title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1575/99 di Alonso Puerta (GUE/NGL) e Laura González Álvarez (GUE/NGL) alla Commissione. Programma di sviluppo regionale (PSR).

eurovoc_concepts:
eligible region
operational programme
regional policy

text: C 170 E/38 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/039) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1574/99 di Alonso Puerta (GUE/NGL) e Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Programma di sviluppo regionale (PSR) Qual Ł la data limite per la consegna all(cid:146)Unione europea dei PSR 2000-2006 da parte degli Stati membri nei quali vi siano regioni che rientrano nell(cid:146)Obiettivo 1? (2000/C 170 E/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1575/99 di Alonso Puerta (GUE/NGL) e Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Programma di sviluppo regionale (PSR) Con riferimento alle elezioni regionali e locali che coincidono con il calendario di elaborazione dei rispettivi PSR nello Stato spagnolo, non ritiene la Commissione opportuna una proroga della data prevista per la consegna dei PSR 2000-2006, al fine di permettere il raggiungimento di un consenso istituzionale e della concertazione sociale? Risposta comune data dal sig. Barnier in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1574/99 e E-1575/99 (11 ottobre 1999) Conformemente all(cid:146)articolo 15, paragrafo 2, secondo capoverso, del regolamento (CE) no 1260/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), i piani di sviluppo regionali devono essere presentati, salvo diverso accordo con lo Stato membro interessato, entro quattro mesi dalla definizione degli elenchi delle zone ammissibili. PoichØ la Commissione ha adottato l(cid:146)elenco delle zone interessate dall(cid:146)obiettivo 1 in data 1o luglio 1999, la scadenza per la presentazione dei piani dell(cid:146)obiettivo 1 Ł fissata al 1o novembre 1999. Su richiesta dello Stato membro e d(cid:146)accordo con la Commissione, questa scadenza pu(cid:242) essere prorogata per agevolare l(cid:146)elaborazione del piano. (1) GU L 162 del 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/041) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1576/99 di Alonso Puerta (GUE/NGL) e Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Programma di sviluppo regionale (PSR) Qual Ł la posizione della Commissione riguardo a quei PSR 2000-2006 presentati da Stati membri nei quali vi siano regioni che rientrano nell(cid:146)Obiettivo 1, senza che si siano svolti il necessario dialogo politico istituzionale nØ l(cid:146)obbligatoria concertazione sociale? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (11 ottobre 1999) A norma dell(cid:146)articolo 15, paragrafo 2, 1o comma del regolamento(CE) 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), gli Stati membri presentano i piani di sviluppo regionale alla Commissione, previa consultazione delle parti di cui all(cid:146)articolo 8 del medesimo regolamento(le autorit(cid:224) regionali e locali e le altre autorit(cid:224) pubbliche, le parti economiche e sociali, gli altri


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1448/99 του Giovanni PITTELLA Η διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ιταλίας για τις συμβάσεις κατάρτισης-εργασίας και οι σοβαρές συνέπειές της στις επιχειρήσεις που συνέβαλαν στη δημιουργία απασχόλησης

eurovoc_concepts:
Italy
apprenticeship
common commercial policy
control of State aid
fight against unemployment
infringement procedure (EU)
restriction on competition
work contract

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/73 Apa·nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph·w (1 Septembri·oy 1999) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 27 E/089) GRAPTH ERVTHSH P-1447/99 ypobolh·: Iva·nnhw Mari·now (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Divgmo·w tvn tsigga·nvn sto Ko·sobo H thleo·rash Euronews kai h RAI mete·dvsan prin li·gew hme·rew eiko·new apo· thn mazikh· egkata·leich toy Koso·boy apo· to sy·nolo tvn ekei· katoikoy·ntvn tsigga·nvn. (cid:201)xei ypologistei· o·ti peri·poy 100. 000 tsigga·noi, ka·toikoi toy Kossyfopedi·oy, ua anagkasuoy·n apo· toyw Kosoba·royw na egkatalei·coyn tiw esti·ew toyw, kathgoroy·menoi vw «synerga·tew tvn Se·rbvn». Mporei· na me plhroforh·sei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· gia to pv·w topouetei·tai e·nanti ayth·w thw ne·aw peri·ptvshw eunoka·uarshw me uy·mata ayth· th fora· to sy·nolo tvn anhko·ntvn sth fylh· tvn tsigga·nvn toy Koso·boy, oi opoi·oi yfi·stantai ana·logew div·jeiw me ekei·new stiw opoi·ew kathgoroy·nto o·ti proe·bainan oi Se·rboi e·nanti tvn Kosoba·rvn, kai poia· me·tra ua eishghuei· gia na stamath·sei ayto·w o divgmo·w kai na katastei· dynath· h epistrofh· toyw ston to·po katagvgh·w kai katoiki·aw toyw; Apa·nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Septembri·oy 1999) H Epitroph· ei·nai anti·ueth prow ka·ue ei·doyw eunoka·uarsh, kai thn katadika·zei e·ntona, prow o·poia euno·thta ki an stre·fetai. H nvsh katadi·kase thn eunoka·uarsh poy efa·rmosan oi serbike·w arxe·w kata· a·llvn eunoth·tvn, kai pro·sfata katadi·kase ta epeiso·dia sto Kossyfope·dio sta opoi·a anami·xuhkan me·lh a·llvn eunoth·tvn. H nvsh symmete·xei sthn apostolh· tvn Hnvme·nvn Eunv·n sto Kossyfope·dio (UNMiK) h opoi·a askei· kai thn politikh· dioi·khsh toy Kossyfopedi·oy. H politikh· ayth· dioi·khsh, se synergasi·a me th strativtikh· dioi·khsh, th strativtikh· dy·namh gia to Kossyfope·dio (KFOR), prospauei· na diasfali·sei o·ti ua pay·soyn paro·moia epeiso·dia kai o·ti ua dhmioyrghuei· sto Kossyfope·dio mi·a anektikh·, polyeunikh· koino·thta sthn opoi·a o·loi ua mporoy·n na symmete·xoyn iso·tima. (2000/C 27 E/090) GRAPTH ERVTHSH P-1448/99 ypobolh·: Giovanni Pittella (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: H diadikasi·a epi· paraba·sei kata· thw Itali·aw gia tiw symba·seiw kata·rtishw-ergasi·aw kai oi sobare·w syne·peie·w thw stiw epixeirh·seiw poy syne·balan sth dhmioyrgi·a apasxo·lhshw Sy·mfvna me ta stoixei·a poy e·dvse sth dhmosio·thta h i·dia h Eyrvpai¤kh· Epitroph· (yphresi·a Eurostat), to pro·blhma thw anergi·aw e·xei prosla·bei dramatiko·tatew diasta·seiw sthn h·peiro· maw. Fai·netai o·ti oi a·nergoi sthn EE ane·rxontai se 16 ekatommy·ria toyla·xiston. Metajy· tvn perioxv·n poy plh·ttontai perisso·tero apo· thn anergi·a sygkatale·getai o italiko·w no·tow. H pro·sfath apo·fash thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w na kinh·sei diadikasi·a epi· paraba·sei kata· thw Itali·aw, kri·nontaw para·nomew tiw symba·seiw kata·rtishw-ergasi·aw poy synh·can thn teleytai·a tetraeti·a polle·w MME poy drasthriopoioy·ntai sto no·to, me ba·sh ta ki·nhtra gia thn apasxo·lhsh poy kauo·rise h i·dia h EE, apasxolv·ntaw ane·rgoyw nearh·w hliki·aw oi opoi·oi diaforetika· ua h·tan apokleisme·noi apo· th agora· ergasi·aw, kindyney·ei na e·xei sobaro·tatew syne·peiew se oikonomiko· kai koinvniko· epi·pedo


title: PERGUNTA ESCRITA E-1480/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) à Comissão. Reconstrução das pontes sobre o Danúbio destruídas pela guerra do Kosovo.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
cooperation policy
economic reconstruction
engineering structure
humanitarian aid
war
war damage
watercourse

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/21 (2000/C 170 E/021) PERGUNTA ESCRITA E-1480/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Reconstru(cid:231)ªo das pontes sobre o Danœbio destru(cid:237)das pela guerra do Kosovo Para alØm de outras consequŒncias desastrosas da guerra do Kosovo, a destrui(cid:231)ªo das pontes sobre o Danœbio conduziu ao bloqueio da economia de toda a regiªo, com repercussıes particularmente graves para as trocas comerciais da BulgÆria e da RomØnia. Que medidas pensa tomar a Comissªo para que seja iniciada de imediato a reconstru(cid:231)ªo das pontes 1. sobre o Danœbio destru(cid:237)das pela guerra? 2. Que tipo de ajudas, e em que nœmero, pretende a Comissªo disponibilizar, para que as rela(cid:231)ıes econ(cid:243)micas entre os pa(cid:237)ses da regiªo e entre estes e os pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia nªo sofram mais danos? Resposta de Christopher Patten em nome da Comissªo (15 de Outubro de 1999) 1. A Comissªo estÆ consciente de que a destrui(cid:231)ªo das pontes sobre o Danœbio tem importantes implica(cid:231)ıes econ(cid:243)micas para os pa(cid:237)ses ribeirinhos, afectando nªo s(cid:243) as rela(cid:231)ıes econ(cid:243)micas bilaterais entre a SØrvia e os pa(cid:237)ses vizinhos, mas tambØm outros pa(cid:237)ses ao longo do rio que sempre o utilizaram como rota de navega(cid:231)ªo entre o Reno e o Mar Negro. Recentemente foram igualmente expressas preocupa(cid:231)ıes relacionadas com a possibilidade de se verificarem inunda(cid:231)ıes do rio a montante. Devido ao actual regime pol(cid:237)tico de Belgrado e (cid:224)s san(cid:231)ıes adoptadas contra a Repœblica da SØrvia, o Conselho excluiu, nas actuais circunst(cid:226)ncias, qualquer ajuda da Comunidade que nªo a de natureza puramente humanitÆria. Por conseguinte, nªo hÆ qualquer possibilidade de que a Comissªo participe na reconstru(cid:231)ªo das pontes. O Senhor Deputado nªo deve ignorar que, segundo as informa(cid:231)ıes de que a Comissªo dispıe, as autoridades em Belgrado estªo a exercer pressªo junto da comunidade internacional para que as san(cid:231)ıes sejam levantadas e a tentarem obter o estatuto de membro das institui(cid:231)ıes financeiras internacionais, utilizando a reconstru(cid:231)ªo das pontes e a reabertura das sec(cid:231)ıes sØrvias do Danœbio (cid:224) navega(cid:231)ªo como contrapartida. A Comissªo tem conhecimento de que a comissªo do Danœbio estÆ a estudar vÆrias possibilidades para encontrar uma solu(cid:231)ªo que venha ao encontro de preocupa(cid:231)ıes dos Estados do Danœbio. Todavia, a Comissªo estÆ perfeitamente consciente de que qualquer apoio da comunidade internacional para este fim poderÆ ser facilmente manipulado pelo regime de Milosevic e apresentado como um passo em frente no sentido do levantamento de san(cid:231)ıes ou do reconhecimento do regime pela comunidade internacional, o que deve ser evitado. 2. A Comissªo estÆ a contribuir em grande medida para o processo de transforma(cid:231)ªo na regiªo atravØs dos programas Phare e Obnova. Paralelamente, e em consequŒncia da crise no Kosovo, a Comissªo disponibilizou um montante de 392 milhıes de € sob a forma de ajuda humanitÆria para toda a regiªo. A t(cid:237)tulo do Programa Phare, a BulgÆria, a EslovÆquia, a EslovØnia, a Hungria, e a RomØnia, entre outros pa(cid:237)ses, beneficiam de um apoio tendo em vista a sua prepara(cid:231)ªo para a adesªo, enquanto que a Alb(cid:226)nia, a B(cid:243)snia-Herzegovina e a Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia (FYROM) beneficiam de um apoio (cid:224) sua participa(cid:231)ªo no processo de reformas democrÆticas e de transforma(cid:231)ªo econ(cid:243)mica. Os programas de coopera(cid:231)ªo transfronteiras sªo especialmente importantes na medida em que reconhecem os problemas espec(cid:237)ficos que caracterizam as regiıes fronteiri(cid:231)as, tŒm como objectivo a promo(cid:231)ªo da coopera(cid:231)ªo entre pa(cid:237)ses e regiıes situados junto (cid:224)s fronteiras da Comunidade e dos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental (PECO), com principal incidŒncia no financiamento de projectos e no dom(cid:237)nio das infra-estruturas e do ambiente. O programa Obnova Ø uma iniciativa ComunitÆria para a reabilita(cid:231)ªo e a reconstru(cid:231)ªo da B(cid:243)snia- -Herzegovina, da CroÆcia, da Repœblica Federativa da JugoslÆvia (RFJ) e da FYROM. A t(cid:243)nica deste programa foi colocada na coopera(cid:231)ªo regional e em projectos de boa vizinhan(cid:231)a, na reconstru(cid:231)ªo de C 170 E/22 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 infra-estruturas e outros equipamentos destru(cid:237)dos durante os conflitos, na consolida(cid:231)ªo da democracia e da sociedade civil, no regresso dos refugiados e na prepara(cid:231)ªo para a recupera(cid:231)ªo econ(cid:243)mica. Actualmente, embora a RFJ seja eleg(cid:237)vel para beneficiar de um apoio a t(cid:237)tulo do programa Obnova, pelas razıes acima mencionadas, a SØrvia apenas estÆ a receber ajuda humanitÆria, assistŒncia (cid:224) democratiza(cid:231)ªo e um apoio aos meios de comunica(cid:231)ªo social independentes. Especialmente importante foi a ac(cid:231)ªo realizada pela Comissªo para atenuar os custos resultantes do afluxo de refugiados nos pa(cid:237)ses vizinhos no (cid:226)mbito da qual foi disponibilizado um montante de 100 milhıes de €, sob a forma de assistŒncia or(cid:231)amental (cid:224) Alb(cid:226)nia (62 milhıes de €), FYROM (25 milhıes de €) e (cid:224) Repœblica do Montenegro (13 milhıes de €). (2000/C 170 E/022) PERGUNTA ESCRITA E-1483/99 apresentada por Armando Cossutta (GUE/NGL) ao Conselho Objecto: Iniciativas para a liberta(cid:231)ªo de Chipre (1 de Setembro de 1999) Em 20 de Julho de 1974, a Turquia invadiu e ocupou a parte norte da ilha de Chipre. HÆ vinte e cinco anos que dura uma ocupa(cid:231)ªo arbitrÆria, baseada na prepotŒncia e na for(cid:231)a, que estÆ na origem de infindÆveis e sistemÆticas viola(cid:231)ıes do Direito internacional, bem como dos direitos humanos: milhares de pessoas perderam a vida na sequŒncia da invasªo, os invasores expulsaram centenas de milhares de cipriotas-gregos dos seus territ(cid:243)rios, tendo o mesmo acontecido a milhares de cipriotas-turcos, atravØs de uma prÆtica sistemÆtica de limpeza Øtnica (a mesma que hoje, face (cid:224)s tragØdias do Kosovo, provoca a indigna(cid:231)ªo de tantas consciŒncias nobres). Todas as resolu(cid:231)ıes da ONU para uma solu(cid:231)ªo pac(cid:237)fica da crise permaneceram letra morta devido (cid:224) intransigŒncia turca, apoiada pela superpotŒncia dos Estados Unidos. 1. Nªo entende o Conselho que deve agir autonomamente, e a n(cid:237)vel de todas as inst(cid:226)ncias internacio- nais, de forma a contribuir para a restaura(cid:231)ªo da legalidade internacional e dos direitos humanos violados nas rela(cid:231)ıes entre a Turquia e Chipre? 2. O Conselho nªo considera indispensÆvel e urgente tomar parte activa na prepara(cid:231)ªo adequada de uma conferŒncia internacional sobre o MØdio Oriente, que permita definir um percurso (cid:129) realista em termos de mØtodo e de tempo (cid:129) para p(cid:244)r cobro, antes que seja tarde, a focos de crise que, de outro modo, correm o risco de provocar um œnico e enorme incŒndio? Resposta (2 de Dezembro de 1999) O Conselho acredita que o melhor meio de avan(cid:231)ar na questªo de Chipre, inclusivamente quanto (cid:224) situa(cid:231)ªo dos Direitos do Homem, consiste em intensificar a busca de uma solu(cid:231)ªo com base nas resolu(cid:231)ıes adoptadas pelo Conselho de Seguran(cid:231)a da Na(cid:231)ıes Unidas. O Conselho congratula-se com as conclusıes da Cimeira do G8 de 9/10 de Junho de 1999 e com as Resolu(cid:231)ıes nos 1250 e 1251 do Conselho de Seguran(cid:231)a da ONU de 29 de Junho de 1999, e considera que, juntamente com as referidas Resolu(cid:231)ıes, o convite para conversa(cid:231)ıes sem prØ-requisitos na ONU neste Outono deu lugar a uma nova din(cid:226)mica. A PresidŒncia continuarÆ a apoiar, em coopera(cid:231)ªo com outros parceiros da UE e actores na cena internacio- nal, os esfor(cid:231)os do SecretÆrio-Geral das Na(cid:231)ıes Unidas Koffi Annan no sentido de reduzir as tensıes e de contribuir para uma evolu(cid:231)ªo em direc(cid:231)ªo a uma resolu(cid:231)ªo negociada. A Uniªo considera igualmente que a evolu(cid:231)ªo em direc(cid:231)ªo (cid:224) adesªo (cid:224) UE bem como a evolu(cid:231)ªo conducente a uma solu(cid:231)ªo justa e viÆvel para o problema de Chipre deverªo refor(cid:231)ar-se mutuamente. A Uniªo acredita que a adesªo de Chipre (cid:224) UE deverÆ beneficiar todas as comunidades que habitam na ilha e contribuir para alcan(cid:231)ar a paz e a reconcilia(cid:231)ªo civis no territ(cid:243)rio. A Uniªo Europeia lamenta que nªo tenha sido poss(cid:237)vel alcan(cid:231)ar atempadamente uma solu(cid:231)ªo pol(cid:237)tica a fim de dar in(cid:237)cio (cid:224)s negocia(cid:231)ıes de adesªo. Em conformidade com as conclusıes do Conselho Europeu do Luxemburgo, a PresidŒncia continua a esfor(cid:231)ar-se por obter o empenho dos representantes da comunidade cipriota turca nas negocia(cid:231)ıes de adesªo (cid:224) UE


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1541/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen. Udstedelse af et fællesskabsdirektiv om film.

eurovoc_concepts:
European identity
European social policy
film industry
labour law

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/7 Den foranstaltning, som medfinansieres af Udviklingssektionen i Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget, har til landbrugernes boliger og infrastrukturen i landdistrikterne og at restaurere den arkitektoniske kulturarv i de sm(cid:229) byer i landdistrikterne. form(cid:229)l at genopbygge landbrugets produktionspotentiale, Hvad ang(cid:229)r de to foranstaltninger, som medfinansieres af Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling, er sigtet dels at genopbygge det produktionspotentiale, som ikke har relation til landbruget, samt infrastruk- turer af betydning for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, dels at genopbygge og restaurere b(cid:229)de offentligt ejede og privatejede bevaringsv(cid:230)rdige bygningsv(cid:230)rker (via integrerede projekter). Fłlgelig kan de strukturfondsmidler, der er afsat til regionen Marche til genopbygning af de jordsk(cid:230)lvs- ramte omr(cid:229)der, ikke anvendes til finansiering af pr(cid:230)fabrikerede bygninger. Kommissionen bliver som led i partnerskabet med j(cid:230)vne mellemrum informeret om, hvordan struktur- fondsmidlerne anvendes, specielt gennem overv(cid:229)gningsudvalgene, som Kommissionen deltager i. Hvad regionen Marche ang(cid:229)r, afholdt udvalget sit seneste młde den 22. juni 1999, og der blev ved den lejlighed fremlagt en detaljeret rapport om gennemfłrelsen af foranstaltningerne i forbindelse med jordsk(cid:230)lvet. Efter en r(cid:230)kke forespłrgsler har de regionale myndigheder bekr(cid:230)ftet, at midler, som eventuelt anvendes til finansiering af pr(cid:230)fabrikerede bygninger, kommer fra nationalt hold. Fłlgelig er det op til medlemslandet at afgłre, hvordan de p(cid:229)g(cid:230)ldende midler bedst anvendes til at opfylde befolkningens behov. (2000/C 203 E/007) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1541/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Udstedelse af et f(cid:230)llesskabsdirektiv om film (1. september 1999) Kan Kommissionen oplyse, om den tilslutter sig udstedelsen af et f(cid:230)llesskabsdirektiv om biografer p(cid:229) linje med direktivet om fjernsyn uden gr(cid:230)nser med henblik p(cid:229) at beskytte de personer, der er besk(cid:230)ftigede inden for filmsektoren og den audiovisuelle sektor i Europa og fremme det »europ(cid:230)iske indhold« i de programmer, der udsendes af massemedierne ? Mener Kommissionen ikke, at et f(cid:230)llesskabsdirektiv om den europ(cid:230)iske filmindustri samtidig vil bidrage til den łkonomiske udvikling og oprettelse af nye arbejdspladser ? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (8. oktober 1999) Direktivet om fjernsyn uden gr(cid:230)nser (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 89/552/E(cid:216)F om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrłrende udłvelse af tv-spredningsvirksomhed (1)) har fłrst og fremmest til form(cid:229)l at sikre fri bev(cid:230)gelighed for fjernsynsudsendelser i hele EU. Visse bestemmelser i medlemsstaterne vedrłrende denne form for virksomhed samordnes derfor i direktivet. Et andet m(cid:229)l er fremme af produktioner, uafh(cid:230)ngige produktioner og distribution. De samme m(cid:229)l g(cid:230)lder for den europ(cid:230)iske filmindustri. Kommissionen har med Media-programmet vedtaget en r(cid:230)kke foranstaltninger til stłtte for den europ(cid:230)iske filmindustri, hvor der fokuseres p(cid:229) visse nłgleaktiviteter s(cid:229)som udvikling, distribution og uddannelse. Kommissionen har ikke umiddelbart kendskab til nogen specifikke hindringer for den frie bev(cid:230)gelighed for europ(cid:230)iske film i EU, som nłdvendiggłr lovm(cid:230)ssige indgreb p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, men Kommissionen er meget interesseret i at modtage oplysninger om dette emne. (1) EFT L 202 af 30. 7. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA E-1588/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Falta de notificación de programas de gestión de residuos por Grecia.

eurovoc_concepts:
Greece
disclosure of information
infringement procedure (EU)
waste management

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/9 Desde la concepci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica pesquera comœn, la pesca con fines industriales practicada por los buques comunitarios en el AtlÆntico nororiental ha estado siempre sometida a normas de gesti(cid:243)n. Actualmente, entre dichas normas se halla la limitaci(cid:243)n de capturas mediante TAC (totales admisibles de capturas), aplicables a todas las especies que se pescan con fines industriales. El Consejo fija anualmente los TAC a propuesta de la Comisi(cid:243)n, que, por su parte, se basa en los dictÆmenes cient(cid:237)ficos mÆs recientes y pertinentes. En ellos se tienen tambiØn en cuenta los aspectos medioambientales y ecol(cid:243)gicos. En el momento que los conocimientos cient(cid:237)ficos pongan de manifiesto la necesidad de reducir los TAC para garantizar que las actividades de pesca se ejercen a un nivel sostenible, la Comisi(cid:243)n no vacilarÆ en presentar una propuesta de Reglamento del Consejo para adaptar los TAC y cuotas consecuentemente. Asimismo, la Comisi(cid:243)n evaluarÆ simultÆneamente la necesidad de proponer, en su caso, nuevas medidas de gesti(cid:243)n. (2000/C 203 E/010) PREGUNTA ESCRITA E-1588/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Falta de notificaci(cid:243)n de programas de gesti(cid:243)n de residuos por Grecia La Comisi(cid:243)n Europea ha decidido presentar un recurso contra Grecia ante el Tribunal de Justicia por falta de notificaci(cid:243)n de programas de gesti(cid:243)n de residuos conforme a las Directivas 75/442/CEE (1), 91/689/ CEE (2) y 94/62/CE (3). Grecia ha facilitado informaci(cid:243)n sobre la gesti(cid:243)n de residuos en su territorio. 1. ¿Conoce la Comisi(cid:243)n los motivos por los que Grecia demora la notificaci(cid:243)n de sus programas? 2. ¿C(cid:243)mo valora la informaci(cid:243)n facilitada por parte de Grecia? 3. ¿Cumple dicho pa(cid:237)s las disposiciones de las Directivas antes citadas? En caso negativo, ¿d(cid:243)nde se registran divergencias? (1) DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. (2) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 20. (3) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n inici(cid:243) un procedimiento de infracci(cid:243)n contra Grecia al conocer que dicho Estado no hab(cid:237)a comunicado los programas de gesti(cid:243)n de residuos, las Directivas 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos; 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos; 94/62/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases. Dentro de este procedimiento, las autoridades griegas notificaron a la Comisi(cid:243)n en diciembre de 1998 un proyecto de plan. Con motivo de una reuni(cid:243)n bilateral que tuvo lugar en mayo de 1999, la Comisi(cid:243)n hizo a las autoridades griegas sus observaciones sobre las lagunas que presentaba el proyecto de plan de gesti(cid:243)n de residuos. Ante la falta de reacci(cid:243)n de las autoridades helØnicas, el 1o de julio de 1999 la Comisi(cid:243)n opt(cid:243) por recurrir al Tribunal de Justicia al respecto. incumpliendo as(cid:237) El 31 de agosto de 1999 las autoridades griegas respondieron con sus observaciones a las que la Comisi(cid:243)n les hab(cid:237)a presentado sobre el proyecto de plan de gesti(cid:243)n de residuos, sin modificar su proyecto a pesar de ello. La Comisi(cid:243)n desconoce las razones concretas del retraso de los planes de gesti(cid:243)n de residuos en Grecia y quisiera subrayar que se han iniciado asimismo procedimientos de infracci(cid:243)n contra otros doce Estados miembros debido al retraso en comunicar dichos planes


title: PERGUNTA ESCRITA P-1423/99 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE-DE) à Comissão. Relações UE-Turquia e segurança nuclear.

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
accession to the European Union
environmental protection
nuclear reactor
nuclear safety
public health
siting of power stations

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/9 (2000/C 170 E/009) PERGUNTA ESCRITA P-1423/99 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Rela(cid:231)ıes UE-Turquia e seguran(cid:231)a nuclear A decisªo do Governo turco de construir uma central nuclear na regiªo s(cid:237)smica de Akkuyu, na Turquia, por um cons(cid:243)rcio internacional com reactores do tipo CANDU que, segundo informa(cid:231)ıes recentes apresentam problemas de seguran(cid:231)a e nªo correspondem aos padrıes internacionais de seguran(cid:231)a, constituem uma amea(cid:231)a para a vida dos habitantes do Mediterr(cid:226)neo, dos Balcªs, do Mar Negro e do Pr(cid:243)ximo Oriente. Que informa(cid:231)ıes dispıe a Comissªo e em que fase se encontra o projecto de constru(cid:231)ªo da central 1. nuclear? 2. Tenciona a Comissªo abordar o tema da constru(cid:231)ªo desta central junto dos (cid:243)rgªos comunitÆrios competentes, bem como no (cid:226)mbito das rela(cid:231)ıes UE-Turquia, com vista a ao cancelamento deste projecto? 3. Com base na posi(cid:231)ªo do Conselho Europeu do Luxemburgo sobre a elegibilidade da Turquia para a adesªo (cid:224) UE, bem como do respeito dos critØrios do Conselho Europeu de Copenhaga, entre os quais figura tambØm a adop(cid:231)ªo do acervo comunitÆrio para a seguran(cid:231)a nuclear e a protec(cid:231)ªo do ambiente por parte dos pa(cid:237)ses que desejam tornar-se membros da UE, Ø poss(cid:237)vel que a UE aceite a instala(cid:231)ªo de uma tal central nuclear que pode amea(cid:231)ar a saœde pœblica dos habitantes da GrØcia e da regiªo envolvente? 4. (cid:201) poss(cid:237)vel a adop(cid:231)ªo da proposta de regulamento da Comissªo sobre o aprofundamento da uniªo aduaneira entre a UE e a Turquia que prevŒ a aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes com vista (cid:224) adop(cid:231)ªo de um acervo comunitÆrio e ao desenvolvimento de ac(cid:231)ıes, que incluem a protec(cid:231)ªo do ambiente com dota(cid:231)ıes or(cid:231)amentais que excedem os 135 milhıes de €, quando a decisªo do Governo turco para a constru(cid:231)ªo de uma tal central nuclear ignora os objectivos visados na proposta de regulamento supracitada? Resposta dada pelo ComissÆrio Verheugen em nome da Comissªo (18 de Outubro de 1999) As informa(cid:231)ıes reunidas pela Comissªo indicam que as autoridades turcas ainda nªo tomaram nenhuma decisªo relativamente (cid:224) adjudica(cid:231)ªo do contrato respeitante (cid:224) constru(cid:231)ªo da central nuclear de Akkuyu. As informa(cid:231)ıes em questªo nªo indicam a data em tal decisªo deverÆ ser tomada. Nestas condi(cid:231)ıes, afigura-se prematuro afirmar que serÆ escolhido um tipo determinado de reactor. O tipo de reactor CANDU a que o Senhor Deputado faz referŒncia corresponde apenas a uma das trŒs propostas examinadas pelas autorida- des turcas. Segundo estas, os candidatos seleccionados deverªo poder demonstrar uma reputa(cid:231)ªo confir- mada na concep(cid:231)ªo, constru(cid:231)ªo e gestªo de, pelos menos, duas centrais nucleares, das quais uma, pelo menos, deverÆ poder servir de referŒncia ao projecto de Akkuyu. (cid:201) ainda oportuno recordar que a Comissªo, apesar de acompanhar atentamente o processo da constru(cid:231)ªo da central de Akkuyu, nªo tem competŒncia para participar nas decisıes relativas (cid:224) constru(cid:231)ªo e ao s(cid:237)tio seleccionado para a central. Tais decisıes incumbem (cid:224)s autoridades turcas e, em particular, (cid:224) Autoridade Turca da Energia At(cid:243)mica (TAEA). No que diz respeito (cid:224)s questıes de seguran(cid:231)a e de respeito do ambiente relativas a este projecto, as autoridades turcas tinham jÆ anteriormente comunicado que o s(cid:237)tio de Akkuyu tinha sido seleccionado ap(cid:243)s estudos pormenorizado, nomeadamentes de natureza s(cid:237)smica, geol(cid:243)gica e ambiental. No que diz respeito, em particular, (cid:224) sismicidade da regiªo de Akkuyu, de acordo com a AgŒncia Internacional da Energia At(cid:243)mica (AIEA), os planos previstos para a central nuclear tomam em considera(cid:231)ªo a possibilidade de um tremor de terra mais forte do que todos os jÆ registados nesta regiªo, partindo da hip(cid:243)tese de que o epicentro se situa no pr(cid:243)prio local da central e nªo na linha de fractura mais pr(cid:243)xima, a 20 quil(cid:243)metros da central. Segundo a AIEA, o dramÆtico tremor de terra ocorrido no Noroeste da Turquia no mŒs de Agosto e, por conseguinte, bastante afastado de Akkuyu, nªo teria exercido qualquer impacto tØcnico sobre os pressupostos adoptados para os cÆlculos. C 170 E/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Quanto (cid:224) coopera(cid:231)ªo entre a Comunidade e a Turquia em matØria de energia, esta manteve-se atØ agora relativamente limitada em virtude nomeadamente da ausŒncia de uma assistŒncia financeira adequada (cid:224) Turquia. Todavia, a estratØgia europeia para a Turquia adoptada pela Comissªo em Mar(cid:231)o de 1998 (1), a pedido do Conselho Europeu do Luxemburgo, tendo em vista preparar a Turquia para a adesªo, previu conferir um novo impulso a esta coopera(cid:231)ªo. As questıes relativas (cid:224) energia nuclear, incluindo as questıes relacionadas com a seguran(cid:231)a e o respeito do ambiente, poderiam ser discutidas neste contexto. Em Outubro de 1998, a Comissªo apresentou duas propostas de regulamentos (2) a fim de apoiar financeiramente a estratØgia europeia. A sua adop(cid:231)ªo pela autoridade or(cid:231)amental deveria permitir finalmente concretizar a coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da energia. (1) COM(98) 124 final. (2) JO C 408 de 29. 12. 1998. (2000/C 170 E/010) PERGUNTA ESCRITA E-1427/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Apoio (cid:224) Car(cid:237)ntia e (cid:224) EslovØnia ao abrigo do Interreg Todo o territ(cid:243)rio da regiªo federal austr(cid:237)aca da Car(cid:237)ntia Ø eleg(cid:237)vel a t(cid:237)tulo do programa Interreg. O mesmo acontece em rela(cid:231)ªo (cid:224) EslovØnia, enquanto Estado que confina directamente com a UE. Este pa(cid:237)s beneficiou de fundos a t(cid:237)tulo do referido programa para proceder (cid:224) extensªo do aeroporto de Lubliana. Segundo as informa(cid:231)ıes de que disponho, esta circunst(cid:226)ncia explica o facto de nªo terem sido concedidos apoios a alguns projectos na Car(cid:237)ntia. Atendendo ao exposto, desejaria perguntar (cid:224) Comissªo: 1. Qual o valor do apoio financeiro concedido (cid:224) EslovØnia a t(cid:237)tulo do Interreg? 2. Quais os projectos previstos, actualmente em curso ou jÆ conclu(cid:237)dos, na EslovØnia, que beneficiaram de apoio financeiro a t(cid:237)tulo do Interreg? 3. Qual o valor do apoio financeiro concedido (cid:224) Car(cid:237)ntia a t(cid:237)tulo do Interreg ( para per(cid:237)odo idŒntico ao da EslovØnia )? 4. Que projectos da Car(cid:237)ntia, para os quais foi solicitado apoio financeiro a t(cid:237)tulo do Interreg, foram rejeitados e com que fundamento? 5. A Comissªo estÆ ao corrente do nexo, directo ou indirecto, existente entre o nªo financiamento de projectos na Car(cid:237)ntia e o apoio simult(cid:226)neo a projectos na EslovØnia? Resposta de Michel Barnier em nome da Comissªo (11 de Outubro de 1999) O programa Interreg IIA `ustria-EslovØnia diz respeito (cid:224)s regiıes da Baixa Car(cid:237)ntia e de Klagenfurt-Villach na Car(cid:237)ntia, bem como (cid:224)s regiıes sudoeste e leste da Est(cid:237)ria. O programa abrange as regiıes fronteiri(cid:231)as de Wolfsberg, V(cid:246)lkermarkt, Villach-Stadt, Villach-Land, Klagenfurt-Stadt e Klagenfurt-Land na Car(cid:237)ntia, bem como Deutschlandsberg, Leibnitz e Radkersburg na Est(cid:237)ria. Dado que a EslovØnia nªo faz parte da regiªo eleg(cid:237)vel a t(cid:237)tulo do programa Interreg IIA `ustria-EslovØnia, nªo pode beneficiar de uma ajuda financiada por este programa. Interreg IIA permite apenas o financiamente de projectos situados no interior da Comunidade. Este projectos devem ter um carÆcter transfronteiri(cid:231)o evidente e ter como objecto a coopera(cid:231)ªo com as regiıes lim(cid:237)trofes. Projectos correspondentes, do lado esloveno da fronteira, podem ser financiados no (cid:226)mbito do programa PHARE CBC (coopera(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a). Para o per(cid:237)odo 1995-1999, a EslovØnia dispıe, a t(cid:237)tulo indicativo, de um or(cid:231)amento de 14 milhıes de € no (cid:226)mbito de PHARE CBC para a coopera(cid:231)ªo trans- fronteiri(cid:231)a com a `ustria


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1567/99 dell'on. Paulo CASACA Statuto giuridico delle statistiche sulle PPA

eurovoc_concepts:
EFTA
EU statistics
international statistics
legal basis
purchasing power parity
statistical method

text: C 27 E/134 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 membri, per 3 paesi membri dell(cid:146)Associazione europea di libero scambio (Islanda, Norvegia e Svizzera) e per 12 paesi candidati all(cid:146)adesione (Bulgaria, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Romania, Repubblica slovacca e Slovenia). L(cid:146)OCSE provvede al coordinamento per i restanti paesi che aderiscono all(cid:146)OCSE. Inoltre, la Commissione e l(cid:146)OCSE adottano metodi simili. Le pubblicazioni dell(cid:146)OCSE di maggior rilievo in tema di metodologia relativa alle parit(cid:224) di potere 4. d(cid:146)acquisto, pratica e risultati statistici sono: «Purchasing power parities and real expenditures in the OECD (1980)», Michael Ward, OCSE, Parigi 1985; «Purchasing power parities and real expenditures, 1985», OCSE, Parigi 1987; «Purchasing power parities and real expenditures, 1990, Volume 1, EKS results», OCSE, Parigi 1992; «Purchasing power parities and real expenditures, 1990, volume 2, GK results», OCSE, Parigi 1993; «Purchasing power parities and real expenditures, 1993, volume 1, EKS results», OCSE, Parigi 1995; «Purchasing power parities and real expenditures, 1993, volume 2, GK results», OCSE, Parigi 1996. La pubblicazione relativa ai risultati dell(cid:146)anno 1996 uscir(cid:224) nel mese di ottobre 1999. (2000/C 27 E/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1567/99 di Paulo Casaca (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Statuto giuridico delle statistiche sulle PPA Le istituzioni europee continuano ad usare per vari fini, tra cui alcuni di grande importanza dal punto di vista del bilancio, un indicatore che denominano «Parit(cid:224) di potere d(cid:146)acquisto (PPA)». Il regolamento (CE) 2223/96 (1) del Consiglio, del 25 giugno 1996, non cita per(cid:242) questo indicatore. Pu(cid:242) la Commissione precisare se esiste una base giuridica per le PPA e, 1. individuarla? in caso affermativo, 2. Qualora non esista tale base giuridica, pu(cid:242) indicare quali passi siano stati fatti per crearla? Ritiene che la situazione della base giuridica delle PPA sia adeguata, attese in particolare le norme 3. seguite in settori statistici di rilievo e di importanza analoghi? (1) GU L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1. Risposta data del Commissario Solbes Mira a nome della Commissione (20 ottobre 1999) 1. Per il momento, non esiste una base giuridica esclusiva per le parit(cid:224) del potere d(cid:146)acquisto (PPA). Tuttavia, le PPA sono citate nel regolamento (CE) 1260/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, articolo 3 (1) e nel regolamento (CE) 1267/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione, articolo 41. Inoltre, sulla base dell(cid:146)articolo 64 dello Statuto e delle relative norme di attuazione, i dati sui prezzi raccolti per la PPA sono utilizzati per calcolare i coefficienti di correzione per stabilire l(cid:146)equivalenza del potere d(cid:146)acquisto dei salari dei funzionari europei in servizio nelle capitali degli Stati Membri rispetto a Bruxelles. 2. La Commissione ha constatato l(cid:146)assenza di uno strumento giuridico specifico per le PPA; una discussione preliminare Ł stata tenuta alla riunione del comitato per l(cid:146)elaborazione del programma statistico il 25 maggio 1999 a L(cid:146)Aia. 3. Per il momento il lavoro sulle PPA si basa sui contratti annuali stipulati con gli Istituti statistici degli Stati membri e sul contributo volontario dei due paesi dello spazio economico europeo partecipanti (Islanda e Norvegia). Finora la mancanza di un atto giuridico specifico non ha creato alcun problema lavoro sulle PPA potrebbe essere particolare. Tuttavia, ulteriormente rafforzato approvando un atto giuridico specifico che copra sia la base metodologica che le procedure applicate. la Commissione ritiene che il fondamento del (1) GU L 161 del 26. 6. 1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1524/99 von Luis BERENGUER FUSTER Staatliche Beihilfen der spanischen Regierung für die Elektrizitätsunternehmen

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
control of State aid
electrical industry
privatisation
restriction on competition
suspension of aid


title: QUESTION ECRITE no 1499/99 de Hans KRONBERGER Autorisation de commercialiser des produits autrichiens sur le marché italien

eurovoc_concepts:
Austria
Italy
commercial vehicle
common commercial policy
market approval

text: C 27 E/98 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/121) QUESTION (cid:201)CRITE E-1497/99 posØe par Hans Kronberger (NI) au Conseil (1er septembre 1999) Objet: Groupes de mercenaires Il est de plus en plus souvent question, ces derniers temps, de groupes de mercenaires qui sont, en rŁgle gØnØrale, organisØs (cid:224) partir de l(cid:146)Europe et opŁrent principalement en Afrique, mais Øgalement dans d(cid:146)autres endroits oø sØvit la guerre. 1. Le Conseil est-il au courant de cette situation? ConsidŁre-t-il que le problŁme de la lutte contre ces groupes devrait Œtre rØsolu au niveau de l(cid:146)Union 2. europØenne? Le Conseil a-t-il dØj(cid:224) pris des mesures pour empŒcher ces agissements? Dans l(cid:146)affirmative, lesquelles? 3. Dans la nØgative, pour quelle raison ne l(cid:146)a-t-il pas fait? RØponse (22 octobre 1999) Le Conseil a pris acte des nombreuses informations faisant Øtat de la prØsence de mercenaires de diffØrentes nationalitØs en RØpublique dØmocratique du Congo, en Sierra Leone, en Angola et dans les Balkans occidentaux. Le Conseil a fait part de sa position sur les mercenaires Øtrangers, notamment dans ses conclusions sur la prØvention et le rŁglement des conflits en Afrique, du 2 juin 1997, dans lesquelles les (cid:201)tats membres se sont engagØs (cid:224) Øtudier la possibilitØ de prendre d(cid:146)autres mesures afin d(cid:146)empŒcher leurs citoyens d(cid:146)intervenir dans des conflits violents comme mercenaires. (2000/C 27 E/122) QUESTION (cid:201)CRITE E-1499/99 posØe par Hans Kronberger (NI) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Autorisation de commercialiser des produits autrichiens sur le marchØ italien Les fabricants autrichiens de produits techniques rencontrent constamment des problŁmes lorsqu(cid:146)ils exportent leurs produits en Italie. Les dØlais requis pour obtenir l(cid:146)autorisation de commercialiser ces produits sur le marchØ italien sont en effet trŁs longs, ce qui peut constituer un obstacle important pour les fabricants, dans la mesure oø ils ne disposent pas, leur taille Øtant adaptØe au marchØ autrichien, des ressources financiŁres nØcessaires pour faire face (cid:224) des procØdures aussi longues et coßteuses. Ainsi par exemple, les fabricants autrichiens de remorques (cid:224) lisier se heurtent (cid:224) des difficultØs excessives pour obtenir une autorisation de mise en circulation en Italie. Cette situation, qui a le mŒme impact que les limitations quantitatives, portent prØjudice (cid:224) la libre circulation des marchandises au sein de l(cid:146)Union. Compte tenu de ce qui prØcŁde, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. 3. si elle est au courant de cette situation, si elle a dØj(cid:224) pris des mesures pour lutter contre ce problŁme et, dans l(cid:146)affirmative, lesquelles, ou si elle envisage de prendre des mesures (cid:224) cet effet?


title: QUESTION ÉCRITE E-1582/99 posée par Glyn Ford (PSE) à la Commission. Approche écologique de la transformation du poisson.

eurovoc_concepts:
fish
fishing industry
intervention policy
processing industry
structural policy
waste recycling

text: C 170 E/40 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) QUESTION (cid:201)CRITE E-1582/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: «Approche Øcologique» de la transformation du poisson La Commission peut-elle indiquer si elle envisage des incitations financiŁres pour l(cid:146)industrie de la pŒche afin d(cid:146)encourager des installations utilisant les rØsidus de poisson plut(cid:244)t que de promouvoir la pŒche industrielle? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (7 octobre 1999) Contrairement (cid:224) ce que semble sous-entendre la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission n(cid:146)encourage pas la pŒche industrielle (au sens de pŒche destinØe (cid:224) d(cid:146)autres fins que la consommation humaine). En ce qui concerne les incitations financiŁres (cid:224) l(cid:146)industrie de la transformation, la base juridique en vigueur, rŁglement (CE) no 2468/98 du Conseil du 3 novembre 1998 dØfinissant les critŁres et conditions des interventions communautaires (cid:224) finalitØ structurelle dans le secteur de la pŒche et de l(cid:146)aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits (1), stipule explicitement (annexe II, point 2. 4) que «ne sont pas Øligibles aux aides communautaires les investissements portant sur les produits de la pŒche et de l(cid:146)aquaculture destinØs (cid:224) Œtre utilisØs et transformØs (cid:224) des fins autres que la consommation humaine, sauf s(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)investissements destinØs exclusivement au traitement, (cid:224) la transformation et (cid:224) la commercialisation des dØchets des produits de la pŒche et de l(cid:146)aquaculture». La Commission a proposØ la reconduction de cette clause pour la prochaine base juridique (pØriode de programmation des fonds structurels 2000-2006). (1) JO L 312 du 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) QUESTION (cid:201)CRITE P-1586/99 posØe par Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Aggravation des problŁmes mØdicaux au Kosovo dus aux animaux domestiques et aux animaux de ferme errants La Commission a-t-elle pris connaissance de l(cid:146)article de Ray Gutman dans le «Washington Post» oø il est fait Øtat de l(cid:146)aggravation des problŁmes mØdicaux pour la population au Kosovo due (cid:224) des animaux domestiques et (cid:224) des animaux de ferme errants abandonnØs? La Commission sait-elle qu(cid:146)il en rØsulte une propagation rapide dans la population de maladies telles que la brucellose et la tuberculose? Est-il possible de capturer les animaux domestiques et les animaux de ferme errants et de les mettre en quarantaine afin que leurs propriØtaires lØgitimes puissent les recueillir? La Commission est-elle disposØe (cid:224) accorder plus d(cid:146)attention (cid:224) cette question dans son programme d(cid:146)aide en prØvoyant un soutien appropriØ aux vØtØrinaires et aux laboratoires vØtØrinaires au Kosovo et des programmes de prØvention adØquats en concertation avec les services mØdicaux concernØs, par exemple la WSPA, dØj(cid:224) active sur le terrain au Kosovo? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (13 octobre 1999) La Commission partage la prØoccupation de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la situation au Kosovo et sur les risques sanitaires actuels, tant pour les hommes que pour les animaux


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1469/99 van Lucio MANISCO Terdoodveroordeling van de Koerdische leider Öcalan

eurovoc_concepts:
Türkiye
common foreign and security policy
death penalty
political figure

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/83 de EU en Turkije na de aardbevingen in Turkije en Griekenland alsmede door de ontwikkelingen in de bilaterale betrekkingen tussen Griekenland en Turkije, en is ervan overtuigd dat de dialoog met Turkije, die op alle dossiers betrekking zal hebben, de enige manier is om dat land dichter bij de waarden en doelstellingen van de Europese Unie te brengen. In dit verband wenst de Raad te onderstrepen dat hij veel belang hechtte aan de deelneming van de minister van buitenlandse zaken, de heer Cem, aan de lunch van de Raad Algemene Zaken van 13 september 1999. (2000/C 27 E/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1469/99 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Terdoodveroordeling van de Koerdische leider (cid:214)calan Gezien het schijnproces en de terdoodveroordeling van de Koerdische leider (cid:214)calan: 1. Vindt de Commissie niet dat hij er met de grootste spoed bij de regering in Ankara op moet aandringen dat zij ten overstaan van het Parlement het voorstel steunt om de doodstraf onmiddellijk te wijzigen in een gevangenisstraf? 2. Moet zij niet officieel erkennen dat deze terdoodveroordeling voor de zoveelste keer een schending door de Turkse regering betekent van de mensenrechten en de grondbeginselen van het internationaal recht? 3. Acht zij het daarom niet wenselijk om ondertussen: a) b) c) elk preferentieel handelsakkoord (douaneovereenkomsten en andere) tussen de Europese Unie en Turkije af te brengen; de lopende onderhandelingen over toetreding tot de Unie op te schorten; alle wapenhandel van de landen van de Unie met dit land te verbieden? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (16 september 1999) De terdoodveroordeling van de leider van de arbeiderspartij van Koerdistan (PKK), Abdullah (cid:214)(cid:231)alan, op 29 juni 1999 door het Hof voor Staatsveiligheid in Ankara heeft verscheidene reacties in de Unie teweeggebracht, meer bepaald vanwege het Voorzitterschap, dat Turkije heeft verzocht het vonnis niet uit te voeren. De Commissie heeft zich in dezelfde zin uitgesproken bij monde van het bevoegde lid van de Commissie, dat de Turkse overheid gevraagd heeft rekening te houden met de bezwaren van de Unie tegen de doodstraf. De Commissie moge eraan herinneren dat de doodstraf sinds 1984 niet meer toegepast werd in Turkije. Een wetsvoorstel voor het Wetboek van Strafrecht, dat momenteel in behandeling is bij het Turkse parlement, voorziet bovendien in de afschaffing van deze straf. Het is duidelijk dat de uitvoering van het vonnis tegen de heer (cid:214)(cid:231)alan alle inspanningen van Turkije om de doodstraf definitief af te schaffen, teniet zou doen. De Commissie acht het in dit stadium niet nodig eventuele vergeldingsmaatregelen tegen Turkije in overweging te nemen, zoals het geachte parlementslid suggereert. Ze volgt aandachtig welk gevolg zal worden gegeven aan de beslissing van het Hof voor Staatsveiligheid en verzekert dat de betrokken Turkse instanties rekening zullen houden met het standpunt van de Unie. Turkije maakt deel uit van het uitbreidingsproces: sinds de Europese Raad van Cardiff in juni 1998 wordt een jaarlijks periodiek verslag over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding opgesteld. De Commissie zal haar volgend verslag v(cid:243)(cid:243)r het einde van het jaar voorleggen en zal naar behoren rekening houden met de ontwikkelingen in de zaak-(cid:214)(cid:231)alan


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1413/99 di Heidi Hautala (Verts/ALE) alla Commissione. Cure veterinarie per i cavalli.

eurovoc_concepts:
animal health
consumer protection
equidae
foodstuff
horsemeat
public health
veterinary drug
veterinary legislation

text: C 170 E/6 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 importi Per quanto concerne il secondo quesito, relativo al Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) (cid:129) sezione garanzia, parte mercato, in genere si tratta di misure che danno diritto ai beneficiari, a determinate condizioni di ricevere gli indicati nella regolamentazione relativa politica agricola comune (PAC). Tale regolamentazione Ł applicabile in tutti gli Stati membri e obbligatoria per ciascuno di essi ma, per contro per alcune azioni specifiche finanziate dal FEAOG-garanzia l(cid:146)applicazione Ł facoltativa. Cos(cid:236) ad esempio, il Regno Unito non eroga l(cid:146)aiuto previsto dal regolamento (CEE) 2990/82 del Consiglio, del 9 novembre 1982, relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale (3), (azione applicata esclusivamente in Irlanda), e, dal 1999, non procede piø alla distribuzione dei prodotti agricoli agli indigenti nella Comunit(cid:224) prevista dal regolamento (CEE) 3730/87 del Consiglio, del 10 dicem- bre 1987, che stabilisce le norme applicabili per la fornitura a taluni organismi di derrate alimentari provenienti da scorte di intervento e destinate ad essere distribuite agli indigenti nella Comunit(cid:224) (4). Un elenco dei meccanismi agricoli per i quali il Regno Unito non ha notificato spese nel corso dell(cid:146)esercizio finanziario 1998 Ł stato comunque inviato direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU L 33 dell(cid:146)8. 2. 1979. (2) GU L 43 del 14. 2. 1997. (3) GU L 314 del 10. 11. 1982. (4) GU L 352 del 15. 12. 1987. (2000/C 170 E/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1413/99 di Heidi Hautala (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Cure veterinarie per i cavalli Fra i veterinari e i proprietari di cavalli crescono i timori per la considerervole riduzione del numero di medicinali usati nella cura dei cavalli, che sta mettendo in pericolo la salute e il benessere di questi animali. Il motivo di questa minore disponibilit(cid:224) di medicinali Ł l(cid:146)obbligo imposto alle societ(cid:224) farmaceutiche di stabilire, con ingenti costi a loro carico, limiti massimi di residui (MLR) per tutti i farmaci utilizzati nella cura degli animali destinati alla filiera alimentare. la cui redditivit(cid:224) Tale costo non si giustifica nel caso di medicinali utilizzati per le specie «minori», commerciale risulta bassa. L(cid:146)Unione europea ha classificato il cavallo fra gli animali destinati all(cid:146)alimenta- zione, anche se meno del 15 % entra nella catena alimentare umana. Una possibile soluzione sarebbe quella di riclassificare il cavallo come animale di compagnia. Pu(cid:242) la Commissione confermare se Ł stata presa in considerazione un(cid:146)ipotesi di questo tipo e se sono all(cid:146)esame altre soluzioni? Risposta fornita dal sig. Byrne a nome della Commissione (15 novembre 1999) La disponibilit(cid:224) di prodotti medicinali per gli animali da produzione alimentare Ł un problema complesso. Il problema Ł costituito da un aspetto riguardante il benessere degli animali poichØ i trattamenti necessari non possono essere applicati a causa del divieto dell(cid:146)uso di talune droghe, e anche per l(cid:146)aspetto riguardante la salute del consumatore. Esso riflette un conflitto tra i investimenti necessari per l(cid:146)industria farmaceutica e la percezione da parte del pubblico del problema nella sua globalit(cid:224). Il problema ha inoltre un importante aspetto internazionale, poichØ una proporzione significativa della carne di cavallo consumata nella Comunit(cid:224) Ł di origine straniera. fabbisogni dell(cid:146)agricoltura, gli In accordo con il Trattato CE, gli equini (asini, cavalli e loro incroci) sono animali ad uso agricolo. La Direttiva del Consiglio 64/0433/CEE del 26 giugno 1964 relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (1) si applica alla carne di cavallo. La riclassificazione degli equini come animali da compagnia priverebbe un congruo numero di cittadini del loro cibo tradizionale. 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/7 Mentre nella Comunit(cid:224) i cavalli sono nutriti primariamente per usi diversi dalla produzione di carne, la macellazione dei cavalli Ł comune in una certa fase della loro vita e non Ł esclusa dalla legislazione comunitaria. Nessuno Stato membro vieta l(cid:146)uccisione di cavalli e il commercio di cavalli per carni per l(cid:146)alimentazione umana. Tenendo conto dell(cid:146)et(cid:224) che un cavallo pu(cid:242) raggiungere, il frequente cambiamento di proprietario e di nazionalit(cid:224) e i diversi scopi per cui un cavallo pu(cid:242) essere usato durante la sua vita, la notifica di una distinzione generale tra cavalli come animali da compagnia e come animali produttori di carne sarebbe difficile. La tutela della salute del consumatore europeo Ł garantita dal Regolamento del Consiglio (CEE) 2377/90 del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali (MRL) veterinari negli alimenti di origine animale (2). Le sostanze per cui limiti massimi di residui non possono essere fissati (perchØ questi prodotti o i loro metaboliti sono tossici in qualsiasi concentrazione) hanno gi(cid:224) perso la loro autorizzazione per l(cid:146)immissione sul mercato per gli animali da produzione alimentare. Quelli per i quali sono stati fissati MRL provvisori spariranno dal mercato entro il 1o gennaio 2000, se l(cid:146)industria non arriva a fissare gli MRL definitivi. i Tuttavia, la perdita di talune sostanze non significa che non vi siano alternative terapeutiche. Alcune delle sostanze senza MRL possono essere sostituite da altre per le quali i limiti massimi vengono fissati, e che sono efficaci per indicazioni cliniche identiche. Tuttavia, alcune di queste alternative possono essere sostanzialmente piø care o piø difficili nella loro applicazione. La situazione attuale Ł che l(cid:146)Agenzia europea di valutazione dei medicinali (EMEA) ha fissato un elenco di quei prodotti medicinali che sono indispensabili e saranno irrimediabilmente perduti per il trattamento degli animali da produzione alimentare a partire dal 1o gennaio 2000. La Commissione ha informato il Parlamento (3) che meno di 15 sostanze cadono in questa categoria. Tuttavia, questo uso di medicinali senza autorizzazione alla commercializzazione, ad esempio di quelli messi a punto per la medicina umana, Ł di analoga importanza ed Ł comune nell(cid:146)attuale sofisticata terapia dei cavalli. Tale trattamento richiede tuttavia la rimozione dell(cid:146)animale dalla catena alimentare. La Direttiva del Consiglio 81/0851/CEE del 28 settembre 1981 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai medicinali veterinari (4) contiene disposizioni per evitare insufficienze nella fornitura di prodotti medici. Nell(cid:146)Articolo 4 della suddetta Direttiva, sono fissate le condizioni eccezionali per l(cid:146)uso di medicine che integrano sostanze in una composizione non autorizzata per gli animali da produzione alimentare in taluni Stati membri. Questo cosiddetto «effetto di cascata» richiede eventualmente che le sostanze incluse abbiano un(cid:146)autorizzazione in un altro prodotto di medicina veterinaria per animali da produzione alimentare nello Stato membro interessato. Un periodo di attesa da 7 a 28 giorni dev(cid:146)essere osservato, a seconda se il prodotto Ł derivato dal suddetto animale. Tuttavia, l(cid:146)attuale medicina veterinaria applicata ai cavalli Ł altamente sofisticata, e ben comparabile con quella relativa ai piccoli animali e in parte con la medicina umana. ¨ cosa relativamente comune che i veterinari che trattano i cavalli usino medicine messe a punto per il trattamento delle persone o di animali da compagnia. Per le sostanze incluse in tali medicine, gli MRL possono non essere mai fissati, e ogni giorno nuove medicine vengono immesse sul mercato. Questo uso senza autorizzazione di immissione sul mercato di medicinali per i cavalli richiede la rimozione dell(cid:146)animale dalla catena alimentare. Per quanto riguarda la natura complessa del problema connesso con la disponibilit(cid:224) di prodotti medicinali per gli animali da produzione alimentare, non Ł facile trovare soluzioni facili e rapide. Un(cid:146)azione concertata della Commissione insieme con le autorit(cid:224) negli Stati membri e l(cid:146)industria farmaceutica, l(cid:146)agricoltura e la pesca Ł necessaria per garantire un efficace trattamento medico delle «specie minori». Tuttavia, tenendo conto delle particolarit(cid:224) suddette degli equini, la Commissione ha informato il Consiglio Agricoltura del 14 giugno 1999 della sua intenzione di presentare non appena possibile proposte appropriate. Dette proposte, basate sull(cid:146)Articolo 152 (ex-Articolo 129) del Trattato CE riguarderanno la possibilit(cid:224) di somministrare sostanze non-MRL agli equini in certe condizioni controllate che garantiscano l(cid:146)osservanza dei richiesti periodi di ritiro. (1) GU 121, 29. 7. 1964. (2) GU L 224 del 18. 8. 1990. (3) Commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanit(cid:224) pubblica e la tutela dei consumatori, 1-2 settembre 1999. (4) GU L 317 del 6. 11. 1981


title: Komission asetus (EY) N:o 1886/1999, annettu 1 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 2. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 232/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1886/1999, annettu 1 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 232/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 1 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 624 999 69,2 69,2 66,7 68,3 70,8 68,6 75,8 81,9 218,9 87,0 115,9 58,3 51,0 41,3 66,6 46,0 45,5 176,1 72,0 69,6 83,8 46,0 71,9 67,2 98,6 98,6 44,7 45,4 46,6 42,0 17,4 184,8 63,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1483/99 υποβολή: Armando Cossutta (GUE/NGL) προς το Συμβούλιο. Πρωτοβουλίες για την απελευθέρωση της Κύπρου.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
human rights
international conference
occupied territory
peace
settlement of disputes

text: C 170 E/22 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 kai thw koinvni·aw tvn politv·n, h epistrofh· tvn prosfy·gvn kai h proetoimasi·a gia thn oikonomikh· apokata·- stash. Prow to paro·n, env· h Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw (ODG) e·xei epilegei· gia sth·rijh sy·mfvna me to pro·gramma Obnova, h Serbi·a lamba·nei, gia toyw lo·goyw poy anafe·ruhkan parapa·nv, mo·no anurvpistikh· boh·ueia, syndromh· gia ton ekdhmokratismo· kai yposth·rijh prow ta aneja·rthta me·sa enhme·rvshw. Ei·xan idiai·terh shmasi·a oi ene·rgeiew poy efa·rmose h Epitroph· gia na elafry·nei to ko·stow poy synepa·getai h roh· tvn prosfy·gvn stiw geitonike·w xv·rew, prow tiw opoi·ew diate·uhke poso· 100 ekat. €, me th morfh· dhmosionomikh·w sth·rijhw, prow thn Albani·a (62 ekat. €), thn PGDM (25 ekat. €) kai th Dhmokrati·a toy Mayroboyni·oy (13 ekat. €). (2000/C 170 E/022) GRAPTH ERVTHSH E-1483/99 ypobolh·: Armando Cossutta (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Prvtoboyli·ew gia thn apeleyue·rvsh thw Ky·proy Stiw 20 Ioyli·oy 1974, h Toyrki·a eise·bale kai kate·labe to bo·reio tmh·ma thw Ky·proy. Edv· kai 25 xro·nia diathrei·tai mia katoxh· ayuai·reth, basizo·menh sthn katapi·esh kai th bi·a, h opoi·a e·xei odhgh·sei se mi·a ate·leivth kai systhmatikh· parabi·ash toy dieunoy·w dikai·oy kai tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn: xilia·dew a·nurvpoi e·xasan th zvh· toyw meta· thn eisbolh·, oi eisbolei·w ape·lasan ekatonta·dew xilia·dew Ellhnokypri·oyw apo· ta xv·mata· toyw, to i·dio de syne·bh kai gia xilia·dew Toyrkokypri·oyw sto plai·sio miaw systhmatikh·w praktikh·w eunikh·w kauaro·thtaw (thw i·diaw eunikh·w kauaro·thtaw poy sh·mera, mprosta· sthn tragvdi·a toy Kossyfopedi·oy, ejegei·rei tiw syneidh·seiw). (cid:211)la ta chfi·smata toy OHE gia mia eirhnikh· dieyue·thsh thw kri·shw e·meinan nekro· gra·mma lo·gv thw toyrkikh·w adiallaji·aw, yposthrizo·menhw apo· thn yperdy·namh tvn Hnvme·nvn Politeiv·n. Den uevrei· to Symboy·lio o·ti ofei·lei na probei· se ene·rgeiew, to·so ayto·noma o·so kai sto plai·sio o·lvn tvn 1. dieunv·n organismv·n, prokeime·noy na symba·lei sthn apokata·stash thw dieunoy·w nomimo·thtaw kai tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn poy parabia·zontai stiw sxe·seiw metajy· Toyrki·aw kai Ky·proy; Den uevrei· to Symboy·lio o·ti ei·nai epitaktikh· ana·gkh na symmeta·sxei kata· tro·po energo· sthn kata·llhlh 2. proetoimasi·a miaw dieunoy·w dia·skechw gia th Me·sh Anatolh·, h opoi·a ua e·xei vw sto·xo na kauori·sei mia porei·a (cid:129) realistikh· vw prow ton tro·po kai to xro·no (cid:129) v·ste na sbh·soyn gia pa·nta oi esti·ew thw kri·shw, oi opoi·ew, ea·n synexi·soyn na trofodotoy·ntai, ypa·rxei o ki·ndynow na odhgh·soyn se mia genikeyme·nh kai mega·lh ana·flejh; Apa·nthsh (2 Dekembri·oy 1999) To Symboy·lio pistey·ei o·ti o kaly·terow tro·pow prov·uhshw toy Kypriakoy·, kauv·w kai thw kata·stashw tvn anurv·pinvn dikaivma·tvn, ei·nai h syne·xish thw anazh·thshw ly·shw ba·sei tvn apofa·sevn toy Symboyli·oy Asfalei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv·n. To Symboy·lio epikrotei· ta sympera·smata thw Dia·skechw Koryfh·w toy G8, stiw 9/10 Ioyni·oy, kai tiw apofa·seiw 1250 kai 1251 toy Symboyli·oy Asfalei·aw tvn HE kai kri·nei o·ti h pro·sklhsh gia th diejagvgh· synomiliv·n tvn HE a·ney o·rvn to fuino·pvro, kauv·w kai oi apofa·seiw, e·dvsan ne·a v·uhsh sth diadikasi·a. H Proedri·a ua ejakoloyuh·sei na yposthri·zei, apo· koinoy· me a·lloyw etai·royw thw EE kai dieunei·w para·gontew, tiw prospa·ueiew toy GGHE k. Annan prokeime·noy na meivuoy·n oi enta·seiw kai na shmeivuei· pro·odow prow thn epi·teyjh diakanonismoy· kato·pin diapragmatey·sevn. H (cid:201)nvsh epi·shw kri·nei o·ti h pro·odow me sto·xo, afeno·w, thn prosxv·rhsh sthn EE kai, afete·roy, mia di·kaih kai biv·simh ly·sh toy Kypriakoy· ua pre·pei na allhloenisxy·ontai. Pistey·ei o·ti h prosxv·rhsh thw Ky·proy sthn EE ua pre·pei na apobei· eyergetikh· gia o·lew tiw koino·thtew kai na symba·lei sthn epikra·thsh thw esvterikh·w eirh·nhw kai thw symfili·vshw sth nh·so. Lypa·tai giati· den mpo·rese na epiteyxuei· politikh· ly·sh egkai·rvw gia thn e·narjh tvn diapragmatey·sevn prosxv·rhshw. H Proedri·a ejakoloyuei· na erga·zetai (sy·mfvna me ta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Loyjemboy·rgoy) gia th symmetoxh· ekprosv·pvn thw Toyrko-Kypriakh·w koino·thtaw stiw diapragmatey·seiw prosxv·rhshw sthn EE. 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/23 To Symboy·lio e·xei epaneilhmme·na epishma·nei sthn Toyrki·a, kai ua ejakoloyuh·sei na to pra·ttei, o·ti h Toyrki·a pre·pei na symba·lei uetika· sthn epi·lysh toy Kypriakoy·. To Symboy·lio eyelpistei· o·ti xv·rew me eyrvpai¤ko· prosanatolismo· ua synergasuoy·n mazi· toy o·son afora· tiw mei·zonew proteraio·thte·w toy, mia ek tvn opoi·vn ei·nai h prosxv·rhsh thw Ky·proy sthn EE kai h epi·lysh toy Kypriakoy·. Dystyxv·w, h Toyrki·a parakvly·ei ton politiko· dia·logo me thn (cid:201)nvsh sxetika· me orisme·na eyai·suhta zhth·mata, symperilambanome·noy toy ue·matow thw Ky·proy, meta· apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy. Vsto·so, meta· apo· toyw seismoy·w sthn Toyrki·a kai thn Ella·da kai th belti·vsh tvn dimerv·n Ellhno-Toyrkikv·n Sxe·sevn, e·xei beltivuei· to kli·ma tvn sxe·sevn EE-Toyrki·aw kai elpi·zetai o·ti ua anoi·jei o dro·mow gia th diejagvgh· dialo·goy o·son afora· thn Ky·pro epi·shw. To Symboy·lio den symmeri·zetai thn a·poch poy diaty·pvse o ajio·timow boyleyth·w o·ti mia dieunh·w dia·skech gia th Me·sh Anatolh· ua mporoy·se na apobei· eyergetikh· gia to Kypriako·. (2000/C 170 E/023) GRAPTH ERVTHSH P-1494/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (TDI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Albani·a: dia·dromoi 8 kai 10 Plhrofori·ew proerxo·menew apo· thn Albani·a fai·nontai na epibebaiv·noyn o·ti protimh·uhke telikv·w to sxe·dio dhmioyrgi·aw toy «diadro·moy 10», o opoi·ow synde·ei thn Ella·da kai to Kossyfope·dio me·sv thw Albani·aw, anti· toy sxedi·oy poy ei·xe prokriuei· arxikv·w, h·toi thw dhmioyrgi·aw toy «diadro·moy 8» poy synde·ei th No·tio Itali·a, to Dyrra·xio, thn Pri·stina, ta Sko·pia, th So·fia, kai epome·nvw kai thn Albani·a me to Kossyfope·dio kai thn Albani·a me thn PGDM, th Boylgari·a kai th Roymani·a. Diaue·tei h Epitroph· perisso·terew plhrofori·ew gia to ue·ma ayto·; (cid:201)xei h Epitroph· synei·dhsh tvn sobarv·n kindy·nvn poy ene·xei h ylopoi·hsh eno·w te·toioy sxedi·oy, to·so gia th stauero·thta olo·klhrhw thw perioxh·w o·so kai gia thn esvterikh· stauero·thta thw Dhmokrati·aw thw Albani·aw, kauv·w kai gia th genikh· ana·ptyjh tvn sxe·sevn thw EE, af(cid:146)eno·w, kai thw Albani·aw, thw PGDM kai toy Kossyfopedi·oy, af(cid:146)ete·roy; Mporei· epi·shw h Epitroph· na para·sxei plhrofori·ew kai stoixei·a sxetika· me to sta·dio tvn ergasiv·n gia th dhmioyrgi·a tvn diadro·mvn 8 kai 10, symperilambanome·nvn tvn endexo·menvn kauysterh·sevn kai thw aitiolo·gh- sh·w toyw, kauv·w kai sxetika· me tiw epixorhgh·seiw thw (cid:201)nvshw gia thn ylopoi·hsh· toyw; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Oktvbri·oy 1999) Oi paneyrvpai¤koi· a·jonew metaforv·n VIII kai X ei·nai dy·o apo· toyw e·ji a·jonew poy diasxi·zoyn thn Balkanikh· kai synde·oyn me ta dieyrvpai¤ka· di·ktya (DED) thn Notioanatolikh· Eyrv·ph. O a·jonaw VIII diatre·xei th Balkanikh· apo· Anatolh· prow Dy·sh. Synde·ei thn no·tia Itali·a kai thn Adriatikh· me ton Ey·jeino Po·nto. Die·rxetai apo· toyw lime·new toy Dyrraxi·oy/Aylv·na, ta Ti·rana (Albani·a) kai ta Sko·pia (Prv·hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw (PGDM)), th So·fia (Boylgari·a) kai toyw boylgarikoy·w lime·new toy Mpoyrgka·w kai thw Ba·rnaw ston Ey·jeino Po·nto. O a·jonaw X ektei·netai apo· ta Boreiodytika· prow Notioanatolika·. Synde·ei to Sa·ltzmpoyrgk (Aystri·a), me·sv Lioymplia·naw (Slobeni·a), Za·gkremp (Kroati·a), Beligradi·oy (Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw), Skopi·vn (PGDM), me th Uessaloni·kh (Ella·da). Ekto·w apo· ayto·n ton ky·rio kormo· ypa·rxoyn oi ejh·w te·sseriw epiple·on diakladv·seiw: (1) diakla·dvsh apo· to Gkra·tw (Aystri·a) me·sv Ma·rimpor (Slobeni·a) me·xri to Za·gkremp (Kroati·a)• (2) diakla·dvsh apo· th Boydape·sth (Oyggari·a) me·xri to Beligra·di (Gioygkoslabi·a), diakladv·seiw poy synde·ontai me ton a·jona V• (3) diakla·dvsh apo· thn Niw (Gioygkoslabi·a) me·xri th So·fia (Boylgari·a) poy synde·etai me ton a·jona IV prow thn Kvnstantinoy·polh• (4) diakla·dvsh apo· to Be·lew (PGDM) me·sv Flv·rinaw (Ella·da) me·xri thn Egnati·a Odo·. Oi synde·seiw metajy· Albani·aw kai Roymani·aw e·xoyn kata· syne·peia ejasfalistei· me·sv tvn diasynde·sevn toy a·jona IV me ton a·jona VIII. Paromoi·vw, h Albani·a ei·nai epi·shw syndedeme·nh me th Gioygkoslabi·a me·sv thw diasy·ndeshw toy a·jona VIII me to a·jona X. Kata· syne·peia, den ei·nai dysmenei·w oi epiptv·seiw gia thn Albani·a me thn ana·ptyjh toy a·jona X. Gia thn ana·ptyjh tvn en lo·gv ajo·nvn ypa·rxoyn mnhmo·nia synenno·hshw metajy· tvn xvrv·n poy diasxi·zoyn kai thw Epitroph·w. Sygkekrime·new beltiv·seiw gia ka·ue a·jona enapo·keintai sta me·rh poy e·xoyn ypogra·cei mnhmo·nio


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1502/99 af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen. Planer i Kommissionen om lovgivning om bortskaffelse af tæppeaffald.

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/5 fremlagde er forbundet med den offentlige sundhed, hłrte Kommissionen Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 258/97. Man afventer for łjeblikket det videnskabelige udvalgs udtalelse. Hvad ang(cid:229)r Raisios produkt, opfordres det (cid:230)rede medlem til at se p(cid:229) Kommissionens svar til hr. Mulders skriftlige spłrgsm(cid:229)l nr. P-1506/99 (3). (1) (2) (3) EFT L 33 af 8. 2. 1979. EFT L 43 af 14. 2. 1997. EFT C 203 E af 18. 7. 2000, s. 4. (2000/C 219 E/008) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1502/99 af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Planer i Kommissionen om lovgivning om bortskaffelse af t(cid:230)ppeaffald For nylig er RECAM-projektet (Recycling of Carpet Materials) afsluttet efter tre (cid:229)r. Dette projekt blev stłttet af Kommissionen over BRITE-EURAM-programmet. Den v(cid:230)sentligste konklusion var, at der, hvis EU- lovgivning i de kommende (cid:229)r s(cid:230)tter en stopper for muligheden for at bortskaffe problematisk t(cid:230)ppeaffald, kan etableres en europ(cid:230)isk ordning for genbrug af over 1 mio. t t(cid:230)ppeaffald. 1. Er Kommissionen bekendt med denne konklusion af det RECAM-projekt, den har medfinansieret? Har Kommissionen konkrete planer om at gennemfłre s(cid:229)dan lovgivning, hvilke planer er der i 2. bekr(cid:230)ftende fald tale om, og hvilken frist vil der blive fastsat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (22. oktober 1999) I Europa ender hvert (cid:229)r cirka 1,6 millioner tons t(cid:230)ppeaffald p(cid:229) lossepladser eller i kommunale affaldsfor- br(cid:230)ndingsanl(cid:230)g. I F(cid:230)llesskabet łves der en stadig voksende pression for at stimulere b(cid:229)de materiel, kemisk og termisk genudnyttelse af affald. Disse var blandt de vigtigste m(cid:229)l for RECAM-forskningsprojektet (»REcycling of CArpet Materials«), der finansieres som led i F(cid:230)llesskabets program for industri- og materialeteknologi (Brite-Euram). RECAM-forskningsprojektet har givet v(cid:230)rdifulde tekniske resultater, som viser lovende muligheder for industriel udnyttelse med heraf fłlgende positive virkninger for miljłet. Dette kan nemlig ventes at ville medfłre en reduktion i omkostningerne ved h(cid:229)ndtering af t(cid:230)ppeaffald samt i udnyttelsen af ikke-fornyelig fossil energi, ligesom der bliver tale om genvinding og genbrug af materialer af hłj kvalitet. For at oms(cid:230)tte resultaterne fra RECAM i praksis og skabe et łkonomisk b(cid:230)redygtigt affaldsh(cid:229)ndteringssystem har t(cid:230)ppeindustrien oprettet organisationen »Carpet Recycling Europe« (CRE). CRE skal efter planerne fungere til (cid:229)r 2000, men kan forl(cid:230)nges. I henhold til de tilg(cid:230)ngelige oplysninger er CRE ved at opfłre et demonstrationsanl(cid:230)g til identifikation og sortering af t(cid:230)ppematerialer. foretages af de private erhvervsdrivende. Kommissionen er parat Kommissionen er af den opfattelse, at oprettelse og udvikling af markeder for genbrugsmaterialer fłrst og fremmest skal til at bist(cid:229) og om nłdvendigt bidrage til en s(cid:229)dan udvikling og eventuelt efter omhyggelig undersłgelse indfłre regler p(cid:229) omr(cid:229)det. For at drłfte alle spłrgsm(cid:229)l vedrłrende genanvendelse og fremme af genbrugssektoren har Kommissionen i 1999 oprettet et »Recycling Forum«, som skal indgive en endelig rapport ledsaget af forslag ved udgangen af 1999. Dette »Recycling Forum« har endnu ikke modtaget nogen anmodning om at drłfte genanvendelse af t(cid:230)pper, og dette spłrgsm(cid:229)l har derfor ikke v(cid:230)ret behandlet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1567/99 do Deputado Paulo CASACA Rättslig status för statistiken om köpkraftsparitet

text: C 27 E/134 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 Su(cid:237)(cid:231)a) e 12 pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo (BulgÆria, Chipre, Repœblica Checa, Est(cid:243)nia, Hungria, Let(cid:243)nia, Litu(cid:226)nia, Malta, Pol(cid:243)nia, RomØnia, Repœblica Eslovaca, EslovØnia). A OCDE faz o mesmo em rela(cid:231)ªo aos restantes pa(cid:237)ses da OCDE. A Comissªo e a OCDE aplicam mØtodos semelhantes. 4. As publica(cid:231)ıes da OCDE mais relevantes sobre a metodologia, a prÆtica e os resultados em matØria de paridades de poder de compra sªo: Purchasing power parities and real expenditures in the OECD (1980), Michael Ward, OECD, Paris, 1985; Purchasing power parities and real expenditures, 1985, OECD, Paris, 1987; Purchasing power parities and real expenditures, 1990, Volume 1, EKS results, OECD, Paris, 1992; Purchasing power parities and real expenditures, 1990, volume 2, GK results, OECD, Paris, 1993; Purchasing power parities and real expenditures, 1993, volume 1, EKS results, OECD, Paris, 1995; Purchasing power parities and real expenditures, 1993, volume 2, GK results, OECD, Paris, 1996. A publica(cid:231)ªo com os resultados de 1996 serÆ publicada em Outubro de 1999. (2000/C 27 E/163) PERGUNTA ESCRITA E-1567/99 apresentada por Paulo Casaca (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Estatuto legal das estat(cid:237)sticas sobre PPC As institui(cid:231)ıes europeias tŒm usado para diversos fins, alguns de grande incidŒncia or(cid:231)amental, um indicador que denominam de «Paridades de Poder de Compra (PPC)». No entanto, o Regulamento (CE) no 2223/96 (1) do Conselho, de 25 de Junho de 1996, Ø omisso quanto a este indicador. 1. Pode a Comissªo indicar se existe alguma base legal para as PPC, e, em caso afirmativo, identificÆ-la? Caso essa base legal nªo exista, poderia a Comissªo indicar a existŒncia de eventuais passos dados 2. para a sua cria(cid:231)ªo? Julga a Comissªo a situa(cid:231)ªo da base legal das PPC adequada, tendo em conta, nomeadamente, as 3. regras seguidas em dom(cid:237)nios estat(cid:237)sticos de relevo e import(cid:226)ncia semelhantes? (1) JO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1. Resposta dada pelo ComissÆrio Solbes Mira em nome da Comissªo (20 de Outubro de 1999) 1. De momento, nªo existe qualquer acto jur(cid:237)dico que se refira unicamente (cid:224)s Paridades de Poder de Compra (PPC). Todavia, estas sªo mencionadas no artigo 3o do Regulamento (CE) no 1260/99 do Conselho de 21 de Junho de 1999 que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1); e no artigo 4o do Regulamento (CE) no 1267/1999 do Conselho de 21 de Junho de 1999 que cria um instrumento estrutural de prØ-adesªo1. AlØm disso, com base no artigo 64o do Estatuto e respectiva regulamenta(cid:231)ªo aplicÆvel aos funcionÆrios e aos outros agentes das Comunidades Europeias, os dados relativos aos pre(cid:231)os recolhidos para efeitos das PPC sªo utilizados para calcular os coeficientes de correc(cid:231)ªo destinados a estabelecer a equivalŒncia de poder de compra dos salÆrios dos funcionÆrios europeus que desempenham fun(cid:231)ıes nas capitais dos Estados-membros, com referŒncia a Bruxelas. 2. A Comissªo reconheceu a ausŒncia de um acto jur(cid:237)dico espec(cid:237)fico relativo (cid:224)s PPC; um debate inicial sobre este assunto teve lugar durante a reuniªo do ComitØ do Programa Estat(cid:237)stico, realizada em 25 de Maio de 1999 na Haia. 3. Por enquanto, o trabalho relativo (cid:224)s PPC baseia-se em contratos anuais celebrados com os institutos nacionais de estat(cid:237)stica dos Estados-membros e nas contribui(cid:231)ıes voluntÆrias de dois pa(cid:237)ses do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu (Isl(cid:226)ndia e Noruega). AtØ agora, a ausŒncia de um acto jur(cid:237)dico espec(cid:237)fico nªo levantou problemas importantes. Contudo, a Comissªo crŒ que as bases do trabalho relativo (cid:224)s PPC poderiam ser refor(cid:231)adas mediante a adop(cid:231)ªo de um acto jur(cid:237)dico espec(cid:237)fico que cobrisse tanto a base metodol(cid:243)gica como os procedimentos aplicados. (1) JO L 161 de 26. 6. 1999


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1387/99 del Carlos COSTA NEVES Valkoisen sokerin tuotanto Azorien autonomisella alueella

eurovoc_concepts:
Azores
common tariff policy
quantitative restriction
raw sugar
tariff quota

text: C 27 E/38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 Para informaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, adjunto el art(cid:237)culo del diario «Die Welt» publicado en su edici(cid:243)n de 22. 5. 1999 titulado «Auftragsvergabe an Ausl(cid:228)nder wird erschwert» («ObstÆculos a la adjudicaci(cid:243)n de contratos a los extranjeros»). (2000/C 27 E/044) PREGUNTA ESCRITA E-1471/99 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Nueva legislaci(cid:243)n fiscal alemana para el sector de la construcci(cid:243)n El 1 de abril de 1999 entr(cid:243) en vigor en Alemania una nueva legislaci(cid:243)n fiscal para el sector de la construcci(cid:243)n, con lo que tambiØn entr(cid:243) en vigor el art(cid:237)culo 50 bis (apartados 7 y 8) sobre el rØgimen del 25 %. Este rØgimen del 25 % establece que los contratantes de empresas extranjeras que ejecuten (como contratistas o subcontratistas) trabajos en Alemania deben retener e ingresar en hacienda un 25 % del importe bruto del contrato. La devoluci(cid:243)n de este importe no es posible hasta el siguiente aæo natural, una vez que la empresa extranjera haya demostrado que no estÆ sujeta a obligaci(cid:243)n tributaria en Alemania. 1. ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n del citado art(cid:237)culo 50 bis de la nueva legislaci(cid:243)n fiscal alemana? ¿Puede analizar la Comisi(cid:243)n si dicho art(cid:237)culo es compatible con el Derecho comunitario, en 2. particular con las disposiciones relativas al mercado interior? De no ser as(cid:237), ¿estima la Comisi(cid:243)n que esta legislaci(cid:243)n perjudica a las empresas extranjeras en 3. comparaci(cid:243)n con las empresas alemanas? 4. ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para poner fin a esta situaci(cid:243)n? Respuesta comœn a las preguntas escritas P-1385/99, E-1389/99 y E-1471/99 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1999) La Comisi(cid:243)n ha tenido conocimiento de la nueva normativa fiscal alemana incluida en la ley de 24 de marzo de 1999 que entr(cid:243) en vigor el 1 de abril de 1999. Tras su examen, todo indica que esta legislaci(cid:243)n podr(cid:237)a afectar a la libre prestaci(cid:243)n de servicios, que es una libertad constitutiva del mercado interior. El 28 de julio de 1999, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) incoar un procedimiento de infracci(cid:243)n contra Alemania en virtud del art(cid:237)culo 226 del Tratado CE (ex art(cid:237)culo 169). Segœn las œltimas informaciones recibidas del Gobierno alemÆn, Øste ha presentado una proposici(cid:243)n de ley destinada a suprimir las controvertidas disposiciones legales. (2000/C 27 E/045) PREGUNTA ESCRITA P-1387/99 de Carlos Costa Neves (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Producci(cid:243)n de azœcar blanca en la Regi(cid:243)n Aut(cid:243)noma de las Azores Considerando que el Reglamento (CE) no 1600/92 de 15 de junio de 1992 (conocido como POSEIMA) (1) establece en su art(cid:237)culo 1 como objetivo del programa la elaboraci(cid:243)n de medidas espec(cid:237)ficas relativas a determinados productos agr(cid:237)colas y destinadas a compensar el alejamiento y la insularidad de los archipiØlagos de Azores y Madeira; Considerando que la Regi(cid:243)n Aut(cid:243)noma de las Azores tiene un derecho indiscutible a importar caæa hasta alcanzar las 10 000 toneladas de azœcar refinada, y teniendo en cuenta exclusivamente el desarrollo de la producci(cid:243)n local de la remolacha azucarera, es decir el azœcar producido a partir de Østa (apartado 4 del art(cid:237)culo 3 del Reglamento POSEIMA), el l(cid:237)mite de 10 000 toneladas de azœcar refinada a partir de la caæa


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1586/99 från Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) till kommissionen. Växande hälsoproblem på grund av lösspringande husdjur och tamboskap i Kosovo.

eurovoc_concepts:
Kosovo
aid programme
disease prevention
domestic animal
farm animal
health risk
infectious disease

text: C 170 E/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) SKRIFTLIG FR¯GA E-1582/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Milj(cid:246)anpassning av fiskberedning Kan kommissionen (cid:246)verv(cid:228)ga att med ekonomiska medel sporra ansvariga inom fiskberedningen till att inr(cid:228)tta anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r fiskavfall tas tillvara, i st(cid:228)llet f(cid:246)r att fr(cid:228)mja industrifiske? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Franz Fischler (7 oktober 1999) I motsats till parlamentsledamotens antydningar i fr(cid:229)gan uppmuntrar kommissionen inte industrifiske (i betydelsen fiske avsett f(cid:246)r annat (cid:228)n livsmedel). N(cid:228)r det g(cid:228)ller ekonomiska stimulans(cid:229)tg(cid:228)rder till bearbetningsindustrin st(cid:229)r det uttryckligen i g(cid:228)llande lagstiftning, f(cid:246)rordning (EG) nr 2468/98 av den 3 november 1998 om kriterier och f(cid:246)rfarande f(cid:246)r gemenskapens strukturst(cid:246)d inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och f(cid:246)r beredning av avs(cid:228)ttning av dess produkter (1), att (cid:148)investeringar skall inte ber(cid:228)ttiga till st(cid:246)d om de avser fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda att anv(cid:228)ndas eller beredas f(cid:246)r andra (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:228)n som livsmedel, med undantag av investeringar som uteslutande g(cid:228)ller hantering, beredning och avs(cid:228)ttning av avfall fr(cid:229)n fiskeri- och vattenbruksproduk- ter(cid:148) (bilaga II 2. 4). Kommissionen har f(cid:246)reslagit att denna best(cid:228)mmelse tas med i den lagstiftning som kommer att g(cid:228)lla f(cid:246)r strukturfondernas programplaneringperiod 2000(cid:141)2006. (1) EGT L 312, 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) SKRIFTLIG FR¯GA P-1586/99 fr(cid:229)n Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: V(cid:228)xande h(cid:228)lsoproblem p(cid:229) grund av l(cid:246)sspringande husdjur och tamboskap i Kosovo Har kommissionen tagit del av uppgifterna i Ray Gutmans artikel i Washington Post, d(cid:228)r det rapporteras om v(cid:228)xande h(cid:228)lsoproblem bland m(cid:228)nniskor p(cid:229) grund av f(cid:246)rsummade, l(cid:246)sspringande husdjur och tamboskap i Kosovo? K(cid:228)nner kommissionen till att detta inneb(cid:228)r att sjukdomar s(cid:229)som brucellos och tuberkulos snabbt sprids till m(cid:228)nniskor? ˜r det m(cid:246)jligt att f(cid:229)nga in l(cid:246)sspringande husdjur och tamboskap och s(cid:228)tta dem i karant(cid:228)n, s(cid:229) att djurens r(cid:228)ttm(cid:228)tiga (cid:228)gare kan h(cid:228)mta dem? ˜r kommissionen beredd att (cid:228)gna st(cid:246)rre uppm(cid:228)rksamhet (cid:229)t dessa fr(cid:229)gor i sitt hj(cid:228)lpprogram genom riktat st(cid:246)d till veterin(cid:228)rer och veterin(cid:228)rlaboratorier i Kosovo och genom riktade f(cid:246)rebyggande program i samr(cid:229)d med ber(cid:246)rda medicinska organ, till exempel den internationella djurskyddsf(cid:246)reningen WSPA som redan (cid:228)r aktiv i Kosovo? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Christopher Patten (13 oktober 1999) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro (cid:246)ver l(cid:228)get i Kosovo, och de h(cid:228)lsorisker som den nuvarande situationen medf(cid:246)r f(cid:246)r s(cid:229)v(cid:228)l m(cid:228)nniskor som djur. 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/41 F(cid:246)r n(cid:228)rvarande och inom en (cid:246)versk(cid:229)dlig framtid inriktas kommissionens bist(cid:229)ndsprogram f(cid:246)r Kosovo f(cid:246)rst och fr(cid:228)mst p(cid:229) humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd och br(cid:229)dskande reparationer av bost(cid:228)der, f(cid:246)r att befolkningen skall kunna klara vintern, och senare p(cid:229) materiell (cid:229)teruppbyggnad. Med tanke p(cid:229) de h(cid:228)lsorisker som uppst(cid:229)r f(cid:246)r b(cid:229)de m(cid:228)nniskor och djur till f(cid:246)ljd av l(cid:246)sspringande husdjur och tamboskap i Kosovo, kan kommissionen meddela ledamoten att gemenskapens kontor f(cid:246)r humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd (ECHO) redan har inlett samtal med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) om ett program f(cid:246)r vaccinering av alla l(cid:246)sspringande husdjur och tamboskap i Kosovo. Detta program kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att r(cid:228)kna antalet djur i omr(cid:229)det och kommer ocks(cid:229) att bidra till att f(cid:246)rhindra att sjukdomar (cid:246)verf(cid:246)rs till m(cid:228)nniskor. Programmet kompletterar arbetsgruppens program f(cid:246)r (cid:229)ter(cid:246)ppnande eller omorganisering av Kosovos veterin(cid:228)rmottagningar. (2000/C 170 E/045) SKRIFTLIG FR¯GA E-1587/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Reparation av skador p(cid:229) kulturminnesm(cid:228)rken efter kriget i Jugoslavien Medlemsstaternas kulturministrar besl(cid:246)t i Weimar i juni 1999 att uppmana kommissionen att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r reparation av kulturminnesm(cid:228)rkena i Kosovo. Enligt studier utf(cid:246)rda av Icomos r(cid:228)knar man till de 160 minnesm(cid:228)rkena (cid:129) vilka (cid:228)r en del av Europas kulturarv (cid:129) 13 arkeologiska platser, 60 kloster och kyrkor, 1 moskØ och m(cid:229)nga traditionella byggnader och marknadsplatser. Kan kommissionen mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Med vilket belopp har den f(cid:246)r avsikt att st(cid:246)dja reparationsarbetena? 2. Finns det n(cid:229)got konkret program f(cid:246)r reparation av minnesm(cid:228)rkena vilket omfattar vetenskapliga studier, tidsplan och prioriteringar? 3. Har den f(cid:246)r avsikt att samarbeta med organisationer s(cid:229)som Icomos och Unesco som redan k(cid:228)nner till problemet? 4. Har den slutligen f(cid:246)r avsikt att p(cid:229) samma s(cid:228)tt st(cid:246)dja reparation av minnesm(cid:228)rken i (cid:246)vriga Jugoslavien? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Christopher Patten (8 oktober 1999) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro i fr(cid:229)ga om de (cid:246)del(cid:228)ggande konsekvenser som konflikten i Kosovo har haft f(cid:246)r dess civila och religi(cid:246)sa kulturarv. Som ledamoten vet har kommissionen sj(cid:228)lv ingen befogenhet att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda Kosovos kulturarv. Kommissionen (cid:228)r naturligtvis villig att (cid:246)verv(cid:228)ga ett samarbete med F(cid:246)renta Nationernas organ f(cid:246)r utbildning, vetenskap och kultur (Unesco) eller Internationella r(cid:229)det f(cid:246)r historiska monument och platser (Icomos) om dessa vidtar n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)det. I (cid:229)teruppbyggnadsarbetet i Kosovo prioriterar man f(cid:246)r n(cid:228)rvarande minr(cid:246)jning, anskaffning av n(cid:246)dv(cid:228)ndig materiel f(cid:246)r reparation av bost(cid:228)der och offentliga byggnader, tullsamarbete, syssels(cid:228)ttningen i byarna samt reparation av sjukhuset i Mitrovica. N(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:246)vriga delar av F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien har det inte f(cid:246)rekommit n(cid:229)gon f(cid:246)rst(cid:246)relse av minnesm(cid:228)rken i Montenegro och i fr(cid:229)ga om Serbien finns f(cid:246)r n(cid:228)rvarande endast tillg(cid:229)ng till humanit(cid:228)r hj(cid:228)lp eller st(cid:246)d till demokratisering och oberoende media


title: PERGUNTA ESCRITA E-1396/99 apresentada por Hedwig Keppelhoff-Wiechert (PPE-DE) à Comissão. Contradições observadas no quadro do apoio concedido às regiões abrangidas pelos objectivos.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
development policy
employment policy
regional aid
structural policy
transfer of businesses

text: C 170 E/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/004) PERGUNTA ESCRITA E-1393/99 apresentada por Bernd Lange (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Concessªo de subs(cid:237)dios (cid:224) «Vion VvaG» A companhia de seguros de Hannover HDI («Haftpflichtverband der Deutschen Industrie») e a seguradora bÆvara HUK-Coburg pretendem fusionar em Julho de 1999. O grupo resultante dessa fusªo denominar-se-Æ «Vion VvaG» e terÆ sede jur(cid:237)dica em Coburg. A decisªo relativa (cid:224) localiza(cid:231)ªo da sede foi motivada pelo importante aux(cid:237)lio financeiro concedido pelo «Land» da Baviera, aux(cid:237)lio esse cujo montante nªo foi ainda tornado pœblico. TerÆ a Comissªo Europeia conhecimento do apoio financeiro concedido pelo governo do «Land» da 1. Baviera (cid:224) «Vion VvaG»? Em caso afirmativo, qual o respectivo montante no caso vertente? Terªo os subs(cid:237)dios e ajudas concedidos pelo «Land» da Baviera sido notificados (cid:224) Comissªo como 2. tratando-se de aux(cid:237)lios estatais? SerÆ a concessªo de subs(cid:237)dios em causa compat(cid:237)vel com a legisla(cid:231)ªo europeia em matØria de 3. concorrŒncia e de concessªo de aux(cid:237)lios, designadamente com o disposto no artigo 87o do Tratado? Resposta complementar de Mario Monti em nome da Comissªo (5 de Novembro de 1999) A Comissªo foi informada de que a fusªo entre a HDI, Haftplichtverband der Deutschen Industrie e a HUK-Coburg, para a constitui(cid:231)ªo da Vion Vvag nªo se realizarÆ e de que nªo se verificaram quaiquer medidas de aux(cid:237)lio estatal. Por conseguinte, a Comissªo nªo continuarÆ a investigar o caso. (2000/C 170 E/005) PERGUNTA ESCRITA E-1396/99 apresentada por Hedwig Keppelhoff-Wiechert (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Contradi(cid:231)ıes observadas no quadro do apoio concedido (cid:224)s regiıes abrangidas pelos «objectivos» (cid:201) acentuada a clivagem econ(cid:243)mica existente entre as regiıes economicamente mais desenvolvidas na Uniªo Europeia e as regiıes que acusam problemas estruturais. A pol(cid:237)tica estrutural europeia visa p(cid:244)r termo a essa clivagem. Para o efeito, a Comissªo atribuiu (cid:224) pol(cid:237)tica estrutural seis missıes principais, entendidas como «objectivos». 1. TerÆ a Comissªo conhecimento das contradi(cid:231)ıes resultantes do apoio a t(cid:237)tulo dos diferentes objectivos, quando, por exemplo, uma empresa transfere a sua sede de uma regiªo sem problemas estruturais para uma regiªo eleg(cid:237)vel a t(cid:237)tulo de apoio, a fim de promover o seu novo local de implanta(cid:231)ªo gra(cid:231)as (cid:224)s dota(cid:231)ıes comunitÆrias, comportando, porØm, essa transferŒncia a perda de centenas de postos de trabalho no antigo local de implanta(cid:231)ªo da empresa, o que, por sua vez, concita igualmente uma diminui(cid:231)ªo do potencial econ(cid:243)mico deste œltimo? Que medidas tenciona a Comissªo adoptar, a fim de p(cid:244)r termo a esta situa(cid:231)ªo paradoxal, em que sªo 2. criados postos de trabalho num determinado local e destru(cid:237)dos num outro? 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/5 Resposta de Michel Barnier em nome da Comissªo (11 de Outubro de 1999) 1. O direito de as empresas escolherem um local de implanta(cid:231)ªo que responda (cid:224)s suas necessidades espec(cid:237)ficas no seio da Comunidade Ø garantido pela liberdade de estabelecimento, consagrada no Tratado CE. Qualquer decisªo das empresas de relocalizar um estabelecimento jÆ existente Ø uma questªo complexa, influenciada por vÆrios elementos, como as estratØgias gerais de reestrutura(cid:231)ªo, de especializa- (cid:231)ªo ou de concentra(cid:231)ªo das suas opera(cid:231)ıes com vista a um aumento de eficÆcia. Contudo, a Comunidade analisa com especial interesse a situa(cid:231)ªo em que uma empresa, beneficiÆria de fundos pœblicos para o seu local de explora(cid:231)ªo actual ou futuro, procede (cid:224) sua relocaliza(cid:231)ªo. Durante o exame destes casos individuais, a Comissªo deverÆ ter em considera(cid:231)ªo todas as circunst(cid:226)ncias, com o conhecimento de que, entre as op(cid:231)ıes abertas (cid:224) empresa, se encontram a relocaliza(cid:231)ªo para fora da Comunidade ou o encerramento total. 2. O Œxito do mercado œnico depende em grande medida das regras comunitÆrias sobre a concorrŒncia e, em especial, as que dizem respeito aos aux(cid:237)lios estatais, cujo objectivo consiste em evitar distor(cid:231)ıes e refor(cid:231)ar a concorrŒncia leal. A Comissªo acrescentou disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas (cid:224)s regras recentemente adoptadas sobre os aux(cid:237)lios estatais e os fundos estruturais, a fim de tratar os eventuais problemas ligados (cid:224) relocaliza(cid:231)ªo. Em especial, as linhas directrizes da Comissªo sobre os aux(cid:237)lios estatais reduzem a intensidade admiss(cid:237)vel dos investimentos nas regiıes auxiliadas, designadas pelos Estados. Os novos n(cid:237)veis tŒm por objectivo permitir (cid:224)s regiıes menos favorecidas atrair novos investimentos m(cid:243)veis gra(cid:231)as a incentivos, enquanto, simultaneamente, as redu(cid:231)ıes deverªo diminuir o risco de criar situa(cid:231)ıes de leilªo entre as regiıes. AlØm disso, as linhas directrizes e o regulamento dos fundos estruturais (Regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1)) introduzem a condi(cid:231)ªo de que qualquer investimento que beneficie de apoio deverÆ manter-se durante um per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de cinco anos. Por œltimo, a Comissªo concede uma aten(cid:231)ªo especial aos grandes projectos de investimento, uma vez que tem de confirmar ou alterar o apoio concedido pelos Fundos estruturais a estes projectos (n(cid:237)vel de investimento superior a 50 milhıes de €) caso a caso. Parte da sua anÆlise consiste em avaliar os impactos destes projectos no emprego a n(cid:237)vel comunitÆrio. (1) JO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/006) PERGUNTA ESCRITA E-1403/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Rotulagem dos produtos alimentares PoderÆ a Comissªo explicar qual Ø a l(cid:243)gica que permite que alimentos produzidos no pa(cid:237)s A, mas 1. embalados no pa(cid:237)s B, sejam rotulados como se fossem originÆrios do pa(cid:237)s B? PoderÆ a Comissªo indicar quais sªo os regimes de ajudas a produtos agr(cid:237)colas nos quais o Reino 2. Unido nªo participa? Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (14 de Outubro de 1999) As disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) rotulagem dos gØneros aliment(cid:237)cios estabelecidas na Directiva 79/0112/CEE de 18 de Dezembro de 1978, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224) rotulagem, apresenta(cid:231)ªo e publicidade dos gØneros aliment(cid:237)cios (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 97/0004/CE (2), nªo prevŒem a possibilidade referida na primeira pergunta do Senhor Deputado. A Comissªo agradeceria que o Senhor Deputado fornecesse informa(cid:231)ıes mais espec(cid:237)ficas sobre o caso a que faz referŒncia