title: 99/655/EG: Europeiska centralbankens beslut av den 26 augusti 1999 om ändring av Europeiska centralbankens beslut av den 7 juli 1998 (ECB/1998/6) om valörer och tekniska specifikationer för, och reproducering, inlösen och indragning av, eurosedlar (ECB/1999/2)

text: 5. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/29 EUROPEISKA CENTRALBANKEN EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 26 augusti 1999 om ändring av Europeiska centralbankens beslut av den 7 juli 1998 (ECB/1998/6) om valörer och tekniska specifikationer för, och reproducering, inlösen och indragning av, eurosedlar (ECB/1999/2) (1999/655/EG) EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen (nedan kallad fördraget) och särskilt fördragets artikel 106. 1 och med beaktande av artikel 16 i Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), och av följande skäl: 1. 2. Det är lämpligt att ändra reglerna för tillståndsgivning avseende reproducering i kommersiellt syfte av sedlarnas design. Hänvisningar till artiklar i fördraget skall uppdateras att gälla den nya numrering som finns i Amsterdamför- draget. Ordalydelsen i ingressen, slutbestämmelserna och avslutningsformuleringen i Europeiska centralbankens beslut av den 7 juli 1998 (ECB/1998/6) om valörer och tekniska specifikationer för, och reproducering, inlösen och indragning av, eurosedlar skall uppdateras i linje med aktuella förfaranden. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ändring av artikel 2. 2 Artikel 2. 2 i Europeiska centralbankens beslut av den 7 juli 1998 (ECB/1998/6) om valörer och tekniska specifikationer för, och reproducering, inlösen och indragning av, eurosedlar skall lyda som följer: ”Reproducering av en sedel som avses i artikel 1 i detta beslut, eller av en del av en sedel, är tillåten utan särskilt förfarande i följande fall: a) För fotografier, teckningar, målningar och filmer samt generellt för varje typ av avbildningar där sedlarna eller reproduktionerna inte utgör huvudmotivet, förutsatt att inga närbilder av sedlarnas mönster ingår. b) För reproduktioner som är större än 125 % eller mindre än 75 % av såväl längden som bredden på respektive sedel enligt vad som anges i artikel 1 i detta beslut oavsett vilket material som används för reproducer- ingen. ” Artikel 2 Slutbestämmelser 1. En konsoliderad version av Europeiska centralbankens beslut av den 7 juli 1998 (ECB/1998/6), ändrat genom Euro- peiska centralbankens beslut av den 26 augusti 1999 (ECB/ 1999/2), bifogas. 2. Detta beslut skapernas officiella tidning. skall offentliggöras i Europeiska gemen- Utfärdat i Frankfurt am Main den 26 augusti 1999. ECB:s ordförande Willem F. DUISENBERG L 258/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 10. 1999 BILAGA EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 7 juli 1998 om valörer och tekniska specifikationer för, och reproducering, inlösen och indragning av, eurosedlar (ECB/ 1998/6) ändrat genom Europeiska centralbankens beslut av den 26 augusti 1999 (ECB/1999/2) EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen- skapen (nedan kallad fördraget) och särskilt fördragets artikel 106. 1 och med beaktande av artikel 16 i Stadgan för Europeiska centralbankssys- temet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (1) och särskilt artiklarna 10 och 16 i denna, och av följande skäl: Bestämmelserna i artiklarna 106. 1 i fördraget, artikel 16 i stadgan och artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron kräver mer detaljerade uppgifter om eurosedlarnas valörer och tekniska specifikationer. Sådana uppgifter kan fastställas genom ett beslut av Europeiska centralbankens allmänhetens som offentliggörs kännedom i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. råd för Offentliggörande av tillkännagivanden i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning kan kompletteras av offentliggörande i andra sammanhang med syftet att säkerställa att allmänheten blir vederbörligen informerad. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Valörer och tekniska specifikationer 1. Den första serien eurosedlar kommer att innehålla sju valörer mellan 5 euro och 500 euro på temat ”epoker och stilar i Europa”, med följande grundläggande tekniska specifikationer: Valör EUR Mått Dominerande färg Motiv 5 120 × 62 mm Grå Klassisk arkitektur I rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp (2) finnas i valörer från 1 cent till 2 euro. Eurosedlarnas valörer bör ligga i linje med euromyntens. föreskrivs att euromynten skall 10 127 × 67 mm Röd Romansk arkitektur 20 133 × 72 mm Blå Gotisk arkitektur I föreliggande beslut beaktas det förberedelsearbete som utförts av Europeiska monetära institutet (nedan kallat EMI), och då särskilt vad gäller utformningen av sedlarna som är resultatet av en tävling för sedelformgivare från hela Europa. Som en del av förberedelsearbetet har samråd hållits med europeiska samman- slutningar av flera olika kategorier av sedelanvändare med syfte att beakta deras olika krav vad gäller visuella och tekniska aspekter samt för att göra det lättare för användarna att accep- tera och känna igen de nya sedlarnas valörer och tekniska specifikationer. Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) innehar upphovsrätten till mönstren för eurosedlarna, en rätt som ursprungligen innehades av EMI. Det är nödvändigt att fastställa gemensamma vägledande prin- ciper enligt vilka kommersiell reproducering av sedlarnas design skall tillåtas. ECB skall kunna låta de deltagande medlemssta- ternas nationella centralbanker ge tillstånd för reproducering av sedlarnas design i enskilda fall. Generellt skall reproducering av designen på de sedlar som avses i detta beslut tillåtas för bland annat utbildningsändamål. 50 140 × 77 mm Orange Renässansarkitektur 100 147 × 82 mm Grön Barock och rokoko 200 153 × 82 mm Gulbrun Järn- och glasarkitektur 500 160 × 82 mm Purpurröd Modern 1900-talsarkitektur Eurosedlarnas sju olika valörer har avbildningar av portar och 2. fönster på framsidan och broar på baksidan. Alla sju valörerna är typiska för de olika perioderna i den europeiska konsthistorien som nämns ovan. Dessutom skall symbolen för Europeiska unionen, valutans namn skrivet med romerska och grekiska bokstäver, förkort- ningen för Europeiska centralbanken i de olika språkversionerna, symbolen  som anger det upphovsrättsliga skyddet samt ECB-ordfö- randens underskrift finnas på sedlarna. Det är nödvändigt att upprätta gemensamma regler för inlösen av skadade eurosedlar vid de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker. Gemensamma regler behövs också för indragning av sedlar som skall ersättas av nya. förstörda eller Artikel 2 Reproducering (1) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (2) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 6. Upphovsrätten till de sedlar som avses i artikel 1 i detta beslut 1. tillhör ECB. 1. 2. 3. 4. 5. 5. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 258/31 Reproducering av en sedel som avses i artikel 1 i detta beslut, eller 2. del av en sedel, är tillåten utan särskilt förfarande i följande fall: a) För fotografier, teckningar, målningar och filmer samt generellt för varje typ av avbildningar där sedlarna eller reproduktionerna inte utgör huvudmotivet, inga närbilder av sedlarnas mönster ingår. förutsatt att b) För reproduktioner som är större än 125 % eller mindre än 75 % av såväl längden som bredden på respektive sedel enligt vad som anges i artikel 1 i detta beslut oavsett vilket material som används för reproduceringen. 3. För varje annan reproducering av en sedel eller del därav krävs i) tillstånd från den nationella centralbanken i den deltagande medlemsstat där den sökande befinner sig, efter delegering från ECB och i överens- stämmelse med dess regler, eller ii) tillstånd från ECB för sökande som befinner sig utanför de deltagande medlemsstaterna. 4. Ett generellt reproduceringstillstånd enligt reglerna ovan kan dras in om det kränker sedelformgivarens oförytterliga ideella rättigheter. Artikel 3 Inlösen av skadade eller förstörda sedlar I 1. följande fall skall de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker på begäran lösa in skadade eller förstörda eurosedlar som är lagliga betalningsmedel: a) När mer än 50 % av en sedel lämnas in. b) När 50 % eller mindre av en sedel lämnas in och inlämnaren kan bevisa att återstoden av sedeln har förstörts. 2. a) För inlösen av skadade eller förstörda sedlar skall följande krävas: Inlämnaren skall identifiera sig om det råder tvivel avseende dennes äganderätt till sedlarna eller sedlarnas äkthet. b) Vid rimlig misstanke om att ett brott har begåtts eller att en sedel avsiktligt har skadats eller förstörts skall en skriftlig förklaring inges avseende orsaken till att sedeln har skadats eller förstörts och vad som skett med de saknade delarna av sedeln. c) Om färgfläckade, förorenade eller impregnerade sedlar lämnas in skall en skriftlig förklaring inges avseende typen av färg, förorening eller impregnering. d) Om kreditinstitut lämnar in sedlar som missfärgats på grund av att en stöldskyddsanordning har utlösts skall en skriftlig förklaring inges om varför och på vilket sätt sedlarna gjorts obrukbara. e) Inlämnaren skall betala den avgift som ECB kan fastställa för de fall där nationella centralbanker genomför en arbetskraftsintensiv utred- ning. Artikel 4 Indragning av sedlar Indragning av en typ eller serie eurosedlar skall regleras genom ett beslut av ECB-rådet som offentliggörs för allmänhetens kännedom i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i andra medier. Ett sådant beslut skall minst omfatta följande uppgifter: — Den typ eller serie av eurosedlar som skall tas ur omlopp. — Inlösensperiodens längd. — Det datum då typen av eller serien eurosedlar upphör att vara lagligt betalningsmedel. — Behandlingen av eurosedlar som lämnas in efter indragningsperio- dens slut och/eller då de inte längre är lagliga betalningsmedel. Artikel 5 Slutbestämmelser Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Frankfurt am Main den 7 juli 1998. ECB:s ordförande Willem F. DUISENBERG


title: Commission Regulation (EC) No 1849/1999 of 26 August 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 226/16 EN Official Journal of the European Communities 27. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1849/1999 of 26 August 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural prod- ucts exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regula- tion (EC) No 1702/1999 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regulation (EC) No 3072/95 as appropriate; (3) Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month; (4) Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 30. tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; (5) Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; refund on goods (6) Whereas Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4(5)(a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; (7) Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/ 95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 August 1999. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8. 27. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 226/17 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission L 226/18 EN Official Journal of the European Communities 27. 8. 1999 to the Commission Regulation of 26 August 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX (EUR/100 kg) Rate of refund per 100 kg dof basic product CN code Description of products (1) In case of advance fixing of refunds 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases glucose – glucose, syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Other — — 1,983 0,222 3,050 4,617 3,656 4,573 2,154 5,689 1,494 5,029 5,689 2,154 5,689 9,400 9,400 9,400 2,300 3,656 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E οf amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Komisijas Paziņojums par tehniskiem pielāgojumiem attiecībā uz atsauces likmes un pazeminātas likmes noteikšanas metodiDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
monetary union
representative rate

formats: html pdf print

text: 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 31999Y0826(01) 26. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS C 241/9 Komisijas Paziņojums par tehniskiem pielāgojumiem attiecībā uz atsauces likmes un pazeminātas likmes noteikšanas metodi (1999/C 241/09) (Dokuments attiecas uz EEZ) Komisija 1997. gada 2. jūlijā nolēma pieņemt jaunu atsauces likmes un pazeminātas likmes noteikšanas un atjaunināšanas metodi, kas stājas spēkā 1997. gada 1. augustā. Dalībvalstis informēja, nosūtot tām vēstuli (datēta ar 1997. gada 18. augustu), un paziņojumu publicēja Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C 273, 1997. gada 9. septembris). Šī metode nosaka atsauces likmi katrai dalībvalstij, pamatojoties uz orientējošām likmēm, kas atbilst mēneša vidējai piecu gadu starpbanku mijmaiņas likmei, pieskaitot korekcijas piemaksu. Pārejot ekonomikas un monetārās savienības trešajā līmenī 1999. gada 1. janvārī un ņemot vērā to, ka eiro izmanto finanšu tirgos, Komisija nolēmusi īstenot šādus tehniskus pielāgojumus: 1. No 1999. gada 1. augusta atsauces likme būs vienāda visās vienpadsmit dalībvalstīs, kuras ir ieviesušas eiro; 2. Šajās valstīs orientējošā likme atbildīs mēneša vidējai piecu gadu starpbanku mijmaiņas likmei, pieskai- tot 75 bāzes punktu piemaksu. Pārējie tās metodes aspekti, kas izklāstīta Komisijas 1997. gada 9. septembra paziņojumā, paliek spēkā. Dalībvalstīs, kurās eiro nav ieviests, atsauces likmes noteikšanas metode paliek nemainīga


title: Verordnung (EG) Nr. 1851/1999 der Kommission vom 26. August 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 226/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1851/1999 DER KOMMISSION vom 26. August 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der erteilt dessen Angebot der Zuschlag jedem Bieter Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird für die vom 20. bis zum 26. August 1999 im Rahmen der Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 einge- reichten Angebote auf 66,25 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 27. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 210 vom 10. 8. 1999, S. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1849/1999 av den 26 augusti 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

text: L 226/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1849/1999 av den 26 augusti 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och 5. 6. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I artikel 13. 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att skill- naden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbrukspro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (6), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till förordning (EG) nr 3072/95 alltefter omständighe- terna. Enligt artikel 4. 1 första stycket i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basproduk- terna i fråga. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till föredraget kan (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. När nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godkänts genom rådets beslut 87/482/EEG (7), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestäm- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidrags- sats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som tillämpas enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 87/1999 (9), för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. 7. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges som förtecknas i antingen artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 3072/95, och som expor- teras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den ändrade förord- ningen (EG) nr 3072/95, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 27 augusti 1999. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8. 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/17 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen L 226/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 till kommissionens förordning av den 26 augusti 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA KN-nummer Varuslag (1) 1001 10 00 Durumvete: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall 1001 90 99 Vanligt vete och blandsäd av vete och råg: – Vid export till USA av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 – I andra fall: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 1003 00 90 Råg Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som används i form av: – Stärkelse: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande använd i obearbetad form) Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – Långkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Bidragssats per 100 kg basprodukt vid förutfastställese av bidrag annan — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1,983 0,222 3,050 4,617 3,656 4,573 2,154 5,689 1,494 5,029 5,689 2,154 5,689 9,400 9,400 9,400 2,300 3,656 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller jämställande produkter som används skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens ändrade förordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) För sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, får exportbidrag endast beviljas för glukossirapen


title: 99/655/CE: Decisione della Banca centrale europea, del 26 agosto 1999, che modifica la decisione della Banca centrale europea del 7 luglio 1998 (BCE/1998/6) relativa a tagli, specifiche, riproduzione, sostituzione e ritiro delle banconote in euro (BCE/1999/2)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
reprography
technical specification

text: 5. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 258/29 BANCA CENTRALE EUROPEA DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 26 agosto 1999 che modifica la decisione della Banca centrale europea del 7 luglio 1998 (BCE/1998/6) relativa a tagli, specifiche, riproduzione, sostituzione e ritiro delle banconote in euro (BCE/1999/2) (1999/655/CE) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, visti il trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denominato «trattato»), in particolare l'articolo 106, paragrafo 1, e l'articolo 16 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto»), (1) (2) considerando che è opportuno modificare i principi in base ai quali è consentita la riproduzione commerciale delle banconote; considerando che i riferimenti agli articoli del trattato sono aggiornati alla nuova numerazione introdotta dal trattato di Amsterdam; che la redazione del preambolo, della disposizione finale e della formula conclusiva della Banca centrale europea del 7 luglio 1998 (BCE/1998/6) relativa a tagli, specifiche, riproduzione, sostituzione e ritiro delle banconote in euro è stata modificata in conformità delle procedure vigenti, DESIDE: Articolo 1 «La riproduzione intera o parziale delle banconote indicate nell'articolo 1 della presente decisione è autorizzata senza ricorso a procedure specifiche nei casi seguenti: a) per fotografie, disegni, dipinti, filmati e, in genere, per ogni tipo di immagine il cui soggetto principale non siano le banconote o le riproduzioni in sé stesse e che non forniscano una visione in primo piano dei disegni delle banconote; b) per riproduzioni le cui dimensioni siano superiori al 125 % o inferiori al 75 %, sia in lunghezza che in larghezza, delle banconote, come indicato nell'articolo 1 della presente decisione, indipendentemente dal mate- riale utilizzato per tali riproduzioni. » Articolo 2 Disposizione finale 1. È allegata alla presente una versione consolidata dalla decisione della Banca centrale europea del 7 luglio 1998 (BCE/ 1998/6), modificata dalla decisione della Banca centrale europea del 26 agosto 1999 (BCE/1999/2). La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale 2. delle Comunità europee. Modifica dell'articolo 2, paragrafo 2 Fatto a Francoforte sul Meno, il 26 agosto 1999. L'articolo 2, paragrafo 2, della decisione della Banca centrale europea del 7 luglio 1998 (BCE/1998/6) relativa a tagli, speci- fiche, riproduzione, sostituzione e ritiro delle banconote in euro è modificato come segue: Il Presidente della BCE Willem F. DUISENBERG L 258/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 10. 1999 ALLEGATO DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 7 luglio 1998 relativa a tagli, specifiche, riproduzione, sostituzione e ritiro delle banconote in euro (BCE/1998/6), modificata dalla decisione della Banca centrale europea del 26 agosto 1999 (BCE/1999/2) IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, visti il trattato che istituisce la Comunità europea (in seguito denomi- nato «trattato»), in particolare l'articolo 106, paragrafo 1, del trattato e l'articolo 16 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto»), riguarda anche il ritiro finale delle banconote, quando queste saranno sostituite da nuove banconote; considerando che la pubblicazione di annunci nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee può essere accompagnata da altri mezzi di pubblicazione che facilitino la debita conoscenza da parte del pubblico, visto il regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, sull'introduzione dell'euro (1), in particolare gli articoli 10 e 16, DECIDE: (1) (2) (3) (4) (5) considerando che, in base a quanto disposto dall'articolo 106, paragrafo 1, del trattato, dall'articolo 16 dello statuto e dell'arti- colo 10 del regolamento (CE) n. 974/98, sono richiesti dettagli più precisi su tagli e specifiche delle banconote in euro; conside- rando che tali dettagli possono essere forniti con una decisione del Consiglio direttivo della Banca centrale europea, pubblicata per informazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee; considerando che il regolamento (CE) n. 975/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, riguardante i valori unitari e le specifiche tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circola- zione (2), sancisce che il valore unitario delle monete in euro sia compreso tra 1 cent e 2 EUR; considerando che i tagli delle banconote in euro dovrebbero tenere conto del valore unitario delle monete in euro; considerando che la presente decisione tiene conto del lavoro preparatorio eseguito dall'Istituto monetario europeo (in seguito denominato «IME») e, per quanto riguarda in particolare i disegni delle banconote, dei risultati di un concorso europeo tra disegnatori di banconote; considerando che tale lavoro prepara- torio ha comportato, tra l'altro, consultazioni con le associa- zioni europee di varie categorie di utilizzatori di banconote, al fine di tenere conto delle loro specifiche esigenze visive e tecniche, nonché per facilitare il riconoscimento e l'accettazione dei tagli e delle specifiche delle nuove banconote da parte degli utilizzatori; considerando che la Banca centrale europea (in seguito denominata «BCE») è titolare dei diritti d'autore sui in origine detenuti dall'IME; disegni delle banconote in euro, considerando che è necessario stabilire alcuni principi guida comuni in base ai quali consentire la riproduzione commerciale dei disegni delle banconote; considerando che la BCE farà ricorso alle banche centrali nazionali (in seguito denominate «BCN») degli Stati membri partecipanti per autorizzazioni speci- fiche a riprodurre i disegni delle banconote; considerando che è politica generale autorizzare la riproduzione dei disegni delle banconote a cui la presente decisione si riferisce, tra l'altro, per fini educativi; considerando che si rende necessario istituire un regime comune in virtù del quale le BCN degli Stati membri partecipanti siano pronte a sostituire banconote in euro mutilate o danneggiate; istituire un regime comune considerando che l'esigenza di Articolo 1 Tagli e specifiche 1. La prima serie di banconote in euro comprenderà sette tagli con valori compresi tra 5 EUR e 500 EUR, raffiguranti il tema «Epoche e stili in Europa», con le seguenti caratteristiche essenziali. Valore nominale (EUR) Dimensioni Colore dominante Disegno 5 120 × 62 mm Grigio Classico 10 127 × 67 mm Rosso Romanico 20 133 × 72 mm Blu Gotico 50 140 × 77 mm Arancione Rinascimentale 100 147 × 82 mm Verde Barocco e rococò 200 153 × 82 mm Giallo- marrone Architettura del del vetro ferro e 500 160 × 82 mm Viola Architettura moderna del XX secolo 2. I sette tagli della serie di banconote in euro recheranno la rappre- sentazione di portali e finestre sul fronte e di ponti sul retro, caratteri- stici dei diversi periodi dell'arte europea sopra indicati. Tra gli altri elementi del disegno figurano: il simbolo dell'Unione europea; il nome della valuta negli alfabeti latino e greco; l'acronimo della Banca centrale europea nelle diverse lingue ufficiali; il simbolo  a indicare la tutela del marchio; la firma del presidente della BCE. Articolo 2 Riproduzione (1) GU L 139 dell'11. 5. 1998, pag. 1. (2) GU L 139 dell'1. 5. 1998, pag. 6. La BCE è titolare del diritto d'autore sulle banconote indicate 1. nell'articolo 1 della presente decisione. 5. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 258/31 La riproduzione intera o parziale delle banconote indicate nell'arti- 2. colo 1 della presente decisione è autorizzata senza ricorso a procedure specifiche nei casi seguenti: c) spiegazioni scritte sul tipo di macchia, di contaminazione o di impregnazione in caso siano presentate banconote macchiate con inchiostro, contaminate o impregnate; a) per fotografe, disegni, dipinti, filmati e, in genere, per ogni tipo di immagine il cui soggetto principale non siano le banconote o le riproduzioni in se stesse e che non forniscano una visione in primo piano dei disegni delle banconote; b) per riproduzioni le cui dimensioni siano superiori al 125 % o infe- riori al 75 %, sia in lunghezza che in larghezza, delle banconote, come indicato nell'articolo 1 della presente decisione, indipendente- mente dal materiale utilizzato per tali riproduzioni. 3. Ogni altra riproduzione intera o parziale di una banconota deve essere autorizzata i) dalla BCN dello Stato membro partecipante in cui risiede il richiedente, su delega della BCE e conformemente alle politiche della stessa, oppure ii) dalla BCE per richiedenti residenti al di fuori degli Stati membri partecipanti. 4. L'autorizzazione generale alle riproduzioni, concessa sulla base delle norme suddette potrà essere revocata in caso di conflitto con i diritti morali inalienabili dell'autore dei disegni delle banconote. Articolo 3 Sostituzione di banconote mutilate o danneggiate Le BCN degli Stati membri partecipanti sostituiscono, su richiesta, 1. le banconote in euro aventi corso legale, mutilate o danneggiate, nei seguenti casi: a) qualora sia presentato più del 50 % della banconota; b) qualora sia presentato il 50 % o meno della banconota se il richie- dente può dimostrare che le parti mancanti sono andate distrutte. 2. a) La sostituzione di banconote mutilate o danneggiate richiede: l'identificazione del richiedente in caso di dubbio circa il diritto di quest'ultimo sulle banconote e circa l'autenticità delle banconote stesse; b) spiegazioni scritte circa la causa della mutilazione o del danneggia- mento delle banconote e la sorte delle parti mancanti in caso vi sia il legittimo sospetto che sia stato commesso un reato o che la banco- nota sia stata mutilata o danneggiata intenzionalmente; d) una dichiarazione scritta sulla causa e sulla natura dell'annullamento in caso di banconote presentate da istituti di credito, se queste sono state scolorite dall'attivazione di dispositivi antifurto; e) pagamento da parte del richiedente dei diritti eventualmente stabiliti dalla BCE in caso siano necessarie analisi particolarmente laboriose da parte delle BCN. Articolo 4 Ritiro di banconote Il ritiro dalla circolazione di un tipo o di una serie di banconote in euro sarà regolamentato mediante decisione del Consiglio direttivo, pubbli- cata per informazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e in altri mezzi di comunicazione. Tale decisione verterà, come minimo, sui seguenti punti: — il tipo o la serie di banconote in euro che devono essere ritirati dalla circolazione; — la durata del periodo di sostituzione; — la data in cui il tipo o la serie di banconote in euro perderà il suo corso legale; — il trattamento delle banconote in euro presentate dopo la scadenza del periodo del ritiro e/o dopo che abbiano cessato di avere corso legale. Articolo 5 Disposizione finale La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 7 luglio 1998. II Presidente della BCE Willem F. DUISENBERG


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1847/1999 af 26. august 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 27. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1847/1999 af 26. august 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger på basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbelø- bets fastsættelse for disse produkter; der skal ved beregningen også tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik på en forenkling bør restitutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede kornprodukter med undtagelse af majs og majspro- dukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmar- kedet, interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig på den forskel, der konstateres på Fællesskabets marked og på verdens- markedet, mellem priserne på de råvarer, som i alminde- lighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økonomiske vilkår, der gælder for eksport af de pågæl- dende produkter; restitutionen skal fastsættes én gang om måneden; den kan ændres i den mellemliggende periode; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — (4) (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/ 92 henhørende foderblandinger, for hvilke forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 27. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 226/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 1999 til Kommissionens forordning af 26. august 1999 om fastsættelse kornfoderblandinger af eksportrestitutionerne for BILAG Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Kornprodukter (2), med undtagelse af majs og majspro- dukter 56,89 33,53 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret og ikke regenereret stand — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1846/1999 av den 26 augusti 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 27. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1846/1999 av den 26 augusti 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordning- arna och priserna för de produkterna inom gemen- skapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar före- skriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utvecklingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dess- utom att ta hänsyn till den planerade exportens ekono- miska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/ 95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar exportsystemet och för 4. 5. 6. 7. 8. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvän- digt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värmebehandling efter vilken ett exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som inne- håller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. 9. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förordning (EG) nr 1518/95. L 226/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 1999 Denna förordning träder i kraft den 27 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 26 augusti 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 79,65 68,27 68,27 54,84 37,29 82,31 82,31 102,40 79,65 68,27 68,27 46,17 56,67 31,11 37,29 54,84 91,46 73,17 31,11 91,02 73,96 54,84 54,84 73,12 58,50 73,17 77,14 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 85,34 65,42 31,11 30,50 30,50 7,63 14,22 54,29 65,08 61,00 61,00 91,02 91,02 91,02 91,02 34,96 34,96 0,00 105,11 80,47 105,11 80,47 80,47 105,11 80,47 110,14 76,44 80,47 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Mededeling van de Commissie betreffende een technische aanpassing van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (Voor de EER relevante tekst)

text: 26. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 241/9 Mededeling van de Commissie betreffende een technische aanpassing van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (1999/C 241/09) (Voor de EER relevante tekst) Op 2 juli 1997 heeft de Commissie met ingang van 1 augustus 1997 een nieuwe methode voor de vaststelling en actualisering van de referentie- en disconteringspercentages ingevoerd. Deze is bij schrijven van 18 augustus 1997 aan de lidstaten medegedeeld en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 273 van 9 september 1997. Met deze methode wordt het referentiepercentage voor elke lidstaat vastgesteld aan de hand van indicatieve rentepercentages die gedefinieerd worden als het maandelijkse gemiddelde van de vijfjaars interbancaire swaprente, vermeerderd met een opslag. Naar aanleiding van de start op 1 januari 1999 van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie en vanwege het gebruik van de euro op de financiºle markten, heeft de Commissie besloten tot de volgende technische aanpassingen over te gaan: 1. Met ingang van 1 augustus 1999 zal het referentiepercentage hetzelfde zijn voor de elf lidstaten die de euro hebben ingevoerd. 2. Voor deze landen zal het indicatieve rentepercentage worden gedefinieerd als het gemiddelde van de vijfjaars interbancaire swaprente, vermeerderd met een opslag van 75 basispunten. Alle overige bepalingen van de mededeling van 9 september 1997 blijven van toepassing. Voor de lidstaten die de euro niet hebben ingevoerd, blijft de methode voor de vaststelling van het referentiepercentage ongewijzigd


title: Komission asetus (EY) N:o 1846/1999, annettu 26 päivänä elokuuta 1999, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

text: 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 226/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1846/1999, annettu 26 päivänä elokuuta 1999, vilja- ja riisĳalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2993/95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 4) ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maail- -noteerausten ja kyseisten manmarkkinahintojen tai tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitys- näkymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmistettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudel- liset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markki- noilla, 3) ja riisĳalosteiden tuonti- vilja- ja vientĳärjestelmästä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55. tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, rasva- tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostet- tuun tuotteeseen tosiasiallisesti sisältyvän perustuotteen määrän, tai maniokkĳuurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunnitelta- vissa olevan viennin taloudelliset seikat eivät, erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon ottaen, tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maissĳalosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyytelöityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vientitukea, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakoh- dassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o 1518/95 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25. L 226/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 8. 1999 Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen LIITE vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 26 päivänä elokuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 79,65 68,27 68,27 54,84 37,29 82,31 82,31 102,40 79,65 68,27 68,27 46,17 56,67 31,11 37,29 54,84 91,46 73,17 31,11 91,02 73,96 54,84 54,84 73,12 58,50 73,17 77,14 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 85,34 65,42 31,11 30,50 30,50 7,63 14,22 54,29 65,08 61,00 61,00 91,02 91,02 91,02 91,02 34,96 34,96 0,00 105,11 80,47 105,11 80,47 80,47 105,11 80,47 110,14 76,44 80,47 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Commission Regulation (EC) No 1850/1999 of 26 August 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 27. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 226/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1850/1999 of 26 August 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1701/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 20 to 26 August 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/ 1999, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 37,48/t. This Regulation shall enter into force on 27 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27


title: Active strategies for ageing in the workplace and the Community.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
bibliography
older worker
workplace


title: 99/655/EY: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 26 päivänä elokuuta 1999, jolla muutetaan 7 päivänä heinäkuuta 1998 tehtyä Euroopan keskuspankin päätöstä (EKP/1998/6) euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä (EKP/1999/2)

text: 5. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/29 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä elokuuta 1999, jolla muutetaan 7 päivänä heinäkuuta 1998 tehtyä Euroopan keskuspankin päätöstä (EKP/1998/6) euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä (EKP/1999/2) (1999/655/EY) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ’perustamissopimus’) ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) on tarkoituksenmukaista muuttaa niitä periaatteita, joiden mukaan seteliaiheita saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin, ja viittaukset perustamissopimuksen artikloihin muutetaan vastaamaan Amsterdamin sopimuksen mukaista uutta numerointia; euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä 7 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen (EKP/1998/6) johdanto-osan, loppusäännöksen ja päätöslauseen sanamuoto muute- taan vastaamaan tämänhetkisiä menettelyjä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla ”Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun seteliaiheen käyt- täminen kokonaan tai osittain sallitaan ilman erityismenet- telyä seuraavissa tapauksissa: a) valokuvat, piirrokset, maalaukset, filmit sekä yleensä mitkä tahansa kuvat, joissa setelit tai seteliaiheet eivät itsessään ole kuvan keskipisteinä ja joissa ei ole lähi- kuvaa setelistä; b) seteliaiheen jäljennökset, jotka ovat kooltaan yli satakak- sikymmentäviisi prosenttia tai alle seitsemänkymmentä- viisi prosenttia sekä setelin pituudesta että leveydestä, jotka on täsmennetty tämän päätöksen 1 artiklassa, riip- pumatta jäljennökseen on käytetty. ” siitä, mitä materiaalia 2 artikla Loppusäännös 1. Liitteenä on konsolidoitu toisinto Euroopan keskuspankin 7 päivänä heinäkuuta 1998 tekemästä päätöksestä (EKP/1998/ 6), sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan keskuspankin 26 päivänä elokuuta 1999 tekemällä päätöksellä (EKP/1999/2). Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 2. lehdessä. 2 artiklan 2 kohdan tarkistus Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä elokuuta 1999. Euroseteleiden nimellisarvoista, vaihtamisesta, käytöstä poistamista ja seteliaiheen käytöstä 7 päivänä heinä- kuuta 1998 tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen (EKP/ 1998/6) 2 artiklan 2 kohtaa muutetaan seuraavasti: selitelmistä, EKP:n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG L 258/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 10. 1999 LIITE EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1998, euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä (EKP/ 1998/6), sellaisena kuin se on muutettuna 26 päivänä elokuuta 1999 tehdyllä Euroopan keskuspankin päätöksellä (EKP/1999/2) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ’perustamissopimus’) sen 106 artiklan 1 kohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perus- säännön (jäljempänä ’perussääntö’) 16 artiklan, ja erityisesti ottaa huomioon euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (1) ja erityisesti sen 10 ja 16 artiklan, sekä katsoo, että perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohta, perussäännön 16 artikla ja euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 10 artikla edel- lyttävät euroseteleiden nimellisarvojen ja selitelmien täsmentä- mistä; tällaiset yksityiskohdat voidaan täsmentää Euroopan keskuspankin neuvoston päätöksessä, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 975/98 (2) säädetään, että euro- metallirahojen nimellisarvot ovat 1 sentin ja 2 euron välillä; euroseteleiden nimellisarvoissa olisi otettava huomioon eurome- tallirahojen nimellisarvot, tässä päätöksessä otetaan huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin valmistelutyö ja Euroopan laajuisen setelisuunnittelu- kilpailun tulokset; valmistelutyön yhteydessä kuultiin useita sete- jotta lien käyttäjäryhmiä edustavia eurooppalaisia yhdistyksiä, voitiin ottaa huomioon eri käyttäjien vaatimukset, jotka koskivat seteleiden ulkonäköä ja teknisiä ominaisuuksia, ja siten edistää uusien setelien tunnistettavuutta ja hyväksyttävyyttä; Euroopan keskuspankilla (jäljempänä ’EKP’) on eurosetelien aihetta koskevat alun perin Euroopan rahapoliittisella instituutilla, tekijänoikeudet, jotka olivat lehdessä julkaistavien ilmoitusten lisäksi voidaan käyttää myös muita julkaisukeinoja, mikä voi edistää suuren yleisön hyväk- synnän saamista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Nimellisarvot ja selitelmät Euroseteleiden ensimmäisessä sarjassa on seitsemän setelityyppiä, ja ne kuvaavat 1. joiden nimellisarvot ovat 5:stä 500:aan euroon, Euroopan aikakausia ja tyylisuuntia seuraavin perusselitelmin. Nimellis- arvo Koko Pääväri Tyylisuunta 5 120 × 62 mm Harmaa Klassinen 10 127 × 67 mm Punainen Romaaninen 20 133 × 72 mm Sininen Goottilainen 50 140 × 77 mm Oranssi Renessanssi 100 147 × 82 mm Vihreä Barokki ja rokokoo 200 153 × 82 mm Kellanruskea Teräs- ja lasiarkkitehtuuri 500 160 × 82 mm Purppuran- punainen 1900-luvun arkkitehtuuri moderni on syytä sopia joistakin yhteisistä suuntaa-antavista periaatteista, joiden mukaan seteliaihetta saa käyttää kaupallisiin tarkoituk- siin; EKP antaa osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskus- pankkien tehtäväksi antaa seteliaiheen käyttöä koskevia yksit- täisiä lupia; tässä päätöksessä tarkoitettu seteliaiheen käyttö on yleensä sallittua muun muassa opetustarkoituksiin, ja 2. Eurosetelisarjan seitsemän setelin etupuolella on kuvattu portti- käytäviä ja ikkunoita ja kääntöpuolella siltoja. Kaikki seitsemän seteliä ilmentävät edellä mainittuja Euroopan eri tyylisuuntia. Seteleissä on lisäksi Euroopan unionin symboli, rahan nimi latinalaisin ja kreikka- laisin aakkosin, Euroopan keskuspankin lyhenne EU:n virallisilla kielillä, -symboli tekijänoikeussuojan merkkinä sekä EKP:n puheenjohtajan allekirjoitus. on sovittava yhteisistä menettelyistä, joiden mukaan osallistu- vien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit varautuvat vaihta- maan rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit; yhteisiä menet- telyjä tarvitaan myös setelien poistamisessa käytöstä silloin, kun ne korvataan uusilla seteleillä; Euroopan yhteisöjen virallisessa 2 artikla Seteliaiheen käyttäminen (1) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (2) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 6. EKP:llä on tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen seteleiden 1. tekijänoikeudet. 1) 2) 3) 4) 5) 5. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/31 Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun seteliaiheen käyttäminen 2. kokonaan tai osittain sallitaan ilman erityismenettelyä seuraavissa tapauksissa: a) valokuvat, piirrokset, maalaukset, filmit sekä yleensä mitkä tahansa kuvat, joissa setelit tai seteliaiheet eivät itsessään ole kuvan keskipis- teinä ja joissa ei ole lähikuvaa setelistä; b) seteliaiheiden jäljennökset, jotka ovat kooltaan yli satakaksikymmen- täviisi prosenttia tai alle seitsemänkymmentäviisi prosenttia sekä setelin pituudesta että leveydestä, jotka on täsmennetty tämän päätöksen 1 artiklassa, riippumatta siitä, mitä materiaalia jäljennök- seen on käytetty. Seteliaiheen käyttäminen kokonaan tai osittain edellyttää lupaa; 3. jos hakija on sijoittunut osallistuvaan jäsenvaltioon, luvan myöntää kyseisen valtion kansallinen keskuspankki EKP:n valtuutuksen ja ohjeiden mukaan; muualle sijoittuneiden hakijoiden osalta luvan myöntää EKP. 4. Edellä esitettyjen sääntöjen mukainen yleinen lupa seteliaiheen käyttöön voidaan peruuttaa, jos setelien suunnittelijan luovuttamatto- mista moraalisista oikeuksista syntyy kiista. epäillä, että on tehty rikos tai että seteli on tahallisesti rikottu tai vahingoitettu; c) kirjallinen selvitys siitä, millä tavalla setelit ovat tahraantuneet, likaantuneet tai värjäytyneet; d) kirjallinen lausunto värjäytymisen syistä ja tavasta, jos luottolaitokset toimittavat lauenneiden varkaudenestovälineiden värjäämiä seteleitä; e) esittäjältä perittävä korvaus, jonka EKP voi määrätä, jos tarvitaan paljon selvitystyötä kansallisissa keskuspankeissa. 4 artikla Setelien poistaminen käytöstä -sarjan käytöstä poistamisesta säädetään EKP:n Eurosetelityypin tai neuvoston päätöksessä, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja muissa tiedotusvälineissä. Päätöksestä käyvät ilmi ainakin seuraavat seikat: — käytöstä poistettava eurosetelityyppi tai -sarja, — vaihtoajan pituus, — päivämäärä, jona eurosetelityyppi tai -sarja lakkaa olemasta laillinen Rikkinäisten tai vahingoittuneiden seteleiden vaihtaminen — eurosetelien käsittely sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä ja/tai setelit on lakkautettu laillisina maksuvälineinä. 3 artikla maksuväline, Osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit vaihtavat laillisina maksuvälineinä 1. pyynnöstä rikkinäiset käytettävät eurosetelit seuraavissa tapauksissa: tai vahingoittuneet a) kun setelistä on jäljellä yli puolet; b) kun setelistä esitetään puolet tai vähemmän, jos esittäjä todistaa, että puuttuvat osat ovat tuhoutuneet. Rikkinäisten tai vahingoittuneiden seteleiden vaihtamisessa vaadi- 2. taan seuraavaa: a) esittäjän henkilöllisyyden tarkistaminen, jos epäillään esittäjän lail- lista oikeutta seteleiden hallussapitoon tai seteleiden aitoutta; b) kirjallinen selvitys rikkoutumisen tai vahingoittumisen syistä ja siitä, jos on perusteltua mitä setelin puuttuville osille on tapahtunut, 5 artikla Loppusäännös Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä heinäkuuta 1998. EKP:n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG


title: Verordnung (EG) Nr. 1849/1999 der Kommission vom 26. August 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

text: L 226/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1849/1999 DER KOMMISSION vom 26. August 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reis- erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (5) (6) (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeug- nisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (6), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Festsetzung von Erstattungen trägt Im Anschluß an die zwischen der Europäischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene Übereinkunft über die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung für Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß, falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verord- nung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein vermin- derter Erstattungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. (7) Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der geänderten Verordnung (EG) Nr. 3072/ 95 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. August 1999 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8. 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 226/17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission L 226/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 8. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 26. August 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ANHANG KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais, verwendet in Form von: – Stärke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelstärke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen Fällen einem aus der ex 1006 30 Vollständig geschliffener Reis: – rundkörniger Reis – mittelkörniger Reis – langkörniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Erstattungssätze pro 100 kg des Grunderzeugnisses bei Festlegung der Erstattungen im voraus in den anderen Fällen — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1,983 0,222 3,050 4,617 3,656 4,573 2,154 5,689 1,494 5,029 5,689 2,154 5,689 9,400 9,400 9,400 2,300 3,656 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse müssen die im Anhang E der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgeführt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) Für Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Commission Regulation (EC) No 1853/1999 of 26 August 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 226/22 EN Official Journal of the European Communities 27. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1853/1999 of 26 August 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1304/ 1999 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1504/ 1999 (4), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; (2) Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples for destinations in geographical zones F03 and F04 will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of scheme in the fruit and vegetables sector; the export refund (3) Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for apples for destinations in geographical zones F03 and F04 exported after 26 August 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for apples for desti- nations in geographical zones F03 and F04 submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1304/1999, export declara- tions for which are accepted after 26 August 1999 and before 16 September 1999, are hereby rejected. This Regulation shall enter into force on 27 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 30. (4) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 5


title: 99/655/CE: Decisión del Banco Central Europeo, de 26 de agosto de 1999, por la que se modifica la Decisión del Banco Central Europeo de 7 de julio de 1998 (BCE/1998/6) sobre las denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de bancos denominados en euros (BCE/1999/2)

text: 5. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/29 BANCO CENTRAL EUROPEO DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 26 de agosto de 1999 por la que se modifica la Decisión del Banco Central Europeo de 7 de julio de 1998 (BCE/1998/6) sobre las denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de bancos denominados en euros (BCE/1999/2) (1999/655/CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad (en lo sucesivo denominado «el Tratado») y, en particular, el apartado 1 de su artículo 106 y el artículo 16 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, (1) (2) Considerando que resulta conveniente modificar los principios conforme a los que se permitirá la reproduc- ción comercial de los diseños de los billetes de banco; Considerando que las referencias a los artículos del Tratado habrán de corresponder a la nueva numeración introducida por el Tratado de Amsterdam; que la redac- ción del preámbulo, de la disposición final y de la fórmula final de la Decisión del Banco Central Europeo de 7 de julio de 1998 (BCE/1998/6) sobre las denomina- ciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de banco denominados en euros habrán de ajustarse a los nuevos procedimientos vigentes, DECIDE: Artículo 1 Modificación del apartado 2 del artículo 2 El apartado 2 del artículo 2 de la Decisión del Banco Central Europeo de 7 de julio de 1998 (BCE/1998/6) sobre las denomi- naciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de banco denominados en euros quedará redactado del modo siguiente: «La reproducción total o parcial de un billete de los especi- ficados en el artículo 1 de la presente Decisión queda autorizada, sin trámite específico alguno, en los casos siguientes: a) fotografías, dibujos, pinturas, películas y en general los imágenes que no tengan como motivo principal billetes o las reproducciones en sí mismo ni ofrezcan primeros planos de su diseño; b) reproducciones cuya longitud y anchura sean al menos superiores en un 125 % o inferiores en un 75 % a la longitud y anchura fijadas en el artículo 1 de la presente Decisión para cada billete, con independencia del mate- rial que se haya utilizado para la reproducción. ». Artículo 2 Disposiciones finales 1. Se adjunta en anexo una versión refundida de la Decisión del Banco Central Europeo de 7 de julio de 1998 (BCE/1998/ 6),tal y como queda modificada por la Decisión del Banco Central Europeo de 26 de agosto de 1999 (BCE/1999/2). La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de 2. las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 26 de agosto de 1998. Willem F. DUISENBERG Presidente del BCE L 258/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 10. 1999 ANEXO DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 7 de julio de 1998 sobre las denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de banco denominados en euros (BCE/1998/6), modificada por la Decisión del Banco Central Europeo de 26 de agosto de 1999 (BCE/1999/2) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominado «el Tratado») y, en particular, el apartado 1 de su artículo 106 y el artículo 16 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominados «los Estatutos»), es asimismo necesario establecer un régimen común para la retirada definitiva de los billetes cuando vayan a ser sustituidos por otros nuevos; que la publicación de anuncios en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas puede ir acompañada de otros medios de publicación que faciliten la divulgación al público en general, Visto el Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro (1) y, en particular, sus artículos 10 y 16, DECIDE: (1) (2) (3) (4) Considerando que las disposiciones del apartado 1 del artículo 16 del Tratado, del artículo 16 de los Estatutos y del artículo 10 del Reglamento (CE) no 974/98, requieren detalles más precisos sobre las denominaciones y especificaciones de los billetes en euro; que dichos detalles pueden facilitarse mediante una Deci- sión del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo publi- cada para información general en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas; Considerando que el Reglamento (CE) no 975/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euro destinadas a la circulación (2), dispone que la serie de monedas en euros cons- tará de denominaciones comprendidas entre 1 cent y 2 euros; que las denominaciones de los billetes en euro deberán tener en cuenta las de las monedas en euros; Considerando que la presente Decisión tiene en cuenta la labor preparatoria llevada a cabo por el Instituto Monetario Europeo (en lo sucesivo denominado «el IME») y, en particular en lo relativo a los diseños de los billetes, los resultados de un concurso a escala europea de diseñadores de billetes; que dicha labor preparatoria incluyó, entre otras actividades, consultas a asociaciones europeas de varias categorías de usuarios de billetes para tener en cuenta sus necesidades concretas de carácter visual y técnico y facilitar el reconocimiento y la aceptación de las nuevas denominaciones y especificaciones de los billetes por los usuarios; que el Banco Central Europeo (en lo sucesivo denomi- nado «el BCE») es el receptor de los derechos de autor de los diseños de los billetes denominados en euro, de los que origina- riamente era titular el IME; Considerando que es necesario establecer ciertos principios rectores comunes con arreglo a los cuales se permitirá la repro- ducción comercial del diseño de los billetes; que el BCE recurrirá a los bancos centrales nacionales (en lo sucesivo denominados «los BCN») de los Estados miembros participantes para que autoricen especialmente la reproducción de los diseños de los billetes; que, como política general, se autorizará la reproduc- ción del diseño de los billetes a que se refiere esta Decisión para fines educativos, entre otros; Artículo 1 Denominaciones y especificaciones 1. La primera serie de billetes denominados en euros constará de siete denominaciones comprendidas entre cinco y quinientos euros, con la representación del tema «Épocas y estilos de Europa» y las especifica- ciones siguientes: Denomina- ción (euro) Dimensiones Color dominante Diseño 5 120 × 62 mm Gris Clásico 10 20 50 127 × 67 mm Rojo Románico 133 × 72 mm Azul Gótico 140 × 77 mm Anaranjado Renacimiento 100 147 × 82 mm Verde Barroco y Rococó 200 153 × 82 mm Amarillo- marrón Arquitectura de hierro y cristal 500 160 × 82 mm Morado Arquitectura moderna del siglo XX 2. En las siete denominaciones de la serie de billetes en euros figuran puertas y ventanas en el anverso y puentes en el reverso, representativos en cada caso de uno de los períodos artísticos europeos antes citados. Otros elementos del diseño son los siguientes: el símbolo de la Unión Europea; el nombre de la moneda en los alfabetos latino y griego; las iniciales del Banco Central Europeo en sus variantes lingüísticas oficiales; el símbolo , que indica la protección de los derechos de autor; y la firma del Presidente del BCE. (5) Considerando que es necesario establecer un régimen común en virtud del cual los BCN de los Estados miembros participantes estén dispuestos a canjear billetes mutilados o deteriorados; que Artículo 2 Reproducción (1) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (2) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 6. Los derechos de autor sobre los billetes especificados en el artículo 1. 1 de esta Decisión pertenecen al BCE. 5. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/31 La reproducción total o parcial de un billete de los especificados 2. en el artículo 1 de esta Decisión queda autorizada, sin trámite específico alguno, en los casos siguientes: c) una justificación por escrito del tipo de mancha, contaminación o impregnación cuando se presenten billetes manchados de tinta, contaminados o impregnados; a) fotografías, dibujos, pinturas, películas y en general imágenes que no tengan como motivo principal los billetes o las reproducciones en sí mismos ni ofrezcan primeros planos de su diseño; b) reproducciones cuya longitud y anchura sean al menos superiores en un 125 % o inferiores en un 75 % a la longitud y anchura fijadas en el artículo 1 de la presente Decisión para cada billete, con indepen- dencia del material que se haya utilizado para la reproducción. 3. Cualquier otra reproducción total o parcial de un billete deberá ser autorizada por i) el BCN del Estado miembro participante en que se halle domiciliado el solicitante, por delegación del BCE y de confor- midad con sus políticas, o ii) el BCE, en el caso de que el solicitante se halle domiciliado fuera de los Estados miembros participantes. 4. En caso de conflicto con los derechos morales inalienables del autor de los diseños de los billetes, se podrá anular la autorización general de reproducción establecida en las normas anteriores. Artículo 3 Canje de billetes mutilados o deteriorados 1. Los BCN de los Estados miembros participantes canjearán, previa solicitud, los billetes denominados en euros de curso legal mutilados o deteriorados en los casos siguientes: a) cuando se presente más del 50 % del billete; b) cuando se presente el 50 % del billete o menos, si el solicitante puede demostrar que se han destruido las partes desaparecidas. 2. a) Para poder canjear los billetes mutilados o deteriorados se exigirá: la identificación del solicitante en casos de duda acerca de su derecho legal sobre los billetes o de la autenticidad de los mismos; b) una justificación por escrito sobre la causa de la mutilación o del deterioro y sobre el paradero de las partes del billete desaparecidas, cuando existan fundadas sospechas de que se ha cometido un delito penal o se ha mutilado o deteriorado intencionadamente el billete; d) una declaración escrita sobre la causa y el tipo de neutralización cuando entidades de crédito presenten billetes descoloridos por la activación de dispositivos antirrobo; e) pago por el solicitante de la tasa que el BCE establezca en los casos en que se requiera un análisis laborioso por parte de los BCN. Artículo 4 Retirada de billetes La retirada de un tipo o una serie de billetes denominados en euros estará regulada por una Decisión del Consejo de Gobierno publicada para información general en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en otros medios de comunicación. La Decisión abordará, como mínimo, — el tipo o serie de los billetes denominados en euros que se retiran de los aspectos siguientes: la circulación, — la duración del período de canje, — la fecha en que el tipo o la serie de los billetes denominados en euros dejarán de tener curso legal, — el tratamiento de los billetes denominados en euros presentados una vez que haya concluido el período de retirada o hayan perdido su curso legal. Artículo 5 Disposición final La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 7 de julio de 1998. Willem F. DUISENBERG EI Presidente del BCE


title: Aktiva strategier för hantering av en åldrande arbetskraft och befolkning.


title: Verordnung (EG) Nr. 1852/1999 der Kommission vom 26. August 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 27. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 226/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1852/1999 DER KOMMISSION vom 26. August 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- ländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1707/ 1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 20. bis zum 26. August 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 eingereichten Angebote auf 31,50 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 27. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 27