title: Reglamento (CE) nº 1766/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1232/1999 y se eleva a 400 171 toneladas la licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 211/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1766/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1232/1999 y se eleva a 400 171 toneladas la licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de interven- ción alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 1232/1999 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1509/1999 (6) ha abierto una licita- ción permanente para la exportación de 350 185 tone- ladas de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención alemán; que Alemania ha informado a la Comisión de que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 49 986 tone- ladas de la cantidad sacada a licitación para la exporta- ción; que es conveniente elevar a 400 171 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención alemán; guiente, modificar, en particular, el anexo I del Regla- mento (CE) no 1232/1999; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1232/1999 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 400 171 toneladas de trigo blando panificable que habrán de exportarse a todos los países terceros. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 400 171 toneladas de trigo blando panificable. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario intro- ducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consi- Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 149 de 16. 6. 1999, p. 15. (6) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 27. 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/25 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 189 293 91 349 34 131 85 398»


title: Verordening (EG) nr. 1772/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 tot vaststelling van de mate waarin aan de aanvragen voor uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee kan worden voldaan

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/45 VERORDENING (EG) Nr. 1772/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 tot vaststelling van de mate waarin aan de aanvragen voor uitvoercertificaten in de sector slacht- pluimvee kan worden voldaan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, van de betrokken producten; dat de op bepaalde aange- vraagde hoeveelheden toe te passen aanvaardingscoëffi- ciënten dienen te worden vastgesteld, Gelet op Verordening (EG) nr. 1372/95 van de Commissie van 16 juni 1995 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake slacht- de pluimvee (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2581/98 (2), en met name op artikel 3, regeling van uitvoercertificaten in de sector lid 4, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1372/95 is voorzien in bĳzondere maatregelen die worden getroffen wanneer de aanvragen voor uitvoercertificaten betrek- king hebben op hoeveelheden en/of uitgaven die, in de betrokken periode, de normale afzet, rekening houdend met de in artikel 8, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), bedoelde maxima, en/of de desbetreffende uitgaven overschrĳden of dreigen te overschrĳden; Overwegende dat de afgifte van certificaten voor de van 2 tot en met 6 augustus 1999 aangevraagde hoeveel- heden tot gevolg hebben dat de hoeveelheden worden overschreden die overeenkomen met de normale afzet HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor aanvragen voor uitvoercertificaten die op grond van Verordening (EG) nr. 1372/95 in de sector slachtpluimvee worden ingediend van 2 tot en met 6 augustus 1999, geldt het volgende: 1. de ingediende aanvragen worden aanvaard met toepassing van een coëfficiënt van 20 % voor de in bĳlage I bĳ deze verordening bedoelde categorieën 3 en 4 met als bestem- ming de onder code 04 in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1530/1999 vermelde landen; 2. de overige ingediende aanvragen worden aanvaard met toepassing van een coëfficiënt van 100 %. Deze verordening treedt in werking op 11 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 26. (2) PB L 322 van 1. 12. 1998, blz. 33. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49


title: Verordnung (EG) Nr. 1769/1999 der Kommission vom 10. August 1999 über die Lieferung von vollständig geschliffenem Reis an einen Hafen der Gemeinschaft zur späteren Lieferung an Rußland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
food aid
rice
storage

text: L 211/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1769/1999 DER KOMMISSION vom 10. August 1999 über die Lieferung von vollständig geschliffenem Reis an einen Hafen der Gemeinschaft zur späteren Lieferung an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 nach den Bestimmungen der vorstehenden Verord- nung und dieser Verordnung wird eine Ausschreibung eröffnet. gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Russischen Erzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, landwirtschaftlichen Föderation mit in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/ 1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt. Gemäß Artikel 2 Absatz 2 kann sich die Ausschreibung auf die Menge der Erzeugnisse beziehen, die aus Inter- ventionsbeständen als Zahlung für die Lieferung von Verarbeitungserzeugnissen einer Erzeugnisgruppe zu übernehmen sind. Diese Bestimmungen sind auf die Lieferung von vier Partien von vollständig geschliffenem Reis an einen Hafen der Gemeinschaft zur späteren Lieferung an Rußland anzuwenden. Im Rahmen einer solchen Ausschreibung beziehen sich die Lieferkosten hauptsächlich auf die Verarbeitung des Rohreises in vollständig geschliffenem Reis, auf die Verpackung und die Kennzeichnung des an einen Hafen der Gemeinschaft zu liefernden Enderzeugnisses. Artikel 2 (1) Die Lieferung umfaßt je Partie: a) die Lieferung des Erzeugnisses gemäß Anhang I, frei an Bord, seetauglich verpackt, in einen Hafen des angegebenen Mitgliedstaats; die Verladeleistung des im Angebot vorge- schlagenen Hafens muß mindestens 1 000 Tonnen pro Tag betragen; b) die Verpackung und Kennzeichnung des Erzeugnisses gemäß den Vorschriften in Anhang I. (2) Das Erzeugnis ist vor Beginn des Verladens während eines Zeitraums von mindestens zehn Arbeitstagen ab den in Anhang I festgesetzten Fristen für den Transportunternehmer bereitzuhalten. Im Fall der Nichteinhaltung dieses Zeitraums ist dem Zuschlagsempfänger der in Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 festgesetzte Betrag zu zahlen. Dieser Betrag ist jedoch nicht für den Zeitraum des Verladens zu zahlen. Artikel 3 Es ist angezeigt, ergänzend zu den mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 erlassenen Bestimmungen die beson- deren Bedingungen für diese Lieferungen festzulegen und ihr sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. Die Angebote sind bei der in Anhang II genannten Inter- (1) ventionsstelle einzureichen, die im Besitz der zur Bezahlung der Lieferung zu entnehmenden Partie ist. Diese Interventionsstelle ist auch für die Bezahlung der Lieferung zuständig. die Es ist angezeigt, in bezug auf die Verpackung und Kenn- zeichnung Nahrungsmittelhilfslieferungen geltenden Vorschriften anzuwenden, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft, Reihe C 114 (4) und 267 (5) veröffentlicht wurden. für Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Bestimmung der Kosten für die Lieferung von vier Partien von vollständig geschliffenem Reis, der die im Anhang I ange- gebenen Merkmale und die geforderte Qualität aufweist, zur (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 41. (4) ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1. (5) ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1. Die Frist für die Einreichung der Angebote endet für die Partien Nr. 1 und 2 am 19. August 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) und für die Partien Nr. 3 und 4 am 7. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit). Wird für die Lieferung einer Partie bis zum Ende der ersten Angebotsfrist kein Zuschlag erteilt, so wird jeweils eine zweite Angebotsfrist eröffnet, die für die Partien Nr. 1 und 2 am 7. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) und für die Partien Nr. 3 und 4 am 21. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) endet. In diesem Fall werden die in Anhang I festgesetzten Fristen für die Partien Nr. 1 und 2 um 20 Tage und für die Partien Nr. 3 und 4 um 14 Tage verlängert. (2) In einem Angebot ist die Menge Rohreis anzugeben, die bei den in Anhang II genannten Lagerhäusern zu übernehmen ist, um alle Kosten der Lieferung bis zu der Lieferstufe gemäß Artikel 2 zu decken. In dem Angebot sind die Tonnen Rohreis (Nettogewicht) anzu- geben, die als Sachleistung für die Lieferung einer Tonne des Enderzeugnisses (Nettogewicht) zu entnehmen sind. (1) (2) (3) (4) (5) 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/31 Die zugeschlagenen Mengen müssen den Interventions- (3) beständen innerhalb von 45 Tagen nach Notifizierung des Zuschlags entnommen werden. Die Differenz zwischen den angebotenen und den in Anhang II angegebenen Mengen verbleibt im/in den letzten in diesem Anhang für jede Partie genannten Lagerhaus/Lagerhäusern. (4) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots schriftlich, daß er im Falle der Eröffnung einer zweiten Ange- botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt die Interventionsstelle die Originale der Ausschreibungssicherheit und der Zusage des Kreditinstituts über die Leistung der Liefer- sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben h) und i) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis- sion getroffene Entscheidung über die während der zweiten Angebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. In diesem Fall wird das Original dieser beiden Unterlagen dem zweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmung nicht beigefügt. Artikel 4 Die Ausschreibungssicherheit beträgt 25 EUR/t voll- (1) ständig geschliffener Reis. Die (2) vollständig Liefersicherheit beträgt 632 EUR/t geschliffener Reis. Sie ist gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 111/1999 an die Interventionsstelle zu leisten, die im Besitz des Rohreises ist, der zur Bezahlung der Lieferung zu entnehmen ist. Artikel 5 Die Interventionsstelle trifft alle Maßnahmen, die zur Probe- nahme durch die Bieter sowie zur Entnahme der Ware durch den Zuschlagsempfänger innerhalb der vorgesehenen Fristen notwendig sind. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission L 211/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 ANHANG I 1. Zu lieferndes Erzeugnis: vollständig geschliffener Reis. 2. Merkmale und Qualität der Ware (1): Reis von gesunder und handelsüblicher Qualität mit gesundem Geruch und ohne Schädlinge, der den folgenden Anforderungen entspricht: — Feuchtigkeit: höchstens 15 %, — Bruchreis: höchstens 7 %, — kreidige Körner: höchstens 5 %, — Körner mit roten Rillen: höchstens 3 %, — gefleckte Körner: höchstens 1,5 % — fleckige Körner: höchstens 1 %, — gelbe Körner: höchstens 0,050 %, — bernsteinfarbige Körner: höchstens 0,20 %, — Toleranz an Fremdstoffen bestehend aus: — mineralischen oder pflanzlichen ungenießbaren Stoffen, sofern sie nicht toxisch sind: höchstens 0,01 %, — genießbaren Fremdkörnern oder Teilen von Fremdkörnern: höchstens 0,10 %. 3. Gesamtmenge: 19 750 Tonnen (Nettogewicht) vollständig geschliffener Reis in vier getrennten Partien. Jede Lieferung umfaßt nur eine Partie. 4. Beschreibung: Partie Nr. 1: 5 000 Tonnen vollständig geschliffener langkörniger Reis A, zu liefern und bereitzuhalten ab 20. September 1999 in einem italienischen Hafen. Partie Nr. 2: 5 000 Tonnen vollständig geschliffener Reis mittlerer Kornlänge, zu liefern und bereitzuhalten ab 4. Oktober 1999 in einem italienischen Hafen. Partie Nr. 3: 5 000 Tonnen vollständig geschliffener Reis mittlerer Kornlänge, zu liefern und bereitzuhalten ab 11. Oktober 1999 in einem italienischen Hafen. Partie Nr. 4: 4 750 Tonnen vollständig geschliffener langkörniger Reis A, zu liefern und bereitzuhalten ab 25. Oktober 1999 in einem italienischen Hafen. 5. Verpackung (2): Die Partie muß in neuen Säcken aus Jute/Polypropylen zu je 50 kg Nettogewicht verpackt sein (ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 [Punkt 1–0, A. , 1), b)]). 6. Kennzeichnung: (ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1). Die Kennzeichnung der Säcke (in russischer Sprache mit Europaflagge) muß den im Amtsblatt C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (Punkt II B 3) vorgesehenen Vorschriften entsprechen. 7. Lieferstufe: Fob verstaut (Fob stowed). (1) Der Zuschlagsempfänger übergibt dem Transporteur die Bescheinigung einer amtlichen Stelle, aus der hervorgeht, daß das zu liefernde Erzeugnis den geltenden Normen über radioaktive Strahlung entspricht. In der Bescheinigung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und Jod 131 anzugeben. (2) Für die etwaige Umfüllung der Ware in andere Säcke liefert der Bieter 2 % leere Säcke derselben Qualität, die nach der Aufschrift durch ein großes „R“ gekennzeichnet sind. 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/33 ANHANG II Partie Nr. 1 Lagerort Menge Rohreis (Tonnen) Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN Partie Nr. 2 Lagerort Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell'Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 320 749 871 3 060 5 500 Menge Rohreis (Tonnen) 1 756 231 126 3 980 1 718 186 463 557 870 195 L 211/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 Partie Nr. 3 Lagerort Partie Nr. 4 Lagerort Magazzino S. A. V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) Magazzino S. A. V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia Anschrift der Interventionsstelle: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : (00-39) 2 87 41 54 Fax: (00-39) 2 86 13 72] Menge Rohreis (Tonnen) 5 712 5 257 Menge Rohreis (Tonnen) 5 698 5 069


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1764/1999 af 10. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 211/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1764/1999 af 10. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/21 til Kommissionens forordning af 10. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 999 43,1 43,1 69,2 77,5 69,9 72,2 109,7 247,2 28,9 75,8 115,4 69,3 55,8 68,5 48,4 41,0 67,0 183,3 86,3 77,4 91,4 65,7 53,9 81,0 73,0 94,9 55,1 75,0 57,4 53,4 55,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1999/559/CE: Decisão da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, relativa a uma contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da febre catarral ovina na Grécia, em caso de novo aparecimento da doença [notificada com o número C(1999) 2622] (Apenas faz fé o texto em língua grega)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
sheep

formats: html pdf print

text: 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/55 DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 relativa a uma contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da febre catarral ovina na Grécia, em caso de novo aparecimento da doença [notificada com o número C(1999) 2622] (Apenas faz fé o texto em língua grega) (1999/559/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho (1), de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que, entre o fim de Outubro e o início de Dezembro de 1998, foram registados surtos de febre catarral ovina nas ilhas de Rodes, Cós e Leros na prefei- tura de Dodecaneso e na prefeitura de Samos; Considerando que estes surtos foram provocados por transportados pelo vento, prove- vectores infectados, nientes do estrangeiro; as Considerando que tomaram medidas de emergência e que a contribuição comunitária fixada pela para o financiamento destas medidas foi Decisão 99/221/CE da Comissão (3); autoridades gregas Considerando que as medidas cautelares relativas à deslocação de animais vivos das espécies sensíveis e de alguns dos seus produtos nas regiões em causa foram fixadas na Decisão 1999/293/CE (4); Considerando que os últimos casos clínicos de febre catarral ovina foram registados no início de Dezembro de 1998; Considerando que é judicioso estabelecer um sistema de alerta, por forma a detectar, o mais cedo possível, qual- quer nova manifestação do vírus proveniente do estran- geiro; Considerando que, em caso de reaparecimento da doença, é necessário tomar medidas de emergência, a fim de evitar a sua propagação, através da eliminação da fonte viral da infecção; Considerando que, no caso da espécie bovina, a elimi- nação pode ser obtida com a destruição dos animais testemunha que se tornaram seropositivos e dos animais seronegativos da mesma exploração; Considerando que, para as espécies ovina e caprina, a eliminação deve ser obtida por destruição dos rebanhos em que tenha sido detectada a doença; (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 82 de 26. 3. 1999, p. 44. (4) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 55. (10) (11) (12) (13) Considerando que estas medidas de erradicação não estão adaptadas a uma situação de epidemia e deverão, pois, ser revistas se surgir uma tal situação; Considerando que a ocorrência de 10 surtos numa mesma ilha deve ser considerada uma situação de epidemia; Considerando que é conveniente continuar com as operações destinadas a reduzir as populações de vectores através da concentração destas acções nas áreas particu- larmente favoráveis à reprodução dos vectores; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A Grécia estabelecerá, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1999, grupos de bovinos testemunha nas localidades mais expostas ao risco de novo aparecimento da doença. Os grupos serão constituídos da seguinte forma: — 10 grupos de cinco animais em Rodes e em Cós, — cinco grupos de cinco animais em Samos. — 2 grupos de 5 animais em Leros. A Grécia comunicará à Comissão, antes de 1 de Agosto de 1999, um mapa das regiões em causa, com indicação das localizações seleccionadas. Os animais testemunha serão submetidos a um teste serológico de 15 em 15 dias, devendo qualquer seroconversão ser imedia- tamente notificada à Comissão e aos Estados-Membros. Artigo 2. o A Grécia procederá à destruição de: — todos os bovinos testemunha que se tenham tornado sero- positivos e todos os bovinos seronegativos da mesma exploração ou explorações. — todos os ovinos de rebanhos em que tenha sido detectada a febre catarral ovina. L 211/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 Artigo 3. o A Grécia estabelecerá uma campanha de luta contra a popu- lação de vectores, mediante tratamento insecticida de todos os locais de reprodução de Culícoides imicola na proximidade das explorações em que é mantido ou criado gado. abatidos, a data do abate, a importância paga (sem IVA) e a data do pagamento, — para outras medidas cobertas pela contribuição finan- ceira da Comunidade, uma lista das despesas, incluindo a descrição das medidas e a data do pagamento; c) um relatório que certifique a execução das medidas previstas Artigo 4. o nos artigos 1. o, 2. o e 3. o A participação da Comunidade nos custos das medidas desti- nadas a detectar, o mais cedo possível, o aparecimento do vírus da febre catarral ovina e a evitar qualquer nova propagação da doença, executadas até 15 de Setembro de 1999, num montante máximo de 0,3 milhões de euros será de: — 50 % dos custos suportados para a análise serológica dos bovinos testemunha, em conformidade com o artigo 2. o, — 50 % dos custos suportados pela Grécia para compensar os proprietários pelo abate e a destruição dos bovinos teste- munha que se tenham tornado seropositivos e do gado seronegativo da mesma exploração ou explorações, — 50 % dos custos suportados pela Grécia para compensar os proprietários pelo abate e destruição dos rebanhos de ovinos, sempre que tenha sido confirmada a presença da doença, até um máximo de 10 por ilha, — 50 % dos custos suportados pela Grécia para a desinsecti- zação dos locais de reprodução dos vectores, — 50 % dos custos suportados pela Grécia para as operações realizadas após 8 de Janeiro de 1999 e, se necessário, para completar o programa de serovigilância previsto no anexo da Decisão 99/221/CE. Artigo 5. o A contribuição financeira da Comunidade será concedida 1. após apresentação dos documentos comprovativos. Os documentos comprovativos a que se refere o n. o 1 2. devem incluir: a) Um relatório epidemiológico relativo a cada uma das explo- rações em que tenham sido efectuados abates; b) um relatório financeiro de que constem nomeadamente: — para compensação, a lista dos beneficiários e o seu endereço, o número, as espécies e categorias dos animais Artigo 6. o O pedido de pagamento, acompanhado dos documentos comprovativos referidos no artigo 5. o, será apresentado à Comissão antes de 1 de Março de 2000. Artigo 7. o 1. A Comissão, em colaboração com as autoridades nacio- nais competentes, pode efectuar controlos no local para se certificar da aplicação das medidas e das despesas suportadas. A Comissão informará os Estados-Membros do resultado dos controlos efectuados. Os artigos 8. o e 9. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 do 2. Conselho (1), são aplicáveis mutatis mutandis. Artigo 8. o A presente decisão será reexaminada, por iniciativa da Grécia ou da Comissão, sempre que a situação justifique a aplicação de novas medidas e, nomeadamente, em caso de epidemia. Artigo 9. o A Grécia é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Regolamento (CE) n. 1767/1999 della Commissione, del 10 agosto 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1666/98 e che porta a 450 320 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento austriaco

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 211/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1767/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1666/98 e che porta a 450 320 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento austriaco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1666/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1325/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l'esportazione di 358 060 tonnellate di orzo dete- nuto dall'organismo d'intervento austriaco, che l'Austria ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo d'intervento di procedere ad un aumento di 92 260 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che è opportuno portare a 450 320 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'or- ganismo d'intervento austriaco; immagazzinati; che occorre quindi modificare l'allegato I del regolamento (CE) n. 1666/98; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1666/98 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 450 320 tonnellate di orzo che possono essere esportate verso tutti i paesi terzi eccettuati gli Stati Uniti d'America, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quantitativo 2. di 450 320 tonnellate di orzo figurano nell'allegato I. » 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. (3) considerando che, tenuto conto dell'aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, è necessario apportare talune modifiche all'elenco delle regioni e dei quantitativi Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 12. (6) GU L 157 del 24. 6. 1999, pag. 33. 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/27 ALLEGATO «ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Niederösterreich/Wien/nördliches Burgenland Oberösterreich Steiermark/südliches Burgenland 331 472 87 955 30 893»


title: Commission Regulation (EC) No 1765/1999 of 10 August 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 2 300 125 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 211/22 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1765/1999 of 10 August 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 2 300 125 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 2198/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1631/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 1 800 108 tonnes of barley held by the German inter- vention agency; whereas, Germany informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 500 017 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invita- tion to tender for export has been opened should be increased to 2 300 125 tonnes; ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 2198/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2198/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 2 300 125 tonnes of barley for export to third countries, with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. The regions in which the 2 300 125 tonnes of barley 2. are stored are stated in Annex I to this Regulation. ’; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 9. (6) OJ L 194, 27. 7. 1999, p. 7. 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/23 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 787 888 168 854 667 818 675 565’


title: Verordnung (EG) Nr. 1770/1999 der Kommission vom 10. August 1999 über den Transport von vollständig geschliffenem Reis nach Rußland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
carriage of goods
food aid
rice

text: 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1770/1999 DER KOMMISSION vom 10. August 1999 über den Transport von vollständig geschliffenem Reis nach Rußland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Artikel 2 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (1) Die Lieferung umfaßt je Partie gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Erzeug- Russischen nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, landwirtschaftlichen Föderation mit in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/ 1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1769/1999 der Kommis- sion (4) wurde eine erste Ausschreibung für die Lieferung einer Gesamtmenge von 19 750 Tonnen vollständig geschliffenem Reis in vier Partien an verschiedene Häfen in der Gemeinschaft In einer weiteren Ausschreibung sollte der Zuschlag für die Lieferung dieser Reismenge von den Gemeinschaftshäfen nach Rußland vergeben werden. eröffnet. Insgesamt sind 19 750 Tonnen in zwei Partien zu trans- portieren. Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe- dingungen festzulegen und ein sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — — die Übernahme auf der Lieferstufe gemäß Absatz 2; — den Transport mit geeigneten Transportmitteln bis zum Bestimmungsort innerhalb der in Anhang I festgesetzten Fristen. (2) Die Partien von vollständig geschliffenem Reis stehen für den Zuschlagsempfänger zur Verladung frei an Bord unter folgenden Bedingungen bereit: Partie Nr. 1: — 5 000 Tonnen vollständig geschliffener langkörniger Reis A in einem italienischen Hafen ab 20. September 1999; — 5 000 Tonnen vollständig geschliffener Reis mittlerer Korn- länge in einem italienischen Hafen ab 4. Oktober 1999; Partie Nr. 2: — 5 000 Tonnen vollständig geschliffener Reis mittlerer Korn- länge in einem italienischen Hafen ab 11. Oktober 1999; — 4 750 Tonnen vollständig geschliffener langkörniger Reis A in einem italienischen Hafen ab 25. Oktober 1999. Nach Ablauf von zehn Tagen nach den obengenannten Daten und bis zum Beginn der Verladung muß der Zuschlagsemp- fänger der Kommission gemäß Artikel 7a Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 111/1999 die Kosten erstatten, die ihr durch die verspätete Übernahme entstanden sind (Aufbewahrung, Versi- cherung, Bewachung, Garantie usw. ). Artikel 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) Die Angebote sind bei der italiensichen Interventions- stelle einzureichen, deren Anschrift in Anhang II angegeben ist. Artikel 1 Die Angebotsfrist für die Partie Nr. 1 endet am 19. August 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) und für die Partie Nr. 2 am 7. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit). Zur Bestimmung der Kosten für die Lieferung einer Gesamt- menge von 19 750 Tonnen vollständig geschliffenem Reis in zwei getrennten Partien (Nettogewicht) gemäß Anhang I zur Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verord- nung (EG) Nr. 111/1999 nach den Bestimmungen der vorge- nannten Verordnung und dieser Verordnung wird eine Ausschreibung eröffnet. Wird für die Lieferung der Partie nach einer ersten Angebots- frist kein Zuschlag erteilt, so wird jeweils eine zweite Angebots- frist eröffnet, die für die Partie Nr. 1 am 7. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) und für die Partie Nr. 2 am 21. September 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) endet. (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 41. (4) Siehe Seite 30 dieses Amtsblatts. In diesem Fall werden alle in Artikel 2 und in Anhang I genannten Fristen für die Partie Nr. 1 um 20 Tage und für die Partie Nr. 2 um 14 Tage verlängert. L 211/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 Ein Angebot bezieht sich auf die Lieferung der in den (2) Häfen gemäß Artikel 2 Absatz 2 insgesamt zu übernehmenden Partie zu dem Bestimmungsort gemäß Anhang I. (3) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots schriftlich, daß er im Fall der Eröffnung einer zweiten Ange- botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt die Interventionsstelle die Originale der Ausschreibungssicherheit und der Zusage des Kreditinstituts über die Leistung der Liefer- sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben h) und i) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis- sion getroffene Entscheidung über die während der zweiten Angebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. In diesem Fall wird das Original dieser beiden Unterlagen dem zweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmung nicht beigefügt. Artikel 4 Die Ausschreibungssicherheit beträgt 25 EUR/t (1) liefernden vollständig geschliffenen Reis. zu (2) Die Liefersicherheit beträgt 632 EUR/t zu liefernden vollständig geschliffenen Reis. Sie wird gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 an die in Artikel 3 genannte Interventionsstelle geleistet. Artikel 5 Die Übernahmebescheinigung gemäß Anhang I der Verord- nung (EG) Nr. 111/1999 wird am Bestimmungsort durch die von der Kommission benannte Kontrollstelle erteilt und von den in Anhang III genannten Behörden unterzeichnet. Artikel 6 Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/ 1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbe- scheinigung über die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Stellung des Antrags auf Abschlagszahlung unter Beifügung der erfor- derlichen Belege. Artikel 7 Der Zuschlagsempfänger läßt in den Transportpapieren den Sonderstempel gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 der Kommission (1) anbringen. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/37 Partie Nr. 1 ANHANG I — 5 000 Tonnen vollständig geschliffener langkörniger Reis A mit Bestimmungsort Murmansk, Lieferung ab einem italienischen Hafen. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist für die Ankunft im Hafen von Murmansk: 22. Oktober 1999. — 5 000 Tonnen vollständig geschliffener Reis mittlerer Kornlänge mit Bestimmungsort Murmansk, Lieferung ab einem italienischen Hafen. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist für die Ankunft im Hafen von Murmansk: 6. November 1999. Partie Nr. 2 — 5 000 Tonnen vollständig geschliffener Reis mittlerer Kornlänge mit Bestimmungsort St. Petersburg, Lieferung ab einem italienischen Hafen. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist für die Ankunft im Hafen von Bestimmungsort St. Petersburg: 12. November 1999. — 4 750 Tonnen vollständig geschliffener langkörniger Reis A mit Bestimmungsort St. Petersburg, Lieferung ab einem italienischen Hafen. — Lieferstufe: Ware nicht entladen. — Frist für die Ankunft im Hafen von Bestimmungsort St. Petersburg: 26. November 1999. ANHANG II Anschrift der Interventionsstelle: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : (00-39) 2 87 41 54 Fax: (00-39) 2 86 13 72 ANHANG III Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigung befugte Behörde: VAO „Raznoimport“ 43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue 113324 Moskau Rußland Übernahmeort: Murmansk und St-Petersburg


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1767/1999 av den 10 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1666/98 och om höjning till 450 320 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det österrikiska interventionsorganet

text: L 211/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1767/1999 av den 10 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1666/98 och om höjning till 450 320 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det österrikiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: (3) (4) Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1666/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) (2) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1666/98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1325/1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 358 060 ton korn som innehas av det österrikiska inter- ventionsorganet. Österrike underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 92 260 ton. Den totala mängden korn som innehas av det österrikiska interventionsorganet för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 450 320 ton. Förordning (EG) nr 1666/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta högst 450 320 ton 1. korn som skall exporteras till alla tredje länder med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 450 320 ton korn anges i bilaga I 2. till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (6) EGT L 157, 24. 6. 1999, s. 33. 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/27 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Mängd (ton) Niederösterreich/Wien/nördliches Burgenland Oberösterreich Steiermark/südliches Burgenland 331 472 87 955 30 893”


title: Regulamento (CE) n° 1766/1999 da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1232/1999 e eleva a 400 171 toneladas o concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável detido pelo organismo de intervenção alemão

text: L 211/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1766/1999 DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1232/1999 e eleva a 400 171 toneladas o concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável detido pelo organismo de intervenção alemão A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1232/1999 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1509/1999 (6), abriu um concurso permanente para a exportação de 350 185 toneladas de trigo mole panificável detido pelo orga- nismo de intervenção alemão; que a Alemanha informou a Comissão da intenção do seu organismo de inter- venção de proceder a um aumento de 49 986 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 400 171 toneladas a quanti- dade global posta em concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável detido pelo orga- nismo de intervenção alemão; (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quan- tidades postas em concurso, se tornou necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em stock; que é conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1232/1999; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1232/1999 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 400 171 toneladas de trigo mole panificável a exportar para todos os países terceiros. As regiões nas quais as 400 171 toneladas de trigo 2. mole panificável estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 149 de 16. 6. 1999, p. 15. (6) JO L 175 de 10. 7. 1999, p. 27. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/25 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 189 293 91 349 34 131 85 398»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1770/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, σχετικά με τη μεταφορά λευκασμένου ρυζιού με προορισμό τη Ρωσία

text: 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/35 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1770/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 σχετικά µε τη µεταφορά λευκασµένου ρυζιού µε προορισµό τη Ρωσία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Άρθρο 2 Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι- τροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98· ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1769/1999 της Επι- τροπής (4), προκηρύχθηκε ένας πρώτος διαγωνισµός, µε στόχο να ανατεθεί µια πρώτη προµήθεια τεσσάρων παρτίδων λευκασµένου ρυζιού προς παράδοση σε κοινοτικούς λιµέ- νες, που αφορά συνολική ποσότητα 19 750 τόνων· ότι θα πρέπει να προκηρυχθεί νέος διαγωνισµός για την ανάθεση της µεταφοράς της εν λόγω ποσότητας λευκασµένου ρυζιού από τους κοινοτικούς λιµένες µε προορισµό τη Ρωσία· ότι πρέπει να οργανωθεί η προµήθεια της συνολικής ποσότητας των 19 750 τόνων σε δύο παρτίδες· ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαρµόζονται στην εν λόγω προµήθεια, συµπληρωµατικώς προς τις διατά- ξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/ 1999, και να προβλεφθεί η άµεση έναρξη ισχύος τους· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων της µεταφοράς συνολικής ποσότητας 19 750 τóνων λευκασµένου ρυζιού σε δύο διακεκριµένες παρτίδες (καθαρό βάρος), η οποία ορίζεται στο παράρτηµα Ι, µεταφοράς που θα πραγµατοποιηθεί στο πλαίσιο προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, σύµφωνα µε τους όρους του προαναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις τον παρόντος κανονισµού. 1. Για κάθε µία από τις παρτίδες, η προµήθεια περιλαµβάνει: — την παραλαβή στο στάδιο που προβλέπεται στην παράγραφο 2, και — τη µεταφορά µε τα κατάλληλα µέσα µέχρι τον τόπο προορι- σµού και το αργότερο εντός των προθεσµιών που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. 2. Οι παρτίδες λευκασµένου ρυζιού τηρούνται στη διάθεση του αναδόχου, για φόρτωση fob (ελεύθερο επί του πλοίου), σύµφωνα µε τις ακόλουθες διατάξεις: Παρτίδα αριθ. 1: — 5 000 τόνοι µακρόσπερµου Α λευκασµένου ρυζιού, που τηρούνται στη διάθεση του αναδόχου σε ένα ιταλικό λιµένα από τις 20 Σεπτεµβρίου 1999, — 5 000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού, που τηρούνται στη διάθεση του αναδόχου σε ένα ιταλικό λιµένα από τις 4 Οκτωβρίου 1999. Παρτίδα αριθ. 2: — 5 000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού, που τηρούνται στη διάθεση του αναδόχου σε ένα ιταλικό λιµένα από τις 11 Οκτωβρίου 1999, — 4 750 τόνοι µακρόσπερµου Α λευκασµένου ρυζιού, που τηρούνται στη διάθεση του αναδόχου σε ένα ιταλικό λιµένα από τις 25 Οκτωβρίου 1999. Μετά την εκπνοή προθεσµίας δέκα ηµερών από τις ηµεροµηνίες που αναφέρονται ανωτέρω, και ως την έναρξη της φόρτωσης, ο ανάδοχος υποχρεούται να αποδώσει στην Επιτροπή τα έξοδα στα οποία αυτός έχει υποβληθεί για την κάλυψη όλων των εξόδων που συνδέονται µε την εν λόγω καθυστέρηση παραλαβής (στάθµευσης, ασφάλισης, φύλαξης, εγγυήσεων κ. λπ. ) όπως προβλέπεται στο άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Άρθρο 3 Οι προσφορές υποβάλλονται στον ιταλικό οργανισµό παρέµ- 1. βασης, η διεύθυνση του οποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ. Η προθεσµία υποβολής προσφορών για την παρτίδα αριθ. 1 λήγει στις 19 Αυγούστου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών), και για την παρτίδα αριθ. 2 στις 7 Σεπτεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας για µία παρτίδα, µετά την πρώτη υποβολή προσφορών, η δεύτερη προθεσµία υποβολής προσφορών για την παρτίδα αριθ. 1 λήγει στις 7 Σεπτεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών), και για την παρτίδα αριθ. 2 στις 21 Σεπτεµβρίου 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 14 της 19. 1. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 41. (4) Βλέπε σελίδα 30 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο άρθρο 2 και στο παράρτηµα Ι µετατίθενται κατά 20 ηµέρες για την παρτίδα αριθ. 1 και κατά 14 ηµέρες για την παρτίδα αριθ. 2. L 211/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 Η προσφορά του διαγωνιζοµένου αφορά τα έξοδα της προ- 2. µήθειας µεταφοράς του συνόλου των ποσοτήτων µιας παρτίδας που θα παραληφθεί στον (στους) λιµένα(-ες) που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, και θα παραδοθεί στον τόπο προορισµού που ορίζεται στο παράρτηµα Ι. 3. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω- τικού ιδρύµατος για σύσταση τις εγγύησης προµήθειας, όπως προ- βλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η από- φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύε- ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων. Άρθρο 4 Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25 1. ευρώ ανά τόνο. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 632 ευρώ ανά τόνο 2. λευκασµένου ρυζιού προς παράδοση. Άρθρο 5 Το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα. µε το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεται στον τόπο προορισµού από τον οργανισµό ελέγχου που ορίζεται από την Επιτροπή και υπογράφεται από τις αρχές που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Άρθρο 6 Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, η προκαταβολή καταβάλλεται µε την προσκόµιση πι- στοποιητικού παραλαβής που αφορά τη συνολική ποιότητα που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό και ηµεροµηνία. Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας 15 ηµερών από την υποβολή της αίτησης προκαταβολής, συνοδευόµενης από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά και έγγραφα. Άρθρο 7 Ο ανάδοχος επιθέτει στα µεταφορικά έγγραφα την ειδική σφραγίδα που προβλέπεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/ 1999 της Επιτροπής (1). Άρθρο 8 Η σύσταση της εγγύησης διενεργείται, σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, υπέρ του οργανισµού παρέµβασης που αναφέρεται στο άρθρο 3. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 46 της 20. 2. 1999, σ. 48. 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/37 Παρτίδα αριθ. 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — 5000 τόνοι µακρόσπερµου Α λευκασµένου ρυζιού µε προορισµό το Mourmansk, αναχώρηση από ιταλικό λιµένα. — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα. — Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµένα του Mourmansk: 22 Οκτωβρίου 1999. — 5 000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού µε προορισµό το Mourmansk, αναχώρηση από ιταλικό λιµένα. — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα. — Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµένα του Mourmansk: 6 Νοεµβρίου 1999. Παρτίδα αριθ. 2 — 5000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού µε προορισµό την Αγία Πετρούπολη, αναχώρηση από ιταλικό λιµένα. — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα. — Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης: 12 Νοεµβρίου 1999. — 4 750 τόνοι µακρόσπερµου λευκασµένου ρυζιού µε προορισµό την Αγία Πετρούπολη, αναχώρηση από ιταλικό λιµένα. — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα. — Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµένα της Αγίας Πετρούπολης: 26 Νοεµβρίου 1999. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1, I-20123 Milano Τηλ. : (39 2) 87 41 54, Φαξ: (39 2) 86 13 72. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Αρχή εντεταλµένη να υπογράψει το πιστοποιητικό ανάληψης: Vao «Raznoimport» 43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia Τόπος ανάληψης: Moumansk και Αγία Πετρούπολη


title: Komission asetus (EY) N:o 1765/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 2 300 125 tonniin

text: L 211/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1765/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 2 300 125 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, komission asetuksella (EY) N:o 2198/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1631/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 1 800 108 ohra- tonnin viemiseksi; Saksa on ilmoittanut komissiolle 500 017 aikomuksesta interventioelimensä tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää; Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 2 300 125 tonniin, lisätä määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2198/98 liitettä I, ja 4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2198/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 2 300 125 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, joissa 2 300 125 tonnia ohraa on varastoituna, 2. mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla 3) perusteella tarjouskilpailutettavien määrien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (6) EYVL L 194, 27. 7. 1999, s. 7. 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/23 LIITE ”LIITE I (tonneina) Varastointipaikka Määrät Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 787 888 168 854 667 818 675 565”


title: Commission Regulation (EC) No 1772/1999 of 10 August 1999 determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for poultrymeat which may be accepted

text: 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 1772/1999 of 10 August 1999 determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for poultry- meat which may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1372/95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 2581/98 (2), and in particular Article 3(4) thereof, (1) Whereas Regulation (EC) No 1372/95 provides for specific measures where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limit referred to in Article 8(11) of Council Regulation (EEC) No 2777/ 75 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (4), and/or the corresponding expenditure during the period in question; (2) Whereas there is a risk that the issue of licences for the quantities applied for from 2 to 6 August 1999 may lead to an overrun in the quantities of the products concerned normally disposed of by way of trade, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 With regard to applications for export licences for poultrymeat lodged from 2 to 6 August 1999 pursuant to Regulation (EC) No 1372/95: 1) applications for 25 % of the quantities applied for in the case of categories 3 and 4 referred to in Annex I to the abovementioned Regulation shall be accepted for destina- tion 04 refered in the Annex to Regulation (EC) No 1530/ 1999; 2) for other applications 100 % of the quantities applied for. This Regulation shall enter into force on 11 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 26. (2) OJ L 322, 1. 12. 1998, p. 33. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1770/1999 av den 10 augusti 1999 om transport av slipat ris till Ryssland

text: 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/35 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1770/1999 av den 10 augusti 1999 om transport av slipat ris till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks- produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fastställs allmänna tillämpningsföreskrifter för förord- ning (EG) nr 2802/98. Ett första anbudsförfarande öppnades genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1769/1999 (4) i syfte att tilldela en första leverans till hamnar i gemenskapen med en total kvantitet på 19 750 ton. Ett nytt anbudsförfa- rande bör öppnas för att tilldela utförandet av transport av denna kvantitet slipat ris från hamnar i gemenskapen till Ryssland. En leverans av en kvantitet på totalt 19 750 ton fördelat på två partier bör organiseras. Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet av denna leverans, som ett komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren bör omedelbart träda i kraft. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. 1. För vart och ett av partierna skall leveransen omfatta — övertagande enligt punkt 2, — transport med lämpliga transportmedel fram till bestäm- melseorten senast de datum som fastställs i bilaga I. 2. Partierna slipat ris skall finnas tillgängliga för anbudsgi- varen, för lastning fritt ombord, enligt följande bestämmelser: Parti 1 — 5 000 ton slipat långkornigt ris A skall finnas tillgängligt för anbudsgivaren i en italiensk hamn från och med den 20 september 1999. — 5 000 ton slipat mellankornigt ris skall finnas tillgängligt för anbudsgivaren i en italiensk hamn från och med den 4 oktober 1999. Parti 2 — 5 000 ton slipat mellankornigt ris skall finnas tillgängligt för anbudsgivaren i en italiensk hamn från och med den 11 oktober 1999. — 4 750 ton slipat långkornigt ris A skall finnas tillgängligt för anbudsgivaren i en italiensk hamn från och med den 25 oktober 1999. skall anbudsgivaren, Efter det att en period på tio dagar har löpt ut räknat från datumen ovan, lastningen påbörjas, ersätta kommissionen för alla kostnader som förse- ningen av övertagandet har orsakat (lagring, försäkring, bevak- ning, garantier osv. ) enligt artikel 7a. 1 i förordning (EG) nr 111/1999. fram tills Artikel 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Anbuden skall lämnas in till det italienska interventions- 1. organ vars adress återfinns i bilaga II. Artikel 1 Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kostna- derna för utförandet av transport av en total kvantitet av 19 750 ton slipat ris fördelat på två partier (nettovikt), som definieras i bilaga I, enligt den leverans som avses i artikel 2. 1 b i förordning (EG) nr 111/1999, i enlighet med föreskrifterna i ovan nämnda förordning och i enlighet med föreskrifterna i denna förordning. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 41. (4) Se sidan 30 i detta nummer av EGT. Tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut den 19 augusti 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel) för parti 1 och den 7 september 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel) för parti 2. Om leveransen av ett parti inte har blivit föremål för något anbud efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 7 september 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel) för parti 1 och den 21 september 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel) för parti 2. I så fall skall alla datum i artikel 2 och bilaga I skjutas upp med 20 dagar för parti 1 och 14 dagar för parti 2. L 211/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 Anbudet omfattar transportkostnaderna för ett helt parti 2. som skall övertas i den hamn eller de hamnar som fastställs i artikel 2. 2 och som skall levereras till den bestämmelseort som fastställs i bilaga I. Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av 3. anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist för inlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall interventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den andra omgångens anbud, förvara originalen till säkerheten för anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i enlighet med artikel 5. 1 h och 5. 1 i i förordning (EG) nr 111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm- melse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhand- lingar. Artikel 5 Intyget om övertagande, som upprättas i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 111/1999 skall utfärdas på bestämmel- seorten av det kontrollorgan som kommissionen utsett och undertecknas av de myndigheter som anges i bilaga III. Artikel 6 Vid tillämpningen av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet betalas vid uppvisande av ett uttagsintyg för hela den kvantitet som ett givet datum skall levereras till en viss bestämmelseort. Utbetalningen skall göras inom femton dagar från den dag då ansökan om förskott, åtföljd av de nödvändiga verifikations- handlingarna, lämnades in. Artikel 4 Artikel 7 Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton 1. slipat ris som skall levereras. förse transporthandlingarna med Kontraktsinnehavaren skall den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 385/1999 (1). Leveransgarantin fastställs till 632 euro per ton slipat ris 2. i enlighet med artikel 7. 1 i som skall förordning (EG) nr 111/1999 utställas på det interventions- organ som anges i artikel 3. levereras. Den skall Artikel 8 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/37 BILAGA I Parti 1 — 5 000 ton slipat långkornigt ris A med destination Murmansk, från en italiensk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i Murmansk: 22 oktober 1999. — 5 000 ton slipat mellankornigt ris med destination Murmansk, från en italiensk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i Murmansk: 6 november 1999. Parti 2 — 5 000 ton slipat mellankornigt ris med destination S:t Petersburg, från en italiensk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i S:t Petersburg: 12 november 1999. — 4 750 ton slipat långkornigt ris A med destination S:t Petersburg, från en italiensk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum för ankomst till hamnen i S:t Petersburg: 26 november 1999. BILAGA II Interventionsorganets adress: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tfn (39-2) 87 41 54 Fax (39-2) 86 13 72 Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: BILAGA III Vao ”Raznoimport” 43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia Övertagandeort: Murmansk S:t-Petersburg


title: Commission Regulation (EC) No 1781/1999 of 10 August 1999 suspending the import quota for milk powder for the Dominican Republic provided for in Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
export refund
powdered milk

text: L 212/18 EN Official Journal of the European Communities 12. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1781/1999 of 10 August 1999 suspending the import quota for milk powder for the Dominican Republic provided for in Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 13(3), 16a(1) and 17(3) and (14) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 174/1999 (3), as amended by Regulation (EC) No 1596/1999 (4), lays down the rules for administering the milk powder quota for imports into the Dominican Republic under the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic approved by Council Decision 98/486/EC (5); (2) Whereas the Dominican Republic has not yet adopted the the measures application of the scheme should therefore be urgently suspended; whereas specific measures must be taken for applying the quota; whereas with regard to operators who have already submitted applications; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The application of Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 is suspended. Applications submitted during the period 1 to 10 August 1999 shall not be accepted. The competent bodies shall immediately release the securities. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8. (4) OJ L 188, 21. 7. 1999, p. 39. (5) OJ L 218, 6. 8. 1998, p. 45


title: Regolamento (CE) n. 1781/1999 della Commissione del 10 agosto 1999 che sospende il contingente d'importazione di latte in polvere destinato alla Repubblica dominicana previsto dal regolamento (CE) n. 174/1999 recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

text: L 212/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1781/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 che sospende il contingente d'importazione di latte in polvere destinato alla Repubblica dominicana previsto dal regolamento (CE) n. 174/1999 recante modalità particolari di applicazione del regola- mento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esporta- zione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, l'articolo 16 bis, paragrafo 1, e l'articolo 17, paragrafi 3 e 14, (1) (2) stabilisce considerando che il regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1596/1999 (4), tra l'altro le modalità di gestione del contingente di latte in polvere destinato ad essere importato nella Repubblica dominicana, ai sensi del memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana approvato con decisione 98/ 486/CE del Consiglio (5); considerando che la Repubblica dominicana non ha ancora adottato le misure di applicazione di tale contin- gente; che è quindi opportuno sospendere d'urgenza l'applicazione delle disposizioni del regime suddetto; che occorre adottare misure specifiche nei confronti degli operatori che hanno già presentato domande; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'applicazione dell'articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/ 1999 è sospesa. Non viene dato alcun seguito alle domande presentate nel periodo compreso tra il 1o e il 10 agosto 1999. Le cauzioni sono immediatamente svincolate dagli organismi competenti. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. (4) GU L 188 del 21. 7. 1999, pag. 39. (5) GU L 218 del 6. 8. 1998, pag. 45


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1781/1999 av den 10 augusti 1999 om upphävande av den importkvot för mjölkpulver avsedd för Dominikanska republiken som föreskrivs i förordning (EG) nr 174/1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

text: L 212/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1781/1999 av den 10 augusti 1999 om upphävande av den importkvot för mjölkpulver avsedd för Dominikanska republiken som föreskrivs i förordning (EG) nr 174/1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. Särskilda åtgärder bör vidtas när det gäller aktörer som redan har lämnat in ansökningar. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artiklarna 13. 3, 16a. 1 samt 17. 3 och 17. 14 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1596/1999 (4), fast- ställs föreskrifter för förvaltningen av den kvot mjölk- pulver som är avsedd för import till Dominikanska repu- bliken enligt det avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken som godkändes genom rådets beslut 98/486/EG (5). Dominikanska republiken har ännu inte vidtagit åtgärder för tillämpning av den nämnda kvoten. Tillämpningen av ordningens bestämmelser bör därför snarast avbrytas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999 skall upphöra att gälla. Ansökningar som inkommit under perioden 1 – 10 augusti 1999 skall inte godtas. De behöriga organen skall omedelbart frisläppa säkerheterna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EGT L 188, 21. 7. 1999, s. 39. (5) EGT L 218, 6. 8. 1998, s. 45


title: Reglamento (CE) n° 1781/1999 de la Comisión de 10 de agosto de 1999 que suspende el contingente de importación de leche en polvo destinada a la República Dominicana abierto por el Reglamento (CE) n° 174/1999 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo relativo a los certificados de exportación y de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

text: L 212/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1781/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 que suspende el contingente de importación de leche en polvo destinada a la República Dominicana abierto por el Reglamento (CE) no 174/1999 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo relativo a los certificados de exportación y de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, el apartado 1 de su artículo 16 bis y los apartados 3 y 14 de su artículo 17, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1596/1999 (4), establece, entre otras disposiciones, las condiciones para la gestión del contingente de leche en polvo destinado a su importación en la República Domi- nicana en virtud de lo establecido en el Memorándum de acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Dominicana, aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo (5); Considerando que la República Dominicana aún no ha aprobado las disposiciones de aplicación del citado contingente; que es preciso, por lo tanto, suspender urgentemente la aplicación de dicho régimen; que deben adoptarse medidas específicas respecto de los agentes económicos que ya hayan presentado solicitudes; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda suspendida la aplicación del artículo 20 bis del Regla- mento (CE) no 174/1999. No se dará curso a las solicitudes presentadas durante el período comprendido entre el 1 y el 10 de agosto de 1999. Las garantías correspondientes serán inmediatamente liberadas por los organismos competentes. Artículo 2 El presente Reglamento entrará el vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) DO L 188 de 21. 7. 1999, p. 39. (5) DO L 218 de 6. 8. 1998, p. 45


title: Commission Regulation (EC) No 1771/1999 of 10 August 1999 on the supply to Russia of common wheat and rye of bread-making quality

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

text: L 211/38 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1771/1999 of 10 August 1999 on the supply to Russia of common wheat and rye of bread-making quality THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultal products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2), as amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays the general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; (2) Whereas for the supply operations decided by Regula- tion (EC) No 2802/98 an invitation to tender should be opened for the supply of various lots of common wheat and rye of bread-making quality held in intervention stores; (3) Whereas the specific conditions applying to the supplies should be laid down, in addition to the provisions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport from intervention stores for 180 000 tonnes (net weight) of common wheat of bread-making quality and for 80 000 tonnes (net weight) of rye of bread-making quality to be delivered to the destinations indicated for each lot in Annex I, as part of supply operation referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999, in accordance with both that Regulation and this Regulation. The invitation to tender shall cover the supply of three lots of common wheat of bread-making quality and two lots of rye of bread-making quality meeting the requirements laid down for minimum quality for buying into intervention at the time of publication of this Regulation. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 41. For each lot, supply shall comprise: (a) taking-over of the goods from the stores of the intervention agency indicated in Annex II on means of transport, and (b) transport by appropriate means to the destinations and delivery no later than the date laid down in Annexe I. In the event of maritime transport, transport shall be on a single vessel for products to be delivered to a given mari- time port of destination or of transshipment. Article 3 Each tender shall cover an entire lot as defined in 1. Annex I. 2. Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the product to be delivered whose address is given in Annex II. The time limit for lodging tenders shall expire on 19 3. August 1999 at 12 noon (Brussels time). Should the supply of a lot not be successfully tendered for by the end of this initial period, tenders may be submitted for a second period expiring on 31 August 1999 at 12 noon (Brus- sels time). In this case, all the dates fixed in Annex I shall be extended by fourteen days. If 4. tenderers declare in writing when submitting their tenders that they will submit new tenders if a second period for the submission of tenders is opened, intervention agencies shall keep the originals of the tendering security and the undertaking by the financial institution to lodge the supply security referred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 111/1999 until receipt of the Commission's decision on the tenders intro- duced during the second period. In such a case, by derogation from the above provision, the second tender shall not be accompanied by the original of those two documents. Article 4 1. The tendering security shall be EUR 25 per tonne. The supply security shall be EUR 150 per tonne and 2. must be lodged in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/1999. Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued at the destina- tions by the control body designated by the Commission and signed by the authorities indicated in Annex III. 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/39 Article 6 Article 7 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/ 1999, the payment on account shall be paid upon presentation of a removal certificate covering the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within fifteen days of presentation of the application for the payment on account accompanied by the required documentary evidence. The successful tenderer shall ensure that the special stamp described in the Annex to Regulation (EC) No 385/1999 (1) is inserted in the transport documents. Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48. L 211/40 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 ANNEX I Lot No 1 — 30 000 tonnes of intervention wheat for Murmansk on four vessels — Delivery stage: goods not unloaded. — Final date for arrival in the port of Murmansk: First vessel: 5 700 tonnes: Second vessel: 8 800 tonnes: Third vessel: 8 000 tonnes: Fourth vessel: 7 500 tonnes: 30 September 1999 24 September 1999 12 October 1999 12 October 1999 Lot No 2 — 32 000 tonnes of intervention wheat for Arkhangelsk on two vessels — Delivery stage: goods not unloaded — Final dates for arrival at Arkhangelsk port: First vessel: 16 000 tonnes: Second vessel 16 000 tonnes: 12 October 1999 5 October 1999 Lot No 3 — 75 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg on three vessels — Delivery stage: goods not unloaded — Final dates for arrival at St Petersburg port: First vessel: 25 000 tonnes: Second vessel: 25 000 tonnes: 4 November 1999 Third vessel: 25 000 tonnes: 2 October 1999 18 November 1999 — 43 000 tonnes of intervention wheat for Arkhangelsk on three vessels — Delivery stage: goods not unloaded — Final date for arrival at Arkhangelsk port: First vessel: 14 000 tonnes: 17 October 1999 Second vessel: 14 000 tonnes: 24 October 1999 31 October 1999 Third vessel: 15 000 tonnes: Lot No 4 — 20 000 tonnes of intervention rye via the port of Muuga — Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-Narva — Final dates for arrival at port of Muuga: 29 September 1999 — 20 000 tonnes of intervention rye for the port of Muuga — Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-Narva — Final date for arrival at port of Muuga: 4 October 1999 Lot No 5 — 20 000 tonnes of intervention rye via the port of Muuga — Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-Narva — Final date for arrival at port of Muuga: 29 September 1999 — 20 000 tonnes of intervention rye for the port of Muuga — Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-Narva — Final date for arrival at port of Muuga: 4 October 1999 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/41 ANNEX II COMMON WHEAT Member State/Lot No Storage location Quantities Minimum daily loading rate Stores/Contract No FRANCE Lot No 1 — 30 000 t Lot No 2 — 32 000 t Lot No 3 — 118 000 t 3 000 2 000 P 14001 2 247 500 P 76020 453 1 300 P 76001 8 800 3 000 P 960004 8 000 3 000 P 960004 7 500 4 000 P 59003 32 000 3 000 P 960003 118 000 2 500 P 960005 Sofican Saint Aignan de Cramesnil Letico Ste Croix Grand Force Ribet St Ouen du Breuil Stuckwerkers Gante Stuckwerkers Gante SGD Dunquerque Manuport Gante SMEG Gante RYE Member State/Lot No Storage location Quantities Minimum daily loading rate Contract No GERMANY Lot No 4 — 40 000 t Volksbank Dransfeld Groß Schneen 37124 Rosdorf Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions- 37603 Holzminden Lühring Nachf. GmbH & Co. KG 31633 Leese Raiffeisen-Landbund eG An- und Verkaufsgen. 31718 Pollhagen Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG 27336 Rethem Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG 29693 Hadenmstorf 1 700 1 240 512022 1 891 1 800 277395 1 620 1 000 506296 3 669 1 000 508157 2 000 2 100 512023 2 417 750 512023 L 211/42 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 Member State/Lot No Storage location Quantities Minimum daily loading rate Contract No Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG 37688 Beverungen 1 291 1 200 278059 GmbH U. L. L. A. Logistik 32423 Minden Agrar- 2 667 1 000 506378/508389/ 509580/509933/ 510531 Syring KG Getreidesilo u. Lagerhaus 33106 Paderborn ATR Landhandel Arp. Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Landhand. Ströh & Stender GmbH & Co. KG 23843 Bad Odesloe Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel-Getreide 29693 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 1935729693 Karstadt 2 725 500 501255/504316 4 277 1 900 506655 3 718 1 000 510131/278111 1 388 1 000 277959/506284 3 608 2 200 510744/511750 Getreidehandel GmbH 04509 Krostitz Leipzig 3 003 1 000 506615 RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft- 06268 Querfurt 4 006 1 500 508178 ATR Landhandel Arp, Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Raiffeisen-Getreidelghs Lüneburg-Embsen GmbH 21337 Lüneburg Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel — Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt Meyer GmbH Handel und Lagerei 37603 Holzminden Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. 25761 Büsum Havelländisches Kraft-Futter- werk GmbH 14641 Nauen 6 185 1 900 507601 3 739 2 000 278065 2 213 1 000 506430 1 649 2 200 508504/508788 4 123 1 000 506637 2 091 1 600 511603 1 606 750 511749 Lot No 5 — 40 000 t 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/43 Member State/Lot No Storage location Quantities Minimum daily loading rate Contract No Märka Märkische Kraftfutter GmbH 16225 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutter- 04916 Herzberg Märka Märkische Kraftfutter GmbH 14712 Rathenow Landband. GmbH Gransee 16775 Gransee 3 034 1 000 277976/278040 277977 3 995 1 400 511084 3 158 750 278073 4 043 750 511609/511748 Getreide Strlsunder Handelsgesellschaft mbH 18507 Grimmen und 4 164 1 250 511980 Addresses of intervention agencies: Germany BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49) 69 1564 704 Fax: (49) 69 1564 790 France ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 PARIS Cedex 07 Tel. : (33) 1 44 18 20 00 Fax: (33) 1 44 51 90 99 L 211/44 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 ANNEX III COMMON WHEAT AND RYE 1. Place of take-over: Murmansk Authority authorised to issue take-over certificates: Directorate of the Rosgosklebinspekciya for Murmansk region 2. Place of take-over: Arkhangelsk Authority authorised to issue take-over certificates: Directorate of the Rosgosklebinspekciya for the region of Arkhan- gelsk 3. Place of take-over: Saint-Petersburg Authority authorised to issue take-over certificates: Port Office of the Directorate of the Rosgosklebinspekciya 4. Place of take-over: Pechora — Pskov on railway wagons, goods not unloaded Authority authorised to issue take-over certificates: OAO FKK ‘Roskhleboproduct’ 117292 Moscow — Krzhzhanoskogo str. 6 5. Place of take-over: Ivangorod — Narva on railway wagons, goods not unloaded Authority authorised to issue take-over certificates: OAO FKK ‘Roskhleboproduct’ 117292 Moscow — Krzhzhanoskogo str. 6


title: Verordening (EG) nr. 1767/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1666/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Oostenrijkse interventievoorraden betrekking heeft, tot 450 320 ton te verhogen

text: L 211/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1767/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1666/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Oostenrĳkse interventievoorraden betrekking heeft, tot 450 320 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1666/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1325/1999 (6), een permanente openbare inschrĳving is opengesteld voor de uitvoer van 358 060 ton gerst in het bezit van het Oostenrĳkse interventiebu- reau; dat Oostenrĳk de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 92 260 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳ- ving voor de uitvoer van gerst uit Oostenrĳkse interven- tievoorraden betrekking heeft, tot 450 320 ton moet worden verhoogd; (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betref- fende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1666/98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1666/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 450 320 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. De gebieden waar de 450 320 ton gerst is opgeslagen, 2. zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 12. (6) PB L 157 van 24. 6. 1999, blz. 33. 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/27 BĲLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Niederösterreich/Wien/nördliches Burgenland Oberösterreich Steiermark/südliches Burgenland 331 472 87 955 30 893”


title: Congress of Europe, The Hague, 7 to 11 May 1948.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European integration
conference proceedings


title: Distributive trades in the European Economic Area.

eurovoc_concepts:
European Economic Area
distribution business
general mechanical engineering
retail trade
size of business
statistics
turnover
wholesale trade