title: Verordnung (EG) Nr. 1865/1999 der Kommission vom 27. August 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 37. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

formats: pdf print

text: 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 228/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1865/1999 DER KOMMISSION vom 27. August 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 37. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absätze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegan- genen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und festgesetzt, oder es wird beschlossen, der Butterfett Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchst- betrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettge- halt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 37. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Dauerausschrei- bung sind die Beihilfehöchstbeträge sowie die Verarbeitungssi- cherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verord- nung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 28. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. L 228/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 27. August 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 37. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) In unverändertem Zustand Butterfett In unverändertem Zustand Butterfett Mindest- verkaufspreis Butter ≥ 82 % Verarbeitungssicherheit Beihilfe- höchstbetrag Verarbeitungs- sicherheit Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Employee direct participation in organisational change (EPOC).

eurovoc_concepts:
organisation of work
worker participation
working conditions


title: Commission Regulation (EC) No 1866/1999 of 27 August 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 28. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 228/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1866/1999 of 27 August 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when the export refund on rice and broken rice is being calculated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid distur- bances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; (3) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; (4) Whereas export possibilities exist for a quantity of 11 000 t of rice to certain destinations; whereas the procedure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1432/1999 (5) should be used; this when the whereas account should be taken of refunds are fixed; (5) Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 56. (6) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (7) Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; (8) Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (9) Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; (10) Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted; (11) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 11 000 t provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 September 1999. L 228/26 EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission to the Commission Regulation of 27 August 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX Product code Destination (1) (EUR/t) Amount of refunds Product code Destination (1) (EUR/t) Amount of refunds 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 70,00 70,00 70,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 — — — 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — 94,00 — — 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 88,00 94,00 (2) 99,00 (2) — 94,00 88,00 — 94,00 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d'Italia, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 5 000 t of wholly milled rice equivalent, 02 Zones I, II, III, VI, excluding Turkey, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 1 000 t. (2) For rice of destinations 02 and 03, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 5 000 t. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1868/1999 av den 27 augusti 1999 om transport av griskött till Ryska federationen

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
pigmeat

text: 28. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1868/1999 av den 27 augusti 1999 om transport av griskött till Ryska federationen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks- produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fast- ställs tillämpningsföreskrifter förordning (EG) nr 2802/98. för Genom kommissionens förordning (EG) nr 1135/ 1999 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1773/ 1999 (5), inleddes ett anbudsförfarande för tilldelning av kontrakt för leverans av ett flertal partier griskött till gemenskapens lager. Ett nytt anbudsförfarande bör inledas för tilldelning av kontrakt för leverans av gris- köttet från gemenskapens lager till Ryska federationen. Leveransen, som omfattar 25 300 ton, bör uppdelas i sex olika partier. Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet av denna leverans, som ett komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren bör omedelbart träda i kraft. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för gris- kött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett anbudsförfarande skall inledas för fastställande av kostna- derna för transport av totalt 25 300 ton (nettovikt) griskött i sex olika partier, vilka anges i bilaga I, och som skall levereras i enlighet med artikel 2. 1 b i förordning (EG) nr 111/1999 och i enlighet med bestämmelserna i den förordningen och den här förordningen. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 41. (4) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 85. (5) EGT L 211, 11. 8. 1999, s. 46. För vart och ett av partierna omfattar leveransen: 1. — Övertagande vid leveransstadium enligt punkt 2. — Transport med lämpliga transportmedel till bestämmel- seorten senast de datum som fastställs i bilaga I. Vid sjötransport skall varor som skall levereras vid samma datum transporteras på ett och samma fartyg till den angivna bestämmelsehamnen eller omlastningshamnen. Parti 2 och 6 skall transporteras endast landvägen. Partierna griskött skall finnas tillgängliga för kontrakts- 2. innehavarna i de kyllager som anges i bilaga II. För samtliga lager gäller att lastningen skall ske från och med de datum som anges i bilaga II och att den minsta dagliga lastmängden iakttas. Efter det att en period på tio arbetsdagar har löpt ut räknat från de datum som anges ovan och från den tid som krävs för lastningen med hänsyn till de minsta lastmängder som anges i bilaga II, skall kontraktsinnehavaren ersätta kommissionen för de kostnader som kommissionen har haft för försenat övertag (parkering, försäkring, bevakning, säkerheter, osv. ) enligt artikel 7a. 1 i förordning (EG) nr 111/1999. Artikel 3 Anbuden skall lämnas in till de interventionsorgan vars 1. adresser och partier anges i bilaga II: Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 7 september 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). Om leveransen av ett parti inte har tilldelats efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist fastställas som löper ut den 21 september 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). I sådant fall skall alla datumangivelser i artikel 2 och i bilaga I förlängas med 14 dagar. Anbudet skall omfatta transportkostnaderna för ett helt 2. parti som skall övertas vid de kyllager som anges i artikel 2. 2 och som skall levereras till den bestämmelseort som anges i bilaga I. Om anbudsgivaren, 3. i samband med inlämnandet av anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra omgång för inlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall interventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den andra omgångens anbud, behålla originalen till säkerheten för anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i enlighet med artikel 5. 1 h och 5. 1 i i förordning (EG) nr 111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm- melse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhand- lingar. L 228/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 Artikel 4 Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton 1. griskött som skall levereras. Leveranssäkerheten fastställs till 1 718 euro per ton gris- 2. kött som skall levereras. Den skall i enlighet med artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 111/1999 utställas på det interventions- organ som anges i artikel 3 för det berörda partiet. Artikel 5 Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på bestämmel- seorten av det kontrollorgan som kommissionen utsett och skall undertecknas av de myndigheter som anges i bilaga III. ende hela den kvantitet som skall levereras till en given bestäm- melseort pa en given dag. Utbetalningen skall göras inom 15 dagar från den dag då uttagsintyget åtföljt av nödvändiga verifikationshandlingar uppvisades. Artikel 7 Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 385/1999 (1). Artikel 8 Om det under transporten blir nödvändigt att ändra angiven rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddela kommis- sionen, kontrollorganet samt det berörda interventionsorganet. Artikel 6 Artikel 9 För tillämpningen av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av uttagsintyg avse- Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 28. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/31 BILAGA I GRISKÖTT Slutgiltiga destinationer Nedanstående destinationer anges för att transporthandlingar skall kunna upprättas och för att det vid landtransport skall vara möjligt att välja transportmedel (järnvägsvagnar/lastbilar). Anbudet skall emellertid inte avse transport till dessa destinationer utan enbart transport till gränsövergången. Parti nr 1 Parti nr 2 Parti nr 3 Parti nr 4 Parti nr 5 Parti nr 6 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Republiken Karelen Republiken Komi Regionen Archangelsk Regionen Vologda Regionen Brjansk Regionen Pskov Regionen Ivanovo Regionen Smolensk Regionen Tver Regionen Tula Regionen Jaroslavl' Regionen Rjazan' Regionen Nizjnĳ-Novgorod Regionen Belgorod Regionen Samara Republiken Mari Republiken Tuva Regionen Kursk Regionen Sverdlovsk 1 000 Regionen Tambov Regionen Kemerovo Regionen Volgograd 500 500 500 500 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 300 1 000 1 500 1 500 L 228/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 Parti nr 1 Parti nr 2 Parti nr 3 Parti nr 4 Parti nr 5 Parti nr 6 Republiken Tatarstan Regionen Saratov Regionen Uljanovsk Republiken Nordossetien Regionen Kurgan Territoriet Altaj Regionen Novosibirsk Regionen Tomsk Territoriet Krasnojarsk 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 5 500 2 500 6 800 Totalt 3 500 3 500 3 500 — Leveransstadium: Ej lossade varor, antingen vid gränsövergången Krasnoje eller i hamnen i Sankt Petersburg och/eller i Archangelsk. — Transportmedel: Varje parti skall transporteras uteslutande till sjöss i enlighet med artikel 2. 1 andra strecksatsen eller uteslutande landvägen. I sistnämnda fall skall anbudet, om produkterna transporteras per järnväg till vissa av de slutgiltiga bestämmelseregio- nerna och till andra per lastbil, åtföljas av två blanketter som har utformats i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 111/1999 och anbudsbeloppet skall motsvara det viktade genomsnittet av omkostnaderna per ton. I anbudet skall de kvantiteter anges som använts för att beräkna genomsnittet i fråga. — Senaste ankomstdag till gränsövergången Krasnoje vid landtransport: — Parti nr 1: 8 november 1999 — Parti nr 2: 22 november 1999 (endast landtransport) — Parti nr 3: 29 november 1999 — Parti nr 4: 14 november 1999 — Parti nr 5: 11 november 1999 — Parti nr 6: 9 november 1999 (endast landtransport) — Senaste ankomstdag till hamnen vid sjötransport: — S:t Petersburg: — Parti nr 3: 22 november 1999 — Parti nr 4: 4 000 ton den 3 november 1999 1 500 ton den 10 november 1999 — Archangelsk: — Parti nr 1: 7 november 1999 — Parti nr 5: 13 november 1999 28. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/33 BILAGA II Parti nr 1: 3 500 ton Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Im Gewerbegebiet Heidmühle D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 D-91637 Wörnitz Kühlhaus + Lagerhaus R. Thomsen Bösterredder 23 D-24601 Wankerdorf Parti nr 2: 3 500 ton Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen Kühlhaus Wittrock GmbH Albaxerstraße 42 D-37671 Höxter Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstraße 20 D-24145 Kiel MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Parti nr 3: 3 500 ton SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km. 1 E-25230 Mollerusa Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km. 32,3 E-28750 San Agustin de Guadalix Ton 500 1 000 1 500 500 Ton 1 500 1 000 500 500 Ton 3 000 500 Minsta lastmängd per dag Datum då grisköttet skall finnas tillgängligt 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 Minsta lastmängd per dag Datum då grisköttet skall finnas tillgängligt 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 Minsta lastmängd per dag Datum då grisköttet skall finnas tillgängligt 200 11. 10. 1999 100 27. 9. 1999 L 228/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 Parti nr 4: 5 500 ton Minsta lastmängd per dag Datum då grisköttet skall finnas tillgängligt 200 27. 9. 1999 Ton 1 500 1 500 2 000 500 Ton 2 500 Ton 3 600 2 000 400 800 Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Beemsterboer Coldstore BV Flevoweg 105 3846 AJ Harderwĳk Nederland varav: 1 000 ton 500 ton Vrieshuis Roemaat Kerkstraat 66 7135 JH Harreveld Nederland varav: 1 000 ton 1 000 ton Vriesoord BV Larenweg 100 5234 KC Den Bosch Nederland Agri-Norcold A/S Skivevej 43 DK-9500 Hobro varav: 1 000 ton 1 500 ton Frigarmor ZA de la Touche F-35137 Bedee varav: 2 000 ton 1 600 ton Frigoscandia Bd P. Lefaucheux ZI Sud B09 F-72025 Le Mans Frigoscandia ZI du Barderff F-56500 Moreac Parti nr 5: 2 500 ton Parti nr 6: 6 800 ton Société Exploitation Transport et Entrepôts frigorifiques 97 Rue Ampère F-36000 Châteauroux varav: 500 ton 300 ton 100 100 100 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Minsta lastmängd per dag Datum då grisköttet skall finnas tillgängligt 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 Minsta lastmängd per dag Datum då grisköttet skall finnas tillgängligt 200 400 200 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 100 11. 10. 1999 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 28. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/35 Adress till interventionsorganen: Parti nr 1 och 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallée 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tfn (49-69) 15 64 704/755 Fax (49-69) 15 64 790/791 Parti nr 3 FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tfn (34) 913 47 65 00/913 47 63 10 Fax (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Parti nr 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tfn (31) 475 35 54 44 Fax (31) 475 31 89 39 Parti nr 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tfn (45) 33 92 70 00 Fax (45) 33 92 69 23 Parti nr 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tfn (33) 1 44 68 50 00 Fax (33) 1 44 68 52 33 L 228/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 BILAGA III Övertagandeort – i enlighet med det leveransstadium som följer av det transportmedel som kontraktsinnehavaren använt i enlighet med bilaga I. Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: a) Sankt Petersburg VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Susemka, Brjansk och Smolensk för tullformaliteter beträffande lastbilar VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoje för tullformaliteter beträffande järnvägsvagnar VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaya, 47 d) Archangelsk VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaya, 47


title: 1999/606/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, σχετικά με την ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην εξάλειψη του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Βουλγαρία μέσω εκστρατείας εμβολιασμού στις μολυσμένες περιφέρειες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2835]

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
animal disease
sheep
vaccination
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 237/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 9. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1999 σχετικά µε την ειδική χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας στην εξάλειψη του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Βουλγαρία µέσω εκστρατείας εµβολιασµού στις µολυσµένες περιφέρειες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2835] (1999/606/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε ορισµένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι έχουν εµφανιστεί εστίες καταρροϊκού πυρετού του προ- βάτου στη Βουλγαρία στις περιφέρειες Burgas, Yambol και Haskovo· ότι ελήφθησαν µέτρα προστασίας µε την από- φαση 1999/542/ΕΚ της Επιτροπής (3) για προστατευτικά µέτρα σχετικά µε εισαγωγές ορισµένων ζώων από τη Βουλ- γαρία λόγω κρουσµάτων καταρροϊκού πυρετού του προβά- του· ότι η επιδηµία δεν έπαψε να εξαπλώνεται µετά την εµφάνιση των πρώτων εστιών και ότι τα διαθέσιµα επιδηµιολογικά δεδοµένα δεν µας επιτρέπουν να αναµένουµε ότι θα πάψει η πρόοδος της· ότι πρέπει να αναχαιτιστεί η πρόοδος της επιζωοτίας αυτής εντός της ανατολικής αυτής ζώνης της Ευρώπης, διότι συνι- στά απειλή για την Κοινότητα· ότι ο εµβολιασµός είναι το µόνο µέσο στο οποίο µπορούµε να καταφύγουµε για να καταπολεµήσουµε την εξάπλωση της επιδηµίας· ότι, εξάλλου, ο εµβολιασµός παρέχει τη δυνατότητα να περιορίσουµε τη θνησιµότητα στις αγέλες της µολυσµένης περιοχής· (5) ότι, συνεπώς, πρέπει να παρασχεθεί στήριξη στην προ- σπάθεια που έχει αναλάβει η Βουλγαρία για την εξάλειψη (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. (2) ΕΕ L 168 της 2. 7. 1994, σ. 31. (3) ΕΕ L 207 της 6. 8. 1999, σ. 33. της ασθένειας, σύµφωνα µε το άρθρο 8 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ· (6) (7) ότι η Βουλγαρία υπέβαλε διάβηµα στην Κοινότητα για την αγορά 100 000 δόσεων εµβολίου· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η Βουλγαρία δύναται να τύχει της χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητας για την αγορά 100 000 δόσεων εµβολίων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου για επείγουσα εκστρατεία εµβολιασµού στις επαρχίες Burgas, Yambol και Haskovo. Άρθρο 2 Η προβλεπόµενη στο άρθρο 1 χρηµατοδοτική συµµετοχή χορηγεί- ται υπό την επιφύλαξη ότι οι βουλγαρικές αρχές έχουν θέσει ή δεσµεύονται να θέσουν σε εφαρµογή τα ακόλουθα µέτρα στις επαρχίες που αναφέρονται στο άρθρο 1: — κανονιστικές διατάξεις για να καταστεί υποχρεωτικός ο εµβο- λιασµός εντός της µολυσµένης περιµέτρου και στην περιφέρειά του. Η έκταση της ζώνης εµβολιασµού θα καθοριστεί συναρτή- σει των γεωγραφικών και οικολογικών δεδοµένων, — καταγραφή των ιδιοκτητών αγελών ευπρόσβλητων ειδών (βοοειδών, αιγοπροβάτων), — σήµανση των εµβολιασθέντων ζώων (προβάτων) µε µέσο που να παρέχει τη δυνατότητα εύκολου εντοπισµού τους µεταγενέ- στερα, — υλοποίηση ενηµερωτικής εκστρατείας µε προορισµό τους κτηνοτρόφους και τους κτηνιάτρους. 8. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 237/9 Η χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας καθορίζεται σε 100 % των δαπανών που πραγµατοποιούνται για την αγορά του εµβολίου και για την µεταφορά του έως τη Βουλγαρία, µε ανώτατο όριο 10 000 ευρώ. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Verordnung (EG) Nr. 1856/1999 der Kommission vom 27. August 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 228/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1856/1999 DER KOMMISSION vom 27. August 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatli- cher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterab- satz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 über die Gemein- schaftsfinanzierung der Ausgaben für die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der ist vom Europäischen Ausrich- Nahrungsmittelhilfe (5) tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abtei- lung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gemäß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festge- setzten Ausfuhrerstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts für die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten über die Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der in einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen (3) (4) (5) Kenntnis zu setzen, sind die für diese Maßnahmen gewährten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 für die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchführungsbestimmungen gelten für die vorge- nannten Maßnahmen sinngemäß. Die besonderen Kriterien für die Berechnung der Ausfuhrerstattung für Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 der gemeinschaftlichen Die Erstattungen für Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zur Erfüllung von Verpflich- tungen aus sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemeinschaftsmaß- nahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. internationalen Übereinkünften oder und Diese Verordnung tritt am 1. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 228/9 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. August 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reis- erzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 31,50 66,00 37,50 46,00 58,50 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 58,50 43,25 43,25 79,65 68,27 — 54,84 0,00 0,00 102,40 — 91,46 73,12 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1854/1999 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 228/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1854/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 228/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 8. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 58,8 58,8 66,1 56,8 73,3 65,4 83,6 61,7 232,6 83,6 87,0 109,7 61,0 54,8 72,3 45,3 63,4 21,7 76,0 74,9 58,7 87,1 48,1 70,4 68,5 98,6 98,6 50,9 47,6 46,6 46,6 21,6 42,7 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Reglamento (CE) n° 1854/1999 de la Comisión, de 27 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 28. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 228/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1854/1999 DE LA COMISIÓN de 27 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 228/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 8. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 27 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 58,8 58,8 66,1 56,8 73,3 65,4 83,6 61,7 232,6 83,6 87,0 109,7 61,0 54,8 72,3 45,3 63,4 21,7 76,0 74,9 58,7 87,1 48,1 70,4 68,5 98,6 98,6 50,9 47,6 46,6 46,6 21,6 42,7 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1861/1999 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 228/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1861/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1999 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 562/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, βάσει του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, η ικανοποίηση των αναγκών των Αζορών και της Μαδέρας σε ρύζι διασφαλίζεται όσον αφορά την ποσότητα, τις τιµές και την ποιότητα µε τη συγκέντρωση, µε ισοδύνα- µους όρους διαθέσεως µε απαλλαγή από την εισφορά, κοι- νοτικού ρυζιού, πράγµα που συνεπάγεται τη χορήγηση ενισ- χύσεως για τις παραδόσεις κοινοτικής καταγωγής· ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες των διαφορετικών πηγών εφοδιασµού, και ιδίως την τιµή βάσης που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες· ότι οι στόχοι αυτοί συνεπάγονται διαφοροποίηση της ενισχύσεως κατά προϊόν· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2596/93 (4), προβλέπει τις κοινές λεπτοµέρειες της εφαρµογής εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εκ των οποίων το ρύζι· ότι οι συµπληρωµατικές ή παρεκκλι- τικές λεπτοµέρειες από τις διατάξεις του προαναφερθέντος του ειδικού καθεστώτος κανονισµού καθορίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/92 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1992, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασµό σε προϊόντα του τοµέα του ρυζιού των Αζορών και της Μαδέρας και για καθορισµό του προβλεπόµενου ισοζυγίου εφοδιασµού (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1683/94 (6)· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον τοµέα του ρυζιού, και ιδίως των προϊόντων αυτών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στο να καθοριστεί η ενίσχυση για τον εφοδιασµό των Αζορών και της Μαδέρας που περι- λαµβάνονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/ 92, τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια του ρυζιού κοινο- τικής καταγωγής στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 76 της 13. 3. 1998, σ. 6. (3) ΕΕ L 179 της 1. 7. 1992, σ. 6. (4) ΕΕ L 238 της 23. 9. 1993, σ. 24. (5) ΕΕ L 198 της 17. 7. 1992, σ. 37. (6) ΕΕ L 178 της 12. 7. 1994, σ. 53. 28. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 228/19 του κανονισµού της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) Λευκασµένο ρύζι (1006 30) (σε EUR/t) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Αζόρες Μαδέρα 102,00 102,00


title: Regulamento (CE) n° 1859/1999 da Comissão, de 27 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 228/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1859/1999 DA COMISSÃO de 27 de Agosto de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2598/95 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 2. ο, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 391/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1693/ /1999 (4); que, antecedendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ο O anexo do Regulamento (CEE) n. o 391/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 10. 28. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 228/15 do regulamento da Comissão, de 27 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reunião Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 37,50 37,50 37,50 40,50 43,50 43,50 43,50 46,50 64,50 64,50 64,50 67,50 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1855/1999 af 27. august 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af sorghum, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
sorghum

text: 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1855/1999 af 27. august 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af sorghum, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Licitationen omfatter maksimalt 49 000 tons sorghum 1. med henblik på eksport til alle tredjelande. under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæs- sigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 49 000 tons sorghum, som er i det franske interven- tionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af sorghum forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikker- forhold, som må hedsstillelser udsættes på grund af berørte tilskrives medlemsstat betale erstatning; interventionsorganet, den bør de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det franske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af sorghum, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. Oplagringsområderne for de 49 000 tons sorghum er 2. anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel 2. forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. af nærværende i medfør Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5). Artikel 5 Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 1. udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 9. september 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende 2. dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9. 00 (belgisk tid). 3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellici- tation udløber den 30. september 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). 4. Buddene skal indgives til det franske interventionsorgan. Artikel 6 1. Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslagsmod- tageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærvæ- relse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interven- tionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 228/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 1999 Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere idet forskellen licitationsbekendtgørelsen, end kvaliteten i dog ligger inden for en margen på: — 1 procentpoint for vandindholdet — 0,1 procentpoint for indhold af garvestof — ½ procentpoint i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og som omhandlet for urenheder — ½ procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de skadelige kerner dog deri derved ændres tilladte procentsatser for skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodta- geren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har i underrettet Kommissionen og interventionsorganet overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsorganet om at levere et andet parti interventionssorghum af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II tilslagsmodtagerens frigives d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslags- modtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt i har underrettet Kommissionen og interventionsorganet overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode inter- ventionsorganet om at levere et andet parti interventions- sorghum af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens frem- sættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstem- melse med bilag II. 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interven- tionsorganet i overensstemmelse med bilag II. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder minimumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter til yderligere analyser, foretaget, som tilslagsmodtageren måtte ønske afholdes af denne. Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/ 92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af sorghum efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og even- tuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskriften: litra b), i — Sorgo de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1855/1999 — Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1855/1999 — Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1855/ 1999 — Σόργος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1855/1999 — Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1855/1999 — Sorgho d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1855/1999 — Sorgo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1855/1999 — Sorghum uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1855/1999 — Sorgo de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1855/1999 — Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 1855/1999 — Interventionssockerhirs, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1855/1999. Artikel 8 2. Hvis udlagringen af sorghum finder sted, inden analysere- sultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodta- geren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicen- serne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/5 I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til tredjelande 2. stilles der en sikkerhed på 50 EUR/t, hvoraf de 30 EUR/t stilles ved eksportlicensens udstedelse og de resterende 20 EUR/t inden kornets afhentning. i forordning (EØF) nr. 3002/92: Uanset artikel 15, stk. 2, — frigives beløbet på 30 EUR/t senest 20 arbejdsdage efter tidspunkt, hvor tilslagsmodtageren dokumenterer, at det den afhentede sorghum har forladt EF's toldområde — skal beløbet på 20 EUR/t frigives senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede bevis. 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersøgelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhandlede sikkerheds- stillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 Det franske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen L 228/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 1999 BILAG I Oplagringssted Bordeaux Lyon Marseille Montpellier Toulouse (tons) Mængde 10 450 9 590 4 320 7 000 17 640 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af sorghum, som er i det franske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1855/1999) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — % garvestof — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri korn- kerner — andet 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/7 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af sorghum, som er i det franske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1855/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (EUR/t) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/t) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (EUR/t) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1), er: BILAG IV — fax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: Verordnung (EG) Nr. 1862/1999 der Kommission vom 27. August 1999 bezüglich der im Rahmen der 136. Dauerausschreibung nach Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 durchgeführten Einzelausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
skimmed milk powder

text: L 228/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1862/1999 DER KOMMISSION vom 27. August 1999 bezüglich der im Rahmen der 136. Dauerausschreibung nach Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 durchgeführten Einzelausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 der Kommission vom 20. November 1991 über den Verkauf von zur Herstellung von Mischfutter bestimmten Mager- zuletzt milchpulver geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), führen die Interventionsstellen für bestimmte, in ihrem Besitz befindliche Magermilchpulvermengen ein Dauer- ausschreibungsverfahren durch. im Ausschreibungsverfahren (3), (2) Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 ist aufgrund der zu jeder Einzelausschreibung eingegan- (3) (4) genen Angebote ein Mindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibung aufzuheben. Nach Prüfung der eingegangenen Angebote empfiehlt es sich, der Ausschreibung nicht stattzugeben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3398/91 durchge- führten 136. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einrei- chung der Angebote am 24. August 1999 abgelaufen ist, wird nicht stattgegeben. Diese Verordnung tritt am 28. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 320 vom 22. 11. 1991, S. 16. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Règlement (CE) n° 1856/1999 de la Commission, du 27 août 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

text: L 228/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1856/1999 DE LA COMMISSION du 27 août 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, troisième alinéa, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) (5) considérant que les règles générales et les modalités d'ap- plication prévues par l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et par l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ 95 pour les restitutions à l'exportation sont applicables mutatis mutandis aux opérations précitées; considérant que les critères spécifiques à prendre en compte dans le calcul de la restitution à l'exportation pour le riz sont définis à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 2681/ 74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au finance- ment communautaire des dépenses résultant de la four- niture de produits agricoles au titre de l'aide alimen- taire (5), prévoit que relève du Fonds européen d'orienta- tion et de garantie agricole, section «garantie», la partie des dépenses correspondant aux restitutions à l'exporta- tion fixées en la matière conformément aux règles communautaires; l'établissement et considérant que, pour la faciliter gestion du budget pour les actions communautaires d'aides alimentaires, et afin de permettre aux États membres de le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d'aides alimentaires, il y a lieu de déterminer le niveau des restitutions octroyées pour ces actions; connaître A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les actions d'aides alimentaires communautaires et natio- nales prévues dans le cadre de conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires ainsi que d'autres actions communautaires de fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz sont fixées conformément à l'annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/9 du règlement de la Commission, du 27 août 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales ANNEXE Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Montant des restitutions 0,00 31,50 66,00 37,50 46,00 58,50 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 58,50 43,25 43,25 79,65 68,27 — 54,84 0,00 0,00 102,40 — 91,46 73,12 NB: Les codes produits sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Regolamento (CE) n. 1862/1999 della Commissione, del 27 agosto 1999, relativo alla 136a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 3398/91

text: L 228/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1862/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 agosto 1999 relativo alla 136a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 3398/91 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, (1) considerando che in virtù del regolamento (CEE) n. 3398/91 della Commissione, del 20 novembre 1991, relativo alla vendita mediante gara di latte scremato in polvere alimenti composti (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), gli organismi d'intervento hanno indetto una gara permanente per la vendita di taluni quantitativi di latte scremato in polvere da essi detenuti; fabbricazione destinato alla di fissato, per ciascuna gara particolare, un prezzo minimo di vendita o si decide di non dar seguito alla gara; (3) (4) considerando che l'esame delle offerte ricevute, porta a non dare seguito alla gara; considerando che le misure previste regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA APPROVATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per quanto concerne la 136a gara particolare effettuata a norma del regolamento (CEE) n. 3398/91, per quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 24 agosto 1999, non è dato alcun seguito alla gara. (2) considerando che ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3398/91, tenuto conto delle offerte ricevute, è Il presente regolamento entra in vigore il 28 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 320 del 22. 11. 1991, pag. 16. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1865/1999 av den 27 augusti 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettiosjunde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

text: 28. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1865/1999 av den 27 augusti 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettiosjunde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av följande skäl: 1. I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i fram- ställningen av konditorivaror, glass och andra livs- medel (3) senast ändrad genom förordning (EG) nr 494/ 1999 (4), använder interventionsorganen sig av anbuds- fordran för försäljning av vissa kvantiteter smör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fast- ställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras fetthalten i enligt det avsedda användningsområdet, smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den trettiosjunde särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 228/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 8. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 27 augusti 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettiosjunde enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsförfarande Med spårämnen Utan spårämnen Med spårämnen Utan spårämnen (EUR/100 kg) Lägsta försäljningspris Smör ≥ 82 % Förädlingssäkerhet Oförändrat Koncentrerat Oförändrat Koncentrerat Högsta stödbelopp Smör ≥ 82 % Smör < 82 % Koncentrerat smör Grädde Smör Förädlings- säkerhet Koncentrerat smör Grädde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 1865/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 37. erityisessä tarjouskilpailussa

text: 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1865/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäis- määrien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 37. erityisessä tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että myyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva- ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnet- tävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan pitää tarjouskil- pailun jättämisestä jalostusvakuuksien ratkaisematta; määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti, ja 2) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) jäätelöiden ja muiden voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyvät tiettyjä hallussaan olevia tarjouskilpailulla voimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäis- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 37. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liit- teessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 228/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvista- misesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 37. erityisessä tarjouskilpailussa 27 päivänä elokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Kaavat Käyttötavat A B Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita (EUR/100 kg) Vähim- mäismyynti- hinta Voi ≥ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voiöljy Sellaisenaan Voiöljy Tuen enimmäis- määrä Jalostus- vakuus Voi ≥ 82 % Voi < 82 % Voiöljy Kerma Voi Voiöljy Kerma — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 1895/1999 des Rates vom 27. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

text: 3. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 233/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1895/1999 DES RATES vom 27. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 9 und Artikel 9, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 9 und Artikel 15, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Bera- tenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) A. VORLÄUFIGE ZÖLLE Im Rahmen des Antidumping- und des Antisubventions- verfahrens, die durch zwei Bekanntmachungen im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften (3) eingeleitet worden waren, nahm die Kommission mit dem Beschluß 97/ 634/EG (4) die vom Königreich Norwegen und von 190 norwegischen Ausführern angebotenen Verpflichtungen an. Nach dem Wortlaut der Verpflichtungen wird es als Verpflichtungsverletzung angesehen, wenn (außer bei höherer Gewalt) nicht innerhalb einer bestimmten Frist Vierteljahresberichte über alle Verkäufe an die ersten unabhängigen Käufer in der Gemeinschaft vorgelegt werden oder wenn die Verpflichtung mißachtet wird, die betroffene Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt zu oder über den entsprechenden in der Verpflichtung vorgese- henen Mindestpreisen zu verkaufen. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 18. und ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 20. (4) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. Beschluß zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2249/98 (ABl. L 282 vom 20. 10. 1998, S. 57). (3) (4) (5) (6) Ein norwegisches Unternehmen legte seinen Bericht für das dritte Quartal 1998 nicht fristgemäß vor, ein anderer norwegischer Ausführer verkaufte die betroffene Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt zu einem Preis, der unter dem in seiner Verpflichtung vorgesehenen lag. Zwei weitere Ausführer hatten irreführende Angaben zur Identität des Ausführers und zu Identität und Art der gemeldeten Verkäufe gemacht. Die Kommission hatte daher Grund zu der Annahme, daß diese vier Unternehmen ihre Verpflichtungen verletzt hatten. Daraufhin führte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 (5) (im folgenden die „Verordnung über die vorläufigen Zölle“ genannt) vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs der KN- Codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 und ex 0304 20 13 mit Ursprung in Norwegen ein, der von den vier im Anhang II jener Verordnung aufge- führten Unternehmen ausgeführt wurde. Mit derselben Verordnung strich die Kommission diese Unternehmen aus dem Anhang des Beschlusses 97/634/EG, in dem die Unternehmen aufgeführt sind, deren Verpflichtungs- angebote angenommen wurden. B. WEITERES VERFAHREN Die vier von den vorläufigen Zöllen betroffenen norwe- gischen Unternehmen wurden schriftlich über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die vorläufigen Zölle eingeführt wurden. Sie erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. Innerhalb der in der Verordnung über den vorläufigen Zoll gesetzten Frist nahmen alle norwegischen Unter- nehmen schriftlich Stellung, eines beantragte eine Anhö- rung und wurde gehört. Nach diesen Stellungnahmen holte die Kommission alle für die endgültige Feststellung der für offensichtlichen Verpflichtungsverletzungen notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie nach. (5) ABl. L 115 vom 4. 5. 1999, S. 13. L 233/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 9. 1999 (7) (8) (9) Diese Nachprüfung ergab, daß eines der Unternehmen, für das vorläufige Zölle eingeführt worden waren, seine Verpflichtung nicht verletzt hatte und daher wieder in die Liste der von den Antidumping- und Ausgleichs- zöllen befreiten Unternehmen aufgenommen werden sollte. Dieser Ausführer wurde über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt war, die Annahme seines Verpflichtungsangebots durch die Kommission wieder in Kraft zu setzen. Die übrigen drei von den vorläufigen Zöllen betroffenen Unternehmen wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beab- sichtigt war, den Widerruf der Annahme ihrer Verpflich- tungsangebote durch die Kommission zu bestätigen und die und Ausgleichszölle sowie die endgültige Vereinnahmung der zu Sicherheitsleistungen für die empfehlen. Ferner wurde ihnen eine Frist gesetzt, inner- halb deren sie nach dieser Unterrichtung Stellung nehmen konnten. vorläufigen Zölle Antidumping- Einführung endgültiger Die hierzu getroffenen Feststellungen der Kommission sind im einzelnen in der Verordnung (EG) Nr. 1826/ 1999 (1) niedergelegt. Die eingegangenen Stellungnahmen jedoch haben nichts an der Schlußfolgerung geändert, daß endgültige Anti- dumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen eingeführt werden sollten, der von den drei in Anhang I aufgeführten Unternehmen ausgeführt wird. C. ENDGÜLTIGE ZÖLLE (10) Die Untersuchungen, die zu den Verpflichtungen führten, wurden in der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 (2) mit der endgültigen Feststellung einer dumpingbedingten Schädigung und in der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 (3) mit der endgültigen Feststellung einer subventionsbe- dingten Schädigung abgeschlossen. Auch wenn diese beiden Verordnungen mit der Verordnung (EG) Nr. 772/ 1999 (4) aufgehoben wurden, behalten die darin festge- stellten Tatsachen und Erwägungen ihre Gültigkeit (siehe Randnummer 19 der Verordnung (EG) Nr. 772/1999). (11) Nach Artikel 8 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/ 96 und Artikel 13 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 2067/97 ist der Antidumping- bzw. der Ausgleichszoll auf der Grundlage der Feststellungen im Rahmen der Untersuchung, die zu der Verpflichtung geführt hat, zu bestimmen. Daher werden unter Berücksichtigung der Randnummer 107 der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und der Randnummer 149 der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle (1) ABl. L 223 vom 24. 8. 1999, S. 3. (2) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 297/1999 (ABl. L 37 vom 11. 2. 1999, S. 1). (3) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 297/1999. (4) ABl. L 101 vom 16. 4. 1999, S. 1. in der in der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 vorgese- henen Höhe und Form für angemessen gehalten. D. ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DER VORLÄU- FIGEN ZÖLLE (12) Bei drei Ausführern wurde eine Verpflichtungsverletzung festgestellt. Daher wird es für notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen dieser Ausführer für die vorläu- figen Antidumping- und Ausgleichszölle bis zur Höhe der endgültigen Zölle endgültig zu vereinnahmen. E. ÄNDERUNG DES ANHANGS DER VERORDNUNG (EG) Nr. 772/1999 vier von neuen Ausführern (13) Mit der Verordnung 1826/1999 nahm die Kommission Verpflichtungen an, F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS und Scanfish AS. Mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 dehnte die Kommission die Befreiung von den Antidumping- und Ausgleichs- zöllen auf diese Unternehmen aus, indem sie ihre Namen dem Anhang dieser Verordnung anfügte. (14) Zwei norwegische Unternehmen, die auf der Liste der Unternehmen stehen, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden, Herøy Filetfabrikk AS und SL Fjordgruppen AS, teilten der Kommission mit, daß sie ihren Namen in Atlantis Filetfabrikk AS bzw. Fjord Seafood Leines AS geändert haben. Sie beantragten, dies in der Liste der von der Entrichtung der Antidumping- und der Ausgleichszölle befreiten Unternehmen zu berücksichtigen. Die Kommission stellte fest, daß die Struktur der Unternehmen nicht geändert worden war und sich eine eingehendere Prüfung der Zweckmäßigkeit der Aufrechterhaltung ihrer Verpflichtungen daher erüb- rigt. (15) Demnach sollte der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 mit der Liste der von den Zöllen befreiten Parteien dahin gehend geändert werden, daß die Befreiung der in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten Unternehmen aufgehoben wird. Der Anhang sollte ferner geändert werden, um der Ausdeh- nung der Befreiung mit der Verordnung (EG) Nr. 1826/ 1999 auf F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS und Scanfish AS und der Änderung des Namens des Unternehmens Herøy Filetfabrikk AS in Atlantis Filetfabrikk AS und der Ände- rung des Namens des Unternehmens SL Fjordgruppen AS in Fjord Seafood Leines AS Rechnung zu tragen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. 3. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 233/3 Artikel 2 Die Sicherheitsleistungen für die mit der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 eingeführten vorläufigen Antidum- ping- und Ausgleichszölle auf gezüchteten Atlantischen Lachs (anderen als Wildlachs) der KN-Codes ex 0302 12 00 (Taric-Codes: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 und 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (Taric-Codes: 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 und 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (Taric-Codes: 0304 10 13*21 und 0304 10 13*29) und ex 0304 20 13 (Taric-Codes: 0304 20 13*21 und 0304 20 13*29) mit Ursprung in Norwegen, der von den in Anhang I der vorlie- genden Verordnung aufgeführten Unternehmen ausgeführt wird, werden endgültig vereinnahmt. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 27. August 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN L 233/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 9. 1999 LISTE DER UNTERNEHMEN, FÜR DIE ENDGÜLTIGE ANTIDUMPING- UND AUSGLEICHSZÖLLE GELTEN ANHANG I Verpflich- tung Nr. Name des Unternehmens Taric-Zusatzcode 14 28 99 Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS 8112 8126 8203 3. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 233/5 ANHANG II „ANHANG LISTE DER UNTERNEHMEN, DIE VON DEN ENDGÜLTIGEN ANTIDUMPING- UND AUSGLEICHSZÖLLEN BEFREIT SIND Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric-Zusatzcode 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqual Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 L 233/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 9. 1999 Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric-Zusatzcode 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Misundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 3. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 233/7 Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric-Zusatzcode 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Norwell AS Nova Sea AS OK-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1863/1999 av den 27 augusti 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 245:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 28. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 228/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1863/1999 av den 27 augusti 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 245:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. också får beslut fattas om att anbudsförfarandet inte skall fullföljas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 1 första stycket och punkt 3 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 1589/ 87 av den 5 juni 1987 om försäljning av smör genom anbud till interventionsorgan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (4) fastställs att mot bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbuds- infordran skall ett maximalt uppköpspris fastställas på grundval av de gällande interventionspriserna, eller HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den 245:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den 24 augusti 1999 skall det högsta uppköpspriset fastställas till 295,38 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 1861/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

text: L 228/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1861/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madei- raan EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että riisiä asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan Azorien ja Madeiran riisintarpeen täyttyminen määrien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteisöstä peräisin olevaa jotka vastaavat tuontimaksusta vapautusta, mikä tarkoittaa tuen myöntämistä yhteisöstä peräisin oleville toimituk- sille; tämän tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintalähteiden kustannukset ja erityi- sesti kolmansiin maihin suunnatussa viennissä käytetyt hinnat, sellaisin myyntiehdoin, 1) 2) riisituotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta 16 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/92 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1683/94 (6), sääntöjen yksityiskohtaisten soveltamisesta näiden riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityi- sesti näiden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmark- kinoilla seuraa, että Azorien ja Madeiran hankintatuki vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), säädetään Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden, erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä; edellä mainitun asetuksen säännöksiä täydentävät tai niistä poikkeavat yksityiskoh- taiset säännöt vahvistetaan Azorien ja Madeiran erityisen riisi mukaan lukien, Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan tukien määrät yhteisöstä peräisin olevan riisin toimittamiseksi Azorien ja Madeiran hankintajärjestelmän mukaisesti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. erityisen Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EYVL L 178, 12. 7. 1994, s. 53. 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/19 yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevien tukien määristä 27 päivänä elokuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Azorit Madeira 102,00 102,00