title: 1999/551/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 1999 περί τροποποιήσεως της απόφασης 1999/449/ΕΚ για μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μόλυνση από διοξίνες ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2692] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 209/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 6gr Auco(cid:151)stou 1999 peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ cia l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:149)kumsg ap(cid:149) dion(cid:148)mer oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2692] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/551/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/662/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio le pqooptij(cid:147) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyte- qij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio oqisl(cid:146)mym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le pqooptij(cid:147) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/ id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, 118/EOJ, jai Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti oi bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r pq(cid:149)svata (cid:146)hesam up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r jai (cid:145)kka woiqotqove(cid:148)a jai ptgmotqove(cid:148)a, yr epaj(cid:149)kouho eqeum(cid:150)m· (cid:149)ti ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pk(cid:146)om pkgqovoq(cid:148)er up(cid:145)qwoum emde(cid:148)- neir (cid:149)ti piham(cid:150)r ejt(cid:146)hgjam se lokusl(cid:146)mer fyotqov(cid:146)r pou- keqij(cid:145) diavoqetij(cid:145) ap(cid:149) oij(cid:149)siter (cid:149)qmiher· (cid:149)ti va(cid:148)metai amacja(cid:148)o ma hespiste(cid:148) pqosyqim(cid:149) am(cid:150)tato ep(cid:148)- pedo cia ta pokuwkyqiyl(cid:146)ma divaim(cid:151)kia sto myp(cid:149) wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar, b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai ta paq(cid:145)cyca aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mta, em amalom(cid:147) tgr (cid:145)mtkgsgr dedol(cid:146)mym (cid:150)ste ma diemeqcghe(cid:148) epistglomij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir cia tgm upobok(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr se dojilas(cid:148)er am(cid:148)wmeusgr dionim(cid:150)m (cid:147) PCB ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma evaqlosho(cid:151)m cia f(cid:150)mta f(cid:150)a jai auc(cid:145) ejj(cid:149)kaxgr· (cid:149)ti oi bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r apov(cid:145)sisam ma lgm ejd(cid:148)doum pisto- poigtij(cid:145) cia to elp(cid:149)qio (cid:147) tgm enacyc(cid:147) pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer le b(cid:145)sg tg dumat(cid:149)tgta emtopislo(cid:151) tgr pqo(cid:146)keusgr (cid:147) ma lgm epakghe(cid:151)oum tgm jat(cid:145)stasg tym voqt(cid:148)ym pou bq(cid:148)sjo- mtai (cid:147)dg se jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, f(cid:150)mtym f(cid:150)ym, auc(cid:150)m ejj(cid:149)kaxgr (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, l(cid:146)wqi tgm 31g Auco(cid:151)stou 1999· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dusjoki(cid:150)m pou paqou- si(cid:145)stgjam sto s(cid:151)stgla emtopislo(cid:151) pou wqgsilopoie(cid:148)tai sto B(cid:146)kcio, va(cid:148)metai emdedeicl(cid:146)mo ma amastake(cid:148) pqosyqim(cid:145), (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 20. cia pqokgptijo(cid:151)r k(cid:149)cour, g evaqloc(cid:147) cia ta f(cid:150)a tou boe(cid:148)ou jai woiqe(cid:148)ou e(cid:148)dour jai ta poukeqij(cid:145) jah(cid:150)r jai cia ta paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tour· (7) (8) (9) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) amtisto(cid:148)wyr g ap(cid:149)vasg 1999/449/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:149)kumsg ap(cid:149) dion(cid:148)mer oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a (4)· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ha pq(cid:146)pei ma epamenetasto(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 31g Auco(cid:151)stou 1999 pqojei- l(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi enek(cid:148)neir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 1999/449/EJ tgr Epitqop(cid:147)r tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To eisacycij(cid:149) l(cid:146)qor tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «To B(cid:146)kcio apacoqe(cid:151)ei tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145), sulpeqikalba- mol(cid:146)mgr tgr diamol(cid:147)r stom tekij(cid:149) jatamakyt(cid:147), tgm elpoq(cid:148)a jai tgm enacyc(cid:147) se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym aj(cid:149)kouhym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a jai ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) poukeqij(cid:145), wo(cid:148)qour jai booeid(cid:147) pou (cid:146)woum ejtqave(cid:148) sto B(cid:146)kcio ap(cid:149) tir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999. » 2. To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «To B(cid:146)kcio apacoqe(cid:151)ei tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145), tgm elpoq(cid:148)a jai tgm enacyc(cid:147) pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer f(cid:150)mtym poukeqij(cid:150)m (cid:147) auc(cid:150)m ejj(cid:149)kaxgr pqoeqw(cid:149)lemym ap(cid:149) ta poukeqij(cid:145) aut(cid:145), jai wo(cid:148)qym jai booeid(cid:150)m pou ejtq(cid:145)vgjam ap(cid:149) tir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999, ejt(cid:149)r e(cid:145)m ta f(cid:150)a dem (cid:146)woum ejtqave(cid:148) jai ta auc(cid:145) dem (cid:146)woum paqawhe(cid:148) se ejletakke(cid:151)seir pou (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r, (cid:147) ejt(cid:149)r e(cid:145)m ta f(cid:150)a (cid:147) ta auc(cid:145) ej- j(cid:149)kaxgr pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) oloiocem(cid:147) ol(cid:145)da jai ta apotek(cid:146)s- lata tgr am(cid:145)kusgr pou diemeqc(cid:147)hgje se amtipqosypeutij(cid:145) de(cid:148)clata tym f(cid:150)ym aut(cid:150)m (cid:147) auc(cid:150)m ejj(cid:149)kaxgr ap(cid:146)deinam (cid:149)ti dem (cid:146)woum lokumhe(cid:148) ap(cid:149) dion(cid:148)mg (cid:147) (cid:149)ti dem peqi(cid:146)woum PCB jah’ up(cid:146)qbasg tym paqatih(cid:146)lemym sto paq(cid:145)qtgla A lec(cid:148)stym epi- p(cid:146)dym. » (4) EE L 175 tgr 10. 7. 1999, s. 70. 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/43 3. To (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho (cid:129)qhqo 2 je(cid:148)lemo: «Cia tour sjopo(cid:151)r tym emdojoimotij(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai tym enacyc(cid:150)m pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, to emdedeicl(cid:146)mo uceiomo- lij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou sumode(cid:151)ei (cid:146)jasto voqt(cid:148)o f(cid:150)mtym pou- keqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m ejj(cid:149)kaxgr pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) aut(cid:145), jatacyc(cid:147)r Bekc(cid:148)ou, pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ep(cid:148)sglg d(cid:147)kysg upocqav(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia bekcij(cid:147) aqw(cid:147), (cid:149)pyr elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla C tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. » 4. To (cid:145)qhqo 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Ev(cid:149)som to fgt(cid:147)sei (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) lia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa pou paq(cid:146)kabe pqo(cid:152)(cid:149)mta amaveq(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) f(cid:150)mta f(cid:150)a (cid:147) auc(cid:145) ejj(cid:149)kaxgr amaveq(cid:149)lema (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta apaqihlo(cid:151)lema sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, to B(cid:146)k- cio sto l(cid:146)tqo pou diah(cid:146)tei tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er woqgce(cid:148) d(cid:147)kysg cia to jahest(cid:150)r tgr jtgmotqovij(cid:147)r lom(cid:145)dar pqo(cid:146)- keusgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor s(cid:151)lvyma le to elvaim(cid:149)lemo sto paq(cid:145)qtgla E up(cid:149)deicla. » 5. Ta paqaqt(cid:147)lata A (cid:146)yr E amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta je(cid:148)lema tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ha epamenetashe(cid:148) pqim tgm 31g Auco(cid:151)stou 1999, id(cid:148)yr le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou ha upobkgho(cid:151)m ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r. Em amalom(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tgr epamen(cid:146)tasgr aut(cid:147)r, to B(cid:146)kcio pq(cid:146)pei ma ejd(cid:148)dei l(cid:149)mo pistopoigtij(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ le b(cid:145)sg amakutij(cid:145) apotek(cid:146)slata jai dem ha ejd(cid:148)dei ta pistopoigtij(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 6 Auco(cid:151)stou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 209/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 Ta paqaqt(cid:147)lata A jai E tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta en(cid:147)r: PAQAQTGLA «PAQAQTGLA A Am(cid:150)tata ep(cid:148)peda PCB se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta apaqihlo(cid:151)lema sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 Pqo(cid:152)(cid:149)mta Am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo PCB (1) Auc(cid:145), pqo(cid:152)(cid:149)mta auc(cid:150)m, myp(cid:149) jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m jai paq(cid:145)cyca aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mta 200 ng/g k(cid:148)pour Myp(cid:149) (ajat(cid:146)qcasto) c(cid:145)ka, c(cid:145)ka pou (cid:146)wei uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a jai pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to c(cid:145)ka 100 ng/g k(cid:148)pour Myp(cid:149) wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar jai paq(cid:145)cyca auto(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mta Myp(cid:149) b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai paq(cid:145)cyca auto(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mta 200 ng/g k(cid:148)pour (2) 200 ng/g k(cid:148)pour (2) (1) (cid:129)hqoisla tym aj(cid:149)kouhym PCB (UICPA): 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. (2) Pqosyqim(cid:149) ep(cid:148)pedo. » 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/45 «PAQAQTGLA B UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqooqif(cid:149)lema cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ta f(cid:150)a, jatacyc(cid:147)r Bekc(cid:148)ou jai pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) poukeqij(cid:145), booeid(cid:147) jai wo(cid:148)qour, ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1. A tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151):. Aqihl(cid:149)r amavoq(cid:145)r tou paq(cid:149)mtor uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151):. Upe(cid:151)humo Upouqce(cid:148)o (1): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:138) publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw. Pistopoio(cid:151)sa upgqes(cid:148)a:. I. Tautopo(cid:148)gsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1): — myp(cid:149) jq(cid:146)ar, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 64/433/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, — myp(cid:149) jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 71/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, — lgwamij(cid:150)r diawyqisl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, — jil(cid:145)r jai paqasjeu(cid:145)slata jq(cid:146)ator, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 97/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, — pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar jai (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 77/99/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, — pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo, ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m, wo(cid:148)qym (cid:147) poukeqij(cid:150)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 77/99/EOJ, ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum (cid:145)my tou 2 % fyij(cid:149) k(cid:148)por, enaiqoul(cid:146)mou tou k(cid:148)pour c(cid:145)kajtor, — auc(cid:145), — pqo(cid:152)(cid:149)mta auc(cid:150)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 89/437/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a enaiqe(cid:148)tai sto aspq(cid:145)di auco(cid:151), — pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo, ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum se posost(cid:149) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 2 % auc(cid:145) (cid:147) se posost(cid:149) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 2 % pqo(cid:152)(cid:149)mta auc(cid:150)m peqi(cid:146)womta (cid:145)my tou 10 % k(cid:148)por auco(cid:151), — tetgcl(cid:146)ma k(cid:148)pg, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, — letapoigl(cid:146)mer fyij(cid:146)r pqyte(cid:155)mer, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ, — pq(cid:150)ter (cid:151)ker cia tgm paqacyc(cid:147) fyotqov(cid:150)m, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ, — s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r jai pqole(cid:148)clata. To pqo(cid:152)(cid:149)m pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149): poukeqij(cid:145)/booeid(cid:147)/wo(cid:148)qour (1) V(cid:151)sg tgr susjeuas(cid:148)ar:. Aqihl(cid:149)r telaw(cid:148)ym (cid:147) susjeuasi(cid:150)m:. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. II. Pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Die(cid:151)humsg jai aqihl(cid:149)r jtgiatqij(cid:147)r (cid:146)cjqisgr (cid:147) lgtq(cid:150)o tgr ecjejqil(cid:146)mgr (cid:147) eccecqall(cid:146)mgr sto lgtq(cid:150)o lom(cid:145)dar:. (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. L 209/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 III. Pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym To pqo(cid:152)(cid:149)m apost(cid:146)kketai ap(cid:149):. (t(cid:149)por v(cid:149)qtysgr) sto:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) Le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg paqak(cid:147)ptg:. IV. Beba(cid:148)ysg G j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mg ep(cid:148)sglg aql(cid:149)dia aqw(cid:147) dgk(cid:150)my (cid:149)ti (cid:146)wy k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 1999/551/EJ, jai pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta amyt(cid:146)qy peqicqav(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta sulloqv(cid:150)- momtai pqor tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir jai, eidij(cid:149)teqa, (cid:149)ti (1): — to pqo(cid:152)(cid:149)m dem pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) f(cid:150)a pou (cid:146)woum ejtqave(cid:148) se ejletakke(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r (2), (cid:147) — to apot(cid:146)kesla tgr am(cid:145)kusgr apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m dem e(cid:148)mai lokusl(cid:146)mo le dion(cid:148)mer (cid:147) (cid:149)ti dem sglei(cid:150)metai up(cid:146)qbasg tym paqatih(cid:146)lemym sto paq(cid:145)qtgla A tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ epip(cid:146)dym cia oqisl(cid:146)ma PCB. , (t(cid:149)por) tgm. (gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (3). (upocqav(cid:147) tgr ep(cid:148)sglgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r) (3). ((cid:149)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta) (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) G dumat(cid:149)tgta aut(cid:147) amast(cid:146)kketai pqosyqim(cid:145). (3) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym tupocqavij(cid:150)m waqajt(cid:147)qym. 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/47 «PAQAQTGLA C EPISGLG DGKYSG cia poukeqij(cid:145) jai auc(cid:145) ejj(cid:149)kaxgr pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ Aqihl(cid:149)r uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151):. Aqihl(cid:149)r d(cid:147)kysgr:. DGKYSG O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150)my (cid:149)ti (cid:146)wy cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 1999/551/EJ, jai pistopoi(cid:150) (cid:149)ti (1): — ta f(cid:150)a/auc(cid:145) ejj(cid:149)kaxgr (2) pou sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) to sumgll(cid:146)mo uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) sulloqv(cid:150)momtai pqor tgm ap(cid:149)vasg 1999/449/EJ jai, eidij(cid:149)teqa, (cid:149)ti ta f(cid:150)a dem (cid:146)woum ejtqave(cid:148) se ejletakke(cid:151)sgr oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r (2), (cid:147) — ta f(cid:150)a/auc(cid:145) ejj(cid:149)kaxgr (1) pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) oloiocem(cid:147) ol(cid:145)da cia tgm opo(cid:148)a ta apotek(cid:146)slata tgr am(cid:145)kusgr pou diemeq- c(cid:147)hgje se amtipqosypeutij(cid:145) de(cid:148)clata tym f(cid:150)ym aut(cid:150)m (cid:147) auc(cid:150)m ejj(cid:149)kaxgr ap(cid:146)deinam (cid:149)ti dem (cid:146)woum lokumhe(cid:148) ap(cid:149) dion(cid:148)mg (cid:147) (cid:149)ti dem sglei(cid:150)metai up(cid:146)qbasg tym paqatih(cid:146)lemym sto paq(cid:145)qtgla A epip(cid:146)dym cia ta PCB. (t(cid:149)por) , tgm. (gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (3). (upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou jtgmi(cid:145)tqou tou Upouqce(cid:148)ou Lesa(cid:148)ym T(cid:145)neym jai Ceyqc(cid:148)ar/minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’ agriculture/ministerie van middenstand en landbouw (3). ((cid:149)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta) (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) G dumat(cid:149)tgta aut(cid:147) amast(cid:146)kketai pqosyqim(cid:145). (3) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym tupocqavij(cid:150)m waqajt(cid:147)qym. L 209/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 «PAQAQTGLA D EPISGLG DGKYSG cia booeid(cid:147) jai wo(cid:148)qour pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ Aqihl(cid:149)r uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151):. Aqihl(cid:149)r d(cid:147)kysgr:. DGKYSG O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150)my (cid:149)ti (cid:146)wy cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 1999/551/EJ, jai pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta booeid(cid:147)/oi wo(cid:148)qoi (1) pou sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) to sumgll(cid:146)mo uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) sulloqv(cid:150)momtai pqor tgm ap(cid:149)vasg 1999/449/EJ, jai eidij(cid:149)teqa (cid:149)ti (1): — ta f(cid:150)a dem (cid:146)woum ejtqave(cid:148) se ejletakke(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r (2), (cid:147) — ta f(cid:150)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) oloiocem(cid:147) ol(cid:145)da cia tgm opo(cid:148)a ta apotek(cid:146)slata tgr am(cid:145)kusgr pou diemeqc(cid:147)hgje se amtipqosypeu- tij(cid:145) de(cid:148)clata tym f(cid:150)ym aut(cid:150)m ap(cid:146)deinam (cid:149)ti dem (cid:146)woum lokumhe(cid:148) ap(cid:149) dion(cid:148)mg (cid:147) (cid:149)ti dem sglei(cid:150)metai up(cid:146)qbasg tym paqatih(cid:146)lemym sto paq(cid:145)qtgla A epip(cid:146)dym cia to PCB. (cid:146)cime. , tgm (t(cid:149)por). (gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (3). (upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou jtgm(cid:148)atqou tou Upouqce(cid:148)ou Lesa(cid:148)ym T(cid:145)neym jai Ceyqc(cid:148)ar/minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/ministerie van middenstand en lanbouw) (3). ((cid:149)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta) (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) G dumat(cid:149)tgta aut(cid:147) amast(cid:146)kketai pqosyqim(cid:145). (3) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym tupocqavij(cid:150)m waqajt(cid:147)qym. » 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/49 «PAQAQTGLA E EPISGLG DGKYSG Cia f(cid:150)mta f(cid:150)a, auc(cid:145) ejj(cid:149)kaxgr jai pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Bekc(cid:148)ou pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 1 stoiwe(cid:148)o a) jai (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ jai apest(cid:145)kgsam ap(cid:149) to B(cid:146)kcio ap(cid:149) tir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999 Upe(cid:151)humo Upouqce(cid:148)o (2): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la Sant(cid:130) publique et de l’Environnement/Ministerie van Sociale ZAken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Minist(cid:138)re des Classes moyennes et de l’Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw. Pistopoio(cid:151)sa upgqes(cid:148)a:. Aqihl(cid:149)r d(cid:147)kysgr:. DGKYSG G j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mg ep(cid:148)sglg aql(cid:149)dia aqw(cid:147) dgk(cid:150)my (cid:149)ti (cid:146)wy k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr 1999/449/EJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 1999/551/EJ, jai pistopoi(cid:150) (cid:149)ti (2): — ta poukeqij(cid:145)/ta booeid(cid:147)/oi wo(cid:148)qoi (2) pou est(cid:145)kgsam ap(cid:149) to B(cid:146)kcio stgm. (3) stir. (4) jai sumode(cid:151)omtam ap(cid:149) to sumgll(cid:146)mo uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) sulloqv(cid:150)momtai pqor tgm ap(cid:149)vasg 1999/449/EJ jai, eidij(cid:149)- teqa, (cid:149)ti ta f(cid:150)a dem (cid:146)woum ejtqave(cid:148) se ejletakke(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r, — ta auc(cid:145) ejj(cid:149)kaxgr pou est(cid:145)kgsam ap(cid:149) to B(cid:146)kcio stgm. (3) stir. (4) jai sumode(cid:151)omtam ap(cid:149) to sumgll(cid:146)mo uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) sulloqv(cid:150)momtai pqor tgm ap(cid:149)vasg 1999/449/EJ, jai eidij(cid:149)teqa (cid:149)ti ta auc(cid:145) ejj(cid:149)kaxgr dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) f(cid:150)a pou (cid:146)woum ejtqave(cid:148) se ejletakke(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r, — ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta. (5) pou est(cid:145)kgsam ap(cid:149) to B(cid:146)kcio stgm. (3) stir. (4) jai sumode(cid:151)omtam ap(cid:149) to sumgll(cid:146)mo elpoqij(cid:149) (cid:146)ccqavo/uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) aqih. dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) f(cid:150)a ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ejtqave(cid:148) se ejletakke(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r. (t(cid:149)por) , tgm. (gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (6). (upocqav(cid:147) tgr ep(cid:148)sglgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r) (6). ((cid:149)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta) (1) G dumat(cid:149)tgta aut(cid:147) amast(cid:146)kketai pqosyqim(cid:145). (2) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (3) W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151). (4) Gleqolgm(cid:148)a apostok(cid:147)r. (5) Peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (6) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym tupocqavij(cid:150)m waqajt(cid:147)qym. »


title: Komission asetus (EY) N:o 1753/1999, annettu 6 päivänä elokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1585/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: 7. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 209/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1753/1999, annettu 6 päivänä elokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1585/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 1585/1999 (3) vahvistetut määrät naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan vähimmäismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle olisi vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset, ja 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan vähimmäismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 1585/1999 säädettyä tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten jättöaika päättyi 26 päivänä heinäkuuta 1999 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 188, 21. 7. 1999, s. 13. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 209/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 8. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 1 425 1 570 1 411 755 1 400 1 455 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) 810 2 500 3 308 3 008 2 950 4 950 820 2 600 1 155 664 1 262 1 202 2 959 13 464 7 418 2 911 807 7. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 209/7 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1751/1999 av den 6 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 7. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1751/1999 av den 6 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 7 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 209/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 1999 till kommissionens förordning av den 6 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 47,8 47,8 59,9 74,0 69,6 67,8 99,5 132,7 28,9 77,7 132,1 94,2 68,0 55,2 68,7 65,2 48,2 36,2 183,3 85,5 76,3 87,8 67,3 70,0 81,0 76,5 179,8 194,1 250,7 208,2 66,7 66,7 48,2 48,2 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: 1999/551/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä elokuuta 1999, eräitä ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia eläinperäisiä tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 1999/449/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2692) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 209/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999, er(cid:132)it(cid:132) ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) tuot- teita koskevista suojatoimenpiteist(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2692) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/551/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 89/ 662/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- vill(cid:132) 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, neuvoston direktiivin annetun 1989 ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkastuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/ ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, 118/ETY, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Belgian viranomaiset ovat viime aikoina tutkimusten seurauksena asettaneet uusia sika- ja siipikarjatiloja rajoi- tuksen alaisiksi. T(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella muukin siipikarja kuin kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidetyt kanalinnut ovat kenties altistuneet saastuneelle rehulle. Vaikuttaa tarpeelliselta vahvistaa v(cid:132)liaikainen PCB:n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuoreessa sianlihassa ja naudanlihassa sek(cid:132) niist(cid:132) johdetuissa tuotteissa odotettaessa uusia tietoja tieteellisen arvioinnin tekemiseksi. Dioksiinin tai PCB-yhdisteiden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) er(cid:132)ist(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isist(cid:132) tuotteista koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi my(cid:148)s sovellettava el(cid:132)viin el(cid:132)imiin ja siitosmuniin. Belgian viranomaiset ovat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)neet olla my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)ljitett(cid:132)vyyden perusteella annettavia todistuksia el(cid:132)vien el(cid:132)inten, siitosmunien tai tuotteiden kaupalle tai viennille kolmansiin maihin ja olla tarkastamatta j(cid:132)senvaltioissa tai kolmansissa maissa jo olevien el(cid:132)vien el(cid:132)inten, siitos- munien tai tuotteiden l(cid:132)hetysten asemaa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1999 saakka. Koska Belgiassa k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevassa j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) aiheelliselta on keskeytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltaminen nauta- vaikeuksia, esiintynyt vaikuttaa (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 20. ja sikael(cid:132)imiin, siipikarjaan sek(cid:132) niist(cid:132) johdettuihin tuot- teisiin varotoimena. 7) 8) 9) Er(cid:132)it(cid:132) ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) tuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 tehty vastaavasti komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 1999/449/EY (4) olisi muutettava. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi tarkasteltava uudel- leen ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1999 tapahtuneen kehit- yksen huomioimiseksi. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 1999/449/EY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 1 kohdan A alakohdan johdanto-osa seuraavasti: ”Belgian on kiellett(cid:132)v(cid:132) kaikkien j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) lueteltujen Belgiassa 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen kasvatetusta siipikarjasta, sioista ja nautael(cid:132)imist(cid:132) per(cid:132)isin olevien ihmis- tarkoitettujen tuotteiden ravinnoksi markkinoille saattaminen, mukaan lukien loppukuluttajalle jakelu, kauppa ja vienti kolmansiin maihin. ” tai el(cid:132)inten rehuksi 2) Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”Belgian on kiellett(cid:132)v(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen kasvatetun el(cid:132)v(cid:132)n siipikarjan tai t(cid:132)m(cid:132)n siipikarjan muni- mien siitosmunien sek(cid:132) sikojen ja nautael(cid:132)inten markki- noille saattaminen, kauppa ja vienti kolmansiin maihin paitsi jos el(cid:132)imi(cid:132) ei ole kasvatettu tai munia tuotettu tiloilla, jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alai- siksi, tai paitsi jos el(cid:132)imet tai siitosmunat ovat per(cid:132)isin homogeenisesta ryhm(cid:132)st(cid:132) ja n(cid:132)iden el(cid:132)inten tai siitosmu- nien edustavaa otosta koskevat m(cid:132)(cid:132)ritystulokset osoittavat, ett(cid:132) kyseiset el(cid:132)imet tai siitosmunat eiv(cid:132)t ole dioksiinin saastuttamia tai ne eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) PCB-yhdisteit(cid:132) yli liitteess(cid:132) A vahvistetun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. ” (4) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 70. 7. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/43 3) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: 2 artikla ”Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa ja vienniss(cid:132) kolmansiin maihin on Belgiasta per(cid:132)isin olevan el(cid:132)v(cid:132)n siipikarjan ja sen siitos- munien jokaisen l(cid:132)hetyksen mukana olevaan asianmukai- seen terveystodistukseen liitett(cid:132)v(cid:132) liitteess(cid:132) C s(cid:132)(cid:132)detty Belgian toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama viral- linen ilmoitus. ” 4) Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”J(cid:132)senvaltion tai kolmannen maan, joka on vastaanottanut 1 artiklan 1 kohdan A alakohdassa tarkoitettuja tuotteita tai 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja el(cid:132)vi(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) tai siitos- munia, pyynn(cid:148)st(cid:132) Belgian on annettava liitteess(cid:132) E s(cid:132)(cid:132)detyn mallin mukainen ilmoitus alkuper(cid:132)tilan asemasta, jos sill(cid:132) on t(cid:132)llainen tieto k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n. ” 5) Korvataan liitteet A—E t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevilla teksteill(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkastellaan uudelleen ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1999 erityisesti Belgian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella. T(cid:132)m(cid:132)n uudelleen tarkastelun tuloksia odotettaessa Belgian on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt todistukset m(cid:132)(cid:132)ritystulosten perusteella, eik(cid:132) sen tarvitse my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det- tyj(cid:132) todistuksia. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 209/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 1999 Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY liitteet A—E seuraavasti: LIITE ”LIITE A Er(cid:132)iden 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden suurimmat sallitut PCB-arvot Tuotteet Suurin sallittu PCB-arvo (1) Munat, munatuotteet, tuore siipikarjanliha ja niist(cid:132) johdetut tuotteet 200 ng/g rasvaa Raakamaito, kuumak(cid:132)sitelty maito ja maitopohjaiset tuotteet 100 ng/g rasvaa Tuore sianliha ja siit(cid:132) johdetut tuotteet Tuore naudanliha ja siit(cid:132) johdetut tuotteet 200 ng/g rasvaa (2) 200 ng/g rasvaa (2) (1) Seuraavien PCB-yhdisteiden (IUPAC) summa: 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. (2) V(cid:132)liaikainen arvo. ” 7. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/45 ”LIITE B TERVEYSTODISTUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY 1 artiklan 1 kohdan A alakohdassa luetellut, siipikarjasta, nautael(cid:132)imist(cid:132) ja sioista saadut Belgiasta per(cid:132)isin olevat tuotteet, jotka on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa:. T(cid:132)m(cid:132)n terveystodistuksen viitenumero:. Vastuullinen ministeri(cid:148) (1): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:138) publique et de l’environnement / Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu — Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture / Ministerie van Middenstand en Landbouw. Todistuksen antava osasto:. I Tuotteiden tunnistetiedot (1): — tuore liha siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 64/433/ETY, — tuore siipikarjan liha siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 71/118/ETY, — mekaanisesti eroteltu liha, — jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/65/EY, — lihavalmisteet ja muut el(cid:132)inper(cid:132)iset tuotteet siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY, — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t muita naudoista, sioista tai siipikarjasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY, ja jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia muuta el(cid:132)inrasvaa kuin maitorasvaa, — munat, — munatuotteet, siten kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 89/437/ETY, lukuun ottamatta munanval- kuaista, — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia munaa tai enemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia sellaisia munatuotteita, joissa on enemm(cid:132)n kuin 10 prosenttia munarasvaa, — renderoidut rasvat siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, — jalostetut el(cid:132)inproteiinit siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, — el(cid:132)inten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine siten kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitetaan, — rehuseokset ja esiseokset. Tuote on saatu seuraavista: siipikarja/nautael(cid:132)imet/siat (1) Pakkaustyyppi:. Palojen tai pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Nettopaino:. II Tuotteiden alkuper(cid:132) Hyv(cid:132)ksytyn tai rekister(cid:148)idyn laitoksen osoite ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llinen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisterinumero:. (1) Tarpeeton yliviivataan. L 209/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 1999 III Tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuote l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n:. (lastauspaikka) Seuraavaan paikkaan:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa ja -paikka) Seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. IV Vakuutus Allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tuntevansa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/551/EY, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja vakuuttaa, ett(cid:132) edell(cid:132) kuvailtu tuote on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY mukainen ja erityisesti, ett(cid:132) (1): — tuotetta ei ole saatu Belgian viranomaisten rajoitukseen asettamilla tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132) (2), tai — m(cid:132)(cid:132)ritystulokset osoittavat, ett(cid:132) tuote ei ole dioksiinin saastuttama tai ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY liitteess(cid:132) A asetetut PCB-arvot eiv(cid:132)t ylity siin(cid:132). Paikka. , p(cid:132)iv(cid:132)ys. Leima (3). (Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (3). (Nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) T(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen soveltaminen on keskeytetty v(cid:132)liaikaisesti. (3) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. ” 7. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/47 ”LIITE C VIRALLINEN ILMOITUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu siipikarja ja siitosmunat Terveystodistuksen numero:. Ilmoituksen numero:. ILMOITUS Allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri vakuuttaa tuntevansa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY, sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 1999/551/EY, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja todistaa, ett(cid:132) (1): — el(cid:132)imet/siitosmunat (2), joiden mukana on oheinen terveystodistus, ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY mukaisia ja erityi- sesti, ett(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ei ole kasvatettu tiloilla, jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi / siitosmunia ei ole saatu sellaisilla tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132), jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi (2), tai — el(cid:132)imet/siitosmunat (1) tulevat homogeenisesta ryhm(cid:132)st(cid:132), jonka osalta n(cid:132)iden el(cid:132)inten edustavaa otosta koskevat m(cid:132)(cid:132)ritystulokset ovat osoittaneet, ett(cid:132) el(cid:132)imet tai siitosmunat eiv(cid:132)t ole dioksiinin saastuttamia tai ett(cid:132) liitteess(cid:132) A vahvistetut PCB-arvot eiv(cid:132)t ylity niiss(cid:132). Paikka. , p(cid:132)iv(cid:132)ys. Leima (3). (Ministeri(cid:148)n ”minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Mini- sterie van Middenstand en Landbouw” virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoitus) (3). (Nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) T(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen soveltaminen on keskeytetty v(cid:132)liaikaisesti. (3) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. ” L 209/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 1999 ”LIITE D VIRALLINEN ILMOITUS P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut nautael(cid:132)imet ja siat Terveystodistuksen numero:. Ilmoituksen numero:. ILMOITUS Allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri ilmoittaa tuntevansa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY, sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 1999/551/EY, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja vakuuttaa, ett(cid:132) nautael(cid:132)imet/siat (1), joiden mukana on oheinen terveystodistus, ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY mukaisia ja erityisesti, ett(cid:132) (1): — el(cid:132)imi(cid:132) ei ole kasvatettu Belgian viranomaisten rajoitukseen asettamilla tiloilla (2), tai — el(cid:132)imet tulevat homogeenisesta ryhm(cid:132)st(cid:132), jonka osalta n(cid:132)iden el(cid:132)inten edustavaa otosta koskevat m(cid:132)(cid:132)ritystulokset ovat osoittaneet, ett(cid:132) el(cid:132)imet eiv(cid:132)t ole dioksiinin saastuttamia tai ett(cid:132) liitteess(cid:132) A vahvistetut PCB-arvot eiv(cid:132)t ylity niiss(cid:132). Paikka. , p(cid:132)iv(cid:132)ys. Leima (3). (Ministeri(cid:148)n ”minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/mini- sterie van Middenstand en Landbouw” virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoitus) (3). (Nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) T(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen soveltaminen on keskeytetty v(cid:132)liaikaisesti. (3) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. ” 7. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/49 ”LIITE E VIRALLINEN ILMOITUS (1) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY 1 artiklan 1 kohdan A alakohdan ja 1 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvat Belgiasta per(cid:132)isin olevat el(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet, siitosmunat ja tuotteet, jotka on l(cid:132)hetetty Belgiasta 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen Vastuullinen ministeri(cid:148) (2): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la Sant(cid:130) publique et de l’Environnement / Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Minist(cid:138)re des Classes moyennes et de l’Agriculture / Ministerie van Middenstand en Landbouw. Todistuksen antava osasto:. Ilmoituksen numero:. ILMOITUS Allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen vakuuttaa tuntevansa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY, sellaisena kuin se on muutet- tuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/551/EY, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja todistaa, ett(cid:132) (2): — siipikarja/nautael(cid:132)imet/siat, ja joiden mukana oli oheinen terveystodistus, ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY mukaisia ja erityisesti ett(cid:132) niit(cid:132) ei ole kasvatettu tiloilla, jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi; jotka on l(cid:132)hetetty Belgiasta. (3). (4) — siitosmunat, jotka on l(cid:132)hetetty Belgiasta. (3). (4) ja joiden mukana oli oheinen terveystodistus, ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/449/EY mukaisia ja erityisesti ett(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) munia ei ole saatu sellaisilla tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132), jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi, —. (5), jotka l(cid:132)hetettiin Belgiasta. (3). (4) ja joiden mukana oli oheinen kaupallinen asiakirja/terveystodistus n:o. , ei ole saatu sellaisilla tiloilla kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132), jotka Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen alaisiksi. Paikka:. , p(cid:132)iv(cid:132)ys. Leima (6). (Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (6). (Nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) T(cid:132)m(cid:132)n todistuksen my(cid:148)nt(cid:132)minen on keskeytetty v(cid:132)liaikaisesti. (2) Tarpeeton yliviivataan. (3) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka. (4) L(cid:132)hetysp(cid:132)iv(cid:132). (5) Tuotteen kuvaus. (6) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. ”


title: Reglamento (CE) n° 1751/1999 de la Comisión, de 6 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1751/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 209/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 6 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 47,8 47,8 59,9 74,0 69,6 67,8 99,5 132,7 28,9 77,7 132,1 94,2 68,0 55,2 68,7 65,2 48,2 36,2 183,3 85,5 76,3 87,8 67,3 70,0 81,0 76,5 179,8 194,1 250,7 208,2 66,7 66,7 48,2 48,2 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Verordening (EG) nr. 1752/1999 van de Commissie van 6 augustus 1999 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat
third country

text: 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/3 VERORDENING (EG) Nr. 1752/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 augustus 1999 tot wĳziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector slachtpluimvee (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 3, (1) (2) Overwegende dat de bĳ uitvoer in de sector slacht- pluimvee toe te passen restituties vastgesteld zĳn bĳ Verordening (EG) nr. 1530/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat de toepassing van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 vermelde criteria op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanlei- ding geeft tot wĳziging van de op dit tĳdstip geldende restituties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2777/75 bedoelde producten, die vastgesteld zĳn in de bĳlage van de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 1530/ 1999 worden in overeenstemming met de bĳlage van deze verordening gewĳzigd. Deze verordening treedt in werking op 9 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 178 van 14. 7. 1999, blz. 13. L 209/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 6 augustus 1999, tot wĳziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee BĲLAGE Productcode Bestemming (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 02 02 Bedrag van de restitutie in EUR/100 stuks 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 in EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 (1) Verklaring van de code: 01 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 02 voor de uitvoer naar Angola, Saudi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Oman, de Verenigde Arabische Emiraten, Jordanië, Jemen, Libanon, Irak en Iran, 03 voor de uitvoer naar Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Rusland, Tadzjikistan, Turkme- nistan, Oezbekistan, Oekraïne, Estland, Letland en Litouwen, 04 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Bulgarije, Polen, Hongarije, Roemenië, Slowakije, de Tsjechische Republiek, Slovenië, Zwitserland en de bestemmingen als bedoeld onder 02 en 03. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 1754/1999 van de Commissie van 6 augustus 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1587/1999 bedoelde openbare eerste inschrijving

eurovoc_concepts:
animal disease
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation

text: L 209/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1754/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 augustus 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1587/1999 bedoelde openbare eerste inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) inschrĳving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1587/ 1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de mini- mumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 1587/1999, waarvoor tot uiterlĳk 26 juli 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Deze verordening treedt in werking op 7 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 188 van 21. 7. 1999, blz. 20. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 7. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 402 451 — 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1754/1999 av den 6 augusti 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det första anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1587/1999

text: L 209/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1754/1999 av den 6 augusti 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det första anbudsför- farande som avses i förordning (EG) nr 1587/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. det utlysts hänsynstagande till de anbud som kommit in. anbudsförfarande för, fastställas under De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/ 98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1587/1999 (3) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta försäljningspriser för kött, som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbudsför- farande som behandlas i förordning (EG) nr 1587/1999 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 26 juli 1999 fastställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 7 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 188, 21. 7. 1999, s. 20. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 7. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 402 451 — 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Enquête sur les forces de travail : Principaux résultats 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
labour market
unemployment
working population


title: Regulamento (CE) n° 1751/1999 da Comissão, de 6 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 7. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 209/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1751/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)- rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Agosto de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 209/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 6 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 47,8 47,8 59,9 74,0 69,6 67,8 99,5 132,7 28,9 77,7 132,1 94,2 68,0 55,2 68,7 65,2 48,2 36,2 183,3 85,5 76,3 87,8 67,3 70,0 81,0 76,5 179,8 194,1 250,7 208,2 66,7 66,7 48,2 48,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: 1999/551/CE: Decisión de la Comisión de 6 de agosto de 1999 que modifica la Decisión 1999/449/CE, por la que se establecen medidas de protección contra la contaminación por dioxinas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano o animal [notificada con el número C(1999) 2692] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: L 209/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de agosto de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE, por la que se establecen medidas de protecci(cid:155)n contra la contaminaci(cid:155)n por dioxinas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano o animal [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2692] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/551/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ci(cid:155)n a los animales de las especies bovina y porcina, las aves de corral y los productos derivados de estos animales; Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitatios con vistas a la realizaci(cid:155)n del mercado interior (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 9, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplica- bles en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realizaci(cid:155)n del mercado interior (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) tras efectuar las investigaciones oportunas, las autori- dades belgas han aplicado recientemente restricciones a nuevas explotaciones de cr(cid:146)a de ganado porcino y aves de corral; la informaci(cid:155)n de que se dispone actualmente indica que, adem(cid:145)s de las gallinas, otras aves de corral pueden haber estado expuestas a los piensos contaminados; en espera de la obtenci(cid:155)n de datos que permitan proceder a una evaluaci(cid:155)n cient(cid:146)fica, se considera nece- sario fijar un nivel m(cid:145)ximo provisional de policlorobife- nilos (PCB) en la carne fresca de porcino, la carne fresca de vacuno y sus productos derivados; las disposiciones referentes a las pruebas de detecci(cid:155)n de dioxinas o PCB en algunos productos de origen animal deben ser asimismo aplicables a los animales vivos y los huevos para incubar; las autoridades belgas han decidido no expedir certifi- cados para el comercio o la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses basados en la posibilidad de rastrear los productos, ni comprobar el estado sanitario de los envios de animales vivos, huevos para incubar o productos de origen animal que ya se encuentran en los Estados miembros o en terceros pa(cid:146)ses hasta el 31 de agosto de 1999; habida cuenta de las dificultades surgidas en el sistema de rastreo utilizado en B(cid:130)lgica, parece indicado, como medida cautelar, suspender provisionalmente su aplica- (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 20. (7) (8) (9) es preciso modificar consiguientemente la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1999, por la que se establecen medidas de protecci(cid:155)n contra la contaminaci(cid:155)n por dioxinas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano o animal (4); las disposiciones de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n revi- sarse antes del 31 de agosto de 1999 en funci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n; las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 1999/449/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) El p(cid:145)rrafo introductorio de la letra A del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «B(cid:130)lgica prohibir(cid:145) la puesta en el mercado, incluida la distri- buci(cid:155)n a los consumidores finales, as(cid:146) como el comercio y la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses de todos los productos que se indican a continuaci(cid:155)n, destinados al consumo humano o animal, derivados de aves de corral, porcinos y bovinos criados en B(cid:130)lgica despu(cid:130)s del 15 de enero de 1999. ». 2) El apartado 3 del art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «B(cid:130)lgica prohibir(cid:145) la puesta en el mercado, el comercio y la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses de las aves de corral vivas, los huevos para incubar puestos por esas aves, los porcinos y los bovinos criados despu(cid:130)s del 15 de enero de 1999, a los menos que esos animales no hayan sido criados ni huevos producidos en explotaciones sometidas a restric- ciones por las autoridades belgas, o que los animales o los huevos para incubar procedan de un grupo homog(cid:130)neo y los resultados de los an(cid:145)lisis realizados sobre muestras representativas de esos animales o huevos para incubar hayan demostrado que no est(cid:145)n contaminados por dioxina o que su contenido de PCB no supera los niveles m(cid:145)ximos fijados en el anexo A. ». (4) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 70. 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/43 3) El apartado 2 del art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto Art(cid:146)culo 2 siguiente: «Para el comercio intracomunitario y las exportaciones a terceros pa(cid:146)ses, el certificado sanitario apropiado que acom- pa(cid:157)e a cada env(cid:146)o de aves de corral vivas de origen belga o de los huevos para incubar procedentes de (cid:130)stas deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ado de una declaraci(cid:155)n oficial extendida con arreglo al modelo del anexo C y firmada por las autoridades belgas competentes. ». 4) El art(cid:146)culo 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «A petici(cid:155)n de los Estados miembros o terceros pa(cid:146)ses que hayan recibido los productos a que se refiere la letra A del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 o los animales vivos o huevos para incubar a que alude el apartado 3 del art(cid:146)culo 1, B(cid:130)lgica presentar(cid:145), cuando disponga de esa informaci(cid:155)n, una decla- raci(cid:155)n sobre la situaci(cid:155)n sanitaria de la explotaci(cid:155)n de origen con arreglo al modelo del anexo E. ». 5) Los anexos A a E se sustituir(cid:145)n por los textos que figuran en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. La presente Decisi(cid:155)n se revisar(cid:145) antes del 31 de agosto de 1999, en funci(cid:155)n sobre todo de la informaci(cid:155)n que deben facilitar las autoridades belgas. En espera de los resultados de esta revisi(cid:155)n, B(cid:130)lgica s(cid:155)lo expe- dir(cid:145), sobre la base de los resultados de los an(cid:145)lisis, los certifi- cados contemplados en el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 1999/ 449/CE, y no los establecidos en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 209/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 1999 Los anexos A a E de la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE se sustituir(cid:145)n por los siguientes: ANEXO «ANEXO A Niveles m(cid:145)ximos de PCB en determinados productos mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 Producto Nivel m(cid:145)ximo de PCB (1) Huevos, ovoproductos, carne fresca de ave de corral y productos derivados 200 ng/g de materia grasa Leche cruda, leche tratada t(cid:130)rmicamente y productos a base de leche 100 ng/g de materia grasa Carne fresca de porcino y productos derivados 200 ng/g de materia grasa (2) Carne fresca de vacuno y productos derivados 200 ng/g de materia grasa (2) (1) Suma de los PCB siguientes (UIQPA): 28, 52, 101, 118, 138, 153 y 180. (2) Nivel provisional. » 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/45 «ANEXO B CERTIFICADO SANITARIO para los productos destinados al consumo humano o animal, originarios de B(cid:130)lgica, derivados de aves de corral, bovinos y porcinos, y mencionados en la letra A del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE Pa(cid:146)s de destino:. N(cid:156)mero de referencia del presente certificado sanitario:. Ministerio responsable (1): — Minist(cid:138)re des Affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’Environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw. Servicio que expide el certificado:. I. Identificaci(cid:155)n de los productos (1): — Carne fresca, seg(cid:156)n se define en la Directiva 64/433/CEE del Consejo — Carne fresca de ave de corral, seg(cid:156)n se define en la Directiva 71/118/CEE del Consejo — Carne recuperada mec(cid:145)nicamente — Carne picada y preparados de carne, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 94/65/CE del Consejo — Productos a base de carne y otros productos de origen animal, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 77/99/CEE del Consejo — Productos destinados al consumo humano que contengan otros productos de origen bovino, porcino o aviar, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 77/99/CEE, que contengan m(cid:145)s de un 2 % de grasa animal, con excepci(cid:155)n de la grasa de leche — Huevos — Ovoproductos, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 89/437/CEE del Consejo, que contengan m(cid:145)s de un 10 % de grasa de huevo, con excepci(cid:155)n de la clara de huevo — Productos destinados al consumo humano que contengan m(cid:145)s de un 2 % de huevo o m(cid:145)s de un 2 % de ovoproductos que a su vez contengan m(cid:145)s de un 10 % de grasa de huevo — Grasas fundidas, seg(cid:156)n se contemplan en la Directiva 92/118/CEE del Consejo — Prote(cid:146)nas animales transformadas, seg(cid:156)n se contemplan en la Directiva 92/118/CEE — Materias primas para la fabricaci(cid:155)n de alimentos para animales, seg(cid:156)n se contemplan en la Directiva 92/118/CEE — Piensos compuestos y premezclas El producto de: aves de corral/bovinos/porcinos (1) Tipo de envase:. N(cid:156)mero de piezas o envases:. Peso neto:. II. Procedencia de los productos Direcci(cid:155)n y n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n veterinaria o de registro del establecimiento autorizado o registrado:. (1) T(cid:145)chese lo que se proceda. L 209/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 1999 III. Destino de los productos Los productos ser(cid:145)n expedidos de:. (lugar de carga) a:. (pa(cid:146)s y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y direcci(cid:155)n del expedidor:. Nombre y direcci(cid:155)n del destinatario:. IV. Certificaci(cid:155)n La autoridad competente oficial abajo firmante declara que conoce las disposicones establecidas en la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE, modificada por la Decisi(cid:155)n 1999/551/CE, y certifica que los productos indicados anteriormente cumplen dichas disposiciones y, en particular (1): — que los productos no proceden de animales criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autori- dades belgas (2), o — que los resultados de los an(cid:145)lisis demuestran que los productos no est(cid:145)n contaminados por dioxinas o que no superan los niveles de determinados PCB establecidos en el anexo A de la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (3). (firma de la autoridad competente oficial) (3). (nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, cargo y cualifiaci(cid:155)n del firmante) (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) Esta posibilidad queda provisionalmente suspendida. (3) El color de la firma y del sello deber(cid:145) ser diferente del de los caracteres impresos. ». 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/47 «ANEXO C DECLARACI(cid:222)N OFICIAL para las aves de corral y los huevos para incubar mencionados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE N(cid:156)mero del certificado sanitario:. N(cid:156)mero de la declaraci(cid:155)n:. DECLARACI(cid:222)N El veterinario oficial abajo firmante declara que conoce las disposiciones establecidas en la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE, modificada por la Decisi(cid:155)n 1999/551/CE, y certifica que: (1): — los animales/huevos para incubar (2) a los que acompa(cid:157)a el certificado sanitario adjunto cumplen los requisitos de la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE y, en particular, que los animales no han sido criados en explotaciones sometidas a restric- ciones por las autoridades belgas/los huevos para incubar no provienen de animales criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas (2), o — los animales/huevos para incubar (1) proceden de un grupo homog(cid:130)neo donde los resultados de los an(cid:145)lisis realizados sobre muestras representativas de esos animales o huevos para inclubar han demostrado que no est(cid:145)n contaminados por dioxina o que no superan los niveles de PCB fijados en el Anexo A. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (3). (firma del veterinario oficial del Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw (3). (nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, cargo y cualificaci(cid:155)n del firmante) (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) Esta posibilidad queda provisionalmente suspendida. (3) El color de la firma y del sello deber(cid:145) ser diferente del de los caracteres impresos. ». L 209/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 1999 «ANEXO D CERTIFICADO SANITARIO para los bovinos y porcinos mencionados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE N(cid:156)mero del certificado sanitario:. N(cid:156)mero de la declaraci(cid:155)n:. DECLARACI(cid:222)N El veterinario oficial abajo firmante declara que conoce las disposiciones establecidas en la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE, modificada por la Decisi(cid:155)n 1999/551/CE, y certifica que los bovinos/porcinos (1) a los que acompa(cid:157)a el certificado sanitario adjunto cumplen los requisitos de la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE y, en particular, que (1): — los animales no han sido criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas (2), o — los animales proceden de un grupo homog(cid:130)neo donde los resultados de los an(cid:145)lisis realizados sobre muestras representativas de estos animales han demostrado que no est(cid:145)n contaminados por dioxinas o que no superan los niveles de PCB fijados en el anexo A. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (3). (firma del veterinario oficial del Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (3). (nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, cargo y cualifiaci(cid:155)n del firmante) (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) Esta posibilidad queda provisionalmente suspendida. (3) El color de la firma y del sello deber(cid:145) ser diferente del de los caracteres impresos. ». 7. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/49 «ANEXO E DECLARACI(cid:222)N OFICIAL (1) Para los animales vivos, huevos para incubar y productos originarios de B(cid:130)lgica, mencionados en la letra A del apartado 1 y en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE y expedidos de B(cid:130)lgica despu(cid:130)s del 15 de enero de 1999 Ministerio responsable (2): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la Sant(cid:130) publique et de l’Environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Minist(cid:138)re des Classes moyennes et de l’Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw. Servicio que expide el certificado:. N(cid:156)mero de la declaraci(cid:155)n:. DECLARACION La autoridad competente oficial abajo firmante declara que conoce las disposiciones establecidas en la Decisi(cid:155)n 1999/449/ CE, modificada por la Decisi(cid:155)n 1999/551/CE, y certifica que (2): — las/los aves de corral/bovinos/porcinos (2) que se enviaron desde B(cid:130)lgica a. (3) el. (4) y que iban acompa(cid:157)ados por el certificado sanitario adjunto cumplen los requisitos de la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE y, en particular, que los animales no han sido criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas, — los huevos para incubar que se enviaron desde B(cid:130)lgica a. (3) el. (4) y que iban acompa(cid:157)ados por el certificado sanitario adjunto cumplen los requisitos de la Decisi(cid:155)n 1999/449/CE y, en particular, que los huevos para incubar no provienen de animales criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas, — los siguientes productos. (5) que se enviaron desde B(cid:130)lgica a. (3) el. (4) y que iban acompa(cid:157)ados por el documento comercial/certificado sanitario adjunto no. no provienen de animales criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (6). (firma de la autoridad competente oficial) (6). (nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, cargo y cualificaci(cid:155)n del firmante) (1) Este certificado queda provisionalmente suspendido. (2) T(cid:145)chese lo que no proceda. (3) Lugar de destino. (4) Fecha de expedici(cid:155)n. (5) Descripi(cid:155)n del producto. (6) El color de la firma y del sello deber(cid:145) ser diferente del de los caracteres impresos. »