title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1497/99 του Hans KRONBERGER Συγκροτήματα μισθοφόρων

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
mercenary

text: C 27 E/98 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/121) GRAPTH ERVTHSH E-1497/99 ypobolh·: Hans Kronberger (NI) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Συγκροτη΄µατα µισθοφο΄ρων Τον τελευται΄ο καιρο΄ ε΄χουν πολλαπλασιαστει΄ τα δηµοσιευ΄µατα σχετικα΄ µε τα συγκροτη΄µατα µισθοφο΄ρων τα οποι΄α, κατα΄ κανο΄να, οργανω΄νονται στην Ευρω΄πη και δρουν κυρι΄ως στην Αφρικη΄ αλλα΄ και σε α΄λλες εµπο΄λεµες περιοχε΄ς. 1. Ει΄ναι ενη΄µερο το Συµβου΄λιο για αυτο΄ το γεγονο΄ς; Θεωρει΄ το Συµβου΄λιο ο΄τι η καταπολε΄µηση αυτω΄ν των συγκροτηµα΄των αποτελει΄ προ΄βληµα που πρε΄πει να 2. επιλυθει΄ σε επι΄πεδο νωσης; Εχει η΄δη λα΄βει το Συ΄µβουλιο µε΄τρα για την αποτροπη΄ τε΄τοιων αθε΄µιτων ενεργειω΄ν; Εα΄ν ναι, ποια΄; Εα΄ν ο΄χι, 3. γιατι΄ ο΄χι; Apa·nthsh (22 Oktvbri·oy 1999) Το Συµβου΄λιο σηµει΄ωσε τις πολυα΄ριθµες εκθε΄σεις σχετικα΄ µε ξε΄νους µισθοφο΄ρους διαφο΄ρων ιθαγενειω΄ν σε χω΄ρες ο΄πως η ∆ηµοκρατι΄α του Κονγκο΄, η Σιε΄ρρα Λεο΄νε, η Αγκο΄λα και τα ∆υτικα΄ Βαλκα΄νια. Το Συµβου΄λιο διατυ΄πωσε ειδικο΄τερα τη θε΄ση του σχετικα΄ µε τους ξε΄νους µισθοφο΄ρους στα Συµπερα΄σµατα΄ του για την Προ΄ληψη και την Επι΄λυση των Συγκρου΄σεων στην Αφρικη΄, στις 2 Ιουνι΄ου 1997, στα οποι΄α τα κρα΄τη µε΄λη ανε΄λαβαν τη δε΄σµευση να µελετη΄σουν τη δυνατο΄τητα λη΄ψης περαιτε΄ρω µε΄τρων παρεµπο΄δισης των πολιτω΄ν τους απο΄ το να συµµετε΄χουν σε βι΄αιες συγκρου΄σεις ως µισθοφο΄ροι. (2000/C 27 E/122) GRAPTH ERVTHSH E-1499/99 ypobolh·: Hans Kronberger (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Αδεια κυκλοφορι΄ας αυστριακω΄ν προ(cid:239)ο΄ντων στην ιταλικη΄ αγορα΄ Οι αυστριακοι΄ κατασκευαστε΄ς τεχνικω΄ν προι¤ο΄ντων ε΄χουν επανειληµµε΄νως αντιµετωπι΄σει προβλη΄µατα κατα΄ τις εξαγωγε΄ς των εµπορευµα΄των τους στην Ιταλι΄α. Τα προβλη΄µατα αυτα΄ οφει΄λονται στην χρονικη΄ καθυστε΄ρηση της ε΄γκρισης της κυκλοφορι΄ας αυτω΄ν των προι¤ο΄ντων στην ιταλικη΄ αγορα΄. (Του΄το µπορει΄ να σηµαι΄νει ντε φα΄κτο παρεµπο΄διση της προ΄σβασης στην αγορα΄ για τους κατασκευαστε΄ς οι οποι΄οι, λο΄γω του συνη΄θους για την Αυστρι΄α µεγε΄θους των µονα΄δων τους, δεν διαθε΄τουν τα χρηµατοδοτικα΄ µε΄σα για να αντιµετωπι΄σουν µια το΄σο χρονοβο΄ρα και δαπανηρη΄ διαδικασι΄ας). Οι αυστριακοι΄ κατασκευαστε΄ς ρυµουλκουµε΄νων οχηµα΄των µεταφορα΄ς υγρη΄ς κοπρια΄ς µπορου΄ν µο΄νο µε δυσανα΄- λογα υψηλη΄ δαπα΄νη να λα΄βουν α΄δεια οδικη΄ς κυκλοφορι΄ας για τα προι¤ο΄ντα τους στην Ιταλι΄α. Αυτο΄ το µε΄τρο, που ε΄χει την ι΄δια επι΄δραση ο΄πως οι ποσοτικοι΄ περιορισµοι΄, ε΄χει αρνητικε΄ς επιπτω΄σεις για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εµπορευµα΄των εντο΄ς της νωσης. Η Επιτροπη΄: 1. 2. 3. Ει΄ναι ενη΄µερη για τις διαδικασι΄ες αυτε΄ς; χει η΄δη προβει΄ σε ενε΄ργειες και εα΄ν ναι σε ποιες; προτι΄θεται να πρα΄ξει του΄το;


title: Comunicação da Comissão - Nomeação dos membros do Comité do Comércio e da Distribuição

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
distributive trades

formats: html pdf print

text: 1. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 248/3 Nomea(cid:231)ªo dos membros do ComitØ do ComØrcio e da Distribui(cid:231)ªo (1999/C 248/03) O ComitØ do ComØrcio e da Distribui(cid:231)ªo foi institu(cid:237)do pela Decisªo 81/428/CEE da Comissªo (1), alterada pelo Acto de Adesªo da Espanha e de Portugal (2) e pela decisªo 95/1/CE do Conselho de 1 de Janeiro de 1995 que adapta os instrumentos relativos (cid:224) adesªo de novos Estados-Membros (cid:224) Uniªo Europeia (3). Por decisªo de 27 de Julho de 1998 a Comissªo nomeou os membros do ComitØ do ComØrcio e da Distribui(cid:231)ªo a partir de 1 Outubro 1999, por um per(cid:237)odo de dois anos, do seguinte modo: D. ARMENAKIS M. BAXEBANIS A. BAY PETERSEN A. BERGLUND S. E. BERGSTR(cid:214)M J. BERTELSEN G. BONETTI P. BRACKEN R. R. BRINKMAN M. CAMPILLI M. DE LIMA AMORIM J. M. DE MINGO CONTRERAS J. DEMESMACRE J. DERMAGNE P. DETTMANN D. DIMITRIADIS A. DONNAN G. DUMONTANT F. ERNSTER K. FEINEN J. F. FERREIRA SINDE MONTEIR R. FORESI A. FREI N. FRIOB L. GERLI M. HOWARD A. H(cid:220)NERBEIN J. L. INVERNO PEREIRA S. JANSON P. KARELLAS J. P. KARELSE J. KUISMA P. LAGACHE EL EL DK S FIN DK I IRL D I P E B F S EL IRL F L D P I B L I IRL D P S EL NL FIN F R. L˜HTEENM˜KI J. I. LAMATA COTANDA E. LEMLER P. LLORENS LORENTE E. MADEIRA LOPES P. MANN N. MATTHEWS M. MICMACHER L. MORGANTI G. PEDRELLI J. L. P(cid:201)REZ DE ARRILUCEA Y REVUELTA G. PRAAST P. RABIT L. F. ROSEL CASTELLANOS M. ROUGE M. RYCKEN M. SANDSTR(cid:214)M U. SCHILLERT J. SCHIRAK P. SJ(cid:214)QVIST P. SLAGMULDER W. STIFT K. TAMLIN C. VAN DEN BROEK R. VAN DER GEEST R. VAXELAIRE J. VOSE A. WICHTL P. WILHELM R. WILLIAMS T. WILSON R. D. WOLF FIN E A E P UK UK F I I E D F E F D S D A DK NL A UK NL NL B UK A B UK UK D (1) JO L 165 de 23. 6. 1981, p. 24. (2) JO L 302 de 15. 11. 1985, p. 218. (3) DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1591/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen. Import af Victoria-aborrer.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kenya
Tanzania
Uganda
export
freshwater fish
health control
import
international sanctions
watercourse

text: C 170 E/44 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 I overensstemmelse med ECIP-forordnigen har Kommissionen desuden efter et offentligt internationalt udbud indg(cid:229)et en kontrakt med Deloitte S. A. om at gennemfłre en uafh(cid:230)ngig evaluering, som skal v(cid:230)re afsluttet inden udgangen af 1999, og som vil blive forelagt R(cid:229)det og Parlamentet, s(cid:229) snart den er til r(cid:229)dighed. Foranstaltningerne med henblik p(cid:229) yderligere at styrke forvaltningen af ECIP-programmet efter 1995 blev drłftet og aftalt med R(cid:229)det og Parlamentet i 1994-1995 og er indfłjet i den nuv(cid:230)rende ECIP-forordning. Disse foranstaltninger er gennemfłrt fuldt ud af Kommissionen. De omfatter uafh(cid:230)ngige evalueringer (1990 Touche Ross, 1994 SEMA Group, 1999 Deloitte (under udfłrelse), uafh(cid:230)ngige finansielle revisioner (1996 Coopers & Lybrand, 1997 Price Waterhouse Coopers), enheder for teknisk bistand (1997 og fremover), og s(cid:230)rlige bestemmelser om bek(cid:230)mpelse af svig samt straffeklausuler i alle kontrakter. (1) EFT L 28 af 6. 2. 1996. (2000/C 170 E/049) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1591/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Import af Victoria-aborrer Kan Kommissionen oplyse, hvor ofte i de forlłbne 3 (cid:229)r EU har blokeret import af Victoria-aborrer fra Uganda, Kenya og /eller Tanzania? Kan Kommissionen for de enkelte tilf(cid:230)lde meddele, hvad der har v(cid:230)ret (cid:229)rsag til blokaden og hvor l(cid:230)nge blokaden i de enkelte tilf(cid:230)lde har varet? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen selv truffet for at stłtte den p(cid:229)g(cid:230)ldende fiskeeksportindustri i Uganda, Kenya og Tanzania via udviklingsstłtten navnlig hvad ang(cid:229)r EU(cid:146)s hygiejniske krav? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at bist(cid:229) de europ(cid:230)iske partnere inden for fiskeeks- portindustrien omkring Victoriasłen i deres samordningsaktiviteter med de p(cid:229)g(cid:230)ldende fiskeeksportindu- strier? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (27. oktober 1999) importen af I lłbet af de sidste tre (cid:229)r har Kommissionen for Kenya og Tanzanias vedkommende kun Øn gang fiskerivarer, herunder nilaborrer fra Victoriasłen. Kommissionen har aldrig suspenderet suspenderet importen fra Uganda. Baggrunden for suspenderingen forklares tydeligt i betragtningerne til Kommissionens beslutning 1999/0253/EF af 12. april 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer fra eller med oprindelse i Kenya og Tanzania (1). Disse foranstaltninger er stadig i kraft. Derudover vedtog Kommissionen i april 1997 beslutningerne 97/0272/EF, 97/0273/EF og 97/0274/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i henholdsvis Kenya, Uganda og Tanzania (2). Disse indeholder bestemmelser om, at alle fiskerivarer, som importeres til F(cid:230)llesskabet, systematisk skal undersłges for salmonella. Foranstaltningerne blev vedtaget efter et kontrolbesłg, som bekr(cid:230)ftede, at der forekom st(cid:230)rk mikrobiologisk kontamination af Victoriasłens vand og mangelfuld hygiejnisk h(cid:229)ndtering af fiskerivarerne i disse lande. Nye beskyttelsesforanstaltninger blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 97/0878/EF af 23. december 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique (3) og bekr(cid:230)ftet ved Kommissionens beslutning 98/0084/EF af 16. januar 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique og om oph(cid:230)velse af beslutning 97/0878/EF (4), fordi de af sundhedsmyndighe- derne i disse lande anvendte foranstaltninger var utilstr(cid:230)kkelige til at kontrollere det udbrud af kolera, som forekom i disse lande i slutningen af 1997. De vedtagne foranstaltninger omfattede systematisk undersł- 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/45 gelse af alle fiskerivarer for Vibriocholerae og parahaemolyticus. De frister, der er nłdvendige til gennem- fłrelse af disse undersłgelser, gjorde det nłdvendigt at forbyde indfłrsel af friske fiskerivarer. Disse foranstaltninger blev oph(cid:230)vet den 30. juni 1998 ved Kommissionens beslutning af 30. juni 1998 om oph(cid:230)velse af beslutning 98/0084/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique og om (cid:230)ndring af sundhedscer- tifikatet for fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya og Mozambique (5). De aktuelle forhold i omr(cid:229)det har ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt fłrt til specifikke anmodninger om projekter eller stłtte fra nogle af de tre involverede lande. Uganda, Kenya og Tanzania har dog f(cid:229)et omfattende r(cid:229)dgivning fra Kommissionen om, hvordan man kan forbedre standarden af prłvningslabora- torierne og eksportprocedurerne. Hvis nogle af dem kommer til den konklusion, at de ikke er i stand til at gennemfłre disse forbedringer selv, er Kommissionen naturligvis rede til at hj(cid:230)lpe dem i henhold til en anmodning eller anmodninger fremsat inden for rammerne af den nuv(cid:230)rende LomØ-konvention. Derudover er Kommissionen ved at forberede et projekt om forbedret kontrol af fiskerivarernes kvalitet i alle lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene). Kommissionen har allerede modtaget en r(cid:230)kke officielle anmodninger fra AVS-landene. Man forventer, at Udvalget for Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond godkender dette projekt, som belłber sig til 5 mio. EUR, inden udgangen af 1999. Til at begynde med vil det blive anvendt til at stłtte AVS-landene med at etablere de lovgivningsm(cid:230)ssige rammer, udarbejde adf(cid:230)rdskodekser for den lokale industri, etablere kompetente institutioner og tjenester, uddanne de menneskelige ressourcer inden for procedurer for kvalitetskontrol, uddanne laboratoriepersonale og etablere laboratorier. (1) (2) (3) (4) (5) EFT L 98 af 13. 4. 1999. EFT L 108 af 25. 4. 1997. EFT L 356 af 31. 12. 1997. EFT L 15 af 21. 1. 1998. EFT L 190 af 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1595/99 af Christoph Konrad (PPE-DE) til R(cid:229)det (20. september 1999) Om: Om: EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsendinge og koordinatorer 1. Hvor mange aktive og inaktive (dvs. kun udn(cid:230)vnte) s(cid:230)rlige EU-udsendinge/koordinatorer findes der? Hvem er det? For hvilke regioner og lande er de ansvarlige, og i hvilket omfang samarbejder de med andre internationale organisationer? 2. P(cid:229) hvilket retsgrundlag foretager man udn(cid:230)vnelserne af disse personer? Hvor l(cid:230)nge varer deres mandater? Hvad er deres hjemsted eller det sted, hvor deres hverv hovedsageligt udfłres? Hvilke finansielle midler og udstyr (inkl. rejsebudget) stilles der til deres r(cid:229)dighed? Hvor meget personale har de ansat (stillingsfortegnelse)? Udn(cid:230)vnelsen den 2. juli 1999 af Bodo Hombach som s(cid:230)rlig EU-udsending for stabilitetspagten for 3. Sydłsteuropa udlłb den 31. juli 1999 i afventning af en formel bekr(cid:230)ftelse, jf. artikel 2 (f(cid:230)lles aktioner). Betragtes den formelle afgłrelse om stabilitetspagten som en s(cid:229)dan bekr(cid:230)ftelse? Hvordan forklarer R(cid:229)det, at der nu findes 2 EU-fora, der er indblandet i processen for stabilitet i 4. Sydłsteuropa, nemlig a) Royaumont-processen under EU-udsendingen P. Roumeliotis med s(cid:230)de i Thessa- loniki og et budget p(cid:229) 550. 000 euro fra maj 1999- maj 2000, og b) stabilitetspagten uden EU- udsendingen B. Hombach med s(cid:230)de i Bruxelles og et budget p(cid:229) 850. 000 euro i 1999? Hvordan er de to foras arbejdsopgaver afgr(cid:230)nset indbyrdes og over for hvem skal de hver is(cid:230)r afl(cid:230)gge beretning og regnskab (f. eks. den nye »hr. FUSP«, J. Solana)?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1449/99 do Deputado Rainer WIELAND Fördelning av kommissionens medarbetare enligt tjänstegrad och länder

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
Germany
dissemination of EU information
press
size of business

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/75 (2000/C 27 E/091) PERGUNTA ESCRITA E-1449/99 apresentada por Rainer Wieland (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Distribui(cid:231)ªo do pessoal da Comissªo por categoria e Estado-membro A Comissªo estÆ ao corrente de que, em 27 de Abril de 1999, o «Frankfurter Allgemeine Zeitung» publicou um quadro com a distribui(cid:231)ªo do pessoal da Comissªo por categoria e por Estado-membro? Como fonte Ø indicada a «Comissªo Europeia, situa(cid:231)ªo em 1 de Mar(cid:231)o de 1999». A estat(cid:237)stica publicada no jornal FAZ apresenta diversas incorrec(cid:231)ıes, em particular: Relativamente (cid:224) `ustria, 275 postos em vez de 273; no caso da BØlgica, 3. 884 em vez de 4. 074; para a Alemanha, 517 (!) em vez de 1. 326, para a ItÆlia 1. 882 em vez de 2. 069, etc. O total atinge o nœmero de 15. 696 em vez dos 16. 861 anunciados e verticalmente obtØm-se na œltima coluna 14. 966 em vez dos 16. 861 indicados. Que atitude defende a Comissªo relativamente a esta publica(cid:231)ªo no FAZ e aos erros manifestos que a mesma contØm, tendo em conta a indica(cid:231)ªo de que a fonte Ø «Comissªo Europeia, situa(cid:231)ªo em 1 de Mar(cid:231)o de 1999»? A Comissªo pode colocar (cid:224) disposi(cid:231)ªo o documento original em que pretende basear-se o jornal alemªo? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (15 de Setembro de 1999) A Comissªo nªo tinha sido avisada do facto de que o Frankfurter Allgemeine Zeitung iria publicar o quadro a que o Senhor Deputado se refere. Trata-se, de facto, de um extracto do Boletim estat(cid:237)stico mensal «O pessoal da Comissªo», editado pela Comissªo e que Ø transmitido directamente ao Senhor Deputado, assim como ao Secretariado-Geral do Parlamento. Esse quadro indica os funcionÆrios e os agentes temporÆrios remunerados atravØs do or(cid:231)amento de funcionamento. Nªo conhecendo a fonte dos dados apresentados pelo Senhor Deputado, as diferen(cid:231)as entre os dois nœmeros poderiam explicar-se pelo facto de que os fornecidos pelo Senhor Deputado nªo tomam em considera(cid:231)ªo os funcionÆrios do quadro lingu(cid:237)stico. Quanto aos efectivos de nacionalidade alemª, o nœmero correcto Ø de 1581 (sendo 517 o nœmero correspondente aos efectivos dinamarqueses). (2000/C 27 E/092) PERGUNTA ESCRITA E-1451/99 apresentada por Herbert B(cid:246)sch (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Financiamento de projectos em Ischia, ItÆlia EstÆ previsto que a Uniªo Europeia apoie trŒs projectos em Ischia: dois projectos no porto de Ischia e um projecto relativo (cid:224) fonte termal ainda nªo operacional de Nitrodi, fora da cidade de Ischia. Dado que os trabalhos de constru(cid:231)ªo ainda nªo come(cid:231)aram, gostaria de colocar as seguintes perguntas: 1. De que forma a Uniªo Europeia apoia esses projectos? 2. De que modo estÆ previsto o financiamento global e qual Ø o critØrio que serviu de base (cid:224) reparti(cid:231)ªo de fundos da UE e da regiªo? 3. Qual Ø a data prevista para a conclusªo desses projectos?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1388/99 von Freddy BLAK Videoüberwachung von Mitarbeitern

eurovoc_concepts:
EU law
international law
labour law
protection of privacy

text: C 27 E/40 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1388/99 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Video(cid:252)berwachung von Mitarbeitern Heutzutage ist die Anwendung von Video(cid:252)berwachung f(cid:252)r Arbeitgeber mehr und mehr zur Gewohnheit geworden. Die (cid:220)berwachung erstreckt sich nicht nur auf Kunden, sondern auch auf Mitarbeiter. Es ist gegenw(cid:228)rtig so schlimm, da(cid:223) viele Mitarbeiter auch ganz au(cid:223)erhalb ihres Arbeitsplatzes (cid:252)berwacht werden. Durch die Besch(cid:228)ftigung von Privatdetektiven lassen Arbeitgeber ihre Mitarbeiter innerhalb wie au(cid:223)erhalb der Arbeitszeit (cid:252)berwachen. Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) ein derartiges Vorgehen eine inakzeptable Kr(cid:228)nkung wie auch einen unn(cid:246)tigen Verdacht gegen(cid:252)ber den Besch(cid:228)ftigten beinhaltet? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (15. September 1999) Es ist der Kommission bekannt, da(cid:223) technische Hilfsmittel, wie das Anzapfen von Telefonen und Video- aufzeichnungen dazu benutzt werden, um das Verhalten oder die Leistung der Arbeitnehmer am Arbeits- platz zu (cid:252)berwachen. Auf europ(cid:228)ischer Ebene gibt es die Richtlinie 95/46/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz nat(cid:252)rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (1), die jedoch keine spezifischen Bestimmungen in bezug auf die (cid:220)berwachung von Arbeitnehmern enth(cid:228)lt. Auf internationaler Ebene schlie(cid:223)t der Verhaltenskodex der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) von 1996 zum Schutz pers(cid:246)nlicher Daten von Arbeitnehmern (2) die (cid:220)berwachung der Arbeitnehmer zwar nicht aus, grenzt sie aber eindeutig ein. Die (cid:220)berwachung unterliegt zwei Bedingungen: erstens kann sie nur dann erfolgen, wenn die Arbeitnehmer im voraus dar(cid:252)ber informiert werden. Zweitens kann der Arbeitgeber nicht einfach die Art und Weise der (cid:220)berwachung w(cid:228)hlen, die ihm f(cid:252)r seine Zwecke am geeignetsten erscheint, vielmehr sollte er die Folgen f(cid:252)r die Privatsph(cid:228)re der Arbeitnehmer ber(cid:252)cksichtigen und die Form der (cid:220)berwachung w(cid:228)hlen, die am wenigsten den pers(cid:246)nlichen Bereich ber(cid:252)hrt. Im Falle einer heimlichen oder fortgesetzten (cid:220)berwachung verfolgt der Verhaltenskodex einen (cid:228)u(cid:223)erst restriktiven Ansatz. Fortgesetzte (cid:220)berwachung ist auf jene F(cid:228)lle beschr(cid:228)nkt, die sich auf spezifische, gesundheits- und sicherheitsrelevante Problemstellungen oder auf den Schutz des Eigentums beziehen. Eine heimliche (cid:220)berwachung ist nur m(cid:246)glich, wenn gesetzliche Bestimmungen des nationalen Rechts dies vorsehen. Die Kommission ist derzeit besch(cid:228)ftigt, die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zu dieser Thematik zu pr(cid:252)fen. im Rahmen ihrer Arbeiten zum Schutz von Arbeitnehmerdaten damit (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995. (2) Code of practice on the protection of worker(cid:146)s personal data, Doc MEWP/1996/5. (2000/C 27 E/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1390/99 von Klaus H(cid:228)nsch (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Bericht der Kommission (cid:252)ber die Kontrollen zur Anwendung der Sozialvorschriften im Stra(cid:223)en- verkehr Im Bericht (cid:252)ber die Kontrollen zur Anwendung der Sozialvorschriften im Stra(cid:223)enverkehr (KOM(97) 698 endg. ) legt die Kommission dar, da(cid:223) die Dichte der Kontrollen und die H(cid:228)ufigkeit der Ahndung von Verst(cid:246)(cid:223)en in den Mitgliedstaaten extrem unterschiedlich sind. Von den (cid:252)ber 1 Million festgestellten Zuwiderhandlungen in der gesamten EU entfallen (cid:252)ber 900. 000 auf Deutschland


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1549/99 του Graham WATSON Οι προεδρικές εκλογές στο Τόγκο

eurovoc_concepts:
Togo
common foreign and security policy
democratisation
fourth Lomé Convention
international human rights law
presidential election
terms for aid

text: C 27 E/126 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 Uorybh·uhke apo· thn katastolh· tvn diafvnoy·ntvn, to Deke·mbrio toy 1998 kai ton Ay·goysto toy 1999 eje·frase thn anhsyxi·a toy gia tiw aysthre·w poine·w poy epiblh·uhkan sta me·lh toy Dhmokratikoy· Ko·mmatow thw Ki·naw. To Symboy·lio ejakoloyuei· na uevrei· to dia·logo thw EE gia ta anurv·pina dikaiv·mata, h epo·menh sy·nodow toy opoi·oy ua pre·pei na diejaxuei· thn ebdoma·da thw 18hw Oktvbri·oy sto Peki·no, kauv·w kai to pro·gramma synergasi·aw ston tome·a tvn anurv·pinvn dikaivma·tvn, vw shmantika· me·sa gia thn prov·uhsh toy sebasmoy· tvn anurv·pinvn dikaivma·tvn sthn Ki·na. Vsto·so, o·pvw to·nise to Symboy·lio, o dia·logow den apotelei· aytoskopo·. Pre·pei na ypa·rjoyn xeiropiasta· apotele·smata epi· to·poy. Epome·nvw, to Symboy·lio epidiv·kei na epikentrv·sei to dia·logo ma·llon se ue·mata proteraio·thtaw, ta opoi·a ei·nai ple·on omala· kai e·xoyn vw sto·xo ma·llon thn epi·teyjh sygkekrime·nvn beltiv·sevn. (2000/C 27 E/153) GRAPTH ERVTHSH P-1549/99 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Oi proedrike·w ekloge·w sto To·gko Gnvri·zei to Symboy·lio, o·ti me·lh thw Dieunoy·w Amnhsti·aw synelh·fuhsan kai kratoy·ntai apo· tiw arxe·w toy To·gko meta· th dhmosi·eysh e·kueshw thw orga·nvshw ayth·w, h opoi·a apokaly·ptei me adia·seista stoixei·a o·ti o ekfobismo·w, ta basanisth·ria kai oi ektele·seiw xvri·w di·kh apoteloy·san koino· to·po to·so kata· th dia·rkeia thw proeklogikh·w ekstratei·aw gia tiw proedrike·w ekloge·w toy 1998 o·so kai meteklogika·; Ti pie·seiw ua askh·sei to Symboy·lio stiw arxe·w toy To·gko, dedome·nvn tvn ypoxrev·sevn gia sebasmo· tvn dhmokratikv·n dikaivma·tvn kai arxv·n, poy anaue·tei to a·ruro 5 thw Te·tarthw Sy·mbashw Lome· sta symballo·- mena kra·th; Apa·nthsh (8 Noembri·oy 1999) To Symboy·lio e·xei ypo·ch toy to gegono·w, o·ti o k. Pierre Sané, Geniko·w Grammate·aw thw Dieunoy·w 1. Amnhstei·aw, klh·uhke pro·sfata na emfanistei· env·pion toy Tribunal de Grande Instance toy Lome·, stiw 15 Noembri·oy 1999, gia na apanth·sei se endexo·menh kathgori·a gia apei·ueia, pro·klhsh se sta·sh, diaspora· ceydv·n eidh·sevn kai synvmosi·a kata· thw ejvterikh·w asfa·leiaw toy kra·toyw. H nvsh e·xei ekfra·sei kat epana·lhch thn prosh·lvsh· thw sthn prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto To·gko kai ua synexi·sei na epime·nei o·ti ta pro·svpa poy eyuy·nontai gia thn katapa·thsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn pre·pei na prosaxuoy·n sth dikaiosy·nh. Apantv·ntaw se erv·thsh toy ajio·timoy boyleyth·, h opoi·a ypoblh·uhke pe·rysi sto Symboy·lio sxetika· me 2. tiw proedrike·w ekloge·w sto To·gko ton Ioy·nio toy 1998, to Symboy·lio anafe·ruhke stoyw diafo·royw tro·poyw me toyw opoi·oyw ekfra·sthke h apogoh·teysh gia ton tro·po diejagvgh·w tvn eklogv·n kai sygkekrime·na sth dh·lvsh thw 26hw Ioyni·oy 1998 kai stiw diaboyley·seiw poy pragmatopoih·uhkan me thn kybe·rnhsh toy To·gko, sy·mfvna me to a·ruro 366a thw anauevrhme·nhw Sy·mbashw Lome· IV. Sth syne·xeia elh·fuhsan me·tra gia thn orga·nvsh esvterikoy· dialo·goy sto To·gko metajy· thw kybe·rnhshw kai tvn politikv·n komma·tvn thw antipoli·teyshw, o opoi·ow pragmatopoih·uhke metajy· 19 kai 29 Ioyli·oy 1999 sto Lome·. To dia·logo parakoloy·uhsan mesolabhte·w ek me·royw thw dieunoy·w orga·nvshw tvn gallo·fvnvn xvrv·n kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Sto te·low thw synedri·ashw o·loi oi symmete·xontew ype·gracan «Symfvni·a (cid:129) Plai·sio toy Lome·». H symfvni·a proble·pei, idi·vw, ta ejh·w: dia·lysh thw Eunosyne·leyshw kai diejagvgh· boyleytikv·n eklogv·n to Ma·rtio toy 2000 tiw opoi·ew ua organv·sei aneja·rthth epitroph·, pro·sbash o·lvn tvn politikv·n komma·tvn sta me·sa mazikh·w enhme·rvshw kai epistrofh· kai asfa·leia tvn prosfy·gvn. Prow to paro·n to Symboy·lio parakoloyuei· ek toy sy·neggyw th ne·a kata·stash kai epanalamba·nei o·ti ei·nai diateueime·no na symba·lei se mia diadikasi·a poy eynoei· thn ana·ptyjh thw dhmokrati·aw sto To·gko kai ua ejasfali·sei o·ti den ua shmeiv·nontai ple·on oi parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn stiw opoi·ew anafe·retai o ajio·timow boyleyth·w


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1541/99 υποβολή: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Εκπόνηση κοινοτικής οδηγίας για τον κινηματογράφο.

eurovoc_concepts:
European identity
European social policy
film industry
labour law

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/7 To me·tro poy sygxrhmatodotei·tai apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (cid:129) tome·aw prosanatolismoy· (cid:129) aposkopei· sthn anadia·rurvsh toy dynamikoy· thw paragvgh·w tvn gevrgikv·n epixeirh·sevn, tvn ky·rivn katoikiv·n tvn gevrgv·n, tvn agrotikv·n ypodomv·n kauv·w kai sthn anadia·rurvsh thw arxitektonikh·w klhronomia·w tvn agrotikv·n xvriv·n. (cid:211)son afora· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, ta dy·o me·tra aposkopoy·n afeno·w, sthn anadia·rurvsh toy dynamikoy· thw paragvgh·w ekto·w agrotikv·n drasthrioth·tvn kai tvn ypodomv·n poy synde·ontai me ton tome·a tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) kai, afete·roy, sthn anadia·rurvsh kai sthn apokata·stash thw dhmo·siaw kai idivtikh·w arxitektonikh·w klhronomia·w (oloklhrvme·na e·rga). Kata· syne·peia, ta Diarurvtika· Tamei·a poy ti·uentai sth dia·uesh thw perife·reiaw Marche, me sto·xo th symbolh· sthn anadia·rurvsh tvn perioxv·n poy e·xoyn ypostei· zhmi·ew apo· to seismo·, den mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n gia th xrhmatodo·thsh prokataskeyasme·nvn stoixei·vn. H Epitroph· enhmerv·netai taktika· sxetika· me tiw leptome·reiew xrh·shw tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn sto plai·sio thw idi·vw me·sv tvn epitropv·n parakoloy·uhshw stiw opoi·ew symmete·xei. Sthn peri·ptvsh thw etairikh·w sxe·sevw, perife·reiaw Marche, h teleytai·a syna·nthsh thw Epitroph·w e·labe xv·ra stiw 22 Ioyni·oy 1999, kai, sto plai·sio ayto·, ypoblh·uhke leptomerh·w e·kuesh gia th ue·sh se efarmogh· tvn me·trvn poy e·xoyn sxe·sh me to seismo·. Meta· tiw epafe·w me tiw perifereiake·w arxe·w, oi en lo·gv arxe·w epibebai·vsan o·ti ta kefa·laia poy proori·zontai endexome·nvw gia prokataskeyasme·na stoixei·a proe·rxontai apo· eunike·w phge·w. Synepv·w, enapo·keitai sto kra·tow me·low na kri·nei th xrh·sh tvn kefalai·vn aytv·n gia thn antimetv·pish, kata· ton kaly·tero tro·po, tvn anagkv·n toy plhuysmoy·. (2000/C 203 E/007) GRAPTH ERVTHSH E-1541/99 ypobolh·: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ekpo·nhsh koinotikh·w odhgi·aw gia ton kinhmatogra·fo Ua mporoy·se h Epitroph· na maw anafe·rei ea·n dia·keitai eynoi¤ka· vw prow to ue·ma thw ekpo·nhshw koinotikh·w odhgi·aw gia to «sinema·» para·llhla me thn odhgi·a «thleo·rash xvri·w sy·nora», h opoi·a ua prostatey·ei toyw apasxoloy·menoyw stoyw tomei·w toy kinhmatogra·foy kai toy optikoakoystikoy· tome·a sthn Eyrv·ph kai ua yperaspi·zetai to «eyrvpai¤ko· periexo·meno» tvn programma·tvn tvn me·svn enhme·rvshw; Aw shmeivuei· o·ti mia koinotikh· odhgi·a gia thn eyrvpai¤kh· biomhxani·a kinhmatogra·foy tayto·xrona symba·llei sthn oikonomikh· ana·ptyjh kai th dhmioyrgi·a ne·vn ue·sevn apasxo·lhshw. Apa·nthsh thw kyri·aw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Oktvbri·oy 1999) H odhgi·a gia thn «thleo·rash xvri·w sy·nora», (Odhgi·a 97/36/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 30 Ioyni·oy 1997 gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 89/552/EOK toy Symboyli·oy gia to syntonismo· orisme·nvn nomouetikv·n, kanonistikv·n kai dioikhtikv·n diata·jevn tvn kratv·n melv·n sxetika· me thn a·skhsh thleoptikv·n drasthrioth·tvn (1)) aposkopei· kata· prv·to lo·go sthn ejasfa·lish thw eley·uerhw kyklofo- ri·aw tvn thleoptikv·n ekpompv·n sto esvteriko· thw Koino·thtaw. Syntoni·zei epome·nvw tiw diata·jeiw tvn kratv·n melv·n poy aforoy·n th drasthrio·thta ayth·. (cid:201)naw ako·mh sto·xow ei·nai h prov·uhsh thw paragvgh·w, thw aneja·rththw paragvgh·w kai thw dianomh·w. Oi i·dioi sto·xoi epidiv·kontai kai o·son afora· thn eyrvpai¤kh· kinhmatografikh· biomhxani·a. H Epitroph·, me·sv toy progra·mmatow MEDIA, e·xei egkri·nei seira· me·trvn ta opoi·a skopo· e·xoyn na yposthri·joyn thn eyrvpai¤kh· kinhmatografikh· biomhxani·a, di·nontaw idiai·terh bary·thta se orisme·new basike·w drasthrio·thtew, o·pvw h ana·ptyjh, h dianomh· kai h ekpai·deysh. H Epitroph· den gnvri·zei na ypa·rxoyn ayth· th stigmh· empo·dia sthn kyklofori·a tvn eyrvpai¤kv·n tainiv·n me·sa sthn Koino·thta, pra·gma poy ua apaitoy·se kanonistikh· pare·mbash se koinotiko· epi·pedo, ua endiafero·tan o·mvw na la·bei tyxo·n sxetike·w plhrofori·ew. (1) EE L 202 thw 30. 7. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1492/99 del Christa KLASS Uutta luovat toimet maaseudun naisten hyväksi

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European social policy
research programme
rural development
woman

text: C 27 E/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 concluido entre un productor de electricidad y un distribuidor local produc(cid:237)a el efecto de compartimentar el mercado geogrÆfico de manera contraria a la ley de nacional competencia. El acuerdo de suministro de energ(cid:237)a concluido entre Northern Ireland Electricity y Scottish Power es diferente porque no contiene una clÆusula exclusiva de suministro y no establece una prohibici(cid:243)n absoluta de reventa fuera del territorio cubierto por Northern Ireland Electricity. 2. La Comisi(cid:243)n destaca que los acuerdos concluidos entre Northern Ireland Electricity y Scottish Power suponen la creaci(cid:243)n de la primera interconexi(cid:243)n de electricidad entre Irlanda y Escocia, y que la mitad de la nueva capacidad de transmisi(cid:243)n se pondrÆ a disposici(cid:243)n de terceros en cuanto la conexi(cid:243)n comience a funcionar. Por otra parte, la duraci(cid:243)n del acuerdo de suministro de energ(cid:237)a estÆ limitada a menos de seis aæos. En su segundo informe sobre normas comunes (1) citado por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n seæal(cid:243) que incluso los acuerdos de reserva de capacidad a largo plazo pueden ser imprescindibles para fomentar la construcci(cid:243)n de la nueva capacidad de interconexi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n tambiØn llama la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre el hecho de que los actuales acuerdos no se ocupan de la asignaci(cid:243)n de la capacidad no utilizada. Efectivamente, la capacidad utilizada por las partes conforme al acuerdo de suministro de energ(cid:237)a estarÆ sujeta a las normas generales que rigen el uso del interconector y que estÆn siendo elaboradas por el organismo regulador de la electricidad y del gas de Irlanda del Norte. (1) COM(1999)164 final. (2000/C 27 E/118) PREGUNTA ESCRITA P-1492/99 de Christa Kla(cid:223) (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Medidas innovadoras para las mujeres en la agricultura ¿En quØ estado se encuentra la ejecuci(cid:243)n del programa «Medidas innovadoras para las mujeres en la agricultura»? ¿CuÆntas solicitudes estÆn todav(cid:237)a pendientes? ¿CuÆntos recursos se han utilizado hasta la fecha? ¿QuØ va a pasar con los crØditos que no se han comprometido? En el marco de este programa, diferentes asociaciones de agricultoras alemanas han presentado solicitudes para sus proyectos dentro de los plazos previstos. Hasta la fecha, muchas de las solicitantes no han recibido ni un acuse de recibo de los documentos por parte de la Comisi(cid:243)n ni una decisi(cid:243)n sobre la posibilidad de que sus proyectos puedan beneficiarse de este programa. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1999) Aunque ya en su fase final, todav(cid:237)a no ha concluido el procedimiento de evaluaci(cid:243)n y selecci(cid:243)n de las propuestas presentadas a las licitaciones de proyectos piloto y de demostraci(cid:243)n de medidas innovadoras para la mujer en la agricultura y las zonas rurales. Por este motivo, no es posible aœn responder a las preguntas de su Seæor(cid:237)a sobre el nœmero de proyectos financiados y el volumen de la contribuci(cid:243)n comunitaria aprobada. Se prevØ que estos datos estØn listos antes de finalizar el presente aæo. En cualquier caso, la Comisi(cid:243)n puede confirmar que todos y cada uno de los licitadores que presentaron su propuesta dentro del plazo fijado han recibido ya el acuse de recibo correspondiente, as(cid:237) como una serie de comunicaciones en torno a las diversas fases del proceso de evaluaci(cid:243)n y selecci(cid:243)n. AdemÆs, los licitadores cuyas propuestas han ido quedando excluidas en las primeras fases de ese proceso estÆn informados ya de que sus proyectos no podrÆn contar en este caso con la ayuda financiera comunitaria prevista en esas licitaciones


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1380/99 del Johannes SWOBODA Tuloveron kanto omaisuudesta Euroopan unionin jäsenvaltiossa

eurovoc_concepts:
Austria
Spain
double taxation
infringement of EU law
property tax
tax harmonisation

text: C 27 E/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/037) PREGUNTA ESCRITA P-1380/99 de Johannes Swoboda (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Recaudaci(cid:243)n del impuesto sobre la renta en un Estado miembro por tener una propiedad en el mismo A petici(cid:243)n de un ciudadano austriaco, propietario de una casa en Espaæa, se pregunta lo siguiente a la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. ¿Un ciudadano austriaco estÆ obligado a pagar el impuesto sobre la renta en Espaæa, con indepen- dencia de que alquile su casa o no? ¿Estar(cid:237)a obligado a pagar el impuesto solo en caso de que alquilara su casa? ¿Infringe esta normativa las disposiciones de la UE (por ejemplo, tributaci(cid:243)n)? la prohibici(cid:243)n de la doble Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1999) La legislaci(cid:243)n espaæola establece que los residentes y los no residentes que poseen una propiedad en Espaæa, incluso si esa propiedad estÆ ocupada por el dueæo y es una propiedad no alquilada, tienen que incluir en su renta, sometida al impuesto sobre la renta de las personas f(cid:237)sicas, el 2 % de su valor imponible ajustado. En el caso de los no residentes, el impuesto sobre la renta se recauda a un tanto alzado del 25 %. Para los residentes, el tipo impositivo es el tipo marginal del impuesto sobre la renta de las personas f(cid:237)sicas aplicado a la renta imponible (hasta el 56 %). Segœn el Convenio del 20 de diciembre de 1966 celebrado entre Austria y Espaæa para la evasi(cid:243)n legal de impuestos dobles, modificada por el Protocolo del 24 de febrero de 1995, y en particular el art(cid:237)culo 6 y la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 24, la renta del bien inmobiliario es imponible solamente all(cid:237) donde estÆ situada la propiedad, es decir, en Espaæa en el caso que nos ocupa. As(cid:237) pues, no podrÆ dar lugar a una doble imposici(cid:243)n de tal renta para ese contribuyente. La Comisi(cid:243)n no considera que esa legislaci(cid:243)n, que no parece contener ninguna disposici(cid:243)n discriminatoria, pueda infringir el derecho comunitario. (2000/C 27 E/038) PREGUNTA ESCRITA P-1381/99 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Desregulaci(cid:243)n de los servicios de transporte pœblico ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ medida se ha llevado a cabo hasta la fecha la desregulaci(cid:243)n de los servicios de transporte pœblico en cada Estado miembro de la UE? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1999) La Comisi(cid:243)n patrocin(cid:243) el informe de investigaci(cid:243)n «Isotope» en el que se distingu(cid:237)a entre (a) desregulaci(cid:243)n, o acceso abierto al mercado (competencia «en el terreno»), (b) competencia limitada, en la que los operadores tienen derechos exclusivos para determinadas rutas o Æreas aunque tienen que presentar sus ofertas en respuesta a licitaciones convocadas cada varios aæos (competencia «por el terreno») y (c) el modelo clÆsico, en el que el que el operador dispone de un derecho exclusivo indefinido sin competencia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1488/99 dell'on. Liam HYLAND Iniziative dell'Unione europea in vista della conferenza mondiale sui canali in programma dal 16 al 18 maggio 2001 in Irlanda

eurovoc_concepts:
common transport policy
network of navigable waterways


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1471/99 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Nieuwe Duitse belastingwetgeving voor de bouwsector

eurovoc_concepts:
Germany
building industry
infringement of EU law
tax harmonisation

text: C 27 E/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 Ter informatie van de Commissie is het artikel uit de krant (cid:132)Die Welt(cid:148) van 22 mei 1999, getiteld (cid:132)Auftragsvergabe an Ausl(cid:228)nder wird erschwert(cid:148), bij deze vraag gevoegd. (2000/C 27 E/044) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1471/99 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie Betreft: Nieuwe Duitse belastingwetgeving voor de bouwsector (1 september 1999) Per 1 april 1999 is in Duitsland nieuwe belastingwetgeving voor de bouwsector van kracht geworden. Hiermee is ook artikel 50a (lid 7 en 8) betreffende de 25 %-regeling in werking getreden. De 25 %-regeling houdt in dat door opdrachtgevers van buitenlandse bedrijven die een werk in Duitsland uitvoeren (als aannemer of onderaannemer), 25 % van de bruto opdrachtsom moet worden ingehouden en aan de fiscus moet worden afgedragen. Restitutie is pas mogelijk in het eerstvolgende kalenderjaar nadat het buiten- landse bedrijf heeft aangetoond niet in Duitsland belastingplichtig te zijn. 1. Is de Commissie bekend met het genoemde artikel 50a van de nieuwe Duitse belastingwet? Kan de Commissie onderzoeken of het genoemde artikel in overeenstemming is met het EG-recht, in 2. het bijzonder met de bepalingen betreffende de interne markt? Zo nee, is de Commissie van mening dat deze wetgeving buitenlandse ondernemingen benadeelt 3. t. o. v. Duitse ondernemingen? 4. Welke actie is de Commissie van plan te ondernemen om hieraan een eind te maken? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen P-1385/99, E-1389/99 en E-1471/99 (14 september 1999) De Commissie heeft kennis genomen van de nieuwe Duitse belastingmaatregel die deel uitmaakt van de wet van 24 maart 1999 welke op 1 april 1999 in werking is getreden. Na onderzoek blijkt dat deze wetgeving van invloed kan zijn op het vrij verkeer van diensten, een van de vrijheden die formeel aan de interne markt ten grondslag liggen. Op 28 juli 1999 heeft de Commissie besloten, krachtens artikel 226 van het EG-Verdrag (het voormalige artikel 169), een inbreukprocedure tegen Duitsland in te leiden. Overeenkomstig de laatste berichten die van de zijde van de Duitse regering zijn ontvangen, heeft deze een wetsvoorstel ingediend met het oog op de intrekking van de betwiste wetsbepaling. (2000/C 27 E/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1387/99 van Carlos Costa Neves (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Productie van witte suiker in de autonome regio van de Azoren Krachtens artikel 1 van verordening EG 1600/92 (1) van 15 juni 1996 (de zogeheten POSEIMA verorde- ning) heeft deze verordening tot doel specifieke maatregelen vast te stellen om voor bepaalde landbouw- producten het afgelegen en insulaire karakter van de Azoren en Madeira te compenseren. De autonome regio van de Azoren geniet het onbetwistbare recht suikerriet te importeren voor het raffineren van 10. 000 ton suiker, waarbij voor het bepalen van de behoeften wordt uitgegaan van de ontwikkeling van de plaatselijke suikerbietenproductie, d. w. z. dat de suiker die hiermee wordt geprodu- ceerd (art. 3 en 4 van POSEIMA), en derhalve het quotum van 10. 000 ton geraffineerde suiker (met als grondstof suikerriet) afneemt naarmate de hoeveelheid met suikerbieten geproduceerde suiker toeneemt, en


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1530/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Προώθηση των κοινοτικών εξαγωγών σχιστόλιθου

eurovoc_concepts:
common commercial policy
earths and stones
trade restriction


title: WRITTEN QUESTION E-1426/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission. EU funds for the Krsko nuclear power station in Slovenia.

eurovoc_concepts:
Slovenia
economic support
nuclear power station
nuclear safety
seismic monitoring

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (2000/C 219 E/001) WRITTEN QUESTION E-1426/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (1 September 1999) Subject: EU funds for the Krsko nuclear power station in Slovenia Austria has always led the way as regards the goal of a nuclear-free Central Europe. The country is, however, surrounded by nuclear power stations. As these fail, in many cases, to meet the required safety standards, it is vital to Austria that they are decommissioned. 1. 2. 3. 4. Does the Krsko nuclear power station receive, or has it received, any form of EU financial assistance? If so, what is the amount of such assistance? In what form is such assistance granted (direct investments or loans)? Under what programmes is such assistance granted? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (22 October 1999) The safety of nuclear power plants in Central and Eastern European countries (CEEC) is one of the main priorities of the Commission. This has been clearly underlined in the Agenda 2000 and in the Commission communication to the Council and to the Parliament of March 1998 (1). In both documents, the CEEC nuclear installations are classified in three categories: reactors of Western design, reactors of Soviet design considered upgradable and reactors of Soviet design considered non-upgradable. The Krsko nuclear power plant belongs to the first category. For this category, the March 1998 communication of the Commission establishes that the main objective is to ensure that the reactors remain at a high safety level over the long run. In addition, the Council has, in its conclusions on nuclear safety in the context of the enlargement of the Union of 7 December 1998, asked the Commission to continue to co-operate, for example within the context of the Phare programme, to help improve nuclear safety in the candidate states. In particular, the Commission has been asked to promote through co-operation, the development of technically competent, adequately resourced and fully independent nuclear safety authorities. Following this line, support is currently being provided to the Krsko nuclear plant in the framework of the Phare programme. An amount of € 500 000 has been allocated to carry out a seismic analysis of the Krsko site. The project is currently on-going and first results are expected by the end of the present year. C 219 E/2 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Furthermore, also in the framework of the Phare programme, more than € 1 million have been allocated to support the nuclear security authority in Slovenia, notably to transfer methodologies and procedures from Community nuclear safety regulators. A technical support to the Slovenian nuclear safety authority to review the results of the seismic analysis of the Krsko plant is also foreseen. (1) COM(98) 134 final. (2000/C 219 E/002) WRITTEN QUESTION E-1451/99 by Herbert B(cid:246)sch (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Financing of projects in Ischia (Italy) Three projects on Ischia (cid:129) two in the port of Ischia and one to do with the untapped medicinal spring of Nitrodi outside the town of Ischia (cid:129) are to be supported by the European Union. Construction has not yet started. 1. In what form are these projects being supported by the European Union? 2. How is the overfall financing being planned and what system will be used for the breakdown of funding between the EU and the region? 3. What is the timescale envisaged for completion of these projects? Supplementary answer by Mr Barnier on behalf of the Commission (21 December 1999) According to information from the Italian authorities, these projects are being part-financed by the European Regional Development Fund under the operational programme (cid:145)Development of sustainable tourism in the Objective 1 regions(cid:146) for the current programming period 1994-1999. Implementation of the programme is the responsibility of the department of Tourism, which reports to the Prime Minister(cid:146)s Office. The Community is contributing 50 % of the total cost of the works for each project, the final date for the commitment of resources is 31 December 1999 and the final date for payments is 31 December 2001. Part-financing for the four projects concerning the port of Ischia totals EUR 2,5 million (ITL 4 882 million) and that for development of the spa at Nitrodi totals EUR 691 000 (ITL 1 337 million). Work on these projects should be complete by December 2000. (2000/C 219 E/003) WRITTEN QUESTION E-1453/99 by Christa Kla(cid:223) (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Commission supply contracts in the area of internal logistics The Commission is making efforts to cut costs for the provision of materials in the internal sector, essentially through the centralised selection of a number of large suppliers and by concluding long-term contracts. Is the Commission aware that this results in small, and medium-sized enterprises being excluded from the award of contents and new firms having little prospect of being considered for future contracts


title: WRITTEN QUESTION No. 1376/99 by Ole KRARUP EU funding for the ETUC (European Trade Union Confederation)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Trade Union Confederation

text: C 27 E/30 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 It is important to remind the Honorary Member that the Commission is currently examining whether it would be appropriate to transmit to the Council a proposal concerning the accession of the Community to UNECE Regulations 108 and 109 and that the Council could adopt, if appropriate, a proposal to this effect after Parliament has give a favourable opinion. (1) OJ L 346, 17. 12. 1997. (2000/C 27 E/033) WRITTEN QUESTION P-1376/99 by Ole Krarup (EDD) to the Commission (1 September 1999) Subject: EU funding for the ETUC (European Trade Union Confederation) Will the Commission carry out an investigation within its own Directorates to provide details of the contributions received by the ETUC (European Trade Union Confederation) from the EU? How much does the EU pay to the ETUC as an organisation and how much money do its affiliated organisations receive? The investigation should include contributions of all kinds, including expenses paid to members and other affiliates for travel, accommodation etc. The ETUC did not wish to provide information concerning the amounts which the organisation and its members receive from the EU. Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (4 October 1999) The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European sectoral trade union federations do not receive operating subsidies from the Commission. However, in the context of calls for proposals, trade union organisations may submit requests for financial support for actions with a European dimension in the field of industrial relations and the social dialogue. The Commission may thus allocate funds to targeted actions of this kind which are limited in time and which require resources over and above those available to the requesting body. In this context, the ETUC has received subsidies for the information and training of workers(cid:146) representa- tives on European issues in the context of line B3-4002 and for joint actions with another social partner in the context of developing the European social dialogue (line B3-4000). In the case of these joint actions, in agreement with and at the request of the (cid:145)employer(cid:146) party, the ETUC sometimes manages the financing. (2000/C 27 E/034) WRITTEN QUESTION P-1377/99 by Werner Langen (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Law on chimney sweeping in the Federal Republic of Germany A law on chimney sweeping was passed in the Federal Republic of Germany on 15 September 1969. Among its more important clauses, the law stipulates that the remuneration for the legally prescribed activity of borough (Bezirk) master chimney sweep is a fee governed by public law and that the law has the effect of imposing a legal obligation to accept contracts between the borough master chimney sweep, to whom a working district is allotted, and the owner of a house in that district. The remuneration is prescribed to the various Federal L(cid:228)nder


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1556/99 do Deputado Olivier DUPUIS Fortfarande 3000 Kosovofångar i Serbien

eurovoc_concepts:
Serbia
common foreign and security policy
international sanctions
political prisoner

text: C 27 E/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/158) PERGUNTA ESCRITA P-1556/99 apresentada por Olivier Dupuis (NI) ao Conselho (1 de Setembro de 1999) Objecto: Os 3. 000 prisioneiros kosovares ainda detidos na SØrvia Nos œltimos dias da opera(cid:231)ªo de pol(cid:237)cia internacional no Kosovo, for(cid:231)as militares e paramilitares sØrvias sequestraram e transferiram coactivamente para prisıes sØrvias uns trŒs mil prisioneiros kosovares, entre os quais se encontravam o Prof. Ukshin Hoti, individualidade da oposi(cid:231)ªo cuja pena de prisªo expirou em Maio œltimo e candidato ao PrØmio Sakharov do PE para 1999, e Albin Kurti, antigo dirigente do movimento estudantil de Pristina. Poderia o Conselho fornecer informa(cid:231)ıes pormenorizadas relativamente aos locais e condi(cid:231)ıes de deten(cid:231)ªo do prof. Hoti, do Sr. Kurti e dos outros trŒs mil prisioneiros kosovares ainda detidos na SØrvia? Que iniciativas pensa o Conselho adoptar a fim de obrigar o regime de Belgrado a libertar imediatamente, e sem condi(cid:231)ıes, essas trŒs mil pessoas, permitindo-lhes reunirem-se com as respectivas fam(cid:237)lias no Kosovo? Poderia Conselho assegurar plenamente que as san(cid:231)ıes e o embargo decretados contra a SØrvia e a JugoslÆvia nªo serªo levantados enquanto o regime de Belgrado nªo tiver posto em liberdade todos os prisioneiros kosovares detidos nas prisıes jugoslavas? Resposta (22 de Outubro de 1999) O Conselho partilha totalmente a preocupa(cid:231)ªo do Senhor Deputado quanto aos prisioneiros ainda detidos na SØrvia. No Conselho Assuntos Gerais de 19 de Julho de 1999, os Ministros apelaram (cid:224)s autoridades jugoslavas no sentido de garantirem o total acesso do ComitØ Internacional da Cruz vermelha a esses prisioneiros. O Conselho apelou tambØm para a liberta(cid:231)ªo imediata dos presos sem culpa formada e para o tratamento dos detidos segundo as normas internacionais aplicÆveis. No que respeita a informa(cid:231)ıes pormenorizadas sobre as condi(cid:231)ıes de deten(cid:231)ªo desses prisioneiros, o Conselho tem a informar V. Exa. que o CICV foi autorizado pelas autoridades de Belgrado a entrar nas prisıes sØrvias, tendo atØ hoje identificado 2000 prisioneiros kosovares albaneses. Quanto ao levantamento das san(cid:231)ıes, o Conselho garante a V. Exa. que o progresso das liberdades democrÆticas e o respeito pelos direitos das minorias serªo elementos-chave na decisªo do levantamento das san(cid:231)ıes aplicadas ao regime de Belgrado. (2000/C 27 E/159) PERGUNTA ESCRITA E-1557/99 apresentada por Rolf Linkohr (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Questıes relativas (cid:224) autoriza(cid:231)ªo de coloca(cid:231)ªo no mercado (cid:129) Directiva 65/65/CEE Verificou a Comissªo atØ que ponto outros Estados-membros cumpriram os requisitos em questªo e 1. que medidas adoptarÆ a Comissªo nesta matØria nos outros Estados-membros afectados? 2. Poderªo as publica(cid:231)ıes cient(cid:237)ficas ser apresentadas como prova exclusiva da eficÆcia e inocuidade de uma especialidade farmacŒutica num pedido bibliogrÆfico nos termos da al(cid:237)nea a) do no 8 do artigo 4o da Directiva 65/65/CEE (1)? 3. No entender da Comissªo, quais sªo as possibilidades de o requerente obter o reconhecimento mœtuo comunitÆrio de especialidades farmacŒuticas de medicina paralela, por exemplo, atravØs da cria(cid:231)ªo de um «comitØ das especialidades farmacŒuticas alternativas»? (1) JO L 22 de 9. 2. 1965, p. 369


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1499/99 do Deputado Hans KRONBERGER Godkännande av österrikiska produkter på den italienska marknaden

eurovoc_concepts:
Austria
Italy
commercial vehicle
common commercial policy
market approval

text: C 27 E/98 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/121) PERGUNTA ESCRITA E-1497/99 apresentada por Hans Kronberger (NI) ao Conselho (1 de Setembro de 1999) Objecto: Grupos de mercenÆrios Nos œltimos tempos, tŒm proliferado not(cid:237)cias sobre grupos de mercenÆrios, em regra organizados a partir da Europa, que actuam sobretudo em `frica, mas tambØm noutros teatros de guerra. 1. O Conselho tem conhecimento desta situa(cid:231)ªo? O Conselho considera que a luta contra este tipo de grupos constitui um problema que deverÆ ser 2. resolvido ao n(cid:237)vel comunitÆrio? O Conselho jÆ tomou medidas para prevenir este tipo de maquina(cid:231)ıes. Se sim, quais? Se nªo, por 3. que razªo ainda nªo o fez? Resposta (22 de Outubro de 1999) O Conselho tem vindo a registar numerosos relatos da presen(cid:231)a de mercenÆrios estrangeiros de diferentes nacionalidades em diversos pa(cid:237)ses, como na Repœblica DemocrÆtica do Congo, na Serra Leoa, em Angola e nos Balcªs Ocidentais. O Conselho jÆ manifestou a sua posi(cid:231)ªo sobre os mercenÆros estrangeiros, nomeadamente nas suas Conclusıes de 2 de Junho de 1999 sobre a preven(cid:231)ªo e resolu(cid:231)ªo de conflitos em `frica e nas quais os Estados-membros assumem o compromisso de analisar a possibilidade de tomar outras medidas a fim de impedir os seus cidadªos de actuarem como mercenÆrios em conflitos violentos. (2000/C 27 E/122) PERGUNTA ESCRITA E-1499/99 apresentada por Hans Kronberger (NI) (cid:224)Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Autoriza(cid:231)ªo de produtos austr(cid:237)acos no mercado italiano Os fabricantes austr(cid:237)acos de produtos tØcnicos deparam-se frequentemente com problemas relacionados com a exporta(cid:231)ªo dos seus produtos para ItÆlia. Estes problemas prendem-se com atrasos na concessªo da autoriza(cid:231)ªo para colocar os produtos em causa no mercado italiano. (Tal pode, de facto, impedir o acesso desses fabricantes ao mercado, uma vez que, tratando-se de empresas com dimensıes t(cid:237)picas para o mercado austr(cid:237)aco, nªo dispıem dos recursos financeiros necessÆrios para perseverar nestes processos morosos e dispendiosos. ) Assim, os fabricantes austr(cid:237)acos de reboques para o transporte de estrume s(cid:243) a muito custo conseguem obter uma autoriza(cid:231)ªo de circula(cid:231)ªo rodoviÆria para os seus produtos em ItÆlia. Esta medida produz o mesmo efeito que as restri(cid:231)ıes quantitativas, repercutindo-se de forma negativa na livre circula(cid:231)ªo de mercadorias no seio da Uniªo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. 2. 3. Se tem conhecimento desta situa(cid:231)ªo? Se jÆ tomou medidas para combater esta situa(cid:231)ªo? Em caso afirmativo, quais? Se tenciona ainda tomar medidas neste sentido?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1492/99 van Christa KLASS Innoverende maatregelen voor vrouwen in de landbouw

text: C 27 E/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 producent en een plaatselijke distributeur die voor 10 jaar was gesloten een opdeling van de geografische markt tot gevolg had die in strijd was met het nationale recht. De elektriciteitsafname-overeenkomst tussen Northern Ireland Electricity en Scottish Power verschilt in zoverre hiervan dat deze geen exclusieve- afnamebeding en geen absoluut wederverkoopverbod buiten het door Northern Ireland Electricity bestre- ken gebied bevat. 2. De Commissie wijst erop dat door de overeenkomsten tussen Northern Ireland Electricity en Scottish Power het eerste electriciteitskoppelingsnet tussen Ierland en Schotland ontstaat en dat 50 % van de nieuwe transportcapaciteit vanaf het moment waarop de kabel in gebruik wordt genomen aan derden ter beschikking zal worden gesteld. Bovendien is de duur van de elektriciteitsafname-overeenkomst waarom het hier gaat, tot minder dan zes jaar beperkt. In haar tweede rapport over de harmonisatiebehoeften (1) dat door het geachte parlementslid wordt genoemd, merkte de Commissie op dat zelfs overeenkomsten over reservering van capaciteit op lange termijn onontbeerlijk kunnen zijn om de totstandbrenging van nieuwe koppelingscapaciteit te bevorderen. Voorts zou de Commissie het geachte parlementslid erop willen wijzen dat deze overeenkomsten geen betrekking hebben op de toewijzing van ongebruikte capaciteit. Op de capaciteit die in het kader van de elektriciteitsafname-overeenkomst door de partijen wordt gebruikt zullen namelijk de algemene regels van toepassing zijn die ook gelden voor het gebruik van de verbindingspijpleiding. Deze regels worden thans opgesteld door de voor de regelgeving inzake elektriciteit en gas in Noord-Ierland bevoegde instantie. (1) COM(1999) 164 def. (2000/C 27 E/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1492/99 van Christa Kla(cid:223) (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Innoverende maatregelen voor vrouwen in de landbouw Kan de Commissie meedelen hoe het staat met de tenuitvoerlegging van het programma (cid:132)Innoverende maatregelen voor vrouwen in de landbouw(cid:148), en met name: aan hoeveel projecten in het kader van dit programma steun werd gegeven; hoeveel van de aanvragen nog niet zijn afgehandeld; welk deel van de gelden tot dusverre is opgevraagd en wat er met de niet-opgevraagde middelen gebeurt? In het kader van bovenstaand programma werden door diverse Duitse verenigingen van plattelands- vrouwen binnen de daarvoor geldende termijn aanvragen voor projectsteun ingediend. Tot op heden hebben veel van de aanvragers noch uitsluitsel over de ontvangst van hun documenten door de Commissie, noch een besluit over de verkiesbaarheid van hun projecten ontvangen. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 september 1999) De procedure voor de evaluatie en selectie van projecten in het kader van oproepen tot het indienen van voorstellen voor proef- en demonstratieprojecten met betrekking tot innoverende maatregelen voor vrouwen in de landbouw en in plattelandsgebieden bevindt zich in de eindfase, maar is nog niet volledig afgewikkeld. Daarom kan vooralsnog niet worden geantwoord op de vraag van het geachte parlementslid hoeveel projecten er zijn gefinancierd en hoe groot de betrokken communautaire bijstand is. Deze informatie zal normaliter v(cid:243)(cid:243)r het einde van het jaar beschikbaar zijn. De Commissie kan wel bevestigen dat aan alle aanvragers die binnen de voorgeschreven termijn een voorstel hebben ingediend een ontvangstbewijs is toegezonden. De aanvragers hebben ook vervolgcorres- pondentie ontvangen met betrekking tot de verschillende fasen van evaluatie en selectie. Bovendien hebben aanvragers wier projecten in de loop van de reeds afgesloten evaluatie- en selectiefasen zijn afgevallen, reeds het bericht ontvangen dat hun project niet in aanmerking komt voor financiºle steun van de Gemeenschap in het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1467/99 van Heidi HAUTALA Het gebruik van frituurvet in veevoer

eurovoc_concepts:
EU law
animal nutrition
fats
toxic substance

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/81 (2000/C 27 E/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1466/99 van Heidi Hautala (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Het aandeel vrouwen in comitØs Het is voor de leden van het Europees Parlement en voor de burgers niet eenvoudig om informatie te verkrijgen over de raadgevende, besturende en regelgevende comitØs die onder de Commissie vallen en de Commissie bijstaan bij de tenuitvoerlegging van de EU-regelgeving (de zg. comitologieprocedure). Deze comitØs, waarvan er zo(cid:146)n 450 bestaan, bestaan voornamelijk uit vertegenwoordigers die door de lidstaten zijn aangewezen. Kan de Commissie uiteenzetten hoe deze comitØs zijn samengesteld en hoe de verdeling man-vrouw is in deze comitØs? Hoe groot is het aandeel vrouwen in alle onder de Commissie vallende comitØs? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (6 oktober 1999) Zoals de geachte afgevaardigde schrijft, bestaan veel comitØs om de Commissie bij te staan in de zogenaamde comitologieprocedures. De verzameling van gegevens over het percentage vrouwen en mannen in al deze comitØs valt buiten de huidige mogelijkheden van de Commissie. Bovendien geschieden de aanwijzingen voor deze comitØs door de lidstaten, waardoor de Commissie formeel niet in staat is om tussenbeide te komen. De Commissie is echter voornemens om gegevens te verzamelen over de door haar opgerichte comitØs in het kader van haar werkzaamheden in verband met de uitvoering van haar beleid inzake gender mainstreaming. (2000/C 27 E/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1467/99 van Heidi Hautala (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Het gebruik van frituurvet in veevoer Bij het Belgische dioxineschandaal bleek dat de in veevoer gevonden dioxine afkomstig kan zijn van vet dat is gebruikt bij de productie van het veevoer. Het is nog niet duidelijk hoe deze dioxine in het vet terecht is gekomen, maar vermoed wordt dat het gaat om frituurvet uit restaurants, dat meerdere keren wordt verhit. In Zweden is het recyclen van frituurvet als diervoeder verboden. Is de Commissie van plan om de verwerking van gevaarlijk vet in veevoer in de gehele EU te verbieden? Hoe wil de Commissie controle uitoefenen op het gebruik van vet bij de productie van veevoer? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 oktober 1999) Als gevolg van de recente dioxinebesmetting van oliºn is onlangs aan het Parlement en de Raad een wetgevingsprogramma voorgelegd om de veiligheid van in diervoeding gebruikte producten te garanderen. Zo wordt onder andere voorgesteld de huidige lijst van voedingsgrondstoffen waarvan het gebruik in mengvoeders verboden is, aan te vullen met producten waarvan de traceerbaarheid niet volledig is gegarandeerd, of producten waarvan de veiligheid twijfelachtig is. Het gebruik in diervoeding van gerecycleerde oliºn en vetten uit de voedingssector wordt onderzocht. De Commissie stelt samen met het Permanent ComitØ voor veevoeder een onderzoek in naar de bestaande controlesystemen van deze gerecycleerde oliºn en vetten in de verschillende lidstaten en ook in derde landen waaruit deze producten worden ge(cid:239)mporteerd, en naar de veiligheid van deze producten uit het oogpunt van hun samenstelling en het recyclageproces


title: QUESTION ECRITE no 1488/99 de Liam HYLAND Politique de l'UE relative à la Conférence mondiale sur les canaux organisée du 16 au 18 mai 2001 en Irlande


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1393/99 esittäjä(t): Bernd Lange (PSE) komissiolle. Vion VvaG:n tukeminen.

eurovoc_concepts:
State aid
economic concentration
economic support
insurance company
merger control

text: C 170 E/4 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1393/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bernd Lange (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Vion VvaG:n tukeminen Hannoverilainen vakuutusyhti(cid:246) HDI (Haftpflichtverband der Deutschen Industrie) ja baijerilainen vakuutus- yhti(cid:246) HUK-Coburg aikovat fuusioitua hein(cid:228)kuussa 1999. Fuusiosta syntyv(cid:228)n uuden vakuutusyhtym(cid:228)n, Vion VvaG:n, p(cid:228)(cid:228)konttori tulee sijaitsemaan Coburgissa. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen kotipaikan sijainnista vaikutti ratkai- sevasti Baijerin osavaltion laaja rahoitustuki, jonka suuruutta ei ole ilmoitettu julkisesti. Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Baijerin osavaltion hallitus on antanut Vion VvaG:lle rahoitustukea? Jos 1. se on tietoinen asiasta, kuinka suuri t(cid:228)m(cid:228) tuki on? 2. Onko komissiolle ilmoitettu Baijerin osavaltion rahallisten edist(cid:228)mistoimien olevan tukemista? Onko t(cid:228)llainen tukeminen sovussa EU:n kilpailua ja tukemista koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n, ja erityisesti 3. EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan kanssa? Mario Montin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (5. marraskuuta 1999) Komissiolle on ilmoitettu, ett(cid:228) HDI Haftplichtverband der Deutschen Industrien ja HUK-Coburgin sulautu- minen Vion Vvag -yritykseksi ei toteudu eik(cid:228) mink(cid:228)(cid:228)nlaisia valtiontukitoimia ole toteutettu. T(cid:228)m(cid:228)n tiedon perusteella komissio lopettaa asian tutkimisen. (2000/C 170 E/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1396/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hedwig Keppelhoff-Wiechert (PPE-DE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Rakennepolitiikan tavoitteiden tukemisen synnytt(cid:228)m(cid:228)t ristiriitaisuudet Euroopan unionin taloudellisesti vahvimpien ja rakenteellisesti heikkojen alueiden taloudet eroavat toisis- taan suuresti. EU:n rakennepolitiikan tavoitteena on poistaa n(cid:228)m(cid:228) erot. Euroopan komissio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt t(cid:228)m(cid:228)n asian suhteen kuudesta rakennepolitiikan p(cid:228)(cid:228)asiallisesta teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) ja m(cid:228)(cid:228)ritellyt ne (cid:148)tavoitteiksi(cid:148). 1. Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) n(cid:228)iden tavoitteiden tukeminen synnytt(cid:228)(cid:228) ristiriitaisuuksia esimerkiksi silloin, kun yritys siirt(cid:228)(cid:228) toimipaikkansa rakenteellisesti vahvemmalta alueelta tukikelpoiselle alueelle p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)kseen osalliseksi EU:n tukivaroista, mink(cid:228) takia aiemmassa toimipaikassa h(cid:228)vi(cid:228)(cid:228) satoja ty(cid:246)paikkoja ja alueen talous heikkenee? 2. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) poistaakseen t(cid:228)m(cid:228)n paradoksin, joka samanaikaisesti sek(cid:228) luo ett(cid:228) h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)paikkoja?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1571/99 υποβολή: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Παράνομη εμπορία γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου από τον μιλο Παραγωγής Σπόρων Pioneer.

eurovoc_concepts:
EU law
genetically modified organism
maize
marketing
seed

text: C 170 E/36 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/037) GRAPTH ERVTHSH E-1571/99 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Παρα΄νοµη εµπορι΄α γενετικω΄ς τροποποιηµε΄νου αραβοσι΄του απο΄ τον µιλο Παραγωγη΄ς Σπο΄ρων Pioneer Τις αρχε΄ς Μαι΅ου 1999 ε΄γινε γνωστο΄ ο΄τι ο µιλος Παραγωγη΄ς Σπο΄ρων Pioneer Hi-Bred στη Νο΄τιο Γερµανι΄α διε΄θεσε στην αγορα΄ µη εγκεκριµε΄νο απο΄ τις αρµο΄διες αρχε΄ς γενετικω΄ς τροποποιηµε΄νο αραβο΄σιτο. Ενηµερω΄θηκε η Επιτροπη΄ γι αυτη΄ την παραβι΄αση των κοινοτικω΄ν ρυθµι΄σεων καθω΄ς και του γερµανικου΄ 1. νο΄µου περι΄ γενετικω΄ν επεµβα΄σεων; 2. 3. Πο΄τε ενηµερω΄θηκε για την εν λο΄γω παρα΄βαση (να αναφερθει΄ η ηµεροµηνι΄α); Ποια ει΄ναι τα µε΄τρα που θα λα΄βει η Επιτροπη΄ και τι συνε΄πειες θα ε΄χει αυτη΄ η παρα΄βαση; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄θηκε στις 31 Μαι΅ου 1999, ο΄τι στη Νο΄τιο Γερµανι΄α ει΄χε διατεθει΄ στην αγορα΄ αραβο΄σιτος, ο οποι΄ος περιει΄χε ενδεχοµε΄νως γενετικω΄ς τροποποιηµε΄νους οργανισµου΄ς και δεν ει΄χε λα΄βει την κοινοτικη΄ ε΄γκριση. Οι γενετικω΄ς τροποποιηµε΄νοι οργανισµοι΄ στους οποι΄ους αναφε΄ρθηκε το Αξιο΄τιµο Με΄λος, εντοπι΄στηκαν σε σα΄κους που προορι΄ζονταν για αραβο΄σιτο απο΄ το µυ΄λο Παραγωγη΄ς Σπο΄ρων Pionneer, που υποτι΄θεται ο΄τι δεν περιει΄χε γενετικω΄ς τροποποιηµε΄νους οργανισµου΄ς. Ο ισχυρισµο΄ς περι΄ παραβα΄σεως του κοινοτικου΄ δικαι΄ου πρε΄πει να επιβεβαιωθει΄. Σε περι΄πτωση, ο΄µως, που δεν ε΄χει σηµειωθει΄ παρα΄βαση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει υποχρε΄ωση να εξετα΄σει κατα΄ πο΄σον υπα΄ρχει παρα΄βαση του γερµανικου΄ δικαι΄ου. Η Επιτροπη΄ ζη΄τησε απο΄ τις γερµανικε΄ς αρχε΄ς να λα΄βουν θε΄ση σχετικα΄ µε την εν λο΄γω υπο΄θεση. Οι γερµανικε΄ς αρχε΄ς δεν ε΄χουν ανταποκριθει΄ ακο΄µη στην προ΄σκληση της Επιτροπη΄ς, εφο΄σον δεν ε΄χουν ακο΄µα ολοκληρωθει΄ οι µελε΄τες για το κατα΄ πο΄σον υπη΄ρχαν πρα΄γµατι µη εγκεκριµε΄νοι γενετικω΄ς τροποποιηµε΄νοι οργανισµοι΄ στον αραβο΄σιτο. Θα πρε΄πει, επι΄σης, να λεχθει΄ ο΄τι, δεδοµε΄νου ο΄τι οι ε΄ρευνες για την εν λο΄γω υπο΄θεση δεν ε΄χουν ακο΄µη ολοκληρωθει΄, ει΄ναι προ΄ωρο να χρησιµοποιει΄ται επι΄ του παρο΄ντος ο ο΄ρος «παρα΄βαση». (2000/C 170 E/038) GRAPTH ERVTHSH E-1573/99 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Aνυπαρξι΄α οριακω΄ν τιµω΄ν για διοξι΄νη και PCB Λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη του σκανδα΄λου της διοξι΄νης στο Βε΄λγιο και της διαπι΄στωσης που περιλαµβα΄νεται στην πε΄µπτη αιτιολογικη΄ σκε΄ψη της απο΄φασης της Επιτροπη΄ς, της 3ης Ιουνι΄ου 1999, ο΄τι δηλαδη΄ δεν ε΄χουν θεσπισθει΄ ανω΄τατες οριακε΄ς τιµε΄ς ο΄σον αφορα΄ τη µο΄λυνση µε διοξι΄νη για τα βασικα΄ ει΄δη διατροφη΄ς και τα τρο΄φιµα καθω΄ς και ο΄τι δεν ε΄χουν καθορισθει΄ ανω΄τατες οριακε΄ς τιµε΄ς για τη διοξι΄νη σε διεθνε΄ς, κοινοτικο΄ η΄ εθνικο΄ επι΄πεδο, η βουλευτη΄ς ερωτα΄: 1. Γιατι΄ ε΄χει αµελη΄σει η Επιτροπη΄ να καθορι΄σει οριακε΄ς τιµε΄ς για PCB, διοξι΄νη και α΄λλες χλωριου΄χες ενω΄σεις; 2. Πο΄τε θα επανορθω΄σει η Επιτροπη΄ αυτη΄ την αµε΄λεια; 3. Πο΄τε ακριβω΄ς αναµε΄νεται η υποβολη΄ προ΄τασης κανονισµου΄ η΄ οδηγι΄ας σχετικα΄ µε τις προαναφερθει΄σες οριακε΄ς τιµε΄ς; 4. Έχουν αναληφθει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ πρωτοβουλι΄ες για την ι΄δρυση ανεξα΄ρτητου, αµερο΄ληπτου κεντρικου΄ φορε΄α ελε΄γχου των τροφι΄µων σε επι΄πεδο ΕΕ;


title: WRITTEN QUESTION No. 1418/99 by Roberta ANGELILLI Financing to the value of 5000 billion lire provided by the Italian state railway company to certain trade unions

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
control of State aid
leisure
rail transport
trade union

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/59 (2000/C 27 E/070) WRITTEN QUESTION E-1418/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (1 September 1999) Subject: Financing to the value of 5000 billion lire provided by the Italian state railway company to certain trade unions By means of a notarial deed of 10 May 1995 which was drawn up between the Italian state railway company (FS) and the FILT-CGIL, FIT-CISL, FISAFS-CISAL and UIL-Transporti trade unions, railway workers(cid:146) recreational facilities were transferred free of charge to the abovementioned trade union bodies. These facilities comprise buildings in Rome, Bologna, Verona, Turin, Milan, Naples, Pisa, etc. , 60 film projection rooms, 84 tennis complexes, 300 games rooms, 160 cafeterias, 400 bars, 160 libraries, luxury hotels, day nurseries, billiard rooms, allotments, campsites, skating rinks, hockey fields, watersports centres, beach resorts, sports complexes, football fields, volleyball and basketball courts, etc. They represent a turnover of approximately 800 billion lire and their total value is estimated at approximately 5000 billion lire. An annual 0,12 % levy is deducted from the wages of railway employees and 20 % commission is charged on all organised stays, on enrolment charges and on the fees paid by approximately 270 railway staff who work at the DLF but are paid by the FS. In view of the above, can the Commission say whether: 1. 2. 3. 4. 5. there are any European directives which prevent trade unions from being financed by employers? such a transfer constitutes a distortion of free competition in the leisure and tourism sector? it considers (in view of the fact that the FS is publicly owned) that the transfer constitutes a serious loss of public assets which in this instance have been given to private individuals belonging to non- recognised associations? it considers that the transfer interferes with the current privatisation of the FS? it is to express a general view on the matter? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (6 October 1999) The Commission has no information about the notarial deed of 10 May 1995 and in particular the details pertaining to the transfer. There are no European directives on the financing of trade unions by employers. The financing of 1. trade unions is governed by the rules and customs specific to the national social traditions. As regards the possibility of distorting free competition in the leisure and tourism sector, it seems 2. quite unlikely that this transfer will have any impact at Community level: the consequences for the market are much the same irrespective of whether the (cid:145)Dopolavoro ferroviario(cid:146) is managed directly by the (cid:145)Ferrovie dello Stato(cid:146) (FS) or by the trade unions. 3. FS is a limited company in the form of a (cid:145)Societ(cid:224) per Azione(cid:146) (SpA). Prseumably the FS took the transfer decision of its own accord. It is not for the Commission to pronounce on the advisability or impact of this decision. Besides, the legal form under which the trade unions operate, which is governed by the rules and customs particular to the national social traditions, does not a priori rule out their managing the assets of (cid:145)Dopolavoro(cid:146). 4. Pursuant to Article 295 (ex-Article 222), the EC Treaty in no way prejudices the rules in Member States governing the system of property ownership and the Commission therefore does not pursue a privatisation policy. Hence it is not for the Commission to pronounce on the privatisation policies of the Member States. Since management of the assets of (cid:145)Dopolavoro(cid:146) is a national prerogative, the Commission considers 5. that it is not competent to pronounce on this matter


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1491/99 del Struan STEVENSON Skotlannin ja Pohjois-Irlannin välinen sähköliitosyksikkö

eurovoc_concepts:
Germany
Northern Ireland
Scotland
electrical energy
exclusive purchasing agreement
infringement of EU law
purchase
restriction on competition


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1434/99 van Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) aan de Commissie. Europese defensie-industrie ‐ bedrijven in de Spaanse militaire scheepsbouwsector ‐ het geval Bazán in Ferrol.

eurovoc_concepts:
EU policy
Spain
arms industry
defence policy
industrial restructuring
shipbuilding
transnational corporation

text: C 170 E/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 onderhandse overeenkomst met een contractant worden gesloten; wanneer deze tussen 13 200 en 49 999 € ligt, dienen ten minste drie offertes te worden vergeleken alvorens een contractant wordt geselecteerd; wanneer deze waarde tussen 50 000 en 133 914 € ligt, wordt na een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling een aantal gegadigden geselecteerd, die door middel van een uitnodiging tot inschrijving worden aangezocht een offerte in te dienen op grond waarvan de contractant wordt gekozen; vanaf een waarde van 133 914 € dienen de richtlijnen inzake overheidsopdrachten te worden toegepast, omdat alle opdrachten voor studies onder bijlage IA betreffende de overheidsopdrachten voor dienstverlening vallen (met uitzondering van bepaalde opdrachten die vallen onder categorie 8 betreffende onderzoek en ontwikkeling). De verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van objectieve aanbestedingsprocedures waarbij de geldende regels in acht worden genomen, berust in de eerste plaats bij de ordonnateurs van de verschillende Directoraten-generaal. In het kader van het programma (cid:132)Sound and efficiºnt management(cid:148) (SEM) 2000, is de rol van de financiºle diensten van elk Directoraat-generaal versterkt in een streven tevens de bij de Commissie gangbare methoden om contracten te sluiten, te verbeteren. Bovendien geldt voor de opdrachten die niet samenhangen met externe steunmaatregelen en waarmee een groter bedrag is gemoeid dan 46 000 €, dat de Raadgevende Commissie voor Aankopen en Over- eenkomsten (CCAM) van de Commissie tevens alle dossiers controleert op naleving van de geldende principes en voorschriften. Ook de begrotingsverplichtingen die in het kader van de contracten worden aangegaan, worden door de financiºle controle aan een selectieve controle vooraf onderworpen, waarbij tevens wordt nagegaan of de voorschriften voor het gunnen van opdrachten zijn nageleefd. De aanbestedings- en gunningsprocedures worden ook in het kader van de interne controles door de financiºle controle aan een onderzoek onderworpen. Voorts stelt het Secretariaat-generaal een algemeen overzicht op van alle door de diensten van de Commissie overwogen studies, teneinde doublures te voorkomen en de doorzichtigheid tussen de verschillende Directoraten-generaal te bevorderen. Op het ogenblik dat de opdracht voor de studie wordt gegund, wordt deze ingevoerd in de gegevensbank ADAM, die voor het publiek toegankelijk is en een lijst bevat van alle studies waartoe door de Commissie opdracht is gegeven. Ten slotte moet betreffende de afgeronde studie een samenvattend overzicht worden opgesteld dat de volgende gegevens bevat: doel, titel, korte weergave van de inhoud, evaluatie, eventuele publicatie. Daarna wordt de studie samen met de betalingsopdracht en bovengenoemd document overgedragen aan de historische archieven van het Secretariaat-generaal, dat de betalingsopdracht van zijn visum voorziet en deze vervolgens doorstuurt naar de financieel controleur die deze dient te viseren, voordat tot betaling wordt overgegaan. Wat de niet-openbare procedure betreft, moet worden opgemerkt dat in de richtlijnen inzake overheids- opdrachten geen beperkingen voor de toepassing ervan worden opgelegd en dat de openbare en de niet- openbare procedures derhalve gelijkwaardig worden geacht. Gebruikmaking van de niet-openbare proce- dure kan dienstig blijken wanneer de offertes van hoge kwaliteit moeten zijn, of uit een oogpunt van bestuurlijke doelmatigheid. In deze context is het echter van cruciaal belang dat de gegadigden op grond van objectieve criteria worden geselecteerd. Mocht blijken dat een zogenaamde niet-openbare procedure tot oneerlijke concurrentie heeft geleid, dan wordt het geachte parlementslid verzocht de Commissie daarvan in kennis te stellen. (1) (2) (3) (4) PB L 199 van 9. 8. 1993. PB L 199 van 9. 8. 1993. PB L 209 van 24. 7. 1992. PB L 356 van 31. 12. 1977. (2000/C 170 E/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1434/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Europese defensie-industrie (cid:129) bedrijven in de Spaanse militaire scheepsbouwsector (cid:129) het geval BazÆn in Ferrol In de mededeling van de Commissie van december 1997 over de toestand van de industriesectoren die verband houden met defensie (COM(97) 0583) wordt gesteld dat het van wezenlijk belang is dat een Europese interne markt wordt gevormd voor defensieapparatuur. Voor de uitvoering van dit beleid wordt een globale doelstelling voorgesteld die in een actieplan voor een Europees bewapeningsbeleid moet worden geconcretiseerd. Het destijds door de Commissie ingediende gemeenschappelijk standpunt zou na 18 maanden moeten worden herzien, een termijn die thans exact is verlopen. 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/13 Daarnaast werd de verklaring van 20 april 1998 van de ministers van Defensie van Frankrijk, Duitsland, Italiº en Spanje, waarin deze hun bereidheid bevestigen om de consolidatie van de Europese defensie- industrie te versnellen, in juli 1998 gevolgd door een intentiebrief, ondertekend door de ministers van Defensie van deze landen, alsmede door Zweden en het Verenigd Koninkrijk. In de verklaring van de Europese Raad van Keulen van juni van dit jaar, waarmee een authentieke Europese pijler tot stand schijnt te komen, wordt de politieke wil getoond om de herstructurering van de defensie- industrie aan te pakken. Kan de Commissie gezien het voorafgaande meedelen hoe een en ander van invloed kan zijn op de Spaanse ondernemingen in de militaire sector, met name waar het de mogelijkheden betreft om trans- nationale ondernemingen voor defensiematerieel op te richten en, in concreto, op het bedrijf BazÆn en zijn fabriek in Ferr(cid:243)l in Galiciº? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (13 oktober 1999) De Commissie is van mening dat de Gemeenschap moet beschikken over een concurrerende en dynamische defensie-industrie. In twee mededelingen (1) (2) over dit onderwerp heeft zij benadrukt dat een herstructurering van deze sector op Europese schaal dringend noodzakelijk is en dat er tegelijkertijd een wettelijk kader moet worden geschapen om een Europese markt voor defensiegoederen tot stand te brengen. Hoewel ligt de in de eerste plaats de bedrijven zelf moeten zorgen voor de nodige herstructurering, defensiesector politiek gevoelig. De regeringen spelen een cruciale rol wat de herstructurering betreft en de lidstaten moeten alles in het werk stellen om het ontstaan van werkelijk Europese ondernemingen aan te moedigen en te bevorderen. Ook als een lidstaat niet rechtstreeks deelneemt in het kapitaal van een onderneming, heeft hij grote invloed vanwege zijn positie als grote klant, zijn financiºle steun voor onderzoek en ontwikkeling (O&O), zijn steun bij het opzetten van programma(cid:146)s en zijn gezag bij de controle van de uitvoer en de verlening van certificaten. Gezien de doelstellingen die worden genoemd in de intentieverklaring van juni 1998 en de verklaringen van de Europese Raad van Keulen in juni 1999 lijken de lidstaten thans bereid zich te concentreren op de totstandbrenging van een interne markt en de ondernemingen meer vrijheid te laten bij het aangaan van allianties. De Commissie is groot voorstander van deze algemene beleidslijn waar zij in haar mededelingen op heeft aangedrongen. De Commissie kan de door het bedrijfsleven zelf gewenste ontwikkeling in de richting van transnationale herstructureringen in principe dan ook alleen maar toejuichen. In deze geest is het wat BazÆn betreft een zaak van deze onderneming om zelf haar strategische beleid inzake industriºle allianties uit te zetten, eventueel in overleg met de Spaanse regering. Het gemeenschappelijk standpunt dat de Commissie heeft voorgesteld in haar mededeling van 1997 (1) is nog steeds in behandeling bij de Raad. Goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt zou een stimulans betekenen voor de initiatieven die de Commissie momenteel overeenkomstig haar actieplan (2) ten behoeve van de defensie-industrie onderneemt. (1) COM(97) 583 def. (2) COM(96) 10 def. (2000/C 170 E/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1436/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Plan van de Spaanse regering ter bevordering van de (cid:132)geografische mobiliteit(cid:148) Op 1 juni 1999 heeft de Spaanse regering haar voornemen aangekondigd om een (cid:132)Plan ter bevordering van de geografische mobiliteit (cid:148)op te stellen en goed te keuren, dat tot doel heeft arbeidskrachten over te


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1562/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an die Kommission. Bewertungen der Projekte des Fünften F&TE-Rahmenprogramms.

eurovoc_concepts:
EU research policy
project evaluation

text: C 303 E/4 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Nach der Absichtserkl(cid:228)rung wird der gr(cid:246)(cid:223)te Teil der Erl(cid:246)se (bis zu 80 %) zur Begleichung von 3. Pensionszahlungsr(cid:252)ckst(cid:228)nden verwendet. 961 Mio. Rubel wurden bereits ausgezahlt. Von dem auf das Sonderkonto bisher eingezahlten Gesamtbetrag sind 290 Mio. Rubel f(cid:252)r die Finanzierung von Sozial- projekten verf(cid:252)gbar. Gegenw(cid:228)rtig werden mehrere Vorschl(cid:228)ge bewertet, die das russische Ministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialpolitik vorgelegt hat. 4. Nach den Berichten, die der Kommission vorliegen, entbehren die Unterstellungen der niederl(cid:228)ndi- schen Medien jeder Grundlage. Die Verkaufspreise wurden ausgehandelt, um sicherzustellen, da(cid:223) der Markt nicht manipuliert werden kann. Obwohl unter bestimmten Umst(cid:228)nden eine kostenlose Verteilung der Lebensmittel vorgesehen ist, wurde von dieser M(cid:246)glichkeit noch nicht Gebrauch gemacht. Alle Waren m(cid:252)ssen zum vereinbarten Preis verkauft und die Erl(cid:246)se auf das Sonderkonto eingezahlt werden. Nach den neuesten verf(cid:252)gbaren Daten betragen die R(cid:252)ckst(cid:228)nde bei den Einzahlungen auf das Sonderkonto rund 18 % des bereits eingezahlten Gesamtbetrags, und nach den Bestimmungen der Vereinbarung mu(cid:223) die russische Verwaltung f(cid:252)r die Regionen, die ihrer Zahlungspflicht nicht nachkommen, mit F(cid:246)derationsmitteln b(cid:252)rgen. 5. F(cid:252)r die (cid:220)berwachung des Programms in Ru(cid:223)land sorgt die Euro Monitoring Group, die die Kommission nach einer Ausschreibung auf Wettbewerbsbasis unter Vertrag genommen hat. Diese Firma unterh(cid:228)lt vier strategisch gelegene regionale Au(cid:223)enstellen, die der Zentrale in Moskau (cid:252)ber ihre Fest- stellungen t(cid:228)glich Bericht erstatten. Alle Inspektionsberichte werden von einem Expertenteam analysiert, und s(cid:228)mtliche Informationen werden befugten Nutzern auf einer Website zug(cid:228)nglich gemacht. 400 Inspektoren f(cid:252)hren bei Ankunft der Waren an der russischen Grenze mengenm(cid:228)(cid:223)ige Kontrollen und visuelle Qualit(cid:228)tskontrollen durch, versiegeln die Ware vor der Weiterbef(cid:246)rderung an ihren Bestimmungs- ort, pr(cid:252)fen die Siegel bei Ankunft am Bestimmungsort und nehmen weitere Mengenkontrollen vor. Etwaige Unstimmigkeiten werden notiert und der Moskauer Zentrale gemeldet, damit diese entsprechend t(cid:228)tig werden kann. Nach Auffassung der Kommission bietet dieser Kontrollmechanismus hinreichend Gew(cid:228)hr daf(cid:252)r, da(cid:223) die Ware die Empf(cid:228)ngerregionen erreicht. Die Kosten f(cid:252)r eine weitere (cid:220)berwachung nach der Auslieferung an den ersten Empf(cid:228)nger w(cid:228)ren nicht mehr vertretbar. 6. Am 5. Juli 1999 wurde dem Rat, dem Parlament und dem Rechnungshof ein umfassender Zwischen- bericht (1) (cid:252)ber die Umsetzung des Programms bis zum 31. Mai 1999 vorgelegt. F(cid:252)r September 1999 wurde ein Monatsbericht (2) erstellt und dem Rat, dem Parlament und dem Rechnungshof am 15. Oktober 1999 vorgelegt. Ein weiterer umfassender Bericht ist in Vorbereitung und soll Ende Oktober verteilt werden. (1) SEK(1999) 1070. (2) SEK(1999) 1651. (2000/C 303 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1562/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Bewertungen der Projekte des F(cid:252)nften F&TE-Rahmenprogramms Die Kommission hat an die Firma Wang die Bewertung der Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r das F&TE-Rahmenprogramm vergeben, hat aber den Vertrag mit Versp(cid:228)tung unterzeichnet, so da(cid:223) tats(cid:228)chlich ihre Beamten, um diese Aufgabe zu Ende f(cid:252)hren zu k(cid:246)nnen, zu Arbeiten verpflichtet waren, die nicht ihrem Aufgabenbereich entsprechen, wie z. B. die Montage der Tische, der Transport von St(cid:252)hlen von einem Geb(cid:228)ude zum anderen, der Erwerb von zus(cid:228)tzlichen Tischen und St(cid:252)hlen von IKEA. 1. Wieviel hat diese Auftragsvergabe gekostet? Entspricht es der Wahrheit, da(cid:223) der Submittent R(cid:228)umlichkeiten der Kommission kostenlos nutzen 2. sollte, und wieviel kostet die Kommission das Anmieten dieser R(cid:228)umlichkeiten? 3. Weshalb hat die Kommission nicht rechtzeitig den Vertrag mit der Firma Wang unterzeichnet und so ihre Direktionen gezwungen, die Bewertungen unter ziemlich unangemessenen Bedingungen durchzuf(cid:252)h- ren? 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/5 Nachdem die Beamten der Kommission die Bewertungen selbst durchgef(cid:252)hrt haben, wie gedenkt die 4. Kommission den Beitrag an die Firma Wang f(cid:252)r die Bewertungen 1999 zur(cid:252)ckzuverlangen, da diese Firma nicht in der Lage war, die Dienstleistung f(cid:252)r die der Bewertungen des laufenden Jahres zu gew(cid:228)hrleisten? 5. Welche Dienststelle und insbesondere welcher Beamte ist f(cid:252)r die Verz(cid:246)gerung der Unterzeichnung des Vertrags mit der Firma Wang verantwortlich, und welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission wegen der aufgetretenen Unannehmlichkeiten zu treffen? 6. Wieviel h(cid:228)tte die Bewertung gekostet, wenn sie, wie in all den anderen Jahren, direkt von der Kommission durchgef(cid:252)hrt worden w(cid:228)re? Entspricht es der Wahrheit, da(cid:223) das f(cid:252)r die Organisation der Bewertungen eingerichtete Informa- 7. tionssystem ungeeignet sein soll? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (16. November 1999) Die Bewertung von Projektvorschl(cid:228)gen durch die Kommission erfolgt auf der Grundlage von Empfehlun- gen unabh(cid:228)ngiger Sachverst(cid:228)ndiger. Jeder Vorschlag wird von mehreren Sachverst(cid:228)ndigen gepr(cid:252)ft, zuerst erfolgt eine Pr(cid:252)fung durch einen einzelnen Sachverst(cid:228)ndigen, anschlie(cid:223)end durch ein Sachverst(cid:228)ndigen- team. Aus Gr(cid:252)nden der Effizienz und der Vertraulichkeit, werden die Sachverst(cid:228)ndigen aufgefordert, in einem Team in Br(cid:252)ssel oder in Luxemburg am Bewertungsverfahren teilzunehmen. Die Kommission stellt die entsprechende Infrastruktur bereit (Sitzungsr(cid:228)ume, DV-Ausr(cid:252)stung, administrative Unterst(cid:252)tzung) und bereitet die Unterlagen vor, in denen die Ergebnisse der Einzel- und der Teambewertung und die Sachverst(cid:228)ndigenberichte festgehalten werden sollen. Auf der Grundlage der Mittelausstattung f(cid:252)r das gesamte Rahmenprogramm, aber auch angesichts der positiven Erfahrungen mit dem Esprit-Programm unter dem Vierten Rahmenprogramm (4. RP), hat man sich daf(cid:252)r entschieden, beim F(cid:252)nften Rahmenprogramm (5. RP) alle die Bewertung betreffenden Arbeiten, die nicht die Verantwortlichkeit der Kommission f(cid:252)r das Bewertungsverfahren ber(cid:252)hren, an ein externes Unternehmen zu vergeben. Dabei handelt es sich um: Entgegennahme der Vorschl(cid:228)ge, Kodierung der Formulare, Spreicherung der Vorschl(cid:228)ge, Anlegen elektronischer Dateien f(cid:252)r die weitere Bearbeitung im Informationssystem der Kommission, Berichterstattung. Die Auswahl des Subunternehmers und die Anmietung des Geb(cid:228)udes mit den R(cid:228)umlichkeiten f(cid:252)r die Bewertungsrunden (Sitzungsr(cid:228)ume, B(cid:252)ror(cid:228)ume f(cid:252)r Kommissionsmitarbeiter, R(cid:228)ume f(cid:252)r den Dienstleister) erfolgte im Rahmen eines normalen offenen Ausschreibungsverfahrens, das den Vorschriften f(cid:252)r die Vergabe (cid:246)ffentlicher Auftr(cid:228)ge entsprach. Unter finanziellen Gesichtspunkten gliedert sich dieser Vertrag in drei Teile: zun(cid:228)chst einen Festpreis 1. f(cid:252)r die Infrastruktur (z. B. 1,6 Mio. € f(cid:252)r das Jahr 2000); sodann einen Preis je bearbeiteten Vorschlag, der je nach Art des Vorschlags schwankt (z. B. 54 € f(cid:252)r einen elektronisch eingereichten Vorschlag einer einzelnen Einrichtung; 107 € f(cid:252)r dieselbe Art von Vorschlag auf Papier; 354 € f(cid:252)r den Vorschlag eines Konsortiums mit mehr als 20 Seiten Freitext auf Papier); ferner einen variablen Preis je geleisteten Arbeitstag eines Sachverst(cid:228)ndigen in den o. a. R(cid:228)umlichkeiten (5,4 €). Etwa 10 % der Gesamtfl(cid:228)che (13 000 m2) des f(cid:252)r die Bewertung angemieteten Geb(cid:228)udes nutzt der 2. Dienstleister f(cid:252)r seine eigene T(cid:228)tigkeit. Der gr(cid:246)(cid:223)te Teil des Geb(cid:228)udes (fast 12 000 m2) entf(cid:228)llt mithin auf die Sitzungsr(cid:228)ume, in denen w(cid:228)hrend der Bewertungsrunden in der Regel bis zu 700 Sachverst(cid:228)ndige untergebracht werden, und die B(cid:252)ror(cid:228)ume der Kommission. Diese Geb(cid:228)udeaufteilung war in der Spezifika- tion der Ausschreibung klar angegeben. Es liegt auf der Hand, dass der Vertrag mit dem Dienstleister gleichzeitig mit oder nach dem 3. Mietvertrag f(cid:252)r das Geb(cid:228)ude geschlossen werden muss. Bei dem Vertrag f(cid:252)r das Geb(cid:228)ude war es zu Verz(cid:246)gerungen gekommen, weil nach dem R(cid:252)cktritt der Kommission eine zweite Abstimmung zwischen den Dienststellen der Kommission f(cid:252)r notwendig erachtet wurde, um sicherzustellen, dass die Vorgabe der zur(cid:252)ckgetretenen Kommission, sich streng auf die F(cid:252)hrung der (cid:132)laufenden Gesch(cid:228)fte(cid:147) zu beschr(cid:228)nken, umsichtig angewandt w(cid:252)rde. C 303 E/6 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 4. Wie bereits unter Punkt 1 erl(cid:228)utert, werden dem Dienstleister, soweit die variablen Kosten betroffen sind, nur tats(cid:228)chlich erbrachte und abgenommene Leistungen verg(cid:252)tet (auf der Grundlage der Zahl der Vorschl(cid:228)ge oder der Sachverst(cid:228)ndigen-Arbeitstage, f(cid:252)r die Unterst(cid:252)tzung geleistet wurde). Alle Beteiligten r(cid:228)umen ein, dass die Rahmenbedingungen, unter denen die ersten Vorschl(cid:228)ge entgegen- genommen, kodiert und an die Kommission weitergeleitet und die ersten Bewertungsrunden veranstaltet wurden, nicht optimal waren (aufgrund des versp(cid:228)tet geschlossenen Mietvertrags und der Auflagen f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltes f(cid:252)r 1999). Teile des Geb(cid:228)udes waren nicht ganz fertig f(cid:252)r die Beherbergung des Dienstleisters und der Bewerter, und einige Teile der DV-Infrastruktur befanden sich noch in der Installierungsphase. Nur gemeinsame Anstrengungen der Firma Wang und der Kommission machten es unter diesen au(cid:223)erge- w(cid:246)hnlichen Umst(cid:228)nden m(cid:246)glich, das Bewertungsverfahren durchzuf(cid:252)hren und somit die wichtigen Arbei- ten auszuf(cid:252)hren und die wichtigsten Termine einzuhalten. 5. Der Hauptteil der Frage ist unter Punkt 3 beantwortet worden. Die durch diese unvorhersehbaren Umst(cid:228)nde eingetretenen Verz(cid:246)gerungen k(cid:246)nnen nicht einer einzelnen Person oder Dienstelle angelastet werden. 6. Unter dem 4. RP wurden die Bewertungen im Allgemeinen in B(cid:252)ro- und Hotelr(cid:228)umen durchgef(cid:252)hrt, die f(cid:252)r drei bis sechs Monate angemietet wurden. Das erforderte einen Auf- und Abbau von Infrastruktur, f(cid:252)r Leitungs- als auch f(cid:252)r die Verwaltungsaufgaben) Netzen und Mobiliar. Zudem wurden (sowohl vor(cid:252)bergehend Mitarbeiter verpflichtet. Die Gesamtkosten sind schwer sch(cid:228)tzbar, da das Abrechnungs- system keine konsolidierte Kostenaufstellung einschlie(cid:223)lich der zahlreichen Gemeinkostenpositionen erm(cid:246)glichte. Was die Kosten anbelangt, so vertritt die Kommission die Auffassung, dass diese sich bei einer (cid:132)Inhouse-Abwicklung(cid:147) in der gleichen Gr(cid:246)(cid:223)enordnung bewegen w(cid:252)rden wie bei der hier gew(cid:228)hlten Vorgehensweise. 7. Die f(cid:252)r die ersten Bewertungen benutzten Computersysteme waren voll und ganz geeignet und haben planm(cid:228)(cid:223)ig gearbeitet. Die mangelnde Infrastruktur schr(cid:228)nkte ihre tats(cid:228)chliche Benutzbarkeit jedoch ein. Inzwischen sind Netz-Infrastruktur und Computerr(cid:228)ume im Geb(cid:228)ude vorhanden, so dass die Rechner in dem sicheren Computerraum aufgestellt werden konnten; jetzt dienen sie von dort allen Benutzern im Geb(cid:228)ude. (2000/C 303 E/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1673/99 von Horst Schnellhardt (PPE-DE) an die Kommission (22. September 1999) Betrifft: Verordnung Nr. 820/97 zur Einf(cid:252)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und (cid:252)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen In der Verordnung Nr. 820/97 (1) vom 21. 4. 1997 zur Einf(cid:252)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und (cid:252)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen beschloss der Rat der EU-Agrarminister die zwingende Etikettierung von Rindfleisch ab dem 1. 1. 2000 in allen Mitgliedstaaten. Presseberichten zufolge beabsichtigt die Kommission, von diesem Datum abzur(cid:252)cken und die obliga- torische Etikettierung in der 1997 beschlossenen Form nicht vor dem Jahr 2002 einzuf(cid:252)hren. 1. Wie weit sind die Vorbereitungen zur Einf(cid:252)hrung des Herkunftssicherungssystems in den verschie- denen Mitgliedstaaten bis heute gediehen? 2. Welche Probleme ergeben sich bei der Umsetzung der Verordnung? In welchen Mitgliedstaaten treten diese Probleme insbesondere auf?