title: WRITTEN QUESTION P-1523/99 by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Commission. Dioxin measurements in foodstuffs.

eurovoc_concepts:
evaluation method
foodstuff
health risk
product safety
toxic substance

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/31 medium sized enterprises investment. The project was also considered for its positive spill-over effects in the region(cid:146)s tourism and related services sectors. At the time the EIB took its decision, the project had planning permission from the Italian authorities. It was out of the scope of Directive 85/337 and Directive 97/11 was not applicable. However, environmental consequences of the project were considered by the Italian authorities. Given the nature of the project and the selection criteria listed in Annex III to Directive 97/11, they took the view that the project would not require a full EIA. (1) OJ L 73, 14. 3. 1997. (2000/C 170 E/031) WRITTEN QUESTION P-1523/99 by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Dioxin measurements in foodstuffs A letter issued in June 1999 by the German food industry body, BLL, states that the Belgian authorities are declaring end products to be dioxin-free, although the proof is based only on extrapolations relating to seven PCBs. This extrapolation method may possibly be used in the used oil and lubricant field, but not in relation to foodstuffs. Has the Commission been informed about this reprehensible extrapolation method being used by the 1. Belgian authorities? Does the Commission agree that no arbitrary extrapolations should be carried out, owing to the 2. serious potential risks posed by PCBs? Does the Commission share my view that tolerance levels of 1-4 pg/kg are totally absurd and 3. arbitrary, and cannot guarantee that risks to health will be excluded? 4. When will the Commission set limit values for dioxins in foodstuffs and thereby put an end to the scandalous situation in which no limits are calculated and there is irresponsible (cid:145)self-regulation(cid:146) by the food industry? 5. Is the Commission aware that the US Environmental Protection Agency (EPA) has recent studies which show that many more PCBs (in addition to the mere seven named over here) are classed as toxic? Has the Commission seen these studies? What conclusions will it draw therefrom? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (15 October 1999) The contamination of foodstuffs reported to the Commission and the other Member States by Belgium on 27 May 1999 concerned abnormal dioxin levels in recycled fatty matter accidentally fed to certain poultry, pigs and bovines. The Commission has examined the various studies that have been made of this particular contamination. These studies show that this dioxin contamination in fats can be demonstrated by the presence of seven PCB congeners, namely 28, 52, 101, 118, 138, 153 and 180. This detection method is not adapted to other forms of dioxin contamination in a different context: other PCBs should therefore be used as dioxin contamination markers or, in cases in which dioxin contamination is not associated with the presence of PCB, yet other markers. Hence, in each case of accidental dioxin contamination, an attempt is made to identify the most reliable markers, which are not always the most toxic ones. the time, expense and technical equipment necessary to identify dioxins in food, Because of few laboratories are in a position to perform this type of analysis. In the case of an extended research programme it is therefore always better to rely on less costly and less time-consuming analyses using PCBs, which are reliable markers and make it possible to identify contaminated products and, in certain cases, may indicate the presence of dioxins. C 170 E/32 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 As regards the limit values for dioxins in food, the Commission began an in-depth study of food contamination levels ascertained in several Member States in June 1998. This study belongs in the framework of the scientific cooperation programme between the Member States (SCOOP). The preliminary results of this study, which should be available very shortly, as well as the results of work done at the Joint Research Centre and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) should help assess the risk and will therefore be the basis for further reflection. Pending the availability of information allowing it to pronounce on the limit values for dioxins in food, the Commission is relying on the scientific assessment made by the World Health Organisation (WHO), which recommends a tolerable daily intake (TDI) of 1 to 4 picograms per kilogram body weight for dioxins. In laying down this level the WHO wanted to safeguard human health as much as possible while acknowl- edging the existence of a (cid:145)background level(cid:146) of dioxins in all industrialised countries. Until 1999 the surveillance plans put in place in these countries, and notably the Member States, were focused on keeping contaminated milk and milk products off the shelves. The Commission will propose to the Member States to test all meat, fish and derived products for dioxins and PCBs as from 2000. (2000/C 170 E/032) WRITTEN QUESTION E-1534/99 by Jan Mulder (ELDR) to the Council (8 September 1999) Subject: Application of Regulation 258/97 (novel foods and novel food ingredients) As the Council will be aware, a number of products (including margarine, halvarine and cheese) to which stanols have been added to reduce cholesterol levels have recently been marketed in the United Kingdom under the trade name (cid:145)Benecol(cid:146). The manufacturer of these new products refers to the authorisation previously granted and the marketing in Finland of a margarine product also with added stanols, as a result of which, it claims, Regulation 258/97 (1) (novel foods and novel food ingredients) does not apply. Does the Council consider that the Commission, 1. in assessing products previously marketed and which are covered by Regulation 258/97, should be aware of the content and scope of the authorisation granted in the Member State in question? Is there a difference depending on whether the authorisation relates to a product or to an ingredient? Can the Council investigate whether the Commission, 2. in assessing whether Regulation 258/97 applies to the original Benecol margarine product or the cholesterol-reducing ingredient, had the authorisation at its disposal? What information did the authorisation contain concerning the difference between product and ingredient? 3. What quantitative criteria is the marketing of a given product required to meet in order for Regulation 258/97 not to apply because the product or ingredient has been used for human consumption (cid:145)to a significant degree(cid:146) within the Community? 4. What qualitative criteria is a product required to meet if, on the basis of the previous marketing of a product, Regulation 258/97 does not apply to it? Is this product required to have the same composition as the product which has been marketed (cid:145)to a significant degree(cid:146) or may the composition be modified, and if so, to what extent? May the ingredient occurring in the original product be included in other products without Regulation 258/97 applying? What criteria should be used to answer these questions? 5. Does the Council consider that the Commission can investigate to what extent the margarine, halvarine and cheese products currently being marketed in the UK differ from the original margarine product? If not, under what obligation is the Commission to investigate? 6. Can the Council indicate whether the Commission has been asked (cid:129) formally or informally (cid:129) for an opinion on whether Regulation 258/97 does not apply to the new Benecol products? If so, what was this opinion and on what was it based? (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1399/99 del Gerhard SCHMID Päiväajovalot ja hämäräkytkin

eurovoc_concepts:
common transport policy
non-polluting vehicle
research report
road safety
signalling device

formats: pdf print

text: C 27 E/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/053) PREGUNTA ESCRITA E-1399/99 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Conducci(cid:243)n con los faros encendidos e interruptor crepuscular 1. ¿Posee la Comisi(cid:243)n Europea datos que seæalen que la introducci(cid:243)n de la llamada conducci(cid:243)n obligatoria con los faros encendidos, siguiendo el ejemplo de los pa(cid:237)ses escandinavos, podr(cid:237)a generar un descenso del nœmero de accidentes? ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n Europea proponer la introducci(cid:243)n de la obligatoriedad de conducir con 2. los faros encendidos en la Uni(cid:243)n Europea? 3. ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n Europea impulsar la introducci(cid:243)n del interruptor crepuscular? 4. ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n Europea adoptar otras medidas para alcanzar los objetivos principales que se persiguen con la obligaci(cid:243)n de conducir con los faros encendidos sin tener que padecer los posibles efectos negativos colaterales? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de septiembre de 1999) El efecto de las luces de circulaci(cid:243)n diurna sobre la disminuci(cid:243)n del nœmero de accidentes se ha estudiado ampliamente con arreglo a los datos disponibles tras su adopci(cid:243)n en algunos Estados miembros, as(cid:237) como en Hungr(cid:237)a y CanadÆ. TambiØn se ha evaluado teniendo en cuenta los resultados de los ensayos efectuados mediante la utilizaci(cid:243)n de luces de circulaci(cid:243)n diurna en flotas de veh(cid:237)culos. En conjunto, los resultados muestran que dichas luces pueden reducir los accidentes, sobre todo los accidentes mortales, y que el efecto depende de la altitud, siendo mÆs acusado en los pa(cid:237)ses escandinavos. Los datos procedentes de algunos de los estudios mÆs s(cid:243)lidos con respecto a Europa Central seæalan que el efecto sobre la disminuci(cid:243)n del nœmero de accidentes en estas latitudes es modesto, pero significativo desde el punto de vista estad(cid:237)stico. Actualmente se estÆ examinando la magnitud de dicho efecto. La Comisi(cid:243)n sigue investigando, en estrecha cooperaci(cid:243)n con el grupo de alto nivel de representantes de los Estados miembros sobre seguridad vial, los resultados de las luces de circulaci(cid:243)n diurna y, en particular, sus repercusiones sobre el aumento del consumo de combustible y sobre las emisiones de di(cid:243)xido de carbono (CO2), actualmente estimadas entre el 0,4 % y el 2,5 %. El resultado propiamente dicho dependerÆ en gran medida del tipo de disposiciones adoptadas en materia de luces de circulaci(cid:243)n diurna, o de la combinaci(cid:243)n de disposiciones alternativas adoptadas en este sentido. El «interruptor crepuscular» puede activar automÆticamente los faros cuando los niveles de luminosidad diurna ambiente sean bajos o en caso de visibilidad reducida, de manera que no estØn en funcionamiento durante gran parte del tiempo de circulaci(cid:243)n diurna. Esto supone niveles inferiores de consumo adicional y de emisiones de CO2. En el contexto de las actuales iniciativas destinadas a mejorar el ahorro de combustible de los veh(cid:237)culos de turismo es importante determinar en quØ medida las luces de circulaci(cid:243)n diurna aumentan el consumo de combustible. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n estudiarÆ atentamente esta cuesti(cid:243)n en su evaluaci(cid:243)n de los efectos globales de las luces de circulaci(cid:243)n diurna. (2000/C 27 E/054) PREGUNTA ESCRITA E-1400/99 de Michl Ebner (PPE-DE) y Doris Pack (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Procedimiento de recurso de la Comisi(cid:243)n contra la reglamentaci(cid:243)n transfronteriza de los precios de los libros en Alemania y Austria 1. El Parlamento se ha pronunciado en una serie de resoluciones, en œltimo lugar el 20 de noviembre de 1998 (Resoluci(cid:243)n B4-0991/98 (1)), sobre el tema de la reglamentaci(cid:243)n transfronteriza de los precios de los libros. El Parlamento parte de la base, en vista del procedimiento pendiente ante la Comisi(cid:243)n, de que el diÆlogo con la misma continuarÆ durante la pr(cid:243)xima legislatura del Parlamento y de que la Comisi(cid:243)n no adoptarÆ previamente, en el sentido de una gesti(cid:243)n correcta, ninguna decisi(cid:243)n definitiva sobre este asunto


title: WRITTEN QUESTION No. 1556/99 by Olivier DUPUIS The 3000 Kosovar prisoners still held in Serbia

eurovoc_concepts:
Serbia
common foreign and security policy
international sanctions
political prisoner

text: C 27 E/130 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/158) WRITTEN QUESTION P-1556/99 by Olivier Dupuis (NI) to the Council (1 September 1999) Subject: The 3 000 Kosovar prisoners still held in Serbia In the last days of the international policing operations in Kosovo, some three thousand Kosovar prisoners were abducted and forcibly transferred to Serbian prisons by Serbian military and paramilitary forces. The prisoners include Prof. Ukshin Hoti, a prominent member of the opposition, whose prison sentence expired in May 1999 and who has been nominated for the EP(cid:146)s 1999 Sakharov Prize, and Mr Albin Kurti, former leader of the Pristina students(cid:146) movement. Can the Council provide detailed information about the whereabouts and conditions of detention of Prof. Hoti, Mr Kurti and the three thousand Kosovar prisoners still being held in Serbia? What steps does the Council intend to take to ensure that the Belgrade authorities immediately and unconditionally release these 3 000 people and allow them to be reunited with their families in Kosovo? Will the Council provide all the necessary assurances that neither the sanctions nor the embargo on Serbia and Yugoslavia will be lifted until the Belgrade authorities release all the Kosovar prisoners currently held in Yugoslav prisons? Reply (22 October 1999) Regarding detailed information about the whereabouts and conditions of detention of these prisoners, the Council wishes to inform the Honourable Parliamentarian that the ICRC has been allowed access to Serbian jails by the Belgrade authorities and that it has identified 2 000 Kosovo Albanian prisoners so far. On the issue of sanctions relief, the Council wishes to reassure the Honourable Parliamentarian that progress in democratic freedoms and respect for the rights of minorities will be key elements in deciding the lifting of sanctions targeting the Belgrade regime. (2000/C 27 E/159) WRITTEN QUESTION E-1557/99 by Rolf Linkohr (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Questions on the EU complaints procedure (cid:129) Directive 65/65/EEC Has the Commission ascertained to what extent other EU States have fulfilled these requirements, and 1. what steps is it taking in this regard in the other EU States which are affected? 2. Can these scientific publications, as the only evidence that the products are effective and harmless, be considered to be a list of published references within the meaning of Article 4. 8(a) of Directive 65/65/ EEC (1)? 3. What, in the Commission(cid:146)s view, are the prospects for the applicant achieving mutual European recognition for complementary medicinal products, for example through setting up a committee for alternative medicinal products? (1) OJ L 22, 9. 2. 1965, p. 369


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1380/99 του Johannes SWOBODA Φορολογία ακινήτων σε κράτος μέλος της Ένωσης

eurovoc_concepts:
Austria
Spain
double taxation
infringement of EU law
property tax
tax harmonisation

text: C 27 E/34 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/037) GRAPTH ERVTHSH P-1380/99 ypobolh·: Johannes Swoboda (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Φορολογι΄α ακινη΄των σε κρα΄τος µε΄λος της Ένωσης Σε συνε΄χεια ερωτη΄µατος αυστριακου΄ υπηκο΄ου ο οποι΄ος ει΄ναι πληροφορηθω΄ απο΄ την Επιτροπη΄ τα εξη΄ς: ιδιοκτη΄της ακινη΄του στην Ισπανι΄α, επιθυµω΄ να 1. Υποχρεου΄ται λο΄γω αυτου΄ του ακινη΄του ο αυστριακο΄ς να καταβα΄λλει φο΄ρους στην Ισπανι΄α (cid:129) ανεξα΄ρτητα απο΄ το γεγονο΄ς του εα΄ν εκµισθω΄νει η΄ ο΄χι αυτο΄ το σπι΄τι; 2. Θα υποχρεου΄το σε καταβολη΄ φο΄ρων µο΄νο σε περι΄πτωση που θα νοι΄κιαζε το σπι΄τι σε τρι΄τους; 3. Αντιβαι΄νει µη΄πως αυτη΄ η ρυ΄θµιση στις κοινοτικε΄ς διατα΄ξεις (π. χ. αποφυγη΄ διπλη΄ς φορολο΄γησης); Apa·nthsh toy kyri·oy Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Septembri·oy 1999) Η ισπανικη΄ νοµοθεσι΄α ε΄χει προβλε΄ψει ω΄στε κα΄τοικοι και µη κα΄τοικοι που κατε΄χουν ιδιοκτησι΄α στην Ισπανι΄α, ακο΄µα και αν η ιδιοκτησι΄α αυτη΄ καταλαµβα΄νεται απο΄ τον ιδιοκτη΄τη και αποτελει΄ ιδιοκτησι΄α η οποι΄α δεν ενοικια΄ζεται, πρε΄πει να περιλαµβα΄νουν στο εισο΄δηµα΄ τους, το οποι΄ο υπο΄κειται σε φο΄ρο προσωπικου΄ εισοδη΄µατος, 2 % της προσαρµοσµε΄νης φορολογη΄σιµης αξι΄ας της. Στην περι΄πτωση µη κατοι΄κων ο φο΄ρος εισοδη΄µατος επιβα΄λλεται µε κατα΄ποκοπη΄ συντελεστη΄ 25 %. Για τους κατοι΄κους, ο συντελεστη΄ς φορολογι΄ας ει΄ναι ο οριακο΄ς συντελεστη΄ς του προσωπικου΄ φο΄ρου εισοδη΄µατος που εφαρµο΄ζεται στο φορολογητε΄ο εισο΄δηµα (ε΄ως 56 %). Συ΄µφωνα µε τη συ΄µβαση της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1966 που ει΄χε συναφθει΄ µεταξυ΄ Αυστρι΄ας και Ισπανι΄ας για την αποφυγη΄ της διπλη΄ς φορολο΄γησης, ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε το Πρωτο΄κολλο της 24ης Φεβρουαρι΄ου 1995 και ειδικο΄τερα µε τα α΄ρθρα 6 και 24 παρα΄γραφος 1, εδα΄φιο α, το εισο΄δηµα απο΄ την ακι΄νητη ιδιοκτησι΄α φορολογει΄ται µο΄νο στον το΄πο ο΄που ευρι΄σκεται η ιδιοκτησι΄α, δηλ. στην παρου΄σα περι΄πτωση στην Ισπανι΄α. τσι, δεν µπορει΄ να επιβληθει΄ διπλη΄ φορολο΄γηση για ε΄να φορολογου΄µενο απο΄ ε΄να εισο΄δηµα του ει΄δους αυτου΄. Η Επιτροπη΄ δεν αντιλαµβα΄νεται πω΄ς η νοµοθεσι΄α αυτη΄, η οποι΄α δεν φαι΄νεται να περιε΄χει διατα΄ξεις που εισα΄γουν διακρι΄σεις, θα µπορου΄σε να ευρι΄σκεται σε παρα΄βαση µε τον κοινοτικο΄ νο΄µο. (2000/C 27 E/038) GRAPTH ERVTHSH P-1381/99 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Απορυ΄θµιση των υπηρεσιω΄ν των κρατικω΄ν µεταφορω΄ν Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει σε ποιο βαθµο΄ ε΄χει φθα΄σει ε΄ως ση΄µερα η απορυ΄θµιση των υπηρεσιω΄ν των κρατικω΄ν µεταφορω΄ν σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος της ΕΕ; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Septembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ υπη΄ρξε χορηγο΄ς της ερευνητικη΄ς ε΄κθεσης «Ισο΄τοπο», η οποι΄α κα΄νει δια΄κριση µεταξυ΄ α) της απορρυ΄θµισης, κατα΄ την οποι΄α υπα΄ρχει ανοικτη΄ προ΄σβαση στην αγορα΄ (ανταγωνισµο΄ς «επι΄ του εδα΄φους»); β) του περιορισµε΄νου ανταγωνισµου΄, κατα΄ τον οποι΄ον οι µεταφορει΄ς κατε΄χουν αποκλειστικα΄ δικαιω΄µατα για συγκεκριµε΄να δροµολο΄για η΄ περιοχε΄ς, αλλα΄ οφει΄λουν να συµµετε΄χουν σε προσκλη΄σεις υποβολη΄ς προσφορω΄ν ανταγωνιστικου΄ χαρακτη΄ρα κα΄θε λι΄γα χρο΄νια (ανταγωνισµο΄ς «προς απο΄κτηση εδα΄φους»); γ) του κλασικου΄ µοντε΄λου, κατα΄ το οποι΄ο ε΄νας µεταφορε΄ας απολαµβα΄νει αποκλειστικου΄ δικαιω΄µατος επ(cid:146) αο΄ριστον χωρι΄ς ανταγωνισµο΄


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1585/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen. Makrelkassen.

eurovoc_concepts:
fishery management
fishing area
sea fish

formats: html pdf print

text: C 219 E/10 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/013) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1565/99 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Finansiel kontrol af FTU-projekter Revisionsretten har i (cid:229)revis kr(cid:230)vet, at der foretages finansiel kontrol af langt flere FTU-projekter. Hvorfor har Kommissionen ikke fulgt denne gentagne henstilling fra Revisionsretten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Philippe Busquin (15. oktober 1999) Inden for de sidste tre (cid:229)r har Kommissionen fortsat łget antallet af kontroller p(cid:229) stedet samt antallet af kontrakter vedrłrende forskning og teknologisk udvikling (FTU), der er blevet kontrolleret. Dette fremg(cid:229)r af nedenst(cid:229)ende oversigt: Antal kontroller p(cid:229) stedet Kumulativ % stigning i 1996 Antal kontrollerede kontrakter Kumulativ % stigning i 1996 1996 42 100 % 55 100 % 1997 59 140 % 117 213 % 1998 69 164 % 132 240 % Kontrolplanerne har v(cid:230)ret baseret p(cid:229) en udv(cid:230)lgelsesprocedure, hvor der benyttes en ny risikoanalyseme- tode, som tager hensyn til kontroller p(cid:229) beg(cid:230)ring. Desuden vil stigningen i antallet af kontroller blive yderligere forst(cid:230)rket, n(cid:229)r en ny rammeaftale, som er indg(cid:229)et med et eksternt revisionsfirma, bliver gennemfłrt. Disse foranstaltninger vil forłge kontrolkapaciteten, s(cid:229) den kommer til at d(cid:230)kke 10 % af kontrahenterne inden for rammerne af det 5. rammeprogram. (2000/C 219 E/014) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1585/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Makrelkassen Mener Kommissionen ikke, eftersom 30 000 t makrel fanges i eller omkring den sydvestlige makrelkasse, at det af hensyn til łkonomien og fartłjernes sikkerhed ville v(cid:230)re bedst, om man tillod, at denne fisk blev fanget n(cid:230)rmere kysten med tilstr(cid:230)kkelig sikkerhed for h(cid:229)ndlinefartłjerne, der kan f(cid:229) deres egne omr(cid:229)der? Vil Kommissionen overveje, eftersom 50 000 t ungfisk pr. (cid:229)r fanges ud for Irlands vestkyst, og meget store tonnager ogs(cid:229) fanges af skotske, norske og danske fartłjer, at der gives tilladelse til begr(cid:230)nset fiskeri n(cid:230)rmere kysten i en (cid:230)ndret makrelkasse uden nogen forłgelse af tonnagen, dvs. 30 000 t? 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/11 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. oktober 1999) indfłrte den s(cid:229)kaldte makrelkasse i 1983 som en foranstaltning til beskyttelse af de store R(cid:229)det koncentrationer af ungmakrel, der findes i dette omr(cid:229)de. I 1992 evaluerede Kommissionens videnskabelige og tekniske komitØ for fiskeri makrelkassen og r(cid:229)dede til at beholde kassen, der hvor den for łjeblikket st(cid:229)r, skłnt det fremgik, at der nu findes ungmakrel spredt ud over et stort omr(cid:229)de i de vestlige EF-farvande (1). Det fremgik derfor at den foretrukne m(cid:229)de at beskytte ungmakrel p(cid:229) vil v(cid:230)re at bibeholde den eksisterende makrelkasse. I henhold til den reviderede udgave af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (2), der g(cid:230)lder fra 1. januar 2000, skal den nuv(cid:230)rende makrelkasse i det v(cid:230)sentlige bibeholdes u(cid:230)ndret. I al korthed fremg(cid:229)r det af bestemmelserne om makrelkassen, at der ikke m(cid:229) v(cid:230)re noget direkte makrelfiskeri i omr(cid:229)det med undtagelse af fiskerfartłjer, der udelukkende fisker med nedgarn og/eller h(cid:229)ndliner. I henhold til disse bestemmelser og til yderligere tekniske bestemmelser om makrelfiskeri kan makrel fiskes inden for de nationale kvoter, der fasts(cid:230)ttes p(cid:229) (cid:229)rsbasis for bestanden af vestmakrel. Det forbliver et faktum, at en meget stor del af al den makrel, der findes omkring Cornwall, herunder i makrelkassen, er ungfisk. Hvis der fasts(cid:230)ttes en bestemt kvote p(cid:229) ca. 30 000 tons i dette omr(cid:229)de, vil det sandsynligvis medfłre en stigning i fangsten af ungmakrel, som ikke er łnskelig, n(cid:229)r man tilstr(cid:230)ber at bevare fiskebestandene. (1) (2) SEC(92) 2347. EFT L 125 af 27. 4. 1998. (2000/C 219 E/015) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1592/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Diskrimination af fodboldspillere Bosman-dommen skulle efter hensigten omfatte EU-borgere, E(cid:216)S-borgere og visse lande, som EU har indg(cid:229)et assoceringsaftaler med, herunder Tyrkiet, Tunesien, Marokko, Algeriet, Polen, Ungarn, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik, Rum(cid:230)nien, Bulgarien og De Baltiske Lande. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund bekr(cid:230)fte, at det er ulovligt for fodboldklubber eller nationale myndigheder at diskriminere mod borgere fra lande med associeringsaftaler, der allerede spiller fodbold i EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (12. oktober 1999) F(cid:230)llesskabets associerings- og samarbejdsaftaler med Tyrkiet, Tunesien, Algeriet og Marokko og Europa- aftalerne med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rum(cid:230)nien, Bulgarien og de baltiske lande indeholder en bestemmelse om ligebehandling af arbejdstagerne med hensyn til arbejdsvilk(cid:229)r og lłn. P(cid:229) dette grundlag mener Kommissionen, at arbejdstagere, der er statsborgere i de ovenn(cid:230)vnte lande, skal behandles p(cid:229) samme m(cid:229)de som statsborgere i EU-landene, hvis de har lovlig besk(cid:230)ftigelse i medlems- staterne


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1478/99 van Robert EVANS Administratieve detentie

eurovoc_concepts:
Israel
Lebanon
application of the law
common foreign and security policy
international human rights law
right to justice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1385/99 af Ria OOMEN-RUIJTEN Diskriminering af nederlandske virksomheder via den tyske skattelovgivning

eurovoc_concepts:
Germany
building industry
infringement of EU law
tax harmonisation

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/37 funktioner, der vil v(cid:230)re nłdvendige, for at EU kan p(cid:229)tage sig sit nye ansvar i forbindelse med Petersberg- opgaverne. M(cid:229)let er at tr(cid:230)ffe de nłdvendige afgłrelser inden udgangen af (cid:229)r 2000. EU(cid:146)s formandskab vil forel(cid:230)gge en situationsrapport p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Helsingfors. Det (cid:230)rede parlamentsmedlem vil erindre, at artikel 11 i TEU n(cid:230)vner bevarelse af freden og styrkelse 3. af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med i De Forenede Nationers pagt som et af m(cid:229)lene for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Kłln bekr(cid:230)ftede endnu engang dette princip. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds m(cid:229)l var helt klart at styrke den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at give den de nłdvendige midler til at varetage krisestyringsopgaver. Lige s(cid:229) klart er det, at spłrgsm(cid:229)let om medlemsstaternes kollektive forsvar ikke blev behandlet, idet Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds konklusioner mindede om, at det er NATO, der fortsat vil v(cid:230)re grundlaget for sine medlemmers kollektive forsvar, og ikke EU(cid:146)s politik. (2000/C 27 E/042) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1385/99 af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Diskriminering af nederlandske virksomheder via den tyske skattelovgivning Er Kommissionen bekendt med, at det tyske Forbundsr(cid:229)d den 19. marts 1999 har vedtaget et 1. lovforslag om ny skattelovgivning, herunder artikel 50a, stk. 7 og 8 i den tyske »Einkommensgesetz«? 2. Er det korrekt, at denne ordning medfłrer, at ordregivere til udenlandske virksomheder, der udfłrer arbejde i Tyskland (evt. som underentreprenłrer), skal tilbageholde 25 % af bruttokontraktsummen og overfłre dem til skattemyndighederne? 3. Er Kommissionen ikke enig i, at udenlandske virksomheder som fłlge af denne foranstaltning vil v(cid:230)re tilbageholdende med at p(cid:229)tage sig opgaver i Tyskland, og at foranstaltningen dermed udgłr en hindring for den frie bev(cid:230)gelighed for personer, varer og tjenesteydelser? Hvad er Kommissionens holdning til denne ordning, mener Kommissionen, at den er acceptabel, og 4. hvilke foranstaltninger har den eventuelt til hensigt at tr(cid:230)ffe? (2000/C 27 E/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1389/99 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til Kommissionen Om: Diskriminering af EU-borgere i Forbundsrepublikken Tyskland (1. september 1999) Pr. 1. april 1999 er indkomstskatteloven i Tyskland blevet (cid:230)ndret. I henhold til dennes §50 a, stk. 7, er tyske ordregivere, der indg(cid:229)r kontrakter med udenlandske ordremodtagere (cid:129) herunder ogs(cid:229) EU-borgere og EU-erhvervsdrivende (cid:129) forpligtet til kun at udbetale 75 % af den aftalte arbejdslłn og at indbetale de łvrige 25 % direkte til skattemyndighederne i Tyskland til d(cid:230)kning af de udenlandske erhvervsdrivendes eventuelle skatteg(cid:230)ld. Denne ordning medfłrer diskriminering af ordremodtagere fra andre EU-lande. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende: 1. Hvorledes ser Kommissionen p(cid:229) disse nye bestemmelser fra den tyske lovgivende myndighed? 2. Hvad p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen at foretage sig mod disse bestemmelser, der diskriminerer andre EU- borgere?


title: PERGUNTA ESCRITA E-1463/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à Comissão. Lei de Pesca canadiana C-27.

eurovoc_concepts:
Canada
EU action
EU relations
extra-territoriality
fishing agreement
fishing area
international law
legal rule
settlement of disputes

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/19 A Directiva 91/0671/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das 8. legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes ao uso obrigat(cid:243)rio de cintos de seguran(cid:231)a nos ve(cid:237)culos de menos de 3,5 toneladas (11), torna obrigat(cid:243)rio o uso do cinto de seguran(cid:231)a nos assentos dianteiros e traseiros dos ve(cid:237)culos. Nªo hÆ um limite de velocidade normalizado nas estradas europeias. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) JO L 370 de 31. 12. 1985. JO L 237 de 24. 8. 1991. JO L 46 de 17. 2. 1997. JO L 57 de 2. 3. 1992. JO L 373 de 31. 12. 1991. JO L 319 de 12. 12. 1994. JO L 299 de 10. 11. 1998. JO L 76 de 6. 4. 1970. JO L 286 de 23. 10. 1998. JO L 46 de 17. 2. 1997. JO L 373 de 31. 12. 1991. (2000/C 170 E/019) PERGUNTA ESCRITA E-1463/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Lei de Pesca canadiana C-27 (1 de Setembro de 1999) Tendo em conta que a Comissªo reconheceu que a referida lei canadiana de pesca C-27 nªo estÆ conforme com a legisla(cid:231)ªo internacional, que a mesma nªo foi modificada na sua tramita(cid:231)ªo parlamentar, tal como reiteradamente solicitado pela UE, que na Cimeira UE-CanadÆ realizada no passado mŒs de Junho nªo se avan(cid:231)ou em rela(cid:231)ªo a este grave problema e que, como tal, continuam a persistir os aspectos extraterri- toriais da legisla(cid:231)ªo canadiana sobre pescas que, tal como manifestado pela Comissªo na sua resposta (cid:224) minha pergunta anterior (E-0942/99) (1), antes da realiza(cid:231)ªo da Cimeira, «constituem um assunto de grave preocupa(cid:231)ªo para a Comunidade». Poderia a Comissªo indicar que novas ac(cid:231)ıes irÆ empreender a fim de fazer face (cid:224) falta de vontade canadiana para solucionar este grave contencioso o qual, enquanto nªo for resolvido, irÆ impedir o bom andamento das rela(cid:231)ıes UE-CanadÆ? (1) JO C 348 de 3. 12. 1999, p. 145. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (26 de Outubro de 1999) As preocupa(cid:231)ıes da Comissªo acerca da legisla(cid:231)ªo canadiana, que permite ao CanadÆ executar o Acordo das Na(cid:231)ıes Unidas de 1995 relativo (cid:224) conserva(cid:231)ªo e (cid:224) gestªo das popula(cid:231)ıes de peixes transzonais e das popula(cid:231)ıes de peixes altamente migradores (decreto C-27), fez com que esta questªo se tornasse um dos principais assuntos de debate entre a Comunidade e o CanadÆ. Assim, na sequŒncia da Cimeira Comunidade-CanadÆ de Junho de 1999, foi aumentado o nœmero de contactos com a parte canadiana, tanto ao n(cid:237)vel dos peritos como ao n(cid:237)vel pol(cid:237)tico. Este processo permitiu realizar importantes progressos. O CanadÆ apresentou declara(cid:231)ıes escritas que esclarecem os respectivos (cid:226)mbitos da legisla(cid:231)ªo extraterri- torial de 1994 e da nova legisla(cid:231)ªo adoptada e confirmam que os termos da nova legisla(cid:231)ªo pretendem corresponder plenamente aos termos do Acordo das Na(cid:231)ıes Unidas e que a referida legisla(cid:231)ªo serÆ aplicada em consequŒncia. Dado que estas declara(cid:231)ıes constituem uma resposta satisfat(cid:243)ria (cid:224)s preocupa- (cid:231)ıes da Comunidade, podem ser dadas como encerradas as questıes pol(cid:237)ticas mais sens(cid:237)veis. Em consequŒncia, em 30 de Setembro de 1999, a Comissªo dirigiu uma nota verbal ao CanadÆ em que expıe a interpreta(cid:231)ªo da Comunidade quanto a estas questıes pol(cid:237)ticas e reserva a posi(cid:231)ªo da Comunidade sobre certos outros aspectos extraterritoriais da legisla(cid:231)ªo de pesca canadiana. Neste œltimo contexto, uma vez terminada a anÆlise dos regulamentos de execu(cid:231)ªo canadianos pela Comissªo, pode tornar-se necessÆrio examinar certas questıes jur(cid:237)dicas importantes de natureza mais tØcnica. Para o efeito, serÆ brevemente organizada uma reuniªo entre peritos da Comissªo e do CanadÆ


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1389/99 του Klaus-Heiner LEHNE Διακρίσεις εις βάρος πολιτών της ΕΕ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/37 me·xri ta te·lh toy e·toyw 2000. H Proedri·a thw EE ua ypoba·lei e·kuesh proo·doy sth sy·nodo toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Elsi·nki. Ypenuymi·zoyme ston ajio·timo boyleyth· o·ti to a·ruro 11 thw SEE anafe·rei metajy· tvn sto·xvn thw KEPPA 3. th diath·rhsh thw eirh·nhw kai thn eni·sxysh thw dieunoy·w asfa·leiaw sy·mfvna me to Xa·rth tvn Hnvme·nvn Eunv·n. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Kolvni·aw epibebai·vse thn arxh· ayth·. Safh·w sto·xow toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy yph·rje na enisxy·sei thn KEPPA pare·xonta·w thw ta apaitoy·mena me·sa gia th diejagvgh· kauhko·ntvn diaxei·rishw kri·shw. Eji·soy safv·w den syzhth·uhke to ue·ma thw syllogikh·w a·mynaw tvn kratv·n melv·n, kauo·ti sta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy ypenuymi·zetai o·ti to NATO parame·nei to ueme·lio thw syllogikh·w a·mynaw tvn melv·n toy kai o·xi h politikh· thw (cid:201)nvshw. (2000/C 27 E/042) GRAPTH ERVTHSH P-1385/99 ypobolh·: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Diakri·seiw thw germanikh·w forologikh·w nomouesi·aw eiw ba·row ollandikv·n epixeirh·sevn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to Omospondiako· Symboy·lio thw Germani·aw ene·krine stiw 19. 3. 1999 nomosxe·dio 1. ne·aw forologikh·w nomouesi·aw to opoi·o perilamba·nei epi·shw to a·ruro 50 a), para·grafoi 7 kai 8 toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow; Ei·nai alh·ueia o·ti h ry·umish ayth· e·xei vw syne·peia na pre·pei oi anaue·tontew se epixeirh·seiw toy ejvterikoy· 2. ergasi·ew poy ua ektelesuoy·n sth Germani·a (endexome·nvw vw ypergolabi·a), na parakratoy·n pososto· 25 % toy akauari·stoy posoy· thw paraggeli·aw prow katabolh· stiw forologike·w arxe·w; Symmeri·zetai h Epitroph· th gnv·mh o·ti oi epixeirh·seiw toy ejvterikoy· dista·zoyn lo·gv aytoy· toy me·troy 3. na anala·boyn paraggeli·ew sth Germani·a kai kata· syne·peia ephrea·zetai arnhtika· h eley·uerh kyklofori·a prosv·pvn, agauv·n kai kefalai·vn; Poia ei·nai h sta·sh poy threi· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·nanti ayth·w thw ry·umishw kai toy paradektoy· thw 4. kauv·w kai poia ei·nai ta me·tra ta opoi·a pro·keitai endexome·nvw na la·bei; (2000/C 27 E/043) GRAPTH ERVTHSH E-1389/99 ypobolh·: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Diakri·seiw eiw ba·row politv·n thw EE sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw Apo· 1hw Aprili·oy tropopoih·uhke h forologikh· nomouesi·a sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw. Sy·mfvna me to a·ruro 50 a, par. 7 toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow ypoxreoy·ntai oi germanoi· ergolh·ptew oi opoi·oi anaue·toyn ergasi·ew se epixeirh·seiw toy ejvterikoy·, metajy· a·llvn epi·shw ei·te se poli·tew ei·te se epixeirh·seiw thw EE, na toyw kataba·lloyn mo·no pososto· 75 % thw symfvnhuei·saw amoibh·w, env· to ypo·loipo 25 % kataba·lletai sthn eforei·a sth Germani·a gia thn ka·lych endexome·nvn forologikv·n xrev·n tvn allodapv·n aytv·n epixeirh·sevn. H ry·umish ayth· dhmioyrgei· diakri·seiw eiw ba·row epixeirh·sevn apo· a·lla kra·th me·lh thw EE. Vw ek toy·toy proky·ptoyn ta ako·loyua ervth·mata: 1. Pv·w kri·nei h Epitroph· ayte·w tiw ne·ew diata·jeiw toy germanoy· nomoue·th; 2. Poiew ei·nai oi ene·rgeiew tiw opoi·ew meleta· na anala·bei h Epitroph· gia thn kata·rghsh aytv·n tvn diakri·sevn eiw ba·row politv·n apo· a·lla kra·th me·lh thw EE;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1480/99 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie. Herstel van de in de Kosovo-oorlog verwoeste bruggen over de Donau.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
cooperation policy
economic reconstruction
engineering structure
humanitarian aid
war
war damage
watercourse

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/21 (2000/C 170 E/021) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1480/99 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Herstel van de in de Kosovo-oorlog verwoeste bruggen over de Donau De NAVO-oorlog heeft allerlei rampzalige gevolgen gehad, o. a. zijn de bruggen over de Donau verwoest. Daardoor is de economie van de gehele regio in het slop geraakt; de gevolgen zijn in het bijzonder ernstig voor de buitenlandse handel van Bulgarije en Roemeniº. 1. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om onmiddellijk een begin te maken met de herstelwerkzaamheden aan de in de oorlog verwoeste bruggen over de Donau? 2. Wat voor hulp en hoeveel hulp denkt de Commissie te besteden opdat de economische betrekkingen tussen de landen uit de regio onderling en tussen deze landen en de landen van de Unie niet nog meer schade oplopen? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (15 oktober 1999) 1. De Commissie is zich ervan bewust dat de vernietiging van de bruggen over de Donau ernstige economische gevolgen heeft voor de oeverstaten. Dit geldt niet alleen voor de bilaterale economische betrekkingen tussen Serviº en zijn buurlanden maar ook voor de andere landen langs de rivier die de Donau van oudsher als scheepvaartroute tussen de Rijn en de Zwarte Zee gebruikten. Ook is de laatste tijd bezorgdheid geuit over het gevaar van overstromingen verder stroomopwaarts. Gezien het huidige politieke regime in Belgrado en de sancties tegen Serviº, heeft de Raad zich in de huidige omstandigheden uitgesproken tegen iedere steun van de Gemeenschap die niet zuiver humanitair is. Bijgevolg behoort betrokkenheid van de Commissie in de wederopbouw van de bruggen niet tot de mogelijkheden. Het geachte parlementslid zij erop gewezen dat de Commissie over informatie beschikt, volgens welke de autoriteiten in Belgrado druk uitoefenen op de internationale gemeenschap om de sancties op te heffen, ernaar streven lid te worden van de internationale financiºle instellingen, en daar de wederopbouw van de bruggen en de wederopenstelling van de Servische stukken van de Donau voor de scheepvaart als tegenprestatie tegenoverstellen. De Commissie is zich ervan bewust dat de Donau-commissie zoekt naar een oplossing die de bezorgdheid van de Donau-staten wegneemt. De Commissie houdt er niettemin ten zeerste rekening mee dat iedere steun die de internationale gemeenschap hiervoor verleent gemakkelijk door het Milosevic-regime kan worden voorgesteld als een succesvolle stap naar het opheffen van de sancties of als erkenning van het regime door de internationale gemeenschap. Dit moet voorkomen worden. 2. Via de programma(cid:146)s Phare and Obnova draagt de Commissie in grote mate bij tot het overgangs- proces in de regio. Parallel daarmee heeft de Commissie na de Kosovo-crisis, een bedrag van 392 miljoen € beschikbaar gesteld in de vorm van humanitaire hulp aan de gehele streek. In het kader van het Phare-programma ontvangen o. a. Bulgarije, Hongarije, Roemeniº, Slowakije en Sloveniº pretoetredingssteun terwijl Albaniº, Bosniº-Herzegovina en de Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedoniº (FYROM) steun ontvangen voor hun democratische hervormingen en economische overgang. Van bijzonder belang zijn de grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma(cid:146)s die zijn aange- past aan de specifieke problemen van grensstreken en erop gericht zijn de samenwerking tussen de landen en regio(cid:146)s langs de genzen van de Gemeenschap en de Midden- en Oost-Europese landen (MOEL) te bevorderen, waarbij voornamelijk aandacht wordt besteed aan financiering van de infrastructuur en aan milieu-projecten. Het Obnova-programma is een Gemeenschapsinitiatief voor het herstel en de wederopbouw van Bosniº- Herzegovina, Kroatiº, de Federale Republiek Joegoslaviº en FYROM. Het accent wordt voornamelijk gelegd op regionale samenwerking en goed-nabuurschaps-projecten, de wederopbouw van de tijdens de conflicten C 170 E/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 beschadigde infrastructuur en andere voorzieningen, de consolidatie van de democratie en de burger- samenleving, de terugkeer van de vluchtelingen en de voorbereiding van het economisch herstel. Hoewel de Federale Republiek Joegoslaviº in aanmerking komt voor steun in het kader van het Obnova- programma, ontvangt Serviº wegens de bovenvermelde redenen alleen humanitaire hulp, democratise- ringshulp en steun voor onafhankelijke media. De bijdrage van de Commissie ter verlichting van de kosten die zijn verbonden aan de toestroom van vluchtelingen in de buurlanden was van bijzonder belang. Daarvoor is een bedrag van 100 miljoen € beschikbaar gesteld in de vorm van budgettaire steun, aan Albaniº (62 miljoen €), FYROM (25 miljoen €) en Montenegro (13 miljoen €). (2000/C 170 E/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1483/99 van Armando Cossutta (GUE/NGL) aan de Raad (1 september 1999) Betreft: Initiatieven voor de bevrijding van Cyprus Turkije is op 20 juli 1974 Cyprus binnengevallen en heeft het noordelijk deel van het eiland bezet. Deze willekeurige bezetting duurt nu al 25 jaar. Zij berust op overmacht en geweld en betekent een eindeloze, systematische schending van het internationaal recht alsook van de mensenrechten: duizenden mensen zijn bij de invasie omgekomen; de invallers hebben honderdduizenden Grieks-Cyprioten verdreven van huis en haard; hetzelfde is gebeurd met tienduizenden Turks-Cyprioten door middel van een stelselmatige etnische zuivering (dezelfde zuiveringen als nu bij de tragedie in Kosovo zoveel edele verontwaardiging wekken). Alle resoluties van de Verenigde Naties voor een vreedzame oplossing van de crisis zijn een dode letter gebleven vanwege de onbuigzame opstelling van de Turken die hierin werden gesteund door de super- macht de Verenigde Staten. 1. Is de Raad niet van mening dat hij autonoom moet optreden en op alle internationale fora moet bijdragen aan herstel van de internationale rechtsorde en herstel van de mensenrechten die geschonden zijn bij de betrekkingen tussen Turkije en Cyprus? 2. Acht de Raad het niet uiterst noodzakelijk om zich actief in te zetten voor de voorbereiding van een internationale conferentie over het Midden-Oosten waar een (cid:129) realistisch (cid:129) traject moet worden gedefinieerd om de crisishaarden te doven die, wanneer men ze maar laat doorsudderen, dreigen uit te lopen op een gigantische wereldbrand? Antwoord (2 december 1999) Om in de kwestie Cyprus vooruitgang te boeken, ook wat de situatie van de mensenrechten betreft, is het volgens de Raad het beste te blijven streven naar een oplossing op basis van de resoluties van de VN- Veiligheidsraad. De Raad is ingenomen met de conclusies van de top van de G8 van 9 en 10 juni 1999 en met de resoluties 1250 en 1251 van de VN-Veiligheidsraad van 29 juni 1999, en hij is van mening dat de uitnodiging voor VN-gesprekken dit najaar, zonder voorafgaande voorwaarden, samen met deze resoluties een nieuwe stimulans betekent. Het voorzitterschap zal samen met de andere EU-partners en internationale actoren de inspanningen van VN-secretaris-generaal Annan om de spanning te verminderen en bij te dragen aan een oplossing door middel van onderhandelingen, blijven steunen. De Unie is tevens van oordeel dat de vorderingen in het toetredingsproces en in het streven naar een rechtvaardige en levensvatbare oplossing van de Cyprische kwestie elkaar moeten versterken. Hij is van oordeel dat de toetreding van Cyprus tot de EU alle gemeenschappen tot voordeel dient te strekken, en dient bij te dragen tot vrede en verzoening in de samenleving op het eiland. Hij betreurt het dat het niet mogelijk is geweest, v(cid:243)(cid:243)r de start van de toetredingsonderhandelingen een politieke oplossing te vinden. Het voorzitterschap blijft (in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg) ernaar streven de vertegenwoordigers van de Turks-Cypriotische gemeenschap bij de toetredingsonder- handelingen te betrekken


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1457/99 från David Bowe (PSE) till kommissionen. Funktionella livsmedel.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing

text: C 219 E/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/005) SKRIFTLIG FR¯GA E-1456/99 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Funktionella livsmedel Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r sina inv(cid:228)ndningar mot Unilevers nya margarin som s(cid:228)nker kolesterolhal- ten och som f(cid:246)rst godk(cid:228)ndes av kommittØn f(cid:246)r nya livsmedel i Nederl(cid:228)nderna? (2000/C 219 E/006) SKRIFTLIG FR¯GA E-1457/99 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Funktionella livsmedel Anser kommissionen att det (cid:228)r motiverat att f(cid:246)rsena marknadsintroduktionen av Unilevers margarin som s(cid:228)nker kolesterolhalten, med tanke p(cid:229) att en liknande produkt som tillverkas av Raisio i Finland redan finns p(cid:229) den finska marknaden och kommer att marknadsf(cid:246)ras i ett flertal EU-l(cid:228)nder av McNiels? (2000/C 219 E/007) SKRIFTLIG FR¯GA E-1458/99 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Funktionella livsmedel Anser kommissionen att det finska m(cid:228)rket av margarin som s(cid:228)nker kolesterolhalten och som tillverkas av Raisio b(cid:246)r unders(cid:246)kas noggrannare i och med att vissa problem har uppst(cid:229)tt i samband med intro- duktionen av Unilevers likv(cid:228)rdiga m(cid:228)rke p(cid:229) marknaden? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1455/99, E-1456/99, E-1457/99 och E-1458/99 ingivet av Erkki Liikanen f(cid:246)r kommissionen (15 oktober 1999) Kommissionen har inte f(cid:246)r avsikt att l(cid:228)gga fram n(cid:229)gra f(cid:246)rslag till nya gemenskapsbest(cid:228)mmelser om m(cid:228)rkning av s(cid:229) kallade (cid:148)funktionella livsmedel(cid:148). Denna livsmedelskategori existerar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte i gemenskapslagstiftningen, och de aktuella produkterna omfattas d(cid:228)rf(cid:246)r av de allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 (1) om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om m(cid:228)rkning, presentation och reklam i fr(cid:229)ga om livsmedel. 1997 l(cid:228)mnade Unilever (cid:129) i enlighet med Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (2) (cid:129) in en ans(cid:246)kan i Nederl(cid:228)nderna om att p(cid:229) gemenskapsmarknaden f(cid:229) sl(cid:228)ppa ut ett sm(cid:246)rg(cid:229)sfett med tillsats av fytosterolestrar. Unilever m(cid:229)ste ha ansett att deras produkt inte i huvudsak motsvarade den produkt som tillverkas i Finland av Raisio, eftersom man inte (cid:229)beropade artikel 3. 4 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 258/ 97. Den artikeln f(cid:246)reskriver n(cid:228)mligen ett f(cid:246)renklat f(cid:246)rfarande f(cid:246)r produkter som i huvudsak motsvarar livsmedel eller livsmedelsingredienser som redan finns p(cid:229) marknaden. Kommissionen hade inga egna inv(cid:228)ndningar mot rapporten fr(cid:229)n de nederl(cid:228)ndska myndigheternas f(cid:246)rsta bed(cid:246)mning av Unilevers produkt. V(cid:228)lgrundade inv(cid:228)ndningar lades emellertid fram av flera medlemsstater, och d(cid:228)rf(cid:246)r kan ett godk(cid:228)nnande l(cid:228)mnas enbart i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 13 i Europaparlamentets


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1379/99 του Xaver MAYER Προστασία καστόρων - Ζημιές από πλημμύρες

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Germany
building safety
competence of the Member States
engineering structure
flood
protected species
rodent

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/33 (2000/C 27 E/036) GRAPTH ERVTHSH P-1379/99 ypobolh·: Xaver Mayer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Προστασι΄α καστο΄ρων (cid:129) Ζηµιε΄ς απο΄ πληµµυ΄ρες Σε συνα΄ρτηση µε τις πληµµυ΄ρες των ποταµω΄ν Ίζαρ και ∆ου΄ναβη στη Γερµανι΄α, φε΄τος την α΄νοιξη διαπιστω΄θηκε ο΄τι κα΄στορες ει΄χαν υποσκα΄ψει τα αντιπληµµυρικα΄ φρα΄γµατα. Με αυτο΄ τον τρο΄πο προε΄κυψαν κι΄νδυνοι για τη σταθερο΄τητα των φραγµα΄των. Τι΄θεται το ερω΄τηµα εα΄ν πρε΄πει να αποκλεισθου΄ν ενδεχο΄µενοι κι΄νδυνοι για την ασφα΄λεια των φραγµα΄των µε µε΄τρα για τη διαχει΄ριση του ζωι¤κου΄ αυτου΄ κεφαλαι΄ου. Παρακαλει΄ται η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει, ποιας προστασι΄ας απολαυ΄ουν οι κα΄στορες στον πλαι΄σιο της 1. οδηγι΄ας για την προστασι΄α των ειδω΄ν; Μπορει΄ να ανακοινω΄σει η Επιτροπη΄, ποια µε΄τρα θα η΄ταν δυνατο΄ν να ληφθου΄ν µε βα΄ση τις ισχυ΄ουσες 2. προστατευτικε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να παρεµποδιστει΄ η υπο΄σκαψη απο΄ τους κα΄στορες των υφισταµε΄νων προστατευτικω΄ν φραγµα΄των και να αποκατασταθει΄ η ασφα΄λεια των η΄δη υποσκαφθε΄ντων; Κρι΄νει η Επιτροπη΄ αναγκαι΄ο να αναθε΄σει τη διενε΄ργεια σχετικη΄ς ε΄ρευνας, η οποι΄α θα καταστη΄σει δυνατη΄ την 3. εκτι΄µηση των ενδεχοµε΄νων κινδυ΄νων και την εκπο΄νηση µε΄τρων για την αποτροπη΄ τους; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Septembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει ο΄τι υπα΄ρχουν στους ποταµου΄ς ζαρ και ∆ου΄ναβη (Donau) στη Γερµανι΄α επιτυχω΄ς επανεισαχθε΄ντες πληθυσµοι΄ κα΄στορα (1) (προφανω΄ς Castor fiber). Ακο΄µη και αν στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση δεν µπορει΄ να αποκλεισθει΄ η καταστροφη΄ των φραγµα΄των προστασι΄ας απο΄ πληµµυ΄ρες απο΄ τους κα΄στορες, οι ζηµιε΄ς απο΄ οµοειδη΄ τρωκτικα΄ ο΄πως το ραγκου΄ (2) (Myocastor coypus) η΄ ο µοσχοµυ΄ς (3) (Ondatra zibethica) πρε΄πει επι΄σης να ληφθου΄ν υπο΄ψη. Τα δυ΄ο ει΄δη που αναφε΄ρθηκαν τελευται΄α δεν εµπι΄πτουν στην ευρωπαι¤κη΄ νοµοθεσι΄α για την προστασι΄α της φυ΄σης. Οσον αφορα΄ την προστασι΄α των ειδω΄ν, ο ευρωπαι¤κο΄ς κα΄στορας (Castor fiber) προστατευ΄εται δυνα΄µει του 1. α΄ρθρου 12 της οδηγι΄ας (92/43/ΕΟΚ (4)) περι΄ οικοτο΄πων, η οποι΄α προβλε΄πει ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη υποχρεου΄νται να καθιερω΄σουν καθεστω΄ς αυστηρη΄ς προστασι΄ας, το οποι΄ο να απαγορευ΄ει ο΄λες τις µορφε΄ς εκου΄σιας συ΄λληψης η΄ θανα΄τωσης δειγµα΄των των εν λο΄γω ειδω΄ν στο φυσικο΄ τους περιβα΄λλον, καθω΄ς επι΄σης την εκου΄σια διατα΄ραξη η΄ υποβα΄θµιση η΄ καταστροφη΄ των χω΄ρων αναπαραγωγη΄ς. Εντου΄τοις, βα΄σει των πρου¤ποθε΄σεων που ορι΄ζονται στο α΄ρθρο 16, τα κρα΄τη µε΄λη δυ΄νανται να παρεκκλι΄νουν 2. απο΄ τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 12 προς ο΄φελος της δηµο΄σιας ασφα΄λειας. Το θε΄µα σχετικα΄ µε το ποια µε΄τρα ει΄ναι τα πλε΄ον ενδεδειγµε΄να προκειµε΄νου να υπα΄ρξει αφενο΄ς εγγυ΄ηση για την αποτελεσµατικη΄ προστασι΄α απο΄ τις πληµµυ΄ρες και αφετε΄ρου επαρκη΄ς προστασι΄α των ειδω΄ν, πρε΄πει να αντιµετωπιστει΄ απο΄ τις αρχε΄ς του κρα΄τους µε΄λους. Οι εν λο΄γω αρχε΄ς πρε΄πει να αποφασι΄σουν µε δικη΄ τους ευθυ΄νη εα΄ν σε κα΄ποια συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση ει΄ναι 3. αναγκαι΄α ειδικη΄ µελε΄τη για εκτι΄µηση των κινδυ΄νων και λη΄ψη µε΄τρων. (1) (2) (3) (4) Γαλλικα΄: Castor / Γερµανικα΄: Biber. Γαλλικα΄: Ragondin / Γερµανικα΄: Nutria. Γαλλικα΄:Rat musquØ / Γερµανικα΄: Bisamratte. ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1444/99 af Camilo NOGUEIRA ROMÁN Kulturel udvikling af de mindst udbredte europæiske sprog

eurovoc_concepts:
EU policy
cultural transmission
linguistic discrimination
regional culture
regional language

text: C 27 E/70 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/084) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1443/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Gennemfłrelse af et pilot-projekt for jobskabelse i Galicia i overensstemmelse med Amsterdam- traktatens bestemmelser P(cid:229) trods af, at Galicia har en arbejdslłshedsprocent p(cid:229) 17 % af den erhvervsaktive befolkning, har hverken regionalregeringen eller den spanske stats centralregering en plan for jobskabelse i dette omr(cid:229)de, der er i overensstemmelse med den politik, som er fastsat i Amsterdam-traktaten og vedtaget p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Luxembourg. Begge regeringer har begr(cid:230)nset sig til at forel(cid:230)gge EU s(cid:229)kaldte jobskabelses- planer, som grundl(cid:230)ggende ikke głr andet end at flytte om p(cid:229) allerede afsatte budgetmidler og (cid:230)ndre deres betegnelser for at det skal se ud, som om de er i overensstemmelse med EU(cid:146)s krav, men som ikke indeholder v(cid:230)sentlige fornyelser, der bevirker radikale (cid:230)ndringer p(cid:229) et omr(cid:229)de, der er af s(cid:229) stor betydning for den galiciske łkonomi. Mener Kommissionen p(cid:229) den baggrund, at det er muligt at gennemfłre et pilot-projekt for jobskabelse i Galicia i perioden 2000-2006 i den betydning, der er fastsat i Amsterdam-traktaten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (24. september 1999) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems mundtlige forespłrgsel nr. H-442/99 i spłrgetiden under Parlamentets młde den september 1999 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet ( september 1999). (2000/C 27 E/085) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1444/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen Om: Kulturel udvikling af de mindst udbredte europ(cid:230)iske sprog (1. september 1999) Foranstaltningerne p(cid:229) kulturomr(cid:229)det bidrager til at fremme kendskabet til de forskellige europ(cid:230)iske kulturer, deres mangfoldighed og forskelligartethed. De s(cid:229)kaldte mindretalssprog f(cid:229)r dog stadig en meget ugunstig behandling i EU(cid:146)s budgetter. Hvad er Kommissionens holdning til den budgetm(cid:230)ssige ligestilling, der er nłdvendig for kulturprogram- mer, som er baseret p(cid:229) de mindst udbredte sprog i EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne Af Marcelino Oreja (16. september 1999) Indl(cid:230)ring og udbredelse af mindretalssprog bidrager klart til opretholdelse af F(cid:230)llesskabets sproglige og kulturelle mangfoldighed. Kommissionen har fremmet F(cid:230)llesskabets regionale sprog og indfłdte mindre- talssprog ved gennemfłrelse indtil 1998 af foranstaltningen »Fremme og bevarelse af regionale sprog og kulturer og mindretalssprog og -kulturer«, der blev finansieret over en s(cid:230)rskilt budgetpost (post B3-1006). Budgettet til denne post steg fra 100 000 EUR i 1983 til 4 mio. EUR i 1998, og de vigtigste former for virksomhed, hvorved Kommissionen sikrede form(cid:229)let, var finansiering af projekter, der blev forelagt af de sproglige mindretals beslutningstagere, finansiering af oplysningsvirksomhed (oplysningsnettet Mercator), og sprogforskning samt finansiering af Det Europ(cid:230)iske Kontor for Mindre Anvendte Sprog (EBLUL)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1474/99 del Mihail PAPAYANNAKIS Käytetyn öljyn käsittely

eurovoc_concepts:
Greece
infringement procedure (EU)
mineral oil
used oil

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/85 (2000/C 27 E/104) PREGUNTA ESCRITA P-1474/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Gesti(cid:243)n de aceites minerales usados En la respuesta de la Comisi(cid:243)n a mi pregunta E-3211/97 (1) de 5 de febrero de 1998 sobre la gesti(cid:243)n de aceites minerales usados, la Comisi(cid:243)n declara que «va a iniciar un expediente en cuyo contexto se va a dirigir a las autoridades helØnicas para pedirles informaci(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n efectiva en Grecia de la Directiva 75/439/CEE en su versi(cid:243)n modificada por la Directiva 87/101/CEE (2). Segœn la respuesta de las autoridades griegas, la Comisi(cid:243)n no dejarÆ de recurrir, si procede, a las competencias que le corresponden en virtud del art(cid:237)culo 169 del Tratado CE». ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆl ha sido la respuesta de las autoridades griegas acerca de la aplicaci(cid:243)n de las citadas Directivas, en particular de los art(cid:237)culos 4 y 8 de la Directiva 87/101/CEE, y si, en caso de no aplicaci(cid:243)n, piensa ejercer realmente (cid:129)y cuÆndo(cid:129) las competencias que le confiere el art(cid:237)culo 169 del Tratado CE? (1) DO C 223 de 17. 7. 1998, p. 1. (2) DO L 42 de 12. 2. 1987, p. 43. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n ha solicitado en varias ocasiones a las autoridades griegas que informen sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva del Consejo 75/439/CEE, de 16 de junio de 1975, relativa a la gesti(cid:243)n de aceites usados, modificada por la Directiva del Consejo 87/101/CEE, de 22 de diciembre de 1986. No habiendo comunicado las autoridades griegas ninguna informaci(cid:243)n al respecto, la Comisi(cid:243)n ha iniciado un procedimiento por incumplimiento contra Grecia en virtud del art(cid:237)culo 226 del Tratado CE (antiguo art(cid:237)culo 169) por no haber presentado el informe de aplicaci(cid:243)n contemplado en el art(cid:237)culo 18 de la Directiva. (2000/C 27 E/105) PREGUNTA ESCRITA E-1475/99 de Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) al Consejo (1 de septiembre de 1999) Asunto: Persecuci(cid:243)n de la etnia gitana en Kosovo Hace unos d(cid:237)as, las cadenas Euronews y RAI difundieron imÆgenes del Øxodo masivo de la poblaci(cid:243)n gitana residente en Kosovo. Se calcula que aproximadamente unos 100 000 gitanos residentes en Kosovo se verÆn obligados por los kosovares a abandonar sus hogares, acusados de «colaborar con los serbios». ¿Puede indicar el Consejo cuÆl es su posici(cid:243)n acerca de este nuevo caso de limpieza Øtnica cuyas v(cid:237)ctimas, en esta ocasi(cid:243)n, pertenecen a la etnia gitana de Kosovo, que sufre una persecuci(cid:243)n similar a la que se reprocha a los serbios contra los kosovares, y quØ medidas propone para acabar con dicha persecuci(cid:243)n y hacer posible el regreso de los afectados a su lugar de origen y residencia? Respuesta (8 de noviembre de 1999) El Consejo comparte la preocupaci(cid:243)n de Sus Seæor(cid:237)as por el hecho de que un gran nœmero de serbios y otros grupos no albaneses hayan abandonado o hayan sido obligados a abandonar Kosovo. El Consejo recuerda que la RCSNU 1244 prevØ el derecho al regreso de todos los refugiados y personas desplazadas. El Consejo respalda plenamente los esfuerzos de la UNMIK por fomentar la reconciliaci(cid:243)n y la cooperaci(cid:243)n entre las diferentes etnias y otros grupos de Kosovo y continœa firmemente comprometido por un Kosovo democrÆtico y multiØtnico


title: QUESTION ECRITE no 1421/99 de Roberta ANGELILLI Reconnaissance de l'autorité parentale d'Antonio Zotti

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
Romania
child
custody
illegal restraint
parental authority
ratification of an agreement

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/61 (2000/C 27 E/073) QUESTION (cid:201)CRITE E-1421/99 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Reconnaissance de l(cid:146)autoritØ parentale d(cid:146)Antonio Zotti Depuis plusieurs annØes, Antonio Zotti, ressortissant italien, est engagØ dans une (cid:226)pre bataille juridique pour la reconnaissance de son autoritØ parentale sur sa fille Sabrina, mineure d(cid:146)(cid:226)ge, qui vit actuellement avec sa mŁre, Alina Bodea, de nationalitØ roumaine. Bien que les autoritØs italiennes aient dØcidØ de confier Sabrina (cid:224) la garde de son pŁre et que les visas de sortie ne soient plus valables, la mŁre a emmenØ l(cid:146)enfant en Roumanie et refuse (cid:224) Antonio Zotti tout contact avec sa fille. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. 3. si elle juge opportun d(cid:146)intervenir auprŁs des autoritØs roumaines, afin d(cid:146)obtenir la reconnaissance des droits d(cid:146)Antonio Zotti, quelles sont les directives qui rŁglent ce problŁme au niveau europØen et quel est, d(cid:146)une maniŁre gØnØrale, son avis sur la question? RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (15 octobre 1999) D(cid:146)aprŁs les ØlØments du dossier communiquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire, un ressortissant italien s(cid:146)est vu reconna(cid:238)tre par les autoritØs italiennes le droit de garde sur son enfant. La mŁre, de nationalitØ roumaine, a emmenØ l(cid:146)enfant en Roumanie, en violation du droit de garde du pŁre, et mŒme de son droit de visite puisque la mŁre refuse tout contact du pŁre avec sa fille. 1. Il n(cid:146)existe pas (cid:224) ce jour d(cid:146)instrument dans la lØgislation de l(cid:146)Union permettant de rØsoudre un tel cas d(cid:146)enlŁvement international d(cid:146)enfant. Ni la Commission ni aucune autre institution de l(cid:146)Union ne seraient donc compØtentes pour intervenir auprŁs des autoritØs roumaines dans cette douloureuse affaire. La Commission prØcise qu(cid:146)une convention internationale a ØtØ conclue (cid:224) La Haye le 25 octobre 1980 2. sur les aspects civils de l(cid:146)enlŁvement international d(cid:146)enfants. Cette convention a pour objet, aux termes de son article premier, «a) d(cid:146)assurer le retour immØdiat des enfants dØplacØs ou retenus illicitement dans tout (cid:201)tat contractant; b) de faire respecter effectivement dans les autres (cid:201)tats contractants les droits de garde et de visite existant dans un (cid:201)tat contractant». D(cid:146)aprŁs les informations fournies par la ConfØrence de La Haye de droit international privØ, cette convention a ØtØ signØe et ratifiØe par l(cid:146)Italie; la Roumanie a adhØrØ (cid:224) cette convention, mais cette adhØsion de la Roumanie n(cid:146)a toutefois par encore ØtØ acceptØe par l(cid:146)Italie. Une fois cette formalitØ remplie, devraient pouvoir Œtre saisies de l(cid:146)affaire les autoritØs centrales dØsignØes par l(cid:146)Italie et par la Roumanie qui, suivant l(cid:146)article 6 de la convention, sont «chargØes de satisfaire aux obligations ((cid:133)) imposØes par la convention». Les cordonnØes des autoritØs centrales italiennes et roumaines sont communiquØes directement (cid:224) l(cid:146)Hono- rable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement. (2000/C 27 E/074) QUESTION (cid:201)CRITE E-1422/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) au Conseil (1er septembre 1999) Objet: Bombardement de l(cid:146)Ambassade de Chine (cid:224) Belgrade «L(cid:146)erreur» (cid:224) l(cid:146)origine du bombardement de l(cid:146)Ambassade de Chine (cid:224) Belgrade est un ØvØnement grave en raison des consØquences qu(cid:146)il peut avoir au niveau diplomatique et stratØgique, mais met Øgalement (cid:224) nouveau en Øvidence le r(cid:244)le, et les responsabilitØs qu(cid:146)il implique, des gouvernements des (cid:201)tats de l(cid:146)UE au sein du Conseil de l(cid:146)Atlantique Nord et des organismes militaires de l(cid:146)OTAN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1538/99 dell'on. Evelyne GEBHARDT Pagamento dei finanziamenti a titolo del programma LEONARDO DA VINCI

eurovoc_concepts:
EU programme
deadline for payment
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA P-1548/99 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisión. Trabajo de los metales preciosos.

eurovoc_concepts:
EU market
approximation of laws
free movement of goods
infringement procedure (EU)
jewellery and goldsmith's articles
precious metal
proposal (EU)
quality label
technical barrier

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/3 (2000/C 225 E/003) PREGUNTA ESCRITA E-1516/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Contaminaci(cid:243)n acœstica en Malpensa 2000 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si en el litigio que la opone a las autoridades italianas responsables de la gesti(cid:243)n del aeropuerto de Malpensa figura tambiØn el problema de la contaminaci(cid:243)n acœstica causada por la llegada y la salida de aviones por algunas rutas que sobrevuelan muy de cerca zonas habitadas? En caso afirmativo, ¿tiene la Comisi(cid:243)n elementos para evaluar el nivel de degradaci(cid:243)n de la calidad de 2. vida en las zonas habitadas afectadas por este problema? En ese caso, ¿se han formulado propuestas para evitar este grave inconveniente y garantizar a la 3. poblaci(cid:243)n afectada unas condiciones de vida aceptables, tanto de d(cid:237)a como de noche? 4. Al examinar el problema del traslado de los vuelos restantes desde Linate, ¿no ser(cid:237)a oportuno tener en cuenta tambiØn el probable aumento de la contaminaci(cid:243)n acœstica, a consecuencia del posible aumento de los vuelos? ¿Otorga la reglamentaci(cid:243)n europea relativa a la protecci(cid:243)n del medio ambiente competencias a la 5. Uni(cid:243)n Europea en el sector de la contaminaci(cid:243)n acœstica? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de octubre de 1999) El recurso ante el Tribunal de Justicia fue interpuesto por las autoridades italianas contra la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 16 de septiembre de 1998 que desautorizaba los Decretos italianos de 5 de julio de 1996 y 13 de octubre de 1997 en los que se obligaba al traspaso de todo el trÆfico de Linate a Malpensa a partir del 28 de octubre de 1998 con la excepci(cid:243)n de la l(cid:237)nea MilÆn-Roma. Tales decretos se consideraron contrarios al derecho comunitario por violaci(cid:243)n de los principios de no discrimanaci(cid:243)n y proporcionali- dad. Las autoridades italianas sustituyeron el decreto objeto de litigio por otro en el que se permit(cid:237)a que un 34 % de los vuelos europeos permaneciese en Linate durante un cierto per(cid:237)odo de tiempo hasta que se mejorasen las infraestructuras de acceso. Al adoptar medidas de este tipo, los Estados miembros tienen que respetar todos los aspectos del derecho comunitario incluidas las normas aprobadas en el campo del medio ambiente. En lo que se refiere al ruido de las aeronaves, la Comunidad ha aprobado una serie de directivas, la œltima de las cuales es la Directiva 92/14/CEE del Consejo, de 2 de marzo de 1992, relativa a la limitaci(cid:243)n del uso de aviones objeto del Anexo 16 del Convenio relativo a la aviaci(cid:243)n civil internacional, volumen 1, segunda parte, cap(cid:237)tulo 2, segunda edici(cid:243)n (1988) (1), en la que se establece que los Estados miembros no podrÆn aceptar los denominados aviones del cap(cid:237)tulo 2 a partir del 1 de abril de 2002. La actual legislaci(cid:243)n comunitaria permite a los Estados miembros adoptar, por razones medioambientales, normas espec(cid:237)ficas sobre utilizaci(cid:243)n de los aeropuertos. La Comisi(cid:243)n no tiene noticia de que las autoridades italianas hayan adoptado legislaci(cid:243)n de este tipo para el sistema aeroportuario de MilÆn. Sin embargo, la Comisi(cid:243)n estÆ estudiando la conveniencia de un marco comunitario sobre normas de utilizaci(cid:243)n de aeropuertos que tenga en cuenta el impacto ambiental y presentarÆ el resultado de este estudio a su debido tiempo. (1) DO L 76 de 23. 3. 1992. (2000/C 225 E/004) PREGUNTA ESCRITA P-1548/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Trabajo de los metales preciosos Ya en octubre de 1993, y tras haber constatado la imposibilidad de establecer el reconocimiento rec(cid:237)proco de las prÆcticas nacionales, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una propuesta de directiva relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los objetos fabricados con metales preciosos (COM(93) 322 final) (1). C 225 E/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 1. 2. 3. 4. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n si siguen existiendo barreras tØcnicas a la libre circulaci(cid:243)n de los objetos fabricados con metales preciosos en la Uni(cid:243)n? En caso afirmativo, ¿quØ impide que se eliminen los obstÆculos a la consecuci(cid:243)n de uno de los objetivos fundamentales de los tratados? ¿Existen responsabilidades objetivas o la voluntad de retrasar dicha armonizaci(cid:243)n? Si no se suprimen los obstÆculos, ¿quØ iniciativas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para evitar que las empresas disponibles se vean penalizadas por la ausencia de libertad de circulaci(cid:243)n? (1) DO C 318 de 25. 11. 1993, p. 5. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de octubre de 1999) Como la Comisi(cid:243)n indicaba en su respuesta a las preguntas escritas E-3158/98 del Sr. Ferrer (1) y E-3431/98 del Sr. Valdivieso de CuØ (2), ya se han lanzado varias acciones para garantizar el respeto al principio de libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as en el sector de la joyer(cid:237)a. Por una parte, como Su Seæor(cid:237)a observa, existe una propuesta de Directiva del Consejo y el Parlamento (3) destinada concretamente a armonizar las legislaciones nacionales en el Æmbito del trabajo de los metales preciosos para garantizar su libre circulaci(cid:243)n. La propuesta tiene por objeto armonizar las identificaciones de origen y los contrastes de garant(cid:237)as y de responsabilidad, as(cid:237) como los sistemas de certificaci(cid:243)n (la garant(cid:237)a de calidad, la declaraci(cid:243)n CE de conformidad y la comprobaci(cid:243)n por parte de terceros). De acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 251 (antiguo art(cid:237)culo 189b) del Tratado CE, el Parlamento ya ha examinado esta propuesta en primera lectura. Por el contrario, el Consejo aœn no ha podido adoptar una posici(cid:243)n comœn, vistas las divergencias de opini(cid:243)n entre los Estados miembros respecto a los procedimientos de certificaci(cid:243)n previstos. La versi(cid:243)n actualmente en debate en el Consejo prevØ una soluci(cid:243)n de compromiso segœn la cual la equivalencia se establecer(cid:237)a entre dos de los tres sistemas de certificaci(cid:243)n solamente, es decir entre la comprobaci(cid:243)n por terceros y la garant(cid:237)a de calidad, manteniendo opcional el sistema de declaraci(cid:243)n CE de conformidad. Por otra parte, mientras llega la armonizaci(cid:243)n a escala comunitaria, la Comisi(cid:243)n ha incoado procedi- mientos de infracci(cid:243)n contra la mayor(cid:237)a de los Estados miembros, para ajustar las reglamentaciones nacionales a las conclusiones del Tribunal de Justicia en la sentencia «Houtwipper» (4). Los procedimientos de infracci(cid:243)n han dado pie a la modificaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n pertinente en la mayor(cid:237)a de los Estados miembros. (1) DO C 207 de 21. 7. 1999, p. 33. (2) DO C 207 de 21. 7. 1999, p. 69. (3) DO C 318 de 25. 11. 1993, versi(cid:243)n modificada del DO C 209 de 29. 7. 1994. (4) Asunto 293/93 de 15. 9. 1994. (2000/C 225 E/005) PREGUNTA ESCRITA E-1614/99 de Marianne Thyssen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1999) Asunto: Norma europea para los PCB El Gobierno belga ha establecido en el marco de la crisis de la dioxina una norma para la comprobaci(cid:243)n de los productos destinados al consumo humano o animal procedentes de aves de corral, cerdos y bovinos y destinados a la exportaci(cid:243)n. Esta norma establece 200 ng/g de grasa. El ComitØ veterinario permanente europeo ha aceptado dicha norma


title: QUESTION ECRITE no 1414/99 de Heidi HAUTALA Chasse aux prédateurs en Finlande

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
application of EU law
protection of animal life
wild mammal

text: C 27 E/56 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/066) QUESTION (cid:201)CRITE E-1412/99 posØe par Francis DecourriŁre (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Directive sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages Dans le cadre de l(cid:146)application de l(cid:146)annexe III de la directive 92/43/CEE (1) du Conseil du 21 mai 1992, le texte prØcise en son Øtape 2, paragraphe 2, point b, que l(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)importance communautaire d(cid:146)un site tiendra compte de la «localisation gØographique du site par rapport aux voies migratoires d(cid:146)espŁces de l(cid:146)annexe II ainsi qu(cid:146)(cid:224) son Øventuelle appartenance (cid:224) un ØcosystŁme cohØrent situØ de part et d(cid:146)autre d(cid:146)une ou de plusieurs frontiŁres intØrieures (cid:224) la CommunautØ». Les activitØs socio-Øconomiques sont parfois totalement diffØrentes de part et d(cid:146)autre d(cid:146)une frontiŁre, celles-ci Øtant rØgies par le droit national. Par exemple, la chasse et la pŒche sont des activitØs lØgitimes et traditionnelles en France sur le Domaine public maritime alors qu(cid:146)elles sont inexistantes de l(cid:146)autre c(cid:244)tØ de la frontiŁre en Belgique. Les exigences Øconomiques, sociales et culturelles ainsi que les particularitØs rØgionales et locales 1. devant Œtre prises en compte (article 2 de la directive susmentionnØe), comment la Commission entend-elle harmoniser la gestion de ces sites limitrophes d(cid:146)une grande valeur Øcologique (classement en rØserve naturelle, rØserve biogØnØtique. ) et concernØs par une espŁce de l(cid:146)annexe II (Phoca vitulina) avec de telles disparitØs d(cid:146)activitØs? 2. Faut-il une gestion unique sur ces sites? Ces sites transfrontaliers bØnØficieront-ils de conditions particuliŁres notamment d(cid:146)ordre financier 3. dans la phase de mise en place de la directive 92/43/CEE et dans son application effective en 2004? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 septembre 1999) 1. La gestion des sites relŁve, au titre de l(cid:146)article 6(1) de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1), de la responsabilitØ des (cid:201)tats membres. Il appartient (cid:224) chacun d(cid:146)Øtablir les mesures de conservation nØcessaires rØpondant aux exigences Øcologiques des espŁces de l(cid:146)annexe II prØsentes sur les sites. La Commission intervient, quant (cid:224) elle, lors de la sØlection des sites mais pas dans leurs modalitØs de gestion. La directive ne prØvoit pas d(cid:146)obligation de gestion unique pour des sites transnationaux. Il revient (cid:224) 2. chaque (cid:201)tat membre d(cid:146)Øvaluer avec ses voisins le degrØ de coopØration nØcessaire pour assurer que l(cid:146)objectif de la directive est atteint. 3. La directive ne prØvoit pas, au titre de son article 8 visant le cofinancement des mesures de conservation sur les sites abritant des habitats ou des espŁces prioritaires, de prioritØ pour les sites transfrontaliers. Toutefois, plusieurs des instruments financiers communautaires permettent d(cid:146)accorder une attention particuliŁre (cid:224) ces sites. La Commission encourage les (cid:201)tats membres (cid:224) utiliser ces instruments existants pour la gestion des sites Natura 2000 transfrontaliers. (1) JO L 206 du 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/067) QUESTION (cid:201)CRITE E-1414/99 posØe par Heidi Hautala (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Chasse aux prØdateurs en Finlande La Commission sait-elle que la chasse au loup est pratiquØe en Finlande, en violation de la lØgislation de l(cid:146)UE? Moyennant l(cid:146)obtention d(cid:146)une autorisation annuelle, la chasse au loup est permise dans ce pays entre le 1er novembre et le 31 mars. 15 loups pouvaient Œtre abattus en 1997 et 9 en 1998


title: Comunicazione della Commissione - Nomina dei membri del comitato per il commercio e la distribuzione

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
distributive trades

text: 1. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248/3 Nomina dei membri del comitato per il commercio e la distribuzione (1999/C 248/03) Il comitato per il commercio e la distribuzione Ł stato istituito con decisione 81/428/CEE della Commis- sione (1) modificata dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo (2) e dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio dell’Unione europea, del 1o gennaio 1995, recante adattamento degli atti relativi all’adesione di nuovi Stati membri all’Unione Europea (3). Con decisione del 27 luglio 1999 la Commissione ha nominato i seguenti membri del comitato a partire dal 1o ottobre 1999 per la durata di due anni: D. ARMENAKIS M. BAXEBANIS A. BAY PETERSEN A. BERGLUND S. E. BERGSTR(cid:214)M J. BERTELSEN G. BONETTI P. BRACKEN R. R. BRINKMAN M. CAMPILLI M. DE LIMA AMORIM J. M. DE MINGO CONTRERAS J. DEMESMACRE J. DERMAGNE P. DETTMANN D. DIMITRIADIS A. DONNAN G. DUMONTANT F. ERNSTER K. FEINEN J. F. FERREIRA SINDE MONTEIR R. FORESI A. FREI N. FRIOB L. GERLI M. HOWARD A. H(cid:220)NERBEIN J. L. INVERNO PEREIRA S. JANSON P. KARELLAS J. P. KARELSE J. KUISMA P. LAGACHE EL EL DK S FIN DK I IRL D I P E B F S EL IRL F L D P I B L I IRL D P S EL NL FIN F R. L˜HTEENM˜KI J. I. LAMATA COTANDA E. LEMLER P. LLORENS LORENTE E. MADEIRA LOPES P. MANN N. MATTHEWS M. MICMACHER L. MORGANTI G. PEDRELLI J. L. P(cid:201)REZ DE ARRILUCEA Y REVUELTA G. PRAAST P. RABIT L. F. ROSEL CASTELLANOS M. ROUGE M. RYCKEN M. SANDSTR(cid:214)M U. SCHILLERT J. SCHIRAK P. SJ(cid:214)QVIST P. SLAGMULDER W. STIFT K. TAMLIN C. VAN DEN BROEK R. VAN DER GEEST R. VAXELAIRE J. VOSE A. WICHTL P. WILHELM R. WILLIAMS T. WILSON R. D. WOLF FIN E A E P UK UK F I I E D F E F D S D A DK NL A UK NL NL B UK A B UK UK D (1) GU L 165 del 23. 6. 1981, pag. 24. (2) GU L 302 del 15. 11. 1985, pag. 218. (3) GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 161


title: Sub-licensing rules relating to the exploitation of Eurovision rights on pay-TV channels(Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European Broadcasting Union
pay television
sporting event
subcontracting

text: 1. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 248/7 Sub-licensing rules relating to the exploitation of Eurovision rights on pay-TV channels (1999/C 248/05) (Text with EEA relevance) The following rules shall apply, as an obligation additional to the general rules on EBU non-members’ access to Eurovision sports programmes adopted on 24 February 1993, when collectively acquired rights are to be exploited on a member’s own pay-TV channel. (i) If a Eurovision member intends to use Eurovision sports programming on its own pay-TV channel (pay-per-view, pay-per-channel or, subject to point (v) below, a channel which is part of a digital bouquet or of a basic cable package), it shall offer competing pay-TV channels in the same pay-TV category and in the same country the possi- bility to do the same. (cid:145)To do the same(cid:146) means: (cid:151) identical embargo, if any, to that applying to the member’s own pay-TV channel, (cid:151) identical competitions to those presented on the member’s own pay-TV channel (e. g. eliminatory round matches, mixed-doubles tournament, everything up to the quarter-finals, etc. ). Where the member presents a mix of competitions which take place simultaneously, or at least partially overlap in time, the non-member may choose to present its own mix, unless instead it prefers to cover the entirety of one given competition, or available comparable/equivalent competitions to those presented on the member’s own pay-TV channel (e. g. of 10 matches for presentation on a pay-TV channel, the member would retain five matches for its own channel and offer five equivalent matches to the competing pay-TV channel). If the non-member is not satisfied that (cid:145)equivalence(cid:146) has been given, it shall be entitled to demand the rights for identical competitions, (cid:151) identical volume of broadcast time as that offered on the member’s own pay-TV channel (e. g. a maximum of two hours per day). (ii) The member remains free to offer the non-member more favourable conditions. taking into account (iii) The fee to be paid by the non-member shall fairly reflect the terms on which the rights were obtained by the Eurovision member, in particular the comple- mentary nature of the rights, the volume and timing of the broadcast and which of the three pay-TV categories referred to in point (i) above the channel operates in, as well as the number of its subscribers and the amount of its monthly subscription or per-view fee. The same pricing policy shall apply where a member grants a non-member the right of pay-TV coverage, without itself exercising that right. In case of a dispute over the fee, the matter shall be in accordance with point 5 of submitted to arbitration, the general rules on EBU non-members’ access to Eurovision sports programmes. (iv) The member shall announce any possibility under the foregoing paragraphs for non-members’ pay-TV channels sufficiently in advance of the event, but in no case later than: (cid:151) three months before Olympic Games, World and European Football Championships and World Athletics Championships, and (cid:151) two months before any other events. (v) Channels which are part of a digital bouquet (basic package) or a basic cable package are not subject to the foregoing the same programme service is simultaneously rules if free-to-air broadcast, reception in the same country. in analogue or digital mode, for In the case of a pan-European sports channel, the same shall apply where the service is broadcast, with at least one sound commentary in one of the major European languages, for free-to-air reception throughout the European broadcasting area, and where for the convenience of the respective local audience the same service is simultaneously made available as part of a digital bouquet or a basic cable package with a local sound commentary


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1527/99 do Deputado Stephen HUGHES Den somalisktalande befolkningens ställning i Somalia

eurovoc_concepts:
EDF
EU policy
Somalia
accession to an agreement
development aid
fourth Lomé Convention

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/111 AtØ ao momento, a Comissªo nªo considerou a possibilidade de cria(cid:231)ªo de um organismo de interven(cid:231)ªo rÆpida no dom(cid:237)nio do ambiente. No entanto, na Comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre a implementa(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de ambiente de Outubro de 1996 (3), foram previstos vÆrios mecanismos destinados a melhorar a aplica(cid:231)ªo efectiva da referida legisla(cid:231)ªo, tais como as orienta(cid:231)ıes sobre critØrios m(cid:237)nimos de inspec(cid:231)ªo ambiental (em 16 de Setembro de 1999, o Parlamento emitiu o seu parecer sobre uma proposta de recomenda(cid:231)ªo do Parlamento Europeu e do Conselho prevendo critØrios m(cid:237)nimos para inspec(cid:231)ıes ambientais nos Estados-membros (4)) e a cria(cid:231)ªo de mecanismos de denœncia a n(cid:237)vel dos Estados-membros, para alØm de uma melhoria do acesso (cid:224) justi(cid:231)a em matØria ambiental. Esta œltima questªo estÆ a ser considerada no contexto mais lacto da ratifica(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo de Aarhus. JO C 341 de 29. 11. 1999. JO C 142 de 21. 5. 1999. (1) (2) (3) COM(96) 500 final. (4) COM(98) 772. (2000/C 27 E/136) PERGUNTA ESCRITA E-1527/99 apresentada por Stephen Hughes (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Posi(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo somali na SomÆlia Que medidas pretende tomar a Comissªo para promover solu(cid:231)ıes criativas para a resolu(cid:231)ªo do problema citado que: a) permitam a inclusªo nominal da SomÆlia entre os pa(cid:237)ses do grupo ACP, com uma disposi(cid:231)ªo que preveja uma perspectiva de adesªo formal caso venha a constituir-se um governo reconhecido, e b) permitam canalizar dota(cid:231)ıes do Fundo Europeu de Desenvolvimento para a popula(cid:231)ªo somali, na ausŒncia de um governo reconhecido? Resposta dada por Joªo de Deus Pinheiro em nome da Comissªo (6 de Setembro de 1999) A fim de assegurar a inclusªo nominativa da SomÆlia no grupo dos pa(cid:237)ses de `frica, das Cara(cid:237)bas e do Pac(cid:237)fico (ACP), foi inserido na œltima conven(cid:231)ªo de LomØ um artigo especial (364o-A) respeitante a este pa(cid:237)s, que deve permitir (cid:224) SomÆlia aderir (cid:224) Conven(cid:231)ªo a pedido de um novo governo (caso venha a ser reconhecido) ap(cid:243)s decisªo do Conselho de Ministros. Na ausŒncia de um governo reconhecido, o saldo do 5o e 6o FED (Fundo Europeu de Desenvolvimento), no montante de 47 milhıes de euros, destinou-se a financiar o segundo programa de reabilita(cid:231)ªo da SomÆlia. Dado que todas estas verbas foram jÆ autorizadas, foi solicitado um aumento de 15 % no mÆximo (7 milhıes de euros) para prosseguir o financiamento. Todos os projectos sªo executados por organiza(cid:231)ıes nªo governamentais e organismos das Na(cid:231)ıes Unidas. A Comissªo gere tambØm um co-financiamento italiano e administra a ajuda humanitÆria. (2000/C 27 E/137) PERGUNTA ESCRITA E-1528/99 apresentada por Monica Frassoni (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Aterro de Dos Aguas, ValŒncia (Espanha) (1 de Setembro de 1999) No mŒs de Setembro de 1998, foi aberto um enorme aterro em Dos Aguas, uma localidade valenciana pr(cid:243)xima do rio Jœcar. Este macro-aterro estÆ situado num barranco natural com uma encosta de cerca de


title: PERGUNTA ESCRITA E-1584/99 apresentada por Glyn Ford (PSE) à Comissão. Pesca industrial.

eurovoc_concepts:
Denmark
North Sea
authorised catch
common fisheries policy
environmental impact
industrial fishing

text: C 203 E/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/008) PERGUNTA ESCRITA E-1564/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Ordens de cobran(cid:231)a por parte da Comissªo (1 de Setembro de 1999) HÆ jÆ vÆrios anos que a Comissªo solicita aos destinatÆrios de fundos comunitÆrios que nªo tenham cumprido as disposi(cid:231)ıes em matØria de utiliza(cid:231)ªo dos fundos o reembolso dos financiamentos. PoderÆ a Comissªo informar quantas ordens de cobran(cid:231)a estªo em suspenso por projecto e por quantos anos desde o in(cid:237)cio do processo de cobran(cid:231)a? Resposta dada por Michaele Schreyer em nome da Comissªo (8 de Novembro de 1999) A Comissªo fornece na conta de ganhos e perdas e balan(cid:231)o financeiro informa(cid:231)ıes sobre a cobran(cid:231)a dos crØditos em rela(cid:231)ªo aos «crØditos diversos», por conseguinte, em rela(cid:231)ªo ao conjunto dos crØditos excluindo os recursos pr(cid:243)prios. Um extracto da conta de ganhos e perdas (pÆginas 38 a 43 do volume I, tomo 1) Ø directamente enviado ao Senhor Deputado e (cid:224) Secretaria-Geral do Parlamento. Tendo em conta o nœmero muito elevado de crØditos, estas informa(cid:231)ıes s(cid:243) representam uma visªo geral, acompanhada por uma reparti(cid:231)ªo por grande sector de actividade. Os «crØditos diversos» incluem os crØditos gerais e os relacionados com uma recupera(cid:231)ªo por utiliza(cid:231)ªo nªo conforme das verbas comunitÆrias. Quanto (cid:224) segunda categoria destes crØditos Ø necessÆrio distinguir entre crØditos resultantes de despesas directas da Comissªo (administrados directamente pela Comissªo), que sªo objeto de accıes de cobran(cid:231)a pelos servi(cid:231)os da Comissªo, e os resultantes de outras despesas, cuja cobran(cid:231)a Ø executada pelos Estados-membros. Por outro lado, o actual sistema de informa(cid:231)ıes no (cid:226)mbito do Sincom2 nªo permite analisar de forma individual e din(cid:226)mica a evolu(cid:231)ªo de todos os projectos da Comissªo e os crØditos associados aos mesmos. A Comissªo estÆ em condi(cid:231)ıes de descrever a evolu(cid:231)ªo de cada crØdito e de identificar os crØditos de cada projecto. Nªo obstante, as investiga(cid:231)ıes necessÆrias para dar uma resposta pormenorizada (cid:224)s perguntas do Senhor Deputado seriam desproporcionadas em rela(cid:231)ªo ao resultado pretendido e ultrapassariam o (cid:226)mbito da resposta a uma questªo escrita. (2000/C 203 E/009) PERGUNTA ESCRITA E-1584/99 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Pesca industrial Face (cid:224) grande expansªo da pesca industrial no Mar do Norte registada nos œltimos tempos (cid:129) por exemplo, a Dinamarca aumentou a sua produ(cid:231)ªo da farinha de peixe de 16. 000 para 320. 000 toneladas entre 1986 e 1994 (cid:129), nªo considera a Comissªo que as quotas deveriam ser reduzidas, por razıes ambientais e ecol(cid:243)gicas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (4 de Outubro de 1999) A Comissªo nªo considera que tenha havido uma grande expansªo das pescarias industriais entre 1986 e 1994. Os valores apresentados pelo Conselho Internacional de Explora(cid:231)ªo do Mar (CIEM) indicam uma pescaria relativamente estÆvel, apenas sujeita a flutua(cid:231)ıes no que respeita (cid:224) disponibilidade das unidades populacionais a que se dirige a pesca. 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/9 Desde a entrada em vigor da pol(cid:237)tica comum da pesca, as pescarias industriais exercidas pelos navios comunitÆrios no Atl(cid:226)ntico nordeste tŒm sempre sido sujeitas a regras de gestªo. As regras incluem, actualmente, a limita(cid:231)ªo das capturas com base em TAC (Totais Admiss(cid:237)veis de Capturas), que cobrem todas as espØcies a que se dirige a pesca industrial. Os TAC sªo fixados todos os anos pelo Conselho, sob proposta da Comissªo baseada nos pareceres cient(cid:237)ficos mais recentes e pertinentes. Os pareceres cient(cid:237)ficos tomam em considera(cid:231)ªo os aspectos ambientais e ecol(cid:243)gicos. Sempre que os pareceres cient(cid:237)ficos sugiram que devem ser reduzidos os TAC, por forma a assegurar o exerc(cid:237)cio das actividades de pesca num n(cid:237)vel sustentÆvel, a Comissªo nªo hesita em apresentar uma proposta de regulamento do Conselho destinada a adaptar os TAC e as quotas em consequŒncia. Se for caso disso, a Comissªo avaliarÆ ainda, paralelamente, a necessidade de propor medidas de gestªo suplementares. (2000/C 203 E/010) PERGUNTA ESCRITA E-1588/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Nªo comunica(cid:231)ªo de programas de gestªo de res(cid:237)duos na GrØcia (1 de Setembro de 1999) A Comissªo Europeia decidiu intentar uma ac(cid:231)ªo contra a GrØcia no Tribunal de Justi(cid:231)a devido (cid:224) nªo termos das Directivas 75/442/CEE (1), comunica(cid:231)ªo dos programas de gestªo de 91/689/CEE (2) e 94/62/CEE (3). A GrØcia apresentou agora informa(cid:231)ıes sobre a gestªo dos res(cid:237)duos no seu territ(cid:243)rio. res(cid:237)duos nos PoderÆ a Comissªo prestar informa(cid:231)ıes sobre o seguinte: 1. EstÆ a par das razıes que levaram a GrØcia a comunicar tardiamente os seus programas? 2. O que pensa sobre as informa(cid:231)ıes que lhe foram transmitidas pela GrØcia? 3. (1) (2) (3) SerÆ que a GrØcia observa as disposi(cid:231)ıes das directivas acima referidas e, em caso negativo, onde se registam as divergŒncias? JO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 20. JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (25 de Outubro de 1999) A Comissªo constatando que a GrØcia nªo tinha comunicado programas de gestªo de res(cid:237)duos, em viola(cid:231)ªo das Directivas 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos res(cid:237)duos; 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos res(cid:237)duos perigosos; 94/62/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa (cid:224)s embalagens, encetou um processo por infrac(cid:231)ªo contra este Estado-membro. No quadro deste processo, as autoridades helØnicas notificaram (cid:224) Comissªo um projecto de plano, em Dezembro de 1998. Numa reuniªo bilateral realizada em Maio de 1999, a Comissªo comunicou (cid:224)s autoridades helØnicas os respectivos comentÆrios relativos (cid:224)s lacunas do projecto de plano de gestªo dos res(cid:237)duos. Na ausŒncia de reac(cid:231)ªo por partes das autoridades helØnicas, a Comissªo decidiu, em 1 de Julho de 1999, encetar um processo no Tribunal de Justi(cid:231)a a este respeito. Em 31 de Agosto de 1999, as autoridades helØnicas comunicaram os respectivos comentÆrios relativos (cid:224)s observa(cid:231)ıes formuladas pela Comissªo respeitantes ao projecto do plano de gestªo dos res(cid:237)duos, sem todavia alterar o projecto em questªo. A Comissªo nªo foi informada acerca das razıes espec(cid:237)ficas na origem do atraso na elabora(cid:231)ªo dos planos de gestªo dos res(cid:237)duos na GrØcia. A Comissªo faz questªo em salientar que prosseguem processos por infrac(cid:231)ªo igualmente contra doze outros Estados-membros em virtude de um atraso na comunica(cid:231)ªo dos respectivos planos de gestªo dos res(cid:237)duos


title: WRITTEN QUESTION E-1438/99 by Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) to the Commission. Integration of Galicia into the trans-European high-speed rail network.

eurovoc_concepts:
Galicia
common transport policy
high-speed transport
rail network
regional integration
trans-European network
transport planning

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/15 Under the terms of Council Regulation (EC) 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (1), the Fund exclusively assists investment in transport infrastructure and environmental protection. The Cohesion Fund does not therefore assist the sectors mentioned by the Honourable Member. (1) OJ L 130, 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/015) WRITTEN QUESTION E-1438/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Integration of Galicia into the trans-European high-speed rail network It is obvious that Galicia, like any other European region (cid:129) above all given its visible history of marginalisation in the construction of the transport network of the Spanish state (cid:129) needs to be integrated into the trans-European high-speed rail network. However, there appears to be no provision for this in the technical forecasts and budgets under the plan for the trans-European rail network up to 2010. Should this be the case, Galician society would, once again, find itself lagging behind in historical terms, as it did with the building of the motorway links with the rest of the peninsula and Europe and, in the more distant past, with the construction of the original national rail network. It is essential that action is taken to forestall any such marginalisation. In this connection, can the Commission state how matters stand as regards the integration of Galicia into the deadlines and budget forecasts in respect of the plan for the trans-European rail network up to 2010? Can the Commission also state what proposals have been submitted to the EU by the Spanish state? (2000/C 170 E/016) WRITTEN QUESTION E-1440/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission Subject: Linking of Galicia and Portugal by a high-speed train network (1 September 1999) Can the Commission state what the current in terms of time-schedules and budgets, concerning the construction of a high-speed train network to link Galicia and Portugal along the route Lisbon-Porto-Vigo-Santiago-Corunna-Ferrol, given the major economic importance of this transfrontier region, which, with its 14 million inhabitants, occupies a substantial part of the European Atlantic seaboard? forecasts are, Joint answer to Written Questions E-1438/99 and E-1440/99 given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (11 October 1999) Decision No 1692/0096/EC of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (1) contains in its annexes maps showing, for information purposes only, the links and nodes of this network based on how it should look in 2010. As far as the high-speed section is concerned, a distinction is drawn between lines already in service in 1996 and lines that are still in the early or more advanced stages of design. the European Parliament and of With specific reference to Galicia, it is true that at the time when these guidelines were being developed no actual high-speed project, either towards Portugal or towards central Spain, was under scrutiny. However, the 1996 maps do show details of a project followed by a conventional line to Galicia, as well as details in Spain of a redevelopment project envisaging speeds of the order of 200 kilometres per hour (km/h) from Valladolid almost as far as Orense, followed also by a conventional line to Orense and Santiago. from Lisbon to Oporto, in Portugal,