gaia del municipio), (cid:151) cuenca del Uima, (cid:151) cuenca del Febros. 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direc(cid:231)ªo Geral de Desenvolvimento Regio- nal 2. 2. Direcci(cid:243)n: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa Para drenar las aguas residuales, se han agrupado los diversos lugares en sistemas y subsistemas, con varios colectores que confluyen en cÆmaras finales compuestas por emisarios secundarios y principales, los œltimos de los cuales (el del Uima y el del Febros) van a dar a las depuradoras de Uima y de Febros. Los efluentes de los aglomerados de la cuenca del Duero se conducirÆn por gravedad o por elevaci(cid:243)n a los sistemas de las cuencas adyacentes del Uima y del Febros. 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n El presente proyecto tiene los componentes siguientes: 3. 1. Nombre: C(cid:226)mara Municipal de Vila Nova de Gaia Cuenca del r(cid:237)o Uima 3. 2. Direcci(cid:243)n: Rua 14 de Outubro, 343 P-4431 Vila Nova de Gaia 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro:: Portugal 4. 2. Regi(cid:243)n: Norte (NUT II) Distrito: Oporto 5. Descripci(cid:243)n El sistema integrado para la descontaminaci(cid:243)n total de la cuenca del Duero en el tramo comprendido entre la desembocadura del r(cid:237)o Torto y el ocØano AtlÆntico estÆ compuesto por tres subsistemas: (cid:151) subsistema de Oporto oriental, (cid:151) subsistema de Oporto occidental, (cid:151) subsistema de Vila Nova de Gaia. (cid:151) Emisarios principales y secundarios. (cid:151) Estaciones y conducciones de elevaci(cid:243)n. (cid:151) Depuradora con sistema de tratamiento secundario de lodos activados de tipo convencional, prevista para 29 200 equivalentes-habitante al final del pro- yecto (2040). Cuenca del r(cid:237)o Febros (cid:151) Emisarios principales y secundarios. (cid:151) Estaciones y conducciones de elevaci(cid:243)n. (cid:151) Depuradora con sistema de tratamiento secundario de lodos activados de tipo convencional que incluye la digesti(cid:243)n anaer(cid:243)bica de los lodos y el aprovecha- miento del biogÆs resultante para producir energ(cid:237)a elØctrica, prevista para 135 400 equivalentes-habi- tante al final del proyecto (2040). 6. Objetivo El proyecto abarca ocho pedan(cid:237)as (frequesias) del munici- pio de Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Oli- val, Pedroso, Sandim, Seixezelo y Vilar do Andorinho), situadas en tres cuencas hidrogrÆficas diferentes que reci- ben su nombre de los principales r(cid:237)os a los que va a dar el agua de lluvia: El objetivo general del proyecto es descontaminar el estuario del Duero, mejorando la calidad ambiental de la zona urbana y ribereæa de las ciudades de Oporto y Vila Nova de Gaia as(cid:237) como las condiciones sanitarias de la poblaci(cid:243)n. C 244/178 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 Con la eliminaci(cid:243)n de los vertidos al r(cid:237)o Duero y la con- ducci(cid:243)n de los efluentes mediante sistemas separativos a un destino final adecuado se alcanzarÆn niveles de aten- ci(cid:243)n compatibles con los objetivos de la normativa comunitaria. Los efluentes finales deberÆn ajustarse a las condiciones tØcnicas y a los parÆmetros establecidos por la Directiva 91/271/CEE sobre tratamiento de las aguas residuales urbanas. Habida cuenta de los beneficios directos e indirectos que tendrÆ en la calidad del medio ambiente y en la sanidad pœblica de la regi(cid:243)n, el proyecto es viable econ(cid:243)mica- mente. La tasa de rentabilidad interna econ(cid:243)mica es del 8,6 % y la relaci(cid:243)n costes/beneficios se sitœa en torna a 1,043. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Compra de terrenos Mayo de 1997 31. 12. 1997 Construcci(cid:243)n Mayo de 1997 31. 12. 1999 Fase de explotaci(cid:243)n Enero de 2000 31. 12. 2031 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El anÆlisis de los costes y beneficios se refiere a la totali- dad del programa de descontaminaci(cid:243)n del tramo final de la cuenca del Duero. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental De acuerdo con la declaraci(cid:243)n de la Direcci(cid:243)n Regional de Medio Ambiente y Recursos Naturales del Norte, el grupo de proyectos de «Drenaje y tratamiento de las aguas residuales del gran Oporto sur (cid:151) Cauce del Duero al noreste de Vila Nova de Gaia» no se encuentra en una zona frÆgil desde el punto de vista medioambiental ni en sus cercan(cid:237)as y no tendrÆ repercusiones significativas en el entorno. 10. Coste y ayudas Coste total: 21 230 560 ecus Costes subvencionables (a partir del 24. 4. 1997): Porcentaje de ayuda: 21 230 560 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 18 045 976 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/10/61/004 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 14 056 620 14 056 620 100 11 948 127 85 2 108 493 15 2 108 493 1999 7 173 940 7 173 940 100 6 097 849 85 1 076 091 15 1 076 091 Total 21 230 560 21 230 560 100 18 045 976 85 3 184 584 15 3 184 584 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/179 PROYECTO 97/10/61/008 1. T(cid:237)tulo Drenaje y tratamiento de las aguas usadas del Barlovento Algarvio (cid:151) Recogida y tratamiento de las aguas residua- les del municipio de Lagos (cid:151) Colectores de Bensafrim, OdiÆxere Dona Ana 2. Organismo responsable de la solicitud La concentraci(cid:243)n de todos los efluentes en esta depura- dora permitirÆ una reducci(cid:243)n general de los costes de explotaci(cid:243)n y harÆ posible reutilizar las aguas residuales depuradas para el riego de zonas verdes. El presente grupo de proyectos consta de los siguientes elementos: a) empalme del colector de Bensafrim a la depuradora de Lagos; 2. 1. Nombre: Direc(cid:231)ao Geral de Desenvolvimento Regio- nal b) empalme del colector de OdiÆxere a la depuradora de Lagos; 2. 2. Direcci(cid:243)n: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: C(cid:226)mara Municipal de Lagos 3. 2. Direcci(cid:243)n: Pra(cid:231)a Gil Eanes P-8600 Lagos 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Portugal 4. 2. Regi(cid:243)n: Algarve (NUT II) Distrito: Faro 5. Descripci(cid:243)n La presente solicitud forma parte de un proyecto mÆs general titulado «Drenaje y tratamiento de aguas usadas del Barlovento Algarvio» que engloba un conjunto de estudios, proyectos y obras de recogida, tratamiento y destino final de aguas residuales considerados prioritarios en esa comarca, y que se asienta en una serie de estudios elaborados por la Direcci(cid:243)n Regional de Medio Ambiente y Recursos Naturales del Algarve en el campo del sanea- miento bÆsico. Este grupo de proyectos contempla la construcci(cid:243)n de los sistemas colectores de Bensafrim, OdiÆxere y Dona Ana, cuya finalidad es desactivar las depuaradoras que funcionan de forma deficiente y que tienen problemas debidos a su ubicaci(cid:243)n, eliminar fosas sØpticas y recoger las aguas residuales procedentes de varias aglomeraciones y zonas previstas en el PDM que actualmente no dispo- nen de este servicio. Estos sistemas colectores estarÆn conectados a la depura- dora de Lagos. c) sistema colector de aguas residuales de Praia de Dona Ana y empalme del mismo con el sistema de la depuradora de Lagos. El empalme del colector de Bensafrim a la depuradora de Lagos consta de dos estaciones de elevaci(cid:243)n, de canaliza- ciones de elevaci(cid:243)n y de emisarios por gravedad que per- mitirÆn el transporte de los efluentes de Bensafrim a la depuaradora de Lagos. El empalme del colector de OdiÆxere a la depuradora de Lagos comenzarÆ en la estaci(cid:243)n de elevaci(cid:243)n instalada en la cabecera de la depuradora actual de OdiÆxere. Este sis- tema esta formado por seis estaciones de elevaci(cid:243)n, cana- lizaciones de elevaci(cid:243)n y emisarios por gravedad que conducirÆn los efluentes hasta un dep(cid:243)sito situado en la margen derecha, junto al estribo del puente de Lagos. Las estaciones de elevaci(cid:243)n dispondrÆn de grupos de emergencia que eviten los vertidos de efluentes en zonas ecol(cid:243)gicamente frÆgiles. El sistema colector de aguas residuales de Praia de Dona Ana y su empalme con el sistema de la depuradora de Lagos consiste en la construcci(cid:243)n de una estaci(cid:243)n de ele- vaci(cid:243)n y de un colector por gravedad que recogerÆn los efluentes de la zona de Dona Ana y los transportarÆn hasta el sistema de Lagos a travØs de una conducci(cid:243)n de elevaci(cid:243)n que ya existe. 6. Objetivos La inversi(cid:243)n para la que se solicita ayuda se enmarca en la dinÆmica de desarrollo econ(cid:243)mico y social que se pre- tende impulsar en la regi(cid:243)n y, especialmente, en el muni- cipio de Lagos. Este conjunto de obras contribuirÆ a la rehabilitaci(cid:243)n medioambiental de esas Æreas y a mejorar la vida de la poblaci(cid:243)n de las mismas. Los objetivos que se persiguen son los siguientes: a) solucionar las situaciones cr(cid:237)ticas que sufre el muni- cipio como consecuencia de las deficientes condicio- nes de funcionamiento de las infraestructuras de tra- tamiento existentes, particularmente de las depurado- ras de Bensafrim y OdiÆxere y del colector de Dona Ana; C 244/180 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 b) mejorar los niveles de atenci(cid:243)n y conectar varias localidades a los sistemas colectores y de tratamiento de aguas residuales; La tasa de rentabilidad interna econ(cid:243)mica es del 28 %, y la relaci(cid:243)n costes/beneficios gira en torno al 2,28 %. c) mejorar y salvaguardar la calidad de los recursos h(cid:237)dricos del municipio; 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental d) realizar econom(cid:237)as de escala mediante el tratamiento de las aguas residuales en una œnica depuradora. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Construcci(cid:243)n Abril de 1997 31. 12. 1998 Fase de explotaci(cid:243)n Abril de 1998 31. 12. 2020 Segœn la declaraci(cid:243)n de la Direcci(cid:243)n Regional de Medio Ambiente y Recursos Naturales del Algarve, el grupo de proyectos de «Drenaje y tratamiento de las aguas usadas del Barlovento Algarivo (cid:151) Recogida y tratamiento de las aguas residuales del municipio de Lagos (cid:151) Colectores de Bensafrim, OdiÆxere y Dona Ana», situados en el tØrmino municipal de Lagos, en el distrito de Faro, no se encuen- tra en una zona frÆgil desde el punto de vista medioam- biental ni en sus cercan(cid:237)as y no tendrÆ repercusiones negativas en el entorno 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos 10. Coste y ayudas El anÆlisis de la relaci(cid:243)n costes/beneficios se ha realizado para toda la regi(cid:243)n de Barlovento. Se basa en los efectos que la mejora de la calidad del agua tendrÆ en el funcio- namiento de la actividad econ(cid:243)mica local, los cuales se han evaluado mÆs en funci(cid:243)n de los costes que se evitan impacto que de la valorizaci(cid:243)n de la totalidad del medioambiental. Coste total: 2 706 000 ecus Costes subvencionables (a partir del 16. 5. 1997): Porcentaje de ayuda: 2 706 000 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 2 300 100 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/10/61/008 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1996 1 046 000 1 046 000 100 889 100 85 156 900 1997 1 660 000 1 660 000 100 1 411 000 85 249 000 Total 2 706 000 2 706 000 100 2 300 100 85 405 900 15 15 15 156 900 249 000 405 900 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/181 PROYECTO 97/10/61/015 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos Red intermunicipal de tratamiento de residuos s(cid:243)lidos del Oeste 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa (cid:151) La finalidad de la fase del proyecto objeto de la pre- sente decisi(cid:243)n es hacer posible el tratamiento de los residuos s(cid:243)lidos urbanos en el marco de un plan integrado de recogida y eliminaci(cid:243)n final. (cid:151) Mejora de las condiciones de vida de la poblaci(cid:243)n de la zona. (cid:151) Mejora sustancial de las condiciones medioambienta- les de la zona. (cid:151) Observancia de las disposiciones de las Directivas 75/442/CEE, 94/62/CE y 91/156/CEE. 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: E. G. F. (cid:151) Empresa Geral de Fomento, SA 3. 2. Direcci(cid:243)n: Av. Jœlio Dinis, 9 P-1050 Lisboa 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Portugal 4. 2. Regi(cid:243)n: Lisboa e Vale do Tejo Distirtos: Lisboa, SantarØm y Leiria 5. Descripci(cid:243)n 5. 1. Los principales componentes de la primera fase del pro- yecto, objeto de la presente decisi(cid:243)n, son los siguientes: (cid:151) construcci(cid:243)n y equipamiento de dos de las cuatro fosas de la escombrera sanitaria de Torres Vedras, (cid:151) construcci(cid:243)n de cinco estaciones de transferencia, Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Estudios y proyectos tØcnicos Enero de 1998 Junio de 1999 Compra de terrenos Enero de 1998 Diciembre de 1998 Construcci(cid:243)n Mayo de 1998 Diciembre de 1999 Fase de explotaci(cid:243)n Enero de 2000 Diciembre de 2021 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos La rentabilidad financiera del proyecto es insuficiente ya que, al estar supeditado a imperativos de orden social, los costes que habrÆn de repercutirse en los beneficiarios deberÆn mantenerse dentro de ciertos l(cid:237)mites. En cambio, los beneficios socioecon(cid:243)micos resultantes de la reduc- ci(cid:243)n de los costes medioambientales, de la mejora de la sanidad pœblica y de la recuperaci(cid:243)n y conservaci(cid:243)n de los recursos naturales de la regi(cid:243)n son elevados. (cid:151) asistencia tØcnica. 9. Evalucaci(cid:243)n del impacto ambiental 5. 2. Los principales componentes de la segunda fase son los siguientes: (cid:151) instalaci(cid:243)n y equipamiento de un sistema de recogida selectiva y aprovechamiento de los subproductos, (cid:151) construcci(cid:243)n de dos fosas en la escombrera sanitaria de Torres Vedras, (cid:151) sellado de cuatro escombreras y de seis vertederos, (cid:151) construcci(cid:243)n y equipamiento de un centro de selec- ci(cid:243)n, (cid:151) asistencia tØcnica. ejecuci(cid:243)n del proyecto va La suponer mejoras medioambientales importantes, como son la mejora de la calidad del aire, del agua y del suelo y la reducci(cid:243)n de los ruidos y malos olores. a 10. Coste y ayudas Coste total: 8 734 000 ecus Costes subvencionales (a partir del 1. 7. 1997): Porcentaje de ayuda: 8 734 000 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 7 423 900 ecus C 244/182 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/10/61/015 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 3 040 000 3 040 000 100 2 584 000 85 456 000 15 1999 5 694 000 5 694 000 100 4 839 900 85 854 100 15 456 000 854 100 Total 8 734 000 8 734 000 100 7 423 900 85 1 310 100 15 1 310 100 (1) Coste total elegible del proyecto. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/183 PROYECTO 97/10/61/018 1. T(cid:237)tulo Sistema de aguas residuales de la ciudad de Setœbal (cid:151) Sistemas de drenaje, conducci(cid:243)n, tratamiento y destino final 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direc(cid:231)ªo Geral de Desenvolvimento Regional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: C(cid:226)mara Municipal de Setœbal 3. 2. Direcci(cid:243)n: Pra(cid:231)a do Bocage P-2900 Setœbal 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Portugal 4. 2. Regi(cid:243)n: Lisboa e Vale do Tejo Distrito: Setœbal 5. Descripci(cid:243)n El presente proyecto persigue desarrollar el sistema inte- grado de aguas residuales de la ciudad de Setœbal y de la cuenca lim(cid:237)trofe, que estarÆ compuesto por sistemas de drenaje y conducci(cid:243)n y un sistema de tratamiento de las aguas residuales producidas en la zona de intervenci(cid:243)n. BeneficiarÆ a unos 253 000 habitantes en 2010 (lo que corresponde a un caudal medio diario de aguas residua- les tratadas de 27 900 m3) y estarÆ compuesto por los elementos siguientes: (cid:151) sistema de drenaje y conducci(cid:243)n del ramal de poniente u occidental, en la zona consolidada de la ciudad de Setœbal, constituido por cinco colectores por gravedad, dos estaciones y tres canalizaciones de elevaci(cid:243)n, y una canalizaci(cid:243)n final a presi(cid:243)n hasta la depuradora; (cid:151) sistema de drenaje y conducci(cid:243)n del ramal oriental, en la zona de expansi(cid:243)n de la ciudad de Setœbal, constituido por dos colectores por gravedad, as(cid:237) como por dos estaciones y dos canalizaciones de ele- vaci(cid:243)n; (cid:151) depuradora con una capacidad de tratamiento de 253 000 equivalentes-habitante al final del proyecto, basada en el sistema de lodos activados por aireaci(cid:243)n prolongada y en la que se seguirÆn las fases siguien- tes: (cid:151) tratamiento preliminar (gradeo y desarenaci(cid:243)n/ desengrase), (cid:151) tratamiento biol(cid:243)gico (sistema de lodos activados por aireaci(cid:243)n prolongada, con eliminaci(cid:243)n adi- cional de f(cid:243)sforo y decantaci(cid:243)n), (cid:151) desinfecci(cid:243)n por cloraci(cid:243)n/decoloraci(cid:243)n, (cid:151) tratamiento de los (sistema de espesa- lodos miento y deshidrataci(cid:243)n de los lodos) seguido de dep(cid:243)sito en un vertedero sanitario; (cid:151) emisario final a travØs del cual se transportarÆ el efluente final ya tratado desde la depuradora al medio receptor (estuario del r(cid:237)o Sado). 6. Objetivos Este proyecto contribuirÆ a eliminar los vertidos de aguas residuales sin tratar en los r(cid:237)os, con lo que contribuirÆ a la mejora general del medio ambiente y de la calidad de vida en la zona de intervenci(cid:243)n, puesto que reducirÆ los riesgos que entraæa para la sanidad pœblica la contamina- ci(cid:243)n de las aguas. El proyecto contribuirÆ tambiØn al desarrollo sostenible de la zona y crearÆ condiciones adecuadas para utilizar todas las posibilidades que ofrece el medio receptor, como son: (cid:151) la utilizaci(cid:243)n, para fines balnearios, de las playas actualmente vigiladas, de conformidad con las dispo- siciones legales pertinentes, (cid:151) la prÆctica de la vela, el remo y demÆs actividades recreativas que no impliquen un contacto directo con el agua al oeste de la Doca do ComØrcio, (cid:151) la cr(cid:237)a de moluscos comestibles en los viveros autori- zados del estuario del Sado, (cid:151) la funci(cid:243)n paisaj(cid:237)stica del estuario en los aledaæos de la ciudad. El vertido final de los efluentes de la depuradora se efec- tuarÆ de acuerdo con lo dispuesto por la legislaci(cid:243)n nacional y comunitaria y con los usos actuales y futuros del medio receptor. Se cumplirÆn as(cid:237) las exigencias del nuevo marco legal en lo que respecta a la calidad del agua, los niveles de tratamiento en funci(cid:243)n de las carac- ter(cid:237)sticas de los medios receptores, y la calidad del servi- cio proporcionado a la poblaci(cid:243)n, entre otras. C 244/184 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Proyectos tØcnicos 1992 Diciembre de 1997 Compra de terrenos Octubre de 1997 Diciembre de 1997 Construcci(cid:243)n Junio de 1998 Diciembre de 1999 Fase de explotaci(cid:243)n Enero de 2000 Diciembre de 2020 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos El proyecto tiene una tasa interna de rentabilidad econ(cid:243)- mica del 12,375 %, y la relaci(cid:243)n costes/beneficios gira en torno a 2,29. Teniendo en cuenta el tipo de proyecto de que se trata y los beneficios cualitativos que producirÆ, y considerando que es necesario para dar cumplimiento a la Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, no cabe duda de que la inver- si(cid:243)n esÆ justificada. Procede seæalar ademÆs que los costes de explotaci(cid:243)n y mantenimiento del proyecto se sufragarÆn mediante un sistema tarifario que variarÆ en funci(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n del sistema. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El proyecto ha sido objeto de un estudio de impacto ambiental para conocer los efectos de la construcci(cid:243)n y del funcionamiento del sistema en el medio ambiente. Se considera que se han identificado y evaluado las posibles repercusiones del proyecto tanto en la fase de construc- ci(cid:243)n como en la de funcionamiento y que dichas reper- cusiones no son significativas. TambiØn se han definido las medidas que deben adoptarse en las dos fases para reducir los efectos medioambientales y tener garant(cid:237)as de seguridad. A pesar de que la depuradora se encuentra en una zona adyacente a la reserva natural del estuario del Sado, sus efectos en la calidad del agua y en el ecosistema del estuario serÆn claramente positivos. Si bien la soluci(cid:243)n propuesta para vertir los efluentes no coincide con la zona del estuario del Sado donde el por- centaje de dispersi(cid:243)n es mÆs alto, el nivel de tratamiento elegido permite que dichos efluentes sean compatibles con los usos del estuario puesto que se evitarÆ el fen(cid:243)- meno de eutrofizaci(cid:243)n y se contribuirÆ a mejorar la cali- dad del agua del estuario. Se deberÆ garantizar que todos los residuos generados tanto en la fase de construcci(cid:243)n como en la de funciona- miento sean recogidos, almacenados y transportados como en la de funcionamiento sean recogidos, almacena- dos y transportados a un lugar definitivo en condiciones adecuadas de impermeabilizaci(cid:243)n, para evitar todo tipo de contaminaci(cid:243)n del suelo y de las aguas superficiales o subterrÆneas. El estudio propone ademÆs un programa de vigilancia que permitirÆ evaluar la situaci(cid:243)n a lo largo de la fase de explotaci(cid:243)n. En este sentido, se elaborarÆn informes peri(cid:243)dicos de los datos obtenidos, que se enviarÆn a la DRARN/LVT y a la reserva natural del estuario para que pueda comprobarse la eficacia del tratamiento y la influencia de los vertidos en la calidad del medio recep- tor y para que, en caso necesario, se puedan adoptar medidas correctoras. Este proyecto deberÆ atenerse a los requisitos tØcnicos y a los parÆmetros establecidos por la Directiva 91/271/ CEE relativa al tratamiento de las aguas residuales urba- nas. Las especificaciones del proyecto deben ajustarse a lo dispuesto en las Directivas 79/923/CEE relativa a la cali- dad exigida a las aguas para cr(cid:237)a de moluscos, y 76/160/ CEE relativa a la calidad de las aguas de baæo. 10. Coste y ayudas Coste total: 21 882 200 ecus Costes subvencionables (a partir del 1. 7. 1997): Porcentaje de ayuda: 21 532 000 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 18 302 200 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/185 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/10/61/018 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 5 028 000 5 028 000 100 4 273 800 85 754 200 15 754 200 1999 16 504 000 16 504 000 100 14 028 400 85 2 475 600 15 2 475 600 Total 21 532 000 21 532 000 100 18 302 200 85 3 229 800 15 3 229 800 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/186 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/10/61/020 1. T(cid:237)tulo Redes de saneamiento de Caldas da Rainha, Foz do Arelho y varias aglomeraciones urbanas en las cuencas de los r(cid:237)os Arn(cid:243)ia y Real (primera fase). (cid:151) la construcci(cid:243)n de dos estaciones de elevaci(cid:243)n de aguas usadas (Charneca y Bom Sucesso), (cid:151) la construcci(cid:243)n de aproximadamente 80 km de colectores cuyos diÆmetros var(cid:237)an entre 200 y 560 mm, 2. Organismo responsable de la solicitud (cid:151) la construcci(cid:243)n de colectores generales y un emisario 2. 1. Nombre: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Associa(cid:231)ªo de Munic(cid:237)pios do Oeste 3. 2. Direcci(cid:243)n: Avenida da IndependŒncia Nacional, n. (cid:176) 8 (cid:151) 1. (cid:176) Esquerdo P-2500 Caldas da Rainha 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Portugal 4. 2. Regi(cid:243)n: Lisboa y Vale do Tejo (NUT II) Distrito: Leiria 5. Descripci(cid:243)n El proyecto incluye la primera fase de la colecta general y el tratamiento final de los efluentes de la red de Caldas da Rainha y Foz do Arelho y su mejora, as(cid:237) como el sis- tema de drenaje y tratamiento de los efluentes domØsti- cos vertidos en las cuencas de los r(cid:237)os Real y Arn(cid:243)ia pro- cedentes de las aglomeraciones urbanas de los consejos de Bombarral, (cid:211)bidos, Cadaval y Lourinh(cid:226). El proyecto permitirÆ completar una soluci(cid:243)n global e integrada de la colecta general y del tratamiento que evi- tarÆ la entrada de este tipo de efluentes en la laguna de (cid:211)bidos, contribuyendo a la descontaminaci(cid:243)n de sus aguas y evitando su envejecimiento. En esta fase se construirÆn las infraestructuras que permi- tirÆn la realizaci(cid:243)n del tratamiento primario de cualquier efluente que entre en la red de Caldas da Rainha y Foz do Arelho y el correspondiente emisario submarino. El proyecto incluye: (cid:151) la remodelaci(cid:243)n de dos estaciones de tratamiento de aguas residuales (Caldas da Rainha y Foz do Arelho) y la estaci(cid:243)n de elevaci(cid:243)n de aguas usadas, marino (Foz do Arelho), (cid:151) la construcci(cid:243)n de una cÆmara de carga. La segunda fase, indispensable para cumplir lo estable- cido en la Directiva 91/271/CEE, consistirÆ en la ejecu- ci(cid:243)n del tratamiento secundario y comenzarÆ una vez que la Associa(cid:231)ªo de Munic(cid:237)pios do Oeste finalice su preparaci(cid:243)n. 6. Objetivos Este proyecto forma parte de un conjunto de interven- ciones en favor de la recuperaci(cid:243)n medioambiental de la laguna de (cid:211)bidos. El proyecto tiene como objetivo rege- nerar los cursos de los r(cid:237)os Arn(cid:243)ia y Real y la laguna de (cid:211)bidos con el fin de obtener niveles de calidad del agua que permitan el normal desarrollo de la vida existente en la laguna. Con la eliminaci(cid:243)n de los vertidos en la laguna de (cid:211)bi- dos y la canalizaci(cid:243)n de los efluentes a un destino final adecuado se alcanzarÆn niveles compatibles con los obje- tivos fijados por la legislaci(cid:243)n comunitaria. El efluente final deberÆ cumplir los parÆmetros establecidos en la Directiva 91/271/CEE relativa a las aguas residuales. Este proyecto tambiØn permitirÆ cumplir los requisitos de la Directiva 76/160/CEE relativa a la calidad de las aguas de baæo. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Proyectos tØcnicos 1. 12. 1997 1. 7. 1998 Adquisici(cid:243)n de terrenos 1. 12. 1997 1. 7. 1998 Construcci(cid:243)n 1. 1. 1998 30. 12. 1999 Fase de explotaci(cid:243)n 2. 1. 2000 31. 12. 2024 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos (cid:151) la construcci(cid:243)n de una estaci(cid:243)n de tratamiento de aguas residuales (Charneca) con tratamiento primario y tratamiento de lodos, Al final del proyecto, con estas inversiones se darÆ servi- cio a una poblaci(cid:243)n estimada de cerca de 70 000 habitan- tes. 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/187 La tasa interna de rentabilidad econ(cid:243)mica es del 12,25 % y la relaci(cid:243)n costes/beneficios es de 1,45. El anÆlisis de costes y beneficios del proyecto demuestra los efectos positivos en las actividades del turismo y de la pesca, a travØs del aumento del rendimiento en la regi(cid:243)n gracias a la mejora de la actividad tur(cid:237)stica y el mantenimiento del rendimiento de los pescadores de bivalvos. ecol(cid:243)gico. Esta gran valor la recuperaci(cid:243)n de los ecosistemas existentes y una mejor utilizaci(cid:243)n del agua. Igualmente contribuirÆ a mejorar la calidad de vida y proteger la salud pœblica. actuaci(cid:243)n permitirÆ Las medidas previstas tienen un carÆcter preventivo y corrector. Los gastos de funcionamiento (mantenimiento y explo- taci(cid:243)n) serÆn sufragados por los usuarios. 10. Coste y ayudas 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental El proyecto contribuirÆ a la mejora del medio ambiente y, en particular, a la descontaminaci(cid:243)n de la laguna de (cid:211)bidos, favoreciendo la conservaci(cid:243)n de un sistema de Coste total: 16 205 766 ecus Costes subvencionables (despuØs del 20. 11. 1997): Porcentaje de ayuda: 16 205 766 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 13 774 901 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/10/61/020 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1998 6 271 045 6 271 045 100 5 330 388 85 940 657 15 940 657 1999 9 934 721 9 934 721 100 8 444 513 85 1 490 208 15 1 490 208 Total 16 205 766 16 205 766 100 13 774 901 85 2 430 865 15 2 430 865 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/188 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/10/65/002 1. T(cid:237)tulo Modernizaci(cid:243)n de la l(cid:237)nea del norte (cid:151) Remodelaci(cid:243)n del tramo Albergaria (cid:151) Alfarelos (exluida) 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regio- nal 2. 2. Direcci(cid:243)n: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Refer (cid:151) E. P. 3. 2. Direcci(cid:243)n: Largo dos Caminhos de Ferro (cid:151) Esta(cid:231)ªo de Santa Apol(cid:243)nia P-1196 Lisboa Codex De conformidad con lo dispuesto en el Decreto-ley no 104/97 de la Repœblica Portuguesa, de 29 de abril de 1997, la Refer (cid:151) E. P. asume la responsabilidad de eje- cutar el proyecto aceptada por la empresa nacional de ferrocarriles (CP). 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Portugal 5. Descripci(cid:243)n La fase a que se refiere esta decisi(cid:243)n forma parte del pro- yecto general de modernizaci(cid:243)n de la l(cid:237)nea del norte, cuyo coste total, incluidas las cargas financieras, asciende casi a 1 200 millones de ecus. La intervenci(cid:243)n tendrÆ lugar en un tramo de cerca de 48 km comprendido entre la estaci(cid:243)n de Albergaria dos Doze, en el kil(cid:243)metro 148,4, y la estaci(cid:243)n de Alfarelos (excluida), en el kil(cid:243)metro 196,8. (cid:151) renovaci(cid:243)n integral de la v(cid:237)a (48 km) mediante la traviesas, sustituci(cid:243)n de la totalidad de los ra(cid:237)les, balasto y aparatos de v(cid:237)a, (cid:151) construcci(cid:243)n de dieciocho nuevas obras de fÆbrica, mejora de otras tres y sustituci(cid:243)n de los tableros metÆlicos de 21 puentes por tableros de hormig(cid:243)n; (cid:151) supresi(cid:243)n de todos los pasos a nivel (63) mediante la construcci(cid:243)n de pasos superiores e inferiores (21) y de las correspondientes v(cid:237)as de acceso, (cid:151) modificaci(cid:243)n de la disposici(cid:243)n (layout) de la v(cid:237)a en las cuatro estaciones incluidas en el tramo, ensancha- miento de los andenes, construcci(cid:243)n de pasos de peatones a distintos niveles y renovaci(cid:243)n del sistema de drenaje, (cid:151) proyecto y sustituci(cid:243)n de los sistemas de catenaria por otros de tecnolog(cid:237)a avanzada que permitan alcanzar los 220 km/h, (cid:151) construcci(cid:243)n de muros de contenci(cid:243)n y de valles a lo largo de la v(cid:237)a y colocaci(cid:243)n de pantallas acœsticas en las zonas urbanas. 6. Objetivos Esta fase del proyecto contribuirÆ a mejorar las condicio- nes de transporte, ya que aumentarÆ la seguridad de cir- culaci(cid:243)n, la fiabilidad, la regularidad, la comodidad y la capacidad. El proyecto general persigue reducir significativamente la duraci(cid:243)n del recorrido (cerca de una hora menos), permi- tiendo de este modo que esta l(cid:237)nea sea realmente compe- titiva frente a los demÆs medios de transporte utilizados (terrestres y aØreos) y que pueda asumir plenamente su funci(cid:243)n de eslab(cid:243)n fundamental en el trÆfico ferroviario de larga distancia. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienza Fecha de conclusi(cid:243)n Proyectos tØcnicos 2. 1. 1997 30. 12. 1997 Compra de terrenos 1. 6. 1995 30. 6. 1997 Construcci(cid:243)n 3. 3. 1997 31. 7. 1999 Las obras de esta fase son, bÆsicamente, las siguientes: 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos (cid:151) rectificaci(cid:243)n de las curvas en un total de 14 km, de los cuales 5 corresponden a variantes y 9, a 14 ripa- dos de v(cid:237)a (desplazamientos transversales de menos de 5 m), El proyecto de modernizaci(cid:243)n de la l(cid:237)nea del norte tiene, en su totalidad, una tasa de rentabilidad econ(cid:243)mica del 14,4 % y una tasa de rentabilidad financa del 3,5 %. La tasa interna de rentabilidad econ(cid:243)mica resiste bien las 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/189 variaciones importantes de las principales variables, mientras que la tasa interna de rentabiliad financiera es muy sensible a las variaciones de los costes de explo- taci(cid:243)n. La inversi(cid:243)n estÆ justificada desde el punto de vista econ(cid:243)mico. das en el punto 6 del estudio de impacto medioambien- tal anejo a la solicitud de ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n as(cid:237) como las recomendaciones que figuran en el punto 7 del dictamen de la comisi(cid:243)n de evaluaci(cid:243)n del citado estudio de impacto medioambiental. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto medioambiental 10. Coste y ayudas El proyecto consiste bÆsicamente en la mejora de una infraestructura existente, por lo que los impactos negati- vos esperados son reducidos. En la realizaci(cid:243)n de esta fase de proyecto deberÆn tenerse en cuenta las medidas de reducci(cid:243)n de perjuicios indica- Coste total: 92 820 388 ecus Costes subvencionables (a partir del 21. 1. 1997): Porcentaje de ayuda: 92 820 388 ecus 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 74 256 310 ecus ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/10/65/002 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) Sector privado PrØstamos comunitarios Total Otros Autori- dades centrales 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1998 52 268 894 52 268 894 100 41 815 115 80 10 453 779 20 10 453 779 1999 40 551 494 40 551 494 100 32 441 195 80 8 110 299 20 8 110 299 Total 92 820 388 92 820 388 100 74 256 310 80 18 564 078 20 18 564 078 5 226 890 4 055 149 9 282 039 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/190 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 97/10/15/001 1. T(cid:237)tulo 6. Objetivos VTS (cid:151) Sistema de control y gesti(cid:243)n del trÆfico mar(cid:237)timo en el puerto de Lisboa 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direc(cid:231)ªo Geral de Desenvolvimento Regional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa El proyecto tiene como objetivo, en particular, conservar el medio ambiente en el interior del puerto y en el mar, mejorar las condiciones de seguridad y asistencia a la navegaci(cid:243)n en la zona portuaria, mejorar la gesti(cid:243)n del trÆfico mar(cid:237)timo en esa misma zona, evitar accidentes, ayudar a la navegaci(cid:243)n en la entrada y salida del puerto, mediante el control, en particular, del trÆfico de las las comunicaciones, embarcaciones la vigilar la contaminaci(cid:243)n, controlar en tiempo real informaci(cid:243)n sobre buques y cargas, supervisar los nav(cid:237)os en el puerto y almacenar informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica, colabo- rar en la bœsqueda y salvamento, servir de prueba en caso de accidente y proporcionar datos meteorol(cid:243)gicos. fluviales, mejorar 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: Administra(cid:231)ªo do Porto de Lisboa (APL) 3. 2. Direcci(cid:243)n: Rua da Junqueira, 94 P-1300 Lisboa 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)as de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Proyectos tØcnicos 1. 9. 1997 31. 12. 1998 Obras y equipamientos 1. 3. 1998 29. 2. 2000 4. Localizaci(cid:243)n 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos 4. 1. Estado miembro: Portugal 4. 2. Regi(cid:243)n: Lisboa y Vale do Tejo Distrito: Lisboa 5. Descripci(cid:243)n El presente proyecto incluye: (cid:151) proyecto y construcci(cid:243)n del edificio donde se insta- larÆ el centro de control VTS, con una superficie total de 1 500 m2, compuesto por dos pisos y una torre de control; (cid:151) adquisici(cid:243)n e instalaci(cid:243)n del sistema VTS (incluidos los proyectos tØcnicos del sistema y de las respectivas instalaciones) compuesto por dos estaciones remotas de radar y por el centro de control VTS, que integra la mayor parte de los equipamientos y constituye el centro operativo del sistema; (cid:151) obras portuarias que constan, fundamentalmente, de un dique y de un muelle de atraque, con su respec- tivo terraplØn y todas sus infraestructuras, incluido un helipuerto y un aparcamiento para coches. La tasa interna de rentabilidad econ(cid:243)mica del proyecto del sistema de control y gesti(cid:243)n del trÆfico mar(cid:237)timo del puerto de Lisboa es del 16 % en tØrminos reales. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental Las medidas minimizadoras relativas al centro de control local VTS previstas en el estudio de impacto ambiental deberÆ aplicarse, sobre todo en lo relativo a los dragados, la construcci(cid:243)n del dique y los trabajos de protecci(cid:243)n de la costa. Estos trabajos deberÆ ejecutarse en el per(cid:237)odo ecol(cid:243)gicamente menos sensible (de junio a enero). DeberÆ garantizarse la aplicaci(cid:243)n del Decreto conjunto de los Ministerios de Medio Ambiente y Recursos Natu- rales, de 4 de abril de 1995, sobre la identificaci(cid:243)n de los sedimentos con el fin de elegir una soluci(cid:243)n ambien- talmente vÆlida para su eliminaci(cid:243)n final y el lugar donde efectuarla. 10. Coste y ayudas Coste total: 9 540 000 ecus Costes subvencionables (a partir del 20. 11. 1997): Porcentaje de ayuda: 9 000 000 ecus 85 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 7 650 000 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/191 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 97/10/15/001 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 Total Otros Autori- dades centrales 1997 25 000 25 000 100 21 250 85 3 750 15 1998 2 250 000 2 250 000 100 1 912 500 85 337 500 15 1999 5 725 000 5 725 000 100 4 866 250 85 858 750 15 2000 1 000 000 1 000 000 100 850 000 85 150 000 15 3 750 337 500 858 750 150 000 Total 9 000 000 9 000 000 100 7 650 000 85 1 350 000 15 1 350 000 (1) Coste total elegible del proyecto. C 244/192 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 1999 PROYECTO 96/10/65/002-97/10/65/004 1. T(cid:237)tulo A3 (Porto/Valen(cid:231)a): subtramos Braga Oeste-Ponte de Lima y Ponte de Lima-Valen(cid:231)a. 2. Organismo responsable de la solicitud 2. 1. Nombre: Direc(cid:231)ªo Geral do Desenvolvimento Regional 2. 2. Direcci(cid:243)n: Rua de Sªo Juliªo, 63 P-1100 Lisboa 3. Organismo responsable de la ejecuci(cid:243)n 3. 1. Nombre: BRISA (cid:151) Auto-estradas de Portugal SA 3. 2. Direcci(cid:243)n: Av. Fontes Pereira de Melo n. (cid:176) 6-3 P-1000 Lisboa 4. Localizaci(cid:243)n 4. 1. Estado miembro: Portugal prevista la construcci(cid:243)n de doce pasos superiores, cua- tro pasos inferiores, dos pasos agr(cid:237)colas, doce viaductos y dos puentes. La inversi(cid:243)n incluye los estudios y proyectos, la construcci(cid:243)n, el equipo de explotaci(cid:243)n y los costes de control y seguimento de la realizaci(cid:243)n material del proyecto. 6. Objetivos El tramo en cuesti(cid:243)n facilitarÆ el enlace del eje principal IP1 con Valen(cid:231)a y Espaæa, completando, al norte, la red ya existente Braga(cid:151)Porto(cid:151)Lisboa(cid:151)Marateca. 7. Calendario de ejecuci(cid:243)n Categor(cid:237)a de las obras Fecha de comienzo Fecha de conclusi(cid:243)n Redacci(cid:243)n del proyecto 1991 31. 12. 1996 Adquisici(cid:243)n de terrenos 1. 8. 1995 31. 12. 1999 4. 2. Regi(cid:243)n: Regi(cid:243)n Norte (NUTS III) Obras principales 1. 8. 1995 31. 7. 1998 5. Descripci(cid:243)n El proyecto relativo al tramo de autopista Braga Oeste- Valen(cid:231)a comprende la construcci(cid:243)n de cuatro subra- mos: Braga Oeste-EN201, EN201(cid:151)Ponte de Lima, Ponte de Lima(cid:151)EN303 y EN303(cid:151)Valen(cid:231)a. Con una longitud total de 59 576 m, este tramo de autopista consta de una secci(cid:243)n transversal tipo consti- tuida por una plataforma de 28 m, con un separador central de 4 m de ancho y dos calzadas, cada una de las cuales cuenta con un arcØn interior de 1 m, dos carriles de circulaci(cid:243)n de 3,75 m y un arcØn exterior de 3,50 m. En la primera fase del proyecto estÆ prevista la cons- trucci(cid:243)n de dos subtramos de autopista, con una longi- tud de 30 735 m, entre el actual enlace de Braga Oeste y Ponte de Lima. Los trabajos que originan el gasto pre- visto se refieren a los estudios y proyectos tØcnicos, la adquisici(cid:243)n de terrenos, el equipo de explotaci(cid:243)n y la construcci(cid:243)n propiamente dicha, que incluye la realiza- ci(cid:243)n de dieciocho pasos superiores, veinte pasos inferio- res, dos pasos agr(cid:237)colas, tres puentes con una longitud total de 728 metros y cinco viaductos con una longitud total de 3 099 metros. 5. 1. 5. 2. La segunda fase del proyecto corresponde a la construc- ci(cid:243)n de un subtramo de una longitud de 20 831 m, entre el enlace de Ponte de Lima y el de la EN303; estÆ 8. AnÆlisis de los costes y beneficios socioecon(cid:243)micos La tasa interna de rentabilidad del proyecto relativo al tramo de autopista Braga Oeste(cid:151)Valen(cid:231)a es del 10,4 %. 9. Evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental DeberÆn respetarse las recomendaciones y conclusiones de la evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental. 10. Coste y ayudas Este tramo forma parte de las redes transeuropeas de transporte. 11. Coste y ayudas Coste total: 221 433 788 ecus Costes subvencionables: 210 053 487 ecus Importe del gasto que sirve de base al cÆlculo de la ayuda del Fondo: 160 375 840 ecus Porcentaje de ayuda: 80 % Ayuda del Fondo de Cohesi(cid:243)n: 128 300 672 ecus 27. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 244/193 ANEXO PLAN DE FINANCIACI(cid:211)N Proyecto: 96/10/65/002-97/10/65/004 Aæo Coste total (1) Gasto pœblico Sector privado Gasto pœblico total Fondo de Cohesi(cid:243)n Gasto pœblico nacional Otros (en ecus) PrØstamos comuni- tarios Total Otros Autori- dades centrales 1( = 2 + 11) 2 (= 4 + 6 + 10) % 3 (= 2/1) 4 % 5 (= 4/2) 6 (= 8 + 9) % 7 (= 6/2) 8 9 10 11 % 12 (= 11/1) 13 1996 45 687 733 34 882 585 76,35 27 906 068 80 6 976 517 20 6 976 517 10 805 148 23,65 1997 60 570 212 46 245 358 76,35 36 996 286 80 9 249 072 20 9 249 072 14 324 854 23,65 1998 35 753 412 27 297 730 76,35 21 838 184 80 5 459 546 20 5 459 546 8 455 682 23,65 1999 68 042 130 51 950 167 76,35 41 560 134 80 10 390 033 20 10 390 033 16 091 963 23,65 Total 210 053 487 160 375 840 76,35 128 300 672 80 32 075 168 20 32 075 168 49 677 647 23,65 (1) Coste total elegible del proyecto