title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1482/99 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Kommissionen. Kommissionstjenestemanden Paul van Buitenen.

eurovoc_concepts:
European official
administration of the Institutions
administrative procedure
administrative sanction
corruption
duties of civil servants
financial control
fraud
fraud against the EU
institutional reform
interinstitutional relations (EU)
personnel administration

text: C 330 E/2 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 (cid:216)konomiministeriet har allerede sendt et brev til KEDKE, som er den virksomhed der st(cid:229)r for 4. projektets gennemfłrelse, med krav om en łjeblikkelig f(cid:230)rdiggłrelse af projektet, hvis det skal finansieres under EU-stłtterammen for 1994-1999, idet virksomheden ellers med egne midler m(cid:229) słrge for f(cid:230)rdig- głrelsen. Hvis projektet ikke f(cid:230)rdiggłres, vil Kommissionen modtage tilbagebetaling af de midler, der er blevet tildelt. (2000/C 330 E/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1482/99 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Kommissionstjenestemanden Paul van Buitenen Paul van Buitenen gav i sin tid budgetkontrolmyndigheden oplysninger om funktionsforstyrrelser og svig i Kommissionen, hvorefter Santer-Kommissionen traf meget h(cid:229)rde sanktioner over for denne tjenestemand som f. eks. midlertidig afskedigelse, adgangsforbud til kontorerne og 50 % nedsk(cid:230)ring af hans vederlag. Senere blev denne tjenestemand genantaget i Kommissionen, men i en underordnet stilling. Er Kommissionen enig i, at Europa-Parlamentet er budget- og budgetkontrolmyndighed i henhold til 1. traktaterne? 2. Mener den derfor ikke, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende tjenestemand har rettet sig efter de grundl(cid:230)ggende traktatbestemmelser med sin henvendelse til budgetmyndigheden? 3. Mener Kommissionen ikke, at Paul van Buitenen snarere burde belłnnes for det (cid:230)dle borgersind, han har udvist ved at give en institution som Kommissionen en demokratisk dimension? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) genans(cid:230)ttelse af Paul van Buitenen i 4. den enhed, han var besk(cid:230)ftiget i inden sin forflytning? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe, for at de overordnede, Paul van Buitenen havde i det mindste bliver frataget deres nuv(cid:230)rende opgaver som ansvarlige for finans- 5. under afslłringen, kontrollen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (3. marts 2000) Parlamentet er en af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs budgetmyndigheder og kan derfor meddele 1. Kommissionen decharge for budgettet eller n(cid:230)gte dette. 2. og 3. Paul van Buitenen fik en formel irettes(cid:230)ttelse for uretm(cid:230)ssigt at have overtr(cid:229)dt de regler, der g(cid:230)lder for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber. Han videregav til personer uden for Kommissionen dokumenter vedrłrende sager, som retsmyndighederne var i f(cid:230)rd med at undersłge, og som ogs(cid:229) var genstand for disciplin(cid:230)rsager. Han overtr(cid:229)dte derved princippet om, at tiltalte er uskyldig, indtil det modsatte er bevist. Da ans(cid:230)ttelsesmyndigheden traf sin beslutning, tog den hensyn til, at oplysningerne var blevet videregivet til et medlem af Europa-Parlamentet, og den erkendte, at en streng h(cid:229)ndh(cid:230)velse af de p(cid:229)g(cid:230)ldende regler ikke svarede til den passende grad af (cid:229)benhed. Det var p(cid:229) den baggrund, at Kommis- sionen gav Paul van Buitenen en formel irettes(cid:230)ttelse, som er den n(cid:230)stmildeste straf ved overtr(cid:230)delse af vedt(cid:230)gten. Kommissionen skal henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at enhver tjenestemand, der f(cid:229)r kendskab til forhold, der lader formode, at der kunne foreligge uregelm(cid:230)ssigheder, i henhold til Kommis- sionens afgłrelse af 14. juli 1998 om undersłgelser, der foretages af Taskforcen for Koordinering af Svigbek(cid:230)mpelse, skal underrette sin generaldirektłr eller kontorchef eller, hvis han finder det hensigts- m(cid:230)ssigt, taskforcen direkte. Siden Kommissionens afgłrelse 1999/396/EF om betingelser og regler for interne undersłgelser i forbindelse med bek(cid:230)mpelse af svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter til 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/3 skade for F(cid:230)llesskabernes interesser (1) tr(cid:229)dte i kraft, skal han underrette sin kontorchef eller general- direktłr eller, hvis han finder det hensigtsm(cid:230)ssigt, Kommissionens generalsekret(cid:230)r eller OLAF direkte. Tjenestem(cid:230)nd, der har videregivet eller videregiver s(cid:229)danne oplysninger p(cid:229) denne m(cid:229)de, havde eller har garanti for, at de i intet tilf(cid:230)lde vil blive udsat for en urimelig eller diskriminerende behandling som fłlge af, at de har videregivet s(cid:229)danne oplysninger. I forbindelse med den administrative reform er Kommis- sionen i gang med at udarbejde et forbedret system, der som supplement til de g(cid:230)ldende bestemmelser skal sikre, at tjenestem(cid:230)nd, der opfylder deres pligt til at indberette angivelig ukorrekt adf(cid:230)rd, har mere hensigtsm(cid:230)ssige og effektive indberetningsmetoder til r(cid:229)dighed og opn(cid:229)r en konkret og tilfredsstillende reaktion p(cid:229) de sager, de indberetter. 4. I overensstemmelse med vedt(cid:230)gten blev Paul van Buitenen placeret i en anden afdeling, hvor arbejdsopgaverne svarer til hans kvalifikationer og baggrund. Omplacering i tjenestens interesse kan p(cid:229) ingen m(cid:229)de betragtes som en disciplin(cid:230)r sanktion. Den stilling, han er ansat i nu, svarer mindst til den, han var ansat i fłr. Da indholdet af dokumenterne blev videregivet 5. i december 1998 advarede Paul van Buitenens foresatte ham om, at det ville v(cid:230)re ensbetydende med overtr(cid:230)delse af vedt(cid:230)gten. Van Buitenen handlede udelukkende p(cid:229) eget initiativ, og Kommissionen kan ikke indse, at det ville v(cid:230)re retf(cid:230)rdigt, at de tjenestem(cid:230)nd, som var hans foresatte p(cid:229) det tidspunkt og handlede i god tro, blev forflyttet til andre stillinger, fordi de har r(cid:229)dgivet ham om de g(cid:230)ldende regler og de mulige konsekvenser af at videregive de p(cid:229)g(cid:230)ldende dokumenter til personer uden for institutionen. (1) EFT L 149 af 16. 6. 1999. (2000/C 330 E/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1890/99 af Pietro-Paolo Mennea (ELDR) til Kommissionen Om: Opfłrelse af faciliteter i n(cid:230)rheden af Castel del Monte (14. oktober 1999) Byr(cid:229)det i Andria (BA) i Italien har vedtaget et projekt, der indeb(cid:230)rer, at der i n(cid:230)rheden af det ottekantede slot, som Frederik II af Schwaben lod opfłre mellem 1240 og 1250, og som er kendt som Castel del Monte, skal etableres et omr(cid:229)de med forskellige faciliteter s(cid:229)som et billetkontor, en boghandel, et restaurationscenter, diverse andre faciliteter og en parkeringsplads. Det forhold, at slottet er klassificeret som et kunstnerisk monument, viser, at slottet og bjerget tilsammen udgłr Øt enkelt kulturgode, som Unesco i łvrigt har opfłrt p(cid:229) sin ansete liste over verdens mest v(cid:230)rdifulde kulturarv. Det er helt klart, at hvis projektet gennemfłres i sin nuv(cid:230)rende form, ville det (cid:230)ndre dette historiske steds og det omgivende landskabs integritet og p(cid:229)fłre det uacceptabel skade. Der er afsat EU-stłtte til projektet, som indg(cid:229)r i den r(cid:230)kke af projekter, hvortil der vil blive ydet stłtte med henblik p(cid:229) at udvikle og fremme turismen i m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der (multiregional operationel plan for Mezzogiorno). Kan Kommissionen oplyse om projektet har v(cid:230)ret genstand for de foreskrevne udtalelser fra de kompetente myndigheder, for miljłarv, arkitektonisk arv og kunstarv og fra Ministeriet for Kulturgoder og Kulturaktiviteter? is(cid:230)r fra Bari-kontoret Kan Kommissionen oplyse om den agter at tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at blokere den stłtte, som Den Europ(cid:230)iske Union har afsat, for at sikre, at gennemfłrelsen af projektet uds(cid:230)ttes i overensstemmelse med den g(cid:230)ldende italienske bevaringslov og med g(cid:230)ldende europ(cid:230)iske bestemmelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Kan Kommissionen endelig oplyse, om den agter at głre EU-stłtten afh(cid:230)ngig af en passende (cid:230)ndring af projektet, s(cid:229)ledes at det omr(cid:229)de, hvor faciliteterne skal opfłres, og parkeringspladsen flyttes l(cid:230)ngere ned ad bjergsiden for at bevare det omkringliggende landskabs naturlige karakteristika samt monumentets historiske v(cid:230)rdi og kunstneriske skłnhed?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1467/99 dell'on. Heidi HAUTALA Utilizzazione di grassi nei mangimi per animali

eurovoc_concepts:
EU law
animal nutrition
fats
toxic substance

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/81 (2000/C 27 E/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1466/99 di Heidi Hautala (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Rappresentanza femminile in seno ai comitati I membri del Parlamento europeo e i cittadini europei incontrano difficolt(cid:224) nell(cid:146)ottenere informazioni in facenti capo alla Commissione, che assistono merito ai comitati consultivi, di gestione e legislativi quest(cid:146)ultima nell(cid:146)applicazione del diritto dell(cid:146)Unione conformemente alle cosiddette procedure di comitato- logia. Detti comitati, che dovrebbero essere piø di 450, sono formati principalmente da rappresentanti nominati dagli Stati membri. Pu(cid:242) la Commissione far sapere qual Ł, complessivamente, la composizione dei comitati in parola e quale la ripartizione per sesso dei loro membri? In quale percentuale le donne sono rappresentate in seno ai comitati della Commissione? Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (6 ottobre 1999) Come ha dichiarato l(cid:146)on. parlamentare esistono diversi comitati che assistono la Commissione nelle cosiddette procedure di comitatologia. Attualmente la raccolta di dati sulla percentuale di rappresentanza delle donne e degli uomini in seno a questi comitati esula dalle possibilit(cid:224) della Commissione. Inoltre le designazioni per i comitati sono compito degli Stati membri, pertanto la Commissione non ha ufficial- mente il potere di in questione come parte dei lavori nell(cid:146)ambito dell(cid:146)attuazione della strategia di integrazione delle tematiche dei generi. intervenire. Tuttavia la Commissione intende raccogliere dati relativi ai comitati (2000/C 27 E/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1467/99 di Heidi Hautala (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Utilizzazione di grassi nei mangimi per animali Nel quadro dello scandalo belga sulla diossina Ł emerso che la diossina riscontrata nei mangimi per animali impiegati nella produzione dei mangimi stessi. Ancora non Ł chiara sembrerebbe provenire dai grassi l(cid:146)origine della diossina, ma si suppone che essa sia presente nei contenitori usati per le fritture nei ristoranti, che vengono riscaldati piø volte. In Svezia Ł vietato riciclare i grassi nella produzione di mangimi per animali. Intende la Commissione vietare l(cid:146)impiego di grassi a rischio nei mangimi per animali in tutto il territorio dell(cid:146)Unione? In che modo la Commissione controlla quali sono i tipi di grassi utilizzati per la produzione di mangimi per animali? Risposta del Commissario Fischler a nome della Commissione (18 ottobre 1999) A seguito della recente contaminazione di diossina degli oli, Ł stato presentato al Parlamento e al Consiglio un programma di misure legislative destinate a garantire la sicurezza dei prodotti utilizzati nei mangimi per animali. Fra questi provvedimenti legislativi, Ł compreso il completamento dell(cid:146)attuale elenco di sostanze per mangimi il cui uso Ł vietato nei mangimi misti, in modo da inserire i prodotti per i quali non Ł garantita la rilevabilit(cid:224), ovvero i prodotti la cui sicurezza Ł dubbia. L(cid:146)utilizzazione nei mangimi animali di oli riciclati e grassi provenienti dal settore dell(cid:146)alimentazione Ł messa in discussione. La Commissione, assieme al comitato permanente per i mangimi sta esaminando i sistemi di controllo esistenti per questi oli e grassi riciclati, adottati nei vari Stati membri e nei paesi terzi dai quali questi prodotti vengono importati, nonchØ la sicurezza dei prodotti in questione in merito alla loro composizione e al processo di riciclaggio


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1420/99 του Roberta ANGELILLI Αναδιοργάνωση του πυροσβεστικού σώματος

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy - national policy
first aid
health policy

text: C 27 E/60 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/071) GRAPTH ERVTHSH E-1419/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Προστασι΄α των θε΄σεων απασχο΄λησης στην επιχει΄ρηση Cooperativa Ceramica Industriale του Λιβο΄ρνο Η επιχει΄ρηση Cooperativa Ceramica Industriale του Λιβο΄ρνο, απασχολει΄ 130 υπαλλη΄λους, και ει΄ναι ο σηµαντικο΄τερος παραγωγο΄ς µονοτικου΄ υλικου΄ και πορσελα΄νης στην Ιταλι΄α. Η επιχει΄ρηση αυτη΄ υφι΄σταται, τον τελευται΄ο καιρο΄, τις αρνητικε΄ς συνε΄πειες της νε΄ας πολιτικη΄ς της ENEL (∆ηµο΄σια Επιχει΄ρηση Ηλεκτρισµου΄) η οποι΄α στοχευ΄ει στην δια΄σπαση του ανταγωνισµου΄ µεταξυ΄ των προµηθευτω΄ν, µε΄σω της συγκε΄ντρωσης των αγορω΄ν, της ανα΄θεσης των προµηθειω΄ν σε περιορισµε΄νο κυ΄κλο επιχειρη΄σεων, κ. λπ. Έχοντας υπο΄ψη τα προαναφερθε΄ντα, θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει κατα΄ πο΄σον µια τε΄τοια επιχειρηµατικη΄ στρατηγικη΄ δεν συνιστα΄ σοβαρο΄ κι΄νδυνο για την απασχο΄ληση λο΄γω των προβληµα΄των που προκαλει΄ σε ορισµε΄νες επιχειρη΄σεις, ιδι΄ως τις ποιο΄ µικρε΄ς, οι οποι΄ες αποκλει΄ονται απο΄ τη δυνατο΄τητα συµµετοχη΄ς σε µειοδοτικου΄ς διαγωνισµου΄ς; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Oktvbri·oy 1999) Με βα΄ση τις πληροφορι΄ες που παρει΄χε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να εκτιµη΄σει κατα΄ πο΄σο οι διαδικασι΄ες που εφαρµο΄ζει η ENEL (Ente nazionale energia elettrica) ο΄ταν προβαι΄νει σε αγορε΄ς προι¤ο΄ντων απο΄ τους εν λο΄γω προµηθευτε΄ς παραβια΄ζουν τους κοινοτικου΄ς κανο΄νες ανταγωνισµου΄ η΄ εα΄ν, αντι΄θετα, συνιστου΄ν θεµιτα΄ µε΄τρα που δεν δηµιουργου΄ν στρεβλω΄σεις η΄ διακρι΄σεις και ει΄ναι συ΄µφωνα µε τους κανο΄νες αυτου΄ς, στο βαθµο΄ που εφαρµο΄ζονται σε µια νοµικη΄ και οικονοµικη΄ οντο΄τητα ο΄πως η ENEL ο΄ταν προµηθευ΄εται παρο΄µοια προι¤ο΄ντα. Κατα΄ κανο΄να, µια επιχει΄ρηση ο΄πως η ENEL ε΄χει τη δυνατο΄τητα να δηµιουργει΄ σχε΄σεις ανταγωνισµου΄ µεταξυ΄ των προµηθευτω΄ν της, βα΄σει αντικειµενικω΄ν κριτηρι΄ων που καθορι΄ζονται στα τευ΄χη δηµοπρα΄τησης των διαγωνισµω΄ν για την ανα΄θεση συµβα΄σεων. Απο΄ την πλευρα΄ τους, οι προµηθευτε΄ς µπορου΄ν να αποφασι΄σουν να υποβα΄λουν προσφορα΄ ει΄τε µο΄νοι, ει΄τε στο πλαι΄σιο κοινοπραξι΄ας εα΄ν κρι΄νουν ο΄τι αυτο΄ τους επιτρε΄πει να ανταποκριθου΄ν καλυ΄τερα στις απαιτη΄σεις του αναθε΄τοντος φορε΄α η΄ να αντιµετωπι΄σουν πιο αποτελεσµατικα΄ τον ανταγωνισµο΄ των α΄λλων υποψηφι΄ων. (2000/C 27 E/072) GRAPTH ERVTHSH E-1420/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Αναδιοργα΄νωση του πυροσβεστικου΄ σω΄µατος Η ερω΄τηση αυτη΄ µετατρα΄πηκε σε προΦορικη΄ ερω΄τηση O-0200/99. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Oktvbri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει στη δια΄θεση΄ της τις πληροφορι΄ες που ζη΄τησε το Αξιο΄τιµο Με΄λος. Στην πραγµατικο΄τητα, για λο΄γους επικουρικο΄τητας, τα εν λο΄γω θε΄µατα αντιµετωπι΄ζονται σε επι΄πεδο κρατω΄ν µελω΄ν. Ωστο΄σο, το Αξιο΄τιµο Με΄λος µπορει΄ να ανατρε΄ξει στην ιστοθε΄ση της πολιτικη΄ς α΄µυνας http://europa. eu. int/ comm/dg11/civil/ ο΄που υπα΄ρχει η ιστοσελι΄δα «Vade-mecum of Civil Protection in the European Union» στην οποι΄α περιγρα΄φεται η οργα΄νωση των υπηρεσιω΄ν δια΄σωσης στα 15 κρα΄τη µε΄λη


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1384/99 del Per GAHRTON EU:n puolustuspolitiikka: Kölnin huippukokouksen merkitys

text: C 27 E/36 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/040) PREGUNTA ESCRITA P-1383/99 de Pedro Aparicio SÆnchez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Informaci(cid:243)n sobre los Fondos estructurales Una vez aprobados y publicados los nuevos Reglamentos de disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, y los relativos a los distintos fondos, de acuerdo con el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 del Reglamento (CE) no 1260/99 del Consejo (1), la Comisi(cid:243)n debe haber establecido el reparto, por Estado miembro, de los crØditos de compromiso disponibles. Solicito conocer la notificaci(cid:243)n practicada al Reino de Espaæa, con el texto (cid:237)ntegro, que deberÆ contener para los objetivos 1 y 2 la distinci(cid:243)n entre la asignaci(cid:243)n de los crØditos destinados a las regiones y a las zonas que se benefician de la ayuda transitoria. (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de septiembre de 1999) De conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 del Reglamento por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, el 1 de julio de 1999, la Comisi(cid:243)n estableci(cid:243) un reparto indicativo por Estado miembro de los crØditos de compromiso disponibles para la programaci(cid:243)n de los objetivos nos 1, 2 y 3 y para las intervenciones del Instrumento Financiero de Orientaci(cid:243)n de la Pesca fuera de las regiones del objetivo no 1. Dichas decisiones se publicaron en el Diario Oficial L 194 de 27 de julio de 1999. Tal como prevØ el apartado 3 del art(cid:237)culo 7, en el caso de los objetivos nos 1 y 2, los repartos establecen una distinci(cid:243)n entre la asignaci(cid:243)n de los crØditos destinados a las regiones y a las zonas que se benefician de la ayuda transitoria. (2000/C 27 E/041) PREGUNTA ESCRITA P-1384/99 de Per Gahrton (Verts/ALE) al Consejo (1 de septiembre de 1999) Asunto: Pol(cid:237)tica de Defensa de la UE: significado de la Cumbre de Colonia Algunas de las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo de Colonia el 3 y 4 de junio de 1999 relativas al desarrollo de la pol(cid:237)tica exterior, de seguridad y de defensa comœn han desatado un debate en Suecia y dado lugar a ciertos problemas de interpretaci(cid:243)n. ¿Podr(cid:237)a el Consejo hacer una aclaraci(cid:243)n sobre los siguientes puntos: conlleva la resoluci(cid:243)n de Colonia una integraci(cid:243)n, al menos parcial, de la UEO en la UE? ¿Significa que la UE podrÆ hacerse cargo de misiones militares s(cid:243)lo tras la aprobaci(cid:243)n del Consejo de Seguridad de la ONU, o pueden darse casos en que la UE realice intervenciones militares sin el mandato de la ONU? ¿Constituye la resoluci(cid:243)n de Colonia un paso adelante en un proceso destinado a dotar a la UE de un ejØrcito y una pol(cid:237)tica de defensa comunes o es mÆs bien el paso œltimo y definitivo en lo que se refiere a dotar a la UE de «capacidad militar»? Respuesta (22 de octubre de 1999) El Tratado de la Uni(cid:243)n Europa prevØ relaciones institucionales mÆs estrechas entre la UE y la UEO, 1. con la posibilidad de «integrar a la UEO en la UE si as(cid:237) lo decidiera el Consejo Europeo». 2. El Consejo Europeo de Colonia trat(cid:243) la capacidad de la Uni(cid:243)n de acometer eficazmente la gesti(cid:243)n de crisis y encomend(cid:243) al Consejo de Asuntos Generales la preparaci(cid:243)n de las condiciones y medidas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1536/99 dell'on. Anna TERRÓN i CUSÍ Base di dati RAXEN

eurovoc_concepts: European Union Agency for Fundamental Rights


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1417/99 van Nelly MAES Vrij verkeer en vrije praktijk geneesheren; zwartwerk van boventallige geneesheren in België; oneerlijke concurrentie; schending richtlijnen 93/16/EEG, 82/76/EEG en artikel 12 van het Verdrag

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
doctor
moonlighting
organisation of professions

text: C 27 E/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1417/99 van Nelly Maes (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Vrij verkeer en vrije praktijk geneesheren; zwartwerk van boventallige geneesheren in Belgiº; oneerlijke concurrentie; schending richtlijnen 93/16/EEG, 82/76/EEG en artikel 12 van het Verdrag Richtlijnen 82/76/EEG (1) en 93/16/EEG (2) die beide het vrij verkeer van geneesheren en de erkenning van hun diploma(cid:146)s, certificaten en titels regelen, worden op frappante wijze geschonden door de Belgische Staat, met belangrijke consequenties op persoonlijk niveau, maar ook ten overstaan van de Belgische Staat. De gegevens waarover ik beschik (verstrekt door de personeelsdienst van een Brussels universitair zieken- huis) tonen aan dat enkel in de 3 universitaire ziekenhuizen van Brussel, meer dan 200 geneesheren assistenten kandidaat-specialisten (fr. MACS (cid:129) MØdecins Assistents Candidats SpØcialistes) werken in een illegaal statuut als boventallige geneesheren (mØdecins surnumeraires), maar zij zijn desalniettemin aan dezelfde arbeidsvoorwaarden gebonden zonder de gepaste vergoeding, zoals voorzien in Bijlage I van richtlijn 93/16/EEG. Dit statuut van boventallige geneesheren is equivalent aan het statuut van schijnzelfstandigen, welbekend in de HORECA-sector. Dit statuut is zonder twijfel discriminerend ten opzichte van de betrokken geneesheren kandidaat-specialisten, maar zorgt bovendien voor miljoenen € gederfde inkomsten aan de Belgische federale overheid en de regionale overheden ten gevolge van het zwartwerk van de schijnzelfstandigen, die bovendien nog in oneerlijke concurrentie staan met de ziekenhuizen die niet deelnemen aan deze praktijk. Is de Commissie op de hoogte van deze discriminatie zonder enige objectieve motivering en bijgevolg arbitrair? Is de Commissie van oordeel dat deze praktijk een schending betekent van de richtlijnen 82/76/ EEG en 93/16/EEG? Heeft de Commissie gegevens omtrent andere lidstaten of kan ze een onderzoek verrichten naar dergelijke schendingen in de lidstaten? Zo ja, over welke lidstaten gaat het dan? Kan de Commissie meedelen of ze reeds maatregelen hiertegen heeft ondernomen om een eind te maken aan deze wanpraktijken die een schending betekenen van artikel 12 van het Verdrag van Amsterdam (voorheen art. 6). Is de Commissie bereid andere maatregelen te treffen op korte termijn teneinde de uitvoering van deze richtlijnen te verzekeren en er meer van te maken dan een morele verplichting? (1) (2) PB L 43 van 15. 2. 1982, blz. 21. PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (15 september 1999) Wat het recht op een gepaste vergoeding van artsen kandidaat-specialisten betreft, moet worden opge- merkt dat Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma(cid:146)s, certificaten en andere titels niet van toepassing is op sommige categorieºn artsen die een gespecialiseerde medische opleiding volgen. Het toepassingsgebied van die richtlijn is namelijk beperkt tot onderdanen van de Gemeenschap, en de verplichting om medische specialisten tijdens hun opleiding een gepaste vergoeding te betalen, geldt alleen voor de medische specialisaties die alle lidstaten dan wel twee of meer lidstaten gemeen hebben en die in de artikelen 5 en 7 van Richtlijn 93/16/EEG worden genoemd. Gezien het bovenstaande kunnen er verschillende statuten naast elkaar bestaan zonder dat dit in strijd is met het communautaire recht. De andere onderdelen van de vraag behoren naar mening van de Commissie niet tot haar bevoegdheid, maar tot die van de autoriteiten van de lidstaten, met inbegrip van de opsporingsinstanties en de rechterlijke macht


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1420/99 van Roberta ANGELILLI Reorganisatie van de brandweer

text: C 27 E/60 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1419/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Behoud van de arbeidsplaatsen van de (cid:132)Cooperativa Ceramica Industriale(cid:148) (industriºle keramische co(cid:246)peratie) te Livorno De (cid:132)Cooperativa Ceramica Industriale(cid:148) te Livorno met 130 werknemers is de grootste Italiaanse producent van isolatoren van porselein en ondervindt de laatste tijd de negatieve gevolgen van het nieuwe beleid van de ENEL (nationaal elektriciteitsbedrijf) dat de concurrentie tussen de toeleveringsbedrijven wil opvoeren door concentratie van de aankopen, beperking van de aanbesteding van de leveranties tot een gering aantal bedrijven, enz. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen of zij vindt dat deze bedrijfsstrategie niet een ernstig gevaar betekent voor de werkgelegenheid wegens de moeilijkheden die deze veroorzaakt voor talrijke bedrijven, met name de kleinere, die aldus worden uitgesloten van de mogelijkheid om aan meerdere aanbestedingen deel te nemen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (5 oktober 1999) De Commissie kan op grond van de informatie die het geachte parlementslid haar heeft bezorgd, niet oordelen of de maatregelen die ENEL (Ente Nazionale Energia Elettrica) heeft genomen om de producten bij de genoemde leveranciers te betrekken, in strijd zijn met de gemeenschappelijke mededingingsregels, dan wel of het rechtmatige maatregelen betreft, die geen verstoring noch discriminatie inhouden en die in overeenstemming zijn met deze regels die van toepassing zijn op een juridisch en economisch belangrijke onderneming zoals ENEL, wanneer zij de betrokken producten wenst te kopen. Meestal heeft een onderneming zoals ENEL de mogelijkheid de verschillende leveranciers te laten concurreren op basis van objectieve criteria zoals bepaald in de voorwaarden voor openbare aanbeste- dingen. Anderzijds kunnen leveranciers voor zichzelf uitmaken of ze alleen inschrijven dan wel in samenwerkingsverband, indien zij dit nodig achten om aan de eisen van de aanbesteder te voldoen of, meer nog, om het hoofd te kunnen bieden aan de concurrerende inschrijvers. (2000/C 27 E/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1420/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Reorganisatie van de brandweer Deze vraag werd omgezet in de mondelinge vraag O-0200/99. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (8 oktober 1999) De Commissie beschikt niet over de door het geachte parlementslid gevraagde informatie. Vanwege het subsidiariteitsbeginsel worden de betrokken aangelegenheden overigens op het niveau van de lidstaten behandeld. Ik zou het geachte parlementslid niettemin willen verzoeken de webpagina van de eenheid civiele bescherming (http://europa. eu. int/comm/dg11/civil/) te raadplegen, waar het (cid:132)Vade-Mecum of Civil Protec- tion in the European Union(cid:148) is te vinden. Dit bevat een beschrijving van de organisatie van de hulpdiensten in de vijftien lidstaten


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1510/99 van Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) aan de Commissie. Overmatig gebruik van Europese structuurfondsen voor wegenaanleg in de vijf nieuwe Duitse deelstaten en Oost-Berlijn (doelstelling 1-gebied van de Bondsrepubliek Duitsland).

eurovoc_concepts:
Germany
Structural Funds
development plan
road building
use of aid

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/27 2. Hebben de genomen maatregelen ertoe geleid dat de beschermde status van de gebieden isgeschonden (bijvoorbeeld door vernietiging van biotopen, herbebossing van open vlaktes, de aanleg van brand- gangen in bosgebieden)? 3. Hebben de maatregelen ertoe geleid dat de potentiºle geschiktheid als speciale beschermingszones (richtlijn 92/0043/EEG (1) inzake de instandhouding van de natuurlijke habitat en de wilde flora en fauna) in gevaar is gebracht? 4. 5. In hoeverre zijn de gesteunde maatregelen in strijd met de vigerende wettelijke milieu- en natuurbe- schermingsbepalingen of met de in het communautair initiatief Konver neergelegde bepaling dat gesteunde maatregelen in het belang moeten zijn van het milieu? Is het de Commissie bekend dat een aanvraag is ingediend om de beschermde status van het natuurgebied (cid:132)Am Spitzberg(cid:148) op te heffen om nog meer geld uit het communautair initiatief Konver te kunnen krijgen? (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (6 oktober 1999) Tijdens de lopende programmeringperiode (1994-1999) ontvangst Saksen subsidies uit de Structuurfond- sen in het kader van het communautaire initiatief Konver. Overeenkomstig de beginselen van partnerschap en subsidiariteit zijn de nationale of regionale autoriteiten verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de operationele programma(cid:146)s en de keuze van de specifieke projecten. In het geval van Saksen is in eerste instantie het Ministerie van Economische zaken verant- woordelijk. Uiteraard moeten die autoriteiten zich houden aan de Europese regelgeving, met inbegrip van de regelgeving op het gebied van natuurbescherming. Bij het communautaire initiatief Konver worden eerst prioriteiten voor de steunverlening vastgesteld, en worden vervolgens tijdens de tenuitvoerlegging van het programma specifieke projecten geselecteerd. Het is dus zeker mogelijk om voor de verschillende prioriteiten aanvragen voor projecten bij de verantwoorde- lijke autoriteiten in te dienen. Het geachte parlementslid wordt verzocht om in het geval dat hij informatie bezit over een mogelijke inbreuk in verband met het geval (cid:132)Am Spitzberg(cid:148) of welk ander geval ook, nadere bijzonderheden te verstrekken opdat de Commissie over de zaak contact kan opnemen met de Duitse autoriteiten. (2000/C 170 E/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1510/99 van Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Overmatig gebruik van Europese structuurfondsen voor wegenaanleg in de vijf nieuwe Duitse deelstaten en Oost-Berlijn (doelstelling 1-gebied van de Bondsrepubliek Duitsland) De regering van de Bondsrepubliek Duitsland heeft besloten dat uit de structuurfondsen voor de nieuwe deelstaten het aanzienlijke bedrag van 3,4 miljard DM aan EFRO-gelden ten goede dient te komen aan de fundamentele infrastructuur, waarbij 2/3 deel voor het langeafstandsvervoer over de weg en slechts 1/3 deel voor het railvervoer bestemd is. Dit is in strijd met de volgende, voor de structuurfondsen vastgestelde beginselen, die ook het Europees Parlement als wezenlijk beschouwt: (cid:129) het doel van een harmonisch uitgebalanceerde en duurzame ontwikkeling; (cid:129) et doel van de ontwikkeling van de werkgelegenheid; (cid:129) het doel van de bescherming en verbetering van het milieu; C 170 E/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 (cid:129) de eis naar evenwichtigheid tussen de verschillende wijzen van vervoer te streven; (cid:129) de eis rekening te houden met lokale vervoerssytemen, vooral met netwerken voor openbaar vervoer; (cid:129) de eis over te schakelen op duurzame vervoersvormen om te voldoen aan de toezegging aan de Gemeenschap de emissies van broeikasgassen te verminderen; (cid:129) het partnerschapsbeginsel, op grond waarvan de lokale en regionale publiekrechtelijke lichamen alsmede de partners op sociaal terrein en milieugebied bij de beslissingen voor de programmaplanning moeten worden ingeschakeld; (cid:129) het beginsel dat er sprake moet zijn van een aanvullend karakter, dat wil zeggen dat de structuur- fondsen niet mogen worden gebruikt voor het opvullen van de gaten in de nationale begroting. Zal het volgens de Commisie mogelijk zijn toestemming te krijgen voor een ontwikkelingsplan dat 1. het doelstelling 1-gebied in Duitsland, zoals het zich nu laat aanzien, zo veel tekort doet? Zo neen, welke vertragingen in de planning zijn dan voor de algehele planning in het gebied van 2. doelstelling 1 te verwachten? 3. Hoe beoordeelt de Commissie het aanzienlijke aandeel aan nieuwbouwprojecten voor een fundamen- tele infrastructuur, als in de tussentijdse evaluatie voor de deelstaat Brandenburg wordt gesproken over (cid:132)kwalitatief goede voorzieningen op het gebied van wegen en spoorwegtrajecten(cid:148), maar in tegenstelling daarmee ook over een (cid:132)sterke teruggang van de werkgelegenheid(cid:148)? 4. Hoe is het oordeel van de Commissie over de vraag of men zich aan Europese beginselen houdt als de EFRO-middelen worden gebruikt voor wegenaanlegprojecten die neerkomen op een ernstige ingreep in natuurlijk milieu dat bescherming verdient en projecten waartegen aanzienlijke tegenstand bestaat van de betrokken bevolking? 5. Welke concrete stappen zal de Commissie ondernemen om van de regering van de Duitse Bonds- republiek te verlangen dat zij zich aan de beginselen houdt die voor de verordening Structuurfondsen gelden? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (7 oktober 1999) De Commissie kan momenteel nog niet op de vragen van het geachte parlementslid ingaan, omdat het Duitse plan voor doelstelling 1 voor de programmeringsperiode 2000-2006 nog niet bij haar is ingediend. De Commissie zal de gestelde vragen beantwoorden zodra zij dat plan heeft ontvangen en bestudeerd. (2000/C 170 E/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1519/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Toepassing richtlijnen inzake afval op textielafval te Prato Onlangs heeft de Italiaanse regering een wetsbesluit opgesteld waarin het zogenoemde (cid:132)textielafval(cid:148) wordt opgevat als specifiek afval dat moet worden verwijderd. In dit besluit wordt evenwel geenszins rekening gehouden met het karakter van de textielbranche in het gebied rond Prato en tientallen plaatselijke bedrijven dreigen grote problemen te krijgen door de extreem restrictieve bepalingen. Het textielafval kan namelijk als afval worden beschouwd als het het bedrijf verlaat, maar in werkelijkheid vormt het een grondstof voor een groot deel van de productie in het gebied. Het is dus duidelijk dat de richtlijnen 91/0156/EEG (1) en 91/0689/EEG (2) op het bedoelde textielafval niet moeten worden toegepast


title: WRITTEN QUESTION E-1450/99 by Herbert Bösch (PSE) to the Commission. Haflinger stud book.

eurovoc_concepts:
Austria
EU policy
Germany
Italy
competence of the Member States
equidae
zoology

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (2000/C 303 E/001) WRITTEN QUESTION E-1450/99 by Herbert B(cid:246)sch (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Haflinger stud book The Haflinger Breeders(cid:146) Association of the Tyrol has been endeavouring for a number of years to obtain the original stud book for the Haflinger breed from the EU. The authoritative publication is the first stud book which appeared in 1921 in Zams (North Tyrol). 1. Why has no stud book been published for Haflinger horses? 2. What are the fundamental rules governing the publication of a stud book for horses? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (4 November 1999) Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 (1) laid down the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae. Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 (2) laid down the criteria for the approval or recognition of organisations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae. Minimum requirements for these stud-books are specified in the Annex to this Decision, including the extensive obligations of an organisation or association which establishes or maintains the stud-book of the origin of the breed. Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 (3) laid down certain rules to ensure coordination between organisations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae. This Decision stipulates in particular the procedures to be set in motion in order to settle disputes. It provides that, where disputes arise concerning the application of Community law, the Commission may intervene on its own initiative or at the request of one of the competent authorities. The Council has given the Commission only limited jurisdiction with regard to the breeding of horses. The relevant authorities in the Member States are responsible for the recognition of breeders(cid:146) organisations and associations. These authorities inform the Commission of the organisations and associations they have approved and the Commission makes this information available to all Member States. According to the letter of 4 October 1995 from the Italian breeders(cid:146) association to the Commission, the three most important breeding areas for the Haflinger breed (cid:129) Austria, Italy and Germany (cid:129) had agreed on 26 July 1993 in Munich-Riem to grant the (cid:145)Associazione Nazionale Allevatori Cavalli di Razza Avelignese(cid:146) the status of holder of the stud-book of origin. C 303 E/2 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 On 16 November 1995 Austria informed the Commission that the (cid:145)Razza Avelignese(cid:146) held the stud-book of origin and that Italy was the country of origin of the Haflinger breed of horses for the Haflinger Horse Breeders Association of Tyrol. However, the current register of organisations recognised in Austria, dated 1 July 1999, identifies the Haflinger Horse Breeders Association of Tyrol as holder of the stud-book of origin of the Haflinger breed. The Commission will obtain further information from the Austrian authorities concerning the renewed approval procedure. Other Member States recognise either Italy or more specifically the (cid:145)Associazione Nazionale Allevatori Cavalli di Razza Avelignese(cid:146) as holder of the stud-book of origin. Some Member States(cid:146) records list both Austria and Italy as breeding areas of origin. This is certainly because the current stud population stems largely from these breeding areas. Both breeders(cid:146) organisations concerned have contacted the Commission repeatedly and independently about their own problems, yet the authorities in neither Italy nor Austria have officially requested assistance to resolve the dispute in accordance with Article 2(4) of Decision 92/354/EEC. In the Commission(cid:146)s view the issue of the stud-book concerning the origin of a breed can be resolved in the context of an official approval procedure by the competent authorities of the Member States in accordance with the rules. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990. (2) OJ L 192, 11. 7. 1992. (3) OJ L 192, 11. 7. 1992. (2000/C 303 E/002) WRITTEN QUESTION E-1470/99 by Jan Mulder (ELDR) to the Commission (1 September 1999) Subject: Programme of food aid for the Russian Federation pursuant to Regulation 2802/98 In Regulation 2802/98 (1) the Council decided on 17 December 1998 on a programme of food aid for the Russian Federation worth EUR 400 million. The European Union and the Russian Federation agreed that the food would be sold by the Russian authorities at local market prices and that the sales proceeds were intended for a fund for social measures. 1. What quantities of products have been supplied to the Russian Federation so far? 2. What quantities of products have been sold by the Russian authorities and at what prices? 3. What sums have so far been paid into the fund for social measures? 4. Can the Commission confirm the reports in the Dutch media that large quantities of products supplied under the programme of food aid to the Russian Federation have not been sold at local market prices and that the sales proceeds have not been paid into the find for social measures? If so, what sanctions does the Commission intend to apply? How does the Commission think it can guarantee watertight monitoring of implementation of the 5. food aid programme and administration of the fund? 6. Why has the Commission not yet reported to Parliament on implementation of the programme, as promised by the Commission in the legislative procedure concerning Regulation 2802/98 and in the transfer of appropriations to the 1999 financial year (SEC(1999) 0122)? When does the Commission intend to inform Parliament? (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1466/99 του Heidi HAUTALA Η αναλογική εκπροσώπηση των γυναικών στις υποεπιτροπέςΕίναι

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
distribution by sex

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/81 (2000/C 27 E/099) GRAPTH ERVTHSH E-1466/99 ypobolh·: Heidi Hautala (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Η αναλογικη΄ εκπροσω΄πηση των γυναικω΄ν στις υποεπιτροπε΄ςΕι΄ναι δυ΄σκολο για τα µε΄λη του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και για τους Ευρωπαι΄ους πολι΄τες να πα΄ρουν πληροφορι΄ες για τις συµβουλευτικε΄ς, διοικητικε΄ς και διαχειριστικε΄ς/ρυθµιστικε΄ς υποεπιτροπε΄ς οι οποι΄ες επικουρου΄ν την Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ κατα΄ την εφαρµογη΄ των κοινοτικω΄ν διατα΄ξεων (η λεγο΄µενη διαδικασι΄α επιτροπολογι΄ας). Αυτε΄ς οι υποεπιτροπε΄ς, οι οποι΄ες ι΄σως φθα΄νουν τις 450, απαρτι΄ζονται κατα΄ κυ΄ριο λο΄γο απο΄ εκπροσω΄πους που ε΄χουν ορισθει΄ τα κρα΄τη µε΄λη. Μπορει΄ να γνωστοποιη΄σει η Επιτροπη΄ τη συ΄νθεση αυτω΄ν των υποεπιτροπω΄ν καθω΄ς και την αναλογικη΄ εκπροσω΄πηση των δυ΄ο φυ΄λων σε αυτε΄ς; Ποιο ει΄ναι το ποσοστο΄ των γυναικω΄ν σε αυτε΄ς τις υποεπιτροπε΄ς; Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Oktvbri·oy 1999) πως αναφε΄ρει η κ. βουλευτη΄ς υπα΄ρχουν πολλε΄ς επιτροπε΄ς µε σκοπο΄ να επικουρου΄ν την Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ στις λεγο΄µενες διαδικασι΄ες επιτροπολογι΄ας. Η συλλογη΄ στοιχει΄ων σχετικα΄ µε το ποσοστο΄ γυναικω΄ν και ανδρω΄ν σε ο΄λες αυτε΄ς τις επιτροπε΄ς υπερβαι΄νει τις παρου΄σες δυνατο΄τητες της Επιτροπη΄ς. Επιπλε΄ον οι διορισµοι΄ µελω΄ν σε αυτε΄ς τις επιτροπε΄ς πραγµατοποιου΄νται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, γεγονο΄ς το οποι΄ο δεν αφη΄νει στην Επιτροπη΄ τυπικε΄ς αρµοδιο΄τητες για επε΄µβαση. Ωστο΄σο η Επιτροπη΄ σκοπευ΄ει να συλλε΄ξει στοιχει΄α σχετικα΄ µε τις επιτροπε΄ς που ε΄χουν θεσπιστει΄ στο πλαι΄σιο΄ της, ως µε΄ρος του ε΄ργου της για την υλοποι΄ηση της πολιτικη΄ς που αποβλε΄πει στην ενσωµα΄τωση της δια΄στασης της ισο΄τητας των δυ΄ο φυ΄λων (gender mainstreaming). (2000/C 27 E/100) GRAPTH ERVTHSH E-1467/99 ypobolh·: Heidi Hautala (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Η χρη΄ση µαγειρικου΄ λι΄πους στις ζωοτροφε΄ς Με το σκα΄νδαλο της διοξι΄νης στο Βε΄λγιο η΄ρθε στο φως ο΄τι η διοξι΄νη που εντοπι΄σθηκε στις ζωοτροφε΄ς προε΄ρχεται κατα΄ πα΄σα πιθανο΄τητα απο΄ πολυχρησιµοποιηµε΄να λι΄πη. Ακο΄µη δεν ει΄ναι γνωστο΄ πω΄ς εµφανι΄σθηκε η διοξι΄νη στο λι΄πος, πα΄ντως θεωρει΄ται ο΄τι το λι΄πος προε΄ρχεται απο΄ εστιατο΄ρια, στα οποι΄α χρησιµοποιη΄θηκε επανειληµµε΄νως κατα΄ το τηγα΄νισµα τροφω΄ν σε φριτε΄ζα. Στη Σουηδι΄α απαγορευ΄εται η επαναχρησιµοποι΄ηση λι΄πους, που ε΄χει η΄δη χρησιµοποιηθει΄ σε τηγα΄νισµα, για την παρασκευη΄ ζωοτροφω΄ν ει΄ναι απαγορευµε΄νη. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να απαγορευ΄σει τη χρη΄ση του επικι΄νδυνου λι΄πους για την παρασκευη΄ ζωοτροφω΄ν σε ολο΄κληρη την ΕΕ; Πω΄ς ελε΄γχει η Επιτροπη΄ τι ει΄δους λι΄πη χρησιµοποι- ου΄νται για την παραγωγη΄ ζωοτροφω΄ν; Apa·nthsh toy k. Fischler ek me·royw thw Epitroph·w (18 Oktvbri·oy 1999) Ως επακο΄λουθο της προ΄σφατης µο΄λυνσης ελαι΄ων µε διοξι΄νη, υποβλη΄θηκε προ΄σφατα στο Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄να προ΄γραµµα νοµοθετικω΄ν µε΄τρων για την εξασφα΄λιση της ασφα΄λειας των προι¤ο΄ντων που χρησιµοποιου΄νται στη διατροφη΄ των ζω΄ων. Μεταξυ΄ α΄λλων, στο΄χος αυτω΄ν των νοµοθετικω΄ν µε΄τρων ει΄ναι η συµπλη΄ρωση του υπα΄ρχοντος καταλο΄γου συστατικω΄ν τροφω΄ν, των οποι΄ων η χρη΄ση απαγορευ΄εται σε ανα΄µικτες ζωοτροφε΄ς, προκειµε΄νου να συµπεριληφθου΄ν προι¤ο΄ντα για τα οποι΄α δεν υπα΄ρχει εγγυ΄ηση της προε΄λευση΄ς τους η΄ προι¤ο΄ντα αµφιβο΄λου ποιο΄τητας. Αµφισβητει΄ται η χρη΄ση στη διατροφη΄ των ζω΄ων ανακυκλωµε΄νων ελαι΄ων και λιπω΄ν που προε΄ρχονται απο΄ τον τοµε΄α των τροφι΄µων. Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει, απο΄ κοινου΄ µε τη µο΄νιµη επιτροπη΄ ζωοτροφω΄ν, τα υφιστα΄µενα συστη΄µατα παρακολου΄θησης αυτω΄ν των ανακυκλωµε΄νων ελαι΄ων και λιπω΄ν στα κρα΄τη µε΄λη αλλα΄ και σε τρι΄τες χω΄ρες, απο΄ τις οποι΄ες εισα΄γονται αυτα΄ τα προι¤ο΄ντα, ο΄πως επι΄σης και την ασφα΄λεια των προι¤ο΄ντων αυτω΄ν απο΄ πλευρα΄ς συ΄νθεσης και διαδικασι΄ας ανακυ΄κλωσης στην οποι΄α ε΄χουν υποβληθει΄


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1486/99 del Luckas VANDER TAELEN Brysselin eurooppalaista kaupunginosaa koskeva kansainvälinen arkkitehtuurikilpailu

eurovoc_concepts:
Belgium
architecture
infringement of EU law
works contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1388/99 do Deputado Freddy BLAK TV- övervakning av personal

eurovoc_concepts:
EU law
international law
labour law
protection of privacy

text: C 27 E/40 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/046) PERGUNTA ESCRITA E-1388/99 apresentada por Freddy Blak (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Vigil(cid:226)ncia dos trabalhadores atravØs de c(cid:226)maras de v(cid:237)deo (cid:201) cada vez mais habitual a utiliza(cid:231)ªo de c(cid:226)maras de v(cid:237)deo por parte das entidades patronais para vigiar nªo apenas os clientes, mas tambØm os trabalhadores. Chegou-se ao ponto de actualmente muitos trabalhado- res serem vigiados atØ fora do local de trabalho. Contratando detectives privados, as entidades patronais vigiam os seus trabalhadores tanto durante como depois das horas de trabalho. Nªo considera a Comissªo que um tal procedimento constitui uma viola(cid:231)ªo inaceitÆvel da dignidade e uma desconfian(cid:231)a injustificada dos trabalhadores? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (15 de Setembro de 1999) A Comissªo tem conhecimento do uso de dispositivos tØcnicos, tais como escutas telef(cid:243)nicas e vigil(cid:226)ncia v(cid:237)deo, no local de trabalho com o objectivo de monitorizar o desempenho profissional dos trabalhadores. A n(cid:237)vel comunitÆrio, nªo existem disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas sobre a vigil(cid:226)ncia dos trabalhadores na Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e (cid:224) livre circula(cid:231)ªo desses dados (1). A n(cid:237)vel internacional, o c(cid:243)digo de conduta sobre a protec(cid:231)ªo de dados relativos aos trabalhadores de 1996 (2), da Organiza(cid:231)ªo Internacional do Trabalho (OIT), nªo exclui a vigil(cid:226)ncia dos trabalhadores mas limita-a claramente. A monitoriza(cid:231)ªo estÆ sujeita a duas condi(cid:231)ıes. Primeira, s(cid:243) pode ser levada a cabo se os trabalhadores envolvidos forem informados antecipadamente das inten(cid:231)ıes da entidade patronal. Segunda, as entidades patronais nªo podem simplesmente escolher o mØtodo e os meios de monitoriza(cid:231)ªo que considerem mais adequados aos seus objectivos; devem ter em conta as consequŒncias sobre a privacidade dos trabalhadores e dar preferŒncia (cid:224) forma de vigil(cid:226)ncia menos invasiva. No caso de vigil(cid:226)ncia secreta ou cont(cid:237)nua, o c(cid:243)digo empreende uma abordagem muito restritiva. A monitoriza(cid:231)ªo cont(cid:237)nua Ø limitada a casos em que a vigil(cid:226)ncia Ø necessÆria para lidar com problemas espec(cid:237)ficos relacionados com a saœde e seguran(cid:231)a ou com a protec(cid:231)ªo de propriedade. A monitoriza(cid:231)ªo secreta Ø apenas aceitÆvel desde que prevista por disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas na legisla(cid:231)ªo nacional. A Comissªo estÆ presentemente a analisar, no quadro da protec(cid:231)ªo da privacidade dos dados referentes aos trabalhadores, a legisla(cid:231)ªo dos Estados-membros sobre este assunto. JO L 281 de 23. 11. 1995. (1) (2) C(cid:243)digo de conduta sobre a protec(cid:231)ªo de dados pessoais relativos aos trabalhadores, Doc. MEWP/1996/5. (2000/C 27 E/047) PERGUNTA ESCRITA E-1390/99 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Relat(cid:243)rio da Comissªo sobre a aplica(cid:231)ªo de regulamenta(cid:231)ªo social no dom(cid:237)nio dos transportes rodoviÆrios No quadro do seu relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo social no dom(cid:237)nio dos transportes rodoviÆrios (COM(97) 698 final), a Comissªo constata que a incidŒncia das ac(cid:231)ıes de controlo e a frequŒncia da aplica(cid:231)ªo de san(cid:231)ıes (cid:224)s infrac(cid:231)ıes detectadas variam extremamente consoante os Estados- -membros. De um nœmero total de contraven(cid:231)ıes registadas em toda a Uniªo Europeia superior a um milhªo, mais de 900. 000 foram detectadas na Alemanha


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1403/99 υποβολή: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπή. Επισήμανση των τροφίμων.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural product
financing method
foodstuff
labelling
originating product
preparation for market

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/5 Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Oktvbri·oy 1999) To dikai·vma tvn epixeirh·sevn ento·w thw Koino·thtaw na epile·joyn to gevgrafiko· xv·ro poy antapokri·netai 1. stiw idiai·terew ana·gkew toyw diasfali·zetai apo· to dikai·vma egkata·stashw poy epikyrv·netai me th synuh·kh EK. Opoiadh·pote apo·fash gia allagh· thw e·draw miaw etairi·aw ei·nai e·na poly·ploko ue·ma poy ephrea·zetai apo· polloy·w para·gontew, o·pvw h eyry·terh strathgikh· tvn etairiv·n gia anadia·rurvsh, ejeidi·keysh h· sygke·ntrvsh tvn ergasiv·n toyw gia thn belti·vsh thw apo·doshw. idiai·tero endiafe·ron gia thn Koino·thta o·tan h epixei·rhsh poy metafe·rei thn e·dra thw Vsto·so, ypa·rxei sthri·zetai se dhmo·sia kefa·laia sthn paroy·sa h· mellontikh· egkata·stash· thw. Ejeta·zontaw memonvme·new periptv·seiw, h Epitroph· pre·pei na lamba·nei ypo·ch o·lew tiw perista·seiw, e·xontaw ypo·ch thw o·ti metajy· tvn epilogv·n poy e·xei mia epixei·rhsh ei·nai na egkatastauei· ekto·w thw Koino·thtaw h· na klei·sei oristika·. H epityxi·a thw eniai·aw agora·w ejarta·tai se shmantiko· baumo· apo· toyw koinotikoy·w kano·new antagvnismoy·, 2. idiai·tera, apo· toyw kano·new gia tiw kratike·w enisxy·seiw oi opoi·oi e·xoyn sto·xo thn apofygh· streblv·sevn kai thn eni·sxysh toy uemitoy· antagvnismoy·. H Epitroph· e·xei prosue·sei eidike·w diata·jeiw stoyw pro·sfata uespisue·ntew kano·new sto plai·sio tvn kratikv·n enisxy·sevn kai tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn, gia thn antimetv·pish tvn endexome·nvn problhma·tvn poy e·xoyn sxe·sh me thn allagh· egkata·stashw. Sygkekrime·na, oi kateyuynth·riew gramme·w thw Epitroph·w vw prow tiw kratike·w enisxy·seiw meiv·noyn thn epitrepo·menh e·ntash tvn ependy·sevn stiw enisxyo·menew perife·reiew poy koinopoioy·ntai epish·mvw apo· ta kra·th. Me ta ne·a epi·peda epizhtei·tai gia tiw ligo·tero eynohme·new perife·reiew na douoy·n oi dynato·thtew na proselky·soyn ne·ew ependy·seiw me ki·nhtra, env· sygxro·nvw oi meiv·seiw mporoy·n na meiv·soyn ton ki·ndyno ana·mijhw tvn perifereiv·n se antagvnistikh· pleiodosi·a. Epiple·on, kai oi kateyuynth·riew gramme·w kauv·w kai o kanonismo·w gia ta Diarurvtika· Tamei·a (kanonismo·w (EK) ariu. 1260/99 toy Symboyli·oy thw 21hw Ioyni·oy 1999 peri· tvn genikv·n diata·jevn gia ta Diarurvtika· Tamei·a (1)) ue·toyn ton o·ro o·ti oi yposthrizo·menew ependy·seiw ua pre·pei na parame·noyn ston to·po egkata·stash·w toyw gia pe·nte toyla·xiston xro·nia. Te·low, h Epitroph· di·nei idiai·terh prosoxh· sta mega·la e·rga dedome·noy o·ti pre·pei na bebaiv·sei h· na tropopoih·sei th syndromh· tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn gia ta e·rga ayta· (epi·pedo ependy·sevn megaly·tero apo· 50 ekat. €) se atomikh· ba·sh. Me·row thw ana·lysh·w thw syni·statai sthn eje·tash tvn epiptv·sevn tvn e·rgvn aytv·n stiw ue·seiw apasxo·lhshw se koinotiko· epi·pedo. (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/006) GRAPTH ERVTHSH E-1403/99 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Epish·mansh tvn trofi·mvn Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei th logikh· poy epitre·pei sta tro·fima poy para·gontai sth xv·ra A 1. alla· syskeya·zontai sth xv·ra B, na fe·royn etike·ta poy pistopoiei· thn proe·leysh· toyw apo· th xv·ra B; Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ta progra·mmata gia thn xrhmatodo·thsh tvn agrotikv·n proi¤o·ntvn 2. sta opoi·a de symmete·xei to HB; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Oktvbri·oy 1999) Oi diata·jeiw gia thn epish·mansh tvn trofi·mvn, o·pvw kauori·zontai apo· th odhgi·a 79/0112/EOK thw 18hw Dekembri·oy 1978 gia thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me thn epish·mansh kai thn paroysi·ash tvn trofi·mvn kauv·w kai th diafh·mish· toyw (1), meta· thn teleytai·a tropopoi·hsh· thw apo· thn odhgi·a 97/4/EE (2), den proble·poyn to endexo·meno poy ane·fere to Ajio·timo Me·low sthn prv·th erv·thsh. H Epitroph· ua parakaloy·se to Ajio·timo Me·low na thw diabiba·sei leptomere·sterew plhrofori·ew gia to vw a·nv ue·ma. C 170 E/6 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 H dey·terh erv·thsh toy Ajio·timoy Me·loyw sxetika· me to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) tmh·ma eggyh·sevn, tmh·ma agora·w, anafe·retai sta me·tra poy epitre·poyn stoyw dikaioy·xoyw na la·boyn, ypo· o·royw, ta posa· poy ori·zoyn oi kanonistike·w diata·jeiw gia thn koinh· gevrgikh· politikh· (KGP). O en lo·gv kanonismo·w ei·nai efarmoste·ow se o·la ta kra·th me·lh. Anti·ueta, ei·nai proairetikh· h efarmogh· orisme·nvn dra·sevn poy xrhmatodotoy·ntai apo· to EGTPE-tmh·ma eggyh·sevn. S(cid:146) ayto· to plai·sio, to Hnvme·no Basi·leio den pare·xei eni·sxysh stoyw dikaioy·xoyw koinvnikh·w arvgh·w gia thn katana·lvsh boyty·roy (kanonismo·w (EOK) 2990/ 82 toy Symboyli·oy, thw 9hw Noembri·oy 1982, sxetika· me thn pv·lhsh boyty·roy me meivme·nh timh· stoyw dikaioy·xoyw koinvnikh·w arvgh·w (3)), dra·sh, h opoi·a efarmo·zetai mo·no sthn Irlandi·a. Epiple·on, meta· to 1999, to Hnvme·no Basi·leio den probai·nei ple·on sth dianomh· gevrgikv·n proi¤o·ntvn stoyw a·poroyw thw Koino·thtaw (kanonismo·w (EOK) 3730/87 toy Symboyli·oy, thw 10hw Dekembri·oy 1987, poy kauori·zei toyw genikoy·w kano·new gia thn paroxh· trofi·mvn apo· ta apoue·mata pare·mbashw se orisme·noyw organismoy·w trofi·mvn me skopo· th dianomh· toyw sta ple·on a·pora a·toma thw Koino·thtaw (4)). H Epitroph· e·xei apostei·lei to·so sto Ajio·timo Me·low, o·so kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, kata·logo tvn gevrgikv·n proi¤o·ntvn gia ta opoi·a to Hnvme·no Basi·leio de dh·lvse dapa·new gia to dhmosionomiko· e·tow 1998. (1) (2) (3) (4) EE L 33 thw 8. 2. 1979. EE L 43 thw 14. 2. 1997. EE L 314 thw 10. 11. 1982. EE L 352 thw 15. 12. 1987. (2000/C 170 E/007) GRAPTH ERVTHSH E-1413/99 ypobolh·: Heidi Hautala (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Kthniatrikh· agvgh· tvn alo·gvn Metajy· tvn kthnia·trvn kai tvn idiokthtv·n alo·gvn ypa·rxei ayjano·menh anhsyxi·a gia thn apv·leia shmantikv·n farma·kvn poy xrhsimopoioy·ntan gia thn uerapei·a alo·gvn, ue·tontaw me ton tro·po ayto· se ki·ndyno thn ygei·a kai thn kalh· kata·stash tvn zv·vn aytv·n. O lo·gow ofei·letai sthn ypoxre·vsh tvn farmakeytikv·n biomhxaniv·n na ori·zoyn, me mega·lo ko·stow, ta ypoxrevtika· anv·tata o·ria kataloi·pvn gia o·la ta fa·rmaka poy xrhsimopoi- oy·ntai gia thn uerapei·a tvn zv·vn gia anurv·pinh katana·lvsh. To ko·stow den dikaiologei·tai gia proi¤o·nta poy xrhsimopoioy·ntai gia «mikro·tera» ei·dh gia ta opoi·a ypa·rxei xamhlo·tero emporiko· ke·rdow. H EE tajinomei· to a·logo sta zv·a gia anurv·pinh katana·lvsh, molono·ti mo·no to 15 % eise·rxetai sthn alysi·da tvn trofv·n gia anurv·pinh katana·lvsh. Mi·a piuanh· ly·sh ua h·tan na tajinomhuei· ek ne·oy vw zv·o-sy·ntrofow. Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv·sei o·ti ejeta·zetai mi·a te·toia ki·nhsh kai o·ti, epi·shw, e·xoyn syzhthuei· a·llew ly·seiw; Apa·nthsh toy k. Byrne ejono·matow thw Epitroph·w (15 Noembri·oy 1999) H diauesimo·thta farmakeytikv·n proi¤o·ntvn gia zv·a poy para·goyn edv·dima proi¤o·nta ei·nai e·na peri·ploko pro·blhma. To pro·blhma perilamba·nei mia ptyxh· poy afora· thn oruh· metaxei·rish tvn zv·vn efo·son ei·nai ady·nath h anagkai·a farmakeytikh· agvgh· lo·gv thw apago·reyshw thw xrh·shw orisme·nvn farma·kvn kauv·w kai mia ptyxh· poy afora· thn prostasi·a thw ygei·aw toy katanalvth·. To pro·blhma antanakla· mia diama·xh metajy· tvn agrotikv·n anagkv·n, tvn apaitoy·menvn ependy·sevn thw farmakeytikh·w biomhxani·aw kai thw dhmo·siaw anti·lhchw gia to pro·blhma sto sy·nolo· toy. To pro·blhma e·xei epi·shw mia shmantikh· dieunh· ptyxh· kauv·w shmantikh· analogi·a toy kre·atow alo·goy poy katanalv·netai sthn Koino·thta ei·nai je·nhw proe·leyshw. Sy·mfvna me th synuh·kh EK, ta ippoeidh· (o·noi, a·loga kai oi diastayrv·seiw toyw) ei·nai agrotika· zv·a. H odhgi·a toy Symboyli·oy 64/0433/EOK thw 26hw Ioyni·oy 1964 peri· ygeionomikv·n problhma·tvn sthn paragvgh· kai dia·uesh nvpoy· kre·atow sthn agora· (1) efarmo·zetai sto kre·aw toy alo·goy. H anatajino·mhsh tvn ippoeidv·n vw zv·vn-syntro·fvn ua steroy·se apo· mega·lo ariumo· politv·n e·na paradosiako· ei·dow diatrofh·w


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1429/99 υποβολή: Dana Scallon (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Σιδηροδρομικές συνδέσεις στην Ιρλανδία.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Ireland
Structural Funds
development plan
less-favoured region
modernisation aid
rail network
rail transport
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure
vehicle

text: 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/1 I (Anakoinv·seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (2000/C 225 E/001) GRAPTH ERVTHSH E-1429/99 ypobolh·: Dana Scallon (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sidhrodromike·w synde·seiw sthn Irlandi·a H koinvnikh·, biomhxanikh· kai toyristikh· drasthrio·thta sto Dytiko· tmh·ma thw Irlandi·aw apaitei· sy·gxronew sidhrodromike·w synde·seiw poy ua apotele·soyn to me·so gia thn antimetv·pish toy apoplhuysmoy· kai thn anane·vsh thw oikonomikh·w zvh·w. Poia ue·sh katalamba·noyn oi sidhrodromike·w ana·gkew toy Dytikoy· tmh·matow thw Irlandi·aw sthn strathgikh· thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia tiw sidhrodromike·w synde·seiw sta plai·sia thw Irlandi·aw kai sta Eyrvpai¤ka· plai·sia geniko·tera; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Oktvbri·oy 1999) Dyna·mei toy a·ruroy 154 (prv·hn a·ruro 129, para·grafow b) thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, h Eyrvpai¤kh· Koino·thta symba·llei sth dhmioyrgi·a kai thn ana·ptyjh dieyrvpai¤kv·n dikty·vn ston tome·a tvn metaforv·n kai lamba·nei ypo·ch thn idiai·terh ana·gkh sy·ndeshw tvn nhsivtikv·n, meso·geivn kai perifereiakv·n perioxv·n me tiw kentrike·w perioxe·w thw Koino·thtaw. O vw a·nv sto·xow antanakla·tai sthn apo·fash 1692/96/EE toy Koinoboyli·oy kai thn apo·fash toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 sxetika· me toyw koinotikoy·w prosanatolismoy·w gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv·n (1). H Koino·thta anagnvri·zei th strathgikh· shmasi·a tvn sidhrodromikv·n synde·sevn sto dytiko· tmh·ma thw Irlandi·aw kai prosdiori·zei sto para·rthma I tiw kateyuy·nseiw tvn symbatikv·n sidhrodromikv·n grammv·n prow Sligo, Tralee, Galway kai Limerick kai metajy· aytv·n, vw me·row toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy. Thn teleytai·a pentaeti·a, to eyrvpai¤ko· pro·gramma xrhmatodo·thshw thw ypodomh·w metaforv·n estia·sthke sto dieyrvpai¤ko· di·ktyo diadromv·n kai ko·mbvn gia o·la ta me·sa metafora·w, gegono·w poy apote·lese gia to sidhrodromiko· di·ktyo shmantikh· epe·ndysh gia thn ypodomh· kai eidiko·tera gia tiw sidhrogramme·w kai to sy·sthma shmatodo·thshw. Sth Dytikh· Irlandi·a, h Koino·thta xrhmatodotei· to 50 % toy synolikoy· ko·stoyw antikata·stashw tvn sidhrogrammv·n toy Galway kai Sligo poy ane·rxetai se 30 ekatommy·ria agglike·w li·rew, kauv·w kai to 85 % toy ko·stoyw gia thn egkata·stash ne·vn systhma·tvn shmatodo·thshw poy ane·rxetai se 4 ekatommy·ria agglike·w li·rew. Symplhrvmatika· prow tiw vw a·nv beltiv·seiw thw ypodomh·w, ta diarurvtika· tamei·a xrhmatodotoy·n kai th ue·sh se leitoyrgi·a ne·oy troxai·oy ylikoy· (petrelaioki·nhtew mhxane·w kai bago·nia), to opoi·o aname·netai na prosfe·rei megaly·terh a·nesh kai asfa·leia stoyw xrh·stew. Oi perisso·terew perioxe·w thw Dytikh·w Irlandi·aw (h para·lia, kentrikh· kai Dytikh· perioxh·) ua ejakoloyuh·soyn na xrhmatodotoy·ntai apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA) vw perioxe·w poy ypa·gontai sto kauestv·w toy sto·xoy 1 gia thn peri·odo 2000-2006. H irlandikh· kybe·rnhsh etoima·zei to euniko· pro·gramma ana·ptyjhw, to opoi·o ua apotele·sei th ba·sh tvn diapragmatey·sevn me thn Epitroph·, sxetika· me th xrh·sh tvn diarurvtikv·n tamei·vn thn peri·odo 2000-2006. Oi ependy·seiw gia thn ypodomh· ua apotele·soyn anamfi·bola mi·a ek tvn kyriote·rvn proteraioth·tvn ston tome·a tvn dapanv·n, sto plai·sio thw diarurvtikh·w xrhmatodo·thshw kai thw xrhmatodo·thshw synoxh·w, gia thn peraite·rv belti·vsh thw ue·shw thw Dytikh·w Irlandi·aw. (1) EE L 228 thw 9. 9. 1996


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1522/99 esittäjä(t): Monica Frassoni (Verts/ALE) komissiolle. Gardaland-huvipuiston laajennus (Italia, Castelnuovo del Garda).

eurovoc_concepts:
EU financing
environmental policy
environmental protection
industrial project
leisure park

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/29 1. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) sen pit(cid:228)isi pyyt(cid:228)(cid:228) lykk(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) ensi vuoden kes(cid:228)kuun 30. p(cid:228)iv(cid:228)ksi suunniteltua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen muuttamista laiksi ett(cid:228) mahdollista asiaa koskevien direktiivien kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)misen vuoksi Italiaa vastaan k(cid:228)ynnistett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) rikkomusmenettely(cid:228)? 2. Katsooko se, ett(cid:228) ns. tekstiiliteollisuudessa syntyv(cid:228)n ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)materiaalin luonnetta ja sen luokittele- mista erityisj(cid:228)tteeksi olisi tarkasteltava uudelleen kuulemalla asiasta kansalaisia, yrityksi(cid:228) ja ty(cid:246)markki- naj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228)? 3. Mik(cid:228) on sen yleisn(cid:228)kemys asiasta? (1) (2) EYVL L 78, 26. 3. 1991, s. 32. EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1999) J(cid:228)tteist(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 75/0442/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 91/ 0156/ETY, 1 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n seuraavasti: (cid:148)T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan (cid:146)j(cid:228)tteell(cid:228)(cid:146) mit(cid:228) tahansa liitteess(cid:228) I esitetyiss(cid:228) luokissa mainittua ainetta tai esinett(cid:228), jonka haltija h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228), aikoo h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228) tai on velvollinen h(cid:228)vitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. (cid:148) Vaarallisista j(cid:228)tteist(cid:228) annetun direktiivin 91/0689/ETY 1 artiklan 3 kohdassa viitataan juuri t(cid:228)h(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n perusteella ja Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen t(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)st(cid:228) antaman tulkinnan perusteella tekstiilij(cid:228)tteit(cid:228) ei voida j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n j(cid:228)telains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalan ulkopuolelle. Tuomioistuin totesi 25. kes(cid:228)kuuta 1997 asioissa C-304/94, 330/94, 342/94 ja 224/95 antamassaan tuomiossa seuraavaa: Direktiiviss(cid:228) 75/0442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 91/0156/ ETY, oleva j(cid:228)tteen k(cid:228)site, johon vaarallisista j(cid:228)tteist(cid:228) annetun direktiivin 91/0689/ETY 1 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228), Euroopan yhteis(cid:246)(cid:246)n ja Euroopan yhteis(cid:246)st(cid:228) tapahtuvien j(cid:228)tteiden siirtojen tarkastamisesta ja valvonnasta annetun asetuksen (EY) 0259/93 2 artiklan a kohdassa viitataan, on ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) k(cid:228)sitteen alaan kuuluvat aineet ja esineet, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) taloudellisesti uudelleen, riippumatta siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llainen aine voi olla kaupan kohteena tai noteerattu julkisissa tai yksityisiss(cid:228) tavarap(cid:246)rsseiss(cid:228). Yll(cid:228) esitetyn ja parlamentin j(cid:228)senen antamien tietojen ja selitysten perusteella komissio ei katso Italian asetusluonnoksen, jossa tekstiilij(cid:228)tteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n erityisj(cid:228)tteiksi, olevan yhteis(cid:246)n j(cid:228)telains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastai- nen. Kuitenkin vasta tutustuttuaan asetuksen lopulliseen tekstiin komissio kykenee arvioimaan, sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) asetus yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastaisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Yritykset ja ty(cid:246)markkinaosapuolet, joita asia koskee, tuntevat tuomioistuimen edell(cid:228) mainitun kannan. Yhteis(cid:246)jen tuomioistuimella on ensisijainen oikeus tulkita yhteis(cid:246)n oikeutta m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)ess(cid:228) j(cid:228)tteen k(cid:228)sitett(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228). (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975. (2000/C 170 E/030) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1522/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Monica Frassoni (Verts/ALE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Gardaland-huvipuiston laajennus (Italia, Castelnuovo del Garda) Samasta aiheesta esitettyyn kysymykseen 14. hein(cid:228)kuuta 1998 (E-2513/98) (1) saadun vastauksen perus- teella komissio ei tunnu tiet(cid:228)v(cid:228)n, millaista tyytym(cid:228)tt(cid:246)myytt(cid:228) ja kritiikki(cid:228) Gardaland on aiheuttanut jo vuosien ajan sen suurilta osin kaavoitussuunnitelmaa rikkovan rakentamisen ja sosio-ekonomisten ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten vuoksi. Puiston sijainti on ennen kaikkea ristiriidassa Gardaj(cid:228)rven asemakaavan kanssa, joka kuuluu koko Veneton alueen aluekaavoitus- ja koordinointisuunnitelmaan (2). T(cid:228)m(cid:228) asema- kaava edellytt(cid:228)(cid:228) muun muassa luonnonvarojen ja maiseman suojelua ja sen vuoksi rakennusty(cid:246)n rajoitusta j(cid:228)rven ja Gardesana-tien v(cid:228)lisell(cid:228) alueella, johon puiston laajennusta suunnitellaan. Kaksi vakavaa ymp(cid:228)- rist(cid:246)kysymyst(cid:228), meluhaitat ja liikenne, on viel(cid:228) selvitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228). Alueellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)viraston tekemien uusien tarkastusten perusteella meluhaittarajoitusten noudattaminen on puistossa hyvin ep(cid:228)todenn(cid:228)- k(cid:246)ist(cid:228) (3). Leoncini-yritys, jolla on pysyv(cid:228)n ty(cid:246)llist(cid:228)misen kannalta t(cid:228)rke(cid:228)mpi merkitys kuin Gardalandilla, C 170 E/30 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 on uhannut oikeustoimilla, jos Gardalandin ehdottamat kunnianhimoiset suunnitelmat paikallisen tiever- koston uudelleenj(cid:228)rjestelyst(cid:228) toteutetaan. Ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksien arvioinnin (YVA) suhteen 14. maaliskuuta oli viimeinen p(cid:228)iv(cid:228) soveltaa ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksista annettua direktiivi(cid:228) 97/0011/ETY (4), jonka 4 artiklan 2 kohdan mukaan teemapuistojen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset tulee arvioida. Laajennustoimien tulisi kuitenkin s(cid:228)ily(cid:228) uusimmassa alueellisessa laissa s(cid:228)(cid:228)detyn YVA:n kohteena (5). Eurooppalaisen lainan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) on my(cid:246)s vaikea ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228), koska yrityksell(cid:228) on omia huomattavia rahoitusl(cid:228)hteit(cid:228). Yrityksen ep(cid:228)onnistunut hanke p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) osakemarkkinoille on t(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lin saanut joitakin tahoja (joiden joukossa on Sveitsin pankkiliitto, jolla on 25 % p(cid:228)(cid:228)omasta) esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n oikeustoimia sen johdossa olevien vastuullisuudesta (6). Mit(cid:228) komissio tarkoittaa todetessaan, ett(cid:228) (cid:148)Gardalandin teemapuiston p(cid:228)(cid:228)tavoite on monipuolistaa luon- toon liittyv(cid:228)(cid:228) toimintaa(cid:148) (7), kun puisto muuttaa alueen maisemaa sinne t(cid:228)ysin alkuper(cid:228)iseen luonnonym- p(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n soveltumattomalla rakentamisella? Kuinka se perustelee hanketta, joka on nykyisten kaavoitusten vastainen? Kuinka se aikoo varmistaa, ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia arvioidaan puiston laajennussuunnitel- massa? Kuinka on mahdollista, ett(cid:228) EIP rahoittaa projektia, joka on varakkaan yrityksen esitt(cid:228)m(cid:228), ja siten EU:n kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen tavoitteen vastainen? Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) yrityksen sis(cid:228)isist(cid:228) erimielisyyksist(cid:228) voi aiheutua seuraamuksia EU:n lainoituksen avoimuudelle ja toimivuudelle? EYVL C 297, 15. 10. 1999, s. 18. Kansallinen puitelaki meluhaitoista nro 447, 26. lokakuuta 1995. EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 5. (1) (2) Veneton alueneuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s nro 250/1991. (3) (4) (5) Veneton alueellinen laki nro 10, 26. maaliskuuta 1999, B2, qq. (6) Oikeustapaukset nro RG 239298 ja 239398 Veronan tuomioistuimessa. (7) Komission vastaus parlamentin j(cid:228)senen Gianni Taminon esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-2513/98. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (18. lokakuuta 1999) Vaikka Gardaland-teemapuisto sijaitseekin Gardaj(cid:228)rven alueella olevalla tasangolla, se ei ulotu j(cid:228)rven rantaan asti. Teemapuistolla on siis varsin v(cid:228)h(cid:228)inen vaikutus alueen topografiaan ja kasvustoon. Mit(cid:228) Gardalandin laajennussuunnitelmien ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointimenettelyyn tulee, komissio on aina valmis tutkimaan tarkkoja ja yksityiskohtaisia valituksia, jotka koskevat EIA:sta annettuun yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n kohdistuvia rikkomisia. Jos valitus komission mielest(cid:228) paljastaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on rikottu, se voi k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan (entinen 169 artikla) mukaisen rikkomismenettelyn. Komissio korostaa, ett(cid:228) tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 85/0337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 97/0011/EY (1), liitteess(cid:228) II on lueteltu seuraavanlaiset hankkeet: huvipuistot (12 e); kaikki muutokset tai joille on jo liitteess(cid:228) I laajennukset my(cid:246)nnetty lupa, jotka on jo toteutettu tai joita parhaillaan toteutetaan, jos muutoksesta tai laajennuksesta voi olla merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) haittaa ymp(cid:228)rist(cid:246)lle (13). Liitteess(cid:228) II olevien hankkeiden suhteen j(cid:228)senvaltioiden tulee m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) joko tapauskohtaisesti j(cid:228)senmaan asettamien raja-arvojen tai valintaperusteiden avulla, pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) hanke arvioida 5-10 artiklan mukaisesti. Direktiivin 85/0337/EY muutoksia edelt(cid:228)vi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan kuitenkin kehityshankkeisiin, joita koskevat lupa-anomukset on j(cid:228)tetty ennen 14. maaliskuuta 1999. Teemapuistoja ei ollut mainittu direktiivin 85/0337/EY liitteess(cid:228). liitteess(cid:228) II mainittuihin sellaisiin hankkeisiin, tai tai (EIP) my(cid:246)nsi 31 miljoonan euron (ITL 60 000 miljoonan) Euroopan investointipankki lainan Gardalandille maaliskuussa 1998. Syyn(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n oli l(cid:228)hinn(cid:228) se, ett(cid:228) haluttiin tukea paikallista talousel(cid:228)m(cid:228)(cid:228), joka on hyvin riippuvainen turismista. Vuonna 1975 perustettu Gardaland houkuttelee alueelle matkaili- joita. 1990-luvun alussa kuitenkin investointien puute ja suhdanteiden heikentyminen johtivat puiston vierailijoiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)henemiseen. Ajanmukaisen laitteiston uskottiin pit(cid:228)v(cid:228)n yll(cid:228) puiston kiinnostavuutta ja lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n pitk(cid:228)ll(cid:228) t(cid:228)ht(cid:228)imell(cid:228) ty(cid:246)paikkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Euroopan investointipankki teki t(cid:228)m(cid:228)n rahoitus- p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen my(cid:246)s osittain siksi, ett(cid:228) sen toimintaperiaatteisiin kuuluu tukea investointeja pieniin ja keski- 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/31 suuriin yrityksiin. Hankkeella uskottiin my(cid:246)s olevan my(cid:246)nteinen kerrannaisvaikutus alueen turismille ja siit(cid:228) riippuvaisille aloille. EIP:n tehdess(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) Italian viranomaiset olivat jo antaneet hankkeelle kaavoi- tusluvan. Se ei kuulunut direktiivin 85/337 soveltamisalaan eik(cid:228) my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n direktiivi(cid:228) 97/11 voinut soveltaa. Italian viranomaiset tarkastelivat kuitenkin hankkeen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia. Ottaen huomioon hankkeen luonteen ja direktiivin 97/11 liitteess(cid:228) III olleet valintaperusteet he tulivat siihen tulokseen, ett(cid:228) hanke ei vaadi t(cid:228)ydellist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointimenettely(cid:228). (1) EYVL L 73, 14. 3. 1997. (2000/C 170 E/031) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1523/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Elintarvikkeiden dioksiinipitoisuuden mittaus Saksan elintarviketeollisuus tiedotti kes(cid:228)kuussa 1999 l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kirjeess(cid:228), ett(cid:228) Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet, ettei lopputuotteissa ole dioksiinia. Lausunto perustuu kuitenkin pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n seitsem(cid:228)(cid:228) PCB:t(cid:228) koskeviin ennakkolaskelmiin. T(cid:228)t(cid:228) ennustemenetelm(cid:228)(cid:228) voidaan kenties soveltaa j(cid:228)te- ja voitelu(cid:246)ljyi- hin, mutta ei suinkaan elintarvikkeisiin. Onko komissiolle tiedotettu Belgian viranomaisten k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) arveluttavista ennakkolaskelmamene- 1. telmist(cid:228)? Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) PCB:n muodostama uhka on niin suuri, ett(cid:228) mielivaltaisia 2. ennakkolaskelmia ei voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)? Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) valittu sietoarvo 1(cid:129)4 pg/kg on t(cid:228)ysin j(cid:228)rjet(cid:246)n ja mielivaltai- 3. nen eik(cid:228) se sulje pois terveysriskien mahdollisuutta? 4. Milloin komissio m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) elintarvikkeiden sallitut dioksiiniraja-arvot lopettaakseen nykyisen skan- daalimaisen ja vastuuttoman tilanteen, jossa raja-arvoja ei lasketa ja joka perustuu elintarviketeollisuuden itses(cid:228)(cid:228)ntelyyn? Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) Yhdysvaltain ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluvirasto on teett(cid:228)nyt 5. jonka mukaan useammat PCB:t (kuin edell(cid:228) mainitut seitsem(cid:228)n PCB:t(cid:228)) luokitellaan toksisiksi aineiksi? Onko komissio tutustunut t(cid:228)h(cid:228)n tutkimukseen? Millaisia johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) komissio tekee siit(cid:228)? tutkimuksen, David Byrnen komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1999) Elintarvikkeiden saastuminen, josta Belgia ilmoitti 27. toukokuuta 1999 komissiolle ja muille j(cid:228)senvalti- oille, johtui tavallista korkeammasta dioksiinipitoisuudesta kierr(cid:228)tetyiss(cid:228) rasvoissa, joita k(cid:228)ytettiin erehdyk- sess(cid:228) siipikarjan, sikojen ja nautael(cid:228)inten ruokinnassa. Komissio on tutkinut kyseisest(cid:228) tapauksesta tehdyt eri selvitykset. Tutkimukset osoittavat, ett(cid:228) saastuminen k(cid:228)y ilmi rasvoissa esiintyvist(cid:228) seitsem(cid:228)st(cid:228) polyklooratusta bifenyyliyhdisteest(cid:228) (PCB), 28, 52, 101, 118, 138, 153 ja 180. T(cid:228)m(cid:228) menetelm(cid:228) ei sovi erilaisissa olosuhteissa tapahtuneen saastumisen toteamiseen; n(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa dioksiinikontaminaation toteamiseen on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) muita PCB:it(cid:228) tai kokonaan muita liity PCB:n esiintyminen. Kussakin dioksiinin aiheuttamassa ilmaisimia, saastumistapauksessa pyrit(cid:228)(cid:228)n siis l(cid:246)yt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaikkein luotettavimmat ilmaisimet, jotka eiv(cid:228)t aina ole kaikkein myrkyllisimpi(cid:228). jos dioksiinikontaminaatioon ei Elintarvikkeiden dioksiinipitoisuustutkimusten vaatiman ajan, kustannusten ja teknisen v(cid:228)lineist(cid:246)n vuoksi vain harvat laboratoriot kykenev(cid:228)t tekem(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)llaisia analyysej(cid:228). Pitk(cid:228)aikaisissa tutkimuksissa onkin aina parempi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) analyyseiss(cid:228) PCB:it(cid:228), jotka ovat luotettavia ilmaisimia mutta joiden avulla tehdyt analyysit ovat edullisempia ja v(cid:228)hemm(cid:228)n aikaa vievi(cid:228). N(cid:228)in voidaan kuitenkin tunnistaa saastuneet tuotteet, ja analyysit voivat joissain tapauksissa johtaa dioksiinien tutkimiseen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1506/99 υποβολή: Jan Mulder (ELDR) προς την Επιτροπή. Εφαρμογή του κανονισμού 258/97 (νέα τρόφιμα/νέα συστατικά τροφίμων).

eurovoc_concepts:
Belgium
Finland
Ireland
Netherlands
United Kingdom
application of EU law
dietary product
food safety
marketing standard

text: C 203 E/4 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Dedome·noy o·ti h symfvni·a ayth· eje·pneyse stiw 24 Mai(cid:138)oy 1999, den yfi·statai ple·on kane·naw lo·gow na paratauoy·n oi dasmologike·w paraxvrh·seiw. Sto plai·sio thw efarmogh·w tvn ne·vn sxe·sevn me thn Argentinh· ston tome·a thw aliei·aw, ua h·tan endexome·nvw sko·pimo na epaneisaxuoy·n dasmologike·w paraxvrh·seiw. Vsto·so h pro·blech monomerv·n paraxvrh·sevn se ayto· to sta·dio ua apodyna·mvne sth diapragmateytikh· strathgikh· thw Koino·thtaw. Kata· to prosexe·w e·tow ua ektimhuei· kai pa·li h pro·odow tvn diapragmatey·sevn me thn Argentinh· kai h kata·stash thw agora·w gia ta en lo·gv proi¤o·nta. (2000/C 203 E/004) GRAPTH ERVTHSH P-1506/99 ypobolh·: Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Efarmogh· toy kanonismoy· 258/97 (ne·a tro·fima/ne·a systatika· trofi·mvn) (cid:211)pvw asfalv·w gnvri·zei h Epitroph·, kyklofo·rhsan prosfa·tvw sthn agora· sto Hnvme·no Basi·leio, tiw Ka·tv Xv·rew, to Be·lgio kai thn Irlandi·a dia·fora proi¤o·nta me thn epvnymi·a «Benecol» (metajy· tvn opoi·vn margari·nh, minari·nh kai tyri·) me thn pro·smeijh «stanolen» gia th mei·vsh toy epipe·doy xolhsteri·nhw. Oi paragvgoi· aytv·n tvn ne·vn proi¤o·ntvn epikaloy·ntai thn prohgoy·menh e·gkrish kai empori·a sth Finlandi·a proi¤o·ntow margari·nhw sto opoi·o e·xoyn epi·shw prosteuei· «stanolen», kai, vw ek toy·toy, den efarmo·suhke o kanonismo·w 258/97 (1) (ne·a tro·fima/ne·a systatika· trofi·mvn). Poio· ei·nai to periexo·meno kai to ey·row thw finlandikh·w egkri·sevw toy arxikoy· proi¤o·ntow margari·nhw 1. Benecol, kai afora· h e·gkrish e·na proi¤o·n h· e·na systatiko·; H sy·stash toy proi¤o·ntow to opoi·o kyklofo·rhse prosfa·tvw sthn agora· stiw proanaferuei·sew xv·rew ei·nai 2. i·dia me ekei·nh toy proi¤o·ntow to opoi·o diate·uhke sthn finlandikh· agora· prin apo· thn e·narjh isxy·ow toy kanonismoy· 258/97; Die·uete a·rage h Epitroph· thn en lo·gv e·gkrish o·tan e·krine ea·n o kanonismo·w 258/97 efarmo·zetai sto 3. arxiko· proi¤o·n margari·nhw Benecol, dhladh· sto systatiko· poy meiv·nei to epi·pedo xolhsteri·nhw, kai poie·w plhrofori·ew e·xoyn symperilhfuei· sthn e·gkrish ayth·; Se poia· posotika· krith·ria pre·pei na antapokri·netai h empori·a eno·w orisme·noy proi¤o·ntow, oy·tvw v·ste na 4. paramei·nei ekto·w toy pedi·oy efarmogh·w toy kanonismoy· 258/97, o·tan to proi¤o·n h· to systatiko· e·xei xrhsimopoihuei· «se shmantiko· baumo·» ento·w thw Koino·thtaw gia katana·lvsh apo· ton a·nurvpo; Se poia· poiotika· krith·ria pre·pei na antapokri·netai e·na proi¤o·n, oy·tvw v·ste h empori·a toy proi¤o·ntow 5. aytoy·, ba·sei tvn prohgoyme·nvn, na paramei·nei ekto·w toy pedi·oy efarmogh·w toy kanonismoy· 258/97; Pre·pei a·rage to proi¤o·n ayto· na e·xei thn i·dia sy·stash o·pvw ta proi¤o·nta ta opoi·a «se shmantiko· baumo·» 6. kykloforoy·n sto empo·rio h· mporei· ta systatika· toy na tropopoihuoy·n kai, ea·n nai, se poio· baumo·; Mporei· e·na systatiko· to opoi·o apanta·tai sto arxiko· proi¤o·n na symperilhfuei· kai se a·lla proi¤o·nta xvri·w 7. na efarmosuei· o kanonismo·w 258/97; 8. Sy·mfvna me poia· krith·ria pre·pei na apanthuoy·n ta ervth·mata ayta·; (cid:201)xei ereynh·sei h Epitroph· kata· po·son ta proi¤o·nta thw margari·nhw, minari·nhw kai tyrioy· ta opoi·a h·dh 9. kykloforoy·n sthn agora· sto Hnvme·no Basi·leio apokli·noyn apo· to arxiko· proi¤o·n margari·nhw; Ea·n o·xi, poie·w sxetike·w plhrofori·ew diaue·tei h Epitroph·; (cid:201)xei a·rage h Epitroph·, epish·mvw h· anepish·mvw, zhth·sei na diatypvuei· a·poch gia to erv·thma ea·n ta ne·a 10. proi¤o·nta Benecol parame·noyn ekto·w toy pedi·oy efarmogh·w toy kanonismoy· 258/97; Ea·n nai, ti anafe·retai sth gnvmodo·thsh ayth· kai se poia· krith·ria basi·zetai; (1) EE L 43 thw 14. 2. 1997, sel. 1. 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/5 Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Noembri·oy 1999) O kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 afora· th dia·uesh, sthn koinotikh· agora·, ne·vn trofi·mvn h· ne·vn systatikv·n trofi·mvn. Meta· apo· diaboyley·seiw me ta kra·th me·lh kai ba·sei plhroforiv·n poy diabiba·sthkan ek me·royw aytv·n, apodei·xthke o·ti kane·na apo· ta proi¤o·nta poy kykloforoy·n sh·mera sthn agora· me thn epvnymi·a «Benecol» den perie·xei ne·a systatika· trofi·mvn, dedome·noy o·ti ta en lo·gv proi¤o·nta ei·xan diateuei· sthn agora·, se shmantiko· baumo·, prin thn e·narjh isxy·ow toy kanonismoy· (EK) 258/97. Vw ek toy·toy, ta vw a·nv proi¤o·nta den empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w toy en lo·gv kanonismoy·. (2000/C 203 E/005) GRAPTH ERVTHSH E-1511/99 ypobolh·: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Egkata·stash XYTA sto dh·mo Komothnh·w To Nomarxiako· Symboy·lio Rodo·phw e·xei apofasi·sei thn paraxv·rhsh dasikh·w e·ktashw sthn perioxh· Gratinh·w (cid:129) Stylari·oy (cid:129) Sidera·dvn sto Dh·mo Komothnh·w gia na egkatasth·sei ekei· e·na Xv·ro Ygeionomikh·w Tafh·w (XYTA). Polloi· ka·toikoi thw perioxh·w antidroy·n arnhtika· epikaloy·menoi afeno·w to gegono·w o·ti o xv·row ayte·w bri·sketai sth me·sh tvn xvrafiv·n o·poy oi gevrgoi· kalliergoy·n kapna·, kai afete·roy ton sxediazo·meno tamieyth·ra neroy· poy programmati·zetai sthn perioxh· kai o opoi·ow elpi·zetai o·ti ua ei·nai eykairi·a gia shmantikh· ana·ptyjh thw gevrgi·aw, ixuyokalliergeiv·n, k. lp. , prooptike·w poy kindyney·oyn na yponomeyuoy·n apo· thn i·drysh toy XYTA. To e·rgo toy XYTA xrhmatodotei·tai kai apo· koinotika· kondy·lia. Ma·lista eipv·uhke stoyw diamartyrome·noyw katoi·koyw o·ti to e·rgo pre·pei na gi·nei grh·gora gia na mh xauoy·n ayta· ta kondy·lia. Ervta·tai h Epitroph·: (cid:129) Gnvri·zei ayta· ta gegono·ta kai xrhmatodotei· pra·gmati to en lo·gv e·rgo; (cid:129) Pv·w kri·nei thn anti·fash ana·mesa se ayto· to e·rgo kai thn ypa·rxoysa kai anameno·menh ana·ptyjh thw perioxh·w poy ua ofei·letai eja·lloy kai se a·lla e·rga poy h i·dia xrhmatodotei·; (cid:129) Ua mporoy·se me ka·poia sygkekrime·nh pare·mbash· thw na symba·lei sto na breuei· mia pio realistikh· ly·sh sto yparkto· pro·blhma tvn aporrimma·tvn thw perioxh·w, perilambanome·nvn kai meuo·dvn anaky·klvshw poy ei·nai kai proteraio·thta thw koinotikh·w politikh·w; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Oktvbri·oy 1999) Den yfi·stantai eidike·w koinotike·w diata·jeiw sxetika· me th ue·sh tvn xv·rvn enapo·ueshw h· epejergasi·a tvn apoblh·tvn kai tvn egkatasta·sevn dia·ueshw. H prosfa·tvw egkriuei·sa odhgi·a 1999/31/EK (1) proble·pei o·ti ua pre·pei na lamba·nontai ypo·ch orisme·na stoixei·a se o·,ti afora· thn ue·sh tvn xv·rvn enapo·ueshw (para·rthma I). Vsto·so, oi diata·jeiw ayte·w den epiba·lloyn ela·xisth apo·stash apo· oikistike·w perioxe·w h· a·llew ana·logew apaith·seiw. Stiw periptv·seiw xv·rvn enapo·ueshw poy perie·xoyn epiki·ndyna apo·blhta, apaitei·tai h diene·rgeia mele·thw periballontikv·n epiptv·sevn prin th xorh·ghsh adei·aw (odhgi·a 85/337/EOK (2), para·rthma I, ariu. 9). Se a·llew periptv·seiw ta kra·th me·lh ende·xetai na apofasi·soyn gia to kata· po·son ei·nai aparai·thth ana·logh mele·th periballontikv·n epiptv·sevn. H ue·sh tvn xv·rvn enapo·ueshw ua pre·pei na ei·nai sy·mfvnh me ta progra·mmata diaxei·rishw tvn apoblh·tvn, poy ta kra·th me·lh e·xoyn thn ypoxre·vsh na ekponh·soyn ba·sei toy a·ruroy 7 thw odhgi·aw 75/442/EOK gia ta apo·blhta (3). Me·xri sh·mera, vsto·so, h Epitroph· den e·xei ako·ma enhmervuei· gia to ea·n e·xei ekponhuei· pro·gramma diaxei·rishw apoblh·tvn gia th Rodo·ph


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1433/99 υποβολή: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Κατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στο ισπανικό κράτος.

eurovoc_concepts:
EU law
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Galicia
Spain
Structural Funds
competence of the Member States
distribution of aid
investment aid
less-favoured region

text: C 225 E/2 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-1433/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Κατανοµη΄ των πο΄ρων των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων στο ισπανικο΄ κρα΄τος Οι χρηµατοδοτικοι΄ πο΄ροι των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων, ιδι΄ως δε του ΕΤΠΑ, που προορι΄ζονται για επενδυ΄σεις και εισπρα΄ττονται απο΄ το ισπανικο΄ κρα΄τος, προκειµε΄νου να διατεθου΄ν στις αυτο΄νοµες κοινο΄τητες του στο΄χου 1, δεν εκτελε΄σθηκαν σωστα΄ (cid:129) και µα΄λιστα για µεγα΄λη χρονικη΄ περι΄οδο ο΄πως αυτη΄ των ετω΄ν 1994-1999 (cid:129) και συ΄µφωνα µε αντικειµενικα΄ κριτη΄ρια ο΄πως ο πληθυσµο΄ς και το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα. Του΄το οφει΄λεται στο γεγονο΄ς ο΄τι η κεντρικη΄ κυβε΄ρνηση ε΄χει αναλα΄βει την α΄µεση δια΄θεση του 50 % και πλε΄ον των πο΄ρων, τους οποι΄ους στη συνε΄χεια διαθε΄τει µε κριτη΄ρια τα οποι΄α δεν ε΄χουν σχε΄ση µε τους στο΄χους για τους οποι΄ους συστα΄θηκαν τα ι΄δια τα ταµει΄α, προβαι΄νοντας σε µια εδαφικη΄ κατανοµη΄ η οποι΄α αποµακρυ΄νεται απο΄ τον προορισµο΄ που προβλε΄πει η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α. Το γεγονο΄ς αυτο΄ βλα΄πτει σηµαντικα΄ αυτο΄νοµες κοινο΄τητες ο΄πως η Γαλικι΄α. Ποιοι΄ ει΄ναι οι λο΄γοι, συ΄µφωνα µε τους κοινοτικου΄ς κανονισµου΄ς, που εξηγου΄ν την α΄σκηση αυτη΄ς της πολιτικη΄ς απο΄ το ισπανικο΄ κρα΄τος; Σε ποια αναλογι΄α επι΄ του συνο΄λου του ισπανικου΄ κρα΄τους, αφ(cid:146)ενο΄ς, και σε σχε΄ση µε τον πληθυσµο΄ των αυτο΄νοµων κοινοτη΄των του στο΄χου 1, αφ(cid:146)ετε΄ρου, διατε΄θηκαν πο΄ροι των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων στη Γαλικι΄α κατα΄ την περι΄οδο 1994-1999 µε στο΄χο τις παραγωγικε΄ς επενδυ΄σεις η΄ την κατασκευη΄ ε΄ργων υποδοµη΄ς, ιδι΄ως απο΄ το ΕΤΠΑ; Υπο΄ το ι΄διο πνευ΄µα, ποια κριτη΄ρια θα εφαρµοσθου΄ν για την περι΄οδο 2000-2006 ο΄σον αφορα΄ την κατανοµη΄ των διαρθρωτικω΄ν πο΄ρων που θα εισπραχθου΄ν απο΄ το ισπανικο΄ κρα΄τος και θα προορι΄ζονται για τις αυτο΄νοµες κοινο΄τητες του στο΄χου 1; Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Dekembri·oy 1999) Το΄σο οι κανονισµοι΄ των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων που ι΄σχυαν µε΄χρι το τε΄λος του 1999 (cid:129) κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 του Συµβουλι΄ου της 20ης Ιουλι΄ου 1993, για την τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 για την αποστολη΄ των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων, την αποτελεσµατικο΄τητα΄ τους και τον συντονισµο΄ των παρεµβα΄- σεω΄ν τους µεταξυ΄ τους, καθω΄ς και µε τις παρεµβα΄σεις της Ευρωπαι¤κη΄ς Τρα΄πεζας επενδυ΄σεων και των λοιπω΄ν υφισταµε΄νων χρηµατοδοτικω΄ν οργα΄νων (1) (cid:129) ο΄σο και ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1260/1999 του Συµβουλι΄ου της 21ης Ιουνι΄ου 1999, περι΄ γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α (2) που θα ισχυ΄ει κατα΄ την δια΄ρκεια της περιο΄δου 2000-2006, ορι΄ζουν ο΄τι η Επιτροπη΄ καθορι΄ζει, συ΄µφωνα µε διαφανει΄ς διαδικασι΄ες, ενδεικτικε΄ς κατανοµε΄ς των πιστω΄σεων υποχρεω΄σεων οι οποι΄ες ει΄ναι διαθε΄σιµες για τον στο΄χο 1, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα ακο΄λουθα κριτη΄ρια: τον επιλε΄ξιµο πληθυσµο΄, την περιφερειακη΄ ευµα΄ρεια, την εθνικη΄ ευµα΄ρεια και τη σχετικη΄ σοβαρο΄τητα των διαρθρωτικω΄ν προβληµα΄των, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ το επι΄πεδο της ανεργι΄ας. Αντιθε΄τως, δεν εναπο΄κειται στην Επιτροπη΄ να αποφασι΄ζει για την κατανοµη΄, εντο΄ς του κρα΄τους µε΄λους, των πιστω΄σεων µεταξυ΄ των επιλε΄ξιµων περιφερειω΄ν αυτου΄ του κρα΄τους µε΄λους η΄ µεταξυ΄ των εθνικω΄ν προγραµµα΄των, αφενο΄ς, και των περιφερειακω΄ν προγραµµα΄των, αφετε΄ρου. Συ΄µφωνα µε τη γενικη΄ αρχη΄ της επικουρικο΄τητας, για την κατανοµη΄ αυτη΄ ει΄ναι αρµο΄διο κα΄θε κρα΄τος µε΄λος. Εντου΄τοις, για την προσεχη΄ περι΄οδο προγραµµατισµου΄ 2000-2006, η Επιτροπη΄ ε΄χει γνωστοποιη΄σει ενδεικτικα΄, στα ενδιαφερο΄µενα κρα΄τη µε΄λη, τα ποσα΄ που θα πρε΄πει να χορηγηθου΄ν σε κα΄θε επιλε΄ξιµη περιφε΄ρεια, εφο΄σον τα κρα΄τη µε΄λη εφαρµο΄σουν στο εθνικο΄ επι΄πεδο τη µε΄θοδο την οποι΄α χρησιµοποιει΄ η Επιτροπη΄ για την κατανοµη΄ των πιστω΄σεων του στο΄χου 1 µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν. Κατα΄ τη δια΄ρκεια της παρου΄σας περιο΄δου προγραµµατισµου΄ 1994-1999, το Ευρωπαι¤κο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης χορη΄γησε στην Galicia 370,46 εκατ. € για την συγχρηµατοδο΄τηση των παραγωγικω΄ν επενδυ΄σεων, ποσο΄ που αντιπροσωπευ΄ει το 12,09 % του συνολικου΄ ποσου΄ που χορηγη΄θηκε για το συ΄νολο των αυτονο΄µων κοινοτη΄των της Ισπανι΄ας του στο΄χου 1 (3 064 εκατ. €)• 1 183,4 εκατ. € για την κατασκευη΄ υποδοµω΄ν, ποσο΄ που αντιπροσωπευ΄ει επι΄σης το 12,09 % του συνολικου΄ ποσου΄ που ε΄χει χορηγηθει΄ για το συ΄νολο των αυτονο΄µων κοινοτη΄των της Ισπανι΄ας του στο΄χου 1 (9 788 εκατ. €). Απο΄ την α΄ποψη του πληθυσµου΄, η Galicia αντιπροσωπευ΄ει το 11,67 % του συνο΄λου των αυτονο΄µων κοινοτη΄των της Ισπανι΄ας του στο΄χου 1, και το 6,95 % ο΄σον αφορα΄ το συ΄νολο του ισπανικου΄ κρα΄τους. (1) (2) ΕΕ L 193 της 31. 7. 1993. ΕΕ L 161 της 26. 6. 1999


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1551/99 do Deputado Graham WATSON Stöd till ekologiska jordbrukare

eurovoc_concepts:
EU financing
common agricultural policy
organic farming

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/127 (2000/C 27 E/154) PERGUNTA ESCRITA P-1550/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Elei(cid:231)ıes presidenciais no Togo Tem a Comissªo conhecimento de que vÆrios membros da Amnistia Internacional foram detidos pelas autoridades togolesas na sequŒncia da publica(cid:231)ªo de um relat(cid:243)rio desta organiza(cid:231)ªo que revela a existŒncia de provas concludentes de que a intimida(cid:231)ªo, a tortura e as execu(cid:231)ıes extrajudiciais foram prÆtica comum durante e ap(cid:243)s as elei(cid:231)ıes presidenciais de 1998? Que pressıes irÆ a Comissªo exercer junto das autoridades togolesas, tendo em conta a clÆusula relativa ao respeito dos direitos e princ(cid:237)pios democrÆticos imposta (cid:224)s na(cid:231)ıes signatÆrias da Quarta Conven(cid:231)ªo de LomØ pelo seu artigo 5(cid:176)? Resposta dada pelo ComissÆrio Nielson em nome da Comissªo (12 de Outubro de 1999) A Comissªo tem conhecimento do relat(cid:243)rio publicado pela Amnistia Internacional, em 5 de Maio de 1999, intitulado «Togo: Rule of Terror». Contudo, dada a sua impossibilidade de infirmar ou confirmar directamente os factos de extrema gravidade denunciados nesse relat(cid:243)rio, a Comissªo Ø favorÆvel (cid:224) realiza(cid:231)ªo de um inquØrito internacional, eventualmente sob a Øgide das Na(cid:231)ıes Unidas. A posi(cid:231)ªo da Comissªo Ø idŒntica desde 1992, ano em que foi suspensa a coopera(cid:231)ªo financeira e tØcnica devido (cid:224) existŒncia de graves viola(cid:231)ıes dos Direitos do Homem. Na sequŒncia das graves irregularidades verificadas no decurso das elei(cid:231)ıes presidenciais de Junho de 1998, foram realizadas consultas com esse pa(cid:237)s. A Uniªo Europeia informou as Autoridades togolesas de que a coopera(cid:231)ªo nªo seria retomada enquanto persistissem viola(cid:231)ıes graves dos Direitos do Homem, dos princ(cid:237)pios democrÆticos e do Estado de direito, elementos essenciais descritos no artigo 5o da Conven(cid:231)ªo de LomØ e que constituem o fundamento das rela(cid:231)ıes entre a Uniªo Europeia e os pa(cid:237)ses ACP. Desde essa altura, apenas se aplicam os projectos de coopera(cid:231)ªo descentralizada que beneficiam directa- mente a popula(cid:231)ªo e os projectos tendentes a favorecer o respeito dos Direitos do Homem. Paralelamente, a Comissªo tenciona continuar a apoiar a missªo dos mediadores europeus, que permitiu a abertura do diÆlogo entre as Autoridades togolesas e a oposi(cid:231)ªo com vista (cid:224) realiza(cid:231)ªo de elei(cid:231)ıes legislativas democrÆticas e transparentes. (2000/C 27 E/155) PERGUNTA ESCRITA E-1551/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Subs(cid:237)dios (cid:224) agricultura biol(cid:243)gica Face aos esc(cid:226)ndalos que se tŒm registado no sector alimentar na Grª-Bretanha e, mais recentemente, noutros pontos da Europa, nªo entende a Comissªo que as medidas que colocam em desvantagem os mØtodos da agricultura biol(cid:243)gica se estªo a tornar cada vez mais insustentÆveis? Nªo concorda a Comissªo que a diferencia(cid:231)ªo de subs(cid:237)dios, que permitiria ao agricultor dispor de mais capital para expandir a sua actividade, poderia ser uma solu(cid:231)ªo para encorajar novas formas de explora(cid:231)ªo agr(cid:237)cola como alternativa (cid:224)s prÆticas convencionais de explora(cid:231)ªo intensiva?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1379/99 do Deputado Xaver MAYER Skydd för bäver - översvämningsskador

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Germany
building safety
competence of the Member States
engineering structure
flood
protected species
rodent

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/33 (2000/C 27 E/036) PERGUNTA ESCRITA P-1379/99 apresentada por Xaver Mayer (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Preven(cid:231)ªo de danos causados pelos castores nos diques de protec(cid:231)ªo contra inunda(cid:231)ıes No (cid:226)mbito das inunda(cid:231)ıes ocorridas nos rios Isar e Danœbio, na Alemanha, no in(cid:237)cio do ano em curso, constatou-se que os diques de protec(cid:231)ªo contra inunda(cid:231)ıes haviam sido gravemente danificados por castores, encontrando-se, assim, amea(cid:231)ada a respectiva estabilidade. Afigura-se oportuno averiguar se hÆ que excluir eventuais riscos para a seguran(cid:231)a dos diques mediante um controlo das popula(cid:231)ıes de castores. PoderÆ a Comissªo indicar qual a protec(cid:231)ªo de que beneficiam os castores no quadro da directiva 1. relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das espØcies? 2. PoderÆ a Comissªo especificar quais as medidas suscept(cid:237)veis de ser adoptadas (cid:224) luz das disposi(cid:231)ıes em vigor em matØria de protec(cid:231)ªo, por forma a obstar (cid:224) danifica(cid:231)ªo causada pelos castores nos diques de protec(cid:231)ªo existentes e a restabelecer a seguran(cid:231)a dos diques jÆ danificados? Reputa a Comissªo ser necessÆrio encomendar a realiza(cid:231)ªo de um estudo que permita avaliar os 3. perigos eventuais e definir medidas tendentes a evitÆ-los? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (10 de Setembro de 1999) A Comissªo tem conhecimento da existŒncia de popula(cid:231)ıes de castores (1) (provavelmente Castor fiber) reintroduzidas com Œxito nos rios Isar e Danœbio na Alemanha. Embora, no caso presente, nªo seja poss(cid:237)vel excluir a destrui(cid:231)ªo dos diques de protec(cid:231)ªo contra inunda(cid:231)ıes pelos castores, seria conveniente tomar igualmente em considera(cid:231)ªo os eventuais danos causados por roedores semelhantes, como a nutria (2) (Myocastor coypus) ou o rato almiscarado (3) (Ondatra zibethica). Estas duas espØcies nªo sªo abrangidas pela legisla(cid:231)ªo europeia em matØria de protec(cid:231)ªo da natureza. O castor europeu (Castor fiber) Ø protegido nos termos do disposto no artigo 12o da directiva 1. «habitats» (92/43/CEE (4)), o que significa que os Estados-membros devem estabelecer um sistema de protec(cid:231)ªo rigorosa, proibindo todas as formas de captura ou abate de espØcimes desta espØcie capturados no meio natural, bem como a perturba(cid:231)ªo, deteriora(cid:231)ªo ou destrui(cid:231)ªo intencionais dos locais de reprodu(cid:231)ªo. PorØm, nas condi(cid:231)ıes enunciadas no artigo 16o, os Estados-membros poderªo permitir derroga(cid:231)ıes 2. do disposto no artigo 12o em benef(cid:237)cio da seguran(cid:231)a pœblica. Cabe (cid:224)s autoridades do Estado-membro determinar as medidas mais adequadas para garantir, por um lado, uma protec(cid:231)ªo eficaz contra as inunda(cid:231)ıes e, por outro, uma protec(cid:231)ªo suficiente das espØcies. Essas autoridades deverªo decidir, sob sua pr(cid:243)pria responsabilidade, da necessidade de, num caso 3. concreto, proceder a uma anÆlise espec(cid:237)fica para avalia(cid:231)ªo dos perigos e medidas. (1) (2) (3) (4) En: Beaver / Fr: Castor / D: Biber. En: Coypu / Fr: Ragondin / D: Nutria. En: Muskrat / Fr: Rat musquØ / D: Bisamratte. JO L 206 de 22. 7. 1992