title: Normas de concesión de sublicencias relativas a la explotación de derechos de Eurovisión en canales de televisión de pago(Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
European Broadcasting Union
pay television
sporting event
subcontracting

text: 1. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248/7 Normas de concesi(cid:243)n de sublicencias relativas a la explotaci(cid:243)n de derechos de Eurovisi(cid:243)n en canales de televisi(cid:243)n de pago (1999/C 248/05) (Texto pertinente a efectos del EEE) Las normas que se exponen a continuaci(cid:243)n serÆn de aplicaci(cid:243)n, como una obligaci(cid:243)n aæadida a las normas generales sobre acceso de entidades que no sean miembros de la UER a los programas deportivos de Eurovisi(cid:243)n aprobadas el 24 de febrero de 1993, cuando vayan a explotarse derechos adquiridos colec- tivamente en una cadena de televisi(cid:243)n de pago de un miembro. i) Cuando un miembro de Eurovisi(cid:243)n tenga la intenci(cid:243)n de utilizar programas deportivos de Eurovisi(cid:243)n en su propia cadena de televisi(cid:243)n de pago [pago por visi(cid:243)n, pago por canal o, sin perjuicio de lo estipulado en el inciso v), una cadena que forme parte de un paquete digital o de un paquete bÆsico de televisi(cid:243)n por cable], deberÆ ofrecer a las cadenas de televisi(cid:243)n de pago de la competencia de la misma categoria de televisi(cid:243)n de pago y del mismo pa(cid:237)s la posibilidad de hacer lo mismo. Por «hacer lo mismo» se entenderÆ: (cid:151) en su caso, una prohibici(cid:243)n idØntica a la aplicable a la cadena de televisi(cid:243)n de pago del miembro; (cid:151) competiciones idØnticas a las presentadas en la cadena de televisi(cid:243)n de pago del miembro (por ejemplo, parti- dos de rondas eliminatorias, partidos de dobles mixtos, todos los encuentros hasta cuartos de final, etc. ). Cuando el miembro presente una selecci(cid:243)n de compe- ticiones que se desarrollen simultÆneamente o en fechas que coincidan al menos parcialmente, la entidad no miembro podrÆ optar por presentar su propia selecci(cid:243)n, salvo que prefiera cubrir (cid:237)ntegramente una competici(cid:243)n dada; o (cid:151) competiciones comparables o equivalentes a las presen- tadas en la cadena de televisi(cid:243)n de pago del miembro (por ejemplo, de diez partidos que puedan presentarse en una cadena de televisi(cid:243)n de pago, el miembro reser- varÆ cinco para su propia cadena y ofrecerÆ cinco par- tidos equivalentes a la cadena de televisi(cid:243)n de pago competidora). Si la entidad no miembro no queda sa- tisfecha con las competiciones «equivalentes», podrÆ so- licitar los derechos de retransmisi(cid:243)n de competiciones idØnticas; (cid:151) el mismo tiempo de retransmisi(cid:243)n que se ofrezca en la cadena de televisi(cid:243)n de pago del miembro (por ejemplo, un mÆximo de dos horas al d(cid:237)a). ii) Los miembros son libres de ofrecer a los no miembros unas condiciones mÆs favorables. iii) El canon que deberÆn pagar las entidades no miembros serÆ proporcionado a las condiciones en que el miembro de Eurovisi(cid:243)n haya obtenido los derechos televisivos, teniendo en cuenta especialmente la naturaleza complementaria de los derechos, la duraci(cid:243)n y el horario de la emisi(cid:243)n y a cuÆl de las tres categorias de televisi(cid:243)n de pago referidas en el inciso i) pertenece el canal, as(cid:237) como el nœmero de abona- dos que tenga y el importe del abono mensual o la tarifa por visi(cid:243)n. La misma pol(cid:237)tica de precios serÆ de aplicaci(cid:243)n cuando un miembro conceda a un no miembro el derecho de cober- tura por televisi(cid:243)n de pago sin ejercer Øl mismo ese dere- cho. En caso de desacuerdo sobre el importe del canon, se pro- cederÆ a un arbitraje, de conformidad con lo dispuesto en el punto 5 de las normas generales sobre el acceso de las entidades no pertenecientes a la UER a los programas de- portivos de Eurovisi(cid:243)n. iv) Los miembros de Eurovisi(cid:243)n deberÆn anunciar con la sufi- ciente antelaci(cid:243)n las oportunidades de emisi(cid:243)n de aconte- cimientos que se presenten para las cadenas de televisi(cid:243)n de pago de no miembros en virtud de los apartados preceden- tes, y por lo menos: (cid:151) tres meses antes de los Juegos Olimpicos, los campeo- natos mundiales o europeos de fœtbol y los campeona- tos mundiales de atletismo, y (cid:151) dos meses antes de cualquier otro acontecimiento de- portivo. v) Las cadenas que formen parte de un paquete digital (pa- quete bÆsico) o de un paquete bÆsico de televisi(cid:243)n por cable no estarÆn sujetas a las normas que se acaban de enunciar cuando el mismo programa se emita simultÆneamente por v(cid:237)a tradicional, en forma anal(cid:243)gica o digital, para su libre recepci(cid:243)n en el mismo pa(cid:237)s. Las cadenas deportivas paneuropeas tampoco estarÆn suje- tas a dichas normas cuando el programa se emita por v(cid:237)a tradicional, al menos con un comentario sonoro en una de las principales lenguas europeas, para su libre recepci(cid:243)n en toda la zona europea de radiodifusi(cid:243)n, y cuando para ma- yor conveniencia de la audiencia local el mismo programa se ofrezca simultÆneamente dentro de un paquete digital o de un paquete bÆsico de televisi(cid:243)n por cable con un co- mentario sonoro local


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1475/99 af Ioannis MARINOS Forfølgelse af sigøjnerne i Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
Serbia
aid to refugees
common foreign and security policy

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/85 (2000/C 27 E/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1474/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Forvaltning af olieaffald (E-3211/97) (1) om forvaltning af Ifłlge Kommissionens svar af 5. februar 1998 p(cid:229) min forespłrgsel olieaffald »(cid:133) vil Kommissionen indlede en s(cid:229)kaldt «rutinem(cid:230)ssig» sag, i forbindelse med hvilken den ogs(cid:229) vil kontakte de gr(cid:230)ske myndigheder for at f(cid:229) oplysninger om den effektive gennemfłrelse i Gr(cid:230)kenland af direktiv 75/439/E(cid:216)F, som (cid:230)ndret ved direktiv 87/101/E(cid:216)F (2). Efter det gr(cid:230)ske svar vil Kommissionen om nłdvendigt anvende sine befłjelser i henhold til EF-traktatens artikel 169«. Hvad var de kompetente gr(cid:230)ske myndigheders svar vedrłrende gennemfłrelsen af ovenn(cid:230)vnte direktiver, s(cid:230)rlig artikel 4 og 8 i direktiv 87/101? Hvis de ikke er blevet gennemfłrt i Gr(cid:230)kenland, vil Kommissionen da virkelig anvende sine befłjelser i henhold til EF-traktatens artikel 169 og hvorn(cid:229)r? (1) (2) EFT C 223 af 17. 7. 1998, s. 1. EFT L 42 af 12. 2. 1987, s. 43. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (7. oktober 1999) Kommissionen har ved gentagne lejligheder anmodet de gr(cid:230)ske myndigheder om at indgive n(cid:230)rmere oplysninger om landets gennemfłrelse af R(cid:229)dets direktiv 75/439/E(cid:216)F af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald som (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 87/101/E(cid:216)F af 22. december 1986. Da de gr(cid:230)ske myndigheder ikke har indgivet nogen oplysninger herom, har Kommissionen indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure mod Gr(cid:230)kenland p(cid:229) grundlag af artikel 226 i EF-traktaten (fhv. artikel 169) som fłlge af, at landet ikke har indgivet sin gennemfłrelsesrapport som kr(cid:230)vet i direktivets artikel 18. (2000/C 27 E/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1475/99 af Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) til R(cid:229)det (1. september 1999) Om: Forfłlgelse af sigłjnerne i Kosovo TV-kanalerne Euronews og RAI bragte for nogle f(cid:229) dage siden nogle reportager om den massive udvandring fra Kosovo af alle de derboende sigłjnere. Man regner med, at Kosovo-albanerne vil tvinge henved 100. 000 Kosovo-sigłjnere til at forlade deres hjem under henvisning til, at de har samarbejdet med serberne. Hvordan forholder R(cid:229)det sig til dette nye tilf(cid:230)lde af etnisk udrensning, hvor ofrene denne gang er alle Kosovo-sigłjnerne, der er udsat for samme form for forfłlgelse, som serberne anklages for at have iv(cid:230)rksat over for Kosovo-albanerne? Hvilke foranstaltninger vil det tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) sat en stopper for denne forfłlgelse, og for at sigłjnerne kan vende hjem? Svar (8. november 1999) R(cid:229)det er ligesom det (cid:230)rede medlem foruroliget over, at serberne og andre ikke-albanere i vid udstr(cid:230)kning har forladt eller er blevet tvunget til at forlade Kosovo. R(cid:229)det erindrer om, at Sikkerhedsr(cid:229)dets resolution 1244 fastsl(cid:229)r, at alle flygtninge og internt fordrevne har ret til at vende tilbage. R(cid:229)det stłtter fuldt ud UNMIK(cid:146)s bestr(cid:230)belser p(cid:229) at fremme forsoning og samarbejde mellem de forskellige etniske og andre grupper i Kosovo og g(cid:229)r fortsat kraftigt ind for et demokratisk og multietnisk Kosovo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1390/99 von Klaus HÄNSCH Bericht der Kommission über die Kontrollen zur Anwendung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to EU information
application of EU law
carrier
labour law
road transport
transport regulations

text: C 27 E/40 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1388/99 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Video(cid:252)berwachung von Mitarbeitern Heutzutage ist die Anwendung von Video(cid:252)berwachung f(cid:252)r Arbeitgeber mehr und mehr zur Gewohnheit geworden. Die (cid:220)berwachung erstreckt sich nicht nur auf Kunden, sondern auch auf Mitarbeiter. Es ist gegenw(cid:228)rtig so schlimm, da(cid:223) viele Mitarbeiter auch ganz au(cid:223)erhalb ihres Arbeitsplatzes (cid:252)berwacht werden. Durch die Besch(cid:228)ftigung von Privatdetektiven lassen Arbeitgeber ihre Mitarbeiter innerhalb wie au(cid:223)erhalb der Arbeitszeit (cid:252)berwachen. Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) ein derartiges Vorgehen eine inakzeptable Kr(cid:228)nkung wie auch einen unn(cid:246)tigen Verdacht gegen(cid:252)ber den Besch(cid:228)ftigten beinhaltet? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (15. September 1999) Es ist der Kommission bekannt, da(cid:223) technische Hilfsmittel, wie das Anzapfen von Telefonen und Video- aufzeichnungen dazu benutzt werden, um das Verhalten oder die Leistung der Arbeitnehmer am Arbeits- platz zu (cid:252)berwachen. Auf europ(cid:228)ischer Ebene gibt es die Richtlinie 95/46/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz nat(cid:252)rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (1), die jedoch keine spezifischen Bestimmungen in bezug auf die (cid:220)berwachung von Arbeitnehmern enth(cid:228)lt. Auf internationaler Ebene schlie(cid:223)t der Verhaltenskodex der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) von 1996 zum Schutz pers(cid:246)nlicher Daten von Arbeitnehmern (2) die (cid:220)berwachung der Arbeitnehmer zwar nicht aus, grenzt sie aber eindeutig ein. Die (cid:220)berwachung unterliegt zwei Bedingungen: erstens kann sie nur dann erfolgen, wenn die Arbeitnehmer im voraus dar(cid:252)ber informiert werden. Zweitens kann der Arbeitgeber nicht einfach die Art und Weise der (cid:220)berwachung w(cid:228)hlen, die ihm f(cid:252)r seine Zwecke am geeignetsten erscheint, vielmehr sollte er die Folgen f(cid:252)r die Privatsph(cid:228)re der Arbeitnehmer ber(cid:252)cksichtigen und die Form der (cid:220)berwachung w(cid:228)hlen, die am wenigsten den pers(cid:246)nlichen Bereich ber(cid:252)hrt. Im Falle einer heimlichen oder fortgesetzten (cid:220)berwachung verfolgt der Verhaltenskodex einen (cid:228)u(cid:223)erst restriktiven Ansatz. Fortgesetzte (cid:220)berwachung ist auf jene F(cid:228)lle beschr(cid:228)nkt, die sich auf spezifische, gesundheits- und sicherheitsrelevante Problemstellungen oder auf den Schutz des Eigentums beziehen. Eine heimliche (cid:220)berwachung ist nur m(cid:246)glich, wenn gesetzliche Bestimmungen des nationalen Rechts dies vorsehen. Die Kommission ist derzeit besch(cid:228)ftigt, die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zu dieser Thematik zu pr(cid:252)fen. im Rahmen ihrer Arbeiten zum Schutz von Arbeitnehmerdaten damit (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995. (2) Code of practice on the protection of worker(cid:146)s personal data, Doc MEWP/1996/5. (2000/C 27 E/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1390/99 von Klaus H(cid:228)nsch (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Bericht der Kommission (cid:252)ber die Kontrollen zur Anwendung der Sozialvorschriften im Stra(cid:223)en- verkehr Im Bericht (cid:252)ber die Kontrollen zur Anwendung der Sozialvorschriften im Stra(cid:223)enverkehr (KOM(97) 698 endg. ) legt die Kommission dar, da(cid:223) die Dichte der Kontrollen und die H(cid:228)ufigkeit der Ahndung von Verst(cid:246)(cid:223)en in den Mitgliedstaaten extrem unterschiedlich sind. Von den (cid:252)ber 1 Million festgestellten Zuwiderhandlungen in der gesamten EU entfallen (cid:252)ber 900. 000 auf Deutschland


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1420/99 del Roberta ANGELILLI Palokunnan uudelleenjärjestely

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy - national policy
first aid
health policy

text: C 27 E/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/071) PREGUNTA ESCRITA E-1419/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Protecci(cid:243)n de los puestos de trabajo de la «Cooperativa Ceramica Industriale» de Livorno La «Cooperativa Ceramica Industriale» de Livorno, con 130 trabajadores y la principal productora italiana de aislantes de porcelana, estÆ registrando en los œltimos aæos las consecuencias negativas de la nueva pol(cid:237)tica del ENEL (Ente Nazionale Energia Elettrica), que pretende exacerbar la competencia entre las empresas proveedoras mediante la concentraci(cid:243)n de las adquisiciones, la adjudicaci(cid:243)n de los suministros a un nœmero limitado de empresas, etc. Dada la situaci(cid:243)n, ¿podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n de si considera que esta estrategia empresarial representa un grave peligro para el empleo a causa de las dificultades que ocasiona a un gran nœmero de empresas, en particular las mÆs pequeæas, que quedan as(cid:237) excluidas de la posibilidad de participar en un mayor nœmero de licitaciones? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n no puede afirmar, basÆndose en la informaci(cid:243)n facilitada por Su Seæor(cid:237)a, si las medidas adoptadas por el ENEL (Ente nazionale energia elettrica) para comprar los productos de los proveedores en cuesti(cid:243)n infringen las normas comunitarias de competencia o si constituyen medidas leg(cid:237)timas que no suponen distorsiones ni discriminaciones y respetan dichas normas, que se imponen a cualquier entidad de condici(cid:243)n jur(cid:237)dica y econ(cid:243)mica como el ENEL a la hora de adquirir los productos en cuesti(cid:243)n. Por norma general una empresa como el ENEL tiene la posibilidad de poner en competencia a los proveedores sobre la base de unas condiciones objetivas fijadas en los pliegos de condiciones de las licitaciones pœblicas. Por otra parte, los proveedores pueden decidir participar en Østas solos o reunidos en consorcio, si consideran que ello es necesario para responder a las exigencias expresadas por la entidad adjudicadora o mÆs conveniente para afrontar la competencia de los demÆs licitadores. (2000/C 27 E/072) PREGUNTA ESCRITA E-1420/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Reorganizaci(cid:243)n del cuerpo de bomberos Esta pregunta ha sido transformada en pregunta oral O-0200/99. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n no dispone de las informaciones solicitadas por Su Seæor(cid:237)a, ya que por motivos de subsidiaridad, esos asuntos son competencia de los Estados miembros. No obstante, Su Seæor(cid:237)a puede consultar las pÆginas de la unidad de protecci(cid:243)n civil en Internet http:// europa. eu. int/comm/dg11/civil/ en donde podrÆ encontrar el «Vade-mecum of Civil Protection in the European Union» que incluye una descripci(cid:243)n de la organizaci(cid:243)n de los servicios de socorro en los 15 Estados miembros


title: WRITTEN QUESTION No. 1387/99 by Carlos COSTA NEVES Production of refined sugar in the Azores Autonomous Region

eurovoc_concepts:
Azores
common tariff policy
quantitative restriction
raw sugar
tariff quota

text: C 27 E/38 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 For the Commission(cid:146)s assistance, I attach an article from the newspaper Die Welt of 22 May 1999 entitled (cid:145)Granting of contracts to foreigners made more difficult(cid:146). (2000/C 27 E/044) WRITTEN QUESTION E-1471/99 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission Subject: New German tax legislation for the building sector (1 September 1999) New tax legislation for the building sector came into force in Germany on 1 April 1999, including Article 50a (7) and (8) concerning the 25 % rule. The effect of this rule is that bodies using foreign companies (as contractors or sub-contractors) to carry out work in Germany must withhold 25 % of the gross sum involved and forward it to the tax authorities. A refund can only be made in the subsequent calendar year when the foreign company has furnished proof that it is not liable to taxation in Germany. 1. Is the Commission familiar with Article 50a of the new German law? Can the Commission examine whether the article in question is consistent with EEC legislation, in 2. particular with the provisions on the Internal Market? If not, does the Commission take the view that 3. disadvantage compared with German companies? this legislation puts foreign companies at a 4. What action does the Commission intend to take to put a stop to this? Joint answer to Written Questions P-1385/99, E-1389/99 and E-1471/99 given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 September 1999) The Commission is aware of the new German tax provision included in the Act of 24 March 1999, which came into force on 1 April. An investigation has shown that this legislation could affect the freedom to provide services, one of the four freedoms on which the single market is based. On 28 July the Commission decided to initiate an infringement procedure against Germany under Article 226 of the EC Treaty (formerly Article 169). According to the latest information from the German Government, it has tabled a bill designed to abolish the provision at issue. (2000/C 27 E/045) WRITTEN QUESTION P-1387/99 by Carlos Costa Neves (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Production of refined sugar in the Azores Autonomous Region Article 1 of Regulation (EEC) 1600/92 of 15 June 1992 (known as the Poseima regulation) (1) lays down the objective of establishing (cid:145)specific measures to remedy, in respect of certain agricultural products, the difficulties caused by the remote and insular nature of the Azores and Madeira(cid:146). The Azores Autonomous Region has the clearly-established right to import sugar-cane, (cid:145)in such a way that the total annual volume of sugar refined in the Azores does not exceed 10 000 tonnes(cid:146). This limit (cid:145)shall be assessed taking account of the development of local sugar beet production(cid:146) (cid:129) in other words, the amount of sugar produced from beet (see Poseima, Article 3(4)). This means that the limit of 10 000 tonnes on


title: QUESTION ECRITE no 1475/99 de Ioannis MARINOS Persécutions contre les Tziganes du Kosovo

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/85 (2000/C 27 E/104) QUESTION (cid:201)CRITE P-1474/99 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Gestion des huiles minØrales usØes (1er septembre 1999) Selon la rØponse qu(cid:146)elle a donnØe le 5 fØvrier 1998 (cid:224) la question E-3211/97 (1), relative (cid:224) la gestion des huiles minØrales, «la Commission va ouvrir un dossier (cid:133) dans le cadre duquel elle va s(cid:146)adresser aux autoritØs hellØniques pour demander des informations sur l(cid:146)application effective en GrŁce de la directive 75/439/CEE, comme modifiØe par la directive 87/101/CEE (2). Suivant la rØponse hellØnique, la Commis- sion ne manquera pas, le cas ØchØant, d(cid:146)utiliser les compØtences qui lui sont dØvolues par l(cid:146)article 169 du traitØ CE». La Commission pourrait-elle dire quelle a ØtØ la rØponse des autoritØs grecques compØtentes en ce qui concerne l(cid:146)application des directives susmentionnØes, et plus particuliŁrement des articles 4 et 8 de la directive 87/101/CEE? Au cas oø la GrŁce ne les aurait pas appliquØes, entend-elle exercer effectivement (cid:129) et quand (cid:129) les compØtences qui lui sont dØvolues par l(cid:146)article 169 du traitØ CE? (1) (2) JO C 223 du 17. 7. 1998, p. 1. JO L 42 du 12. 2. 1987, p. 43. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (7 octobre 1999) La Commission a demandØ (cid:224) plusieurs reprises aux autoritØs grecques de lui donner des informations sur l(cid:146)application de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l(cid:146)Ølimination des huiles usagØes, modifiØe par la directive 87/101/CEE du Conseil du 22 dØcembre 1986. Les autoritØs grecques ne lui ayant communiquØ aucune information (cid:224) ce sujet, la Commission a engagØ une procØdure d(cid:146)infraction contre la GrŁce au titre de l(cid:146)article 226 du traitØ CE (ex article 169) pour n(cid:146)avoir pas transmis le rapport de mise en (cid:156)uvre visØ (cid:224) l(cid:146)article 18 de la directive. (2000/C 27 E/105) QUESTION (cid:201)CRITE E-1475/99 posØe par Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) au Conseil (1er septembre 1999) Objet: PersØcutions contre les Tziganes du Kosovo La cha(cid:238)ne «Euronews» et la RAI ont derniŁrement diffusØ des reportages sur l(cid:146)exode massif de toutes les communautØs tziganes vivant au Kosovo. On estime que prŁs de 100 000 Tziganes vivant au Kosovo seront ainsi contraints par les Kosovars, qui les accusent d(cid:146)avoir collaborØ avec les Serbes, de quitter leurs foyers. Quelle est la position du Conseil (cid:224) l(cid:146)Øgard de ce nouvel exemple d(cid:146)Øpuration ethnique dont les victimes sont cette fois tous les membres des communautØs tziganes du Kosovo, en butte (cid:224) des persØcutions analogues (cid:224) celles que les Serbes ont ØtØ accusØs de pratiquer contre les Kosovars? Quelles mesures compte-t-il adopter afin qu(cid:146)il soit mis un terme (cid:224) ces persØcutions, et que les Tziganes puissent rØintØgrer leurs foyers et leur pays d(cid:146)origine? RØponse (8 novembre 1999) le Conseil s(cid:146)inquiŁte de constater que les Serbes et les autres Tout comme l(cid:146)Honorable Parlementaire, populations non albanaises ont quittØ en grand nombre le Kosovo, ou ont ØtØ contraints de partir. Le Conseil rappelle que la rØsolution 1244 du Conseil de sØcuritØ des Nations Unies proclame le droit qu(cid:146)ont tous les rØfugiØs et personnes dØplacØes de rentrer chez eux. Le Conseil soutient sans rØserve les efforts dØployØs par la MINUK pour promouvoir la rØconciliation et la coopØration entre les diffØrents groupes ethniques et autres au Kosovo et demeure rØsolument attachØ (cid:224) un Kosovo dØmocratique et multiethnique


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1583/99 von Glyn FORD "Ökologisches" Fischmehl

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
eco-label
fish product

text: C 27 E/140 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 5. Was gedenkt der Rat zu unternehmen, um die (cid:252)blichen sportlichen Kontakte zwischen den Mitgliedstaaten und Jugoslawien so schnell wie m(cid:246)glich wiederherzustellen? Antwort (22. Oktober 1999) Der Rat m(cid:246)chte daran erinnern, da(cid:223) der Rat (cid:132)Allgemeine Angelegenheiten(cid:147) auf der Luxemburger 1. Tagung vom 26. April 1999 (cid:252)bereingekommen war, (cid:132)die Aufforderung an die Mitgliedstaaten und die Sportorganisationen(cid:147) zu richten, (cid:132)keine internationalen Sportveranstaltungen mit Beteiligung der BRJ abzuhalten(cid:147). 2. Im Einklang mit dieser Empfehlung des Rates haben die Niederlande die (cid:252)brigen Mitgliedstaaten davon unterrichtet, da(cid:223) sie beabsichtigen, Sportlern und Sportlerinnen aus der BRJ, die an internationalen, in den Niederlanden ausgerichteten Sportveranstaltungen teilnehmen m(cid:246)chten, kein Visum zu erteilen. 3. Trotz entsprechender Anstrengungen aller Mitgliedstaaten bedauerte der Rat (cid:132)Allgemeine Angelegen- heiten(cid:147) auf seiner Tagung vom 31. Mai 1999, (cid:132)da(cid:223) einige gro(cid:223)e Sportveranstaltungen weiterhin stattfin- den(cid:147). Er appellierte daher erneut (cid:132)an die internationalen Sportorganisationen in Europa, insbesondere die UEFA, Entscheidungen, die solche Sportveranstaltungen erm(cid:246)glichen w(cid:252)rden, zu (cid:252)berdenken(cid:147). 4. Der Rat m(cid:246)chte betonen, da(cid:223) er dem serbischen Volk, das infolge der abtr(cid:228)glichen Politik seiner F(cid:252)hrung zu leiden hatte, nach wie vor die Hand zu reichen gedenkt. Und dieser Unterscheidung zwischen dem Belgrader Regime und der Bev(cid:246)lkerung der BRJ wurde Rechnung getragen, als der Rat (cid:132)Allgemeine Angelegenheiten(cid:147) auf seiner Tagung vom 13. September 1999 vereinbarte, seinen Beschlu(cid:223), der auf die Vermeidung von Kontakten im sportlichen Bereich abstellte, wieder aufzuheben. (2000/C 27 E/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1583/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: (cid:132)(cid:214)kologisches(cid:147) Fischmehl Ist die Kommission bereit, eine Unterscheidung zwischen aus Fischabf(cid:228)llen hergestelltem Fischmehl und solchem aus (cid:132)industrieller Fischerei(cid:147)zuzulassen, die Lebensr(cid:228)ume zu zerst(cid:246)ren droht? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Oktober 1999) Fischmehl wird aus Fisch hergestellt, der aus verschiedenen Gr(cid:252)nden nicht unmittelbar zum Verzehr geeignet ist. Die Ausgangsstoffe sind Fischabf(cid:228)lle, nicht marktg(cid:228)ngige Fische und Fischarten, die zur Zeit kaum oder (cid:252)berhaupt nicht verzehrt werden. Die Kommission legt ebenso wie bei anderen Arten der Fischerei gro(cid:223)en Wert darauf sicherzustellen, da(cid:223) die Industriefischerei verantwortungsvoll und umweltge- recht betrieben wird. Die gezielte Industriefischerei wird daher streng geregelt und (cid:252)berwacht. Der Kommission liegen keine Informationen vor, da(cid:223) durch diese Fischerei Lebensr(cid:228)ume bedroht werden. Die Kommission bef(cid:252)rchtet, da(cid:223) eine getrennte Kennzeichnung von Fischmehl praktische und rechtliche Schwierigkeiten aufwerfen w(cid:252)rde, da die meisten Fischmehlbetriebe bei der Herstellung nicht zwischen Fischabf(cid:228)llen und Industriefisch unterscheiden. Wichtiger ist, da(cid:223) die Erzeugnisse aus einer umweltgerech- ten Fischerei stammen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1486/99 von Luckas VANDER TAELEN Internationaler Architektenwettbewerb im "Quartier Europeén" in Brüssel

eurovoc_concepts:
Belgium
architecture
infringement of EU law
works contract


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1574/99 υποβολή: Alonso Puerta (GUE/NGL) και Laura González Álvarez (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Προγράμματα Περιφερειακής Ανάπτυξης(ΠΠΑ).

eurovoc_concepts:
eligible region
exchange of information
operational programme
regional policy

formats: html pdf print

text: C 170 E/38 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/039) GRAPTH ERVTHSH E-1574/99 ypobolh·: Alonso Puerta (GUE/NGL) kai Laura González Álvarez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Προγρα΄µµατα Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης(ΠΠΑ) Πο΄τε λη΄γει η προθεσµι΄α για την κατα΄θεση στην Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση εκ µε΄ρους των κρατω΄ν µελω΄ν των ΠΠΑ για το 2000-2006 στα οποι΄α περιλαµβα΄νονται περιφε΄ρειες του Στο΄χου 1; (2000/C 170 E/040) GRAPTH ERVTHSH E-1575/99 ypobolh·: Alonso Puerta (GUE/NGL) kai Laura González Álvarez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Προ΄γραµµα Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης(ΠΠΑ) Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι συµπι΄πτει η διεξαγωγη΄ των περιφερειακω΄ν και τοπικω΄ν εκλογω΄ν µε την ηµεροµηνι΄α καταρτη΄σεως των αντι΄στοιχων ΠΠΑ στην Ισπανι΄α, ε΄χει προβλε΄ψει η Επιτροπη΄ παρα΄ταση της προθεσµι΄ας για την παραλαβη΄ των ΠΠΠ του 2000-2006 ου΄τως ω΄στε να διευκολυνθει΄ η διοργανικη΄ συναι΄νεση και η κοινωνικη΄ διαβου΄λευση ο΄σον αφορα΄ τα προγρα΄µµατα; Koinh· apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-1574/99 kai E-1575/99 (11 Oktvbri·oy 1999) Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 15, παρα΄γραφος 2, 2ο εδα΄φιο του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συµβουλι΄ου, της 21ης Ιουνι΄ου 1999 περι΄ γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α (1), τα σχε΄δια περιφερειακη΄ς ανα΄πτυξης πρε΄πει να υποβα΄λλονται, πλην αντιθε΄του συµφωνι΄ας µε το ενδιαφερο΄µενο κρα΄τος µε΄λος, το αργο΄τερο τε΄σσερις µη΄νες µετα΄ την κατα΄ρτιση των καταλο΄γων των επιλε΄ξιµων περιοχω΄ν. Η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε τον κατα΄λογο των περιφερειω΄ν του στο΄χου 1 την 1 Μαι΅ου 1999 και η προθεσµι΄α υποβολη΄ς για τα σχε΄δια του στο΄χου 1 ει΄ναι η 1 Μαι΅ου 1999. Μετα΄ απο΄ αι΄τηση του κρα΄τους µε΄λους, η προθεσµι΄α αυτη΄ µπορει΄ να παραταθει΄ κατο΄πιν συµφωνι΄ας µε την Επιτροπη΄ για την διευκο΄λυνση της προετοιµασι΄ας του σχεδι΄ου. (1) ΕΕ L 162 της 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/041) GRAPTH ERVTHSH E-1576/99 ypobolh·: Alonso Puerta (GUE/NGL) kai Laura González Álvarez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Προ΄γραµµα Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης(ΠΠΑ) Ποι΄α ει΄ναι η α΄ποψη της Επιτροπη΄ς σε σχε΄ση µε τα ΠΠΑ 2000-2006 που κατε΄θεσαν τα κρα΄τη µε΄λη ο΄σον αφορα΄ τις περιφε΄ρειες του Στο΄χου 1 χωρι΄ς να ε΄χει προηγηθει΄ ο υποχρεωτικο΄ς πολιτικο΄ς και διοργανικο΄ς δια΄λογος και η απαιτου΄µενη κοινωνικη΄ διαβου΄λευση; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Oktvbri·oy 1999) ∆υνα΄µει του α΄ρθρου 15 παρα΄γραφος 2, πρω΄το εδα΄φιο του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συµβουλι΄ου της 21ης Ιουνι΄ου 1999 περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων (1), τα κρα΄τη µε΄λη υποβα΄λλουν τα σχε΄δια περιφερειακη΄ς ανα΄πτυξης κατο΄πιν διαβουλευ΄σεως µε τους εται΄ρους, ο΄πως ορι΄ζονται στο α΄ρθρο 8 του ι΄διου κανονισµου΄ (περιφερειακε΄ς και τοπικε΄ς αρχε΄ς και α΄λλες δηµο΄σιες αρχε΄ς, οικονοµικοι΄ και κοινωνικοι΄ εται΄ροι, α΄λλοι


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1417/99 dell'on. Nelly MAES Libera circolazione e libera pratica dei medici; lavoro nero dei medici soprannumerari in Belgio; concorrenza sleale; violazione delle direttive 93/16/CEE, 82/76/CEE e dell'articolo 12 del trattato

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
doctor
moonlighting
organisation of professions

text: C 27 E/58 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/069) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1417/99 di Nelly Maes (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Libera circolazione e libera pratica dei medici; lavoro nero dei medici soprannumerari in Belgio; concorrenza sleale; violazione delle direttive 93/16/CEE, 82/76/CEE e dell(cid:146)articolo 12 del trattato Le direttive 82/76/CEE (1) e 93/16/CEE (2) riguardanti la libera circolazione dei medici e il riconoscimento dei loro diplomi, certificati e titoli, sono violate in modo clamoroso dallo Stato belga, con gravi conseguenze per le persone, ma anche per lo Stato belga stesso. I dati forniti dal Servizio del personale di una clinica universitaria di Bruxelles dimostrano che nelle sole tre cliniche universitarie di Bruxelles lavorano, in uno statuto illegale di medici suprannumerari, oltre 200 assistenti medici aspiranti alla specializzazione (in francese MACS (cid:129) MØdicins Assistents Candidats SpØcialistes), soggetti alle stesse condizioni di lavoro senza per(cid:242) beneficiare di un(cid:146)adeguata indennit(cid:224), quale prevista dall(cid:146)allegato I della direttiva 93/16/CEE. Detto statuto di medici soprannumerari Ł equivalente allo statuto degli autonomi fittizi, ben noto nel settore turistico. Uno statuto senz(cid:146)altro discriminante nei confronti dei medici assistenti aspiranti alla specializzazione, che provoca anche la perdita di milioni di euro di introiti alle autorit(cid:224) federali e regionali belghe in conseguenza del i quali, oltretutto, esercitano una concorrenza sleale nei confronti degli ospedali che non partecipano a tale pratica. lavoro nero degli indipendenti fittizi la Commissione informata di tale discriminazione non motivata oggettivamente e di conseguenza E(cid:146) arbitraria? Ritiene essa che tale pratica rappresenti una violazione delle direttiva 82/76/CEE e 93/16/CEE? Dispone essa di dati relativi ad altri Stati membri oppure pu(cid:242) essa eseguire un(cid:146)indagine circa siffatte violazioni negli Stati membri? In caso affermativo su quali Stati membri in particolare? Pu(cid:242) essa far sapere se ha gi(cid:224) adottato misure intese a mettere fine a tali pratiche insensate che rappresentano una violazione dell(cid:146)articolo 12 del trattato di Amsterdam (ex articolo 6). Intende essa adottare nel breve termine altre misure intese a garantire l(cid:146)attuazione di dette direttive, facendone qualcosa di piø che non un obbligo morale? (1) GU L 43 del 15. 2. 1982, pag. 21. (2) GU L 165 del 7. 7. 1993, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (15 settembre 1999) Per quanto riguarda il diritto alla consona remunerazione dei medici aspiranti alla specializzazione va osservato che talune categorie di medici che seguono una formazione specialistica non beneficiano delle disposizioni della direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, volta a facilitare la libera circolazione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli. Infatti, il campo di applicazione di detta direttiva si limita ai cittadini comunitari e l(cid:146)obbligo di retribuire adeguatamente i periodi di formazione dei medici specialisti vale soltanto per le specialit(cid:224) mediche comuni a tutti gli Stati membri oppure a due o piø di essi e menzionate agli articoli 5 e 7 della direttiva 93/16/ CEE. A tali condizioni possono coesistere statuti diversi senza che la situazione contravvenga al diritto comunitario. Per quanto concerne gli altri punti dell(cid:146)interrogazione, la Commissione ritiene che non rientrino nelle sue competenze, bens(cid:236) in quelle delle istanze degli Stati membri comprese quelle giudiziarie e giurisdizionali


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1431/99 di Gary Titley (PSE) alla Commissione. Contatti aggiudicati dalla Commissione a consulenti esterni.

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative transparency
contract
management audit
public contract
supervisory power

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/11 Il bilancio complessivo assegnato dalla Comunit(cid:224) al programma Interreg IIA Austria-Slovenia per il periodo 1995-1999 Ł di 8. 911. 657 €. Di questo importo 4. 078. 318 € sono destinati alla Carinzia e 4. 833. 339 € alla Stiria. La Commissione ha finora versato 4. 879. 800 € all(cid:146)Austria. Il governo federale ha corrisposto alla Carinzia un importo complessivo di 25. 217. 184 scellini austriaci (1. 832. 600 €). 150 progetti usufruiscono degli aiuti del programma Interreg IIA, 54 dei quali sono giunti a conclusione. PoichØ la selezione dei progetti avviene in maniera decentralizzata ed Ł affidata agli Stati membri ed alle varie regioni, la Commissione non dispone dell(cid:146)elenco dei progetti presentati che sono stati respinti. Tutti i progetti debbono rispondere sia a requisiti generali di selezione e priorit(cid:224) a livello del programma che a criteri specifici di selezione e priorit(cid:224) a livello della misura prevista dal programma. I criteri di selezione e priorit(cid:224) vengono concordati fra gli Stati membri e la Commissione. Alla Commissione non risulta esservi alcun legame fra l(cid:146)approvazione di progetti in Slovenia e il rifiuto di progetti in Carinzia. Andrebbe sottolineato che Interreg e PHARE CBC sono, in termini di bilancio, due strumenti finanziari nettamente distinti. I progetti delle regioni frontaliere della Slovenia possono usufruire soltanto degli aiuti del programma PHARE CBC, mentre i progetti delle regioni frontaliere della Carinzia rientrano nel programma Interreg. (2000/C 170 E/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1431/99 di Gary Titley (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Contatti aggiudicati dalla Commissione a consulenti esterni Pu(cid:242) la Commissione indicare la natura e l(cid:146)efficacia delle procedure di controllo interno che utilizza per verificare che gli appalti per la realizzazione di studi vengano aggiudicati in modo assolutamente obiettivo, in particolare quando si ricorre a una procedura di gara ristretta? Potrebbe la Commissione giustificare l(cid:146)adeguatezza dell(cid:146)uso di tale procedura per l(cid:146)aggiudicazione di studi le cui conclusioni possono influenzare in misura significativa le nuove proposte legislative? Risposta data dalla sig. ra Schreyer a nome della Commissione (28 ottobre 1999) Trattandosi di un appalto pubblico aggiudicato dalla Commissione e piø in particolare di uno studio, si applicano i principi generali di parit(cid:224) di trattamento e trasparenza contenuti nel trattato CE indipendente- mente dalla procedura di aggiudicazione o dall(cid:146)entit(cid:224) dell(cid:146)appalto. Ai principi si aggiungono le disposizioni delle direttive comunitarie sugli appalti pubblici: la direttiva 93/0036/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture (1); la direttiva 93/ 0037/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure d(cid:146)aggiudicazione degli appalti lavori (2); e la direttiva 92/0050/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, che coordina le pubblici di procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi (3); gli accordi relativi agli appalti pubblici (AMP) conclusi nel quadro dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e dello Spazio economico europeo (SEE) nonchØ le disposizioni di applicazione settoriale riprese nei vari atti legislativi. Del resto, gli articoli del regolamento finanziario (4) riprendono in dettaglio questi vari principi e regole. Un aspetto importante del rispetto dei principi di parit(cid:224) di trattamento e di trasparenza Ł la natura della pubblicit(cid:224) di detti appalti. Mentre le direttive appalti pubblici prevedono che la pubblicit(cid:224) sia effettuata tramite un «mezzo» unico (la Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee) al di l(cid:224) della soglia di applicazione, la Commissione Ł incoraggiata a procedere ad una pubblicazione parallela soprattutto su Internet. A seconda del dispositivo giuridico di riferimento, vanno prese in considerazione varie soglie. Per un valore stimato inferiore a 13. 200 € si pu(cid:242) procedere ad accordo diretto con un contraente; per un valore C 170 E/12 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 compreso tra 13. 200 e 49. 999 € prima di scegliere un contraente occorre effettuare un confronto almeno fra tre offerte; per un valore compreso tra 50. 000 e 133. 914 € il contraente viene scelto tra quanti hanno risposto ad un invito a presentare offerte una volta effettuata una selezione, in generale, sulla base di un primo invito a manifestazione di interesse; per un valore superiore a 133 914 € si applicano obbligato- riamente le direttive appalti pubblici perchØ tutti i contratti per studi rientrano nell(cid:146)allegato IA degli appalti di servizi (esclusi alcuni appalti della categoria 8 riguardanti la ricerca e lo sviluppo). Sono responsabili dello svolgimento d(cid:146)una procedura d(cid:146)aggiudicazione d(cid:146)appalto oggettiva, che rispetti le norme applicabili, in primo luogo gli ordinatori delle varie direzioni generali. Nel contesto di una gestione sana ed efficace (SEM 2000), il ruolo dei servizi finanziari di ogni direzione generale Ł stato potenziato nell(cid:146)intento di migliorare anche le prassi contrattuali della Commissione. Inoltre per gli appalti non connessi agli aiuti esterni e d(cid:146)importo superiore a una soglia di 46 000 €, la commissione consultiva per gli acquisiti e gli appalti (CCAM) della Commissione esamina tutti i dossier anche sotto il profilo del rispetto dei principi e delle norme applicabili. Gli impegni di bilancio relativi ai contratti sono anche oggetto di un controllo selettivo ex ante da parte del controllo finanziario, anche sotto il profilo del rispetto delle norme di aggiudicazione. Le procedure d(cid:146)aggiudicazione e d(cid:146)erogazione sono esaminate anche nel quadro delle verifiche interne eseguite dal controllo finanziario. Infine tutti gli studi che i servizi della Commissione prevedono di far eseguire formano oggetto di una programmazione generale del Segretariato generale, la quale ha lo scopo di evitare doppioni e di assicurare una trasparenza fra tutte le direzioni generali. Al momento dell(cid:146)impegno lo studio Ł inserito nella banca dati ADAM, accessibile al pubblico, che repertoria tutti gli studi ordinati dalla Commissione. Infine lo studio, una volta terminato, deve formare oggetto di una scheda sintetica in cui figurano i seguenti elementi: oggetto, titolo, riassunto sintetico, valutazione, eventuale pubblicazione. Lo studio corredato dell(cid:146)ordine di pagamento finale Ł allora depositato con la scheda sopra menzionata presso gli archivi storici del Segretariato generale che vista l(cid:146)ordine di pagamento e lo trasmette al controllore finanziario perchØ lo visti prima del pagamento. Quanto alla scelta della procedura ristretta richiamata dall(cid:146)onorevole parlamentare, va rilevato che le direttive Appalti pubblici non ne limitano i casi di applicazione e riconoscono quindi lo stesso valore alle due procedure, aperte e ristrette. Una procedura ristretta pu(cid:242) risultare sensata nell(cid:146)ottica di una ricerca di offerte di alta qualit(cid:224), da un lato, e di efficacia amministrativa dall(cid:146)altro. ¨ tuttavia indispensabile, in questo contesto, selezionare i candidati secondo criteri oggettivi. Se per(cid:242) l(cid:146)utilizzazione di una procedura ristretta dovesse contribuire ad aggirare la messa in concorrenza, l(cid:146)onorevole parlamentare Ł invitato ad informarne la Commissione. (1) GU L 199 del 9. 8. 1993. (2) GU L 199 del 9. 8. 1993. (3) GU L 209 del 24. 7. 1992. (4) GU L 356 del 31. 12. 1977. (2000/C 170 E/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1434/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Industria europea della difesa (cid:129) Le imprese del settore navale militare spagnolo (cid:129) Il caso di BazÆn a Ferrol Nella sua comunicazione del dicembre 1997 sulla situazione dell(cid:146)industri connessa con la difesa (COM(97) 0583 def. ), la Commissione ritiene fondamentale instaurare un mercato europeo integrato per i materiali da difesa e propone, in applicazione di questa strategia, un(cid:146)impostazione globale che dovrebbe concretizzarsi in un piano d(cid:146)azione per una politica europea degli armamenti. La posizione comune proposta a suo tempo dalla Commissione dovrebbe essere rivista dopo 18 mesi, termine che scade proprio in questi giorni


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1566/99 af Paulo CASACA Statistikker om købekraftspariteter

eurovoc_concepts:
EU statistics
OECD
bibliography
international statistics
provision of documents
purchasing power parity
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA E-1415/99 de Olivier Duhamel (PSE) a la Comisión. Caulerpa taxifolia.

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean Sea
algae
applied research
ecology
marine ecosystem
research project
scientific research

text: C 170 E/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/008) PREGUNTA ESCRITA E-1415/99 de Olivier Duhamel (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Caulerpa taxifolia Desde hace algunos aæos prolifera en el MediterrÆneo un alga tropical mutante conocida como «Caulerpa taxifolia». Esta autØntica catÆstrofe ecol(cid:243)gica afecta especialmente a Francia, Italia, Espaæa, Grecia y Croacia. Entre 1992 y 1995, la Comisi(cid:243)n apoy(cid:243), mediante el instrumento financiero LIFE, un proyecto internacio- nal destinado a estudiar el problema de la proliferaci(cid:243)n de esta alga mort(cid:237)fera y a prever la evoluci(cid:243)n futura del fen(cid:243)meno. En 1995 se concedi(cid:243) una segunda financiaci(cid:243)n, en esta ocasi(cid:243)n para un programa de seguimiento. Este proyecto fue coordinado por una agrupaci(cid:243)n francesa de interØs cient(cid:237)fico radicada en Marsella. En 1997 se celebr(cid:243) un coloquio internacional en torno al control de la proliferaci(cid:243)n de la Caulerpa taxifolia. ¿Dispone la Comisi(cid:243)n de resultados concretos de los proyectos por ella financiados? ¿Coincide la Comisi(cid:243)n en que estamos ante un problema que debe ser tratado a nivel europeo, mediante la intensificaci(cid:243)n de las investigaciones y los medios destinados a la destrucci(cid:243)n de estas algas? Dado que las medidas estructurales competen a los Estados miembros afectados, ¿no podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n encarecer a Østos a activar la lucha contra esta amenaza ecol(cid:243)gica y fomentar todas las iniciativas de los poderes pœblicos destinadas a analizar las v(cid:237)as de erradicaci(cid:243)n existentes? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) Los objetivos del proyecto de Life financiado de 1992 a 1995 eran determinar la distribuci(cid:243)n real de la Caulerpa taxifolia, supervisar su evoluci(cid:243)n y prever su evoluci(cid:243)n futura. Este proyecto ten(cid:237)a tambiØn que contribuir a crear las bases cient(cid:237)ficas y tØcnicas necesarias para erradicarla. Participaron en ese proyecto transnacional espaæoles e italianos (universidades, autoridades locales y centros cient(cid:237)ficos). Se pudo establecer que la Caulerpa taxifolia sigue expandiØndose con rapidez. Se han determinado con precisi(cid:243)n los lugares y superficies ocupadas. Esta expansi(cid:243)n pone en peligro la biodiversidad marina, es decir, la diversidad de las especies (en particular, algunas especies de algas) y la diversidad de los biotopos (las praderas de posidonias en especial). Los metabolitos t(cid:243)xicos producidos por la Caulerpa taxifolia desempeæan un papel directo o indirecto importante en la competencia con las especies ind(cid:237)genas. La erradicaci(cid:243)n de la Caulerpa taxifolia no es posible cuando la superficie ocupada es muy grande (varias decenas o centenas de hectÆreas). Los objetivos del proyecto financiado de 1996 a 1999 eran la demostraci(cid:243)n de una estrategia de control de la expansi(cid:243)n mediante la detecci(cid:243)n rÆpida de nuevas colonias y la sensibilizaci(cid:243)n del pœblico, experimentar nuevas tØcnicas de erradicaci(cid:243)n, aumentar los conocimientos sobre las consecuencias posibles de la expansi(cid:243)n de esta alga y sensibilizar a los pa(cid:237)ses del sur del MediterrÆneo a los que pudiera afectar la expansi(cid:243)n de la Caulerpa taxifolia. La Comisi(cid:243)n estÆ evaluando los resultados del segundo proyecto. Como consecuencia de este proyecto, se celebraron dos seminarios internacionales en 1997 y 1999 y las autoridades locales y nacionales afectadas han tomado diversas iniciativas. AdemÆs, las partes contratantes en el Convenio de Barcelona para la Protecci(cid:243)n del Mar MediterrÆneo contra la Contaminaci(cid:243)n han recibido una propuesta de aplicaci(cid:243)n de las recomendaciones hechas por expertos en Heraclion en marzo de 1998, las cuales son, en parte, producto del proyecto Life. La Comisi(cid:243)n apoya esta propuesta. Se puede considerar, por lo tanto, que, gracias a los proyectos de Life, se ha sensibilizado a todos los interesados (cient(cid:237)ficos, poderes pœblicos, usuarios de las zonas costeras y pœblico en general). A la espera de los nuevos elementos fruto de la evaluaci(cid:243)n que se estÆ realizando en estos momentos, es ahora responsabilidad de los Estados miembros dar curso a esos trabajos teniendo en cuenta que se trata de un problema que afecta a todo el MediterrÆneo


title: PREGUNTA ESCRITA P-1555/99 de Roberto Bigliardo (TDI) a la Comisión. Investigación UCLAF.

eurovoc_concepts:
European official
disciplinary proceedings
fraud

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/9 (2000/C 219 E/012) PREGUNTA ESCRITA P-1555/99 de Roberto Bigliardo (TDI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Investigaci(cid:243)n UCLAF ¿EstÆ al corriente la Comisi(cid:243)n de lo que afirman algunos importantes (cid:243)rganos de prensa, segœn los cuales Bernhard Friedman, miembro del Tribunal de Cuentas, habr(cid:237)a solicitado al Comisario Liikanen, propuesto tambiØn para la nueva Comisi(cid:243)n, que explique los motivos por los que se suspendi(cid:243) el procedimiento disciplinario incoado contra el antiguo director de la Oficina europea de ayuda humanitaria de urgencia (ECHO)? En opini(cid:243)n de B. Friedman, la decisi(cid:243)n de la comisi(cid:243)n de disciplina contradice la investigaci(cid:243)n llevada a cabo por la UCLAF, unidad de coordinaci(cid:243)n de la lucha antifraude de la Comisi(cid:243)n, segœn la cual el antiguo director hab(cid:237)a firmado tres de los cuatro contratos cuestionados en el escÆndalo ECHO (la desaparici(cid:243)n de 100 millones de francos belgas destinados a Bosnia). 1. 2. 3. 4. ¿Puede precisar la Comisi(cid:243)n si la comisi(cid:243)n de disciplina que ha absuelto al antiguo director ha tenido plenamente en cuenta el informe de la UCLAF? En caso contrario, ¿por quØ dicha comisi(cid:243)n no vuelve a abrir el procedimiento disciplinario sobre la base del art(cid:237)culo 11 del Anexo IX del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas? ¿QuØ procedimientos ha emprendido el Comisario Liikanen, responsable de la pol(cid:237)tica de personal, para identificar a los responsables del escÆndalo ECHO que ha llevado a la desaparici(cid:243)n o al desv(cid:237)o de importantes cantidades del presupuesto europeo? ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que, para los ciudadanos europeos, esta situaci(cid:243)n puede parecer un intento de encubrimiento de los escÆndalos que la obligaron a dimitir? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) El Consejo de disciplina era perfectamente consciente del contenido del informe de la UCLAF de 1. 18 de mayo de 1998. 2. Para reiniciar un procedimiento disciplinario tienen que haber surgido hechos nuevos respaldados por pruebas. La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento por el momento de que existan hechos nuevos que no hubieran sido tenidos en cuenta por el Consejo de disciplina. 3. El miembro de la Comisi(cid:243)n encargado de los asuntos de personal es el responsable, gracias a las facultades delegadas de la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos, de incoar procedi- mientos disciplinarios contra funcionarios de grado A1 y A2, cuando as(cid:237) parezca oportuno sobre la base de pruebas concretas. En el ejercicio de estas facultades delegadas, el Comisario responsable en aquØl momento decidi(cid:243), en el caso mencionado en la pregunta de Su Seæor(cid:237)a, incoar un procedimiento disciplinario contra un funcionario A1. Se efectuaron otros procedimientos que resultaron en el despido de un funcionario, y se estÆ desarrollando una tercera serie de procedimientos. Por otro lado, y dejando parte el caso del personal de ECHO, la investigaci(cid:243)n de responsabilidades ha dado lugar a otros dos procedimientos disciplinarios, uno que estÆ teniendo lugar en la actualidad y otro que ha concluido con la decisi(cid:243)n de degradar al individuo en cuesti(cid:243)n. 4. La Comisi(cid:243)n quisiera subrayar que, tratÆndose de temas disciplinarios, se presume la inocencia de un funcionario hasta que no se toma una decisi(cid:243)n disciplinaria contra Øl. Desde el momento en que se descubren los hechos que dan lugar a la sospecha de fraude hasta que se toma una eventual decisi(cid:243)n disciplinaria contra el funcionario transcurre un cierto per(cid:237)odo de tiempo. Puede que este per(cid:237)odo sea mÆs bien largo, pero hay que tener en cuenta que los procedimientos disciplinarios deben siempre respetar los derechos esenciales de la defensa por razones evidentes de justicia. No se estÆ tratando de encubrir a nadie ni existe encubrimiento alguno. El procedimiento debe aplicarse limpiamente en todos los casos; esto es algo reconocido por todos los que valoran la equidad en la aplicaci(cid:243)n de las normas


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1446/99 esittäjä(t): Erik Meijer (GUE/NGL) komissiolle. Kemianteollisuuden yrityksen Akcros Chemicals B.V.:n julkisin varoin tuettu siirto Roermondista Greiziin.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU financing
European Regional Development Fund
Germany
Netherlands
State aid
Structural Funds
chemical industry
investment aid
job creation
job cuts
transfer of businesses

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (2000/C 203 E/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1446/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Erik Meijer (GUE/NGL) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Kemianteollisuuden yrityksen Akcros Chemicals B. V. :n julkisin varoin tuettu siirto Roermondista Greiziin Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Akcros Chemicals B. V. (aikaisemmin Haagen Chemie, joka on AKZO 1. Nobel Chemicalsin omistuksessa), joka tuottaa lyijy- ja metallistearaatteja ja muita kuin vinyylipuolivalmis- teita synteettisten aineiden teollisuudelle, aikoo sulkea Roermondissa (Alankomaat, Limburgin maakunta) sijaitsevan 1200 hengen tuotantolaitoksensa sen alkuper(cid:228)isen suunnitelman sijaan, ett(cid:228) tuotanto siirrett(cid:228)i- siin laajennettavan Limax-yrityksen (my(cid:246)skin osa Akcrosia) yhteyteen Roermondin it(cid:228)osaan? 2. Onko komissio lis(cid:228)ksi tietoinen, ett(cid:228) AKZO Nobel -konserni perustelee t(cid:228)t(cid:228) Roermondin (cid:129) jossa on Alankomaiden keskitasoa korkeampi ty(cid:246)tt(cid:246)myysaste (cid:129) tehtaan sulkemista sill(cid:228), ett(cid:228) sen siirt(cid:228)ess(cid:228) muun kuin vinyylituotannon Greiziin (Saksa, Th(cid:252)ringenin maakunta) ja lyijystearaattien tuotannon D(cid:252)reniin (Saksa, Nordrhein-Westfalenin maakunta), se on oikeutettu 35 prosentin investointitukeen? 3. Voisiko komissio ilmoittaa, toteutetaanko t(cid:228)m(cid:228) tuotannon siirto kokonaan tai osittain Euroopan unionin varoilla? Jos n(cid:228)in on, miten se on perusteltu? Miten paljon uusia ty(cid:246)paikkoja Greiziin todenn(cid:228)k(cid:246)i- sesti tulee, kun t(cid:228)t(cid:228) verrataan ty(cid:246)paikkojen v(cid:228)hentymiseen Roermondissa? Mitk(cid:228) ovat kunkin uuden ty(cid:246)paikan kustannukset? 4. Onko komission mielest(cid:228) oikein, ett(cid:228) yhden ty(cid:246)llisyydest(cid:228) k(cid:228)rsiv(cid:228)n alueen ty(cid:246)llisyytt(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n tukemalla ty(cid:246)paikkojen siirtoa toiselta ty(cid:246)tt(cid:246)myydest(cid:228) k(cid:228)rsiv(cid:228)lt(cid:228) alueelta? Jos komissio ei pid(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) oikeutettuna, mit(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) est(cid:228)(cid:228)kseen yrityksi(cid:228) siirt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) ty(cid:246)paikkoja tarpeettomasti paikasta toiseen ja ty(cid:246)paikkojen v(cid:228)henemisen? Michel Barnierin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (18. marraskuuta 1999) Komissio ei saa tietoja yksityisten yritysten kuten AKZO Nobel Chemicalsin liiketoiminnasta lukuun ottamatta tapauksia, jotka liittyv(cid:228)t yhteis(cid:246)n oikeuden soveltamiseen. Nordrhein-Westfalenin osavaltion viranomaiset eiv(cid:228)t ole toimittaneet komissiolle tietoja AKZOn tuotantolaitosten uudelleenj(cid:228)rjestelyn yhtey- dess(cid:228) D(cid:252)renin tehtaalle my(cid:246)nnetyst(cid:228) yhteis(cid:246)n tai j(cid:228)senvaltion tuesta. Th(cid:252)ringenin osavaltio on ilmoittanut, ett(cid:228) Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) on my(cid:246)nnetty AKROS Chemicalsin Greizin tehtaalle tukea 2 120 000 Saksan markkaa. Se vastaa 50 prosenttia valtiontuen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). investointipalkkioj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) (Gemeinschaftsaufgabe Regional Wirtschaftsf(cid:246)rderung). Komissio on hyv(cid:228)ksynyt kyseisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n kilpailupolitiikkaa koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan (entinen 92 artikla) mukaisesti. Tuki my(cid:246)nnettiin kansallista Saksan osana C 203 E/2 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Th(cid:252)ringen kuuluu sek(cid:228) rakennerahastojen tavoite 1 -alueisiin ett(cid:228) yhteis(cid:246)n kilpailupolitiikan mukaisesti valtiontukea saaviin alueisiin. Osavaltiolle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tukea rakennerahastoista sen sosiaalis-taloudellisen v(cid:228)limatkan kuromiseksi umpeen suhteessa muuhun Euroopan unionin alueisiin. Osa t(cid:228)st(cid:228) tuesta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)omainvestointien houkuttelemiseksi alueelle. AKROS Chemicalsille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen tarkoituksena on turvata noin 150 ty(cid:246)paikan s(cid:228)ilyminen Greizin tehtaalla. Valtiontuen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on noin 28 000 Saksan markkaa ty(cid:246)paikkaa kohti. tuen my(cid:246)nt(cid:228)miseen Ensi vuonna alkavalla rakennerahastojen uudella ohjelmakaudella t(cid:228)llaisissa olosuhteissa tapahtuvaan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1) 30 artiklan mukaisesti uusia edellytyksi(cid:228). Asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on vaadittava tietylle toimelle my(cid:246)nnetyn yhteis(cid:246)n tuen takaisinmaksamista, jos kyseiseen toimeen kohdistuu viiden vuoden kuluessa siit(cid:228), kun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tuen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) on tehty, sellaisia huomattavia muutoksia, tuotantotoimen lakkauttamisesta tai sijainnin muuttumisesta. jotka johtuvat erityisesti rakennerahastoja sovelletaan koskevista yleisist(cid:228) Komission kes(cid:228)kuussa 1999 julkaisemissa uusia ohjelmia koskevissa suuntaviivoissa todetaan my(cid:246)s, ett(cid:228) rakennerahastojen tukea ei saisi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n olemassa olevien toimien sijainnin muuttamiseen. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 203 E/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1481/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Kosovon sodan aiheuttama saastuminen Kosovon sodan aikana Naton pommituksilla vahingoitettiin tarkoituksellisesti (cid:246)ljynjalostamoita ja kemian tehtaita, toisin sanoen ekologisesti hyvin riskialttiita teollisuudenaloja. Alueen saastetasot ovat korkealla, mik(cid:228) johtuu rikki- ja typpioksidien ja muiden myrkyllisten aineiden korkeasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ilmassa ja pohjavedess(cid:228) sek(cid:228) kaikissa alueen joissa Tonava mukaan lukien. Tonava kuljettaa myrkyt suistonsa kautta Mustaanmereen. K(cid:246)yhdytetty(cid:228) uraania (97,8 % uraani-238:aa) sis(cid:228)lt(cid:228)vien aseiden k(cid:228)ytt(cid:246) on aiheuttanut radioaktiivisia p(cid:246)lypilvi(cid:228), jotka puolestaan aiheuttavat radioaktiivista s(cid:228)teily(cid:228) ja sy(cid:246)p(cid:228)riskin. Onko komissio valmistellut erityisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n saastumista koskevan h(cid:228)t(cid:228)apusuunnitelman, 1. koskisi tasapuolisesti kaikkia alueen asukkaita? joka 2. Kuinka paljon varoja on osoitettu t(cid:228)m(cid:228)n suunnitelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon? 3. Mit(cid:228) kiireellisi(cid:228) toimia komissio on toteuttanut, jotta voitaisiin valvoa ja seurata ilmavirtauksia, jotka mahdollisesti kuljettavat radioaktiivista p(cid:246)ly(cid:228)? 4. Mit(cid:228) kiireellisi(cid:228) toimia komissio aikoo toteuttaa vesijohtoverkkojen uudelleen rakentamiseksi? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (22. lokakuuta 1999) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastauksiin, jotka komissio antoi Euroopan parlamentin syyskuun 1999 istunnon kyselytunnilla Alexandros Alavanoksen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suulliseen kysymykseen H-429/99 ja Mihail Papayannakiksen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suulliseen kysymykseen H-431/99 (1). Komissio haluaa viel(cid:228) huomauttaa, ett(cid:228) humanitaarisen toimistonsa ja Kosovon j(cid:228)lleenrakentamisesta vastuussa olevan erityisryhm(cid:228)n (TAFKO) johtavan aseman laajemmissa kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) ponnistuksissa. Saastunut juomavesi on ongelma, joka on tiedossa ja johon toiminnan ansioista komissio on ottanut


title: WRITTEN QUESTION E-1446/99 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission. Subsidised relocation of Akcros Chemicals B.V. from Roermond to Greiz.

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (2000/C 203 E/001) WRITTEN QUESTION E-1446/99 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1999) Subject: Subsidised relocation of Akcros Chemicals B. V. from Roermond to Greiz 1. Is the Commission aware that Akcros Chemicals B. V. (formerly Haagen Chemie, owned by AKZO Nobel Chemicals) which produces lead and metal stearates and non-vinyl semi-finished products for the plastics industry intends to close its establishment in Roermond (Limburg, Netherlands) with 1 200 workers instead of carrying out transferring production to the Limax site (also owned by Akcros) in Roermond-East, which is due to be developed? intention of its original 2. Is the Commission also aware that the reason given by AKZO Nobel for this closure in Roermond (cid:129) a town with a high level of unemployment by Dutch standards (cid:129) is an investment subsidy of 35 % which it is being given to transfer non-vinyl production to Greiz (Thuringia, Germany) while the production of lead stearates is to be transferred to D(cid:252)ren (North Rhine-Westphalia, Germany)? 3. Can the Commission say whether this transfer is being wholly or partially funded by European Union money? If so, why? How does the expected growth in the number of jobs in Greiz match up to the expected job losses in Roermond? What are the costs of each new job? 4. Does the Commission think it right that promoting employment in an area with a shortage of jobs should be carried out by using public subsidies to take jobs away from another area where there is also a shortage? If not, what is the Commission intending to do to stop firms(cid:146) unnecessary juggling with jobs and the loss of employment? Supplementary answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (18 November 1999) The Commission does not receive information on the commercial activities of private companies such as AKZO Nobel Chemicals except where matters of Community law are involved. With regard to the reorganisation of AKZO(cid:146)s production facilities, the Commission has been informed by the authorities of the Land of Nordrhein-Westfalen, that no Community or national assistance has been granted to the plant in D(cid:252)ren. The Land of Th(cid:252)ringen has indicated that a subsidy of DM 2 120 000 from the European regional development fund (ERDF), representing 50 % of the total public aid, has been granted to the AKROS Chemicals plant investment premium scheme operating in Germany, the so-called (cid:145)Gemeinschaftsaufgabe Regional Wirtschaftsf(cid:246)rderung(cid:146). The scheme has been approved by the Commission under the rules governing competition policy in accordance with Article 87. 3. a of the EC Treaty (ex-Article 92). in Greiz. The grant was awarded under the national C 203 E/2 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 Th(cid:252)ringen is eligible both as an Objective 1 region under the structural funds and as an area eligible for state aids under Community competition policy. Th(cid:252)ringen receives support from the structural funds in order to promote catching up with the rest of Europe in socioeconomic terms, and some of this support is used to attract capital investment to the region. The award of a subsidy to AKROS Chemicals is intended to enable around 150 jobs to be safeguarded at the Greiz plant. Total public support per job amounts to around DM 28 000. For the next round of structural funds programmes beginning next year, under Article 30 of Regulation (CE) no 1260/1999 of 21 June 1999, laying down the general provisions of the structural funds (1), new conditions will apply to the granting of Community aid in such circumstances. In effect, the regulation requires that the Member States seek reimbursement of Community aid granted to an operation if there is a substantial modification resulting notably from a cessation or change in the location of a productive activity within five years of the date of the decision granting such support. In the guidelines for the new programmes published by the Commission in June 1999, it is also stated that the structural funds should not be used for the mere relocation of existing activities. (1) OJ L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 203 E/002) WRITTEN QUESTION E-1481/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1999) Subject: Pollution resulting from the war in Kosovo During the war in Kosovo, NATO bombing attacks were deliberately targeted on refineries and chemical plants, in other words industries which pose a serious risk to the environment. The levels of pollution caused are extremely high on account of the strong concentrations of nitrogen and sulphur oxide and other toxic chemicals which have polluted the air, the ground water and all the rivers in the region, including the Danube which is now full of toxins which are discharged into the Black Sea. The use of impoverished uranium weapons (containing 97,8 % Uranium 238) has created clouds of radioactive dust which give off radiation and may lead to the development of tumours. Has the Commission prepared a specific emergency aid plan to combat the environmental pollution 1. which has affected all of the region(cid:146)s inhabitants indiscriminately? 2. What sum of money has it set aside for the implementation of such a plan? 3. What urgent action has it taken to monitor air flows which are capable of transporting the radioactive dust? 4. What urgent action does it intend to take to clean up sources of drinking water? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (22 October 1999) The Commission would refer the Honourable Member to the replies it gave to Oral Questions H-429/99 by Mr Alavanos and H-431/99 by Mr Papayannakis during question time at Parliament(cid:146)s September 1999 part-session (1). The Commission would add that it has taken a leading role in the broader international effort through actions carried out by its humanitarian office and the task force for reconstruction of Kosovo (TAFKO). The problem of polluted drinking water is recognised and being addressed in particular through the


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1525/99 van Luis BERENGUER FUSTER Mogelijke problemen voor nieuwe bedrijven om toegang te krijgen tot de Spaanse elektriciteitsmarkt

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
control of State aid
electrical industry
privatisation
restriction on competition

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/109 Hoewel dit dossier om administratieve redenen in het register van de niet aangemelde steunmaatregelen werd opgenomen, werd aan de Spaanse autoriteiten ervan in kennis gesteld dat een dergelijke inschrijving niet betekent dat de maatregelen als staatssteun worden bestempeld, noch dat ze a fortiori onverenigbaar zijn met het EG-Verdrag. Rekening houdend met het gebrek aan een bestaand kader ter analyse van steunmaatregelen op dit gebied, de complexiteit van het dossier en de aan de gang zijnde contacten met de Spaanse autoriteiten, heeft de Commissie beslist voorlopig geen gebruik te maken van artikel 11 lid 1 van verordening no659/1999 van de Raad, van 22 maart 1999, tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag om de opschorting van de steunmaatregelen te gelasten. (2000/C 27 E/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1525/99 van Luis Berenguer Fuster (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Mogelijke problemen voor nieuwe bedrijven om toegang te krijgen tot de Spaanse elektriciteits- markt Het besluit van de Spaanse regering om de zesde overgangsbepaling van de Spaanse wet 54/1997 betreffende de elektriciteitssector (aangenomen bij wet 50/1998) te wijzigen en de Spaanse elektriciteits- bedrijven in de gelegenheid te stellen de kosten van de openstelling voor concurrentie in rekening te brengen door een verhoging van de tarieven voor de consument met 4,5 %, levert de bedrijven die reeds op deze markt aanwezig zijn meer dan een biljoen peseta extra inkomsten op. Deze maatregel, die niet strookt met de evolutie van de markt en waarbij wordt uitgegaan van een verkeerde voorstelling van de concurrentiekosten, kan de positie van de elektriciteitsbedrijven ten aanzien van hun concurrenten versterken, maar is uiterst nadelig voor de Spaanse consument en bemoeilijkt de toegang van nieuwe bedrijven tot de elektriciteitsmarkt. Is de Commissie niet van oordeel dat deze doorberekening van de kosten van de openstelling voor concurrentie de toegang van nieuwe bedrijven tot de Spaanse elektriciteitsmarkt kan bemoeilijken? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (11 oktober 1999) De kwestie van de verhoging van de Spaanse elektriciteitstarieven met 4,5 % ter compensatie van de betalingen onder de titel (cid:132)kosten van de invoering van concurrentie (CTC)(cid:148) moet worden gezien in de context van het algemeen onderzoek van de Commissie naar het Spaanse stelsel van gestrande kosten overeenkomstig de regels voor overheidssteun. Met name de vraag of de invoering van de verhoging van de tarieven met 4. 5 % leidt tot extra inkomsten in de context van de algemene CTC-betalingen en de vraag of deze kwantificering van CTC(cid:146)s voor Spaanse bedrijven de toegang van nieuwe bedrijven tot de Spaanse stroomopwekkingsmarkt kan bemoeilijken, zijn kwesties die bij dit onderzoek in het kader van de regels voor overheidssteun worden bekeken. Het onderzoek van de Commissie terzake wordt voortgezet maar totdat een definitief besluit wordt genomen, is het niet mogelijk commentaar te geven op specifieke punten van het CTC-stelsel. (2000/C 27 E/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1526/99 van Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) aan de Commissie Betreft: Milieuramp in het moerasgebied van Pego-Oliva (1 september 1999) In de loop van de vorige zittingsperiode hebben wij gewezen op de aantasting van het milieu in het moerasgebied en het park van Pego-Oliva (Valencia), een van de belangrijkste wetlands van Spanje, een


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1507/99 af Maria SANDERS-TEN HOLTE Den franske regerings forbud mod (lastvogns)kørsel i forbindelse med solformørkelsen den 11. august

eurovoc_concepts:
France
application of the law
atmospheric conditions
commercial vehicle
common transport policy
financial loss
road safety
traffic control
type of business

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/101 nationale bestemmelser om typegodkendelse af enkeltkłretłjer fortsat i de enkelte medlemsstater, selv om det er muligt, at visse systemer, komponenter og s(cid:230)rskilte tekniske bestanddele for campingvogne kan v(cid:230)re godkendt under R(cid:229)dets direktiv 70/156/E(cid:216)F af 6. februar 1970 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne kłretłjer samt p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer hertil. Kommissionen h(cid:229)ber, at EF-typegodkendelsen inden for en overskuelig fremtid ogs(cid:229) vil omfatte kłretłjer af denne art. (1) EFT C 143 af 15. 5. 1996. (2000/C 27 E/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1507/99 af Maria Sanders-ten Holte (ELDR) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Den franske regerings forbud mod (lastvogns)kłrsel i forbindelse med solformłrkelsen den 11. august Den 27. juli 1999 blev det i en nyhedsudsendelse n(cid:230)vnt, at den franske regering vil udstede et forbud mod (lastvogns)kłrsel i Frankrig i forbindelse med solformłrkelsen den 11. august 1999. Som (cid:229)rsag anfłrer den franske regering sikkerhedshensyn. Er Kommissionen bekendt med disse franske planer, og mener Kommissionen, at forbuddet er 1. berettiget? Er Kommissionen ikke enig i, at dette forbud lammer det 2. internationale erhvervsliv og den internationale landevejstransport og derved medfłrer unłdvendige łkonomiske tab, hvilket er uaccepta- belt? Er Kommissionen ikke enig i, at dette forbud er en overdreven reaktion, da der normalt ogs(cid:229) kłres 3. om natten i Frankrig, uden at dette medfłrer ekstra sikkerhedsforanstaltninger? Er Kommissionen ikke enig i, at ikke blot Frankrig, men ogs(cid:229) den łvrige internationale handel 4. rammes af denne foranstaltning, og at Frankrig dermed ikke blot kan gennemfłre den uden videre? Hvilke foranstaltninger har Frankrig til hensigt at tr(cid:230)ffe inden den 11. august for at sikre, at dette 5. forbud ikke tr(cid:230)der i kraft? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (10. september 1999) I betragtning af, at dette spłrgsm(cid:229)l ganske klart vedrłrte et specifikt tidspunkt og en specifik begivenhed under Europa-Parlamentets sommerferie, sendte Kommissionen et brev til det (cid:230)rede medlem den 6. august og besvarede hendes skriftlige forespłrgsel. Heri udtalte Kommissionen, at den var klar over den franske regering havde til hensigt at forbyde lastvognskłrsel den 11. august 1999 p(cid:229) grund af solformłrkelsen, og at den mente, at et s(cid:229)dant forbud er berettiget, hvis det sker af hensyn til f(cid:230)rdselssikkerheden, og hvis det st(cid:229)r i rimeligt forhold til de tilsigtede m(cid:229)l, selv om det kan f(cid:229) indvirkning p(cid:229) den internationale trafik. Kommissionen mener dog at sikkerhedsrisikoen ikke s(cid:229) meget skyldes det młrke, der fremkaldes af solformłrkelsen i Frankrig, men forventede massebev(cid:230)gelser af mennesker, der łnsker at se solformłrkel- sen p(cid:229) bestemte steder. I dette s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde var det Kommissionens opfattelse, at »proportionalitet« betyder at forbudet błr begr(cid:230)nses tidsm(cid:230)ssigt (dvs. ikke hele dagen), omr(cid:229)dem(cid:230)ssigt (dvs. ikke hele der franske omr(cid:229)de) og at der błr skelnes mellem vejkategorier (dvs. landeveje og motorveje). Kommissionen skrev et officielt brev til de franske myndigheder i overensstemmelse hermed, men har ikke modtaget noget svar herp(cid:229)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1548/99 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie. Bewerking van edelmetaal.

eurovoc_concepts:
EU market
approximation of laws
free movement of goods
infringement procedure (EU)
jewellery and goldsmith's articles
precious metal
proposal (EU)
quality label
technical barrier

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/3 (2000/C 225 E/003) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1516/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Geluidshinder door Malpensa 2000 1. Kan de Commissie toelichten of haar rechtsgeschil tegen de Italiaanse overheden die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de luchthaven Malpensa mede betrekking heeft op de geluidshinder die wordt veroorzaakt door de vliegtuigen die op bepaalde startbanen dichtbij woongebieden landen en opstijgen? Zo ja, beschikt de Commissie over feiten om de mate van aantasting van de leefkwaliteit in de 2. desbetreffende woongebieden te meten? Zo ja, zijn voorstellen uitgewerkt om dit ernstige ongemak te verzachten en de betrokken bevolking 3. een minimum aan leefbaarheid overdag en vooral ook nachtrust te garanderen? 4. Acht de Commissie het, bij de beoordeling van de overheveling van de resterende vluchten vanaf Linate, op zijn plaats mede rekening te houden met de toename van de geluidsoverlast als gevolg van een eventuele uitbreiding van het aantal vluchten? Geeft de Europese regelgeving inzake milieubescherming de EU bevoegdheden op het gebied van de 5. geluidshinder? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (21 oktober 1999) Het geschil voor het Hof van Justitie werd aanhangig gemaakt door de Italiaanse autoriteiten die in beroep gingen tegen de beschikking van de Commissie van 16 september 1998 waarbij het Italiaanse decreet van 5 juli 1996 en 13 oktober 1997 werd afgekeurd, dat voorschreef dat alle verkeer per 28 oktober 1998 moest worden verplaatst van Linate naar Malpensa met uitzondering van de route Milaan-Rome. Een dergelijke beschikking werd in strijd met het Gemeenschapsrecht geacht, omdat niet werd voldaan aan het non-discriminatiebeginsel en het proportionaliteitsbeginsel. De Italiaanse autoriteiten hebben het omstreden decreet vervangen door een nieuw decreet, dat toestaat dat 34 % van de Europese vluchten voorlopig op Linate blijft, totdat de toegangsinfrastructuren zijn verbeterd. Als zij dergelijke maatregelen aannemen, moeten de lidstaten alle onderdelen van het Gemeenschapsrecht naleven, ook de regels die de Gemeenschap op milieugebied heeft vastgesteld. In verband met vlieg- tuiglawaai heeft de Gemeenschap een aantal richtlijnen aangenomen, de meest recente Richtlijn 92/14/EEG van de Raad van 2 maart 1992 betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988) (1). Hierin is bepaald dat de lidstaten na 1 april 2002 geen vliegtuigen (cid:132)van hoofdstuk 2(cid:148) meer toe mogen laten. De bestaande communautaire wetgeving biedt de lidstaten de mogelijkheid om op communautaire luchthavens om milieuredenen bepaalde exploitatievoorschriften vast te stellen. De Commissie weet niet of de Italiaanse autoriteiten voor het luchthavensysteem van Milaan dergelijke wetgeving hebben vastgesteld. De Commissie onderzoekt momenteel echter of het wenselijk is in verband met de milieu-effecten een Gemeenschappelijk kader te creºren voor de exploitatievoorschriften voor luchthavens. Zij zal de resultaten van dit onderzoek te zijner tijd bekendmaken. (1) PB L 76 van 23. 3. 1992. (2000/C 225 E/004) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1548/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Bewerking van edelmetaal De Commissie heeft al in oktober 1993 een voorstel voor een richtlijn voor de harmonisatie van de wetgeving in de lidstaten betreffende werken van edelmetaal ingediend (COM(93) 0322 def. ) (1), nadat zij had vastgesteld dat de wederzijdse erkenning van de nationale bepalingen niet mogelijk was. C 225 E/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Kan de Commissie vijf jaar na de indiening mededelen: 1. of er nog technische belemmeringen bestaan voor het vrije verkeer van werken van edelmetaal binnen de Unie, 2. zo ja, waarom deze belemmeringen niet kunnen worden opgeheven, zodat ØØn van de fundamentele doelstellingen van de Verdragen wordt bereikt, 3. of er objectieve oorzaken of specifieke redenen zijn die deze harmonisatie vertragen, 4. welke maatregelen zij denkt te treffen, ingeval de belemmeringen niet worden opgeheven, om te voorkomen dat de betrokken ondernemingen benadeeld worden door het ontbreken van vrij verkeer? (1) PB C 318 van 25. 11. 1993, blz. 5. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (19 oktober 1999) Zoals de Commissie heeft vermeld in haar antwoord op schriftelijke vragen E-3158/98 van de heer Ferrer (1) en E-3431/98 van de heer Valdivieso de CuØ (2), zijn reeds verschillende maatregelen genomen om de naleving van het beginsel van vrij verkeer in de juwelensector te waarborgen. Enerzijds bestaat er, zoals het geachte parlementslid heeft opgemerkt, een voorstel voor een richtlijn van de Raad en het Parlement (3) waarmee met name de harmonisatie wordt beoogd van de nationale wetgevingen op het gebied van werken van edelmetaal met het oog op het vrije verkeer daarvan. Het voorstel heeft de harmonisatie tot doel van de gehalten, de gehaltenmerken en de stempelmerken van de verantwoordelijken alsmede van de certificatiesystemen (kwaliteitsborging, EG-verklaring van overeenstemming en keuring door een derde partij). Overeenkomstig de procedure van artikel 251 (oud artikel 189b) van het EG-Verdrag heeft het Parlement dit voorstel reeds in eerste lezing onderzocht. De Raad daarentegen heeft nog steeds geen gemeenschap- pelijk standpunt kunnen vaststellen, gezien de uiteenlopende meningen van de lidstaten over de geplande certificatieprocedures. De huidige versie die thans bij de Raad in behandeling is, voorziet in een compromisoplossing waarbij slechts twee van de drie certificatiesystemen, namelijk de keuring door derden en de kwaliteitsborging, als gelijkwaardig worden beschouwd, terwijl het systeem met de EG-verklaring van overeenstemming als een facultatieve optie wordt behouden. Anderzijds heeft de Commissie, in afwachting van de harmonisatie op communautair niveau, een begin gemaakt met inbreukprocedures tegenover de meeste lidstaten, teneinde de nationale regelgeving in overeenstemming te brengen met de conclusies van het Hof van Justitie in het arrest (cid:132)Houtwipper(cid:148) (4). De inbreukprocedures hebben in de meeste lidstaten geleid tot wijziging van de desbetreffende wetgeving. PB C 207 van 21. 7. 1999, blz. 33. PB C 207 van 21. 7. 1999, blz. 69. PB C 318 van 25. 11. 1993, gewijzigde versie PB C 209 van 29. 7. 1994. (1) (2) (3) (4) Zaak 293/93 van 15. 9. 1994. (2000/C 225 E/005) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1614/99 van Marianne Thyssen (PPE-DE) aan de Commissie (15 september 1999) Betreft: Europese norm voor PCB(cid:146)s De Belgische regering heeft in het kader van de dioxinecrisis een norm vastgelegd voor het testen van voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde producten van pluimvee, varkens en runderen die voor de uitvoer bestemd zijn. Deze norm is vastgelegd op 200ng/g vet. Het Europees Permanent Veterinair ComitØ heeft deze norm aanvaard


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1519/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Applicazione direttive sui rifiuti per i cascami tessili a Prato.

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
interpretation of the law
textile industry
waste

text: C 170 E/28 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 (cid:129) il necessario equilibrio tra i vari modi di trasporto; (cid:129) la necessit(cid:224) di tenere in considerazione i sistemi di trasporto locali e, in particolare, le reti per i cittadini; (cid:129) la necessit(cid:224) di passare a forme di trasporto sostenibili, al fine di rispettare l(cid:146)impegno della Comunit(cid:224) sul piano della riduzione delle emissioni dei gas a effetto serra; (cid:129) il principio del partenariato che prevede il coinvolgimento delle amministrazioni locali e regionali nonchØ dei partner sociali e ambientali nel processo decisionale in materia di programmazione; (cid:129) il principio di addizionalit(cid:224) secondo il quale i Fondi strutturali non possono essere utilizzati in modo improprio per coprire buchi nei bilanci nazionali. La Commissione ritiene che un piano di sviluppo che presenti queste lacune potr(cid:224) essere approvato 1. per le regioni della Germania ammesse a beneficiare dell(cid:146)obiettivo 1? In caso negativo, quali ritardi si possono prevedere di conseguenza nella pianificazione globale per le 2. regioni incluse nell(cid:146)obiettivo 1? 3. Come giudica la Commissione l(cid:146)elevato numero di progetti per la costruzione di nuove infrastrutture di base, considerato che nella valutazione intermedia per il Land Brandeburgo si rileva una dotazione di strade e linee ferroviarie buona dal punto di vista quantitativo ma, invece, una forte riduzione dell(cid:146)occu- pazione? 4. Come valuta la Commissione il rispetto dei principi comunitari, considerato che i fondi del FESR vengono utilizzati per finanziare progetti di costruzione stradale con un forte impatto ambientale in zone che andrebbero invece protette e per i quali c(cid:146)Ł una forte opposizione da parte della popolazione interessata? Quali misure concrete adotter(cid:224) la Commissione al fine di esigere dal governo federale il rispetto dei 5. principi in vigore per i Fondi strutturali? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (7 ottobre 1999) La Commissione non Ł al momento attuale in grado di pronunciarsi sulle domande rivolte dall(cid:146)onorevole parlamentare poichØ il piano tedesco per l(cid:146)obiettivo 1 per il prossimo periodo di programmazione 2000- 2006 non gli Ł ancora stato sottoposto. La Commissione non mancher(cid:224) di rispondere alle domande poste non appena avr(cid:224) ricevuto ed esaminato il piano in questione. (2000/C 170 E/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1519/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Applicazione direttive sui rifiuti per i cascami tessili a Prato Recentemente, il governo italiano ha stilato un decreto che indica i cosiddetti «cascami tessili» tra i rifiuti speciali da smaltire. Tale decreto non tiene per(cid:242) in nessun conto la specificit(cid:224) del distretto tessile di Prato e rischia, di fatto, di mettere in seria difficolt(cid:224) decine di imprese locali a causa della sua applicazione eccessivamente restrittiva. Tali cascami tessili possono infatti essere interpretati come rifiuti se escono dalle imprese, ma rappresen- tano in realt(cid:224) materia prima per larga parte della produzione dell(cid:146)area. ¨ evidente, quindi, che un(cid:146)applicazione delle direttive 91/0156/CEE (1) e 91/0689/CEE (2) sarebbe fuori luogo nel caso di detti cascami tessili. 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/29 Pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. se non ritiene opportuno chiedere un rinvio della trasformazione del decreto legge, previsto per il prosismo 30 giugno e dell(cid:146)eventuale procedura di infrazione che potrebbe essere messa in atto per non aver recepiuto le direttive europee in merito? 2. Ritiene opportuno verificare meglio l(cid:146)effettiva natura dei suddetti cascami tessili e la loro classifica- zione tra i rifiuti speciali, magari aprendo un confronto con i cittadini, le imprese e le parti sociali? 3. Pu(cid:242) fornire un giudizio generale sulla vicenda? (1) GU L 78 del 26. 3. 1991, pag. 32. (2) GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 20. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (8 ottobre 1999) L(cid:146)articolo 1 della direttiva 75/0442/CEE del Consiglio relativa ai rifiuti (1) modificata dalla direttiva 91/ 0156/CEE stabilisce che «ai sensi della presente direttiva si intende per »rifiuto« qualsiasi sostanza od oggetto che rientri nelle categorie riportate nell(cid:146)allegato I e di cui il detentore si disfi o abbia deciso o abbia l(cid:146)obbligo di disfarsi». L(cid:146)articolo 1, paragrafo 3 della direttiva 91/0689/CEE relativa ai rifiuti pericolosi riprende tale definizione. In base a tale definizione e all(cid:146)interpretazione datane dalla Corte di giustizia, i cascami tessili non possono essere esclusi dal campo di applicazione della normativa comunitaria in materia di rifiuti. Nella sentenza del 25 giugno 1997 relativa alle cause riunite C-304/94, C-330/94, C-342/94 e C-224/95, la Corte ha affermato che la nozione di «rifiuti» figurante all(cid:146)articolo 1 della direttiva del Consiglio 75/0442/CEE, modificata dalla direttiva del Consiglio 91/0156/CEE, cui rinviano l(cid:146)articolo 1, paragrafo 3 della direttiva del Consiglio 91/0689/CEE relativa ai rifiuti pericolosi e l(cid:146)articolo 2, lettera a) del regolamento (CEE) 0259/ 93 relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni dei rifiuti all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) europea nonchØ in entrata e in uscita dal suo territorio, non deve essere intesa nel senso che essa esclude sostanze od oggetti suscettibili di riutilizzazione economica, neanche se i materiali di cui trattasi possono costituire oggetto di un negozio giuridico ovvero di una quotazione in listini commerciali pubblici o privati. Alla luce di quanto precede e sulla base delle informazioni e delle motivazioni fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione non ritiene che il progetto di decreto del governo italiano che classifica i cascami tessili come rifiuti speciali possa entrare in conflitto con la normativa comunitaria in materia di rifiuti. Tuttavia Ł solo dopo avere esaminato il testo definitivo del decreto che la Commissione sar(cid:224) in grado di valutare se esso contiene disposizioni che costituiscono un(cid:146)infrazione della suddetta normativa. Le imprese e le parti sociali interessate sono a conoscenza, come Ł ovvio, della suddetta posizione della Corte di giustizia, cui spetta in via esclusiva l(cid:146)interpretazione del diritto comunitario, circa la questione della definizione del termine «rifiuto» nella normativa comunitaria. (1) GU L 194 del 25. 7. 1975. (2000/C 170 E/030) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1522/99 di Monica Frassoni (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Estensione del Parco di divertimenti Gardaland (Castelnuovo del Garda, Verona) Nella risposta all(cid:146)interrogazione sullo stesso tema del 14. 7. 1998 (E-2513/98) (1) la Commissione non sembra essere al corrente dei malumori e delle critiche che da anni coinvolgono Gardaland (cid:129) il cui primo nucleo si fonda su attivit(cid:224) costruttive in gran parte abusive (cid:129) a causa del suo impatto ambientale e socioeconomico. L(cid:146)attuale collocazione del Parco Ł innanzitutto in contrasto con gli indirizzi del Piano di Area del Lago di Garda, contenuti nel Piano Territoriale Regionale di Coordinamento, massimo strumento di pianificazione del Veneto (2). Tale Piano prevede tra l(cid:146)altro la tutela delle risorse naturalistiche e paesaggistiche e la conseguente limitazione degli interventi edificatori nella porzione di territorio compresa tra la strada «Gardesana» ed il lago, zona in cui si situa ed Ł prevista l(cid:146)espansione del Parco. Due gravi questioni ambientali restano inoltre senza soluzione: le immissione rumorose ed il traffico. Circa la prima, in base a recenti verifiche dell(cid:146)Azienda regionale per l(cid:146)ambiente, ben difficilmente potranno essere rispettati


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1493/99 dell'on. Eryl McNALLY Reattore termonucleare sperimentale internazionale (ITER)

eurovoc_concepts:
EU research policy
international cooperation
nuclear reactor
scientific cooperation

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/97 (2000/C 27 E/119) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1493/99 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Reattore termonucleare sperimentale internazionale (ITER) Pu(cid:242) la Commissione illustrare l(cid:146)attuale posizione dell(cid:146)ITER (reattore termonucleare sperimentale internazio- nale)? Pu(cid:242) precisare se le parti continuano ad essere interessate? Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (6 settembre 1999) La progettazione tecnica di ITER avviene nel quadro dell(cid:146)accordo ITER sulle attivit(cid:224) di progettazione ingegneristica (Engineering design activities (cid:129) EDA) che Ł stato prorogato fino al luglio 2001. Recente- mente, Ł stato deciso un riorientamento dei lavori per ridurre i costi di costruzione del 50 % rispetto alla stima iniziale (ossia circa 3 300 M€) e ridurre quindi gli obiettivi tecnologici pur mantenendo la missione globale del programma. La nuova progettazione sfrutta i progressi della fisica e della tecnologia realizzati nel corso di EDA. Lo studio sulla progettazione di massima del nuovo dispositivo sar(cid:224) disponibile alla fine dell(cid:146)anno. La situazione tra i partner ITER Ł la seguente: la Comunit(cid:224) (con la partecipazione della Svizzera e del Canada), il Giappone e la Russia mantengono il loro impegno a completare ITER EDA. Gli Stati Uniti (cid:129) che hanno portato a termine il loro ritiro da ITER nel luglio 1999 (cid:129) stanno riesaminando la strategia del loro programma scientifico sull(cid:146)energia da fusione. (2000/C 27 E/120) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1496/99 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Linea di bilancio B7-651 La linea di bilancio B7-651 «Coordinamento della politica di sviluppo, valutazione dei risultati dell(cid:146)aiuto comunitario e azioni di controllo e d(cid:146)ispezione» comprende il seguente commento: «Esso servir(cid:224) inoltre a finanziare uno studio sulle norme e i codici di condotta dell(cid:146)Unione europea per le imprese che operano in paesi terzi, a seguito del vivo interesse che nutrono per tale problematica l(cid:146)industria, i sindacati e la societ(cid:224) civile». Pu(cid:242) la Commissione fornire un aggiornamento delle azioni intraprese rispetto all(cid:146)auspicio, formulato dal Parlamento, di condurre tale studio? Pu(cid:242) la Commissione specificare se conduce il precitato studio a livello interno o se quest(cid:146)ultimo Ł stato oggetto di un bando di gara? Risposta data dal sig. Nielson in nome della Commissione (6 ottobre 1999) La Commissione Ł al corrente della risoluzione del Parlamento relativa a iniziative che riguardano le norme e i codici di condotta comunitari per le imprese europee che operano in paesi terzi e del desiderio della medesima istituzione di condurre uno studio su questo argomento nel quadro della linea di bilancio B7-6. Come l(cid:146)onorevole parlamentare sa, la suddetta linea di bilancio finanzia principalmente la valutazione dei programmi di cooperazione finanziati dalla Commissione nei paesi in via di sviluppo (valutazioni intermedie, valutazioni finali, valutazioni settoriali e globali). Considerata la complessit(cid:224) del sopracitato studio, per poterne definire gli obiettivi e per mettere a punto modalit(cid:224) di lavoro precise Ł necessario un ampliamento delle consultazioni tra le parti interessate. In considerazione dell(cid:146)importanza dell(cid:146)argomento, l(cid:146)anno scorso la Commissione ha organizzato diversi incontri sui codici di condotta in rapporto al rispetto dei diritti sociali. Essa intende promuovere questo tipo di confronto e favorire lo scambio di informazioni ed esperienze tra tutte le parti interessate alla messa a punto dei codici. Tali incontri e scambi rappresentano un momento essenziale per una analisi del contenuto delle diverse prassi affermatesi in Europa


title: 99/601/EG: Beschikking van de Commissie van 1 september 1999 tot wijziging van Beschikking 1999/551/EG ten aanzien van de herziening van de beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2880) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: 2. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 232/33 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 september 1999 tot wĳziging van Beschikking 1999/551/EG ten aanzien van de herziening van de beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2880) (Voor de EER relevante tekst) (1999/601/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/ 118/EEG (2), en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtlĳn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracom- munautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 4, (1) Overwegende dat in artikel 2 van Beschikking 1999/ 551/EG van de Commissie van 6 augustus 1999 houdende wĳziging van Beschikking 1999/449/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrek- king tot dioxineverontreiniging van bepaalde voor bestemde menselĳke of consumptie producten van dierlĳke oorsprong (4) is bepaald dat Beschikking 1999/551/EG vóór 31 augustus 1999 opnieuw moet worden bezien met inachtneming van de door de Belgische autoriteiten meegedeelde gegevens; dat de Belgische autoriteiten de Commissie hebben gemeld dat de relevante gegevens momenteel worden voorbereid vervoedering maar nog niet beschikbaar zĳn; dat derhalve een nieuwe datum moet worden bepaald voor de herziening van Beschikking 1999/551/EG; (2) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 2, eerste alinea, van Beschikking 1999/551/EG worden de woorden „Vóór 31 augustus 1999” vervangen door „Zo spoedig mogelĳk en in elk geval uiterlĳk op 30 september 1999”. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 1 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 20. (4) PB L 209 van 7. 8. 1999, blz. 42