title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1730/1999 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 1999, για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

text: L 204/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1730/1999 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Auco(cid:151)stou 1999 cia tgm (cid:146)maqng pyk(cid:147)seym le apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er cia enacyc(cid:147) akjook(cid:150)m oimij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooimij(cid:147)r aco- q(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3877/88 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, cia tg h(cid:146)spisg tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 jai bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 377/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1448/97 (5), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg tym akjook(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 jai bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le se apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er cia tgm enacyc(cid:147) oimij(cid:147)r akjo(cid:149)kgr pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jaqa(cid:152)- bij(cid:147)r jai tgr Jemtqij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r pqojeil(cid:146)mou ma diasvaki- she(cid:148) g sum(cid:146)weia tou evodiaslo(cid:151) tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m jai ma leiyho(cid:151)m ta joimotij(cid:145) apoh(cid:146)lata oimij(cid:147)r akjo(cid:149)kgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) eidij(cid:147) ecc(cid:151)gsg cia ma diasvaki- she(cid:148) g vusij(cid:147) enacyc(cid:147) tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma epibkgho(cid:151)m juq(cid:150)seir cia tgm ah(cid:146)tgsg tgr gleqolgm(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm enacyc(cid:147) le bahlia(cid:148)o tq(cid:149)po· (cid:149)ti g ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgtg ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg pou omol(cid:145)fetai ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr cia ma diasvakishe(cid:148) eidij(cid:149)teqa g (cid:146)nodor tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer jai g wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) cia tour pqobkep(cid:149)lemour sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, tou Sulbouk(cid:148)ou (6), cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150), oi til(cid:146)r tym pqosvoq(cid:150)m jai oi eccu(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma ejvq(cid:145)fo- mtai se euq(cid:150) jai oi pkgqyl(cid:146)r ma pqaclatopoio(cid:151)mtai se euq(cid:150)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 346 tgr 15. 12. 1988, s. 7. (4) EE L 43 tgr 20. 2. 1993, s. 6. (5) EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 4. (6) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg le p(cid:146)mte apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er, aqihlgl(cid:146)- mer aqih. 267/99/EJ, 268/99/EJ, 269/99/EJ, 270/99/EJ jai 271/99/EJ sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 500 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 pou jat(cid:146)woum o ispamij(cid:149)r, o itakij(cid:149)r jai o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr. Jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er aqih. 267/99/EJ, 268/99/EJ, 269/99/EJ, 270/99/EJ jai 271/99/EJ avoq(cid:145) pos(cid:149)tgta 100 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. (cid:129)qhqo 2 G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg: — pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, — pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher tq(cid:148)ter w(cid:150)qer: — J(cid:149)sta Q(cid:148)ja, — Couatel(cid:145)ka, — Omdo(cid:151)qa, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym m(cid:147)sym Sou(cid:145)m, — Ek Sakbad(cid:149)q, — Mijaq(cid:145)coua, — (cid:129)cior Wqist(cid:149)voqor jai M(cid:146)bir, — Lpaw(cid:145)ler, — Dolimijam(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, — Amt(cid:148)cjoua jai Lpaqlpo(cid:151)mta, — Mtol(cid:148)mija, — Bqetamij(cid:146)r Paqh(cid:146)moi M(cid:147)soi jai Lomseq(cid:145)t, — Tfal(cid:145)ija, — Ac(cid:148)a Kouj(cid:148)a, — (cid:129)cior Bij(cid:146)mtior (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym Boqe(cid:148)ym Cqema- d(cid:148)mym M(cid:147)sym), — Lpaqlp(cid:145)mtor, — Tqimimt(cid:145)mt jai Tolp(cid:145)cjo, — Lpek(cid:148)fe, — Cqem(cid:145)da (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym Mot(cid:148)ym Cqemad(cid:148)mym M(cid:147)sym), — Aqo(cid:151)lpa, — Okkamdij(cid:146)r Amt(cid:148)kker (Jouqas(cid:145)o, Lpom(cid:146)q, (cid:129)cior Eu- st(cid:145)hior, S(cid:145)lpa jai to m(cid:149)tio tl(cid:147)la tou Ac(cid:148)ou Laqt(cid:148)mou), — Coui(cid:145)ma, — Paqh(cid:146)moi M(cid:147)soi tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, — A(cid:152)t(cid:147), — pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/17 (cid:129)qhqo 3 O t(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr jai oi amavoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m dena- lem(cid:150)m, o (cid:149)cjor tgr akjo(cid:149)kgr pou peqi(cid:146)wetai se j(cid:145)he denalem(cid:147), o akjookij(cid:149)r t(cid:148)tkor jai ta waqajtgqistij(cid:145) tgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)moi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi, elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 G p(cid:150)kgsg dien(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 13 (cid:146)yr 18, 30 (cid:146)yr 34 jai tym (cid:145)qhqym 36 (cid:146)yr 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou. Emto(cid:151)toir jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym dglopqasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), e(cid:148)mai letan(cid:151) tgr 8gr jai 25gr gl(cid:146)qar, let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a dglosie(cid:151)seyr tym apk(cid:150)m dglopqasi(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93 am(cid:146)qwetai se 362 200 euq(cid:150) jai pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) cia tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg sto pka(cid:148)sio jahel(cid:148)ar ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). G diat(cid:147)qgsg tgr pqosvoq(cid:145)r let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai g s(cid:151)stasg tgr ecc(cid:151)gsgr cia ma diasvakishe(cid:148) g enacyc(cid:147) jai tgr ecc(cid:151)gsgr oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr sumi- sto(cid:151)m tir pqytoceme(cid:148)r ait(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1), cia tgm ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr ev(cid:149)som dem (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g pqosvoq(cid:145) (cid:147) ev(cid:149)som o upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)wei sust(cid:147)sei to s(cid:151)moko tgr ecc(cid:151)gsgr cia ma diasvakishe(cid:148) g enacyc(cid:147) jai tgr ecc(cid:151)gsgr oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr cia tg sucjejqil(cid:146)mg dglopqas(cid:148)a. 2. G ecc(cid:151)gsg pou pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) jai am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) 5 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo se 100 % vol jai pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) cia j(cid:145)he pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr cia tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei ap(cid:149)deing paqakab(cid:147)r cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pou diasvak(cid:148)fei tgm enacyc(cid:147) tym akjook(cid:150)m apodesle(cid:151)etai l(cid:149)mo ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr pou jat(cid:146)wei tgm akjo(cid:149)kg cia j(cid:145)he pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei pqosjolishe(cid:148) ap(cid:149)deing (cid:149)ti aut(cid:147) en(cid:147)whg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Jat(cid:145) paq(cid:146)j- jkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 jai ejt(cid:149)r ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar (cid:149)tam up(cid:145)qwei up(cid:146)qbasg tgr pqohesl(cid:148)ar enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6, g ecc(cid:151)gsg g opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai se 5 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol paqajqate(cid:148)tai (cid:146)yr: a) 15 % se opoiad(cid:147)pote peq(cid:148)ptysg· b) 0,33 % tou emapol(cid:146)momtor poso(cid:151) let(cid:145) le(cid:148)ysg jat(cid:145) 15 %, am(cid:145) gl(cid:146)qa upeqb(cid:145)seyr tgr swetij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar enacyc(cid:147)r. G ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) 25 euq(cid:150) am(cid:145) 3. ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) apodesle(cid:151)etai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 34 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g ecc(cid:151)gsg pou ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) jai g ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr sumist(cid:150)mtai tautowq(cid:149)myr se j(cid:145)he swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr, cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) jai to aqc(cid:149)teqo tgm gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)seyr tgr ap(cid:149)deingr paqakab(cid:147)r cia tg swetij(cid:147) pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr. (cid:129)qhqo 6 1. G enacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) cia tir dglopqa- s(cid:148)er oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tgm 31g Iamouaq(cid:148)ou 2000. 2. G wqgsilopo(cid:148)gsg tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) emt(cid:149)r dieto(cid:151)r pqohesl(cid:148)ar, tgr opo(cid:148)ar o upokoci- sl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pq(cid:150)tgr am(cid:145)kgxgr. (cid:129)qhqo 7 Cia ma e(cid:148)mai apodejt(cid:147) g pqosvoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei (cid:146)mdeing tou t(cid:149)pou tekij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tgr akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tg d(cid:146)sleusg tou pqosv(cid:146)qomtor ma lgm tqopo- poi(cid:147)sei aut(cid:149)m tom pqooqisl(cid:149). G pqosvoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr stoiwe(cid:148)a pou apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)wei amak(cid:145)bei desleu- tij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir le l(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pou elva(cid:148)metai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) jai pou amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma avudat(cid:150)- sei tir akjo(cid:149)ker pou (cid:146)woum jatajuqyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ma tir enac(cid:145)cei cia ma wqgsilopoigho(cid:151)m apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. (cid:129)qhqo 8 1. Pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tgr akjo(cid:149)kgr pou jatajuq(cid:150)hgje, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr jai o upeqhelatist(cid:147)r pqoba(cid:148)moum se k(cid:147)xg de(cid:148)clator jat’ amtipaq(cid:145)hesg jai stgm am(cid:145)kusg tou de(cid:148)cla- tor auto(cid:151) pqojeil(cid:146)mou ma epakghe(cid:151)etai o akjookij(cid:149)r t(cid:148)tkor aut(cid:147)r pou ejvq(cid:145)fetai se % vol. E(cid:145)m to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoioul(cid:146)mym amak(cid:151)seym sto em k(cid:149)cy de(cid:148)cla apodeijm(cid:151)ei diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou akjookijo(cid:151) t(cid:148)tkou tgr akjo(cid:149)kgr pou pq(cid:146)pei ma amakgvhe(cid:148) jai tou ek(cid:145)wistou akjookijo(cid:151) t(cid:148)tkou tgr akjo(cid:149)kgr pou peqikalb(cid:145)metai stgm pqoj(cid:147)qung tgr dglopqas(cid:148)ar, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)- neir: i) o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pkgqovoqe(cid:148) swetij(cid:145) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tom pqoba(cid:148)momta se apohelatopo(cid:148)gsg jai tom upeqhelatist(cid:147), ii) o upeqhelatist(cid:147)r d(cid:151)matai: — e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm paqt(cid:148)da le ta diapi- styh(cid:146)mta waqajtgqistij(cid:145), le tgm epiv(cid:151)kang tgr s(cid:151)lvymgr cm(cid:150)lgr tgr Epitqop(cid:147)r, — e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, pkgqovoqe(cid:148) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr jai tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III. L 204/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 Ev(cid:149)som tgqgho(cid:151)m oi diatup(cid:150)seir aut(cid:146)r, se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r tgr swetij(cid:147)r paqt(cid:148)dar, o upeqhelatist(cid:147)r apodesle(cid:151)e- tai al(cid:146)syr ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Stgm peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r tou elpoqe(cid:151)lator ap(cid:149) 2. tom upeqhelatist(cid:147), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr tou paq(cid:146)wei, emt(cid:149)r l(cid:146)cistgr pqohesl(cid:148)ar ojt(cid:150) gleq(cid:150)m, (cid:145)kkg pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr, pou amtapojq(cid:148)metai stgm pqobkep(cid:149)lemg poi(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r pq(cid:149)sheter dap(cid:145)mer. 3. E(cid:145)m g vusij(cid:147) am(cid:145)kgxg tgr akjo(cid:149)kgr se sw(cid:146)sg le tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar pou pq(cid:146)pei ma amakgvhe(cid:148) ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147), jahusteq(cid:147)sei (cid:145)my tym p(cid:146)mte eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m cia k(cid:149)cour pou ove(cid:148)komtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, to jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma amak(cid:145)bei tir dap(cid:145)mer apofgl(cid:148)ysgr. (cid:129)qhqo 9 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g akjo(cid:149)kg tym denalem(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm amajo(cid:148)mysg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93 jai pou isw(cid:151)ei cia tir dglopqas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr stgm jatow(cid:147) tou opo(cid:148)ou bq(cid:148)sjetai g akjo(cid:149)kg, le akjo(cid:149)kg tou (cid:148)diou e(cid:148)dour, se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), (cid:147) ma amaleicm(cid:151)etai le (cid:145)kker akjo(cid:149)ker pou (cid:146)woum paqa- dohe(cid:148) stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, l(cid:146)wqi tgm (cid:146)jdosg liar swetij(cid:147)r ap(cid:149)deingr paqakab(cid:147)r id(cid:148)yr k(cid:149)cy oqcamytij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Auco(cid:151)stou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/19 PAQAQTGLA I APKG DGLOPQASIA aqih. 267/99 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor CAKKIA T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr Port la Nouvelle Av. Adolphe Turrrel BP 62 11210 Port la Nouvelle 12 1 4 4 894 47 995 47 111 35 + 36 35 + 36 35 + 36 ajat(cid:146)qcastg + 92 % ajat(cid:146)qcastg + 92 % ajat(cid:146)qcastg + 92 % S(cid:151)moko 100 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 100 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, rue de la Loi/Wets- traat 130, B-1049 Bqun(cid:146)kker, ap(cid:149) tir 11. 00 (cid:146)yr tir 12. 00 p. l. , tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se svqacisl(cid:146)mo v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 267/99 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tgm 27g Auco(cid:151)stou 1999, stir 12. 00 p. l. ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 267/99 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· L 204/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballasti(cid:138)re, bo(cid:140)te postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tgk(cid:146)vymo: (05 57) 55 20 00, t(cid:146)ken: 57 20 25, van: (05 57) 55 20 59). G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto pos(cid:149) tym 362 200 euq(cid:150). 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/21 APKG DGLOPQASIA aqih. 268/99 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ISPAMIA Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo 1 2 4 3 34 297 35 + 36 ajat(cid:146)qcastg 17 344 35 + 36 ajat(cid:146)qcastg 25 620 35 + 36 ajat(cid:146)qcastg 22 739 39 ajat(cid:146)qcastg S(cid:151)moko 100 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 100 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, rue de la Loi/Wets- traat 130, B-1049 Bqun(cid:146)kker, ap(cid:149) tir 11. 00 (cid:146)yr tir 12. 00 p. l. , tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se svqacisl(cid:146)mo v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 268/99 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tgm 27g Auco(cid:151)stou 1999, stir 12. 00 p. l. ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). L 204/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 268/99 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — FEGA, Beneficendia 8, E-28004 Madrid (tgk(cid:146)vymo: 913 47 65 00· t(cid:146)ken: 234 27 FEGA· van: 915 21 98 32). G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto pos(cid:149) tym 362 200 euq(cid:150). 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/23 APKG DGLOPQASIA aqih. 269/99 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ISPAMIA Villarrobledo 3 19 157 Villarrobledo Villarrobledo Tomelloso 13 15 5 35 492 30 020 15 331 35 + 36 ajat(cid:146)qcastg 39 39 39 ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg oud(cid:146)teqg S(cid:151)moko 100 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 100 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, rue de la Loi/Wets- traat 130, B-1049 Bqun(cid:146)kker, ap(cid:149) tir 11. 00 (cid:146)yr tir 12. 00 p. l. , tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se svqacisl(cid:146)mo v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 269/99 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tgm 27g Auco(cid:151)stou 1999, stir 12. 00 p. l. ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). L 204/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 269/99 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — FEGA, Beneficendia 8, E-28004 Madrid (tgk(cid:146)vymo: 913 47 65 00· t(cid:146)ken: 234 27 FEGA· van: 915 21 98 32). G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto pos(cid:149) tym 362 200 euq(cid:150). 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/25 APKG DGLOPQASIA aqih. 270/99 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ITAKIA Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 34 000 Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 16 000 Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) Dist. De Luca SpA — Lecce Dist. SVA SpA — Ortona (Ch) 30 000 5 000 5 000 Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 S(cid:151)moko 100 000 35 36 35 35 35 35 ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 100 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, rue de la Loi/Wets- traat 130, B-1049 Bqun(cid:146)kker, ap(cid:149) tir 11. 00 (cid:146)yr tir 12. 00 p. l. , tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se svqacisl(cid:146)mo v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 270/99 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tgm 27g Auco(cid:151)stou 1999, stir 12. 00 p. l. ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). L 204/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 270/99 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tgk(cid:146)vymo: (06) 47 49 91· t(cid:146)ken: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· van: (06) 445 39 40/495 39 40. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto pos(cid:149) tym 362 200 euq(cid:150). 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/27 APKG DGLOPQASIA aqih. 271/99 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ITAKIA Dist. Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 Dist. Mazzari SpA — S. Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl — Faenza (Ra) Dist. Villapana — Villapana (Ra) Dist. Distercoop Srl — Faenza (Ra) 45 000 27 000 12 000 5 000 S(cid:151)moko 100 000 35 35 35 35 39 ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 100 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, rue de la Loi/Wets- traat 130, B-1049 Bqun(cid:146)kker, ap(cid:149) tir 11. 00 (cid:146)yr tir 12. 00 p. l. , tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se svqacisl(cid:146)mo v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 271/99 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tgm 27g Auco(cid:151)stou 1999, stir 12. 00 p. l. ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). L 204/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 271/99 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tgk(cid:146)vymo: (06) 47 49 91· t(cid:146)ken: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· van: (06) 445 39 40/495 39 40. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto pos(cid:149) tym 362 200 euq(cid:150). 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/29 PAQAQTGLA II Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai: CD VI (E-2) (Pqor jj. Chiappone/Mr Innamorati): — t(cid:146)ken: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)· — t(cid:146)kevan: (32 2) 295 92 52. Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr (cid:147) apodow(cid:147)r paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar cia tgm enacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr oimij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr pou pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1730/1999 PAQAQTGLA III — Omolatep(cid:150)mulo tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) stom opo(cid:148)om jatajuq(cid:150)hgje g dglopqas(cid:148)a: — Gleqolgm(cid:148)a tgr dglopqas(cid:148)ar: — Gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149)qqixgr (cid:147) apodow(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour tou upeqhelatist(cid:147): Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se ejat(cid:149)kitqa G akjo(cid:149)kg bq(cid:148)sjetai Aitiok(cid:149)cgsg tgr (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r (cid:147) tgr apodow(cid:147)r tgr


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 8-9/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 8-9/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 8-9/1999.


title: Regolamento (CE) n. 1730/1999 della Commissione, del 3 agosto 1999, relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati all'esportazione

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

formats: pdf print

text: L 204/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1730/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 agosto 1999 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d’origine vinica destinati all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del 12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’intervento (3), Si procede alla vendita, nel quadro di cinque gare semplici, n. 267/99 CE, 268/99 CE, 269/99 CE, 270/99 CE e 271/ 99/CE, di un quantitativo complessivo di 500 000 ettolitri di alcole proveniente dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87, detenuto dagli organismi d’intervento italiano, francese e spagnolo. Ciascuna delle gare semplici n. 267/99 CE, 268/99 CE, 269/99 CE, 270/99 CE e 271/99/CE verte su un quantitativo di 100 000 ettolitri di alcole a 100 % vol. (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1448/97 (5), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applica- zione relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che (cid:138) opportuno procedere alla vendita, mediante gara semplice, per l’esportazione di alcole di origine vinica in taluni paesi dei Caraibi e dell’America centrale, allo scopo di garantire la continuit(cid:133) dell’ap- provvigionamento a tali paesi e di ridurre le scorte comunitarie di alcole d’origine vinica; considerando che (cid:138) necessario prevedere una cauzione specifica per assicurare l’esportazione materiale degli alcoli dal territorio doganale della Comunit(cid:133) e applicare sanzioni progressive qualora non venga rispettata la data prevista per l’esportazione; che tale cauzione non deve essere collegata alla cauzione detta di buona esecuzione, che ha segnatamente lo scopo di assicurare il ritiro degli alcoli dai depositi e l’utilizzazione per i fini previsti dell’alcole aggiudicato; considerando che, in base al regolamento (CE) n. 2799/ 98 del Consiglio (6) che istituisce il regime agromone- tario dell’euro, i prezzi delle offerte e le cauzioni devono essere espressi in euro e i pagamenti devono essere effettuati in euro; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7. (4) GU L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6. (5) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 4. (6) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. Articolo 2 L’alcole messo in vendita: — (cid:138) destinato all’esportazione fuori della Comunit(cid:133) europea e — deve essere importato e disidratato in uno dei seguenti paesi terzi: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, comprese le isole Swan, — El Salvador, — Nicaragua, — San Cristoforo e Nevis, — Bahamas, — Repubblica dominicana, — Antigua e Barbuda, — Dominica, — isole Vergini britanniche e Montserrat, — Giamaica, — Santa Lucia, — San Vicenzo, comprese le isole Grenadine settentrionali, — Barbados, — Trinidad e Tobago, — Belize, — Grenada, comprese le isole Grenadine meridionali, — Aruba, — Antille olandesi: Cura(cid:135)ao, Bonaire, Sant’Eustachio, Saba e la parte meridionale di San Martino, — Guyana, — isole Vergini degli Stati Uniti d’America, — Haiti; — deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carbu- ranti. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/17 Articolo 3 La cauzione di buona esecuzione corrisponde ad un 3. importo di 25 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol. L’ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume d’al- cole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolometrico e le caratteristiche dell’alcole, nonch(cid:130) alcune condizioni specifiche figurano nell’allegato I. Articolo 4 La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui agli articoli da 13 a 18, da 30 a 34 e da 36 a 38 del regolamento (CEE) n. 377/93 e all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2799/ 98 del Consiglio. Tuttavia, in deroga al disposto dell’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 377/93 il termine per la presentazione delle offerte relative alle aggiudicazioni previste dal presente regolamento si situa tra l’ottavo e il venticinquesimo giorno successivo alla data di pubblicazione dei bandi di gara semplici. Articolo 5 La cauzione di partecipazione di cui all’articolo 15 del 1. regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un importo di 362 200 EUR da costituire per il quantitativo complessivo posto in vendita nel quadro di ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. Il mantenimento dell’offerta dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte e la costituzione della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione, costituiscono, ai sensi dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1), le esigenze principali per la cauzione di partecipazione. La cauzione di partecipazione, costituita per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, viene svincolata quando l’offerta non (cid:138) stata accettata o quando l’aggiudicatario ha costituito la totalit(cid:133) della cauzione intesa a garantire l’espor- tazione e della cauzione di buona esecuzione per la gara di cui trattasi. 2. La cauzione intesa a garantire l’esportazione corrisponde ad un importo di 5 EUR per ettolitro a 100 % vol, e deve essere costituita per ogni quantitativo di alcole oggetto di un buono di ritiro, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. La cauzione intesa a garantire l’esportazione dell’alcole (cid:138) svin- colata dall’organismo d’intervento detentore dell’alcole unica- mente per ogni quantitativo di alcole per il quale viene fornita la prova dell’avvenuta esportazione entro il termine previsto all’articolo 6 del presente regolamento. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2220/85, e fatti salvi i casi di forza maggiore, quando viene superato il termine di esportazione di cui all’articolo 6, la cauzione di 5 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol intesa a garantire l’esportazione (cid:138) incamerata nella misura: a) del 15 % in ogni caso; b) dello 0,33 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 %, per ogni giorno di superamento del termine d’esportazione in questione. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. Tale cauzione (cid:138) svincolata conformemente alle disposizioni dell’articolo 34, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CEE) n. 377/93. 4. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 377/ 93, la cauzione intesa a garantire l’esportazione e la cauzione di buona esecuzione debbono essere costituite simultaneamente presso l’organismo d’intervento interessato, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, entro e non oltre il giorno del rilascio di un buono di ritiro per il quantita- tivo di alcole in questione. Articolo 6 1. L’esportazione dell’alcole aggiudicato nel quadro delle gare di cui all’articolo 1 deve essere conclusa entro e non oltre il 31 gennaio 2000. L’utilizzazione dell’alcole aggiudicato deve essere conclusa 2. entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo prelievo. Articolo 7 Per essere ricevibile, l’offerta reca l’indicazione del luogo dell’u- tilizzazione finale dell’alcole aggiudicato e l’impegno del concorrente di rispettare tale destinazione. L’offerta comprende anche la prova che il concorrente ha concluso accordi vinco- lanti con un operatore del settore dei carburanti stabilito in uno dei paesi impegna a disidratare l’alcole aggiudicato in uno di tali paesi e ad espor- tarlo unicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti. indicati all’articolo 2, il quale si Articolo 8 1. Prima che l’alcole aggiudicato venga ritirato, l’organismo d’intervento e l’aggiudicatario procedono al prelievo e all’analisi di un campione contraddittorio per verificare il titolo alcolome- trico dell’alcole espresso in % vol. Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una diffe- renza tra il titolo alcolometrico volumico dell’alcole da ritirare e il titolo alcolometrico minimo dell’alcole descritto nel bando di gara, si applicano le disposizioni seguenti: i) l’organismo d’intervento ne informa il giorno stesso i servizi della Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II, nonch(cid:130) l’ammassatore e l’aggiudicatario; ii) l’aggiudicatario pu(cid:149): — accettare di prendere in consegna la partita dalle caratte- ristiche constatate, previo accordo della Commissione, oppure — rifiutare di prendere in consegna tale partita. In questi casi l’aggiudicatario ne d(cid:133) comunicazione il giorno stesso all’organismo d’intervento e alla Commissione secondo quando indicato nell’allegato III. L 204/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 Non appena espletate tali formalit(cid:133), qualora rifiuti di prendere in consegna la partita di cui trattasi, l’aggiudicatario non ha pi(cid:151) alcun obbligo nei confronti di detta partita. 2. In caso di rifiuto della merce da parte dell’aggiudicatario, l’organismo d’intervento interessato previsto al paragrafo 1, fornisce all’aggiudicatario, entro un termine massimo di otto giorni, un’altra partita di alcole della quantit(cid:133) prevista e senza spese supplementari. Se, per motivi imputabili all’organismo d’intervento, 3. il ritiro fisico dell’alcole (cid:138) ritardato di oltre cinque giorni lavora- tivi rispetto alla data di accettazione della partita che deve essere ritirata dall’aggiudicatario, l’indennizzo (cid:138) a carico dello Stato membro. Articolo 9 In deroga all’articolo 36, paragrafo 2, primo comma, del rego- lamento (CEE) n. 377/93, l’alcole delle cisterne indicate nella comunicazione degli Stati membri prevista dall’articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto delle gare previste all’articolo 1 del presente regolamento, pu(cid:149) essere sostituito dall’orga- nismo d’intervento detentore con l’accordo della Commissione, o mescolato con altro alcole conferito all’organismo di inter- vento, fino al momento del rilascio del relativo buono di ritiro, logistici. in particolare per motivi Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/19 ALLEGATO I GARA SEMPLICE N. 267/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro FRANCIA Ubicazione Port la Nouvelle Av. Adolphe Turrrel BP 62 11210 Port la Nouvelle Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole 12 1 4 4 894 47 995 47 111 35 + 36 35 + 36 35 + 36 greggio + 92 % greggio + 92 % greggio + 92 % Totale 100 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’inter- vento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita (cid:138) destinato ad essere esportato fuori della Comunit(cid:133). Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una societ(cid:133) internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non (cid:138) accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 267/99 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 27 agosto 1999. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 267/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol; L 204/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonch(cid:130) la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballasti(cid:138)re, bo(cid:140)te postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05- 57 55 20 00, telex: 572025, fax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 362 200 EUR. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/21 GARA SEMPLICE N. 268/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione SPAGNA Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole 1 2 4 3 34 297 35 + 36 greggio 17 344 35 + 36 greggio 25 620 35 + 36 greggio 22 739 39 greggio Totale 100 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’inter- vento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita (cid:138) destinato ad essere esportato fuori della Comunit(cid:133). Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una societ(cid:133) internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non (cid:138) accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 268/99 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 27 agosto 1999. L 204/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 268/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonch(cid:130) la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00, telex: 23427 FEGA, fax: 915 21 98 32). L’importo della cauzione deve corrispondere a 362 200 EUR. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/23 GARA SEMPLICE N. 269/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole SPAGNA Villarrobledo 3 19 157 Villarrobledo Villarrobledo Tomelloso 13 15 5 35 492 30 020 15 331 35 + 36 greggio 39 39 39 greggio greggio greggio Totale 100 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’inter- vento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita (cid:138) destinato ad essere esportato fuori della Comunit(cid:133). Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una societ(cid:133) internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non (cid:138) accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 269/99 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 27 agosto 1999. L 204/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 269/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol; c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonch(cid:130) la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00, telex: 23427 FEGA, fax: 915 21 98 32). L’importo della cauzione deve corrispondere a 362 200 EUR. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/25 GARA SEMPLICE N. 270/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole ITALIA Dist. Bonollo SpA — Anagni — Paduni (Fr) 34 000 Dist. Bonollo SpA — Anagni — Paduni (Fr) 16 000 Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) Dist. De Luca SpA — Lecce Dist. SVA SpA — Ortona (Ch) 30 000 5 000 5 000 Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 Totale 100 000 35 36 35 35 35 35 greggio greggio greggio greggio greggio greggio interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di Gli 2,415 EUR al litro, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’inter- vento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita (cid:138) destinato ad essere esportato fuori della Comunit(cid:133). Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una societ(cid:133) internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non (cid:138) accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 270/99 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 27 agosto 1999. L 204/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 270/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol; c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonch(cid:130) la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [Tel. : (06) 47 49 91, telex: 620331/620252/613003; fax: (06) 445 39 40/495 39 40]. L’importo della cauzione deve corrispondere a 362 200 EUR. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/27 GARA SEMPLICE N. 271/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/ 87 Tipo di alcole ITALIA Dist. Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 Dist. Mazzari SpA — S. Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl — Faenza (Ra) Dist. Villapana — Villapana (Ra) Dist. Distercoop Srl — Faenza (Ra) 45 000 27 000 12 000 5 000 Totale 100 000 35 35 35 35 39 greggio greggio greggio greggio greggio Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’inter- vento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita (cid:138) destinato ad essere esportato fuori della Comunit(cid:133). Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una societ(cid:133) internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non (cid:138) accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 271/99 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 27 agosto 1999. L 204/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 271/99 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol; c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonch(cid:130) la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [Tel. : (06) 47 49 91, telex: 620331/620252/613003; fax: (06) 445 39 40/495 39 40]. L’importo della cauzione deve corrispondere a 362 200 EUR. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/29 ALLEGATO II I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti: DG VI (E-2) (all’attenzione dei sigg. Chiappone/Innamorati): — per telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caratteri greci); — per telefax: (32-2) 295 92 52. Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l’esportazione di alcole d’origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 1730/1999 ALLEGATO III — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell’aggiudicazione: — Data del rifiuto o dell’accettazione della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantit(cid:133) in ettolitri Ubicazione dell’alcole Giustificazione del rifiuto o dell’accettazione di presa in consegna


title: Reglamento (CE) n° 1731/1999 de la Comisión, de 3 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 204/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1731/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspon- dientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de agosto de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/31 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 3 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 41,8 41,8 62,3 91,1 57,0 70,1 96,9 132,7 41,9 83,0 132,1 97,3 70,4 65,2 68,6 58,2 48,2 79,6 183,3 85,8 82,4 104,8 72,7 70,0 65,7 78,3 162,1 181,3 210,7 184,7 66,7 66,7 58,1 58,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Komission asetus (EY) N:o 1732/1999, annettu 3 päivänä elokuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta heinäkuuksi 1999

eurovoc_concepts:
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy

text: L 204/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1732/1999, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvis- tamisesta hein(cid:132)kuuksi 1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (3), ottaa huomioon erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maata- louden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/ 93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/1999 (5), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) kansallisiksi asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) muunnettava erityist(cid:132) maatalouden muuntokurssia, saadaan laskemalla pro rata temporis varastointikuukauden aikana sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo; t(cid:132)m(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi on vahvistet- tava joka kuukausi edelliseksi kuukaudeksi; 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 sovellettavien korvausm(cid:132)(cid:132)rien osalta valuutoiksi joka on samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavan maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen syyt(cid:132) valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n erityisille vahvistaa muuntokurssit valuuttakursseille, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n euron ja niiden j(cid:132)sen- valtioiden kansallisten valuuttojen, jotka eiv(cid:132)t ole otta- neet yhten(cid:132)isvaluuttaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, v(cid:132)lill(cid:132), ainoastaan niille vuoksi ja 2) kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) erityinen valuuttakurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen kansallisiksi valuutoiksi, vahvistetaan hein(cid:132)kuuksi 1999 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla valuuttakurssi, Erityinen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muunnettaessa jota asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastoin- tikustannusten valuutaksi, vahvistetaan hein(cid:132)kuuksi 1999 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti. korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kansalliseksi 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (5) EYVL L 195, 28. 7. 1999, s. 3. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/33 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 komission asetukseen sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta hein(cid:132)kuuksi 1999 LIITE Erityinen valuuttakurssi 1 euro = 7,43835 324,922 8,74092 0,657140 Tanskan kruunua Kreikan drakmaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1733/1999 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 1999, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 204/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1733/1999 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Auco(cid:151)stou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1253/1999 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Iou- m(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1692/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1692/1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1692/1999 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Auco(cid:151)stou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Auco(cid:151)stou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 18. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. (5) EE L 201 tgr 31. 7. 1999, s. 7. 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/35 Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 PAQAQTGLA I Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fe- tai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 91,47 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 81,47 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 204/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 30. 7. 1999 (cid:146)yr tir 2. 8. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 115,73 96,17 94,02 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/ t(cid:149)mo) — 6,21 – 4,56 8,04 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/t(cid:149)mo) 16,70 — — — (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151)-Rotterdam: 13,81 EUR/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 25,53 EUR/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 EUR/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 1733/1999 della Commissione, del 3 agosto 1999, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: L 204/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1733/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 agosto 1999 che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’arti- colo 2, paragrafo 1, (1) considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1692/ 1999 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importa- zione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1692/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1692/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 4 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 7. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/35 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (3) 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 91,47 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 81,47 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. in Danimarca, (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. in Svezia, 1249/96. L 204/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 30. 7. 1999 al 2. 8. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 115,73 96,17 94,02 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) — 6,21 – 4,56 8,04 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 16,70 — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Duluth. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 13,81 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 25,53 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Stellungnahme des Forums im Hinblick auf eine klimapolitische Strategie der Europäischen Union : Europäisches beratendes Forum für Umwelt und nachhaltige Entwicklung.

eurovoc_concepts:
EU policy
climate change
developing countries
greenhouse gas
pollution control measures
public awareness campaign
renewable energy
sustainable development
technological change
transport policy