title: PERGUNTA ESCRITA n. 1542/99 do Deputado Camilo NOGUEIRA ROMÁN Gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och situationen i Galicien

eurovoc_concepts:
Galicia
agricultural quota
common organisation of markets
distribution of aid
milk product

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/121 (2000/C 27 E/147) PERGUNTA ESCRITA E-1540/99 apresentada por Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Cria(cid:231)ªo de galinhas poedeiras na Repœblica Checa (1 de Setembro de 1999) Na Repœblica Checa, perto da fronteira com a Baviera, estÆ prevista a constru(cid:231)ªo de trŒs aviÆrios para cria(cid:231)ªo de galinhas poedeiras, cada um com capacidade para 600. 000 animais. Segundo as informa(cid:231)ıes terÆ jÆ sido concedida autoriza(cid:231)ªo para constru(cid:231)ªo do aviÆrio de Vseruby (distrito de dispon(cid:237)veis, Domazlice). A Repœblica Checa faz parte dos pa(cid:237)ses que se preparam para aderir (cid:224) Uniªo Europeia. Pode a Comissªo informar que empresas da Uniªo Europeia participam no projecto supramencio- 1. nado da Repœblica Checa? 2. Pode a Comissªo assegurar que este projecto nªo recebeu nem virÆ a receber fundos da UE (por exemplo, no (cid:226)mbito do programa PHARE ou do Banco Europeu de Desenvolvimento)? Em caso negativo, pode a Comissªo indicar de que forma, a partir de que Fundo e atØ que montante (incluindo os montantes anuais) este projecto recebeu ou deverÆ receber dota(cid:231)ıes da UE? 3. Que possibilidades vŒ a Comissªo de minorar ou impedir os eventuais danos ambientais provocados por este projecto nos pa(cid:237)ses vizinhos, por exemplo: polui(cid:231)ªo das Æguas subterr(cid:226)neas; emissıes de amon(cid:237)aco e poeiras e odores desagradÆveis? A Comissªo tem previstas ac(cid:231)ıes neste sentido? Em caso afirmativo, quais? Resposta dada pelo ComissÆrio Verheugen em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes sobre quais as empresas comunitÆrias envolvidas na cria(cid:231)ªo de aviÆrios, excepto de que uma Ø uma empresa alemª. O programa PHARE nªo prestou qualquer assistŒncia neste sector, nem existem projectos no sentido de vir a fazŒ-lo no futuro. Tanto quanto a Comissªo sabe, o Banco Europeu para a Reconstru(cid:231)ªo e o Desenvolvimento (BERD) nªo financia projectos neste sector. No (cid:226)mbito da sua prepara(cid:231)ªo para a adesªo, as Autoridades checas estªo a proceder continuamente ao alinhamento das suas legisla(cid:231)ıes, bem como a criar as estruturas administrativas destinadas a aplicar e a p(cid:244)r em execu(cid:231)ªo o «acervo da Uniªo», incluindo no dom(cid:237)nio do ambiente. Este processo Ø controlado pelos relat(cid:243)rios peri(cid:243)dicos anuais da Comissªo, que avaliam os progressos registados pelos pa(cid:237)ses candidatos no sentido da adesªo. Neste contexto, cumpre assinalar que a Comissªo atribui uma grande import(cid:226)ncia (cid:224) redu(cid:231)ªo da polui(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a nos pa(cid:237)ses candidatos. Tal Ø a razªo pela qual na Repœblica Checa o programa transfronteiri(cid:231)o PHARE com a Alemanha e a `ustria prevŒ um investimento significativo em matØria de redu(cid:231)ªo da polui(cid:231)ªo. (2000/C 27 E/148) PERGUNTA ESCRITA E-1542/99 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: OCM do leite e situa(cid:231)ªo da Galiza (1 de Setembro de 1999) Na negocia(cid:231)ªo final sobre os acordos da Agenda 2000 conclu(cid:237)dos na Primavera passada sobre a OCM do leite, fixou-se uma reparti(cid:231)ªo linear da quota de 1,5 % a outros territ(cid:243)rios ou Estados-membros em situa(cid:231)ıes especiais, tais como Espanha, GrØcia, ItÆlia, Irlanda e Irlanda do Norte. Os aumentos da quota devem repartir-se de acordo com critØrios fixados entre a Comissªo e os Estados- -membros. A Galiza encontra-se numa situa(cid:231)ªo peculiar dentro do Estado espanhol, produzindo mais de 33 % do leite espanhol sem contar no entanto com as ajudas importantes da U. E. para apoiar um sector que conta com maior nœmero de explora(cid:231)ıes leiteiras do que os Pa(cid:237)ses Baixos


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1563/99 esittäjä(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle. PO XII:n palkkaamat parlamentin jäsenten avustajat.

eurovoc_concepts:
Community body
European Parliament
recruitment
regulations for civil servants
work contract

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/35 Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (11. lokakuuta 1999) rakennerahastoista Komissio p(cid:228)(cid:228)tti 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 rakennerahastojen tavoitteita 1, 2 ja 3 koskevien maksusitou- musm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen ja kalatalouden ohjauksen rahoitusv(cid:228)lineen muiden kuin tavoitetta 1 koskevien maksu- sitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen jakamisesta j(cid:228)senvaltioiden kesken ohjelmakautena 2000(cid:129)2006. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset perus- tuvat yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) 1260/1999 (1), Euroopan alueke- hitysrahastosta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 1261/ 1999 (1) sek(cid:228) Euroopan sosiaalirahastosta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 1262/1999 (1). Rakennerahastojen 195 010 miljoonan euron suuruisesta kokonais- tuesta komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset koskevat 183 564 miljoonan euron suuruista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vuoden 1999 hintatason mukaan. annettuihin seuraaviin asetuksiin: rakennerahastoja koskevista Luxemburgin osuus on 0,04 prosenttia edell(cid:228) mainitusta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), joukosta pienin osuus. joka on kaikkien j(cid:228)senvaltioiden (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1563/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: PO XII:n palkkaamat parlamentin j(cid:228)senten avustajat Kuinka monta Euroopan parlamentin j(cid:228)senten avustajaa PO XII ja YTK palkkasivat viime vaalikauden 1. aikana? Millaisella sopimuksella ja millaisiin teht(cid:228)viin heid(cid:228)t palkattiin? Onko komission asianomaisten osastojen, OLAFin, 2. tai muiden toimivaltaisten elimien toimesta k(cid:228)ynnistetty tai jo saatettu loppuun hallinnollisia ja/tai oikeudellisia tutkimuksia niiden henkil(cid:246)iden osalta, jotka oli palkattu PO XII:een edell(cid:228) kuvatulla tavalla? 3. Jos n(cid:228)in on, ottaen tietysti huomioon kyseess(cid:228) olevien henkil(cid:246)iden oikeudet ja voimassaolevat asiaa koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, millaisia toimenpiteit(cid:228) esitettiin teht(cid:228)v(cid:228)ksi ja mik(cid:228) on niiden t(cid:228)m(cid:228)nhetkinen tilanne? Phillippe Busquinin komission puolesta antama vastaus (14. lokakuuta 1999) 1. Entisen tieteen, tutkimuksen ja kehityksen p(cid:228)(cid:228)osaston (p(cid:228)(cid:228)osasto XII) ja yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) edellisell(cid:228) vaalikaudella palkkaamista henkil(cid:246)ist(cid:228) osa oli ollut aikaisemmin muiden toimielinten palveluksessa erilaisissa asemissa, kuten esim. Euroopan parlamentin j(cid:228)senten avustajina. Komissio haluaa korostaa, ett(cid:228) aikaisemmin Euroopan parlamentin j(cid:228)senten avustajina toimineet henkil(cid:246)t palkattiin viime vaalikaudella virkamiehiksi, v(cid:228)liaikaiseksi toimihenkil(cid:246)ksi tai avustajaksi (7 p(cid:228)(cid:228)osastoon XII ja yksi YTK:hon) hallinnollisen menettelytavan perusteella (kilpailu, valinta, testit) voimassa olevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen. 2. ja 3. P(cid:228)(cid:228)osasto XII:n ja YTK:n viimeisten viiden vuoden aikana palkkaamia henkil(cid:246)it(cid:228) vastaan, jotka ovat aikaisemmin toimineet Euroopan parlamentin j(cid:228)senten avustajina, ei ole eik(cid:228) ole ollut k(cid:228)ynniss(cid:228) mink(cid:228)(cid:228)nlaisia hallinnollisia tai oikeudellisia menettelyj(cid:228)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1530/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Yhteisön liuskekiven viennin edistäminen

eurovoc_concepts:
common commercial policy
earths and stones
trade restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1376/99 von Ole KRARUP EU-Mittel für den EGB (Europäischer Gewerkschaftsbund)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Trade Union Confederation

formats: pdf print

text: C 27 E/30 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 Die Frau Abgeordnete wird darauf hingewiesen, da(cid:223) die Kommission derzeit pr(cid:252)ft, ob es zweckm(cid:228)(cid:223)ig ist, dem Rat einen Vorschlag zum Beitritt der Gemeinschaft zu den Regelungen 108 und 109 der ECE/UNO vorzulegen, der vom Rat nach Zustimmung des Parlaments angenommen werden k(cid:246)nnte. (1) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997. (2000/C 27 E/033) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1376/99 von Ole Krarup (EDD) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: EU-Mittel f(cid:252)r den EGB (Europ(cid:228)ischer Gewerkschaftsbund) Kann die Kommission angeben, in welcher H(cid:246)he der EGB (Europ(cid:228)ischer Gewerkschaftsbund) von der EU Zusch(cid:252)sse erh(cid:228)lt? Die Kommission wird in diesem Zusammenhang gebeten, die Informationen auf der Grundlage von Ermittlungen in ihren eigenen Direktionen zu erteilen. Wie hoch sind die Betr(cid:228)ge, welche die EU an den EGB als Organisation zahlt, und in welcher H(cid:246)he werden die angeschlossenen Mit- gliedsorganisationen unterst(cid:252)tzt? Die Untersuchung sollte sich auf alle Zusch(cid:252)sse gleich welcher Art erstrecken, also auch auf Reisekostenverg(cid:252)tungen, Tagegelder usw. f(cid:252)r Mitglieder und sonstige Mitarbeiter. Der Europ(cid:228)ische Gewerkschaftsbund war nicht bereit, Angaben (cid:252)ber die Betr(cid:228)ge zu machen, die der EGB und seine Mitglieder von der EU erhalten. Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (4. Oktober 1999) Der Europ(cid:228)ische Gewerkschaftsbund (EGB) und die europ(cid:228)ischen Fachgewerkschaften erhalten von der Kommission keine Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r ihre Arbeit. Allerdings k(cid:246)nnen die Gewerkschaften bei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen Beihilfe- antr(cid:228)ge f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen mit europ(cid:228)ischer Dimension bez(cid:252)glich der Arbeitsbe- ziehungen und des sozialen Dialogs unterbreiten. Die Kommission kann dann Mittel f(cid:252)r solche gezielten und zeitlich begrenzten Ma(cid:223)nahmen gew(cid:228)hren, f(cid:252)r die (cid:252)ber die dem Antragsteller zur Verf(cid:252)gung stehenden Mittel hinaus zus(cid:228)tzliche Mittel ben(cid:246)tigt werden. In diesem Zusammenhang hat der EGB Beihilfen zur Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen zur Unterrichtung und Schulung der Arbeitnehmervertreter in europ(cid:228)ischen Fragen im Rahmen der Haushaltslinie B3-4002 oder f(cid:252)r gemeinsame Ma(cid:223)nahmen mit einem anderen Sozialpartner zum Aufbau des sozialen Dialogs auf europ(cid:228)ischer Ebene erhalten (Haushaltslinie B3-4000). Bei diesen gemeinsamen Ma(cid:223)nahmen (cid:252)bernimmt der EGB im Einvernehmen mit dem Arbeitgeberpart und auf dessen Wunsch manchmal die Finanzverwal- tung. (2000/C 27 E/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1377/99 von Werner Langen (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Gesetz (cid:252)ber das Schornsteinfegerwesen der Bundesrepublik Deutschland In der Bundesrepublik Deutschland existiert ein Gesetz (cid:252)ber das Schornsteinfegerwesen vom 15. September 1969. Wesentliche Charakteristika dieses Gesetzes sind, da(cid:223) es sich bei dem Entgelt f(cid:252)r das gesetzlich verordnete T(cid:228)tigwerden des Bezirksschornsteinfegermeisters um (cid:246)ffentlich-rechtliche Geb(cid:252)hren handelt und da(cid:223) das Gesetz in seiner Auswirkung einen Kontrahierungszwang begr(cid:252)ndet zwischen dem Bezirks- schornsteinfegermeister, dem von Staats wegen ein Kehrbezirk zugewiesen wird, und dem Hauseigent(cid:252)mer, dessen Haus sich in dem Kehrbezirk befindet. Die Entgelte werden in den einzelnen Bundesl(cid:228)ndern verordnet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1535/99 af Reinhold MESSNER Fornyelse af motorvejskoncessionerne i Italien og motorvejsforbindelsen Det Tyrrhenske Hav-Brennerpasset

eurovoc_concepts:
Italy
infringement of EU law
mode of transport
motorway
public contract
sustainable mobility


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1523/99 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione. Misurazione della diossina nei prodotti alimentari.

eurovoc_concepts:
evaluation method
foodstuff
health risk
product safety
toxic substance

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/31 prospettive di occupazione a lungo termine offerte dal parco. La decisione di finanziamento rientra inoltre nella politica della BEI volta a incentivare gli investimenti nel settore delle piccole e medie imprese. Il progetto Ł stato peraltro selezionato per i suoi effetti positivi nella regione nei settori del turismo e dei servizi connessi. Alla data in cui Ł stata presa la decisione della BEI, il progetto era stato autorizzato dalle autorit(cid:224) italiane. Il progetto non rientrava nel campo di applicazione della direttiva 85/0337/CEE e la le autorit(cid:224) italiane hanno tuttavia tenuto conto delle conse- direttiva 97/0011/CE non era applicabile; guenze ambientali. Data la natura del progetto e i criteri di selezione di cui all(cid:146)allegato III della direttiva 97/ 0011/CE, dette autorit(cid:224) non hanno ritenuto necessario effettuare una valutazione d(cid:146)impatto ambientale completa. (1) GU L 73 del 14. 3. 1997. (2000/C 170 E/031) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1523/99 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Misurazione della diossina nei prodotti alimentari In una lettera dell(cid:146)Industria alimentare tedesca BLL del giugno 1999 si comunica che le autorit(cid:224) belghe certificano la «mancanza di diossina» in prodotti finali benchØ la relativa dimostrazione si basi sull(cid:146)estra- polazione di soli 7 PCB. Tale metodo di estrapolazione pu(cid:242) eventualmente essere applicato nell(cid:146)ambito degli oli usati e degli oli da lubrificazione, ma non nel settore dei prodotti alimentari. La Commissione Ł stata informata da parte delle autorit(cid:224) belghe in merito a questa dubbia procedura 1. di estrapolazione? Non concorda sul fatto che, considerato l(cid:146)enorme potenziale di pericolosit(cid:224) dei PCB, non dovrebbero 2. essere effettuate estrapolazioni arbitrarie? Non ritiene che un fattore di tollerabilit(cid:224) di 1-4 pg/kg sia totalmente insensato ed arbitrario e non 3. permetta di escludere rischi per la salute? 4. Quando intende fissare valori limite per la diossina nei prodotti alimentari al fine di porre termine alla scandalosa situazione della mancanza di limiti regolamentati e dell(cid:146)irresponsabile «autoregolamenta- zione» del settore alimentare? 5. Le Ł noto che la Environmental Protection Agency (EPA) statunitense dispone di studi recenti dai quali risulta che molti piø PCB (rispetto ai soli nostri 7) vengono classificati tossici? Conosce questo studio? Quali conseguenze ne trarr(cid:224)? Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione (15 ottobre 1999) La contaminazione dei prodotti alimentari segnalata dal Belgio in data 27 maggio 1999 alla Commissione e agli altri Stati membri Ł caratterizzata da percentuali anomale di diossine nelle materie grasse riciclate e utilizzate accidentalmente nell(cid:146)alimentazione di alcuni allevamenti di pollame, di suini e di bovini. La Commissione ha esaminato i vari studi svolti su tale contaminazione. Orbene, da tali studi risulta che essa pu(cid:242) essere evidenziata nelle sostanze grasse per la presenza di 7 tipi di policlorobifenili (PCB), 28, 52, 101, 118, 138, 153 e 180. Tale metodo di rilevamento non Ł adatto per un(cid:146)altra contaminazione da diossine in un contesto differente. Pertanto altri PCB dovrebbero essere utilizzati per rilevare la contami- nazione da diossine ovvero dovrebbero essere utilizzati altri rilevatori qualora la contaminazione da diossina non comporti presenza di PCB. In ogni caso di contaminazione accidentale da diossina, vengono quindi ricercati i rilevatori piø affidabili i quali non sempre sono i piø tossici. Tenuto conto della durata, del costo e dell(cid:146)attrezzatura tecnica necessaria per la ricerca delle diossine nei prodotti alimentari, pochi laboratori sono in grado di realizzare tale tipo di analisi. Nel caso di una ricerca estesa, Ł pertanto sempre preferibile ricorrere ad analisi meno costose e meno lunghe basate sui PCB, rilevatori affidabili, i quali consentono l(cid:146)individuazione dei prodotti contaminati e possono, se del caso, determinare la presenza di diossine. C 170 E/32 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Per quanto riguarda la definizione di valori limite percentuali di diossine presenti nei prodotti alimentari, la Commissione, nel giugno 1998, ha iniziato uno studio approfondito dei livelli di contaminazione constatati nei prodotti alimentari in diversi Stati membri. Tale studio rientra nel programma di coopera- zione scientifica fra gli Stati membri (SCOOP). I risultati preliminari di tale studio, che dovrebbero essere disponibili prossimamente, nonchØ quelli dei lavori in corso presso il Centro comune di ricerca e presso l(cid:146)Istituto dei materiali e delle misure di riferimento, consentiranno una migliore valutazione del rischio e costituiranno una base per ulteriori riflessioni. Nell(cid:146)attesa di disporre di elementi che possano permetterle di pronunciarsi sui valori limite di diossine nei prodotti alimentari, la Commissione si Ł basata sulla valutazione scientifica dell(cid:146)Organizzazione Mondiale della Sanit(cid:224) (OMS), che ha raccomandato il limite giornaliero tollerabile (DJT) di 1-4 picogrammi/kg di peso corporeo per le diossine. Nel definire tale percentuale l(cid:146)OMS ha mirato a tutelare per quanto possibile la salute umana, pur riconoscendo che esiste un «rumore di i paesi industrializzati. I piani di sorveglianza stabiliti in tali paesi e segnatamente negli Stati membri, hanno mirato essenzialmente fino al 1999 ad evitare il collocamento sul mercato di latte e prodotti lattiero- caseari contaminati. La Commissione proporr(cid:224) agli Stati membri di ricercare le diossine e i PCB in tutte le carni, nei pesci e nei prodotti derivati a decorrere dall(cid:146)anno 2000. fondo» di diossine in tutti (2000/C 170 E/032) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1534/99 di Jan Mulder (ELDR) al Consiglio (8 settembre 1999) Oggetto: Applicazione del regolamento sui nuovi prodotti e nuovi ingredienti alimentari Come il Consiglio gi(cid:224) sapr(cid:224), recentemente nel Regno Unito sono stati immessi sul mercato con il marchio commerciale Benecol diversi prodotti (tra cui margarina, margarina light e formaggio), a cui sono stati aggiunti stanoli con l(cid:146)obiettivo di ridurre il tasso di colesterolo. Il produttore di questi nuovi prodotti si richiama alla precedente autorizzazione e commercializzazione in Finlandia di una margarina a cui erano stati analogamente aggiunti stanoli e a cui non si applicherebbe il regolamento (CEE) 0258/97 (1) (Nuovi prodotti e nuovi ingredienti alimentari). Ci(cid:242) premesso: 1. Ritiene il Consiglio che all(cid:146)atto della valutazione dei prodotti che sarebbero stati commercializzati in via preliminare, contemplati dal regolamento 258/97, la Commissione debba essere al corrente del tenore e della portata dell(cid:146)autorizzazione dello Stato membro competente? Il fatto che tale autorizzazione si riferisca al prodotto o a un ingrediente particolare ha una qualche importanza? 2. Potrebbe il Consiglio verificare se la Commissione, al momento di valutare se il regolamento 258/97 fosse applicabile alla margarina Benecol originale e all(cid:146)ingrediente che riduce il tasso di colesterolo, disponeva della suddetta autorizzazione? Quali sono le informazioni fornite dalla stessa per quanto concerne la differenza tra prodotto e ingrediente? 3. A quali criteri quantitativi deve soddisfare la commercializzazione di un prodotto determinato al quale non si applichi il regolamento 258/97, in quanto il prodotto o l(cid:146)ingrediente Ł destinato, in misura significativa, all(cid:146)alimentazione umana all(cid:146)interno della Comunit(cid:224)? 4. A quali criteri qualitativi deve soddisfare un prodotto se allo stesso non deve essere applicato il regolamento 258/97 a motivo della precedente commercializzazione? Tale prodotto deve presentare la medesima composizione del prodotto che Ł commercializzato in misura significativa o la composizione pu(cid:242) variare e, in caso affermativo, in che misura? Pu(cid:242) l(cid:146)ingrediente presente nel prodotto originale figurare anche in altri prodotti senza che sia applicato il regolamento 258/97? Sulla base di quali criteri sar(cid:224) data risposta a questi quesiti? 5. Ritiene il Consiglio che spetti alla Commissione verificare in che misura la margarina, la margarina light e il formaggio commercializzati nel Regno Unito differiscono dal prodotto originale? In caso negativo, quali sono gli obblighi di indagine della Commissione? 6. Potrebbe far sapere il Consiglio se Ł stato chiesto alla Commissione un parere (cid:129) formalmente o in via informale (cid:129) per sapere se ai nuovi prodotti Benecol non si applichi il regolamento 258/97? In caso affermativo, qual era questo parere e su quali criteri era basato? (1) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1485/99 dell'on. Marie-Noëlle LIENEMANN Carne bovina britannica contaminata da tubercolosi

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal tuberculosis
application of EU law
beef
food safety
market approval


title: PREGUNTA ESCRITA E-1585/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión. Zona de protección de la caballa.

eurovoc_concepts:
fishery management
fishing area
sea fish

text: C 219 E/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/013) PREGUNTA ESCRITA E-1565/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Auditorias financieras sobre proyectos comunitarios de I&DT El Tribunal de Cuentas pide desde hace aæos que se incremente de manera considerable el nœmero de auditor(cid:237)as financieras en el Æmbito de la I&DT. ¿Por quØ motivo no ha dado cumplimiento la Comisi(cid:243)n a estas reiteradas recomendaciones del Tribunal de Cuentas? Respuesta del Sr. Busquin en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de octubre de 1999) En los œltimos tres aæos la Comisi(cid:243)n ha aumentado continuamente el nœmero de inspecciones in situ y el nœmero de contratos de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico (IDT) auditados, tal como muestra el siguiente cuadro. Nœmero de auditor(cid:237)as realizadas incremento % acumulativo 1996 Nœmero de contratos auditados incremento % acumulativo 1996 1996 42 100 % 55 100 % 1997 59 140 % 117 213 % 1998 69 164 % 132 240 % Los planes de auditor(cid:237)a se han basado en un procedimiento de selecci(cid:243)n que utiliza un nuevo mØtodo de anÆlisis de riesgos, teniendo en cuenta las auditor(cid:237)as solicitadas. AdemÆs, el nœmero de auditor(cid:237)as aumentarÆ aœn mÆs con la aplicaci(cid:243)n de un nuevo acuerdo marco firmado con una empresa externa de auditor(cid:237)a. Estas medidas aumentarÆn la capacidad de auditor(cid:237)a hasta cubrir el 10 % de los contratos en el marco del 5o programa marco. (2000/C 219 E/014) PREGUNTA ESCRITA E-1585/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Zona de protecci(cid:243)n de la caballa Considerando que se capturan 30 000 toneladas de caballa en el sector suroccidental de la zona de protecci(cid:243)n de la caballa, ¿no opina la Comisi(cid:243)n que, desde el punto de vista de la seguridad econ(cid:243)mica y de los buques, lo mejor ser(cid:237)a permitir la captura de dicha especie en aguas mÆs cercanas a la costa, proporcionando la seguridad oportuna a los palangreros manuales, a los que se puede asignar su propia zona? Teniendo en cuenta que se capturan 50 000 toneladas de juveniles por aæo frente a las costas occidentales de Irlanda y que tambiØn alcanzan un tonelaje considerable las capturas de buques escoceses, noruegos y daneses, ¿piensa considerar la Comisi(cid:243)n la posibilidad de prever una pesquer(cid:237)a limitada a menor distancia de la costa en una zona de protecci(cid:243)n de la caballa modificada, sin que ello entraæe un incremento del tonelaje actual, es decir, 30 000 toneladas? 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/11 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de octubre de 1999) El Consejo estableci(cid:243) la llamada zona de protecci(cid:243)n de la caballa en 1983 para proteger las grandes concentraciones de juveniles de caballa de dicha zona. En 1992, el ComitØ Cient(cid:237)fico y TØcnico de la Pesca de la Comisi(cid:243)n evalu(cid:243) la zona de protecci(cid:243)n de la caballa y dictamin(cid:243) que dicha zona deb(cid:237)a mantenerse en su forma actual, pese a que se ha comprobado que actualmente los juveniles de caballa se hallan en una zona mÆs amplia de las aguas comunitarias occidentales (1). Por tanto, parece que la mejor manera de proteger a dichos juveniles es el mantenimiento de la zona de protecci(cid:243)n actual. En el Reglamento revisado sobre medidas tØcnicas, que es el Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservaci(cid:243)n de los recursos pesqueros a travØs de medidas tØcnicas de protecci(cid:243)n de los juveniles de organismos marinos (2), que serÆ aplicable a partir del 1 de enero de 2000, se mantendrÆ fundamentalmente sin cambios la zona de protecci(cid:243)n actual de la caballa. De manera resumida, las disposiciones aplicables a la zona de protecci(cid:243)n de la caballa prohibe la pesca dirigida a esta especie en la zona, con excepci(cid:243)n de los buques que pesquen œnicamente con redes de enmalle o l(cid:237)neas de mano. Se puede pescar caballa en estas condiciones y cumpliendo las disposiciones tØcnicas adicionales aplicables a la pesca de la caballa, siempre en las cantidades establecidas en las cuotas nacionales anuales fijadas para la poblaci(cid:243)n de caballa occidental. Es un hecho comprobado que una gran proporci(cid:243)n de la caballa que se halla en la zona de Cornwall, incluida la zona de protecci(cid:243)n, es juvenil. Si se estableciera una cuota fija de unas 30 000 toneladas en la zona, es muy probable que aumentara la captura de juveniles, lo cual no es conveniente desde el punto de vista de la conservaci(cid:243)n de las poblaciones de peces. SEC(92) 2347. (1) (2) DO L 125 de 27. 4. 1998. (2000/C 219 E/015) PREGUNTA ESCRITA E-1592/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Discriminaci(cid:243)n de futbolistas Habida cuenta de que la sentencia del asunto Bosman deber(cid:237)a ser aplicable a los nacionales de la CE, del EEE y de determinados pa(cid:237)ses con los que la CE ha celebrado acuerdos de asociaci(cid:243)n, como Turqu(cid:237)a, la Repœblica Checa, Rumania, Bulgaria y los Tœnez, Marruecos, Argelia, Polonia, Hungr(cid:237)a, Eslovaquia, Estados bÆlticos, ¿puede confirmar la Comisi(cid:243)n que ser(cid:237)a ilegal que las autoridades nacionales o las competentes en materia de fœtbol discriminasen a los futbolistas que ya jugaban en la UE y que son nacionales de Estados signatarios de acuerdos de asociaci(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1999) Los Acuerdos de asociaci(cid:243)n o cooperaci(cid:243)n de la Comunidad con Turqu(cid:237)a, Tœnez, Argelia y Marruecos, y los Acuerdos Europeos con Polonia, Hungr(cid:237)a, Eslovaquia, la Repœblica Checa, Rumania, Bulgaria y los Estados bÆlticos contienen una disposici(cid:243)n sobre la igualdad de trato de los trabajadores en lo relativo a las condiciones de trabajo y a la remuneraci(cid:243)n. Sobre esta base, la Comisi(cid:243)n considera que los trabajadores que son nacionales de estos pa(cid:237)ses y tienen un empleo legal en los Estados miembros, deber(cid:237)an recibir el mismo trato que los nacionales de los pa(cid:237)ses comunitarios


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1556/99 van Olivier DUPUIS De nog altijd in Servië vastgehouden 3.000 Kosovaarse gevangenen

eurovoc_concepts:
Serbia
common foreign and security policy
international sanctions
political prisoner

text: C 27 E/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1556/99 van Olivier Dupuis (NI) aan de Raad (1 september 1999) Betreft: De nog altijd in Serviº vastgehouden 3. 000 Kosovaarse gevangenen Tijdens de operatie van de internationale politie van de afgelopen dagen in Kosovo hebben de Servische militaire en paramilitaire strijdkrachten circa 3. 000 Kosovaarse gevangenen ontvoerd en overgebracht naar Servische gevangenissen. Hiertoe behoren o. a. professor Uksjin Hoti, lid van de oppositie wiens gevange- nisstraf in mei jl. afliep en die in 1999 kandidaat voor de Sacharovprijs van het EP is, alsmede Albin Kurti, voormalig studentenleider in Pristina. Kan de Raad nadere informatie geven over de plaatsen waar en omstandigheden waaronder professor Hoti en de heer Kurti, alsmede de drieduizend andere Kosovaarse gevangenen nog altijd in Serviº worden vastgehouden? Welke initiatieven denkt de Raad te ontplooien om het bewind in Belgrado ertoe te bewegen deze 3. 000 personen onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten en hen in staat te stellen naar hun gezinnen in Kosovo terug te keren? Kan de Raad alle garanties geven dat noch de sancties noch het embargo tegen Serviº en Joegoslaviº worden opgeheven zolang het bewind in Belgrado niet alle Kosovaarse gevangenen uit de Joegoslavische gevangenissen heeft ontslagen? Antwoord (22 oktober 1999) De Raad deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid over het lot van de Kosovaarse gevangenen die naar Serviº zijn overgebracht volledig. De Raad Algemene Zaken van 19 juli 1999 heeft de FRJ opgeroepen het ICRK onbeperkt toegang tot die gevangenen te verlenen. Tevens heeft de Raad aangedron- gen op onmiddellijke vrijlating van gevangenen die zonder enige beschuldiging worden vastgehouden en op eerbiediging van de internationale regels voor de behandeling van gevangenen. Met betrekking tot nadere informatie over de plaatsen waar en de omstandigheden waaronder de gevangenen worden vastgehouden kan de Raad het geachte parlementslid meedelen dat de autoriteiten in Belgrado het ICRK toegang hebben verleend tot Servische gevangenissen en dat het ICRK tot dusverre 2000 gevangen gehouden Albanese Kosovaren heeft ge(cid:239)dentificeerd. Wat betreft de opheffing van sancties kan de Raad het geachte parlementslid de verzekering geven dat vooruitgang op het gebied van democratische vrijheden en van de eerbiediging van de rechten van minderheden doorslaggevende overwegingen zullen zijn bij een eventueel besluit tot opheffing van de sancties tegen het regime in Belgrado. (2000/C 27 E/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1557/99 van Rolf Linkohr (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Vragen over de EU-vergunningsprocedure (cid:129) Richtlijn 65/65/EEG Is de Commissie nagegaan in hoeverre andere EU-lidstaten aan deze eisen hebben voldaan en welke 1. stappen neemt zij in dit verband ten aanzien van de overige betrokken EU-lidstaten? 2. Kunnen deze wetenschappelijke publicaties gebruikt worden als enig bewijs van doeltreffendheid en onbedenkelijkheid bij een aanvraag op basis van bibliografische documentatie zoals bedoeld in artikel 4, lid 8, sub a), van Richtlijn 65/65/EEG (1)? 3. Welke mogelijkheden zijn er volgens de Commissie om tot een wederzijdse Europese erkenning van geneesmiddelen van de (cid:132)ervaringsgeneeskunde(cid:148) te komen, b. v. door de oprichting van een (cid:132)comitØ voor alternatieve geneesmiddelen(cid:148)? (1) PB L 22 van 9. 2. 1965, blz. 369


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1581/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission. Richtlinie betreffend Hygienevorschriften für Muscheln.

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
health control
mollusc
public health

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/39 zust(cid:228)ndige Einrichtungen) vorgelegt. Der Mitgliedstaat legt die Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Konsultation der von ihm bestimmten repr(cid:228)sentativsten Partner fest. Die Kommission beh(cid:228)lt sich jedoch das Recht vor, die Mitgliedstaaten zu den Ma(cid:223)nahmen zu befragen, die sie f(cid:252)r die Konsultation getroffen haben und (cid:252)ber die sie zudem gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung berichten m(cid:252)ssen. Wenn erforderlich, wird die Kommission von dieser M(cid:246)glichkeit stets Gebrauch machen. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1581/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Richtlinie betreffend Hygienevorschriften f(cid:252)r Muscheln Ist sich die Kommission (cid:252)ber die Auswirkungen der Richtlinie 91/0492/EWG (1) auf Muschelerzeuger in Gew(cid:228)ssern der Kategorie C im klaren? Die Einstufung erfolgt aufgrund eines Untersuchungsverfahrens auf E. Coli, das kein angemessener Indikator bei Muscheln ist, bei denen der pathogene Organismus ein Virus und kein Bakterium ist. Au(cid:223)erdem gilt die Anwendung dieser Methode bei Muscheln, die gekocht werden und deshalb weniger gesundheitsgef(cid:228)hrdend sind als Austern, die herk(cid:246)mmlicherweise roh verzehrt werden, als unangemessen. Durch die Anwendung dieser Methode bei Muscheln ist der Lebensunterhalt von Muschelerzeugern am River Teign, der auf der Grenze zwischen den Kategorien B und C liegt, gef(cid:228)hrdet. Ist die Kommission bereit, so rasch wie m(cid:246)glich die Richtlinie zu revidieren, damit die seit langem bestehende Tradition der Muschelerzeugung (cid:252)berleben kann? (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 1. Anwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (5. November 1999) Die Kontrolle der Erzeugungsgebiete f(cid:252)r die Klassifizierung nach Kapitel I des Anhangs zur Richtlinie des Rates 91/0492/EWG vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:252)r die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln beruht auf der Gesamtzahl der F(cid:228)kalcoliforme bzw. E. Coli. Diese Klassifizierung bezieht sich auf die Erzeugungsgebiete f(cid:252)r lebende Muscheln und legt fest, ob lebende Muscheln f(cid:252)r den unmittelbaren Verzehr geerntet werden k(cid:246)nnen oder gereinigt oder umgesetzt werden m(cid:252)ssen. Die mikrobiologischen Kriterien f(cid:252)r die Erzeugung gekochter Muscheln sind in der Entscheidung der Kommission 93/0051/EWG vom 15. Dezember 1992 (cid:252)ber mikrobiologische Normen f(cid:252)r gekochte Krebs- und Weichtiere festgelegt (1). Um eine effiziente Kontrollregelung f(cid:252)r den Virusnachweis zu gew(cid:228)hrleisten und Normen f(cid:252)r die virale und bakteriologische Kontamination festzulegen hat die Kommission dar(cid:252)ber hinaus einen Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Parlaments und des Rates (cid:252)ber Referenzlaboratorien f(cid:252)r bakteriologische und virale Muschelkontamination vorgelegt (2). Nach Stellungnahme des Parlaments (3) hat der Rat den Vorschlag (cid:129) nach ˜nderung der Rechtsgrundlage von Artikel 100a zu Artikel 43 EG-Vertrag (cid:129) durch Entscheidung des Rates 1999/0313/EG vom 29. April 1999 (cid:252)ber die Referenzlaboratorien f(cid:252)r die Kontrolle bakterieller und viraler Muschelkontamination verabschiedet (4). Zur Zeit arbeitet die Kommission an einer allgemeinen (cid:220)berpr(cid:252)fung der gemeinschaftlichen Rechts- vorschriften zur Lebensmittelhygiene einschlie(cid:223)lich der Vorschriften (cid:252)ber die Erzeugung und Vermarktung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs. Der Flu(cid:223) Teign hat unl(cid:228)ngst im Rahmen der Richtlinie des Rates 79/0923/EWG (cid:252)ber die Qualit(cid:228)ts- anforderungen an Muschelgew(cid:228)sser eine entsprechende Qualit(cid:228)tsbezeichnung erhalten. Der damit verbun- dene Schutz d(cid:252)rfte mit der Zeit zu einem R(cid:252)ckgang der Verschmutzung f(cid:252)hren. (1) ABl. L 13 vom 21. 1. 1993. (2) ABl. C 267 vom 3. 9. 1997. (3) ABl. C 304 vom 6. 10. 1997. (4) ABl. L 120 vom 8. 5. 1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1536/99 von Anna TERRÓN i CUSÍ Datenbank RAXEN

eurovoc_concepts: European Union Agency for Fundamental Rights


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1520/99 af Roberta ANGELILLI Placering af en losseplads i Aspio (Ancona)

eurovoc_concepts: relations between the State and the regions


title: WRITTEN QUESTION No. 1425/99 by Gary TITLEY Contracts awarded by the Commission in the field of consumer protection

eurovoc_concepts:
EU policy
consultancy
consumer protection
services contract


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1531/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Financiering van voorbereidende maatregelen voor de cultuursteden van Europa in het jaar 2000

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
European cultural event
eligibility criteria
financing level


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1528/99 του Monica FRASSONI Η χωματερή του Dos Aguas (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
environmental impact
waste management
water pollution

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/111 H Epitroph· den e·xei ejeta·sei ako·ma to endexo·meno sy·stashw sv·matow a·meshw pare·mbashw gia ta periballontika· zhth·mata. Vsto·so, sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn efarmogh· toy koinotikoy· dikai·oy gia to periba·llon toy Oktvbri·oy 1996 (3), anafe·rontai vw mhxanismoi· gia thn apotelesmatiko·terh efarmogh·, h kauie·rvsh elaxi·stvn krithri·vn gia tiw periballontike·w epiuevrh·seiw (to Koinoboy·lio gnvmodo·thse stiw 16 Septembri·oy 1999, sxetika· me thn pro·tash sy·stashw toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, gia ton kauorismo· elaxi·stvn krithri·vn gia tiw periballontike·w epiuevrh·seiw sta kra·th me·lh (4)) kai h kauie·rvsh systh·matow kataggeliv·n se epi·pedo kratv·n melv·n, se syndyasmo·, sto eyry·tero plai·sio thw epiky·rvshw thw sy·mbashw Aarhus, me thn eni·sxysh tvn dynatoth·tvn prosfygh·w sth dikaiosy·nh gia periballontike·w ypoue·seiw. EE C 341 thw 29. 11. 1999. EE C 142 thw 21. 5. 1999. (1) (2) (3) COM(96)500 teliko·. (4) COM(1998)772. (2000/C 27 E/136) GRAPTH ERVTHSH E-1527/99 ypobolh·: Stephen Hughes (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Kata·stash toy somalikoy· plhuysmoy· sth Somali·a Poia· me·tra lamba·nei h Epitroph· gia thn prov·uhsh dhmioyrgikv·n ly·sevn sto pro·blhma ayto· oi opoi·ew ua epitre·coyn a) b) thn onomastikh· e·ntajh thw Somali·aw sthn oma·da tvn xvrv·n AKE, me pro·blech epi·shmhw prosxv·rhshw ea·n proky·cei anagnvrisme·nh kybe·rnhsh apo· tiw ekloge·w, kauv·w kai th dioxe·teysh pistv·sevn apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Anapty·jevw prow to somaliko· plhuysmo· ako·mh kai an den ypa·rxei anagnvrisme·nh kybe·rnhsh; Apa·nthsh toy kyri·oy Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Septembri·oy 1999) Gia na diasfalisuei· h onomastikh· e·ntajh thw Somali·aw sthn oma·da xvrv·n AKE, sthn teleytai·a sy·mbash toy Lome· e·xei symperilhfuei· eidiko· a·ruro (to 364a) gia th Somali·a, poy thw epitre·pei na prosxvrh·sei sth sy·mbash kato·pin ai·thshw thw ne·aw kybe·rnhshw (se peri·ptvsh poy ypa·rjei) kai meta· apo· apo·fash toy Symboyli·oy Ypoyrgv·n. Se peri·ptvsh poy den ua ypa·rjei anagnvrisme·nh kybe·rnhsh, to ypoloipo·meno isozy·gio (47 ekat. € sto Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ana·ptyjhw (ETA) 5 kai 6 ei·xe syndyasuei· gia to dey·tero pro·gramma apokata·stashw thw Somali·aw. Dedome·noy o·ti o·la ayta· ta posa· e·xoyn desmeyuei· vw tv·ra, e·xei zhthuei· mia ay·jhsh kai anv·tato o·rio 15 % (7 ekat. € gia peraite·rv xrhmatodo·thsh. (cid:211)la ta progra·mmata efarmo·zontai apo· mh kybernhtike·w organv·seiw kai organv·seiw tvn Hnvme·nvn Eunv·n. H Epitroph· diaxeiri·zetai epi·shw thn sygxrhmatodotoy·menh apo· thn Itali·a boh·ueia kai xorhgei· anurvpistikh· boh·ueia. (2000/C 27 E/137) GRAPTH ERVTHSH E-1528/99 ypobolh·: Monica Frassoni (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: H xvmaterh· toy Dos Aguas (Ispani·a) To Septe·mbrio toy 1998 dhmioyrgh·uhke mi·a xvmaterh· mega·lhw xvrhtiko·thtaw sto Dos Aguas, mia topouesi·a thw perioxh·w thw Bale·nuiaw konta· ston potamo· Júcar. H xvmaterh· ayth· bri·sketai se e·na fysiko· xanta·ki kli·shw 35 %, mo·liw 400 me·tra apo· to pota·mi o·poy ypa·rxoyn ydroperata· tmh·mata ghw, xvri·w toi·xo kata·llhlo na sygkratei· ta aporri·mata, kai o·poy apofortv·nontai para·typa to·noi mh sympagv·n kai eni·ote prosfa·tvn aporrima·tvn, paro·lo poy sto symbo·laio diaxei·rishw ei·xe problefuei· o·ti ua apeti·uento mo·non sympagh·


title: QUESTION ÉCRITE E-1516/99 posée par Cristiana Muscardini (UEN) à la Commission. Pollution acoustique causée par l'aéroport Malpensa 2000.

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
airport
environmental protection
infringement of EU law
noise pollution
principle of proportionality
quality of life
transport infrastructure

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/3 (2000/C 225 E/003) QUESTION (cid:201)CRITE E-1516/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission Objet: Pollution acoustique causØe par l(cid:146)aØroport Malpensa 2000 (1er septembre 1999) 1. La Commission pourrait-elle prØciser si le litige qui l(cid:146)oppose aux autoritØs italiennes responsables de la gestion de l(cid:146)aØroport de Malpensa porte Øgalement sur la pollution acoustique causØe par certains avions qui survolent des zones rØsidentielles (cid:224) basse altitude aprŁs le dØcollage ou avant l(cid:146)atterrissage? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission dispose-t-elle d(cid:146)ØlØments permettant d(cid:146)Øvaluer dans quelle mesure 2. cette situation porte prØjudice (cid:224) la qualitØ de vie dans les zones rØsidentielles concernØes? Dans l(cid:146)affirmative, des propositions ont-elles ØtØ prØsentØes afin de remØdier (cid:224) ce problŁme et de 3. garantir que la population concernØe bØnØfice d(cid:146)une qualitØ de vie acceptable pendant la journØe, et surtout pendant la nuit? 4. Ne faudrait-il pas, dans le cadre de l(cid:146)examen du transfert des vols restants de l(cid:146)aØroport de Linate, tenir compte Øgalement du renforcement probable de la pollution acoustique en raison de l(cid:146)augmentation Øventuelle du nombre de vols? La rØglementation europØenne en matiŁre de protection de l(cid:146)environnement confŁre-t-elle des 5. compØtences en matiŁre de pollution acoustique (cid:224) l(cid:146)UE? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (21 octobre 1999) Les autoritØs italiennes ont saisi la Cour de justice au sujet de la dØcision de la Commission du 16 septembre 1998 rejetant les dØcrets italiens du 5 juillet 1996 et du 13 octobre 1997 qui prØvoyaient le transfert de tout le trafic aØrien de Linate (cid:224) Malpensa (cid:224) compter du 28 octobre 1998, (cid:224) l(cid:146)exception des liaisons Milan-Rome. La Cour a jugØ ces actes contraires au droit communautaire car ils violaient les principes de non-discrimination et de proportionnalitØ. Les autoritØs italiennes ont remplacØ les dØcrets litigieux par un nouveau dØcret prØvoyant que Linate conserverait 34 % des vols europØens (cid:224) titre temporaire jusqu(cid:146)(cid:224) ce que les infrastructures d(cid:146)accŁs soient amØliorØes. Lorsque les (cid:201)tats membres prennent de telles mesures, ils sont tenus de respecter tous les ØlØments du droit communautaire, y compris les rŁgles en vigueur dans le domaine de l(cid:146)environnement. En ce qui concerne le bruit des avions, la plus rØcente est la la CommunautØ a adoptØ un certain nombre de directives; directive 92/14/CEE du Conseil, du 2 mars 1992, relative (cid:224) la limitation de l(cid:146)exploitation des avions relevant de l(cid:146)annexe 16 de la convention relative (cid:224) l(cid:146)aviation civile internationale, volume 1 deuxiŁme partie chapitre 2, deuxiŁme Ødition (1988) (1), qui autorise les (cid:201)tats membres (cid:224) refuser les avions relevant du chapitre 2 (cid:224) partir du 1er avril 2002. La lØgislation communautaire en vigueur permet aux (cid:201)tats membres d(cid:146)adopter des rŁgles d(cid:146)exploitation particuliŁres pour les aØroports communautaires (cid:224) des fins de protection de l(cid:146)environnement. La Commission ne sait pas si les autoritØs italiennes ont adoptØ une telle lØgislation pour l(cid:146)aØroport de Milan. La Commission Øtudie cependant l(cid:146)opportunitØ d(cid:146)un cadre communautaire applicable aux rŁgles d(cid:146)exploita- tion des aØroports qui serait axØ sur les incidences Øcologiques. Elle prØsentera les conclusions de cette Øtude en temps utile. (1) JO L 76 du 23. 3. 1992. (2000/C 225 E/004) QUESTION (cid:201)CRITE P-1548/99 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Travail des mØtaux prØcieux AprŁs avoir constatØ dŁs le mois d(cid:146)octobre 1993 qu(cid:146)il Øtait impossible d(cid:146)instaurer la reconnaissance rØciproque des pratiques nationales, la Commission a prØsentØ une proposition de directive visant (cid:224) rapprocher les lØgislations des (cid:201)tats membres concernant les ouvrages en mØtaux prØcieux (COM(93) 322 final) (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1389/99 del Klaus-Heiner LEHNE EU:n kansalaisten syrjiminen Saksan liittotasavallassa

eurovoc_concepts:
Germany
building industry
infringement of EU law
tax harmonisation

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/37 necesarias para alcanzar tal objetivo, entre ellas determinar en quØ manera se integrarÆn las funciones de la UEO que sean necesarias para que la UE cumpla con sus nuevas responsabilidades en el Æmbito de las misiones de Petersberg. El objetivo es tomar las necesarias decisiones antes de que finalice el aæo 2000. La Presidencia de la UE presentarÆ al Consejo Europeo de Helsinki un informe al respecto. 3. Su Seæor(cid:237)a recordarÆ que el art(cid:237)culo 11 del TUE menciona, entre los objetivos de la pol(cid:237)tica exterior y de seguridad comœn, el mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacional de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas. El Consejo Europeo de Colonia ratific(cid:243) ese principio. EstÆ claro que el objetivo del Consejo Europeo fue potenciar la pol(cid:237)tica exterior y de seguridad comœn dotÆndola de los medios necesarios para desempeæar tareas de gesti(cid:243)n de crisis. Igualmente claro resulta que no se trata la cuesti(cid:243)n de la defensa colectiva de los Estados miembros; en las conclusiones del Consejo Europeo se recuerda que la base de la defensa colectiva de sus Estados miembros sigue siendo la OTAN, no la pol(cid:237)tica de la Uni(cid:243)n. (2000/C 27 E/042) PREGUNTA ESCRITA P-1385/99 de Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Discriminaci(cid:243)n de los contratistas neerlandeses por la legislaci(cid:243)n fiscal alemana ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n al corriente de que el 19 de marzo de 1999 el Consejo Federal alemÆn aprob(cid:243) un 1. proyecto de ley relativo a la nueva legislaci(cid:243)n fiscal, que incluye tambiØn los apartados 7 y 8 del art(cid:237)culo 50a de la «Einkommensteuergesetz» (ley del impuesto sobre la renta)? ¿Es cierto que esta ley prevØ que los clientes de las empresas extranjeras que realizan un trabajo en 2. Alemania (tambiØn como subcontratistas) deben retener el 25 % del importe bruto de la obra en concepto de pago a Hacienda? 3. ¿No opina la Comisi(cid:243)n que como consecuencia de esta medida las empresas extranjeras se mostrarÆn reservadas a la hora de aceptar encargos en Alemania, lo cual constituye un obstÆculo a la libre circulaci(cid:243)n de personas, mercanc(cid:237)as y servicios? ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n Europea sobre esta norma y sobre la admisibilidad de la misma? ¿QuØ 4. medidas se propone adoptar en su caso? (2000/C 27 E/043) PREGUNTA ESCRITA E-1389/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Discriminaci(cid:243)n de los ciudadanos de la UE en la Repœblica Federal de Alemania El 1 de abril entr(cid:243) en vigor la modificaci(cid:243)n de la Ley alemana del impuesto sobre la renta. De conformidad con el apartado 7 del art(cid:237)culo 50 de dicha Ley, los adjudicadores alemanes que adjudican contratos a un adjudicatario extranjero, incluidos los ciudadanos y las empresas de la UE, s(cid:243)lo estÆn obligados a pagar el 75 % del salario acordado, y el 25 % restante deben dirigirlo directamente a la Oficina de Hacienda alemana para saldar la posible deuda tributaria de los empresarios extranjeros. Estas disposiciones suponen una discriminaci(cid:243)n de los adjudicatarios procedentes de otros Estados miembros de la UE. En este contexto, se formulan a la Comisi(cid:243)n las siguientes preguntas. 1. 2. ¿QuØ opini(cid:243)n merecen a la Comisi(cid:243)n estas nuevas disposiciones de la Ley alemana del impuesto sobre la renta? ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n contra estas disposiciones que discriminan a los demÆs ciudadanos de la UE?


title: WRITTEN QUESTION No. 1490/99 by Pat GALLAGHER The new EQUAL Community initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
worker with disabilities

text: C 27 E/94 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (7 October 1999) One of the aims of developing the trans-European transport network is to use the existing waterways in order to build up a consistent, interoperable and economically and ecologically rational network of inland waterways which will enable these to provide a cheap, safe and environmentally-friendly form of transport in an optimum manner. Moreover, inland waterways perform multiple functions, in addition to that of transport, such as water- borne tourism, regional planning, water management (irrigation, drinking water and groundwater replen- ishment) apart from that of (cid:145)heritage(cid:146) (Canal du Midi in France, boat lifts on the Canal du Centre in Belgium). These are both factors that the Commission is attempting to include in its various areas of thinking, such as those relating to infrastructure charges. Against highlighting the part played by waterways, including the World Canals Conference. this backdrop the Commission is noting, with interest, the outcome of the various events (2000/C 27 E/115) WRITTEN QUESTION P-1489/99 by Brian Crowley (UEN) to the Commission (1 September 1999) Subject: Radiation from office computers The Commission will be aware of new research which suggests that office computers are capable of making office workers sick by flooding their bodies with harmful radiation but that a new device can be installed on top of computer screens which is designed to counter the effects of such radiation. How does the Commission, therefore, intend to respond to the conclusion that low frequency magnetic fields account for over a third of sick building syndrome? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 September 1999) In June, 1998 the Commission presented a proposal for a Council recommendation (1) on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields. This was adopted by the Council on 8 June 1999 (2). This text takes account of the scientific opinion of the International commission on non-ionising radiation, supported by the Commission(cid:146)s scientific steering committee. The results of ongoing and future research in this area will be considered in the context of the reporting procedure provided in this text. (1) COM(99) 247 final. (2) OJ L 199, 30. 7. 1999. (2000/C 27 E/116) WRITTEN QUESTION P-1490/99 by Pat Gallagher (UEN) to the Commission (1 September 1999) Subject: The new EQUAL Community initiative Under the new Structural Fund proposals, the existing ADAPT and Employment initiatives are to be replaced with a single initiative to be called EQUAL


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1392/99 von Ursula SCHLEICHER Anwendung der Richtlinien über das allgemeine Aufenthaltsrecht der Unionsbürger in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
administrative formalities
application of EU law
free movement of persons
residence permit


title: Regolamento (CE) n. 1888/1999 della Commissione, del 1° settembre 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 232/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1888/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o settembre 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 (3), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 2 e l'articolo 3, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all'importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento citato; considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di fron- tiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d'ac- quisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata defi- nita dal regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che, per rilevare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni riguardanti le offerte fatte sul i prezzi constatati su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commis- sione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all'atto di tale rileva- zione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; (4) considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d'of- ferta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello inva- riato per un periodo limitato quando il prezzo d'offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta disponibili, ritenuti non sufficientemente della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modi- fiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; rappresentativi considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all'importa- zione alle condizioni previste all'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall'applicazione delle suddette dispo- sizioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addi- zionali all'importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all'allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 settembre 1999. 2. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 232/5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 1999. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all'importazione in ragione di sospensione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,19 7,28 0,28 0,03 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: QUESTION ÉCRITE E-1502/99 posée par Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) à la Commission. Projets de la Commission quant à l'adoption de règles en ce qui concerne l'élimination des déchets de tapis.

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/5 l(cid:146)article 13 du rŁglement (CE) no 258/97. (cid:201)tant donnØ que les objections des (cid:201)tats membres avaient trait (cid:224) la santØ publique, la Commission a consultØ le ComitØ scientifique de l(cid:146)alimentation humaine, conformØ- ment (cid:224) l(cid:146)article 11 du rŁglement (CE) no 258/97. L(cid:146)avis de ce comitØ est actuellement en instance. Pour ce qui est du produit de la sociØtØ Raisio, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite P-1506/99 de M. Mulder (3). (1) (2) (3) JO L 33 du 8. 2. 1979. JO L 43 du 14. 2. 1997. JO C 203 E du 18. 7. 2000, p. 4. (2000/C 219 E/008) QUESTION (cid:201)CRITE E-1502/99 posØe par Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Projets de la Commission quant (cid:224) l(cid:146)adoption de rŁgles en ce qui concerne l(cid:146)Ølimination des dØchets de tapis Le projet RECAM (Recyclage des matiŁres de base des tapis) qui s(cid:146)est achevØ voici peu aprŁs trois ans d(cid:146)existence et, auquel la Commission a accordØ des aides sur la base des programmes BRITE-EURAM, a dØbouchØ sur plusieurs conclusions, la principale Øtant que si des dispositions europØennes suppriment, dans les prochaines annØes, la possibilitØ d(cid:146)Øliminer sans contr(cid:244)le les dØchets de tapis, il sera possible de crØer un circuit europØen de recyclage pouvant traiter plus de 1 million de tonnes de ce type de dØchets. La Commission europØenne a-t-elle connaissance de cette conclusion du projet RECAM qu(cid:146)elle a 1. cofinancØ, et la fait-elle sienne? A-t-elle con(cid:231)u des projet concrets quant (cid:224) l(cid:146)adoption de telles dispositions et, dans l(cid:146)affirmative, quels 2. sont-ils et quel est le calendrier prØvu? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (22 octobre 1999) En Europe, quelque 1,6 million de tonnes de dØchets de tapis se retrouvent chaque annØe dans des dØcharges ou dans des incinØrateurs municipaux. Au sein de la CommunautØ, des pressions croissantes se font sentir en vue d(cid:146)encourager le recyclage organique, chimique et thermique des dØchets. Ces trois types de recyclage figuraient parmi les objectifs essentiels du projet de recherche RECAM (Recyclage des matiŁres de base des tapis), financØ au titre du programme communautaire «Technologies industrielles et technolo- gies des matØriaux» (TIM) (Brite-Euram). Sur le plan technique, le projet RECAM a montrØ qu(cid:146)il existe un potentiel d(cid:146)applications industrielles prometteuses sur le plan de l(cid:146)environnement, gr(cid:226)ce (cid:224) la rØduction des coßts liØs (cid:224) la gestion des dØchets de tapis, et (cid:224) la rØduction de l(cid:146)utilisation des combustibles fossiles non renouvelables, et gr(cid:226)ce aussi (cid:224) la rØcupØration et au rØemploi de matØriaux de haute qualitØ. Afin de mettre ces rØsultats en pratique et d(cid:146)Ølaborer un systŁme durable de gestion de ces dØchets, les fabricants de tapis ont crØØ l(cid:146)organisation «Carpet Recycling Europe» (CRE). Cette organisation devait durer jusqu(cid:146)en l(cid:146)an 2000, mais son existence pourrait Œtre prolongØe. Selon les informations dont nous disposons, CRE construit actuellement (cid:224) des fins de dØmonstration des installations permettant d(cid:146)identifier et de trier les matiŁres contenues dans les tapis. La Commission estime que c(cid:146)est avant tout au secteur privØ qu(cid:146)il incombe de crØer et de dØvelopper des marchØs dans le domaine des matØriaux recyclØs. Elle est disposØe, le cas ØchØant, (cid:224) apporter son aide et sa contribution en vue de leur dØveloppement, voire, (cid:224) l(cid:146)issue d(cid:146)un examen approfondi, (cid:224) agir au niveau lØgislatif. Afin que toutes les questions liØes au recyclage et (cid:224) la promotion du recyclage puissent Œtre examinØes, la Commission a mis en place, en 1999, le forum du recyclage, dont le rapport final et les suggestions devraient Œtre soumis fin 1999. (cid:192) ce jour, le forum n(cid:146)a ØtØ saisi d(cid:146)aucune demande portant spØcifiquement sur le recyclage des tapis, et aucune discussion approfondie (cid:224) ce sujet n(cid:146)a encore eu lieu


title: QUESTION ECRITE no 1487/99 de Marie ISLER BÉGUIN Impact sur l'environnement et conditions de travail dans l'entreprise Caleras de San Cucao (principauté des Asturies)

eurovoc_concepts:
Spain
carcinogenic substance
earths and stones
industrial waste
infringement of EU law
occupational health
public health
waste incineration


title: PREGUNTA ESCRITA E-1427/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión. Ayudas INTERREG para Kärnten/Eslovenia.

eurovoc_concepts:
Carinthia
Slovenia
aid programme
aid system
financing of aid
frontier region
terms for aid

text: C 170 E/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 Respecto de la cooperaci(cid:243)n entre la Comunidad y Turqu(cid:237)a en materia de energ(cid:237)a, hasta ahora ha sido relativamente limitada, a falta, sobre todo, de una asistencia financiera adecuada para Turqu(cid:237)a. Sin embargo, la estrategia europea con respecto a Turqu(cid:237)a adoptada por la Comisi(cid:243)n en marzo de 1998 (1) a petici(cid:243)n del Consejo Europeo de Luxemburgo con el fin de preparar a Turqu(cid:237)a a la adhesi(cid:243)n, prevØ dar un nuevo impulso a esa cooperaci(cid:243)n. Las cuestiones relativas a la energ(cid:237)a nuclear, incluidas las relacionadas con la seguridad y el respeto del medio ambiente podr(cid:237)an discutirse en este marco. La Comisi(cid:243)n (2) present(cid:243) dos propuestas de Reglamento en octubre de 1998 destinadas a prestar apoyo financiero a la estrategia europea. Su adopci(cid:243)n por la autoridad presupuestaria deber(cid:237)a permitir materia- lizar finalmente la cooperaci(cid:243)n energØtica. (1) COM(98) 124 final. (2) DO C 408 de 29. 12. 1998. (2000/C 170 E/010) PREGUNTA ESCRITA E-1427/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Ayudas INTERREG para K(cid:228)rnten/Eslovenia El Estado Federado austr(cid:237)aco de K(cid:228)rnten constituye una de las regiones que optan a ayudas de INTERREG. Lo mismo sucede en el caso de Eslovenia, en tanto que Estado que limita con la UE. Eslovenia ha obtenido fondos de este programa en el marco de la ampliaci(cid:243)n del aeropuerto de Liubliana. Segœn la informaci(cid:243)n de que dispongo, algunos proyectos dejaron de apoyarse en K(cid:228)rnten debido a esta circunstancia. Por consiguiente, ¿puede decir la Comisi(cid:243)n: 1. A cuÆnto ascienden los fondos de INTERREG pagados a Eslovenia? 2. QuØ proyectos en fase de planificaci(cid:243)n, ejecuci(cid:243)n o ya concluidos se financian o han sido financiados hasta el momento en Eslovenia con cargo a INTERREG? 3. A cuÆnto ascendieron los fondos de INTERREG pagados en K(cid:228)rnten (en el mismo per(cid:237)odo que para Eslovenia)? 4. QuØ proyectos de K(cid:228)rnten para los que se solicitaban crØditos de INTERREG se rechazaron y con quØ argumentos? 5. Es consciente la Comisi(cid:243)n de la relaci(cid:243)n directa o indirecta entre los proyectos que no se han financiado en K(cid:228)rnten y la financiaci(cid:243)n simultÆnea de proyectos en Eslovenia? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) El programa Interreg IIA Austria-Eslovenia se aplica a las regiones de Unterk(cid:228)rnten y Klagenfurt-Villach en Carintia, y de S(cid:252)dweststeiermark y Oststeiermark, en Estiria. El programa se centra en las regiones fronterizas Wolfsberg, V(cid:246)lkermarkt, Villach-Stadt, Villach-Land, Klagenfurt-Stadt y Klagenfurt-Land, en Carintia, y Deutschlandsberg, Leibnitz y Radkersburg, en Estiria. Eslovenia no es una regi(cid:243)n subvencionable dentro del programa Interreg IIA Austria-Eslovenia, por lo que no recibe un respaldo financiero del mismo. Interreg IIA puede s(cid:243)lo financiar proyectos situados en la Comunidad. Los proyectos deben tener un carÆcter claramente transfroterizo y estar orientados a la cooperaci(cid:243)n con regiones vecinas. Los proyectos conexos en el lado esloveno de la frontera pueden financiarse a travØs del programa CBC de cooperaci(cid:243)n transfronteriza de PHARE. Para el per(cid:237)odo 1995-1999, Eslovenia cuenta con un presupuesto indicativo de 14 millones de euros procedentes de dicho programa CBC y destinados a la cooperaci(cid:243)n transfronteriza con Austria. 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/11 A presupuesto total comunitario destinado al programa Interreg IIA Austria-Slovenia para el per(cid:237)odo 1995-1999 asciende a 8 911 657 euros. De dicha cifra, 4 078 318 euros corresponden a Carintia y 4 833 339 a Estiria. La Comisi(cid:243)n ha entregado hasta la fecha a Austria un total de 4 879 800. El Gobierno federal ha entregado a Carintia un total de 25 217 184 chelines austriacos (1 832 600 euros). El programa Interreg IIA respalda 150 proyectos, de los que 54 estÆn ya terminados. Como la elecci(cid:243)n de los proyectos estÆ descentralizada y corresponde a los Estados miembros o las regiones, la Comisi(cid:243)n no cuenta con la lista de proyectos que han sido presentados y desestimados. Todos los proyectos deben cumplir unos criterios generales de selecci(cid:243)n y de prioridad, a nivel de programa, y unos criterios espec(cid:237)ficos de selecci(cid:243)n y de prioridad a nivel de medida, dentro de cada programa. Los criterios de selecci(cid:243)n y de prioridad se acuerdan entre el Estado miembro y la Comisi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n no cuenta con ninguna informaci(cid:243)n que permita pensar que exista una conexi(cid:243)n entre la aprobaci(cid:243)n de proyectos en Eslovenia y la desestimaci(cid:243)n de otros en Carintia. Hay que tener en cuenta que, presupuestariamente, Interreg y PHARE CBC son dos instrumentos financieros distintos e indepen- dientes. Los proyectos fronterizos situados en el lado esloveno s(cid:243)lo pueden estar respaldados por el programa PHARE CBC, mientras que los situados en Carintia lo estÆn por el programa Interreg. (2000/C 170 E/011) PREGUNTA ESCRITA E-1431/99 de Gary Titley (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Contratos adjudicados por la Comisi(cid:243)n a consultores externos ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n la naturaleza y eficacia de los procedimientos internos de control que aplica para verificar que las licitaciones de estudios se adjudican de manera completamente objetiva, en especial cuando se utiliza un procedimiento restringido de licitaci(cid:243)n? ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n manifestar su punto de vista sobre la conveniencia de aplicar un procedimiento restringido de licitaci(cid:243)n para la adjudicaci(cid:243)n de estudios cuyas conclusiones previsiblemente van a tener una considerable influencia en nuevas propuestas legislativas? Respuesta de la Comisaria Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1999) Al tratarse de un contrato pœblico firmado por la Comisi(cid:243)n, y mÆs concretamente de un estudio, los principios generales establecidos por el Tratado CE relativos a la igualdad de trato y a la transparencia son aplicables independientemente de la forma de adjudicaci(cid:243)n o del tamaæo del contrato. A esto se aæaden las normas de las directivas comunitarias sobre contratos pœblicos, la Directiva 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de suministro (1); la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de obras (2); la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de servicios (3); los acuerdos relativos a contratos pœblicos (AMP) concluidos en el marco de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) y del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (EEE) as(cid:237) como las normas los art(cid:237)culos del de aplicaci(cid:243)n sectorial recogidas en los distintos actos legislativos. Por otra parte, Reglamento financiero (4) recogen en detalle estos distintos principios y normas. Un aspecto importante en el contexto del respeto de los principios de la igualdad de trato y de la transparencia es la naturaleza de la publicidad de estos mercados. Aunque las directivas sobre contratos pœblicos prevØn, en efecto, la publicidad por un œnico «medio» (el Diario Oficial de las Comunidades Europeas) la Comisi(cid:243)n tambiØn intenta proceder a una publicaci(cid:243)n paralela, sobre todo en Internet. Segœn estos distintos dispositivos jur(cid:237)dicos, varios l(cid:237)mites mÆximos deben tenerse en cuenta. Por debajo de un valor estimado de 13 200 € puede llegarse a un acuerdo directo con un adjudicatario; entre 13 200 y


title: Commission Regulation (EC) No 1889/1999 of 1 September 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 232/6 EN Official Journal of the European Communities 2. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1889/1999 of 1 September 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19(4) thereof, (1) Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1840/1999 (3), as amended by Regu- lation (EC) No 1875/1999 (4); (2) Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 1840/1999 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1840/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 2 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 September 1999. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 225, 26. 8. 1999, p. 4. (4) OJ L 231, 1. 9. 1999, p. 11. 2. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 232/7 to the Commission Regulation of 1 September 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 43,51 42,47 43,51 42,47 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4730 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,30 46,30 46,30 1701 99 90 9100 0,4730 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1528/99 dell'on. Monica FRASSONI Discarica di Dos Aguas, Valenza (Spagna)

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/111 La Commissione non ha finora preso in considerazione l(cid:146)istituzione di un organismo d(cid:146)intervento rapido in materia ambientale. Tuttavia, nella comunicazione della Commissione sull(cid:146)attuazione della normativa comunitaria in materia di ambiente (3) dell(cid:146)ottobre 1996, si prevedevano diversi meccanismi volti ad assicurare un(cid:146)attuazione effettiva della normativa come orientamenti sui criteri minimi per le ispezioni ambientali (il Parlamento ha espresso il 16. 9. 1999 il suo parere sulla proposta di raccomandazione del Consiglio e del Parlamento che stabilisce criteri minimi per le ispezioni ambientali negli Stati membri (4)) e l(cid:146)istituzione di procedure di reclamo a livello degli Stati membri, assieme ad un piø facile accesso alla giustizia in materia ambientale. Quest(cid:146)ultimo aspetto Ł oggetto di riflessione nel piø ampio contesto della ratifica della Convenzione di Aarhus. (1) GU C 341 del 29. 11. 1999. (2) GU C 142 del 21. 5. 1999. (3) COM(96) 500 def. (4) COM(1998) 772. (2000/C 27 E/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1527/99 di Stephen Hughes (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Posizione della popolazione somala in Somalia Quali passi intende compiere la Commissione per ricercare soluzioni creative al problema in oggetto che: a) b) consentano l(cid:146)inclusione nominale della Somalia tra i paesi del gruppo ACP, con una disposizione che preveda una visione formale qualora dovesse costituirsi un governo riconosciuto e consentano, in assenza di un governo riconosciuto, di canalizzare i Fondi di sviluppo europei, verso la popolazione somala? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (6 settembre 1999) Per garantire l(cid:146)inclusione nominale della Somalia tra i paesi ACP (Africa, Caraibi e Pacifico), nell(cid:146)ultima convenzione di LomØ Ł stata inserita una disposizione speciale (l(cid:146)articolo 364bis) che consente l(cid:146)adesione della Somalia alla convenzione su richiesta di un eventuale nuovo governo e previa decisione del Consiglio dei ministri. In assenza di un governo riconosciuto, il saldo (47 milioni di euro) del 5o e 6o FES (Fondo europeo di sviluppo) Ł stato destinato al secondo programma di ripristino per la Somalia. Dato che attualmente tutti questi fondi sono stati impegnati, Ł stato chiesto un aumento del 15 % del massimale (7 milioni di euro) da destinare ad ulteriori finanziamenti. Tutti i progetti saranno attuati da organizzazioni non governative e da organizzazioni delle Nazioni Unite. La Commissione gestisce anche il cofinanziamento italiano e l(cid:146)aiuto umanitario. (2000/C 27 E/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1528/99 di Monica Frassoni (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Discarica di Dos Aguas, Valenza (Spagna) (1o settembre 1999) Nel settembre 1998 Ł stata aperta una maxidiscarica a Dos Aguas, localit(cid:224) valenzana vicina al fiume Jœcar. La maxidiscarica Ł ubicata in un burrone naturale con una pendenza del 35 %, a meno di 400 metri dal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1532/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Vuoden 2000 Euroopan kulttuurikaupunkien valmistelutoimien rahoitus

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
European cultural event
financing level


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1501/99 dell'on. Christoph KONRAD Rimpatrio di rimorchi all'interno dell'UE

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
Italy
commercial vehicle
common transport policy
vehicle registration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1389/99 af Klaus-Heiner LEHNE Diskriminering af EU-borgere i Forbundsrepublikken Tyskland

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/37 funktioner, der vil v(cid:230)re nłdvendige, for at EU kan p(cid:229)tage sig sit nye ansvar i forbindelse med Petersberg- opgaverne. M(cid:229)let er at tr(cid:230)ffe de nłdvendige afgłrelser inden udgangen af (cid:229)r 2000. EU(cid:146)s formandskab vil forel(cid:230)gge en situationsrapport p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Helsingfors. Det (cid:230)rede parlamentsmedlem vil erindre, at artikel 11 i TEU n(cid:230)vner bevarelse af freden og styrkelse 3. af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med i De Forenede Nationers pagt som et af m(cid:229)lene for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Kłln bekr(cid:230)ftede endnu engang dette princip. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds m(cid:229)l var helt klart at styrke den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at give den de nłdvendige midler til at varetage krisestyringsopgaver. Lige s(cid:229) klart er det, at spłrgsm(cid:229)let om medlemsstaternes kollektive forsvar ikke blev behandlet, idet Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds konklusioner mindede om, at det er NATO, der fortsat vil v(cid:230)re grundlaget for sine medlemmers kollektive forsvar, og ikke EU(cid:146)s politik. (2000/C 27 E/042) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1385/99 af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Diskriminering af nederlandske virksomheder via den tyske skattelovgivning Er Kommissionen bekendt med, at det tyske Forbundsr(cid:229)d den 19. marts 1999 har vedtaget et 1. lovforslag om ny skattelovgivning, herunder artikel 50a, stk. 7 og 8 i den tyske »Einkommensgesetz«? 2. Er det korrekt, at denne ordning medfłrer, at ordregivere til udenlandske virksomheder, der udfłrer arbejde i Tyskland (evt. som underentreprenłrer), skal tilbageholde 25 % af bruttokontraktsummen og overfłre dem til skattemyndighederne? 3. Er Kommissionen ikke enig i, at udenlandske virksomheder som fłlge af denne foranstaltning vil v(cid:230)re tilbageholdende med at p(cid:229)tage sig opgaver i Tyskland, og at foranstaltningen dermed udgłr en hindring for den frie bev(cid:230)gelighed for personer, varer og tjenesteydelser? Hvad er Kommissionens holdning til denne ordning, mener Kommissionen, at den er acceptabel, og 4. hvilke foranstaltninger har den eventuelt til hensigt at tr(cid:230)ffe? (2000/C 27 E/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1389/99 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til Kommissionen Om: Diskriminering af EU-borgere i Forbundsrepublikken Tyskland (1. september 1999) Pr. 1. april 1999 er indkomstskatteloven i Tyskland blevet (cid:230)ndret. I henhold til dennes §50 a, stk. 7, er tyske ordregivere, der indg(cid:229)r kontrakter med udenlandske ordremodtagere (cid:129) herunder ogs(cid:229) EU-borgere og EU-erhvervsdrivende (cid:129) forpligtet til kun at udbetale 75 % af den aftalte arbejdslłn og at indbetale de łvrige 25 % direkte til skattemyndighederne i Tyskland til d(cid:230)kning af de udenlandske erhvervsdrivendes eventuelle skatteg(cid:230)ld. Denne ordning medfłrer diskriminering af ordremodtagere fra andre EU-lande. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende: 1. Hvorledes ser Kommissionen p(cid:229) disse nye bestemmelser fra den tyske lovgivende myndighed? 2. Hvad p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen at foretage sig mod disse bestemmelser, der diskriminerer andre EU- borgere?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1538/99 del Evelyne GEBHARDT Leonardo da Vinci -ohjelmasta maksettavat tuet

eurovoc_concepts:
EU programme
deadline for payment
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA E-1413/99 apresentada por Heidi Hautala (Verts/ALE) à Comissão. Tratamento veterinário dos cavalos.

eurovoc_concepts:
animal health
consumer protection
equidae
foodstuff
horsemeat
public health
veterinary drug
veterinary legislation

text: C 170 E/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 No que respeita (cid:224) segunda pergunta feita pelo Senhor Deputado e ao Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) (cid:129) sec(cid:231)ªo «Garantia», parte «Mercado», em geral trata-se de medidas que conferem aos beneficiÆrios, em certas condi(cid:231)ıes, o direito de receberem os montantes indicados na regulamenta(cid:231)ªo que rege a pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (PAC). Ora, essa regulamenta(cid:231)ªo Ø aplicÆvel em todos os Estados-membros e deve ser obrigatoriamente aplicada. Em contrapartida, no que respeita a certas ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas financiadas pelo FEOGA-garantia, a aplica(cid:231)ªo Ø facultativa. Assim, o Reino Unido nªo aplica o aux(cid:237)lio a beneficiÆrios da assistŒncia social para o consumo de manteiga (Regulamento (CEE) 2990/82 do Conselho, de 9 de Novembro de 1982, relativo (cid:224) venda de manteiga a pre(cid:231)os reduzidos aos beneficiÆrios da assistŒncia social (3)), ac(cid:231)ªo apenas aplicada na Irlanda. AlØm disso, desde 1999, o Reino Unido deixou de aplicar a distribui(cid:231)ªo de produtos agr(cid:237)colas aos desfavorecidos da Comunidade (Regula- mento (CEE) 3730/87 do Conselho de 10 de Dezembro de 1987, que fixa as regras gerais para o fornecimento a determinadas organiza(cid:231)ıes de gØneros aliment(cid:237)cios provenientes das existŒncias de interven(cid:231)ªo para distribui(cid:231)ªo (cid:224)s pessoas mais necessitadas na Comunidade (4)). Enviamos directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento a lista dos mecanismos agr(cid:237)colas relativamente aos quais o Reino Unido nªo declarou despesas ao longo do exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental de 1998. (1) (2) (3) (4) JO L 33 de 8. 2. 1979. JO L 43 de 14. 2. 1997. JO L 314 de 10. 11. 1982. JO L 352 de 15. 12. 1987. (2000/C 170 E/007) PERGUNTA ESCRITA E-1413/99 apresentada por Heidi Hautala (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Tratamento veterinÆrio dos cavalos HÆ uma preocupa(cid:231)ªo crescente entre os veterinÆrios e os criadores de cavalos relativamente ao desapare- cimento de uma sØrie de importantes medicamentos destinados ao tratamento dos cavalos, comprome- tendo assim a saœde e o bem-estar destes animais. O motivo Ø a obriga(cid:231)ªo por parte das empresas farmacŒuticas de definirem, com elevados custos, n(cid:237)veis mÆximos de res(cid:237)duos (NMR) para todos os medicamentos utilizados para o tratamento dos animais destinados (cid:224) alimenta(cid:231)ªo. Os custos nªo se justificam no caso de produtos destinados a espØcies «menores», visto que o rendimento econ(cid:243)mico Ø baixo. A UE classifica o cavalo como um animal destinado (cid:224) alimenta(cid:231)ªo, apesar de menos de 15 % da referida carne entrar na cadeia alimentar humana. Uma solu(cid:231)ªo poss(cid:237)vel serÆ classificar o cavalo como animal domØstico. PoderÆ a Comissªo confirmar se tal medida estÆ a ser considerada e que outras solu(cid:231)ıes estªo a ser discutidas? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (15 de Novembro de 1999) A disponibilidade de medicamentos para animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos Ø um problema complexo. Este problema tem a vertente do bem-estar dos animais, uma vez que os tratamentos necessÆrios nªo podem ser aplicados devido (cid:224) proibi(cid:231)ªo do uso de certos fÆrmacos, e tambØm uma vertente da protec(cid:231)ªo da saœde do consumidor. Reflecte um conflito entre as necessidades agr(cid:237)colas, os investimentos necessÆrios da indœstria farmacŒutica e a consciŒncia por parte do pœblico do problema na sua globalidade. Tem tambØm uma vertente internacional importante, dado que uma parte significativa da carne de equ(cid:237)deos consumida na Comunidade Ø de origem externa. De acordo com o Tratado CE, os equ(cid:237)deos (burros, cavalos e mulas) sªo animais agr(cid:237)colas. A Directiva 64/0433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas sanitÆrios em matØria de comØrcio intracomunitÆrio de carne fresca (1) Ø aplicÆvel (cid:224) carne de equ(cid:237)deos. A reclassifica(cid:231)ªo dos equ(cid:237)deos como animais domØsticos iria privar um nœmero significativo de cidadªos do seu alimento tradicional. 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/7 Embora na Comunidade os cavalos sejam criados basicamente para outras utiliza(cid:231)ıes alØm da alimenta(cid:231)ªo, o abate de cavalos Ø comum em determinada fase das suas vidas e nªo Ø exclu(cid:237)do da legisla(cid:231)ªo comunitÆria. Nenhum Estado-membro pro(cid:237)be o abate de cavalos e o comØrcio destes animais para abate para fins de alimenta(cid:231)ªo. Considerando a idade que o cavalo pode atingir, a mudan(cid:231)a frequente de proprietÆrio e nacionalidade e os diferentes fins para que um cavalo pode ser utilizado durante a sua vida œtil, seria dif(cid:237)cil aplicar uma distin(cid:231)ªo geral entre cavalos enquanto animais domØsticos e animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos. A protec(cid:231)ªo da saœde dos consumidores europeus Ø garantida pelo Regulamento (CEE) 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevŒ um processo comunitÆrio para o estabelecimento de limites mÆximos de res(cid:237)duos (LMR) de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de origem animal (2). As subst(cid:226)ncias para as quais os LMR nªo possam ser estabelecidos (uma vez que estes produtos ou os seus metabolitos sªo t(cid:243)xicos em qualquer concentra(cid:231)ªo) jÆ perderam a sua autoriza(cid:231)ªo de comercializa(cid:231)ªo para animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos. Aqueles, para os quais foram estabelecidos LMR provis(cid:243)rios irªo desaparecer do mercado em 1 de Janeiro de 2000, caso a indœstria nªo estabele(cid:231)a os LMR definitivos. Contudo, o desaparecimento de determinadas subst(cid:226)ncias nªo significa que nªo existam terapŒuticas alternativas. Algumas das subst(cid:226)ncias sem LMR podem ser substitu(cid:237)das por outras subst(cid:226)ncias para as quais foram estabelecidos LMR e que sªo eficazes para indica(cid:231)ıes cl(cid:237)nicas semelhantes. Algumas destas subst(cid:226)ncias podem, no entanto, ter um pre(cid:231)o mais elevado ou uma aplica(cid:231)ªo mais dif(cid:237)cil. O ponto da situa(cid:231)ªo no momento actual Ø o estabelecimento pela AgŒncia Europeia de Avalia(cid:231)ªo dos Medicamentos (AEAM) de uma lista de medicamentos indispensÆveis e que seriam irremediavelmente perdidos para o tratamento de animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos a partir de 1 de Janeiro de 2000. A Comissªo informou o parlamento Europeu (3) que um nœmero inferior a 15 subst(cid:226)ncias pertencem a esta categoria. No entanto, a utiliza(cid:231)ªo «off-label» de medicamentos, como por exemplo os desenvolvidos para a medicina humana, tem a mesma import(cid:226)ncia e Ø comum na medica(cid:231)ªo sofisticada actual dos cavalos. Um tal tratamento exige, contudo, que o animal seja retirado da cadeia alimentar. A Directiva 81/0851/CEE do Conselho, de 28 de Setembro de 1981 relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos medicamentos veterinÆrios (4) forneceu disposi(cid:231)ıes para evitar interrup(cid:231)ıes no fornecimento de medicamentos. O artigo 4o daquela directiva define as condi(cid:231)ıes de excep(cid:231)ªo para a utiliza(cid:231)ªo de medicamentos que integrem na sua composi(cid:231)ªo subst(cid:226)ncias nªo autorizadas para utiliza(cid:231)ªo em animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos num determinado Estado-membro. Esta «cascata» pode, eventualmente, exigir que as subst(cid:226)ncias inclu(cid:237)das possuam uma autoriza(cid:231)ªo noutro produto medicinal veterinÆrio utilizado em animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos no Estado- -membro em causa. Deve ser observado um per(cid:237)odo de seguran(cid:231)a com uma dura(cid:231)ªo de 7 a 28 dias, dependendo do tipo de produto derivado do animal. No entanto, a medicina para os cavalos Ø altamente sofisticada e pode ser equiparada na prÆtica (cid:224) dos pequenos animais e, em certos aspectos, (cid:224) medicina humana. (cid:201) prÆtica corrente os veterinÆrios que se ocupam de cavalos utilizarem medicamentos desenvolvidos para terapŒutica de humanos ou animais de estima(cid:231)ªo. Os LMR das subst(cid:226)ncias inclu(cid:237)das nesses medicamentos podem nunca ser estabelecidos e todos os dias entram novos medicamentos no mercado. Esta utiliza(cid:231)ªo «off-label», ou seja, a utiliza(cid:231)ªo para outros fins que nªo os originalmente indicados, de medicamentos em cavalos exige a remo(cid:231)ªo do animal da cadeia alimentar. Nªo Ø poss(cid:237)vel encontrar solu(cid:231)ıes fÆceis e rÆpidas para os problemas referentes (cid:224) disponibilidade de produtos medicinais para animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos devido (cid:224) complexidade da sua natureza. (cid:201) necessÆria uma ac(cid:231)ªo concertada entre a Comissªo, em conjunto com as autoridades dos Estados-membros, e a indœstria farmacŒutica, agricultura e pescas por forma a garantir a terapŒutica mØdica efectiva de «espØcies menores». No entanto, considerando as particularidades dos equ(cid:237)deos acima mencionadas a Comissªo informou o Conselho da Agricultura, de 14 de Junho de 1999, acerca das suas inten(cid:231)ıes de apresentar propostas adequadas o mais cedo poss(cid:237)vel. Estas propostas, com base no artigo 152o (ex-artigo 129o) do Tratado CE irÆ definir a possibilidade de administrar a equ(cid:237)deos subst(cid:226)ncias sem LMR estabelecidos, sob determinadas condi(cid:231)ıes controladas, desde que seja garantida a observa(cid:231)ªo dos per(cid:237)odos de seguran(cid:231)a exigidos. JO Ed. Esp. , cap. 3, fasc. 1, p. 101 (JO 121 de 29. 7. 1964). JO L 224 de 18. 8. 1990. (1) (2) (3) Comissªo do meio ambiente, da saœde pœblica e da defesa do consumidor, 1 e 2 de Setembro de 1999. (4) JO L 317 de 6. 11. 1981


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1420/99 do Deputado Roberta ANGELILLI Omorganisering av brandkåren

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy - national policy
first aid
health policy

text: C 27 E/60 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/071) PERGUNTA ESCRITA E-1419/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Salvaguarda dos postos de trabalho da Cooperativa «Ceramica Industriale» de Livorno A Cooperativa «Ceramica Industriale» de Livorno, que emprega 130 pessoas, Ø o maior produtor italiano de isolantes de porcelana, e tem sido afectada negativamente nos œltimos tempos pela nova pol(cid:237)tica implementada pela ENEL-Ente Nazionale Energia Elettrica (Empresa Nacional de Energia ElØctrica), que visa exasperar a concorrŒncia entre os fornecedores, mediante a concentra(cid:231)ªo das aquisi(cid:231)ıes, a adjudica(cid:231)ªo dos fornecimentos a um nœmero limitado de empresas, etc. Face a quanto precede, nªo considera a Comissªo que esta estratØgia empresarial constitui uma grave amea(cid:231)a para o emprego, mercŒ das dificuldades que acarreta para numerosas empresas e, nomeadamente, para as de mais reduzida dimensªo, que se vŒem assim exclu(cid:237)das da possibilidade de participar em mais concursos? Resposta de Mario Monti em nome da Comissªo (5 de Outubro de 1999) As informa(cid:231)ıes facultadas pelo Senhor Deputado nªo permitem (cid:224) Comissªo apreciar devidamente se as medidas tomadas pela ENEL (Ente nazionale energia elettrica) com vista (cid:224) aquisi(cid:231)ªo dos produtos dos fornecedores em causa violam as regras comunitÆrias em matØria de concorrŒncia ou se constituem antes medidas leg(cid:237)timas que nªo comportam qualquer distor(cid:231)ªo ou discrimina(cid:231)ªo e que respeitam as ditas regras, uma vez que tais medidas se impıem naturalmente a uma entidade com o estatuto jur(cid:237)dico e econ(cid:243)mico da ENEL quando esta decide adquirir os produtos em questªo. Regra geral, uma empresa do tipo da ENEL tem a possibilidade de suscitar a concorrŒncia entre os fornecedores com base em condi(cid:231)ıes objectivas estabelecidas nos cadernos de encargos dos concursos pœblicos. Para alØm disso, os fornecedores podem decidir apresentar as suas propostas sozinhos ou, caso o considerem necessÆrio para dar resposta (cid:224)s exigŒncias do adjudicador ou mais oportuno para fazer face (cid:224) concorrŒncia dos demais proponentes, reunidos em cons(cid:243)rcio. (2000/C 27 E/072) PERGUNTA ESCRITA E-1420/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Reorganiza(cid:231)ªo do Corpo de Bombeiros Esta pergunta foi transformada em pergunta oral O-0200/99 Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) A Comissªo nªo dispıe das informa(cid:231)ıes solicitadas pela Senhora Deputada. Efectivamente, por razıes de subsidiariedade, as questıes em causa sªo tratadas a n(cid:237)vel dos Estados-membros. PorØm, remete-se a Senhora Deputada para o s(cid:237)tio Internet da Unidade Protec(cid:231)ªo Civil, http://europa. eu. int/ comm/dg11/civil/, do qual consta o «Vade-mecum of Civil Protection in the European Union», que contØm uma descri(cid:231)ªo da organiza(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os de emergŒncia nos 15 Estados-membros