title: Reglamento (CE) n° 1799/1999 de la Comisión, de 16 de agosto de 1999, relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno

text: L 217/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1799/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de agosto de 1999 relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de productos agrícolas a la Federación de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1125/1999 (3), establece las disposiciones generales de aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que, para la ejecución de los suministros decididos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/1998, es conveniente abrir una licitación para adjudicar el suministro de carne de vacuno que se encuentra en los almacenes de intervención; Considerando que procede determinar las condiciones específicas aplicables a estos suministros, como comple- mento de las disposiciones del Reglamento (CE) no 111/ 1999 y disponer su entrada en vigor inmediata; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro del transporte, a partir de existencias de intervención, de 37 000 toneladas (peso neto) de carne de vacuno en canal y 5 000 toneladas (peso neto) de carne de vacuno deshuesada que deberá entregarse en los lugares de destino indicados en el anexo I, en concepto del suministro indicado en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999. El suministro se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento antes citado y en el presente Reglamento. La licitación tendrá por objeto el suministro de ocho lotes de indicados en el anexo I, que cumpla los carne de vacuno, requisitos fijados para el almacenamiento de los productos de intervención, aplicables en el momento de la publicación del presente Reglamento. Artículo 2 El suministro consistirá en: a) la recepción de la mercancía a la salida de los almacenes de los organismos de intervención indicados en el anexo II, en el muelle de carga; y (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. b) el transporte por medios apropiados, hasta los lugares de destino y, como muy tarde, en las fechas fijadas en el anexo I; de efectuarse por vía marítima, el transporte de una mercancía que deba entregarse en una fecha, en un puerto de destino o de transbordo dados deberá realizarse en un único buque. Artículo 3 Las ofertas se harán por la totalidad de las cantidades del 1. lote indicado en el anexo I. Las ofertas se presentarán al organismo de intervención 2. en cuyo poder se encuentre el producto que haya de entregarse y cuya dirección figura en el anexo II. 3. lotes El plazo de presentación de ofertas para los números 1 a 4 expirará el 26 de agosto de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) y el 14 de septiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) para los lotes números 5 a 8. Si no se adjudica el suministro al final de la primera convoca- toria, habrá un segundo plazo de presentación de ofertas para los lotes números 1 a 4 que expirará el 14 de septiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) y el 28 de septiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) para los lotes números 5 a 8. En este caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se prorrogarán veinte días para los lotes números 1 a 4 y catorce días para los lotes números 5 a 8. 4. Si, en el momento de la presentación de su oferta, el licitador declara por escrito que, en caso de abrirse un segundo plazo de presentación de ofertas, presentará une nueva oferta, el organismo de intervención conservará los originales de la garantía de licitación y del compromiso del organismo finan- ciero de constituir la garantía de suministro a que se refieren las letras h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999, hasta la recepción de la decisión adoptada por la Comisión sobre las ofertas presentadas en el segundo plazo de presentación. En ese caso, no obstante lo establecido en la citada disposición, la segunda oferta no deberá ir acompañada del original de esos dos documentos. Artículo 4 1. La garantía de licitación será de 25 euros por tonelada. 2. La garantía de suministro será de 2 780 euros por tone- lada neta de carne de vacuno en canal y de 4 100 euros por tonelada neta de carne de vacuno deshuesada. Deberá consti- tuirse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Regla- mento (CE) no 111/1999. Artículo 5 El certificado de recepción será expedido, con arreglo al modelo del anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, en los lugares de destino por el organismo de control designado por la Comisión y firmado por el representante del beneficiario, mencionados en el anexo III. 17. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/21 Artículo 6 Artículo 8 Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presentación del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que deba entregarse en un destino y en una fecha dados. El pago se efectuará en el plazo de quince días a partir de la presentación de la solicitud de anticipo acompañada de los justificantes necesarios. Si, cuando se esté efectuando el transporte, fuera necesario modificar el trayecto indicado en la oferta, el adjudicatario del suministro deberá informar inmediatamente a la Comisión, al organismo encargado del control y al organismo de interven- ción de que se trate. Artículo 7 Artículo 9 El adjudicatario hará estampar en los documentos de transporte el sello especial establecido en el anexo del Reglamento (CE) no 385/1999 de la Comisión (1). El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. L 217/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 1999 ANEXO I CARNE DE VACUNO DESHUESADA — LOTE No 1 CARNE DE VACUNO SIN DESHUESAR — LOTES No 2 a 8 Destinos finales Lote no 1 Lote no 2 Lote no 3 Lote no 4 Lote no 5 Lote no 6 Lote no 7 Lote no 8 República de Komi Región de Kostroma Región de Riazán Región de Smolensk Región de Tula Región de Yaroslavl 300 140 200 300 500 300 300 500 500 500 500 Región de Nizhni-Novgorod 500 500 500 República de Ingushetia República de Osetia del Norte-Alania 460 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 600 500 260 200 500 500 1 000 1 000 1 500 1 000 500 350 Región de Sverdlovsk Región de Saratov Región de Perm República de Marii El Región de Belgorod Región de Kursk Región de Voronej Región de de Tambov República de Tatarstán Región de Samara Territorio de Altay República de Saja (Yakutia) República de Chuvashia Región de Rostov República de Buriatia República de Tuva Región de Novosibirsk Región de Cheliabinsk 500 500 500 500 100 500 500 200 1 000 1 000 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 400 600 700 200 400 340 150 Total 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000 17. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/23 — Fase de entrega: mercancía no descargada en los puestos fronterizos de Krasnoia o en el puerto de San Petersburgo. — Medios de transporte: cada lote deberá transportarse íntegramente por vía marítima con arreglo a la letra b) del artículo 2, o bien íntegramente por vía terrestre. En ese último caso, si para algunas regiones de destino final el transporte se realiza por ferrocarril y en otras en camiones, la oferta deberá ir acompañada de dos fichas preparadas de acuerdo con el anexo II del (CE) no 111/1999 y el importe propuesto deberá corresponder a la media ponderada de los costes por tonelada. La oferta deberá indicar las cantidades que sirven para determinar esta media ponderada. — Fecha límite de llegada a los puestos fronterizos de Krasnoia en caso de transporte por vía terrestre: — Lote no 1: 12 de octubre de 1999 — Lote no 2: 2 de noviembre de 1999 — Lote no 3: 17 de noviembre de 1999 — Lote no 4: 18 de noviembre de 1999 — Lote no 5: 7 de diciembre de 1999 — Lote no 6: 15 de diciembre de 1999 — Lote no 7: 26 de noviembre de 1999 — Lote no 8: 14 de diciembre de 1999 Fechas límite de llegada al puerto de San Petersburgo en caso de transporte por vía marítima: — Lote no 1: — 2 500 toneladas, 7 de octubre de 1999 — 2 500 toneladas, 12 de octubre de 1999 — Lote no 2: — 2 500 toneladas, 22 de octubre de 1999 — 2 500 toneladas, 2 de noviembre de 1999 — Loe no 3: — 2 500 toneladas, 25 de octubre de 1999 — 2 500 toneladas, 17 de noviembre de 1999 — Lote no 4: — 2 500 toneladas, 29 de octubre de 1999 — 2 500 toneladas, 18 de noviembre de 1999 — Lote no 5: — 2 500 toneladas, 10 de noviembre de 1999 — 2 500 toneladas, 7 de diciembre de 1999 — Lote no 6: — 2 500 toneladas, 24 de noviembre de 1999 — 2 500 toneladas, 15 de diciembre de 1999 — Lote no 7: — 3 500 toneladas, 8 de noviembre de 1999 — 3 500 toneladas, 26 de noviembre de 1999 — Lote no8: — 2 500 toneladas, 1 de diciembre de 1999 — 2 500 toneladas, 14 de diciembre de 1999. A fin de no congestionar el puerto, los adjudicatarios deberán atenerse en toda la medida de lo posible a las fechas antes indicadas. L 217/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 1999 ANEXO II Lote no 1: 5 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada IRLANDA Lugar de almacenamiento Índice mínimo de carga/día Total (toneladas netas) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll's Cross Carroll's Cross County Waterford Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny 80 80 100 80 100 100 100 250 150 150 300 328 1 042 268 503 1 034 118 465 506 436 Total 5 000 Dirección del organismo de intervención: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnstown Castle Estate County Wexford Irlanda Tel. : (353-53) 634 31 Fax: (353-53) 428 42 17. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/25 Lote no 2: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal ALEMANIA Lugar de almacenamiento Índice mínimo de carga/día Cantidades (toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (toneladas netas) Cuartos traseros Total (toneladas netas) Flensburger Kühl- u. Lagerhaus H. Redlefsen GmBH & Co. KG Brauereiweg 20/Langenberger Weg 24939 Flensburg R. Thomsen EG Tiefkühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Bösterredder 23 24601 Wankendorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf 50 800 300 1 100 100 1 500 1 000 2 500 80 700 700 1 400 Total 3 000 2 000 5 000 Lote no 3: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal ALEMANIA Lugar de almacenamiento Índice mínimo de carga/día Cantidades (toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (toneladas netas) Cuartos traseros Total (toneladas netas) MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 31515 Wunstorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens 80 300 300 600 80 1 200 1 200 2 400 100 700 1 300 2 000 Total 2 200 2 800 5 000 L 217/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 1999 Lote no 4: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal ALEMANIA Lugar de almacenamiento Índice mínimo de carga/día Cantidades (toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (toneladas netas) Cuartos traseros Total (toneladas netas) Hindelang Spedition GmbH Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 91637 Wörnitz (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Schlachthofstraße 35 87700 Memmingen (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Stätzlinger Str. 99 86165 Augsburg (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Eisenhammer II 93164 Markt-Laaber (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) 40 40 40 40 60 250 250 500 600 600 1 200 600 600 1 200 600 600 1 200 450 450 900 Total 2 500 2 500 5 000 Lote no 5: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal ALEMANIA Lugar de almacenamiento Índice mínimo de carga/día Cantidades (toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (toneldas netas) Cuartos traseros Total (toneladas netas) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens R. Thomsen Bützower Fleischgroßhandel GmbH Bahnhofstr. 22 18246 Bützow Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt 100 1 200 1 300 2 500 80 60 40 800 800 800 800 1 600 50 50 100 Total 2 850 2 150 5 000 17. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/27 Lote no 6: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal ALEMANIA Lugar de almacenamiento Índice mínimo de carga/día Cantidades (toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (toneladas netas) Cuartos traseros Total (toneladas netas) Klein GmbH & Co KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt Kühlhaus Wittrock GmbH Albraxer Str. 42 37671 Höxter Frigoscandia GmbH Hesslingsweg 40 44309 Dortmund-Brackel Frigoscandia GmbH Emscher Straße 43 45891 Gelsenkirchen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Troisdorf Brüsseler Straße 5 53842 Troisdorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller 40 40 40 40 40 550 550 1 100 600 600 1 200 700 700 300 300 500 900 1 400 150 150 150 300 Total 1 800 3 200 5 000 Lote no 7: 7 000 toneladas de carne de vacuno en canal ALEMANIA Lugar de almacenamiento Índice mínimo de carga/día Cantidades (toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (toneladas netas) Cuartos traseros Total (toneladas netas) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller MUK Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 49201 Dissen a. T. W. Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 39261 Zerbst 150 150 850 1 000 60 700 700 400 1 000 1 000 2 000 L 217/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 1999 Lugar de almacenamiento Índice mínimo de carga/día Cantidades (toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (toneladas netas) Cuartos traseros Total (toneladas netas) Frigolanda Dresdner Kühlhaus GmbH Kühlhaus Kamenz Kamenzer Straße 10 01920 Bernbruch Kühlhauser GmbH Nord-Ost ZNL Prenzlau Freyschmidtstr. 18a 17291 Prenzlau August Ewald GmbH Lindigstraße 12 63801 Kleinostheim (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) ALB-FROST Kühlhaus GmbH Hauptstraße 308 72525 Münsingen-Auingen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Markgröningen Zeppelinstraße 36 71706 Markgröningen 20 300 300 100 400 400 800 40 60 40 40 100 100 200 150 150 300 600 300 900 300 500 800 Total 3 700 3 300 7 000 Dirección del organismo de intervención: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D60322 Frankfurt Am Main Postfach 18 02 03 Tel. (4969) 15 64 704 Fax (4969) 15 64 790 Lote no 8: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal FRANCIA Lugar de almacenamiento Índice mínimo de carga/día Cantidades (toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (toneladas netas) Cuartos traseros Total (toneladas netas) Stef frigorifiques de l'Union Min Saint Augustin 06042 Nice Cedex Stock froid ZI Les Ramiers 07250 Le Pouzin Stef St Andiol Entrepôt la Muscadelle 13670 Saint-Andiol 40 40 20 151 293 444 609 609 26 309 335 17. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/29 Lugar de almacenamiento Índice mínimo de carga/día Cantidades (toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (toneladas netas) Cuartos traseros Total (toneladas netas) Dun (le Palestel) Chavegrand — Maison Feyne 23800 Dun-le-Palestel Dun (Limoges) 45, avenue de Broglie 87020 Limoges Ets GRE 30/32, rue Alexis Labro 33130 Bordeaux-Bègles Terminal frigorifique de Sète CD 50 — 34110 La Peyrade Frontignan SETEF 97/99, rue Ampère 36000 Châteauroux Frigoscandia SA ZI Jean-Malèze 47240 Bon-Encontre SGN Boulevard du Doyenné 49000 Angers Sofrica Quai de l'Adour 64600 Anglet-Blanc-Pignon Frigoscandia SA ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux 72025 Le Mans Cedex Glacières de Palisses 680, rue de Palisse 82000 Montauban Entrepôts frigorifiques Rue Paul-Bert ZI Sud — 89400 Migennes 40 40 20 20 20 40 40 20 40 20 20 433 148 581 183 218 401 212 212 264 86 350 262 311 573 323 273 596 58 340 58 73 54 41 112 381 115 115 88 72 146 145 Total 2 171 2 829 5 000 Dirección del organismo de intervención: OFIVAL Office National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture 80 avenue des Terroirs-de-France F—75607 Paris Cedex 12 Tél: (33) 144 68 50 00 Fax: (33) 144 68 52 33 Principio de retirada del almacén Los organismos de intervención deberán organizar la salida de los almacenes de intervención de tal modo que se garantice, en la medida de lo posible, el principio FI-FO (primero en entrar, primero en salir) por corte y almacén. L 217/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 1999 ANEXO III Autoridades habilitadas para firmar el certificado de recepción: — Lugar de recepción: San Petersburgo VO «PRODINTORG» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47. — Lugares de recepción: Susemka, Smolensk, Briansk, para las formalidades aduaneras de los camiones: VO «PRODINTORG» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47. — Lugar de recepción: Krasnoia, para las formalidades aduaneras de los vagones: VO «PRODINTORG» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47


title: Reglamento (CE) n° 1798/1999 de la Comisión, de 16 de agosto de 1999, relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Ethiopia
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 217/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1798/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de agosto de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, (1) (2) (3) Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los países y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisión relativa a la concesión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comuni- taria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de cereales para suminis- trarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de confor- midad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 17. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/17 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 177/98 2. Beneficiario (2): Etiopía 3. Representante del beneficiario: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. País de destino: Etiopía 5. Producto que se moviliza: trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 16 670 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 1. a)] 9. Acondicionamiento (7): véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A. 1. a, 2. a y B. 3) 10. Etiquetado o marcado (6): — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista (9): entrega en el destino 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque — fob estibado y arrumado 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque (10): Djibouti 16. Lugar de destino: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 28. 11. 1999 — 2o plazo: el 12. 12. 1999 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 4 al 10. 10. 1999 — 2o plazo: del 18 al 24. 10. 1999 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 31. 8. 1999 — 2o plazo: el 14. 9. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 27. 8. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 1696/ 1999 de la Comisión (DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 16) L 217/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 1999 1. Acción no: 178/98 (B); 179/98 (C) 2. Beneficiario (2): Etiopía LOTES B y C 3. Representante del beneficiario: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. País de destino: Etiopía 5. Producto que se moviliza: trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 33 330 7. Número de lotes: 2 (B: 16 660 toneladas; C: 16 670 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 1. a)] 9. Acondicionamiento (7): véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0 A. 1. a, 2. a y B. 3) 10. Etiquetado o marcado (6): — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista (9): entrega en el destino 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque — fob estibado 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque (8): Berbera (Somalia) 16. Lugar de destino: EFSR warehouse at Dire Dawa/Shinille (B) and Nazareth (C). Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: B: el 14. 11. 1999; C: el 5. 12. 1999 — 2o plazo: B: el 28. 11. 1999; C: el 19. 12. 1999 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: B: del 20. 9 al 3. 10. 1999; C: del 4 al 17. 10. 1999 — 2o plazo: B: del 4 al 17. 10. 1999; C: del 18 al 31. 10. 1999 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 31. 8. 1999 — 2o plazo: el 14. 9. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 27. 8. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 1696/ 1999 de la Comisión (DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 16) 17. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/19 Notas (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : (32 2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radioactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y el yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 de Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último parrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor trasmitirá al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado fitosanitario, — certificado de fumigación. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”» (7) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (8) El envasado en sacos debe realizarse antes del embarque. (9) Además de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deberán figurar en ninguna de las últimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisión por el Estato rector del puerto firmado en París [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (10) El envasado en sacos debe realizarse en el puerto de desembarque


title: Commission Regulation (EC) No 1799/1999 of 16 August 1999 on the supply of beef to Russia

eurovoc_concepts:
Russia
beef
food aid

text: L 217/20 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1799/1999 of 16 August 1999 on the supply of beef to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural prod- ucts to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2), as amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays down general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; (2) Whereas, for the supply operations decided by Regula- tion (EC) No 2802/98, an invitation to tender should be opened to allocate the supply of beef held in interven- tion storage; (3) Whereas the specific conditions applying to this supply operation should be laid down, in addition to the provi- sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport, from intervention stocks, for 37 000 tonnes (net weight) of beef carcases and 5 000 tonnes (net weight) of boned beef for delivery to the places of destination listed in Annex I, as a supply operation covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999. Supply shall be carried out in accordance with the provisions of both that Regulation and this Regulation. The invitation to tender relates to the supply of eight lots of beef, as defined in Annex I, meeting the requirements laid down for intervention storage of such products applicable at the time this Regulation is published. Article 2 Supply shall comprise: (a) the taking-over of the goods from the warehouses of the intervention agencies listed in Annex II, at the loading bay; and (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 41. (b) transport, by appropriate means, to the places of destina- tion and no later than the dates laid down in Annex I. Sea transport must be undertaken by a single vessel in the case of goods to be delivered by a given date to a given port of destination or transhipment. Article 3 Each tender must cover the entire lot as defined in Annex 1. I. 2. Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the product to be delivered, whose address appears in Annex II. 3. The time limit for lodging tenders shall expire on 26 August 1999 at 12 noon (Brussels time) for lots Nos 1 to 4 and on 14 September 1999 at 12 noon (Brussels time) for lots Nos 5 to 8. Should a lot not be successfully tendered for by the end of this period, tenders may be submitted during a second period expiring on 14 September 1999 at 12 noon (Brussels time) for lots Nos 1 to 4 and on 28 September 1999 at 12 noon (Brussels time) for lots Nos 5 to 8. In that event all dates fixed in Annex I shall be postponed by 20 days for lots Nos 1 to 4 and by 14 days for lots Nos 5 to 8. If the tenderer declares in writing on submitting his 4. tender that he will submit a new tender if a second period for submitting tenders is opened, the intervention agency shall retain the originals of the tendering security and the under- taking by the financial body to lodge a supply security as referred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 111/1999 until it receives the Commission Decision on the tenders submitted during the second period. In such a case, by derogation from the above provision, the second tender shall not be accompanied by the originals of the two documents. Article 4 1. The tendering security shall be EUR 25/t. 2. The supply security shall be EUR 2 780/t net of beef carcases and EUR 4 100/t net of boned beef. It must be lodged in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 111/1999. Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued by the control body designated by the Commission and signed by the repres- entative of the beneficiary at the places of destination indicated in Annex III. 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/21 Article 6 Article 8 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/ 1999, the payment on account shall be made on presentation of a certificate of removal relating to the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within 15 days of presenting the application for a payment on account together with the requi- site supporting documents. If during performance of the transport it proves necessary to change the route indicated in the tender, the successful tenderer must without delay inform the Commission, the control body and the intervention agency concerned thereof. Article 7 Article 9 The successful tenderer shall have the special stamp illustrated in the Annex to Commission Regulation (EC) No 385/1999 (1) inserted in the transport documents. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48. L 217/22 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 ANNEX I BONED BEEF — Lot No 1 BONE-IN BEEF — Lots Nos 2 to 8 Final Destinations Lot No 1 Lot No 2 Lot No 3 Lot No 4 Lot No 5 Lot No 6 Lot No 7 Lot No 8 Republic of Komi Region of Kostroma Region of Ryazan Region of Smolensk Region of Tula Region of Yaroslavl' 300 140 200 300 500 300 300 500 500 500 500 Region of Nizhniy-Novgorod 500 500 500 Republic of Inguchetia Republic of North Ossetia (Alania) 460 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 600 500 260 200 500 500 1 000 1 000 1 500 1 000 500 350 Region of Sverdlovsk Region of Saratov Region of Perm Republic of Marii El Region of Belgorod Region of Kursk Region of Voronezh Region of Tambov Republic of Tatarstan Region of Samara Territory of Altay 500 500 500 500 100 500 500 200 1 000 1 000 1 500 500 1 000 500 500 500 400 600 700 200 400 340 150 Republic of Sakha (Yakutya) 500 Republic of Chuvash Region of Rostov Republic of Buryatya Republic of Tuva Region of Novosibirsk Region of Chelyabinsk 500 500 500 500 500 500 500 Total 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/23 — Delivery stage: product not unloaded either at Krasnoye frontier points or at the port of St Petersburg. — Transport: each lot must be transported in its entirety either by sea in accordance with Article 2(b) or by land. In the case of land transport, where certain final destination regions are served by rail and others by road, tenders must be accompanied by two breakdowns prepared in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and the amount must correspond to the weighted average of the costs per tonne. The tender must indicate the quantities used to determine the weighted average. — Final date for arrival at Krasnoye frontier points in the case of land transport: — Lot No 1: 12 October 1999 — Lot No 2: 2 November 1999 — Lot No 3: 17 November 1999 — Lot No 4: 18 November 1999 — Lot No 5: 7 December 1999 — Lot No 6: 15 December 1999 — Lot No 7: 26 November 1999 — Lot No 8: 14 December 1999 Final dates for arrival at the port of St. Petersburg in the case of sea transport: — Lot No 1: — 2 500 tonnes, 7 October 1999 — 2 500 tonnes, 12 October 1999 — Lot No 2: — 2 500 tonnes, 22 October 1999 — 2 500 tonnes 2 November 1999 — Lot No 3: — 2 500 tonnes, 25 October 1999 — 2 500 tonnes, 17 November 1999 — Lot No 4: — 2 500 tonnes, 29 October 1999 — 2 500 tonnes, 18 November 1999 — Lot No 5: — 2 500 tonnes, 10 November 1999 — 2500 tonnes, 7 December 1999 — Lot No 6: — 2 500 tonnes, 24 November 1999 — 2500 tonnes, 15 December 1999 — Lot No 7: — 3 500 tonnes, 8 November 1999 — 3500 tonnes, 26 November 1999 — Lot No 8: — 2 500 tonnes, 1 December 1999 — 2500 tonnes, 14 December 1999. To avoid obstruction at the port, successful tenderers must make every effort to respect the above dates. L 217/24 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 ANNEX II Lot No 1: 5 000 tonnes of boned beef IRELAND Storage location Minimum daily loading rate Total (net tonnes) 80 80 100 80 100 100 100 250 150 150 300 328 1 042 268 503 1 034 118 465 506 436 Total 5 000 Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll's Cross Carroll's Cross County Waterford Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Address of intervention agency: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : (353-53) 634 31 Fax: (353-53) 428 42 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/25 Lot No 2: 5 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Flensburger Kühl- u. Lagerhaus H. Redlefsen GmBH & Co. KG Brauereiweg 20/Langenberger Weg 24939 Flensburg R. Thomsen EG Tiefkühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Bösterredder 23 24601 Wankendorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf 50 800 300 1 100 100 1 500 1 000 2 500 80 700 700 1 400 Total 3 000 2 000 5 000 Lot No 3: 5 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 31515 Wunstorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens 80 300 300 600 80 1 200 1 200 2 400 100 700 1 300 2 000 Total 2 200 2 800 5 000 L 217/26 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 Lot No 4: 5 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Hindelang Spedition GmbH Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 91637 Wörnitz (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Schlachthofstraße 35 87700 Memmingen (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Stätzlinger Str. 99 86165 Augsburg (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Eisenhammer II 93164 Markt-Laaber (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) 40 40 40 40 60 250 250 500 600 600 1 200 600 600 1 200 600 600 1 200 450 450 900 Total 2 500 2 500 5 000 Lot No 5: 5 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) (Hindquarters) Total (net tonnes) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens R. Thomsen Bützower Fleischgroßhandel GmbH Bahnhofstr. 22 18246 Bützow Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt 100 1 200 1 300 2 500 80 60 40 800 800 800 800 1 600 50 50 100 Total 2 850 2 150 5 000 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/27 Lot No 6: 5 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Klein GmbH & Co KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt Kühlhaus Wittrock GmbH Albraxer Str. 42 37671 Höxter Frigoscandia GmbH Hesslingsweg 40 44309 Dortmund-Brackel Frigoscandia GmbH Emscher Straße 43 45891 Gelsenkirchen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Troisdorf Brüsseler Straße 5 53842 Troisdorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller 40 40 40 40 40 550 550 1 100 600 600 1 200 700 700 300 300 500 900 1 400 150 150 150 300 Total 1 800 3 200 5 000 Lot No 7: 7 000 tonnes of beef carcases GERMANY Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller MUK Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 49201 Dissen a T. W. Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 39261 Zerbst 150 150 850 1 000 60 700 700 400 1 000 1 000 2 000 L 217/28 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters 20 300 Total (net tonnes) 300 Frigolanda Dresdner Kühlhaus GmbH Kühlhaus Kamenz Kamenzer Straße 10 01920 Bernbruch Kühlhauser GmbH Nord-ost ZNL Prenzlau Freyschmidtstr. 18a 17291 Prenzlau August Ewald GmbH Lindigstraße 12 63801 Kleinostheim (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) ALB-FROST Kühlhaus GmbH Hauptstraße 308 72525 Münsingen-Auingen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Markgröningen Zeppelinstraße 36 71706 Markgröningen 100 400 400 800 40 60 40 40 100 100 200 150 150 300 600 300 900 300 500 800 Total 3 700 3 300 7 000 Address of intervention agency: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D60322 Frankfurt Am Main Postfach 18 02 03 Tel. (4969) 15 64 704 Fax (4969) 15 64 790 Lot No 8: 5 000 tonnes of beef carcases FRANCE Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Stef frigorifiques de l'Union Min Saint Augustin 06042 Nice Cedex Stock froid ZI Les Ramiers 07250 Le Pouzin Stef St Andiol Entrepôt la Muscadelle 13670 Saint-Andiol 40 40 20 151 293 444 609 609 26 309 335 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/29 Storage location Minimum daily loading rate Quantities (net tonnes) Forequarters Quantities (net tonnes) Hindquarters Total (net tonnes) Dun (le Palestel) Chavegrand — Maison Feyne 23800 Dun-le-Palestel Dun (Limoges) 45, avenue de Broglie 87020 Limoges Ets GRE 30/32, rue Alexis Labro 33130 Bordeaux-Bègles Terminal frigorifique de Sète CD 50 — 34110 La Peyrade Frontignan SETEF 97/99, rue Ampère 36000 Châteauroux Frigoscandia SA ZI Jean-Malèze 47240 Bon-Encontre SGN Boulevard du Doyenné 49000 Angers Sofrica Quai de l'Adour 64600 Anglet-Blanc-Pignon Frigoscandia SA ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux 72025 Le Mans Cedex Glacières de Palisses 680, rue de Palisse 82000 Montauban Entrepôts frigorifiques Rue Paul-Bert ZI Sud — 89400 Migennes 40 40 20 20 20 40 40 20 40 20 20 433 148 581 183 218 401 212 212 264 86 350 262 311 573 323 273 596 58 340 58 73 54 41 112 381 115 115 88 72 146 145 Total 2 171 2 829 5 000 Address of intervention agency: OFIVAL Office National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture 80 avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel: (33) 144 68 50 00 Fax: (33) 144 68 52 33 Principle applying to removal from store The intervention agencies must organise removal of products from their stores so as to comply with the first-in-first-out principle for each cut and store as far as possible. L 217/30 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 ANNEX III Authorities empowered to sign the take-over certificate: — Place of take-over: St Petersburg VO ‘PRODINTORG’ 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47. — Places of take-over: Sousemka, Smolensk, Bryansk, for customs formalities for road transport: VO ‘PRODINTORG’ 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47. — Place of take-over: Krasnoye, for customs formalities for rail transport: VO ‘PRODINTORG’ 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47


title: Komission asetus (EY) N:o 1798/1999, annettu 16 päivänä elokuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 217/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1798/1999, annettu 16 päivänä elokuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa edellä mainitussa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun kuljetta- misesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen sääntöjen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla saatetaan liikkeelle Yhteisössä sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. viljaa Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 17. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/17 LIITE ERÄ A 1. Toimen N:o: 177/98 2. Edunsaaja (2): Etiopia 3. Edunsaajan edustaja: Food Security Unit of the European Communities, Addis Abeba, P. O. Box 5570. Puh: (251-1) 61 09 12, faksi: 61 26 55 4. Määrämaa: Etiopia 5. Hankittava tuote: tavallinen vehnä 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 16 670 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A1. a, 2. a ja B. 3) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe (9): toimitettu määräpaikkaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama (10): Djibouti 16. Määräpaikka: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro. Puh: (251-1) 51 71 62, faksi: 51 83 63 — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 28. 11. 1999 — toinen määräaika: 12. 12. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: 4—10. 10. 1999 — toinen määräaika: 18—24. 10. 1999 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 31. 8. 1999 — toinen määräaika: 14. 9. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment ’Loi 130’, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 27. 8. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1696/1999 (EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 16) L 217/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 1. Toimen N:o: 178/98 (B), 179/98 (C) 2. Edunsaaja (2): Etiopia ERÄ B, C 3. Edunsaajan edustaja: Food Security Unit of the European Communities, Addis Abeba, P. O. Box 5570. Puh: (251-1) 61 09 12, faksi: 61 26 55 4. Määrämaa: Etiopia 5. Hankittava tuote: tavallinen vehnä 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 33 330 7. Erien lukumäärä: 2 (B: 16 660 t; C: 16 670 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A1. a, 2. a ja B. 3) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe (9): toimitettu määräpaikkaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama (8): Berbera (Somalia) 16. Määräpaikka: EFSR warehouse at Dire Dawa/Shinille (B) and Nazareth (C). Contact: Ato Samuel Tumoro; puh: (251-1) 51 71 62, faksi: 51 83 63 — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: B: 14. 11. 1999; C: 5. 12. 1999 — toinen määräaika: B: 28. 11. 1999; C: 19. 12. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: B: 20. 9—3. 10. 1999; C: 4—17. 10. 1999 — toinen määräaika: B: 4—17. 10. 1999; C: 18—31. 10. 1999 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 31. 8. 1999 — toinen määräaika: 14. 9. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment ’Loi 130’, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 27. 8. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1696/1999 (EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 16) 17. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/19 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh. (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen telefaxnumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. — todistus sumutteen käytöstä (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään. II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’” (7) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylimääräisiä tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”. (8) Säkitys on tehtävä ennen laivausta. (9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satama- valtioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/ EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)) (10) Säkitys on tehtävä purkusatamassa


title: Regolamento (CE) n. 1799/1999 della Commissione, del 16 agosto 1999, relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia

text: L 217/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1799/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 agosto 1999 relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona- mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che, per la realizzazione delle forniture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è opportuno indire una gara per l'aggiudicazione della fornitura di carni bovine giacenti all'intervento; considerando che, a complemento delle disposizioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e disporne l'immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto, a partire dal magazzino d'intervento, di 37 000 t (peso netto) di carni bovine in carcassa e di 5 000 t (peso netto) di carni bovine disossate, da consegnare nei luoghi di destinazione indicati nell'allegato I, quale fornitura ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 111/1999. La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalità definite da tale conformemente alle disposizioni del presente regolamento. regolamento e La gara concerne la fornitura di otto partite, definita all'allegato I, di carni bovine conformi alle disposizioni stabilite per l'am- masso di tali prodotti all'intervento in vigore al momento della pubblicazione del presente regolamento. Articolo 2 La fornitura comporta: a) la presa in consegna della merce, presso la banchina di carico dei magazzini degli organismi d'intervento indicati nell'allegato II e (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 41. b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di destina- zione entro le date stabilite nell'allegato I. Nel caso di trasporto per mare, una sola nave dev'essere utilizzata per una merce da consegnare in una data determinata presso un porto di destinazione o di trasbordo determinato. Articolo 3 Ogni offerta deve vertere su tutto il quantitativo della 1. partita, definita all'allegato I. Le offerte sono presentate all'organismo d'intervento che 2. detiene il prodotto da consegnare, il cui indirizzo figura all'alle- gato II. 3. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 26 agosto 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per le partite da n. 1 a n. 4 e il 14 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per le partite da n. 5 a n. 8. Qualora la fornitura non sia aggiudicata alla scadenza di tale termine, è fissato un secondo termine per la presentazione delle offerte, che scade il 14 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per le partite da n. 1 a n. 4 e il 28 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles) per le partite da n. 5 a n. 8. In tale evenienza, tutte le date stabilite nell'allegato I sono proro- gate di venti giorni per le partite da n. 1 a n. 4 e di quattordici giorni per le partite da n. 5 a n. 8. 4. Se all'atto della presentazione dell'offerta l'offerente dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondo termine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuova offerta, l'organismo d'intervento conserva, fino a quando gli sia stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'ar- ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n. 111/1999. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei due documenti di cui trattasi. Articolo 4 1. La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t. 2. La cauzione di fornitura è fissata a 2 780 EUR/t (peso netto) di carni bovine in carcassa e a 4 100 EUR/t (peso netto) di carni bovine disossate. Essa è costituita conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, predisposto conformemente all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato nei luoghi di destinazione dall'organismo di sorveglianza designato dalla Commissione ed è firmato dal rappresentante del benefi- ciario precisato nell'allegato III. 17. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/21 Articolo 6 Articolo 8 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presen- tazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantita- tivo da consegnare ad una destinazione e ad una data determi- nate. Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta- zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu- menti giustificativi. Se, durante il trasporto, dovesse rivelarsi necessario modificare il percorso indicato nell'offerta, l'aggiudicatario della fornitura deve darne immediata comunicazione alla Commissione, all'or- ganismo incaricato del controllo e all'organismo d'intervento. Articolo 7 Articolo 9 L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999 della Commissione (1). Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. L 217/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 1999 ALLEGATO I CARNI BOVINE DISOSSATE — PARTITA N. 1 CARNI BOVINE NON DISOSSATE — PARTITE DA N. 2 A N. 8 Destinazioni finali Partita n. 1 Partita n. 2 Partita n. 3 Partita n. 4 Partita n. 5 Partita n. 6 Partita n. 7 Partita n. 8 Repubblica dei Comi Regione di Kostroma Regione di Riazan Regione di Smolensk Regione di Tula Regione di Jaroslavl 300 140 200 300 500 300 300 500 500 500 500 Regione di Nizhni-Novgorod 500 500 500 Repubblica d'Inguscezia (degli Ingusci) Repubblica dell'Ossezia settentrionale 460 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 600 500 260 200 500 500 1 000 1 000 1 500 1 000 500 350 Regione di Sverdlovsk Regione di Saratov Regione di Perm Repubblica di Marii El Regione di Belgorod Regione di Koursk Regione di Voronej Regione di Tambov Repubblica dei Tartari Regione di Samara Territorio dell'Altaj 500 500 500 500 100 500 500 200 1 000 1 000 1 500 500 1 000 500 500 500 400 600 700 200 400 340 150 Repubblica di Saha (Jacuzia) 500 Repubblica dei Ciuvasci Regione di Rostov Repubblica dei Buriati Reubblica di Tuva Regione di Novosibirsk Regione di Celjabinsk 500 500 500 500 500 500 500 Totale 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000 17. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/23 — Stadio di consegna: merce non scaricata, presso i punti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo. — Mezzo di trasporto: ogni partita dev'essere trasportata o integralmente per mare conformemente all'articolo 2, lettera b), o integralmente per terra. Nella seconda ipotesi, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all'offerta sono allegate due schede redatte conformemente all'allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l'importo indicato nell'offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. I quantitativi su cui si basa la determinazione di tale media ponderata devono essere precisati nell'offerta. — Data limite di arrivo presso i punti di frontiera di Krasnoie in caso di trasporto per terra: — Partita n. 1: 12 ottobre 1999 — Partita n. 2: 2 novembre 1999 — Partita n. 3: 17 novembre 1999 — Partita n. 4: 18 novembre 1999 — Partita n. 5: 7 dicembre 1999 — Partita n. 6: 15 dicembre 1999 — Partita n. 7: 26 novembre 1999 — Partita n. 8: 14 dicembre 1999 Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo in caso di trasporto per mare: — Partita n. 1: — 2 500 t 7 ottobre 1999 — 2 500 t 12 ottobre 1999 — Partita n. 2: — 2 500 t 22 ottobre 1999 — 2 500 t 2 novembre 1999 — Partita n. 3: — 2 500 t 25 ottobre 1999 — 2 500 t 17 novembre 1999 — Partita n. 4: — 2 500 t 29 ottobre 1999 — 2 500 t 18 novembre 1999 — Partita n. 5: — 2 500 t 10 novembre 1999 — 2 500 t 7 dicembre 1999 — Partita n. 6: — 2 500 t 24 novembre 1999 — 2 500 t 15 dicembre 1999 — Partita n. 7: — 3 500 t 8 novembre 1999 — 3 500 t 26 novembre 1999 — Partita n. 8: — 2 500 t 1o dicembre 1999 — 2 500 t 14 dicembre 1999 Per evitare ingorghi nel porto, gli aggiudicatari devono rispettare rigorosamente le date di cui sopra. L 217/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 1999 ALLEGATO II Partita n. 1: 5 000 t di carni bovine disossate IRLANDA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Totale (tonnellate nette) 80 80 100 80 100 100 100 250 150 150 300 328 1 042 268 503 1 034 118 465 506 436 Totale 5 000 Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll's Cross Carroll's Cross County Waterford Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Indirizzo dell'organismo d'intervento Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : (353-53) 634 31 Fax: (353-53) 428 42 17. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/25 Partita n. 2: 5 000 t di carni bovine in carcassa GERMANIA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Quantitativi (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativi (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Flensburger Kühl- u. Lagerhaus H. Redlefsen GmBH & Co. KG Brauereiweg 20/Langenberger Weg 24939 Flensburg R. Thomsen EG Tiefkühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Bösterredder 23 24601 Wankendorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf 50 800 300 1 100 100 1 500 1 000 2 500 80 700 700 1 400 Totale 3 000 2 000 5 000 Partita n. 3: 5 000 t di carni bovine in carcassa GERMANIA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Quantitativi (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativi (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 31515 Wunstorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens 80 300 300 600 80 1 200 1 200 2 400 100 700 1 300 2 000 Totale 2 200 2 800 5 000 L 217/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 1999 Partita n. 4: 5 000 t di carni bovine in carcassa GERMANIA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Quantitativi (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativi (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Hindelang Spedition GmbH Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 91637 Wörnitz (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Schlachthofstraße 35 87700 Memmingen (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Stätzlinger Str. 99 86165 Augsburg (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Eisenhammer II 93164 Markt-Laaber (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) 40 40 40 40 60 250 250 500 600 600 1 200 600 600 1 200 600 600 1 200 450 450 900 Totale 2 500 2 500 5 000 Partita n. 5: 5 000 t di carni bovine in carcassa GERMANIA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Quantitativi (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativi (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens R. Thomsen Bützower Fleischgroßhandel GmbH Bahnhofstr. 22 18246 Bützow Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt 100 1 200 1 300 2 500 80 60 40 800 800 800 800 1 600 50 50 100 Totale 2 850 2 150 5 000 17. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/27 Partita n. 6: 5 000 t di carni bovine in carcassa GERMANIA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Quantitativi (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativi (t pesonetto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Klein GmbH & Co KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt Kühlhaus Wittrock GmbH Albraxer Str. 42 37671 Höxter Frigoscandia GmbH Hesslingsweg 40 44309 Dortmund-Brackel Frigoscandia GmbH Emscher Straße 43 45891 Gelsenkirchen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Troisdorf Brüsseler Straße 5 53842 Troisdorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller 40 40 40 40 40 550 550 1 100 600 600 1 200 700 700 300 300 500 900 1 400 150 150 150 300 Totale 1 800 3 200 5 000 Partita n. 7: 7 000 t di carni bovine in carcassa GERMANIA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Quantitativi (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativi (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller MUK Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 49201 Dissen a. T. W. Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 39261 Zerbst 150 150 850 1 000 60 700 700 400 1 000 1 000 2 000 L 217/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 1999 Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Quantitativi (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativi (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Frigolanda Dresdner Kühlhaus GmbH Kühlhaus Kamenz Kamenzer Straße 10 01920 Bernbruch Kühlhauser GmbH Nord-Ost ZNL Prenzlau Freyschmidtstr. 18a 17291 Prenzlau August Ewald GmbH Lindigstraße 12 63801 Kleinostheim (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) ALB-FROST Kühlhaus GmbH Hauptstraße 308 72525 Münsingen-Auingen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Markgröningen Zeppelinstraße 36 71706 Markgröningen 20 300 300 100 400 400 800 40 60 40 40 100 100 200 150 150 300 600 300 900 300 500 800 Totale 3 700 3 300 7 000 Indirizzo dell'organismo d'intervento BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D60322 Frankfurt Am Main Postfach 18 02 03 Tel. (4969) 15 64 704 Fax (4969) 15 64 790 Partita n. 8: 5 000 t di carni bovine in carcassa FRANCIA Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Quantitativi (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativi (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Stef frigorifiques de l'Union Min Saint-Augustin 06042 Nice Cedex Stock froid ZI Les Ramiers 07250 Le Pouzin Stef St Andiol Entrepôt la Muscadelle 13670 Saint-Andiol 40 40 20 151 293 444 609 609 26 309 335 17. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 217/29 Luogo di ammasso Carico minimo giornaliero Quantitativi (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativi (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Dun (le Palestel) Chavegrand — Maison Feyne 23800 Dun-le-Palestel Dun (Limoges) 45, avenue de Broglie 87020 Limoges Ets GRE 30/32, rue Alexis Labro 33130 Bordeaux-Bègles Terminal frigorifique de Sète CD 50 — 34110 La Peyrade Frontignan SETEF 97/99, rue Ampère 36000 Châteauroux Frigoscandia SA ZI Jean-Malèze 47240 Bon-Encontre SGN Boulevard du Doyenné 49000 Angers Sofrica Quai de l'Adour 64600 Anglet-Blanc-Pignon Frigoscandia SA ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux 72025 Le Mans Cedex Glacières de Palisses 680, rue de Palisse 82000 Montauban Entrepôts frigorifiques Rue Paul-Bert ZI Sud — 89400 Migennes 40 40 20 20 20 40 40 20 40 20 20 433 148 581 183 218 401 212 212 264 86 350 262 311 573 323 273 596 58 340 58 73 54 41 112 381 115 115 88 72 146 145 Totale 2 171 2 829 5 000 Indirizzo dell'organismo d'intervento OFIVAL Office National Interprofessionnel Des viandes de l'élevage et de l'aviculture 80 avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel: (33-1) 144 68 50 00 Fax: (33-1) 144 68 52 33 Principi cui attenersi per l'uscita dall'ammasso Gli organismi d'intervento provvedono affinché all'uscita dall'ammasso sia rispettato, nella misura del possibile, il principio in base al quale, per ciascun taglio e per ciascun magazzino, il primo prodotto entrato è il primo ad uscire (First In-First Out). L 217/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 8. 1999 ALLEGATO III Autorità autorizzate a firmare il certificato di presa in consegna: — Luogo di presa in consegna: S. Pietroburgo VO «PRODINTORG» 103084 Mosca Mjasnitskaya nl. 47. — Luogo di presa in consegna: Susemka, Smolensk, Brjansk, per formalità doganali autocarri VO «PRODINTORG» 103084 Mosca Mjasnitskaya nl. 47. — Luogo di presa in carico: Krasnoie, per formalità doganali vagoni VO «PRODINTORG» 103084 Mosca Mjasnitskaya nl. 47


title: Commission Regulation (EC) No 1797/1999 of 16 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 217/14 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1797/1999 of 16 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- lateral the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 17 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/15 to the Commission Regulation of 16 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 42,6 42,6 60,0 78,6 68,1 68,9 91,5 231,5 67,6 130,2 64,5 68,8 60,0 47,4 44,0 53,9 124,6 82,8 68,3 91,4 119,5 53,9 21,7 71,6 94,9 55,1 75,0 58,7 64,4 62,7 66,1 63,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Commission Regulation (EC) No 1798/1999 of 16 August 1999 on the supply of cereals as food aid

text: L 217/16 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1798/1999 of 16 August 1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in partic- ular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list for and Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; organisations countries eligible of (2) Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located cereals to certain beneficiaries; (3) Whereas it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of prod- ucts to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is neces- sary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Cereals shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/17 ANNEX LOT A 1. Action No: 177/98 2. Beneficiary (2): Ethiopia 3. Beneficiary's representative: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, PO Box 5570, Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Country of destination: Ethiopia 5. Product to be mobilised: common wheat 6. Total quantity (tonnes net) 16 670 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0, A(1)(a), (2)(a) and B(3) 10. Labelling or marking (6): — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage (9): free at destination 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment — fob stowed and trimmed 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing (10): Djibouti 16. Place of destination: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro, tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 28. 11. 1999 — second deadline: 12. 12. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 4 — 10. 10. 1999 — second deadline: 18 — 24. 10. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 31. 8. 1999 — second deadline: 14. 9. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 27. 8. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 1696/1999 (OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 16) L 217/18 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 1. Action Nos: 178/98 (B); 179/98 (C) 2. Beneficiary (2): Ethiopia LOTS B, C 3. Beneficiary's representative: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Country of destination: Ethiopia 5. Product to be mobilised: common wheat 6. Total quantity (tonnes net) 33 330 7. Number of lots: 2 (B: 16 660 tonnes; C: 16 670 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0, A(1)(a), (2)(a) and B(3)) 10. Labelling or marking (6): — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage (9): free at destination 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment — fob stowed 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing (8): Berbera (Somalia) 16. Place of destination: EFSR warehouse at Dire Dawa/Shinille (B) and Nazareth (C). Contact: Ato Samuel Tumoro (tel. (251-1) 51 71 62, fax 51 83 63) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: B: 14. 11. 1999; C: 5. 12. 1999 — second deadline: B: 28. 11. 1999; C: 19. 12. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: B: 20. 9 — 3. 10. 1999; C: 4 — 17. 10. 1999 — second deadline: B: 4 — 17. 10. 1999; C: 18 — 31. 10. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 31. 8. 1999 — second deadline: 14. 9. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 27. 8. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 1696/1999 (OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 16) 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 217/19 Notes (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier's attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted [fax (32 2) 296 20 05]. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — phytosanitary certificate, — fumigation certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, 29. 4. 1991, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. (7) Since, the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (8) Bagging must be carried out before shipment. (9) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (10) Bagging must be carried out at the port of landing


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Direktiv 74/150/EØF

eurovoc_concepts:
Community certification
atmospheric pollutant
motor vehicle pollution
technical regulations
tractor

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 08. 1999 KOM(1999) 386 endelig udg. 98/0247 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM FORANSTALTNINGER MOD EMISSION AF FORURENENDE LUFTARTER OG PARTIKLER FRA FORBRÆNDINGSMOTORER TIL FREMDRIFT AF LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSTRAKTORER OG OM ÆNDRING AF DIREKTIV 74/150/EØF (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2) 1 BEGRUNDELSE Europa-Parlamentet har den 5. Maj 1999 vedtaget en udtalelse 1 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF (KOM(98)0472 - C4-0512/98 - 98/0247(COD)), og I henhold til artikel 250 I EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag. Af Europa-Parlamentets fire ændringsforslag kan Kommissionen acceptere de to, nemlig ændringsforslag nr. 1 og 3. Ændringsforslag nr. 1 består I en ny betragtning, hvori der udtrykkelig henvises til den modus vivendi, som Europa-Parlamentet og Kommissionen har indgået om udvalgsproceduren. Ændringsforslag nr. 3 består I, at udtrykket "I så god tid" erstattes med udtrykket "tidligst muligt" I artikel 7, stk. 3, om afgiftsbegunstigelser. Ændringsforslag nr. 2 ville kræve, at der inden udgangen af 2002 fremsættes forslag om en stramning af grænseværdierne for forurenende stoffer, og kan ikke accepteres. Direktivet bliver først gennemført I den nationale lovgivning I 2001, således at gennemførelsen af 2. Fase kommer til at vare til ind I 2003; dette giver ikke den fornødne tidsmæssige afstand til, at dets økonomiske og erhvervsmæssige konsekvenser kan bedømmes. Ændringsforslag nr. 4 omhandler proceduren for tilpasning til den tekniske udvikling og hører rammedirektivet, 74/150/EØF, og det vil om kort tid blive omredigeret. ikke hjemme I et særdirektiv. Emnet hører til I 1 PE 279. 324, s. 60. 2 Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM FORANSTALTNINGER MOD EMISSION AF FORURENENDE LUFTARTER OG PARTIKLER FRA FORBRÆNDINGSMOTORER TIL FREMDRIFT AF LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSTRAKTORER OG OM ÆNDRING AF DIREKTIV 74/150/EØF (EØS-relevant tekst) Betragtning nr. 8a (ny) Ændret tekst (ny) (8a) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (1); (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. Artikel 7, stk. 3 Oprindelig tekst 3. Kommissionen skal underrettes om planer om indførelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede afgiftsbegunstigelser i så god tid, at den kan fremsætte sine bemærkninger dertil. Ændret tekst 3. Kommissionen skal underrettes om planer om indførelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede afgiftsbegunstigelser tidligst muligt, således at den kan fremsætte sine bemærkninger dertil. 3


title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 08. 1999 KOM(1999) 347 lopull. 98/0247 (COD) Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämä) 1 PERUSTELUT Komissio on päättänyt muuttaa ehdotustaan Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkoitettujen direktiiviksi maatalous- moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (KOM(98)0472 - C4-0512/98 - toukokuuta 1999 antaman lausunnon1 98/0247(COD)) Euroopan parlamentin 5. perusteella ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan mukaisesti. ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi Komissio hyväksyy parlamentin tekemistä neljästä tarkistuksesta kaksi eli tarkistukset 1 ja 3. Tarkistuksen 1 mukaan ehdotukseen lisätään johdanto-osan kappale, jossa viitataan nimenomaisesti yhteistoimintatapaan komiteamenettelyssä. parlamentin komission väliseen ja Tarkistuksen 3 mukaan ilmaisu "hyvissä ajoin" korvataan ilmaisulla "viipymättä" verokannustimia koskevassa 7 artiklan 3 kohdassa. Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 2, jonka mukaan päästöjen raja-arvojen tiukentamisen kolmatta vaihetta koskeva ehdotus olisi tehtävä ennen vuoden 2002 loppua. Direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä vasta vuonna 2001 ja sen toisen vaiheen toteuttaminen jatkuu vuoteen 2003, joten sen talouteen ja teollisuuteen kohdistuvien vaikutusten arviointiin ei ole riittävästi aikaa. Tarkistus 4, jossa käsitellään tekniikan kehitykseen mukauttamisen menettelyä, ei kuulu tähän erityisdirektiiviin. Sen aihetta käsitellään kehysdirektiivissä 74/150/ETY, joka uudistetaan piakkoin. 1 PE 279. 324, s. 60. 2 Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) Muutettu teksti (uusi) (8 a) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen(1) yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa säädösten täytäntöönpanomenettelyssä menettelyn mukaisesti annettujen määrätyn (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 1. 7 artiklan 3 kohta Alkuperäinen teksti 3. Komissiolle on ilmoitettava hyvissä ajoin mahdollisista suunnitelmista perustaa tai muuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja verokannustimia, jotta se voi esittää huomautuksensa asiasta. Muutettu teksti 3. Komissiolle on ilmoitettava viipymättä mahdollisista suunnitelmista perustaa tai muuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja verokannustimia, jotta se voi esittää huomautuksensa asiasta. 3


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/548/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om värmesystem för passagerarutrymmet i motorfordon

eurovoc_concepts:
approximation of laws
common transport policy
heating
motor vehicle
road transport

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 08. 1999 KOM(1999) 370 slutlig 98/0277 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 78/548/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om värmesystem för passagerarutrymmet i motorfordon (framlagt av kommissionen enligt artikel 250. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING Kommissionen har beslutat att i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget och mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande(1) av den 13 april 1999 ändra sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om värmesystem för motorfordon(2). Syftet med det ursprungliga förslaget var att utvidga tillämpningsområdet av rådets direktiv 78/548/EEG till att förutom fordon i kategori M1 (personbilar) omfatta alla fordon i kategorierna M, N och O (fordon för transport av personer eller varor samt släpvagnar). Det föreslogs förbättringar i fråga om bestämmelserna för konventionella värmesystem. Dessutom infördes för förbränningsvärmare, som arbetar oberoende av framdrivningsmotorn, för att se till att sådana anläggningar uppfyller de högsta standarderna enligt nutida teknik. I förslaget anpassades också de administrativa bestämmelserna i direktivet till dem i ramdirektivet om förfarandet för typgodkännande av motorfordon och släpvagnar (rådets direktiv 70/156/EEG). och miljöföreskrifter säkerhets- nya Kommissionen har godtagit ursprungliga texten blir ändringsförslag om särskilda säkerhetsfrågor: sex ändringsförslag som mest tydligare. Kommissionen har dessutom godtagit innebär att den tre – Ett ändringsförslag enligt vilket varken fordonsföraren eller passagerarna bör kunna komma i kontakt med någon del av fordonet eller med uppvärmd luft som kan orsaka brännskador. – Ett ändringsförslag om gasdrivna förbränningsvärmare utrustade med automatisk kontroll enligt vilket det för nödfall införs minskad tändnings- och kopplingstid för bränsletillförseln. – Ett ändringsförslag enligt vilket meddelandet till användare av förbrännings- värmare, om att värmaren måste stängas av innan bränsle fylls på, bör fästas nära förarens dörr om det inte lämpar sig att fästas vid påfyllningsröret. Två ändringsförslag kunde kommissionen inte godta: – Ett att hos förbränningsvärmare. ändringsförslag enligt vilket kommissionen uppmanas fram till den 1 oktober 2001 utarbeta förslag om provningsförfaranden för kontroll av att effektiviteten marknadskrafterna kommer att sörja för en hög effektivitetsgrad och att det därför inte krävs någon lagstiftning om detta. En hög skyddsnivå för säkerhet och miljö förbränningsvärmare måste enligt nutida teknik säkerställs också genom att uppfylla kraven i direktivet. Om läget ändras i framtiden på grund av särskilda svårigheter eller innovationer, kommer de nationella godkännandemyndigheterna att underrätta kommissionen om detta i de arbetsgrupper som upprättats. Kommissionen kommer i så fall att vidta nödvändiga mått och steg. Kommissionen anser 1 EP 278. 537, s. 43. 2 KOM(1998) 526 slutlig. 2 – Ett ändringsförslag om alternativa möjligheter för monteringen av värmaren i passagerarutrymmet av fordon i kategorierna M2 och M3. Den föreslagna formuleringen ger ingen bättre utan eventuellt till och med en sämre skyddsnivå än bestämmelserna i kommissionens ursprungliga förslag. Särskilt när det gäller inte säkert att ordalydelsen i ändringsförslaget ger samma brandfaran är det skyddsnivå. Ändringsförslaget begränsar dessutom utformningen på ett onödigt sätt. 3 Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 78/548/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om värmesystem för passagerarutrymmet i motorfordon (Text av betydelse för EES) Bilaga I, tillägg 1 punkt 9. 10. 5. 3 (ny) 9. 10. 5. 3 Maximal förbrukning av elektricitet i kW Bilaga II, punkt 2. 10 Ursprunglig ordalydelse 2. 10 ”Gasformigt bränsle”: bränslen som är gasformiga vid normal temperatur och normalt tryck, t. ex. gasol och komprimerad naturgas (CNG). Ändrad ordalydelse 2. 10 ”Gasformigt bränsle”: bränslen som är gasformiga vid normal temperatur och normalt tryck (273,2 K och 101,33 kPa), t. ex. gasol och komprimerad naturgas (CNG). Ursprunglig ordalydelse Bilaga II, punkt 2. 11 2. 11 ”Överhettning”: förbränningsvärmaren är fullständigt blockerat. tillstånd som råder det när luftintaget till Ändrad ordalydelse 2. 11 ”Överhettning”: det tillstånd som råder när intaget för uppvärmningsluft till förbränningsvärmaren är fullständigt blockerat. Bilaga II, punkt 3. 2 andra strecksatsen Ursprunglig ordalydelse - fordonsföraren, då fordonet används normalt på vägen, inte får kunna komma i kontakt med någon del av fordonet eller med uppvärmd luft som kan orsaka brännskador, Ändrad ordalydelse - fordonsföraren och passagerarna, då fordonet används normalt på vägen, inte får kunna komma i kontakt med någon del av fordonet eller med uppvärmd luft som kan orsaka brännskador, 4 Bilaga IV, punkt 1. 1 Ursprunglig ordalydelse 1. 1 Låt värmaren stå på under en timme på maximal effekt vid förhållanden med stillastående luft (vindhastighet £ 2 m/s), med alla fönster stängda och i fall av förbränningsvärmare med framdrivningsmotorn avstängd. Emellertid kan mätningarna utföras tidigare, om värmaren, då den är inställd på maximal effekt, automatiskt stängs av inom mindre än en timme. Ändrad ordalydelse 1. 1 Låt värmaren stå på under en timme på maximal effekt vid förhållanden med stillastående luft (vindhastighet £ 2 m/s), med alla fönster stängda och i fall av förbränningsvärmare med framdrivningsmotorn avstängd. Emellertid kan mätningarna utföras före avstängning, om värmaren, då den är inställd på maximal effekt, automatiskt stängs av inom mindre än en timme. Bilaga IV, punkt 2. 0 Ursprunglig ordalydelse 2. 0 I fråga om förbränningsvärmare som komponenter skall följande provning utföras: Ändrad ordalydelse 2. 0 I fråga om förbränningsvärmare som komponenter skall följande provning utföras, dock efter provningarna i bilaga V, bilaga VI och punkt 1. 3 i bilaga VII: Bilaga VI, punkt 1 Ursprunglig ordalydelse 1. Låt värmaren stå på under en timme på maximal effekt vid förhållanden med stillastående luft (vindhastighet £ 2 m/s) och en omgivningstemperatur på 20 ± 10 °C. Emellertid kan mätningarna utföras tidigare, om värmaren, då den är inställd på maximal effekt, automatiskt stängs av inom mindre än en timme. Ändrad ordalydelse 1. Låt värmaren stå på under en timme på maximal effekt vid förhållanden med stillastående luft (vindhastighet £ 2 m/s) och en omgivningstemperatur på 20 ± 10 °C. Emellertid kan mätningarna utföras före avstängning, om värmaren, då den är inställd på maximal effekt, automatiskt stängs av inom mindre än en timme. Ursprunglig ordalydelse Bilaga VII, punkt 1. 2 1. 2 Säkerhetsutrustning av förbränningsvärmaren eller som en del av fordonet) för att reglera driften av installeras som en (antingen skall del 5 varje förbränningsvärmare i en kritisk situation. Utrustningen skall vara utformad på så sätt att om ingen eldslåga erhålls vid start eller om eldslågan släcks för bränsletillförseln inte överskrida fyra minuter för värmare som drivs med flytande bränsle eller en minut för gasvärmare. kopplingstiderna tändnings- driften under skall och Ändrad ordalydelse 1. 2 skall (antingen som en installeras av Säkerhetsutrustning förbränningsvärmaren eller som en del av fordonet) för att reglera driften av varje förbränningsvärmare i en kritisk situation. Utrustningen skall vara utformad på så sätt att om ingen eldslåga erhålls vid start eller om eldslågan för släcks bränsletillförseln inte överskrida fyra minuter för värmare som drivs med flytande bränsle eller en minut för gasvärmare utrustade med termoelektrisk kontroll av eldslågan respektive 10 sekunder vid automatisk kontroll av eldslågan. kopplingstiderna tändnings- driften under skall och del Bilaga VII, punkt 2. 3. 3 Ursprunglig ordalydelse 2. 3. 3 Ett meddelande som anger att värmaren måste stängas av innan bränsle fylls på skall fästas vid påfyllningsröret eller också skall en lämplig instruktion finnas i tillverkarens bruksanvisning. Ändrad ordalydelse 2. 3. 3 Ett meddelande som anger att värmaren måste stängas av innan bränsle fylls på skall fästas vid påfyllningsröret, men om det inte lämpar sig med tanke på utformningen kan det fästas nära förarens dörr, väl synligt när dörren är öppen. Dessutom skall en lämplig instruktion finnas tillverkarens bruksanvisning. i 6