title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1418/99 af Roberta ANGELILLI Finansiering på 5.000 milliarder fra de italienske statsbaner til forskellige fagforeninger

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
control of State aid
leisure
rail transport
trade union

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/59 (2000/C 27 E/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1418/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Finansiering p(cid:229) 5. 000 milliarder fra de italienske statsbaner til forskellige fagforeninger Med notarakt af 10. 5. 1995 mellem de italienske statsbaner og fagforeningerne FILT-CGIL, FIT-CISL, FISAFS-CISAL og UIL-transport af ovenn(cid:230)vnte organisationer gratis kommet i besiddelse af den s(cid:229)kaldte »fritidspakke for jernbanev(cid:230)senet«, dvs. besiddelser, der best(cid:229)r af bygninger i byerne Rom, Bologne, Verona, Torino, Milano, Napoli og Pisa m. v. , 60 biografer, 84 tennisanl(cid:230)g, 300 idr(cid:230)tssale, 160 kantiner, 400 barer, 160 biblioteker, landbrugsarealer, campingpladser, skłjtebaner, hockeybaner, svłmme- og badeanl(cid:230)g, gymnastiksale, fodboldbaner, wolleyballbaner, basket- ballbaner osv. med en oms(cid:230)tning p(cid:229) ca. 800 milliarder lire og en samlet v(cid:230)rdi p(cid:229) ca. 5. 000 milliarder og et lłntr(cid:230)k p(cid:229) 0,12 % om (cid:229)ret for ansatte i statsbanerne, provision p(cid:229) 20 % p(cid:229) alle ferieophold, og p(cid:229) tilmeldelsesbelłb for cirka 270 ansatte, der arbejder i »fritidsparken«, som er betalt af statsbanerne. luksushoteller, błrnehaver, billardsale, Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse fłlgende: 1. Findes der europ(cid:230)iske direktiver, som forhindrer finansiering af fagforeningerne fra arbejdsgivernes side? 2. Mener den, at denne overdragelse kan forstyrre den fri konkurrence inden for turisme og fritid? 3. Mener den p(cid:229) baggrund af, at statsbanerne er offentlig ejendom, at denne overdragelse udgłr en alvorlig kr(cid:230)nkelse af offentlige v(cid:230)rdier, der i dette tilf(cid:230)lde gives til private personer, som er organiseret i ikke anerkendte sammenslutninger? 4. Mener den, at denne fremgangsm(cid:229)de forstyrrer den igangv(cid:230)rende privatiseringsprocedure for stats- banerne? 5. Kan den frems(cid:230)tte en generel bedłmmelse af sagen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (6. oktober 1999) Kommissionen har ikke kendskab til det ved notarialiter udf(cid:230)rdigede dokument af 10. maj 1995 og s(cid:230)rligt de n(cid:230)rmere omst(cid:230)ndigheder ved overdragelsen. 1. Der er ikke noget EF-direktiv om arbejdsgiveres finansiering af fagforeninger. Finansieringen af fagforeninger er underlagt regler og s(cid:230)dvaner i overensstemmelse med medlemsstaternes social- og arbejdsmarkedsm(cid:230)ssige traditioner. 2. Hvad ang(cid:229)r mulighederne for at forvride den frie konkurrence i turist- og fritidssektoren, skal det bem(cid:230)rkes, at det er ret usandsynligt, at den omtalte overdragelse f(cid:229)r virkninger p(cid:229) EF-plan. Fłlgerne for markedet er i princippet de samme, uanset om »Dopolavoro ferroviario« forvaltes direkte af »Ferrovie dello Stato« (FS) eller af fagforeningerne. 3. FS er et selvst(cid:230)ndigt aktieselskab, der har form af et »Societ(cid:224) per Azione« (SpA). Man m(cid:229) formode, at FS selv har truffet beslutningen om overdragelse. Det hłrer ikke ind under Kommissionens kompetence at bedłmme, om denne beslutning var fornuftig eller form(cid:229)lstjenlig. I łvrigt udelukker fagforeningernes juridiske status, som er underlagt regler og s(cid:230)dvaner i overensstemmelse med medlemsstaternes social- og arbejdsmarkedsm(cid:230)ssige traditioner, ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd, at de kan forvalte »Dopolavoros« formue. 4. I henhold til artikel 295 (tidligere artikel 222), berłrer EF-traktaten ikke i noget tilf(cid:230)lde medlems- staternes ejendomsordning, og Kommissionen forfłlger ikke en privatiseringspolitik. Fłlgelig udtaler Kommissionen sig ikke om medlemsstaternes privatiseringspolitik. Da administrationen af »Dopolavoros« formue hłrer ind under den nationale kompetence, mener 5. Kommissionen ikke, at den har kompetence til at udtale sig om denne sag


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1557/99 van Rolf LINKOHR Vragen over de EU-vergunningsprocedure - Richtlijn 65/65/EEG

eurovoc_concepts:
EU policy
alternative medicine
market approval
medicinal product

formats: pdf print

text: C 27 E/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1556/99 van Olivier Dupuis (NI) aan de Raad (1 september 1999) Betreft: De nog altijd in Serviº vastgehouden 3. 000 Kosovaarse gevangenen Tijdens de operatie van de internationale politie van de afgelopen dagen in Kosovo hebben de Servische militaire en paramilitaire strijdkrachten circa 3. 000 Kosovaarse gevangenen ontvoerd en overgebracht naar Servische gevangenissen. Hiertoe behoren o. a. professor Uksjin Hoti, lid van de oppositie wiens gevange- nisstraf in mei jl. afliep en die in 1999 kandidaat voor de Sacharovprijs van het EP is, alsmede Albin Kurti, voormalig studentenleider in Pristina. Kan de Raad nadere informatie geven over de plaatsen waar en omstandigheden waaronder professor Hoti en de heer Kurti, alsmede de drieduizend andere Kosovaarse gevangenen nog altijd in Serviº worden vastgehouden? Welke initiatieven denkt de Raad te ontplooien om het bewind in Belgrado ertoe te bewegen deze 3. 000 personen onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten en hen in staat te stellen naar hun gezinnen in Kosovo terug te keren? Kan de Raad alle garanties geven dat noch de sancties noch het embargo tegen Serviº en Joegoslaviº worden opgeheven zolang het bewind in Belgrado niet alle Kosovaarse gevangenen uit de Joegoslavische gevangenissen heeft ontslagen? Antwoord (22 oktober 1999) De Raad deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid over het lot van de Kosovaarse gevangenen die naar Serviº zijn overgebracht volledig. De Raad Algemene Zaken van 19 juli 1999 heeft de FRJ opgeroepen het ICRK onbeperkt toegang tot die gevangenen te verlenen. Tevens heeft de Raad aangedron- gen op onmiddellijke vrijlating van gevangenen die zonder enige beschuldiging worden vastgehouden en op eerbiediging van de internationale regels voor de behandeling van gevangenen. Met betrekking tot nadere informatie over de plaatsen waar en de omstandigheden waaronder de gevangenen worden vastgehouden kan de Raad het geachte parlementslid meedelen dat de autoriteiten in Belgrado het ICRK toegang hebben verleend tot Servische gevangenissen en dat het ICRK tot dusverre 2000 gevangen gehouden Albanese Kosovaren heeft ge(cid:239)dentificeerd. Wat betreft de opheffing van sancties kan de Raad het geachte parlementslid de verzekering geven dat vooruitgang op het gebied van democratische vrijheden en van de eerbiediging van de rechten van minderheden doorslaggevende overwegingen zullen zijn bij een eventueel besluit tot opheffing van de sancties tegen het regime in Belgrado. (2000/C 27 E/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1557/99 van Rolf Linkohr (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Vragen over de EU-vergunningsprocedure (cid:129) Richtlijn 65/65/EEG Is de Commissie nagegaan in hoeverre andere EU-lidstaten aan deze eisen hebben voldaan en welke 1. stappen neemt zij in dit verband ten aanzien van de overige betrokken EU-lidstaten? 2. Kunnen deze wetenschappelijke publicaties gebruikt worden als enig bewijs van doeltreffendheid en onbedenkelijkheid bij een aanvraag op basis van bibliografische documentatie zoals bedoeld in artikel 4, lid 8, sub a), van Richtlijn 65/65/EEG (1)? 3. Welke mogelijkheden zijn er volgens de Commissie om tot een wederzijdse Europese erkenning van geneesmiddelen van de (cid:132)ervaringsgeneeskunde(cid:148) te komen, b. v. door de oprichting van een (cid:132)comitØ voor alternatieve geneesmiddelen(cid:148)? (1) PB L 22 van 9. 2. 1965, blz. 369


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1453/99 esittäjä(t): Christa Klaß (PPE-DE) komissiolle. Komission toimitussopimukset sisäisen logistiikan alalla.

eurovoc_concepts:
EU expenditure
award of contract
free competition
invitation to tender
small and medium-sized enterprises
supplier

formats: html pdf print

text: C 219 E/2 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 my(cid:246)nnetty yli miljoona euroa Slovenian ydinturvaviranomaisen tukemiseksi, erityisesti yhteis(cid:246)n ydin- turvallisuuden s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaisten menetelmien ja toimintatapojen v(cid:228)litt(cid:228)miseksi. Slovenian ydinturva- viranomaiselle annetaan teknist(cid:228) tukea Krskon voimalan seismisen tutkimuksen tulosten arvioimiseksi. (1) KOM(98) 134 lopullinen. (2000/C 219 E/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1451/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Herbert B(cid:246)sch (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Italiassa sijaitsevassa Ischiassa toteutettavien hankkeiden rahoitus Euroopan unioni aikoo tukea Ischiassa toteutettavaa kolmea hanketta, satamaa ja yksi luonnontilassa olevaa Nitrodin terveysl(cid:228)hdett(cid:228) Ischian kaupungin ulkopuolella. joista kaksi koskee kaupungin Koska rakennust(cid:246)it(cid:228) ei ole viel(cid:228) aloitettu, kysyisin seuraavaa: 1. Mill(cid:228) tavoin Euroopan unioni tukee n(cid:228)it(cid:228) hankkeita? 2. Miten hankkeen kokonaisrahoitus on suunniteltu ja miten EU:n ja kyseisen alueen my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat jakaantuvat? 3. Miss(cid:228) aikataulussa hankkeiden arvellaan valmistuvan? Michel Barnierin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (21. joulukuuta 1999) Italian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan kyseiset hankkeet osarahoitetaan Euroopan aluekehi- tysrahastosta kuluvaan ohjelmakauteen 1994(cid:129)1999 sis(cid:228)ltyv(cid:228)n (cid:148)Valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell(cid:146)obiettivo 1(cid:148) -toimintaohjelman osana. Ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaa valtioneuvoston kanslian alainen matkailuosasto. Yhteis(cid:246)n osuus on 50 prosenttia kunkin hankkeen t(cid:246)iden kokonaiskustannuksista. Varojen sitomisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on 31. joulukuuta 1999 ja maksut on suoritettava 31. joulukuuta 2001 menness(cid:228). Yhteisrahoituksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on Ischian nelj(cid:228)n satamahankkeen osalta 2,5 milj. euroa (4 882 milj. liiraa) ja Nitrodin terveysl(cid:228)hdett(cid:228) koskevan hankkeen osalta 691 000 euroa (1 337 milj. liiraa). Mainittujen hankkeiden ty(cid:246)t on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saada p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen joulukuussa 2000. (2000/C 219 E/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1453/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christa Kla(cid:223) (PPE-DE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Komission toimitussopimukset sis(cid:228)isen logistiikan alalla Komissio pyrkii supistamaan sis(cid:228)isten materiaalihankintojen kustannuksia. T(cid:228)m(cid:228) toteutetaan l(cid:228)hinn(cid:228) valitsemalla keskitetysti muutamia suuria tarjoajia sek(cid:228) tekem(cid:228)ll(cid:228) pitk(cid:228)aikaissopimuksia. Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) merkitsee pk-yritysten sulkemista sopimusten tekemisen ulkopuolelle tai sit(cid:228), ett(cid:228) uusilla yrityksill(cid:228) on v(cid:228)h(cid:228)isemm(cid:228)t mahdollisuudet tulla otetuksi huomioon my(cid:246)hemmist(cid:228) sopimuksista p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228)? 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/3 Millaisia perusteita komissio soveltaa sis(cid:228)isi(cid:228) materiaalihankintoja koskevia sopimuksia tehdess(cid:228)(cid:228)n ja kuinka vapaa kilpailu varmistetaan t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228)? Millaisilla menetelmill(cid:228) varmistetaan, ett(cid:228) pk-yritykset, joiden toiminta luo suurimman osan uusista ty(cid:246)paikoista, eiv(cid:228)t ole ep(cid:228)edullisessa asemassa suuriin tarjoajiin verrattuna? Mihin toimiin komissio ryhtyy varmistaakseen, ett(cid:228) my(cid:246)hemmiss(cid:228) materiaalihankinnoissa otetaan huomioon my(cid:246)s muut yritykset? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) Varainhoitoasetuksen (1) 56 artiklan mukaisesti komission on noudatettava julkisia urakoita ja hankintoja koskevia direktiivej(cid:228), kun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ovat yht(cid:228) suuria tai suurempia kuin kyseisiss(cid:228) direktiiveiss(cid:228) asetetut v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t. Niiden alle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t hankintasopimukset komissio voi tehd(cid:228) (cid:148)kilpailukutsun esitt(cid:228)misen j(cid:228)lkeen(cid:148) (vrt. varainhoitoasetuksen 58 artiklan 1 kohta) noudattaen direktiivien kanssa yht(cid:228)pit(cid:228)vi(cid:228) valinta- ja osoitusperusteita (vrt. varainhoitoasetuksen 58 artiklan 3 kohta). Sopimukset voidaan tietyin edellytyksin (cid:148)tehd(cid:228) suoraan(cid:148) tai (cid:148)ainoastaan laskun perusteella(cid:148) (vrt. varainhoitoasetuksen 59 ja 60 artikla), mik(cid:228)li ne eiv(cid:228)t ylit(cid:228) tiettyj(cid:228) enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228). Hankintoja ja sopimuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvoa-antava komitea (sovelta- mista koskevissa yksityiskohtaisissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) vahvistetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, joka on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) 46 000 euroa, ylittyess(cid:228)) ja komission varainhoidon valvoja tarkistavat n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja tarjouksen tekij(cid:246)iden tasavertaisen kohtelun periaatteen (mainittu varainhoitoasetuksen 62 artiklassa) noudattamisen. Sopimusten keinotekoisen osiin hajoittamisen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi edell(cid:228) mainittujen direktiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin sis(cid:228)ltyy velvoittavia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) muun muassa kumuloitumisesta. Komissio ei pyri tekem(cid:228)(cid:228)n sopimuksia tietynkokoisten tarjoajien kanssa. Sen on kuitenkin noudatettava julkisia hankintoja koskevissa direktiiveiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) valintaperusteita (hakijoiden rahoituksellisen ja teknisen kapasiteetin arviointi) komission hankintojen turvaamiseksi. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) kaikkia hakijoita kohdel- laan yht(cid:228)l(cid:228)isesti ja kaikkien on toimitettava kaikki vaadittavat asiakirjat, vaikka kyseess(cid:228) olisivatkin yleisesti tunnetut suuryritykset tai komission sopimuspuolena jo olevat tai olleet hakijat. Useimmissa tapauksissa komissio tekee sopimuksen direktiiveiss(cid:228) tarkoitetusta (cid:148)taloudellisesti edullisim- masta tarjouksesta(cid:148), joka arvioidaan hinnan ja laadun perusteella. Laadun arvioimisessa sovellettavien eri tekij(cid:246)iden painotuskertoimet ilmoitetaan hankintailmoituksessa tai tarjouseritelm(cid:228)ss(cid:228). Kaikki v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 000 euron suuruiset hankintasopimukset julkaistaan virallisen lehden S-sarjassa (hankintailmoitukset tai kiinnostuksenilmaisupyynn(cid:246)t) kilpailun lis(cid:228)(cid:228)miseksi. Samasta syyst(cid:228) ne voidaan julkaista my(cid:246)s erityislehdiss(cid:228). Mahdollisimman suuren osallistujam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja etenkin pk-yritysten osallistumisen varmistamiseksi komissio voi helpottaa yritysryhmittymien osallistumista ja hyv(cid:228)ksy(cid:228) sopimuspuolten alihankinnat. Tarjouseritelm(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n sijoittautumismaan kielell(cid:228) k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)skulujen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi. saa ilmaiseksi hakijan haluamalla tai Tarjoukset voi lis(cid:228)ksi jakamaan hankinnat moitteettoman hallinnon ja kustannushy(cid:246)tysuhteen kannalta sopivimpiin mahdolli- simman pieniin eriin. tietenkin esitt(cid:228)(cid:228) mill(cid:228) tahansa yhteis(cid:246)n 11 virallisella kielell(cid:228). Komissio pyrkii (1) EYVL L 356, 31. 12. 1977. (2000/C 219 E/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1455/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Terveysvaikutteiset elintarvikkeet Aikooko komissio ehdottaa uusia s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) niin sanottujen terveysvaikutteisten elintarvikkeiden merkitse- misest(cid:228) (esimerkiksi uusi kolesterolia alentava margariini, jonka markkinointia Unilever parhaillaan on aloittamassa)?


title: PERGUNTA ESCRITA E-1558/99 apresentada por Richard Corbett (PSE) à Comissão. Financiamento ao abrigo do Fundo Regional.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Luxembourg
Structural Funds
distribution of aid
regional aid

text: C 170 E/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 navios comunitÆrios utilizem redes de emalhar de deriva a partir de 1 de Janeiro de 2002. Por se ter permitido um abandono gradual deste tipo de redes por parte das frotas dos Estados-membros, no no 4 do artigo 1o do referido regulamento estabelece-se que, o mais tardar atØ 30 de Abril de cada ano, os Estados- -membros comunicarªo (cid:224) Comissªo, relativamente a cada espØcie-alvo inclu(cid:237)da no Anexo VIII do regulamento em questªo, a lista dos navios autorizados a pescar com redes de emalhar de deriva e, em concreto, que a informa(cid:231)ªo relativa a 1998 deverÆ ser efectuada o mais tardar atØ 31 de Julho de 1998. Poderia a Comissªo fornecer a lista dos navios autorizados a pescar com redes de emalhar de deriva 1. no per(cid:237)odo compreendido entre 1995 e 1997? Poderia a Comissªo fornecer as listas dos navios autorizados a pescar com redes de emalhar de deriva 2. em 1998 e 1999, listas que jÆ devem ter sido facilitadas pelos Estados-membros? Poderia a Comissªo garantir que, efectuada a compara(cid:231)ªo das listas solicitadas, estªo a ser cumpridas 3. as disposi(cid:231)ıes contidas no no 3 do artigo 1o do Regulamento (CE) no 1239/98? (1) JO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas P-1537/99 e E-1561/99 dada pelo ComissÆrio Fischler em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) Os Estados-membros interessados comunicaram (cid:224) Comissªo as informa(cid:231)ıes referidas no no 4 do artigo 11o-A do Regulamento (CE) no 894/97 que prevŒ determinadas medidas tØcnicas de conserva(cid:231)ªo dos recursos da pesca (1). Com base nas informa(cid:231)ıes comunicadas (cid:224) Comissªo, a evolu(cid:231)ªo do nœmero de navios que praticam a pesca do atum voador no Atl(cid:226)ntico nordeste com redes de emalhar de deriva, no per(cid:237)odo compreendido entre 1995 e 1997, assim como o nœmero de navios autorizados em 1998 e 1999, Ø a seguinte: Fran(cid:231)a Irlanda Grª-Bretanha TOTAL 1995 60 12 76 1996 63 > 30 8 77 1997 43 5 51 1998 1999 43 18 6 67 41 18 6 65 De acordo com as informa(cid:231)ıes comunicadas pelos Estados-membros interessados, seria respeitada a obriga(cid:231)ªo estabelecida no no 3 do artigo 11o-A do Regulamento (CE) no 894/97. No (cid:226)mbito das verifica(cid:231)ıes efectuadas a t(cid:237)tulo do artigo 29o do Regulamento (CEE) 2847/93 do Conselho que institui um regime de controlo aplicÆvel (cid:224) pol(cid:237)tica comum das pescas (2), a Comissªo verificarÆ os dados fornecidos pelos Estados-membros relativos ao per(cid:237)odo de 1995-1997. (1) (2) JO L 132 de 23. 5. 1997. JO L 261 de 20. 10. 1993. (2000/C 170 E/035) PERGUNTA ESCRITA E-1558/99 apresentada por Richard Corbett (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Financiamento ao abrigo do Fundo Regional (cid:201) verdade que o Luxemburgo, o Estado-membro mais rico em termos de rendimento per capita, obteve a maior percentagem de dota(cid:231)ıes do Fundo Regional ao abrigo da Agenda 2000? SerÆ que a Comissªo considera esta situa(cid:231)ªo justificÆvel? 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/35 Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (11 de Outubro de 1999) Na sequŒncia da adop(cid:231)ªo dos regulamentos dos fundos estruturais, nomeadamente o Regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1), o Regulamento (CE) no 1261/1999 do Parlamento e do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (1) e o Regulamento (CE) no 1262/1999 do Parlamento e do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo ao Fundo Social Europeu (1), a Comissªo decidiu, em 1 de Julho de 1999, a reparti(cid:231)ªo indicativa, por Estado-membro, das dota(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ªo dos objectivos no 1, no 2 e no 3 dos Fundos estruturais, bem como das dota(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ªo a t(cid:237)tulo do Instrumento Financeiro de Orienta(cid:231)ªo da Pesca, fora das regiıes abrangidas pelo objectivo no 1, para o per(cid:237)odo 2000-2006. Duma dota(cid:231)ªo total dos Fundos estruturais de 195 010 milhıes de €, as dota(cid:231)ıes que foram objecto das decisıes da Comissªo elevam-se a 183 564 milhıes de €, expressos a pre(cid:231)os de 1999. O Luxemburgo receberÆ 0,04 % desse montante, ou seja, a menor parte das dota(cid:231)ıes repartidas pelos 15 Estados-membros. (1) JO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/036) PERGUNTA ESCRITA E-1563/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Assistentes parlamentares recrutados pela DG XII 1. PoderÆ a Comissªo informar quantos assistentes/colaboradores de deputados ao Parlamento Europeu, com que tipo de contrato e para que tipo de missıes, foram recrutados pela DG XII e pelo CCI durante a œltima legislatura? 2. Estªo em curso ou foram conclu(cid:237)dos inquØritos administrativos e/ou judiciais efectuados pelos servi(cid:231)os competentes da Comissªo, da ULAF ou outros (cid:243)rgªos competentes sobre as pessoas contratadas pela DG XII que tiveram um percurso profissional deste tipo? Em caso afirmativo, e ressalvando naturalmente os direitos dos interessados e qualquer outra 3. disposi(cid:231)ªo em vigor, que tipo de acusa(cid:231)ıes foram formuladas bem como a situa(cid:231)ªo desses processos? Resposta dada pelo ComissÆrio Busquin em nome da Comissªo (14 de Outubro de 1999) 1. Entre as pessoas recrutadas pela antiga Direc(cid:231)ªo-Geral XII («CiŒncia, Investiga(cid:231)ªo e Desenvolvimento») e o Centro Comum de Investiga(cid:231)ªo (CCI) na œltima legislatura, algumas tinham estado ao servi(cid:231)o de outras institui(cid:231)ıes, sob diversos estatutos, entre os quais o de assistente parlamentar. A Comissªo pode afirmar, designadamente, que tem conhecimento de que antigos assistentes parlamenta- res (7 para a DG XII, um para o CCI) foram recrutados no decurso da œltima legislatura enquanto funcionÆrios, agentes temporÆrios ou auxiliares pelos procedimentos administrativos previstos (concursos, selec(cid:231)ıes, testes) e no respeito das regras em vigor. 2. e 3. XII ou no CCI nos œltimos cinco anos que tivessem sido anteriormente assistentes parlamentares. Nªo estÆ em curso qualquer processo administrativo ou judicial contra pessoas recrutadas na DG


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1478/99 του Robert EVANS Διοικητική κράτηση

eurovoc_concepts:
Israel
Lebanon
application of the law
common foreign and security policy
international human rights law
right to justice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1479/99 de los diputados Rosa DÍEZ GONZÁLEZ , Alejandro CERCAS , Carmen CERDEIRA MORTERERO Julkinen sosiaaliturvamalli ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus

eurovoc_concepts:
EU policy - national policy
European social policy
marginalisation
social security
supplementary pension


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1476/99 af Richard CORBETT Posttakster

eurovoc_concepts:
application of EU law
imposed price
postal charges

text: C 27 E/86 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 EU(cid:146)s repr(cid:230)sentanter har i deres kontakter med fremtr(cid:230)dende personer fra det Kosovo-albanske samfund udtrykkelig understreget, at forfłlgelsen af Kosovo-serbere, Roma og andre etniske grupper er uacceptabel og m(cid:229) ophłre łjeblikkelig. Det internationale samfund vil głre alt for at lette flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden. I mellemtiden forts(cid:230)tter EU med at yde humanit(cid:230)r bistand til et stort antal flygtninge i Serbien. ECHO har for nylig bevilget 56,1 mio. EUR i humanit(cid:230)r bistand til dette form(cid:229)l. (2000/C 27 E/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1476/99 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Posttakster Nogle nationale postv(cid:230)sener anvender forskellige takster for breve sendt til en adresse i samme land (cid:129) uanset fjern beliggenhed (cid:129) og for breve sendt til en adresse i en anden medlemsstat (cid:129) uanset n(cid:230)r beliggenhed. Er dette foreneligt med traktaten, navnlig bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling p(cid:229) grund af nationalitet? Svar afgivet af Frederik Bolkestein p(cid:229) Kommissionens vegne (6. oktober 1999) F(cid:230)llesskabet er tilh(cid:230)nger af omkostningsorienterede priser for hver enkelt af de tjenester, der udgłr det indre marked for posttjenester, som kr(cid:230)vet i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om f(cid:230)lles regler for udvikling af F(cid:230)llesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (1). De omkostninger, som visse postoperatłrer betaler for distribution af et brev inden for en medlemsstat kan v(cid:230)re forskellige fra de, der p(cid:229)lłber i forbindelse med forsendelse af et brev til en anden medlemsstat, og i denne forbindelse har afstandene kun en begr(cid:230)nset betydning. Det er s(cid:229)dan, at i tilf(cid:230)lde af en ren indenlandsk forsendelse intervenerer kun en enkelt operatłr, der til sin r(cid:229)dighed har et net, der i l(cid:230)ngere tid har v(cid:230)ret anvendt til denne tjeneste, hvorimod der ved en gr(cid:230)nseoverskridende forsendelse intervenerer flere forskellige operatłrer, der hver yder en del af tjenesten ved hj(cid:230)lp af sit eget net, og dette głr forsendelsesarbejdet mere kompliceret og dermed ogs(cid:229) mere kostbart. Det er s(cid:229)lede ikke udelukket, i betragtning af den indflydelse, omkostningerne har p(cid:229) trafikken, at der kan forekomme forskelsbehandling mellem indenlandske og gr(cid:230)nseoverskridende situationer. Eftersom post- tjenesterne endnu ikke er liberaliserede, p(cid:229)hviler det den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat og postoperatłr at p(cid:229)vise, at takstforskellene er begrundede. Dette kr(cid:230)ver en s(cid:230)rlig undersłgelse i henhold til EU-traktatens artikel 49 (tidligere artikel 59) og 86, stk. 2 (tidligere artikel 90). (1) EFT L 15 af 21. 1. 1998. (2000/C 27 E/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1477/99 af Robert Evans (PSE) til R(cid:229)det (1. september 1999) Om: Administrativ tilbageholdelse Kan R(cid:229)det oplyse mig om, hvilke bestr(cid:230)belser den udfolder for at forsłge at sikre, at den israelske regering overholder internationale bestemmelser om anvendelse af administrativ tilbageholdelse, navnlig artikel 9 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder? Jeg vil gerne minde R(cid:229)det om sagen om Bilal Dakrub, en af de 22 libanesere under arbitr(cid:230)r tilbageholdelse i Israel, som anvendes for fanger, den enten endnu ikke er stillet for en domstol, eller hvis straffe for l(cid:230)ngst er udst(cid:229)et


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1514/99 do Deputado Marie-Noëlle LIENEMANN Hävande av blockaden mot brittiskt nötkött

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
bovine spongiform encephalopathy
common commercial policy
health certificate
market approval

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/103 (2000/C 27 E/127) PERGUNTA ESCRITA E-1512/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Relat(cid:243)rio sobre as bombas americanas de ur(cid:226)nio na JugoslÆvia (1 de Setembro de 1999) O Centro Ambiental Regional para a Europa Central e Oriental, com sede em Budapeste, elaborou, a pedido da Comissªo, um relat(cid:243)rio, ainda nªo publicado, sobre as consequŒncias dos bombardeamentos para o ambiente na JugoslÆvia. O relat(cid:243)rio salienta que cada uma daquelas bombas de ur(cid:226)nio utilizadas pela for(cid:231)a aØrea americana «Rel(cid:226)mpago» nos seus ataques contra os blindados sØrvios continha 275 g de ur(cid:226)nio empobrecido, que Ø «talvez a mais perigosa das subst(cid:226)ncias cancer(cid:237)genas e t(cid:243)xicas» lan(cid:231)adas no ambiente, na JugoslÆvia. Para alØm disso, «inœmeras das subst(cid:226)ncias que foram lan(cid:231)adas podem provocar malforma(cid:231)ıes e complica(cid:231)ıes genØticas, enquanto que outras podem estar na origem de doen(cid:231)as mortais que afectam os nervos e o f(cid:237)gado do ser humano». O mais inquietante Ø que o relat(cid:243)rio refere que esta subst(cid:226)ncia radioactiva se pode transformar num «aerossol m(cid:243)vel», com consequŒncias geogrÆficas mais vastas. De notar que, segundo o relat(cid:243)rio, a regulamenta(cid:231)ªo militar dos EUA obriga o pessoal a utilizar luvas e mÆscaras quando manipula subst(cid:226)ncias deste tipo. Sublinhe-se ainda que a utiliza(cid:231)ªo de armas de ur(cid:226)nio empobrecido durante a guerra do Golfo provocou doen(cid:231)as graves aos veteranos americanos e ingleses, bem como malforma(cid:231)ıes (cid:224) popula(cid:231)ªo iraquiana. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. 2. Por que motivo nªo publica o relat(cid:243)rio acima referido, que ela pr(cid:243)pria encomendou? Por que Ø que nªo alerta a popula(cid:231)ªo, nªo lan(cid:231)a uma campanha de informa(cid:231)ªo e nªo toma medidas concretas para proteger a popula(cid:231)ªo das regiıes atingidas pelas bombas? 3. Nªo entende que deverªo ser analisadas com toda a urgŒncia as condi(cid:231)ıes climÆticas nas quais a polui(cid:231)ªo radioactiva se pode transformar num «aerossol m(cid:243)vel», como afirma o relat(cid:243)rio, e propor medidas concretas em prol das popula(cid:231)ıes de outras regiıes dos Balcªs? 4. Por fim, pretende a Comissªo solicitar a aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio do «poluidor-pagador», o que significaria que os Estados Unidos seriam responsÆveis por todas as despesas decorrentes da luta contra esta polui(cid:231)ªo t(cid:243)xica? Resposta dada pela Sra Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta oral H-429/99, no per(cid:237)odo de perguntas da sessªo de Setembro de 1999 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento Europeu (Setembro 1999). (2000/C 27 E/128) PERGUNTA ESCRITA E-1514/99 apresentada por Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Levantamento do embargo (cid:224) carne de vaca brit(cid:226)nica (1 de Setembro de 1999) A Comissªo anunciou que as exporta(cid:231)ıes de carne brit(cid:226)nica poderiam ser retomadas a partir de um de Agosto. Pode porØm a Comissªo garantir que a carne agora exportada serÆ acompanhada de certificados reconhecidos pela Uniªo Europeia? AlØm disso, a Comissªo pode certificar que o sistema de tra(cid:231)abilidade dos animais Ø eficaz, a fim de tomar todas as medidas que permitem oferecer as garantias necessÆrias em matØria de saœde pœblica dos cidadªos, sabendo que a doen(cid:231)a das vacas loucas ainda nªo foi erradicada na Grª-Bretanha e que o nœmero de casos da doen(cid:231)a de Creutzfeldt-Jakob aumenta naquele pa(cid:237)s?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1393/99 del Bernd LANGE Vion VvaG:n tukeminen

eurovoc_concepts:
Bavaria
application of EU law
control of State aid
insurance company


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1454/99 van Ingo FRIEDRICH Dozen voor de verwijdering van gevaarlijke afvalproducten

eurovoc_concepts:
EU policy
hospital waste
medical device
product designation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1441/99 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) alla Commissione. Sostegno alle aziende lattiere della Galizia nel quadro delle sovvenzioni alle aziende agricole a conduzione familiare.

eurovoc_concepts:
Galicia
aid to agriculture
dairy farm
family farming
support policy

text: C 170 E/16 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 finanziati nel quadro del bilancio relativo alla rete Dopo la citata decisione del 1996 sono stati transeuropea dei trasporti diversi studi per migliorare i collegamenti ferroviari di questa regione. Inoltre, la proposta della Commissione del 1997 relativa alla decisione del 1996 del Parlamento e del Consiglio che modifica la decisione n. 1692/0096/CE per quanto concerne i porti marittimi, i porti di navigazione interna e i terminali intermodali, nonchØ il progetto n. 8 di cui all(cid:146)allegato III (2) comportava tra l(cid:146)altro la modifica del titolo del citato progetto n. 8 da «Autostrada Lisbona-Valladolid» a «Collegamento multimo- dale Portogallo-Spagna con il resto dell(cid:146)Europa» e menzionava esplicitamente nella relazione esplicativa la necessit(cid:224) di rafforzare questo corridoio, di cui uno dei tre rami collega appunto la Galizia (La Coruæa) al Portogallo (Lisbona). Facendo seguito agli emendamenti proposti dal Parlamento il 10 marzo 1999 dopo la prima lettura, la Commissione ha presentato una proposta modificata (3) ed una comunicazione (3). sulla nuova posizione comune del Consiglio che Ł in corso di elaborazione. La Commissione intende in particolare accettare l(cid:146)emendamento proposto dal Parlamento volto a precisare l(cid:146)obiettivo del progetto n. 8 in modo che il collegamento della Galizia alla rete transeuropea risulti in modo piø chiaro. Per quanto concerne il finanziamento, occorre osservare che altri fondi regionale, Fondo di coesione, Banca europea per gli esserlo per il finanziamento di studi e di ferroviari in questa regione. (Fondo europeo di sviluppo investimenti) sono stati usati e potranno ancora lo scopo di migliorare i collegamenti infrastrutture aventi (1) GU L 228 del 9. 9. 1996. (2) COM(97) 681 def. (3) COM(1999) 277 def. (2000/C 170 E/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1441/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Sostegno alle aziende lattiere della Galizia nel quadro delle sovvenzioni alle aziende agricole a conduzione familiare Negli ultimi decenni l(cid:146)agricoltura galiziana ha vissuto un processo di specializzazione dell(cid:146)allevamento destinato alla produzione lattiera, per(cid:242) il suo sviluppo Ł stato compromesso dall(cid:146)attribuzione di una quota latte malthusiana, che di per sØ nega il diritto ad una modernizzazione agricola analoga a quella avvenuta nei paesi del centro dell(cid:146)Unione europea. Questo ostacolo Ł ulteriormente aggravato dalla pesante discriminazione di cui Ł di fatto oggetto l(cid:146)agricoltura galiziana per quanto riguarda gli aiuti percepiti dalla Comunit(cid:224) europea. Nel 1998, infatti, l(cid:146)agricoltura della Galizia, che occupa il 18,5 % della popolazione attiva agricola spagnola, ha ricevuto solo l(cid:146)1,2 % degli 852. 903 milioni di pesete (MPTE) del FEAOG-Garanzia destinati al settore agricolo spagnolo, nel quadro di un sistema che favorisce specialmente le grandi aziende agricole latifondiste e lo sperpero dei finanziamenti dei Fondi strutturali dell(cid:146)Unione europea. Considerata questa realt(cid:224), pu(cid:242) la Commissione far sapere se prevede un sistema speciale di aiuti, destinato all(cid:146)agricoltura familiare ed in particolare all(cid:146)allevamento destinato alla produzione lattiera, al fine di compensare la gravissima sproporzione a danno di paesi come la Galizia, causata dall(cid:146)applicazione di un sistema di sovvenzioni del FEAOG-Garanzia chiaramente inadeguato e persino ingiusto per la loro economia agricola? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 ottobre 1999) Le quote lattiere sono state introdotte dal Consiglio nel 1984 per far fronte ad un dispendioso squilibrio nel settore lattiero. La loro applicazione fino al 2008 Ł stata decisa recentemente dal Consiglio nel quadro della riforma Agenda 2000. In questa occasione il Consiglio ha previsto aumenti mirati a favore degli Stati membri alle prese con difficolt(cid:224) persistenti. Per la Spagna sono previsti due aumenti successivi di 350. 000 tonnellate nel 2000 e di 200. 000 tonnellate nel 2001 (cioŁ un totale del 10 % in piø) che dovrebbero permettere di tenere conto di situazioni particolari, come quella descritta dall(cid:146)onorevole parlamentare per la Galizia. Questi aumenti si aggiungono a quelli gi(cid:224) accordati alla Spagna nel 1987 e nel 1993/1994, cioŁ piø del 20 % in totale. 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/17 Inoltre, gli agricoltori e in particolare le aziende a conduzione familiare possono beneficiare di misure comunitarie per migliorare l(cid:146)efficienza delle loro strutture. Questi aiuti, che comprendono anche gli aiuti agli investimenti, sono attualmente concessi nel quadro della parte agricola del programma dell(cid:146)obiettivo 1 per la Galizia. Nel 1998, il Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), sezione orientamento, ha speso 4. 153 milioni di pesetas per tali misure, ovvero il 19 % delle spese di questo Fondo per le regioni dell(cid:146)obiettivo 1 in Spagna. futuro, Per il la nuova politica di sviluppo rurale, secondo pilastro della politica agricola comune, garantisce il proseguimento del sostegno alle aziende agricole a conduzione familiari. Inoltre, la nuova disciplina offre ancora piø flessiblit(cid:224) alle autorit(cid:224) regionali per adattare le misure ai bisogni e alle condizioni specifiche delle loro regioni. In questo modo, problemi particolari come quelli sollevati dall(cid:146)onorevole parlamentare potranno essere affrontati in modo appropriato. (2000/C 170 E/018) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1452/99 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Armonizzazione nel settore della sicurezza stradale La Commissione europea attribuisce grande importanza al settore dei trasporti e ci(cid:242), tra l(cid:146)altro, anche per il fatto che non si tratta solo di assicurare collegamenti da A a B quanto piø rapidi e rispettosi dell(cid:146)ambiente possibile, bens(cid:236) anche di incrementare la sicurezza dei trasporti sulle reti stradali e ferroviarie europee. In ordine alla sicurezza stradale formulo le seguenti domande: (cid:129) Ha la Commissione avviato riflessioni e discussioni o esistono norme giuridiche in ordine alle seguenti questioni? (cid:129) In caso affermativo, potrebbe la Commissione fornire un(cid:146)esatta indicazione dello stato delle discussioni ovvero della norma giuridica nonchØ degli eventuali periodi di transizione? 1. Quante norme giuridiche ha finora emanato l(cid:146)UE in ordine alla sicurezza dei conducenti? In considerazione della tardiva introduzione di normative nazionali, Ł possibile che i cittadini europei 2. possano condurre il proprio veicolo senza un(cid:146)adeguata patente di guida? Sono state emanate in Europa disposizioni uniformi per quanto concerne la forma e la configura- 3. zione ottica delle targhe? 4. Esistono in Europa disposizioni uniformi che disciplinano le svolte a destra a un semaforo rosso? Sussiste la possibilit(cid:224) che i vari segnali dei semafori abbiano significati diversi nei singoli Stati 5. membri (luce gialla lampeggiante)? Sono disciplinate a livello europeo le indicazioni stradali delle vie di comunicazione nonchØ la 6. configurazione ottica (armonizzazione dei colori) dei segnali stradali? 7. Vigono nell(cid:146)Unione norme uniformi per quanto riguarda le emissioni di gas di scarico per i mezzi pesanti e le autovetture? In caso negativo, quanto Ł ampia la fascia di oscillazione tra il valore limite piø rigoroso e quello piø generoso? Sono in vigore sulle strade europee l(cid:146)obbligo generale di allacciare le cinture nonchØ una limitazione 8. uniforme della velocit(cid:224)? Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (15 Ottobre 1999) 1. La Comunit(cid:224) ha partecipato attivamente all(cid:146)elaborazione di norme legislative sulla costruzione dei veicoli, le cosiddette direttive di omologazione. Finora sono state adottate piø di 50 direttive, molte delle


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1421/99 του Roberta ANGELILLI Αναγνώριση των δικαιωμάτων πατρικής εξουσίας του Antonio Zotti

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
Romania
child
custody
illegal restraint
parental authority
ratification of an agreement

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/61 (2000/C 27 E/073) GRAPTH ERVTHSH E-1421/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Αναγνω΄ριση των δικαιωµα΄των πατρικη΄ς εξουσι΄ας του Antonio Zotti Εδω΄ και µερικα΄ ε΄τη ο Ιταλο΄ς πολι΄της Antonio Zotti διεξα΄γει σκληρη΄ νοµικη΄ µα΄χη για να του αναγνωρισθει΄ το δικαι΄ωµα πατρικη΄ς εξουσι΄ας επι΄ της ανηλι΄κου κο΄ρης του Sabrina, η οποι΄α βρι΄σκεται αυτη΄ τη στιγµη΄ µε τη µητε΄ρα της Alina Bodea, ρουµανικη΄ς υπηκοο΄τητας. Παρα΄ την ανα΄θεση στον πατε΄ρα µε απο΄φαση των ιταλικω΄ν αρχω΄ν και τη λη΄ξη των θεωρη΄σεων για τον εκπατρισµο΄, η µητε΄ρα πη΄ρε το κορι΄τσι στη Ρουµανι΄α, αρνου΄µενη οιαδη΄ποτε επαφη΄ µε τον Antonio Zotti. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα ανωτε΄ρω, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Θεωρει΄ ο΄τι ει΄ναι σκο΄πιµο να µεσολαβη΄σει στις ρουµανικε΄ς αρχε΄ς ω΄στε να επιτευχθει΄ η αναγνω΄ριση του πατρικου΄ δικαιω΄µατος του Antonio Zotti; 2. Ποιε΄ς ει΄ναι οι οδηγι΄ες µε τις οποι΄ες ρυθµι΄ζονται τα σχετικα΄ προβλη΄µατα σε ευρωπαι¤κο΄ επι΄πεδο; 3. Πω΄ς κρι΄νει γενικω΄ς το ο΄λο θε΄µα; Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Oktvbri·oy 1999) Συ΄µφωνα µε τα στοιχει΄α του φακε΄λου που ανακοινω΄θηκαν απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, οι ιταλικε΄ς αρχε΄ς αναγνω΄ρισαν σε ε΄ναν ιταλο΄ υπη΄κοο το δικαι΄ωµα επιµε΄λειας του παιδιου΄ του. Η µητε΄ρα, ρουµανικη΄ς καταγωγη΄ς, πη΄ρε το παιδι΄ µαζι΄ της στη Ρουµανι΄α παραβια΄ζοντας το δικαι΄ωµα επιµε΄λειας καθω΄ς και το δικαι΄ωµα του επι΄σκεψης του πατε΄ρα, εφο΄σον αρνει΄ται κα΄θε επαφη΄ του πατε΄ρα µε την κο΄ρη του. ∆εν υπα΄ρχει ση΄µερα πρα΄ξη στην νοµοθεσι΄α της νωσης που να επιτρε΄πει την επι΄λυση µι΄ας παρο΄µοιας 1. περι΄πτωσης διεθνου΄ς απαγωγη΄ς παιδιου΄. Ου΄τε η Επιτροπη΄ ου΄τε κανε΄να α΄λλο ο΄ργανο της νωσης δεν ει΄ναι εποµε΄νως αρµο΄δια να παρε΄µβουν στις ρουµανικε΄ς αρχε΄ς για΄υτη΄ την θλιβερη΄ υπο΄θεση. Η Επιτροπη΄ διευκρινι΄ζει ο΄τι συνα΄φθηκε διεθνη΄ς συ΄µβαση στην Χα΄γη στις 25 Οκτωβρι΄ου 1980 για τις 2. αστικε΄ς πλευρε΄ς της διεθνου΄ς απαγωγη΄ς παιδιω΄ν. Η συ΄µβαση αυτη΄ ε΄χει ως αντικει΄µενο κατα΄ το α΄ρθρο αριθ. 1, «α) την εξασφα΄λιση της επιστροφη΄ς των παιδιω΄ν που ε΄χουν µετακινηθει΄ η΄ κρατου΄νται παρα΄νοµα σε κα΄θε συµβαλλο΄- µενο κρα΄τος, β) την πραγµατικη΄ τη΄ρηση και στα υπο΄λοιπα συµβαλλο΄µενα κρα΄τη των δικαιωµα΄των επιµε΄λειας και επι΄σκεψης που υπα΄ρχουν σε ε΄να συµβαλλο΄µενο κρα΄τος». Βα΄σει των στοιχει΄ων που διαθε΄τουµε απο΄ την Συνδια΄σκεψη ιδιωτικου΄ διεθνου΄ς δικαι΄ου της Χα΄γης, η συ΄µβαση αυτη΄ υπογρα΄φηκε και επικυρω΄θηκε απο΄ την Ιταλι΄α. Η Ρουµανι΄α προσχω΄ρησε σ(cid:146) αυτη΄ τη συ΄µβαση, αλλα΄ η Ιταλι΄α δεν ε΄χει ωστο΄σο δεχθει΄ αυτη΄ν την προσχω΄ρηση της Ρουµανι΄ας. ταν θα ε΄χει πληρωθει΄ αυτη΄ η διατυ΄πωση, θα πρε΄πει η Ιταλι΄α και η Ρουµανι΄α να προσφυ΄γουν για την υπο΄θεση αυτη΄ στις κεντρικε΄ς αρχε΄ς οι οποι΄ες, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6 της συ΄µβασης, ει΄ναι «επιφορτισµε΄νες µε την εκπλη΄ρωση των υποχρεω΄σεων (. ) που θε΄τει η συ΄µβαση». Τα στοιχει΄α των κεντρικω΄ν ιταλικω΄ν και ρουµανικω΄ν αρχω΄ν θα κοινοποιηθου΄ν κατευθει΄αν στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου καθω΄ς και στην Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. (2000/C 27 E/074) GRAPTH ERVTHSH E-1422/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Βοµβαρδισµο΄ς της κινεζικη΄ς πρεσβει΄ας στο Βελιγρα΄δι Το «λα΄θος» που προκα΄λεσε το βοµβαρδισµο΄ της κινεζικη΄ς πρεσβει΄ας στο Βελιγρα΄δι, αφενο΄ς συνιστα΄ σοβαρο΄ γεγονο΄ς λο΄γω των πιθανω΄ν διπλωµατικω΄ν και στρατηγικω΄ν συνεπειω΄ν του και αφετε΄ρου φε΄ρει, για α΄λλη µια φορα΄, στο προσκη΄νιο τη λειτουργι΄α (cid:129) και τις σχετικε΄ς ευθυ΄νες (cid:129) των κυβερνη΄σεων των κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ στο πλαι΄σιο του Βοειοατλαντικου΄ Συµβουλι΄ου και των στρατιωτικω΄ν οργανισµω΄ν του NATO που απορρε΄ουν απο΄ αυτο΄


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1546/99 do Deputado Marco CAPPATO Den kinesiska polisens arrestering av tusentals medlemmar i den religiösa buddistiska organisationen Falun Gong

eurovoc_concepts:
Buddhism
China
common foreign and security policy
international human rights law


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1390/99 af Klaus HÄNSCH Kommissionens beretning om anvendelse af bestemmelserne på det sociale område inden for vejtransporten

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to EU information
application of EU law
carrier
labour law
road transport
transport regulations

text: C 27 E/40 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/046) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1388/99 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Videooverv(cid:229)gning af medarbejdere I dag er det blevet mere og mere almindeligt for arbejdsgiverne at bruge videooverv(cid:229)gning. Overv(cid:229)gningen sigter ikke kun p(cid:229) kunder, men ogs(cid:229) medarbejdere. Det er s(cid:229) galt i dag, at mange medarbejdere overv(cid:229)ges helt uden for arbejdspladsen. Ved at ans(cid:230)tte privatdetektiver overv(cid:229)ger arbejdsgiverne deres medarbejdere s(cid:229)vel inden som uden for arbejdstiden. Mener Kommissionen ikke, at en s(cid:229)dan fremgangsm(cid:229)de indeb(cid:230)rer en b(cid:229)de uacceptabel kr(cid:230)nkelse og unłdvendig mist(cid:230)nkeliggłrelse af de ansatte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (15. september 1999) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229), at teknisk udstyr, s(cid:229)som telefonaflytnings- og videooverv(cid:229)gningsudstyr, anvendes p(cid:229) arbejdspladsen til at kontrollere medarbejdernes adf(cid:230)rd eller arbejdsindsats. P(cid:229) EU-niveau findes der ingen s(cid:230)rlige bestemmelser om overv(cid:229)gning af medarbejdere i Europa-Parlamen- tets og R(cid:229)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af s(cid:229)danne oplysninger (1). P(cid:229) internationalt plan udelukker ILO(cid:146)s (Den Internationale Arbejdsorganisation) etiske regler fra 1996 om beskyttelse af medarbejdernes personlige oplysninger ikke overv(cid:229)gning af medarbejdere, men overv(cid:229)gnin- gen begr(cid:230)nses dog tydeligt (2). Overv(cid:229)gning kan finde sted p(cid:229) to betingelser. For det fłrste kan over- v(cid:229)gning kun gennemfłres, hvis de p(cid:229)g(cid:230)ldende medarbejdere p(cid:229) forh(cid:229)nd bliver informeret om arbejds- giverens hensigt. For det andet kan arbejdsgiverne ikke uden videre v(cid:230)lge de metoder og midler til overv(cid:229)gning, de finder bedst egnede til deres form(cid:229)l, men skal tage hensyn til fłlgerne for medarbejdernes privatliv. De błr derfor foretr(cid:230)kke det mindst p(cid:229)tr(cid:230)ngende overv(cid:229)gningsudstyr. Hvad ang(cid:229)r hemmelig eller vedvarende overv(cid:229)gning fastl(cid:230)gger de etiske regler en meget restriktiv linje. Vedvarende kontrol begr(cid:230)nses til sager, hvor overv(cid:229)gning er nłdvendig for at behandle s(cid:230)rlige problemer i forbindelse med helbred og sikkerhed eller beskyttelse af ejendomsret. Hemmelig overv(cid:229)gning er kun acceptabel, i det omfang der i s(cid:230)rlige bestemmelser gives mulighed herfor i den nationale lovgivning. I forbindelse med beskyttelse af datahemmelighed vedrłrende medarbejderoplysninger, undersłger Kom- missionen i łjeblikket medlemsstaternes lovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (1) (2) EFT L 281 af 23. 11. 1995. Etiske regler om beskyttelser af medarbejdernes personlige oplysninger, Dokument MEWP/1996/5. (2000/C 27 E/047) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1390/99 af Klaus H(cid:228)nsch (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Kommissionens beretning om anvendelse af bestemmelserne p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de inden for vejtransporten I beretningen om harmonisering af visse bestemmelser p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de inden for vejtransport (KOM(97) 698) oplyser Kommissionen, at frekvensen af kontrollerne og hyppigheden af straf for over- tr(cid:230)delse i medlemsstaterne er meget forskellig. Af de over 1 mio. konstaterede overtr(cid:230)delser i hele EU er over 900. 000 konstateret i Tyskland


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1387/99 af Carlos COSTA NEVES Produktion af raffineret sukker i den autonome region Azorerne

eurovoc_concepts:
Azores
common tariff policy
quantitative restriction
raw sugar
tariff quota

text: C 27 E/38 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 Til Kommissionens orientering vedl(cid:230)gges en artikel fra dagbladet »Die Welt« af 22. 5. 1999 med over- skriften »Auftragsvergabe an Ausl(cid:228)nder wird erschwert«. (2000/C 27 E/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1471/99 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen Om: Ny tysk skattelovgivning for byggesektoren (1. september 1999) Pr. 1. 4. 1999 er en ny skattelov for byggesektoren tr(cid:229)dt i kraft i Tyskland. Hermed er ogs(cid:229) denne lovs artikel 50a (stk. 7 og 8) om en 25 %-ordning tr(cid:229)dt i kraft. Denne 25 %-ordning medfłrer, at ogs(cid:229) ordregivere til udenlandske virksomheder, der udfłrer arbejde i Tyskland (som entreprenłrer eller underentreprenłrer) skal tilbageholde 25 % af kontraktsummen og overfłre denne til skattemyndighederne. Tilbagebetaling kan fłrst finde sted det fłlgende kalender(cid:229)r, efter at den udenlandske virksomhed har dokumenteret, at den ikke er skattepligtig i Tyskland. 1. Er Kommissionen bekendt med denne artikel 50a i den nye tyske skattelov? Kan Kommissionen undersłge, om denne artikel er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten, 2. navnlig med bestemmelserne om det indre marked? 3. Mener Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald ikke, at denne lovgivning diskriminerer udenlandske virk- somheder i forhold til tyske? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) at głre en ende p(cid:229) 4. dette? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-1385/99, E-1389/99 og E-1471/99 (14. september 1999) Kommissionen er bekendt med den nye bestemmelse i den tyske skattelovgivning, som indg(cid:229)r i loven af 24. marts 1999, der tr(cid:229)dte i kraft den 1. april 1999. Det fremg(cid:229)r af en undersłgelse af sagen, at denne bestemmelse kan p(cid:229)virke den frie udveksling af tjenesteydelser, som er en af det indre markeds grund- l(cid:230)ggende friheder. Den 28. juli 1999 blev det besluttet at indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure mod Tyskland i medfłr af artikel 226 i EF-Traktaten (ex artikel 169). I henhold til de seneste oplysninger fra den tyske regering har denne forelagt et lovforslag om oph(cid:230)velse af den omstridte bestemmelse. (2000/C 27 E/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1387/99 af Carlos Costa Neves (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Produktion af raffineret sukker i den autonome region Azorerne juni 1992 (1) (Poseima) fasts(cid:230)ttes s(cid:230)rlige foran- I artikel 1 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 1600/92 af 15. staltninger, der skal afhj(cid:230)lpe fłlgerne af Madeiras og Azorernes afsides beliggenhed og łkarakter, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r visse landbrugsprodukter. Den autonome region Azorerne har ret til at importere sukkerrłr »p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den samlede (cid:229)rlige m(cid:230)ngde raffineret sukker p(cid:229) Azorerne ikke overstiger 10 000 tons«. Denne gr(cid:230)nse fasts(cid:230)ttes ud fra »vurderingen af behovene under hensyntagen til udviklingen af den lokale sukkerroeproduktion« (cid:129) med andre ord den m(cid:230)ngde af sukker, der er produceret af roer (Poseima-forordningens artikel 3, stk. 4). Dette


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1478/99 dell'on. Robert EVANS Custodia amministrativa


title: PREGUNTA ESCRITA P-1508/99 de Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) a la Comisión. Fomento de la reserva natural Königsbrucker Heide y Am Spitzberg (Sajonia, Alemania) en el marco de la iniciativa comunitaria para la reconversión militar.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Saxony
arms industry
environmental protection
protected area
redevelopment aid

text: C 170 E/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 econ(cid:243)mica exclusiva, contrariamente a lo establecido en el Derecho internacional. Esta situaci(cid:243)n condujo, en el pasado, a la captura del buque gallego Estai, que provoc(cid:243) un conflicto aœn no resuelto jur(cid:237)dicamente. Teniendo en cuenta lo anterior, ¿por quØ renuncia la Comisi(cid:243)n a resolver el conflicto pesquero existente? ¿QuØ acciones tiene previstas la UE en defensa de los intereses pesqueros comunitarios (cid:129)que afectan de modo muy especial a Galicia(cid:129) en la zona NAFO, considerando el aumento de la pesca permitida y con miras a la derogaci(cid:243)n de la Ley canadiense C-27? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de octubre de 1999) Conviene recordar que el conflicto que estall(cid:243) en el seno de la NAFO (Organizaci(cid:243)n de Pesca del AtlÆntico Noroccidental) acerca del reparto de la poblaci(cid:243)n de halibut negro, que culmin(cid:243) en marzo de 1995 con la captura del arrastrero espaæol «Estai» en aguas internacionales, se resolvi(cid:243) mediante la celebraci(cid:243)n del «Acuerdo integrado por una Acta aprobada, un Intercambio de Cartas, un Canje de Notas y los Anexos correspondientes entre la Comunidad Europea y CanadÆ sobre la pesca en el marco del Convenio NAFO», de 20 de abril de 1995 (1) y, conforme a lo previsto, la subsiguiente aprobaci(cid:243)n (o «multilateralizaci(cid:243)n») por la NAFO del paquete acordado de medidas, con ocasi(cid:243)n de su decimosØptima reuni(cid:243)n anual celebrada entre el 11 y el 15 de septiembre de 1995. Segœn lo estipulado en este Acuerdo, CanadÆ elimin(cid:243) a Espaæa y Portugal de la lista de Estados contra los que pod(cid:237)a aplicarse la normativa pesquera canadiense de 1994 (la llamada Ley C-29). Conviene asimismo observar que, en las recientes negociaciones sobre las nuevas normas que permiten a CanadÆ aplicar el Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorias (la llamada Ley C-27), CanadÆ volvi(cid:243) a afirmar por escrito que, tras la aprobaci(cid:243)n de la mencionada Acta por CanadÆ y la UE, CanadÆ retir(cid:243) a Espaæa y Portugal de la lista de Estados contra los que pod(cid:237)an aplicarse las disposiciones de la Ley C-29; que ambos pa(cid:237)ses segu(cid:237)an fuera de esa lista y que la aprobaci(cid:243)n de la Ley C-27 no alteraba en modo alguno esa situaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n opina que la firmeza de principios ofrece las mejores perspectivas de evitar que se repitan los acontecimientos de 1995. Por ese mismo motivo viene considerando sistemÆticamente inaceptables los aspectos extraterritoriales de la legislaci(cid:243)n pesquera canadiense. AdemÆs, ha insistido y sigue insistiendo en la importancia de los principios de derecho en las relaciones pesqueras internacionales, la prioridad del Derecho internacional (es decir, el Convenio NAFO y el Derecho internacional consuetudinario, en el caso que nos ocupa) sobre las leyes nacionales y la necesidad de establecer los procedimientos apropiados para la soluci(cid:243)n pac(cid:237)fica de los conflictos internacionales. En este contexto, la Comisi(cid:243)n ha insistido en que prosiga y se acelere la actividad para fijar un procedimiento espec(cid:237)fico de soluci(cid:243)n de diferencias en la NAFO. En la reuni(cid:243)n anual de la NAFO celebrada entre el 13 y el 17 de septiembre de 1999, esta moci(cid:243)n fue aprobada a pesar de la resistencia inicial mostrada por CanadÆ. (1) Decisi(cid:243)n 95/586/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995. DO L 327 de 30. 12. 1995. (2000/C 170 E/027) PREGUNTA ESCRITA P-1508/99 de Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Fomento de la reserva natural K(cid:246)nigsbrucker Heide y Am Spitzberg (Sajonia, Alemania) en el marco de la iniciativa comunitaria para la reconversi(cid:243)n militar En el marco de la iniciativa comunitaria Konver, se han destinado fondos a las reservas naturales de Sajonia, K(cid:246)nigsbrucker Heide y Am Spitzberg. 1. ¿CuÆl ha sido el volumen de las subvenciones y los crØditos, con quØ objetivo se concedieron, y que medidas concretas se han apoyado? 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/27 2. 3. 4. ¿Han ocasionado las medidas emprendidas el deterioro de la protecci(cid:243)n de estas reservas naturales (por ejemplo, mediante la destrucci(cid:243)n de biotopos, forestaci(cid:243)n de espacios abiertos, construcci(cid:243)n de senderos para la protecci(cid:243)n de incendios en zonas de bosques, etc. )? ¿Han puesto en peligro las medidas emprendidas la idoneidad de las reservas como hÆbitats naturales (Directiva 92/43/CEE (1) relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y la flora silvestres)? ¿En quØ medida contravienen las medidas emprendidas las disposiciones vigentes en materia de medio ambiente y de legislaci(cid:243)n relativa a la protecci(cid:243)n de la naturaleza, o son contrarias a la disposici(cid:243)n de la iniciativa comunitaria Konver por la que se establece que las medidas subvencionadas deben servir para mejorar el medio ambiente? 5. ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n informada de que, con objeto de solicitar mÆs subvenciones de la iniciativa comunitaria Konver, se ha pedido la supresi(cid:243)n de la protecci(cid:243)n de la reserva natural Am Spitzberg? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de octubre de 1999) Durante el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n actual (1994-1999), Sajonia estÆ recibiendo ayudas de los Fondos Estructurales a travØs de la iniciativa comunitaria Konver. En aplicaci(cid:243)n de los principios de cooperaci(cid:243)n y de subsidiariedad, son las autoridades nacionales o regionales las que se encargan de la ejecuci(cid:243)n de los programas operativos y de la selecci(cid:243)n de los proyectos. En el caso de Sajonia, el Ministro de Econom(cid:237)a es el responsable en primera instancia. Naturalmente, esas autoridades estÆn obligadas al cumplimiento de la normativa europea, incluida la existente en materia de protecci(cid:243)n de la naturaleza. En lo que ataæe a la iniciativa comunitaria Konver, se establecen en primer lugar las prioridades de financiaci(cid:243)n, procediØndose despuØs, durante la vida del programa, a la selecci(cid:243)n de los distintos proyectos. As(cid:237) pues, es perfectamente posible presentar a las autoridades competentes cualquier propuesta que responda a las prioridades fijadas. En caso de que su Seæor(cid:237)a tenga conocimiento de una supuesta infracci(cid:243)n en el caso «Am Spitzberg» o en cualquier otro, se le invita a facilitar datos concretos que permitan a la Comisi(cid:243)n tratar el asunto con las autoridades alemanas. (2000/C 170 E/028) PREGUNTA ESCRITA E-1510/99 de Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Utilizaci(cid:243)n excesiva de los Fondos estructurales europeos para la construcci(cid:243)n de carreteras en los cinco nuevos Estados federados y en el antiguo territorio de Berl(cid:237)n Este (regi(cid:243)n del objetivo no 1 de la Repœblica Federal de Alemania) El Gobierno Federal alemÆn ha decidido que una considerable suma procedente de los Fondos estructurales para los nuevos Estados federados, a saber, 3 400 millones de marcos alemanes, se destine a las infraestructuras bÆsicas, estando previstas en este contexto dos terceras partes para el transporte por carretera y s(cid:243)lo una tercera parte para el transporte ferroviario. Esta decisi(cid:243)n contradice los siguientes principios establecidos para los Fondos estructurales y que el Parlamento Europeo considera asimismo importantes: (cid:129) el objetivo de un desarrollo arm(cid:243)nico equilibrado y sostenible; (cid:129) el objetivo del desarrollo del empleo; (cid:129) el objetivo de la protecci(cid:243)n y de la mejora del medio ambiente;


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1573/99 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle. Puuttuvat dioksiini- ja PCB-raja-arvot.

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
toxic substance

text: C 170 E/36 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/037) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1571/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Pioneer-yhti(cid:246)n laittomasti markkinoima geenimaissi Toukokuun 1999 alussa k(cid:228)vi geenimaissia, jolla ei ole myyntilupaa. ilmi, ett(cid:228) siemenviljayhti(cid:246) Pioneer Hi-Bred on myynyt Etel(cid:228)-Saksassa 1. Onko komissiolle ilmoitettu t(cid:228)st(cid:228) EU-s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten ja Saksan geenitekniikkalain vastaisesta toiminnasta? 2. Milloin komissio sai tiedon asiasta (p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228))? 3. Mit(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) komissio tekee t(cid:228)st(cid:228) asiasta ja mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228)? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (21. lokakuuta 1999) joiden seassa oli Komissiolle ilmoitettiin 31. toukokuuta 1999, ett(cid:228) Etel(cid:228)-Saksassa levitettiin siemeni(cid:228), mahdollisesti geneettisesti muunnettuja siemeni(cid:228), joille yhteis(cid:246)ss(cid:228) ei ollut viel(cid:228) annettu hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228). Mainittuja geneettisesti muunnettuja organismeja (GMO) on l(cid:246)ydetty oletettavasti t(cid:228)llaisia organismeja sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)lle Pioneer-maissille tarkoitetuista s(cid:228)keist(cid:228). Viel(cid:228) on tutkittava, onko kyse yhteis(cid:246)n oikeuden rikkomisesta. Komission ei tarvitse arvioida, onko Saksan lakia rikottu (jos ei ole kyse yhteis(cid:246)n oikeudesta). Komissio on pyyt(cid:228)nyt Saksan viranomaisia ottamaan asiaan kantaa. Tutkimukset, joilla selvitet(cid:228)(cid:228)n, oliko kyse laittomista geneettisesti muunnetuista organismeista vai ei, ovat parhaillaan k(cid:228)ynniss(cid:228), eik(cid:228) komissio ole t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) saanut viel(cid:228) vastausta. Komissio haluaa viel(cid:228) huomauttaa, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) olevan liian aikaista puhua (cid:148)rikkomisesta(cid:148), koska asiaa t(cid:228)ytyy viel(cid:228) tutkia. (2000/C 170 E/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1573/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Puuttuvat dioksiini- ja PCB-raja-arvot Belgiassa on tapahtunut vakava dioksiiniskandaali, ja komission 3. kes(cid:228)kuuta 1999 tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kohdassa 5 todetaan, ett(cid:228) yksitt(cid:228)isille perusravintoaineille ja elintarvikkeille ei aseteta dioksiiniraja-arvoja eik(cid:228) dioksiinille ole olemassa kansainv(cid:228)lisi(cid:228), yhteis(cid:246)n tai j(cid:228)senvaltiokohtaisia enimm(cid:228)isarvoja. 1. Miksi komissio ei ole m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)nyt raja-arvoja PCB:ille, dioksiineille ja muille klooriyhdisteille? 2. Milloin komissio aikoo korjata t(cid:228)m(cid:228) asian? 3. Milloin on odotettavissa n(cid:228)it(cid:228) raja-arvoja koskeva direktiivi tai asetus? 4. Aikooko komissio tehd(cid:228) aloitteita yhteis(cid:246)n riippumattoman ja puolueettoman elintarvikevalvontakes- kuksen perustamisesta? 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/37 5. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) paikkansa, ett(cid:228) ei ole mink(cid:228)(cid:228)nlaisia yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) el(cid:228)in- eik(cid:228) kasvikunnan tuotteiden PCB- raja-arvoista? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (18. lokakuuta 1999) T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ei ole tunnustettua kansainv(cid:228)list(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228), jossa vahvistettaisiin dioksiinien ja polykloo- rattujen bifenyylien (PCB) enimm(cid:228)isarvot elintarviketyypeiss(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) aiheesta tehdyt tutkimukset eiv(cid:228)t ole t(cid:228)ysin tarkkoja. Jotkut j(cid:228)senvaltiot ovat m(cid:228)(cid:228)ritelleet tietyille elintarvikkeille raja-arvot kansallisten tieteellis- ten lausuntojen perusteella. N(cid:228)m(cid:228) raja-arvot eiv(cid:228)t ole kuitenkaan aina yhdenmukaisia. Belgiassa toukokuun lopussa vuonna 1999 alkaneen dioksiinikriisin yhteydess(cid:228) komission oli pakko toteuttaa kiireellisi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) ja muun muassa s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) PCB-arvot, joita tulisi noudattaa el(cid:228)in- per(cid:228)isten tuotteiden kohdalla. Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 1999/0449/EY (1), tehty 9. hein(cid:228)kuuta 1999, s(cid:228)(cid:228)de- t(cid:228)(cid:228)n siis PCB:n enimm(cid:228)isarvot maidolle ja maito- ja siipikarjatuotteille. Lis(cid:228)ksi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/0449/EY muuttamisesta 6. elokuuta 1999 tehdyss(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 1999/0551/EY (2) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)liaikaiset enimm(cid:228)ispitoisuudet naudan- ja sianlihalle sek(cid:228) tuotteille, joiden valmistukseen on k(cid:228)ytetty naudan- ja sianlihaa. N(cid:228)m(cid:228) arvot koskevat vain Belgiassa ilmenneit(cid:228) tilanteita, sill(cid:228) dioksiinin tai PCB:n aiheuttama saastuminen voi vaihdella tapauskohtaisesti. Komission toteuttamissa toimenpiteiss(cid:228) on otettu huomioon useamman j(cid:228)senvaltion s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)t enimm(cid:228)isarvot, mik(cid:228)li ne ovat olleet saatavilla. Komissio on jo pyyt(cid:228)nyt Euroopan tiedekomiteoita antamaan asiasta mielipiteens(cid:228), jotta se saisi k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) yhteisen eurooppalaisen lausunnon. Komissio voisi sen perusteella tarvittaessa suunnitella yhteis(cid:246)n PCB-arvoja. Lis(cid:228)ksi komissio k(cid:228)ynnisti kes(cid:228)kuussa vuonna 1998 perinpohjaisen j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen tutkimuksen, joka koskee elintarvikkeiden saastumisen tasoa. T(cid:228)m(cid:228) tutkimus kuuluu j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liseen tieteelliseen yhteisty(cid:246)ohjelmaan (SCOOP). Tutkimuksen ensimm(cid:228)iset tulokset, joiden pit(cid:228)isi olla valmiit l(cid:228)hiaikoina, sek(cid:228) yhteisen tutkimuskeskuksen (mittaus- ja vertailumateriaalien tutkimuslaitos) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) k(cid:228)ynniss(cid:228) olevan ty(cid:246)n tulokset antavat mahdollisuuden arvioida riskej(cid:228) paremmin ja luovat n(cid:228)in hyv(cid:228)n perustan my(cid:246)hemm(cid:228)lle pohdinnalle. laatimaa Ennen kuin tulokset ovat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228), komissio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n (WHO) tieteellist(cid:228) arviota. Sen suosittama hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)saanti olisi dioksiinin osalta 1(cid:129)4 pikogrammaa/kg ruumiinpainossa. M(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)ll(cid:228) kyseisen arvon WHO haluaa suojella ihmisten terveytt(cid:228) niin hyvin kuin mahdollista. WHO my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s, ett(cid:228) kaikissa teollisuusmaissa esiintyy tietty dioksiinien pohjataso, jota ei saa j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) huomioimatta. J(cid:228)senvaltioiden luomilla seurantasuunnitelmilla pyrittiin vuoteen 1999 saakka v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n saastuneen maidon ja maitotuotteiden markkinoille saattamista. Vuodesta 2000 l(cid:228)htien komissio vaatii, ett(cid:228) valvonta laajentuu koskemaan my(cid:246)s lihoja ja kaloja. N(cid:228)iden seurantasuunnitelmien tulosten avulla on varmasti mahdollista saada parempi kuva Euroopan t(cid:228)m(cid:228)nhetkisest(cid:228) tilanteesta. Haitallisista aineista ja tuotteista el(cid:228)inten ruokinnassa 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/0029/EY I liitteess(cid:228) olevan B osan 21 kohdassa on m(cid:228)(cid:228)ritelty (cid:129) riippumatta arvoista, jotka komissio m(cid:228)(cid:228)ritteli Belgian dioksiiniskandaalin yhteydess(cid:228) (cid:129) dioksiinin enimm(cid:228)ispitoisuus sitrushe- delmiss(cid:228) (3). T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi parhaillaan harkitaan ehdotusta, joka koskee rehuissa k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) raaka-aineissa ja lopputuotteissa esiintyv(cid:228)n PCB:n enimm(cid:228)ispitoisuuksia. Lopuksi komissio tutkii mahdollisuuksia perustaa itsen(cid:228)inen Euroopan elintarvikevirasto. Ennen vuoden loppua t(cid:228)t(cid:228) virastoa koskevia eri vaihtoehtoja esitell(cid:228)(cid:228)n valkoisessa kirjassa, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) elintarviketurvalli- suutta koskevan toimintasuunnitelman. (1) (2) (3) EYVL L 175, 10. 7. 1999. EYVL L 209, 7. 8. 1999. EYVL L 115, 4. 5. 1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1424/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Σχέσεις στον τομέα της αλιείας μεταξύ ΕΕ και Δημοκρατίας της Αργεντινής

eurovoc_concepts:
Argentina
agreement (EU)
fishing agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1556/99 του Olivier DUPUIS Οι 3.000 Κοσοβάροι που εξακολουθούν να κρατούνται σε φυλακές της Σερβίας

eurovoc_concepts:
Serbia
common foreign and security policy
international sanctions
political prisoner

text: C 27 E/130 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/158) GRAPTH ERVTHSH P-1556/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (NI) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Οι 3. 000 Κοσοβα΄ροι που εξακολουθου΄ν να κρατου΄νται σε φυλακε΄ς της Σερβι΄ας Κατα΄ τις τελευται΄ες ηµε΄ρες της διεθνου΄ς επιχει΄ρησης αστυνο΄µευσης στο Κο΄σοβο οι σερβικε΄ς στρατιωτικε΄ς και παραστρατιωτικε΄ς δυνα΄µεις απη΄γαγαν και µετε΄φεραν παρα΄ τη θε΄ληση΄ τους σε φυλακε΄ς της Σερβι΄ας περι΄που 3. 000 Κοσοβα΄ρους κρατου΄µενους, µεταξυ΄ των οποι΄ων τον καθηγητη΄ Ukshin Hoti, προσωπικο΄τητα της αντιπολι΄τευσης του οποι΄ου η ποινη΄ φυλα΄κισης ε΄ληξε τον περασµε΄νο Μα΄ιο και υποψη΄φιο για το Βραβει΄ο Ζαχα΄ρωφ του ΕΚ το 1999, καθω΄ς επι΄σης τον κ. Albin Kurti, πρω΄ην ηγετικο΄ στε΄λεχος του φοιτητικου΄ κινη΄µατος στην Πριστι΄να. Μπορει΄ το Συµβου΄λιο να παρα΄σχει λεπτοµερει΄ς πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τους το΄πους και ο΄ρους κρα΄τησης του καθηγητη΄ Hoti, του κ. Kurti και των α΄λλων 3. 000 Κοσοβα΄ρων που εξακολουθου΄ν να κρατου΄νται στις σερβικε΄ς φυλακε΄ς; Ποιε΄ς ει΄ναι οι πρωτοβουλι΄ες τις οποι΄ες προτι΄θεται να αναλα΄βει το Συµβου΄λιο προκειµε΄νου να εξαναγκα΄σει το καθεστω΄ς του Βελιγραδι΄ου να απολυ΄σει αµε΄σως και α΄νευ ο΄ρων αυτου΄ς τους 3. 000 κρατου΄µενους και να τους επιτρε΄ψει να επιστρε΄ψουν στις οικογε΄νειε΄ς τους στο Κο΄σοβο; Μπορει΄ να παρα΄σχει το Συµβου΄λιο τη διαβεβαι΄ωση ο΄τι δεν θα αρθου΄ν οι κυρω΄σεις ου΄τε το εµπα΄ργκο κατα΄ της Σερβι΄ας και της Γιουγκοσλαβι΄ας ενο΄σω το καθεστω΄ς του Βελιγραδι΄ου δεν θα ε΄χει απελευθερω΄σει ο΄λους τους Κοσοβα΄ρους που κρατου΄νται σε γιουγκοσλαβικε΄ς φυλακε΄ς; Apa·nthsh (22 Oktvbri·oy 1999) Το Συµβου΄λιο συµµερι΄ζεται τις ανησυχι΄ες του αξιο΄τιµου κ. Βουλευτη΄ για την τυ΄χη των Κοσοβα΄ρων κρατουµε΄νων που ε΄χουν µεταφερθει΄ στη Σερβι΄α. Επ(cid:146) ευκαιρι΄α του Συµβουλι΄ου Γενικω΄ν Υποθε΄σεων της 19ης Ιουλι΄ου 1999, οι Υπουργοι΄ απηυ΄θυναν ε΄κκληση στην Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γιουγκοσλαβι΄ας να εγγυηθει΄ την πλη΄ρη προ΄σβαση της ∆ιεθνου΄ς Επιτροπη΄ς Ερυθρου΄ Σταυρου΄ στους εν λο΄γω κρατουµε΄νους. Εξ α΄λλου, το Συµβου΄λιο ε΄χει απευθυ΄νει ε΄κκληση για την α΄µεση απο΄λυση ο΄σων κρατου΄νται χωρι΄ς κατηγορι΄α και για τη µεταχει΄ριση των κρατουµε΄νων συ΄µφωνα µε τους ισχυ΄οντες διεθνει΄ς κανο΄νες. Σχετικω΄ς µε τις λεπτοµερει΄ς πληροφορι΄ες για τον το΄πο και τους ο΄ρους κρα΄τησης των κρατουµε΄νων αυτω΄ν, το Συµβου΄λιο επιθυµει΄ να πληροφορη΄σει τον αξιο΄τιµο κ. Βουλευτη΄ ο΄τι οι αρχε΄ς του Βελιγραδι΄ου ε΄χουν επιτρε΄ψει την προ΄σβαση της ∆ιεθνου΄ς Επιτροπη΄ς Ερυθρου΄ Σταυρου΄ στις σερβικε΄ς φυλακε΄ς, και ο΄τι η επιτροπη΄ αυτη΄ ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς αναγνωρι΄σει 2000 Αλβανου΄ς κρατουµε΄νους απο΄ το Κο΄σοβο. Οσον αφορα΄ την ανα΄κληση των κυρω΄σεων, το Συµβου΄λιο επιθυµει΄ να διαβεβαι- ω΄σει τον αξιο΄τιµο κ. Βουλευτη΄ ο΄τι η προ΄οδος προς τις δηµοκρατικε΄ς ελευθερι΄ες και ο σεβασµο΄ς προς τα µειονοτικα΄ δικαιω΄µατα θα αποτελε΄σουν κυρι΄αρχα στοιχει΄α κατα΄ τη λη΄ψη της απο΄φασης για την α΄ρση των κυρω΄σεων που ε΄χουν επιβληθει΄ στο καθεστω΄ς του Βελιγραδι΄ου. (2000/C 27 E/159) GRAPTH ERVTHSH E-1557/99 ypobolh·: Rolf Linkohr (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ζητη΄µατα σχετικα΄ µε τη διαδικασι΄α αµφισβη΄τησης της καταλληλο΄τητας φαρµακευτικω΄ν προ(cid:239)ο΄ντων (cid:129) Οδηγι΄α 65/65/ΕΟΚ Εχει ελε΄γξει η Επιτροπη΄ σε ποιο βαθµο΄ ανταποκρι΄νονται α΄λλα κρα΄τη της ΕΕ σε αυτε΄ς τις απαιτη΄σεις; Ποια 1. µε΄τρα λαµβα΄νει προς αυτη΄ την κατευ΄θυνση προκειµε΄νου για τα α΄λλα ενδιαφερο΄µενα κρα΄τη µε΄λη; Μπορου΄ν αυτε΄ς οι επιστηµονικε΄ς δηµοσιευ΄σεις, ως µοναδικα΄ πιστοποιητικα΄ αποτελεσµατικο΄τητας και 2. καταλληλο΄τητας, να ενταχθου΄ν σε µια βιβλιογραφικη΄ τεκµηρι΄ωση συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4, παρ. 8α της οδηγι΄ας 65/65/ΕΟΚ (1); Ποιες δυνατο΄τητες διαβλε΄πει η Επιτροπη΄ για τον αιτου΄ντα να αποκτη΄σει αµοιβαι΄α ευρωπαι¤κη΄ αναγνω΄ριση 3. για φαρµακευτικα΄ προι¤ο΄ντα πρακτικη΄ς ιατρικη΄ς, π. χ. µε΄σω της συγκρο΄τησης µιας «committee for alternative medicinal products»; (1) ΕΕ L 22 της 9. 2. 1965, σελ. 369


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1469/99 dell'on. Lucio MANISCO Condanna a morte del leader curdo Ocalan

eurovoc_concepts:
Türkiye
common foreign and security policy
death penalty
political figure

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/83 seguito ai terremoti in Turchia e Grecia, come pure i progressi nelle relazioni bilaterali greco-turche, sono considerati segnali incoraggianti dal Consiglio, che Ł della convinzione che il dialogo con la Turchia, che verter(cid:224) su tutti i fascicoli, sia il solo strumento in grado di far progredire il ravvicinamento di questo paese ai valori e agli obiettivi dell(cid:146)Unione europea. In tal senso, il Consiglio intende sottolineare l(cid:146)importanza che attribuisce alla partecipazione del Ministro degli esteri, sig. Cem, alla colazione di lavoro del Consiglio «Affari generali» del 13 settembre 1999. (2000/C 27 E/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1469/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Condanna a morte del leader curdo Ocalan Visto il processo farsa e la relativa condanna a morte del leader curdo Ocalan, 1. non crede la Commissione di dover intervenire con la massima urgenza, presso il governo di Ankara, acciocchØ sostenga in sede parlamentare l(cid:146)immediata commutazione della pena capitale in pena detentiva? 2. Non ritiene di dover constatare ufficialmente come questa condanna a morte costituisca un(cid:146)ennesima fondamentali del diritto violazione, da parte del governo turco, dei diritti umani e dei principi internazionale? 3. Non ritiene di conseguenza che sia nel frattempo necessario a) b) c) interrompere ogni accordo di preferenza commerciale (accordi e doganali e altri) tra l(cid:146)Unione europea e la Repubblica di Turchia; sospendere i negoziati in corso in ordine all(cid:146)adesione di questo paese all(cid:146)Unione; vietare ogni commercio di armi dei paesi dell(cid:146)Unione con il paese in questione? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (16 settembre 1999) La sentenza di morte emessa contro il leader del Partito dei lavoratori del Kurdistan (PKK) Abdullah Ocalan dal tribunale per la sicurezza nazionale di Ankara il 29 giugno 1999, ha suscitato numerose reazioni nell(cid:146)Unione, segnatamente da parte della presidenza, che ha invitato la Turchia a non eseguire la condanna. Anche la Commissione si Ł pronunciata in tal senso attraverso il commissario responsabile, che ha chiesto alle autorit(cid:224) turche di tener conto dell(cid:146)opposizione dell(cid:146)Unione europea alla pena di morte. Va rammentato che Ł dal 1984 che in Turchia non viene eseguita una condanna alla pena capitale. Un disegno di legge sul codice penale, attualmente all(cid:146)esame del Parlamento turco, prevede inoltre l(cid:146)abolizione di tale pena. ¨ chiaro che l(cid:146)esecuzione della sentenza contro Ocalan vanificherebbe tutti gli sforzi compiuti dalla Turchia per abolire definitivamente la pena di morte. La Commissione non ritiene di dover vagliare in questa fase la possibilit(cid:224) di misure di ritorsione contro la Turchia come suggerisce l(cid:146)onorevole parlamentare. Essa segue attentamente gli sviluppi della decisione del tribunale per la sicurezza nazionale ed Ł persuasa che gli organi turchi interessati terranno conto della posizione dell(cid:146)Unione. La Turchia partecipa al processo di ampliamento e, dal Consiglio europeo di Cardiff del giugno 1998, Ł oggetto di una relazione periodica sui progressi compiuti verso l(cid:146)adesione. La Commissione presenter(cid:224) la prossima relazione entro l(cid:146)anno e terr(cid:224) debitamente conto dell(cid:146)evoluzione del caso Ocalan


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1407/99 dell'on. Mary BANOTTI Supplementi a carico delle persone che viaggiano sole

eurovoc_concepts:
EU law
discriminatory price
one person household
package travel

text: C 27 E/52 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 La Commissione ricorda tuttavia che la ratifica della CITES da parte dell(cid:146)Irlanda non porterebbe di per sØ all(cid:146)adesione alla CITES da parte della Comunit(cid:224). Questa dipende dalla ratifica di un emendamento del testo della Convenzione da parte di altre parti CITES. La Commissione sta attivamente discutendo tale questione con le parti CITES interessate. legge Tra gli aspetti positivi da segnalare, recentemente presentato al Parlamento europeo (volto a modificare la legge irlandese sulla flora e la fauna selvatiche del 1976, il Wildlife Act), dovrebbe fungere da strumento di ratifica. La legge in questione dovrebbe essere approvata nei prossimi mesi e la Commissione si augura che ci(cid:242) possa rispondere in maniera soddisfacente alle preoccupazioni dell(cid:146)onorevole parlamentare. la Commissione prende atto del fatto che il progetto di (1) Discussioni del Parlamento europeo (febbraio 1999). (2) GU L 61 del 3. 3. 1997. (2000/C 27 E/060) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1407/99 di Mary Banotti (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Supplementi a carico delle persone che viaggiano sole Pu(cid:242) la Commissione indicare se il supplemento imposto alle persone che viaggiano sole Ł contrario alla legislazione comunitaria? Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione (19 ottobre 1999) Non esiste una legislazione comunitaria specifica sui supplementi a carico delle persone che viaggiano da sole. Nel giugno 1990 il Consiglio ha adottato la Direttiva 90/314/CEE (1) concernente i viaggi, le vacanze e i circuiti «tutto compreso» il cui obiettivo Ł quello di ravvicinare le leggi, i regolamenti e le disposizioni amministrative degli Stati membri relative ai viaggi «tutto compreso» venduti o offerti nel territorio della Comunit(cid:224). La direttiva Ł destinata a tutelare i consumatori che acquistano viaggi «tutto compreso» nella Comunit(cid:224). L(cid:146)art. 2. 4 della direttiva definisce il consumatore come la persona che acquista o s(cid:146)impegna ad acquistare servizi «tutto compreso» (il contraente principale), o qualsiasi persona per conto della quale il contraente principale s(cid:146)impegna ad acquistare servizi «tutto compreso» («gli altri beneficiari») o qualsiasi persona cui il contraente principale o uno degli altri beneficiari cede i servizi «tutto compreso» («il cessionario»). Pertanto il testo comunitario non fa distinzione fra viaggiatori, siano essi persone che viaggiano da sole o meno, e le disposizioni si applicano a tutti indistintamente. In genere le leggi di mercato impongono «prezzi piø elevati per persone che viaggiano sole» basandosi sul fatto che questo aspetto comporta costi di alloggio piø elevati. (1) GU L 158 del 23. 6. 1990. (2000/C 27 E/061) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1408/99 di Mary Banotti (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Job-sharing laddove Ł Come la Commissione sapr(cid:224), possibile, questa opportunit(cid:224) deve essere concessa a chi ne fa richiesta. Nel settore privato invece non esiste attualmente un obbligo di questo tipo. job-sharing Ł previsto nel settore pubblico e, il sistema del Pu(cid:242) la Commissione indicare se sono attualmente in discussione, o se prevede di presentare, direttive UE volte ad introdurre il sistema del job-sharing, su base obbligatoria, anche nel settore privato?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1381/99 van Mark WATTS Deregulering in het openbaar vervoer

eurovoc_concepts:
EU Member State
deregulation
means of public conveyance

text: C 27 E/34 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1380/99 van Johannes Swoboda (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Heffing van inkomstenbelasting op grond van bezit in een lidstaat van de Unie Naar aanleiding van een aanvraag van een Oostenrijkse burger die in Spanje een huis bezit, verzoek ik de Commissie de volgende vragen te beantwoorden: 1. Is de Oostenrijkse burger door het bezit van dit huis aan de Spaanse inkomstenbelasting onderworpen, ongeacht de vraag of hij dit huis al dan niet verhuurt? 2. Zou hij alleen dan zijn onderworpen aan de inkomstenbelasting wanneer hij het huis aan derden zou verhuren? 3. Druist deze regel in tegen EU-bepalingen (b. v. vermijding van dubbele belastingheffing)? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (15 september 1999) In de Spaanse wetgeving is bepaald dat ingezetenen en niet-ingezetenen die in Spanje onroerend goed bezitten, zelfs indien dit door de eigenaar wordt bewoond en niet wordt verhuurd, bij hun inkomen, afhankelijk van een persoonlijke inkomstenbelasting, 2 % moeten optellen van de aangepaste belasting- grondslag daarvan. Voor niet-ingezetenen wordt de inkomstenbelasting geheven tegen een vast tarief van 25 %. Voor ingezetenen is het belastingtarief het marginale tarief van de persoonlijke inkomstenbelasting die op het belastbaar inkomen wordt toegepast (tot 56 %). Ingevolge de overeenkomst van 20 december 1966 tussen Oostenrijk en Spanje ter voorkoming van dubbele belastingheffing, gewijzigd bij het protocol van 24 februari 1995, inzonderheid de artikelen 6 en 24, onder 1), sub a), wordt inkomen uit vastgoed alleen daar belast waar het is gelegen, in dit geval dus in Spanje. Voor de betrokken belastingbetaler kan derhalve geen dubbele heffing over een dergelijk inkomen plaatsvinden. De Commissie ziet niet in hoe deze wetgeving, die geen discriminatoire bepalingen lijkt te bevatten, een inbreuk op het Gemeenschapsrecht zou kunnen vormen. (2000/C 27 E/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1381/99 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Deregulering in het openbaar vervoer Kan de Commissie mededelen in hoeverre er tot op heden in elk van de lidstaten van de EU deregulering van de diensten in de sector openbaar vervoer heeft plaatsgevonden? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (7 september 1999) De Commissie heeft het (cid:132)Isotope studierapport(cid:148) gesponsord waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen (a) deregulering, waarbij er sprake is van een vrije toegang tot de markt (mededinging (cid:132)op de grond(cid:148)); (b) beperkte mededinging, waarbij de exploitanten exclusieve rechten bezitten op bepaalde routes of gebieden, doch om de paar jaar dienen deel te nemen aan een inschrijving op mededingingsvoorwaarden (mededin- ging (cid:132)voor de grond(cid:148)); (c) het klassieke model waarbij aan een exploitant voor onbepaalde tijd een exclusief recht wordt verleend zonder dat daarbij van mededinging sprake is


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1404/99 do Deputado Graham WATSON Utbetalningar till linodlare

eurovoc_concepts:
advance payment
aid to agriculture
common agricultural policy
eligibility criteria
flax


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1402/99 van Michl EBNER EU- goedkeuringsnummer voor de toelating van voertuigen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
access to EU information
common transport policy
vehicle registration

text: C 27 E/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 bereiken en niet voor een wezenlijk deel van de betrokken producten de mededinging uitschakelen. De Commissie houdt voorts rekening met wijzigingen die de partijen erin zouden kunnen aanbrengen. Cultureel nut kan voor de consument in de zin van deze bepaling een voordeel zijn. Ontheffing op grond van artikel 151, lid 4, van het EG-Verdrag kan derhalve slechts worden verleend indien de overeenkomst of gedraging in kwestie aan alle voorwaarden van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag voldoet, en dus wanneer met name het beweerde culturele voordeel duidelijk is vastgesteld. (1) PB 13 van 21. 2. 1962, laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. (2) Zie artikel19 van hoger vermelde Verordening nr. 17 en Verordening nr. 99/63/EEG van de Commissie van 25 juli 1963 over het horen van belanghebbenden en derden overeenkomstig artikel 19, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 van de Raad, PB 127 van 20. 8. 1963; deze verordening is inmiddels ingetrokken en vervangen door Verordening (EG) 2842/98 van de Commissie van 22 december 1998 betreffende het horen van belanghebbenden en derden in bepaalde procedures op grond van de (vroegere) artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag, PB L 354 van 30. 12. 1998. (3) Zie de beschikkingen van de Commissie van 25 november 1981, VBBB en VBVB, PB L 54 van 25. 2. 1982, blz. 12 en van 12 december 1988, Publishers Association (cid:129) Net Book Agreements, PB L 22 van 26. 1. 1989, alsook het arrest van het Hof van Justitie van 17 januari 1984 in de gevoegde zaken 43 et 63/82, VBVB et VBBB/Commissie, Jurisprudentie 1984, het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 juli 1992 in de zaak T-66/89, Publishers Association/Commissie, Jurisprudentie 1992, blz. II-1995 en het arrest van het Hof van Justitie van 17 januari 1995 in de zaak C-360/92 P, Publishers Association/Commissie, Jurisprudentie 1995. (2000/C 27 E/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1401/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Raad (1 september 1999) Betreft: Bevordering en behoud van minder verbreide talen in de EU Is de Raad bereid zijn beleid uiteen te zetten op het vlak van het behoud van de minder verbreide talen in de Europese Unie, en is de Raad voornemens nieuwe initiatieven te ondersteunen ter bevordering van de uitwisseling op het gebied van taal en cultuur, bijvoorbeeld tussen jongeren in Ierland, in het westen van de Gemeenschap, en jongeren in het oosten van Duitsland, die in perifere regio(cid:146)s leven? Antwoord (22 oktober 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord van de Raad op 21/1/99 op mondelinge vraag H-0038/99 van de heer Pat Gallagher over hetzelfde onderwerp. De Raad zou er eveneens op willen wijzen dat hij met belangstelling uitkijkt naar het aangekondigde voorstel van de Commissie voor een actieplan inzake regionale en minder verbreide talen. (2000/C 27 E/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1402/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: EU-goedkeuringsnummer voor de toelating van voertuigen De toelating van voertuigen is verbonden met veel bureaucratische beslommeringen. Door de invoering van een EU-goedkeuringsnummer zouden waarschijnlijk minder administratieve procedures behoeven te worden doorlopen; wel blijft het feit dat de voorwaarden op het stuk van de infrastructuur in de bureaus voor de toelating van motorvoertuigen in de lidstaten niet zijn gegeven, zodat bijvoorbeeld in Italiº van een EU-goedkeuringsnummer geen gebruik kan worden gemaakt. Daar de ambtenaren in de Italiaanse bureaus voor de toelating van motorvoertuigen geen toegang hebben tot de technische gegevens van een voertuig waarop het EU-goedkeuringsnummer is gebaseerd, zijn de kopers ook vandaag de dag nog gedwongen een groot aantal documenten te overleggen, van het EEG-certificaat van overeenstemming tot het certificaat van de geluidsmeting


title: PERGUNTA ESCRITA E-1458/99 apresentada por David Bowe (PSE) à Comissão. Alimentos funcionais.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing

text: C 219 E/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/005) PERGUNTA ESCRITA E-1456/99 apresentada por David Bowe (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Alimentos funcionais PoderÆ a Comissªo explicar as suas objec(cid:231)ıes ao lan(cid:231)amento da nova margarina que contribui para reduzir o n(cid:237)vel de colesterol produzida pela Unilever, jÆ aprovada pelo ComitØ dos Novos Produtos Alimentares nos Pa(cid:237)ses Baixos? (2000/C 219 E/006) PERGUNTA ESCRITA E-1457/99 apresentada por David Bowe (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Alimentos funcionais Considera a Comissªo que se justifica retardar o lan(cid:231)amento no mercado da margarina que contribui para reduzir o n(cid:237)vel de colesterol, produzida pela Unilever, tendo em conta que se encontra jÆ no mercado, na Finl(cid:226)ndia, um produto fabricado pela empresa finlandesa Raisio, que serÆ comercializado em vÆrios Estados-membros pela McNiels? (2000/C 219 E/007) PERGUNTA ESCRITA E-1458/99 apresentada por David Bowe (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Alimentos funcionais (cid:201) a Comissªo de opiniªo que a marca finlandesa de margarina que contribui para reduzir o n(cid:237)vel de colesterol, produzida pela Raisio, deveria ser sujeita a uma maior investiga(cid:231)ªo agora que surgiram preocupa(cid:231)ıes quanto ao lan(cid:231)amento de um produto equivalente pela Unilever? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1455/99, E-1456/99, E-1457/99 e E-1458/99 dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (15 de Outubro de 1999) A Comissªo nªo tenciona propor novas disposi(cid:231)ıes comunitÆrias para a rotulagem dos chamados «alimentos funcionais». Trata-se de uma categoria que nªo consta actualmente da legisla(cid:231)ªo comunitÆria, pelo que os produtos em causa estªo subordinados (cid:224)s disposi(cid:231)ıes gerais da Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978 (1), relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224) rotulagem, apresenta(cid:231)ªo e publicidade dos gØneros aliment(cid:237)cios destinados ao consumidor final. Em 1997, a Unilever apresentou, nos Pa(cid:237)ses Baixos, um pedido de coloca(cid:231)ªo no mercado comunitÆrio de um produto gordo para barrar (de cor amarela) com Østeres de fitosterol adicionados, em conformidade com o Regulamento (CE) no 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares (2). A Unilever considerou muito provavelmente que o seu produto nªo era substancialmente equivalente ao produto fabricado pela Raisio na Finl(cid:226)ndia, uma vez que nªo invocou o no 4 do artigo 3o do Regulamento (CE) no 258/97 que prevŒ um procedimento simplificado para produtos que sejam substancialmente equivalentes aos alimentos e ingredientes alimen- tares existentes. A pr(cid:243)pria Comissªo nªo formulou objec(cid:231)ıes ao relat(cid:243)rio de avalia(cid:231)ªo inicial das autoridades dos Pa(cid:237)ses Baixos sobre o produto da Unilever. PorØm, diversos Estados-membros apresentaram objec(cid:231)ıes fundamen- tadas, pelo que apenas pode ser concedida uma autoriza(cid:231)ªo nos termos do procedimento previsto no 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/5 artigo 13o do Regulamento (CE) no 258/97. Uma vez que as objec(cid:231)ıes formuladas pelos Estados-membros se prendiam com a saœde pœblica, a Comissªo consultou o ComitØ Cient(cid:237)fico da Alimenta(cid:231)ªo Humana, nos termos do disposto no artigo 11o do Regulamento (CE) no 258/97. Aguarda-se neste momento o parecer do referido comitØ. No que diz respeito ao produto da Raisio, remete-se o Senhor Deputado para a resposta dada pela Comissªo (cid:224) pergunta escrita P-1506/99 do Sr. Mulder (3). (1) (2) (3) JO L 33 de 8. 2. 1979. JO L 43 de 14. 2. 1997. JO C 203 E de 18. 7. 2000, p. 4. (2000/C 219 E/008) PERGUNTA ESCRITA E-1502/99 apresentada por Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Inten(cid:231)ıes da Comissªo de elaborar regulamenta(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duos de alcatifa O projecto RECAM (Recycling of Carpet Materials) chegou recentemente ao seu termo, trŒs anos ap(cid:243)s o seu in(cid:237)cio. A principal conclusªo deste projecto, que foi apoiado pela Comissªo atravØs dos programas BRITE-EURAM, foi que, se a regulamenta(cid:231)ªo europeia suprimir, nos pr(cid:243)ximos anos, a possibilidade de eliminar, de uma forma nªo controlada, res(cid:237)duos de alcatifa, serÆ poss(cid:237)vel criar um sistema europeu de reciclagem de mais de um milhªo de toneladas de res(cid:237)duos de alcatifa. Tem a Comissªo conhecimento da conclusªo do projecto RECAM, que ajudou a financiar, e 1. subscreve-a? Tem a Comissªo quaisquer planos espec(cid:237)ficos para a elabora(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo acima referida e, 2. em caso afirmativo, quais sªo esses planos e qual o calendÆrio para a sua concretiza(cid:231)ªo? Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (22 de Outubro de 1999) Na Europa, cerca de 1,6 milhıes de toneladas de res(cid:237)duos de tapetes sªo depositados anualmente em aterros ou incineradores de res(cid:237)duos municipais. No seio da Comunidade verifica-se uma pressªo crescente no sentido de incentivar a reciclagem de materiais, reciclagem qu(cid:237)mica e tØrmica dos res(cid:237)duos. Estes trŒs tipos de reciclagem constituem os principais objectivos do projecto de investiga(cid:231)ªo RECAM (REcycling of CArpet Materials (cid:129) reciclagem dos materiais das carpetes), financiado no quadro do programa comunitÆrio «tecnologias industriais e tecnologias dos materiais» (TIM), igualmente designado Brite-Euram. Do ponto de vista tØcnico, o projecto de investiga(cid:231)ªo RECAM conduziu a resultados valiosos que indicam o potencial para aplica(cid:231)ıes industriais com benef(cid:237)cios ambientais prometedores em virtude da redu(cid:231)ªo estimada dos custos associados (cid:224) gestªo dos desperd(cid:237)cios de tapetes, utiliza(cid:231)ªo do combust(cid:237)vel f(cid:243)sseis renovÆveis em quantidades mais reduzidas e recupera(cid:231)ªo e utiliza(cid:231)ªo de materiais de elevada qualidade. Com o objectivo de implementar os resultados do projecto RECAM tendo em vista um sistema de gestªo dos res(cid:237)duos sustentÆvel, as indœstrias de fabrico de tapetes fundaram a organiza(cid:231)ªo «Carpet Recycling Europe» (CRE). A CRE Ø apresentada como devendo encontrar-se operacional atØ ao ano 2000 mas a sua existŒncia poderia ser prolongada. Em conformidade com as informa(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis, a CRE estÆ actualmente a construir uma fÆbrica de demonstra(cid:231)ªo destinada a identificar e triar os materiais de base dos tapetes. A Comissªo considera que a cria(cid:231)ªo e desenvolvimento de mercados no dom(cid:237)nio dos materiais reciclados incumbe, em primeiro lugar, aos operadores econ(cid:243)micos privados. A Comissªo estÆ disposta, se for caso disso, a prestar assistŒncia e contribuir, se necessÆrio, para o seu desenvolvimento que poderia eventual- mente conduzir, ap(cid:243)s uma anÆlise cuidadosa, (cid:224) adop(cid:231)ªo de disposi(cid:231)ıes legislativas. Tendo em vista discutir todas as questıes da reciclagem e promo(cid:231)ªo da indœstria da reciclagem, a Comissªo criou, em 1999, um f(cid:243)rum relativo (cid:224) reciclagem cujo relat(cid:243)rio final e sugestıes deverªo ser apresentados em finais de 1999. AtØ ao momento, nªo foi apresentado ao f(cid:243)rum qualquer pedido relativo (cid:224) discussªo da reciclagem dos tapetes e nªo teve lugar qualquer discussªo relativa a este assunto