title: Commission Regulation (EC) No 1809/1999 of 17 August 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 219/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1809/1999 of 17 August 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 of the Euro- pean Parliament and of the Council (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 1662/1999 (4), and in particular Article 173 (1) thereof, (1) Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; (2) Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in ques- tion, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 20 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 162, 29. 7. 1999, p. 25. 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/9 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,20 96,32 142,44 19,27 114,57 169,43 89,11 529,82 783,50 26,05 154,89 229,04 55,28 328,68 486,05 59,69 354,90 524,82 30,18 179,44 265,36 105,95 629,95 931,57 60,69 360,85 533,62 222,92 106,27 653,51 265,16 126,40 777,35 1 226,18 584,52 3 594,69 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 342,35 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 191,85 37,08 220,47 326,03 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 035,49 1 620,55 772,52 4 750,83 288,52 1 715,46 2 536,81 3 970,12 1 892,57 11 638,87 31,68 12,76 10,72 37,69 15,18 12,75 174,28 70,18 58,98 50,95 20,52 17,24 108,12 43,54 36,59 116,74 47,01 39,51 59,03 23,77 19,98 207,22 83,44 70,13 118,70 47,80 40,17 298,60 120,24 101,05 42,68 17,18 14,44 72,52 29,20 24,54 230,34 92,75 77,95 564,30 227,23 190,97 120,46 31 367,57 5 290,92 35,70 2 695,45 3 247,81 143,29 37 311,92 6 293,58 42,47 3 206,26 3 863,29 662,63 172 541,02 29 103,33 196,37 14 826,66 17 864,95 193,71 50 439,83 8 507,93 57,41 4 334,36 5 222,56 411,07 107 037,01 18 054,45 121,82 9 197,82 11 082,64 443,86 115 575,96 19 494,75 131,54 9 931,58 11 966,77 224,42 58 436,63 9 856,79 66,51 5 021,53 6 050,55 787,85 205 147,81 34 603,27 233,48 17 628,60 21 241,07 451,30 117 512,23 19 821,35 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,27 295 610,34 49 862,02 336,44 25 402,15 30 607,59 162,26 42 249,41 7 126,41 48,08 3 630,54 4 374,52 275,73 71 796,89 12 110,33 81,71 6 169,59 7 433,87 875,75 228 034,52 38 463,68 259,53 19 595,28 23 610,77 2 145,46 558 652,62 94 230,63 635,81 48 005,69 57 843,07 L 219/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 — green ex 0709 20 00 1. 200. 2 — other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 244,37 1 452,96 2 148,62 3 362,60 1 602,96 9 857,86 477,95 192,46 161,75 1 817,16 473 166,30 79 811,24 538,52 40 659,75 48 991,79 71,43 424,70 628,05 982,90 468,55 2 881,48 139,70 56,26 47,28 531,16 138 307,77 23 329,04 157,41 11 884,95 14 320,43 157,74 937,88 1 386,93 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 104,41 1 172,97 305 427,23 51 517,88 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 739,45 4 396,57 6 501,61 212,27 1 262,10 1 866,38 10 175,05 4 850,47 29 829,34 2 920,90 1 392,40 8 562,95 90,96 540,82 799,77 1 251,64 596,66 3 669,32 1 446,24 582,36 489,44 415,16 167,18 140,50 177,90 71,64 60,21 5 498,62 241 504,37 123 034,13 1 629,53 148 246,41 1 431 774,85 1 578,46 411 012,03 69 327,38 467,78 35 318,76 42 556,31 676,39 176 123,12 29 707,54 200,45 15 134,47 18 235,84 66,57 395,81 585,32 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 44,06 495,02 128 897,49 21 741,76 146,70 11 076,32 13 346,09 640,40 3 807,65 5 630,72 8 812,10 4 200,75 25 833,67 1 252,51 504,36 423,88 4 762,08 209 154,64 106 553,59 1 411,26 128 388,67 1 239 987,31 93,97 558,72 826,23 73,55 437,31 646,69 1 293,06 616,40 3 790,74 1 012,07 482,46 2 967,00 43,73 260,01 384,50 601,74 286,85 1 764,06 176,48 1 049,30 1 551,70 2 428,42 1 157,63 7 119,19 59,91 356,21 526,76 824,38 392,98 2 416,76 183,79 74,01 62,20 143,85 57,93 48,68 85,53 34,44 28,94 345,16 138,99 116,81 117,17 47,18 39,65 698,77 181 951,29 30 690,60 207,08 15 635,29 18 839,29 546,93 142 412,66 24 021,43 162,08 12 237,69 14 745,45 325,18 84 673,09 14 282,22 96,37 7 276,06 8 767,08 1 312,32 341 712,93 57 638,37 388,91 29 363,80 35 381,06 445,50 116 001,94 19 566,61 132,02 9 968,19 12 010,88 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/11 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 40 Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 — Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamoutis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 — white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 194,49 1 156,39 1 710,05 2 676,24 1 275,77 7 845,71 380,39 153,17 128,73 1 446,25 376 585,15 63 520,43 428,60 32 360,41 38 991,74 105,74 628,70 929,72 1 455,01 693,61 4 265,54 206,81 83,28 69,99 786,29 204 741,19 34 534,68 233,02 17 593,66 21 198,97 — — — — — — — — — — — — — — — 53,10 315,72 466,88 37,44 222,61 329,19 730,67 348,31 2 142,05 515,19 245,59 1 510,33 103,85 41,82 35,15 73,23 29,49 24,78 394,86 102 815,94 17 342,46 117,02 8 835,10 10 645,59 278,41 72 493,95 12 227,90 82,51 6 229,49 7 506,05 56,59 336,47 497,57 32,43 192,82 285,14 72,76 432,61 639,74 58,27 346,46 512,34 778,70 371,21 2 282,83 446,25 212,73 1 308,22 1 001,20 477,27 2 935,13 801,81 382,23 2 350,61 110,68 44,57 37,46 63,43 25,54 21,47 142,31 57,30 48,16 113,97 45,89 38,57 420,81 109 573,52 18 482,29 124,71 9 415,78 11 345,28 241,15 62 793,24 10 591,64 71,47 5 395,90 6 501,63 541,05 140 883,01 23 763,42 160,34 12 106,25 14 587,07 433,30 112 826,45 19 030,98 128,41 9 695,31 11 682,09 142,20 845,48 1 250,29 1 956,71 932,77 5 736,33 278,12 111,99 94,12 1 057,41 275 337,59 46 442,52 313,37 23 660,09 28 508,54 32,58 193,71 286,46 448,31 213,71 1 314,27 46,74 277,90 410,96 643,16 306,59 1 885,49 — — — — — — 63,72 25,66 21,56 91,42 36,81 30,94 — — — 242,27 63 083,68 10 640,63 71,80 5 420,86 6 531,70 347,56 90 501,26 15 265,28 103,00 7 776,88 9 370,53 — — — — — — L 219/12 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 23,33 138,71 205,13 321,03 153,03 941,13 45,63 18,37 15,44 173,48 45 173,18 7 619,58 51,41 3 881,79 4 677,25 42,01 249,78 369,37 37,62 223,68 330,77 578,07 275,57 1 694,68 517,66 246,77 1 517,59 82,16 33,09 27,81 73,58 29,63 24,90 312,39 81 342,70 13 720,47 92,58 6 989,88 8 422,25 279,75 72 842,48 12 286,69 82,90 6 259,44 7 542,13 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 198,27 1 178,86 1 743,29 2 728,25 1 300,57 7 998,19 387,78 156,15 131,23 1 474,36 383 904,25 64 754,98 436,93 32 989,35 39 749,57 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 380,15 2 260,27 3 342,47 5 230,98 2 493,62 15 335,21 743,51 299,39 251,62 2 826,83 124 156,99 837,74 736 073,04 63 251,64 76 213,23 315,12 1 873,62 2 770,69 4 336,15 2 067,05 12 711,91 616,32 248,18 208,58 2 243,26 102 918,19 694,43 610 157,40 52 431,56 63 175,89 981,91 5 838,17 8 633,44 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 649,93 7 301,58 320 691,81 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 137,71 818,79 1 210,82 1 894,93 903,32 5 555,21 269,34 108,46 91,15 1 024,03 266 643,74 44 976,09 303,47 22 913,02 27 608,38 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/13 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 465,83 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 792,32 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 547,83 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 35,07 621,13 250,11 210,21 344,30 138,64 116,52 393,96 102 583,58 17 303,27 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,56 103 721,63 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 309,05 340 860,97 57 494,66 387,94 29 290,59 35 292,85


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1801/1999 af 17. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 218/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1801/1999 af 17. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 218/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 1999 til Kommissionens forordning af 17. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 40,1 40,1 60,5 80,6 63,4 68,2 101,5 243,1 67,6 107,1 129,8 64,3 66,8 81,5 45,3 45,3 54,9 86,8 82,2 65,9 93,1 73,6 21,7 62,8 123,5 55,1 89,3 58,0 59,0 56,5 66,1 59,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om visse retlige aspeker af elektronisk handel i det indre marked

eurovoc_concepts:
commercial law
intra-EU trade
provision of services
single market
telecommunications

text: 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/69 ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked (1) (2000/C 248 E/04) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 427 endelig udg. (cid:151) 98/0325(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 den 17. august 1999) (1) EFT C 30 af 5. 2. 1999, s. 4. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) U(cid:230)ndret under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 57, stk. 2, artikel 66 samt artikel 100 A, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 samt artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen, U(cid:230)ndret under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (1), i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 189 B, og i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: U(cid:230)ndret (1) Den Europ(cid:230)iske Union har som m(cid:229)l at skabe stadig sn(cid:230)vrere b(cid:229)nd mellem staterne og de europ(cid:230)iske folk og at sikre łkonomiske og sociale fremskridt; i henhold til traktatens artikel 7 A indeb(cid:230)rer det indre marked et omr(cid:229)de uden indre gr(cid:230)nser med fri bev(cid:230)gelighed for varer og tjenesteydelser samt fri etableringsret; udvik- lingen af informationssamfundets tjenester i et omr(cid:229)de uden indre gr(cid:230)nser er et v(cid:230)sentligt middel til at fjerne de barrierer, der deler de europ(cid:230)iske folk. (2) Udviklingen af den elektroniske handel i informationssam- fundet indeb(cid:230)rer store muligheder for besk(cid:230)ftigelsen i F(cid:230)llesskabet, is(cid:230)r i de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, og den vil fremme v(cid:230)ksten i de europ(cid:230)iske virksomheder samt investeringerne i innovation, ___________ (1) EFT C 169 af 16. 6. 1999. sikre łkonomiske og sociale (1) Den Europ(cid:230)iske Union har som m(cid:229)l at skabe stadig sn(cid:230)vrere b(cid:229)nd mellem staterne og de europ(cid:230)iske folk og at i henhold til traktatens artikel 14, stk. 2 indeb(cid:230)rer det indre marked et omr(cid:229)de uden indre gr(cid:230)nser med fri bev(cid:230)gelighed for varer og tjenesteydelser samt fri etab- leringsret; informationssamfundets af tjenester i et omr(cid:229)de uden indre gr(cid:230)nser er et v(cid:230)sentligt middel til at fjerne de barrierer, der deler de europ(cid:230)iske folk. udviklingen fremskridt; i (2) Udviklingen af den elektroniske handel informations- samfundet indeb(cid:230)rer store muligheder for besk(cid:230)ftigelsen i F(cid:230)llesskabet, is(cid:230)r i de sm(cid:229) og mellemstore virksom- heder, og den vil fremme v(cid:230)ksten i de europ(cid:230)iske virk- somheder samt innovation, samtidig med at den automatisk vil łge den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne, hvis Internettet głres tilg(cid:230)ngeligt for alle. investeringerne i C 248 E/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG stor retsorden har (2a) F(cid:230)llesskabsretten og F(cid:230)llesskabets betydning for at głre det muligt for de europ(cid:230)iske borgere og aktłrer at udnytte de muligheder, der er forbundet med elektronisk handel, fuldt ud og uden gr(cid:230)nsehindringer; dette direktiv har s(cid:229)ledes til form(cid:229)l at sikre, at der skabes et hłjt integrationsniveau i f(cid:230)lles- skabsretten p(cid:229) omr(cid:229)det, s(cid:229) der opst(cid:229)r et reelt omr(cid:229)de uden gr(cid:230)nser for informationssamfundets tjenester. (2b) Den frie bev(cid:230)gelighed informationssamfundets for tjenester kan i mange tilf(cid:230)lde i f(cid:230)llesskabsretten ogs(cid:229) v(cid:230)re et s(cid:230)rligt udtryk for et mere generelt princip, nemlig ytringsfriheden, som defineret i artikel 10, stk. 1, i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, der er ratificeret af alle medlemsstaterne; derfor m(cid:229) direktiver om levering af informationssamfundet sikre, at denne virk- tjenester i lyset af ovenn(cid:230)vnte artikel og somhed udłves frit kun med forbehold af de begr(cid:230)nsninger, der er omhandlet i denne artikels stk. 2 og i EF-traktatens artikel 46, stk. 1. i (2c) Der findes allerede en definition af informationssamfun- i Europa-Parlamentets dets tjenester i f(cid:230)llesskabsretten, juni 1998 om en og R(cid:229)dets direktiv 98/34/EF af 22. informationsprocedure med hensyn til tekniske stan- darder og forskrifter (1), (cid:230)ndret ved direktiv 98/48/EF af 20. juli 1998 (2) og i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse adgangsstyrende tjenester (3); denne definition omfatter enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles, via netv(cid:230)rk, ved hj(cid:230)lp af elektronisk databehandlings- udstyr (herunder digital komprimering) og datalagrings- udstyr p(cid:229) individuel anmodning fra en tjenestemodtager; de tjenester, der henvises til i den vejledende liste i bilag V til direktiv 98/34/EF, (cid:230)ndret ved direktiv 98/48/EF, som ikke indeb(cid:230)rer databehandling og -lagring, er ikke omfattet af denne definition. adgangsstyrede og af ___________ (1) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37. (2) EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 18. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 54. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/71 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (3) Informationssamfundets tjenester omfatter en lang r(cid:230)kke łkonomiske aktiviteter, som bl. a. kan best(cid:229) i onlinesalg af ikke alene tale om tjenester, der giver varer; der er mulighed for onlineindg(cid:229)else af kontrakter, men ogs(cid:229), n(cid:229)r der er tale om en łkonomisk aktivitet, om tjenester, som modtageren ikke yder vederlag for, f. eks. tjenester, som best(cid:229)r i at tilbyde onlineinformation; informations- samfundets tjenester omfatter ogs(cid:229) (3) Informationssamfundets tjenester omfatter en lang r(cid:230)kke łkonomiske aktiviteter, som bl. a. kan best(cid:229) i onlinesalg af varer; der er ikke alene tale om tjenester, der giver mulighed for onlineindg(cid:229)else af kontrakter, men ogs(cid:229), n(cid:229)r der er tale om en łkonomisk aktivitet, om tjenester, som modtageren ikke yder vederlag for, f. eks. tjenester, som best(cid:229)r i at tilbyde onlineinformation eller kommer- ciel kommunikation, eller tjenester som leverer redskaber til at słge, f(cid:229) adgang til og hente data; informationssam- fundets tjenester omfatter ogs(cid:229) tjenester, der best(cid:229)r i at udsende information via kommunikationsnetv(cid:230)rk, i at give adgang til et kommunikationsnetv(cid:230)rk eller i at v(cid:230)re v(cid:230)rt for information, der leveres af tjenestemod- tageren; tv-radiospredning i den betydning, hvori det er anvendt i direktiv 89/552/E(cid:216)F af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrłrende udłvelse af tv- radiospred- ningsvirksomhed (1), og radiospredning er ikke tjenester i informationssamfundet, da de ikke leveres p(cid:229) individuel anmodning; derimod er tjenester som udsendes punkt- til-punkt, som f. eks. video on demand eller fremsendelse af kommerciel kommunikation via elektronisk post, tjenester i informationssamfundet. U(cid:230)ndret (4) Udviklingen af informationssamfundets tjenester i F(cid:230)lles- skabet begr(cid:230)nses af en r(cid:230)kke retlige hindringer for et velfungerende indre marked; hindringerne kan h(cid:230)mme udłvelsen af etableringsfriheden og den frie bev(cid:230)gelighed for tjenesteydelser eller głre disse mindre attraktive; hindringerne skyldes, at de nationale lovgivninger er forskellige, og at der hersker retsusikkerhed med hensyn til, hvilke nationale ordninger der finder anvendelse p(cid:229) disse tjenester; da lovgivningerne p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)der ikke er koordineret eller tilpasset hinanden, kan hindringerne efter De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstols i retspraksis v(cid:230)re berettiget, og det kan v(cid:230)re usikkert, hvilket omfang medlemsstaterne kan fłre kontrol med tjenester fra en anden medlemsstat. (4a) Det er vigtigt at sikre, at elektronisk handel kan udnytte det indre marked fuldt ud, og der opn(cid:229)s et hłjt inte- grationsniveau i F(cid:230)llesskabet, s(cid:229)ledes som det er tilf(cid:230)ldet i forbindelse med direktiv 89/552/E(cid:216)F. ___________ (1) EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23. C 248 E/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (5) Med hensyn til F(cid:230)llesskabets m(cid:229)l, traktatens artikel 52 og 59 og den afledte f(cid:230)llesskabsret błr disse hindringer afskaffes gennem en samordning af visse nationale lovgiv- ninger, herunder gennem en pr(cid:230)cisering p(cid:229) f(cid:230)llesskabs- plan af de juridiske begreber, i det omfang det er nłdven- digt for et velfungerende indre marked; dette direktiv, som kun vedrłrer visse specifikke spłrgsm(cid:229)l, som giver anled- ning til problemer for det indre marked, er fuldt ud i overensstemmelse med hensynet til at overholde subsidia- ritetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 3 B. (5) Med hensyn til F(cid:230)llesskabets m(cid:229)l, traktatens artikel 43 og 49 og den afledte f(cid:230)llesskabsret błr disse hindringer afskaffes gennem en samordning af visse nationale lovgivninger, herunder gennem en pr(cid:230)cisering p(cid:229) f(cid:230)lles- skabsplan af de juridiske begreber, i det omfang det er nłdvendigt for et velfungerende indre marked; dette direktiv, som kun vedrłrer visse specifikke spłrgsm(cid:229)l, som giver indre marked, er fuldt ud i overensstemmelse med hensynet til at overholde subsidiaritetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 5. anledning til problemer for det (6) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet begr(cid:230)nses n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv til de foranstaltninger, som er strengt nłdvendige for at opn(cid:229) et velfungerende indre marked; p(cid:229) de omr(cid:229)der, hvor det er nłdvendigt at tr(cid:230)ffe foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og hvor det er nłdvendigt for at sikre, at omr(cid:229)det reelt er uden indre gr(cid:230)nser for den elektroniske handel, skal direktivet sikre en hłj grad af beskyttelse af almene hensyn, og is(cid:230)r, forbrugeren og folkesundheden; i henhold til traktatens artikel 129 indg(cid:229)r sundhedsbeskyttelsen som et v(cid:230)sentligt led i F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) andre omr(cid:229)der; dette direktiv har ingen indvirkning p(cid:229) de retsregler, der finder anven- delse p(cid:229) egentlig levering af goder og heller ikke p(cid:229) leve- ring af tjenesteydelser, som ikke udgłr tjenester i infor- mationssamfundet. (5a) Af hensyn til retssikkerheden og forbrugernes tillid er det nłdvendigt, at dette direktiv fasts(cid:230)tter en klar og ensartet generel ramme for det indre marked, som omfatter visse retlige aspekter af elektronisk handel. (6) overensstemmelse med I proportionalitetsprincippet begr(cid:230)nses n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv til de foranstaltninger, som er strengt nłdvendige for at opn(cid:229) et velfungerende indre marked; p(cid:229) de omr(cid:229)der, hvor det er nłdvendigt at tr(cid:230)ffe foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og hvor det er nłdvendigt for at sikre, at omr(cid:229)det reelt er uden indre gr(cid:230)nser for den elektroniske handel, skal direktivet sikre en hłj grad af beskyttelse af almene hensyn, og is(cid:230)r en beskyttelse af mindre(cid:229)rige, den menneskelige v(cid:230)rdighed, forbrugeren og folkesundheden; i henhold til traktatens artikel 152 indg(cid:229)r sundhedsbeskyttelsen som et v(cid:230)sent- ligt led i F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) andre omr(cid:229)der; dette direktiv har ingen indvirkning p(cid:229) de retsregler, der finder anvendelse p(cid:229) egentlig levering af goder og heller ikke p(cid:229) levering af tjenesteydelser, som ikke udgłr tjenester i informationssamfundet. (6a) Bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, is(cid:230)r Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/46/EF (1) af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af s(cid:229)danne oplysninger og 97/66/EF (2) af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren finder fuldt ud anvendelse p(cid:229) informationssamfundets ___________ (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 1. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/73 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG tjenester; disse direktiver opstiller allerede F(cid:230)llesskabets retlige ramme inden for personoplysninger, og det er derfor ikke nłdvendigt at behandle dette spłrgsm(cid:229)l i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, is(cid:230)r den fri bev(cid:230)gelighed for s(cid:229)danne data mellem medlemsstaterne; n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv błr gennemfłres og anvendes i fuld overens- stemmelse med principperne om beskyttelse af person- oplysninger, is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r uopfordret kommerciel kommunikation og reglerne om formidleransvar; direk- tivet kan ikke forhindre anonym brug af (cid:229)bne netv(cid:230)rk som f. eks. Internet. (7) Dette direktiv har ikke til form(cid:229)l at opstille s(cid:230)rlige inter- nationalprivatretlige regler om lovkonflikter og v(cid:230)rneting og internationale konventioner herom. (7) Dette direktiv har ikke til form(cid:229)l at opstille s(cid:230)rlige inter- nationalprivatretlige regler om lovkonflikter og v(cid:230)rneting og tr(cid:230)der ikke i stedet for internationale konventioner herom. U(cid:230)ndret (8) Informationssamfundets tjenester skal kontrolleres p(cid:229) det sted, hvor tjenesterne udfłres, for at sikre en effektiv beskyttelse af almene hensyn, og der skal derfor v(cid:230)re sikkerhed for, at den kompetente myndighed yder denne beskyttelse ikke alene for borgerne i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land, men ogs(cid:229) for alle F(cid:230)llesskabets borgere; for effektivt at sikre den frie bev(cid:230)gelighed for tjenesteydelser og for at skabe retssikkerhed for tjenesteyderne og modtagerne błr i den disse tjenester alene v(cid:230)re underlagt retssystemet for at medlemsstat, hvor fremme den gensidige tillid mellem medlemsstaterne er det absolut nłdvendigt klart at pr(cid:230)cisere, at ansvaret p(cid:229)hviler oprindelseslandet. tjenesteyderen er etableret; (9) Tjenesteyderens etableringssted skal fastl(cid:230)gges i overens- stemmelse med Domstolens retspraksis; n(cid:229)r der er tale om et selskab, der leverer tjenester via et Internetsted, befinder etableringsstedet sig ikke der, hvor den benyttede tekno- logi befinder sig, eller der, hvor stedet er tilg(cid:230)ngeligt; n(cid:229)r samme tjenesteyder har flere driftssteder, hłrer tjeneste- yderen under den medlemsstats myndighed, i hvilken den p(cid:229)g(cid:230)ldende har midtpunktet for sin virksomhed; opst(cid:229)r der i hvilken medlemsstat tjenesteyderen er etableret, błr der fasts(cid:230)ttes samarbejdsordninger mellem medlemsstaterne, og et r(cid:229)dgivende udvalg błr kunne hasteindkaldes. s(cid:230)rlige vanskeligheder med at fastsl(cid:229), (9a) Definitionen p(cid:229) en »tjenestemodtager« omfatter alle former for benyttelse af informationssamfundets tjenester, b(cid:229)de af personer, der giver oplysninger p(cid:229) (cid:229)bne netv(cid:230)rk som f. eks. Internet, og af personer, som słger oplys- ninger p(cid:229) Internettet af private eller af erhvervsm(cid:230)ssige (cid:229)rsager. C 248 E/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG U(cid:230)ndret af for finansieringen (10) Den kommercielle kommunikation er af afgłrende betyd- ning informationssamfundets tjenester og for udviklingen af et stort udbud af nye gratis tjenester; af hensyn til forbrugerne og loyal forret- ningspraksis skal den kommercielle kommunikation, tilbud og reklamespil overholde en herunder rabatter, r(cid:230)kke forpligtelser vedrłrende gennemsigtighed, og disse forpligtelser berłrer ikke Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/7/EF (1) om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrłrende fjernsalg; dette direktiv berłrer ikke g(cid:230)ldende direktiver om kommerciel kommunikation, navnlig direktiv Europa-Parlamentets 98/43/EF (2) om reklame for tobaksvarer. R(cid:229)dets og (11) Artikel 10, stk. 2, i direktiv 97/7/EF og artikel 12, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren (3) vedrłrer spłrgsm(cid:229)let om modtagerens samtykke i visse tilf(cid:230)lde af upfordret kommerciel kommunikation og finder fuldt ud anvendelse p(cid:229) informationssamfundets tjenester; (11) Fremsendelse af uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post kan v(cid:230)re ułnsket for forbrugerne og tjenesteyderne i informationssamfundet og kan v(cid:230)re en hindring for en smidig funktion af interaktive netv(cid:230)rk; spłrgsm(cid:229)let om modtagerens samtykke i visse tilf(cid:230)lde af uopfordret kommerciel kommunikation behandles is(cid:230)r i direktiv 97/7/EF og 97/66/EF; som tillader uopfordret kommerciel kommunikation via elek- tronisk post, błr frafiltreringsinitiativer industriens tilskyndes og fremhj(cid:230)lpes; derudover er det nłdvendigt, at uopfordret kommerciel kommunikation under alle omst(cid:230)ndigheder klart kan identificeres som s(cid:229)dan for at at forbedre funktionen af s(cid:229)danne initiativer fra sektoren, idet uopfordret kommerciel kommunikation via elektro- nisk post ikke błr resultere i ekstra udgifter for modta- geren. forbedre gennemskueligheden og bidrage i medlemsstater, til U(cid:230)ndret (12) For at fjerne de hindringer for udviklingen af gr(cid:230)nseover- skridende tjenester i F(cid:230)llesskabet, som de lovregulerede erhverv vil kunne tilbyde p(cid:229) Internet, er det nłdvendigt, at det p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan sikres, at de faglige regler, der er fastsat for at beskytte bl. a. forbrugeren eller folkesund- heden, overholdes; adf(cid:230)rdskodeks p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan er et egnet redskab til opstilling af etiske regler for kommer- ciel kommunikation, og det vil v(cid:230)re mest hensigtsm(cid:230)ssigt at fremme udarbejdelsen eller en eventuel tilpasning af s(cid:229)danne kodekser fremfor at optage dem i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv; den faglige lovregulerede virksomhed, der er omfattet af n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv, skal forst(cid:229)s som defineret i artikel 1, i R(cid:229)dets direktiv 89/48/E(cid:216)F af 21. december 1988 om en generel ordning for gensidig aner- kendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegi- vende (cid:229)rs varighed (4). videreg(cid:229)ende uddannelser af mindst litra d), tre ___________ (1) EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 19. (2) EFT L 213 af 30. 7. 1998, s. 9. (3) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 1. (4) EFT L 19 af 24. 1. 1989, s. 16. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/75 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (13) Hver medlemsstat skal tilpasse sin lovgivning om krav, is(cid:230)r formkrav, som vil kunne hindre indg(cid:229)else af elektro- niske kontrakter med forbehold af enhver f(cid:230)llesskabsfor- anstaltning, som m(cid:229)tte blive truffet p(cid:229) det fiskale omr(cid:229)de med hensyn til elektronisk fakturering; der skal foretages en systematisk gennemgang af de lovgivninger, hvor en s(cid:229)dan tilpasning er p(cid:229)kr(cid:230)vet, og gennemgangen skal omfatte alle etaper og led i kontraktforholdet, herunder opbevaring af kontrakten; tilpasningen skal resultere i, at det reelt og faktisk bliver muligt retligt og i praksis at indg(cid:229) kontrakter ad elektronisk vej; retsvirkningen af elek- troniske signaturer er reguleret i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/. /EF af. [om elektroniske signatu- rer] (1); det er nłdvendigt at pr(cid:230)cisere, p(cid:229) hvilket tids- punkt en elektronisk kontrakt skal betragtes som indg(cid:229)et; tjenestemodtagerens accept af kontrakten kan best(cid:229) i, at denne foretager en onlinebetaling; en tjenesteyders modta- gelsesbekr(cid:230)ftelse kan best(cid:229) i onlinelevering af en tjeneste, der leveres mod vederlag. (13) Hver medlemsstat skal tilpasse sin lovgivning om krav, is(cid:230)r formkrav, som vil kunne hindre indg(cid:229)else af elek- troniske kontrakter med forbehold af enhver f(cid:230)llesskabs- foranstaltning, som m(cid:229)tte blive truffet p(cid:229) det fiskale omr(cid:229)de med hensyn til elektronisk fakturering; der skal foretages en systematisk gennemgang af de lovgivninger, hvor en s(cid:229)dan tilpasning er p(cid:229)kr(cid:230)vet, og gennemgangen skal omfatte alle etaper og led i kontraktforholdet, herunder opbevaring af kontrakten; tilpasningen skal resultere i, at det reelt og faktisk bliver muligt retligt og i praksis at indg(cid:229) kontrakter ad elektronisk vej; rets- virkningen af elektroniske signaturer er i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/. /EF af. [om en f(cid:230)llesskabsramme for elektroniske signaturer] (1); det er nłdvendigt at pr(cid:230)cisere, p(cid:229) hvilket tidspunkt en elektronisk kontrakt skal betragtes som indg(cid:229)et; tjeneste- modtagerens accept af kontrakten kan best(cid:229) i, at denne foretager en onlinebetaling; en tjenesteyders modtagelses- bekr(cid:230)ftelse kan best(cid:229) i onlinelevering af en tjeneste, der leveres mod vederlag. reguleret direktiv 97/55/EF (4), (14) R(cid:229)dets direktiv 93/13/E(cid:216)F (2) om urimelige kontraktvilk(cid:229)r og direktiv 97/7/EF indeholder v(cid:230)sentlige regler om forbrugerbeskyttelse i kontraktforhold, og disse direktiver skal stadig fuldt ud finde anvendelse p(cid:229) informationssam- fundets tjenester; R(cid:229)dets direktiv 84/450/E(cid:216)F (3) om vild- ledende reklame, (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og direktiv R(cid:229)dets 87/102/E(cid:216)F (5) om forbrugerkredit, senest (cid:230)ndret ved 98/7/EF (6) og R(cid:229)dets Europa-Parlamentets R(cid:229)dets direktiv 90/314/E(cid:216)F (7) om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure samt Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/6/EF (8) om angivelse af priser p(cid:229) forbrugsvarer, udgłr ogs(cid:229) en del af den g(cid:230)ldende f(cid:230)lles- skabsret; n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv błr ikke berłre direktiv 98/43/EF, som er blevet vedtaget som led i det indre marked og heller ikke andre direktiver om beskyttelse af folkesundheden, direktiv R(cid:229)dets og (14) R(cid:229)dets direktiv 93/13/E(cid:216)F (2) af 5. april 1993 om urime- lige kontraktvilk(cid:229)r i forbrugeraftaler og direktiv 97/7/EF indeholder v(cid:230)sentlige regler om forbrugerbeskyttelse i kontraktforhold, og disse direktiver skal stadig fuldt ud finde anvendelse p(cid:229) informationssamfundets tjenester; R(cid:229)dets direktiv 84/450/E(cid:216)F (3) af 10. september 1984 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame, (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/55/EF (4) af 6. oktober 1997 om (cid:230)ndring af direktiv 84/450/E(cid:216)F om vildledende reklame for at medtage sammenlignende direktiv 87/102/E(cid:216)F (5) af 22. december 1986 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit, senest (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/7/EF (6) af 16. februar 1998 om (cid:230)ndring af direktiv 87/102/E(cid:216)F, om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit, R(cid:229)dets direktiv 90/314/E(cid:216)F af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, R(cid:229)dets direktiv 90/314/E(cid:216)F (7) juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure samt Europa-Parla- mentets og R(cid:229)dets direktiv 98/6/EF (8) af 16. februar reklame, af 13. R(cid:229)dets og ___________ (1) KOM(1998) 297 endelig udg. af 13. 5. 1998. (2) EFT L 95 af 21. 4. 1993, s. 29. (3) EFT L 250 af 19. 9. 1984, s. 17. (4) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 18. (5) EFT L 42 af 12. 2. 1987, s. 48. (6) EFT L 101 af 1. 4. 1998, s. 17. (7) EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 59. (8) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 27. ___________ (1) KOM(1998) 297 endelig udg. af 13. 5. 1998. (2) EFT L 95 af 21. 4. 1993, s. 29. (3) EFT L 250 af 19. 9. 1984, s. 17. (4) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 18. (5) EFT L 42 af 12. 2. 1987, s. 48. (6) EFT L 101 af 1. 4. 1998, s. 17. (7) EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 59. (8) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 27. C 248 E/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG og R(cid:229)dets Europa-Parlamentets 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser p(cid:229) forbrugsvarer, udgłr ogs(cid:229) en del af den g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret; n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv błr ikke direktiv berłre 98/43/EF (1) af 6. juli 1998 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, som er blevet vedtaget som led i det indre marked og heller ikke andre direktiver om beskyttelse af folke- is(cid:230)r R(cid:229)dets direktiv 92/28/E(cid:216)F (2) af 31. sundheden, marts humanmedicinske for l(cid:230)gemidler. om reklame 1992 (15) Fortrolig behandling af elektroniske meddelelser sikres ved i artikel 5 i direktiv 97/66/EF; medlemsstaterne skal medfłr af n(cid:230)vnte direktiv forbyde enhver form for opfangning eller overv(cid:229)gning af disse elektroniske meddel- elser af andre end afsenderen og modtageren, (15) Fortrolig behandling af elektroniske meddelelser sikres ved artikel 5 i direktiv 97/66/EF; medlemsstaterne skal i medfłr af n(cid:230)vnte direktiv forbyde enhver form for opfangning eller overv(cid:229)gning af disse elektroniske meddelelser af andre end afsenderen og modtageren, og afst(cid:229) fra at forbyde eller begr(cid:230)nse anvendelsen af krypto- grafiske metoder eller v(cid:230)rktłjer med henblik p(cid:229) at beskytte fortroligheden eller sikre, at den information, som er overfłrt eller oplagret, er (cid:230)gte. (16) Forskellene i g(cid:230)ldende eller kommende nationale bestem- melser eller i den nuv(cid:230)rende eller kommende nationale retspraksis med hensyn til tjenesteydernes civil- og straf- feretlige ansvar, n(cid:229)r de optr(cid:230)der som formidlere, er til hinder for et velfungerende indre marked, is(cid:230)r fordi det hindrer udviklingen af de gr(cid:230)nseoverskridende tjenester og medfłrer konkurrencefordrejning; tjenesteyderne har i visse tilf(cid:230)lde en pligt til at handle for at undg(cid:229) ulovlig virksomhed; bestemmelserne i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv błr udgłre et passende grundlag for at udarbejde hurtige og p(cid:229)lidelige ordninger, som głr det muligt at tr(cid:230)kke ulovlig information tilbage og forhindre adgangen hertil; s(cid:229)danne ordninger błr udarbejdes ved frivillige aftaler mellem alle; det er i alle de parters interesse, som deltager i levering af informationssamfundets tjenester, at vedtage og anvende s(cid:229)danne ordninger; ansvarsbestemmelserne i dette direktiv błr ikke v(cid:230)re til hinder for, at de forskellige berłrte parter udvikler og faktisk gennemfłrer tekniske beskyttelses- og identifikationssystemer (16) Forskellene i g(cid:230)ldende eller kommende nationale bestem- melser eller i den nuv(cid:230)rende eller kommende nationale retspraksis med hensyn til tjenesteydernes civil- og straf- feretlige ansvar, n(cid:229)r de optr(cid:230)der som formidlere, er til hinder for et velfungerende indre marked, is(cid:230)r fordi det hindrer udviklingen af de gr(cid:230)nseoverskridende tjenester og medfłrer konkurrencefordrejning; tjenesteyderne har i visse tilf(cid:230)lde en pligt til at handle for at undg(cid:229) eller bringe ulovlig virksomhed til ophłr; bestemmelserne i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv błr udgłre et passende grundlag for at udarbejde hurtige og p(cid:229)lidelige ordninger, som głr det muligt at tr(cid:230)kke ulovlig information tilbage og forhindre adgangen hertil; s(cid:229)danne ordninger błr udar- bejdes ved frivillige aftaler mellem alle berłrte parter og fremmes af medlemsstaterne; det er i alle de parters inter- esse, som deltager i levering af informationssamfundets tjenester, at vedtage og anvende s(cid:229)danne ordninger; ansvarsbestemmelserne i dette direktiv błr ikke v(cid:230)re til hinder for, at de forskellige berłrte parter udvikler og faktisk gennemfłrer tekniske beskyttelses- og identifika- tekniske overv(cid:229)gningsinstrumenter, tionssystemer samt som er muliggjort af den digitale teknik inden for de gr(cid:230)nser, der er fastsat i direktiv 95/46/EF og 97/66/EF. ___________ (1) EFT L 213 af 30. 7. 1998, s. 9. (2) EFT L 113 af 30. 4. 1992, s. 13. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/77 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (16a) Det er vigtigt, at Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv. /. /EF om harmonisering af af ophavsret og besl(cid:230)gtede rettigheder i informationssam- fundet (1) og n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv tr(cid:230)der i kraft nogen- lunde samtidig med henblik p(cid:229) at opstille et klart regels(cid:230)t for spłrgsm(cid:229)let om formidleransvar for over- tr(cid:230)delser rettigheder p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. af ophavsret og besl(cid:230)gte aspekter visse (16b) Direktivet skaber balance mellem de berłrte interesser og indfłrer principper, som aftaler og normer inden for denne industri kan baseres p(cid:229). de opst(cid:229)r, (16c) Den faktiske udłvelse af frihedsrettighederne p(cid:229) det indre marked kr(cid:230)ver, at der sikres ofrene reel adgang til de instrumenter, der er etableret til bil(cid:230)ggelse af tvister; de skader, der kan opst(cid:229) i forbindelse med informationssam- fundets tjenester, er kendetegnet ved det hurtige tempo, hvormed geografiske og udstr(cid:230)kning; som fłlge af disse s(cid:230)rlige kendetegn og nłdvendigheden af at p(cid:229)se, at de nationale myndigheder ikke bringer den gensidige tillid i fare, som de skal indgyde hinanden, opstilles der i dette direktiv det krav, at medlemsstaterne skal sikre, at der er adgang til passende słgsm(cid:229)lsformer; medlemsstaterne błr under- słge, om der er behov for at give adgang til słgsm(cid:229)l ad hensigtsm(cid:230)ssig elektronisk vej. deres ved U(cid:230)ndret (17) Hver medlemsstat błr i givet fald tilpasse lovgivning, der vil kunne hindre anvendelsen af regler om udenretslig bil(cid:230)ggelse af tvister ad hensigtsm(cid:230)ssig elektronisk vej; resultatet af denne tilpasning skal v(cid:230)re reelt og faktisk f(cid:229) s(cid:229)danne at głre det muligt retligt og i praksis at regler til at fungere, herunder i situationer p(cid:229) tv(cid:230)rs af landegr(cid:230)nser; de udenretslige organer til bil(cid:230)ggelse af forbrugstvister skal overholde visse v(cid:230)sentlige principper i Kommissionens henstilling som n(cid:230)rmere 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse p(cid:229) organer med ansvar for udenretslig bil(cid:230)ggelse af tvister p(cid:229) forbrugsomr(cid:229)det (1) angivet tjenester berettiget, (17a) I forbindelse med dette direktiv forekommer det til trods for princippet om kontrol ved kilden af informations- samfundets at medlemsstaterne under visse omst(cid:230)ndigheder kan iv(cid:230)rks(cid:230)tte foranstalt- ninger til begr(cid:230)nsning af den frie bev(cid:230)gelighed for infor- mationssamfundets tjenester; disse restriktioner skal imid- lertid indfłres under overholdelse af f(cid:230)llesskabsretten og fłlgende almene skal tjene til gennemfłrelse af Øn af interesser, m(cid:229)ls(cid:230)tninger: almenvellet varetagelse af ___________ (1) EFT L 115 af 17. 4. 1998, p. 31. ___________ (1) KOM(1999) 250 endelig udg. af 21. 5. 1999. C 248 E/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG navnlig beskyttelse af mindre(cid:229)rige eller bek(cid:230)mpelse af tilskyndelse til had p(cid:229) grundlag af race, kłn, religion eller nationalitet, beskyttelse af folkesundheden og den offentlige sikkerhed samt forbrugerbeskyttelse; s(cid:229)danne foranstaltninger skal v(cid:230)re strengt proportionelle med deres m(cid:229)l og m(cid:229) ikke g(cid:229) ud over, hvad der er nłdvendigt for at n(cid:229) dette. U(cid:230)ndret (18) Det er nłdvendigt at holde visse former for virksomhed uden for direktivets anvendelsesomr(cid:229)de, da den frie bev(cid:230)- gelighed for tjenesteydelser ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt kan sikres i henhold til traktaten eller g(cid:230)ldende afledt f(cid:230)llesskabsret; dette berłrer ikke eventuelle retsakter, som vil v(cid:230)re nłdvendige for et velfungerende indre marked; skatter og afgifter, is(cid:230)r moms, som p(cid:229)l(cid:230)gges en stor del af de tjenesteydelser, der omhandles i dette direktiv, skal holdes uden for direktivets anvendelsesom- r(cid:229)de, og Kommissionen har i denne forbindelse ligeledes til hensigt at udvide anvendelsen af princippet om beskat- ning p(cid:229) oprindelsesstedet hvad ang(cid:229)r levering af tjeneste- ydelser inden for det indre marked, s(cid:229)ledes at der kan sikres en overordnet sammenh(cid:230)ng. (19) Hvad ang(cid:229)r undtagelsen i n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv, błr kontraktforpligtelser i forbrugerkontrakter fortolkes som i omfattende oplysninger om de v(cid:230)sentlige faktorer kontraktindholdet, herunder forbrugerrettighederne, som har afgłrende betydning for beslutningen om at indg(cid:229) en kontrakt. (20) Direktivet błr ikke finde anvendelse p(cid:229) ydelser fra tjene- steydere, etableret i tredjelande; da den elektroniske handel er af global dimension, błr det sikres, at F(cid:230)llesskabets bestemmelser er i overensstemmelse med de internationale regler; direktivet błr ikke berłre resultaterne af de igangv(cid:230)rende drłftelser i de internationale organisationer (WTO, OECD, UNCITRAL) om de retlige aspekter; det samme g(cid:230)lder drłftelserne i Global Business Dialogue, der er iv(cid:230)rksat p(cid:229) grundlag af Kommissionens meddelelse af 4. februar 1998 »Globaliseringen og informationssam- fundet. Der m(cid:229) st(cid:230)rkere international samordning til« (1). i (20) Direktivet błr ikke finde anvendelse p(cid:229) ydelser fra tjene- steydere, etableret tredjelande; da den elektroniske handel er af global dimension, błr det sikres, at F(cid:230)lles- skabets bestemmelser er i overensstemmelse med de internationale regler; direktivet błr ikke berłre resulta- terne af de igangv(cid:230)rende drłftelser i de internationale organisationer (blandt andet WTO, OECD, UNCITRAL) om de retlige aspekter; det samme g(cid:230)lder drłftelserne i Global Business Dialogue, der er iv(cid:230)rksat p(cid:229) grundlag af Kommissionens meddelelse af 4. februar 1998 »Globali- seringen og informationssamfundet. Der m(cid:229) st(cid:230)rkere international samordning til« (1). (20a) Til trods for den elektroniske kommunikations globale karakter er det nłdvendigt at koordinere de nationale regulerende foranstaltninger p(cid:229) unionsplan for at undg(cid:229) en opsplitning af det indre marked og for at f(cid:229) etableret en hensigtsm(cid:230)ssig regulerende ramme p(cid:229) europ(cid:230)isk plan; en s(cid:229)dan koordinering vil ogs(cid:229) kunne bidrage til etablering af en f(cid:230)lles og st(cid:230)rk forhandlingsposition i internationale fora. ___________ (1) KOM(1998) 50 endelig udg. ___________ (1) KOM(1998) 50 endelig udg. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/79 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (20b) For ikke at hindre udviklingen af den elektroniske handel er det nłdvendigt, at denne retlige ramme er klar, enkel, konsekvent og i overensstemmelse med de regler, som g(cid:230)lder p(cid:229) internationalt niveau, for at den europ(cid:230)iske industris konkurrencedygtighed ikke skades, og for at vedtagelse dette omr(cid:229)de ikke hindres. foranstaltninger p(cid:229) innovative af (20c) Hvis markedet skal fungere effektivt ad elektronisk vej i en globaliseret sammenh(cid:230)ng, er det p(cid:229)kr(cid:230)vet, at Den Europ(cid:230)iske Union og de store omr(cid:229)der uden for Europa udveksler erfaringer med henblik p(cid:229) tilpasning af lovgivning og procedurer. (20d) Samarbejdet med tredjelande om elektronisk handel błr is(cid:230)r med ansłgerlandene og Den Europ(cid:230)iske styrkes, Unions hoved handelspartnere. (21) Medlemsstaterne błr słrge for, at der ved gennemfłrelsen af F(cid:230)llesskabets retsakter i national ret tr(cid:230)ffes forholds- regler, som bevirker, at f(cid:230)llesskabsretten gennemfłres lige s(cid:229) effektivt og strengt som deres nationale ret. U(cid:230)ndret de tager hensyn forskellige (22) Vedtagelsen af dette direktiv błr ikke hindre, at medlems- sociale, til staterne samfundsm(cid:230)ssige og kulturelle virkninger af informations- samfundets opst(cid:229)en, og błr heller ikke gribe ind i de kulturpolitiske foranstaltninger, is(cid:230)r p(cid:229) det audiovisuelle omr(cid:229)de, som medlemsstaterne i henhold til f(cid:230)llesskabs- retten m(cid:229)tte vedtage under hensyn til deres sproglige mangfoldighed, de nationale og regionale s(cid:230)rpr(cid:230)g samt deres kulturarv; udviklingen af informationssamfundet błr under alle omst(cid:230)ndigheder sikre de europ(cid:230)iske borgere behłrig adgang til den europ(cid:230)iske kulturarv i et digitalt miljł. (22a) Medlemsstaterne r(cid:229)der med elektronisk kommunikation over et glimrende middel til at yde offentlige tjenester p(cid:229) det kulturelle, uddannelsesm(cid:230)ssige og sproglige omr(cid:229)de. (23) Ministerr(cid:229)det understregede i sin resolution af 3. no- informations- vember 1998 om forbrugerdimensionen i samfundet, at forbrugerbeskyttelsen fortjener en s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed i denne forbindelse; Kommissionen vil undersłge, hvorvidt g(cid:230)ldende lovgivning om forbrugerbe- skyttelse ikke allerede indeholder fyldestgłrende beskyt- telse med henblik p(cid:229) informationssamfundet; den skal i givet fald p(cid:229)vise eventuelle mangler i denne lovgivning og de aspekter, hvor supplerende foranstaltninger m(cid:229)tte vise sig nłdvendige; Kommissionen skal i givet fald udarbejde specifikke supplerende forslag med henblik p(cid:229) afhj(cid:230)lpning af de mangler, den m(cid:229)tte p(cid:229)vise. (23) Ministerr(cid:229)det understregede i sin resolution af 19. januar informationssam- 1999 om forbrugerdimensionen i fundet (1), at forbrugerbeskyttelsen fortjener en s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed i denne forbindelse; Kommissionen vil undersłge, hvorvidt g(cid:230)ldende lovgivning om forbruger- fyldestgłrende beskyttelse beskyttelse med henblik p(cid:229) informationssamfundet; den skal i givet fald p(cid:229)vise eventuelle mangler i denne lovgiv- ning og de aspekter, hvor supplerende foranstaltninger m(cid:229)tte vise sig nłdvendige; Kommissionen skal i givet forslag med fald udarbejde henblik p(cid:229) afhj(cid:230)lpning af de mangler, den m(cid:229)tte p(cid:229)vise. supplerende indeholder specifikke allerede ikke ___________ (1) EFT C 23 af 28. 1. 1999, s. 1. C 248 E/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (24) Dette direktiv błr ikke berłre R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adf(cid:230)rdskodeks for edb-reservationssystemer (1), (cid:230)ndret ved forordning (E(cid:216)F) nr. 3089/93 (2). U(cid:230)ndret (25) Ifłlge forordning (EF) nr. 2027/97 (3) og Warszawa- konventionen af 12. oktober 1929 har luftfartsselskaberne forskellige forpligtelser med hensyn til de oplysninger, de skal give til deres passagerer, bl. a. om luftfartsselskabernes ansvar; n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv błr ikke berłre kravene i disse to retsakter (cid:151) (25) i Ifłlge R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2027/97 (3) om luftfarts- selskabers erstatningsansvar tilfaelde af ulykker og Warszawa-konventionen af 12. oktober 1929 har luft- fartsselskaberne forskellige forpligtelser med hensyn til de oplysninger, de skal give til deres passagerer, bl. a. om luftfartsselskabernes ansvar; n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv błr ikke berłre kravene i disse to retsakter (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: U(cid:230)ndret KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Form(cid:229)l og anvendelsesomr(cid:229)de Dette direktiv har til 1. form(cid:229)l at sikre et velfungerende indre marked, s(cid:230)rlig den frie bev(cid:230)gelighed for informations- samfundets tjenester mellem medlemsstaterne. 2. Ved dette direktiv foretages der, for s(cid:229) vidt det er nłdven- digt for at n(cid:229) det i stk. 1 omhandlede m(cid:229)l, en tiln(cid:230)rmelse af de nationale bestemmelser, der finder anvendelse p(cid:229) de tjenester i informationssamfundet, som vedrłrer bestemmelserne om det indre marked, tjenesteydernes etablering, kommerciel kommu- formidleransvar, adf(cid:230)rds- nikation, elektroniske kontrakter, kodekser, udenretslig bil(cid:230)ggelse af tvister, klageadgang og samarbejde mellem medlemsstaterne. 3. Dette direktiv supplerer den f(cid:230)llesskabsret, der finder anvendelse p(cid:229) informationssamfundets tjenester, uden at det berłrer det nuv(cid:230)rende niveau for beskyttelse af folkesundheden og forbrugeren som indfłrt ved F(cid:230)llesskabets retsakter, herunder de retsakter, der er udstedt med henblik p(cid:229) det indre markeds funktion. ___________ (1) EFT L 220 af 29. 7. 1989, s. 1. (2) EFT L 278 af 11. 11. 1993, s. 1. (3) EFT L 285 af 17. 10. 1997, s. 1. ___________ (3) EFT L 285 af 17. 10. 1997, s. 1. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/81 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forst(cid:229)s ved: a) »informationssamfundets tjeneste, der tjenester«: normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elek- tronisk vej p(cid:229) individuel anmodning fra en tjenestemod- tager; enhver med henblik p(cid:229) denne definition forst(cid:229)s ved: (cid:151) »teleformidling«: at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig a) »informationssamfundets tjenester«: informationssamfundets tjenester som defineret i artikel 1, nr. 2, i Europa-Parlamen- juni 1998 om en tets og R(cid:229)dets direktiv 98/34/EF af 22. informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter som (cid:230)ndret ved direktiv 98/48/EF af 20 juli 1998 (1) (cid:151) »ad elektronisk vej«: at en tjeneste fra afsendelsesstedet sendes og p(cid:229) bestemmelsesstedet modtages ved hj(cid:230)lp af elektronisk digital komprimering) og datalagringsudstyr, og som udeluk- kende radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler rutes og modtages via tr(cid:229)d, databehandlingsudstyr (herunder sendes, (cid:151) »p(cid:229) individuel anmodning fra en tjenestemodtager«: at en tjeneste ydes ved transmission af data p(cid:229) individuel anmodning b) »tjenesteyder«: enhver fysisk eller juridisk person, som U(cid:230)ndret leverer en tjeneste i informationssamfundet c) »etableret tjenesteyder«: en tjenesteyder, som faktisk udłver en łkonomisk aktivitet i et ubegr(cid:230)nset tidsrum ved hj(cid:230)lp af en fast indretning. Det forhold, at der findes og anvendes tekniske og teknologiske hj(cid:230)lpemidler, der benyttes til at levere tjenesten, medfłrer ikke, at tjenesteyderen er etableret d) »tjenestemodtager«: enhver fysisk eller juridisk person, som, uanset om det er til erhvervsm(cid:230)ssig brug eller ej, anvender en tjeneste i informationssamfundet, bl. a. for at słge i eller głre informationen tilg(cid:230)ngelig e) »kommerciel kommunikation«: alle former for kommunika- tion bestemt til direkte eller indirekte at fremme afs(cid:230)tning af goder eller tjenester eller til etablering af et image for en virksomhed, en organisation eller en person, som udłver handels-, industri- eller h(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomhed eller et libe- ralt erhverv. Som kommerciel kommunikation som s(cid:229)dan anses ikke: ___________ (1) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37, som (cid:230)ndret ved direktiv 98/48/EF af 20. 7. 1998, EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 18. C 248 E/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (cid:151) de navne og adresser, som głr det muligt at f(cid:229) direkte eller adgang til denne persons virksomhed, herunder et dom(cid:230)nenavn eller en e-post-adresse, virksomheds, organisations (cid:151) kommunikation vedrłrende en virksomheds, organisa- tions eller persons goder, tjenester eller image udarbejdet uafh(cid:230)ngigt af denne, is(cid:230)r uden finansiel modydelse f) »forbruger«: en fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler ikke handler som led i sit erhverv f) »koordineret omr(cid:229)de«: de krav, der g(cid:230)lder for informations- informationssamfundets samfundets tjenester. tjenesteydere og g) »koordineret omr(cid:229)de«: de krav, der g(cid:230)lder for informations- informationssamfundets tjenesteydere og samfundets tjenester. Artikel 3 Det indre marked U(cid:230)ndret som leveres Hver medlemsstat p(cid:229)ser, at de tjenester i en tjenesteyder, informations- 1. samfundet, etableret p(cid:229) medlemsstatens omr(cid:229)de, er i overensstemmelse med de natio- nale bestemmelser, der finder anvendelse i denne medlemsstat p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er koordineret ved dette direktiv. af 2. Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der henhłrer under det omr(cid:229)de, der er koordineret ved dette direktiv, begr(cid:230)nse den frie bev(cid:230)gelighed for tjenester i informationssamfundet fra en anden medlemsstat. 3. Stk. 1 anvendes kun p(cid:229) bestemmelserne i artikel 9, 10 og 11, i det omfang lovgivningen i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat finder anvendelse i henhold til dens internationalprivatretlige regler. KAPITEL II PRINCIPPER A F D E L I N G 1 B E S T E M M E L S E R O M E T A B L E R I N G O G O P L Y S N I N G E R Artikel 4 Princippet om, at der ikke kr(cid:230)ves forh(cid:229)ndsgodkendelse i fasts(cid:230)tter at deres 1. Medlemsstaterne adgangen til aktiviteten som tjenesteyder i informationssam- fundet ikke kan underl(cid:230)gges krav om forudg(cid:229)ende godkendelse eller ethvert andet krav, der indeb(cid:230)rer, at denne adgang afh(cid:230)nger af en beslutning, foranstaltning eller en s(cid:230)rlig hand- ling fra en myndigheds side. lovgivning, 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/83 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG ikke godkendelsesordninger, som ikke 2. Stk. 1 berłrer informationssamfundets vedrłrer s(cid:230)rligt og udelukkende tjenester, eller som er omfattet af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/13/EF (1). Artikel 5 Generel oplysningspligt 1. medlemsstaterne i deres lovgivning, at informationssam- fundets tjenester skal głre det muligt for modtagerne og de kompetente myndigheder f(cid:229) adgang til fłlgende oplysninger: let, direkte og vedvarende at 1. Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 97/7/EF fast- s(cid:230)tter medlemsstaterne i deres lovgivning, at informationssam- fundets tjenester skal głre det muligt for modtagerne og de kompetente myndigheder f(cid:229) adgang til fłlgende oplysninger: let, direkte og vedvarende at a) tjenesteyderens navn U(cid:230)ndret b) den adresse, hvor tjenesteyderen er etableret c) de navne og adresser, som głr det muligt hurtigt at kontakte tjenesteyderen og at kommunikere direkte og konkret med denne, herunder tjenesteyderens e-post-adresse d) det register, hvor tjenesteyderen er registreret, og dennes tjenesteyderen er registeret, hvis i registreringsnummer optaget i et handelsregister e) den aktivitet der er omfattet af den godkendelse, der er modtaget af tjenesteyderen, og navn og adresse p(cid:229) den myndighed, der har udstedt godkendelsen, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende aktivitet er omfattet af en godkendelsesordning f) med hensyn til lovregulerede erhverv (cid:151) den erhvervssammenslutning eller tilsvarende institution, hvor tjenesteyderen er registreret, hvis denne er regi- streret i en s(cid:229)dan sammenslutning eller institution (cid:151) den erhvervsbetegnelse, der er tildelt i etableringsmed- lemsstaten, den erhvervsregulering, der g(cid:230)lder i etable- ringsmedlemsstaten, samt de medlemsstater, hvori infor- mationssamfundets tjenester regelm(cid:230)ssigt leveres g) det momsnummer, hvorunder tjenesteyderen er registreret hos skatte- og afgiftsmyndighederne, hvis tjenesteyderen udłver en momspligtig virksomhed. 2. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter i deres lovgivning, at for infor- mationssamfundets tjenester skal angives pr(cid:230)cist og entydigt og ___________ (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 15. 2. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter i deres lovgivning, at priser og andre v(cid:230)sentlige vilk(cid:229)r og betingelser for informationssamfun- dets tjenester skal angives pr(cid:230)cist og entydigt og skal indeholde alle yderligere omkostninger. C 248 E/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG A F D E L I N G 2 U(cid:230)ndret K O M M E R C I E L K O M M U N I K A T I O N Artikel 6 Oplysningspligt Medlemsstaterne i deres kommunikation skal overholde fłlgende betingelser: lovgivning, at den kommercielle Med forbehold af forpligtelserne i direktiv 97/7/EF fasts(cid:230)tter medlemsstaterne i deres lovgivning, at den kommercielle kommunikation skal overholde fłlgende betingelser: a) den kommercielle kommunikation skal klart kunne identifi- U(cid:230)ndret ceres som s(cid:229)dan b) den fysiske eller juridiske person, for hvis regning den kommercielle kommunikation foretages, skal klart kunne identificeres c) reklametilbud som rabatter, pr(cid:230)mier og tilgift skal, n(cid:229)r de er tilladt klart kunne identificeres som s(cid:229)danne, og betingel- serne for at opn(cid:229) dem skal v(cid:230)re let tilg(cid:230)ngelige og freml(cid:230)gges pr(cid:230)cist og utvetydigt c) reklametilbud som rabatter, pr(cid:230)mier og tilgift skal, n(cid:229)r de er tilladt af den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, klart kunne identificeres som s(cid:229)danne, og betingelserne for at opn(cid:229) dem skal v(cid:230)re let tilg(cid:230)ngelige og freml(cid:230)gges pr(cid:230)cist og utvetydigt d) konkurrencer eller spil i reklamełjemed skal, n(cid:229)r de er tilladt klart kunne identificeres som s(cid:229)danne, og betingel- serne for deltagelse skal v(cid:230)re let tilg(cid:230)ngelige og freml(cid:230)gges pr(cid:230)cist og entydigt. d) konkurrencer eller spil i reklamełjemed skal, n(cid:229)r de er tilladt af den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, klart kunne identificeres som s(cid:229)danne, og betingelserne for deltagelse skal v(cid:230)re let tilg(cid:230)ngelige og freml(cid:230)gges pr(cid:230)cist og entydigt. Artikel 7 Uopfordret kommerciel kommunikation Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter i deres lovgivning, at uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post klart og utve- tydigt skal v(cid:230)re angivet som s(cid:229)dan, n(cid:229)r modtageren modtager den. 1. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter i deres lovgivning, at uopfor- dret kommerciel kommunikation via elektronisk post klart og utvetydigt som s(cid:229)dan, n(cid:229)r modtageren modtager den. skal v(cid:230)re angivet 2. Med forbehold af direktiv 97/7/EF og direktiv 97/66/EF, medlemsstaterne tr(cid:230)ffer foranstaltninger for at sikre, at tjene- steydere, der fremsender uopfordret kommerciel kommunika- tion via elektronisk post respekterer og regelm(cid:230)ssigt efterser »opt-out«-registre, hvor fysiske personer, der ikke łnsker at modtage s(cid:229)dan kommerciel kommunikation, kan lade sig regi- strere. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/85 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 8 U(cid:230)ndret Lovregulerede erhverv i deres fasts(cid:230)tter 1. Medlemsstaterne om kommerciel kommunikation inden for lovregulerede erhverv, at erl(cid:230)ggelse af tilladt under overholdelse regler om uafh(cid:230)ngighed, v(cid:230)rdighed, faglig etik samt tavshedspligt og loyalitet over for klienter og fagf(cid:230)ller. informationssamfundets tjenester er lovgivning faglige af 2. Medlemsstaterne og Kommissionen opfordrer faglige sammenslutninger og organisationer til at udarbejde adf(cid:230)rds- kodekser p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan for n(cid:230)rmere at angive, hvilke oplysninger der kan gives med henblik p(cid:229) erl(cid:230)ggelse af infor- mationssamfundets tjenester i overensstemmelse med stk. 1. 3. N(cid:229)r det er nłdvendigt for at sikre, at det indre marked fungerer, og i betragtning af de adf(cid:230)rdskodekser, der g(cid:230)lder p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 23 pr(cid:230)cisere de i stk. 2 omhandlede oplysninger. A F D E L I N G 3 E L E K T R O N I S K E K O N T R A K T E R Artikel 9 Behandling af elektroniske kontrakter 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres lovgivning głr det muligt at indg(cid:229) kontrakter ad elektronisk vej. Medlems- staterne sikrer sig bl. a. , at det retssystem, der finder anvendelse p(cid:229) kontraktforholdet, hverken er til hinder for den faktiske anvendelse at s(cid:229)danne kontrakter p(cid:229) grund af den omst(cid:230)ndighed, at de er indg(cid:229)et elektronisk, mister deres virkning og retlige gyldighed. elektroniske kontrakter, fłrer eller til, af 2. Medlemsstaterne kan bestemme, at stk. 1 ikke finder anvendelse p(cid:229) fłlgende kontrakter: a) kontrakter, som kr(cid:230)ver medvirken af en notar b) kontrakter, som for at v(cid:230)re gyldige kr(cid:230)ver registrering hos en offentlig myndighed c) familieretlige kontrakter d) arveretlige kontrakter. C 248 E/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Listen i stk. 2 over kontraktkategorier kan (cid:230)ndres af 3. Kommissionen efter proceduren i artikel 23. Udg(cid:229)r 4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen den fuldst(cid:230)n- dige liste over kontraktkategorier, der er omfattet af undta- gelsen i stk. 2. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen den fuldst(cid:230)n- dige liste over kontraktkategorier, der er omfattet af undta- gelsen i stk. 2. Artikel 10 Oplysningspligt U(cid:230)ndret 1. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter i deres lovgivning, at betingel- serne for indg(cid:229)else af en elektronisk kontrakt skal forklares klart og utvetydigt forud for kontraktens indg(cid:229)else af tjenestey- deren, medmindre parterne er erhvervsdrivende og har aftalt andet. Oplysningerne skal bl. a. omfatte: a) de forskellige led i forbindelse med kontraktens indg(cid:229)else b) oplysninger om, hvorvidt den indg(cid:229)ede kontrakt opbevares eller ej, og adgangen til kontrakten c) mulighederne for at rette indtastningsfejl. 2. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter lovgivning, at de forskellige led i forbindelse med indg(cid:229)else af en elektronisk kontrakt skal fastl(cid:230)gges s(cid:229)ledes, at det sikres, at der foreligger et fuldst(cid:230)ndigt og klart samtykke fra parterne. i deres 3. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter i deres lovgivning, at tjene- steydere, medmindre parterne er erhvervsdrivende og har aftalt andet, skal angive de eventuelle adf(cid:230)rdskodekser, de er underlagt, samt de navne og adresser, der głr det muligt at f(cid:229) adgang til disse kodekser ad elektronisk vej. Artikel 11 Tidspunktet for kontraktens indg(cid:229)else fasts(cid:230)tter 1. Medlemsstaterne at medmindre parterne er erhvervsdrivende og har aftalt andet, n(cid:229)r det kr(cid:230)ves af en tjenestemodtager, at denne for at acceptere et tilbud fra en tjenesteyder giver udtryk for sit samtykke ved hj(cid:230)lp af teknologiske hj(cid:230)lpemidler, s(cid:229)som at klikke p(cid:229) en ikon, lovgivning, deres i i deres fasts(cid:230)tter lovgivning, 1. Medlemsstaterne at kontrakten, medmindre parterne er erhvervsdrivende og har aftalt andet, n(cid:229)r det kr(cid:230)ves af en tjenestemodtager, at denne for at acceptere et tilbud fra en tjenesteyder giver udtryk for sit samtykke ved hj(cid:230)lp af teknologiske hj(cid:230)lpemidler, s(cid:229)som at klikke p(cid:229) en ikon, er indg(cid:229)et, n(cid:229)r tjenestemodtageren ad elek- tronisk vej fra tjenesteyderen har modtaget en bekr(cid:230)ftelse p(cid:229) modtagelsen af tjenestemodtagerens accept. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/87 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Der g(cid:230)lder fłlgende principper: a) modtagelsesbekr(cid:230)ftelsen anses for at v(cid:230)re modtaget, n(cid:229)r tjenestemodtageren kan f(cid:229) adgang hertil b) tjenesteyderen skal straks sende modtagelsesbekr(cid:230)ftelsen a) kontrakten er indg(cid:229)et, n(cid:229)r tjenestemodtageren: Udg(cid:229)r (cid:151) ad elektronisk vej fra tjenesteyderen har modtaget en tjenestemodtagerens for modtagelsen af bekr(cid:230)ftelse accept, og (cid:151) har bekr(cid:230)ftet modtagelsen af modtagelsesbekr(cid:230)ftelsen b) modtagelsesbekr(cid:230)ftelsen anses for at v(cid:230)re modtaget, og bekr(cid:230)ftelsen anses for at v(cid:230)re afgivet, n(cid:229)r de parter, til hvilke de er rettet, kan f(cid:229) adgang hertil c) tjenesteyderens modtagelsesbekr(cid:230)ftelse og tjenestemodtage- rens bekr(cid:230)ftelse skal sendes hurtigst muligt. 2. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter i deres lovgivning, at tjene- steyderen, medmindre parterne er erhvervsdrivende og har aftalt andet, skal stille hensigtsm(cid:230)ssige midler til r(cid:229)dighed for tjenestemodtageren, s(cid:229) denne kan f(cid:229) kendskab til og rette sine indtastningsfejl 2. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter i deres lovgivning, at tjene- steyderen, medmindre parterne er erhvervsdrivende og har aftalt andet, skal stille hensigtsm(cid:230)ssige midler til r(cid:229)dighed for tjenestemodtageren p(cid:229) en effektiv og tilg(cid:230)ngelig m(cid:229)de, s(cid:229) denne kan f(cid:229) kendskab til og rette sine indtastningsfejl og transaktioner foretaget ved en fejltagelse inden kontraktens indg(cid:229)else. Kontraktvilk(cid:229)r og almindelige betingelser i forholdet til forbrugeren skal stilles til r(cid:229)dighed p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at denne kan lagre og udskrive dem. A F D E L I N G 4 A F D E L I N G 4 F O R M I D L E R A N S V A R F O R M I D L E R A N S V A R F O R T J E N E S T E Y D E R E Artikel 12 U(cid:230)ndret Ren formidling (»mere conduit«) informationssamfundet Ved levering af en tjeneste i 1. i form af transmission p(cid:229) et kommunikationsnet af information, der leveres af tjenestemodtageren, eller levering af adgang til kommunikationsnettet i deres lovgivning, at yderen af en s(cid:229)dan tjeneste ikke er ansvarlig for den transmitterede information, dog bortset fra det forhold, at der kr(cid:230)ves nedlagt forbud, forudsat at tjenesteyderen: fasts(cid:230)tter medlemsstaterne a) ikke selv foretager transmissionen, C 248 E/88 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG b) ikke udv(cid:230)lger modtageren af transmissionen, og c) ikke udv(cid:230)lger og ikke (cid:230)ndrer den transmitterede infor- mation. Den i stk. 1 omhandlede transmission og levering af 2. adgang omfatter automatisk, mellemliggende og transient opla- gring af transmitteret information, forudsat at denne oplagring udelukkende tjener til udfłrelse af transmission p(cid:229) kommuni- kationsnettet, og dens varighed ikke overskrider den tid, der med rimelighed kan antages at v(cid:230)re nłdvendig til transmis- sionen. Artikel 13 Oplagringsform »Caching« Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter i deres lovgivning, at tjenesteyderen i tilf(cid:230)lde af levering af en tjeneste i informationssamfundet, der best(cid:229)r i transmission p(cid:229) et kommunikationsnet af information, der leveres af en tjenestemodtager, dog bortset fra det forhold, at der kr(cid:230)ves nedlagt ikke p(cid:229)drager sig ansvar for automatisk, mellemliggende og midlertidig oplagring af denne information foretaget alene med det form(cid:229)l at głre senere transmission af informationen p(cid:229) anmodning af andre tjeneste- modtagere mere effektiv, forudsat at forbud, a) tjenesteyderen ikke (cid:230)ndrer informationen b) tjenesteyderen overholder betingelserne for adgang til infor- mationen c) tjenesteyderen overholder reglerne om ajourfłring af infor- mationen, angivet p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det er i overens- stemmelse med industriens standarder d) tjenesteyderen ikke głr indgreb i den teknologi, som er i standarder, og som form(cid:229)l at f(cid:229) data om anvendelsen af overensstemmelse med industriens anvendes med det informationen, og e) tjenesteyderen straks tager skridt til at tr(cid:230)kke informationen tilbage eller głre adgang hertil umulig, n(cid:229)r han f(cid:229)r konkret kendskab til, at (cid:151) informationen er blevet trukket tilbage derfra, hvor den oprindeligt befandt sig p(cid:229) nettet (cid:151) adgang til informationen er blevet gjort umulig (cid:151) en kompetent myndighed har kr(cid:230)vet informationen trukket tilbage eller adgangen hertil forbudt. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/89 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 14 Oplagring 1. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter i deres lovgivning, at tjene- steyderen i tilf(cid:230)lde af levering af en tjeneste i informations- samfundet, der best(cid:229)r i oplagring af information leveret af en tjenestemodtager, ikke p(cid:229)drager sig ansvar, bortset fra tilf(cid:230)lde, hvor der kr(cid:230)ves nedlagt forbud for information oplagret p(cid:229) anmodning af en tjenestemodtager, forudsat at a) tjenesteyderen ikke har konkret kendskab til, at aktiviteten ikke har forhold eller omst(cid:230)ndigheder, hvoraf det er ulovlig, og, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r erstatningskrav, kendskab til fremg(cid:229)r, at aktiviteten er ulovlig, b) tjenesteyderen fra det łjeblik, han har et s(cid:229)dant kendskab, straks tager skridt til at tr(cid:230)kke informationen tilbage eller głre adgang hertil umulig. Stk. 1 finder ikke anvendelse, n(cid:229)r tjenestemodtageren 2. handler under tjenesteyderens myndighed eller kontrol. Artikel 15 Ingen tilsynsforpligtelse 1. Med hensyn til levering af de i artikel 12 og 14 omhand- lede tjenester p(cid:229)l(cid:230)gger medlemsstaterne ikke tjenesteyderne en generel forpligtelse til at fłre tilsyn med den information, de fremsender eller oplagrer, eller en generel forpligtelse til aktivt at efterforske forhold eller omst(cid:230)ndigheder, der tyder p(cid:229) ulovlig virksomhed. Stk. 1 berłrer ikke enhver m(cid:229)lrettet og midlertidig 2. som kr(cid:230)ves af de nationale judicielle tilsynsvirksomhed, lovgivning, n(cid:229)r det er myndigheder i henhold til national forsvaret, den statens nłdvendigt af hensyn til offentlige sikkerhed og til forebyggelse, efterforskning, afslłring og forfłlgning i straffesager. sikkerhed, KAPITEL III IV˘RKS˘TTELSE Artikel 16 Adf(cid:230)rdskodekser 1. Medlemsstaterne og Kommissionen opfordrer til, at C 248 E/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG a) erhvervssammenslutninger og -organisationer p(cid:229) f(cid:230)lles- skabsplan udarbejder adf(cid:230)rdskodekser, som skal bidrage til, at artikel 5-15 anvendes efter hensigten a) erhvervssammenslutninger og -organisationer samt forbru- gersammenslutninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan udarbejder adf(cid:230)rds- kodekser, som skal bidrage til, at artikel 5-15 anvendes efter hensigten b) udkast til adf(cid:230)rdskodekser p(cid:229) nationalt eller f(cid:230)llesskabsplan fremsendes til Kommissionen, for at denne kan undersłge, om de er forenelige med f(cid:230)llesskabsretten U(cid:230)ndret c) der er elektronisk f(cid:230)llesskabssprogene adgang til adf(cid:230)rdskodekserne p(cid:229) d) erhvervssammenslutningerne -organisationerne forel(cid:230)gger medlemsstaterne og Kommissionen evalueringer af anvendelsen af deres adf(cid:230)rdskodekser og deres indvirk- ning p(cid:229) praksis, brug og s(cid:230)dvaner i forbindelse med elek- tronisk handel. og d) erhvervssammenslutningerne og samt forbrugersammenslutningerne forel(cid:230)gger medlemsstaterne og Kommissionen evalueringer af anvendelsen af deres adf(cid:230)rdskodekser og deres indvirkning p(cid:229) praksis, brug og s(cid:230)dvaner i forbindelse med elektronisk handel. -organisationerne e) der udarbejdes adf(cid:230)rdskodekser vedrłrende beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed U(cid:230)ndret Forbrugersammenslutninger skal 2. vedrłre dem, adf(cid:230)rdskodekser, der udarbejdes som led i stk. 1, litra a). i spłrgsm(cid:229)l, der kan inddrages i udarbejdelsen og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af Artikel 17 Udenretslig bil(cid:230)ggelse af tvister 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres lovgivning i tilf(cid:230)lde af uenighed mellem en tjenesteyder og en modtager af en tjeneste i informationssamfundet głr det muligt faktisk at tvisten, anvende ordninger herunder ad hensigtsm(cid:230)ssig elektronisk vej. for udenretslig bil(cid:230)ggelse af 2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at organer til uden- retslig bil(cid:230)ggelse af forbrugstvister under overholdelse af f(cid:230)lles- skabsretten anvender principperne om uafh(cid:230)ngighed og (cid:229)benhed, kontradiktion og effektiv fremgangsm(cid:229)de, samt om afgłrelsens lovlighed, om partsfrihed og om retten til repr(cid:230)- sentation. 3. Medlemsstaterne tilskynder organerne for udenretslig bil(cid:230)ggelse af tvister til at holde Kommissionen underrettet om de afgłrelser, de tr(cid:230)ffer vedrłrende informationssamfun- dets tjenester, og om alle andre oplysninger om praksis, brug og s(cid:230)dvaner i forbindelse med elektronisk handel. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/91 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 18 Słgsm(cid:229)lsadgang 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at klager over virk- forbindelse med informationssamfundets tjenester somhed i effektivt kan indbringes for domstolene med henblik p(cid:229) hurtigst muligt ved en sag om forelłbige forholdsregler at bringe den p(cid:229)st(cid:229)ede overtr(cid:230)delse til ophłr og forhindre, at der opst(cid:229)r yderligere skade for de berłrte interesser. Forhold, der strider mod nationale bestemmelser 2. til gennemfłrelse af artikel 5-15 i dette direktiv, og som er til skade for forbrugernes interesser, udgłr en overtr(cid:230)delse som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/27/EF (1). Artikel 19 Samarbejde mellem myndighederne 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres kompetente myndigheder r(cid:229)der over de kontrol- og undersłgelsesbefłjelser, der er nłdvendige for, at dette direktiv iv(cid:230)rks(cid:230)ttes effektivt. Medlemsstaterne drager omsorg for, at tjenesteyderne giver de nationale myndigheder de nłdvendige oplysninger. 2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres kompetente myndigheder samarbejder med de nationale myndigheder i andre medlemsstater og med henblik herp(cid:229) udpeger en kontaktperson, hvis navn og adresse meddeles til de łvrige medlemsstater og til Kommissionen. 3. Medlemsstaterne yder hurtigst muligt den bistand og giver de oplysninger, der kr(cid:230)ves af en myndighed i en anden medlemsstat ad hensigtsm(cid:230)ssig elektronisk vej. Kommissionen, herunder eller af 4. Medlemsstaterne opretter i deres administration kontakt- punkter, hvortil der er adgang ad elektronisk vej, og hos hvilke tjenestemodtagerne og tjenesteyderne kan henvende sig for, at a) f(cid:229) oplysninger om deres rettigheder og pligter i kontrakt- forhold, b) f(cid:229) navne og adresser p(cid:229) de myndigheder, organisationer eller sammenslutninger, hos hvilke tjenestemodtagerne kan f(cid:229) oplysninger om deres rettigheder eller indgive klage, og c) f(cid:229) bistand i tilf(cid:230)lde af tvist. ___________ (1) EFT L 166 af 11. 6. 1998, s. 51. C 248 E/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 5. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de kompetente myndigheder underretter Kommissionen om de afgłrelser, tvist om informationssamfundets som tr(cid:230)ffes i sager eller tjenester, samt om praksis, brug og s(cid:230)dvaner i forbindelse med elektronisk handel. De n(cid:230)rmere regler om samarbejde mellem de nationale 6. myndigheder som omhandlet i stk. 2-5 fasts(cid:230)ttes af Kommis- sionen efter proceduren i artikel 23. 7. Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at hasteindkalde det i artikel 23 omhandlede udvalg til behandling af vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af artikel 3, stk. 1. Artikel 20 Elektroniske kommunikationsveje Kommissionen kan efter proceduren i artikel 23 tr(cid:230)ffe foran- staltninger for at sikre velfungerende elektroniske kommunika- tionsveje mellem medlemsstaterne som omhandlet i artikel 17, stk. 1 og artikel 19, stk. 3 og 4. Artikel 21 Sanktioner Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter den sanktionsordning, der skal finde anvendelse p(cid:229) overtr(cid:230)delse af de nationale bestemmelser, der udstedes i henhold til dette direktiv, og tr(cid:230)ffer alle de foran- staltninger, der er nłdvendige for at sikre gennemfłrelsen af dem. De s(cid:229)ledes fastsatte sanktioner skal v(cid:230)re effektive, st(cid:229) i rimeligt forhold til overtr(cid:230)delsen og have en afskr(cid:230)kkende virkning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest p(cid:229) det i artikel 25 n(cid:230)vnte tidspunkt og enhver senere (cid:230)ndring snarest muligt. KAPITEL IV UDELUKKELSE FRA ANVENDELSESOMR¯DET OG UNDTAGELSER Artikel 22 Udelukkelse fra anvendelsesomr(cid:229)det og undtagelser 1. Dette direktiv finder ikke anvendelse p(cid:229): a) det fiskale omr(cid:229)de 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/93 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG b) det omr(cid:229)de, der er omfattet af Europa-Parlamentets og b) det omr(cid:229)de, der er omfattet af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/46/EF (1) R(cid:229)dets direktiv 95/46/EF (1) og 97/66/EF (2). c) aktiviteter inden for informationssamfundets tjenester som omhandlet i bilag I. Listen over disse former for aktivitet kan (cid:230)ndres af Kommissionen efter proceduren i artikel 24. c) aktiviteter inden for informationssamfundets tjenester som omhandlet i bilag I. Listen over disse former for aktivitet kan (cid:230)ndres af Kommissionen efter proceduren i artikel 23. Artikel 3 finder ikke anvendelse p(cid:229) de i bilag II omhand- 2. lede omr(cid:229)der. U(cid:230)ndret Som undtagelse fra artikel 3, stk. 2, og med forbehold af 3. słgsm(cid:229)l, kan medlemsstaterne under overholdelse af f(cid:230)lles- skabsretten tr(cid:230)ffe foranstaltninger til begr(cid:230)nsning af den frie bev(cid:230)gelighed for en tjeneste i informationssamfundet, forudsat at fłlgende bestemmelser overholdes: a) foranstaltningerne skal: i) v(cid:230)re nłdvendige af en af fłlgende grunde: (cid:151) ufravigelige retsgrunds(cid:230)tninger, is(cid:230)r beskyttelsen af tilskyndelse til mindre(cid:229)rige, eller bek(cid:230)mpelse af racehad eller til forfłlgelse p(cid:229) grund af kłn, religion eller nationalitet (cid:151) sundhedsbeskyttelse (cid:151) den offentlige sikkerhed (cid:151) forbrugerbeskyttelse ii) tr(cid:230)ffes over for en tjeneste i informationssamfundet, som kr(cid:230)nker de under i) omhandlede m(cid:229)l, eller som udgłr en kr(cid:230)nkelse af disse m(cid:229)l en alvorlig og tungtvejende risiko for iii) st(cid:229) i et rimeligt forhold til disse m(cid:229)l; b) medlemsstaterne skal forud have: (cid:151) opfordret den i artikel 3, stk. 1, omhandlede medlems- stat til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger, og s(cid:229)danne foranstalt- ninger er ikke blevet truffet, eller de har ikke v(cid:230)ret tilstr(cid:230)kkelige (cid:151) meddelt Kommissionen og den medlemsstat, hvor tjene- steyderen er etableret, at den har til hensigt at tr(cid:230)ffe s(cid:229)danne foranstaltninger ___________ (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. ___________ (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 1. C 248 E/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG c) medlemsstaterne kan i deres lovgivning fasts(cid:230)tte, at de i litra b) n(cid:230)vnte betingelser ikke finder anvendelse i hastende tilf(cid:230)lde. Foranstaltningerne skal i s(cid:229) fald hurtigst muligt med angivelse af grundene til, at medlemsstaten finder, at der er tale om et hastende tilf(cid:230)lde, meddeles Kommissionen og den medlemsstat hvor tjenesteyderen er etableret d) Kommissionen kan tr(cid:230)ffe afgłrelse om, hvorvidt foranstalt- ningerne er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten. Er afgłrelsen negativ, skal medlemsstaten undlade at tr(cid:230)ffe de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger eller straks bringe allerede trufne foranstaltninger til ophłr. KAPITEL V R¯DGIVENDE UDVALG OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 23 Udvalg Kommissionen bist(cid:229)s af et r(cid:229)dgivende udvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissio- nens repr(cid:230)sentant som formand. Kommissionens repr(cid:230)sentant forel(cid:230)gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udta- lelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i młdeprotokollen, derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfłres i młdeprotokollen. Kommissionen tager stłrst mulig hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 24 Rapport Senest tre (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)den og derp(cid:229) hvert andet (cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg en rapport om anven- delsen af dette direktiv tillige med eventuelle forslag til tilpas- ning af det til udviklingen i informationssamfundets tjenester. Senest tre (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)den og derp(cid:229) 1. hvert andet (cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg en rapport med statistiske resultater om anvendelsen af dette direktiv tillige med eventuelle forslag til tilpasning af det til udviklingen i digitale teknologier og informationssamfundets tjenester. 29. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 248 E/95 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 2. Denne rapport błr undersłge nłdvendigheden af at fore- tage en tilpasning i lyset af den tekniske og łkonomiske udvik- ling og ny retspraksis i medlemsstaterne. Den błr navnlig analysere behovet forslag vedrłrende det ansvar, der p(cid:229)hviler tjenesteydere af hyperlinks og słgeinstrumenter, krav vedrłrende notifikationer og p(cid:229)dragelse af ansvar efter anven- delse af indholdet. for Artikel 25 Gennemfłrelse U(cid:230)ndret Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for et (cid:229)r fra dets ikrafttr(cid:230)den. De giver meddelelse herom til Kommissionen. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de inde- holde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offent- liggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for denne henvisning vedtages af medlemsstaterne. Artikel 26 Ikrafttr(cid:230)den Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 27 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. C 248 E/96 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 AKTIVITETER, DER IKKE ER OMFATTET AF DIREKTIVETS ANVENDELSESOMR¯DE BILAG I Aktiviteter inden for informationssamfundets tjenester som omhandlet i artikel 22, stk. 1, men som ikke er omfattet af dette direktiv: (cid:151) notarvirksomhed (cid:151) repr(cid:230)sentation og forsvar af en klient for retten (cid:151) spil om penge med undtagelse af spil med henblik p(cid:229) kommerciel kommunikation. BILAG II UNDTAGELSER FRA ARTIKEL 3 Omr(cid:229)der som omhandlet i artikel 22, stk. 2, men som artikel 3 ikke finder anvendelse p(cid:229): (cid:151) ophavsret, ophavsretsbesl(cid:230)gtede rettigheder, rettigheder som omhandlet i direktiv 87/54/E(cid:216)F (1), og i direktiv 96/9/E(cid:216)F (2), samt industrielle ejendomsrettigheder (cid:151) udstedelse af elektroniske penge af institutter, for hvilke medlemsstaterne har anvendt en af undtagelserne i artikel 7, stk. 1, i direktiv. /. /EF (3) (cid:151) artikel 44, stk. 2, i direktiv 85/611/E(cid:216)F (4) (cid:151) artikel 30 og afsnit V i direktiv 92/49/E(cid:216)F (5), afsnit 88/357/E(cid:216)F (7) og artikel 4 i direktiv 90/619/E(cid:216)F (8) IV i direktiv 92/96/E(cid:216)F (6), artikel 7 og 8 i direktiv (cid:151) kontraktforpligtelser i forbindelse med forbrugerkontrakter (cid:151) uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post eller via tilsvarende individuel kommunikation. (1) R(cid:229)dets direktiv 87/54/E(cid:216)F af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi; EFT L 24 af 27. 1. 1987, s. 36. (2) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (databasedirektivet), EFT L 77 af 27. 3. 1996, s. 20. (3) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv. /. /EF af. (om adgang til elektroniske pengeinstitutter og overv(cid:229)gning af dem). (4) R(cid:229)dets direktiv 85/611/E(cid:216)F af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i v(cid:230)rdipapirer (investeringsinstitutter); EFT L 375 af 31. 12. 1985, s. 3, senest (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/26/EF, EFT L 168 af 18. 7. 1995, s. 7. (5) R(cid:229)dets direktiv 85/611/E(cid:216)F af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrłrende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, EFT L 375 af 31. 12. 1985, s. 3, senest (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18. 7. 1995, s. 7). (6) R(cid:229)dets direktiv 92/56/E(cid:216)F af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrłrende direkte livs- forsikringsvirksomhed og om (cid:230)ndring af direktiv 79/267/E(cid:216)F og 90/619/E(cid:216)F (tredje livsforsikringsdirektiv), EFT L 360, 9. 12. 1992, s. 1, (cid:230)ndret ved direktiv 95/26/EF. (7) R(cid:229)dets andet direktiv 88/357/E(cid:216)F af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrłrende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fasts(cid:230)ttelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemfłrelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om (cid:230)ndring af direktiv 73/239/E(cid:216)F, EFT L 172 af 4. 7. 1988, s. 1, senest (cid:230)ndret ved direktiv 92/49/E(cid:216)F om (cid:230)ndring af direktiv 79/267/E(cid:216)F, EFT L 330 af 29. 11. 1990, s. 50, (cid:230)ndret ved direktiv 92/96/E(cid:216)F om (cid:230)ndring af direktiv 79/267/E(cid:216)F, EFT L 330 af 29. 11. 1990, s. 50, (cid:230)ndret ved direktiv 92/96/E(cid:216)F. (8) R(cid:229)dets direktiv af 8. november 1990, om samordning af love og administrative bestemmelser vedrłrende direkte livsforsikringsvirk- somhed, om fasts(cid:230)ttelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemfłrelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om (cid:230)ndring af direktiv 79/267/E(cid:216)F, EFT L 330 af 29. 11. 1990, s. 50, (cid:230)ndret ved direktiv 92/96/E(cid:216)F