title: PREGUNTA ESCRITA P-1586/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisión. Aumento de los problemas médicos ocasionados por animales domésticos y agrícolas abandonados en Kosovo.

eurovoc_concepts:
Kosovo
aid programme
disease prevention
domestic animal
farm animal
health risk
infectious disease

text: C 170 E/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) PREGUNTA ESCRITA E-1582/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Orientaci(cid:243)n ecol(cid:243)gica de la trnsformaci(cid:243)n de pescado ¿Piensa considerar la Comisi(cid:243)n la posibilidad de ofrecer incentivos econ(cid:243)micos a las empresas transforma- doras de pescado con el fin de alentarles a que instalen fÆbricas que utilicen residuos de pescado, en lugar de estimular la pesca con fines industriales? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de octubre de 1999) Contrariamente a lo que parece desprenderse de la pregunta formulada por su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n no fomenta la pesca con fines industriales (entendida como aquella cuya finalidad no es el consumo humano). Por lo que se refiere a los incentivos financieros a la industria de la transformaci(cid:243)n, el actual fundamento jur(cid:237)dico, el Reglamento (CE) no 2468/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de sus productos (1), estipula expl(cid:237)citamente (anexo II, punto 2. 4) que «No serÆn subvencionables las inversiones. que tengan por objeto productos de la pesca y de la acuicultura destinados a ser utilizados y transformados con fines que no sean el consumo humano, salvo si se trata de inversiones exclusivamente destinadas al tratamiento, transformaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de desechos de los productos de la pesca y de la acuicultura». La Comisi(cid:243)n ha propuesto que se mantenga esta clÆusula en el pr(cid:243)ximo acto jur(cid:237)dico (per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n de los fondos estructurales 2000-2006). (1) DO L 312 de 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) PREGUNTA ESCRITA P-1586/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Aumento de los problemas mØdicos ocasionados por animales domØsticos y agr(cid:237)colas abando- nados en Kosovo ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n del art(cid:237)culo de Ray Gutman publicado en el diario Washington Post que menciona el aumento de los problemas mØdicos entre las personas a causa de animales domØsticos y agr(cid:237)colas abandonados en Kosovo? ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que en esta situaci(cid:243)n se extienden rÆpidamente entre las personas enfermedades como la brucelosis y la tuberculosis? ¿Es posible hacerse cargo de estos animales domØsticos y agr(cid:237)colas abandonados y someterlos a cuarentena de modo que los propietarios leg(cid:237)timos de los animales puedan ir a recogerlos? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a prestar mÆs atenci(cid:243)n en su programa de ayuda a esta cuesti(cid:243)n mediante un apoyo espec(cid:237)ficamente destinado a veterinarios y laboratorios veterinarios y mediante programas de prevenci(cid:243)n con fines propios en concertaci(cid:243)n con los servicios mØdicos en cuesti(cid:243)n, por ejemplo, en concertaci(cid:243)n con la SMPA (Sociedad Mundial Protectora de Animales) que en estos momentos ya interviene en Kosovo? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n comparte el interØs de Su Seæor(cid:237)a por la situaci(cid:243)n en Kosovo y por los riesgos sanitarios derivados de las actuales condiciones, tanto para los humanos como para los animales. 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/41 Los programas de ayuda de la Comisi(cid:243)n para Kosovo que se estÆn llevando a cabo en la actualidad y se realizarÆn en un futuro pr(cid:243)ximo se refieren, en primer lugar, a la ayuda humanitaria y a la reparaci(cid:243)n urgente de viviendas para permitir que la poblaci(cid:243)n haga frente al pr(cid:243)ximo invierno y, en segundo lugar, a la reconstrucci(cid:243)n f(cid:237)sica. Asimismo, dado el riesgo sanitario que suponen en Kosovo los animales de compaæ(cid:237)a callejeros y de granja la Comisi(cid:243)n se complace en desatendidos, tanto para los humanos como para los mismos animales, informar a Su Seæor(cid:237)a que en su oficina humanitaria (ECHO) ya se estÆ deliberando, junto con la Organizaci(cid:243)n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci(cid:243)n (FAO), sobre un programa de vacunaci(cid:243)n de todo ganado y animales de compaæ(cid:237)a callejeros en Kosovo. Este programa permitirÆ censar el nœmero de animales existentes en la provincia y ayudarÆ a prevenir el contagio de enfermedades en la poblaci(cid:243)n. El programa complementarÆ el programa de rehabilitaci(cid:243)n y reestructuraci(cid:243)n de las cl(cid:237)nicas veterinarias de Kosovo llevado a cabo por una «Task Force». (2000/C 170 E/045) PREGUNTA ESCRITA E-1587/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Restauraci(cid:243)n de monumentos daæados tras la guerra de Yugoslavia En junio de 1999, los ministros de Cultura de los Estados miembros, reunidos en Weimar, decidieron invitar a la Uni(cid:243)n Europea a que emprenda medidas de restauraci(cid:243)n de monumentos en Kosovo. Segœn estudios realizados por el ICOMOS, entre los 160 monumentos que resultaron afectados y forman parte del patrimonio cultural europeo, se cuentan 13 yacimientos arqueol(cid:243)gicos, 60 monasterios e iglesias, 1 mezquita as(cid:237) como numerosos edificios y mercados tradicionales. 1. 2. 3. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n con quØ suma de dinero piensa apoyar las obras de restauraci(cid:243)n? ¿Hay un programa concreto de restauraci(cid:243)n de los monumentos, con estudios cient(cid:237)ficos, plazos y prioridades? ¿Tiene intenci(cid:243)n de colaborar con organismos tales como el ICOMOS y la UNESCO, ya sensibilizados en lo que concierne a este asunto? 4. ¿Piensa apoyar del mismo modo la restauraci(cid:243)n de monumentos en el resto de Yugoslavia? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n comparte la preocupaci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a por las consecuencias destructivas que el conflicto en Kosovo ha tenido en su patrimonio civil y religioso. Como ya sabe Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n no tiene competencia para poner en prÆctica ninguna medida sobre la protecci(cid:243)n del patrimonio cultural de Kosovo, sin embargo no tiene ninguna objeci(cid:243)n a cooperar con la Organizaci(cid:243)n de las Naciones Unidas para la Educaci(cid:243)n, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) ni con el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios de InterØs (COMOS), si decidiesen emprender cualquier iniciativa a este respecto. Actualmente, las Æreas prioritarias para la reconstrucci(cid:243)n en Kosovo son limpieza de minas, adquisici(cid:243)n de materiales esenciales para la rehabilitaci(cid:243)n de las viviendas y edificios pœblicos, aduanas, empleo en los pueblos y rehabilitaci(cid:243)n del hospital de Mitrovica. En cuanto al resto de la Repœblica Federal de Yugoslavia, no se han destruido monumentos en el territorio de la Repœblica de Montenegro. A la Repœblica de Serbia s(cid:243)lo se le ofrece actualmente ayuda humanitaria para la democratizaci(cid:243)n y para los medios de comunicaci(cid:243)n independientes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1395/99 del Gerhard SCHMID ÖBK:n voimalaitosten liikkeenjohto

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
electrical industry
public contract

formats: pdf print

text: C 27 E/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/051) PREGUNTA ESCRITA E-1395/99 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Direcci(cid:243)n de las centrales nucleares de la empresa (cid:214)sterreichisch- Bayerischen Kraftwerke AG La empresa (cid:214)sterreichisch-Bayerischen Kraftwerke AG ha suprimido la direcci(cid:243)n aut(cid:243)noma de sus centrales nucleares y la ha transferido a la empresa Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW). Los propietarios de la GKW son la empresa Bayernwerk Wasserwerk-AG y la empresa austr(cid:237)aca de electricidad (cid:214)sterreichische Elektrizit(cid:228)tswirtschafts-AG. La transferencia de la direcci(cid:243)n se llev(cid:243) a cabo sin haberse realizado una licitaci(cid:243)n pœblica. Teniendo en cuenta que las empresas participantes son en su mayor parte estatales: 1. ¿Podr(cid:237)a seæalar la Comisi(cid:243)n si la direcci(cid:243)n de las centrales nucleares de la (cid:214)BK deber(cid:237)a haber sido objeto de una licitaci(cid:243)n pœblica? En caso afirmativo, ¿por quØ raz(cid:243)n? En caso negativo, ¿por quØ no? 2. En caso de respuesta afirmativa a la pregunta anterior, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de octubre de 1999) La adjudicaci(cid:243)n de un contrato para la prestaci(cid:243)n de servicios de la Empresa (cid:214)sterreichisch-bayerische Kraftwerke AG entra en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos en los sectores del agua, de la energ(cid:237)a, de los transportes y de las telecomunicaciones (1), modificada por la Directiva 98/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de febrero de 1998 (2), siempre que se den las siguientes condiciones: la Empresa (cid:214)sterreichisch-bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK) ha de ser una entidad contratante tal como queda establecido por dicha Directiva y el valor del contrato en cuesti(cid:243)n debe alcanzar o exceder los valores m(cid:237)nimos indicados en ella. La primera condici(cid:243)n parece cumplirse: (cid:214)BK es, de conformidad con el primer apartado del art(cid:237)culo 2, una entidad contratante que ejerce una actividad conforme con el punto ii de la letra a) del apartado 2, en el Æmbito de la puesta a disposici(cid:243)n o la explotaci(cid:243)n de redes fijas que presten un servicio al pœblico en relaci(cid:243)n con la producci(cid:243)n, transporte o distribuci(cid:243)n de electricidad o el suministro de electricidad a dichas redes. Es verdad que la Comisi(cid:243)n no dispone de informaciones suficientes para permitir una estimaci(cid:243)n del valor del contrato, pero, de todos modos, en el caso de una trasferencia de direcci(cid:243)n de la (cid:214)BK a la Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW) al que se refiere Su Seæor(cid:237)a se trata de un servicio conforme a la categor(cid:237)a 27 (otros servicios) del anexo XVI B de la Directiva 93/38/CEE. El art(cid:237)culo 16 de la Directiva establece que los contratos para la prestaci(cid:243)n de servicios se adjudiquen de conformidad con lo dispuesto por los art(cid:237)culos 18 y 24. Sobre la base de tales disposiciones, la entidad contratante debe comunicar a la Comisi(cid:243)n, para cualquier contrato, los resultados del procedimiento de adjudicaci(cid:243)n en el plazo de dos meses a partir de la adjudicaci(cid:243)n del contrato. En opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, la trasferencia de la direcci(cid:243)n de la (cid:214)BK a la Grenzkraftwerke GmbH Inn/ Donau no requer(cid:237)a haber sido objeto de concurso pœblico. (1) DO L 199 de 9. 8. 1993. (2) DO L 101 de 1. 4. 1998. (2000/C 27 E/052) PREGUNTA ESCRITA E-1397/99 de Mathieu Grosch (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Asimilaci(cid:243)n de las condiciones al solicitar una jubilaci(cid:243)n anticipada Un ciudadano de nacionalidad alemana residente en BØlgica ha trabajado y residido casi 12 aæos en Alemania y casi 30 en BØlgica. En ninguno de estos dos casos era trabajador transfronterizo, ya que resid(cid:237)a


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1427/99 υποβολή: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπή. Στήριξη της Καρινθίας και της Σλοβενίας.

eurovoc_concepts:
Carinthia
Slovenia
aid programme
aid system
financing of aid
frontier region
terms for aid

formats: html pdf print

text: C 170 E/10 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Prokeime·noy gia th synergasi·a metajy· thw Koino·thtaw kai thw Toyrki·aw se ue·mata ene·rgeiaw, me·xri stigmh·w e·xei paramei·nei sxetika· periorisme·nh idi·vw lo·gv thw e·lleichw thw kata·llhlhw xrhmatodotikh·w eni·sxyshw thw Toyrki·aw. Entoy·toiw h eyrvpai¤kh· strathgikh· gia thn Toyrki·a poy egkri·uhke apo· thn Epitroph· ton Ma·rtio toy 1998 (1), meta· apo· ai·thma toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy, me skopo· thn entajiakh· proetoimasi·a thw Toyrki·aw, proe·blepe na janadv·sei v·uhsh se mia te·toia synergasi·a. Ta ue·mata ta sxetika· me thn pyrhnikh· ene·rgeia symperilambanome·nvn kai o·svn synde·ontai me thn asfa·leia kai thn prostasi·a toy periba·llontow ua mporoy·san na syzhthuoy·n sto plai·sio ayto·. H Epitroph· ype·bale dyo prota·seiw kanonismv·n ton Oktv·brio toy 1998 (2) gia na sthri·jei xrhmatodotika· thn eyrvpai¤kh· strathgikh·. H e·gkrish· toyw apo· thn armo·dia gia ton proy¤ pologismo· arxh· aname·netai o·ti ua epitre·cei thn ylopoi·hsh thw synergasi·aw ston energeiako· tome·a. (1) COM(98) 124 teliko·. (2) EE C 408 thw 29. 12. 1998. (2000/C 170 E/010) GRAPTH ERVTHSH E-1427/99 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sth·rijh thw Karinui·aw kai thw Slobeni·aw To aystriako· omo·spondo krati·dio thw Karinui·aw apotelei· sto sy·nolo· toy perioxh· sth·rijhw ba·sei toy progra·mmatow Interreg. To i·dio isxy·ei epi·shw kai gia th Slobeni·a, dio·ti ei·nai xv·ra poy synorey·ei a·mesa me thn EE. Sto plai·sio thw epe·ktashw toy aerodromi·oy thw Loymplia·na xorhgh·uhkan apo· to en lo·gv pro·gramma xrhmatodotike·w pistv·seiw sth Slobeni·a. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xv, ayto· to gegono·w ei·xe vw syne·peia na mhn enisxyuoy·n orisme·na sxe·dia e·rgvn sthn Karinui·a. Me ayta· ta dedome·na o ervtv·n epiuymei· na plhroforhuei· ta ejh·w apo· thn Epitroph·: 1. Se ti y·cow ane·rxontai oi enisxy·seiw poy xorhgh·uhkan sth Slobeni·a me·sv toy progra·mmatow Interreg; 2. Poia ei·nai ta sxe·dia e·rgvn poy e·xoyn e·vw sh·mera programmatistei·, ekteloy·ntai tv·ra h· e·xoyn h·dh apoperatvuei· me xrhmatodotikh· eni·sxysh apo· ayto· to pro·gramma; 3. Se ti y·cow ane·rxontai oi enisxy·seiw poy xorhgh·uhkan sthn Karinui·a me·sv toy progra·mmatow Interreg (kata· thn i·dia,sygkritika· me th Slobeni·a, peri·odo); 4. Poia sxe·dia e·rgvn, gia ta opoi·a ei·xan ypoblhuei· aith·seiw xorh·ghshw pistv·sevn apo· ayto· to pro·gramma, aporri·fuhkan kai me poia aitiolo·ghsh; 5. Gnvri·zei h Epitroph· ayth· thn a·mesh h· e·mmesh syna·rthsh metajy· tvn mh xrhmatodothue·ntvn sxedi·vn sthn Karinui·a kai thw tayto·xronhw sth·rijhw sxedi·vn sth Slobeni·a; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Oktvbri·oy 1999) To pro·gramma Interreg IIA Aystri·aw (cid:129) Slobeni·aw efarmo·zetai stiw perife·reiew Unterkärnten kai Klagenfurt- Villach sthn Kärnten kai Südweststeiermark kai Oststeiermark sto Steiermark. To pro·gramma estia·zei stiw parameuo·riew perife·reiew Wolfsberg, Völkermarkt, Villach-Stadt, Villach-Land, Klagenfurt-Stadt kai Kla- genfurt-Land in Kärnten kai Deutschlandsberg, Leibnitz kai Radkersburg sto Steiermark. H Slobeni·a den apotelei· me·row thw epile·jimhw perife·reiaw gia to pro·gramma Interreg IIA Aystri·aw (cid:129) Slobeni·aw kai, vw ek toy·toy, den lamba·nei xrhmatodotikh· sth·rijh gia ayto· to pro·gramma. To Interreg IIA mporei· na sthri·jei mo·non e·rga ta opoi·a bri·skontai ento·w thw Koino·thtaw. Ta e·rga ayta· pre·pei na e·xoyn safh· diasynoriako· xarakth·ra kai pre·pei na skopey·oyn se synergasi·a me tiw geitonike·w perife·reiew. Anti·stoixa e·rga sth slobenikh· pleyra· tvn syno·rvn mporoy·n na xrhmatodothuoy·n apo· to pro·gramma PHARE CBC (diasynoriakh· synergasi·a). Gia thn peri·odo 1995-1999, h Slobeni·a e·xei endeiktiko· proy¤ pologismo· 14 ekat. € apo· to PHARE CBC gia diasynoriakh· synergasi·a me thn Aystri·a. 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/11 O synoliko·w diaue·simow proy¤ pologismo·w apo· thn Koino·thta gia to pro·gramma Interreg IIA Aystri·aw (cid:129) Slobeni·aw gia thn peri·odo 1995-1999 ane·rxetai se 8 911 657 €. 4 078 318 € apo· ayto·n ton proy¤ pologismo· proori·zontai gia to Kärnte kai 4 833 339 € gia to Steiermark. H Epitroph· kate·bale me·xri sh·mera sthn Aystri·a 4 879 800 €. H omospondiakh· kybe·rnhsh kate·bale sto kra·tow Kärnten synoliko· poso· 25 217 184 aystriakv·n selini·vn (1 832 600 €). Apo· to pro·gramma Interreg IIA yposthri·zontai 150 e·rga apo· ta opoi·a ta 54 e·xoyn oloklhrvuei·. Dedome·noy o·ti h epilogh· tvn e·rgvn pragmatopoiei·tai se apokentrvme·nh ba·sh, dhladh· apo· ta kra·th me·lh kai tiw perife·reiew, h Epitroph· den e·xei sth dia·uesh· thw ton kata·logo tvn e·rgvn ta opoi·a e·xoyn ypoblhuei· kai aporrifuei·. (cid:211)la ta e·rga pre·pei na plhroy·n genika· krith·ria epilogh·w kai proteraio·thtaw se epi·pedo progra·mmatow kai krith·ria eidikh·w epilogh·w kai proteraio·thtaw se epi·pedo me·tro poy anafe·retai sto pro·gramma. Ta krith·ria epilogh·w kai proteraio·thtaw ei·nai apote·lesma symfvni·aw metajy· toy kra·toyw me·loyw kai thw Epitroph·w. H Epitroph· den diaue·tei stoixei·a poy na ypodeikny·oyn o·ti ypa·rxei sy·ndesh metajy· thw e·gkrishw e·rgvn sth Slobeni·a kai thw apo·rrichw e·rgvn sto Kärnten. Pre·pei na shmeivuei· o·ti to Interreg kai to PHARE CBC ei·nai, apo· a·poch proy¤ pologismoy·, dy·o xvrista· kai xrhmatodotika· me·sa. Ta synoriaka· e·rga thw Slobeni·aw mporoy·n na xrhmatodothuoy·n mo·no apo· to pro·gramma PHARE CBC, env· ta synoriaka· e·rga sto Kärnten xrhmatodo- toy·ntai apo· to pro·gramma Interreg. (2000/C 170 E/011) GRAPTH ERVTHSH E-1431/99 ypobolh·: Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Symba·seiw poy anati·uentai apo· thn Epitroph· se ejvterikoy·w symboy·loyw Ua h·uele a·rage h Epitroph· na anafe·rei th fy·sh kai thn apotelesmatiko·thta tvn diadikasiv·n esvterikoy· ele·gxoy poy xrhsimopoiei· prokeime·noy na ejakribv·sei ea·n h ana·uesh meletv·n gi·netai pra·gmati me apo·lyta antikeimeniko· tro·po, idiai·tera o·tan pro·keitai gia kleisth· pro·sklhsh ypobolh·w prosforv·n; Ua mporoy·se h Epitroph· na sxolia·sei thn skopimo·thta thw xrh·shw kleisth·w diadikasi·aw ypobolh·w prosforv·n gia thn ana·uesh meletv·n tvn opoi·vn ta apotele·smata ei·nai dynato·n na ephrea·soyn shmantika· ne·ew nomouetike·w prota·seiw; Apa·nthsh thw kaw Schreyer ejono·matow thw Epitroph·w (28 Oktvbri·oy 1999) Epeidh· pro·keitai gia dhmo·siew symba·seiw gia th diejagvgh· meletv·n poy syna·ptei h Epitroph·, isxy·oyn oi genike·w arxe·w poy aporre·oyn apo· th synuh·kh EK, oi opoi·ew anafe·rontai sthn i·sh metaxei·rish kai sth diafa·neia aneja·rthta apo· th diadikasi·a sy·mbashw h· to me·geuow thw sy·mbashw. Ekto·w apo· tiw genike·w arxe·w isxy·oyn kai oi diata·jeiw tvn koinotikv·n odhgiv·n peri· dhmosi·vn symba·sevn, h odhgi·a 93/0036/EOK toy Symboyli·oy thw 14hw Ioyni·oy 1993 peri· syntonismoy· tvn diadikasiv·n gia th sy·nach symba·sevn dhmosi·vn promhueiv·n (1)• h odhgi·a 93/0037/EOK toy Symboyli·oy thw 14hw Ioyni·oy 1993 peri· syntonismoy· tvn diadikasiv·n gia th sy·nach symba·sevn dhmosi·vn e·rgvn (2) kai h odhgi·a 92/0050/EOK toy Symboyli·oy, thw 18hw Ioyni·oy 1992, peri· syntonismoy· tvn diadikasiv·n gia th sy·nach dhmosi·vn symba·sevn yphresiv·n (3)• oi symfvni·ew sxetika· me tiw dhmo·siew symba·seiw (SDS) poy synh·fuhsan sta plai·sia thw Pagko·smiaw Orga·nvshw Empori·oy (POE) kai sta plai·sia toy Eyrvpai¤koy· Oikonomikoy· Xv·roy (EOX) kauv·w kai kano·new efarmogh·w ana· tome·a poy perie·xontai stiw dia·forew nomouetike·w pra·jeiw. Eja·lloy, o·lew ayte·w oi arxe·w kai diata·jeiw anafe·rontai leptomerv·w kai sta a·rura toy dhmosionomikoy· kanonismoy· (4). Sta plai·sia thw th·rhshw tvn arxv·n thw i·shw metaxei·rishw kai thw diafa·neiaw e·na shmantiko· stoixei·o ei·nai o tro·pow dhmosi·eyshw aytv·n tvn symba·sevn. An kai oi odhgi·ew peri· dhmosi·vn symba·sevn proble·poyn th dhmosi·eysh mo·no sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn, h Epitroph· kat(cid:146) ejai·resh mporei· na dhmosiey·sei th sy·mbash kai sto Diadi·ktyo. Sy·mfvna me tiw isxy·oysew nomike·w diata·jeiw pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch dia·fora katv·tata o·ria. Gia symba·seiw aji·aw mikro·terhw tvn 13 200 € mporei· na gi·nei apeyuei·aw ana·uesh thw mele·thw• gia symba·seiw aji·aw apo· 13 200


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1590/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission. Verschwundene Gelder (bis zu 40 Mio. ECU) aus dem Beihilfeprogramm ECIP (Hilfsfonds der EU für Unternehmen in Entwicklungsländern).

eurovoc_concepts:
aid programme
developing countries
financial instrument
fraud
liability
management
redemption

text: C 170 E/42 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1589/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Finanzielle Beihilfe f(cid:252)r die Familien der Opfer des Luftangriffs auf das Geb(cid:228)ude des jugoslawischen Fernsehens Die Europ(cid:228)ische Kommission hat beschlossen, einen Betrag von 700 000 Euro als Beihilfe f(cid:252)r die vom Krieg in Jugoslawien getroffenen Einrichtungen der Massenmedien bereitzustellen. W(cid:228)hrend der Luft- angriffe auf Belgrad wurde am 23. April auch das Geb(cid:228)ude des Fernsehens getroffen; dabei wurden Dutzende von dort Besch(cid:228)ftigten get(cid:246)tet oder verletzt. Kann die Kommission mitteilen, ob sie erw(cid:228)gt, einen Teil der erw(cid:228)hnten Mittel als Beihilfe f(cid:252)r die Familien der Opfer des Luftangriffs auf das Geb(cid:228)ude des Fernsehens zur Verf(cid:252)gung zu stellen? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (8. Oktober 1999) Nein. Au(cid:223)erdem konnte die Finanzhilfe aus der betreffenden Haushaltslinie nicht f(cid:252)r die von dem Herrn Abgeordneten genannten Zwecke verwendet werden. Mit der von der Kommission am 25. Juni 1999 beschlossenen zus(cid:228)tzlichen Finanzhilfe von 700 000 Euro f(cid:252)r die unabh(cid:228)ngigen Medien in der Bundes- republik Jugoslawien sollen die vertriebenen Journalisten, die Niederlassung unabh(cid:228)ngiger Medieneinrich- tungen und die wahrheitsgetreue Nachrichtenverbreitung in der Bundesrepublik Jugoslawien unterst(cid:252)tzt werden, in der die Presse starkem Druck ausgesetzt war. Zwei Websites werden finanziell unterst(cid:252)tzt, damit Journalisten unabh(cid:228)ngige Informationen verbreiten und die B(cid:252)rger in der Bundesrepublik Jugoslawien diese auch empfangen k(cid:246)nnen. Eine digitale Satelliten- ausr(cid:252)stung wird zur Zeit den Fernsehsendern in der gesamten Region zur Verf(cid:252)gung gestellt, damit sie t(cid:228)glich die europ(cid:228)ischen Programme empfangen k(cid:246)nnen. Unterst(cid:252)tzung wird ferner Journalisten aus dem Kosovo gew(cid:228)hrt, damit sie ihre Arbeit tun k(cid:246)nnen. Gef(cid:246)rdert wird au(cid:223)erdem ein t(cid:228)glicher Nachrichten- dienst f(cid:252)r heimkehrende Fl(cid:252)chtlinge in Zusammenarbeit mit den humanit(cid:228)ren Organisationen. Die Kommission hat 1999 bisher 56,1 Mio. Euro an humanit(cid:228)rer Hilfe f(cid:252)r Serbien zur Verf(cid:252)gung gestellt, die zum gr(cid:246)(cid:223)ten Teil f(cid:252)r Grundnahrungsmittel und Hygieneartikel sowie f(cid:252)r Unterk(cid:252)nfte f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge und Vertriebene im eigenen Land verwendet wurden. Die Empf(cid:228)nger der Hilfe werden nach humanit(cid:228)ren Kriterien ausgew(cid:228)hlt und im Anschlu(cid:223) an eine sorgf(cid:228)ltige Bedarfsermittlung. (2000/C 170 E/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1590/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Verschwundene Gelder (bis zu 40 Mio. ECU) aus dem Beihilfeprogramm ECIP (Hilfsfonds der EU f(cid:252)r Unternehmen in Entwicklungsl(cid:228)ndern) Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) aus dem Beihilfeprogramm ECIP etwa 40 Mio. ECU verschwunden sind? Wann ist dieses Geld verschwunden und wann ist die Europ(cid:228)ische Kommission auf dieses Problem aufmerksam geworden? Welche Kommissionsmitglieder und Kommissionsdienststellen tragen die Hauptverantwortung f(cid:252)r ECIP und f(cid:252)r die Finanzkontrollen dieses Programms? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission getroffen, um die verschwundenen Gelder wieder ausfindig zu machen, welche Ergebnisse wurden dabei erzielt und was hat die Kommission unternommen, um derartige Probleme k(cid:252)nftig zu verhindern?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1428/99 do Deputado Agnes SCHIERHUBER Hur de europeiska institutionerna förbereder sig inför utvidgningen

eurovoc_concepts:
enlargement of the Union
interpreting
operation of the Institutions
translation


title: PERGUNTA ESCRITA E-1510/99 apresentada por Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) à Comissão. Utilização excessiva dos Fundos Estruturais Europeus para a construção de estradas nos cinco novos Länder e em Berlim Oriental (região de objectivo 1 na República Federal da Alemanha).

eurovoc_concepts:
Germany
Structural Funds
development plan
road building
use of aid

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/27 2. As medidas empreendidas afectaram o estatuto das reservas (atravØs da destrui(cid:231)ªo de bi(cid:243)topos, desfloresta(cid:231)ªo, constru(cid:231)ªo de estradas para protec(cid:231)ªo contra incŒndios em zonas arborizadas? 3. As ac(cid:231)ıes financiadas puseram em causa o potencial direito destas reservas de serem consideradas zonas especial de conserva(cid:231)ªo (Directiva 92/0043/CEE (1) relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens)? 4. AtØ que ponto as ac(cid:231)ıes financiadas se opıem (cid:224)s disposi(cid:231)ıes aplicÆveis em matØria de protec(cid:231)ªo do ambiente e da natureza ou infringem a clÆusula estabelecida na iniciativa Konver de que as ac(cid:231)ıes financiadas se devem traduzir num melhoramento ambiental? 5. Tem a Comissªo conhecimento de que o pedido de novos fundos a t(cid:237)tulo da iniciativa Konver levou a que fosse solicitada a suspensªo do estatuto de zona especial de conserva(cid:231)ªo para a reserva «Am Spitzberg»? (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (6 de Outubro de 1999) Durante o presente per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 1994-1999, a Sax(cid:243)nia tem recebido subs(cid:237)dios dos Fundos estruturais ao abrigo da iniciativa comunitÆria Konver. Em aplica(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios de parceria e de subsidiariedade, as autoridades nacionais ou regionais sªo responsÆveis pela execu(cid:231)ªo dos programas operacionais e pela selec(cid:231)ªo dos projectos espec(cid:237)ficos: no caso da Sax(cid:243)nia, Ø o ministØrio da Economia o primeiro responsÆvel. Essas autoridades devem, naturalmente, respeitar a legisla(cid:231)ªo europeia, incluindo as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo da natureza. No que diz respeito (cid:224) iniciativa comunitÆria Konver, procede-se primeiro (cid:224) defini(cid:231)ªo das prioridades de financiamento, sendo os projectos espec(cid:237)ficos seleccionados posteriormente, no decurso da execu(cid:231)ªo do programa. Por conseguinte, Ø certamente poss(cid:237)vel apresentar (cid:224)s autoridades responsÆveis pedidos de projectos para as diferentes prioridades. Solicita-se ao Sr. Deputado, caso tenha conhecimento de potenciais infrac(cid:231)ıes relacionadas com a reserva «Am Spitzberg» ou qualquer outra opera(cid:231)ªo, o fornecimento de informa(cid:231)ıes mais pormenorizadas, a fim de que a Comissªo possa examinar o problema com as autoridades alemªs. (2000/C 170 E/028) PERGUNTA ESCRITA E-1510/99 apresentada por Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo excessiva dos Fundos Estruturais Europeus para a constru(cid:231)ªo de estradas nos cinco novos L(cid:228)nder e em Berlim Oriental (regiªo de objectivo 1 na Repœblica Federal da Alemanha) O Governo federal alemªo decidiu que, ao abrigo dos fundos estruturais destinados aos novos L(cid:228)nder, uma parte considerÆvel das verbas do FEDER, isto Ø, 3,4 mil milhıes de DM, deverÆ ser consagrada a infra- -estruturas de base, devendo dois ter(cid:231)os deste montante ser atribu(cid:237)dos aos transportes rodoviÆrios de longo curso e apenas um ter(cid:231)o aos transportes ferroviÆrios. Tal procedimento contradiz os seguintes princ(cid:237)pios aplicÆveis aos Fundos Estruturais, princ(cid:237)pios estes que o PE tambØm considera primordiais, a saber: (cid:129) o objectivo de um desenvolvimento harmonioso, equilibrado e sustentÆvel ; (cid:129) o objectivo do desenvolvimento do emprego ; (cid:129) o objectivo de protec(cid:231)ªo e melhoria do ambiente ; C 170 E/28 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 (cid:129) o equil(cid:237)brio necessÆrio entre os modos de transporte ; (cid:129) o objectivo de tomar em devida considera(cid:231)ªo os sistemas de transporte locais, nomeadamente das redes para os cidadªos ; (cid:129) a necessÆria transi(cid:231)ªo para formas de transporte sustentÆveis, de modo a corresponder aos compro- missos da Comunidade em matØria de redu(cid:231)ªo das emissıes de gases com efeito de estufa; (cid:129) o princ(cid:237)pio do partenariado que associa as autarquias locais e regionais, bem como os parceiros sociais e ambientais ao processo de decisªo em matØria de programa(cid:231)ªo; (cid:129) o princ(cid:237)pio da adicionalidade, segundo o qual os fundos estruturais nªo deverªo ser abusivamente utilizados para colmatar dØfices or(cid:231)amentais dos or(cid:231)amentos nacionais. Na (cid:243)ptica da Comissªo, poderÆ um plano de desenvolvimento que padece de tais insuficiŒncias ser 1. aprovado para regiıes de objectivo 1 na Alemanha? Em caso negativo, quais sªo os atrasos de planifica(cid:231)ªo previs(cid:237)veis na perspectiva da planifica(cid:231)ªo geral 2. das regiıes de objectivo 1? 3. Qual Ø a opiniªo da Comissªo em rela(cid:231)ªo (cid:224) parte considerÆvel de projectos de constru(cid:231)ªo de infra- -estruturas de base, quando a avalia(cid:231)ªo intercalar relativa ao Land de Brandeburgo refere a existŒncia de boas redes rodoviÆrias e ferroviÆrias, em termos quantitativos, mas, em contrapartida, uma acentuada redu(cid:231)ªo do emprego? 4. Qual Ø a posi(cid:231)ªo da Comissªo quanto ao respeito dos princ(cid:237)pios europeus, quando se verifica que as verbas do FEDER sªo utilizadas para projectos de constru(cid:231)ªo de estradas, os quais constituem uma importante agressªo contra um ambiente natural digno de ser preservado, e para projectos que suscitam uma resistŒncia considerÆvel da parte da popula(cid:231)ªo afectada? Que medidas concretas tenciona a Comissªo adoptar, por forma a exigir que o Governo federal 5. alemªo respeite os princ(cid:237)pios que regem os Fundos Estruturais? Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (7 de Outubro de 1999) A Comissªo nªo pode actualmente pronunciar-se sobre as questıes colocadas pelo Senhor Deputado, dado que o plano alemªo relativo ao objectivo no 1 para o pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006 ainda nªo lhe foi apresentado. A Comissªo nªo deixarÆ de responder (cid:224)s questıes levantadas, assim que tiver recebido e examinado o referido plano. (2000/C 170 E/029) PERGUNTA ESCRITA E-1519/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Aplica(cid:231)ªo das directivas sobre res(cid:237)duos aos desperd(cid:237)cios tŒxteis na regiªo de Prato O Governo italiano promulgou recentemente um decreto em cujos termos os «desperd(cid:237)cios tŒxteis» se inscrevem na categoria dos res(cid:237)duos especiais a eliminar. Todavia, o decreto em causa nªo entra de forma alguma em linha de conta com a especificidade da regiªo tŒxtil de Prato, correndo o risco de levantar sØrias dificuldades a dezenas de empresas locais, dado o carÆcter excessivamente restritivo das suas disposi(cid:231)ıes. Estes desperd(cid:237)cios tŒxteis podem, com efeito, ser considerados como res(cid:237)duos quando abandonam a empresa, mas representam, na realidade, uma matØria-prima para grande parte do sector da produ(cid:231)ªo desta zona. (cid:201), em consequŒncia, evidente que a aplica(cid:231)ªo das directivas 91/0156/CEE (1) e 91/0689/CEE (2) seria inadequada no caso dos referidos desperd(cid:237)cios tŒxteis


title: PERGUNTA ESCRITA P-1508/99 apresentada por Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) à Comissão. Financiamento das reservas naturais Königsbrucker Heide e Am Spitzberg (Sachsen/Alemanha) no âmbito da iniciativa comunitária relativa à reconversão das indústrias de armamento e de bases militares.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Saxony
arms industry
environmental protection
protected area
redevelopment aid

text: C 170 E/26 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Exclusiva e Ø contrÆria ao estabelecido no Direito Internacional. Esta situa(cid:231)ªo provocou, em tempos, a captura da embarca(cid:231)ªo galega Estai, provocando um conflito que, todavia, ainda nªo se resolveu juridicamente. Levando isto em conta, pergunta-se (cid:224) Comissªo: por que Ø que a Comissªo renuncia a resolver o conflito de pescas existente? Que ac(cid:231)ıes estªo previstas pela UE em defesa dos interesses pesqueiros comunitÆrios (cid:129) que afectam muito especialmente a Galiza (cid:129) na Ærea NAFO tendo em conta o aumento da pesca permitida e face (cid:224) derroga(cid:231)ªo da Lei canadense C-27? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (25 de Outubro de 1999) (cid:201) de recordar que o lit(cid:237)gio, surgido no (cid:226)mbito da Organiza(cid:231)ªo das Pescarias do Noroeste do Atl(cid:226)ntico (NAFO), quanto (cid:224) reparti(cid:231)ªo da unidade populacional de alabote da Gronel(cid:226)ndia, que culminou com o apresamento, pelo CanadÆ, do arrastªo espanhol Estai nas Æguas internacionais, em Mar(cid:231)o de 1995, foi resolvido, por um lado, com a conclusªo do «Acordo entre a Comunidade Europeia e o CanadÆ em matØria de pesca, no contexto da Conven(cid:231)ªo NAFO, constitu(cid:237)do por uma acta aprovada e respectivos anexos, uma troca de cartas e uma troca de notas» de 20 de Abril de 1995 (1) e, por outro, com a subsequente adop(cid:231)ªo (multilateraliza(cid:231)ªo) pela NAFO, na sua 17o reuniªo anual realizada de 11 a 15 de Setembro de 1995, do pacote acordado de medidas. Nos termos do pacote acordado, o CanadÆ retirou Espanha e Portugal da lista dos Estados contra os quais podia ser aplicada a legisla(cid:231)ªo canadiana de 1994 (o designado Decreto C-29). (cid:201) de observar ainda que, aquando dos recentes contactos acerca da nova legisla(cid:231)ªo que permite ao CanadÆ aplicar o Acordo das Na(cid:231)ıes Unidas de 1995 relativo (cid:224) conserva(cid:231)ªo e (cid:224) gestªo das popula(cid:231)ıes de peixes transzonais e das popula(cid:231)ıes de peixes altamente migradores (o designado decreto C-27), o CanadÆ reafirmou por escrito que, em conformidade com a Acta Aprovada de 1995 pelo CanadÆ e pela UE, o CanadÆ retirou Espanha e Portugal da lista dos Estados contra os quais podiam ser aplicadas as disposi(cid:231)ıes do Decreto C-29; estes dois pa(cid:237)ses continuam fora da lista e a adop(cid:231)ªo do Decreto C-27 nªo altera nada a esse respeito. A Comissªo considera que a firmeza dos princ(cid:237)pios constitui a melhor forma de evitar que se voltem a repetir os incidentes de 1995. Nesse sentido, a Comissªo tem sistematicamente considerado inaceitÆveis os aspectos extraterritoriais da legisla(cid:231)ªo de pesca canadiana. AlØm disso, a Comissªo tem sublinhado e continua a sublinhar a import(cid:226)ncia do primado do direito nas rela(cid:231)ıes de pesca internacionais, a prioridade da legisla(cid:231)ªo internacional (isto Ø da Conven(cid:231)ªo NAFO e da legisla(cid:231)ªo internacional consuetu- dinÆria no caso em anÆlise) sobre a legisla(cid:231)ªo nacional e a necessidade de estabelecer processos adequados para a resolu(cid:231)ªo pac(cid:237)fica de lit(cid:237)gios internacionais. Neste œltimo contexto, a Comissªo insistiu em continuar e acelerar os trabalhos sobre um mecanismo espec(cid:237)fico de resolu(cid:231)ªo dos lit(cid:237)gios no (cid:226)mbito da NAFO. Na œltima reuniªo anual da NAFO, realizada de 13 a 17 de Setembro de 1999, esta mo(cid:231)ªo foi aprovada apesar da resistŒncia inicial do CanadÆ. (1) Decisªo 95/0586/CE do Conselho de 22 de Dezembro de 1995 (JO L 327 de 30. 12. 1995). (2000/C 170 E/027) PERGUNTA ESCRITA P-1508/99 apresentada por Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Financiamento das reservas naturais «K(cid:246)nigsbrucker Heide» e «Am Spitzberg» (Sachsen/Alemanha) no (cid:226)mbito da iniciativa comunitÆria relativa (cid:224) reconversªo das indœstrias de armamento e de bases militares No (cid:226)mbito da iniciativa comunitÆria Konver, foram atribu(cid:237)dos fundos (cid:224)s reservas naturais «K(cid:246)nigsbrucker Heide» e «Am Spitzberg». Pode a Comissªo prestar as seguintes informa(cid:231)ıes: 1. Qual o montante e com que objectivo foram os subs(cid:237)dios e emprØstimos atribu(cid:237)dos e que medidas concretas foram financiadas com estas verbas? 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/27 2. As medidas empreendidas afectaram o estatuto das reservas (atravØs da destrui(cid:231)ªo de bi(cid:243)topos, desfloresta(cid:231)ªo, constru(cid:231)ªo de estradas para protec(cid:231)ªo contra incŒndios em zonas arborizadas? 3. As ac(cid:231)ıes financiadas puseram em causa o potencial direito destas reservas de serem consideradas zonas especial de conserva(cid:231)ªo (Directiva 92/0043/CEE (1) relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens)? 4. AtØ que ponto as ac(cid:231)ıes financiadas se opıem (cid:224)s disposi(cid:231)ıes aplicÆveis em matØria de protec(cid:231)ªo do ambiente e da natureza ou infringem a clÆusula estabelecida na iniciativa Konver de que as ac(cid:231)ıes financiadas se devem traduzir num melhoramento ambiental? 5. Tem a Comissªo conhecimento de que o pedido de novos fundos a t(cid:237)tulo da iniciativa Konver levou a que fosse solicitada a suspensªo do estatuto de zona especial de conserva(cid:231)ªo para a reserva «Am Spitzberg»? (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (6 de Outubro de 1999) Durante o presente per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 1994-1999, a Sax(cid:243)nia tem recebido subs(cid:237)dios dos Fundos estruturais ao abrigo da iniciativa comunitÆria Konver. Em aplica(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios de parceria e de subsidiariedade, as autoridades nacionais ou regionais sªo responsÆveis pela execu(cid:231)ªo dos programas operacionais e pela selec(cid:231)ªo dos projectos espec(cid:237)ficos: no caso da Sax(cid:243)nia, Ø o ministØrio da Economia o primeiro responsÆvel. Essas autoridades devem, naturalmente, respeitar a legisla(cid:231)ªo europeia, incluindo as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo da natureza. No que diz respeito (cid:224) iniciativa comunitÆria Konver, procede-se primeiro (cid:224) defini(cid:231)ªo das prioridades de financiamento, sendo os projectos espec(cid:237)ficos seleccionados posteriormente, no decurso da execu(cid:231)ªo do programa. Por conseguinte, Ø certamente poss(cid:237)vel apresentar (cid:224)s autoridades responsÆveis pedidos de projectos para as diferentes prioridades. Solicita-se ao Sr. Deputado, caso tenha conhecimento de potenciais infrac(cid:231)ıes relacionadas com a reserva «Am Spitzberg» ou qualquer outra opera(cid:231)ªo, o fornecimento de informa(cid:231)ıes mais pormenorizadas, a fim de que a Comissªo possa examinar o problema com as autoridades alemªs. (2000/C 170 E/028) PERGUNTA ESCRITA E-1510/99 apresentada por Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo excessiva dos Fundos Estruturais Europeus para a constru(cid:231)ªo de estradas nos cinco novos L(cid:228)nder e em Berlim Oriental (regiªo de objectivo 1 na Repœblica Federal da Alemanha) O Governo federal alemªo decidiu que, ao abrigo dos fundos estruturais destinados aos novos L(cid:228)nder, uma parte considerÆvel das verbas do FEDER, isto Ø, 3,4 mil milhıes de DM, deverÆ ser consagrada a infra- -estruturas de base, devendo dois ter(cid:231)os deste montante ser atribu(cid:237)dos aos transportes rodoviÆrios de longo curso e apenas um ter(cid:231)o aos transportes ferroviÆrios. Tal procedimento contradiz os seguintes princ(cid:237)pios aplicÆveis aos Fundos Estruturais, princ(cid:237)pios estes que o PE tambØm considera primordiais, a saber: (cid:129) o objectivo de um desenvolvimento harmonioso, equilibrado e sustentÆvel ; (cid:129) o objectivo do desenvolvimento do emprego ; (cid:129) o objectivo de protec(cid:231)ªo e melhoria do ambiente ;


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1502/99 esittäjä(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) komissiolle. Komission suunnitelmat laatia mattomateriaalien kierrättämistä koskevat säännöt.

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/5 Koska j(cid:228)senvaltioiden esitt(cid:228)m(cid:228)t vastalauseet liittyiv(cid:228)t kansanterveydellisiin seikkoihin, komissio kuulee elintarvikealan tiedekomiteaa asetuksen (EY) 258/97 11 artiklan mukaisesti. Elintarvikealan tiedekomitean lausuntoa odotetaan parhaillaan. Raision tuotteen osalta komissio pyyt(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan komission vastaukseen Jan Mulderin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-1506/99 (3). (1) (2) (3) EYVL L 33, 8. 2. 1979. EYVL L 43, 14. 2. 1997. EYVL C 203 E, 18. 7. 2000, s. 4. (2000/C 219 E/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1502/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Komission suunnitelmat laatia mattomateriaalien kierr(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t Kolmen vuoden pituinen mattomateriaalien kierr(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) koskeva Recam-hanke (Recycling of Carpet Materials) saatiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen v(cid:228)h(cid:228)n aikaa sitten. Komissio tuki hanketta ohjelmien Brite ja Euram kautta. Hankkeen perusteella tehty t(cid:228)rkein johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s oli se, ett(cid:228) jos tulevina vuosina laadittaisiin matoista syntyvien j(cid:228)tteiden huoltoa koskevat yhteiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, voitaisiin ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n eurooppalainen kierr(cid:228)tys- j(cid:228)rjestelm(cid:228) yli 1 miljoonan tonnin mattomateriaalin kierr(cid:228)tt(cid:228)miseksi. Onko komissio tietoinen kanssarahoittamansa Recam-hankkeen perusteella tehdyst(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) 1. ja kannattaako komissio sit(cid:228)? Onko komissiolla konkreettisia suunnitelmia edell(cid:228) mainittujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laatimiseksi 2. millaisia ne ovat ja mik(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika niille on asetettu? ja jos on, Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (22. lokakuuta 1999) Euroopassa 1,6 miljoonaa tonnia mattoj(cid:228)tett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tyy joka vuosi kaatopaikoille tai yhdyskuntaj(cid:228)tteiden polttolaitoksiin. Yhteis(cid:246)ss(cid:228) on kasvava paine edist(cid:228)(cid:228) materiaalien ja kemikaalien kierr(cid:228)tyst(cid:228) sek(cid:228) j(cid:228)tteiden polttoa l(cid:228)mp(cid:246)energian saantia varten. Yhteis(cid:246)n teollisuus- ja materiaaliteknologian ohjelmasta (Brite- Euram) rahoitettu mattomateriaalien kierr(cid:228)tyksen tutkimushanke RECAM ( REcycling of CArpet Materials) juuri n(cid:228)ihin asioihin. RECAM-hankkeen avulla saavutettiin arvokkaita teknisi(cid:228) tuloksia. N(cid:228)it(cid:228) keskittyi tuloksia voidaan mahdollisesti k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) teollisiin sovelluksiin, joilla on ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta my(cid:246)nteisi(cid:228) vaikutuksia, sill(cid:228) niiden avulla uskotaan voitavan pienent(cid:228)(cid:228) mattoj(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelykustannuksia, v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) uusiutumattomien fossiilisten polttoaineiden kulutusta sek(cid:228) ottaa talteen ja hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) korkealuokkaisia j(cid:228)rjest(cid:246)n (cid:148)Carpet Recycling Europe(cid:148) (CRE) tavoitteenaan RECAM- materiaaleja. Mattoteollisuus perusti hankkeesta saatujen tuloksien hy(cid:246)dynt(cid:228)minen ja kest(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)tteidenk(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)n luominen. CRE:n on ilmoitettu toimivan vuoteen 2000, mutta sen toimintaa saatetaan my(cid:246)s jatkaa. T(cid:228)m(cid:228)nhetkisten tietojen mukaan CRE kehitt(cid:228)(cid:228) parhaillaan mattomateriaalin tunnistamiseen ja lajitteluun soveltuvaa laitetta esittely- tarkoitukseen. Komission mielest(cid:228) kierr(cid:228)tysmateriaalimarkkinoiden luominen ja kehitt(cid:228)minen on erityisesti yksityisten taloudellisten toimijoiden teht(cid:228)v(cid:228). Komissio on tarvittaessa valmis avustamaan ja rahoittamaan t(cid:228)llaista kehitysty(cid:246)t(cid:228), joka saattaa tarkan harkinnan j(cid:228)lkeen jopa johtaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)toimenpiteisiin. K(cid:228)sitell(cid:228)kseen kaikki kierr(cid:228)tt(cid:228)miseen ja kierr(cid:228)tysteollisuuden tukemiseen liittyv(cid:228)t kysymykset komissio perusti vuonna 1999 kierr(cid:228)tysfoorumin, ja ehdotuksia vuoden 1999 lopulla. Kierr(cid:228)tysfoorumia ei ole viel(cid:228) pyydetty keskustelemaan erityisesti mattojen kierr(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) eik(cid:228) yksityiskohtaisia keskusteluja mattojen kierr(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) ole viel(cid:228) k(cid:228)yty. jonka tarkoituksena on toimittaa loppuraportti


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1493/99 van Eryl McNALLY Internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER)

eurovoc_concepts:
EU research policy
international cooperation
nuclear reactor
scientific cooperation

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/97 (2000/C 27 E/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1493/99 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER) Wat is de huidige stand van zaken ten aanzien van de ITER (Internationale thermonucleaire experimentele reactor)? Is er bij de partners nog steeds van geºngageerdheid sprake? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (6 september 1999) De werkzaamheden in verband met de bouw van de internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER) worden uitgevoerd in het kader van de daartoe gesloten overeenkomst die tot juli 2001 is verlengd. Onlangs is er een nieuwe wending aan de werkzaamheden gegeven met de bedoeling om de bouwkosten te beperken tot 50 % van de aanvankelijke schatting (dus tot ongeveer 3. 300 M€) en de ambitieuze technologische doelstellingen te herzien, en toch aan de algemene strekking van het programma uitvoering te geven. Bij het nieuwe ontwerp wordt geprofiteerd van bepaalde vorderingen op het gebied van de fysica en de technologie, welke tijdens de duur van de overeenkomst werden geboekt. De studie betreffende de ontwerp-tekening van de nieuwe installatie zal aan het eind van het jaar beschikbaar zijn. Op het ogenblik is de situatie bij de ITER-partners zo dat de Gemeenschap (met deelname van Zwitserland en Canada), alsmede Japan en Rusland zich ertoe hebben verbonden om de gehele overeenkomst uit te voeren. De Verenigde Staten (cid:129) die zich in juli 1999 uit het ITER-project hebben terug getrokken (cid:129) zijn thans bezig om hun beleid inzake het programma fusie-energie wetenschappen te herzien. (2000/C 27 E/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1496/99 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Begrotingslijn B7-651 Begrotingspost B7-651 (cid:132)Co(cid:246)rdinatie van het ontwikkelingsbeleid: evaluatie van de resultaten van de communautaire steun, vervolgmaatregelen en inspectie(cid:148) bevat o. a. de volgende toelichting: (cid:132)Dit krediet is tevens bestemd voor het uitvoeren van een studie betreffende Gemeenschapsnormen en (cid:141)gedragscodes voor bedrijven in derde landen, gezien het feit dat industrie, vakbonden en maatschappelijke groeperingen grote belangstelling voor dit onderwerp aan de dag hebben gelegd. (cid:148) Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij heeft genomen naar aanleiding van de wens van het Parlement tot het verrichten van een studie? Verricht de Commissie dit onderzoek intern of heeft zij een aanbesteding uitgeschreven? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (6 oktober 1999) De Commissie keurt de resolutie van het Parlement goed, waarin voorstellen voor initiatieven worden gedaan over normen en gedragscodes van de Gemeenschap voor in derde landen werkzame Europese bedrijven en zij weet dat het Parlement een onderzoek over dit onderwerp wil uitvoeren via begrotingslijn B7-6. Zoals het geachte parlementslid weet, geldt de begrotingslijn meestal voor de evaluatie van samenwerkings- programma(cid:146)s in ontwikkelingslanden die door de Commissie gefinancierd worden (evaluaties op middel- lange termijn, slotevaluaties, sectorale en globale evaluaties). Gezien het complexe karakter van de voorgestelde studie is er behoefte aan uitgebreid overleg tussen de verschillende betrokken partijen, om de doelstellingen van de studie vast te leggen en uitvoerige taak- omschrijvingen uit te werken. Vanwege het belang van het onderwerp heeft de Commissie in de loop van het vorige jaar verschillende ontmoetingen georganiseerd betreffende de gedragscodes in verband met de eerbiediging van de sociale rechten. Zij is voornemens dit soort ontmoetingen voort te zetten en de uitwisseling van informatie en ervaringen tussen de verschillende bij de ontwikkeling van deze codes betrokken actoren te bevorderen. Deze ontmoetingen en uitwisselingen vormen een essentieel element voor de uitvoering van een onderzoek van de inhoud van de in Europa toegepaste methoden


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1459/99 van Glyn FORD Banden met brouwerijen

eurovoc_concepts:
beverage industry
common commercial policy
exclusive purchasing agreement

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/77 Tassen voor het verpakken van opnieuw gesteriliseerde medische hulpmiddelen zijn bedoeld om de kwaliteit van de opnieuw te gebruiken hulpmiddelen te waarborgen teneinde voor een passend niveau van bescherming van de patiºnt te zorgen. Het zijn derhalve hulpstukken bij medische hulpmiddelen. Houders voor afvalstoffen, zij het besmette medische afvalstoffen, hebben niet het beoogde doel om de kenmerken van de verwijderde hulpmiddelen te beschermen en zijn derhalve geen hulpstukken bij medische hulpmiddelen. 3. Fabrikanten mogen de in Richtlijn 93/42/EEG bedoelde EG-markering uitsluitend aanbrengen op medische hulpmiddelen. Aangezien verwijderingshouders, noch medische hulpmiddelen, noch hulpstukken bij medische hulpmiddelen zijn, mogen zij bovenbedoelde markering niet dragen. Dat betekent echter niet dat er geen andere markeringen of labels op aangebracht kunnen worden. (2000/C 27 E/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1459/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Banden met brouwerijen Overweegt de Commissie nogmaals de mogelijkheid te bezien het systeem van aan brouwerijen gebonden cafØs, zoals dat in het VK nog steeds wordt toegepast, te regelen? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (10 september 1999) De Commissie heeft dit jaar drie afzonderlijke vrijstellingsbeschikkingen gegeven, gericht tot de nationale brouwerijen Bass, S&N en Whitbread. Deze brouwerijen hebben hun huurcontracten aangemeld omdat de huidige groepsvrijstellingsverordening inzake exclusieve afname-overeenkomsten weliswaar bijzondere bepalingen bevat ten aanzien van overeenkomsten voor de afname van bier, maar niet van toepassing is op de Britse overeenkomsten voor de afname van bier, omdat het systeem van aan brouwerijen gebonden cafØs niet binnen het toepassingsgebied van de verordening valt. De genoemde afzonderlijke vrijstellingen gelden in het geval van Bass en S&N tot het einde van 2002 en voor Whitbread tot het einde van 2008. De Commissie heeft geen plannen voor specifieke regelgeving voor de biersector. De huidige groepsvrij- stellingsverordening loopt af aan het einde van 1999. De Commissie is vastberaden om deze verordening en andere verordeningen inzake verticale afspraken te vervangen door ØØn enkele, brede en algemene groepsvrijstellingsverordening zonder sector-specifieke bepalingen. In juli 1999 heeft de Commissie de lidstaten ter raadpleging een ontwerptekst voor een groepsvrijstellingsverordening en ontwerp-richtsnoeren toegezonden. Na de raadpleging van de lidstaten zullen deze ontwerpteksten worden gepubliceerd met het oog op de raadpleging van derden. (2000/C 27 E/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1460/99 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Wijzigingen die zijn voorgesteld op de pleziervaartuigenrichtlijn 94/25/EG (cid:129) opneming van in document Doc. III 76032/97-EN, rev. 6 van 9. 12. 1998 vastgelegde eisen ten aanzien van uitstoot en geluidsemissie Is de Commissie eveneens van mening dat deze wijzigingen van richtlijn 94/25/EG (1) terugwerkende kracht bezitten doordat de definities van ingrijpende aanpassing van de motor zullen gelden voor alle bestaande vaartuigen wier motoren wegens slijtage worden vervangen of gereviseerd? Leggen de wijzigingen dan ook geen onevenredige financiºle druk op de motor- en scheepsbouw (geraamde kosten van £ 15. 000 per motor/installatie)? Kan de Commissie mededelen welke maatregelen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/1999 af 1. september 1999 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 232/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1892/1999 af 1. september 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/ 96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 toldsatserne i den omhandlede produkter opkræves fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, på importtids- punktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for så vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller på Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for så vidt angår importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilagene til nærvæ- rende forordning — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 1999. På Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. 2. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 232/17 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 168,39 168,39 168,39 211,47 168,39 168,39 168,39 211,47 372,05 372,05 372,05 (7) 372,05 372,05 372,05 (7) 372,05 372,05 372,05 (7) 372,05 372,05 372,05 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 54,60 54,60 54,60 69,67 54,60 54,60 54,60 69,67 117,82 117,82 117,82 146,86 117,82 117,82 117,82 146,86 117,82 117,82 117,82 146,86 117,82 117,82 117,82 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 79,86 79,86 79,86 101,39 79,86 79,86 79,86 101,39 171,12 171,12 171,12 212,59 171,12 171,12 171,12 212,59 171,12 171,12 171,12 212,59 171,12 171,12 171,12 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 126,29 126,29 126,29 158,60 126,29 126,29 126,29 158,60 279,04 279,04 279,04 341,25 279,04 279,04 279,04 341,25 279,04 279,04 279,04 341,25 279,04 279,04 279,04 341,25 105,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Reúnion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement Réunion er fastlagt i artikel 11, stk. 3, (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets i forordning (EF) nr. 3072/95. forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i Rådets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 232/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 9. 1999 BILAG II Beregning af importtolden for ris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 211,47 455,00 168,39 372,05 (1) Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 325,56 284,91 392,51 424,54 — — — — 364,14 396,17 28,37 28,37 USDA USDA Operators Operators — — — —


title: PREGUNTA ESCRITA E-1391/99 de Jannis Sakellariou (PSE) a la Comisión. Utilización de los recursos del FEDER y del FEOGA.

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
co-financing
credit
hydraulic works
water supply

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/3 las autoridades y organismos designados por dicho Estado como los mÆs representativos a nivel nacional, regional, local o de otro tipo, a fin de promover, entre otros aspectos, un desarrollo sostenible integrando las exigencias en materia de protecci(cid:243)n y mejora del medio ambiente. El nuevo Reglamento establece tambiØn una serie de medidas de prevenci(cid:243)n de las infracciones, como las evaluaciones medioambientales estratØgicas de los planes y programas de desarrollo regional (evaluaci(cid:243)n previa detallada que incluye el absoluto respecto de las obligaciones y de los impactos medioambientales), la utilizaci(cid:243)n de los indicadores medioambientales, el establecimiento de un seguimiento mÆs estricto y de una evaluaci(cid:243)n intermedia en el Æmbito del medio ambiente. 5. Por œltimo, si la prevenci(cid:243)n no basta, el nuevo Reglamento establece en su art(cid:237)culo 39 que cuando un Estado miembro no haya actuado consecuentemente respecto de una irregularidad observada en la ejecuci(cid:243)n de un proyecto, la Comisi(cid:243)n podrÆ suspender los pagos intermedios err(cid:243)neos y, tras haber recibido las observaciones del Estado miembro, efectuar, si procede, correcciones financieras. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979. (2) DO L 337 de 24. 12. 1994. (3) DO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/003) PREGUNTA ESCRITA E-1391/99 de Jannis Sakellariou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de los recursos del FEDER y del FEOGA En el marco del FEDER y del FEOGA, la Comisi(cid:243)n Europea aprob(cid:243) la concesi(cid:243)n de fondos para la ampliaci(cid:243)n y mejora de las zonas de regad(cid:237)o de la regi(cid:243)n de Guaro. En los sectores 6, 7, 8 y 9 de la zona derecha no se han llevado a cabo las obras de conducci(cid:243)n de aguas. ¿Podr(cid:237)a seæalar la Comisi(cid:243)n por quØ raz(cid:243)n no se han utilizado para el fin previsto las cantidades 1. asignadas para estas zonas, as(cid:237) como en quØ se han utilizado? ¿Tiene noticia la Comisi(cid:243)n de que haya habido quejas por no haberse realizado las obras de 2. conducci(cid:243)n de aguas en estas zonas? En caso afirmativo, ¿quØ medidas ha adoptado la Comisi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1999) De conformidad con la informaci(cid:243)n recibida del Estado miembro, aparte de la cofinanciaci(cid:243)n de la construcci(cid:243)n del cuerpo de la presa de La Viæuela, todos los proyectos cofinanciados en virtud de la medida 6. 1. 1. del programa operativo de la regi(cid:243)n de Andaluc(cid:237)a para el per(cid:237)odo 1994-1999 se sitœan en la margen izquierda del r(cid:237)o VØlez. Los trabajos con ellos relacionados estÆn ya prÆcticamente terminados. Las autoridades nacionales han comunicado oficialmente a la Comisi(cid:243)n que los proyectos a los que hace referencia Su Seæor(cid:237)a probablemente se llevarÆn a cabo en una fase posterior. Hasta ahora, no se ha solicitado la cofinanciaci(cid:243)n de dichos proyectos. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n desea recordar que, en caso de que se solicite ayuda posteriormente, Østa s(cid:243)lo se podrÆ estudiar si la solicitud la presenta oficialmente el Estado miembro de acuerdo con el procedimiento establecido. No se ha presentado oficialmente queja alguna. A la vista de la informaci(cid:243)n recibida del Estado miembro, la Comisi(cid:243)n no puede concluir que se hayan desviado fraudulentamente fondos comunitarios


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1480/99 esittäjä(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle. Kosovon sodan tuhoamien Tonavan siltojen uudelleen rakentaminen.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
cooperation policy
economic reconstruction
engineering structure
humanitarian aid
war
war damage
watercourse

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/21 (2000/C 170 E/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1480/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Kosovon sodan tuhoamien Tonavan siltojen uudelleen rakentaminen Naton sodan katastrofaalisten vaikutusten joukossa Tonavan siltojen tuhoutuminen on esteen(cid:228) talouden kehitykselle koko alueella. Vaikutukset ovat erityisen vakavia Bulgarian ja Romanian kaupalle. 1. Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa, rakentaminen aloitetaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti? jotta sodan tuhoamien Tonavan siltojen uudelleen 2. Mink(cid:228)laista tukea ja kuinka paljon komissio aikoo osoittaa alueen maiden keskin(cid:228)isten talous- suhteiden ja n(cid:228)iden maiden ja unionin maiden v(cid:228)listen taloussuhteiden v(cid:228)lttymiseksi lis(cid:228)vahingoilta? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1999) 1. Komissio on tietoinen Tonavan siltojen tuhoutumisesta aiheutuneista t(cid:228)rkeist(cid:228) taloudellisista seurauk- sista joen rantavaltioille. Se ei vaikuta vain Serbian ja sen rajanaapureiden v(cid:228)lisiin taloudellisiin suhteisiin vaan my(cid:246)s muihin joen varrella sijaitseviin valtioihin, jotka ovat perinteisesti k(cid:228)ytt(cid:228)neet Tonavaa laivareit- tin(cid:228) Reinin ja Mustanmeren v(cid:228)lill(cid:228). Viime aikoina ollaan my(cid:246)s oltu huolestuneita siit(cid:228), ett(cid:228) joki ehk(cid:228) tulvii yl(cid:228)juoksulla. Tuntien Belgradin nykyisen poliittisen hallituksen ja Serbian tasavallan vastaiset pakotteet neuvosto on kielt(cid:228)nyt n(cid:228)iss(cid:228) olosuhteissa kaiken muun yhteis(cid:246)n avun paitsi puhtaasti humanitaarisen avun. Komissiolla ei n(cid:228)in ollen ole mahdollisuutta osallistua siltojen j(cid:228)lleenrakentamiseen. Parlamentin j(cid:228)senen pit(cid:228)isi olla tietoinen, ett(cid:228) komission saamien tietojen mukaan Belgradin viranomaiset painostavat kansainv(cid:228)list(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:228) luopumaan pakotteista ja pyrkiv(cid:228)t kansainv(cid:228)listen rahoituslaitosten j(cid:228)seniksi k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) vastineena siltojen j(cid:228)lleenrakentamista ja serbien hallinnassa olevien Tonavan osien avaamista laivaliikenteelle. Komissio on tietoinen, ett(cid:228) Tonava-komitea tutkii mahdollisuuksia l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228)kseen ratkaisun, jossa huomioi- daan Tonavan valtioiden huolet. Komissio on kuitenkin hyvin huolissaan siit(cid:228), ett(cid:228) Milosevicin hallitus voisi helposti manipuloida mit(cid:228) tahansa kansainv(cid:228)lisen yhteis(cid:246)n antamaa tukea ja esitt(cid:228)(cid:228) sen onnistuneena askeleena kohti pakotteiden purkamista tai kansainv(cid:228)liselt(cid:228) yhteis(cid:246)lt(cid:228) saatuna t(cid:228)m(cid:228)n hallituksen tunnusta- misena. T(cid:228)m(cid:228) t(cid:228)ytyy v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228). Komissio osallistuu alueen muutosprosessiin merkitt(cid:228)v(cid:228)sti Phare- ja Obnova-ohjelmien kautta. 2. Kosovon kriisin aikana ja sen j(cid:228)lkeen komissio on antanut 392 miljoonan euron arvosta humanitaarista apua koko alueelle. Phare-avustusohjelman kautta Bulgariaa, Unkaria, Romaniaa, Slovakiaa ja Sloveniaa tuetaan muun muassa j(cid:228)senyysvalmisteluissa kun taas Albania, Bosnia ja Hertsegovina ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia saavat tukea siirtymisess(cid:228) demokraattisiin uudistuksiin ja taloudellisiin muutoksiin. Erityist(cid:228) merkityst(cid:228) on rajat ylitt(cid:228)vill(cid:228) yhteisty(cid:246)ohjelmilla, joiden tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n rajavaltioiden ja -alueiden sek(cid:228) Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden (KIE-maat) v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) ottamalla huomioon rajaseutujen erityiset ongelmat. Yhteisty(cid:246)ohjelmien painopiste on infrastruktuuri- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)projektien rahoittamisessa. Obnova-avustusohjelma on yhteis(cid:246)n aloite Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian, Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kunnostamiseksi ja j(cid:228)lleenrakentamiseksi. P(cid:228)(cid:228)paino on ollut infrastruktuurin ja muun alueellisessa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ja hyvi(cid:228) naapuruussuhteita edist(cid:228)viss(cid:228) projekteissa, C 170 E/22 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 konflikteissa vaurioituneen omaisuuden j(cid:228)lleenrakentamisessa, demokratian ja kansalaisyhteiskunnan lujit- tamisessa, pakolaisten palaamisessa ja taloudellisen elpymisen valmistelussa. Vaikka Jugoslavian liittotasa- valta t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Obnova-ohjelman kriteerit, Serbia saa edell(cid:228) mainituista syist(cid:228) vain humanitaa- rista apua, ja tukea demokratialle ja riippumattomille tiedotusv(cid:228)lineille. Erityist(cid:228) merkityst(cid:228) on ollut komission toimella, jolla helpotetaan pakolaistulvasta naapurivaltioille aiheu- tuvia kustannuksia. Komissio on my(cid:246)nt(cid:228)nyt 100 miljoonaa euroa budjettitukea seuraavasti: Albanialle 62 miljoonaa euroa, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle 25 miljoonaa euroa ja Montenegrolle 13 miljoonaa euroa. (2000/C 170 E/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1483/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Armando Cossutta (GUE/NGL) neuvostolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Aloitteet Kyproksen vapauttamiseksi ja loputtomasti rikkonut kansainv(cid:228)list(cid:228) oikeutta ja ihmisoikeuksia. Tuhannet Turkki valtasi ja miehitti Kyproksen saaren pohjoisosan 20. hein(cid:228)kuuta 1974. Jo 25 vuoden ajan Kypros on k(cid:228)rsinyt mielivaltaisesta miehityksest(cid:228), joka perustuu voimaan ja tukahduttamiseen ja joka on syste- maattisesti ihmiset ovat menett(cid:228)neet henkens(cid:228) miehityksen seurauksena. Miehitt(cid:228)j(cid:228)t ovat ajaneet satoja tuhansia kyproksenkreikka- laisia kotiseuduiltaan, ja saman kohtalon ovat kokeneet useat tuhannet kyproksenturkkilaiset j(cid:228)rjestelm(cid:228)l- listen etnisten puhdistusten yhteydess(cid:228) (samanlaisten etnisten puhdistusten, jotka t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Kosovon tragedian kohdalla ovat her(cid:228)tt(cid:228)neet halveksuntaa monissa yleviss(cid:228) omatunnoissa). Kaikki YK:n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat ovat j(cid:228)(cid:228)neet tuloksia vaille vahvan Yhdysvaltojen tukeman Turkin tinkim(cid:228)tt(cid:246)- myyden vuoksi. 1. Eik(cid:246) neuvosto katso, ett(cid:228) sen on toimittava itsen(cid:228)isesti kaikilla kansainv(cid:228)lisill(cid:228) tahoilla my(cid:246)t(cid:228)vaikut- taakseen kansainv(cid:228)lisen lainmukaisuuden palauttamiseen ja Turkin ja Kyproksen v(cid:228)lisiss(cid:228) suhteissa rikottu- jen ihmisoikeuksien palauttamiseen? 2. Eik(cid:246) neuvosto pid(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) ja kiireellisen(cid:228) osallistumista aktiivisesti sellaisen L(cid:228)hi-it(cid:228)(cid:228) koskevan kansainv(cid:228)lisen konferenssin valmisteluun, jossa p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)isiin keinoiltaan ja aikataulultaan realisti- nen tapa sammuttaa pikaisesti kriisin liekki, jos sen annetaan kyte(cid:228)? josta on vaarassa kasvaa suuri yhten(cid:228)inen palo, Vastaus (2. joulukuuta 1999) Neuvosto on vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) paras tapa edist(cid:228)(cid:228) Kyproksen kysymyksen (ihmisoikeustilanne mukaan lukien) k(cid:228)sittely(cid:228) on jatkaa ratkaisun etsimist(cid:228) YK:n turvallisuusneuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmien pohjalta. Neuvosto suhtautuu my(cid:246)nteisesti 9. ja 10. kes(cid:228)kuuta pidetyn G8:n huippukokouksen p(cid:228)(cid:228)telmiin ja YK:n turvallisuusneuvoston 29. kes(cid:228)kuuta 1999 antamiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmiin 1250 ja 1251 sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) ilman ennakkoehtoja esitetty kutsu YK:ssa t(cid:228)n(cid:228) syksyn(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)viin keskusteluihin sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat ovat edist(cid:228)neet asiaa. Puheenjohtajavaltio tukee edelleen yhdess(cid:228) muiden EU-kumppaneiden ja kansainv(cid:228)listen tahojen kanssa YK:n p(cid:228)(cid:228)sihteerin Kofi Annanin ponnisteluja j(cid:228)nnityksen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi ja neuvottelurat- kaisun edist(cid:228)miseksi. Euroopan unioni katsoo lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) EU-j(cid:228)senyytt(cid:228) koskevassa kysymyksess(cid:228) edistyminen sek(cid:228) pyrkimykset kohti Kyproksen ongelman oikeudenmukaista ja toteuttamiskelpoista ratkaisua vahvistavat toisiaan. Unioni uskoo, ett(cid:228) Kyproksen liittyminen EU:hun on hy(cid:246)dyksi kaikille yhteis(cid:246)ille ja ett(cid:228) sen avulla saadaan saarella aikaan sis(cid:228)inen rauha ja sovinto. Se pit(cid:228)(cid:228) valitettavana sit(cid:228), ett(cid:228) poliittista ratkaisua ei ollut mahdollista saada aikaan ennen liittymisneuvottelujen aloittamista. Puheenjohtaja jatkaa ty(cid:246)t(cid:228) (Luxemburgin Eurooppa- neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti) Kyproksen turkkilaisen yhteis(cid:246)n edustajien ottamiseksi mukaan EU:n j(cid:228)senyysneuvotteluihin


title: PREGUNTA ESCRITA E-1581/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión. Directiva sobre requisitos sanitarios de moluscos bivalvos.

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
health control
mollusc
public health

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/39 regionales y locales y otras autoridades pœblicas, interlocutores econ(cid:243)micos y sociales y cualquier otro organismo adecuado). Dicha consulta se lleva a cabo de conformidad con las modalidades establecidas por el Estado miembro, y con los interlocutores mÆs representativos nombrados por el mismo. No obstante, la Comisi(cid:243)n se reserva la posibilidad de interrogar a los Estados miembros sobre las disposiciones adoptadas para llevar a cabo dichas consultas, las cuales dichos Estados deben exponer, de conformidad con la letra d) del apartado 1 del art(cid:237)culo 16 del Reglamento arriba citado; la Comisi(cid:243)n harÆ uso de esta posibilidad siempre que sea necesario. (1) DO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/042) PREGUNTA ESCRITA E-1581/99 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Directiva sobre requisitos sanitarios de moluscos bivalvos ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n de las repercusiones de la Directiva 91/492/CEE (1) para quienes recolectan moluscos bivalvos en aguas clasificadas como de categor(cid:237)a C? La clasificaci(cid:243)n se determina por un procedimiento de control mediante E. coli, que resulta inadecuado como indicador en el caso de moluscos afectados por un organismo pat(cid:243)geno de naturaleza v(cid:237)rica, no bacteriana. AdemÆs, se considera inapro- piado aplicar la norma a los mejillones, que se someten a cocci(cid:243)n y, por consiguiente, entraæan un menor riesgo para la salud pœblica que las ostras, que tradicionalmente se consumen crudas. El modo de subsistencia de los pescadores del r(cid:237)o Teign, situado en el l(cid:237)mite entre las categor(cid:237)as B y C, se ve amenazado por la aplicaci(cid:243)n de la norma a los mejillones. ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a revisar urgentemente la citada Directiva, con el fin de que perviva la larga tradici(cid:243)n del marisqueo? (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) El control de las Æreas de producci(cid:243)n para la clasificaci(cid:243)n prevista en el Cap(cid:237)tulo I del Anexo de la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:243)n y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos, se basa en el nœmero total de coliformes fecales o E coli. Esta clasificaci(cid:243)n estÆ relacionada con las Æreas de producci(cid:243)n de los moluscos bivalvos vivos, y determina si Østos deben destinarse al consumo humano directo o deben ser purificados o reinstalados. Los criterios microbiol(cid:243)gicos aplicables a la producci(cid:243)n de moluscos cocidos comercializables se establecen en la Decisi(cid:243)n 93/51/CEE de la Comisi(cid:243)n, de 15 de diciembre de 1992, relativa a los criterios microbiol(cid:243)gicos aplicables a la producci(cid:243)n de crustÆceos y moluscos cocidos (1). Por otra parte, la Comisi(cid:243)n, a fin de garantizar un sistema efectivo de control por lo que respecta a las pruebas de detecci(cid:243)n de virus y al establecimiento de normas sobre la contaminaci(cid:243)n viral y bacteriol(cid:243)gica, present(cid:243) una propuesta de Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los laboratorios de referencia para el control de las contaminaciones bacteriol(cid:243)gicas y virales de los moluscos bivalvos (2). El Parlamento emiti(cid:243) su dictamen (3) y el Consejo adopt(cid:243) la propuesta, tras cambiar el fundamento jur(cid:237)dico del art(cid:237)culo 100A al art(cid:237)culo 43 del Tratado CE, el 29 de abril de 1999, mediante la Decisi(cid:243)n 1999/313/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, relativa a los laboratorios de referencia para el control de los contaminantes bacteriol(cid:243)gicos y virales de los moluscos bivalvos (4). La Comisi(cid:243)n estÆ preparando en la actualidad una revisi(cid:243)n general de la legislaci(cid:243)n comunitaria sobre higiene alimentaria, que incluirÆ una revisi(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n que rige la producci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de los productos de origen animal. El r(cid:237)o Teign ha sido designado recientemente con arreglo a la Directiva 79/923/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1979, relativa a la calidad exigida a las aguas para cr(cid:237)a de moluscos. La protecci(cid:243)n concedida por esta designaci(cid:243)n de calidad del agua para la cr(cid:237)a de moluscos deber(cid:237)a producir una reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n. (1) DO L 13 de 21. 1. 1993. (2) DO C 267 de 3. 9. 1997. (3) DO C 304 de 6. 10. 1997. (4) DO L 120 de 8. 5. 1999


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1415/99 esittäjä(t): Olivier Duhamel (PSE) komissiolle. Caulerpa taxifolia.

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean Sea
algae
applied research
ecology
marine ecosystem
research project
scientific research

text: C 170 E/8 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1415/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Olivier Duhamel (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Caulerpa taxifolia V(cid:228)limeress(cid:228) on jo useiden vuosien ajan kehittynyt trooppinen mutanttilev(cid:228) (cid:148)Caulerpa taxifolia(cid:148). T(cid:228)m(cid:228) todellinen ekokatastrofi koskettaa erityisesti Ranskaa, Italiaa, Espanjaa, Kreikkaa ja Kroatiaa. Komissio on rahoittanut 1992(cid:129)1995 LIFE -rahoitusohjelmallaan kansainv(cid:228)list(cid:228) projektia, jonka tarkoituksena on tutkia t(cid:228)m(cid:228)n tappavan lev(cid:228)n levi(cid:228)misen ongelmaa ja ennakoida t(cid:228)m(cid:228)n ilmi(cid:246)n my(cid:246)hemp(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228). Lis(cid:228)ksi vuonna 1995 my(cid:246)nnettiin rahoitus seurantaohjelmalle, jota koordinoi Marseillessa toimiva ranskalainen tieteellinen tutkimusryhm(cid:228). Kansainv(cid:228)linen symposiumi Caulerpan levi(cid:228)misen kontrolloimiseksi j(cid:228)rjestettiin vuonna 1997. Onko komissiolla esitt(cid:228)(cid:228) konkreettisia tuloksia n(cid:228)ist(cid:228) tukemistaan projekteista? My(cid:246)nt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) kyse on eurooppalaisella tasolla k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) ongelmasta, tehostamalla tutkimusta ja lev(cid:228)n tuhoamiskeinoja? joka pit(cid:228)(cid:228) hoitaa Koska on selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) rakenteelliset toimenpiteet kuuluvat asianomaisten j(cid:228)senvaltioiden vastuulle, voisiko komissio kehottaa j(cid:228)senvaltioita kiihdytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n taistelua t(cid:228)t(cid:228) ekologista uhkaa vastaan ja rohkaista kaikkia viranomaisten tekemi(cid:228) jo olemassa olevien lev(cid:228)n h(cid:228)vitt(cid:228)mispaikkojen tutkimusaloitteita? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1999) Kyseess(cid:228) olevassa Life -tutkimushankkeessa oli vuosina 1992(cid:129)1995 tarkoitus tutkia l(cid:228)hemmin Caulerpa taxifolian tosiasiallista levinneisyytt(cid:228) ja seurata ja ennakoida sen kehityst(cid:228) tulevaisuudessa. Hankkeen tarkoituksena oli my(cid:246)s lev(cid:228)n tuhoamiseen tarvittavan tieteellisen ja teknisen perustan luominen. Hankkeen toteuttivat espanjalaiset ja italialaiset yliopistot, paikallisviranomaiset ja tutkimuskeskukset. Tutkimuksessa saatiin selville, ett(cid:228) Caulerpa taxifolia levi(cid:228)(cid:228) nopeasti. Sen peitt(cid:228)mist(cid:228) alueista tehtiin tarkka selvitys. T(cid:228)m(cid:228)n lev(cid:228)n levi(cid:228)minen uhkaa merten biologista moninaisuutta: sek(cid:228) lajeja (erityisesti tiettyj(cid:228) lev(cid:228)lajeja) ett(cid:228) biotooppeja (esim. posidoniakentti(cid:228)). Caulerpa taxifolian tuottamilla myrkyllisill(cid:228) aineen- vaihduntatuotteilla voi olla t(cid:228)rke(cid:228) suora tai ep(cid:228)suora vaikutus sen kilpailuun alkuper(cid:228)isten lajien kanssa. Caulerpa taxifolian h(cid:228)vitt(cid:228)minen on mahdotonta, jos sen peitt(cid:228)m(cid:228)t alueet ovat suuria (useampi kymmenen tai sata hehtaaria). Vuosina 1996(cid:129)1999 hankkeen tarkoituksena oli esitell(cid:228) sellainen strategia lev(cid:228)n levi(cid:228)misen est(cid:228)miseksi, joka perustuisi uusien kasvualueiden nopeaan l(cid:246)yt(cid:228)miseen ja yleis(cid:246)lle suunnattuun tiedottamiseen, kokeilla uusia lev(cid:228)ntuhoamismenetelmi(cid:228), parantaa lev(cid:228)n levi(cid:228)misest(cid:228) johtuvia mahdollisia seurauksia koskevaa tiet(cid:228)myst(cid:228) ja her(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) niiden V(cid:228)limeren etel(cid:228)puolella sijaitsevien maiden tietoisuus, joita Caulerpa taxifolian levi(cid:228)minen l(cid:228)hinn(cid:228) koskee. Komissio arvioi parhaillaan toisen hankkeen tuloksia. Hankkeesta on pidetty kaksi kansainv(cid:228)list(cid:228) semi- naaria (vuosina 1997 ja 1999), ja hankkeessa mukana olevat paikalliset ja kansalliset viranomaiset ovat toteuttaneet useita siihen liittyvi(cid:228) aloitteita. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi V(cid:228)limeren merialueen sek(cid:228) rannikon suojelemista koskevan Barcelonan yleissopimuksen osapuolille on esitetty ehdotus, ett(cid:228) toteutettaisiin asiantuntijoiden Iraklionissa maaliskuussa vuonna 1998 esitt(cid:228)m(cid:228)t suositukset, jotka liittyv(cid:228)t Life -hankkeeseen. Komissio tukee t(cid:228)t(cid:228) ehdotusta. Life -hankkeessa on siis onnistuttu her(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaikkien asianosaisten (tieteenharjoittajien, viranomaisten, rannikoiden k(cid:228)ytt(cid:228)jien ja suuren yleis(cid:246)n) tietoisuus. J(cid:228)senvaltioiden velvollisuus on nyt hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) tulokset ottaen huomioon asian merkitys V(cid:228)limeren maille. Parhaillaan k(cid:228)ynniss(cid:228) olevasta arvioinnista saatavat uudet tiedot on kuitenkin otettava huomioon


title: 99/601/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. September 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/551/EG in bezug auf die Überprüfung der Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Dioxinkontamination (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2880) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: 2. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 232/33 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 1. September 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/551/EG in bezug auf die Überprüfung der Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Dioxinkontamination (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2880) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/601/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung veterinärrechtlichen im Hinblick Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 9 Ab- satz 4, der gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchteri- schen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnen- markt (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 2 der Entscheidung 1999/551/EG der Kommission vom 6. August 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/449/EG über Schutzmaßnahmen hinsichtlich bestimmter der Dioxinkontamination Nahrungs- und Futtermittel tierischen Ursprungs (4) wird die Entscheidung 1999/551/EG insbesondere unter Berücksichtigung der von den belgischen Behörden vorzulegenden Informationen, vor dem 31. August 1999 überprüft. Die belgischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, daß die einschlägigen Informa- tionen derzeit noch zusammengestellt werden und noch nicht verfügbar sind. Für die Überprüfung der Entschei- dung 1999/551/EG ist daher ein neues Datum festzu- setzen. (2) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung 1999/551/EG wird der Wortlaut „vor dem 31. August 1999“ durch den Wortlaut „baldmöglichst, spätestens jedoch bis zum 30. September 1999“ ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 1. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 20. (4) ABl. L 209 vom 7. 8. 1999, S. 42


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1479/99 af Rosa DÍEZ GONZÁLEZ , Alejandro CERCAS , Carmen CERDEIRA MORTERERO En model for offentlig socialsikring og social samhørighed

eurovoc_concepts:
EU policy - national policy
European social policy
marginalisation
social security
supplementary pension


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1422/99 του Cristiana MUSCARDINI Βομβαρδισμός της κινεζικής πρεσβείας στο Βελιγράδι

eurovoc_concepts:
China
Serbia and Montenegro
common foreign and security policy
terrorism
threat to national security

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/61 (2000/C 27 E/073) GRAPTH ERVTHSH E-1421/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Αναγνω΄ριση των δικαιωµα΄των πατρικη΄ς εξουσι΄ας του Antonio Zotti Εδω΄ και µερικα΄ ε΄τη ο Ιταλο΄ς πολι΄της Antonio Zotti διεξα΄γει σκληρη΄ νοµικη΄ µα΄χη για να του αναγνωρισθει΄ το δικαι΄ωµα πατρικη΄ς εξουσι΄ας επι΄ της ανηλι΄κου κο΄ρης του Sabrina, η οποι΄α βρι΄σκεται αυτη΄ τη στιγµη΄ µε τη µητε΄ρα της Alina Bodea, ρουµανικη΄ς υπηκοο΄τητας. Παρα΄ την ανα΄θεση στον πατε΄ρα µε απο΄φαση των ιταλικω΄ν αρχω΄ν και τη λη΄ξη των θεωρη΄σεων για τον εκπατρισµο΄, η µητε΄ρα πη΄ρε το κορι΄τσι στη Ρουµανι΄α, αρνου΄µενη οιαδη΄ποτε επαφη΄ µε τον Antonio Zotti. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα ανωτε΄ρω, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Θεωρει΄ ο΄τι ει΄ναι σκο΄πιµο να µεσολαβη΄σει στις ρουµανικε΄ς αρχε΄ς ω΄στε να επιτευχθει΄ η αναγνω΄ριση του πατρικου΄ δικαιω΄µατος του Antonio Zotti; 2. Ποιε΄ς ει΄ναι οι οδηγι΄ες µε τις οποι΄ες ρυθµι΄ζονται τα σχετικα΄ προβλη΄µατα σε ευρωπαι¤κο΄ επι΄πεδο; 3. Πω΄ς κρι΄νει γενικω΄ς το ο΄λο θε΄µα; Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Oktvbri·oy 1999) Συ΄µφωνα µε τα στοιχει΄α του φακε΄λου που ανακοινω΄θηκαν απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, οι ιταλικε΄ς αρχε΄ς αναγνω΄ρισαν σε ε΄ναν ιταλο΄ υπη΄κοο το δικαι΄ωµα επιµε΄λειας του παιδιου΄ του. Η µητε΄ρα, ρουµανικη΄ς καταγωγη΄ς, πη΄ρε το παιδι΄ µαζι΄ της στη Ρουµανι΄α παραβια΄ζοντας το δικαι΄ωµα επιµε΄λειας καθω΄ς και το δικαι΄ωµα του επι΄σκεψης του πατε΄ρα, εφο΄σον αρνει΄ται κα΄θε επαφη΄ του πατε΄ρα µε την κο΄ρη του. ∆εν υπα΄ρχει ση΄µερα πρα΄ξη στην νοµοθεσι΄α της νωσης που να επιτρε΄πει την επι΄λυση µι΄ας παρο΄µοιας 1. περι΄πτωσης διεθνου΄ς απαγωγη΄ς παιδιου΄. Ου΄τε η Επιτροπη΄ ου΄τε κανε΄να α΄λλο ο΄ργανο της νωσης δεν ει΄ναι εποµε΄νως αρµο΄δια να παρε΄µβουν στις ρουµανικε΄ς αρχε΄ς για΄υτη΄ την θλιβερη΄ υπο΄θεση. Η Επιτροπη΄ διευκρινι΄ζει ο΄τι συνα΄φθηκε διεθνη΄ς συ΄µβαση στην Χα΄γη στις 25 Οκτωβρι΄ου 1980 για τις 2. αστικε΄ς πλευρε΄ς της διεθνου΄ς απαγωγη΄ς παιδιω΄ν. Η συ΄µβαση αυτη΄ ε΄χει ως αντικει΄µενο κατα΄ το α΄ρθρο αριθ. 1, «α) την εξασφα΄λιση της επιστροφη΄ς των παιδιω΄ν που ε΄χουν µετακινηθει΄ η΄ κρατου΄νται παρα΄νοµα σε κα΄θε συµβαλλο΄- µενο κρα΄τος, β) την πραγµατικη΄ τη΄ρηση και στα υπο΄λοιπα συµβαλλο΄µενα κρα΄τη των δικαιωµα΄των επιµε΄λειας και επι΄σκεψης που υπα΄ρχουν σε ε΄να συµβαλλο΄µενο κρα΄τος». Βα΄σει των στοιχει΄ων που διαθε΄τουµε απο΄ την Συνδια΄σκεψη ιδιωτικου΄ διεθνου΄ς δικαι΄ου της Χα΄γης, η συ΄µβαση αυτη΄ υπογρα΄φηκε και επικυρω΄θηκε απο΄ την Ιταλι΄α. Η Ρουµανι΄α προσχω΄ρησε σ(cid:146) αυτη΄ τη συ΄µβαση, αλλα΄ η Ιταλι΄α δεν ε΄χει ωστο΄σο δεχθει΄ αυτη΄ν την προσχω΄ρηση της Ρουµανι΄ας. ταν θα ε΄χει πληρωθει΄ αυτη΄ η διατυ΄πωση, θα πρε΄πει η Ιταλι΄α και η Ρουµανι΄α να προσφυ΄γουν για την υπο΄θεση αυτη΄ στις κεντρικε΄ς αρχε΄ς οι οποι΄ες, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6 της συ΄µβασης, ει΄ναι «επιφορτισµε΄νες µε την εκπλη΄ρωση των υποχρεω΄σεων (. ) που θε΄τει η συ΄µβαση». Τα στοιχει΄α των κεντρικω΄ν ιταλικω΄ν και ρουµανικω΄ν αρχω΄ν θα κοινοποιηθου΄ν κατευθει΄αν στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου καθω΄ς και στην Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. (2000/C 27 E/074) GRAPTH ERVTHSH E-1422/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Βοµβαρδισµο΄ς της κινεζικη΄ς πρεσβει΄ας στο Βελιγρα΄δι Το «λα΄θος» που προκα΄λεσε το βοµβαρδισµο΄ της κινεζικη΄ς πρεσβει΄ας στο Βελιγρα΄δι, αφενο΄ς συνιστα΄ σοβαρο΄ γεγονο΄ς λο΄γω των πιθανω΄ν διπλωµατικω΄ν και στρατηγικω΄ν συνεπειω΄ν του και αφετε΄ρου φε΄ρει, για α΄λλη µια φορα΄, στο προσκη΄νιο τη λειτουργι΄α (cid:129) και τις σχετικε΄ς ευθυ΄νες (cid:129) των κυβερνη΄σεων των κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ στο πλαι΄σιο του Βοειοατλαντικου΄ Συµβουλι΄ου και των στρατιωτικω΄ν οργανισµω΄ν του NATO που απορρε΄ουν απο΄ αυτο΄


title: WRITTEN QUESTION No. 1535/99 by Reinhold MESSNER Renewal of motorway concessions in Italy and the Tyrrhenian-Brenner motorway link

eurovoc_concepts:
Italy
infringement of EU law
mode of transport
motorway
public contract
sustainable mobility


title: Voorschriften inzake het verlenen van sublicenties met betrekking tot de exploitatie van Eurovisie-rechten op betaaltelevisiezenders(Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European Broadcasting Union
pay television
sporting event
subcontracting

text: 1. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248/7 Voorschriften inzake het verlenen van sublicenties met betrekking tot de exploitatie van Eurovisie-rechten op betaaltelevisiezenders (1999/C 248/05) (Voor de EER relevante tekst) De onderstande voorschriften gelden als bijkomende verplich- ting bij de op 24 februari 1993 vastgestelde algemene voor- schriften inzake de toegang van niet-ERU-leden tot Eurovisie- sportprogramma’s, ingeval collectief verworven rechten worden geºxploiteerd op de eigen betaaltelevisiezender van een lid. i) Wanneer een Eurovisie-lid voornemens is Eurovisie-sport- programma’s uit te zenden op zijn eigen betaaltelevisiezen- der (pay-per-view, pay-per-channel of, onverminderd het be- paalde onder v), een zender die deel uitmaakt van een di- gitaal pakket of van een basiskabelpakket), moet het be- doelde lid concurrerende betaaltelevisiezenders in dezelfde betaaltelevisiecategorie en in hetzelfde land de mogelijkheid bieden om hetzelfde te doen. Onder (cid:132)hetzelfde te doen(cid:148) wordt het volgende verstaan: (cid:151) een identiek embargo, in voorkomend geval, als het embargo dat van toepassing is op de eigen betaaltelevi- siezender van het lid; (cid:151) identieke competitities als die welke worden uitgezon- den op de eigen betaaltelevisiezender van het lid (bij- voorbeeld kwalificatiewedstrijden, gemengddubbeltor- nooien, alle wedstrijden tot de kwartfinales, enz. ). Wan- neer een lid een mix van competities uitzendt die gelijk- tijdig plaatsvinden of elkaar althans gedeeltelijk overlap- pen in de tijd, kan het niet-lid ervoor kiezen om zijn eigen mix uit te zenden tenzij het niet-lid verkiest om een verslaggeving over een volledige competitie uit te zenden. of (cid:151) vergelijkbare/gelijkwaardige competities als die welke worden uitgezonden op de eigen betaaltelevisiezender van het lid (het lid kan bijvoorbeeld er voor kiezen om van de tien wedstrijden die voor uitzending via een betaaltelevisiezender beschikbaar zijn, vijf wedstrij- den voor te behouden voor zijn eigen zender en vijf gelijkwaardige wedstrijden aan te bieden aan de concur- rerende betaaltelevisiezender). Indien het niet-lid niet overtuigd is van de (cid:132)gelijkwaardigheid(cid:148) van het aanbod, is het ertoe gerechtigd om de rechten van identieke competities te vragen; (cid:151) een identiek volume zendtijd als de zendtijd die is aan- geboden op de eigen betaaltelevisiezender van het lid (bijvoorbeeld maximaal twee uur per dag). ii) Het staat het lid vrij om het niet-lid gunstigere voorwaar- den aan te bieden. iii) De door het niet-lid verschuldigde vergoeding moet een billijke weergave bieden van de voorwaarden waaronder de rechten door het Eurovisie-lid zijn verkregen. Daarbij wordt inzonderheid rekening gehouden met de aanvullende aard van de rechten, het volume en het tijdstip van de uitzending en met de vraag in welke van de drie in i) genoemde betaaltelevisiecategorieºn de zender werkzaam is. Tevens wordt rekening gehouden met het aantal abon- nees en het bedrag van het maandabonnement of de per- view-vergoeding. Hetzelfde prijsstellingsbeleid geldt wanneer een lid aan een niet-lid het recht op betaaltelevisieverslaggeving verleent zonder dat recht zelf uit te oefenen. Geschillen over de vergoeding zullen aan arbitrage worden onderworpen overeenkomstig punt 5 van de algemene voorschriften inzake de toegang tot Eurovisie-sportpro- gramma’s van niet-ERU-leden. iv) De leden doen tijdig, maar in elk geval uiterlijk (cid:151) drie maanden v(cid:243)(cid:243)r de Olympische spelen, het wereld- kampioenschap en het Europees kampioenschap voetbal en de wereldkampioenschappen athletiek en (cid:151) twee maanden v(cid:243)(cid:243)r alle andere evenementen, kennisgeving van de in de bovengenoemde paragrafen ver- melde mogelijkheden die voor betaaltelevisiezenders van niet-leden openstaan. v) Zenders die deel uitmaken van een digitaal pakket (basis- pakket) of een basiskabelpakket, zijn niet onderworpen aan de bovenstaande voorschriften voorzover dezelfde program- madienst gelijktijdig in hetzelfde land (in analoge of digitale vorm) wordt uitgezonden en vrij kan worden ontvangen. Hetzelfde geldt voor pan-Europese sportzenders voorzover de uitzending minstens van commentaar in ØØn van de belangrijkste Europese talen wordt voorzien en vrij kan worden ontvangen in de gehele Europese radio-unie en voorzover dezelfde dienst gelijktijdig beschikbaar wordt ge- steld als onderdeel van een digitaal pakket of een basis- kabelpakket en van lokale commentaar wordt voorzien ten behoeve van de lokale kijkers