title: PREGUNTA ESCRITA n. 1383/99 del Pedro APARICIO SÁNCHEZ Rakennerahastoja koskevat tiedot

eurovoc_concepts:
EU Member State
Spain
Structural Funds
access to EU information
distribution of aid

text: C 27 E/36 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/040) PREGUNTA ESCRITA P-1383/99 de Pedro Aparicio SÆnchez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Informaci(cid:243)n sobre los Fondos estructurales Una vez aprobados y publicados los nuevos Reglamentos de disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, y los relativos a los distintos fondos, de acuerdo con el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 del Reglamento (CE) no 1260/99 del Consejo (1), la Comisi(cid:243)n debe haber establecido el reparto, por Estado miembro, de los crØditos de compromiso disponibles. Solicito conocer la notificaci(cid:243)n practicada al Reino de Espaæa, con el texto (cid:237)ntegro, que deberÆ contener para los objetivos 1 y 2 la distinci(cid:243)n entre la asignaci(cid:243)n de los crØditos destinados a las regiones y a las zonas que se benefician de la ayuda transitoria. (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de septiembre de 1999) De conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 del Reglamento por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, el 1 de julio de 1999, la Comisi(cid:243)n estableci(cid:243) un reparto indicativo por Estado miembro de los crØditos de compromiso disponibles para la programaci(cid:243)n de los objetivos nos 1, 2 y 3 y para las intervenciones del Instrumento Financiero de Orientaci(cid:243)n de la Pesca fuera de las regiones del objetivo no 1. Dichas decisiones se publicaron en el Diario Oficial L 194 de 27 de julio de 1999. Tal como prevØ el apartado 3 del art(cid:237)culo 7, en el caso de los objetivos nos 1 y 2, los repartos establecen una distinci(cid:243)n entre la asignaci(cid:243)n de los crØditos destinados a las regiones y a las zonas que se benefician de la ayuda transitoria. (2000/C 27 E/041) PREGUNTA ESCRITA P-1384/99 de Per Gahrton (Verts/ALE) al Consejo (1 de septiembre de 1999) Asunto: Pol(cid:237)tica de Defensa de la UE: significado de la Cumbre de Colonia Algunas de las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo de Colonia el 3 y 4 de junio de 1999 relativas al desarrollo de la pol(cid:237)tica exterior, de seguridad y de defensa comœn han desatado un debate en Suecia y dado lugar a ciertos problemas de interpretaci(cid:243)n. ¿Podr(cid:237)a el Consejo hacer una aclaraci(cid:243)n sobre los siguientes puntos: conlleva la resoluci(cid:243)n de Colonia una integraci(cid:243)n, al menos parcial, de la UEO en la UE? ¿Significa que la UE podrÆ hacerse cargo de misiones militares s(cid:243)lo tras la aprobaci(cid:243)n del Consejo de Seguridad de la ONU, o pueden darse casos en que la UE realice intervenciones militares sin el mandato de la ONU? ¿Constituye la resoluci(cid:243)n de Colonia un paso adelante en un proceso destinado a dotar a la UE de un ejØrcito y una pol(cid:237)tica de defensa comunes o es mÆs bien el paso œltimo y definitivo en lo que se refiere a dotar a la UE de «capacidad militar»? Respuesta (22 de octubre de 1999) El Tratado de la Uni(cid:243)n Europa prevØ relaciones institucionales mÆs estrechas entre la UE y la UEO, 1. con la posibilidad de «integrar a la UEO en la UE si as(cid:237) lo decidiera el Consejo Europeo». 2. El Consejo Europeo de Colonia trat(cid:243) la capacidad de la Uni(cid:243)n de acometer eficazmente la gesti(cid:243)n de crisis y encomend(cid:243) al Consejo de Asuntos Generales la preparaci(cid:243)n de las condiciones y medidas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1516/99 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Ηχορύπανση από το αεροδρόμιο «Malpensa 2000».

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
airport
environmental protection
infringement of EU law
noise pollution
principle of proportionality
quality of life
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 225 E/3 (2000/C 225 E/003) GRAPTH ERVTHSH E-1516/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ηχορυ΄πανση απο΄ το αεροδρο΄µιο «Malpensa 2000» Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει εα΄ν στη δικαστικη΄ διαφορα΄ της προς τις αρµο΄διες για τη διαχει΄ριση του 1. αεροδροµι΄ου της Malpensa ιταλικε΄ς αρχε΄ς περιλαµβα΄νεται και το θε΄µα της ηχορυ΄πανσης απο΄ την απογει΄ωση και προσγει΄ωση αεροσκαφω΄ν τα οποι΄α πετου΄ν σε µικρη΄ απο΄σταση απο΄ κατοικου΄µενες γυ΄ρω περιοχε΄ς; Εα΄ν ναι, διαθε΄τει η Επιτροπη΄ στοιχει΄α για να αξιολογη΄σει το επι΄πεδο πτω΄σης της ποιο΄τητας ζωη΄ς στους 2. οικισµου΄ς που πλη΄ττονται απο΄ το εν λο΄γω φαινο΄µενο; Εα΄ν ναι, ε΄χουν διατυπωθει΄ προτα΄σεις για να αντιµετωπισθει΄ αυτη΄ η σοβαρη΄ κατα΄σταση και να εξασφαλισθει΄ 3. στους ενδιαφεροµε΄νους κατοι΄κους ε΄να ελα΄χιστο επι΄πεδο ησυχι΄ας κατα΄ τη δια΄ρκεια της ηµε΄ρας και κυρι΄ως κατα΄ τη δια΄ρκεια της νυ΄χτας; Στο πλαι΄σιο της εξε΄τασης του προβλη΄µατος της µεταφορα΄ς των λοιπω΄ν πτη΄σεων απο΄ το αεροδρο΄µιο του 4. Linate, δεν θα η΄ταν σκο΄πιµο να ληφθει΄ επι΄σης υπο΄ψη η πιθανη΄ αυ΄ξηση της ηχορυ΄πανσης, λο΄γω ενδεχο΄µενης αυ΄ξησης του αριθµου΄ των πτη΄σεων; Με την ευρωπαι¤κη΄ νοµοθεσι΄α περι΄ προστασι΄ας του περιβα΄λλοντος ανατι΄θενται στην ΕΕ αρµοδιο΄τητες στον 5. τοµε΄α της ηχορυ΄πανσης; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Oktvbri·oy 1999) ιταλικε΄ς αρχε΄ς προσε΄φυγαν στο Ευρωπαι¤κο΄ ∆ικαστη΄ριο, σχετικα΄ µε την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της Οι 16ης Σεπτεµβρι΄ου 1998 η οποι΄α δεν εγκρι΄νει το ιταλικο΄ δια΄ταγµα της 5ης Ιουλι΄ου 1996 και της 13ης Οκτωβρι΄ου 1997 που απαιτει΄ τη µεταφορα΄ ο΄λων των πτη΄σεων, εξαιρουµε΄νης της πτη΄σης Μιλα΄νο-Ρω΄µη, απο΄ το αεροδρο΄µιο του Linate στο αεροδρο΄µιο της Malpensa, στις 28 Οκτωβρι΄ου 1998. Η ως α΄νω απο΄φαση αντι΄κειται στο κοινοτικο΄ δι΄καιο, δεδοµε΄νου ο΄τι παραβια΄ζει την αρχη΄ της µη διακριτικη΄ς µεταχει΄ρισης και την αρχη΄ της αναλογικο΄τητας. Οι ιταλικε΄ς αρχε΄ς προε΄βησαν στην αντικατα΄σταση του ως α΄νω διατα΄γµατος µε νεο΄τερο δια΄ταγµα που επιτρε΄πει την προσωρινη΄ εκτε΄λεση του 34 % των ευρωπαι¤κω΄ν πτη΄σεων απο΄ το αεροδρο΄µιο του Linate µε΄χρις ο΄του βελτιωθου΄ν οι υποδοµε΄ς προ΄σβασης. Κατα΄ τη λη΄ψη τε΄τοιων µε΄τρων, τα κρα΄τη µε΄λη οφει΄λουν να σε΄βονται ο΄λα τα στοιχει΄α του κοινοτικου΄ δικαι΄ου, συµπεριλαµβανοµε΄νων των κοινοτικω΄ν κανο΄νων για το περιβα΄λλον. Όσον αφορα΄ την ηχορυ΄πανση που προκαλει΄ται απο΄ την εναε΄ρια κυκλοφορι΄α, η Κοινο΄τητα ενε΄κρινε µια σειρα΄ οδηγιω΄ν, εκ των οποι΄ων η πλε΄ον προ΄σφατη οδηγι΄α, αριθ. 92/14/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 2 Οκτωβρι΄ου 1992 για τον περιορισµο΄ της χρησιµοποι΄ησης των αεροπλα΄νων που υπα΄γονται στο παρα΄ρτηµα 16 της συ΄µβασης για τη διεθνη΄ πολιτικη΄ αεροπορι΄α, το΄µος 1 δευ΄τερο µε΄ρος κεφα΄λαιο 2 δευ΄τερη ε΄κδοση (1988) (1), καθορι΄ζει ο΄τι, µετα΄ την 1 Οκτωβρι΄ου 2002, τα κρα΄τη µε΄λη δε θα ε΄χουν πια το δικαι΄ωµα να δε΄χονται στα αεροδρο΄µια΄ τους αεροπλα΄να που υπα΄γονται στο κεφα΄λαιο 2. Η ισχυ΄ουσα κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α παρε΄χει στα κρα΄τη µε΄λη το δικαι΄ωµα θε΄σπισης ειδικω΄ν κανο΄νων λειτουργι΄ας για τα αεροδρο΄µια της Κοινο΄τητας, µε στο΄χο τη µει΄ωση των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων. Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει εα΄ν οι ιταλικε΄ς αρχε΄ς ε΄χουν θεσπι΄σει ανα΄λογη νοµοθεσι΄α για το αεροδρο΄µιο του Μιλα΄νου. Μολαταυ΄τα, η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει την καταλληλο΄τητα ενο΄ς κοινοτικου΄ πλαισι΄ου κανο΄νων λειτουργι΄ας των αεροδροµι΄ων που να εστια΄ζεται στις περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις. Η Επιτροπη΄ θα παρουσια΄σει τα αποτελε΄σµατα της εν λο΄γω µελε΄της σε ευ΄θετο χρο΄νο. (1) ΕΕ L 76 της 23. 3. 1992. (2000/C 225 E/004) GRAPTH ERVTHSH P-1548/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Επεξεργασι΄α πολυτι΄µων µετα΄λλων Η Επιτροπη΄, αφου΄ διεπι΄στωσε ο΄τι δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να θεσπισθει΄ η αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση των σχετικω΄ν εθνικω΄ν πρακτικω΄ν, ε΄χει υποβα΄λει απο΄ τον Οκτω΄βριο του 1993 προ΄ταση οδηγι΄ας για τη συ΄γκλιση των νοµοθετικω΄ν διατα΄ξεων που αφορου΄ν τα τεχνουργη΄µατα απο΄ πολυ΄τιµα µε΄ταλλα (COM(93)322 τελ. ) (1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1528/99 do Deputado Monica FRASSONI Avstjälpningsplatsen i Dos Aguas, Valencia (Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
environmental impact
waste management
water pollution

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/111 AtØ ao momento, a Comissªo nªo considerou a possibilidade de cria(cid:231)ªo de um organismo de interven(cid:231)ªo rÆpida no dom(cid:237)nio do ambiente. No entanto, na Comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre a implementa(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de ambiente de Outubro de 1996 (3), foram previstos vÆrios mecanismos destinados a melhorar a aplica(cid:231)ªo efectiva da referida legisla(cid:231)ªo, tais como as orienta(cid:231)ıes sobre critØrios m(cid:237)nimos de inspec(cid:231)ªo ambiental (em 16 de Setembro de 1999, o Parlamento emitiu o seu parecer sobre uma proposta de recomenda(cid:231)ªo do Parlamento Europeu e do Conselho prevendo critØrios m(cid:237)nimos para inspec(cid:231)ıes ambientais nos Estados-membros (4)) e a cria(cid:231)ªo de mecanismos de denœncia a n(cid:237)vel dos Estados-membros, para alØm de uma melhoria do acesso (cid:224) justi(cid:231)a em matØria ambiental. Esta œltima questªo estÆ a ser considerada no contexto mais lacto da ratifica(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo de Aarhus. JO C 341 de 29. 11. 1999. JO C 142 de 21. 5. 1999. (1) (2) (3) COM(96) 500 final. (4) COM(98) 772. (2000/C 27 E/136) PERGUNTA ESCRITA E-1527/99 apresentada por Stephen Hughes (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Posi(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo somali na SomÆlia Que medidas pretende tomar a Comissªo para promover solu(cid:231)ıes criativas para a resolu(cid:231)ªo do problema citado que: a) permitam a inclusªo nominal da SomÆlia entre os pa(cid:237)ses do grupo ACP, com uma disposi(cid:231)ªo que preveja uma perspectiva de adesªo formal caso venha a constituir-se um governo reconhecido, e b) permitam canalizar dota(cid:231)ıes do Fundo Europeu de Desenvolvimento para a popula(cid:231)ªo somali, na ausŒncia de um governo reconhecido? Resposta dada por Joªo de Deus Pinheiro em nome da Comissªo (6 de Setembro de 1999) A fim de assegurar a inclusªo nominativa da SomÆlia no grupo dos pa(cid:237)ses de `frica, das Cara(cid:237)bas e do Pac(cid:237)fico (ACP), foi inserido na œltima conven(cid:231)ªo de LomØ um artigo especial (364o-A) respeitante a este pa(cid:237)s, que deve permitir (cid:224) SomÆlia aderir (cid:224) Conven(cid:231)ªo a pedido de um novo governo (caso venha a ser reconhecido) ap(cid:243)s decisªo do Conselho de Ministros. Na ausŒncia de um governo reconhecido, o saldo do 5o e 6o FED (Fundo Europeu de Desenvolvimento), no montante de 47 milhıes de euros, destinou-se a financiar o segundo programa de reabilita(cid:231)ªo da SomÆlia. Dado que todas estas verbas foram jÆ autorizadas, foi solicitado um aumento de 15 % no mÆximo (7 milhıes de euros) para prosseguir o financiamento. Todos os projectos sªo executados por organiza(cid:231)ıes nªo governamentais e organismos das Na(cid:231)ıes Unidas. A Comissªo gere tambØm um co-financiamento italiano e administra a ajuda humanitÆria. (2000/C 27 E/137) PERGUNTA ESCRITA E-1528/99 apresentada por Monica Frassoni (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Aterro de Dos Aguas, ValŒncia (Espanha) (1 de Setembro de 1999) No mŒs de Setembro de 1998, foi aberto um enorme aterro em Dos Aguas, uma localidade valenciana pr(cid:243)xima do rio Jœcar. Este macro-aterro estÆ situado num barranco natural com uma encosta de cerca de


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1468/99 af Lucio MANISCO Dødsdommen over den kurdiske leder Öcalan

eurovoc_concepts:
Türkiye
common foreign and security policy
death penalty
political figure


title: Κανόνες εκχώρησης της εκμετάλλευσης δικαιωμάτων της Eurovision στο πλαίσιο καναλιών συνδρομητικής τηλεόρασης(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European Broadcasting Union
pay television
sporting event
subcontracting

text: 1. 9. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 248/7 ˚Æ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurovision (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1999/C 248/05) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:239)Ø ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1993 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurovi- sion (cid:244)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) EBU: i) ˇ(cid:243)(cid:220)ŒØ(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurovision (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurovision Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ (cid:243)ı(cid:237)- (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:231) (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220) Ł(cid:221)Æ(cid:236)Æ (cid:222) Æ(cid:237)(cid:220) ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ (cid:222), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı v) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø, (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ł(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆ(cid:237)Æ- ºØ(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) ŒÆºø(cid:228)ØÆŒ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231)), (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239). ˙ (cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) «(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)» ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220): (cid:151) Æ(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:151) Æª(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (Æª(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒæØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ªı·æ(cid:239)ı, (cid:240)æø(cid:244)ÆŁº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:237)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) (cid:220)(cid:237)(cid:228)æÆ ŒÆØ (cid:236)ØÆ ªı(cid:237)Æ(cid:223)ŒÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:254)(cid:237), Œ. (cid:239). Œ. ). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ø(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:220) (cid:237)Æ ŒÆºı·- ł(cid:229)Ø (cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Æª(cid:254)(cid:237)Æ, (cid:222) (cid:151) Æª(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:242)/Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)- (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) ((cid:240). (cid:247). Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:221)ŒÆ Æª(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) Æª(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)- æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242)). `(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) «Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)» (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237), (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:228)Øø(cid:237) Æª(cid:254)(cid:237)ø(cid:237), (cid:151) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239)). (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ii) (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)œŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). iii) (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)ı·º(cid:239)ªÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurovision (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237), (cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:252)(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ii) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:239)ı·, (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:220) Ł(cid:221)Æ(cid:236)Æ. ˇØ (cid:223)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ- (cid:247)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)ØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 5 (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurovision (cid:244)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) EBU. iv) (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æªª(cid:221)ºº(cid:229)Ø ØŒÆ(cid:237)(cid:252) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:221)º(cid:231). ˙ Æ(cid:237)Æª- ª(cid:229)º(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ: (cid:151) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ºı(cid:236)(cid:240)ØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) Æª(cid:254)- (cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:220)Łº(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:246)Æ(cid:223)æ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:220)Łº(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:223)(cid:226)(cid:239)ı• (cid:151) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242). v) (cid:212)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:220)ºØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ł(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:254)(cid:237) ((cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231)) (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) ŒÆºø(cid:228)ØÆŒ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:222) ł(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222), ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:247)(cid:254)æÆ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:221)- º(cid:229)ØÆ(cid:242), Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) (cid:231)(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)- º(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:221)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242), ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- Œ(cid:239)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:231) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)- (cid:243)Ø(cid:239) ł(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆºø(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:231)(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1592/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen. Diskrimination af fodboldspillere.

eurovoc_concepts:
labour law
professional sport

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/11 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. oktober 1999) indfłrte den s(cid:229)kaldte makrelkasse i 1983 som en foranstaltning til beskyttelse af de store R(cid:229)det koncentrationer af ungmakrel, der findes i dette omr(cid:229)de. I 1992 evaluerede Kommissionens videnskabelige og tekniske komitØ for fiskeri makrelkassen og r(cid:229)dede til at beholde kassen, der hvor den for łjeblikket st(cid:229)r, skłnt det fremgik, at der nu findes ungmakrel spredt ud over et stort omr(cid:229)de i de vestlige EF-farvande (1). Det fremgik derfor at den foretrukne m(cid:229)de at beskytte ungmakrel p(cid:229) vil v(cid:230)re at bibeholde den eksisterende makrelkasse. I henhold til den reviderede udgave af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (2), der g(cid:230)lder fra 1. januar 2000, skal den nuv(cid:230)rende makrelkasse i det v(cid:230)sentlige bibeholdes u(cid:230)ndret. I al korthed fremg(cid:229)r det af bestemmelserne om makrelkassen, at der ikke m(cid:229) v(cid:230)re noget direkte makrelfiskeri i omr(cid:229)det med undtagelse af fiskerfartłjer, der udelukkende fisker med nedgarn og/eller h(cid:229)ndliner. I henhold til disse bestemmelser og til yderligere tekniske bestemmelser om makrelfiskeri kan makrel fiskes inden for de nationale kvoter, der fasts(cid:230)ttes p(cid:229) (cid:229)rsbasis for bestanden af vestmakrel. Det forbliver et faktum, at en meget stor del af al den makrel, der findes omkring Cornwall, herunder i makrelkassen, er ungfisk. Hvis der fasts(cid:230)ttes en bestemt kvote p(cid:229) ca. 30 000 tons i dette omr(cid:229)de, vil det sandsynligvis medfłre en stigning i fangsten af ungmakrel, som ikke er łnskelig, n(cid:229)r man tilstr(cid:230)ber at bevare fiskebestandene. (1) (2) SEC(92) 2347. EFT L 125 af 27. 4. 1998. (2000/C 219 E/015) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1592/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Diskrimination af fodboldspillere Bosman-dommen skulle efter hensigten omfatte EU-borgere, E(cid:216)S-borgere og visse lande, som EU har indg(cid:229)et assoceringsaftaler med, herunder Tyrkiet, Tunesien, Marokko, Algeriet, Polen, Ungarn, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik, Rum(cid:230)nien, Bulgarien og De Baltiske Lande. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund bekr(cid:230)fte, at det er ulovligt for fodboldklubber eller nationale myndigheder at diskriminere mod borgere fra lande med associeringsaftaler, der allerede spiller fodbold i EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (12. oktober 1999) F(cid:230)llesskabets associerings- og samarbejdsaftaler med Tyrkiet, Tunesien, Algeriet og Marokko og Europa- aftalerne med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rum(cid:230)nien, Bulgarien og de baltiske lande indeholder en bestemmelse om ligebehandling af arbejdstagerne med hensyn til arbejdsvilk(cid:229)r og lłn. P(cid:229) dette grundlag mener Kommissionen, at arbejdstagere, der er statsborgere i de ovenn(cid:230)vnte lande, skal behandles p(cid:229) samme m(cid:229)de som statsborgere i EU-landene, hvis de har lovlig besk(cid:230)ftigelse i medlems- staterne


title: PREGUNTA ESCRITA E-1433/99 de Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) a la Comisión. Distribución de los Fondos estructurales en el Estado español.

eurovoc_concepts:
EU law
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Galicia
Spain
Structural Funds
competence of the Member States
distribution of aid
investment aid
less-favoured region

text: C 225 E/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/002) PREGUNTA ESCRITA E-1433/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Distribuci(cid:243)n de los Fondos estructurales en el Estado espaæol Los recursos financieros de los Fondos estructurales dedicados a la inversi(cid:243)n, especialmente del FEDER, e ingresados por el Estado espaæol con destino a las Comunidades Aut(cid:243)nomas del Objetivo no 1, no han sido aplicados equitativamente (cid:129)ni siquiera considerando un largo per(cid:237)odo temporal como el correspon- diente a los aæos 1994-1999(cid:129) de acuerdo con criterios objetivos como la poblaci(cid:243)n y la renta por habitante. Esto es as(cid:237) debido a que el Gobierno Central se reserva la aplicaci(cid:243)n directa de mÆs del 50 % de los Fondos, invirtiØndolos despuØs con criterios que no respetan los fines justificativos de la existencia de los propios Fondos estructurales, dando lugar a una distribuci(cid:243)n territorial que desvirtœa el destino previsto en la legislaci(cid:243)n comunitaria. Esta realidad perjudica notablemente a Comunidades Aut(cid:243)nomas como Galicia. Por este motivo se presenta la siguiente pregunta: ¿QuØ razones, de acuerdo con los Reglamentos comunitarios, puede haber para que el Estado espaæol practique esta pol(cid:237)tica? ¿En quØ proporci(cid:243)n sobre el total del Estado espaæol, por una parte, y en relaci(cid:243)n con la poblaci(cid:243)n de las Comunidades Aut(cid:243)nomas del Objetivo no 1 espaæolas, por otra parte, se aplicaron en Galicia en el per(cid:237)odo 1994-1999 los Fondos estructurales dedicados a la inversi(cid:243)n productiva o a la construcci(cid:243)n de infraes- tructuras, especialmente al FEDER? En el mismo sentido, ¿quØ criterios se van a seguir en el per(cid:237)odo 2000-2006 en la distribuci(cid:243)n de los Fondos estructurales a ingresar por el Estado espaæol y destinados a las Comunidades Aut(cid:243)nomas del Objetivo no 1? Respuesta complementaria del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de diciembre de 1999) Tanto los Reglamentos de los Fondos Estructurales vigentes hasta finales de 1999 (Reglamento (CEE) no 2081/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2052/88 relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, as(cid:237) como a la coordinaci(cid:243)n entre s(cid:237) de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (1)) como el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (2), que se aplicarÆ en el per(cid:237)odo de 2000-2006, indican que la Comisi(cid:243)n efectœa, mediante procedimientos transparentes, repartos indicativos de los crØditos de compromiso disponibles para el objetivo no 1 teniendo en cuenta los criterios siguientes: poblaci(cid:243)n que puede optar a ellos, prosperidad regional, prosperidad nacional y gravedad relativa de los problemas estructurales, especialmente el nivel de desempleo. En cambio, no corresponde a la Comisi(cid:243)n decidir c(cid:243)mo se reparten los crØditos dentro del Estado miembro entre las distintas regiones subvencionables o entre los programas nacionales, por un lado, y los programas regionales, por otro. De conformidad con el principio de subsidiariedad, este reparto compete a cada Estado miembro. No obstante, para el pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n de 2000-2006, la Comisi(cid:243)n ha seæalado a los Estados miembros, con carÆcter indicativo, cuÆl deber(cid:237)a ser la asignaci(cid:243)n de cada regi(cid:243)n subvencionable si aplicasen a escala nacional el mØtodo utilizado por la Comisi(cid:243)n para repartir los crØditos del objetivo no 1 entre los Estados miembros. En el per(cid:237)odo actual de programaci(cid:243)n de 1994-1999, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional atribuy(cid:243) a Galicia 370,46 millones de euros para cofinanciar inversiones productivas, lo que representa el 12,09 % del total asignado a las Comunidades Aut(cid:243)nomas espaæolas del objetivo no 1 (3 064 millones de euros), y 1 183,4 millones de euros para la construcci(cid:243)n de infraestructuras, lo que representa tambiØn el 12,09 % del total concedido a las Comunidades Aut(cid:243)nomas espaæolas del objetivo no 1 (9 788 millones de euros). Desde el punto de vista de la poblaci(cid:243)n, Galicia representa el 11,67 % de las Comunidades Aut(cid:243)nomas del objetivo no 1 y el 6,95 % de todo el Estado espaæol. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (2) DO L 161 de 26. 6. 1999


title: PERGUNTA ESCRITA E-1565/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) à Comissão. Auditoria financeira sobre os projectos de IDT.

eurovoc_concepts:
audit
research and development
research project

text: C 219 E/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/013) PERGUNTA ESCRITA E-1565/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Auditoria financeira sobre os projectos de IDT O Tribunal de Contas vem reclamando hÆ anos que o nœmero das auditorias financeiras em matØria de IDT seja intensificado. Por que motivos nªo cumpre a Comissªo esta recomenda(cid:231)ªo reiterada do Tribunal de Contas? Resposta dada pelo ComissÆrio Busquin em nome da Comissªo (15 de Outubro de 1999) Nos œltimos trŒs anos, a Comissªo tem aumentado continuamente o nœmero de inspec(cid:231)ıes no local e de auditorias de contratos de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento tecnol(cid:243)gico (IDT), conforme ilustra o quadro infra. Nœmero de auditorias conclu(cid:237)das Aumento acumulado em % 1996 Nœmero de auditorias de contratos Aumento acumulado em % 1996 1996 42 100 % 55 100 % 1997 59 140 % 117 213 % 1998 69 164 % 132 240 % Os planos de auditoria basearam-se num procedimento de selec(cid:231)ªo que utiliza um novo mØtodo de anÆlise de risco, tendo em conta as auditorias solicitadas. Por outro lado, este aumento do nœmero de auditorias serÆ refor(cid:231)ado gra(cid:231)as (cid:224) aplica(cid:231)ªo de um novo acordo-quadro assinado com uma empresa de auditoria externa. Estas medidas aumentarªo a capacidade de auditoria por forma a abranger 10 % dos contratantes no (cid:226)mbito do quinto programa-quadro. (2000/C 219 E/014) PERGUNTA ESCRITA E-1585/99 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Zona de protec(cid:231)ªo da cavala («Mackerel Box») Atendendo ao facto de 30. 000 toneladas de cavala serem capturadas no sector sudoeste da zona de protec(cid:231)ªo da cavala ou nas suas imedia(cid:231)ıes, nªo considera a Comissªo que, quer por razıes de seguran(cid:231)a econ(cid:243)mica, quer por seguran(cid:231)a das embarca(cid:231)ıes, seria prefer(cid:237)vel autorizar a captura desta espØcie em zonas mais pr(cid:243)ximas do litoral providenciando condi(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a adequada para as embarca(cid:231)ıes de pesca (cid:224) linha de mªo (cid:224)s quais poderiam ser atribu(cid:237)das as suas pr(cid:243)prias zonas? Atendendo a que sªo capturadas anualmente 50. 000 toneladas de juvenis ao largo da costa ocidental da Irlanda e que as capturas de embarca(cid:231)ıes escocesas, norueguesas e dinamarquesas sªo igualmente considerÆveis, poderÆ a Comissªo considerar a autoriza(cid:231)ªo de uma pescaria circunscrita mais pr(cid:243)xima da costa sob a forma de uma altera(cid:231)ªo (cid:224) «Mackerel Box» (Zona de Protec(cid:231)ªo da Cavala) sem qualquer aumento da actual tonelagem, nomeadamente 30. 000 toneladas?


title: PERGUNTA ESCRITA E-1393/99 apresentada por Bernd Lange (PSE) à Comissão. Concessão de subsídios à Vion VvaG.

eurovoc_concepts:
State aid
economic concentration
economic support
insurance company
merger control

text: C 170 E/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/004) PERGUNTA ESCRITA E-1393/99 apresentada por Bernd Lange (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Concessªo de subs(cid:237)dios (cid:224) «Vion VvaG» A companhia de seguros de Hannover HDI («Haftpflichtverband der Deutschen Industrie») e a seguradora bÆvara HUK-Coburg pretendem fusionar em Julho de 1999. O grupo resultante dessa fusªo denominar-se-Æ «Vion VvaG» e terÆ sede jur(cid:237)dica em Coburg. A decisªo relativa (cid:224) localiza(cid:231)ªo da sede foi motivada pelo importante aux(cid:237)lio financeiro concedido pelo «Land» da Baviera, aux(cid:237)lio esse cujo montante nªo foi ainda tornado pœblico. TerÆ a Comissªo Europeia conhecimento do apoio financeiro concedido pelo governo do «Land» da 1. Baviera (cid:224) «Vion VvaG»? Em caso afirmativo, qual o respectivo montante no caso vertente? Terªo os subs(cid:237)dios e ajudas concedidos pelo «Land» da Baviera sido notificados (cid:224) Comissªo como 2. tratando-se de aux(cid:237)lios estatais? SerÆ a concessªo de subs(cid:237)dios em causa compat(cid:237)vel com a legisla(cid:231)ªo europeia em matØria de 3. concorrŒncia e de concessªo de aux(cid:237)lios, designadamente com o disposto no artigo 87o do Tratado? Resposta complementar de Mario Monti em nome da Comissªo (5 de Novembro de 1999) A Comissªo foi informada de que a fusªo entre a HDI, Haftplichtverband der Deutschen Industrie e a HUK-Coburg, para a constitui(cid:231)ªo da Vion Vvag nªo se realizarÆ e de que nªo se verificaram quaiquer medidas de aux(cid:237)lio estatal. Por conseguinte, a Comissªo nªo continuarÆ a investigar o caso. (2000/C 170 E/005) PERGUNTA ESCRITA E-1396/99 apresentada por Hedwig Keppelhoff-Wiechert (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Contradi(cid:231)ıes observadas no quadro do apoio concedido (cid:224)s regiıes abrangidas pelos «objectivos» (cid:201) acentuada a clivagem econ(cid:243)mica existente entre as regiıes economicamente mais desenvolvidas na Uniªo Europeia e as regiıes que acusam problemas estruturais. A pol(cid:237)tica estrutural europeia visa p(cid:244)r termo a essa clivagem. Para o efeito, a Comissªo atribuiu (cid:224) pol(cid:237)tica estrutural seis missıes principais, entendidas como «objectivos». 1. TerÆ a Comissªo conhecimento das contradi(cid:231)ıes resultantes do apoio a t(cid:237)tulo dos diferentes objectivos, quando, por exemplo, uma empresa transfere a sua sede de uma regiªo sem problemas estruturais para uma regiªo eleg(cid:237)vel a t(cid:237)tulo de apoio, a fim de promover o seu novo local de implanta(cid:231)ªo gra(cid:231)as (cid:224)s dota(cid:231)ıes comunitÆrias, comportando, porØm, essa transferŒncia a perda de centenas de postos de trabalho no antigo local de implanta(cid:231)ªo da empresa, o que, por sua vez, concita igualmente uma diminui(cid:231)ªo do potencial econ(cid:243)mico deste œltimo? Que medidas tenciona a Comissªo adoptar, a fim de p(cid:244)r termo a esta situa(cid:231)ªo paradoxal, em que sªo 2. criados postos de trabalho num determinado local e destru(cid:237)dos num outro?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1512/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Rapport om de amerikanska bomberna innehållande uran som användes i Jugoslavien

eurovoc_concepts:
United States
Western Balkans
common foreign and security policy
disease prevention
dissemination of information
health aid
polluter pays principle
weapon of mass destruction

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/103 (2000/C 27 E/127) PERGUNTA ESCRITA E-1512/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Relat(cid:243)rio sobre as bombas americanas de ur(cid:226)nio na JugoslÆvia (1 de Setembro de 1999) O Centro Ambiental Regional para a Europa Central e Oriental, com sede em Budapeste, elaborou, a pedido da Comissªo, um relat(cid:243)rio, ainda nªo publicado, sobre as consequŒncias dos bombardeamentos para o ambiente na JugoslÆvia. O relat(cid:243)rio salienta que cada uma daquelas bombas de ur(cid:226)nio utilizadas pela for(cid:231)a aØrea americana «Rel(cid:226)mpago» nos seus ataques contra os blindados sØrvios continha 275 g de ur(cid:226)nio empobrecido, que Ø «talvez a mais perigosa das subst(cid:226)ncias cancer(cid:237)genas e t(cid:243)xicas» lan(cid:231)adas no ambiente, na JugoslÆvia. Para alØm disso, «inœmeras das subst(cid:226)ncias que foram lan(cid:231)adas podem provocar malforma(cid:231)ıes e complica(cid:231)ıes genØticas, enquanto que outras podem estar na origem de doen(cid:231)as mortais que afectam os nervos e o f(cid:237)gado do ser humano». O mais inquietante Ø que o relat(cid:243)rio refere que esta subst(cid:226)ncia radioactiva se pode transformar num «aerossol m(cid:243)vel», com consequŒncias geogrÆficas mais vastas. De notar que, segundo o relat(cid:243)rio, a regulamenta(cid:231)ªo militar dos EUA obriga o pessoal a utilizar luvas e mÆscaras quando manipula subst(cid:226)ncias deste tipo. Sublinhe-se ainda que a utiliza(cid:231)ªo de armas de ur(cid:226)nio empobrecido durante a guerra do Golfo provocou doen(cid:231)as graves aos veteranos americanos e ingleses, bem como malforma(cid:231)ıes (cid:224) popula(cid:231)ªo iraquiana. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. 2. Por que motivo nªo publica o relat(cid:243)rio acima referido, que ela pr(cid:243)pria encomendou? Por que Ø que nªo alerta a popula(cid:231)ªo, nªo lan(cid:231)a uma campanha de informa(cid:231)ªo e nªo toma medidas concretas para proteger a popula(cid:231)ªo das regiıes atingidas pelas bombas? 3. Nªo entende que deverªo ser analisadas com toda a urgŒncia as condi(cid:231)ıes climÆticas nas quais a polui(cid:231)ªo radioactiva se pode transformar num «aerossol m(cid:243)vel», como afirma o relat(cid:243)rio, e propor medidas concretas em prol das popula(cid:231)ıes de outras regiıes dos Balcªs? 4. Por fim, pretende a Comissªo solicitar a aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio do «poluidor-pagador», o que significaria que os Estados Unidos seriam responsÆveis por todas as despesas decorrentes da luta contra esta polui(cid:231)ªo t(cid:243)xica? Resposta dada pela Sra Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta oral H-429/99, no per(cid:237)odo de perguntas da sessªo de Setembro de 1999 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento Europeu (Setembro 1999). (2000/C 27 E/128) PERGUNTA ESCRITA E-1514/99 apresentada por Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Levantamento do embargo (cid:224) carne de vaca brit(cid:226)nica (1 de Setembro de 1999) A Comissªo anunciou que as exporta(cid:231)ıes de carne brit(cid:226)nica poderiam ser retomadas a partir de um de Agosto. Pode porØm a Comissªo garantir que a carne agora exportada serÆ acompanhada de certificados reconhecidos pela Uniªo Europeia? AlØm disso, a Comissªo pode certificar que o sistema de tra(cid:231)abilidade dos animais Ø eficaz, a fim de tomar todas as medidas que permitem oferecer as garantias necessÆrias em matØria de saœde pœblica dos cidadªos, sabendo que a doen(cid:231)a das vacas loucas ainda nªo foi erradicada na Grª-Bretanha e que o nœmero de casos da doen(cid:231)a de Creutzfeldt-Jakob aumenta naquele pa(cid:237)s?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1392/99 af Ursula SCHLEICHER Anvendelse i Portugal af direktiverne om unionsborgernes generelle opholdsret

eurovoc_concepts:
Portugal
administrative formalities
application of EU law
free movement of persons
residence permit


title: WRITTEN QUESTION No. 1525/99 by Luis BERENGUER FUSTER Possible difficulties hindering the entry of new undertakings to the Spanish generating market

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
control of State aid
electrical industry
privatisation
restriction on competition

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/109 Although, for administrative reasons, the scheme has been entered in the register of non-notified aid measures, the Spanish authorities have been informed that such entry does not necessarily mean that the scheme will be classified as state aid or deemed incompatible with the EC Treaty. Given the lack of an existing framework for the scrutiny of state aid in this field and bearing in mind that this is a complex issue and that talks are still in progress with the Spanish authorities, the Commission does not plan at this stage to order the suspension of the scheme under Article 11(1) of Council Regulation (EC) 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty. (2000/C 27 E/134) WRITTEN QUESTION E-1525/99 by Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Possible difficulties hindering the entry of new undertakings to the Spanish generating market The Spanish Parliament(cid:146)s decision to amend the substance of the Sixth Transitional Provision of Law 54/1997 on the Electricity Sector (adopted by Law 50/1998) and to quantify the costs of transition to competition (CTCs) arising for Spanish electricity undertakings by assessing the rate to be paid by consumers at 4,5 % represents additional income in excess of a billion pesetas for the undertakings currently present on the market. This step, which bears no relation to market trends nor to the actual costs, may provide electricity companies with advantages over the competition (cid:129) to the detriment of Spanish consumers (cid:129) and increase the obstacles hindering the entry of new undertakings to the generating market. Does the Commission consider that this quantification of CTCs for Spanish undertakings may hinder the entry of new undertakings onto the Spanish generating market? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (11 October 1999) The issue of the charge of 4,5 %, which has been included in the Spanish electricity tariffs in order to recover the payments under the title (cid:145)costs of transition to competition (CTC)(cid:146), has to be seen in the context of the Commission(cid:146)s overall examination of the Spanish stranded cost regime pursuant to state aid rules. In particular, the question whether the introduction of the 4,5 % charge constitutes an additional income in the context of the overall CTC payments, and the question whether this quantification of CTCs for Spanish undertakings may hinder the entry of new undertakings onto the Spanish generating market, are issues being considered in this examination under state aid rules. The Commission(cid:146)s examination of the scheme is continuing, but until a final decision is adopted it is not possible to comment on specific details of the CTC regime. (2000/C 27 E/135) WRITTEN QUESTION E-1526/99 by Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) to the Commission Subject: Ecological disaster in the Pego-Oliva marsh (1 September 1999) Throughout the previous parliamentary term we have complained about the environmental damage being done to the Pego-Oliva marsh and park in Valencia, one of the most important wetlands in Spain, which is


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1594/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie. Werking van het ECIP-programma.

eurovoc_concepts:
aid programme
developing countries
financial aid
financial instrument
fraud
liability
management
redemption
report

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/43 (2000/C 170 E/048) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1594/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Werking van het ECIP-programma Het (cid:132)European Community Investment Partners(cid:148)-programma (ECIP) financiºle instrument dat sinds september 1988 financiºle bijstand verleent aan 60 ontwikkelingslanden in Aziº, Latijns-Amerika, het Middellandse-Zeegebied en aan Zuid-Afrika (de zogenaamde ALAMEDSA-groep). Het ECIP-progamma wordt voorzien van zeer ruime financiºle middelen. Waakzaamheid bij het beheer ervan is dus zeker geboden. De Europese Rekenkamer signaleerde reeds in haar jaarverslag van 1993 een aantal onregel- matigheden. is het Recentelijk gaf de Europese Commissie toe dat er onderzoek werd verricht naar een aantal tekortkomingen bij ECIP. Het Duitse weekblad STERN onthulde begin augustus 1999 dat 42 miljoen euro zoek zijn. Het weekblad stelt zich ter zake vragen bij de rol van commissaris Mar(cid:237)n en de betrokkenheid van een hoge Europese ambtenaar. Kan de Commissie mij een volledig overzicht bezorgen van alle projecten die door het ECIP- 1. programma gesteund werden, met vermelding van de meewerkende partners, zowel van EU-kant als van het begunstigde land? Kan de Commissie mij tevens meedelen wat de stand van zaken is bij het onderzoek naar het beheer van het ECIP-programma? Kan de Commissie mij uitleggen waarom dit onderzoek pas recentelijk werd gestart? 2. Kan de Commissie mij meedelen welke stappen zij ondernam naar aanleiding van de opmerkingen van de Europese Rekenkamer (verslag 1993) over het ECIP-programma? Zo zij geen stappen ondernam, wie daarvoor verantwoordelijk was? Zo zij wel stappen ondernam, welk gevolg er aan die stappen gegeven werd? 3. Kan de Commissie mij meedelen of er een onderzoek loopt naar de betrokkenheid van ambtenaren, i. c. de door Stern genoemde ambtenaar? Zo ja, wat de stand van zaken is in dit onderzoek? Zo neen, of zij alsnog van plan is een dergelijk onderzoek te starten? Kan de Commissie mij meedelen sinds wanneer de betrokken Commissaris op de hoogte was van 4. mogelijke malversaties? Gecombineerd Antwoord van de heer Patten namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1590/99 en E-1594/99 (26 oktober 1999) Verslagen in de pers volgens welke uit de middelen van European Communities Investment Partners (ECIP) 42 miljoen euro zou zijn verdwenen, zijn onjuist. Deze verslagen waren gebaseerd op een verkeerde interpretatie door de pers van een Commissie-nota die in de commissie begrotingen van het Parlement is rondgedeeld en waarin werd medegedeeld dat de bij het ECIP-netwerk aangesloten financiºle instellingen bezig waren met de terugbetaling van 42 miljoen euro die betrekking hadden op 1. 348 voltooide ECIP- acties. Dergelijke terugbetaling is een normale zaak in het kader van de activiteiten van het ECIP- instrument. De middelen worden bijgehouden door bij het ECIP-netwerk geaccrediteerde financiºle instellingen en voor elk daarvan is een specifiek kadercontract gesloten met de Commissie. In overeen- stemming met de bepalingen van Verordening (EG) 0213/96 van de Raad van 29 januari 1996 betreffende instrument European Communities Investment Partners ten de tenuitvoerlegging van het behoeve van de landen van Latijns-Amerika, Aziº, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika (1) hebben deze middelen het voorwerp uitgemaakt van een controle. Indien op grond van de analyse van deze controles onregelmatigheden of eventuele fraude zouden worden vermoed, zal OLAF onmiddellijk daarvan op de hoogte worden gebracht. De Commissie heeft in 1999 haar inspanningen vergroot om deze dossiers af te sluiten en de 42 miljoen euro die door de onafhankelijke controle zijn ge(cid:239)dentificeerd terug te vorderen. financieel Het directoraat-generaal buitenlandse betrekkingen is verantwoordelijk voor het ECIP-programma. De financiºle uitvoering daarvan is toevertrouwd aan de Gemeenschappelijke dienst voor buitenlandse betrek- kingen. De Commissie legt aan de Raad en het Parlement elk jaar een gedetailleerd voortgangsverslag voor met statistische tabellen inzake de tenuitvoerlegging van het ECIP-programma. De Commissie stuurt een kopie van het verslag van 1997 en het overzicht van 1998 rechtstreeks naar de geachte afgevaardigde en het secretariaat van het Parlement. C 170 E/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 De Commissie heeft bovendien in overeenstemming met de ECIP-verordening, na een internationale openbare aanbesteding, een contract gesloten met Deloitte S. A. voor de uitvoering van een onafhankelijke beoordeling die voor eind 1999 klaar moet zijn en die aan de Raad en het Parlement zal worden medegedeeld zodra zij beschikbaar is. De maatregelen die zijn genomen om het beheer van het ECIP-programma na 1995 verder te versterken, zijn in de loop van 1994-1995 met de Raad en het Parlement besproken en goedgekeurd en zijn in de huidige ECIP-verordening opgenomen. Ze zijn door de Commissie volledig ten uitvoer gelegd. Zij behelzen onafhankelijke evaluatieonderzoeken (1990 Touche Ross, 1994 SEMA groep, 1999 Deloitte (in uitvoe- ring)), onafhankelijke financiºle controles (1996 Coopers en Lybrand, 1997 Price Waterhouse Coopers), eenheden voor technische bijstand (vanaf 1997), en specifieke anti-fraudebepalingen en boeteclausules in alle contracten. (1) PB L 28 van 6. 2. 1996. (2000/C 170 E/049) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1591/99 van Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Import van Victoriabaars Kan de Commissie meedelen hoe vaak in de afgelopen 3 jaar de import van Victoriabaars uit Oeganda, Kenia en/of Tanzania door de EU werd geblokkeerd? Kan de Commissie per keer meedelen wat de oorzaak van de blokkade was en hoe lang de blokkade per keer heeft geduurd? Welke maatregelen heeft de Commissie zelf genomen om de betreffende visexportindustrieºn in Oeganda, Kenia en Tanzania via de ontwikkelingshulp te steunen, met name ten aanzien van de hygiºnische eisen van de EU? Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om de Europese partners van de visexportindustrie rond het Victoriameer te assisteren bij hun samenwerkingsactiviteiten met de desbetreffende visexportindus- trieºn? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (27 oktober 1999) In de afgelopen drie jaar heeft de Commissie de import van visserijproducten, met inbegrip van nijlbaars uit het Victoriameer, slechts eenmaal geblokkeerd wat Kenia en Tanzania betreft. De Commissie heeft nooit de import vanuit Oeganda geblokkeerd. De redenen voor deze importblokkade zijn duidelijk uiteengezet in de overwegingen bij de Beschikking van de Commissie 1999/0253/EG van 12 April 1999 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde visserijproducten van oorsprong of van herkomst uit Kenia en Tanzania (1). Deze maatregelen zijn nog steeds van kracht. Verder heeft de Commissie in april 1997 Beschikkingen 97/0272/EG, 97/0273/EG en 97/0274/EG betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde visserijproducten van oorsprong uit respectievelijk Kenia, Oeganda en Tanzania (2) goedgekeurd. Deze beschikkingen voorzagen in een systematische controle op salmonella van alle visserijproducten die in de Gemeenschap worden ingevoerd. Deze maatregelen werden genomen naar aanleiding van een inspectiebezoek, dat bevestigde dat het water van het Victoriameer ernstig microbiologisch besmet was en dat de omgang met visserijproducten in deze landen niet aan minimale hygiºnenormen voldeed. Aanvullende beschermende maatregelen werden goedgekeurd bij de Beschikking van de Commissie 97/ 0878/EG van 23 december 1997 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde visserijproducten van oorsprong uit Kenia, Tanzania en Mozambique (3) en bevestigd bij Beschik- king van de Commissie 98/0084/EG van 16 januari 1998 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde visserijproducten van oorsprong of van herkomst uit Oeganda, Kenia, Tanzania en Mozambique en tot intrekking van Beschikking 97/0878/EG (4), aangezien de gezondheidsautoriteiten in deze landen onvoldoende hadden gedaan om de aan het einde van 1997 uitgebroken cholera onder


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1585/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission. Makrelen-Fanggebiet.

eurovoc_concepts:
fishery management
fishing area
sea fish

text: C 219 E/10 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1565/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Rechnungspr(cid:252)fung von F&TE-Projekten der Gemeinschaft Der Rechnungshof fordert seit Jahren, die Anzahl der Rechnungspr(cid:252)fungen im Bereich der F&TE st(cid:228)ndig zu erh(cid:246)hen. Aus welchem Grund hat die Kommission diese wiederholte Empfehlung des Rechnungshofs nicht befolgt? Antwort von Herrn Busquin im Namen der Kommission (15. Oktober 1999) Aus der nachstehenden Tabelle geht hervor, da(cid:223) die Kommission seit 3 Jahren verst(cid:228)rkt Kontrollen vor Ort durchf(cid:252)hrt und sich auch die Anzahl der gepr(cid:252)ften Vertr(cid:228)ge im Bereich Forschung und technologische Entwicklung (FTE) st(cid:228)ndig erh(cid:246)ht. Abgeschlossene Buchpr(cid:252)fungen Gesamtanstieg in % seit 1996 Gepr(cid:252)fte Vertr(cid:228)ge Gesamtanstieg in % seit 1996 1996 42 100 % 55 100 % 1997 59 140 % 117 213 % 1998 69 164 % 132 240 % Im Rahmen dieser Rechnungspr(cid:252)fungen, die im Wege eines Auswahlverfahrens durchgef(cid:252)hrt werden, kommt eine neue Methode der Risikoanalyse zur Anwendung, bei der beantragte Rechnungspr(cid:252)fungen ber(cid:252)cksichtigt werden. Au(cid:223)erdem wird sich die Anzahl der Rechnungspr(cid:252)fungen durch die Umsetzung einer mit einer externen Wirtschaftspr(cid:252)fungsgesellschaft unterzeichneten neuen Rahmenvereinbarung noch erh(cid:246)hen. Diese Ma(cid:223)nahmen werden die Rechnungspr(cid:252)fungskapazit(cid:228)t erh(cid:246)hen, so da(cid:223) 10 % der unter dem 5. Rahmenprogramm geschlossenen Vertr(cid:228)ge gepr(cid:252)ft werden. (2000/C 219 E/014) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1585/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Makrelen-Fanggebiet Ist die Kommission angesichts des Umstands, da(cid:223) 30 000 t Makrelen in bzw. im Umkreis des s(cid:252)dwest- lichen Makrelen-Fanggebiets gefangen werden, nicht der Auffassung, da(cid:223) es aus Gr(cid:252)nden der Wirtschaft- lichkeit und der Sicherheit der Fischereifahrzeuge besser w(cid:228)re, die Makrelen-Fangt(cid:228)tigkeit in gr(cid:246)(cid:223)erer N(cid:228)he zur K(cid:252)ste zuzulassen, wodurch Leinenfischern durch Zuteilung eigener Fanggebiete angemessene Sicherheit geboten werden kann? Ist die Kommission angesichts des Umstands, da(cid:223) j(cid:228)hrlich 50 000 t Jungfische vor der Westk(cid:252)ste Irlands und ebenfalls erhebliche Mengen von schottischen, norwegischen und d(cid:228)nischen Schiffen gefangen werden, bereit, eine begrenzte Fischerei in gr(cid:246)(cid:223)erer N(cid:228)he zur K(cid:252)ste in einem ge(cid:228)nderten Makrelen-Fanggebiet ohne Erh(cid:246)hung der zul(cid:228)ssigen Fangmengen, d. h. 30 000 t, zuzulassen? 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/11 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Oktober 1999) Der Rat hat die sogenannte (cid:132)Makrelen-Box(cid:147) 1983 als Ma(cid:223)nahme zum Schutz der gro(cid:223)en Konzentrationen von Jungmakrelen in diesem Gebiet eingef(cid:252)hrt. Der wissenschaftliche und technische Fischereiausschu(cid:223) der Kommission hat diese Ma(cid:223)nahme 1992 festgestellt wurde, da(cid:223) gepr(cid:252)ft und empfohlen, sie in ihrer damaligen Form beizubehalten, obwohl in weiten Gebieten aller westlichen Gemeinschaftsgew(cid:228)sser vorkamen (1). Die Jungmakrelen seinerzeit Beibehaltung der (cid:132)Makrelen-Box(cid:147) schien daher die beste M(cid:246)glichkeit zu sein, Jungmakrelen zu sch(cid:252)tzen. In der (cid:252)berarbeiteten Verordnung (cid:252)ber technische Ma(cid:223)nahmen, der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. M(cid:228)rz 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Ma(cid:223)nahmen zum Schutz von jungen Meerestieren (2), die ab 1. Januar 2000 gelten wird, bleibt die (cid:132)Makrelen-Box(cid:147) praktisch unver(cid:228)ndert erhalten. Nach den Bestimmungen (cid:252)ber die (cid:132)Makrelen-Box(cid:147) d(cid:252)rfen Makrelen in dem Gebiet nicht gezielt befischt werden. Ausgenommen von diesem Verbot sind nur Fischereifahrzeuge, die ausschlie(cid:223)lich mit Kiemennetzen oder Handleinen fischen. Im Rahmen dieser und weiterer technischer Bestimmungen (cid:252)ber die Makrelenfischerei k(cid:246)nnen Makrelen innerhalb der Mengen der einzelstaatlichen Quoten gefangen werden, die jedes Jahr f(cid:252)r den westlichen Makrelenbestand festgesetzt werden. Es ist eine Tatsache, da(cid:223) es sich bei einem sehr gro(cid:223)en Teil der um Cornwall und auch in der (cid:132)Makrelen- Box(cid:147) vorkommenden Makrelen um Jungfische handelt. Die Festsetzung einer definitiven Fangquote von etwa 30 000 t in diesem Gebiet w(cid:252)rde sehr wahrscheinlich dazu f(cid:252)hren, da(cid:223) mehr Jungmakrelen gefangen w(cid:252)rden, was aus der Sicht der Bestandserhaltung sicherlich nicht w(cid:252)nschenswert ist. SEK(92) 2347. (1) (2) ABl. L 125 vom 27. 4. 1998. (2000/C 219 E/015) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1592/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Diskriminierung von Fu(cid:223)ballern Vom Bosman-Urteil sollten die Staatsangeh(cid:246)rigen der EG, des EWR und einiger L(cid:228)nder, mit denen die EG Assoziierungsabkommen geschlossen hat, u. a. die T(cid:252)rkei, Tunesien, Marokko, Algerien, Polen, Ungarn, die Slowakei, die Tschechische Republik, Rum(cid:228)nien, Bulgarien und die baltischen Staaten, erfa(cid:223)t werden. Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) es illegal w(cid:228)re, wenn Fu(cid:223)ballverb(cid:228)nde oder nationale Beh(cid:246)rden Staatsan- geh(cid:246)rige von L(cid:228)ndern mit Assoziierungsabkommen diskriminieren, die bereits innerhalb der EU Fu(cid:223)ball gespielt haben? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (12. Oktober 1999) Die Assoziierungs- oder Kooperationsabkommen der Gemeinschaft mit der T(cid:252)rkei, Tunesien, Algerien und Marokko sowie die Europa-Abkommen mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rum(cid:228)nien, Bulgarien und den baltischen Staaten enthalten eine Bestimmung (cid:252)ber die Gleichbehandlung der Arbeitnehmer in bezug auf die Arbeitsbedingungen und das Gehalt/den Lohn. Aufgrund dessen ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) Arbeitnehmer, die Staatsangeh(cid:246)rige dieser L(cid:228)nder sind, auf derselben Grundlage zu behandeln sind wie Staatsangeh(cid:246)rige der EU-Mitgliedstaaten, wenn sie rechtm(cid:228)(cid:223)ig in den Mitgliedstaaten besch(cid:228)ftigt sind


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1457/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle. Terveysvaikutteiset elintarvikkeet.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing

text: C 219 E/4 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1456/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Terveysvaikutteiset elintarvikkeet Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), miksi se suhtautuu varauksellisesti uuteen Unileverin kolesterolia alentavaan margariiniin, jonka Alankomaiden uuselintarvikkeiden komitea alun perin hyv(cid:228)ksyi? (2000/C 219 E/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1457/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Terveysvaikutteiset elintarvikkeet Onko komission mielest(cid:228) oikeutettua viiv(cid:228)stytt(cid:228)(cid:228) Unileverin kolesterolia alentavan margariinin markki- noille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228), kun otetaan huomioon, ett(cid:228) suomalaisen Raision vastaava tuote on jo Suomen markkinoilla ja McNiels aloittaa sen markkinoinnin useissa EU:n j(cid:228)senvaltioissa? (2000/C 219 E/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1458/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Terveysvaikutteiset elintarvikkeet Eik(cid:246) komissionkin mielest(cid:228) suomalainen Raision valmistama kolesterolia alentava margariini olisi alistet- tava tarkempiin tutkimuksiin nyt kun Unileverin vastaavan tuotteen markkinoille p(cid:228)(cid:228)sy on ep(cid:228)varmaa? Erkki Liikasen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1455/99, E-1456/99, E-1457/99 ja E-1458/99 (15. lokakuuta 1999) terveysvaikutteisten elintarvikkeiden merkitsemisest(cid:228). Komissio ei aio ehdottaa uusia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ns. Terveysvaikutteisten elintarvikkeiden luokkaa ei ole t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) lainkaan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), ja siksi niihin sovelletaan kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkint(cid:246)j(cid:228), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY (1) yleisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Vuonna 1997 Unilever pyysi Alankomaissa lupaa saattaa yhteis(cid:246)n markkinoille keltaisesta rasvasta valmistetun levitteen, johon on lis(cid:228)tty fytosteroliestereit(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) oli tarkoitus toteuttaa uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (2) mukaisesti. Unileverin oli t(cid:228)ytynyt my(cid:246)s olettaa, ettei heid(cid:228)n tuotteensa olennaisilta osiltaan vastannut suomalaisen Raision tekem(cid:228)(cid:228) tuotetta, koska se ei vedonnut asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 4 kohtaan. Siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n lyhyempi markkinoillesaattamismenettely jotka ovat olennaisilta osiltaan samanlaisia jo olemassa olevien elintarvikkeiden tai sellaisille tuotteille, elintarvikkeiden ainesosien kanssa. Komissiolla ei ollut mit(cid:228)(cid:228)n huomautettavaa Unileverin tuotteen ensiarviointiraportista, jonka Alankomai- den viranomaiset laativat. Useat j(cid:228)senvaltiot esittiv(cid:228)t kuitenkin perusteltuja vastalauseita. T(cid:228)ll(cid:246)in lupa jos noudatetaan asetuksen (EY) 258/97 13 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228). voidaan antaa ainoastaan,


title: PREGUNTA ESCRITA E-1589/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Ayuda a las familias de las víctimas del bombardeo del edificio de la televisión yugoslava.

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
distribution of aid
family
financial aid
help for victims
television
war

text: C 170 E/42 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/046) PREGUNTA ESCRITA E-1589/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Ayuda a las familias de las v(cid:237)ctimas del bombardeo del edificio de la televisi(cid:243)n yugoslava La Uni(cid:243)n Europea ha decidido destinar la cantidad de 700 000 euros a ayudar a los medios de comunicaci(cid:243)n que resultaron afectados por la guerra de Yugoslavia. Durante los bombardeos de Belgrado del pasado 23 de abril, tambiØn qued(cid:243) daæado el edificio de la televisi(cid:243)n yugoslava, donde decenas de trabajadores perdieron la vida o resultaron heridos. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n, entre otros prop(cid:243)sitos, destinar una parte del importe citado a ayudar a las familias de las v(cid:237)ctimas del bombardeo del edificio de la televisi(cid:243)n yugoslava? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1999) No. AdemÆs, los fondos de la l(cid:237)nea presupuestaria correspondiente no pod(cid:237)an utilizarse para los fines sugeridos por Su Seæor(cid:237)a. Los 700 000 € de la ayuda adicional para los medios de comunicaci(cid:243)n independientes en la Repœblica Federal de Yugoslavia (RFY) anunciada por la Comisi(cid:243)n el 25 de junio de 1999, estaban previstos para apoyar a los periodistas desplazados, el establecimiento de medios de comunicaci(cid:243)n independientes, y asegurar una informaci(cid:243)n veraz en la RFY, donde la prensa ha estado sujeta a una severa represi(cid:243)n. Se estÆn apoyando dos sitios Internet con el fin de que los periodistas den a conocer informaci(cid:243)n independiente y para que los ciudadanos de la RFY la reciban. Se estÆ entregando equipo por satØlite digital a estaciones de televisi(cid:243)n en toda la regi(cid:243)n que permita la recepci(cid:243)n de programas europeos diarios. AdemÆs se estÆ proporcionando ayuda a los periodistas de Kosovo para ayudarlos a reincorporarse a su trabajo. TambiØn se estÆ apoyando un servicio informativo diario para los refugiados que han regresado, en cooperaci(cid:243)n con organismos humanitarios. La Comisi(cid:243)n ha contribuido hasta ahora con 56,1 millones de € de ayuda humanitaria a Serbia durante 1999, la mayor(cid:237)a de los cuales se destinan a la ayuda bÆsica de comida e higiene, as(cid:237) como para el refugio de los refugiados y de aquØllos desplazados en el interior del pa(cid:237)s. Los beneficiarios de la ayuda son elegidos segœn criterios humanitarios, mediante una evaluaci(cid:243)n cuidadosa de las necesidades. (2000/C 170 E/047) PREGUNTA ESCRITA E-1590/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Fondos desaparecidos (hasta 40 millones de ecus) con cargo al programa de ayuda ECIP (fondo de ayuda de la UE para empresas de los pa(cid:237)ses en desarrollo) ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar que han desaparecido alrededor de 40 millones de ecus con cargo al programa de ayuda ECIP? ¿CuÆndo desapareci(cid:243) este dinero y cuÆndo se dio la Comisi(cid:243)n cuenta de este problema? ¿QuØ Comisarios y quØ servicios de la Comisi(cid:243)n son los principales responsables de ECIP y de los controles financieros relativos a este programa? ¿QuØ medidas ha adoptado la Comisi(cid:243)n para recuperar el dinero desaparecido, quØ resultados se han registrado al respecto y quØ ha hecho la Comisi(cid:243)n para evitar que vuelvan a surgir problemas semejantes en el futuro?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1478/99 von Robert EVANS Verwaltungshaft

eurovoc_concepts:
Israel
Lebanon
application of the law
common foreign and security policy
international human rights law
right to justice


title: Regolamento (CE) n. 1890/1999 della Commissione, del 31 agosto 1999, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

text: L 232/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1890/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 agosto 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (4), in particolare l'articolo 173, paragrafo 1, (1) considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle disposizioni dell'articolo 173, paragrafo 2 del regola- mento precitato induce a stabilire per i prodotti conside- rati i valori unitari come indicato in allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conformemente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Il presente regolamento entra in vigore il 3 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 agosto 1999. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 162 del 29. 7. 1999, pag. 25. 2. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 232/9 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 1. 10 Merci, varietà, codici NC Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica convar. Plenck] (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,20 96,32 140,83 44,24 263,04 384,58 74,60 443,55 648,50 26,05 154,89 226,45 55,28 328,68 480,55 59,69 354,90 518,89 30,18 179,44 262,35 105,95 629,95 921,02 60,69 360,85 527,58 222,92 106,27 653,51 608,76 290,20 1 784,64 1 026,52 489,34 3 009,36 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 327,16 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,68 37,08 220,47 322,34 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 023,77 1 620,55 772,52 4 750,83 238,15 1 415,98 2 070,24 3 277,02 1 562,16 9 606,95 31,68 12,76 10,67 86,53 34,84 29,15 145,90 58,75 49,15 50,95 20,52 17,16 108,12 43,54 36,42 116,74 47,01 39,32 59,03 23,77 19,88 207,22 83,44 69,80 118,70 47,80 39,98 298,60 120,24 100,58 42,68 17,18 14,38 72,52 29,20 24,43 230,34 92,75 77,59 465,78 187,56 156,89 120,42 31 367,57 5 290,11 35,70 2 695,45 3 247,81 328,86 85 660,58 14 446,57 97,49 7 360,92 8 869,32 554,54 144 445,74 24 360,63 164,40 12 412,40 14 955,96 193,64 50 439,83 8 506,63 57,41 4 334,36 5 222,56 410,92 107 037,01 18 051,68 121,82 9 197,82 11 082,64 443,71 115 575,96 19 491,77 131,54 9 931,58 11 966,77 224,34 58 436,63 9 855,28 66,51 5 021,53 6 050,55 787,58 205 147,81 34 597,97 233,48 17 628,60 21 241,07 451,14 117 512,23 19 818,32 133,74 10 097,97 12 167,25 1 134,87 295 610,34 49 854,39 336,44 25 402,15 30 607,59 162,20 42 249,41 7 125,32 48,08 3 630,54 4 374,52 275,63 71 796,89 12 108,47 81,71 6 169,59 7 433,87 875,44 228 034,52 38 457,79 259,53 19 595,28 23 610,77 1 770,29 461 122,70 77 767,88 524,81 39 624,83 47 744,79 L 232/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 9. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, dolci, Patate consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 244,37 1 452,96 2 124,31 3 362,60 1 602,96 9 857,86 477,95 192,46 160,99 1 816,52 473 166,30 79 799,02 538,52 40 659,75 48 991,79 66,32 394,32 576,52 912,58 435,03 2 675,34 129,71 52,23 43,69 492,99 128 413,43 21 656,80 146,15 11 034,72 13 295,97 157,74 937,88 1 371,23 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 103,92 1 172,56 305 427,23 51 510,00 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 427,39 2 541,15 3 715,30 212,27 1 262,10 1 845,26 5 881,01 2 803,49 17 240,87 2 920,90 1 392,40 8 562,95 75,51 448,96 656,41 1 039,04 495,31 3 046,07 835,90 336,60 281,56 415,16 167,18 139,84 147,68 59,47 49,75 3 177,00 139 564,20 941,84 827 542,44 71 111,71 85 684,00 1 577,91 411 012,03 69 316,77 467,78 35 318,76 42 556,31 561,30 146 207,75 24 657,79 166,40 12 563,81 15 138,40 66,57 395,81 578,69 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 43,86 494,85 128 897,49 21 738,43 146,70 11 076,32 13 346,09 641,18 3 812,28 5 573,78 8 822,83 4 205,87 25 865,14 1 254,04 504,97 422,41 4 766,21 209 377,33 106 683,38 1 412,97 128 545,05 1 241 497,60 87,26 518,82 758,55 73,55 437,31 639,37 1 200,72 572,39 3 520,06 1 012,07 482,46 2 967,00 43,73 260,01 380,14 601,74 286,85 1 764,06 176,48 1 049,30 1 534,14 2 428,42 1 157,63 7 119,19 72,60 431,66 631,11 999,00 476,22 2 928,68 170,67 68,72 57,49 143,85 57,93 48,45 85,53 34,44 28,81 345,16 138,99 116,27 141,99 57,18 47,83 648,65 168 958,92 28 494,75 192,30 14 518,84 17 494,06 546,73 142 412,66 24 017,75 162,08 12 237,69 14 745,45 325,07 84 673,09 14 280,03 96,37 7 276,06 8 767,08 1 311,86 341 712,93 57 629,54 388,91 29 363,80 35 381,06 539,67 140 573,20 23 707,53 159,99 12 079,62 14 554,99 2. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 232/11 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 40 Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agrumi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreal e satsuma 0805 20 30 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 162,48 966,06 1 412,44 2 235,77 1 065,80 6 554,43 317,78 127,96 107,04 1 207,80 314 605,15 53 057,84 358,06 27 034,40 32 574,32 105,85 629,36 920,15 1 456,53 694,33 4 269,98 207,02 83,36 69,73 786,84 204 954,18 34 565,32 233,26 17 611,96 21 221,02 — — — — — — — — — — — — — — — 44,14 262,44 383,71 54,74 325,47 475,85 607,38 289,54 1 780,60 753,24 359,07 2 208,21 86,33 34,76 29,08 107,06 43,11 36,06 328,11 85 466,96 14 413,92 97,27 7 344,28 8 849,28 406,91 105 991,42 17 875,35 120,63 9 107,97 10 974,38 67,45 401,04 586,34 32,43 192,82 281,91 56,42 335,46 490,46 54,25 322,56 471,60 928,13 442,44 2 720,93 446,25 212,73 1 308,22 776,36 370,09 2 275,98 746,50 355,86 2 188,44 148,00 879,97 1 286,56 2 036,52 970,82 5 970,31 26,17 155,60 227,50 360,11 171,66 1 055,70 42,93 255,25 373,19 590,73 281,60 1 731,79 131,92 53,12 44,44 63,43 25,54 21,36 110,35 44,43 37,17 106,10 42,73 35,74 289,46 116,56 97,50 51,18 20,61 17,24 83,96 33,81 28,28 501,39 130 601,41 22 025,80 148,64 11 222,74 13 522,51 241,07 62 793,24 10 590,02 71,47 5 395,90 6 501,63 419,40 109 244,35 18 423,95 124,33 9 387,50 11 311,19 403,27 105 042,65 17 715,34 119,55 9 026,44 10 876,15 1 100,16 286 567,96 48 329,40 326,15 24 625,13 29 671,34 194,53 50 672,19 8 545,81 57,67 4 354,32 5 246,61 319,12 83 124,07 14 018,79 94,61 7 142,95 8 606,69 — — — — — — — — — — — — — — — L 232/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 9. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,62 128,55 187,94 297,50 141,82 872,15 42,29 17,03 14,24 160,71 41 862,16 7 060,01 47,64 3 597,27 4 334,42 34,69 206,26 301,56 39,14 232,72 340,24 477,34 227,55 1 399,39 538,58 256,74 1 578,90 67,85 27,32 22,85 76,55 30,83 25,79 257,87 67 169,21 11 328,02 76,45 5 771,93 6 954,72 290,95 75 785,61 12 781,17 86,25 6 512,35 7 846,87 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 189,94 6 632,33 3 161,65 19 443,43 942,69 379,60 317,54 3 582,87 157 393,83 1 062,17 933 262,78 80 196,39 96 630,32 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 477,82 2 840,99 4 153,69 6 574,95 3 134,29 19 275,21 934,53 376,31 314,79 3 551,87 156 032,12 1 052,98 925 188,53 79 502,56 95 794,31 409,66 2 435,73 3 561,17 5 637,04 2 687,19 16 525,64 801,23 322,63 269,88 3 045,21 133 774,47 902,77 793 212,37 68 161,69 82 129,46 981,91 5 838,17 8 535,74 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 646,88 7 299,03 320 642,71 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 131,24 780,32 1 140,87 1 805,90 860,88 5 294,21 256,68 103,36 86,46 975,57 254 116,07 42 856,42 289,21 21 836,50 26 311,26 2. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 232/13 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 460,56 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 760,72 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 530,32 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 34,90 621,13 250,11 209,22 344,30 138,64 115,98 393,83 102 583,58 17 300,62 116,75 8 815,13 10 621,54 2 360,73 103 705,75 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 308,59 340 860,97 57 485,86 387,94 29 290,59 35 292,85


title: Regolamento (CE) n. 1871/1999 della Commissione, del 31 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 231/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1871/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 agosto 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 231/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 9. 1999 al regolamento della Commissione, del 31 agosto 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 71,3 71,3 66,7 64,9 62,8 64,8 78,5 78,5 219,1 87,0 115,8 63,1 50,9 70,7 47,4 63,4 47,1 76,0 74,0 61,6 83,6 46,0 70,4 66,7 98,6 98,6 45,4 47,8 46,6 42,0 17,4 39,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»