title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento europeo del Consejo relativa a determinados aspectos jurídicos del comercio electrónico en el mercado interior

eurovoc_concepts:
commercial law
intra-EU trade
provision of services
single market
telecommunications

formats: html pdf print

text: 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/69 Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a determinados aspectos jur(cid:237)dicos del comercio electr(cid:243)nico en el mercado interior (1) (2000/C 248 E/04) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 427 final (cid:151) 98/0325(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE el 17 de agosto de 1999) (1) DO C 30 de 5. 2. 1999, p. 4. PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Sin modificar Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 del art(cid:237)culo 57, su art(cid:237)culo 66 y su art(cid:237)culo 100 A, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 del art(cid:237)culo 47, su art(cid:237)culo 55 y su art(cid:237)culo 95, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Sin modificar Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social (1), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 189 B del Tratado, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, (1) Considerando que el objetivo de la Uni(cid:243)n Europea es crear lazos cada vez mÆs estrechos entre los Estados y los pue- blos europeos, as(cid:237) como garantizar el progreso econ(cid:243)mico y social; que, de conformidad con el art(cid:237)culo 7A, del Tratado, el mercado interior supone un espacio sin fron- teras interiores, en el que la libre circulaci(cid:243)n de mercan- c(cid:237)as y servicios y la libertad de establecimiento estÆn ga- rantizadas; que el desarrollo de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n en el espacio sin fronteras interiores es un medio esencial para eliminar las barreras que dividen a los pueblos europeos. (1) Considerando que el objetivo de la Uni(cid:243)n Europea es crear lazos cada vez mÆs estrechos entre los Estados y los pueblos europeos, as(cid:237) como garantizar el progreso econ(cid:243)mico y social; que, de conformidad con el art(cid:237)culo 14, apartado 2, del Tratado, el mercado interior supone un espacio sin fronteras interiores, en el que la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as y servicios y la libertad de establecimiento estÆn garantizadas; que el desarrollo de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n en el es- pacio sin fronteras interiores es un medio esencial para eliminar las barreras que dividen a los pueblos europeos. (2) Considerando que el desarrollo del comercio electr(cid:243)nico en la sociedad de la informaci(cid:243)n ofrece importantes opor- tunidades para el empleo en la Comunidad, especialmente para las pequeæas y medianas empresas, que facilitarÆ el crecimiento de las empresas europeas, as(cid:237) como las inver- siones en innovaci(cid:243)n, (2) Considerando que el desarrollo del comercio electr(cid:243)nico en la sociedad de la informaci(cid:243)n ofrece importantes oportunidades para el empleo en la Comunidad, especial- mente para las pequeæas y medianas empresas, que faci- litarÆ el crecimiento de las empresas europeas, as(cid:237) como las inversiones en innovaci(cid:243)n, y que tambiØn puede in- crementar la competitividad de la industria europea, a condici(cid:243)n de que Internet sea accesible para todos. ___________ (1) DO C 169 de 16. 6. 1999. C 248 E/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (2a) Considerando que el Derecho comunitario y las caracte- r(cid:237)sticas del ordenamiento jur(cid:237)dico comunitario constitu- yen una baza fundamental para que los ciudadanos y los agentes europeos se puedan beneficiar de manera plena y con abstracci(cid:243)n de las fronteras de las oportunidades que ofrece el comercio electr(cid:243)nico; que la presente Directiva tiene, por consiguiente, como finalidad garantizar un elevado nivel de integraci(cid:243)n jur(cid:237)dica comunitaria con objeto de establecer un autØntico espacio sin fronteras interiores en el Æmbito de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n. (2b) Considerando que la libre circulaci(cid:243)n de servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n puede ser en muchos casos una manifestaci(cid:243)n espec(cid:237)fica en el Derecho comunitario de un principio mÆs general, a saber, la libertad de ex- presi(cid:243)n tal como se reconoce en el apartado 1 del art(cid:237)- culo 10 del Convenio europeo para la protecci(cid:243)n de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, ra- tificado por todos los Estados miembros; que, por este motivo, las directivas relativas a las actividades de pres- taci(cid:243)n de servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n de- ben grantizar el libre ejercicio de esta actividad a la luz de dicho art(cid:237)culo, con las œnicas salvedades de los l(cid:237)mites previstos en el apartado 2 del mismo art(cid:237)culo y en el apartado 1 del art(cid:237)culo 46 del Tratado. (2c) Considerando que la definici(cid:243)n de servicios de la socie- dad de la informaci(cid:243)n ya existe en la legislaci(cid:243)n comu- nitaria, en la Directiva 98/34/CE (1) del Parlamento Euro- peo y del Consejo de 22 de junio de 1998 por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:243)n en materia de las normas y reglamentaciones tØcnicas tal como modi- ficada por la Directiva 98/48/CE (2) del Parlamento Euro- peo y del Consejo de 20 de julio de 1998; que la Direc- tiva 98/84/CE (3) del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de noviembre de 1998 relativa a la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso ya hace referencia a la definici(cid:243)n esta- blecida en la Directiva 98/34/CE; que tal definici(cid:243)n abarca cualquier servicio prestado, normalmente a cam- bio de una remuneraci(cid:243)n, a distancia, a travØs de redes, mediante equipos electr(cid:243)nicos de tratamiento (incluida la compresi(cid:243)n digital) y almacenamiento de datos, a peti- ci(cid:243)n individual de un destinatario de servicios; que los servicios que figuren en la lista indicativa del anexo V de la Directiva 98/34/CE tal como amendada por la Direc- tive 98/48/CE y no supongan el tratamiento y almacena- miento de datos no estÆn incluidos en esta definici(cid:243)n. ___________ (1) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. (2) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 54. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/71 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (3) Considerando que los servicios de la sociedad de la infor- maci(cid:243)n cubren una amplia variedad de actividades econ(cid:243)- micas, que pueden consistir, concretamente, en la venta de mercanc(cid:237)as en l(cid:237)nea; que no se trata œnicamente de servi- cios que ofrecen la posibilidad de celebrar contratos en l(cid:237)nea, sino tambiØn, cuando se trata de una actividad eco- n(cid:243)mica, de servicios no remunerados por su destinatario, como aquellos que consisten en ofrecer informaci(cid:243)n en l(cid:237)nea; que los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n cubren tambiØn (3) Considerando que los servicios de la sociedad de la in- formaci(cid:243)n cubren una amplia variedad de actividades econ(cid:243)micas, que pueden consistir, concretamente, en la venta de mercanc(cid:237)as en l(cid:237)nea; que no se trata œnicamente de servicios que ofrecen la posibilidad de celebrar con- tratos en l(cid:237)nea, sino tambiØn, cuando se trata de una actividad econ(cid:243)mica, de servicios no remunerados por su destinatario, como aquellos que consisten en ofrecer informaci(cid:243)n en l(cid:237)nea o comunicaciones comerciales, o los que ofrecen herramientas de bœsqueda, acceso y re- cuperaci(cid:243)n de datos; que los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n cubren tambiØn servicios consistentes en transmitir informaci(cid:243)n a travØs de una red de comunica- ci(cid:243)n, ofrecer acceso a una red de comunicaci(cid:243)n o alber- gar informaci(cid:243)n suministrada por el destinatario del ser- vicio; que la radiodifusi(cid:243)n televisiva segœn se define en la Directiva 89/552/CEE (1) de 3 de octubre de 1989 sobre la coordinaci(cid:243)n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusion tele- visiva, y la radiodifusi(cid:243)n radiof(cid:243)nica no son servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n, ya que no se prestan a petici(cid:243)n individual; que, por el contrario, los servicios que se transmiten entre dos puntos, como el v(cid:237)deo a la carta o el env(cid:237)o de comunicaciones comerciales por co- rreo electr(cid:243)nico, son servicios de la sociedad de la infor- maci(cid:243)n. Sin modificar (4) Considerando que el desarrollo de los servicios de la so- ciedad de la informaci(cid:243)n en la Comunidad se ve limitado por cierto nœmero de obstÆculos jur(cid:237)dicos que se oponen al buen funcionamiento del mercado interior y que entor- pecen o hacen menos atractivo el ejercicio de la libertad de establecimiento y de la libre circulaci(cid:243)n de servicios; que dichos obstÆculos tienen su origen en la divergencia entre legislaciones, as(cid:237) como en la inseguridad jur(cid:237)dica de los reg(cid:237)menes nacionales aplicables a estos servicios; whe- reas, in the absence of coordination and adjustment of legislation in the relevant areas, obstacles might be justi- fied in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities; whereas legal uncertainty exists with regard to the extent to which Member States may control services originating from another Member State. (4a) Considerando que es importante asegurar que el comer- cio electr(cid:243)nico pueda beneficiarse plenamente del mer- cado interior y que se alcance un alto grado de integra- ci(cid:243)n comunitaria, como en el caso de la Directiva 89/552/CEE. ___________ (1) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. C 248 E/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (5) Considerando que, atendiendo a los objetivos comunita- rios, a los art(cid:237)culos 52 y 59 del Tratado y al Derecho derivado comunitario, conviene suprimir dichos obstÆcu- los coordinando determinadas legislaciones nacionales y aclarando conceptos jur(cid:237)dicos a nivel comunitario, en la medida en que sea necesario para el buen funcionamiento del mercado interior; que la presente Directiva, al no tratar sino algunos puntos espec(cid:237)ficos que plantean pro- blemas para el mercado interior, es plenamente coherente con la necesidad de respetar el principio de subsidiariedad de conformidad con el art(cid:237)culo 3B del Tratado. (5) Considerando que, atendiendo a los objetivos comunita- rios, a los art(cid:237)culos 43 y 49 del Tratado y al Derecho derivado comunitario, conviene suprimir dichos obstÆcu- los coordinando determinadas legislaciones nacionales y aclarando conceptos jur(cid:237)dicos a nivel comunitario, en la medida en que sea necesario para el buen funciona- miento del mercado interior; que la presente Directiva, al no tratar sino algunos puntos espec(cid:237)ficos que plantean problemas para el mercado interior, es plenamente cohe- rente con la necesidad de respetar el principio de subsi- diariedad de conformidad con el art(cid:237)culo 5 del Tratado. (5a) Considerando fundamental para garantizar la seguridad jur(cid:237)dica y la confianza de los consumidores que la pre- sente Directiva establezca un marco general claro y ho- mogØneo para determinados aspectos jur(cid:237)dicos del co- mercio electr(cid:243)nico en el mercado interior. (6) Considerando que, de conformidad con el principio de proporcionalidad, las medidas previstas en la presente Di- rectiva se limitan al m(cid:237)nimo necesario para conseguir el objetivo de correcto funcionamiento del mercado interior; que, en aquellos casos en que sea necesaria una interven- ci(cid:243)n comunitaria y con el fin de garantizar que realmente dicho espacio interior no presente fronteras interiores para el comercio electr(cid:243)nico, la Directiva debe garantizar un alto nivel de protecci(cid:243)n de los objetivos de interØs la protecci(cid:243)n del consumidor y general y, en especial, de la salud pœblica; que, a tenor de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 129 del Tratado, la protecci(cid:243)n de la salud es un componente esencial de las demÆs pol(cid:237)ticas comunitarias; que esta Directiva no afecta al rØgimen jur(cid:237)dico aplicable al suministro de bienes propiamente dicho ni al rØgimen aplicable a las prestaciones de servicios que no sean ser- vicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n. (6) Considerando que, de conformidad con el principio de proporcionalidad, las medidas previstas en la presente Directiva se limitan al m(cid:237)nimo necesario para conseguir el objetivo de correcto funcionamiento del mercado in- terior; que, en aquellos casos en que sea necesaria una intervenci(cid:243)n comunitaria y con el fin de garantizar que realmente dicho espacio interior no presente fronteras interiores para el comercio electr(cid:243)nico, la Directiva debe garantizar un alto nivel de protecci(cid:243)n de los obje- tivos de interØs general y, en especial, la protecci(cid:243)n de los menores y la dignidad humana, la protecci(cid:243)n del consu- midor y de la salud pœblica; que, a tenor de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 152 del Tratado, la protecci(cid:243)n de la salud es un componente esencial de las demÆs pol(cid:237)ticas comu- nitarias; que esta Directiva no afecta al rØgimen jur(cid:237)dico aplicable al suministro de bienes propiamente dicho ni al rØgimen aplicable a las prestaciones de servicios que no sean servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n. (6a) Considerando que las normas de protecci(cid:243)n de datos personales, en concreto la Directiva 95/46/EC (1) del Par- lamento Europeo y del Consejo de 24 de octubre de 1995 relativa a la protecci(cid:243)n de las personas f(cid:237)sicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulaci(cid:243)n de estos datos y la Directiva 97/66/EC (2) del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 1997 relativa al tratamiento de los datos personales y a la protecci(cid:243)n de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones, son plenamente aplica- bles a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n; ___________ (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 1. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/73 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA que dichas Directivas ya establecen el marco jur(cid:237)dico comunitario en el Æmbito de los datos personales y por consiguiente no es necesario cubrir este asunto en la presente Directiva para garantizar el buen funciona- miento del mercado interior, en concreto la libre circu- laci(cid:243)n de tales datos entre los Estados miembros; que la ejecuci(cid:243)n y la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva ha de ajustarse plenamente a los principios relativos a la pro- tecci(cid:243)n de datos personales, en particular por lo que respecta a las comunicaciones comerciales no solicitadas y el rØgimen de responsabilidad de los intermediarios; que la presente Directiva no puede impedir la utilizaci(cid:243)n an(cid:243)nima de redes abiertas tales como Internet. (7) Considerando que no es objetivo de esta Directiva fijar normas espec(cid:237)ficas de Derecho internacional privado rela- tivas a conflictos entre legislaciones y entre jurisdicciones y que esta Directiva se entenderÆ sin perjuicio de los correspondientes convenios internacionales. (7) Considerando que no es objetivo de esta Directiva fijar normas espec(cid:237)ficas de Derecho internacional privado re- lativas a conflictos entre legislaciones y entre jurisdiccio- nes y que esta Directiva no sustituye los correspondientes convenios internacionales. Sin modificar (8) Considerando que el control de los servicios de la socie- dad de la informaci(cid:243)n debe hacerse en el origen de la actividad para garantizar que se protegen de forma eficaz los intereses generales y que, para ello, es necesario ga- rantizar que la autoridad competente garantice dicha pro- tecci(cid:243)n no s(cid:243)lo en el caso de los ciudadanos de su pa(cid:237)s, sino en el de todos los ciudadanos de la Comunidad; que, ademÆs y con el fin de garantizar de forma eficaz la libre circulaci(cid:243)n de servicios y la seguridad jur(cid:237)dica para los prestadores de servicios y sus destinatarios, estos servicios deben estar sujetos œnicamente al rØgimen jur(cid:237)dico del Estado miembro en el que estÆ establecido el prestador de servicios; que es indispensable precisar con claridad esta responsabilidad del Estado miembro de origen de los servicios para mejorar la confianza mutua entre los Estados miembros. (9) Considerando que se debe determinar el lugar de estable- cimiento del prestador de servicios a tenor de lo dispuesto en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia; que, cuando se trata de una sociedad que proporciona servicios me- diante un sitio Internet, dicho lugar de establecimiento no se encuentra all(cid:237) donde estÆ la tecnolog(cid:237)a que mantiene el sitio o all(cid:237) donde se puede acceder al sitio; que, en el supuesto de que existan varios establecimientos de un mismo prestador de servicios, el Estado miembro compe- tente es aquel en el que dicho prestador tenga el centro de sus actividades; que, en caso de especial dificultad para determinar en quØ Estado miembro estÆ establecido el prestador de servicios, deben haberse previsto mecanismos de cooperaci(cid:243)n entre Estados miembros y que deberÆ poderse convocar con carÆcter de urgencia al ComitØ Con- sultivo para examinar dichas dificultades. (9a) Considerando que la definici(cid:243)n del destinatario de un servicio abarca todos los tipos de utilizaci(cid:243)n de los ser- vicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n, tanto por perso- nas que suministran informaci(cid:243)n en redes abiertas tales como Internet, como las que buscan informaci(cid:243)n en Internet por razones profesionales o privadas. C 248 E/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Sin modificar (11) Considerando que el env(cid:237)o por correo electr(cid:243)nico de comunicaciones comerciales no solicitadas puede no re- sultar deseable para los consumidores y los prestadores de servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n y trastornar el buen funcionamiento de las redes interactivas; que la cuesti(cid:243)n del consentimiento del destinatario en determi- nados casos de comunicaciones comerciales no solicita- das no se regula en la presente Directive sino que ya estÆ regulada, en particular, por la Directiva 97/7/CE y la Directiva 97/66/CE; que, en los Estados miembros que autoricen las comunicaciones comerciales por correo electr(cid:243)nico no solicitadas, deberÆ fomentarse y facilitarse la creaci(cid:243)n por el sector competente de dispositivos de filtro; que, ademÆs, las comunicaciones comerciales no solicitadas han de ser en todos los casos claramente identificables como tales con el fin de mejorar la trans- parencia y facilitar el funcionamiento de los dispositivos creados por la industria; que las comunicaciones comer- ciales por correo electr(cid:243)nico no solicitadas no deberÆn redundar en gastos suplementarios para el destinatario. Sin modificar (10) Considerando que las comunicaciones comerciales son esenciales para financiar los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n y el desarrollo de una amplia variedad de servicios nuevos y gratuitos; que, en interØs de los consu- midores y en beneficio de la lealtad de las transacciones, las comunicaciones comerciales (cid:150)incluidas las rebajas, ofertas y juegos de promoci(cid:243)n(cid:150) deben respetar algunas obligaciones en cuanto a su transparencia y que dichas obligaciones se entenderÆn sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Con- sejo relativa a la protecci(cid:243)n de los consumidores en ma- teria de contratos a distancia (1); que lo dispuesto en la presente Directiva deberÆ entenderse sin perjuicio de las Directivas existentes sobre comunicaciones comerciales y, especialmente, la Directiva 98/43/CE del Parlamento Eu- ropeo y del Consejo (2), relativa a la publicidad de los productos del tabaco. (11) Considerando que en el apartado 2 del art(cid:237)culo 10 de la Directiva 97/7/CE y la Directiva 97/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 1997, rela- tiva al tratamiento de los datos personales y a la protec- ci(cid:243)n de la intimidad en el sector de las telecomunicacio- nes (3) se trata de la cuesti(cid:243)n del consentimiento del des- tinatario en determinados casos de comunicaci(cid:243)n comer- cial no solicitada y que dichas disposiciones son plena- mente aplicables a los servicios de la sociedad de la infor- maci(cid:243)n. (12) Considerando que, para suprimir los obstÆculos que im- piden el desarrollo en la Comunidad de los servicios trans- fronterizos que las profesiones reguladas podr(cid:237)an ofrecer en Internet, es necesario que se respeten las normas pro- fesionales, previstas para proteger especialmente a los con- sumidores o la salud pœblica, y que dicho respeto quede garantizado a nivel comunitario; que los c(cid:243)digos de con- ducta a nivel comunitario constituyen un instrumento privilegiado para determinar las normas deontol(cid:243)gicas aplicables a la comunicaci(cid:243)n comercial y que conviene impulsar en primer lugar su elaboraci(cid:243)n o, si procede, su adaptaci(cid:243)n en vez de precisarlas en esta Directiva; que las actividades profesionales reguladas cubiertas por la presente Directiva deben entenderse siguiendo la defi- nici(cid:243)n prevista en la letra d) del art(cid:237)culo 1 de la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los t(cid:237)tulos de enseæanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duraci(cid:243)n m(cid:237)nima de tres aæos (4). ___________ (1) DO L 144 de 4. 6. 1997, p. 19. (2) DO L 213 de 30. 7. 1998, p. 9. (3) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/75 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (13) Considerando que todo Estado miembro debe ajustar su legislaci(cid:243)n en cuanto a los requisitos (cid:150)y, especialmente, los requisitos formales(cid:150) que puedan entorpecer la utilizaci(cid:243)n de contratos por v(cid:237)a electr(cid:243)nica, sin perjuicio de cualquier medida comunitaria que se pudiese tomar en el Æmbito de la fiscalidad en relaci(cid:243)n con la facturaci(cid:243)n electr(cid:243)nica; que se debe examinar de forma sistemÆtica quØ legislaciones necesitan proceder a dicho ajuste y que este examen debe versar sobre todas las fases y actos necesarios para realizar el proceso contractual, incluyendo el archivo del contrato; que el resultado de dicho ajuste debe hacer posibles los contratos por v(cid:237)a electr(cid:243)nica de forma real y efectiva, tanto de derecho como de hecho; que efecto jur(cid:237)dico de la firma electr(cid:243)nica es objeto de la Directiva 98/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, [por la que se esta- blece un marco comœn para la firma electr(cid:243)nica] (1); que es necesario esclarecer a partir de quØ momento debe considerarse celebrado un contrato por v(cid:237)a electr(cid:243)nica; que la aceptaci(cid:243)n de celebrar el contrato por parte del destinatario puede consistir en realizar un pago en l(cid:237)nea; que el acuse de recibo expedido por un prestador de servicios puede consistir en suministrar en l(cid:237)nea un servi- cio pagado. (14) Considerando que, entre otras, la Directiva 93/13/CEE (2) sobre las clÆusulas abusivas y la Directiva 97/7/CE cons- tituyen un acervo esencial para la protecci(cid:243)n del consu- midor en materia contractual y que dichas Directivas se seguirÆn aplicando en su integridad a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n; que tambiØn forman parte de este acervo comunitario la Directiva 84/450/CEE (3) del Consejo, en materia de publicidad engaæosa modificada por la Directiva 97/55/CE (4) del Parlamento Europeo y la Directiva 87/102/CEE (5) del Consejo en del Consejo, materia de crØdito al consumo cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 98/7/CE (6) del Parlamento Eu- ropeo y del Consejo la Directiva 90/314/CEE (7) del Con- sejo sobre viajes, vacaciones y circuitos combinados y la Directiva 98/6/CE (8) del Parlamento Europeo y del Con- sejo indicaci(cid:243)n de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores; que la presente Directiva se entenderÆ sin perjuicio de la Directiva 98/43/CE adoptada en el marco del mercado interior y de otras directivas relativas a la protecci(cid:243)n de la salud pœblica. (13) Considerando que todo Estado miembro debe ajustar su legislaci(cid:243)n en cuanto a los requisitos (cid:150)y, especialmente, los requisitos formales(cid:150) que puedan entorpecer la utili- zaci(cid:243)n de contratos por v(cid:237)a electr(cid:243)nica, sin perjuicio de cualquier medida comunitaria que se pudiese tomar en el Æmbito de la fiscalidad en relaci(cid:243)n con la facturaci(cid:243)n electr(cid:243)nica; que se debe examinar de forma sistemÆtica quØ legislaciones necesitan proceder a dicho ajuste y que este examen debe versar sobre todas las fases y actos necesarios para realizar el proceso contractual, inclu- yendo el archivo del contrato; que el resultado de dicho ajuste debe hacer posibles los contratos por v(cid:237)a electr(cid:243)- nica de forma real y efectiva, tanto de derecho como de hecho; que efecto jur(cid:237)dico de la firma electr(cid:243)nica es ob- jeto de la Directiva 98/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, [por la que se establece un marco comuni- tario para la firma electr(cid:243)nica] (1); que es necesario es- clarecer a partir de quØ momento debe considerarse cele- brado un contrato por v(cid:237)a electr(cid:243)nica; que la aceptaci(cid:243)n de celebrar el contrato por parte del destinatario puede consistir en realizar un pago en l(cid:237)nea; que el acuse de recibo expedido por un prestador de servicios puede consistir en suministrar en l(cid:237)nea un servicio pagado. (14) Considerando que, entre otras, la Directiva 93/13/CEE (2) del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las clÆusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumido- res y la Directiva 97/7/CE constituyen un acervo esencial para la protecci(cid:243)n del consumidor en materia contractual y que dichas Directivas se seguirÆn aplicando en su inte- gridad a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n; que tambiØn forman parte de este acervo comunitario la Directiva 84/450/CEE (3) del Consejo, de 10 de septiem- bre de 1984, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad engaæosa tal como modificada por la Directiva 97/55/CE (4) del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de octubre de 1997 por la que se modifica la Directiva 84/450/CEE sobre la publicidad engaæosa, a fin de incluir en la misma la publicidad comparativa, la Directiva 87/102/CEE (5) del Consejo de 22 de diciembre de 1986 relativa a la apro- ximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crØdito al consumo, cuya œltima modificaci(cid:243)n la cons- tituye la Directiva 98/7/CE (6) del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de febrero de 1998 que modifica la Directiva 87/102/CEE relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crØdito al consumo, la Directiva 90/314/CEE (7) del Consejo sobre viajes, va- caciones la Directiva 98/6/CE (8) del Parlamento Europeo y del Consejo de combinados circuitos y y ___________ (1) COM(1998) 297 final, de 13. 5. 1998. (2) DO L 95 de 21. 4. 1993, p. 29. (3) DO L 250 de 19. 9. 1984, p. 17. (4) DO L 290 de 23. 10. 1997, p. 18. (5) DO L 42 de 12. 2. 1987, p. 48. (6) DO L 101 de 1. 4. 1998, p. 17. (7) DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 59. (8) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 27. ___________ (1) COM(1998) 297 final, de 13. 5. 1998. (2) DO L 95 de 21. 4. 1993, p. 29. (3) DO L 250 de 19. 9. 1984, p. 17. (4) DO L 290 de 23. 10. 1997, p. 18. (5) DO L 42 de 12. 2. 1987, p. 48. (6) DO L 101 de 1. 4. 1998, p. 17. (7) DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 59. (8) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 27. C 248 E/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 16 de febrero de 1998 relativa a la protecci(cid:243)n de con- sumidores en materia de indicaci(cid:243)n de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores; que la presente Directiva se entenderÆ sin perjuicio de la Directiva 98/43/CE (1) del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de julio de 1998 relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco, adoptada en el marco del mercado interior y de otras directivas relativas a la protecci(cid:243)n de la salud pœblica, especialmente la Directiva 92/28/CEE del Consejo (2) de 31 de marzo de 1992 relativa a la publicidad de los medicamentos para uso humano. legales, (15) Considerando que la confidencialidad de los mensajes elec- tr(cid:243)nicos queda garantizada por el art(cid:237)culo 5 de la Direc- tiva 97/66/CE; que, basÆndose en dicha Directiva, los Es- tados miembros deben prohibir cualquier forma de inter- ceptar o vigilar esos mensajes electr(cid:243)nicos por parte de cualquier persona que no sea su remitente y su destinata- rio. (15) Considerando que la confidencialidad de los mensajes electr(cid:243)nicos queda garantizada por el art(cid:237)culo 5 de la Directiva 97/66/CE; que, basÆndose en dicha Directiva, los Estados miembros deben prohibir cualquier forma de interceptar o vigilar esos mensajes electr(cid:243)nicos por parte de cualquier persona que no sea su remitente y su des- tinatario y abstenerse de prohibir o restringir el uso de mØtodos o instrumentos criptogrÆficos para proteger la confidencialidad o asegurar la autenticidad de la informa- ci(cid:243)n transmitida o almacenada. (16) Considerando que la divergencia de las normativas y juris- prudencias nacionales vigentes o futuras en el Æmbito de la responsabilidad civil y criminal de los prestadores de servicios que actœan como intermediarios entorpece el correcto funcionamiento del mercado interior al obstacu- lizar, en especial, el desarrollo de servicios transfronterizos y producir distorsiones de la competencia; que, en algunos casos, los prestadores de servicios tienen el deber de ac- tuar para evitar o a actividades ilegales; que lo dispuesto en esta Directiva deberÆ constituir una base adecuada para elaborar mecanismos rÆpidos y fiables que permitan reti- rar informaci(cid:243)n il(cid:237)cita y hacer que sea imposible acceder a ella; que convendr(cid:237)a que estos mecanismos se elaborasen tomando como base acuerdos voluntarios negociados en- tre todas las partes; que todas las partes que participan en el suministro de servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n tienen interØs en que este tipo de mecanismos se aprueben y se apliquen; que lo dispuesto en la presente Directiva sobre responsabilidad no supondrÆ un obstÆculo para que las distintas partes interesadas desarrollen y apliquen de forma efectiva sistemas tØcnicos de protecci(cid:243)n e identifi- caci(cid:243)n. (16) Considerando que la divergencia de las normativas y jurisprudencias nacionales vigentes o futuras en el Æm- bito de la responsabilidad civil y criminal de los presta- dores de servicios que actœan como intermediarios en- torpece el correcto funcionamiento del mercado interior al obstaculizar, en especial, el desarrollo de servicios transfronterizos y producir distorsiones de la competen- los prestadores de servicios cia; que, en algunos casos, tienen el deber de actuar para evitar o poner fin a acti- vidades ilegales; que lo dispuesto en esta Directiva deberÆ constituir una base adecuada para elaborar mecanismos rÆpidos y fiables que permitan retirar informaci(cid:243)n il(cid:237)cita y hacer que sea imposible acceder a ella; que convendr(cid:237)a que estos mecanismos se elaborasen tomando como base acuerdos voluntarios negociados entre todas las partes implicadas y fomentados por los Estados miembros; que todas las partes que participan en el suministro de servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n tienen interØs en que este tipo de mecanismos se aprueben y se apli- quen; que lo dispuesto en la presente Directiva sobre responsabilidad no supondrÆ un obstÆculo para que las distintas partes interesadas desarrollen y apliquen de forma efectiva sistemas tØcnicos de protecci(cid:243)n e identifi- caci(cid:243)n y de supervisi(cid:243)n que permite la tecnolog(cid:237)a digital dentro de las Directivas 95/46/CE y 97/66/CE. trazados por l(cid:237)mites los ___________ (1) DO L 213 de 30. 7. 1998, p. 9. (2) DO L 113 de 30. 4. 1992, p. 13. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/77 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (16a) Considerando que la Directiva. /. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonizaci(cid:243)n de ciertos aspectos de los derechos de autor y derechos conexos en la sociedad de la informaci(cid:243)n (1) y la presente Directiva deber(cid:237)an entrar en vigor en un plazo similar, para garantizar el establecimiento de un marco norma- tivo claro relativo a la cuesti(cid:243)n de la responsabilidad de los intermediarios por infracciones de los derechos de autor y los derechos conexos a escala comunitaria. (16b) Considerando que la presente Directiva encuentra un justo equilibrio entre los diferentes intereses en juego y establece principios sobre los que pueden basarse acuer- dos y normas industriales. (16c) Considerando que el ejercicio efectivo de las libertades del mercado interior hace necesario que se garantice a las v(cid:237)ctimas un acceso eficaz a los medios de resoluci(cid:243)n de litigios; que los daæos y perjuicios que se pueden produ- cir en el marco de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n se caracterizan por su rapidez y por su extensi(cid:243)n geogrÆfica; que, debido a esta caracter(cid:237)stica y a la necesidad de velar por que las autoridades nacionales eviten que se ponga en duda la confianza mutua que se deben conceder, por la presente Directiva se solicita a los Estados miembros que establezcan las condiciones para que se puedan emprender los recursos judiciales perti- nentes; que los Estados miembros estudiarÆn la necesidad de ofrecer acceso a los procedimientos judiciales por los medios electr(cid:243)nicos adecuados. Sin modificar (17) Considerando que corresponderÆ a cada Estado miembro debe, llegado el caso, ajustar aquellas disposiciones de su legislaci(cid:243)n que puedan entorpecer la utilizaci(cid:243)n de los mecanismos de soluci(cid:243)n extrajudicial de conflictos por v(cid:237)as electr(cid:243)nicas adecuadas; que el resultado de dicho ajuste debe hacer posible el funcionamiento de tales me- canismos de forma real y efectiva, tanto de derecho como de hecho, incluso en situaciones transfronterizas; que los (cid:243)rganos responsables de la soluci(cid:243)n extrajudicial de liti- gios de consumo deben respetar algunos principios esen- ciales que se explican en la Recomendaci(cid:243)n 98/257/CE de la Comisi(cid:243)n, de 30 de marzo de 1998, relativa a los (cid:243)rganos responsables de la soluci(cid:243)n extrajudicial de los litigios de consumo (1). (17a) Considerando que, en el contexto de la presente Direc- tiva, pese a la regla del control en el origen de los ser- vicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n, resulta leg(cid:237)timo que, en determinadas circunstancias, los Estados miem- bros puedan tomar medidas dirigidas a restringir la libre circulaci(cid:243)n de los servicios de la sociedad de la informa- ci(cid:243)n; que, no obstante, dichas medidas restrictivas deben tomarse respetando el Derecho comunitario y deben ser necesarias para lograr uno de los siguientes objetivos de particular interØs pœblico, pœblico: orden en el ___________ (1) DO L 115 de 17. 4. 1998, p. 31. ___________ (1) COM(1999) 250 final de 21. 5. 1999. C 248 E/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA la protecci(cid:243)n de los menores, o la lucha contra cualquier incitaci(cid:243)n al odio por motivos de raza, sexo, religi(cid:243)n o nacionalidad, la protecci(cid:243)n de la salud pœblica y de la seguridad pœblica, y la protecci(cid:243)n de los consumidores; que dichas medidas deben ser estrictamente proporcio- nales a su objectivo y no deben ir mÆs allÆ de lo que es necesario para alcanzarlo. Sin modificar (20) Considerando que la presente Directiva no deberÆ apli- carse a los servicios procedentes de prestadores estable- cidos en un pa(cid:237)s tercero; que, habida cuenta de la dimen- si(cid:243)n global del comercio electr(cid:243)nico, conviene garantizar, no obstante, la coherencia del marco comunitario con el marco internacional; que la Directiva se entenderÆ sin perjuicio de los resultados a que se llegue en los debates en curso sobre los aspectos jur(cid:237)dicos en las organizacio- nes internacionales (entre otras, la CNUDMI), as(cid:237) como de los debates en el seno del Global Business Dialogue, iniciado sobre la base de la Comuni- caci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, de 4 de febrero de 1998, «La mundializaci(cid:243)n y la sociedad de la informaci(cid:243)n. Necesi- dad de reforzar la coordinaci(cid:243)n internacional» (1). la OCDE, la OMC, (18) Considerando que es necesario excluir del Æmbito de apli- caci(cid:243)n de la presente Directiva algunas actividades habida cuenta de que, en el momento presente, la libre circula- ci(cid:243)n de servicios no puede quedar garantizada con arreglo al Tratado o al actual derecho comunitario derivado; que esta exclusi(cid:243)n no va en perjuicio de posibles instrumentos que resultasen necesarios para el buen funcionamiento del mercado interior; que las cuestiones fiscales y, concreta- mente, el impuesto sobre el valor aæadido (cid:150)que grava gran nœmero de los servicios objeto de esta Directiva(cid:150) deben excluirse del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de esta Directiva y que, a este respecto, la Comisi(cid:243)n tiene tambiØn la intenci(cid:243)n de ampliar la aplicaci(cid:243)n del principio de imposici(cid:243)n en ori- gen en lo que se refiere al suministro de servicios dentro del mercado œnico, permitiendo as(cid:237) que quede garantizada la coherencia del enfoque global. (19) Considerando que, por lo que se refiere a la excepci(cid:243)n prevista en la presente Directiva, se deberÆ interpretar que las obligaciones contractuales en los contratos celebrados por los consumidores incluyen la informaci(cid:243)n sobre ele- mentos esenciales del contenido del contrato, incluidos los derechos del consumidor, que tengan una influencia de- terminante sobre la decisi(cid:243)n de celebrarlo. (20) Considerando que la presente Directiva no deberÆ apli- carse a los servicios procedentes de prestadores estableci- dos en un pa(cid:237)s tercero; que, habida cuenta de la dimen- si(cid:243)n global del comercio electr(cid:243)nico, conviene garantizar, no obstante, la coherencia del marco comunitario con el marco internacional; que la Directiva se entenderÆ sin perjuicio de los resultados a que se llegue en los debates en curso sobre los aspectos jur(cid:237)dicos en las organizaciones internacionales (la OMC, la OCDE, la CNUDMI), as(cid:237) como de los debates en el seno del Global Business Dialogue, iniciado sobre la base de la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, de 4 de febrero de 1998, «La mundializaci(cid:243)n y la sociedad de la informaci(cid:243)n. Necesidad de reforzar la coordinaci(cid:243)n internacional» (1). (20a) Considerando que, pese a la naturaleza global de las comunicaciones electr(cid:243)nicas, es necesario coordinar las medidas reguladoras nacionales a escala de la Uni(cid:243)n Eu- ropea, con el fin de evitar la fragmentaci(cid:243)n del mercado interior y establecer el adecuado marco regulador euro- peo; que dicha coordinaci(cid:243)n deberÆ contribuir tambiØn al establecimiento de una posici(cid:243)n comœn firme en las ne- gociaciones en los foros internacionales. ___________ (1) COM(1998) 50 final. ___________ (1) COM(1998) 50 final. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/79 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (20b) Considerando que, para lograr un desarrollo sin trabas del comercio electr(cid:243)nico, es esencial que dicho marco jur(cid:237)dico sea sencillo, claro y seguro y compatible con las normas vigentes a escala internacional, de modo que no se vea afectada la competitividad de la industria europea y no se obstaculice la realizaci(cid:243)n de acciones innovadoras en dicho Æmbito. (20c) Considerando que para el correcto funcionamiento del mercado por v(cid:237)a electr(cid:243)nica en un contexto mundiali- zado, es precisa una concertaci(cid:243)n entre la Uni(cid:243)n Europea y los grandes espacios no europeos con el fin de com- patibilizar las legislaciones y los procedimientos. (20d) Considerando que debe reforzarse la cooperaci(cid:243)n con terceros pa(cid:237)ses en el sector del comercio electr(cid:243)nico, en particular con pa(cid:237)ses candidatos y con los principales socios comerciales de la Uni(cid:243)n Europea. Sin modificar (21) Considerando que, los Estados miembros, al incorporar los textos comunitarios a su ordenamiento jur(cid:237)dico nacio- nal, deberÆn procurar tomar las medidas necesarias para que el ordenamiento jur(cid:237)dico comunitario se aplique en ellos con una eficacia y un rigor equivalentes a los des- plegados en la aplicaci(cid:243)n de su ordenamiento jur(cid:237)dico nacional. (22) Considerando que la adopci(cid:243)n de esta Directiva no impe- dirÆ a los Estados miembros tener en cuenta las diferentes repercusiones sociales y socioculturales inherentes a la aparici(cid:243)n de la sociedad de la informaci(cid:243)n ni ir en me- noscabo de las medidas de pol(cid:237)tica cultural y, especial- mente en el sector audiovisual, que los Estados miembros pudiesen adoptar, a tenor de lo dispuesto en el ordena- miento jur(cid:237)dico comunitario, teniendo en cuenta su diver- sidad ling(cid:252)(cid:237)stica, sus peculiaridades nacionales y regionales y sus patrimonios culturales; que el desarrollo de la socie- dad de la informaci(cid:243)n deberÆ garantizar en todos los casos que los ciudadanos europeos puedan acceder al patrimo- nio cultural europeo en un entorno digital. (23) Considerando que el Consejo de Ministros, en su Resolu- ci(cid:243)n de 3 de noviembre de 1998 sobre la dimensi(cid:243)n de consumo de la sociedad de la informaci(cid:243)n, ha destacado que la protecci(cid:243)n de los consumidores merec(cid:237)a especial atenci(cid:243)n en el marco de dicha sociedad; que la Comisi(cid:243)n examinarÆ en quØ medida las actuales normas de protec- ci(cid:243)n del consumidor no proporcionan la protecci(cid:243)n ade- cuada en relaci(cid:243)n con la sociedad de la informaci(cid:243)n y que, si procede, seæalarÆ las posibles lagunas de esta legislaci(cid:243)n y los aspectos en los que podr(cid:237)a resultar necesario tomar la Comisi(cid:243)n medidas adicionales; que, deber(cid:237)a hacer propuestas espec(cid:237)ficas adicionales para col- mar las lagunas que haya seæalado. llegado el caso, (22a) Considerando que las comunicaciones electr(cid:243)nicas brin- dan a los Estados miembros una excelente v(cid:237)a para pres- tar servicios pœblicos en los Æmbitos cultural, educativo y ling(cid:252)(cid:237)stico. (23) Considerando que el Consejo de Ministros, en su Reso- luci(cid:243)n de 19 de enero de 1999 sobre la dimensi(cid:243)n de consumo de la sociedad de la informaci(cid:243)n (1), ha desta- cado que la protecci(cid:243)n de los consumidores merec(cid:237)a especial atenci(cid:243)n en el marco de dicha sociedad; que la Comisi(cid:243)n examinarÆ en quØ medida las actuales normas de protecci(cid:243)n del consumidor no proporcionan la pro- tecci(cid:243)n adecuada en relaci(cid:243)n con la sociedad de la infor- maci(cid:243)n y que, si procede, seæalarÆ las posibles lagunas de esta legislaci(cid:243)n y los aspectos en los que podr(cid:237)a resultar necesario tomar medidas adicionales; que, llegado el caso, la Comisi(cid:243)n deber(cid:237)a hacer propuestas espec(cid:237)ficas adicio- nales para colmar las lagunas que haya seæalado. ___________ (1) DO C 23 de 28. 1. 1999, p. 1. C 248 E/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (24) Considerando que la presente Directiva deberÆ entenderse sin perjuicio del Reglamento (CEE) no 2299/89 del Con- sejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establece un c(cid:243)digo de conducta para los sistemas informatizados de el Reglamento (CEE) no reserva (1), modificado por 3089/93 (2). Sin modificar (25) Considerando que en el Reglamento (CE) no 2027/97 (3) del Consejo y en el Convenio de Varsovia de 12 de octu- bre de 1929 se prevØn diversas obligaciones de las com- paæ(cid:237)as aØreas en relaci(cid:243)n con la informaci(cid:243)n que deben facilitar a sus pasajeros sobre responsabilidad de las com- paæ(cid:237)as, entre otras cosas; que la Directiva se entenderÆ sin perjuicio de estos dos instrumentos. (25) Considerando que en el Reglamento (CE) no 2027/97 (3) del Consejo sobre la responsabilidad de los transportistas aØreos en el caso de accidente y en el Convenio de Varsovia de 12 de octubre de 1929 se prevØn diversas obligaciones de las compaæ(cid:237)as aØreas en relaci(cid:243)n con la informaci(cid:243)n que deben facilitar a sus pasajeros sobre responsabilidad de las compaæ(cid:237)as, entre otras cosas; que la Directiva se entenderÆ sin perjuicio de estos dos ins- trumentos. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Sin modificar CAP˝TULO I DISPOSICIONES GENERALES Art(cid:237)culo 1 Objetivo y Æmbito de aplicaci(cid:243)n 1. El objetivo de la presente Directiva es garantizar el co- rrecto funcionamiento del mercado interior y, especialmente, la libre circulaci(cid:243)n de los servicios de la sociedad de la informa- ci(cid:243)n entre Estados miembros. 2. En la medida en que resulte necesario para alcanzar el objetivo descrito en el apartado 1, mediante la presente Direc- tiva se acercarÆn entre s(cid:237) las distintas disposiciones nacionales aplicables a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n que afecten al rØgimen del mercado interior, el establecimiento de las comunicaciones comerciales, los prestadores de servicios, los contratos por v(cid:237)a electr(cid:243)nica, la responsabilidad de los intermediarios, los c(cid:243)digos de conducta, los acuerdos extraju- los recursos judiciales y la diciales para soluci(cid:243)n de litigios, cooperaci(cid:243)n entre Estados miembros. 3. La presente Directiva completarÆ el ordenamiento jur(cid:237)dico comunitario aplicable a los servicios de la sociedad de la in- formaci(cid:243)n sin perjuicio del actual nivel de protecci(cid:243)n de la salud pœblica y del consumidor fijado por los instrumentos comunitarios, incluidos los aprobados en relaci(cid:243)n con el fun- cionamiento del mercado interior. ___________ (1) DO L 220 de 29. 7. 1989, p. 1. (2) DO L 278 de 11. 11. 1993, p. 1. (3) DO L 285 de 17. 10. 1997, p. 1. ___________ (3) DO L 285 de 17. 10. 1997, p. 1. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/81 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entenderÆ por: a) «Servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n»: todo servicio prestado, normalmente a cambio de una remuneraci(cid:243)n, a distancia, por v(cid:237)a electr(cid:243)nica y a petici(cid:243)n individual de un destinatario de servicios. A efectos de la presente definici(cid:243)n, se entenderÆ por: (cid:151) la expresi(cid:243)n «a distancia»: un servicio prestado sin que las partes estØn presentes simultÆneamente; (cid:151) «por v(cid:237)a electr(cid:243)nica»: un servicio enviado desde la fuente y recibido por el destinatario mediante equipos electr(cid:243)- nicos de tratamiento (incluida la compresi(cid:243)n digital) y de almacenamiento de datos y que se transmite, canaliza y recibe enteramente por hilos, radio, medios (cid:243)pticos o cualquier otro medio electromagnØtico; (cid:151) «a petici(cid:243)n individual de un destinatario de servicios»: un servicio prestado mediante transmisi(cid:243)n de datos a peti- ci(cid:243)n individual; a) «Servicos de la sociedad de la information»: Servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n a tenor del apartado 2 del art(cid:237)- culo 1 de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:243)n en materia de las normas y reglamentaciones tØcnicas, modificada por la Directiva 98/48/CE, de 20 de julio de 1998 (1). b) «Prestador de servicios»: cualquier persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica que suministre un servicio de la sociedad de la informaci(cid:243)n; Sin modificar c) «Prestador de servicios establecido»: prestador que ejerce de manera efectiva una actividad econ(cid:243)mica a travØs de una instalaci(cid:243)n estable y por un per(cid:237)odo de tiempo indetermi- nado. La presencia y utilizaci(cid:243)n de los medios tØcnicos y de las tecnolog(cid:237)as utilizados para suministrar el servicio no representan un establecimiento del prestador de servicios; d) «Destinatario del servicio»: cualquier persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica que utilice un servicio de la sociedad de la informaci(cid:243)n por motivos profesionales o de otro tipo y, especialmente, para buscar informaci(cid:243)n o para hacerla accesible. e) «Comunicaciones comerciales»: todas las formas de comuni- caci(cid:243)n destinadas a promocionar, directa o indirectamente, bienes, servicios o la imagen de una empresa, organizaci(cid:243)n o persona con una actividad comercial, industrial, artesanal o de profesi(cid:243)n liberal. No se consideran comunicaciones comerciales, como tales, los siguientes elementos: ___________ (1) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37, modificada por la Directiva 98/48/CE de 20. 7. 1998, DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. C 248 E/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (cid:151) los datos que permiten acceder directamente a la activi- dad de dicha empresa, organizaci(cid:243)n o persona y, con- cretamente, el nombre de dominio o la direcci(cid:243)n de correo electr(cid:243)nico; (cid:151) las comunicaciones relativas a los bienes, servicios o a la imagen de dicha empresa, organizaci(cid:243)n o persona, ela- boradas de forma independiente de ella y, en particular, sin contrapartida econ(cid:243)mica; f) «Consumidor»: cualquier persona f(cid:237)sica que actœa con actœe con un prop(cid:243)sito ajeno a su actividad profesional. f) «`mbito coordinado»: los requisitos exigibles a los prestado- res de servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n y a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n. g) «`mbito coordinado»: los requisitos exigibles a los prestado- res de servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n y a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 Mercado interior Sin modificar 1. Todo Estado miembro velarÆ por que los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n suministrados por un prestador de servicios establecido en su territorio respeten las disposiciones aplicables en dicho Estado miembro y que formen parte del Æmbito coordinado de la presente Directiva. Los Estados miembros no podrÆn restringir la libre circu- 2. laci(cid:243)n de servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n proceden- tes de otro Estado miembro por motivos incluidos en el Æmbito coordinado de la presente Directiva. El apartado 1 s(cid:243)lo se aplicarÆ a las disposiciones de los 3. art(cid:237)culos 9, 10 y 11 de la presente Directiva en la medida en que la ley del Estado miembro sea aplicable en virtud de sus normas de derecho internacional privado. CAP˝TULO II PRINCIPIOS S E C C I (cid:211) N 1 R (cid:201) G I M E N D E E S T A B L E C I M I E N T O Y D E I N F O R M A C I (cid:211) N Art(cid:237)culo 4 Principio de no autorizaci(cid:243)n previa 1. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que el acceso a la actividad de prestador de servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n no se puede supeditar a un rØgimen de autori- zaci(cid:243)n previa o a cualquier otro requisito tal que, como con- secuencia de Øl, dicho acceso dependa de que una determinada autoridad tome una decisi(cid:243)n o una medida o se comporte de una determinada manera. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/83 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. Lo dispuesto en el apartado 1 no irÆ en perjuicio de los reg(cid:237)menes de autorizaci(cid:243)n que no tienen por objeto espec(cid:237)fico y exclusivo los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n o de los reg(cid:237)menes de autorizaci(cid:243)n que estØn cubiertos por la Di- rectiva 97/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1). Art(cid:237)culo 5 Informaci(cid:243)n general exigida 1. los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n deben permitir a sus destinatarios y a las autoridades competentes acceder con facilidad y de forma directa y permanente a los siguientes datos: Sin perjuicio de las obligaciones derivadas de la Directiva 1. 97/7/CE, los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n deben per- mitir a sus destinatarios y a las autoridades competentes acce- der con facilidad y de forma directa y permanente a los si- guientes datos: a) nombre del prestador de servicios; Sin modificar b) direcci(cid:243)n en que estÆ establecido el prestador de servicios; c) datos que permitan ponerse en contacto rÆpidamente con el prestador de servicios y establecer una comunicaci(cid:243)n directa y efectiva con Øl, incluyendo su direcci(cid:243)n de correo electr(cid:243)nico; d) si el prestador de servicios estÆ inscrito en un registro mer- cantil, nombre de dicho registro y nœmero de inscripci(cid:243)n asignado en Øl al prestador de servicios; e) si una determinada actividad estÆ sujeta a un rØgimen de autorizaci(cid:243)n, las actividades cubiertas por la autorizaci(cid:243)n concedida al prestador de servicios y los datos de la autori- dad que la haya concedido; f) por lo que se refiere a las profesiones reguladas: (cid:151) si el prestador de servicios pertenece a un colegio pro- fesional o instituci(cid:243)n similar, datos de dichos colegio o instituci(cid:243)n; (cid:151) t(cid:237)tulo profesional expedido en el Estado miembro en que estØ establecido, normas profesionales aplicables en el Estado miembro en que estØ establecido y en los Estados miembros en que se suministran de forma regular servi- cios de la sociedad de la informaci(cid:243)n; g) si el prestador de servicios ejerce una actividad gravada por el IVA, el nœmero de IVA con el que estÆ registrado en la administraci(cid:243)n de hacienda que le corresponda. 2. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que precios de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n debe- rÆn indicarse de forma precisa e inequ(cid:237)voca. ___________ (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15. 2. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que cuando los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n hagan referencia a precios y a otras clÆusulas y condiciones bÆsicas, dichas referencias deberÆn indicarse de forma precisa e inequ(cid:237)- voca y deberÆn incluir todos los costes suplementarios. C 248 E/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA S E C C I (cid:211) N 2 C O M U N I C A C I O N E S C O M E R C I A L E S Art(cid:237)culo 6 Informaci(cid:243)n exigida los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que la co- municaci(cid:243)n comercial deberÆ respetar las siguientes condicio- nes: Sin perjuicio de las obligaciones derivadas de la Directiva 97/7/CE, los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que la comunicaci(cid:243)n comercial deberÆ respetar las siguientes condiciones: a) las comunicaciones comerciales se deberÆn poder identificar Sin modificar claramente como tales; b) se deberÆ poder identificar claramente a la persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica en nombre de la cual se hacen las comunicaciones comerciales; c) cuando estØn autorizadas, se deberÆn poder identificar cla- ramente como tales las ofertas de promoci(cid:243)n (cid:150)como, por ejemplo, descuentos, primas y regalos(cid:150) y las condiciones para beneficiarse de ellas deberÆn ser fÆcilmente accesibles y se presentarÆn de forma precisa e inequ(cid:237)voca; c) cuando estØn autorizadas por el Estado miembro donde el prestador estØ establecido, se deberÆn poder identificar cla- ramente como tales las ofertas de promoci(cid:243)n (cid:150)como, por ejemplo, descuentos, primas y regalos(cid:150) y las condiciones para beneficiarse de ellas deberÆn ser fÆcilmente accesibles y se presentarÆn de forma precisa e inequ(cid:237)voca; d) cuando estØn autorizados, se deberÆ poder identificar clara- mente como tales los concursos o juegos de promoci(cid:243)n y las condiciones para participar en ellos deberÆn ser fÆcil- mente accesibles y se presentarÆn de forma precisa e inequ(cid:237)voca. d) cuando estØn autorizados por el Estado miembro donde el prestador estØ establecido, se deberÆ poder identificar clara- mente como tales los concursos o juegos de promoci(cid:243)n y las condiciones para participar en ellos deberÆn ser fÆcil- mente accesibles y se presentarÆn de forma precisa e inequ(cid:237)voca. Art(cid:237)culo 7 Comunicaci(cid:243)n comercial no solicitada Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que las comunicaciones comerciales no solicitadas y hechas por correo electr(cid:243)nico deberÆn estar identificadas como tales de forma clara e inequ(cid:237)voca en el momento mismo en que el destinatario las reciba. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que 1. las comunicaciones comerciales no solicitadas y hechas por correo electr(cid:243)nico deberÆn estar identificadas como tales de forma clara e inequ(cid:237)voca en el momento mismo en que el destinatario las reciba. 2. Sin perjuicio de las obligaciones derivadas de la Directiva 97/7/CE y la Directiva 97/66/CE, los Estados miembros deberÆn adoptar medidas para garantizar que los prestadores de servi- cios que realicen comunicaciones comerciales por correo elec- tr(cid:243)nico no solicitadas consulten regularmente y respeten las listas de exclusi(cid:243)n voluntaria («opt-out»), en las que se podrÆn inscribir las personas f(cid:237)sicas que no deseen recibir dichas co- municaciones comerciales. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/85 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 8 Profesiones reguladas Sin modificar 1. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n rela- tiva a las comunicaciones comerciales de las profesiones regu- ladas que la prestaci(cid:243)n de servicios de la sociedad de la infor- maci(cid:243)n estarÆ autorizada en el respeto de las normas profesio- nales sobre independencia, dignidad y honor de la profesi(cid:243)n, as(cid:237) como las relativas al secreto profesional y la lealtad hacia clientes y colegas. 2. Los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n exhortarÆn a las asociaciones y organismos profesionales a elaborar c(cid:243)digos de conducta a nivel comunitario para precisar quØ datos podrÆn facilitarse para su uso en actividades de prestaci(cid:243)n de los ser- vicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n, de conformidad con las normas contempladas en el apartado 1. Cuando sea necesario para garantizar el buen funciona- 3. miento del mercado interior y teniendo en cuenta los c(cid:243)digos de conducta aplicables a nivel comunitario, la Comisi(cid:243)n, de conformidad con el procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 23, podrÆ precisar los datos a que se hace referencia en el apartado 2. S E C C I (cid:211) N 3 C O N T R A T O S P O R V ˝ A E L E C T R (cid:211) N I C A Art(cid:237)culo 9 Contratos por v(cid:237)a electr(cid:243)nica 1. Los Estados miembros velarÆn por que su legislaci(cid:243)n haga posibles los contratos por v(cid:237)a electr(cid:243)nica. Los Estados miem- bros garantizarÆn, en concreto, que el rØgimen jur(cid:237)dico aplica- ble al proceso contractual no entorpezca la utilizaci(cid:243)n real de los contratos por v(cid:237)a electr(cid:243)nica, ni conduzca a privar de efecto y de validez jur(cid:237)dica a este tipo de contratos en raz(cid:243)n de su celebraci(cid:243)n por v(cid:237)a electr(cid:243)nica. Los Estados miembros podrÆn disponer que el apartado 1 2. no se aplique a los siguientes contratos: a) contratos que requieran la intervenci(cid:243)n de un notario; b) contratos que, para ser vÆlidos, deban registrarse ante una autoridad pœblica; c) contratos sujetos al derecho de familia; d) contratos sujetos al derecho de sucesiones. C 248 E/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 3. La Comisi(cid:243)n podrÆ modificar la lista de categor(cid:237)as de contratos del apartado 2 segœn el procedimiento dispuesto en el art(cid:237)culo 23. Sin modificar Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n la lista 4. completa de las categor(cid:237)as de contratos cubiertos por la excep- ci(cid:243)n del apartado 2. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n la lista 3. completa de las categor(cid:237)as de contratos cubiertos por la excep- ci(cid:243)n del apartado 2. Art(cid:237)culo 10 Informaci(cid:243)n exigida Sin modificar 1. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que, salvo acuerdo en contrario de las partes y siempre que se trate de profesionales, el prestador de servicios deberÆ explicar las modalidades de formaci(cid:243)n de un contrato por v(cid:237)a electr(cid:243)nica de forma clara e inequ(cid:237)voca antes de celebrar el contrato. La informaci(cid:243)n exigida deberÆ incluir en concreto los siguientes elementos: a) quØ pasos hay que dar para celebrar el contrato; b) si el contrato se archiva o no, una vez celebrado, y en quØ condiciones se accede a Øl; c) quØ medios existen para corregir los errores de manipula- ci(cid:243)n. 2. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que los distintos pasos que haya que dar para celebrar un contrato por v(cid:237)a electr(cid:243)nica deberÆn estar fijados de tal manera que se garantice que las partes los entienden y dan su consentimiento sin reservas. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que, 3. salvo acuerdo en contrario de las partes y siempre que se trate de profesionales, los prestadores de servicios deberÆn indicar los posibles c(cid:243)digos de conducta a que estÆn sujetos, as(cid:237) como los datos que permitan acceder a dichos c(cid:243)digos por v(cid:237)a electr(cid:243)nica. Art(cid:237)culo 11 Momento de celebraci(cid:243)n del contrato 1. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que, salvo acuerdo en contrario de las partes y siempre que se trate de profesionales, cuando se pida al destinatario de un servicio que manifieste su consentimiento utilizando medios tecnol(cid:243)gi- cos (cid:150)como, por ejemplo, cliquear sobre un icono para aceptar la oferta de un prestador de servicios(cid:150), 1. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que, salvo acuerdo en contrario de las partes y siempre que se trate de profesionales, cuando se pida al destinatario de un servicio que manifieste su consentimiento utilizando medios tecnol(cid:243)gi- cos (cid:150)como, por ejemplo, cliquear sobre un icono para aceptar la oferta de un prestador de servicios(cid:150), el contrato quedarÆ celebrado cuando el destinatario del servicio haya recibido por v(cid:237)a electr(cid:243)nica una notificaci(cid:243)n del prestador de servicios acusando recibo de la aceptaci(cid:243)n del destinatario del servicio. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/87 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Se aplicarÆn los siguientes principios: a) se considerarÆ que el acuse de recibo ha sido recibido cuando el destinatario del servicio pueda tener acceso a Øl; b) el acuse de recibo del prestador de servicios deberÆ enviarse lo antes posible; a) El contrato quedarÆ celebrado cuando el destinatario del Suprimido servicio: (cid:151) haya recibido por v(cid:237)a electr(cid:243)nica una notificaci(cid:243)n del prestador de servicios acusando recibo de la aceptaci(cid:243)n del destinatario del servicio, y (cid:151) haya confirmado la recepci(cid:243)n del acuse de recibo; b) Se considerarÆ que el acuse de recibo ha sido recibido y que la confirmaci(cid:243)n estÆ hecha cuando las partes a las que vayan dirigidos puedan tener acceso a ellos; c) El acuse de recibo del prestador de servicios y la confirma- ci(cid:243)n del destinatario deberÆn enviarse lo antes posible. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que, 2. salvo acuerdo en contrario de las partes y siempre que se trate de profesionales, el prestador de servicios deberÆ poner a dis- posici(cid:243)n del destinatario del servicio los medios adecuados para permitirle conocer sus errores de manipulaci(cid:243)n y corregirlos. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que, 2. salvo acuerdo en contrario de las partes y siempre que se trate de profesionales, el prestador de servicios deberÆ poner a dis- posici(cid:243)n del destinatario del servicio los medios adecuados que resulten eficaces y accesibles para permitirle conocer sus erro- res de manipulaci(cid:243)n y corregirlos y las transacciones acciden- tales antes del momento de la celebraci(cid:243)n del contrato. Las clÆusulas contractuales y las condiciones generales que se ofrez- can al consumidor deberÆn ponerse a su disposici(cid:243)n de tal manera que pueda conservarlas y reproducirlas. S E C C I (cid:211) N 4 S E C C I (cid:211) N 4 R E S P O N S A B I L I D A D D E L O S I N T E R M E D I A R I O S R E S P O N S A B I L I D A D D E L O S P R E S T A D O R E S I N T E R M E D I A R I O S Art(cid:237)culo 12 Sin modificar Mero transporte («mere conduit») Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que, 1. en el caso de un servicio de la sociedad de la informaci(cid:243)n que consista en transmitir en una red de comunicaciones datos facilitados por el destinatario del servicio o en facilitar un acceso a la red de comunicaciones, no se puede considerar al prestador de un servicio de este tipo como responsable de los datos transmitidos, excepto en el marco de una acci(cid:243)n de cesaci(cid:243)n, a condici(cid:243)n de que el prestador de servicios: a) no haya originado Øl mismo la transmisi(cid:243)n; C 248 E/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA b) no seleccione al destinatario de la transmisi(cid:243)n; y c) no seleccione ni modifique los datos transmitidos. 2. Las actividades de transmisi(cid:243)n y concesi(cid:243)n de acceso enumeradas en el apartado 1 engloban el almacenamiento au- tomÆtico, provisional y transitorio de datos transmitidos siem- pre que dicho almacenamiento sirva exclusivamente para eje- cutar la transmisi(cid:243)n en la red de comunicaciones y que su duraci(cid:243)n no supere el tiempo razonablemente necesario para dicha transmisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 13 Forma de almacenamiento denominada «Caching» Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que, cuando se preste un servicio de la sociedad de la informaci(cid:243)n consistente en transmitir por red de comunicaciones datos facilitados por el destinatario del servicio, el prestador del ser- vicio no podrÆ ser considerado como responsable (cid:150)excepto en el marco de una acci(cid:243)n de cesaci(cid:243)n(cid:150) por el almacenamiento automÆtico, provisional y temporal de esta informaci(cid:243)n a pe- tici(cid:243)n de otros destinatarios del servicio, a condici(cid:243)n de que: a) el prestador del servicio no modifique la informaci(cid:243)n, b) el prestador del servicio respete las condiciones de acceso a la informaci(cid:243)n, c) el prestador del servicio respete las normas relativas a ac- tualizaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n, indicadas de forma coherente con las normas del sector, d) el prestador del servicio no interfiera en la tecnolog(cid:237)a, co- herente con las normas del sector, que se utilice con el fin de obtener datos sobre utilizaci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n, y e) el prestador del servicio actœe con prontitud para retirar la informaci(cid:243)n o hacer que el acceso a ella sea imposible en cuanto tenga conocimiento efectivo de uno de los hechos siguientes: (cid:151) la informaci(cid:243)n ha sido retirada del lugar de la red en que se encontraba inicialmente, (cid:151) se ha hecho imposible acceder a dicha informaci(cid:243)n o (cid:151) la autoridad competente ha ordenado retirar esta infor- maci(cid:243)n o ha prohibido que se acceda a ella. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/89 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 14 Alojamiento de datos 1. Los Estados miembros dispondrÆn en su legislaci(cid:243)n que, cuando se preste un servicio de la sociedad de la informaci(cid:243)n consistente en almacenar datos facilitados por el destinatario del servicio, el prestador del servicio no podrÆ ser considerado como responsable de los datos almacenados a petici(cid:243)n del destinatario, excepto en el marco de una acci(cid:243)n de cesaci(cid:243)n, a condici(cid:243)n de que: a) el prestador de servicios no tenga realmente conocimiento de que la actividad es il(cid:237)cita y, en lo que se refiere a una acci(cid:243)n por daæos y perjuicios, no tenga conocimiento de hechos o circunstancias por los que una actividad revele su carÆcter il(cid:237)cito o de que, b) en cuanto tenga conocimiento de estos puntos, el prestador de servicios actœe con prontitud para retirar los datos o hacer que el acceso a ellos sea imposible. 2. El apartado 1 no se aplicarÆ cuando el destinatario del servicio actœe bajo la autoridad o el control del prestador de servicios. Art(cid:237)culo 15 No existencia de obligaci(cid:243)n de supervisi(cid:243)n 1. Los Estados miembros no impondrÆn a los prestadores de servicios una obligaci(cid:243)n general de supervisar los datos que transmitan, ni una obligaci(cid:243)n general de realizar bœsquedas activas de hechos o circunstancias que indiquen actividades il(cid:237)citas, respecto de los servicios contemplados en los art(cid:237)culos 12 y 14. Sin modificar 2. El apartado 1 se entenderÆ sin perjuicio de cualquier actividad de supervisi(cid:243)n, selectiva y transitoria, que las autori- dades judiciales del pa(cid:237)s soliciten a tenor de lo dispuesto en la legislaci(cid:243)n nacional, cuando resulte necesario para garantizar la seguridad del Estado, la seguridad pœblica y para prevenir, investigar, detectar y perseguir infracciones penales. la defensa, CAP˝TULO III TRANSPOSICI(cid:211)N Art(cid:237)culo 16 C(cid:243)digos de conducta 1. Los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n fomentarÆn: C 248 E/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA a) la elaboraci(cid:243)n de c(cid:243)digos de conducta a nivel comunitario, a travØs de las asociaciones u organizaciones profesionales, con el fin de contribuir a que se apliquen correctamente los art(cid:237)culos 5 a 15; a) la elaboraci(cid:243)n de c(cid:243)digos de conducta a nivel comunitario, a travØs de las asociaciones u organizaciones profesionales y de consumidores, con el fin de contribuir a que se apliquen correctamente los art(cid:237)culos 5 a 15; b) el env(cid:237)o a la Comisi(cid:243)n de los proyectos de c(cid:243)digos de conducta a nivel nacional o comunitario para examinar si son compatibles con el ordenamiento jur(cid:237)dico comunitario; Sin modificar c) la posibilidad de que se pueda acceder a los c(cid:243)digos de conducta por v(cid:237)a electr(cid:243)nica en las lenguas comunitarias; d) la comunicaci(cid:243)n a los Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n por las asociaciones u organizaciones profesionales de las evaluaciones que hagan de la aplicaci(cid:243)n de sus c(cid:243)digos de conducta y de su impacto en las prÆcticas, hÆbitos o cos- tumbres relacionados con el comercio electr(cid:243)nico. d) la comunicaci(cid:243)n a los Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n por las asociaciones u organizaciones profesionales y de consumidores de las evaluaciones que hagan de la aplicaci(cid:243)n de sus c(cid:243)digos de conducta y de su impacto en las prÆcticas, hÆbitos o costumbres comercio electr(cid:243)nico. relacionados con el e) la elaboraci(cid:243)n de c(cid:243)digos de conducta en materia de pro- tecci(cid:243)n de los menores y de la dignidad humana. 2. En los asuntos que les afecten, las asociaciones de consu- midores deberÆn participar en el proceso de elaboraci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de los c(cid:243)digos de conducta elaborados en el marco de la letra a) del apartado 1. Sin modificar Art(cid:237)culo 17 Soluci(cid:243)n extrajudicial de litigios Los Estados miembros velarÆn por que, en caso de desa- 1. cuerdo entre un prestador de servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n y el destinatario de los mismos, su legislaci(cid:243)n permita utilizar de forma efectiva mecanismos de soluci(cid:243)n extrajudicial, incluso utilizando v(cid:237)as electr(cid:243)nicas adecuadas. 2. Los Estados miembros velarÆn por que los (cid:243)rganos res- ponsables de la soluci(cid:243)n extrajudicial de litigios de consumo respeten el ordenamiento jur(cid:237)dico comunitario y apliquen los principios de independencia, transparencia, contradicci(cid:243)n, efi- cacia del procedimiento, legalidad de la decisi(cid:243)n, libertad de las partes y representaci(cid:243)n. Los Estados miembros incitarÆn a los (cid:243)rganos responsa- 3. bles de la soluci(cid:243)n extrajudicial de litigios a que informen a la Comisi(cid:243)n de las decisiones que tomen en relaci(cid:243)n con los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n y de todos los demÆs datos sobre prÆcticas, hÆbitos o costumbres relacionados con el comercio electr(cid:243)nico. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/91 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 18 Recursos judiciales 1. Los Estados miembros velarÆn por que las actividades de servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n puedan ser objeto de recursos judiciales eficaces que permitan adoptar, en el plazo mÆs breve posible y por procedimiento sumario, medidas diri- gidas a solucionar la transgresi(cid:243)n alegada y a evitar que se produzcan nuevos perjuicios contra los intereses afectados. 2. Aquellos actos contrarios a las disposiciones nacionales por las que se transponga lo dispuesto en los art(cid:237)culos 5 a 15 de esta Directiva y que vayan en menoscabo de los intereses de los consumidores constituirÆn una infracci(cid:243)n a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 1 de la Directiva 98/27/CE (1). Art(cid:237)culo 19 Cooperaci(cid:243)n entre las autoridades 1. Los Estados miembros velarÆn por que las autoridades nacionales competentes dispongan de los adecuados poderes de control e investigaci(cid:243)n que resulten necesarios para aplicar de forma eficaz la presente Directiva y por que los prestadores de servicios comuniquen a dichas autoridades la informaci(cid:243)n necesaria. 2. Los Estados miembros velarÆn por que las autoridades nacionales competentes cooperen con las autoridades naciona- les de los demÆs Estados miembros y, para ello, designarÆn a una persona de contacto, cuyos datos comunicarÆn a los demÆs Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n. Los Estados miembros facilitarÆn en el plazo mÆs breve 3. posible la ayuda y la informaci(cid:243)n que le solicite la autoridad de otro Estado miembro o la Comisi(cid:243)n, utilizando incluso las v(cid:237)as electr(cid:243)nicas adecuadas. 4. Los Estados miembros crearÆn en sus administraciones puntos de contacto accesibles por v(cid:237)a electr(cid:243)nica y a los que los destinatarios de un servicio y los prestadores de servicios puedan dirigirse para: a) conseguir informaci(cid:243)n sobre sus derechos y obligaciones contractuales; b) obtener los datos de las autoridades, organizaciones o aso- ciaciones de quienes los destinatarios del servicio pueden obtener informaci(cid:243)n sobre sus derechos y ante quienes pre- sentar reclamaciones, y c) conseguir ayuda en caso de litigio. ___________ (1) DO L 166 de 11. 6. 1998, p. 51. C 248 E/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 5. Los Estados miembros velarÆn por que sus autoridades competentes informen a la Comisi(cid:243)n de las decisiones adminis- trativas y judiciales que se tomen en sus respectivos territorios sobre litigios relativos a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n y de las prÆcticas, hÆbitos y costumbres relaciona- dos con el comercio electr(cid:243)nico. 6. La Comisi(cid:243)n precisarÆ las modalidades de la cooperaci(cid:243)n entre autoridades nacionales contemplada en los apartados 2 a 5 siguiendo el procedimiento dispuesto en el art(cid:237)culo 23. 7. Los Estados miembros podrÆn pedir a la Comisi(cid:243)n que Østa convoque urgentemente al ComitØ dispuesto en el art(cid:237)culo 23 para examinar las dificultades de aplicaci(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 3. Art(cid:237)culo 20 V(cid:237)as electr(cid:243)nicas La Comisi(cid:243)n podrÆ tomar medidas, siguiendo el procedimiento dispuesto en el art(cid:237)culo 23, para garantizar el buen funciona- miento de las v(cid:237)as electr(cid:243)nicas entre Estados miembros a que se hace referencia en el apartado 1 del art(cid:237)culo 17 y en los apar- tados 3 y 4 del art(cid:237)culo 19. Art(cid:237)culo 21 Sanciones Los Estados miembros determinarÆn el rØgimen de sanciones aplicables a las transgresiones de las disposiciones nacionales que se adopten en aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva y toma- rÆn cualquier medida necesaria para garantizar su aplicaci(cid:243)n. Estas sanciones deberÆn ser efectivas, proporcionadas y disua- sorias. Los Estados miembros notificarÆn estas disposiciones a la Comisi(cid:243)n en un plazo que expirarÆ en la fecha mencionada en el art(cid:237)culo 25 y cualquier modificaci(cid:243)n posterior en el plazo mÆs breve posible. CAP˝TULO IV EXCLUSIONES DEL `MBITO DE APLICACI(cid:211)N Y EXCEPCIONES Art(cid:237)culo 22 Exclusiones del Æmbito de aplicaci(cid:243)n y excepciones 1. La presente Directiva no se aplicarÆ: a) al Æmbito de la fiscalidad; 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/93 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA b) al Æmbito de aplicaci(cid:243)n de las Directivas 95/46/CE del Par- b) al Æmbito de aplicaci(cid:243)n de las Directivas 95/46/CE (1) y lamento Europeo y del Consejo (1); 97/66/CE (2) del Parlamento Europeo y del Consejo; c) a las actividades de los servicios de la sociedad de la infor- maci(cid:243)n que figuran en el Anexo I. La Comisi(cid:243)n podrÆ mo- dificar esta lista de actividades siguiendo el procedimiento dispuesto en el art(cid:237)culo 23. Sin modificar El art(cid:237)culo 3 de la presente Directiva no se aplicarÆ a los 2. Æmbitos que figuran en el Anexo II. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 3, sin perjuicio de las acciones judiciales y siempre que se respete el ordenamiento jur(cid:237)dico comunitario, las autoridades compe- tentes de los Estados miembros podrÆn tomar medidas para restringir la libre circulaci(cid:243)n de un servicio de la sociedad de la informaci(cid:243)n siempre que respeten las siguientes disposicio- nes: a) Las medidas deberÆn ser: i) necesarias por uno de los siguientes motivos: (cid:151) orden pœblico y, especialmente, protecci(cid:243)n de me- nores o lucha contra la instigaci(cid:243)n al odio por mo- tivos de raza, sexo, religi(cid:243)n o nacionalidad (cid:151) protecci(cid:243)n de la salud (cid:151) seguridad pœblica (cid:151) protecci(cid:243)n de los consumidores. ii) tomadas en contra de un servicio de la sociedad de la informaci(cid:243)n que vaya en detrimento de los objetivos citados en el punto i) o que presente un riesgo serio y grave de ir en detrimento de dichos objetivos; iii) proporcionadas a dichos objetivos. b) Previamente, el Estado miembro deberÆ: (cid:151) haber pedido al Estado miembro que figura en el apar- tado 1 del art(cid:237)culo 3 que tome medidas y este œltimo no haberlas tomado o no haber resultado suficientes; (cid:151) haber notificado su intenci(cid:243)n de tomar este tipo de medidas a la Comisi(cid:243)n y al Estado miembro en que el prestador de servicios estØ establecido. ___________ (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. ___________ (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 1. C 248 E/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA c) Los Estados miembros podrÆn disponer en su legislaci(cid:243)n que, en caso de urgencia, no se aplicarÆn las condiciones especificadas en la letra b). En dicho caso, las medidas de- berÆn ser notificadas a la Comisi(cid:243)n y al Estado miembro en que el prestador de servicios estØ establecido lo antes posible y aduciendo los motivos por los que el Estado miembro ha considerado que se daba una situaci(cid:243)n de urgencia. d) La Comisi(cid:243)n podrÆ pronunciarse sobre si las medidas son compatibles con el ordenamiento jur(cid:237)dico comunitario. En caso de fallo negativo, el Estado miembro deberÆ abstenerse de tomar las medidas previstas o poner fin urgentemente a las medidas tomadas. CAP˝TULO V COMIT(cid:201) CONSULTIVO Y DISPOSICIONES FINALES Art(cid:237)culo 23 ComitØ AsistirÆ a la Comisi(cid:243)n un ComitØ Consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el Representante de la Comisi(cid:243)n. El representante de la Comisi(cid:243)n presentarÆ al ComitØ un pro- yecto de las medidas que se hayan de adoptar. El ComitØ emi- tirÆ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrÆ determinar en funci(cid:243)n de la urgencia de la cuesti(cid:243)n de que se trate, por votaci(cid:243)n cuando sea necesario. El dictamen se incluirÆ en el acta; ademÆs, cada Estado miem- bro tendrÆ derecho a solicitar que quede constancia en acta de su posici(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n tendrÆ en la mÆxima consideraci(cid:243)n el dictamen emitido por el ComitØ e informarÆ al ComitØ de la forma en que ha tenido en cuenta este dictamen. Art(cid:237)culo 24 Reexamen En un plazo mÆximo de tres aæos a partir de la adopci(cid:243)n de esta Directiva y, a continuaci(cid:243)n, cada dos aæos, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo, al Consejo y al ComitØ Eco- n(cid:243)mico y Social un informe sobre la aplicaci(cid:243)n de esta Direc- tiva, si procede, propuestas para adaptarla a los cambios que surjan en los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n. 1. En un plazo mÆximo de tres aæos a partir de la adopci(cid:243)n de esta Directiva y, a continuaci(cid:243)n, cada dos aæos, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo, al Consejo y al ComitØ Eco- n(cid:243)mico y Social un informe sobre la aplicaci(cid:243)n de esta Direc- tiva, que contendrÆ resultados estad(cid:237)sticos e incluirÆ, si procede, propuestas para adaptarla a los cambios que surjan en el Æm- bito de las tecnolog(cid:237)as digitales y los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n. 29. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 248 E/95 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. En dicho informe deberÆ examinarse la necesidad de pro- ceder a adaptaciones en funci(cid:243)n de la evoluci(cid:243)n tØcnica y econ(cid:243)mica y la jurisprudencia de los Estados miembros. En Øl deberÆ analizarse especialmente la necesidad de presentar propuestas sobre la responsabilidad de los proveedores de hi- los perv(cid:237)nculos y servicios de instrumentos de localizaci(cid:243)n, requisitos de notificaci(cid:243)n y la responsabilidad en caso de reti- rada del contenido. Art(cid:237)culo 25 Transposici(cid:243)n Sin modificar Los Estados miembros adoptarÆn las disposiciones legales, re- glamentarias y administrativas necesarias para dar cumpli- miento a lo establecido en la presente Directiva en el plazo de un aæo a partir de su notificaci(cid:243)n y comunicarÆn dichas disposiciones a la Comisi(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas incluirÆn una referencia a la presente Directiva o irÆn acompaæadas de dicha referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la men- cionada referencia. Art(cid:237)culo 26 Entrada en vigor La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 27 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serÆn los Estados miembros. C 248 E/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 ACTIVIDADES EXCLUIDAS DEL `MBITO DE APLICACI(cid:211)N DE LA DIRECTIVA ANEXO I Actividades de los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n a que se hace referencia en el apartado 1 del art(cid:237)culo 22 y que no entran en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de esta Directiva: (cid:151) actividades de notar(cid:237)a (cid:151) representaci(cid:243)n y defensa de un cliente ante la justicia (cid:151) actividades de juegos por dinero, excepto las realizadas para comunicaciones comerciales. ANEXO II EXCEPCIONES A LO DISPUESTO EN EL ART˝CULO 3 Sectores a que se hace referencia en el apartado 2 del art(cid:237)culo 22 y a los cuales no se aplica el art(cid:237)culo 3: (cid:151) Derechos de autor, derechos afines y derechos citados en la Directiva 87/54/CEE (1) y en la Directiva 96/9/CE (2), as(cid:237) como derechos de la propiedad industrial. (cid:151) Emisi(cid:243)n de moneda electr(cid:243)nica por parte de instituciones a las que los Estados miembros han aplicado una de las excepciones previstas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva. /. /CE (3). (cid:151) Apartado 2 del art(cid:237)culo 44 de la Directiva 85/611/CEE (4). (cid:151) Art(cid:237)culo 30 y T(cid:237)tulo IV de la Directiva 92/49/CEE (5); T(cid:237)tulo IV de la Directiva 92/96/CEE (6), art(cid:237)culos 7 y 8 de la Directiva 88/357/CEE (7); art(cid:237)culo 4 de la Directiva 90/619/CEE (8). (cid:151) Obligaciones contractuales relativas a contratos celebrados por los consumidores. (cid:151) Comunicaci(cid:243)n comercial no solicitada por correo electr(cid:243)nico o por comunicaci(cid:243)n individual equivalente. (1) Directiva 87/54/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1986, sobre la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de las topograf(cid:237)as de los productos semiconductores, DO L 24 de 27. 1. 1987, p. 36. (2) Directiva 96/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 1996, sobre la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de las bases de datos, DO L 77 de 27. 3. 1996, p. 20. (3) Directiva. /. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo [sobre el inicio, el ejercicio y la supervisi(cid:243)n cautelar de las actividades de las entidades de dinero electr(cid:243)nico]. (4) Directiva del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversi(cid:243)n colectiva en valores mobiliarios (OICVM), DO L 375 de 31. 12. 1985, p. 3, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 95/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, DO L 168 de 18. 7. 1995, p. 7. (5) Directiva del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo distinto del seguro de vida y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE (tercera Directiva de seguros distintos del seguro de vida); DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1, modificada por la Directiva 95/26/CE. (6) Directiva del Consejo, de 10 de noviembre de 1992, sobre coordinaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida, y por la que se modifican las Directivas 79/267/CEE y 90/619/CEE (tercera Directiva de seguros de vida); DO L 360 de 9. 12. 1992, p. 1, modificada por la Directiva 95/26/CE. (7) Segunda Directiva del Consejo, de 22 de junio de 1988, sobre coordinaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y adminis- trativas relativas al seguro directo distinto del seguro de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestaci(cid:243)n de servicios y por la que se modifica la Directiva 73/239/CEE, DO L 172 de 4. 7. 1988, p. 1, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 92/49/CEE. (8) Directiva del Consejo, de 8 de noviembre de 1990, sobre la coordinaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestaci(cid:243)n de servicios y por la que se modifica la Directiva 79/267/CEE, DO L 330 de 29. 11. 1990, p. 50, modificada por la Directiva 92/96/CEE


title: Declaration by Finland in accordance with Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
Finland
self-employment
social security
wage earner

text: 17. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 234/3 Suomen julistus sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:246)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin, itsen(cid:228)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)seniins(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 artiklan mukaisesti (1999/C 234/02) I. ASETUKSEN (ETY) N:o 1408/71 4 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHDASSA TARKOITETTU LAINS˜˜D˜NT(cid:214) JA J˜RJESTELM˜T (cid:151) Sairausvakuutuslaki, 364/1963 (cid:151) Laki kansanel(cid:228)kelaitoksen j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) kuntoutuksesta, 610/1991 (cid:151) Laki virkateht(cid:228)viss(cid:228) apuna olleelle henkil(cid:246)lle er(cid:228)iss(cid:228) ta- tapaturmakorvauksesta, suoritettavasta pauksissa 625/1967 (cid:151) Ammattitautilaki, 1343/1988 (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien tapaturmavakuutuslaki, 1062/1981 (cid:151) Kuntoutusrahalaki, 611/1991 (cid:151) Sotilastapaturmalaki, 1211/1990 (cid:151) Perusterveydenhuolto ja erikoissairaanhoito (cid:151) Laki er(cid:228)iden tapaturmakorvausten suorittamisesta kerta- Ty(cid:246)el(cid:228)kej(cid:228)rjestelm(cid:228): (cid:151) Ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki, 395/1961 kaikkisena korvauksena, 533/1967 (cid:151) Ty(cid:246)tt(cid:246)myysturvalaki, 602/1984 (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki, 796/1992 (cid:151) Er(cid:228)iden ty(cid:246)suhteessa olevien taiteilijoiden ja toimittajien el(cid:228)kelaki, 662/1985 (cid:151) Lyhytaikaisessa ty(cid:246)suhteessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)ke- laki, 134/1962 II. ASETUKSEN (ETY) N:o 1408/71 4 ARTIKLAN 2 A KOHDASSA TARKOITETUT MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMAT ERITYISETUU- DET a) lapsen hoitotuki (laki lapsen hoitotuesta, 444/1969) (cid:151) Yritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki, 469/1969 b) vammaistuki (vammaistukilaki, 1124/1988) (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki, 467/1969 c) el(cid:228)kkeensaajien asumistuki (el(cid:228)kkeensaajien asumistuki- laki, 591/1978) (cid:151) Merimiesel(cid:228)kelaki, 72/1956 (cid:151) Valtion el(cid:228)kelaki, 290/1966 d) ty(cid:246)markkinatuki (laki ty(cid:246)markkinatuesta, 1542/1993) III. ASETUKSEN (ETY) N:o 1408/71 50 ARTIKLASSA TARKOITETUT (cid:151) Kunnallisten viranhaltijain ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki, 202/1964 V˜HIMM˜ISETUUDET Ei mit(cid:228)(cid:228)n (cid:151) Evankelis-luterilaisen kirkon el(cid:228)kelaki, 298/1966 Kansanel(cid:228)kej(cid:228)rjestelm(cid:228): (cid:151) Kansanel(cid:228)kelaki, 347/1956 (cid:151) Perhe-el(cid:228)kelaki, 38/1969 Ty(cid:246)tapaturmavakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228): IV. ASETUKSEN (ETY) N:o 1408/71 77 ARTIKLASSA TARKOITETUT ETUUDET (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki, 796/1992 V. ASETUKSEN (ETY) N:o 1408/71 78 ARTIKLASSA TARKOITETUT ETUUDET (cid:151) Ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki, 395/1961 (cid:151) Tapaturmavakuutuslaki, 608/1948 el(cid:228)kelaki, 662/1985 (cid:151) Er(cid:228)iden ty(cid:246)suhteessa olevien taiteilijoiden ja toimittajien C 234/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 17. 8. 1999 (cid:151) Lyhytaikaisessa ty(cid:246)suhteessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)ke- (cid:151) Kunnallisten viranhaltijain ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki, laki, 134/1962 202/1964 (cid:151) Yritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki, 469/1969 (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki, 467/1969 (cid:151) Merimiesel(cid:228)kelaki, 72/1956 (cid:151) Evankelis-luterilaisen kirkon el(cid:228)kelaki, 298/1966 (cid:151) Perhe-el(cid:228)kelaki, 38/1969 (cid:151) Valtion el(cid:228)kelaki, 290/1966 (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki, 796/1992 It(cid:228)vallan julistus sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:246)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin, itsen(cid:228)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)seniins(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 artiklan mukaisesti (1999/C 234/03) I. ASETUKSEN 4 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHDASSA TARKOITETTU LAINS˜˜D˜NT(cid:214) JA J˜RJESTELM˜T Voimassaoleva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) (lukuun ottamatta asetuksen 4 artiklan 2 b kohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228)) soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksineen silt(cid:228) osin kuin se sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228) sosiaaliturvan aloilta asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mu- kaisesti: (cid:151) Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (yleinen sosiaalivakuutuslaki), 9. syyskuuta 1955, It(cid:228)vallan viral- linen lehti BGBl. N:o 189/1955, muutettuna (cid:151) Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (kaupan ja teollisuuden ty(cid:246)ntekij(cid:228)in sosiaalivakuutuslaki), 11. lo- kakuuta 1978, It(cid:228)vallan virallinen lehti BGBl. N:o 560/1978, muutettuna (cid:151) Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (maanviljelij(cid:246)i- lokakuuta 1978, It(cid:228)vallan den sosiaalivakuutuslaki), 11. virallinen lehti BGBl. N:o 559/1978, muutettuna (cid:151) Bundesgesetz (cid:252)ber die Sozialversicherung freiberuflich selbst(cid:228)ndig Erwerbst(cid:228)tiger (FSVG) (itsen(cid:228)isten ammatin- harjoittajien sosiaalivakuutuslaki), 30. marraskuuta 1978, It(cid:228)vallan virallinen lehti BGBl. N:o 624/1978, muutet- tuna (cid:151) Beamten-, Kranken- und Unfallversicherungsgesetz (B-KUVG) (virkamiesten sairaus- ja tapaturmavakuutus- laki), 31. It(cid:228)vallan virallinen lehti BGBl. N:o 200/1967, muutettuna, ja muu lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), joka koskee julkisen sektorin toimihenkil(cid:246)iden sairaus- ja tapaturmavakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) toukokuuta 1967, (cid:151) Krankenanstaltengesetz (KAG) joulu- kuuta 1956, It(cid:228)vallan virallinen lehti BGBl. N:o 1/1957, (sairaalalaki), 18. ja sairaaloita koskevat osavaltioiden (L(cid:228)n- muutettuna, der) lait, jotka koskevat sosiaalivakuutuksen piiriin kuu- luvien potilaiden kohtelua sairaaloissa (cid:151) Pensionsgesetz 1965 (PG 1965) (el(cid:228)kelaki), 18. marras- kuuta 1965, It(cid:228)vallan virallinen lehti BGBl. N:o 340/1965, muutettuna, ja muu lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), joka kos- kee julkisen sektorin toimihenkil(cid:246)iden el(cid:228)ke- ja avustus- j(cid:228)rjestelyj(cid:228) (cid:151) Notarversicherungsgesetz 1972 (NGV 1972) (notaarien sosiaalivakuutuslaki 1972), 3. helmikuuta 1972, It(cid:228)vallan virallinen lehti BGBl. N:o 66/1972, muutettuna (cid:151) Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) (laki korvausten mak- samisesta), 26. kes(cid:228)kuuta 1974, It(cid:228)vallan virallinen lehti BGBl. N:o 399/1974, muutettuna, ja muu lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), joka koskee korvausten maksamista sairauden tai (cid:228)itiy- den johdosta ja ty(cid:246)tapaturmien tai ammattitautien ta- pauksessa (cid:151) Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) ty(cid:246)st(cid:228)), 2. hein(cid:228)kuuta 1981, BGBl. N:o 354/1981, muutettuna (laki raskaasta y(cid:246)- It(cid:228)vallan virallinen lehti (cid:151) Bundespflegegeldgesetz (BPGG) (liittovaltion laki hoitoa- vustuksesta), 19. tammikuuta 1993, It(cid:228)vallan virallinen lehti BGBl. N:o 110/1993, muutettuna; laki koskee hoi- toavustusta, jota tapaturmavakuutuslaitokset maksavat ty(cid:246)tapaturmasta tai ammattitaudista aiheutuneista vam- moista (cid:151) Heeresversorgungsgesetz (HVG) (asevoimien el(cid:228)kelaki), 5. helmikuuta 1964, It(cid:228)vallan virallinen lehti BGBl. N:o 27/1964, muutettuna


title: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ : verksamhetsberättelse 1998: Arbetsprogram för 1999.

eurovoc_concepts:
activity report
translation


title: Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea : informe de actividades 1998: Programa de trabajo para 1999.