title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Δημοσιονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας A5Aνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1998

text: 25. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240/3 ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚¯(cid:211) ˚`(cid:212)`(cid:211)(cid:212)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) `˝¨(cid:209)`˚` ˚`(cid:201) (cid:215)`¸(cid:213)´` (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1998 (1999/C 240/03) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:243)(cid:229) (cid:252),(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø- (cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Łø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 45ª (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215): (cid:151) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:151) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Œ(cid:229)æ(cid:228)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:151) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:151) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 45ª (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215). ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:243)(cid:229) Ecu) (cid:151) —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) ¯˝¯(cid:209)ˆ˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ ˜ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) (cid:252)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:151) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4. 1) (cid:151) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4. 2) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 5) (cid:151) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:151) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ (cid:151) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı ˇ(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:239)Ø (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)Ø ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 6) (cid:151) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:220)ºº(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)Ø ¯(cid:237)(cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:220)ªØÆ ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 7) ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 8) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 9) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ¯˝¯(cid:209)ˆ˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 26) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997 27 373 555 027 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 655 753 225 2 120 510 437 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 680 676 255 1 925 994 228 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 1 302 095 776 321 410 542 (cid:151) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 559 191 292 1 623 506 318 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 372 924 076 590 786 635 C 240/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 8. 1999 (cid:151) —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) —`¨˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997 (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) —(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) ˇ(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:252)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:151) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:151) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 10) 244 (cid:151) (cid:151) 45 239 1 847 546 788 2 277 664 834 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 847 547 032 ˇ(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 11) ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 12) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 13) —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 14) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ¯˚`(cid:215) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 15) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) ˚`¨`(cid:209)˙ ¨¯(cid:211)˙ —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆ- Œ(cid:239)ı· —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ¯˚`(cid:215) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 16) —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 17) 530 000 000 176 055 284 71 285 439 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 18): (cid:151) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:151) (cid:240)ÆºÆØ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 19) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˚`¨`(cid:209)˙(cid:211) ¨¯(cid:211)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ —`¨˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 26) 958 179 659 29 591 303 93 919 208 122 906 181 695 662 822 3 747 806 205 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 476 042 442 441 712 926 23 000 000 (cid:151) 27 000 000 500 000 000 176 055 284 69 622 926 777 340 723 (cid:151) 1 195 230 1 145 834 1 278 724 229 5 026 530 434 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240/5 ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:243)(cid:229) Ecu) ¯˛ˇ˜` ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 (cid:212)(cid:252)Œ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 20) —æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)(cid:221)(cid:229)(cid:242) Z(cid:231)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) Z(cid:231)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) Z(cid:231)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:247)æ(cid:229)(cid:254)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:151) ˜Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)øªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 6) ‚(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 21) ˜Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 7) ¢ººÆ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 22) 171 17 752 113 55 704 738 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 32 334 370 30 102 913 ˜Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 14) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ¸¯(cid:201)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:209)ˆ(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯˛ˇ˜(cid:217)˝ ‚Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ˜ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) `(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 15) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ¯˚`(cid:215) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 16) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 18) `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 19) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ¯˛ˇ˜(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ 232 061 730 561 449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 374 193 186 137 845 2 735 343 153 992 955 26 000 000 30 000 000 587 059 329 1 145 834 588 205 163 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 C 240/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 8. 1999 ¯(cid:211)ˇ˜` ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 (cid:212)(cid:252)Œ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 23) ¯Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231): 78 459 620 (cid:244)(cid:239) 1998 ŒÆØ 84 157 839 (cid:244)(cid:239) 1997 ˚(cid:221)æ(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) Œ(cid:221)æ(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) Œ(cid:221)æ(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:247)æ(cid:229)(cid:254)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:151) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)øªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 6) 346 079 959 420 240 962 257 775 12 386 190 11 882 835 36 600 10 665 375 2 533 921 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 24 526 800 13 235 896 ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:223) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237): (cid:151) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 63 963 378 37 198 844 (cid:151) Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ ıł(cid:231)º(cid:239)ı·(cid:242) ŒØ(cid:237)- (cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 17) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) ¢ººÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 24) ‚Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)Æ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ¸¯(cid:201)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:209)ˆ(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯(cid:211)ˇ˜(cid:217)˝ ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)- ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ¯˚`(cid:215) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 25) `(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ¯˚`(cid:215) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 16) 4 000 000 9 000 000 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 46 198 844 22 507 685 (cid:151) 502 183 387 746 892 146 570 354 301 054 072 (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ¯(cid:211)ˇ˜(cid:217)˝ 588 205 163 (cid:151) 49 131 189 853 115 540 25. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240/7 ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:243)(cid:229) Ecu) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) Æ(cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ˜Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆºÆØ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 18) `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) Æ(cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 C 240/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 8. 1999 (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚¯(cid:211) ˚`(cid:212)`(cid:211)(cid:212)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1998 1. 1. 1. —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)(cid:201)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:212)`(cid:211)(cid:212)`(cid:211)¯(cid:217)˝ (—(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:243)(cid:229) Ecu) ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ (EKAX) Ø(cid:228)æı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1951. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (cid:231) EKAX (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ. ¯(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) EKAX, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) EKAX ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) 1997 (Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1994). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı (cid:231) Œı·æØÆ (cid:240)(cid:231)ª(cid:222) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁÆæ(cid:252) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237). 1. 2. ˇØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997 (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) 78/660/¯ˇ˚ ŒÆØ 86/635/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:228)æı- (cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (1). 1. 3. ˙ EKAX (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˇØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242): 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (cid:214)æ(cid:220)ªŒ(cid:239) ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı/¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı ˜Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)æ(cid:252)(cid:237)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:220)æŒ(cid:239) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:222) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:252) ¯(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:228)(cid:239) ˆÆººØŒ(cid:252) (cid:246)æ(cid:220)ªŒ(cid:239) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:220)æŒ(cid:239) ˇººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:246)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)Ø (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:222) º(cid:223)æÆ (cid:201)(cid:244)ÆºØŒ(cid:222) º(cid:223)æÆ `ı(cid:243)(cid:244)æØÆŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:237)Ø (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:244)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)Æ ¸(cid:223)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)æº(cid:223)(cid:237)Æ ˜(cid:239)º(cid:220)æØ(cid:239) ˚Æ(cid:237)Æ(cid:228)(cid:220) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:246)æ(cid:220)ªŒ(cid:239) ˜(cid:239)º(cid:220)æØ(cid:239) ˙. —. `. (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)ØŒ(cid:252) ªØ(cid:221)(cid:237) 40,3399 7,44878 1,95583 329,689 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 9,48803 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 (1) ¯¯ L 222 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 8. 1978 ŒÆØ ¯¯ L 372 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1986. 25. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240/9 1. 4. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Ecu, (cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˝(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) —ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ((cid:243)(cid:229) Ecu) 1 167 020 649 1 863 091 129 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 (cid:213)—ˇ(cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ 3 853 138 380 3 935 154 710 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ 5 026 530 434 5 026 530 434 Ecu (cid:214)æ(cid:220)ªŒ(cid:239) ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:220)æŒ(cid:239) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:252) ¯(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:228)(cid:239) ˆÆººØŒ(cid:252) (cid:246)æ(cid:220)ªŒ(cid:239) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:220)æŒ(cid:239) ˇººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:246)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)Ø (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:222) º(cid:223)æÆ (cid:214)æ(cid:220)ªŒ(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (cid:201)(cid:244)ÆºØŒ(cid:222) º(cid:223)æÆ `ı(cid:243)(cid:244)æØÆŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:237)Ø (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:244)Æ ˜Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)æ(cid:252)(cid:237)Æ ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:222) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)Æ ¸(cid:223)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)æº(cid:223)(cid:237)Æ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:246)æ(cid:220)ªŒ(cid:239) ˜(cid:239)º(cid:220)æØ(cid:239) ˙. —. `. (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)ØŒ(cid:252) ªØ(cid:221)(cid:237) (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)(cid:211)˙: (cid:212)(cid:239) Ecu, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX, ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)’ (cid:252),(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242). `ı(cid:244)(cid:252) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) («currency swaps»). ˇ (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:252)ªŒø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220), ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) 169 388 841 Ecu. ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ææı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ecu (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX, Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ Ecu, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252). 2. ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇZˇ(cid:204)¯˝¯(cid:211) ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) (cid:204)¯¨ˇ˜ˇ(cid:201) ˚`(cid:201) `(cid:209)(cid:215)¯(cid:211) ˇØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242). C 240/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 8. 1999 3. 4. ˜(cid:201)`¨¯(cid:211)(cid:201)(cid:204)` (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚¯(cid:211) (cid:212)(cid:209)`—¯Z¯(cid:211) ˙ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ¯˝`˝(cid:212)(cid:201) —(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:201)˜(cid:209)(cid:213)(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ 4. 1. —æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˙ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ‚ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) `(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:221)ø(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:243)(cid:229) Ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 390 192 760 10 479 634 361 076 698 6 291 856 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 400 672 394 367 368 554 4. 2. ˜(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ˙ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ‚ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) `(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:221)ø(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) `(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)ø(cid:242) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:231) —(cid:220)(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:231) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) 54 614 003 275 119 394 827 990 889 91 669 356 172 233 077 324 131 965 1 149 308 488 101 112 710 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 249 393 642 1 746 786 240 25. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240/11 5. `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ¯˝`˝(cid:212)(cid:201) —¯¸`(cid:212)(cid:217)˝ 5. 1. ˜(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:212)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) «`(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)» ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4). (cid:212)Æ (cid:220)ººÆ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ Æ(cid:237)Æºı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. ˜(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:220) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:151) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) 1 648 424 166 1 943 860 811 (cid:150) 129 626 942 (cid:150) 170 220 655 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 518 797 224 1 773 640 156 2. ˜(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:220)ººÆ (cid:223)(cid:228)ØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ(cid:254)(cid:237) 23 693 878 20 235 203 ¯(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 542 491 102 1 793 875 359 ˙ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)(cid:221)(cid:247)æØ 3 (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) `(cid:240)(cid:252) 3 (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:221)ø(cid:242) 1 (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) `(cid:240)(cid:252) 3 (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:221)ø(cid:242) 1 (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) —(cid:220)(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:252) 5 (cid:221)(cid:244)(cid:231) 1998 1997 19 462 330 90 966 387 84 129 143 55 848 217 1 074 090 693 1 007 507 068 487 598 634 816 611 585 3. (cid:211)(cid:244)(cid:229)ªÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆºÆØ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ(cid:254)(cid:237) 41 160 654 41 539 969 4. ˚ÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ º(cid:231)(cid:238)Ø(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø (cid:151) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) 251 177 724 065 ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 583 902 933 1 836 139 393 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231): ˙ (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237). 5. 2. ¯Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) 0 % ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231). —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:229) 7 488 192 Ecu (9 165 606 Ecu (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997). —(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) 5 958 532 Ecu (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (6 342 867 Ecu (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) 42 261 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªÆØ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ (282 491 Ecu (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1972, (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ªÆØ(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242). 5. 3. —æ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ ˙ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 90 001 060 Ecu (72 785 575 Ecu (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997). C 240/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 8. 1999 ˙ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:231): (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 104 364 350 Ecu (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/215/CECA (1) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1994) (cid:243)(cid:229) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) (cid:247)Æºı·(cid:226)(cid:228)Ø(cid:237)ø(cid:237) æ(cid:220)(cid:226)(cid:228)ø(cid:237). ¯Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø- (cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 32 151 350 Ecu (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:252)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242). ‚(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 27 380 000 Ecu (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/247/EKAX (2) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1998) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 65 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 14 740 000 Ecu, (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:226)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239). 5. 4. ¯(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˙ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:237)ÆªŒ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:222) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237). 6. ˇ(cid:204)ˇ¸ˇˆ(cid:201)¯(cid:211) ˚`(cid:201) `¸¸ˇ(cid:201) (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:201) ˇØ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıº(cid:220)ŒØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) 1998, ŒÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) EKAX ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)æØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Œı(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı. 6. 1. `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˙ Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø- (cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 6. 5). (1) ¯¯ L 116 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 5. 1994. (2) ¯¯ L 100 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 4. 1998. 25. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240/13 6. 2. (cid:211)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ˇØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:220)ºº(cid:239)Ø (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ((cid:243)(cid:229) Ecu) ˜Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242)/¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ((cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222)) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 1 114 016 464 1 306 255 040 (cid:150) 2 195 917 (cid:150) 1 963 347 (cid:150) 4 159 264 1 112 053 117 1 302 095 776 22 028 111 89 033 938 (cid:150) 9 686 918 (cid:150) 98 235 (cid:150) 9 785 153 21 929 876 79 248 785 390 861 607 242 495 366 90 000 (cid:150) 423 609 (cid:150) 333 609 390 437 998 242 161 757 1 526 906 182 1 637 784 344 (cid:150) 11 792 835 (cid:150) 2 485 191 (cid:150) 14 278 026 1 524 420 991 1 623 506 318 90 385 039 55 614 738 (cid:150) 55 614 738 34 770 301 0 0 0 1 617 291 221 1 637 784 344 43 821 903 (cid:150) 58 099 929 (cid:150) 14 278 026 1 559 191 292 1 623 506 318 Æ) ˇ(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242): ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ(cid:201) ¯˚˜ˇ(cid:212)¯(cid:211): (cid:151) `ŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:151) ˜Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) ˚ÆŁÆæ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:201)˜(cid:201)¯(cid:211) ˇ(cid:204)ˇ¸ˇˆ(cid:201)¯(cid:211): (cid:151) `ŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:151) ˜Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) ˚ÆŁÆæ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ `¸¸ˇ(cid:201) ¯˚˜ˇ(cid:212)¯(cid:211): (cid:151) `ŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:151) ˜Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) ˚ÆŁÆæ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˇ(cid:204)ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:217)˝: (cid:151) `ŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:151) ˜Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) ˚ÆŁÆæ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:226)) (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) (1): (cid:151) `ŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:151) ˜Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) ˚ÆŁÆæ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ ˆ¯˝(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ: (cid:151) `ŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:151) ˜Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) ˚ÆŁÆæ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (1) `ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆº(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) EKAX (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). C 240/14 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 8. 1999 6. 3. ¸(cid:222)(cid:238)(cid:231) 1999 (cid:212)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıºÆŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1999 ((cid:243)(cid:229) Ecu): (cid:151) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242): (cid:151) ”(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242): (cid:151) ¢ºº(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242): 515 733 748 1 737 802 58 014 123 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 575 485 673 6. 4. ˜ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:212)(cid:239) (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıº(cid:220)ŒØ(cid:239) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:238)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· 1 455 715 767 Ecu ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)- º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) 103 475 525 Ecu. 6. 5. (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 6. 5. 1. ˇæ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)- (cid:246)ıº(cid:220)ŒØ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:231). —æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:223)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) EKAX. 6. 5. 2. ˙ Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ Æ(cid:238)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) 911 682 Ecu. 6. 5. 3. ˇØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ((cid:243)(cid:229) Ecu): (cid:151) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242): (cid:151) ”(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242): (cid:151) ¢ºº(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242): 76 276 763 19 660 077 25 672 081 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 121 608 921 7. ¯˝(cid:211)(cid:217)(cid:204)`(cid:212)` ˚`(cid:201) `(cid:213)¸` (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)` ¯˝¯(cid:209)ˆ˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) ‚(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)Ø(cid:236)(cid:222) Œ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1997 ˚ÆŁÆæ(cid:222) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) `ª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ˚ÆŁÆæ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) `(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231) 31. 12. 1998 ˚ÆŁÆæ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ ˚Ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:243)(cid:229) Ecu) ¯(cid:237)(cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) ¸Ø(cid:243)(cid:243)Æ(cid:226)(cid:252)(cid:237)Æ (cid:151) ˚Æ(cid:236)(cid:240)(cid:221)æÆ (cid:151) Windhoek ¢ıº(cid:229)(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) ˜ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:204)Øº(cid:220)(cid:237)(cid:239) 1986-1993 2 670 796 1 040 075 1987 1992 2 511 059 802 172 970 935 372 862 2 383 872 (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı 1986 879 882 239 972 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 2 623 844 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 224 892 815 183 922 389 (cid:151) 48 546 74 568 0 298 294 922 389 348 006 1 113 477 (cid:151) 59 988 179 984 922 389 407 994 1 293 461 25. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240/15 (cid:212)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ ÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) EKAX (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ıŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) EKAX. (cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:226)(cid:231), (cid:244)(cid:239) 1994 ŒÆØ 1995, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) EKAX, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) EKAX (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚Æ(cid:236)(cid:240)(cid:221)æÆ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998. ˙ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) EKAX (cid:236)ØÆ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 954 130 Ecu (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1 876 519 Ecu) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:222)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (922 389 Ecu) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) 3 191 060 Ecu ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 12) (cid:221)ø(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)- Œº(cid:231)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237). 8. `¸¸` (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)` ¯˝¯(cid:209)ˆ˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) (cid:151) 79 710 355 2 619 620 5 423 399 40 370 2 890 676 4 777 265 21 278 (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ 8 083 389 87 399 574 (cid:201)(cid:243)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)(cid:221)ø(cid:237) ŒÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:221)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (swaps) (1) (cid:151) (cid:214)(cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıºÆŒ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:214)—` (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˜(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:151) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (1) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 12 9. (cid:204)¯(cid:212)`´`(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:201) ¸ˇˆ`(cid:209)(cid:201)`(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:201) ¯˝¯(cid:209)ˆ˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ swaps ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıºÆŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ¯Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:231)ºøŁ(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æºº(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 25) 78 722 077 39 676 408 0 ‚(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231) 6 897 774 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) 125 296 259 169 427 311 (cid:150) 3 790 820 0 (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ 121 505 439 169 427 311 C 240/16 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 8. 1999 10. ˇ(cid:214)¯(cid:201)¸¯(cid:211) (cid:211)¯ —(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:212)(cid:201)˚` (cid:201)˜(cid:209)(cid:213)(cid:204)`(cid:212)` ˙ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): …ł(cid:229)ø(cid:242) ‚ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) `(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:221)ø(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) `(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)ø(cid:242) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:231) —(cid:220)(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:231) ((cid:243)(cid:229) Ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 244 (cid:151) 154 270 850 147 072 173 329 368 744 246 407 737 1 326 792 455 1 831 349 202 37 114 739 52 880 961 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 847 547 032 2 277 710 073 11. ˇ(cid:214)¯(cid:201)¸¯(cid:211) —ˇ(cid:213) `˝(cid:212)(cid:201)—(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—¯(cid:213)ˇ˝(cid:212)`(cid:201) `—ˇ —`(cid:209)`(cid:211)(cid:212)`(cid:212)(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ ‚(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 º(cid:222)ª(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1999. `ı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 5 336 981 Ecu. 12. `¸¸` (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)` —`¨˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) —(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æº- º(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (swaps) (1) (cid:212)æ(cid:221)(cid:247)ø(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (2) ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 (cid:151) 3 572 400 5 067 579 4 148 081 (1) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 8. (2) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1992, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:226)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1994 ŒÆØ 1995 (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) EKAX ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 7). (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 29 591 303 12 788 060 13. (cid:204)¯(cid:212)`´`(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:201) ¸ˇˆ`(cid:209)(cid:201)`(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:201) —`¨˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:252)æØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 87 650 053 111 943 954 ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ˚(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231) 189 976 6 079 179 233 001 9 013 334 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 93 919 208 121 190 289 25. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240/17 14. —(cid:209)ˇ´¸¯(cid:216)˙ ˆ(cid:201)` ˚(cid:201)˝˜(cid:213)˝ˇ(cid:213)(cid:211) ˚`(cid:201) ¯˛ˇ˜` ˚Ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998 ((cid:243)(cid:229) Ecu) 31. 12. 1997 ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) `(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆŒı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) 31. 12. 1998 —æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:240)ÆæÆŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:223) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (1) —æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØÆ (2) 6 125 674 43 254 269 274 402 28 278 573 —æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (3) 200 000 (cid:151) —æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/247/EKAX (4) 37 796 434 1 332 875 —æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/247/EKAX (5) (cid:151) 8 287 062 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 87 376 377 38 172 912 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 65 667 (cid:150) 2 708 775 6 465 743 68 824 067 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 200 000 39 129 309 8 287 062 (cid:150) 2 643 108 122 906 181 (1) ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) EKAX (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:222) (cid:252)(cid:247)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:223) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:254)(cid:237). (2) ˚Æ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:239)(cid:236)(cid:252)º(cid:239)ªÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) EKAX (cid:236)(cid:229) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ ((cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2002) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) EKAX (cid:244)(cid:239) 2002, (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:239) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØÆ. (3) ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ªØÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) Æ(cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237). ˇ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:231) EKAX, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237). (4) ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 94/215/EKAX, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1994, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 5. 3). (5) ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 98/247/EKAX, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 5. 3). 15. `˝`¸˙(cid:216)¯(cid:201)(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:211)(cid:201)`˚ˇ —(cid:209)ˇ(cid:219)—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ EKAX (cid:212)(cid:239) 1998, (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): `(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ¯(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı ((cid:220)æŁæ(cid:239) 54) ¯(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı ((cid:220)æŁæ(cid:239) 56) ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)ŁæÆŒ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (RECHAR) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1997 ˝(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) `Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:243)(cid:229) Ecu) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 43 148 955 84 000 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 53 406 909 60 336 616 909 477 26 389 880 13 183 228 41 511 742 3 567 314 211 302 964 206 641 953 (cid:151) 2 611 922 56 127 021 18 021 517 127 610 253 79 925 499 79 381 853 26 844 000 23 639 478 15 016 144 67 570 231 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 695 662 822 C 240/18 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 8. 1999 16. —(cid:209)ˇ´¸¯(cid:216)˙ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙ (cid:215)(cid:209)˙(cid:204)`(cid:212)ˇ˜ˇ(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:211)(cid:201)`˚ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:219)—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) EKAX —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1997 ˚Ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) ˜Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ((cid:243)(cid:229) Ecu) —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (1) ªØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (2) 80 000 000 274 000 000 ¯(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ —æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (3) —æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (3) 72 785 575 14 927 351 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 441 712 926 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 8 885 969 (cid:151) 80 000 000 26 000 000 300 000 000 26 000 000 17 215 485 (cid:151) 90 001 060 6 041 382 476 042 442 (1) `ı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) EKAX (cid:244)(cid:239) 2002. (2) ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· EKAX (cid:244)(cid:239)ı 1997. ¯ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1998 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) 2002. (3) (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237). (cid:212)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242). 17. —(cid:209)ˇ´¸¯(cid:216)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:213)(cid:216)˙¸ˇ(cid:213)(cid:211) ˚(cid:201)˝˜(cid:213)˝ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) EKAX (cid:244)(cid:239) 2002 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) ((cid:239)Ø ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:223) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 92/121/EKAX, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1992, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:254)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237)). ‚(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ ıł(cid:231)º(cid:239)ı·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237). ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)- ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 23 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ Ecu. 18. `—ˇ¨¯(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚` `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1997 (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231)) `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ˜Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) —ÆºÆØ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) 500 000 000 30 000 000 530 000 000 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 176 055 284 71 285 439 ((cid:243)(cid:229) Ecu) `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31. 12. 1998 (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 530 000 000 176 055 284 (cid:151) (cid:151) 1 674 223 72 959 662 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 779 014 946 (cid:212)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 30 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæ(cid:223)ø(cid:237) Ecu, (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 530 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. `ı(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) EKAX. 25. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240/19 —æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)º(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 100 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 23(cid:231) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ((cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 730 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæ(cid:223)ø(cid:237) Ecu. ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002 ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 14-16 %, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 100 %. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:246)Ł(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø Æ(cid:240)(cid:252) 21 % (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:229) 28 % (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997. (cid:212)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:223)(cid:228)ØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆºÆØ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:229)ı(cid:229) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 5(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1968. `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:212)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ªÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ‚(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæ- ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ŁæÆŒ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). 19. `˝`¸(cid:213)(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) `—ˇ(cid:212)¯¸¯(cid:211)(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ(cid:213) ¯(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)- º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)/(cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)ł(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:151) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ- Œı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX. 19. 1. —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) `—ˇ(cid:212)¯¸¯(cid:211)(cid:204)` ¯˚(cid:204)¯(cid:212)`¸¸¯(cid:213)(cid:211)˙(cid:211) —(cid:209)(cid:201)˝ `—ˇ (cid:212)(cid:201)(cid:211) ˚(cid:201)˝˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ¯—(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ´¸¯(cid:216)¯(cid:217)˝ (cid:151) ˜Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:252)Œ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıºÆŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:151) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ 15 129 889 17 797 802 32 845 995 (cid:150) 2 044 464 (cid:150) 3 029 327 28 622 820 81 422 198 (cid:150) 1 499 987 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 63 729 222 105 515 704 ˚`¨`(cid:209)¯(cid:211) ˚(cid:201)˝˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ¯—(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ´¸¯(cid:216)¯(cid:217)˝ (cid:151) —æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (1) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ ıł(cid:231)º(cid:239)ı·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (2) (cid:151) `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (3) (cid:151) ˜Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:150) 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 (cid:150) 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 69 568 435 143 270 750 —(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (4) (cid:150) 38 422 601 (cid:150) 109 694 257 `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:246)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁÆæ(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)- Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) 31 145 834 33 576 493 (1) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 14. (2) ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 17. (3) ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1998, (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) 2 735 343 Ecu (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:220)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (313 118 Ecu). (4) ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1992, (cid:244)Æ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1998 (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 1998 (ŒÆŁÆæ(cid:252) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 19. 2). C 240/20 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 8. 1999 19. 2. ¯Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· EKAX 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:219)—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:151) ‚(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 21) (cid:151) `(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 15) (cid:151) (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) 5 000 000 153 992 955 26 000 000 5 000 000 180 869 553 274 000 000 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 184 992 955 459 869 553 ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (ŒÆŁÆæ(cid:220) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220)) (cid:151) ¯Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 25) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 25) (cid:151) ¯(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 25) (cid:151) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 25) (cid:151) `Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 25) (cid:151) `(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 16) (cid:151) ˚ÆŁÆæ(cid:252) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 19. 1) 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 184 992 955 459 869 553 `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 0 0 19. 3. ˚ÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:246)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁÆæ(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 19. 1) 31 145 834 33 576 493 `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 19. 2) 0 0 —(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 16) 0 0 ˜Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 18) (cid:150) 30 000 000 (cid:150) 31 256 356 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 31 145 834 33 576 493 `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1 145 834 2 320 137 20. (cid:212)ˇ˚ˇ(cid:201) ˚`(cid:201) ¯˛ˇ(cid:204)ˇ(cid:201)ˇ(cid:213)(cid:204)¯˝` ¯˛ˇ˜` (cid:212)(cid:252)Œ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ Swaps (cid:212)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø ‚(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) ((cid:243)(cid:229) Ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 229 569 814 329 439 704 15 769 2 476 147 36 150 1 943 655 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 232 061 730 331 419 509 25. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240/21 21. ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)(cid:201)˚` ¯˛ˇ˜` —(cid:239)(cid:243)(cid:252) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 5 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ Ecu ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) EKAX. 22. `¸¸` ¯˛ˇ˜` ¯˚(cid:204)¯(cid:212)`¸¸¯(cid:213)(cid:211)˙(cid:211) ‚(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ‚(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ SWIFT/Reuters ¢ººÆ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) 27 159 205 013 35 536 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 267 708 90 620 173 665 118 365 382 650 23. ¯(cid:201)(cid:211)—(cid:209)`(cid:215)¨¯˝(cid:212)¯(cid:211) (cid:212)ˇ˚ˇ(cid:201) ˚`(cid:201) ¯˛ˇ(cid:204)ˇ(cid:201)ˇ(cid:213)(cid:204)¯˝` ¯(cid:211)ˇ˜` (cid:212)(cid:252)Œ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ swaps —æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:212)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø (cid:212)(cid:252)Œ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:229) Ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 242 206 441 305 580 385 3 809 968 17 997 505 82 066 045 1 657 860 28 844 878 84 157 839 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 346 079 959 420 240 962 24. `¸¸` ¯(cid:211)ˇ˜` ¯˚(cid:204)¯(cid:212)`¸¸¯(cid:213)(cid:211)˙(cid:211) ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237) ¢ººÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ ((cid:243)(cid:229) Ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 27 964 1 744 517 956 810 36 351 22 124 702 346 632 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 2 729 291 22 507 685 C 240/22 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 8. 1999 25. ¯(cid:211)ˇ˜` —ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:204)¯ (cid:212)ˇ˝ ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:211)(cid:201)`˚ˇ —(cid:209)ˇ(cid:219)—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ ¯Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (1) —æ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ (2) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ ((cid:243)(cid:229) Ecu) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 0 101 650 532 6 686 169 831 970 0 0 `Œı·æø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 15) 134 243 738 195 235 395 `(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 5. 4 ŒÆØ 16) (3) 4 808 477 4 168 145 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 146 570 354 301 054 072 (1) ˙ (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) EKAX (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1980 (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1990 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:222)ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 0,31 %, (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:243)(cid:229) 0,29 %, (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:243)(cid:229) 0,27 %, (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:243)(cid:229) 0,25 %, (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:243)(cid:229) 0,23 % ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:243)(cid:229) 0,21 % ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)(cid:229) 0,19 % ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:229) 0,17 %. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997, (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) 0 %. (2) ˙ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 58 ŒÆØ 65 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) EKAX, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (3) ˙ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:229)(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). 26. (cid:213)—ˇ(cid:215)(cid:209)¯(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ¯˚(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:201)(cid:211)ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) 26. 1. (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) swaps (cid:151) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) swaps (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø- 203 535 235 243 048 695 (cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) swaps (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)- 169 388 841 347 737 940 Œ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 372 924 076 590 786 635 26. 2 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 31. 12. 1998 31. 12. 1997 ((cid:243)(cid:229) Ecu) Æ) (cid:215)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:151) ˜(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) Æºº(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) 109 708 164 182 293 126 (cid:151) ˜(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:223)(cid:228)ØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) Æºº(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:151) 19 039 158 (cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) swaps (cid:151) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) swaps (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) 203 535 235 243 048 695 (cid:151) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) swaps (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 184 334 156 268 027 585 ª) ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆæÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) 27 964 36 351 (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 240/23 27. ¯˛¯¸(cid:201)˛˙ (cid:212)˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚˙(cid:211) ˚`(cid:212)`(cid:211)(cid:212)`(cid:211)˙(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ¯(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) ¸˙ˆ¯(cid:201) (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1998 ((cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ Ecu) 1998 1997 —æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Œ(cid:229)æ(cid:228)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) ¨(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) `(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:151) ˜Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) (cid:151) ˜Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) ˜Ø(cid:239)æŁ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆŁÆæ(cid:221)(cid:242) (Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:151) (cid:204)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) «—æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» (cid:151) `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) «—æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· EKAX» (cid:151) `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ((cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:151) (cid:204)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242)/ (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:151) `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ((cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) «¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·» (cid:151) `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:151) —(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:151) `(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)ºø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:151) `(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ecu (cid:151) (cid:211)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ªØÆ (cid:244)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:151) —(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)/(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)(cid:217)(cid:211) ¢ºº(cid:239)Ø (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:151) ¸(cid:231)(cid:246)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:151) `(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) ¯Œ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:244)Øæ(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıºÆŒ(cid:223)(cid:239)ı 1,1 2,3 43,8 0,4 (cid:150) 36,8 (cid:150) 158,1 34,3 (cid:150) 27,3 41,8 16,8 178,5 35,5 (cid:150) 4,0 (cid:150) 0,3 (cid:150) 17,5 30,0 140,5 0 690,6 0,9 (cid:151) 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 (cid:150) 206,1 234,1 (cid:150) 38,6 41,5 (cid:150) 65,5 (cid:150) 109,0 12,2 (cid:150) 9,0 (cid:150) 0,7 (cid:150) 26,9 31,3 (cid:150) 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ —ˇ(cid:209)(cid:217)˝ 832,0 2 153,0 (cid:215)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:215)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) `(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıºÆŒ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:215)(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ 23,2 797,2 11,6 832,0 546,9 1 606,1 (cid:151) 2 153,0 C 240/24 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 8. 1999 ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯—(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)(cid:209)˙(cid:211)(cid:201)`˚ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:219)—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) EKAX ˆ(cid:201)` (cid:212)˙ (cid:215)(cid:209)˙(cid:211)˙ 1998 `(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) —(cid:252)æ(cid:239)Ø ((cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ Ecu) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ((cid:204)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242)) 1. 2. 3. ‚(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ((cid:220)æŁæ(cid:239) 56) ¯(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ((cid:220)æŁæ(cid:239) 55) 3. 1. ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ 3. 2. ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ 3. 3. ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:242) 4. 5. 6. 7. ¯(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ((cid:220)æŁæ(cid:239) 95) ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:220)æŁæ(cid:239) 56) ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ((cid:220)æŁæ(cid:239) 56) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ —æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:219)—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) ¯Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) —(cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) ¯Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) 56,0 28,0 p. m. 56,0 28,0 0,0 5,0 70,0 84,0 30 p. m. 30,0 0,0 219,0 5,0 1. (cid:212)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)Ø 43,1 84,0 0,0 0,0 26,8 26,0 184,9 1. 1. —æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) 0,00 % 1. 2. ˚ÆŁÆæ(cid:252) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 1. 3. —æ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1. 4. ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ 2. 3. 4. `Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)- —(cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) `(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)- ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· EKAX 5. ‚Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)Ø 0,0 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 75 p. m. 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:219)—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) 219,0 184,9 ¯˚¨¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ(cid:213) ¯¸¯ˆ˚(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) 1. (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 45 ˆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ. 2. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ. ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:220)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239)Ø. 3. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Œ(cid:229)æ(cid:228)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222). ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999. Bernhard FRIEDMANN —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)ı·ø(cid:237) Armindo de SOYSA RIBEIRO (cid:204)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı