title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1434/99 af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Kommissionen. Den europæiske forsvarsindustri ‐ virksomhederne i den spanske militære flådesektor ‐ sagen Bazán i Ferrol.

eurovoc_concepts:
EU policy
Spain
arms industry
defence policy
industrial restructuring
shipbuilding
transnational corporation

text: C 170 E/12 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 p(cid:229) mellem 13 200 og 49 999 EUR skal der foretages en sammenligning mellem mindst tre tilbud, inden der v(cid:230)lges en kontrahent; ved en kontraktv(cid:230)rdi p(cid:229) mellem 50 000 og 133 914 EUR v(cid:230)lges kontrahenten, efter at denne har modtaget opfordring til at afgive tilbud efter en udv(cid:230)lgelse, der normalt sker efter en fłrste indkaldelse af bud; fra og med en kontraktv(cid:230)rdi p(cid:229) 133 914 EUR skal direktiverne om offentlige indkłb obligatorisk anvendes, idet kontrakter om undersłgelser st(cid:229)r opfłrt i bilag IA til direktivet om tjenesteydelsesaftaler (undtagen visse kontrakter under kategori 8, der vedrłrer forskning og udvikling). Det er i fłrste r(cid:230)kke ordregiverne i de forskellige generaldirektorater, der er ansvarlige for at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en objektiv udbudsprocedure, der overholder g(cid:230)ldende regler. I sammenh(cid:230)ng med »Sound and efficient management« (SEM) 2000 har finansafdelingerne i de enkelte generaldirektorater f(cid:229)et tildelt en łget rolle, bl. a. ud fra łnsket om at forbedre Kommissionens kontraktindg(cid:229)elsespraksis. Desuden anstiller Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler (CCAM) i Kommissionen undersłgelser af alle aftaler, der ikke drejer sig om ekstern stłtte, og hvis kontraktv(cid:230)rdi er stłrre end 46 000 EUR, for at kontrollere, om g(cid:230)ldende principper og regler er overholdt. Forpligtelsesbevillinger over budgettet, der har forbindelse med kontrakter, underkastes ligeledes en ex ante-kontrol fra finanskontrollens side, herunder ogs(cid:229) vedrłrende aspektet om overholdelse af udbudsreg- lerne. Udbuds- og ordretildelingsprocedurerne underkastes ligeledes undersłgelse fra finanskontrollens side i forbindelse med interne auditter. Endelig skal alle undersłgelser, der p(cid:229)t(cid:230)nkes iv(cid:230)rksat af Kommissionens tjenestegrene, indg(cid:229) som led i den generelle planl(cid:230)gning, der forest(cid:229)s af Generalsekretariatet. Denne planl(cid:230)gning har til form(cid:229)l at undg(cid:229) overlapning og sikre gennemsigtighed mellem samtlige generaldirektorater. N(cid:229)r der Øn gang er truffet beslutning om at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en undersłgelse, indl(cid:230)ses undersłgelsen i ADAM-databasen, der er offentligt tilg(cid:230)ngelig, og hvori st(cid:229)r opfłrt alle undersłgelser, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes af Kommissionen. Til sidst skal den f(cid:230)rdige undersłgelse beskrives i en sammenfattende oversigt, hvori der skal gives fłlgende oplysninger: form(cid:229)l, titel, resumØ, sammenfatning, vurdering og eventuel offentliggłrelse. Under- słgelsen ledsaget af den endelige betalingsordre arkiveres derefter sammen med ovenn(cid:230)vnte oversigt i Generalsekretariatets historiske arkiver, hvorefter Generalsekretariatet p(cid:229)tegner betalingsordren og sender den til finanskontrollen til p(cid:229)tegning inden betaling. Med hensyn til brug af begr(cid:230)nset udbud i forbindelse med undersłgelser skal det bem(cid:230)rkes, at direktiverne om offentlige indkłb ikke fasts(cid:230)tter begr(cid:230)nsninger for brug af denne procedure og alts(cid:229) sidestiller offentligt og begr(cid:230)nset udbud. Begr(cid:230)nset udbud kan v(cid:230)re en hensigtsm(cid:230)ssig procedure for at indhente tilbud af hłj kvalitet og opn(cid:229) administrativ effektivitet. Det er dog af altafgłrende betydning i denne forbindelse at udv(cid:230)lge ansłgerne efter objektive kriterier. Hvis det alligevel skulle vise sig, at et s(cid:229)kaldt begr(cid:230)nset udbud har fłrt til forskelsbehandling i en udbudsprocedure, opfordres det (cid:230)rede medlem til ved fłrst givne lejlighed at underrette Kommissionen herom. (1) (2) (3) (4) EFT L 199 af 9. 8. 1993. EFT L 199 af 9. 8. 1993. EFT L 209 af 24. 7. 1992. EFT L 356 af 31. 12. 1977. (2000/C 170 E/012) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1434/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Den europ(cid:230)iske forsvarsindustri (cid:129) virksomhederne i den spanske milit(cid:230)re fl(cid:229)desektor (cid:129) sagen BazÆn i Ferrol I Kommissionens meddelelse af december 1997 om situationen i de forsvarsrelaterede industrier integreret europ(cid:230)isk marked for (KOM(97) 0583 endel. ) anses det forsvarsmateriel, og det foresl(cid:229)s, at man anvender en samlet strategi, der skal udmłntes i en handlingsplan for en europ(cid:230)isk forsvarsmaterielpolitik. for v(cid:230)sentligt at f(cid:229) etableret et I den f(cid:230)lles holdning, som Kommissionen i sin tid foreslog, fasts(cid:230)ttes det, at den f(cid:230)lles holdning skal tages op til fornyet overvejelse efter 18 m(cid:229)neder, og denne tidsfrist udlłber netop i disse dage. 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/13 Desuden blev den erkl(cid:230)ring, som blev vedtaget den 20. april 1998 af forsvarsministrene fra Frankrig, Tyskland, Italien og Spanien, og hvori de genbekr(cid:230)ftede deres vilje til at fremskynde konsolideringen af den europ(cid:230)iske forsvarsindustri, efterfulgt af en hensigtserkl(cid:230)ring fra samme staters samt Sveriges og Det Forenede kongeriges forsvarsministre i juli 1998. I erkl(cid:230)ringen fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Kłln i juni 1999, der syntes at v(cid:230)re indledningen til en (cid:230)gte europ(cid:230)isk politik p(cid:229) dette omr(cid:229)de, blev der givet udtryk for politisk vilje til at fremskynde omstrukture- ringen af forsvarsindustrien. P(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende bedes Kommissionen oplyse, hvilken indvirkning dette kan f(cid:229) for de spanske virksomheder inden for milit(cid:230)rsektoren, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r mulighederne for etablering af multina- tionale forsvarsvirksomheder, herunder helt konkret virksomheden BazÆn og dens fabrik i Ferrol, Galicia? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (13. oktober 1999) Kommissionen mener, at F(cid:230)llesskabet skal r(cid:229)de over en forsvarsindustri, som b(cid:229)de er konkurrencedygtig to meddelelser (1) (2) om dette emne insisteret p(cid:229), at det haster med en og dynamisk. Den har i omstrukturering p(cid:229) europ(cid:230)isk plan af denne sektor, og at det er nłdvendigt sidelłbende hermed at etablere de juridiske rammer for et europ(cid:230)isk marked for forsvarsmateriel. Selv om ansvaret for omstruktureringen fłrst og fremmest p(cid:229)hviler virksomhederne selv, er forsvars- sektoren fremdeles en politisk fłlsom sektor. Regeringernes rolle i omstruktureringen er altafgłrende, og det er nłdvendigt, at medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle de nłdvendige foranstaltninger for at anspore til og stłtte oprettelsen af virksomheder, som virkelig er europ(cid:230)iske. Selv n(cid:229)r der ikke er tale om, at medlemsstaten direkte ejer kapitalandele, udłver den en v(cid:230)sentlig indflydelse som fłlge af dens rolle som storkunde, dens łkonomiske stłtte til forskning og udvikling (F&U), dens stłtte til lancering af program- mer samt dens rolle som eksportkontrollerende myndighed og som certificeringsmyndighed. P(cid:229) baggrund af m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i hensigtserkl(cid:230)ringen fra juni 1998 samt erkl(cid:230)ringerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Kłln i juni 1999 lader det til, at medlemsstaterne nu łnsker at koncentrere sig om virkeliggłrelsen af det indre marked og i hłjere grad overlade det til virksomhederne selv at indg(cid:229) alliancer. Kommissionen selv g(cid:229)r helt ind for denne holdning, som den har sl(cid:229)et til lyd for i sine meddelelser. Derfor kan Kommissionen i princippet kun v(cid:230)re tilfreds med en udvikling i retning af flere transnationale sammenslutninger, hvilket virksomhederne selv łnsker. Helt i samme (cid:229)nd er det op til virksomheden industrielle alliancer, eventuelt i BazÆn selv at fastl(cid:230)gge sine strategiske retningslinjer med hensyn til samr(cid:229)d med den spanske regering. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den f(cid:230)lles holdning som foresl(cid:229)et af Kommissionen i dens meddelelse fra 1997, drłftes tages af denne fortsat Kommissionen i overensstemmelse med dens handlingsplan for forsvarsindustrierne. i R(cid:229)det. Vedtagelsen heraf ville konsolidere de initiativer, der for łjeblikket (1) (2) KOM(97) 583 endelig udg. KOM(96) 10 endelig udg. (2000/C 170 E/013) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1436/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Den spanske regerings plan om at udarbejde og vedtage »en plan for geografisk mobilitet« Den 1. juni 1999 bebudede den spanske regering, at den har til hensigt at udarbejde og vedtage en »plan for geografisk mobilitet«, der skal have som m(cid:229)l at overflytte arbejdskraft til Middelhavsregionen under


title: QUESTION ÉCRITE E-1451/99 posée par Herbert Bösch (PSE) à la Commission. Financement de projets à Ischia (Italie).

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
freshwater
harbour installation
town and country planning
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 219 E/2 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 outre, toujours dans le cadre du programme PHARE, plus d(cid:146)un million d(cid:146)euros ont ØtØ allouØs pour aider l(cid:146)autoritØ en matiŁre de sßretØ nuclØaire en SlovØnie, notamment pour lui transmettre les mØthodes et procØdures des organismes communautaires de rØglementation de la sßretØ nuclØaire. Il est Øgalement prØvu d(cid:146)apporter un soutien technique (cid:224) l(cid:146)autoritØ slovŁne en matiŁre de sßretØ nuclØaire afin de lui permettre d(cid:146)examiner les rØsultats de l(cid:146)analyse sismique de la centrale de Krsko. (1) COM(98) 134 final. (2000/C 219 E/002) QUESTION (cid:201)CRITE E-1451/99 posØe par Herbert B(cid:246)sch (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Financement de projets (cid:224) Ischia (Italie) L(cid:146)Union europØenne devrait financer trois projets (cid:224) Ischia, (cid:224) savoir deux projets dans le port et un projet d(cid:146)amØnagement de la source thermale de Nitrodi. Comme la date de dØbut des travaux n(cid:146)a pas encore ØtØ arrŒtØe, les questions suivantes se posent: 1. 2. sous quelle forme l(cid:146)Union europØenne soutient-elle ces projets, quel est le plan gØnØral de financement et selon quelle clØ de rØpartition les crØdits sont-ils fournis par l(cid:146)UE et par la rØgion, et enfin, 3. quelle est la durØe prØvue des travaux? RØponse complØmentaire de M. Barnier au nom de la Commission (21 dØcembre 1999) Selon les informations re(cid:231)ues des autoritØs italiennes, les projets en question sont cofinancØs par le Fonds europØen de dØveloppement rØgional au titre du programme opØrationnel «Valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell(cid:146)obiettivo 1» de l(cid:146)actuelle pØriode de programmation 1994-1999. La mise en (cid:156)uvre de ce programme est de la responsabilitØ du dØpartement du Tourisme relevant de la prØsidence du Conseil des ministres. La contribution communautaire pour chaque projet s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 50 % du coßt total des travaux, la date limite pour l(cid:146)engagement des ressources Øtant fixØe au 31 dØcembre 1999 et la date limite des paiements au 31 dØcembre 2001. Le cofinancement des quatre projets relatifs au port d(cid:146)Ischia s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 2,5 millions d(cid:146)euros (ITL 4 882 mil- lions) et celui de l(cid:146)amØnagement de la source thermale de Nitrodi reprØsente un montant de 691 000 € (ITL 1 337 millions). La fin des travaux des projets susmentionnØs est prØvue pour dØcembre 2000. (2000/C 219 E/003) QUESTION (cid:201)CRITE E-1453/99 posØe par Christa Kla(cid:223) (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Commandes de la Commission en matiŁre de matØriel La Commission s(cid:146)efforce de rØduire les coßts de commande de matØriel, principalement en sØlectionnant quelques grands fournisseurs par la conclusion de contrats (cid:224) long terme. La Commission est-elle consciente du fait que les PME sont ainsi exclues de ce marchØ et que des entreprises nouvelles ont peu de chance de pouvoir Œtre prises en considØration?


title: WRITTEN QUESTION No. 1557/99 by Rolf LINKOHR Questions on the EU complaints procedure - Directive 65/65/ EEC

eurovoc_concepts:
EU policy
alternative medicine
market approval
medicinal product

formats: pdf print

text: C 27 E/130 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/158) WRITTEN QUESTION P-1556/99 by Olivier Dupuis (NI) to the Council (1 September 1999) Subject: The 3 000 Kosovar prisoners still held in Serbia In the last days of the international policing operations in Kosovo, some three thousand Kosovar prisoners were abducted and forcibly transferred to Serbian prisons by Serbian military and paramilitary forces. The prisoners include Prof. Ukshin Hoti, a prominent member of the opposition, whose prison sentence expired in May 1999 and who has been nominated for the EP(cid:146)s 1999 Sakharov Prize, and Mr Albin Kurti, former leader of the Pristina students(cid:146) movement. Can the Council provide detailed information about the whereabouts and conditions of detention of Prof. Hoti, Mr Kurti and the three thousand Kosovar prisoners still being held in Serbia? What steps does the Council intend to take to ensure that the Belgrade authorities immediately and unconditionally release these 3 000 people and allow them to be reunited with their families in Kosovo? Will the Council provide all the necessary assurances that neither the sanctions nor the embargo on Serbia and Yugoslavia will be lifted until the Belgrade authorities release all the Kosovar prisoners currently held in Yugoslav prisons? Reply (22 October 1999) Regarding detailed information about the whereabouts and conditions of detention of these prisoners, the Council wishes to inform the Honourable Parliamentarian that the ICRC has been allowed access to Serbian jails by the Belgrade authorities and that it has identified 2 000 Kosovo Albanian prisoners so far. On the issue of sanctions relief, the Council wishes to reassure the Honourable Parliamentarian that progress in democratic freedoms and respect for the rights of minorities will be key elements in deciding the lifting of sanctions targeting the Belgrade regime. (2000/C 27 E/159) WRITTEN QUESTION E-1557/99 by Rolf Linkohr (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Questions on the EU complaints procedure (cid:129) Directive 65/65/EEC Has the Commission ascertained to what extent other EU States have fulfilled these requirements, and 1. what steps is it taking in this regard in the other EU States which are affected? 2. Can these scientific publications, as the only evidence that the products are effective and harmless, be considered to be a list of published references within the meaning of Article 4. 8(a) of Directive 65/65/ EEC (1)? 3. What, in the Commission(cid:146)s view, are the prospects for the applicant achieving mutual European recognition for complementary medicinal products, for example through setting up a committee for alternative medicinal products? (1) OJ L 22, 9. 2. 1965, p. 369


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1421/99 von Roberta ANGELILLI Anerkennung der väterlichen Gewalt von Antonio Zotti

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
Romania
child
custody
illegal restraint
parental authority
ratification of an agreement

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/61 (2000/C 27 E/073) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1421/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Anerkennung der v(cid:228)terlichen Gewalt von Antonio Zotti Seit mehreren Jahren f(cid:252)hrt der italienische Staatsb(cid:252)rger Antonio Zotti eine erbitterte juristische Ausein- andersetzung um die Anerkennung der v(cid:228)terlichen Gewalt (cid:252)ber seine minderj(cid:228)hrige Tochter Sabrina, die derzeit bei ihrer Mutter Alina Bodea, einer rum(cid:228)nischen Staatsb(cid:252)rgerin, lebt. Obwohl dem Vater von den italienischen Beh(cid:246)rden das Sorgerecht (cid:252)bertragen wurde und die Visa f(cid:252)r die Ausreise abgelaufen sind, hat die Mutter das M(cid:228)dchen nach Rum(cid:228)nien verbracht und Antonio Zotti jeden Kontakt zu dem Kind verwehrt. Kann die Kommission Auskunft auf folgende Fragen erteilen: 1. H(cid:228)lt sie es f(cid:252)r angebracht, bei den rum(cid:228)nischen Beh(cid:246)rden vorstellig zu werden, um die Anerkennung der v(cid:228)terlichen Rechte von Antonio Zotti zu erreichen? 2. In welchen Richtlinien werden solche Probleme auf europ(cid:228)ischer Ebene geregelt? 3. Kann sie eine allgemeine Bewertung der Angelegenheit abgeben? Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (15. Oktober 1999) Nach den Ausf(cid:252)hrungen der Frau Abgeordneten wurde einem italienischen Staatsb(cid:252)rger von den Beh(cid:246)rden seines Landes das Sorgerecht f(cid:252)r seine Tochter zuerkannt. Die Mutter, eine rum(cid:228)nische Staatsb(cid:252)rgerin, hat das M(cid:228)dchen nach Rum(cid:228)nien verbracht und damit gegen das Sorgerecht des Vaters versto(cid:223)en. Sie verwehrt dem Vater jeglichen Kontakt zu seiner Tochter und verst(cid:246)(cid:223)t damit gegen die Bestimmungen zum Besuchsrecht. Die Europ(cid:228)ische Union verf(cid:252)gt bislang (cid:252)ber kein Rechtsinstrument, mit dem sich ein derartiger Fall 1. von internationaler Kindesentf(cid:252)hrung regeln lie(cid:223)e. Dies hat zur Folge, da(cid:223) weder die Kommission noch eine andere Institution der Union befugt ist, in diesem schwierigen Fall bei den rum(cid:228)nischen Beh(cid:246)rden vorstellig zu werden. Die Kommission weist die Frau Abgeordnete auf das Haager (cid:220)bereinkommen vom 25. Oktober 1980 2. hin (Haager (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentf(cid:252)hrung). Ziel dieses (cid:220)bereinkommens ist es u. a. , die rasche R(cid:252)ckf(cid:252)hrung entf(cid:252)hrter oder illegal zur(cid:252)ckgehaltener Kinder in das Land des gew(cid:246)hnlichen Aufenthalts zu gew(cid:228)hrleisten und daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) das in einem Vertragsstaat geltende Sorge- und Besuchsrecht auch in den anderen Vertragsstaaten anerkannt wird. Den Ausk(cid:252)nften der Haager Konferenz (cid:252)ber internationales Privatrecht zufolge hat Italien das (cid:220)berein- kommen unterzeichnet und ratifiziert. Rum(cid:228)nien ist dem (cid:220)bereinkommen beigetreten, doch hat Italien diesen Beitritt bis zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt nicht erkannt. Wenn diese Formalit(cid:228)t erledigt ist, m(cid:252)(cid:223)ten die von Italien und Rum(cid:228)nien benannten Zentralen Beh(cid:246)rden sich der Angelegenheit annehmen k(cid:246)nnen. Denn es geh(cid:246)rt zu den Aufgaben dieser Beh(cid:246)rden, den ihnen durch das (cid:220)bereinkommen (cid:252)bertragenen Verpflichtungen nachzukommen. Sobald die Kommission (cid:252)ber n(cid:228)here Angaben zu den Zentralen Beh(cid:246)rden Italiens und Rum(cid:228)niens verf(cid:252)gt, wird sie diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments (cid:252)bermitteln. (2000/C 27 E/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1422/99 von Cristiana Muscardini (NI) an den Rat (1. September 1999) Betrifft: Bombardierung der chinesischen Botschaft in Belgrad Der (cid:132)Irrtum(cid:147), der den Bombenangriff auf die chinesische Botschaft in Belgrad ausl(cid:246)ste, ist zum einen wegen der m(cid:246)glichen diplomatischen und strategischen Konsequenzen ein schwerwiegender Vorfall und wirft zum anderen erneut die Frage nach der Funktion (cid:129) und den entsprechenden Verantwortlichkeiten (cid:129) der Regierungen der EU-Mitgliedstaaten innerhalb des Nordatlantikrates und der Nato-Milit(cid:228)reinrichtungen auf


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1579/99 do Deputado Sebastiano MUSUMECI Upphävande av den italienska författningens 13:e övergångsbestämmelse

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/139 (2000/C 27 E/169) PERGUNTA ESCRITA E-1579/99 apresentada por Sebastiano Musumeci (UEN) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Revoga(cid:231)ªo da dØcima terceira disposi(cid:231)ªo transit(cid:243)ria da Constitui(cid:231)ªo italiana A dØcima terceira disposi(cid:231)ªo transit(cid:243)ria da Constitui(cid:231)ªo italiana pro(cid:237)be estritamente os descendentes do sexo masculino da Casa de Sab(cid:243)ia de regressarem a ItÆlia. Remontando ao long(cid:237)nquo ano de 1948, esta disposi(cid:231)ªo (cid:129) definida e qualificada como transit(cid:243)ria (cid:129) mantØm-se em vigor atØ (cid:224) data, em flagrante viola(cid:231)ªo dos mais elementares princ(cid:237)pios de civilidade, contrÆrios aos «ex(cid:237)lio» enquanto medida lesiva da dignidade da pessoa. Esta disposi(cid:231)ªo, que atinge os herdeiros de uma fam(cid:237)lia outrora reinante, protagonista da unidade de ItÆlia e que assumiu as suas responsabilidades respeitando a vontade popular expressa no referendo institucional de 2 de Junho de 1946, afigura-se hoje ultrapassada pela hist(cid:243)ria, inaceitÆvel aos olhos dos cidadªos italianos e europeus e em manifesta contradi(cid:231)ªo com a Declara(cid:231)ªo Universal dos Direitos do Homem. Nªo entende a Comissªo que Ø seu dever intervir a fim de solicitar a revoga(cid:231)ªo da referida disposi(cid:231)ªo transit(cid:243)ria da Constitui(cid:231)ªo italiana (ex(cid:237)lio dos descendentes do sexo masculino da Casa de Sab(cid:243)ia), jÆ que essa interven(cid:231)ªo nªo Ø lesiva da soberania nacional, antes constitui um princ(cid:237)pio de civilidade que considera o ex(cid:237)lio como um bÆrbaro instrumento de tortura perpØtua, aplicado no caso em apre(cid:231)o aos representantes de uma dinastia que contribu(cid:237)u para a feitura da ItÆlia, pa(cid:237)s em que (cid:129) mercŒ tambØm das disposi(cid:231)ıes liberais de Schengen (cid:129) todos podem hoje circular livremente. com excep(cid:231)ªo dos membros da Casa de Sab(cid:243)ia? Resposta dada pelo Sr. Vitorino em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita P-2703/97 do Senhor Deputado Florio (1). (1) JO C 60 de 25. 2. 1998. (2000/C 27 E/170) PERGUNTA ESCRITA E-1580/99 apresentada por Erik Meijer (GUE/NGL) ao Conselho (8 de Setembro de 1999) Objecto: Exclusªo de desportistas de nacionalidade jugoslava de acontecimentos desportivos O Conselho tem conhecimento de que, por ocasiªo do campeonato mundial de tØnis de mesa que se 1. realizou em 3 e 4 de Agosto de 1999 em Eindhoven (Pa(cid:237)ses Baixos) com participantes provenientes de 90 pa(cid:237)ses, os participantes inscritos com residŒncia na Repœblica Federativa da JugoslÆvia nªo obtiveram visto de entrada nos Pa(cid:237)ses Baixos e de que o Governo neerlandŒs exerceu tambØm pressªo sobre a organiza(cid:231)ªo desportiva nacional de cœpula, a NOC/NSF, no sentido de um participante residente na Alemanha e detentor da nacionalidade jugoslava que, ao abrigo da normas Schengen, tinha direito a entrar nos Pa(cid:237)ses Baixos, ser exclu(cid:237)do das competi(cid:231)ıes? 2. Que outros Estados-membros, para alØm dos Pa(cid:237)ses Baixos, excluem tambØm, ap(cid:243)s a recente guerra da JugoslÆvia, desportistas de nacionalidade jugoslava da participa(cid:231)ªo em competi(cid:231)ıes? Quais os Estados- -membros que permitem a participa(cid:231)ªo desses desportistas? 3. Foram conclu(cid:237)dos, dentro da Uniªo Europeia, acordos com vista a impedir contactos desportivos com habitantes da JugoslÆvia como meio de exercer pressªo com o objectivo de isolar e/ou depor o actual Governo jugoslavo? Essa medida Ø eficaz? 4. O Conselho partilha da minha opiniªo de que deverÆ fazer-se uma distin(cid:231)ªo entre Estados e os respectivos habitantes e de que uma medida especial destinada a excluir e isolar associa(cid:231)ıes desportivas e desportistas individuais dos seus colegas dos outros pa(cid:237)ses deve ser precedida de um apelo das Na(cid:231)ıes Unidas ou do Parlamento Europeu?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1382/99 do Deputado Joan COLOM I NAVAL Gemenskapsstöd till spanskt lin

eurovoc_concepts:
European Anti-fraud Office
Spain
aid to agriculture
common agricultural policy
corruption
eligibility criteria
flax
fraud against the EU
use of aid

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/35 A informa(cid:231)ªo respeitante a essas situa(cid:231)ıes nªo tem vindo a ser recolhida de forma completa a n(cid:237)vel centralizado. A informa(cid:231)ªo de que a Comissªo dispıe indica que jÆ teve lugar a desregulamenta(cid:231)ªo de todos os servi(cid:231)os de autocarros no Reino Unido (com excep(cid:231)ªo de Londres e da Irlanda do Norte), que a situa(cid:231)ªo de concorrŒncia limitada foi introduzida em alguns ou todos os servi(cid:231)os de autocarro na Dinamarca, Alemanha, Espanha, Fran(cid:231)a, Portugal, Finl(cid:226)ndia, SuØcia e Reino Unido (Londres) e que essa mesma situa(cid:231)ªo de concorrŒncia limitada jÆ existe tambØm, total ou parcialmente, em servi(cid:231)os convencio- nais de transporte ferroviÆrio na Alemanha, nos Pa(cid:237)ses Baixos, na SuØcia e no Reino Unido. (2000/C 27 E/039) PERGUNTA ESCRITA P-1382/99 apresentada por Joan Colom i Naval (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Subven(cid:231)ıes comunitÆrias ao linho em Espanha Desde hÆ vÆrias semanas, a imprensa espanhola tem vindo a denunciar o enorme aumento das subven(cid:231)ıes comunitÆrias ao linho produzido em Espanha (cid:129) que teriam passado de 23 milhıes de pesetas na campanha 93/94 para mais de 10. 000 milhıes na de 98/99 (cid:129) bem como o facto de vÆrios funcionÆrios pœblicos ou os seus familiares terem beneficiado de significativas subven(cid:231)ıes. Na sequŒncia destas informa(cid:231)ıes e do debate pol(cid:237)tico subsequente, um alto funcionÆrio teria apresentado a sua demissªo. Tem a Comissªo conhecimento destes factos? PoderÆ informar se detectou casos de fraude ou irregulari- dades e se pensa proceder a uma investiga(cid:231)ªo para saber se Ø poss(cid:237)vel exigir responsabilidades (cid:224)s autoridades espanholas encarregadas de administrar as ajudas da PAC? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (9 de Setembro de 1999) O aumento das despesas comunitÆrias concedidas para o linho tŒxtil produzido em Espanha reflecte fielmente a evolu(cid:231)ªo das superf(cid:237)cies espanholas semeadas nas œltimas campanhas: 187 ha em 1993/1994, 3 599 ha em 1994/1995, 11 497 ha em 1995/1996, 46 613 ha em 1996/1997, 49 045 ha em 1997/1998 e 92 202 ha em 1998/1999. A regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria da organiza(cid:231)ªo comum de mercado do linho evoluiu bastante no per(cid:237)odo em causa. A concessªo de subven(cid:231)ıes foi efectivamente sujeita a vÆrias condi(cid:231)ıes para que estas nªo pudessem ser atribu(cid:237)das em rela(cid:231)ªo a superf(cid:237)cies nªo realmente valorizadas. Entre essas condi(cid:231)ıes, destacam-se a celebra(cid:231)ªo obrigat(cid:243)ria de contratos entre o produtor e o primeiro transformador, a existŒncia de um compromisso de transforma(cid:231)ªo, o princ(cid:237)pio de aprova(cid:231)ªo dos primeiros transformadores e, a partir da campanha de 1998/1999, a obten(cid:231)ªo de um rendimento m(cid:237)nimo em palha. No (cid:226)mbito do apuramento de contas do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) para os exerc(cid:237)cios de 1994 e 1995, controlos das despesas declaradas em Espanha a t(cid:237)tulo do regime de ajuda ao linho tŒxtil permitiram detectar determinadas deficiŒncias do sistema de controlo em vigor. Uma penaliza(cid:231)ªo forfetÆria de 10 % a t(cid:237)tulo dos exerc(cid:237)cios em causa foi aplicada em consequŒncia. No (cid:226)mbito do apuramento das contas do FEOGA para os exerc(cid:237)cios de 1996 a 1998, a Comissªo solicitou (cid:224)s autoridades espanholas que lhe comunicassem as medidas tomadas para obviar (cid:224)s insuficiŒncias anterior- mente verificadas. Estªo em curso os trabalhos e procedimentos correspondentes. A Comissªo estÆ ao corrente, atravØs da imprensa, dos factos referidos pelo Senhor Deputado e das actividades da Comissªo de inquØrito parlamentar institu(cid:237)da pelo Parlamento espanhol em rela(cid:231)ªo ao processo em causa. Por outro lado, o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) solicitou (cid:224)s inst(cid:226)ncias judiciais espanholas (concretamente, o procurador anticorrup(cid:231)ªo) a abertura de um inquØrito para determinar se as subven(cid:231)ıes comunitÆrias ao linho tŒxtil foram correctamente geridas e controladas pelas autoridades espanholas na matØria e, caso contrÆrio, se se verificaram factos suscept(cid:237)veis de procedimentos penais. O OLAF acompanharÆ a evolu(cid:231)ªo deste inquØrito


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1430/99 του Gary TITLEY Συμβάσεις που ανατίθενται από την Γενική διεύθυνση ΧΧΙV στα πλαίσια κλειστής πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών

eurovoc_concepts:
EU policy
consultancy
consumer protection
services contract

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/65 aneja·rthtvn diermhne·vn. H KYDS e·xei epi·shw ori·sei sy·mboylo diey·rynshw o opoi·ow syntoni·zei thn ergasi·a thw KYDS me ekei·nh toy Grafei·oy Texnikh·w Eni·sxyshw kai Plhroforiv·n, to opoi·o e·xei sth dia·uesh· toy e·nan ako·mh ypa·llhlo apospasme·no apo· thn KYSD me plh·rew vra·rio. (2000/C 27 E/078) GRAPTH ERVTHSH E-1430/99 ypobolh·: Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Symba·seiw poy anati·uentai apo· thn Genikh· diey·uynsh XXIV sta plai·sia kleisth·w pro·sklhshw prow ypobolh· prosforv·n Stiw periptv·seiw poy h GD XXIV anaue·tei symba·seiw meta· apo· ypobolh· prosforv·n sta plai·sia kleisth·w diadikasi·aw ypobolh·w, ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na dieykrini·sei: 1. 2. 3. me poio tro·po mporei· na ejasfali·sei o·ti oi epilege·ntew na anala·boyn paro·moiew mele·tew sy·mboyloi energoy·n amero·lhpta kai antikeimenika·; pv·w ejasfali·zei o·ti ta a·toma poy erga·zontai gia logariasmo· tvn symboy·lvn poy ane·laban paro·moiew mele·tew den e·xoyn kami·a epafh· me ( emporike·w h· a·llew) organv·seiw h·, symfe·ronta s(cid:146) ayte·w, oi opoi·ew na e·xoyn eidiko· symfe·ron gia to apote·lesma thw mele·thw, kai pv·w ejasfali·zei peraite·rv o·ti oi sy·mboyloi poy analamba·noyn th mele·th throy·n toyw o·royw kai tiw ypoxrev·seiw oi opoi·ew ori·zontai sto Prvto·kollo sxetika· me thn efarmogh· tvn arxv·n thw epikoyriko·thtaw kai thw analogiko·thtaw poy episyna·ptetai sth Synuh·kh toy Amsterntam, kai symboyley·ontai taktika· prin apo· th sy·ntajh tvn telikv·n toyw systa·sevn; Apa·nthsh toy k. Byrne ek me·royw thw Epitroph·w (5 Oktvbri·oy 1999) Se ka·ue pro·sklhsh ypobolh·w prosforv·n, h Epitroph· pa·ntote zhtei· plhrofori·ew sxetika· me thn atomikh· 1. kata·stash toy antisymballo·menoy. H Epitroph· katarti·zei epi·shw e·nan kata·logo me ela·xista krith·ria poy pre·pei na plhroy·ntai prokeime·noy na gi·nei h ana·uesh thw sy·mbashw. Sthn peri·ptvsh pio shmantikv·n meletv·n, h Epitroph· apaitei· th sy·ntajh endia·mesvn ekue·sevn. Me ton tro·po ayto· di·detai sthn Epitroph· h dynato·thta pistopoi·hshw thw proo·doy tvn ergasiv·n kai ele·gxoy thw diejagvgh·w thw mele·thw. Se ka·ue pro·sklhsh ypobolh·w prosforv·n episyna·ptontai pa·ntote genikoi· o·roi kai ypoxrev·seiw poy 2. isxy·oyn gia tiw symba·seiw paroxh·w yphresiv·n poy syna·ptontai apo· thn Epitroph·. To a·ruro 3 tvn genikv·n o·rvn kai ypoxrev·sevn ori·zei o·ti o antisymballo·menow analamba·nei thn ypoxre·vsh na mh xrhsimopoiei· kai na mh diadi·dei se tri·toyw kane·na apo· ta gegono·ta, plhrofori·ew, gnv·seiw, e·ggrafa h· a·lla stoixei·a ta opoi·a toy e·xoyn anakoinvuei· h· perih·luan se gnv·sh toy kata· thn ekte·lesh thw sy·mbashw, kauv·w kai kane·na apo· ta apotele·smata· toyw. Oi ypoxrev·seiw ayte·w ejakoloyuoy·n na ypa·rxoyn kai meta· thn ekte·lesh thw sy·mbashw. Se peri·ptvsh poy o antisymballo·menow xrhsimopoih·sei, kata· thn ekte·lesh thw sy·mbashw, diko· toy prosvpiko·, pre·pei o·la ta me·lh toy prosvpikoy· na anala·boyn grapta· th de·smeysh na throy·n to apo·rrhto gia ka·ue plhrofori·a h opoi·a mporei· na perie·luei se gnv·sh toyw kata· thn ekte·lesh tvn ergasiv·n kai na mhn diadi·doyn se tri·toyw oy·te na xrhsimopoioy·n gia prosvpiko· toyw o·felow h· gia o·felow tri·toy kane·na e·ggrafo h· plhrofori·a poy den e·xei gi·nei gnvsth· sto koino·, ako·mh kai afoy· pay·soyn na asxoloy·ntai me tiw en lo·gv ergasi·ew. Anti·grafo thw sxetikh·w grapth·w de·smeyshw pre·pei na ypoblhuei· sthn Epitroph·. To prvto·kollo sto opoi·o anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy proble·pei o·ti «me thn 3. epify·lajh toy dikaiv·matow prvtoboyli·aw, h Epitroph· ua pre·pei, ekto·w tvn periptv·sevn idiai·tera katepei·gontow h· empisteytikoy· xarakth·ra, na probai·nei se eyrei·ew diaboyley·seiw prin protei·nei nomouesi·a kai na dhmosiey·ei, o·poy ayto· epiba·lletai, e·ggrafa diaboyley·sevn». H dia·tajh ayth· afora· thn Epitroph·, o·mvw den kaly·ptei kai toyw symboy·loyw. H Epitroph· be·baia ua sebastei· plh·rvw thn en lo·gv dia·tajh prin protei·nei nomouesi·a, efo·son apo· ka·poia mele·th proky·ptei o·ti ei·nai anagkai·a h ue·spish koinotikh·w nomouesi·aw


title: QUESTION ÉCRITE E-1437/99 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à la Commission. Projets dans les domaines des télécommunications, des services audiovisuels et de l'informatique en Galice.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU programme
Galicia
Structural Funds
audiovisual communications policy
computer systems
financing
telecommunications

text: C 170 E/14 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 il prØtexte que l(cid:146)offre d(cid:146)emplois est plus importante dans cette zone. Si ce projet devait se rØaliser, entra(cid:238)nerait des investissements massifs en matiŁre de logement, de transport, d(cid:146)Øducation, de santØ, voire au niveau fiscal et en matiŁre de sØcuritØ sociale, dans la mesure oø il faudrait transfØrer dans cette rØgion des ch(cid:244)meurs d(cid:146)autres zones de l(cid:146)(cid:201)tat espagnol. Cette politique du gouvernement espagnol contribuerait (cid:224) consolider, voire (cid:224) accro(cid:238)tre, (cid:224) l(cid:146)aide de fonds publics, les dØsØquilibres territoriaux existants, au lieu d(cid:146)essayer de porter remŁde au dØficit historique de la zone atlantique de la pØninsule en termes d(cid:146)infrastructures et de dØveloppement, qui se traduit par un taux de ch(cid:244)mage trŁs important, atteignant en Galice 17 % de la population active. Si le gouvernement espagnol adressait une demande en ce sens (cid:224) la Commission, pourrait-elle autoriser celui-ci (cid:224) utiliser des ressources provenant des Fonds structurels et du Fonds de cohØsion pour mener une politique (cid:224) l(cid:146)Øvidence contradictoire avec l(cid:146)objectif de la cohØsion Øconomique et sociale? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (11 octobre 1999) La Commission n(cid:146)a pas connaissance du «Plan de mobilitØ gØographique» auquel fait rØfØrence l(cid:146)Honorable Parlementaire et qui, selon les indications fournies, n(cid:146)existerait qu(cid:146)en tant qu(cid:146)intention du gouvernement. En l(cid:146)absence du texte dudit plan ou du moins d(cid:146)informations approfondies sur ses finalitØs ainsi que sur les modalitØs de mise en (cid:156)uvre, la Commission ne peut se prononcer sur un Øventuel concours des fonds structurels. S(cid:146)agissant du Fonds de cohØsion, ses domaines d(cid:146)intervention exclusifs sont, en vertu du rŁglement (CE) no 1164/94 du Conseil, du 16 mai 1994, instituant le Fonds de cohØsion (1), les investissements dans les infrastructures de transport et de protection de l(cid:146)environnement. Le Fonds de cohØsion n(cid:146)intervient donc pas dans les domaines mentionnØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1) JO L 130 du 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/014) QUESTION (cid:201)CRITE E-1437/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Projets dans les domaines des tØlØcommunications, des services audiovisuels et de l(cid:146)informatique en Galice En termes de politique territoriale, il est indispensable pour la Galice d(cid:146)Œtre pleinement intØgrØe dans les rØseaux transeuropØens de transport, de tØlØcommunications et d(cid:146)Ønergie. En sa qualitØ de bØnØficiaire de l(cid:146)objectif 1 des Fonds structurels, la Galice a pu obtenir des aides importantes en ce sens. La Commission pourrait-elle indiquer quels projets et programmes ont ØtØ financØs en Galice au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohØsion pendant la pØriode 1994-1999 dans les domaines des tØlØcommunications, des services audiovisuels et de l(cid:146)informatique (y compris le dØveloppement et l(cid:146)intØgration dans les rØseaux de bande et les services (cid:224) l(cid:146)industrie, ainsi que les applications (cid:224) caractŁre social comme la santØ et l(cid:146)Øducation)? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (11 octobre 1999) La liste des projets cofinancØs par le Fonds europØen de dØveloppement rØgional en Galice (cid:224) la fin mars 1999, dans les domaines des tØlØcommunications, des services audiovisuels et de l(cid:146)informatique, est envoyØe (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement. Il faut souligner que certains services de l(cid:146)industrie sont inclus dans l(cid:146)axe «dØveloppement du tissu industriel». D(cid:146)autre part, afin de complØter la vision d(cid:146)ensemble, certains projets inclus dans le secteur formation professionnelle ont ØtØ repris en complØment du secteur Øducation. 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/15 ses domaines d(cid:146)intervention exclusifs sont, en vertu du rŁgle- S(cid:146)agissant du Fonds de cohØsion, ment (CE) no 1164/94 du Conseil, du 16 mai 1994, instituant le Fonds de cohØsion (1), les investissements dans les infrastructures de transport et de protection de l(cid:146)environnement. Le Fonds de cohØsion n(cid:146)intervient donc pas dans les domaines mentionnØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1) JO L 130 du 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/015) QUESTION (cid:201)CRITE E-1438/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: IntØgration de la Galice dans le rØseau de trains (cid:224) grande vitesse (1er septembre 1999) La Galice, comme n(cid:146)importe quel autre territoire europØen, mais surtout dans la mesure oø elle a ØtØ victime d(cid:146)une marginalisation historique Øvidente au moment de la structuration des rØseaux de transport de l(cid:146)(cid:201)tat espagnol, doit s(cid:146)intØgrer dans le rØseau europØen de trains (cid:224) grande vitesse. Mais ce besoin semble ne pas Œtre pris en compte dans les prØvisions techniques et budgØtaires relatives au plan de rØseau transeuropØen de trains (cid:224) l(cid:146)horizon de l(cid:146)an 2010, de sorte que la sociØtØ galicienne risque de conna(cid:238)tre (cid:224) nouveau un retard historique comme lors de la construction des autoroutes vers la pØninsule ibØrique et l(cid:146)Europe ainsi que historiquement du premier rØseau ferrØ public. Afin que soient prises les mesures nØcessaires pour Øviter cette marginalisation, la Commission pourrait-elle indiquer quelle est la situation en ce qui concerne l(cid:146)intØgration de la Galice dans les prØvisions techniques et budgØtaires relatives au rØseau transeuropØen de trains (cid:224) grande vitesse (cid:224) l(cid:146)horizon de 2010? (cid:192) cet Øgard, quelles propositions l(cid:146)(cid:201)tat espagnol a-t-il prØsentØes (cid:224) l(cid:146)Union europØenne? (2000/C 170 E/016) QUESTION (cid:201)CRITE E-1440/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Liaison Galice-Portugal via un rØseau de trains (cid:224) grande vitesse (1er septembre 1999) La Commission peut-elle indiquer quelles sont les prØvisions techniques et budgØtaires actuelles concernant la liaison entre la Galice et le Portugal par la ligne Lisbonne-Porto-Vigo-Saint Jacques de Compos- telle-La Corogne-El Ferrol dans le cadre du rØseau de trains (cid:224) grande vitesse, compte tenu de l(cid:146)importance Øconomique inØgalØe d(cid:146)un espace interØtatique qui compte quatorze millions d(cid:146)habitants et s(cid:146)Øtend le long d(cid:146)une fa(cid:231)ade atlantique europØenne fondamentale? RØponse commune aux questions Øcrites E-1438/99 et E-1440/99 donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (11 octobre 1999) La dØcision no 1692/96/CE du Parlement et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations commu- nautaires pour le dØveloppement du rØseau transeuropØen de transport (1) comporte en annexe des cartes qui montrent, (cid:224) titre indicatif uniquement, les mailles et noeuds de ce rØseau tel qu(cid:146)il devrait se prØsenter en l(cid:146)an 2010. Dans le cas de la grande vitesse, la diffØrence est faite entre les lignes dØj(cid:224) en service en 1996 et celles qui sont (cid:224) un Øtat de projet plus ou moins avancØ. Dans le cas particulier de la Galice, il est vrai qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)Øpoque de la mise au point de ces orientations aucun projet concret de grande vitesse n(cid:146)Øtait (cid:224) l(cid:146)Øtude, ni vers le Portugal, ni vers le centre de l(cid:146)Espagne. Toutefois les cartes de 1996 indiquent dØj(cid:224) un projet du Portugal, de Lisbonne (cid:224) Porto, suivi par une ligne conventionnelle vers la Galice ainsi qu(cid:146)en Espagne, un projet de rØamØnagement pour atteindre des vitesses de l(cid:146)ordre de 200 kilomŁtres (cid:224) l(cid:146)heure (km/h) de Valladolid vers presque Orense, suivi Øgalement par une ligne conventionnelle vers Orense et Santiago


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1445/99 του Camilo NOGUEIRA ROMAN Αναγνώριση της πολυγλωσσίας βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαiκής νωσης

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU law
European Commission
cultural transmission
minority language
powers of the institutions (EU)

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/71 To 1999 h prov·uhsh tvn meionotikv·n kai perifereiakv·n glvssv·n xrhamatodoth·uhke me·sv a·llvn kondyli·vn: A3015 (1 ekat. eyrv· gia th xrhmatodo·thsh tvn drasthrioth·tvn toy BELMR kai toy dikty·oy enhme·rvshw Mercator); B3-1000 (Synergasi·a stoyw tomei·w thw ekpai·deyshw kai thw politikh·w gia th neolai·a: 2,5 ekat. eyrv· gia na «sthri·jei ene·rgeiew gia thn prov·uhsh kai diafy·lajh tvn perifereiakv·n glvssv·n kai politismv·n thw Koino·thtaw») kai B3-2004 (500 000 eyrv· sto pro·gramma gia mia polyfvnikh· koinvni·a thw plhrofori·aw gia na «symba·lei sthn prov·uhsh thw glvssikh·w poikilomorfi·aw thw Koino·thtaw, perilambanome·nvn tvn oligo·tero xrhsimopoioy·menvn perifereiakv·n glvssv·n»). H pro·sklhsh gia thn ypobolh· prota·sevn toy 1999 aforoy·se kyri·vw proparaskeyastika· me·tra poy ua di·noyn sthn Epitroph· th dynato·thta na diatypv·nei e·gkyrew kai synafei·w prota·seiw oi opoi·ew na antapokri·nontai stiw ana·gkew toy eyrvpai·oy poli·th. Oi en lo·gv ana·gkew apaitoy·n e·na mellontiko· polyete·w pro·gramma gia thn ana·ptyjh thw eyrvpai¤kh·w dia·stashw sthn ekpai·deysh me ba·sh thn ekma·uhsh, thn prov·uhsh kai th dia·dosh tvn perifereiakv·n kai meionotikv·n glvssv·n. Eja·lloy, pro·tash apo·fashw gia th diorga·nvsh toy Eyrvpai¤koy· toyw Glvssv·n to 2001 aname·netai na egkriuei· apo· thn Epitroph·, fe·tow to fuino·pvro. H ekdh·lvsh ayth· ua aposkopei· sthn eyaisuhtopoi·hsh tvn politv·n o·son afora· th glvssikh· polymorfi·a thw Koino·thtaw kai na toyw parakinh·sei na ma·uoyn perisso·terew glv·ssew, perilambanome·nvn tvn meionotikv·n glvssv·n. Oi meionotike·w glv·ssew vw forei·w tvn topikv·n kai perifereiakv·n politismv·n yposthri·zontai apo· koinotika· politistika· progra·mmata poy apoble·poyn sth diath·rhsh thw politistikh·w poikilomorfi·aw sthn Koino·thta. To pro·gramma Ariane (Pro·gramma yposth·rijhw ston tome·a toy bibli·oy kai thw ana·gnvshw) e·xei me·xri sh·mera xrhmatodoth·sei ene·rgeiew poy synde·ontai me th logotexni·a tvn meionotikv·n glvssv·n o·pvw h·tan, gia para·deigma, to 1998 h eni·sxysh toy sxedi·oy «Mosaïque» gia thn yposth·rijh eno·w dikty·oy ekdotv·n meionotikv·n glvssv·n. Paro·moiew ene·rgeiew ype·r tvn glvssv·n aytv·n ua ejakoloyuh·soyn na ei·nai epile·jimew sto plai·sio toy progra·mmatow- plaisi·oy gia ton politismo· 2000-2004, to opoi·o ua mporei· na yposthri·zei ene·rgeiew synergasi·aw gia thn ajiopoi·hsh thw polyglvssi·aw kai tvn kainoto·mvn dra·sevn o·son afora· thn pro·sbash kai th symmetoxh· toy koinoy· sthn perifereiakh· politistikh· polymorfi·a. (2000/C 27 E/086) GRAPTH ERVTHSH E-1445/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Anagnv·rish thw polyglvssi·aw ba·sei thw isxy·oysaw nomouesi·aw sta dia·fora kra·th me·lh thw Eyrvpaïkh·w nvshw H EE diakhry·ssei me o·la ta kei·mena kai odhgi·ew thw ton xarakth·ra glvssikoy· kai politistikoy· mvsai·koy· thw Eyrv·phw, ekueia·zei thn glvssikh· kai politistikh· polymorfi·a tvn kratv·n melv·n thw kai yposthri·zei anafando·n thn prov·uhsh kai enua·rrynsh poy pre·pei na di·detai, sto plai·sio tvn koinotikv·n politikv·n, stiw oligo·tero xrhsimopoioy·menew glv·ssew kai stoyw oligo·tero diadedome·noyw politismoy·w sthn Eyrv·ph. Epeidh· o·mvw h nomikh· pragmatiko·thta o·mvw, sthn opoi·a basi·zetai h metaxei·rish tvn glvssv·n sta dia·fora kra·th me·lh ei·nai entelv·w diaforetikh·, uevroy·me o·ti ua h·tan eynoi¤ko· gia thn mellontikh· anagnv·rish kai ana·ptyjh· toyw na yioueth·sei h EE th nomikh· ba·sh poy proy¤ ph·rxe sta kra·th me·lh mo·no gia o·sa shmei·a uevrei· vw uetikh· metaxei·rish tvn lego·menvn meionotikv·n glvssv·n. Ey·logo para·deigma apotelei· ayto· toy ispanikoy· kra·toyw o·poy h galikianh·, h baskikh· kai h katalvnikh· glv·ssa e·xoyn kauestv·w syn-epi·shmhw glv·ssaw se sxe·sh me ta ispanika·. Ba·sei tvn anvte·rv poi·ew piuano·thtew uevrei· h Epitroph· o·ti ypa·rxoyn na anakhryxuoy·n epi·shmew glv·ssew thw EE o·xi mo·non oi epi·shmew glv·ssew tvn kratv·n melv·n alla· epi·shw oi glv·ssew poy uevroy·ntai epi·shmew sta kra·th me·lh; (2000/C 27 E/087) GRAPTH ERVTHSH P-1495/99 ypobolh·: Ingo Friedrich (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Desmeytikh· ry·umish gia thn iso·timh xrh·sh tvn glvssv·n ergasi·aw(agglika·, gallika· kai germanika·)se o·la ta eyrvpaïka· rgana O kanonismo·w ariu. 1 toy Symboyli·oy, thw 15. 4. 1958 (1), ori·zei safv·w th xrhsimopoi·hsh tvn sh·mera 11 epish·mvn glvssv·n sta eyrvpai¤ka· rgana. Sto a·ruro 1 den gi·netai dia·krish metajy· epish·mvn glvssv·n kai glvssv·n ergasi·aw, molono·ti ayth· h dia·krish isxy·ei sthn pra·jh. Sto plai·sio thw epikei·menhw diey·rynshw thw EE


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1472/99 del W.G. van VELZEN GSM- mastojen sijoittelun kansanterveydelliset vaikutukset

eurovoc_concepts:
EU research policy
medical research
mobile phone

text: C 27 E/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/103) PREGUNTA ESCRITA P-1472/99 de W. G. van Velzen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Repercusiones de la instalaci(cid:243)n de antenas de GSM para la salud pœblica En los œltimos meses se ha registrado en varios Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea cierta preocupaci(cid:243)n en la opini(cid:243)n pœblica ante los presuntos efectos nocivos de las antenas de GSM para la salud pœblica, sobre todo cuando dichas antenas estÆn instaladas en los tejados de edificios de apartamen- tos, hospitales y centros de asistencia. 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n de quØ datos resultantes de la investigaci(cid:243)n dispone en cuanto a posibles efectos nocivos para la salud pœblica a causa de la instalaci(cid:243)n de antenas de GSM en los tejados de los edificios en los diferentes Estados miembros de la UE? 2. A la luz de los resultados recientes de la investigaci(cid:243)n, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son los efectos nocivos para la salud pœblica, concretamente los efectos no tØrmicos, en el caso de los usuarios que utilizan frecuentemente un telØfono m(cid:243)vil? Vista la mencionada preocupaci(cid:243)n en la opini(cid:243)n pœblica, ¿estÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a destinar 3. recursos financieros del presupuesto de programas de investigaci(cid:243)n de la UE a un estudio europeo acerca de los posibles efectos nocivos, concretamente los no tØrmicos, de la instalaci(cid:243)n de antenas de GSM y acerca de los posibles efectos nocivos para los usuarios de telØfonos m(cid:243)viles? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n ha tomado buena nota de la inquietud que provoca la posibilidad de que los campos electromagnØticos tengan efectos nocivos sobre la salud. El 9 de marzo de 1999, el Consejo y el Parlamento adoptaron la Directiva 1999/5/CE, sobre equipos radioelØctricos y equipos terminales de telecomunicaci(cid:243)n y reconocimiento mutuo de su conformidad (1). Esta Directiva establece los requisitos que deben cumplir los transmisores de radio para su comercializa- ci(cid:243)n y funcionamiento. En ella se establece que los Estados miembros podrÆn restringir la puesta en servicio de los mismos por razones de salud pœblica, por ejemplo estableciendo determinadas distancias m(cid:237)nimas entre los transmisores y el pœblico. El 2 de julio de 1999, el Consejo adopt(cid:243) una Recomendaci(cid:243)n propuesta por la Comisi(cid:243)n, relativa a la exposici(cid:243)n del pœblico en general a campos electromagnØticos (2). En dicha Recomendaci(cid:243)n se tiene en cuenta la opini(cid:243)n cient(cid:237)fica del ComitØ internacional sobre la radiaci(cid:243)n no ionizante, apoyada por el ComitØ de direcci(cid:243)n cient(cid:237)fico de la Comisi(cid:243)n, en lo relativo a efectos comprobados de los campos electromagnØticos sobre la salud de las personas. En este contexto, cabe seæalar que la amplia investigaci(cid:243)n efectuada en Europa a travØs de la acci(cid:243)n coordinada de los proyectos COST 244 y 244 bis en la œltima dØcada no han demostrado la existencia de efectos nocivos para la salud a los niveles de las emisiones en radiofrecuencia de los telØfonos m(cid:243)viles y de las antenas para telØfonos celulares. Teniendo en cuenta el gran nœmero de usuarios de telØfonos m(cid:243)viles, es obvio que en caso de existir un efecto nocivo para la salud, se tratar(cid:237)a de un efecto a largo plazo. Por consiguiente, la investigaci(cid:243)n deber(cid:237)a proseguir a fin de medir este tipo de efectos, y los resultados de las investigaciones actuales y futuras en este Æmbito se estudiarÆn en el contexto del procedimiento de informaci(cid:243)n previsto en el texto de la Recomendaci(cid:243)n. En el contexto del 5o Programa marco para acciones de investigaci(cid:243)n, desarrollo tecnol(cid:243)gico y demos- traci(cid:243)n (3), el programa sobre «Calidad de vida y gesti(cid:243)n de los recursos vivos» (4) establece en su acci(cid:243)n 4 «Medio ambiente y salud» investigaciones espec(cid:237)ficas sobre los efectos que la radiaci(cid:243)n electromagnØtica puede tener sobre la salud y, en particular, estudios epidemiol(cid:243)gicos y biomØdicos para determinar los posibles efectos relacionados con la radiaci(cid:243)n no ionizante, en particular la procedente de telØfonos celulares y de antenas. Actualmente se estÆn estudiando varias aplicaciones importantes en este Æmbito y se estÆ examinando la posibilidad de financiarlas con cargo al presupuesto de 1999. (1) DO L 91 de 7. 4. 1999. (2) DO L 199 de 30. 7. 1999. (3) DO C 173 de 7. 6. 1997. (4) COM(1998)305 final


title: WRITTEN QUESTION No. 1395/99 by Gerhard SCHMID Management of Österreichisch-Bayerische Kraftwerke AG power stations

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
electrical industry
public contract

text: C 27 E/44 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/051) WRITTEN QUESTION E-1395/99 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Management of (cid:214)sterreichisch-Bayerische Kraftwerke AG power stations (cid:214)sterreichisch-Bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK) has given up managing its power stations independently to Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW), which is owned by and assigned their management Bayernwerk Wasserkraft AG and (cid:214)sterreichische Elektrizit(cid:228)tswirtschafts-AG. The transfer was made with- out a public invitation to bid. As the companies involved are majority state-owned, I would ask the Commission: 1. Should there have been a public invitation to bid for the management of the (cid:214)BK power stations? If so, why, and if not, why not? 2. If so, what action will the Commission be taking? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (15 October 1999) The award of a service contract by the (cid:246)sterreichisch-bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK) falls under the scope of application of Directive 93/38/EEC of the Council of 14 June 1993 on the coordination of the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (1) as amended by Directive 98/4/EC of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 (2), if (cid:214)BK is a contracting entity in the meaning of this directive, and the value of the contract equals or exceeds the threshold of the Directive. It seems that the first condition has been fulfilled. (cid:214)BK is a contracting entity in the meaning of Article 2 paragraph 1 of the Directive, that exercises an activity within the meaning of paragraph 2 a) ii), relating to the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks. The Commission does not have elements enabling an assessment of the contract value. However, the transfer of the management by (cid:214)BK to the Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (cid:129) as addressed by the Honourable Member (cid:129) can be defined, according to the Commission, as a service within in the meaning of Annex XVI B, category 27 (other services) of the Directive. Article 16 provides that these service contracts shall be awarded in accordance with Articles 18 and 24 of the Directive, which oblige the contracting entity to communicate to the Commission every awarded contract which equals or exceeds the threshold of the Directive, within two months of the award of the contract of the results of the awarding procedure by means of notice. The Commission is therefore of the opinion that for the transfer of the management by (cid:214)BK to the Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau no public invitation to tender was needed. (1) OJ L 199, 9. 8. 1993. (2) OJ L 101, 1. 4. 1998. (2000/C 27 E/052) WRITTEN QUESTION E-1397/99 by Mathieu Grosch (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Equivalence as regards conditions for entitlement to an early retirement pension A German man resident in Belgium has worked and lived for approximately 12 years in Germany and approximately 30 years in Belgium. In neither case was he a frontier worker, as he lived in the respective


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1378/99 του Barbara WEILER Ευρωπαiκή Υπηρεσία Εθελοντών

eurovoc_concepts:
EU policy
European defence policy
European social policy
organisation of professions
social-security harmonisation
tax harmonisation
voluntary military service

text: C 27 E/32 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/035) GRAPTH ERVTHSH P-1378/99 ypobolh·: Barbara Weiler (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ευρωπα(cid:239)κη΄ Υπηρεσι΄α Εθελοντω΄ν Τα µε΄λη της Ευρωπαι¤κη΄ς Υπηρεσι΄ας Εθελοντω΄ν αντιµετωπι΄ζουν εν µε΄ρει σηµαντικα΄ µειονεκτη΄µατα ε΄ναντι α΄λλων εθνικω΄ν υπηρεσιω΄ν εθελοντω΄ν. ∆εν διαθε΄τουν ενιαι΄ο νοµικο΄ καθεστω΄ς και χα΄νουν τις απαιτη΄σεις τους π. χ. για επιδο΄µατα ανεργι΄ας και τε΄κνων. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να υποβα΄λει προτα΄σεις για κοινη΄ ρυ΄θµιση, προκειµε΄νου να καταστει΄ δυνατη΄ η 1. βελτι΄ωση της νοµικη΄ς θε΄σης των ευρωπαι΄ων εθελοντω΄ν; Πως κρι΄νει η Επιτροπη΄ την προοπτικη΄ να καθορι΄σουν τα κρα΄τη µε΄λη κοινο΄ καθεστω΄ς για την Ευρωπαι¤κη΄ 2. Υπηρεσι΄α Εθελοντω΄ν το οποι΄ο θα συµπεριλαµβα΄νει τον συντονισµο΄ της κοινωνικη΄ς προστασι΄ας και των φορολογικω΄ν ρυθµι΄σεων για τους εθελοντε΄ς; Ποιο ει΄ναι το χρονικο΄ δια΄στηµα µε΄σα στο οποι΄ο υπολογι΄ζεται ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη θα καταλη΄ξουν σε 3. συµφωνι΄α για ε΄να κοινο΄ καθεστω΄ς ευρωπαι΄ων εθελοντω΄ν; Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w (5 Oktvbri·oy 1999) Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ αποδι΄δει µεγα΄λη σηµασι΄α στην α΄ρση ο΄λων των νοµικω΄ν και διοικητικω΄ν εµποδι΄ων που δυσχεραι΄νουν την προ΄σβαση στο προ΄γραµµα «Ευρωπαι¤κη΄ εθελοντικη΄ υπηρεσι΄α των νε΄ων» και τη διακρατικη΄ κινητικο΄τητα των ευρωπαι΄ων εθελοντω΄ν νε΄ων, καθω΄ς και στην αναγνω΄ριση της ιδιαιτερο΄τητας της κατα΄σταση΄ς τους. Ωστο΄σο το προ΄γραµµα «Ευρωπαι¤κη΄ εθελοντικη΄ υπηρεσι΄α των νε΄ων» βασι΄ζεται στο α΄ρθρο 149 της συνθη΄κης ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρο 126) βα΄σει του οποι΄ου η Κοινο΄τητα ενθαρρυ΄νει τη συνεργασι΄α των κρατω΄ν µελω΄ν, αλλα΄ σεβο΄µενη τις αρµοδιο΄τητε΄ς τους σα΄υτο΄ν τον τοµε΄α, κα΄τι που αποκλει΄ει οποιαδη΄ποτε εναρµο΄νιση των υφιστα΄µενων συστηµα΄των. Η κοινοτικη΄ δρα΄ση ει΄χε η΄δη αντι΄κτυπο στις ισχυ΄ουσες νοµοθεσι΄ες ορισµε΄νων κρατω΄ν µελω΄ν, αλλα΄ η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ θεωρει΄ αυτε΄ς τις προο΄δους ακο΄µη ανεπαρκει΄ς. Γι(cid:146) αυτο΄ν το λο΄γο αυτο΄ν σχεδια΄ζει να προτει΄νει, στο πλαι΄σιο της συνε΄χειας που δι΄νεται στο πρα΄σινο βιβλι΄ο «Εκπαι΄δευση, κατα΄ρτιση, ε΄ρευνα: τα εµπο΄δια στη διακρατικη΄ κινητικο΄τητα (1)», συ΄σταση µε αντικει΄µενο ιδι΄ως τους εθελοντε΄ς νε΄ους, αποσκοπω΄ντας στην αναγνω΄ριση της ιδιαιτερο΄τητας των διακρατικω΄ν δραστηριοτη΄των εθελοντικη΄ς φυ΄σης, καθω΄ς και στην α΄ρση των νοµικω΄ν και διοικητικω΄ν φραγµω΄ν και της ανασφα΄λειας δικαι΄ου που περιβα΄λλει την κινητικο΄τητα των νεαρω΄ν εθελοντω΄ν. Ενδει΄κνυται να υπενθυµισθει΄ ο΄τι ο΄σον αφορα΄ την κοινωνικη΄ προστασι΄α των εθελοντω΄ν για την ανα΄πτυξη, οι οποι΄οι δεν αποτελου΄ν µε΄ρος του προγρα΄µµατος «ευρωπαι¤κη΄ εθελοντικη΄ υπηρεσι΄α» (2), το Συµβου΄λιο, υ΄στερα απο΄ προ΄ταση της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς, ενε΄κρινε τη συ΄σταση 85/308/ΕΚ (3) στις 13 Ιουνι΄ου 1985. Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ υπε΄βαλε στις 31 Μαρτι΄ου 1992 την πρω΄τη ε΄κθεση για την εφαρµογη΄ αυτη΄ς της συ΄στασης (4) και πολυ΄ προ΄σφατα, στις 2 Ιουλι΄ου 1999, µια νε΄α ε΄κθεση (5). (1) (2) (3) (4) (5) ε΄γγραφο COM(96)462 τελικο΄. ε΄γγραφο COM(1998)201 τελικο΄. ε΄γγραφο COM(85)260 τελικο΄. ε΄γγραφο SEC(92)591 τελικο΄. ε΄γγραφο COM(1999)326 τελικο΄


title: QUESTION ECRITE no 1490/99 de Pat GALLAGHER La nouvelle initiative communautaire EQUAL

eurovoc_concepts:
EU initiative
worker with disabilities

text: C 27 E/94 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (7 octobre 1999) Dans le cadre du dØveloppement du rØseau transeuropØen de transport, l(cid:146)objectif est de construire, sur la base des voies navigables existantes, un rØseau de voies navigables cohØrent, interopØrable et Øconomique- ment et Øcologiquement rationnel qui permettra (cid:224) la navigation intØrieure d(cid:146)assumer de maniŁre optimale sa fonction de mode de transport peu coßteux, sßr et respectueux de l(cid:146)environnement. Par ailleurs, en dehors de sa fonction de transport, la voie d(cid:146)eau assure de multiples fonctions comme le tourisme fluvial, l(cid:146)amØnagement du territoire, la gestion de l(cid:146)eau (irrigation, eau potable et approvisionne- ment des nappes phrØatiques) ainsi que celui de «patrimoine historique» (canal du Midi en France, ascenseurs (cid:224) bateaux sur le canal du centre en Belgique) qui sont toutes des dimensions que la Commission essaie d(cid:146)intØgrer dans ses diffØrentes rØflexions, comme par exemple celles sur les charges d(cid:146)infrastructure. Dans ce contexte, la Commission suit avec intØrŒt les rØsultats des diverses manifestations qui mettent en lumiŁre le r(cid:244)le de la voie d(cid:146)eau comme celle de la ConfØrence mondiale sur les canaux. (2000/C 27 E/115) QUESTION (cid:201)CRITE P-1489/99 posØe par Brian Crowley (UEN) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Rayonnements Ømis par les ordinateurs de bureau La Commission n(cid:146)ignore pas que, selon des Øtudes rØcentes, les ordinateurs de bureau sont susceptibles d(cid:146)affecter la santØ de leurs utilisateurs en Ømettant des rayonnements nocifs, mais qu(cid:146)il est possible d(cid:146)installer sur les Øcrans un nouveau dispositif destinØ (cid:224) contrer les effets de ces rayonnements. Quelles suites la Commission entend-elle donner (cid:224) la conclusion selon laquelle le syndrome des b(cid:226)timents malades est imputable dans plus d(cid:146)un tiers des cas aux champs magnØtiques de faible frØquence? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (16 septembre 1999) En juin 1998, la Commission a prØsentØ une proposition de recommandation du Conseil (1) relative (cid:224) la l(cid:146)a adoptØe le 8 juin limitation de l(cid:146)exposition du public aux champs ØlectromagnØtiques. Le Conseil 1999 (2). Le texte de la recommandation tient compte de l(cid:146)avis scientifique du ComitØ international pour les radiations non-ionisantes auquel se rallie le comitØ scientifique directeur de la Commission. Les rØsultats de recherches actuelles et futures dans ce domaine seront communiquØs dans le cadre de la procØdure de suivi et d(cid:146)information prØvue dans cette recommandation. (1) COM(1999) 247 final. (2) JO L 199 du 30. 7. 1999. (2000/C 27 E/116) QUESTION (cid:201)CRITE P-1490/99 posØe par Pat Gallagher (UEN) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: La nouvelle initiative communautaire EQUAL ConformØment aux nouvelles propositions relatives aux Fonds structurels, une initiative unique rØpondant au nom d(cid:146)EQUAL doit se substituer aux initiatives ADAPT et Employment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1461/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Οριοθέτηση της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Αργεντινής

eurovoc_concepts:
Argentina
common fisheries policy
exclusive economic zone


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1408/99 van Mary BANOTTI Duobanen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
job sharing

text: C 27 E/52 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 De Commissie wijst er evenwel op dat de bekrachtiging van CITES door Ierland op zich niet automatisch de toetreding van de Gemeenschap tot die overeenkomst tot gevolg zal hebben. Daarvoor moet eerst een aantal andere partijen bij CITES een wijziging van de tekst van de overeenkomst ratificeren. De Commissie voert over deze kwestie druk overleg met de betrokken CITES-partijen. Om met een positieve noot te besluiten: de Commissie heeft vernomen dat in het Ierse Parlement recentelijk ontwerp-wetgeving tot wijziging van de Ierse (cid:132)Wildlife Act(cid:148) van 1976 is ingediend, en dat deze als bekrachtigingsinstrument zal fungeren. Naar verwachting zal de wetgeving in kwestie in de loop van de komende maanden worden ingevoerd, en de Commissie hoopt derhalve dat het probleem dat door het geachte parlementslid aan de orde werd gesteld, daarmee een bevredigende oplossing zal krijgen. (1) Handelingen van het Europees Parlement (februari 1999). (2) PB L 61 van 3. 3. 1997. (2000/C 27 E/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1407/99 van Mary Banotti (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Reistoeslagen alleengaanden Kan de Commissie mededelen of het berekenen van een toeslag op de reiskosten van alleengaanden in strijd is met het Gemeenschapsrecht? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (19 oktober 1999) Er bestaat geen specifieke communautaire wetgeving inzake toeslagen voor alleengaanden. In juni 1990 heeft de Raad Richtlijn 90/314/EEG (1) betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten goedgekeurd, waarmee de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot op het grondgebied van de Gemeenschap verkochte of te koop aangeboden pakketreizen wordt beoogd. De richtlijn is bedoeld om consumenten die in de Gemeen- schap een pakketreis boeken, te beschermen. Artikel 2, lid 4, van de richtlijn omschrijft de consument als de persoon die het pakket koopt of zich daartoe verbindt ((cid:132)de hoofdcontractant(cid:148)), of elke persoon namens wie de hoofdcontractant zich ertoe verbindt het pakket te kopen ((cid:132)de andere begunstigden(cid:148)), of elke persoon aan wie de hoofdcontractant of een van de andere begunstigden het pakket overdraagt ((cid:132)de cessionaris(cid:148)). Daarom maakt de communautaire tekst geen onderscheid tussen reizigers, al dan niet alleengaand, en zijn de bepalingen van de richtlijn op alle reizigers van toepassing. Over het algemeen betalen alleengaanden een hogere prijs omdat de accommodatiekosten voor hen hoger zouden zijn. (1) PB L 158 van 23. 6. 1990. (2000/C 27 E/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1408/99 van Mary Banotti (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Duobanen Het is de Commissie ongetwijfeld bekend dat de overheid de mogelijkheid biedt om in een duobaan te werken en dat dit desgevraagd en waar mogelijk moet worden toegestaan. Een dergelijke verplichting bestaat momenteel in de particuliere sector niet. Kan de Commissie mededelen of er EU-richtlijnen in behandeling zijn of worden overwogen met het oog op de verplichte invoering van faciliteiten voor duobanen in de particuliere sector?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1524/99 del Luis BERENGUER FUSTER Epanjan valtiontuet sähköyhtiöille

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
control of State aid
electrical industry
privatisation
restriction on competition
suspension of aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1529/99 van María SORNOSA MARTÍNEZ Urbanisatie van het natuurgebied rond de golfbaan van Manises (Valencia)

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
countryside conservation
protection of animal life
town planning


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1540/99 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Munivien kanojen kasvattaminen Tsekissä

eurovoc_concepts:
Czechia
EU aid
EU environmental policy
European undertaking
application of EU law
laying poultry
shareholding

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/121 (2000/C 27 E/147) PREGUNTA ESCRITA E-1540/99 de Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Cr(cid:237)a de gallinas ponedoras en la Repœblica Checa (1 de septiembre de 1999) En la Repœblica Checa, cerca de la frontera con Baviera, estÆ previsto instalar tres plantas destinadas a la explotaci(cid:243)n de gallinas ponedoras con capacidad para 600 000 animales cada una. Al parecer, ya se ha concedido la licencia de construcci(cid:243)n para la planta de Vseruby (distrito de Domazlice). La Repœblica Checa es uno de los pa(cid:237)ses que se preparan para su adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea. 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ empresas de la Uni(cid:243)n Europea participan en el proyecto citado? 2. ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n en condiciones de descartar que dicho proyecto haya obtenido o vaya a obtener fondos de la UE de modo directo o indirecto (por ejemplo, en el marco de PHARE o a travØs del Banco Europeo de Inversiones)? En caso negativo, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n el modo en que el citado proyecto ha obtenido u obtendrÆ fondos de la UE as(cid:237) como la procedencia concreta y el importe de los mismos (indicando tambiØn los aæos)? 3. ¿QuØ posibilidades contempla la Comisi(cid:243)n de limitar o evitar posibles repercusiones ambientales negativas en los pa(cid:237)ses vecinos derivadas de las citadas instalaciones, por ejemplo, contaminaci(cid:243)n de aguas subterrÆneas, emisi(cid:243)n de amon(cid:237)aco y polvo, aparici(cid:243)n de malos olores, etc. ? ¿Tiene proyectada la Comisi(cid:243)n alguna medida al respecto? En caso afirmativo, ¿de quØ medidas se trata? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n no dispone de ninguna informaci(cid:243)n sobre cuales son las empresas comunitarias que participan en la creaci(cid:243)n de granjas av(cid:237)colas con excepci(cid:243)n de que una de ellas es una empresa alemana. El programa PHARE no ha prestado ninguna ayuda en este campo ni hay planes para hacerlo en el futuro. Hasta donde llega la informaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, el Banco Europeo para la Reconstrucci(cid:243)n y el Desarrollo (BERD) no financia proyectos en este campo. En el contexto de su preparaci(cid:243)n para la adhesi(cid:243)n, las autoridades checas estÆn constantemente adaptando su legislaci(cid:243)n y aumentando las estructuras administrativas con el fin de aplicar y ejecutar el «acervo comunitario», incluido en lo relativo al medio ambiente. Este proceso es supervisado por los informes peri(cid:243)dicos anuales de la Comisi(cid:243)n, que evalœan los avances obtenidos por los pa(cid:237)ses candidatos hacia la adhesi(cid:243)n. En este contexto, deber(cid:237)a seæalarse que la Comisi(cid:243)n da una gran importancia a la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n transfronteriza en los pa(cid:237)ses candidatos. (cid:201)sta es la raz(cid:243)n por lo que en la Repœblica Checa, el programa transfronterizo PHARE con Alemania y Austria prevØ una considerable inversi(cid:243)n en el campo de la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n. (2000/C 27 E/148) PREGUNTA ESCRITA E-1542/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: La OCM del sector lÆcteo y la situaci(cid:243)n de Galicia En la negociaci(cid:243)n final sobre los acuerdos de la Agenda 2000 concluidos en la primavera pasada acerca de la OCM del sector lÆcteo, se fij(cid:243) un reparto linear de la cuota de 1,5 % a otros territorios o Estados miembros en situaciones especiales, tales como Espaæa, Grecia, Italia, Irlanda e Irlanda del Norte. Los aumentos de la cuota deben repartirse de acuerdo con criterios fijados entre la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros. Galicia se encuentra en una situaci(cid:243)n peculiar dentro del Estado espaæol, pues produce mÆs del 33 % de la leche espaæola, aunque sin contar con las importantes ayudas de la UE en apoyo de un sector que registra un nœmero de explotaciones lecheras mayor que el de los Pa(cid:237)ses Bajos


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1565/99 esittäjä(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle. Yhteisön TTK-hankkeiden tilintarkastukset.

eurovoc_concepts:
audit
research and development
research project

text: C 219 E/10 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1565/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Yhteis(cid:246)n TTK-hankkeiden tilintarkastukset Tilintarkastustuomioistuin on pyyt(cid:228)nyt jo vuosien ajan, ett(cid:228) TTK:ta koskevien tilintarkastusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)tt(cid:228)isiin huomattavasti. Mist(cid:228) syyst(cid:228) komissio ei ole noudattanut t(cid:228)t(cid:228) tilintarkastustuomioistuimen useasti toistamaa suositusta? Philippe Busquinin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1999) Viimeisten kolmen vuoden aikana komissio on jatkuvasti lis(cid:228)nnyt sek(cid:228) hankkeen toteuttamispaikalla j(cid:228)rjestett(cid:228)vien tarkastusten ett(cid:228) tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen sopimuksiin (TTK) sis(cid:228)ltyvien tilintarkastusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kuten alla olevassa taulukossa on esitetty. Suoritetut tilintarkastukset Kumulatiivinen kasvu (%) vuodesta 1996 Tilintarkastuksen sis(cid:228)lt(cid:228)neet sopimukset Kumulatiivinen kasvu (%) vuodesta 1996 1996 42 100 % 55 100 % 1997 59 140 % 117 213 % 1998 69 164 % 132 240 % Tilintarkastussuunnitelmat perustuvat uutta riskienarviointimenetelm(cid:228)(cid:228) hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n valintamenettelyyn, johon tilintarkastus haluttaessa sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n. Tilintarkastusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tulee edelleen lis(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n, kun ulkopuolisen tilintarkastusyrityksen kanssa tehty puitesopimus pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. N(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t tarkastuskapasiteettia siten, ett(cid:228) se kattaa 10 prosenttia toimeksisaajista viidennen puiteohjelman yhteydess(cid:228). (2000/C 219 E/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1585/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Makrillivy(cid:246)hyke Koska lounaisella makrillivy(cid:246)hykkeell(cid:228) tai sen l(cid:228)hell(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n 30 000 tonnia makrillia vuodessa, eik(cid:246) komission mielest(cid:228) olisi sek(cid:228) taloudellisista ett(cid:228) alusten turvallisuuden vuoksi parempi, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) saalis pyydett(cid:228)isiin l(cid:228)hemp(cid:228)n(cid:228) rannikkoa, jossa omalla alueellaan toimivien k(cid:228)sin sy(cid:246)tett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) pitk(cid:228)siimaa k(cid:228)ytt(cid:228)- vien alusten turvallisuus voidaan taata asianmukaisella tavalla? Koska Irlannin l(cid:228)nsirannikolla pyydet(cid:228)(cid:228)n 50 000 tonnia makrillin poikasia ja koska my(cid:246)s skotlantilaiset, norjalaiset ja tanskalaiset alukset pyyt(cid:228)v(cid:228)t niit(cid:228) huomattavia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), voiko komissio harkita rajoitetun pyynnin sallimista l(cid:228)hemp(cid:228)n(cid:228) rannikkoa makrillivy(cid:246)hykkeen 30 000 tonnin kiinti(cid:246)n puitteissa?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1441/99 de Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) a la Comisión. Apoyo a las explotaciones lecheras de Galicia a través de las subvenciones concedidas a las explotaciones agrícolas familiares.

eurovoc_concepts:
Galicia
aid to agriculture
dairy farm
family farming
support policy

text: C 170 E/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 Desde que se aprob(cid:243) esta Decisi(cid:243)n en 1996, se han financiado varios estudios a cargo del presupuesto de la red transeuropea de transporte para la mejora de las conexiones ferroviarias de esta regi(cid:243)n. AdemÆs, la propuesta realizada por la Comisi(cid:243)n en 1997, destinada a modificar la Decisi(cid:243)n de 1996 del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisi(cid:243)n no 1692/96/CE en lo que se refiere a puertos mar(cid:237)timos, puertos interiores y terminales intermodales, as(cid:237) como al proyecto no 8 del Anexo III (2), inclu(cid:237)a la modificaci(cid:243)n del t(cid:237)tulo del proyecto espec(cid:237)fico no 8 de la autopista «Lisboa-Valladolid», que pasaba a denominarse «V(cid:237)a de enlace multimodal Portugal/Espaæa con el resto de Europa». La exposici(cid:243)n de motivos correspondiente indicaba expl(cid:237)citamente la necesidad de reforzar este corredor, una de cuyas tres ramas comunica precisamente a Galicia (La Coruæa) con Portugal (Lisboa). A ra(cid:237)z de las enmiendas propuestas por el Parlamento el 10 de marzo de 1999 en primera lectura, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una propuesta modificada (3) y una Comunicaci(cid:243)n (3) sobre la nueva posici(cid:243)n comœn que estÆ elaborando el Consejo. Concretamente, la Comisi(cid:243)n se propone aceptar la enmienda propuesta por el Parlamento que consiste en precisar el objetivo del proyecto espec(cid:237)fico no 8, de tal forma que aparezca con mayor claridad la conexi(cid:243)n de Galicia con la red transeuropea. Por lo que se refiere a la financiaci(cid:243)n, cabe observar que se ha recurrido y se podrÆ recurrir a otros fondos (Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo de Cohesi(cid:243)n y Banco Europeo de Inversiones) para financiar estudios e infraestructuras destinados a mejorar las conexiones ferroviarias en esta regi(cid:243)n. (1) DO L 228 de 9. 9. 1996. (2) COM(97) 681 final. (3) COM(1999) 277 final. (2000/C 170 E/017) PREGUNTA ESCRITA E-1441/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Apoyo a las explotaciones lecheras de Galicia a travØs de las subvenciones concedidas a las explotaciones agr(cid:237)colas familiares La agricultura gallega ha experimentado en los œltimos decenios un proceso de especializaci(cid:243)n de la ganader(cid:237)a lechera. Sin embargo, su desarrollo se ha visto perjudicado por la asignaci(cid:243)n de una cuota lechera maltusiana, que de por s(cid:237) niega el derecho a una modernizaci(cid:243)n agr(cid:237)cola semejante a la registrada en los pa(cid:237)ses del centro de la Uni(cid:243)n Europea. Este obstÆculo se ve especialmente agravado por la seria discriminaci(cid:243)n de facto sufrida por la agricultura gallega en lo que respecta a la asignaci(cid:243)n de ayudas comunitarias. As(cid:237), en 1998, la agricultura de Galicia, a pesar de emplear al 18,5 % de la poblaci(cid:243)n activa agr(cid:237)cola espaæola, tan s(cid:243)lo recibi(cid:243) el 1,2 % de los 852 903 millones de pesetas del FEOGA-Garant(cid:237)a concedidos al sector agr(cid:237)cola espaæol en el marco de un sistema que beneficia particularmente a las grandes explotaciones agr(cid:237)colas latifundistas, lo que viene siendo la causa del despilfarro que se registra en la utilizaci(cid:243)n de los Fondos estructurales de la Uni(cid:243)n Europea. Habida cuenta de esta realidad, ¿prevØ establecer la Comisi(cid:243)n un sistema de ayudas especial, destinado a la agricultura familiar en el sector ganadero y, en particular, lechero, con objeto de compensar la grav(cid:237)sima discriminaci(cid:243)n que sufren pa(cid:237)ses como Galicia debido a la aplicaci(cid:243)n de un sistema de subvenciones del FEOGA-Garant(cid:237)a claramente inadecuado e incluso injusto para su econom(cid:237)a agr(cid:237)cola? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1999) El Consejo tuvo que introducir las cuotas lecheras en 1984 para poner remedio a un costoso desequilibrio existente en el sector lechero. Recientemente decidi(cid:243) prolongar su aplicaci(cid:243)n hasta 2008 en el marco de la reforma «Agenda 2000», ocasi(cid:243)n en la que previ(cid:243) aumentos particulares en favor de los Estados miembros confrontados con dificultades persistentes. Para Espaæa, en concreto, se prevØn dos aumentos sucesivos de 350 000 toneladas en 2000 y de 200 000 toneladas en 2001 (lo que supone un aumento del 10 % en total) que deber(cid:237)an permitir tener en cuenta las situaciones particulares como la que describe Su Seæor(cid:237)a en relaci(cid:243)n con Galicia. Estos aumentos se aæaden a los aumentos que ya se produjeron para Espaæa en 1987 y en 1993/1994 (mÆs del 20 % en total). 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/17 los agricultores, y en particular las explotaciones familiares, pueden beneficiarse de las Por otra parte, medidas comunitarias para mejorar la eficacia de sus estructuras. Estas ayudas, que consisten sobre todo en ayudas a la inversi(cid:243)n, se conceden actualmente en el marco de la parte agr(cid:237)cola del programa relativo al Objetivo no 1 para Galicia. En 1998, la Secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA), gast(cid:243) 4 153 millones de pesetas en medidas de este tipo, lo que representa el 19 % de los gastos de este Fondo para las regiones del Objetivo no 1 en Espaæa. Para el futuro, la nueva pol(cid:237)tica de desarrollo rural, segundo pilar de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn, garantiza la continuaci(cid:243)n del apoyo a las explotaciones familiares. AdemÆs, este nuevo marco proporciona a las autoridades regionales una mayor flexibilidad para adaptar las medidas a las necesidades y condiciones espec(cid:237)ficas de sus regiones, lo que permitirÆ que puedan abordarse adecuadamente los problemas particulares como los planteados por Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 170 E/018) PREGUNTA ESCRITA E-1452/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Armonizaci(cid:243)n en el Æmbito de la seguridad del transporte La Comisi(cid:243)n Europea dedica mucha atenci(cid:243)n al Æmbito del transporte. La raz(cid:243)n de esta atenci(cid:243)n estriba, entre otras cosas, en que no s(cid:243)lo se trata de establecer conexiones lo mÆs rÆpidas y respetuosas del medio ambiente posible entre A y B sino tambiØn en la necesidad de aumentar la seguridad del transporte en las carreteras y ferrocarriles europeos. En relaci(cid:243)n con la seguridad del transporte se formulan las siguientes preguntas: (cid:129) ¿EstÆ reflexionando o debatiendo la Comisi(cid:243)n sobre las siguientes cuestiones o existen disposiciones jur(cid:237)dicas al respecto?, y (cid:129) en caso afirmativo, ¿puede facilitar la Comisi(cid:243)n datos exactos sobre la situaci(cid:243)n del debate o sobre las normas jur(cid:237)dicas correspondientes, as(cid:237) como sobre los posibles per(cid:237)odos de transici(cid:243)n? ¿CuÆntas normas ha establecido la UE hasta ahora en relaci(cid:243)n con la seguridad de conductores de 1. veh(cid:237)culos? 2. ¿Existe la posibilidad, debido a un retraso en la transposici(cid:243)n de las normas jur(cid:237)dicas a escala nacional, de que ciudadanos europeos conduzcan veh(cid:237)culos sin el correspondiente permiso de conducci(cid:243)n? ¿Existen en Europa normas uniformes sobre la forma y disposici(cid:243)n (cid:243)ptica de las placas de 3. matriculaci(cid:243)n? ¿Existen en Europa normas uniformes sobre c(cid:243)mo girar a la derecha cuando el semÆforo estÆ en 4. rojo? ¿Existe la posibilidad de que diferentes luces de semÆforo tengan significados diferentes en los 5. diferentes Estados miembros (luz Æmbar intermitente del semÆforo)? ¿EstÆ reglamentada a escala europea la seæalizaci(cid:243)n de las v(cid:237)as de circulaci(cid:243)n as(cid:237) como la disposici(cid:243)n 6. (cid:243)ptima (correspondencia de colores) de las seæales de trÆfico? ¿EstÆn vigentes en la Uni(cid:243)n normas uniformes sobre los gases de escape de camiones y autom(cid:243)viles? 7. En caso negativo, ¿cuÆl es la franja de variaci(cid:243)n entre los valores l(cid:237)mite mÆs estrictos y los mÆs laxos? ¿Existe una obligaci(cid:243)n general de utilizar el cintur(cid:243)n de seguridad y una limitaci(cid:243)n uniforme de la 8. velocidad en las carreteras europeas? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de octubre de 1999) 1. La Comunidad ha participado activamente en la elaboraci(cid:243)n de normas para la fabricaci(cid:243)n de veh(cid:237)culos, conocidas como homologaci(cid:243)n. Hasta ahora se han adoptado mÆs de 50 directivas, muchas de


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1548/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Jalometallien valmistus.

eurovoc_concepts:
EU market
approximation of laws
free movement of goods
infringement procedure (EU)
jewellery and goldsmith's articles
precious metal
proposal (EU)
quality label
technical barrier

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/3 (2000/C 225 E/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1516/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Malpensan lentokent(cid:228)n melusaaste vuonna 2000 1. Onko komission ja Malpensan lentokent(cid:228)st(cid:228) vastaavien italialaisviranomaisten v(cid:228)lisess(cid:228) riita-asiassa k(cid:228)sitelty my(cid:246)s er(cid:228)it(cid:228) l(cid:228)heisen asuinalueen yl(cid:228)puolella sijaitsevia reittej(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)vien lentokoneiden nousuista ja laskuista syntyv(cid:228)(cid:228) melusaastetta? 2. Mik(cid:228)li on, pystyyk(cid:246) komissio arvioimaan miten paljon el(cid:228)misen laatu n(cid:228)ill(cid:228) asuinalueilla on huonontunut? Ent(cid:228) onko t(cid:228)m(cid:228)n vakavan ongelman ratkaisemiseksi tehty ehdotuksia, joilla asukkaille voitaisiin taata 3. v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t elinolosuhteet p(cid:228)iv(cid:228)saikaan ja erityisesti (cid:246)isin? 4. Tarkasteltaessa viel(cid:228) Linaten lentokent(cid:228)lt(cid:228) lennett(cid:228)vien lentojen siirt(cid:228)mist(cid:228) Malpensaan olisiko otet- tava huomioon my(cid:246)s mahdollisesta lentojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kasvusta johtuva todenn(cid:228)k(cid:246)inen melusaasteen lis(cid:228)(cid:228)ntyminen? Onko eurooppalaisessa ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) EU:lle annettu toimivaltaa melusaastekysy- 5. myksiss(cid:228)? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (21. lokakuuta 1999) Italian viranomaiset veiv(cid:228)t Euroopan tuomioistuimeen komission 16. syyskuuta 1998 antaman p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jolla komissio vastustaa Italian 5. hein(cid:228)kuuta 1996 ja 13. lokakuuta 1997 antamaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) siirt(cid:228)(cid:228) 28. lokakuuta 1998 kaiken muun paitsi Milanon ja Rooman v(cid:228)lisell(cid:228) reitill(cid:228) kulkevan liikenteen Linatesta Malpensaan. Euroopan tuomioistuin piti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) yhteis(cid:246)n oikeuden vastaisena, koska se loukkaa syrjim(cid:228)tt(cid:246)myys- ja suhteellisuusperiaatetta. Italian viranomaiset korvasivat riitautetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen uudella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksell(cid:228), joka sallii 34 prosentin eurooppalaisista lennoista kulkevan toistaiseksi edelleen Linaten kautta siihen saakka, kunnes liikenneyhteyksi(cid:228) on parannettu. Ryhtyess(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)ntyyppisiin toimenpiteisiin j(cid:228)senvaltioiden on noudatettava yhteis(cid:246)n lain kaikkia osia, my(cid:246)s yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)alalla. Yhteis(cid:246) on antanut monia ilma-alusten aiheuttamaa melua koskevia direktiivej(cid:228), joista viimeisin on kansainv(cid:228)lisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteess(cid:228) 16, (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien (cid:228)(cid:228)nt(cid:228) hitaammin lent(cid:228)vien lentokoneiden liikenn(cid:246)imisen rajoittamisesta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/14/ETY (1), jonka s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa 1. huhtikuuta 2002 j(cid:228)lkeen en(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksy(cid:228) niin sanottuja 2 luvun mukaisia lentokoneita. Voimassaoleva yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246) sallii j(cid:228)senvaltioiden antavan erityisi(cid:228) toimintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelemiseksi yhteis(cid:246)n alueella sijaitsevilla lentokentill(cid:228). Komissiolla ei ole tietoa siit(cid:228), ett(cid:228) Italian viranomaiset olisivat antaneet t(cid:228)llaisia s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) Milanon lentoasemaj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Komissio arvioi kuitenkin parhaillaan yhteis(cid:246)n puitteiden soveltuvuutta ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia koskeviin lentoasemien toimintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin. Komissio julkistaa aikanaan t(cid:228)m(cid:228)n arvioinnin tuloksen. (1) EYVL L 76, 23. 3. 1992. (2000/C 225 E/004) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1548/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Jalometallien valmistus Komissio teki jo lokakuussa 1993 (cid:129) todettuaan ett(cid:228) kansallisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen tunnustaminen on mahdo- tonta (cid:129) direktiiviehdotuksen j(cid:228)senvaltioiden jalometallien k(cid:228)sittely(cid:228) koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhten(cid:228)ist(cid:228)mi- sest(cid:228) (KOM(93) 322 lopull. ) (1). Nyt ehdotuksesta on kulunut viisi vuotta. C 225 E/4 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 1. Onko yh(cid:228) olemassa teknisi(cid:228) esteit(cid:228) jalometallituotteiden vapaalle liikkuvuudelle unionin sis(cid:228)ll(cid:228)? 2. Mik(cid:228)li vastaus on my(cid:246)nteinen, mik(cid:228) yh(cid:228) est(cid:228)(cid:228) toteuttamasta yht(cid:228) perussopimusten ensisijaista tavoitetta? 3. Onko olemassa todellisia syit(cid:228) tai erityisedellytyksi(cid:228), jotka viiv(cid:228)stytt(cid:228)v(cid:228)t harmonisointia? 4. Mik(cid:228)li esteit(cid:228) ei poisteta, mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228), jotta alan yrityksi(cid:228) ei rangaista siit(cid:228), ett(cid:228) vapaa liikkuvuus ei toteudu? (1) EYVL C 318, 25. 11. 1993, s. 5. Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (19. lokakuuta 1999) Kuten komissio totesi Concepci(cid:243) Ferrerin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-3158/98 (1) ja Jaime Valdivielso de CuØn esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-3431/98 (2) antamissaan vastauksissa, monia toimia on jo aloitettu, jotta voitaisiin taata se, ett(cid:228) vapaan liikkuvuuden periaatetta noudatetaan korujen osalta. Ensinn(cid:228)kin, kuten parlamentin j(cid:228)sen mainitsi, on tehty ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiviksi (3), jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n erityisesti yhdenmukaistamaan jalometallista valmistettuja esineit(cid:228) koskevat kansalliset jotta voitaisiin taata t(cid:228)llaisten esineiden vapaa liikkuvuus. Ehdotuksella on tarkoitus yhdenmukaistaa pitoisuudet, pitoisuusleimat, vastuuleimat ja todistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)t (laadunvarmis- tus, EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja kolmannen osapuolen suorittamat tarkastukset). lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)t, Kyseist(cid:228) ehdotusta on jo tarkasteltu Euroopan parlamentin ensimm(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 251 artiklassa (entinen 189 artiklan b kohta) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti. Neuvosto ei ole kuitenkaan viel(cid:228) hyv(cid:228)ksynyt yhteist(cid:228) kantaa, sill(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t ole yksimielisi(cid:228) suunnitelluista todistusmenettelyist(cid:228). jota neuvosto parhaillaan k(cid:228)sittelee, sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kompromissiratkaisun, Luonnos, jonka mukaan ainoastaan kaksi kolmesta todistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) yhdenmukaistettaisiin. N(cid:228)m(cid:228) olisivat kolmannen osapuolen suorit- tama tarkistus ja laadunvarmistus, ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus j(cid:228)isi vapaaehtoiseksi. Toiseksi odottaessaan yhdenmukaistamista yhteis(cid:246)n tasolla komissio on k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt rikkomismenettelyn useimpia j(cid:228)senvaltioita vastaan saattaakseen kansalliset s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen Houtwipper-tapauksessa (4) antaman tuomion mukaisiksi. Rikkomismenettelyn ansiosta kyseess(cid:228) olevia lakeja on muutettu useimmissa j(cid:228)senvaltioissa. EYVL C 207, 21. 7. 1999, s. 33. EYVL C 207, 21. 7. 1999, s. 69. EYVL C 318, 25. 11. 1993, muutettu versio EYVL C 209, 29. 7. 1994. (1) (2) (3) (4) Asia 293/93, 15. 9. 1994. (2000/C 225 E/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1614/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marianne Thyssen (PPE-DE) komissiolle (15. syyskuuta 1999) Aihe: Eurooppalainen PCB-normi Belgian hallitus on asettanut dioksiinikriisin yhteydess(cid:228) normin kokeesta, joka tulee suorittaa ihmis- ravinnoksi tai el(cid:228)inten ruokintaan tarkoitetuille ja vientiin meneville siipikarja-, sika- ja nautatuotteille. Normi on 200 ng/rasvagramma. Euroopan pysyv(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)komitea on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n normin


title: Regulamento (CE) n° 1894/1999 da Comissão, de 1 de Setembro de 1999, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 232/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1894/1999 DA COMISSÃO de 1 de Setembro de 1999 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1746/1999 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1883/1999 (4); Considerando que, em função dos preços CIF e dos preços CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolução previsível do mercado, é necessário alterar a correcção aplicável à restituição aos cereais, actualmente em vigor; (3) Considerando que a correcção deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restituição; que pode ser alterada no intervalo de duas fixações, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente para as exportações dos produtos referidos no n. o 1, alíneas a), b) e c), à excepção do malte, do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, é alterada em conformidade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 1999. Pela Comissão Neil KINNOCK Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 207 de 6. 8. 1999, p. 9. (4) JO L 231 de 1. 9. 1999, p. 28. 2. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 232/23 do regulamento da Comissão, de 1 de Setembro de 1999, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais ANEXO Código do produto Destino (1) Corrente 9 1. o período 10 2. o período 11 3. o período 12 4. o período 1 5. o período 2 6. o período 3 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –6,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,22 –7,68 –7,08 –6,54 –6,12 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –8,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –10,96 –10,24 –9,44 –8,72 –8,16 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Estados Unidos da América, Canadá e México. Nota: As zonas são as delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado