title: Verordnung (EG) Nr. 1772/1999 der Kommission vom 10. August 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzanträgen für Erzeugnisse des Sektors Geflügelfleisch stattgegeben wird

text: 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 1772/1999 DER KOMMISSION vom 10. August 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzanträgen für Erzeugnisse des Sektors Geflügelfleisch stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1372/95 der Kommission vom 16. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Geflügelfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2581/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 sind Sonder- maßnahmen anzuwenden, wenn die Ausfuhrlizenzan- träge Mengen betreffen, welche die unter Berücksichti- gung der in Artikel 8 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), genannten Beschränkungen normal abgesetzten Mengen und/oder die dazugehörigen Ausgaben überschreiten oder zu überschreiten drohen. (2) Die Erteilung von Lizenzen für die vom 2. bis 6. August 1999 beantragten Mengen würde zur Folge haben, daß einen die Mengen überschritten werden, die für normalen Absatz erforderlich wären. Deshalb müßte der in bestimmten Fällen anzuwendende Verringerungspro- zentsatz festgesetzt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Hinsichtlich der ab 2. bis 6. August 1999 gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 1372/95 im Sektor Geflügelfleisch beantragten Ausfuhrlizenzanträge gilt folgendes: 1) Für die Kategorien 3 und 4 des Anhangs I der vorstehenden Verordnung wird den Anträgen für die Bestimmung 04 gemäß des Anhangs der Verordnung Nr. 1530/1999 zu 20 % stattgegeben; 2) Den anderen gestellten Anträgen wird zu 100 % stattge- geben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. August 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26. (2) ABl. L 322 vom 1. 12. 1998, S. 33. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49


title: Règlement (CE) n° 1772/1999 de la Commission, du 10 août 1999, déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/45 RÈGLEMENT (CE) No 1772/1999 DE LA COMMISSION du 10 août 1999 déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1372/95 de la Commission, du 16 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2581/98 (2), et notam- ment son article 3 paragraphe 4, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1372/95 prévoit des mesures particulières lorsque les demandes de certifi- cats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quan- tités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 8 paragraphe 11 du règlement (CEE) no 2777/ 75 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2916/95 de la Commission (4), et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée; considérant que la délivrance des certificats pour les quantités demandées du 2 au 6 août 1999 conduirait à un dépassement de celles correspondant à l'écoulement normal des produits concernés; qu'il y a lieu de fixer les coefficients d'acceptation à appliquer à certaines quan- tités demandées, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En ce qui concerne les demandes de certificats d'exportation déposées du 2 au 6 août 1999 en vertu du règlement (CE) no 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille: 1. les demandes sont acceptées avec un coefficient de 20 % pour les catégories 3 et 4, visées à l'annexe I dudit règle- ment pour la destination 04 visée à l'annexe du règlement (CE) no 1530/1999; 2. les autres demandes sont acceptées avec un coefficient de 100 %. Le présent règlement entre en vigueur le 11 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. (2) JO L 322 du 1. 12. 1998, p. 33. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49


title: European Agency for Safety and Health at Work : Annual Report 1998.

eurovoc_concepts:
activity report
occupational health
occupational safety


title: Komission asetus (EY) N:o 1758/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, rukiin kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 10. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 210/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1758/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, rukiin kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjous- kilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, 1. Järjestetään asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklassa säädetty vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu. Tarjouskilpailu 2. vietävää ruista. koskee kaikkiin kolmansiin maihin Tarjouskilpailuun voi osallistua 25 päivään toukokuuta 3. 2000 asti. Kyseisen jakson aikana järjestetään viikoittaisia tar- jouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksessa. 2 artikla sekä katsoo, että Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se koskee vähintään 1 000:ta tonnia. viljamarkkinoiden tämänhetkisen tilanteen takia on aiheellista avata asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklassa tarkoitettu rukiin vientitukea tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu, 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 a kohdassa tarkoi- tettu vakuus on 12 euroa tonnia kohti. 1) 2) 3) 4) 5) 6) säännöt yksityiskohtaiset tarjouskilpailumenettelyn soveltamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamista varten on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättää 95; vientitodistushakemus; jonka suuruus on 12 euroa tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitettäessä, voi taata tämän velvoitteen noudat- tamisen, tarjouskilpailuvakuus, on tarpeen säätää erityisestä voimassaoloajasta tässä tarjouskilpailussa tämän voimassaoloajan on vastattava maailmanmarkkinoiden tarpeita markkinointivuoden 1999/2000 osalta, todistuksille; annetuille kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmista- miseksi on tarpeen säätää annetuille todistuksille yhtä pitkä voimassaoloaika, vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen edellyttää, että säädetään vähimmäismäärästä sekä toimi- valtaiselle tarjousten viranomaiselle määräajasta ja muodosta, toimitettujen ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 4 artikla 1. Poiketen siitä, mitä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koske- vista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti niiden voimassaoloajan määrittämistä varten tarjousten jättöpäivänä annettuina. vientitodistuksia annettuja pidetään 2. Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti. 5 artikla Komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artik- 1. lassa säädettyä menettelyä noudattaen — joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet, — tai vähimmäismaksun vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet, — tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 210/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 8. 1999 Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu 2. ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten teki- jöiden hyväksi, joiden tarjous on samansuuruinen tai pienempi kuin enimmäistuki, sekä sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous koskee vientiveroa. 3. Kun vähimmäisvientimaksu on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten teki- jöiden hyväksi, joiden tarjous on vähimmäisvientimaksun suuruinen tai sitä korkeampi. 6 artikla Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissioon jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoi- tuksessa tarjousten viikottaiselle jättämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Tarjoukset on välitettävä liitteessä I esitetyn kaavion mukaisesti liitteessä II osoitettuihin teleksi- tai telekopionumeroihin. Ellei yhtään tarjousta ole jätetty, komissiolle edellisessä kohdassa tarkoitetussa määräajassa. jäsenmaat ilmoittavat siitä 7 artikla Tarjousten jättämiselle asetettut määräajat vastaavat Belgian aikaa. 8 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen 10. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 210/5 Viikoittainen tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin vietävän rukiin vientituesta tai vientimaksusta LIITE I (Asetus (EY) N:o 1758/1999) Tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisaika (päivämäärä/tunti) 1 2 3 Tarjousten tekijöiden numero Määrä tonneina A B Vientimaksun määrä EUR tonnia kohti Vientituen määrä EUR tonnia kohti 1 2 3 jne. LIITE II Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin [PO VI(C/1)] käytettävät numerot: — teleksillä: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet) — telekopiolaitteella: 295 25 15, 296 49 56


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1762/1999 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 1999, για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 210/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1762/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Αυγούστου 1999 για αποκατάσταση του προτιµησιακού δασµού κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων µε µικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων Ιορδανίας, Μαρόκου, Κύπρου, ανθοκοµίας καταγωγής Ισραήλ, ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1300/97 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 καθορίζει τους όρους εφαρµογής ενός προτιµησιακού δασµού για τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, τα µονοανθή γαρίφαλα (Standard) και τα πολυανθή γαρίφαλα (Spray), εντός των ορίων των δασµολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται ετησίως για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών κοµµένων ανθέων· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συµβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 650/98 της Επιτροπής (4), καθόρισε το άνοιγµα και τον τρόπο διαχειρίσεως των κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένα προϊόντα καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας, Τυνησίας και Τουρκίας, καθώς και τις λεπτοµέρειες παράτασης ή προσαρµογής των εν λόγω ποσοστώσεων· (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (7), καθόρισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του εν λόγω καθεστώτος· ότι, για τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ, ο προτιµησιακός δασµός που καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 έχει ανασταλεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1155/1999 της Επιτροπής (8)· ότι, µε βάση τις διαπιστώσεις που πραγµατοποιήθηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, θα πρέπει να συµπερά- νουµε ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για αποκατάσταση του προτιµησιακού δασµού για τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ· ότι θα πρέπει να αποκατασταθεί ο προτιµησιακός δασµός· (7) ότι, στο διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα µέτρα αυτά, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Για τις εισαγωγές τριαντάφυλλων µε µικρό άνθος, καταγωγής Ισραήλ, των κωδικών ΣΟ ex 0603 10 11 και ex 0603 10 51, ο προτιµησιακός δασµός που καθορίσθηκε από τον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 αποκαθίσταται. 2. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1155/1999 καταργείται. (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1761/1999 της Επιτροπής (5), καθόρισε τις κοινοτικές τιµές παραγωγής και εισαγωγής για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος· (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 199 της 2. 8. 1994, σ. 1. (4) ΕΕ L 88 της 24. 3. 1998, σ. 8. (5) Βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 11 Αυγούστου 1999. (6) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (7) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. (8) ΕΕ L 139 της 2. 6. 1999, σ. 20. 10. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 210/11 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής


title: Regolamento (CE) n. 1758/1999 della Commissione, del 9 agosto 1999, che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo

text: 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1758/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 agosto 1999 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), in partico- lare l'articolo 4, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che, data la situazione attuale sui mercati dei cereali, è opportuno indire, per la segala una gara per la restituzione o la tassa all'esportazione di cui all'arti- colo 4 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che le modalità d'applicazione della proce- dura di gara sono state definite, per la fissazione della restituzione o la tassa all'esportazione, dal regolamento (CE) n. 1501/95; che fra tali impegni vi è l'obbligo di presentare una domanda di titolo d'esportazione; che l'osservanza di questo obbligo può essere garantita dalla cauzione di gara di 12 EUR/t da costituire all'atto della presentazione dell'offerta; considerando che è neccessario stabilire un periodo di validità specifico per i titoli rilasciati nel quadro della presente gara; che tale validità deve corrispondere al fabbisogno del mercato mondiale per la campagna 1999/2000; considerando che, per assicurare un eguale trattamento a tutti gli interessati, è necessario che la durata di validità del titolo rilasciato sia identica; considerando che, per garantire il corretto svolgimento della procedura di gara all'esportazione, è d'uopo stabi- lire un quantitativo minimo, nonché il termine e la forma di trasmissione delle offerte depositate presso i servizi competenti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 1. È indetta una gara per la restituzione e/o la tassa all'e- sportazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1501/ 95. L'aggiudicazione riguarda la segala destinata ad essere 2. esportata verso qualsiasi paese terzo. 3. La gara è aperta fino al 25 maggio 2000. Sino a tale data si procede a gare settimanali, per le quali i quantitativi e termini di presentazione delle offerte sono specificate nel bando di gara. Articolo 2 Un'offerta è valida solo se si riferisce ad almeno 1 000 t. Articolo 3 La cauzione di cui all'articolo 5 paragrafo 3, regolamento (CE) n. 1501/95 ammonta a 12 EUR/t. lettera a), del Articolo 4 1. In deroga al disposto dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5) che stabi- lisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione di esportazione e di fissazione anticipata, i titoli d'esportazione rilasciati conformemente all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 si considerano rilasciati, ai fini della determinazione della durata di validità, il giorno di presentazione dell'offerta. 2. I titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del para- grafo 1, sino alla fine del quarto mese seguente. Articolo 5 La Commissione decide, secondo la procedura di cui 1. all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92: — di all'esportazione, restituzione massima tenendo conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure fissare una — di fissare una minima all'esportazione, tenendo conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure — di non dar seguito alla gara. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 210/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 8. 1999 Ove venga fissata una restituzione massima all'esporta- 2. zione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione. conformemente allo schema riprodotto nell'allegato I, rivolgen- dosi ai numeri menzionati nell'allegato II. In mancanza di offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione nello stesso termine massimo di cui al comma precedente. Ove venga fissata una tassa minima all'esportazione, sono la cui 3. dichiarati aggiudicatari offerta non sia inferiore a detta tassa minima. il concorrente o i concorrenti Articolo 6 Le offerte devono pervenire alla Commissione, per il tramite degli Stati membri, al più tardi un'ora e mezza dopo la scadenza del termine settimanale di presentazione delle offerte specificato nel bando di gara. Esse devono essere trasmesse Articolo 7 Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/5 Gara settimanale per la restituzione o la tassa all'esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo ALLEGATO I [Regolamento (CE) n. 1758/1999] [Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)] 1 2 3 Numerazione dei concorrenti Quantità in tonnellate A B Importo della tassa all'esportazione in EUR/t Importo della restituzione all'esportazione in EUR/t 1 2 3 ecc. ALLEGATO II I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: DG VI (C-1): — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Caratteri greci) 295 25 15 296 49 56


title: Communautaire structuurfondsen : presentatiekit.,Community Structural Funds : presentation kit.,Fondi strutturali comunitari : kit di presentazione.,Fondos Estructurales comunitarios : herramientas de presentación.,Fonds structurels communautaires : set de présentation.,Fundos estruturais comunitários : módulo de apresentação.,Fællesskabets strukturfonde : præsentationspakke.,Gemenskapens strukturfonder : presentationssats.,Strukturfonds der Gemeinschaft : Foliensammlung.,Yhteisön rakennerahastot : esittelysarja.,Κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία : Σετ παρουσίασής μας.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion


title: Règlement (CE) n° 1762/1999 de la Commission, du 9 août 1999, rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

text: L 210/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1762/1999 DE LA COMMISSION du 9 août 1999 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), (4) (5) (6) considérant que le règlement (CEE) no 700/88 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/97 (7), a déterminé les modalités d'applica- tion du régime en cause; considérant que, pour les roses à petite fleur originaires d'Israël, le droit de douane préférentiel fixé par le règle- ment (CE) no 1981/94 a été suspendu par le règlement (CE) no 1155/1999 de la Commission (8); considérant que, sur la base des constatations effectuées conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour un réta- blissement du droit de douane préférentiel pour les roses à petite fleur originaires d'Israël; qu'il y a lieu de rétablir le droit de douane préférentiel; (7) considérant que, dans l'intervalle des réunions du comité la Commission doit prendre ces mesures, de gestion, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 4088/87 déter- mine les conditions d'application d'un droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multiflores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts la annuellement pour Communauté de fleurs fraîches coupées; l'importation dans A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant que le règlement (CE) no 1981/94 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 650/98 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communau- taires pour certains produits originaires de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contin- gents; Article premier Pour les importations de roses à petite fleur (codes NC 1. ex 0603 10 11 et ex 0603 10 51) originaires d'Israël, le droit de douane préférentiel fixé par le règlement (CE) no 1981/94 modifié, est rétabli. 2. Le règlement (CE) no 1155/1999 est abrogé. (3) considérant que le règlement (CE) no 1761/1999 de la Commission (5) a fixé les prix communautaires à la production et à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime; Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8. (5) Voir page 8 du présent Journal officiel. Le présent règlement entre en vigueur le 11 août 1999. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. (8) JO L 139 du 2. 6. 1999, p. 20. 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/11 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission


title: Verordening (EG) nr. 1761/1999 van de Commissie van 9 augustus 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 210/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1761/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 augustus 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprĳzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook Israël, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Jordaanoever en de Gazastrook (1), Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en producenten- prĳzen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze prĳzen, overeenkomstig artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoe- ringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gege- vens die de lidstaten meedelen; dat deze prĳzen onverwĳld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke doua- nerechten moeten worden toegepast; dat het bĳgevolg wenselĳk is te bepalen dat de onderhavige verordening onmid- dellĳk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprĳzen voor eenbloe- mige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloe- mige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zĳn vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 augustus 1999. Zĳ is van toepassing van 11 tot en met 24 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 10. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/9 BĲLAGE (in EUR per 100 stuks) Periode: 11 tot en met 24 augustus 1999 Communautaire producentenprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 11,57 10,58 17,69 7,77 Communautaire invoerprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Israël Marokko Cyprus Jordanië Westelĳke Jordaanoever en Gazastrook — — — — — — — — — — 7,50 6,65 — — — — — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 1762/1999 of 9 August 1999 re-establishing the preferential customs duty on imports of small-flowered roses originating in Israel

text: L 210/10 EN Official Journal of the European Communities 10. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1762/1999 of 9 August 1999 re-establishing the preferential customs duty on imports of small-flowered roses originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, down detailed rules for the application of these arrange- ments; Having regard to the Treaty establishing the European Community, (5) Whereas the preferential customs duty fixed for small- flowered roses originating in Israel by Regulation (EC) No 1981/94 was suspended by Commission Regulation (EC) No 1155/1999 (8); Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (b) thereof, (6) Whereas on the basis of price recordings made as speci- fied in Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88 it must be concluded that the requirement for reintroduction of the preferential customs duty laid down in Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 4088/87 is small-flowered roses originating in Israel; met whereas the preferential customs duty should be reintro- duced; for (1) Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 fixes conditions for the application of a preferential customs duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports of fresh cut flowers into the Community; (7) Whereas the Management Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of and provides (2) Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens of for Community tariff quotas for certain products originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas; administration the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (3) Whereas Commission Regulation (EC) No 1761/1999 (5) fixed Community producer and import prices for carna- tions and roses for application of the arrangements for importation from the countries in question; of For imports 1. (CN codes ex 0603 10 11 and ex 0603 10 51) originating in Israel the preferential customs duty set by amended Regulation (EC) No 1981/94 is reintroduced. small-flowered roses 2. Regulation (EC) No 1155/1999 is hereby repealed. (4) Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), laid Article 2 (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 8 of this Official Journal. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. This Regulation shall enter into force on 11 August 1999. (8) OJ L 139, 2. 6. 1999, p. 20. 10. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 210/11 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1761/1999 af 9. august 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

text: L 210/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1761/1999 af 9. august 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- af blomsterdyrkningens af visse rencetold ved indførsel produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og importpriser hver anden uge for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger; efter artikel 1b i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vest- bredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag som medlemsstaterne oplysninger, meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — vejede af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (stan- dard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/ 88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. august 1999. Den anvendes fra den 11. den 24. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 10. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/9 BILAG Periode: 11. til 24. august 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 11,57 10,58 17,69 7,77 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben — — — — — — — — — — 7,50 6,65 — — — — — — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1762/1999 av den 9 augusti 1999 om återinförande av förmånstullar vid import av småblommiga rosor med ursprung i Israel

text: L 210/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1762/1999 av den 9 augusti 1999 om återinförande av förmånstullar vid import av småblommiga rosor med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 b i denna, och med beaktande av följande: 4. 5. 6. I kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (7), fastställs tillämpningsföreskrifter för dessa förfaranden. Den förmånstull som fastställs för småblommiga rosor med ursprung i Israel genom förordning (EG) nr 1981/ 94 upphävs genom kommissionens förordning (EG) nr 1155/1999 (8). På grundval av de prisnoteringar som har gjorts i enlighet med förordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 måste det konstateras att villkoret för att återinföra den förmånstull som föreskrivs i artikel 2. 4 i förordning (EEG) nr 4088/87 är uppfyllt i fråga om Israel. Förmån- småblommiga rosor med ursprung i stullen bör därför återinföras. 7. Mellan förvaltningskommitténs möten skall åtgärder vidtas av kommissionen. dessa 1. 2. 3. I förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs villkoren för tilllämpningen av förmånstullar på storblommiga rosor, småblommiga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (på kvist) inom gränserna för de tullkvoter som årligen öppnas för import av färska snittblommor till gemen- skapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Genom rådets förordning (EG) nr 1981/94 (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 650/ 98 (4), öppnas och föreskrivs förvaltningen av gemen- skapens tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marocko, Västbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter. I fråga om import av småblommiga rosor (KN-nummer 1. ex 0603 10 11 och ex 0603 10 51) med ursprung i Israel skall den förmånstullsats som fastställdes i den ändrade förord- ningen (EG) nr 1981/94 återinföras. 2. Förordning (EG) nr 1155/1999 upphävs. I kommissionens förordning (EG) nr 1761/1999 (5) fast- ställs gemenskapens producent- och importpriser på nejlikor och rosor för tillämpningen av förfarandet vid import från de berörda länderna. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se sida 8 i denna tidning. Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 1999. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. (8) EGT L 139, 2. 6. 1999, s. 20. 10. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 1757/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 210/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1757/1999, annettu 9 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 210/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 8. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 9 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 068 999 41,5 41,5 55,5 73,6 66,1 65,1 110,5 249,0 28,9 77,8 132,1 119,7 66,9 50,5 62,7 47,8 48,2 54,4 183,3 86,1 75,0 93,9 70,4 53,9 81,0 74,8 176,0 178,1 250,7 201,6 66,7 66,7 54,2 46,6 50,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1757/1999 av den 9 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 10. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1757/1999 av den 9 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 10 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 210/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 8. 1999 till kommissionens förordning av den 9 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 068 999 41,5 41,5 55,5 73,6 66,1 65,1 110,5 249,0 28,9 77,8 132,1 119,7 66,9 50,5 62,7 47,8 48,2 54,4 183,3 86,1 75,0 93,9 70,4 53,9 81,0 74,8 176,0 178,1 250,7 201,6 66,7 66,7 54,2 46,6 50,4 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Verordnung (EG) Nr. 1760/1999 der Kommission vom 9. August 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1760/1999 DER KOMMISSION vom 9. August 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zoll- kontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefro- renes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 134/1999 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen für Anträge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für das in Artikel 2 Buchstabe f) genannte Fleisch vor. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buch- stabe f) die Menge frischen, gekühlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden kann, auf 11 500 t festgesetzt. Es ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen während ihrer gesamten Gültig- keitsdauer nur unter Berücksichtigung der tierseuchen- rechtlichen Regelungen verwendet werden können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem vom 1. bis 5. August 1999 eingereichten Einfuhr- (1) lizenzantrag für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwer- tiges Rindfleisch gemäß Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird vollständig stattgegeben. Anträge auf Lizenzen können gemäß Artikel 5 der (2) Verordnung (EG) Nr. 936/97 in den ersten fünf Tagen des Monats September 1999 für 2 425,900 t gestellt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. August 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 22


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1757/1999 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 10. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 210/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1757/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 210/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 8. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 9ας Αυγούστου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 068 999 41,5 41,5 55,5 73,6 66,1 65,1 110,5 249,0 28,9 77,8 132,1 119,7 66,9 50,5 62,7 47,8 48,2 54,4 183,3 86,1 75,0 93,9 70,4 53,9 81,0 74,8 176,0 178,1 250,7 201,6 66,7 66,7 54,2 46,6 50,4 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Verordening (EG) nr. 1762/1999 van de Commissie van 9 augustus 1999 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël

text: L 210/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1762/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 augustus 1999 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bĳ invoer van kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië, Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Israël, (5) (6) dat voor kleinbloemige Overwegende rozen van oorsprong uit Israël het bĳ Verordening (EG) nr. 1981/ 94 ingestelde preferentiële douanerecht geschorst werd bĳ Verordening de nr. Commissie (8); 1155/1999 (EG) van Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zĳn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zĳn voor een wederinvoering van het preferentiële douanerecht voor kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël; dat het derhalve nodig is het preferentiële douanerecht opnieuw in te voeren; (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zĳn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, kleinbloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veelbloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlĳks worden geopend voor de invoer van verse snĳbloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 650/98 van de Commissie (4), communautaire tariefcon- tingenten zĳn geopend en de wĳze van beheer daarvan is vastgesteld voor bepaalde producten van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Israël, Malta, Marokko, de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesië en Turkĳe, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten; (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1761/1999 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoerprĳzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zĳn vastgesteld; (7) Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comité van beheer, deze maat- regelen dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de invoer van kleinbloemige rozen (GN-codes ex 0603 10 11 en ex 0603 10 51) van oorsprong uit Israël wordt het bĳ de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferentiële douanerecht opnieuw ingevoerd. 2. Verordening (EG) nr. 1155/1999 wordt ingetrokken. (4) Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) Artikel 2 (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladzĳde 8 van dit Publicatieblad. Deze verordening treedt in werking op 11 augustus 1999. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. (8) PB L 139 van 2. 6. 1999, blz. 20. 10. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/1999 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

text: 10. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 210/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1760/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Αυγούστου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης των δασµολο- γικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα και για το κατεψυγµένο κρέας βουβάλου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 134/1999 (2), Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 936/97 προβλέπει, στα άρθρα 4 και 5, τους όρους των αιτήσεων και της εκδόσεως των πιστοποιητικών εισαγωγής των κρεάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ)· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 936/97 που αναφέρθηκε παρα- πάνω, στο άρθρο 2 στοιχείο στ), καθόρισε σε 11 500 t την ποσότητα βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρηµένων µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένων, καταγωγής και και προελεύσεως Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής Καναδά, που µπορούν να εισαχθούν µε ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2000· (3) ότι θα πρέπει να υπενθυµιστεί ότι τα πιστοποιητικά που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό δύνανται να χρησιµοποιηθούν καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος τους, µε την επιφύλαξη των υπαρχόντων καθεστώτων σε κτηνιατρικά θέµατα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Αυγούστου 1999 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγ- µένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισ- µού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ’ ολοκληρίαν. 2. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά µπορούν να κατατεθούν, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντε πρώτες ηµέρες του Σεπτεµβρίου 1999 για 2 425,900 t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 137 της 28. 5. 1997, σ. 10. (2) ΕΕ L 17 της 22. 1. 1999, σ. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1758/1999 av den 9 augusti 1999 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av råg till alla tredje länder

text: 10. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1758/1999 av den 9 augusti 1999 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av råg till alla tredje länder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Med tanke på den aktuella situationen på marknaden för spannmål är det lämpligt att inleda en anbudsinfordran för det exportbidrag eller den exportavgift som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1501/95 i fråga om råg. I förordning (EG) nr 1501/95 fastställs tillämpningsföre- skrifter för anbudsförfarandet vad gäller bestämmande av exportbidraget och exportavgiften. Ett av åtagandena inom ramen för anbudsinfordran är förpliktelsen att lämna in en ansökan om exportlicens. En säkerhet för anbudsgivningen på 12 euro/ton som ställs vid inläm- nandet av anbudet kan garantera att denna förpliktelse uppfylls. Det är nödvändigt att fastställa en särskild giltighetstid för de licenser som utfärdas inom ramen för denna anbudsinfordran. Denna giltighetstid bör överensstämma med behoven på världsmarknaden för odlingssäsong 1999/2000. För att säkerställa att alla parter behandlas lika är det nödvändigt att föreskriva att alla utfärdade licenserna skall ha samma giltighetstid. För att ett anbudsförfarande som gäller export skall utfalla väl är det nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet samt tidsfristen och formen för överlämnande av de ingivna anbuden till de behöriga myndigheterna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 1. En anbudsinfordran för exportbidrag och/eller exportav- gift enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall inledas. Anbudsinfordran gäller råg som skall exporteras till alla 2. tredje länder. Anbudsinfordran är öppen till och med den 25 maj 3. 2000. Under den tiden skall veckovisa anbudsinfordringar äga rum, vars kvantiteter och inlämningsdatum anges i tillkännagi- vandet om anbudsinfordran. Artikel 2 Ett anbud är inte giltigt om det inte gäller minst 1 000 ton. Artikel 3 Den säkerhet som avses i artikel 5. 3 a i förordning (EG) nr 1501/95 skall vara 12 euro/ton. Artikel 4 1. Då giltighetstiden för de exportlicenser som utfärdas i enlighet med artikel 8. 1 i förordning (EG) nr 1501/95 fastställs skall dessa licenser, trots artikel 21. 1 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3719/88 om gemensamma tillämpningsföre- skrifter för systemet med import- och exportlicenser och förut- fastställelselicenser för jordbruksprodukter (5), anses vara utfär- dade den dag anbudet lämnats in. 2. De exportlicenser som utfärdas inom ramen för det aktu- ella anbudsförfarandet skall gälla från och med dagen för deras utfärdande i enlighet med punkt 1, till och med utgången av den fjärde månaden därpå. Artikel 5 Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 1. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 besluta — att fastställa ett högsta exportbidrag med hänsyn särskilt till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95, eller — att fastställa en lägsta exportavgift med hänsyn särskilt till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95, eller — att inte fullfölja anbudsinfordran. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 210/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 8. 1999 När ett högsta exportbidrag har fastställts skall kontraktet 2. tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbuds- givare vars anbud avser en exportavgift. När en lägsta exportavgift har fastställts skall kontrakt 3. tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som den lägsta exportavgiften eller på en högre nivå. skall överlämnas enligt tabellen i bilaga I och till de telex- och telefaxnummer som anges i bilaga II. Om inga anbud lämnats skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tid som anges i föregående stycke. Artikel 7 Artikel 6 De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud är belgisk tid. De ingivna anbuden skall genom medlemsstaternas förmedling nå kommissionen senast en och en halv timme efter utgången av tidsfristen för det veckovisa inlämnandet av anbuden, så som den anges i tillkännagivelsen om anbudsinfordran. De Artikel 8 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen 10. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/5 Veckovis anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av råg till alla tredje länder BILAGA I (Förordning (EG) nr 1758/1999) (Sista datum för inlämnande av anbud [datum/tid]) 1 2 3 Anbudsgivarens nummer Kvantitet i ton A B Exportavgiftens belopp i EUR/ton Exportbidragets belopp i EUR/ton 1 2 3 etc. BILAGA II Endast följande telex- och telefaxnummer i Bryssel (GD VI/C/1) får användas: — Telex — Fax 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (grekiska bokstäver). 295 25 15, 296 49 56


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1760/1999 av den 9 augusti 1999 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

text: 10. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1760/1999 av den 9 augusti 1999 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tull- kvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 134/1999 (2), och av följande skäl: 1. 2. I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning. I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet med ursprung i Förenta staterna och i Kanada som får importeras på särskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 skall vara 11 500 t. 3. Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förord- ningen (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 augusti 1999 skall beviljas i sin helhet. 2. Ansökningar om licenser för 2 425,900 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i september 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 1762/1999 der Kommission vom 9. August 1999 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls

text: L 210/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1762/1999 DER KOMMISSION vom 9. August 1999 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko und Zypern sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (5) (6) (7) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden diesbezüglichen Durch- führungsbestimmungen erlassen. die Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte Präferenzzoll wurde für kleinblütige Rosen mit Ursprung in Israel durch die Verordnung (EG) Nr. 1155/1999 der Kommission (8) ausgesetzt. Gemäß den in Übereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 für die Wiedereinführung des Präferenz- zolls für kleinblütige Rosen mit Ursprung in Israel erfüllt sind. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Verwaltungsaus- schusses — Sitzungen des (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchführungsbestimmungen für einen Präferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines jährlich zu eröffnenden Zollkontingents für die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken zu erheben ist. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Eröffnung und Verwaltung bestimmte von Gemeinschaftszollkontingenten Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Israel, Malta, Marokko, Tunesien, der Türkei, Zypern, im Westjordan- land und im Gazastreifen sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Kontingente. für Artikel 1 (1) Der mit der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen (KN-Codes ex 0603 10 11 und ex 0603 10 51) mit Ursprung in Israel zu erhebende Präferenzzoll wird wiedereingeführt. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1155/1999 wird aufgehoben. (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1761/1999 der Kommis- sion (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemeinschaftlichen Erzeuger- und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts. Diese Verordnung tritt am 11. August 1999 in Kraft. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. (8) ABl. L 139 vom 2. 6. 1999, S. 20. 10. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/11 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission


title: Reglamento (CE) n° 1757/1999 de la Comisión, de 9 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1757/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 210/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 8. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 9 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 068 999 41,5 41,5 55,5 73,6 66,1 65,1 110,5 249,0 28,9 77,8 132,1 119,7 66,9 50,5 62,7 47,8 48,2 54,4 183,3 86,1 75,0 93,9 70,4 53,9 81,0 74,8 176,0 178,1 250,7 201,6 66,7 66,7 54,2 46,6 50,4 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Verordnung (EG) Nr. 1759/1999 der Kommission vom 9. August 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1725/1999 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
food aid
leguminous vegetable
supply

text: L 210/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1759/1999 DER KOMMISSION vom 9. August 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1725/1999 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1725/1999 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung durchgeführt über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmit- telhilfe. Da sich bei einer Überprüfung gezeigt hat, daß der Vermerk (9) des Anhangs der genannten Verordnung Fehler enthält, ist diese Verordnung zu berichtigen. Daher ist es angezeigt, die Fristen für die Lieferung und für die Angebotsabgabe zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Vermerk (9) des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1725/ 1999 erhält folgende Fassung: „(9) Lieferung in Containern von 20 Fuß Bedingungen FCL/FCL. Der Begünstigte übernimmt die folgenden Kosten, auch die für den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empfänger eine vollstän- dige Ladeliste eines jeden Containers übermitteln, in der die Anzahl der Säcke aufgeführt ist, die zu jeder in der aufgeführten Maßnahmenummer gehören. Ausschreibungsbekanntmachung Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO Locktainer 180 seal oder einem ähnlichen Sicherheits-Bolzen- siegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Begünstigten mitgeteilt wird. “ Artikel 2 Die Punkte 17 und 19 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1725/1999 erhalten folgende Fassung: „17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 20. 9. — 10. 10. 1999 — zweite Frist: 4. — 24. 10. 1999 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Brüs- seler Zeit): — erste Frist: 31. 8. 1999 — zweite Frist: 14. 9. 1999. “ Artikel 3 Der Auftragnehmer übernimmt die Kosten für das im Verladehafen, gestapelt. Verbringen frei Terminal Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 203 vom 3. 8. 1999, S. 25


title: Reglamento (CE) n° 1760/1999 de la Comisión, de 9 de agosto de 1999, relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

text: 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/7 REGLAMENTO (CE) No 1760/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de agosto de 1999 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisión, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de búfalo congelada (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 134/1999 (2), (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prevé en sus artículos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedición de los certificados de importación de las carnes contempladas en la letra f) de su artículo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la letra f) de su artículo 2, fija en 11 500 t la cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de América y de Canadá, que pueden importarse en condiciones especiales en el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000; Considerando que conviene recordar que los certificados establecidos en el presente Reglamento únicamente pueden utilizarse durante todo su período de validez si se respetan los regímenes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Cada solicitud de certificado de importación presentada del 1 al 5 de agosto de 1999, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contempladas en la letra f) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 936/97, se satis- fará íntegramente. 2. Durante los cinco primeros días del mes de septiembre de 1999 podrán presentarse solicitudes con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 936/97 por un total de 2 425,900 t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 22


title: Regulamento (CE) n° 1757/1999 da Comissão, de 9 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 10. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1757/1999 DA COMISSÃO de 9 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 210/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 1999 do Regulamento da Comissão, de 9 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 068 999 41,5 41,5 55,5 73,6 66,1 65,1 110,5 249,0 28,9 77,8 132,1 119,7 66,9 50,5 62,7 47,8 48,2 54,4 183,3 86,1 75,0 93,9 70,4 53,9 81,0 74,8 176,0 178,1 250,7 201,6 66,7 66,7 54,2 46,6 50,4 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Commission Regulation (EC) No 1761/1999 of 9 August 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

text: L 210/8 EN Official Journal of the European Communities 10. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1761/1999 of 9 August 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of abovemen- tioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flow- ered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 August 1999. It shall apply from 11 to 24 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 10. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 210/9 ANNEX Period from 11 to 24 August 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 11,57 10,58 17,69 7,77 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip — — — — — — — — — — 7,50 6,65 — — — — — — — —


title: Reglamento (CE) n° 1761/1999 de la Comisión, de 9 de agosto de 1999, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

text: L 210/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1761/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de agosto de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importa- ción de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la impor- tación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando que, en aplicación del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince días se fijan precios comunitarios de importación y aplicables durante precios períodos de dos semanas, de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña; que, de conformidad con el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicación del régimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura origi- narios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios comunitarios de producción, se fijan para períodos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es impor- tante fijar los importes de forma inmediata para poder deter- minar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente establecer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña, contemplados en el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un período de dos semanas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de agosto de 1999. Será aplicable del 11 al 24 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 10. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/9 ANEXO Período: del 11 al 24 de agosto de 1999 (en EUR por 100 unidades) Precios comunitarios de producción Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 11,57 10,58 17,69 7,77 Precios comunitarios de importación Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza — — — — — — — — — — 7,50 6,65 — — — — — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 1760/1999 of 9 August 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

text: 10. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 210/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1760/1999 of 9 August 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (1), as last amended by Regulation (EC) No 134/1999 (2), (1) Whereas Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f); (2) Whereas Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 at 11 500 t; (3) Whereas it should be recalled that issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, licences HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. All applications for import licences from 1 to 5 August 1999 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full. 2. Applications for licences may be submitted, in accord- ance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 1999 for 2 425,900 t. This Regulation shall enter into force on 10 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (2) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 22


title: Communautaire structuurfondsen : presentatiekit.,Community Structural Funds : presentation kit.,Fondi strutturali comunitari : kit di presentazione.,Fondos Estructurales comunitarios : herramientas de presentación.,Fonds structurels communautaires : set de présentation.,Fundos estruturais comunitários : módulo de apresentação.,Fællesskabets strukturfonde : præsentationspakke.,Gemenskapens strukturfonder : presentationssats.,Strukturfonds der Gemeinschaft : Foliensammlung.,Yhteisön rakennerahastot : esittelysarja.,Κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία : Σετ παρουσίασής μας.


title: Regolamento (CE) n. 1759/1999 della Commissione, del 9 agosto 1999, che rettifica il regolamento (CE) n. 1725/1999 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare

text: L 210/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1759/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 agosto 1999 che rettifica il regolamento (CE) n. 1725/1999 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24, paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 1725/1999 della Commissione (2) ha indetto una gara per la consegna di un aiuto alimentare di piselli spezzati; considerando che, da una verifica, è stato riscontrato un errore nella nota 9 dell'allegato del suddetto regola- mento; che è quindi necessaro rettificarlo; considerando che è quindi necessario modificare le scadenze per la consegna e per la presentazione delle offerte, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La nota 9 dell'allegato del regolamento (CE) n. 1725/1999 viene sostituita dalla nota seguente: «(9) Il fornitore è responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock dei terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all'agente addetto al ricevi- mento della merce l'elenco completo d'imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d'azione come indi- cato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (Oneseal, Sysko Lock- tanier 180 o sigilli di alta sicurezza simili); il numero deve essere comunicato al rappresentante del benefi- ciario. » Articolo 2 I punti 17 e 19 dell'allegato del regolamento (CE) n. 1725/ 1999 vengono sostituiti dai punti seguenti: «17. Periodo o data limite per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 20. 9 al 10. 10. 1999 — 2o termine: dal 4 al 24. 10. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles) — 1o termine: 31. 8. 1999 — 2o termine: 14. 9. 1999. » Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 203 del 3. 8. 1999, pag. 25


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1761/1999 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

text: L 210/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1761/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Αυγούστου 1999 για τον καθορισµό των κοινοτικών τιµών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιµών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), 1300/97 (2), και Ισραήλ, Εκτιµώντας: ότι, σε εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή και κοινοτικές τιµές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήµερο για τα µονοανθή γαρίφαλλα (standard), τα πολυα- νθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, εφαρµοζόµενες για περίοδο δύο εβδοµάδων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορισ- µένων λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων ανθοκα- Ιορδανίας και Μαρόκου λλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδοµάδων µε βάση τα σταθµισµένα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη· ότι πρέπει οι τιµές αυτές να καθορίζονται αµέσως για να είναι δυνατόν να καθοριστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρµοσθούν· ότι γι’ αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κοινοτικές τιµές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος και τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µία περίοδο δύο εβδοµάδων, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Αυγούστου 1999. Εφαρµόζεται από τις 11 έως τις 24 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. 10. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 210/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περίοδος: 11 έως 24 Αυγούστου 1999 (σε EUR ανά 100 τεµάχια) Κοινοτικές τιµές στην παραγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 11,57 10,58 17,69 7,77 Κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή Μονοανθή γαρίφαλα (standard) Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος Ισραήλ Μαρόκο Κύπρος Ιορδανία ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας — — — — — — — — — — 7,50 6,65 — — — — — — — —