title: Reglamento (CE) nº 1826/1999 de la Comisión, de 23 de agosto de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 929/1999 por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega con respecto a determinados exportadores, por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de dicho salmón con respecto a determinados exportadores, por el que se modifica la Decisión 97/634/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de dicho salmón y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 772/1999 del Consejo por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones del mismo

text: 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/3 REGLAMENTO (CE) No 1826/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de agosto de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 929/1999 por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega con respecto a determinados exportadores, por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de dicho salmón con respecto a determinados exportadores, por el que se modifica la Decisión 97/634/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de dicho salmón y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 772/1999 del Consejo por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones del mismo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importa- ciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), y, en particular, su artículo 8, Visto el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comu- nidad Europea (3), y, en particular, su artículo 13, Previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) A. PROCEDIMIENTO PREVIO la Comisión comunicó, en El 31 de agosto de 1996, sendos anuncios publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la apertura de un procedimiento antidumping (4) y de un procedimiento antisubven- ciones (5) relativos a las importaciones de salmón atlán- tico de piscifactoría originarias de Noruega. La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para adoptar sus conclusiones defi- nitivas. De resultas de ese examen, resolvió que debían adoptarse medidas antidumping y compensatorias defi- nitivas para efectos perjudiciales del dumping y las subvenciones. Se informó a todas las partes interesadas de los resultados de la investigación y se les ofreció la oportunidad de presentar sus observa- ciones al respecto. eliminar los El 26 de septiembre de 1997, la Comisión adoptó la Decisión 97/634/CE (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 929/1999 (7), por la que aceptaba los compromisos ofrecidos con respecto a los dos procedimientos mencionados por los exporta- dores mencionados en el anexo de la Decisión y daba (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (4) DO C 253 de 31. 8. 1996, p. 18. (5) DO C 253 de 31. 8. 1996, p. 20. (6) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. (7) DO L 115 de 4. 5. 1999, p. 13. (4) (5) (6) (7) por concluidas las investigaciones con respecto a esos exportadores. El mismo día, el Consejo estableció, mediante los Regla- mentos (CE) no 1890/97 (8) y 1891/97 (9) derechos anti- dumping y derechos compensatorios sobre las importa- ciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega. Las importaciones del salmón atlántico de piscifactoría exportadas por las empresas cuyo compro- miso se había aceptado quedaron exentas de ese derecho en virtud del apartado 2 del artículo 1 de esos Regla- mentos. Los Reglamentos mencionados establecen las conclu- siones definitivas en todos los aspectos de las investiga- ciones. Como se reconsideró la forma de los derechos, los Reglamentos (CE) no 1890/97 y 1891/97 fueron sustituidos por el Reglamento (CE) no 772/1999, modifi- cado por el Reglamento (CE) no 1003/1999 (10). B. MEDIDAS PROVISIONALES IMPUESTAS POR EL REGLAMENTO (CE) No 929/1999 (CONSIDERANDO 29 Y SIGUIENTES) El texto de los compromisos dispone que el incumpli- miento de la obligación de informar trimestralmente sobre todas las ventas al primer cliente no vinculado de la Comunidad en el plazo prescrito, excepto en caso de fuerza mayor, se debe interpretar como incumplimiento del compromiso, de la misma forma que la inobser- vancia de la obligación de vender las diversas presenta- ciones del producto (eviscerado, con cabeza, etc. ) en el mercado comunitario al precio mínimo de importación estipulado en el compromiso o por encima del mismo. Una empresa noruega no presentó el informe correspon- diente al tercer trimestre de 1998 dentro del plazo pres- crito. Por otra parte, la Comisión tenía razones para pensar que en ese mismo trimestre, otro exportador noruego vendió el producto en cuestión en el mercado comunitario a un precio que estaba por debajo del precio previsto en su compromiso. Otras dos empresas noruegas realizaron declaraciones engañosas sobre la identidad del exportador y la identidad y la naturaleza de las ventas en sus informes trimestrales. (8) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 1, Reglamento derogado por el Regla- mento (CE) no 772/1999 (DO L 101 de 16. 4. 1999, p. 1). (9) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 19, Reglamento derogado por el Regla- mento (CE) no 772/1999. (10) DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 19. L 223/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 8. 1999 (8) (9) (10) (11) La Comisión tenía, por tanto, razones para creer que esas cuatro empresas habían incumplido sus compro- misos y, por consiguiente, estableció mediante el Regla- mento (CE) no 929/1999 derechos antidumping y dere- chos compensatorios provisionales sobre las importa- ciones del salmón atlántico de piscifactoría clasificado en ex 0304 10 13, los ex 0303 22 00 de originarias Noruega exportadas por esas empresas. códigos NC ex 0302 12 00, ex 0304 20 13 y Mediante el mismo Reglamento (denominado en lo suce- sivo «el Reglamento del derecho provisional»), la Comi- sión suprimió las cuatro empresas en cuestión de la lista del anexo de la Decisión 97/634/CE, en el que figuran todas las empresas cuyos compromisos se aceptan. C. PROCEDIMIENTO POSTERIOR AL ESTABLECI- MIENTO DE LOS DERECHOS PROVISIONALES Las cuatro empresas noruegas sujetas a derechos provi- sionales recibieron una comunicación por escrito refe- rente a los hechos y consideraciones esenciales sobre la base de los cuales se habían establecido los derechos provisionales. Asimismo, se les ofreció la oportunidad de formular observaciones y de solicitar ser oídas. Todas las empresas noruegas interesadas formularon observaciones por escrito dentro del plazo establecido en el Reglamento provisional. Una vez recibidas estas observaciones, la Comisión recabó y examinó toda la información que consideró necesaria a efectos de la determinación definitiva de los presuntos incumpli- mientos. De las cuatro empresas sujetas a medidas provi- sionales, una solicitó una audiencia que le fue concedida. (12) Se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas presentadas por las partes interesadas y, en determinados casos, se modificaron en consecuencia las conclusiones definitivas. D. CONCLUSIONES DEFINITIVAS — DEROGACIÓN DE PARA UNA LOS DERECHOS PROVISIONALES EMPRESA (13) (14) Por lo que se refiere al exportador noruego Atlantic Seafood A/S, cuyo informe trimestral de ventas fue reci- bido por la Comisión después de la fecha prescrita, la empresa declaró que, en el momento en que debía enviar el informe, había tenido problemas técnicos con su sistema de correo electrónico que escapaban a su control. El «proveedor de Internet» de la empresa presentó pruebas que confirmaron esta alegación. (17) Tras examinar otras pruebas presentadas por la empresa con posterioridad a la imposición de las medidas provi- sionales, la Comisión está convencida de que la empresa no pudo enviar su informe a tiempo por razones que escapaban a su control. Por consiguiente, considera que debe derogarse el Reglamento (CE) no 929/1999 en lo que se refiere a esta empresa y deben liberarse los dere- chos provisionales percibidos. (15) E. CONCLUSIONES DEFINITIVAS — INCUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS POR PARTE DE TRES EMPRESAS El Reglamento (CE) no 929/1999 impuso medidas provi- sionales contra otra empresa, Myre Sjømat AS, por supuesto incumplimiento del precio de importación mínimo. Con posterioridad a la imposición de las medidas provisionales, la empresa alegó que parte de las transacciones declaradas en el informe trimestral de ventas durante el período en cuestión como «presenta- ción g» (filetes o porciones de filetes) con precios de venta inferiores al precio de importación mínimo para esta presentación eran de hecho «presentación e» (recortes). Según sus afirmaciones, los precios de venta de esos recortes eran superiores al precio de importación mínimo de la «presentación e» y no se había producido ningún incumplimiento del compromiso. Por otra parte, alegó que otro caso registrado de venta por debajo del precio de importación mínimo como «presentación g» no era una venta comercial sino una muestra barata de filetes de salmón. (16) La Comisión pidió a la empresa que presentara docu- mentación justificativa de estas alegaciones, cosa que hizo. Por lo que se refiere a las ventas declaradas origi- nalmente como «presentación g» de las que se alegó posteriormente que correspondían a la «presentación e», la Comisión está convencida de que los envíos en cues- tión eran efectivamente recortes y de que se había respe- tado el precio de importación mínimo para esas ventas. Por lo que se refiere a la venta de una muestra a bajo precio, hay que tener en cuenta que, aunque el compro- miso es suficientemente flexible para permitir tales ventas por debajo del precio de importación mínimo, esto no significa que queden fuera de su alcance. Por consiguiente, hay que incluir la venta barata en cuestión en el precio medio de venta trimestral de la empresa para la correspondiente presentación. Sobre esta base, el precio medio trimestral de ventas de la «presentación g» durante el trimestre en cuestión era claramente inferior al precio de importación mínimo aplicable. Por otra parte, hay que tener en cuenta que Myre Sjømat AS no sólo no respetó el precio de importación mínimo durante el tercer trimestre de 1998 sino que además envió tarde el informe correspondiente a ese trimestre. Los informes de los dos trimestres siguientes también se recibieron con retraso o no se recibieron en absoluto. No se recibió ninguna explicación satisfactoria referente a estos incumplimientos adicionales de información. A la vista de lo que precede, la Comisión concluye que deben establecerse derechos definitivos contra esta empresa. Brødrene Eilertsen A/S, una de las dos empresas que parecían haber realizado declaraciones engañosas en cuanto a la identidad del exportador a efectos del compromiso y sobre la identidad y la naturaleza de las mercancías, alegó que era realmente «el exportador» y que la empresa noruega por cuya cuenta parecía haber actuado (y que, obviamente, no era titular de una licencia de exportación entregada por las autoridades noruegas ni había suscrito un compromiso con la Comi- sión) era en realidad su agente. Brødrene Eilertsen A/S alegó que debía considerarse como «el exportador» en la medida en que trató con las autoridades aduaneras y los transportistas y se ocupó del pago de los derechos de aduana y de los sistemas de crédito en Noruega y en la Comunidad. 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/5 (18) (19) Sin embargo, la empresa confirmó que el flujo mone- tario no correspondía al flujo de facturación de las compras y las ventas y que, para la mayoría de las transacciones de exportación, la otra empresa noruega tomaba los pedidos de los clientes de la Comunidad, organizaba la financiación de las ventas y, lo que es más importante, recibía directamente los pagos efectuados por los clientes. Brødrene Eilertsen A/S alegó que se trataba de una práctica comercial corriente y que su objetivo no era violar el precio mínimo de importación fijado en el compromiso. los argumentos La Comisión ha examinado todos presentados, pero ninguno de ellos desmiente el hecho de que la empresa expidió facturas a clientes no vincu- lados de la Comunidad sin recibir nunca el pago corres- pondiente a esas facturas. Este tipo de práctica comercial se considera incompatible con las obligaciones derivadas del compromiso, ya que la empresa no está en condi- ciones de garantizar que el cliente pagara realmente el importe de la factura y, por consiguiente, que el precio no fuera inferior al precio mínimo de importación. Por lo tanto, la empresa, no pudo controlar si los precios efectivamente pagados respetaron o no los términos de su compromiso en lo que se refiere a los precios mínimos de importación. Por estas razones, Brødrene Eilertsen A/S no puede considerarse un exportador a efectos de su compromiso. (20) Al presentar informes trimestrales de sus «ventas» a la Comunidad, informes que deben darse por hipotéticos, ya que sólo reflejan los importes facturados y no necesa- riamente, como lo exige el compromiso, el valor real de las transacciones financieras, la empresa engañó a la Comisión sobre su verdadera función y su capacidad de respetar el compromiso así como sobre la naturaleza y el precio real de sus ventas. Si la Comisión hubiera tenido conocimiento de estos hechos, no habría acep- tado el compromiso o lo habría retirado mucho antes. un acuerdo comercial en virtud del cual sólo recibía del importador la diferencia entre el coste de los productos suministrados por la empresa vinculada de Noruega y su precio de reventa, ahorrando así gastos bancarios. Estas ventas representan una parte importante de las exporta- ciones totales de Arne Mathisen A/S. (23) Arne Mathisen A/S alegó que actuaba como exportador porque era el propietario legal de las mercancías, acep- taba los riesgos comerciales y organizaba el transporte hacia la Comunidad y que es una práctica comercial corriente no recibir más que la diferencia entre los precios de compra y los precios de reventa. La empresa añadió que los precios de reventa de los productos que le compró el importador comunitario en cuestión se comprobaron con motivo de una inspección in situ reali- zada en noviembre de 1998 y que eran superiores al precio mínimo de importación. Por consiguiente, las ventas en cuestión no habían causado ningún perjuicio a la industria comunitaria. (24) (25) También alegó que dejó de abastecerse en salmones de la empresa de Noruega vinculada a su cliente de la Comu- nidad cuando se introdujó a finales de 1998 una modifi- cación en el compromiso (y, consecuentemente, en la legislación noruega) que prohibía expresamente el abas- tecimiento de exportadores noruegos de los que no se había aceptado un compromiso. En cuanto a los argumentos relativos al cobro de un importe «neto» del cliente comunitario, las considera- ciones y conclusiones de la Comisión expuestas en los considerandos 19 y siguientes se aplican también a Arne informes que Mathisen A/S. Se considera que los presentó son hipotéticos y que engañó a la Comisión sobre su función verdadera y su capacidad real de respetar el compromiso. (21) (22) Para poder considerar aceptable un compromiso, la Comisión debe tener la confirmación de que puede controlarle eficazmente, lo que es claramente imposible cuando una empresa como Brødrene Eilertsen A/S no ejerce ningún control sobre el precio final del salmón exportado pagado directamente por el cliente de la Comunidad al proveedor en Noruega, o ni siquiera conoce ese precio. Por lo tanto, procede denunciar la- aceptación del compromiso ofrecido por Brødrene Eilertsen A/S y establecer derechos definitivos. (26) A este respecto, como Arne Mathisen A/S no efectuaba ningún control sobre los elementos constitutivos del precio, poco importa que asumiera obligaciones acceso- rias en relación con sus ventas. Además, conviene señalar que, contrariamente a lo que inicialmente había pretendido, Arne Mathisen A/S reconoció tener conoci- miento del vínculo existente entre el proveedor noruego en cuestión y su único cliente de la Comunidad. Debía saber, por tanto, que los precios y los flujos monetarios entre estas dos empresas eran puramente ficticios puesto que se trataba, realmente, de precios de transferencia entre partes vinculadas. La otra empresa que parecía haber realizado declara- ciones engañosas sobre la identidad del exportador, Arne Mathisen A/S, confirmó que, con respecto a uno de sus proveedores en Noruega, un exportador que carece de compromiso, el flujo monetario no refleja el flujo de facturación de compras y ventas. Arne Mathisen A/S tenía con ese proveedor noruego y su único cliente de la Comunidad (que estaba vinculado al proveedor noruego) (27) En cuanto a la inspección in situ del cliente no vinculado de la Comunidad efectuada por la Comisión, se consi- dera que el argumento de que los precios de reventa a esta empresa fueran superiores al precio mínimo de importación y no tuvieran, por consiguiente, efectos perjudiciales, no tiene absolutamente ninguna relación con la cuestión del respeto o no de su compromiso por parte de Arne Mathisen A/S. L 223/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 8. 1999 (28) (29) (30) (31) (32) En realidad, para determinar que estos precios de reventa no tenían ningún efecto negativo, como alegaba Arne Mathisen A/S, habría sido necesario extender la investi- gación a las partes vinculadas al importador en cuestión en Noruega y en la Comunidad. Además, el apartado 9 del artículo 8 del Reglamento de base no exige esta constatación para determinar el incumplimiento de un compromiso ni para denunciar su aceptación. Final- mente, poco importa que Arne Mathisen A/S dejara de abastecerse de salmones del proveedor noruego vincu- lado a su cliente de la Comunidad cuando se prohibió ese tipo de suministro en noviembre de 1998, tal como se precisa en el considerando 24. En esa época, la empresa ya había incumplido su compromiso durante más de cinco trimestres de referencia consecutivos. Por lo tanto, procede denunciar la aceptación del compro- miso ofrecido por Arne Mathisen A/S y establecer dere- chos definitivos. Todas las partes interesadas fueron informadas de los hechos y de las consideraciones esenciales sobre cuya base estaba previsto derogar las medidas provisionales impuestas sobre ellas y volver a registrarlas en la lista de empresas cuyos compromisos se aceptan o confirmar la denuncia de la aceptación de su compromiso por parte de la Comisión y recomendar el establecimiento de dere- chos antidumping y compensatorios definitivos y la recaudación de los importes garantizados mediante dere- chos provisionales. Por otra parte, se concedió a las empresas un plazo para formular sus observaciones sobre esa comunicación. Se tuvieron debidamente en cuenta las observaciones recibidas. la Comisión En paralelo al presente Reglamento, presenta una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen derechos antidumping y compensa- torios definitivos sobre los salmones atlánticos de pisci- factoría originarios de Noruega y exportados por las tres empresas que siguen sujetas a los derechos provisionales establecidos por el Reglamento (CE) no 929/1999, es decir, Myre Sjømat AS, Brødrene Eilertsen A/S y Arne Mathisen A/S. F. NUEVOS CASOS DE INCUMPLIMIENTO Como ya se ha indicado, todos los importadores de los que se han aceptado compromisos se obligan, entre otras cosas, a presentar a la Comisión un informe trimestral de ventas y a respetar precios mínimos de todas las presentaciones del producto en cuestión. El control de los informes correspondientes al cuarto trimestre de 1998 puso de manifiesto que un expor- tador, Norfra Eksport AS, había efectuado ventas en el mercado comunitario a un precio inferior al precio mínimo previsto en el compromiso para una presenta- ción del producto en cuestión. (34) (35) (36) (37) la empresa declaró que no se había En su respuesta, dado cuenta de que debía respetar el precio mínimo de cada presentación por separado y que pensaba que podía compensar ventas efectuadas a precios inferiores al precio mínimo de una presentación por ventas a precios superiores al precio mínimo de otra presentación. Además, declaró que había adoptado el mismo plantea- miento en su informe del tercer trimestre de 1997 y que en aquella ocasión la Comisión no le había comunicado que existiera ningún problema. Por lo tanto, la empresa pensaba que su interpretación de los términos del compromiso y su planteamiento respecto a los precios de venta eran correctos. La Comisión no puede aceptar el primer argumento, ya que considera que el texto del compromiso firmado por la empresa en cuestión no deja lugar a dudas en cuanto a la obligación de respetar los precios mínimos de cada presentación. Además, se habían distribuido ficheros informáticos preformateados a los exportadores para la elaboración de los informes. Esos ficheros están clara- mente concebidos para introducir los precios por presentación, no una media de todas las presentaciones. (y controlar) En cuanto al argumento de que la Comisión no comu- nicó en el pasado a la empresa en cuestión que había interpretado mal el compromiso, hay que aclarar que en mayo de 1998 la Comisión, al clarificar una serie de aspectos técnicos planteados por el Consejo noruego de exportación de productos del mar, hizo hincapié en el hecho de que se comprobaría el respeto de los precios mínimos de cada presentación del producto. Se ha comprobado que Norfra Eksport AS recibió copia de esa carta. Por otra parte, al controlar los informes correspon- dientes al primer trimestre de 1999 se comprobó que otro exportador, Janas AS, había efectuado ventas en el mercado comunitario a un precio inferior al precio mínimo previsto en el compromiso para una presenta- ción del producto. Se dio a la empresa la posibilidad de corregir un posible error material cometido en la elabo- ración de su informe o de presentar observaciones sobre una eventual valoración errónea de éste por parte de la Comisión. Como no recibió ninguna respuesta satisfac- toria de la empresa en el plazo fijado, la Comisión juzgó que su evaluación preliminar era exacta. (38) También en lo que se refiere al primer trimestre de 1999, la empresa Vie de France Norway AS no presentó su informe de ventas en los plazos prescritos, a pesar de que se le envió un recordatorio 24 horas antes del plazo. Se dio a la empresa la posibilidad de informar a la Comisión de las razones por las que no había presen- tado su informe dentro de plazo, pero no se ha recibido ninguna explicación. (33) Se dio a la empresa la posibilidad de corregir un posible error material cometido en la elaboración de su informe o de presentar observaciones sobre una eventual valora- ción errónea de éste por parte de la Comisión. (39) La Comisión tiene, por tanto, razones para pensar que Norfra AS, Janas AS y Vie de France AS han incumplido sus compromisos. 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/7 G. IMPOSICIÓN DE MEDIDAS PROVISIONALES POR SUPUESTOS INCUMPLIMIENTOS DE LOS COMPRO- MISOS eliminar los efectos perjudiciales del dumping y las subvenciones. (40) A la vista de lo que precede, se considera que se deben imponer derechos provisionales a estas tres empresas, mientras se procede a una investigación más minuciosa de los supuestos incumplimientos. (41) De conformidad con lo dispuesto en el apartado 10 del artículo 8, del Reglamento (CE) no 384/96 y en el apar- tado 10 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 2067/97, el tipo de los derechos antidumping y compensatorios debe establecerse respectivamente sobre la base de la mejor información disponible. (42) A este respecto, y visto el considerando 107 del Regla- mento (CE) no 1890/97 y el considerando 149 del Reglamento (CE) no 1891/97, se juzga que procede fijar los tipos del derecho antidumping y del derecho compensatorio al nivel y en la forma establecidos por el Reglamento (CE) no 772/1999. H. CONSIDERACIÓN FINAL EN RELACIÓN CON EL ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS PROVISIONALES (43) En aras de la buena gestión, conviene fijar un plazo durante el cual las partes interesadas puedan dar a conocer sus observaciones por escrito y solicitar ser oídas. (47) Dado que los exportadores han aceptado facilitar a la Comisión información periódica y detallada sobre sus exportaciones a la Comunidad, se concluye que la Comi- sión podrá controlar eficazmente los compromisos. (48) (49) Por consiguiente, se consideran aceptables los compro- misos ofrecidos por estas empresas. Se ha informado a las empresas de los hechos y consideraciones esenciales en que se basa la aceptación de sus compromisos. Se ha pedido la opinión del Comité consultivo, que no ha formulado ninguna objeción. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 772/ 1999, procede, pues, modificar el anexo de dicho Regla- mento para eximir a estas empresas del pago de dere- chos antidumping y compensatorios. J. CAMBIO DE NOMBRE Finalmente, otros dos exportadores noruegos, Herøy Filetfabrikk AS y SL Fjordgruppen AS comunicaron a la Comisión que habían cambiado sus nombres por los de Filetfabrikk AS y Fjord Seafood Leines AS respectiva- mente. La Comisión comprobó y confirmó que no se habían producido cambios en la estructura de estas empresas que justificaran un examen más detallado de la conveniencia de mantener sus compromisos. Por consi- guiente, el nombre de estas dos empresas debe modifi- carse en el anexo de la Decisión 97/634/CE. I. NUEVOS EXPORTADORES K. MODIFICACIÓN DEL ANEXO DE LA DECISIÓN 97/634/CE (44) Con posterioridad al establecimiento de los derechos antidumping y compensatorios definitivos, se han dado a conocer a la Comisión y han ofrecido compromisos varias empresas noruegas alegando que son nuevos exportadores. (45) A este respecto, cuatro de estas empresas, F. Uhrenholt Seafood Norway A/S, Mesan Seafood A/S, Polaris Seafood A/S y Scanfish A/S, han demostrado que no exportaron el producto en cuestión a la Comunidad durante el período de investigación que dio lugar a los derechos antidumping y compensatorios actuales (en lo sucesivo denominado «el período de investigación inicial»). También probaron que no estaban vinculadas a ninguna de las empresas de Noruega sujetas a derechos antidumping y compensatorios. Por último, presentaron pruebas de que exportaron el producto afectado hacia la Comunidad después del período de investigación inicial o bien de que habían contraído una obligación contrac- tual irrevocable de exportar a la Comunidad una cantidad importante del producto en cuestión. (50) Debe modificarse el anexo de la Decisión 97/634/CE por la que se aceptan los compromisos en el contexto de los presentes procedimientos antidumping y antisubven- ciones para consignar el restablecimiento del compro- miso ofrecido por la empresa Atlantic Seafood A/S, respecto de la cual deben derogarse los derechos provi- los compromisos aceptados de F Uhrenholt sionales, Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS y Scanfish AS y las nuevas denominaciones Atlantis Filetfabrikk AS y Fjord Seafood Leines AS. (51) En aras de la claridad se publica una versión actualizada de este anexo con los nombres de los exportadores cuyos compromisos siguen vigentes. L. MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 929/1999 (46) Los compromisos ofrecidos son idénticos a los acep- tados anteriormente de otras empresas noruegas que exportan salmones atlánticos de piscifactoría originarios de Noruega y la Comisión considera que la aceptación de los compromisos de estos exportadores bastará para (52) Como se indicó anteriormente, mediante el Reglamento (CE) no 772/1999, el Consejo revisó la forma del derecho antidumping y estableció un derecho variable basado en precios mínimos de importación para cada una de las distintas presentaciones de salmones atlán- ticos de piscifactoría originarios de Noruega. L 223/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 8. 1999 (53) El Reglamento (CE) no 929/1999 impuso medidas provi- sionales contra las cuatro empresas enumeradas en su anexo II. No obstante, la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de ese Reglamento sigue haciendo referencia erróneamente a los códigos Taric que fueron sustituidos por el Reglamento (CE) no 772/1999. Además las refe- rencias al código adicional Taric 8900 que figuran en las letra a) y b) del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 929/1999 son superfluas. Es, pues, necesario modificar dichos artículos del Reglamento (CE) no 929/ 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 ex 0302 12 00 1. Quedan derogados los derechos antidumping y compen- satorios establecidos para Atlantic Seafood A/S (compromiso no 24, código adicional Taric 8122) por el Reglamento (CE) no 929/1999 respecto al salmón atlántico de piscifactoría (excepto el salvaje) originario de Noruega de los códigos de la 0302 12 00*21, NC 0302 12 00*29), 0302 12 00*22, 0303 22 00*21, ex 0303 22 00 0303 22 00*29), 0303 22 00*22, y ex 0304 10 13 0304 10 13*29) Taric: 0304 20 13*21 y 0304 20 13*29). 0302 12 00*23 (códigos 0303 22 00*23 (códigos y 0304 10 13*21 (códigos Taric: y Taric: y ex 0304 20 13 (códigos Taric: El anexo II del Reglamento (CE) no 929/1999 se sustituirá 2. por el anexo I del presente Reglamento. Se liberarán todos los importes garantizados por Atlantic 3. Seafood A/S en concepto de derechos antidumping y compen- satorios provisionales establecidos por el Reglamento (CE) no 929/1999. Artículo 2 1. a) Se establecen derechos compensatorios y antidumping provisionales sobre las importaciones de salmón atlán- tico de piscifactoría (excepto el salmón salvaje) de los códigos de la NC ex 0302 12 00 (códigos Taric: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 y 0302 12 00*29), Taric: ex 0303 22 00 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 y 0303 22 00*29), Taric: ex 0304 10 13 0304 10 13*21 y 0304 10 13*29) y ex 0304 20 13 (códigos Taric: 0304 20 13*21 y 0304 20 13*29) origi- nario de Noruega y exportado por las empresas indicadas en el anexo II del presente Reglamento. (códigos (códigos Taric: b) Estos derechos no se aplicarán al salmón atlántico salvaje (códigos 0304 10 13*11, 0302 12 00*11, 0303 22 00*11 y 0304 20 13*11). A efectos del presente Reglamento, se considerará salmón salvaje a aquel del que se demuestre a satisfacción de las autori- dades competentes del Estado miembro de entrada, mediante todos los documentos aduaneros y de trans- porte facilitados por las partes interesadas, que ha sido capturado en el mar. 2. a) El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será del 3,8 %. b) El tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será de 0,32 euros por kilogramo de peso neto del producto. Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad, incluidos los derechos antidumping y compensatorios, es inferior al precio mínimo correspon- diente contemplado en el apartado 3, el derecho anti- dumping que se percibirá será la diferencia entre el precio mínimo y el precio franco frontera de la Comu- nidad, con inclusión del derecho compensatorio. 3. A los efectos del apartado 2, se aplicarán los siguientes precios mínimos por kilogramo de peso neto del producto: Presentación del salmón Precio mínimo euros/kg neto del producto Código Taric Pescado entero, fresco o refrigerado 2,925 0302 12 00*21 Eviscerado, con cabeza, refrigerado fresco o 3,25 0302 12 00*22 Eviscerado, sin cabeza, fresco o refri- gerado 3,65 0302 12 00*23 Los demás, incluso en rajas frescos o refrigerados, 3,65 0302 12 00*29 Pescado entero, congelado 2,925 0303 22 00*21 Eviscerado, con cabeza, congelado 3,25 0303 22 00*22 Eviscerado, sin cabeza, congelado 3,65 0303 22 00*23 Los demás, congelado, rajas incluso en 3,65 0303 22 00*29 Filetes enteros, de más de 300 g cada uno, frescos o refrigerados 5,19 0304 10 13*21 Otros filetes o trozos de filetes, de 300 g o menos cada uno, frescos o refrigerados 6,55 0304 10 13*29 Filetes enteros, de más de 300 g cada uno, congelados 5,19 0304 20 13*21 Otros filetes o trozos de filetes, de 300 g o menos cada uno, conge- lados 6,55 0304 20 13*29 Artículo 3 En el anexo del Reglamento (CE) no 772/1999 en el que figura la lista de empresas exentas de derechos antidumping y compensatorios, se añaden las siguientes empresas: 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/9 Compromiso no Nombre de la empresa Código adicional Taric 193 194 195 196 F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS Artículo 4 A033 A034 A035 A036 El anexo de la Decisión 97/634/CE se sustituirá por el anexo III del presente Reglamento. Artículo 5 La letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento 1. (CE) no 929/1999 se sustituirá por el texto siguiente: «Se establecen derechos compensatorios y antidumping provisionales sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría (excepto el salmón salvaje) de los códigos de la NC ex 0302 12 00 (códigos Taric: 0302 12 00*21, 0302 12 00*29), 0302 12 00*22, 0303 22 00*21, ex 0303 22 00 0303 22 00*29), 0303 22 00*22, 0302 12 00*23 (códigos 0303 22 00*23 y Taric: y Taric: (códigos y y ex 0304 10 13 0304 10 13*29) Taric: 0304 20 13*21 y 0304 20 13*29) originario de Noruega y exportado por las empresas indicadas en el anexo II del presente Reglamento. ». 0304 10 13*21 (códigos ex 0304 20 13 La letra a) del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento 2. (CE) no 929/1999 se sustituirá por el texto siguiente: «El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será del 3,8 %. ». La letra b) del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento 3. (CE) no 929/1999 se sustituirá por el texto siguiente: «El tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será 0,32 euros por kilogramo de peso neto del producto. Si embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad, incluidos los derechos antidumping y compen- satorios, es inferior al precio mínimo correspondiente contemplado en el apartado 3, el derecho antidumping que se percibirá será la diferencia entre el precio mínimo y el precio franco frontera de la Comunidad, con inclusión del derecho compensatorio. ». Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión L 223/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 8. 1999 Lista de empresas sujetas a derechos antidumping y compensatorios en virtud del Reglamento (CE) no 929/1999 ANEXO I No del compromiso Empresa 14 28 99 Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS Código adicional Taric 8112 8126 8203 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/11 Empresas sujetas a derechos provisionales en virtud del artículo 2 del presente Reglamento ANEXO II No del compromiso Empresa 75 Janas AS 116 187 Norfra Eksport AS Vie de France Norway AS Código adicional Taric 8177 8229 8321 L 223/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 8. 1999 ANEXO III ANEXO DE LA DECISIÓN 97/634/CE Lista de las 112 empresas cuyos compromisos se aceptan, actualizada a 25 de agosto de 1999 No de compromiso Nombre de la empresa Código Taric adicional 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/13 No de compromiso Nombre de la empresa Código Taric adicional 58 60 61 62 66 67 72 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods AS 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 223/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 8. 1999 No de compromiso Nombre de la empresa Código Taric adicional 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036


title: Komission asetus (EY) N:o 1830/1999, annettu 23 päivänä elokuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 223/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1830/1999, annettu 23 päivänä elokuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille halkaistuja herneitä, ja nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden yhteisössä liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuk- sessa annettujen sääntöjen mukaan; on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot sekä menettely, jota nouda- tetaan siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ja (EY) N:o 2519/97 (2), toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi säädet- tävä, että tarjouksen tekijöillä on mahdollisuus hankkia joko halkaistuja vihreitä herneitä tai halkaistuja keltaisia herneitä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle halkaistuja herneitä niiden toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukai- sesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. tarjoukset Kuhunkin liitteessä tarkennettuun erään liittyvät joko halkaistuja vihreitä herneitä tai halkaistuja koskevat keltaisia herneitä. Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan se hernelaatu, jota se koskee, muuten tarjous hylätään. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 223/23 LIITE ERÄT A ja B 1. Toimen N:o: 185/98 (A); 186/98 (B) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I- 00145 Roma puh. (39−6) 65 13 29 88; faksi 65 13 28 44/3; teleksi 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Korean kansantasavalta 5. Hankittava tuote (8): halkaistut herneet 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 2 125 7. Erien lukumäärä: 2 (A: 1 125 t; B: 1 000 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [2. 1 A 1. a, 2. a ja B. 4] tai [4. 0 A 1. c, 2. c ja B. 4] 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [IV. A. 3] — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — Lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinatTuotteen on oltava lähtöisin yhteisöstä tai jalostettu siellä 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoethoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — vålisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tal toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 27. 9. -17. 10. 1999 — toinen määräaika: 11. -31. 10. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 7. 9. 1999 — toinen määräaika: 21. 9. 1999 20. Tajousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi 25670 AGREC B; faksi (32−2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: — L 223/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 8. 1999 Viittect: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh: (32 2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh: (32 2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (5) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylimääräisiä tyhjiä jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”. säkkejä, (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, IV. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisä’”; ja kohdan IV. A. 3. b teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”Halkaistut herneet”. (7) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tackkaan hernelaatu, jota se koskee; muuten tarjous hylätään. (8) Ihmisravinnoksi tarkoitetut keltaiset tai vihreät herneet (Pisum sativum), jotka ovat peräisin viimeisimmästä sadosta. Herneet eivät sea olla keinotekoisesti värjättyjä. Herneiden on oltava halkaistuja ja höyrykäsiteltyjä vähintään 2 minuutin ajan tai sumutettuja (*) sekä täytettävä seuraavat vaatimukset: — kosteus: enintään 15 prosenttia — epåpuhtaudet: enintään 0,1 prosenttia — rikkoutuneita herneitä: enintään 10 prosenttia (rikkoutuncilla herneillä tarkoitetaan herneen osia, jotka läpäisevät pyöreäreikäisen seulan, jonka reikien läpimitta on 5 millimetriä), — eriväristen tai värittömien herneiden prosenttiosuus: enintään 1,5 prosenttia (keltaiset herneet), enintään 15 prosenttia (vihreät herneet), — kypsentämisaika: enintään 45 minuuttia liotuksen jälkeen (12 tuntia) tai enintään 60 minuuttia, ilman liotusta. (*) Tarjouskilpailun voittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä todistuksen sumutteen käytöstä


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 772/ 1999 om indførelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
export subsidy
fish
import

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 08. 1999 KOM(1999) 429 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 om indførelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. BEGRUNDELSE Ved forordning (EF) nr. 772/1999 indførte Rådet endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks fra Norge, undtagen hvis denne vare eksporteres af en af de norske eksportører, fra hvilke Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF havde godtaget individuelle pristilsagn. Disse selskaber er anført i bilaget til nævnte afgørelse. Ved forordning (EF) nr. 929/1999 indførte Kommissionen en midlertidig antidumping- og udligningstold på fire norske eksportører, der tilsyneladende havde misligholdt deres tilsagn vedrørende tredje rapporteringskvartal 1998. Efter at disse fire selskaber havde fået mulighed for at fremsætte bemærkninger, og efter at sagen var undersøgt yderligere, fremgik det, at et af selskaberne ikke havde misligholdt sit tilsagn, og Kommissionen ophævede den midlertidige told, der var pålagt dette selskab. For så vidt angår de øvrige tre selskaber er det blevet endeligt fastslået, at de ikke har overholdt deres forpligtelser i henhold til deres tilsagn, og det foreslås derfor, at Rådet indfører endelig told over for disse selskaber. Desuden har fire andre norske selskaber hævdet, at de er "nye eksportører" i henhold til antidumpinggrundforordningen og har afgivet tilsagn. Efter at have undersøgt sagen godtog Kommissionen tilsagnene, og selskaberne er blevet føjet til listen over selskaber, som er undtaget fra tolden. To andre selskaber, fra hvilke der tidligere var godtaget tilsagn, underrettede Kommissionen om, at de havde ændret navn, og anmodede om, at disse ændringer blev afspejlet i listen over selskaber, der er undtaget fra tolden. Anmodningerne fandtes at være acceptable, og i overensstemmelse hermed. listen bør ændres 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 om indførelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, ændret ved forordning (EF) nr. 905/982 af 27. april 1998, særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab3, særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. MIDLERTIDIG TOLD (1) (2) Inden for rammerne af de antidumping- og antisubsidieundersøgelser, der i De Europæiske indledtes ved to separate meddelelser offentliggjort Fællesskabers Tidende4, godtog Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF5 tilsagn fra Kongeriget Norge og 190 norske eksportører. I henhold til tilsagnene vil det blive anset for at være en misligholdelse af et tilsagn, hvis der ikke indgives en kvartalsrapport om alle salgstransaktioner til den første ikke-forretningsmæssigt forbundne kunde i Fællesskabet inden for en fastsat tidsfrist undtagen i tilfælde af force majeure, og det samme vil manglende overholdelse af forpligtelsen til at sælge den pågældende vare på fællesskabsmarkedet til eller over de mindstepriser, der er fastsat i tilsagnet. 1 2 3 4 5 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. EFT C 235 af 31. 8. 1996, s. 18, og EFT C 235 af 31. 8. 1996, s. 20. EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. 3 (3) (4) (5) (6) (7) For så vidt angår tredje kvartal 1998 fremlagde et norsk selskab ikke en rapport inden for den fastsatte frist og en anden norsk eksportør syntes at have solgt den pågældende vare på fællesskabsmarkedet til en pris, der lå under den pris, der var fastsat i dets tilsagn. To andre eksportører syntes at have afgivet misvisende erklæringer om eksportørens identitet og det rapporterede salgs identitet og art. Kommissionen havde derfor grund til at antage, at disse fire selskaber havde misligholdt deres tilsagn, og indførte derfor ved forordning (EF) nr. 929/19996 (i det følgende benævnt "forordningen om midlertidig told") midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 og ex 0304 20 13 med oprindelse i Norge, som eksporteres af de fire selskaber, der er anført i bilag II til nævnte forordning. Ved samme forordning slettede Kommissionen de pågældende selskaber fra bilaget til afgørelse 97/634/EF, der indeholdt en liste over de selskaber, fra hvilke der var godtaget tilsagn. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE Alle fire norske selskaber, som var genstand for midlertidig told, modtog skriftlige oplysninger om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der dannede grundlag for indførelsen af denne midlertidige told. De fik også mulighed for at fremsætte bemærkninger og anmode om at blive hørt mundtligt. Inden for den frist, der er fastsat i forordningen om midlertidig told, fremsatte alle de pågældende norske selskaber bemærkninger skriftligt og et selskab anmodede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imødekommet. Efter at have modtaget disse bemærkninger indhentede og undersøgte Kommissionen alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse om de åbenbare misligholdelser. I denne forbindelse fremgik det af Kommissionens undersøgelse, at et af de selskaber, over for hvilke der var indført midlertidige foranstaltninger, ikke havde misligholdt sit tilsagn, og at det burde genindsættes på listen over selskaber, der er undtaget fra antidumping- og udligningsforanstaltningerne. Denne eksportør blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at Kommissionen igen ville godtage dens tilsagn. De øvrige tre selskaber, der var genstand for midlertidige foranstaltninger, blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at det påtænktes at bekræfte, at Kommissionens godkendelse af deres tilsagn blev trukket tilbage, samt anbefale, at der indføres en endelig antidumping- og udligningstold, og at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, opkræves endeligt. De fik også en frist til at gøre indsigelse efter denne meddelelse. 6 EFT L 115 af 4. 5. 1999, s. 13. 4 (8) (9) (10) (11) Kommissionens undersøgelsesresultater i denne forbindelse er beskrevet mere detaljeret i forordning (EF) nr. /. 7 Ingen af de fremsatte bemærkninger har imidlertid ændret den konklusion, at der bør indføres en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, der eksporteres af de tre selskaber, som er anført i bilag I til denne forordning. C. ENDELIG TOLD De undersøgelser, der førte til tilsagnene, afsluttedes med en endelig afgørelse om dumping og skade ved forordning (EF) nr. 1890/97 og en endelig afgørelse om subsidiering og skade ved forordning (EF) nr. 1891/97. Begge disse forordninger blev ophævet ved forordning (EF) nr. 772/19998, men de deri anførte kendsgerninger og overvejelser er fortsat gyldige (betragtning 19 i forordning (EF) nr. 772/1999). I henhold til henholdsvis artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 2067/97 skal antidumpingtolden og udligningstolden fastlægges på grundlag af de oplysninger, der fremgik af den undersøgelse, der førte til tilsagnet. I denne forbindelse og under hensyntagen til betragtning 107 i forordning (EF) nr. 1890/97 og betragtning 149 i forordning (EF) nr. 1891/97 finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at den endelige antidumping- og udligningstold fastsættes på det niveau og i den form, der er indført ved forordning (EF) nr. 772/1999. D. ENDELIG OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD (12) Der er endeligt konstateret et brud på tilsagnene for tre eksportører, der har misligholdt deres tilsagn. For så vidt angår disse eksportører anses det derfor for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og udligningstold, opkræves endeligt med niveauet for den endelige told. E. ÆNDRING AF BILAGET TIL FORORDNING (EF) NR. 772/1999 (13) Ved forordning (cid:1)(cid:1)(cid:1)/1999 godtog Kommissionen tilsagn fra fire nye eksportører, F. Uhrenholt Seafood Norway A/S, Mesan Seafood A/S, Polaris Seafood A/S og Scanfish A/S. I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 772/1999 udstrakte Kommissionen endvidere fritagelsen fra antidumping- og udligningstolden til disse selskaber ved at føje deres navne til bilaget til nævnte forordning. (14) To norske eksportører, der allerede er på listen over selskaber, fra hvilke der er godtaget tilsagn, underrettede Kommissionen om, at de havde ændret navn fra 7 8 EFT L. af. , s. EFT L 101 af 16. 4. 1999, s. 1. 5 Herøy Filetfabrikk A/S til Atlantis Filetfabrikk A/S og fra SL Fjordgruppen A/S til Fjord Seafood Leines A/S, og anmodede om, at disse ændringer blev afspejlet i listen over selskaber, der er undtaget fra betaling af antidumping- og udligningstold. Kommissionen har bekræftet, at der ikke er sket ændringer af deres selskabsstruktur, der vil berettige en mere detaljeret undersøgelse af det hensigtsmæssige i, at disse selskaber opretholder deres tilsagn. (15) I betragtning af ovenstående bør bilaget til forordning (EF) nr. 772/1999, der undtager de deri anførte parter fra tolden, derfor ændres, så fritagelsen ophæves for de selskaber, som er anført i bilag I til denne forordning. Bilaget bør også ændres, så der tages hensyn til den fritagelse, der ved forordning (EF) nr. (cid:1)(cid:1)(cid:1)/1999 er udstrakt til F. Uhrenholt Seafood Norway A/S, Mesan Seafood A/S, Polaris Seafood og Scanfish A/S, og til navneændringerne fra Herøy Filetfabrikk til Atlantis Filetfabrikk A/S og fra SL Fjordgruppen A/S til Fjord Seafood Leines A/S - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 772/1999 erstattes af bilag II til nærværende forordning. Artikel 2 De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ved den midlertidige antidumping- og udligningstold, som ved forordning (EF) nr. 929/1999 er indført på opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 og 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (Taric- kode 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 og 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (Taric-kode 0304 10 13*21 og 0304 10 13*29) og ex 0304 20 13 (Taric-kode 0304 20 13*21 og 0304 20 13*29) med oprindelse i Norge og eksporteret af de selskaber, der er anført i bilag I til denne forordning, opkræves endeligt. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 6 BILAG I Selskaber, for hvilke der opkræves endelig antidumping- og udligningstold Nr. Virksomhed Arne Mathiesen A/S Brødrene Eilertsen A/S 14 28 99 Myre Sjømat A/S Taric- tillægskode 8112 8126 8203 7 BILAG II Selskaber, der er fritaget for at betale endelig antidumping- og udligningstold Nr. Virksomhed 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 75 72 76 77 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd. Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks A/S Euronor A/S Fiskeforsyningen A/S Fjord Aqua Group A/S Fjord Trading Ltd. A/S Fossen A/S Fresh Atlantic A/S Fresh Marine Company A/S Fryseriet A/S Grieg Seafood A/S Haafa fisk A/S Hallvard Lerøy A/S Atlantis Filetfabrikk A/S Hydro Seafood Norway A/S Hydrotech-gruppen A/S Janas A/S Inter Sea A/S Joh. H. Pettersen A/S Johan J. Helland A/S 8 Taric- tillægskode 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8177 8174 8178 8179 Nr. 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 Virksomhed Karsten J. Ellingsen A/S Kr. Kleiven & Co. A/S Labeyrie Norge A/S Lafjord Group A/S Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export A/S Marine Seafood A/S Marstein Seafood A/S Memo Food A/S Misundfisk A/S Naco Trading A/S Namdal Salmon A/S Nergård A/S Nils Williksen A/S Nisja Trading A/S Nor-Food A/S Nordic Group ASA Nordreisa Laks A/S Norexport A/S Norfi Produkter A/S Norfood Group A/S Norfra Eksport A/S Norsk Akvakultur A/S Norsk Sjømat A/S Northern Seafood A/S Nortrade A/S Norway Royal Salmon Sales A/S Norway Royal Salmon A/S Norway Seafoods ASA Norwell A/S Nova Sea A/S Ok-Fish Kvalheim A/S Pan Fish Sales A/S Polar Seafood Norway A/S Prilam Norvège A/S Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood A/S Ryfisk A/S Rørvik Fisk-og fiskematforretning A/S Saga Lax Norge A/S Prima Nor A/S Sangoltgruppa A/S Scanfood A/S Sea Eagle Group A/S Sea Star International A/S Sea-Bell A/S Seaco A/S 9 Taric- tillægskode 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 Nr. 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Virksomhed Seacom A/S Seafood Farmers of Norway Ltd. A/S Seanor A/S Sekkingstad A/S Sirena Norway A/S Kinn Salmon A/S Fjord Seafood Leines A/S SMP Marine Produkter A/S Stjernelaks A/S Stolt Sea Farm A/S Storm Company A/S Superior A/S Terra Seafood A/S Timar Seafood A/S Torris Products Ltd. A/S Troll Salmon A/S Vie de France Norway A/S Vikenco A/S Wannebo International A/S West Fish Norwegian Salmon A/S Nor-Fa Food A/S Westmarine A/S F. Uhrenholt Seafood Norway A/S Mesan Seafood A/S Polaris Seafood A/S Scanfish A/S Taric- tillægskode 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036 10


title: Commission Regulation (EC) No 1828/1999 of 23 August 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 24. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 223/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1828/1999 of 23 August 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of abovemen- tioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flow- ered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 August 1999. It shall apply from 25 August to 7 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 223/18 EN Official Journal of the European Communities 24. 8. 1999 ANNEX (EUR/100 pieces) Period from 25 August to 7 September 1999 Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 11,88 10,97 23,26 10,81 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip — — — — — — — — — — 9,33 7,37 — — — — — — — —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/1999 της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 1999, περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 223/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1830/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Αυγούστου 1999 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινοτική βοήθεια που καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· ότι, µετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σπαστά πίσα σε ορισµένους δικαιούχους· ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµ- βρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτι- στική βοήθεια (2)· ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν· ότι, για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των προµηθειών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τους προσφέροντες να συγκεντρώνουν είτε πράσινα σπαστά πίσα είτε κίτρινα σπαστά πίσα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση σπαστών πίσων στην Κοινότητα, προκειµένου να τα προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Οι προσφορές πρέπει να αφορούν είτε πράσινα σπαστά πίσα είτε κίτρινα σπαστά πίσα. Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος των πίσων στο οποίο αναφέρεται. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. 24. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 223/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Σ Α και Β 1. ∆ράση υπ’αριθ. : 185/98 (Α)· 186/98 (Β) 2. ∆ικαιούχος (2): WFP (World Food Programme), τηλ. : (39 6) 65 13 29 88; τέλεφαξ: 65 13 28 44/3; via Cristoforo Colombo 426, τέλεξ: 626675 WFP I I- 00145 Roma 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Βόρεια Κορέα 5. Προϊόν προς κινιτοποίηση: (8): σπαστά πίσα 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 2 125 7. Αριθµός παρτίδων: 2 (Α: 1 125 τόνοι· Β: 1 000 τόνοι) 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (4) (7): — 9. Συσκευασία (5): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [2. 1 Α. 1. α. 2. α + Β. 4] 10. Επισήµανση και σήµανση: (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [IV. Α. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγοράΤο προϊόν πρέπει να προέρχεται στην Κοινότητα 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. a) λιµένας φόρτωσης: — b) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρόνικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 27. 9 — 17. 10. 1999 — 2η προθεσµία: 11 — 31. 10. 1999 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 7. 9. 1999 — 2η προθεσµία: 21. 9. 1999 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: EUR 15 ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel τέ- λεξ: 25670 AGREC B; φαξ: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή: — L 223/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 8. 1999 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. : (32 2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — φυτουγειονοµικό πιστοποιητικό. (5) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέεπι να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο. (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114, της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου VI. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”» και το κείµενο του σηµείου IV. Α. 3. β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Σπαστά πίσα». (7) Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά που αναφέρει σαφώς το είδος των πίσων στο οποίο αναφέρεται. (8) Κίτρινα ή πράσινα πίσα (Pisum sativum) προοριζόµενα για την ανθρώπινη διατροφή, προερχόµενα από την πλέον πρόσφατη συγκοµιδή. Τα πίσα δεν πρέπει να είναι τεχνητά χρωµατισµένα. Τα σπαστά πίσα πρέπει να έχουν υποστεί επεξεργασία στον ατµό τουλάχιστον για δύο λεπτά ή να έχουν απολυµανθεί µε καπνισµό (*) και να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους: — υγρασία: 15 % κατ’ ανώτατο όριο, — προσµείξεις: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο, — θραυσµένοι σπόροι: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (ως θραυσµένοι σπόροι νοούνται τα µέρη των σπόρων που διέρχονται δι’ ενός κόσκινου µε στρογγυλές οπές διαµέτρου 5 χιλιοστών), — ποσοστό σπόρων διαφορετικού χρωµατισµού ή αποχρωµατισµένων σπόρων: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (κίτρινα πίσα), 15 % κατ’ ανώτατο όριο (πράσινα πίσα), — χρόνος βρασµού: 45 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο µετά από το µούσκεµα (12 ώρες) ή 60 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο (χωρίς διάβρεξη). (*) Ο υπερθεµατιστής διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του κατά την παράδοση πιστοποιητικό απολυµάνσεως µε καπνισµό


title: Verordnung (EG) Nr. 1829/1999 der Kommission vom 23. August 1999 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1829/1999 DER KOMMISSION vom 23. August 1999 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Pflan- zenöl zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. (4) Lieferungen für eine Um die Durchführung der bestimmte Partie abzusichern, sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern ermöglichen, Raps- bzw. Sonnenblumenöl bereitzustellen. Bezüglich der Lieferung der einzelnen Partien erhält das günstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzenöl bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufge- führten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemein- schaft erzeugtem Pflanzenöl. Die zu liefernden Waren dürfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder Sonnenblu- menöl beziehen. In einem Angebot ist, um gültig zu sein, die jeweilige Ölsorte anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 223/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 8. 1999 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahmen Nrn. : 189/98 (A); 190/98 (B) 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: entweder raffiniertes Rapsöl oder raffiniertes Sonnenblumenöl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 3 541 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 2 000 Tonnen; B: 1 541 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von der in der Gemeinschaft erzeugtem raffiniertem Pflanzenöl. Die zu liefernden Waren dürfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsvekehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 27. 9. -17. 10. 1999 — zweite Frist: 11. -31. 10. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 7. 9. 1999 — zweite Frist: 21. 9. 1999 20. Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/21 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer überreicht dem Begünstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erhält abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden Öls enthalten


title: Regulamento (CE) n° 1831/1999 da Comissão, de 23 de Agosto de 1999, relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Ethiopia
North Korea
food aid
white sugar

text: 24. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 223/25 REGULAMENTO (CE) N. o 1831/1999 DA COMISSÃO de 23 de Agosto de 1999 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o (1) (2) (3) Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comunitária e determina os critérios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB; Considerando que, após várias decisões relativas à distri- buição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu açúcar branco a certos beneficiários; Considerando que é necessário efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regula- mento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2), que é necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de açúcar branco, tendo em vista forneci- mentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 223/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 8. 1999 ANEXO LOTES A e B 1. Acções n. os: 187/98 (A), 188/98 (B) 2. Beneficiário (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: A: Etiópia; B: Coreia do Norte 5. Produto a mobilizar: açúcar branco 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 315 7. Número de lotes: 2 (A: 115 toneladas; B: 200 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (5) (8): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto V. A. 1] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 11. 2. A 1. b, 2. b e B. 4] 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto V. A. 3] — Lingua a utilizar na marcação: Inglês — Indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do produto: açúcar produzido na Comunidade, na acepção do n. o 1A, sexto parágrafo, do artigo 24. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho (JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4) açúcar A ou B [alíneas a) e b)] 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 27. 9 a 17. 10. 1999 — segundo prazo: de 11 a 31. 10. 1999 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 7. 9. 1999 — segundo prazo: em 21. 9. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Export refund (4): restituição aplicável ao açúcar branco em 18. 8. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1777/ /1999 da Comissão (JO L 212 de 12. 8. 1999, p. 13) 24. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 223/27 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. (32 2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de telefax a utilizar: (32 2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário o seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanitário (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto V. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (8) A categoria de açúcar é determinada mediante aplicação de regra prevista no n. o 2, segundo travessão da alínea a), do artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 2103/77 da Comissão (JO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 260/96 (JO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/1999 της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

text: 24. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 223/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1828/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Αυγούστου 1999 για τον καθορισµό των κοινοτικών τιµών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιµών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), 1300/97 (2), και Ισραήλ, Εκτιµώντας: ότι, σε εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή και κοινοτικές τιµές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήµερο για τα µονοανθή γαρίφαλλα (standard), τα πολυα- νθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, εφαρµοζόµενες για περίοδο δύο εβδοµάδων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορι- σµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων ανθοκαλ- Ιορδανίας και Μαρόκου λιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδοµάδων µε βάση τα σταθµισµένα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη· ότι πρέπει οι τιµές αυτές να καθορίζονται αµέσως για να είναι δυνατόν να καθοριστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρµοσθούν· ότι γι’ αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κοινοτικές τιµές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος και τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µία περίοδο δύο εβδοµάδων, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 24 Αυγούστου 1999. Εφαρµόζεται από τις 25 Αυγούστου έως τις 7 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. L 223/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (σε EUR ανά 100 τεµάχια) Περίοδος: 25 Αυγούστου έως 7 Σεπτεµβρίου 1999 Κοινοτικές τιµές στην παραγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 11,88 10,97 23,26 10,81 Κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος Ισραήλ Μαρόκο Κύπρος Ιορδανία ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας — — — — — — — — — — 9,33 7,37 — — — — — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 1828/1999, annettu 23 päivänä elokuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

text: 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 223/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1828/1999, annettu 23 päivänä elokuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljely- tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Israelista, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien etuustullien kukkaviljelytuotteiden soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, kannettavien tuonnista sekä katsoo, että yhteisön ruusujen edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pieni- tuottajahinnat kukkaisten vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niitä sovelletaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen tuonti- ja (ETY) N:o 700/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella; on tärkeää että kyseiset hinnat vahvistetaan viipymättä, jotta sovellettavat tullit tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää voidaan määritellä; tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttunei- likoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä elokuuta 1999. Sitä sovelletaan 25. elokuuta — 7. syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 223/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 8. 1999 LIITE (EUR/100 kappaletta) Ajanjakso: 25. elokuuta — 7. syyskuuta 1999 Yhteisön tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 11,88 10,97 23,26 10,81 Yhteisön tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania Länsiranta ja Gazan alue — — — — — — — — — — 9,33 7,37 — — — — — — — —