title: Le commerce dans l'Espace économique européen.

eurovoc_concepts:
European Economic Area
distribution business
general mechanical engineering
retail trade
size of business
statistics
turnover
wholesale trade


title: Verordnung (EG) Nr. 1765/1999 der Kommission vom 10. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 2 300 125 Tonnen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 211/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1765/1999 DER KOMMISSION vom 10. August 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 2 300 125 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1631/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1 800 108 Tonnen Gerste im Besitz der deutschen Interventionsstelle eröffnet. Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventions- stelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 500 017 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 2 300 125 Tonnen zu erhöhen. vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2198/98 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 Die Ausschreibung betrifft höchstens 2 300 125 (1) Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Dritt- ländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden. Die Gebiete, in denen die 2 300 125 Tonnen Gerste (2) lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 9. (6) ABl. L 194 vom 27. 7. 1999, S. 7. 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/23 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 787 888 168 854 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 667 818 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 675 565“


title: 99/560/CE: Decisão da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, que altera pela segunda vez a Decisão 1999/212/CE relativa a certas medidas de prevenção da transmissão do vírus da febre aftosa da Argélia, Marrocos e Tunísia para o território da Comunidade Europeia [notificada com o número C(1999) 2623] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
foot-and-mouth disease
health control
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/57 DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 que altera pela segunda vez a Decisão 1999/212/CE relativa a certas medidas de prevenção da transmissão do vírus da febre aftosa da Argélia, Marrocos e Tunísia para o território da Comuni- dade Europeia [notificada com o número C(1999) 2623] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/560/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organi- zação dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (1), e, nomeada- mente, o n. o 6 do seu artigo 22. o, (1) (2) (3) Considerando que foi confirmada a presença de febre aftosa em efectivos pecuários da Argélia, Marrocos e Tunísia; que, em consequência, a Comissão adoptou a Decisão 1999/212/CE (2), de 18 de Março de 1999, relativa a certas medidas de prevenção da transmissão do vírus da febre aftosa da Argélia, Marrocos e Tunísia para o território da Comunidade Europeia, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/292/CE (3); Considerando que, em conformidade com o artigo 4. o dessa decisão, as medidas devem ser revistas à luz da evolução da doença; Considerando que a febre aftosa parece esta bem contro- lada pelos serviços veterinários da Tunísia e de Marrocos e que não foram comunicados quaisquer surtos desde Abril e Maio de 1999, respectivamente; que, no entanto, não foi apresentado um relatório final sobre os resul- tados de um exame serológico que permitisse avaliar em que medida os pequenos ruminantes estão implicados na epidemiologia da doença; (4) (5) (6) Considerando que o último relatório informal sobre os surtos de febre aftosa na Argélia data de 22 Junho de 1999 e não permite o levantamento das medidas estabe- lecidas pela Decisão 1999/212/CE relativamente e esse país terceiro; Considerando que, a título de medida de salvaguarda suplementar, o prazo de validade dessas medidas deve ser prorrogado por três meses; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o No artigo 4. o da Decisão 1999/212/CE, a data de «31 de Julho de 1999» é substituída por «31 de Outubro de 1999». Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 24 de 31. 1. 1998, p. 9. (2) JO L 74 de 19. 3. 1999, p. 29. (3) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 54


title: Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência.

eurovoc_concepts:
action programme
operation of the Institutions
powers of the institutions (EU)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1767/1999 af 10. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1666/98 og om forhøjelse til 450 320 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 211/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1767/1999 af 10. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1666/98 og om forhøjelse til 450 320 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1666/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1325/1999 (6) blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 358 060 tons byg, som er i det østrigske interventi- onsorgans meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 92 260 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 450 320 tons; forhøje den i besiddelse; Østrig har lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1666/98 bør derfor ændres; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1666/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 450 320 tons byg til alle tredjelande undtagen 1. med henblik på eksport Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. Oplagringsområderne for de 450 320 tons byg er 2. anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 12. (6) EFT L 157 af 24. 6. 1999, s. 33. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/27 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Niederösterreich/Wien/nördliches Burgenland Oberösterreich Steiermark/südliches Burgenland 331 472 87 955 30 893«


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1765/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 2 300 125 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

text: L 211/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1765/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για εξαγωγή 2 300 125 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρεµβάσεως· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2198/98 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1631/1999 (6), άνοιξε διαρκή διαγωνισµό για την εξαγωγή 1 800 108 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· ότι η Γερµανία ενη- µέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του οργανισµού παρέµβασής της να αυξήσει κατά 500 017 τόνους την ποσότητα που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή· ότι πρέπει να ανέλθει σε 2 300 125 τόνους η συνολική ποσότητα κριθής που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή και έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· ότι, λαµβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε διαγωνισµό, θεωρείται αναγκαίο να γίνουν των τροποποιήσεις περιοχών πίνακα στον των και που έχουν αποθεµατοποιηθεί· ότι ποσοτήτων πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί κυρίως το παράρτηµα Ι του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 2198/98· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2198/98 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 1. Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 2 300 125 τόνων κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, τον Καναδά και το Μεξικό. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες 2. είναι αποθηκευµένοι 2 300 125 τόνοι κριθής. » 2. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 277 της 14. 10. 1998, σ. 9. (6) ΕΕ L 194 της 27. 7. 1999, σ. 7. 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα (σε τόνους) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 787 888 168 854 667 818 675 565»


title: Commission Regulation (EC) No 1767/1999 of 10 August 1999 amending Regulation (EC) No 1666/98 increasing to 450 320 tonnes the quantity of barley held by the Austrian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

text: L 211/26 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1767/1999 of 10 August 1999 amending Regulation (EC) No 1666/98 increasing to 450 320 tonnes the quantity of barley held by the Austrian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1666/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1325/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 358 060 tonnes of barley held by the Austrian interven- tion agency; whereas, Austria informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 92 260 tonnes the quantity for which a standing invita- tion to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the Austrian intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 450 320 tonnes; ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1666/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1666/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 450 320 tonnes of barley to be exported to all third coun- tries, with the exception of the United States, Canada and Mexico. The regions in which the 450 320 tonnes of barley 2. are stored are stated in Annex I to this Regulation. ’. 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 12. (6) OJ L 157, 24. 6. 1999, p. 33. 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/27 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Niederösterreich/Wien/nördliches Burgenland Oberösterreich Steiermark/südliches Burgenland 331 472 87 955 30 893’


title: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.


title: Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías.


title: Verordening (EG) nr. 1769/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 inzake de levering van volwitte rijst in een haven van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
food aid
rice
storage

text: L 211/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1769/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 inzake de levering van volwitte rĳst in een haven van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1125/1999 (3), algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld; dat in artikel 2, lid 2, van die verordening is bepaald dat de openbare inschrĳving betrekking kan hebben op de fysiek moet hoeveelheid worden afgehaald als betaling voor de levering van verwerkte producten van dezelfde groep; dat van die bepaling gebruik dient te worden gemaakt voor de leve- ring van vier afzonderlĳke partĳen volwitte rĳst die in een haven van de Gemeenschap moeten worden afgele- verd met het oog op latere levering aan Rusland; interventieproducten die Overwegende dat in het kader van een dergelĳke inschrĳving de leveringskosten met name betrekking hebben op de verwerking van padie tot volwitte rĳst en op de verpakking en merking van het in een haven van de Gemeenschap af te leveren eindproduct; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden naast de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepalingen en dat moet worden bepaald dat die voor- waarden onmiddellĳk in werking treden; Overwegende dat het dienstig is om op het gebied van verpakking en merking de in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 114 (4) en C 267 (5) bekend- gemaakte normen die voor leveringen van voedselhulp worden gehanteerd, van toepassing te verklaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling van de kosten van levering van vier afzonderlĳke partĳen volwitte rĳst met de in bĳlage I vermelde kenmerken en kwali- tatieve eigenschappen, welke partĳen in het kader van een (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 41. (4) PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1. (5) PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1. levering als bedoeld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 111/1999 moeten worden afgeleverd overeenkomstig het bepaalde in laatstgenoemde verordening en in deze verorde- ning. Artikel 2 1. Voor een partĳ omvat de levering: a) de aflevering van het in bĳlage I omschreven product fob gestuwd op een zeeschip in een haven van de vermelde lidstaat; het ladingstempo in de in de offerte voorgestelde haven moet ten minste 1 000 ton per dag bedragen; b) de verpakking en merking van het product overeenkomstig het vermelde in bĳlage I. 2. Het product moet voor de vervoerder voor inlading beschikbaar zĳn gedurende ten minste tien dagen, te rekenen vanaf de in bĳlage I vastgestelde data. Na deze periode is aan de opdrachtnemer het in artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 vermelde bedrag verschuldigd. Dit bedrag is echter niet verschuldigd voor de periode van inlading. Artikel 3 De offertes worden ingediend bĳ het 1. in bĳlage II vermelde interventiebureau dat in het bezit is van de partĳ die als betaling voor de levering moet worden afgehaald. Dit inter- ventiebureau wordt eveneens belast met de betaling voor de levering. De periode voor het indienen van de offertes verstrĳkt voor de partĳen nr. 1 en nr. 2 op 19 augustus 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) en voor de partĳen nr. 3 en nr. 4 op 7 september 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de levering van een partĳ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor het indienen van offertes, die voor de partĳen nr. 1 en nr. 2 verstrĳkt op 7 september 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) en voor de partijen nr. 3 en nr. 4 op 21 september 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). In dit laatste geval worden alle in bĳlage I vastgestelde data met 20 dagen verschoven voor de partĳen nr. 1 en nr. 2 en met 14 dagen voor de partĳen nr. 3 en nr. 4. 2. In de offerte van de inschrĳver wordt aangegeven welke in de pakhuizen als vermeld in bĳlage II over te nemen hoeveelheid padie nodig is als betaling voor alle kosten van de levering in het in artikel 2 bepaalde afleveringsstadium. De offerte wordt uitgedrukt in ton padie (nettogewicht) die moet worden afgehaald in ruil voor de levering van 1 ton eindproduct (nettogewicht). 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/31 De toegewezen hoeveelheden moeten uit de interventie- te rekenen 3. voorraden worden afgehaald binnen 45 dagen, vanaf de kennisgeving van de toewĳzing van de levering. Het verschil tussen de hoeveelheden waarvoor een offerte is ingediend en de in bĳlage II vermelde hoeveelheden moet in het (de) in de laatste pakhuis (pakhuizen) blĳven dat (die) bedoelde bĳlage is (zĳn) vermeld voor elke partĳ. Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif- 4. telĳk verklaart dat hĳ, ingeval een tweede periode voor de indiening van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem- plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordt gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die in zĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd. Artikel 4 De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR 1. per ton volwitte rĳst. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 632 EUR per ton volwitte rĳst. Deze zekerheid moet, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 111/1999, worden gesteld ten gunste van het interventiebureau dat in het bezit is van de padie die als betaling voor de levering moet worden afgehaald. Artikel 5 De interventiebureaus nemen alle maatregelen die nodig zĳn om het mogelĳk te maken dat de inschrĳvers monsters nemen en de opdrachtnemer de goederen binnen de voorgeschreven termĳn afhaalt. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie L 211/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 BĲLAGE I 1. Te leveren product: volwitte rĳst 2. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (1): Rĳst van gezonde handelskwaliteit, met gezonde reuk en vrĳ van levend schadelĳk gedierte, en beantwoordend aan de volgende voorwaarden: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — breukrĳst: maximaal 7 %, — krĳtachtige korrels: maximaal 5 %, — roodgestreepte korrels: maximaal 3 %, — gespikkelde korrels: maximaal 1,5 %, — gevlekte korrels: maximaal 1 %, — gele korrels: maximaal 0,050 %, — barnsteenkleurige korrels: maximaal 0,20 %, — tolerantie voor ongerechtigheden: — minerale of plantaardige stoffen, niet eetbaar, op voorwaarde dat zĳ niet toxisch zĳn: maximaal 0,01 %, — vreemde granen of delen van vreemde granen, eetbaar: maximaal 0,10 %. 3. Totale hoeveelheid: 19 750 ton (nettogewicht) volwitte rĳst, bestaande uit vier afzonderlĳke partĳen. Elke levering heeft betrekking op één enkele partĳ. 4. Beschrĳving: Partĳ nr. 1 5 000 ton volwitte langkorrelige rĳst A, die vanaf 20 september 1999 beschikbaar moet zĳn in een Italiaanse haven. Partĳ nr. 2 5 000 ton volwitte halflangkorrelige rĳst, die vanaf 4 oktober 1999 beschikbaar moet zĳn in een Italiaanse haven. Partĳ nr. 3 5 000 ton volwitte halflangkorrelige rĳst, die vanaf 11 oktober 1999 beschikbaar moet zĳn in een Italiaanse haven. Partĳ nr. 4 4 750 ton volwitte langkorrelige rĳst A, die vanaf 25 oktober 1999 beschikbaar moet zĳn in een Italiaanse haven. 5. Verpakking (2): De partĳ moet worden verpakt in nieuwe zakken van een jute/polypropeenmengsel met een netto-inhoud van 50 kg. (PB C 267 van 13. 9. 1996: punt 1. 0,A. ,1,b)) 6. Merking (PB C 114 van 29. 4. 1991): De merking van de zakken (vermeldingen in de Russische taal, vergezeld van de Europese vlag) moet in overeenstem- ming zĳn met de voorschriften in PB C 114 van 29. 4. 1991 (punt II. B. 3). 7. Leveringsstadium: fob gestuwd (fob stowed). (1) De opdrachtgever geeft aan de vervoeder een van een officiële instantie afkomstig certificaat af waarin wordt verklaard dat voor het af te leveren product de geldende normen inzake radioactieve straling niet worden overschreden. In het certificaat betreffende de radioactiviteit moet het gehalte aan caesium 134 en caesium 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (2) Met het oog op het eventueel gedeeltelĳk overzakken van de goederen moet de opdrachtnemer 2 % lege zakken bĳleveren die van dezelfde kwaliteit zĳn als die welke de goederen bevatten, en waarop dezelfde vermeldingen voorkomen, gevolgd door een hoofd- letter „R”. 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/33 BĲLAGE II Partij nr. 1 Plaats van opslag Hoeveelheid padie (in ton) Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN 320 749 871 3 060 5 500 Partij nr. 2 Plaats van opslag Hoeveelheid padie (in ton) Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell'Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 1 756 231 126 3 980 1 718 186 463 557 870 195 L 211/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 Partij nr. 3 Plaats van opslag Partij nr. 4 Plaats van opslag Magazzino S. A. V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) Magazzino S. A. V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia Adres van het interventiebureau: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : (00-39) 287 41 54 Fax: (00-39) 286 13 72 Hoeveelheid padie (in ton) 5 712 5 257 Hoeveelheid padie (in ton) 5 698 5 069


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1768/1999 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1759/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 404 507 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο οργανισμός παρέμβασης του Ηνωμένου Βασιλείου

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 211/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1768/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1759/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για εξαγωγή 1 404 507 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο οργανισµός παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5, που έχουν αποθεµατοποιηθεί· ότι ποσοτήτων πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί κυρίως το παράρτηµα Ι του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 1759/98· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρεµβάσεως· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1759/98 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1395/1999 (6), άνοιξε διαρκή διαγωνισµό για την εξαγωγή 1 091 530 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο οργανισµός παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου· ότι η κυβέρνηση του Ηνωµένου Βασιλείου ενηµέρωσε την Επι- τροπή για την πρόθεση του οργανισµού παρέµβασής της να αυξήσει κατά 312 977 τόνους την ποσότητα που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή· ότι πρέπει να ανέλθει σε 1 404 507 τόνους η συνολική ποσότητα κριθής που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή και έχει στη διάθεσή του ο οργανισµός παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου· ότι, λαµβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε διαγωνισµό, θεωρείται αναγκαίο να γίνουν των τροποποιήσεις περιοχών πίνακα στον των και Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1759/98 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 1. Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 1 404 507 τόνων κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, τον Καναδά και το Μεξικό. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες 2. είναι αποθηκευµένοι 1 404 507 τόνοι κριθής. » 2. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόν- τος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 221 της 8. 8. 1998, σ. 8. (6) ΕΕ L 163 της 29. 6. 1999, σ. 33. 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα (σε τόνους) Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire 18 433 9 684 13 381 69 810 16 761 22 436 34 709 56 265 33 570 8 760 21 791 25 314 64 546 7 852 11 753 193 316 12 074 90 949 64 252 49 246 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 33 275 13 744 40 390 29 365 10 911 50 700 75 135 5 401»


title: Reglamento (CE) n° 1769/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, relativo al suministro de arroz blanqueado en un puerto comunitario para su posterior envío a Rusia

text: L 211/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1769/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 relativo al suministro de arroz blanqueado en un puerto comunitario para su posterior envío a Rusia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1125/1999 (3), fija las disposiciones generales de aplica- ción del Reglamento (CE) no 2802/98; que el apartado 2 de su artículo 2 establece que la licitación podrá referirse a la cantidad de productos que haya de retirarse física- mente de las existencias de intervención, en concepto de pago por el suministro de productos transformados pertenecientes al mismo grupo de productos; que conviene aplicar estas disposiciones para el suministro de cuatro lotes diferentes de arroz blanqueado que deben entregarse en un puerto de la Comunidad, para su poste- rior suministro a Rusia; Considerando que, en el marco de tal los gastos de suministro se refieren, en particular, a la trans- formación del arroz paddy en arroz blanqueado, al enva- sado y al etiquetado del producto acabado que vaya a entregarse en un puerto de la Comunidad; licitación, Considerando que es necesario establecer las condiciones específicas aplicables a estos suministros, como comple- mento de las disposiciones aprobadas por el Reglamento (CE) no 111/1999, y prever su inmediata entrada en vigor; Considerando que es aconsejable aplicar las normas utili- zadas en los suministros de ayuda alimentaria, en materia de envasado y etiquetado, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C 114 (4) y 267 (5); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se abre una licitación para fijar los gastos del suministro de cuatro lotes diferentes de arroz blanqueado, de las caracterís- ticas y cualidades indicadas en el anexo I, para su entrega en concepto del suministro previsto en el apartado 2 del artículo 2 (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. (4) DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1. (5) DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1. del Reglamento (CE) no 111/1999, según las disposiciones de ese mismo Reglamento y las del presente Reglamento. Artículo 2 1. Para un lote determinado, el suministro incluirá: a) la entrega del producto definido en el anexo I, franco a bordo, estibado en un buque, en un puerto del Estado miembro indicado; la cadencia de cargamento del puerto propuesto en la oferta deberá ser como mínimo de 1 000 toneladas diarias; b) el envasado y etiquetado del producto de conformidad con los requisitos del anexo I. 2. El producto deberá estar a disposición del transportista, antes del inicio del cargamento, durante un período mínimo de diez días a partir de las fechas fijadas en el anexo I. Pasado este período, se adeudará al adjudicatario el importe indicado en el apartado 1 del artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 111/1999. No obstante, dicho importe no se adeudará para el período de cargamento. Artículo 3 1. Las ofertas se presentarán ante el organismo de interven- ción propietario del lote que vaya a retirarse en concepto de pago por el suministro, mencionado en el anexo II. Dicho organismo de intervención también se encargará del pago del suministro. El plazo para la presentación de ofertas para los lotes no 1 y no 2 expirará el 19 de agosto de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) y para los lotes no 3 y no 4 el 7 de septiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas). En caso de que no se adjudique el suministro de un lote, al término de la primera convocatoria, un segundo plazo de presentación de ofertas para los lotes no 1 y no 2 expirará el 7 de septiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) y para los lotes no 3 y no 4 el 21 de septiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas). En tal caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se prorrogarán veinte días para los lotes no 1 y no 2 y catorce días para los lotes no 3 y no 4. 2. La oferta del licitador indicará la cantidad de arroz paddy que vaya a recepcionarse en los almacenes indicados en el anexo II, necesaria para cubrir todos los gastos de suministro en la fase de entrega prevista en el artículo 2, en concepto de pago por este suministro. La oferta se expresará en toneladas de arroz paddy (peso neto) que haya de retirarse como contrapartida del suministro de una tonelada de producto acabado (peso neto). 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/31 Las cantidades adjudicadas deberán retirarse de las exis- 3. tencias de la intervención en un plazo de cuarenta y cinco días a partir de la notificatión de la adjudicación del suministro. La diferencia entre las cantidades ofertadas y las cantidades que figuran en el anexo II deberán permanecer en el(los) último(s) almacén(es) indicado(s) en dicho anexo para cada lote. Si el licitador declara por escrito en la presentación de su 4. oferta que, en caso de apertura de un segundo período de presentación de ofertas, presentará una nueva oferta, el orga- nismo de intervención conservará los originales de la garantía de licitación y del compromiso financiero de constituir la garantía de suministro contemplada en las letras h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999 hasta que se conozca la decisión de la Comisión acerca de las ofertas presentadas en segunda convocatoria. En esos casos, no obstante lo establecido en las citadas disposiciones, la segunda oferta no deberá ir acompañada del original de estos dos documentos. Artículo 4 La garantía de adjudicación se fijará en 25 euros por 1. tonelada de arroz blanqueado. 2. La garantía de suministro será de 632 euros por tonelada de arroz blanqueado. Deberá constituirse, de conformidad con el apartado 2 del artículo 7 des Reglamento (CE) no 111/1999, en favor del organismo de intervención en cuyo poder se encuentre el arroz paddy que vaya a retirarse en concepto de pago por el suministro. Artículo 5 Los organismos de intervención adoptarán todas las medidas necesarias para permitir la toma de muestras por parte de los licitadores y la retirada de la mercancía por parte del adjudica- tario en los plazos previstos. Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión L 211/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 1. Producto que debe suministrarse: arroz blanqueado. 2. Características y cualidades de la mercancía (1): arroz de calidad sana, cabal y comercial, exento de olor y de parásitos ANEXO I vivos, que cumpla los requisitos siguientes: — humedad máxima: 15 %, — arroz partido: 7 % como máximo, — granos yesosos: 5 % como máximo, — granos veteados de rojo: 3 % como máximo, — granos moteados: 1,5 % como máximo, — granos manchados: 1 % como máximo, — granos amarillos: 0,050 % como máximo, — granos cobrizos: 0,20 % como máximo, — tolerancia de materias extrañas, constituidas por: — sustancias minerales o vegetales, no comestibles, siempre que no sean tóxicas: 0,01 % como máximo, — granos o partes de granos extraños comestibles: 0,10 % como máximo. 3. Cantidad total: 19 750 toneladas (peso neto) de arroz blanqueado compuesto de 4 lotes diferentes. Cada suministro se refiere a un solo lote. 4. Descripción: Lote no 1: 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A que deberán entregarse y mantenerse a disposición a partir del 20 de septiembre de 1999 en un puerto italiano. Lote no 2: 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio que deberán entregarse y mantenerse a disposición a partir del 4 de octubre de 1999 en un puerto italiano. Lote no 3: 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio que deberán entregarse y mantenerse a disposición a partir del 11 de octubre de 1999 en un puerto italiano. Lote no 4: 4 750 toneladas de arroz blanqueado de grano largo A que deberán entregarse y mantenerse a disposición a partir del 25 de octubre de 1999 en un puerto italiano. 5. Envasado (2): El lote debe envasarse en sacos nuevos mixtos de yute y polipropileno, de una capacidad neta de 50 kilogramos [DO C 267 de 13. 9. 1996 (punto 1-0,A. 1), b)]. 6. Etiquetado (DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1). El etiquetado de los sacos (indicaciones en lengua rusa más la bandera europea) deberá adecuarse a los requisitos previstos en el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (punto II. B. 3). 7. Fase de entrega: fob estibado (fob stowed). (1) El adjudicatario entregará al transportista un certificado de una instancia oficial en el que se certifique que para los productos que vayan a entregarse no se superan las normas vigentes relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar el contenido de cesio 134 y 137 y de yodo 131. (2) En el caso de un posible nuevo ensacado, el adjudicatario deberá suministrar el 2 % de sacos vacios, de la misma calidad que los que contienen la mercancía, con la inscripción seguida de una «R» mayúscula. 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/33 ANEXO II Lote No 1 Lugares de almacenamiento Cantidad de arroz paddy (toneladas) Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN 320 749 871 3 060 5 500 Lote No 2 Lugares de almacenamiento Cantidad de arroz paddy (toneladas) Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell'Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 1 756 231 126 3 980 1 718 186 463 557 870 195 L 211/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 Lote No 3 Lugares de almacenamiento Cantidad de arroz paddy (toneladas) Magazzino S. A. V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) Magazzino S. A. V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) 5 712 5 257 Lote No 4 Lugares de almacenamiento Cantidad de arroz paddy (toneladas) Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia Dirección del organismo de intervención: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tél. : (00-39) 2 87 41 54 Fax: (00-39) 2 86 13 72 5 698 5 069


title: Reglamento (CE) n° 1772/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, por el que se determina en qué medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/45 REGLAMENTO (CE) No 1772/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 por el que se determina en qué medida pueden admitirse las solicitudes de certificado de exporta- ción en el sector de la carne de aves de corral LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1372/95 de la Comisión, de 16 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplica- ción del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2581/98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1372/95 esta- blece medidas particulares en caso de que las solicitudes de certificado de exportación se refieran a cantidades o gastos que sobrepasen o puedan sobrepasar las canti- dades de comercialización normal, habida cuenta de los límites a que se refiere el apartado 11 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisión (4), y/o los gastos correspon- dientes durante el período en cuestión; Considerando que la expedición de los certificados correspondientes a las cantidades solicitadas del 2 al 6 de agosto de 1999 podría dar lugar a un rebasamiento de las cantidades correspondientes a la comercialización normal de los productos en cuestión; que procede fijar los coeficientes de aceptación que deben aplicarse a determinadas cantidades solicitadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Por lo que se refiere a las solicitudes de certificado de exporta- ción presentadas del 2 al 6 de agosto de 1999 en virtud del Reglamento (CE) no 1372/95 en el sector de la carne de aves de corral: 1. las solicitudes serán admitidas con un coeficiente de un 20 % para las categorías 3 y 4 mencionadas en el anexo I del citado Reglamento para el destino 04 mencionado en el Reglamento (CE) no 1530/1999; 2. las otras solicitudes serán admitidas con un coeficiente de un 100 %. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (2) DO L 322 de 1. 12. 1998, p. 33. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1770/1999 af 10. august 1999 om forsendelse af sleben ris til Rusland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
carriage of goods
food aid
rice

text: 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1770/1999 af 10. august 1999 om forsendelse af sleben ris til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 1. For hvert parti omfatter leveringen: — overtagelse på det i stk. 2 fastsatte trin under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugspro- dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2 og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der fastsat til almindelige forordning (EF) nr. 2802/98; gennemførelsesbestemmelser en første licitation blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1769/1999 (4) med henblik på at tildele den første leveing af fire partier på i alt 19 750 tons sleben ris, der skal leveres i EF-havne; der bør afholdes en ny licitation for tildeling af forsendelsen af denne mængde sleben ris fra EF-havne til Rusland; (3) de 19 750 tons bør leveres som to partier; (4) (5) forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte foruden de i bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for denne levering, og de bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstalninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: — forsendelse ved passende midler til det bestemmelsessted og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. 2. Partierne af sleben ris står til rådighed for tilslagsmodta- gern til lastning franko om bord efter følgende bestemmelser: Parti nr. 1 — 5 000 tons sleben langkornet A ris står til rådighed for tilslagsmodtageren fra den 20. september 1999 i en itali- ensk havn — 5 000 tons sleben middelkornet ris står til rådighed for tilslagsmodtageren fra den 4. oktober 1999 i en italiensk havn. Parti nr. 2 — 5 000 tons sleben middelkornet ris står til rådighed for tilslagsmodtageren fra den 11. oktober 1999 i en italiensk havn — 4 750 tons sleben langkornet A ris står til rådighed for tilslagsmodtageren fra den 25. oktober 1999 i en italiensk havn. Efter udløbet af en frist på ti dage efter ovennævnte datoer skal tilslagsmodtageren indtil indladningens påbegyndelse refundere Kommissionen de udgifter, den måtte have haft som følge af den forsinkede overtagelse (oplagring, forsikring, bevogtning, sikkerhedsstillelse osv. ), jf. artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 3 Buddene indgives til det 1. hvis adresse er anført i bilag II. italienske interventionsorgan, Artikel 1 Fristen for indgivelse af bud for parti nr. 1 udløber den 19. august 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid) og for parti nr. 2 den 7. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse af i alt 19 750 tons sleben ris i to partier (nettovægt), jf. bilag I, som skal i leveres i henhold til artikel 2, stk. 1, forordning (EF) nr. 111/1999 og efter bestemmelserne i nævnte og nærværende forordning. litra b), (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 41. (4) Se side 30 i denne EFT. Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud for parti nr. 1 den 7. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid) og for parti nr. 2 den 21. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I så fald udsættes alle datoerne i artikel 2 og bilag I med 20 dage for parti nr. 1 og med 14 dage for parti nr. 2. L 211/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 I buddet angives omkostningerne ved forsendelse af den 2. samlede mængde af et parti, der skal overtages i den i artikel 2, stk. 2, fastlagte havn og forsendes til det bestemmelsessted, som er fastsat i bilag I. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt 3. erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti- jf. artikel tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, 5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil det modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de bud der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af de to dokumenter. Artikel 4 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/t sleben ris. 2. Leveringssikkerheden fastsættes til 632 EUR/t sleben ris. Den skal i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 stilles til fordel for det interventionsorgan, der er nævnt i artikel 3. Artikel 5 Overtagelsesattesten, der udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestemmelsesstedet af det af Kommissionen udpegede kontrolorgan og under- skrives af de i bilag III anførte myndigheder. Artikel 6 Med henblik på anvendelsen af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales acontobeløbet mod fremlæggelse af en udtagelsesattest for hele den mængde, der på en given dato skal leveres til bestemmelsesstedet. Betalingen sker senest 15 dage efter fremlæggelsen af anmod- ningen om udbetaling af acontobeløbet ledsaget af de nødven- dige bilag. Artikel 7 Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 (1), i transportdokumenterne. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/37 BILAG I Parti nr. 1: — 5 000 tons sleben langkornet A ris til Murmansk fra en italiensk havn — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 22. oktober 1999. — 5 000 tons sleben middelkornet ris til Murmansk fra en italiensk havn — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 6. november 1999. Parti nr. 2: — 5 000 tons sleben middelkornet ris til St. Petersborg fra en italiensk havn — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 12. november 1999. — 4 750 tons sleben langkornet A ris til St. Petersborg fra en italiensk havn — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 26. november 1999. Interventionsorganets adresse: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tlf. (00-39) 2 87 41 54 Fax (00-39) 2 86 13 72 BILAG II BILAG III Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten: VAO »RAZNOIMPORT« 43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Moskva Rusland. Overtagelsessted: Murmansk og St. Petersborg


title: Commission Regulation (EC) No 1768/1999 of 10 August 1999 amending Regulation (EC) No 1759/98 increasing to 1 404 507 tonnes the quantity of barley held by the United Kingdom intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

text: L 211/28 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1768/1999 of 10 August 1999 amending Regulation (EC) No 1759/98 increasing to 1 404 507 tonnes the quantity of barley held by the United Kingdom intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1759/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1395/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 1 091 530 tonnes of barley held by the United Kingdom intervention agency; whereas the United Kingdom informed the Commission of the intention of its inter- vention agency to increase by 312 977 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the United Kingdom intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1 404 507 tonnes; ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1759/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1759/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 1 404 507 tonnes of barley for export to third countries, with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. The regions in which the 1 404 507 tonnes of barley 2. are stored are stated in Annex I to this Regulation’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 August 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 8. (6) OJ L 163, 29. 6. 1999, p. 33. 11. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 211/29 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire (tonnes) Quantity 18 433 9 684 13 381 69 810 16 761 22 436 34 709 56 265 33 570 8 760 21 791 25 314 64 546 7 852 11 753 193 316 12 074 90 949 64 252 49 246 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 33 275 13 744 40 390 29 365 10 911 50 700 75 135 5 401’


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1766/1999 av den 10 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1232/1999 och om höjning till 400 171 ton av den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 211/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1766/1999 av den 10 augusti 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1232/1999 och om höjning till 400 171 ton av den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. interventionsorganet. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1232/ 1999 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1509/ 1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 350 185 ton vete av brödkvalitet som innehas av det tyska underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbuds- infordran för export med 49 986 ton. Den totala mängden vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet för vilken en stående anbuds- infordran för export har inletts bör därför ökas till 400 171 ton. Tyskland 3. 4. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1232/1999 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1232/1999 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta högst 400 171 ton vete av brödkvalitet som skall exporteras till alla tredje länder. Lagringsorterna för 400 171 ton vete av brödkvalitet 2. anges i bilaga I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 149, 16. 6. 1999, s. 15. (6) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 27. 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/25 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Mängd (ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 189 293 91 349 34 131 85 398”


title: Komission asetus (EY) N:o 1772/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, siipikarjanliha-alan vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

text: 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1772/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, siipikarjanliha-alan vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjär- jestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla 16 päivänä kesä- kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1372/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2581/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksessa (EY) N:o 1372/95 säädetään erityistoimenpi- teistä, kun vientitodistushakemukset koskevat määriä tai ovat vaarassa jotka ylittävät ja/tai kustannuksia, ylittää tavanomaiset myyntimäärät ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3) 8 artiklan 11 kohdassa tarkoitetut rajat, sellaisena kuin niitä on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 2916/ 95 (4), ja/tai niihin liittyvät kustannukset kyseisellä kaudella, ja 2 päivästä 6 päivään elokuuta 1999 haettuja määriä koskevien todistusten antaminen uhkaa johtaa kyseisten tuotteiden tavanomaisen myynnin määrien ylittymiseen; olisi vahvistettava tiettyihin haettuihin määriin sovellet- tavat mukautuskertoimet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1372/95 nojalla 2 päivästä 6 päivään elokuuta 1999 jätettyihin siipikarjanliha-alan vientitodistusha- kemuksiin sovelletaan seuraavaa: 1) hyväksytään mainitun asetuksen liitteessä I tarkoitettujen joihin sovelletaan 20 prosentin jätetyt hakemukset, asetuksen (EY) N:o 1530/ luokkien 3 ja 4 osalta, kerrointa, 1999 liitteen osoittamaan määräpaikkaan 04; 2) hyväksytään muut hakemukset soveltamalla niihin 100 prosentin kerrointa. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (2) EYVL L 322, 1. 12. 1998, s. 33. (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.


title: 1999/559/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, relativa a la participación financiera de la Comunidad para la erradicación de la fiebre catarral ovina en Grecia si se produce una nueva incursión de la enfermedad [notificada con el número C(1999) 2622] (El texto en lengua griega es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
sheep

text: 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/55 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 relativa a la participación financiera de la Comunidad para la erradicación de la fiebre catarral ovina en Grecia si se produce una nueva incursión de la enfermedad [notificada con el número C(1999) 2622] (El texto en lengua griega es el único auténtico) (1999/559/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista Ia Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/ 370/CE (2), y, en particular, su artículo 6, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Considerando que, entre finales de octubre y principios de diciembre de 1998, se registraron brotes de fiebre catarral ovina en las islas de Rodas, Cos y Leros y en las prefecturas del Dodecaneso y de Samos; Considerando que estos brotes fueron ocasionados por vectores infectados transportados por el viento desde el exterior; Considerando que las autoridades griegas adoptaron medidas de urgencia y que la Decisión 1999/221/CE de la Comisión (3), fija la participación financiera de la Comunidad en el coste de dichas medidas; que mediante Considerando 1999/ 293/CE (4), se establecieron las medidas preventivas rela- tivas a los movimientos de animales vivos de las especies vulnerables y de algunos de sus productos en las regiones afectadas; la Decisión Considerando que los últimos casos clínicos de fiebre catarral ovina se registraron a comienzos de diciembre de 1998; Considerando que es aconsejable establecer un sistema de alerta para detectar, en la fase más temprana posible, cualquier nuevo desarrollo del virus procedente del exte- rior; Considerando que, en caso de que la enfermedad vuelva a aparecer, es necesario adoptar medidas de urgencia para prevenir su rápida propagación mediante la elimi- nación de la fuente del virus; Considerando que, en el caso de los animales de la especie bovina, esta eliminación puede conseguirse mediante la destrucción de los animales centinelas que han sufrido una seroconversión y de los animales sero- negativos que han permanecido en la misma explota- ción; (9) Considerando que, en el caso de los animales de las especies ovina y caprina, esta eliminación puede conse- (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 82 de 26. 3. 1999, p. 44. (4) DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 55. (10) (11) (12) guirse mediante la destrucción de los rebaños en los que se haya demostrado la existencia de la enfermedad; Considerando que estas medidas de erradicación no están adaptadas a una situación epidémica y deberán volver a evaluarse si dicha situación se repite; Considerando que diez brotes en la misma isla deben considerarse como una situación epidémica; Considerando que es aconsejable proseguir con las operaciones destinadas a reducir las poblaciones de vectores mediante la concentración de dichas actua- ciones en los lugares particularmente favorables a la reproducción de los vectores; (13) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Con efectos a partir del 1 de julio de 1999, Grecia establecerá grupos de animales centinela de la especie bovina en las locali- dades más expuestas al riesgo de una nueva incursión de la enfermedad. Estos grupos se establecerán de la manera siguiente: — 10 grupos de 5 animales en Rodas y Cos, — 5 grupos de 5 animales en Samos, — 2 grupos de 5 animales en Leros. Antes del 1 de agosto de 1999, Grecia enviará a la Comisión un mapa de las regiones correspondientes indicando los lugares seleccionados. Los animales centinela serán sometidos a una prueba serológica quincenalmente y cualquier seroconversión será notificada inmediatamente a la Comisión y a los Estados miembros. Artículo 2 Grecia garantizará la destrucción de: — todos los bovinos centinelas que hayan sufrido una sero- conversión y de todos los bovinos seronegativos presentes en la misma explotación, — todas las ovejas de rebaños con cualquier signo de fiebre catarral ovina. L 211/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 Artículo 3 b) un informe financiero que incluya, en particular: Grecia establecerá una campaña contra las poblaciones de vectores mediante el tratamiento con insecticida de todos los lugares de reproducción de Culicoides imicola en las cercanías de las explotaciones en las que el ganado se guarda o se cría. Artículo 4 La participación de la Comunidad en los gastos de las medidas destinadas a detectar, lo antes posible, cualquier incursión del virus de la fiebre catarral ovina y a prevenir toda nueva propa- gación de la enfermedad, aplicadas hasta el 15 de septiembre de 1999, hasta una cantidad máxima de 300 000 euros, consis- tirá en: — el 50 % de los gastos en que se incurra por análisis seroló- gicos de los animales centinelas de la especie bovina esta- blecidos de conformidad con el artículo 2, — el 50 % de los gastos en que incurra Grecia en concepto de indemnización a los propietarios por el sacrificio y la destrucción de los animales centinelas de la especia bovina que han sufrido una seroconversión y del ganado seronega- tivo presente en la misma explotación, — el 50 % de los gastos en que incurra Grecia en concepto de indemnización a los propietarios por el sacrificio y la destrucción de los rebaños de ovejas si se ha confirmado cualquier signo de la enfermedad hasta un máximo de 10 por isla, — el 50 % de los gastos en que incurra Grecia para la desinsec- tación de los lugares de reproducción de los vectores, — el 50 % de los gastos en que incurra Grecia, para las opera- ciones realizadas después del 8 de enero de 1999, y necesa- rias para la conclusión del programa de seguimiento seroló- gico previsto en el anexo de la Decisión 1999/221/CE. — para la indemnización: la lista de los beneficiarios y su dirección, el número, especie y categoría de los animales sacrificados, su fecha de sacrificio, el importe abonado (sin IVA) y la fecha de pago, — para las demás medidas cubiertas por la participación financiera de la Comunidad: una lista de gastos, incluida la descripción de las medidas y la fecha de pago; c) un informe que certifique la ejecución de las medidas previstas en los artículos 1, 2 y 3. Artículo 6 Las solicitudes de pago, acompañadas de los justificantes a los que se hace referencia en el artículo 5, se remitirán a la Comisión antes del 1 de marzo de 2000. Artículo 7 La Comisión, en colaboración con las autoridades nacio- 1. nales competentes, podrá llevar a cabo controles in situ para garantizar que las medidas receptoras de la ayuda se han ejecu- tado y se ha efectuado el gasto correspondiente. La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de estos controles. Serán aplicables, mutatis mutandis, los artículos 8 y 9 del 2. Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo (1). Artículo 8 La presente Decisión será reexaminada, a petición de Grecia o de la Comisión, si la situación justifica la aplicación de nuevas medidas y, en particular, en el caso de una situación epidémica. Artículo 9 Artículo 5 El destinatario de la presente Decisión será la República Helé- nica. La participación financiera comunitaria se concederá 1. previa presentación de los justificantes. Los justificantes a los que se hace referencia en el apar- 2. tado 1 incluirán: a) un informe epidemiológico de cada explotación donde se hayan producido sacrificios; Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Reglamento (CE) n° 1773/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 1135/1999 por el que se abre una segunda licitación para la movilización de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior envío con destino a Rusia y deroga el Reglamento (CE) n° 1248/1999

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
award of contract
food aid
pigmeat

text: L 211/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1773/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1135/1999 por el que se abre una segunda licitación para la movilización de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior envío con destino a Rusia y deroga el Reglamento (CE) no 1248/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un pograma de suministro de productos agrícolas a la Federación de Rusia (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, (1) (2) (3) Considerando que, para la aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98, la Comisión abrió una licitación para la movilización de carne de porcino en el mercado comunitario mediante el Reglamento (CE) no 1135/ 1999 (2); que, esta licitación fue suspendida por el Regla- mento (CE) no 1248/1999 de la Comisión (3); Considerando que la situación actual del mercado de la carne de porcino permite volver a abrir esta licitación; que, por lo tanto, procede derogar el Reglamento (CE) no 1248/1999; Considerando que es necesario modificar las diferentes fechas previstas en el Reglamento (CE) no 1135/1999 para la presentación de ofertas y para la ejecución del suministro; que conviene aprobar las disposiciones adecuadas, en materia sanitaria, habida cuenta de las medidas adoptadas mediante la Decisión 1999/449/CE de la Comisión, de 9 de julio de 1999, por la que se establecen medidas de protección contra la contamina- ción por dioxinas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano o animal (4); El Reglamento (CE) no 1135/1999 quedará modificado como sigue: 1) En el apartado 4 del artículo 4, la fecha «8 de junio de 1999» se sustituirá por «19 de agosto de 1999» y la fecha «22 de junio de 1999» por «2 de septiembre de 1999». 2) En el artículo 6, se añadirá el texto siguiente: «— certificado sanitario, previsto en el anexo B de la Deci- sión 1999/449/CE, en el caso de los productos de origen belga. » 3) En el cuarto guión del punto 2 del anexo I, la fecha «10 de junio de 1999» se sustituirá por «22 de agosto de 1999». 4) En el anexo II, la fecha «12 de julio de 1999» se sustituirá, dos veces, por «27 de septiembre de 1999» y la fecha «26 de julio de 1999» por «11 de octubre de 1999». 5) En el anexo III, la dirección que aparece debajo de «IRELAND» se sustituirá por la siguiente: «Department of Agriculture and Food, Other Market Supports Division, Johnstown Castle Estate, County Wexford, Ireland Tel: (00353) 536 34 00 Fax: (00353) 534 38 50 y (00353) 534 38 52» Artículo 2 Queda derogado el Reglamento (CE) no 1248/1999. (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 85. (3) DO L 150 de 17. 6. 1999, p. 23. (4) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 70


title: Komission asetus (EY) N:o 1767/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1666/98 muuttamisesta ja Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 450 320 tonniin

text: L 211/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1767/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1666/98 muuttamisesta ja Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 450 320 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, komission asetuksella (EY) N:o 1666/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1325/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän 358 060 ohra- tonnin viemiseksi; Itävalta on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 92 260 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää; Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva koko- naismäärä olisi nostettava 450 320 tonniin, 3) 4) tarjouskilpailutettavien määrien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1666/98 liitettä I, kasvun ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1666/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee enintään 450 320:tä ohra- 1. tonnia, lukuun joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin, ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, joissa 450 320 tonnia ohraa on varastoituna, 2. mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (6) EYVL L 157, 24. 6. 1999, s. 33. 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/27 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Määrät (tonneina) Niederösterreich/Wien/nördliches Burgenland Oberösterreich Steiermark/südliches Burgenland 331 472 87 955 30 893”


title: Reglamento (CE) n° 1764/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 211/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1764/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/21 del Reglamento de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 999 43,1 43,1 69,2 77,5 69,9 72,2 109,7 247,2 28,9 75,8 115,4 69,3 55,8 68,5 48,4 41,0 67,0 183,3 86,3 77,4 91,4 65,7 53,9 81,0 73,0 94,9 55,1 75,0 57,4 53,4 55,4 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Règlement (CE) n° 1770/1999 de la Commission, du 10 août 1999, relatif au transport de riz blanchi à destination de la Russie

text: 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/35 RÈGLEMENT (CE) No 1770/1999 DE LA COMMISSION du 10 août 1999 relatif au transport de riz blanchi à destination de la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article 2 vu le traité instituant la Communauté européenne, 1. Pour chacun des lots, la fourniture comporte: vu le règlement (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que le règlement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) no 1125/ 1999 (3), a arrêté les modalités générales d'application du règlement (CE) no 2802/98; considérant qu'une première adjudication a été ouverte par le règlement (CE) no 1769/1999 de la Commis- sion (4) en vue d'attribuer une première fourniture de quatre lots de riz blanchi à livrer dans des ports commu- nautaires portant sur une quantité totale de 19 750 tonnes; qu'il convient d'ouvrir une nouvelle adjudication pour l'attribution de la fourniture du transport de cette quantité de riz blanchi à partir de ports communautaires à destination de la Russie; considérant qu'il convient d'organiser la fourniture de la quantité totale de 19 750 tonnes en deux lots; considérant qu'il y a lieu de définir les conditions spécifi- ques applicables pour cette fourniture, en complément des dispositions arrêtées par le règlement (CE) no 111/ 1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la détermination des frais de la fourniture du transport d'une quantité totale de 19 750 tonnes de riz blanchi en deux lots distincts (poids net), défini à l'annexe I, à opérer au titre d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 111/1999, selon les modalités du règlement précité et selon les dispositions du présent règlement. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 41. (4) Voir page 30 du présent Journal officiel. — la prise en charge au stade prévu au paragraphe 2 et — le transport par des moyens appropriés jusqu'au lieu de destination et au plus tard aux dates fixées à l'annexe I. 2. Les lots de riz blanchi sont tenus à la disposition de l'adjudicataire, pour chargement franco à bord, conformément aux dispositions suivantes: Lot no 1: — 5 000 tonnes de riz blanchi à grains longs A, tenus à la disposition de l'adjudicataire dans un port italien à partir du 20 septembre 1999, — 5 000 tonnes de riz blanchi à grains moyens, tenus à la disposition de l'adjudicataire dans un port italien à partir du 4 octobre 1999, Lot no 2: — 5 000 tonnes de riz blanchi à grains moyens, tenus à la disposition de l'adjudicataire dans un port italien à partir du 11 octobre 1999, — 4 750 tonnes de riz blanchi à grains longs A, tenus à la disposition de l'adjudicataire dans un port italien à partir du 25 octobre 1999. Après l'expiration d'une période de dix jours à partir des dates mentionnées ci-dessus, et jusqu'au début du chargement, l'adju- dicataire est tenu de rembourser à la Commission les frais qu'elle aura supportés pour la couverture de tous les frais afférents à ce retard de prise en charge (stationnement, assu- rance, gardiennage, garanties, etc. ) comme prévu par l'article 7 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 111/1999. Article 3 Les offres sont présentées à l'organisme d'intervention 1. italien dont l'adresse figure à l'annexe II. La période de présentation des offres pour le lot no 1 expire le 19 août 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles) et pour le lot no 2 le 7 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d'un lot, au terme de la première présentation, une deuxième période de présentation des offres pour le lot no 1 expire le 7 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles) et pour le lot no 2 le 21 septembre 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fixées à l'article 2 et à l'annexe I sont reportées de vingt jours pour le lot no 1 et de quatorze jours pour le lot no 2. L 211/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 L'offre du soumissionnaire porte sur les frais de la fourni- 2. ture du transport de la totalité des quantités d'un lot à prendre en charge au(x) port(s) déterminé(s) à l'article 2, paragraphe 2, et à fournir au lieu de destination fixé à l'annexe I. Si le soumissionnaire déclare par écrit lors de la présenta- 3. tion de son offre que, en cas d'ouverture d'une deuxième période de présentation des offres, il présentera une nouvelle offre, l'organisme d'intervention conserve les originaux de la garantie d'adjudication et de l'engagement de l'organisme finan- cier de constituer la garantie de fourniture visés à l'article 5, paragraphe 1, points h et i), du règlement (CE) no 111/1999, jusqu'à la réception de la décision prise par la Commission sur les offres introduites lors de la deuxième présentation. En pareil cas, par dérogation à la disposition précipitée, la deuxième offre n'est pas accompagnée de l'original de ces deux documents. Article 5 Le certificat de prise en charge, établi conformément à l'annexe I du règlement (CE) no 111/1999 est délivré au lieu de destination par l'organisme de contrôle désigné par la Commission et signé par les autorités indiquées à l'annexe III. Article 6 Pour l'application de l'article 13 du règlement (CE) no 111/ 1999, le paiement de l'acompte est effectué sur présentation d'un certificat d'enlèvement portant sur la totalité de la quantité à livrer à une destination et une date données. Le paiement est effectué dans un délai de quinze jours à partir de la présentation de la demande d'acompte accompagnée des pièces justificatives requises. Article 4 Article 7 La garantie d'adjudication est fixée à 25 euros par tonne 1. de riz blanchi à livrer. La garantie de fourniture est fixée à 632 euros par tonne 2. de riz blanchi à livrer. Elle doit être constituée, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 111/1999 en faveur de l'organisme d'inter- vention mentionné à l'article 3. L'adjudicataire fait insérer dans les documents de transport le timbre spécial établi à l'annexe du règlement (CE) no 385/1999 de la Commission (1). Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 août 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. 11. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 211/37 Lot no 1 ANNEXE I — 5 000 tonnes de riz blanchi à grains longs A, à destination de Mourmansk, départ d'un port italien — Stade de livraison: marchandise non déchargée — Date limite d'arrivée au port de Mourmansk: le 22 octobre 1999 — 5 000 tonnes de riz blanchi à grains moyens à destination de Mourmansk, départ d'un port italien — Stade de livraison: marchandise non déchargée — Date limite d'arrivée au port de Mourmansk: le 6 novembre 1999. Lot no 2 — 5 000 tonnes de riz blanchi à grains moyens, à destination de Saint-Pétersbourg, départ d'un port italien — Stade de livraison: marchandise non déchargée — Date limite d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg: le 12 novembre 1999 — 4 750 tonnes de riz blanchi à grains longs A, à destination de Saint-Pétersbourg, départ d'un port italien — Stade de livraison: marchandise non déchargée — Date limite d'arrivée au port de Saint-Pétersbourg: le 26 novembre 1999. Adresse de l'organisme d'intervention: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1, I-20123 Milano Tél. : (39 2) 87 41 54, télécopieur: (39 2) 86 13 72. ANNEXE II ANNEXE III Autorité habilitée à signer le certificat de prise en charge: VAO «Raznoimport» 43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia Lieu de prise en charge: Mourmansk et Saint-Pétersbourg


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1764/1999 av den 10 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: L 211/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1764/1999 av den 10 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/21 till kommissionens förordning av den 10 augusti 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 999 43,1 43,1 69,2 77,5 69,9 72,2 109,7 247,2 28,9 75,8 115,4 69,3 55,8 68,5 48,4 41,0 67,0 183,3 86,3 77,4 91,4 65,7 53,9 81,0 73,0 94,9 55,1 75,0 57,4 53,4 55,4 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Komission asetus (EY) N:o 1773/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, toisen tarjouskilpailun avaamisesta sianlihan hankkimiseksi yhteisön markkinoilta sen Venäjälle tapahtuvaa jatkotoimitusta varten annetun asetuksen (EY) N:o 1135/1999 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1248/1999 kumoamisesta

text: L 211/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1773/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, toisen tarjouskilpailun avaamisesta sianlihan hankkimiseksi yhteisön markkinoilta sen Venäjälle tapahtuvaa jatkotoimitusta varten annetun asetuksen (EY) N:o 1135/1999 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1248/1999 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden toimittamista Venäjän federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 päivänä joulukuuta ja 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksella (EY) N:o 1135/1999 (2) komissio avasi tarjouskilpailun sianlihan hankkimiseksi yhteisön mark- kinoilta asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamiseksi; tämä tarjouskilpailu keskeytettiin komission asetuksella (EY) N:o 1248/1999 (3), tämänhetkinen tilanne sianlihamarkkinoilla mahdollistaa tarjouskilpailun avaamisen uudelleen; tämän vuoksi on syytä kumota asetus (EY) N:o 1248/1999, esittämiselle toimituksille on tarpeen muuttaa asetuksessa (EY) N:o 1135/1999 asetettuja ja tarjousten määräaikoja; olisi annettava asianmukaiset terveyttä koskevat säännökset ottaen huomioon eräitä ihmisravin- noksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastut- tamia eläinperäisiä tuotteita koskevista suojatoimenpi- teistä 9 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyssä komission ja päätöksessä 1999/449/EY (4) säädetyt toimenpiteet, 4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1135/1999 seuraavasti: ja päivämäärä ”22 päivänä kesäkuuta 1999” päivämäärällä ”2 päivänä syyskuuta 1999”. 2. Lisätään 6 artiklan luetelmakohta seuraavasti: ”— belgialaista alkuperää oleville tuotteille päätöksen 1999/ 449/EY liitteessä B säädetty terveystodistus. ” 3. Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan neljännessä luetelma- kohdassa päivämäärä ”10 päivän kesäkuuta 1999” päivä- määrällä ”22 päivän elokuuta 1999”. 4. Korvataan liitteessä II päivämäärä ”12 päivänä heinäkuuta 1999” kaksi kertaa päivämäärällä ”27 päivänä syyskuuta 1999” ja päivämäärä ”26 päivänä heinäkuuta 1999” päivä- määrällä ”11 päivänä lokakuuta 1999”. 5. Korvataan liitteessä III otsikon ”IRELAND” alla oleva osoite seuraavasti: ”Department of Agriculture and Food, Other Market Supports Division, Johnstown Castle Estate, County Wexford, Ireland Tel: (353) 536 34 00 Fax (353) 534 38 50 ja (353) 534 38 52. ” 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1248/1999. 3 artikla 1. Korvataan 4 artiklan 4 kohdassa päivämäärä ”8 päivänä kesäkuuta 1999” päivämäärällä ”19 päivänä elokuuta 1999” Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 85. (3) EYVL L 150, 17. 6. 1999, s. 23. (4) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 70