title: Komission asetus (EY) N:o 1761/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

text: L 210/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1761/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljely- tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Israelista, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien etuustullien kukkaviljelytuotteiden soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, kannettavien tuonnista sekä katsoo, että yhteisön ruusujen edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pieni- tuottajahinnat kukkaisten vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niitä sovelletaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen tuonti- ja (ETY) N:o 700/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella; on tärkeää että kyseiset hinnat vahvistetaan viipymättä, jotta sovellettavat tullit tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää voidaan määritellä; tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttunei- likoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä elokuuta 1999. Sitä sovelletaan 11. —24. elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 10. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 210/9 LIITE Ajanjakso: 11. — 24. elokuuta 1999 (EUR/100 kappaletta) Yhteisön tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 11,57 10,58 17,69 7,77 Yhteisön tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania Länsiranta ja Gazan alue — — — — — — — — — — 7,50 6,65 — — — — — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1760/1999 af 9. august 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 10. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1760/1999 af 9. august 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/ 97 af 27. maj 1997 om åbning og forvaltning af toldkontin- genter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 134/1999 (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forord- nings artikel 2, litra f); i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 fastsættes det, at der i perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 kan importeres 11 500 t fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med oprindelse i og fra USA og Canada på særlige betingelser; det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldighedsperiode med forbehold af de bestående ordninger på veterinærområdet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De mængder, som der er søgt om gennem importlicens- ansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. august 1999 vedrø- rende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt. litra f), 2. Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af september 1999 indgives licensansøgninger for 2 425,900 t. Denne forordning træder i kraft den 10. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (2) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 22


title: Communautaire structuurfondsen : presentatiekit.,Community Structural Funds : presentation kit.,Fondi strutturali comunitari : kit di presentazione.,Fondos Estructurales comunitarios : herramientas de presentación.,Fonds structurels communautaires : set de présentation.,Fundos estruturais comunitários : módulo de apresentação.,Fællesskabets strukturfonde : præsentationspakke.,Gemenskapens strukturfonder : presentationssats.,Strukturfonds der Gemeinschaft : Foliensammlung.,Yhteisön rakennerahastot : esittelysarja.,Κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία : Σετ παρουσίασής μας.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion


title: Verordening (EG) nr. 1759/1999 van de Commissie van 9 augustus 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1725/1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
food aid
leguminous vegetable
supply

text: L 210/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1759/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 augustus 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 1725/1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpsbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), (1) (2) (3) Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 1725/1999 van de Commissie (2) een inschrĳving is opengesteld voor de levering van spliterwten als voedsel- hulp; Overwegende dat bĳ een controle is gebleken dat een fout is geslopen in voetnoot 9 in de bĳlage bĳ genoemde verordening; dat het dan ook zaak is deze verordening te rectificeren; Overwegende dat derhalve de termĳnen voor de leve- ringen en voor de indiening van de offertes moeten worden gewĳzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1725/1999 wordt voet- noot 9 vervangen door de volgende tekst: „(9) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zĳn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklĳst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschrĳving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelĳke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegen- woordiger van de begunstigde. ”. Artikel 2 In de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1725/1999 worden de punten 17 en 19 vervangen door de volgende tekst: „17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 20. 9 — 10. 10. 1999 — tweede termĳn: 4 — 24. 10. 1999 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 31. 8. 1999 — tweede termĳn: 14. 9. 1999. ”. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 203 van 3. 8. 1999, blz. 25


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 1999, για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης προς όλες τις τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 10. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 210/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Αυγούστου 1999 για το άνοιγµα διαγωνισµού για τον καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης προς όλες τις τρίτες χώρες Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, για τον καθορισµό ορισµένων λεπτοµερών κανόνων βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα που πρέπει να λαµβάνονται στην περίπτωση διαταραχής της αγοράς στο τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ότι, λαµβανοµένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά των σιτηρών, κρίνεται σκόπιµο να ανοίξει για την σίκαλη διαγωνισµός για καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της διαδικασίας διαγωνισµού θεσπίστηκαν για τον καθορισµό της επιστροφής και του φόρου κατά την εξαγωγή, από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι, µεταξύ των υποχρεώσεων των συµµετε- χόντων, περιλαµβάνεται και εκείνη της υποβολής αιτήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής· ότι µια ασφάλεια συµµετοχής στο διαγωνισµό 12 ευρώ ανά τόνο, παρεχόµενη, κατά την υπο- βολή της προσφοράς, δύναται να εξασφαλίσει την τήρηση της υποχρεώσεως αυτής· ότι πρέπει να προβλεφθεί ειδική διάρκεια ισχύος για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται για το διαγωνισµό αυτό· ότι η διάρκεια ισχύος τους πρέπει να αντιστοιχεί στις ανάγκες της διεθνούς αγοράς για την περίοδο εµπορίας 1999/2000· ότι, για την εξασφάλιση ίσης µεταχείρισης των ενδιαφερο- µένων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η οµοιόµορφη διάρ- κεια ισχύος των χορηγουµένων πιστοποιητικών· ότι η καλή διεξαγωγή του διαγωνισµού, των εξαγωγών, επιβάλλει την πρόβλεψη µιας ελάχιστης ποσό- τητας, καθώς και της προθεσµίας και του τρόπου διαβιβά- σεως των υποβληθεισών προσφορών στις αρµόδιες υπηρε- σίες· ενόψει ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. Άρθρο 1 1. ∆ιενεργείται διαγωνισµός για καθορισµό της επιστροφής ή/ και του φόρου κατά την εξαγωγή, που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95. Ο διαγωνισµός αφορά την σίκαλη που θα εξαχθεί προς όλες 2. τις τρίτες χώρες. 3. Ο διαγωνισµός παραµένει ανοικτός µέχρι τις 25 Μαΐου 2000. Κατά τη διάρκειά του διενεργούνται εβδοµαδιαίως διαγωνι- σµοί των οποίων οι ποσότητες και οι ηµεροµηνίες υποβολής προ- σφορών προσδιορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού. Άρθρο 2 Η προσφορά ισχύει µόνον εάν αναφέρεται σε 1 000 τόνους τουλά- χιστον. Άρθρο 3 Η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 είναι 12 ευρώ ανά τόνο. Άρθρο 4 τρόπων εφαρµογής 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής περί κοινών πιστοποιητικών εισαγωγής, και προκαθορισµού για τα γεωργικά χορηγούνται προϊόντα (5), σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 θεωρούνται, για τον προσδιορισµό της διάρκειάς τους, ότι εξεδόθησαν την ηµέρα καταθέσεως της προσφοράς. του καθεστώτος πιστοποιητικά εξαγωγής εξαγωγής που τα Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο 2. του παρόντος διαγωνισµού ισχύουν από την ηµεµοµηνία εκδόσεώς τους κατά την έννοια της παραγράφου 1, µέχρι το τέλος του τέταρτου µήνα που ακολουθεί. Άρθρο 5 1. Η Επιτροπή αποφασίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προ- βλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92: — τον καθορισµό µιας µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ή — τον καθορισµό ενός ελάχιστου εξαγωγικού φόρου λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ή — τη µη συνέχιση του διαγωνισµού. (5) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. L 210/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 8. 1999 Όταν έχει καθοριστεί µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο 2. διαγωνισµός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή στους υποβάλ- λοντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ή µικρότερο από τη µέγιστη επιστροφή, καθώς και σε εκείνον ή σε εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή. Όταν καθορίζεται ελάχιστος εξαγωγικός φόρος, ο διαγωνι- 3. σµός κατακυρούται υπέρ του υποβάλλοντος προσφορά, του οποίου η προσφορά παρουσιάζει ποσοστό φόρου ίσο ή µεγαλύτερο από τον εν λόγω ελάχιστο εξαγωγικό φόρο. Άρθρο 6 Οι κατατιθέµενες προσφορές οφείλουν να διαβιβάζονται διά µέσου των κρατών µελών, στην Επιτροπή, το αργότερο µιάµιση ώρα µετά τη λήξη της προθεσµίας για την εβδοµαδιαία κατάθεση των προ- σφορών, όπως αυτή προβλέπεται από την προκήρυξη του διαγωνι- σµού. Πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε τη µορφή που εµφαίνε- ται στο παράρτηµα Ι και στους αριθµούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ. Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή εντός της αυτής προθεσµίας που αναφέρεται στο προηγούµενο εδάφιο. Άρθρο 7 Οι ώρες που ορίζονται για την κατάθεση των προσφορών είναι ώρες Βελγίου. Άρθρο 8 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής 10. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 210/5 Εβδοµαδιαίος διαγωνισµός για τον καθορισµό επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης προς όλες τις χώρες ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1758/1999] Προθεσµία για την υποβολή προσφορών (ηµεροµηνία/ώρα) 1 2 3 Αύξων αριθµός των υποβαλλόντων προσφορά Ποσότητα σε τόνους Ποσό του εξαγωγικού φόρου σε ευρώ ανά τόνο Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή σε ευρώ ανά τόνο Α Β 1 2 3 κ. λπ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι DG VI(C-1): — Τέλεξ: — Φαξ: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες), 295 25 15 296 49 56


title: Komission asetus (EY) N:o 1762/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, Israelista peräisin olevien pienikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 210/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1762/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, Israelista peräisin olevien pienikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin uudelleen käyttöön ottami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksistä tiettyjen Kyproksesta, Israelista tai Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsi- rannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuot- teiden tuontiin 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 4) 5) 6) komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (7), määritetään kyseisen järjestelmän sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ruusuille Israelista peräisin oleville pienikukkaisille asetuksessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustullin soveltaminen keskeytetään komission asetuksella (EY) N:o 1155/1999 (8), asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 sään- nösten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, että asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 4 kohdan säädetyt edellytykset täyttyvät etuus- tullin uudelleen käyttöön ottamiseksi Israelista peräisin oleville pienikukkaisille ruusuille; tämän vuoksi etuustulli olisi otettava uudelleen käyttöön, ja sekä katsoo, että 7) komission on toteutettava nämä toimenpiteet hallinto- komitean kokousten välisenä aikana, 1) 2) 3) asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 määritetään etuustullin soveltamisedellytykset isokukkaisiin ruusuihin, pienikuk- kaisiin ruusuihin, isokukkaisiin neilikoihin (vakiotyyppi) ja terttuneilikoihin (spraytyyppi) vuosittain vahvistetta- vien tullikiintiöiden rajoissa tuoreiden leikkokukkien yhteisöön tuonnin osalta, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), säädetään yhteisön tariffikiintiön vahvistamisesta Israelista, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukautta- mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, Kyproksesta, Egyptistä, asetuksessa komission 1761/1999 (5) vahvistetaan yhteisön tuottaja- ja tuontihinnat neilikoille ja ruusuille järjestelmän soveltamiseksi, (EY) N:o (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Ks. tämän virallisen lehden sivu 8. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Israelista peräisin olevien pienikukkaisten ruusujen (CN- 1. koodit ex 0603 10 11 ja ex 0603 10 51) tuonnille asetuksessa (EY) N:o 1981/94, sellaisena kuin se on muutettuna, vahvis- tettu etuustulli otetaan uudelleen käyttöön. 2. Kumotaan asetus (EY) N:o 1155/1999. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä elokuuta 1999. (6) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. (8) EYVL L 139, 2. 6. 1999, s. 20. 10. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 210/11 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen


title: Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 der Kommission vom 9. August 1999 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Roggen nach allen Drittländern

text: 10. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1758/1999 DER KOMMISSION vom 9. August 1999 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Roggen nach allen Drittländern DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 1 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Die gegenwärtige Lage auf den Getreidemärkten läßt es zweckmäßig erscheinen, für Roggen eine Ausschreibung der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Ausfuhrerstattung bzw. Ausfuhrabgabe zu eröffnen. Festsetzung Das Ausschreibungsverfahren zur der Ausfuhrerstattung oder der Ausfuhrabgabe wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 geregelt. Dazu gehört auch die Verpflichtung, einen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu stellen. Eine bei der Angebotsabgabe zu stellende Ausschreibungskaution von 12 EUR je Tonne kann die Einhaltung dieser Verpflichtung sicher- stellen. Für die im Rahmen dieser Ausschreibung zu erteilenden Lizenzen ist eine besondere, auf die Nachfrage auf dem Weltmarkt im Wirtschaftsjahr 1999/2000 abgestimmte Gültigkeitsdauer vorzusehen. Um eine Gleichbehandlung aller Interessenten zu gewährleisten, muß die Gültigkeitsdauer der erteilten Lizenzen identisch sein. Um den ordnungsgemäßen Ablauf eines Ausschrei- bungsverfahrens für die Ausfuhr zu sichern, sind eine Mindestmenge sowie die Frist und die Form für die Übermittlung der bei den zuständigen Stellen einge- reichten Angebote vorzuschreiben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (1) Es wird eine Ausschreibung der in Artikel 4 der Verord- nung (EG) Nr. 1501/95 genannten Ausfuhrerstattung und/oder Ausfuhrabgabe durchgeführt. Die Ausschreibung betrifft die Ausfuhr von Roggen nach (2) allen Drittländern. Die Ausschreibung ist bis zum 25. Mai 2000 geöffnet. (3) Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für die die Mengen und die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntma- chung festgelegt werden. Artikel 2 Ein Angebot ist nur gültig, wenn es sich auf mindestens 1 000 Tonnen erstreckt. Artikel 3 Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Kaution beträgt 12 EUR je Tonne. Artikel 4 über gemeinsame Durchführungsvorschriften (1) Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) vom 16. November 1988 für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- bescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse gelten die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 erteilten Ausfuhrlizenzen für die Berechnung ihrer Gültigkeits- dauer als am Tag der Einreichung der Angebote erteilt. Die im Rahmen der (2) vorliegenden Ausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung im Sinne des ersten Absatzes an bis zum Ende des vierten darauf- folgenden Kalendermonats. Artikel 5 Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des (1) Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92, — eine Höchstausfuhrerstattung festzusetzen, wobei insbeson- dere den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, — eine Mindestausfuhrabgabe festzusetzen, wobei insbeson- dere den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, — oder der Ausschreibung keine Folge zu geben. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 210/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 1999 (2) Wird eine Höchstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag dem oder den Bieter(n) erteilt, deren Angebote der Höchstausfuhrerstattung entsprechen oder darunter liegen bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe beziehen. (3) Wird eine Mindestausfuhrabgabe festgesetzt, so wird der Zuschlag der oder denjenigen Person(en) erteilt, deren Ange- bote der Höhe der Mindestausfuhrabgabe entsprechen oder darüber liegen. Artikel 6 Die eingereichten Angebote müssen durch die Vermittlung der Mitgliedstaaten spätestens eine und eine halbe Stunde nach Ablauf der Frist für die wöchentliche Einreichung der Ange- bote, wie sie in der Ausschreibungsbekanntmachung vorge- schrieben ist, der Kommission zugegangen sein. Sie müssen gemäß dem Schema im Anhang I an die im Anhang II angege- benen Nummern übermittelt werden. Gehen keine Angebote ein, so unterrichten die Mitgliedstaaten hierüber die Kommission innerhalb der gleichen wie der in Unterabsatz 1 genannten Frist. Artikel 7 Die für die Einreichung der Angebote festgesetzten Termine entsprechen der belgischen Zeit. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission 10. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/5 Wöchentliche Ausschreibung der Erstattung bzw. der Abgabe für die Ausfuhr von Roggen nach allen Drittländern ANHANG I (Verordnung (EG) Nr. 1758/1999) (Ablauf der Angebotsfrist (Tag/Uhrzeit)) 1 2 3 Nummer des Bieters Menge in Tonnen A B Betrag der Ausfuhrabgabe in EUR/Tonne Betrag der Ausfuhrerstattung in EUR/Tonne 1 2 3 usw. ANHANG II Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiber und Telefax in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1: — Fernschreiber: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telefax: 295 25 15, 296 49 56


title: Règlement (CE) n° 1761/1999 de la Commission, du 9 août 1999, fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 210/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1761/1999 DE LA COMMISSION du 9 août 1999 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floricul- ture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), considérant que, en application de l'article 2 paragraphe 2 et de l'article 3 du règlement (CEE) no 4088/87 précité, des prix communautaires à l'importation et des prix communautaires à la production sont fixés tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur, applicables pour des périodes de deux semaines; que, conformément à l'article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/ 97 (4), ces prix sont fixés pour des périodes de deux semaines sur la base des données pondérées fournies par les États membres; qu'il est important que ceux-ci soient fixés sans délai pour pouvoir déterminer les droits de douane à appliquer; que, il est opportun de prévoir la mise en vigueur à cet effet, immédiate du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix communautaires à la production et les prix commu- nautaires à l'importation pour les œillets uniflores (standard), les roses à grande fleur et les les œillets multiflores (spray), roses à petite fleur visés à l'article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88, pour une période de deux semaines, sont fixés en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 10 août 1999. Il est applicable du 11 au 24 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/9 ANNEXE Période: du 11 au 24 août 1999 (en EUR par 100 pièces) Prix communautaires à la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses à grande fleur Roses à petite fleur 11,57 10,58 17,69 7,77 Prix communautaires à l'importation Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses à grande fleur Roses à petite fleur Israël Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza — — — — — — — — — — 7,50 6,65 — — — — — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1759/1999 af 9. august 1999 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1725/1999 om levering af flækærter som fødevarehjælp

text: L 210/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1759/1999 af 9. august 1999 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1725/1999 om levering af flækærter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/1999 (2) åbnedes en licitation med henblik på levering af flæk- ærter som fødevarehjælp; en revision har vist, at der har indsneget sig en fejl i note 9 i bilaget til denne forordning; den pågældende forord- ning bør derfor berigtiges; tidsfristerne for samtidig ændres — levering og indgivelse af bud bør UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Note 9 i bilaget til forordning (EF) nr. 1725/1999 erstattes af nærværende note 9: »(9) Forsendelse i 20-fods containere på FCL/FCL-basis Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskibnings- havnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteom- kostninger, inklusive omkostningerne ved fjernelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktions- nummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. forsegle hver container med en Leverandøren skal nummereret forsegling (Oneseal, Sysko Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedslås), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. « Artikel 2 Punkt 17 og 19 i bilaget til forordning (EF) nr. 1725/1999 erstattes af nærværende punkt 17 og 19: »17. Periode eller sidste dato for levering på det forud- sete stadium: — første frist: 20. 9. - 10. 10. 1999 — anden frist: 4. - 24. 10. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 31. 8. 1999 — anden frist: 14. 9. 1999. « Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 203 af 3. 8. 1999, s. 25


title: Regulamento (CE) n° 1761/1999 da Comissão, de 9 de Agosto de 1999, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

text: L 210/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1761/1999 DA COMISSÃO de 9 de Agosto de 1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza Israel, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, Jordânia e Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 2, alínea a), do seu artigo 5. o, Considerando que, em aplicação do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os preços comunitários de importação e os preços comunitários de produção são fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplicáveis durante períodos de duas semanas; que, em conformidade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão, de 17 de Março de 1988, que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determi- nados produtos da floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes preços são fixados para períodos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que é importante que os referidos preços sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandegários a aplicar; que, para o efeito, é opor- tuno prever a aplicação imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos unifloros (standard) os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88, relativos a um período de duas semanas, são fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Agosto de 1999. É aplicável de 11 a 24 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 10. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/9 ANEXO Período: de 11 a 24 de Agosto de 1999 (em EUR por 100 unidades) Preço comunitário de produção Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 11,57 10,58 17,69 7,77 Preço comunitário de importação Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jordânia Cisjordânia e Faixa de Gaza — — — — — — — — — — 7,50 6,65 — — — — — — — —


title: Règlement (CE) n° 1757/1999 de la Commission, du 9 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1757/1999 DE LA COMMISSION du 9 août 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 10 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 210/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 8. 1999 du règlement de la Commission, du 9 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 068 999 41,5 41,5 55,5 73,6 66,1 65,1 110,5 249,0 28,9 77,8 132,1 119,7 66,9 50,5 62,7 47,8 48,2 54,4 183,3 86,1 75,0 93,9 70,4 53,9 81,0 74,8 176,0 178,1 250,7 201,6 66,7 66,7 54,2 46,6 50,4 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1759/1999 av den 9 augusti 1999 om rättelse till förordning (EG) nr 1725/1999 om leveranser av delade ärter som livsmedelsbistånd

text: L 210/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1759/1999 av den 9 augusti 1999 om rättelse till förordning (EG) nr 1725/1999 om leveranser av delade ärter som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/ 1999 (2) utfärdades en anbudsinfordran för leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd. Revisionen har påpekat att i denna förordning finns ett fel i fotnot 9 i bilagan och att förordningen i fråga därför bör beriktigas. Tidsfristerna för leverans och för ingivande av anbud bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I förordning (EG) nr 1725/1999 skall fotnot 9 i bilagan ersättas med följande: ”(9) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-vill- koren. Leverantören skall bära kostnaden för containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall bära alla ytterli- gare lastningskostnader, flytta containrarna från container-terminalen. inklusive kostnaden för att Leverantören skall till speditören lämna en fullständig packlista för varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. försegla varje container med en Leverantören skall numrerad försegling (ONE-SEAL, SYSKO locktainer 180 eller liknande förseglingar med hög säkerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. ” Artikel 2 I förordning (EG) nr 1725/1999 skall punkterna 17 och 19 i bilagan ersättas med följande: ”17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fast- ställda leveransstadiet: — första leveranstid: 20. 9–10. 10. 1999 — andra leveranstid: 4–24. 10. 1999 19. Frist för ingivande av anbud: (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 31. 8. 1999 — andra leveranstid: 14. 9. 1999. ” Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 203, 3. 8. 1999, s. 25


title: Regulamento (CE) n° 1758/1999 da Comissão, de 9 de Agosto de 1999, relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de centeio para todos os países terceiros

text: 10. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1758/1999 DA COMISSÃO de 9 de Agosto de 1999 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de centeio para todos os países terceiros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que, tendo em conta a situação actual no mercado dos cereais, se afigura oportuno abrir, em relação ao centeio, um concurso para a restituição ou a imposição à exportação referida no artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95; Considerando que as regras de execução do processo de concurso foram adoptadas em relação à fixação da resti- tuição ou imposição à exportação pelo Regulamento (CE) n. o 1501/95; que entre os compromissos do concurso figura a obrigação de apresentar um pedido de certificado de exportação; que uma garantia de concurso de 12 euros por tonelada, a constituir aquando da apre- sentação da proposta, pode assegurar o cumprimento desta obrigação; Considerando que é necessário prever um prazo de vali- dade específico para os certificados emitidos no âmbito desse concurso; que essa validade deve corresponder às necessidades do mercado mundial para a campanha de 1999/2000; Considerando que, para assegurar um tratamento igual a todos os interesssados, é necessário prever que a duração de validade dos certificados emitidos seja idêntica; Considerando que o bom desenvolvimento de um processo de concurso para a exportação impõe a previsão de uma quantidade mínima, bem como o prazo e a forma da transmissão das propostas apresentadas junto dos serviços competentes; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. Artigo 1. o 1. Procede-se a um concurso para a restituição e/ou a impo- sição à exportação prevista no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95. A adjudicação diz respeito ao centeiro a exportar para 2. todos os países terceiros. 3. O concurso está aberto até 25 de Maio de 2000. Durante a sua duração procede-se a concursos semanais em relação aos quais as quantidades e as datas de apresentação das propostas são determinadas no anúncio de concurso. Artigo 2. o Uma proposta só é válida se disser respeito, pelo menos, a 1 000 toneladas. Artigo 3. o A garantia referida no n. o 3, alínea a), do artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 é de 12 euros por tonelada. Artigo 4. o 1. Em derrogação das disposições do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (5), que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de pré-fixação para os produtos agrícolas, os certificados de exportação emitidos nos termos do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, no que respeita à determinação da sua duração de validade, são consi- derados como emitidos no dia de apresentação da proposta. 2. Os certificados de exportação emitidos no âmbito do presente concurso são válidos a partir da data da sua emissão, na acepção do n. o 1, até ao fim do quarto mês seguinte. Artigo 5. o A Comissão decide, de acordo com o processo previsto 1. no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92: — ou fixar uma restituição máxima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, — ou fixar uma imposição mínima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, — ou não dar seguimento ao concurso. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 210/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 1999 Sempre que seja fixada uma restituição máxima à expor- 2. tação, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situe(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de exportação. 3. Sempre que for fixada uma imposição mínima à expor- tação, o contrato será adjudicado ao proponente ou aos propo- nentes cuja proposta se situar ao nível da imposição mínima à exportação ou a um nível superior. Artigo 6. o As propostas apresentadas devem chegar à Comissão por inter- médio dos Estados-Membros, o mais tardar uma hora e meia depois do termo do prazo para a apresentação semanal das propostas, tal como previsto no anúncio de concurso. Devem ser enviadas em conformidade com o esquema que figura no anexo I e através dos números que figuram no anexo II. Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros infor- marão a Comissão desse facto no mesmo prazo que o referido no parágrafo precedente. Artigo 7. o As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica. Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão 10. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/5 Concurso semanal para a restituição ou imposição à exportação de centeio para todos os países terceiros ANEXO I [Regulamento (CE) n. o 1758/1999] Fim do prazo para a apresentação das propostas (data/hora) 1 2 3 Numeração dos proponentes Quantidades em toneladas A B Montante da importação à excepção em euros/toneladas Montante da restituição à exportação em euros/toneladas 1 2 3 etc. Os únicos números que deverão ser utilizados para contactar com Bruxelas são os seguintes: [DG VI (C-1)]: ANEXO II — por telex: — por telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas), 295 25 15 296 49 56


title: Commission Regulation (EC) No 1759/1999 of 9 August 1999 correcting Regulation (EC) No 1725/1999 on the supply of split peas as food

text: L 210/6 EN Official Journal of the European Communities 10. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1759/1999 of 9 August 1999 correcting Regulation (EC) No 1725/1999 on the supply of split peas as food THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in par- ticular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1725/1999 (2) issued an invitation to tender for the supply, as food aid, of split peas; (2) Whereas a check has shown that an error appears in note 9 of the Annex to this Regulation; whereas the Regulation in question should accordingly be corrected; (3) Whereas the deadlines of supply and for the submission of tenders should accordingly be amended, HAS ADOPTED THIS REGULATION: ciary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient's agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180, or a similar high-security seal), the number of which is to be provided to the beneficiary's representative. ’ Article 2 Points 17 and 19 of the Annex to Regulation (EC) No 1725/ 1999 are replaced respectively by the following: ‘17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 20. 9. to 10. 10 — second deadline: 4 to 24. 10. Article 1 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Note 9 of the Annex to Regulation (EC) No 1725/1999 is replaced by the following: ‘(9) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The benefi- Brussels time): — first deadline: 31. 8. 1999 — second deadline: 14. 9. 1999. ’ Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 203, 3. 8. 1999, p. 25


title: Verordnung (EG) Nr. 1757/1999 der Kommission vom 9. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 10. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1757/1999 DER KOMMISSION vom 9. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 10. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 210/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 9. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 068 999 41,5 41,5 55,5 73,6 66,1 65,1 110,5 249,0 28,9 77,8 132,1 119,7 66,9 50,5 62,7 47,8 48,2 54,4 183,3 86,1 75,0 93,9 70,4 53,9 81,0 74,8 176,0 178,1 250,7 201,6 66,7 66,7 54,2 46,6 50,4 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Règlement (CE) n° 1758/1999 de la Commission, du 9 août 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers

text: 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/3 RÈGLEMENT (CE) No 1758/1999 DE LA COMMISSION du 9 août 1999 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considérant que, compte tenu de la situation actuelle sur les marchés des céréales, il se révèle opportun d'ouvrir pour le seigle une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation visée à l'article 4 du règlement (CE) no 1501/95; considérant que les modalités d'application de la procé- dure d'adjudication ont été arrêtées pour la fixation de la restitution et de la taxe à l'exportation par le règlement (CE) no 1501/95; que, parmi les engagements de l'adjudi- cation, figure l'obligation de déposer une demande de certificat d'exportation; qu'une caution d'adjudication de 12 euros par tonne, à constituer lors de la présentation de l'offre, peut assurer le respect de cette obligation; considérant qu'il est nécessaire de prévoir une durée de validité spécifique pour les certificats délivrés dans le cadre de cette adjudication; que cette validité doit corres- pondre aux besoins du marché mondial pour la campagne 1999/2000; considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés, il est nécessaire de prévoir que la durée de validité des certificats délivrés soit identique; considérant que le bon déroulement d'une procédure d'adjudication en vue d'exportations impose de prévoir une quantité minimale ainsi que le délai et la forme de la transmission des offres déposées auprès des services compétents; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 1. Il est procédé à une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation prévue à l'article 4 du règlement (CE) no 1501/95. L'adjudication porte sur du seigle à exporter vers tous les 2. pays tiers. 3. L'adjudication est ouverte jusqu'au 25 mai 2000. Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantités et les dates de dépôt sont déterminées dans l'avis d'adjudication. Article 2 Une offre n'est valable que si elle porte au moins sur 1 000 tonnes. Article 3 La caution visée à l'article 5, paragraphe 3, point a), du règle- ment (CE) no 1501/95 est de 12 euros par tonne. Article 4 1. Par dérogation aux dispositions de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5) portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles, les certificats d'exportation délivrés conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1501/95 sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le jour du dépôt de l'offre. Les certificats d'exportation délivrés dans le cadre de la 2. présente adjudication sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens du paragraphe 1 jusqu'à la fin du quatrième mois suivant. Article 5 La Commission décide, selon la procédure de l'article 23 1. du règlement (CEE) no 1766/92: — soit de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation tenant compte notamment des critères fixés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, — soit de la fixation d'une taxe minimale à l'exportation, tenant compte notamment des critères fixés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, — soit de ne pas donner suite à l'adjudication. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 210/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 8. 1999 Lorsqu'une restitution maximale à l'exportation est fixée, 2. l'adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumission- naires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou à ceux des soumission- naires dont l'offre porte sur la taxe à l'exportation. 3. Lorsqu'une taxe minimale à l'exportation est fixée, l'adju- dication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la taxe minimale à l'exportation ou à un niveau supérieur. Article 6 Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission, au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres, tel que prévu à l'avis d'adjudication. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe I et aux numéros d'appel figurant à l'annexe II. En cas d'absence d'offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai que celui visé à l'alinéa précé- dent. Article 7 Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/5 Adjudication hebdomadaire de la restitution ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers ANNEXE I [Règlement (CE) no 1758/1999] [Fin du délai pour la présentation des offres (date/heure)] 1 2 3 Numérotation des soumissionnaires Quantités en tonnes A B Montant de la taxe à l'exportation en EUR/tonne Montant de la restitution à l'exportation en EUR/tonne 1 2 3 etc. ANNEXE II Les seuls numéros d'appel à Bruxelles [DG VI/C/1] à utiliser sont: — par télex: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (caractères grecs), — par télécopieur: — 295 25 15, — 296 49 56


title: Règlement (CE) n° 1759/1999 de la Commission, du 9 août 1999, rectifiant le règlement (CE) n° 1725/1999 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

text: L 210/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1759/1999 DE LA COMMISSION du 9 août 1999 rectifiant le règlement (CE) no 1725/1999 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 1725/1999 de la Commission (2) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de pois cassés; considérant qu'une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans la note 9 de l'annexe de ce règlement; qu'il importe, dès lors, de rectifier le règle- ment en cause; considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier les délais de livraison et de présentation des offres, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La note 9 de l'annexe du règlement (CD) no 1725/1999 est remplacée par le texte suivant: «(9) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions “FCL/FCL”. Le fournisseur assume le coût d'empilement des conte- neurs au terminal des conteneurs dans le port d'embar- quement. Le bénéficiaire supporte tous les coûts de chargement ultérieurs, y compris le coût de l'enlève- ment des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit présenter au réceptionnaire la liste d'emballage complète de chaque conteneur en précisant le nombre de sacs relevant de chaque numéro d'action ainsi qu'il est spécifié dans l'avis d'adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté (Oneseal, Sysko locktainer 180 seal ou des scellés de haute sécu- rité similaires), dont le numéro est à communiquer au représentant du bénéficiaire. » Article 2 Les points 17 et 19 de l'annexe du règlement (CE) no 1725/ 1999 sont remplacés par le texte suivant: «17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 20 septembre au 10 octobre 1999, — deuxième délai: du 4 au 24 octobre 1999 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 31 août 1999, le 14 septembre 1999. » Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 203 du 3. 8. 1999, p. 25


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1757/1999 af 9. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 10. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1757/1999 af 9. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 210/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 1999 til Kommissionens forordning af 9. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 068 999 41,5 41,5 55,5 73,6 66,1 65,1 110,5 249,0 28,9 77,8 132,1 119,7 66,9 50,5 62,7 47,8 48,2 54,4 183,3 86,1 75,0 93,9 70,4 53,9 81,0 74,8 176,0 178,1 250,7 201,6 66,7 66,7 54,2 46,6 50,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regulamento (CE) n° 1762/1999 da Comissão, de 9 de Agosto de 1999, que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de rosas de flor pequena originárias de Israel

text: L 210/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1762/1999 DA COMISSÃO de 9 de Agosto de 1999 que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de rosas de flor pequena originárias de Israel A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, alínea b), do seu artigo 5. o, (4) (5) (6) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (7), estabelece as regras de execução do regime em causa; Considerando que, para as rosas de flor pequena originá- rias de Israel, o direito aduaneiro preferencial fixado pelo Regulamento (CE) n. o 1981/94 foi suspenso pelo Regu- lamento (CE) n. o 1155/1999 da Comissão (8); Considerando que, com base nas verificações efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) n. o 4088/87 e (CEE) n. o 700/88, é necessário concluir que as condições previstas no n. o 4 do artigo 2. o do Regula- mento (CEE) n. o 4088/87 estão reunidas, para o restabe- lecimento do direito aduaneiro preferencial relativo às rosas de flor pequena originárias de Israel; que há que restabelecer o direito aduaneiro preferencial; (7) Considerando que, no intervalo das reuniões do comité de gestão, a Comissão deve adoptar tais medidas, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 determina as condições de aplicação de um direito adua- neiro preferencial destinado às rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importação na Comu- nidade de flores frescas cortadas; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 650/98 da Comissão (4), determina a abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos origi- nários de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, de Cisjordânia e da Faixa de Gaza, da Tunísia e da Turquia, e que estabelece as regras de prorrogação ou de adaptação dos referidos contingentes; Artigo 1. o Para as importações de rosas de flor pequena originárias 1. de Israel (códigos NC ex 0603 10 11 e ex 0603 10 51) é restabelecido o direito aduaneiro preferencial fixado no Regula- mento (CE) n. o 1981/94 alterado. 2. É revogado o Regulamento (CE) n. o 1155/1999. (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1761/1999 da Comissão (5) fixa os preços comunitários na produção e na importação de cravos e de rosas, para aplicação do regime em causa; (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Ver página 8 do presente Jornal Oficial. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Agosto de 1999. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) JO L 139 de 2. 6. 1999, p. 20. 10. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/11 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão


title: Verordening (EG) nr. 1757/1999 van de Commissie van 9 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 10. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1757/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 210/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 9 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 068 999 41,5 41,5 55,5 73,6 66,1 65,1 110,5 249,0 28,9 77,8 132,1 119,7 66,9 50,5 62,7 47,8 48,2 54,4 183,3 86,1 75,0 93,9 70,4 53,9 81,0 74,8 176,0 178,1 250,7 201,6 66,7 66,7 54,2 46,6 50,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regulamento (CE) n° 1759/1999 da Comissão, de 9 de Agosto de 1999, que rectifica o Regulamento (CE) n° 1725/1999, relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

text: L 210/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1759/1999 DA COMISSÃO de 9 de Agosto de 1999 que rectifica o Regulamento (CE) n. o 1725/1999, relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1292/86 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à ajuda alimentar (1), e nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1725/1999 da Comissão (2) abriu um concurso para a entrega, as título de ajuda alimentar, de ervilhas partidas; Considerando que uma verificação revelou que um erro se inseriu na nota 9 do anexo deste regulamento; que é, em consequência, importante rectificar o regulamento em causa; Considerando que é, em consequência, conveniente alterar os prazos de entrega e de apresentação das propostas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A nota 9 do anexo do Regulamento (CE) n. o 1725/1999 é substituída pela nota seguinte: «(9) A entregar em contentores de 20 pés. Condição: FCL/FCL. O fornecedor suportará os custos de colo- cação à disposição dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O beneficiário suportará todos os custos de carregamento subsequentes, incluído no curso de retirar os conten- tores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma relação completa de cada contentor, especificando o número de sacas referentes a cada número de acção, tal como especificado no anúncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numeração (ONESEAL, SYSKO Locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta segurança), cujo número deve ser forne- cido ao representante do beneficiário. ». Artigo 2. o Os pontos 17 e 19 do anexo do Regulamento (CE) n. o 1725/ /1999 são substituídos pelos pontos seguintes: «17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 20. 9. a 10. 10. 1999 — segundo prazo: de 4 a 24. 10. 1999. 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas) — primeiro prazo: 31. 8. 1999, — segundo prazo: 14. 9. 1999. ». Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 203 de 3. 8. 1999, p. 25


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1759/1999 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 1999, για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/1999 για τη χορήγηση σπαστών πισών ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 210/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1759/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Αυγούστου 1999 για διόρθωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1725/1999 για τη χορήγηση σπαστών πισών ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1725/1999 της Επιτροπής (2) άρχισε ένα διαγωνισµό για την παράδοση, µε µορφή επιστι- µονικής βοήθειας σπαστών πισών· ότι, µετά από επαλήθευση, διαπιστώθηκε ότι έχει παρεισφρύ- σει σφάλµα στη σηµείωση 9 του παραρτήµατος του κανο- νισµού αυτού· ότι πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί ο εν λόγω κανονισµός· ότι θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν η προθεσµία παράδοσης και η προθεσµία για την υποβολή των προ- σφορών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η σηµείωση 9 του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1725/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Ο ανάδοχος αναλαµβάνει τη δαπάνη στοιβάξεως των εµπο- ρευµατοκιβωτίων στο σταθµό των εµπορευµατοκιβωτίων στο λιµάνι φορτώσεως. Ο δικαιούχος αναλαµβάνει τις δαπάνες µεταγενέστερων φορτώσεων, συµπεριλαµβανο- µένης της δαπάνης αναλήψεως των εµπορευµατοκιβωτίων από το σταθµό των εµπορευµατοκιβωτίων. Ο ανάδοχος υποβάλλει στον παραλαµβάνοντα πλήρη κατά- λογο του περιεχοµένου κάθε εµπορευµατοκιβωτίου, διευ- κρινίζοντας τον αριθµό σάκων που αντιστοιχούν σε κάθε αριθµό δράσης, όπως καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού. Ο ανάδοχος οφείλει να σφραγίζει κάθε εµπορευµατοκιβώ- τιο µε αριθµηµένο σύστηµα σφράγισης, (ONESEAL, SYSKO, locktainer 180 ή παρόµοιες σφραγίδες υψηλής ασφαλείας) του οποίου ο αριθµός πρέπει να δίδεται στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου. » Άρθρο 2 Τα σηµεία 17 και 19 του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1725/1999 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προ- βλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: από τις 20. 9 έως τις 10. 10. 1999. — 2η προθεσµία: από τις 4 έως τις 24. 10. 1999. 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 30. 8. 1999. — 2η προθεσµία: 14. 9. 1999. » Άρθρο 3 «(9) Η φόρτωση πρέπει να γίνεται σε εµπορευµατοκιβώτια των 20 ποδών, µε όρους “FCL/FCL”. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 203 της 3. 8. 1999, σ. 25


title: Règlement (CE) n° 1760/1999 de la Commission, du 9 août 1999, concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

text: 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/7 RÈGLEMENT (CE) No 1760/1999 DE LA COMMISSION du 9 août 1999 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 936/97 de la Commission, du 27 mai 1997, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 134/1999 (2), (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 936/97 prévoit en ses articles 4 et 5 les conditions des demandes et la délivrance des certificats d'importation des viandes visées en son article 2 point f); considérant que le règlement (CE) no 936/97 à son article 2 point f), a fixé à 11 500 t la quantité de viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou conge- lées, originaires et en provenance des États-Unis d'Amé- rique et du Canada, pouvant être importées à des condi- tions spéciales pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000; considérant qu'il y a lieu de rappeler que les certificats prévus par le présent règlement ne peuvent être utilisés pendant toute leur durée de validité que sous réserve des régimes existant en matière vétérinaire, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Chaque demande de certificat d'importation, déposée du 1er au 5 août 1999 pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, visées à l'article 2, point f), du règlement (CE) no 936/97 est satisfaite intégralement. 2. Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 963/97, au cours des cinq premiers jours du mois de septembre 1999 pour 2 425,900 t. Le présent règlement entre en vigueur le 10 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 137 du 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 22


title: Communautaire structuurfondsen : presentatiekit.,Community Structural Funds : presentation kit.,Fondi strutturali comunitari : kit di presentazione.,Fondos Estructurales comunitarios : herramientas de presentación.,Fonds structurels communautaires : set de présentation.,Fundos estruturais comunitários : módulo de apresentação.,Fællesskabets strukturfonde : præsentationspakke.,Gemenskapens strukturfonder : presentationssats.,Strukturfonds der Gemeinschaft : Foliensammlung.,Yhteisön rakennerahastot : esittelysarja.,Κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία : Σετ παρουσίασής μας.


title: Commission Regulation (EC) No 1757/1999 of 9 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 10. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 210/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1757/1999 of 9 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 210/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 8. 1999 to the Commission Regulation of 9 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 068 999 41,5 41,5 55,5 73,6 66,1 65,1 110,5 249,0 28,9 77,8 132,1 119,7 66,9 50,5 62,7 47,8 48,2 54,4 183,3 86,1 75,0 93,9 70,4 53,9 81,0 74,8 176,0 178,1 250,7 201,6 66,7 66,7 54,2 46,6 50,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Regulamento (CE) n° 1760/1999 da Comissão, de 9 de Agosto de 1999, relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

text: 10. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/7 REGULAMENTO (CE) N. o 1760/1999 DA COMISSÃO de 9 de Agosto de 1999 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 936/97 da Comissão, de 27 de Maio de 1997, relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta quali- refrigerada ou congelada (1), com a última dade, redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 134/ /1999 (2), fresca, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97 prevê nos seus artigos 4. o e 5. o as condições dos pedidos e a emissão dos certificados de importação da carne referida na alínea f) do seu artigo 2. o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97, na alínea f) do seu artigo 2. o, fixou em 11 500 toneladas a quantidade de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, originária e proveniente dos Estados Unidos da América e do Canadá, que pode ser importada em condições especiais para o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000; utilizados durante todo o seu período de validade sem prejuízo dos regimes existentes em matéria veterinária, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Todos os pedidos de certificado de importação apresen- tados de 1 a 5 de Agosto de 1999 em relação à carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, refe- rida na alínea f) do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, serão satisfeitos na íntegra. 2. Os pedidos de certificados podem ser depositados, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, no decurso dos cincos primeiros dias do mês de Setembro de 1999 para 2 425,900 t. Artigo 2. o (3) Considerando que é importante lembrar que os certifi- cados previstos pelo presente regulamento só podem ser O presente regulamento entra em vigor em 10 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 22


title: Verordening (EG) nr. 1760/1999 van de Commissie van 9 augustus 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

text: 10. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/7 VERORDENING (EG) Nr. 1760/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 augustus 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wĳze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatst- elĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 134/1999 (2), (1) (2) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de artikelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het tĳdvak van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 onder bĳzondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 t; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts tĳdens ervan gebruikt kunnen de gehele geldigheidsduur worden, voorzover de veterinairrechtelĳke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot en 1. met 5 augustus 1999 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in haar geheel ingewilligd. Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 2. 5 van Verordening (EG) nr. 936/97 gedurende de eerste vĳf dagen van de maand september 1999 voor 2 425,900 t worden ingediend. Deze verordening treedt in werking op 10 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 22


title: Regolamento (CE) n. 1762/1999 della Commissione, del 9 agosto 1999, che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di rose a fiore piccolo originarie d'Israele

text: L 210/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1762/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 agosto 1999 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di rose a fiore piccolo originarie d'Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (CE) n. 2062/97 (7), ha precisato le modalità d'applica- zione del regime di cui si tratta; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l'applicazione di un dazio doga- nale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contin- genti tariffari aperti annualmente per l'importazione nella Comunità di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l'apertura e le modalità di gestione dei contingenti tariffari comuni- tari per taluni prodotti originari di Cipro, dell'Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti; (3) considerando che il regolamento (CE) n. 1761/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produzione e all'importazione per i garofani e le rose per l'applicazione del regime; (5) (6) considerando che per le rose a fiore piccolo originarie di Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regola- mento (CE) n. 1981/94 del Consiglio è stato sospeso dal regolamento (CE) n. 1155/1999 della Commissione (8); considerando che in base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88 si può concludere che le condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per ripristino del dazio doganale preferenziale per le rose a fiore piccolo originarie d'Israele; che occorre ripristinare il dazio doganale preferenziale; (7) considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commis- sione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per le importazioni di rose a fiore piccolo (codici NC ex 0603 10 11 e ex 0603 10 51) originarie d'Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 modificato, è ripristinato. 2. Il regolamento (CE) n. 1155/1999 è abrogato. (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento Articolo 2 (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. Il presente regolamento entra in vigore l'11 agosto 1999. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. (8) GU L 139 del 2. 6. 1999, pag. 20. 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/11 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione