title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1445/99 van Camilo NOGUEIRA ROMÁN Erkenning meertaligheid op basis van de vigerende wetgeving in de lidstaten van de EU

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU law
European Commission
cultural transmission
minority language
powers of the institutions (EU)

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/71 In 1999 werd de bevordering van de regionale en minderheidstalen ook uit andere begrotingsplaatsen gefinancierd: A3015 (1 miljoen voor de financiering van de werkzaamheden van het EBTM en van het Mercator-voorlichtingsnetwerk), B3-1000 (Samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid: 2,5 miljoen (cid:132)ter dekking van de financiering van acties ter bevordering en instandhouding van de regionale talen en culturen van de Gemeenschap(cid:148)) en B3-2004 (500. 000 ter dekking van het programma voor een meertalige informatiemaatschappij om (cid:132)bij te dragen tot de bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap, met inbegrip van de regionale en minderheidstalen(cid:148)). De oproep tot het indienen van voorstellen van 1999 was specifiek gericht op voorbereidende maatregelen waardoor de Commissie een samenhangend en adequaat geheel van voorstellen zal kunnen formuleren die inspelen op de behoeften van de Europese burger en die betrekking hebben op een toekomstig meerjaren- programma voor de ontwikkeling van de Europese dimensie in het onderwijs door het onderricht in en de bevordering en verspreiding van de regionale en minderheidstalen. Voorts zal de Commissie waarschijnlijk dit najaar een voorstel voor een besluit goedkeuren met het oog op de organisatie van het Europees Jaar van de Talen in 2001. Dit evenement heeft tot doel de burgers bewust te maken van de taalkundige verscheidenheid in de Gemeenschap en hen te stimuleren om meer talen te leren, met inbegrip van de minderheidstalen. Teneinde de culturele diversiteit in de Gemeenschap in stand te houden wordt uit de communautaire culturele programma(cid:146)s financiºle steun verleend aan taalminderheden en zodoende aan lokale en regionale culturen. Het Ariane-programma (ondersteunend programma op het gebied van het boek en de cultuur) heeft tot dusver acties gefinancierd die verband houden met de literatuur van de minderheidstalen. Zo werd bijvoorbeeld in 1998 bijgedragen tot het project (cid:132)Moza(cid:239)ek(cid:148) om een netwerk van uitgevers in minderheidstalen te steunen. Voor soortgelijke acties op het gebied van de minderheidstalen zal steeds een beroep kunnen worden gedaan op het kaderprogramma (cid:132)cultuur 2000-2004(cid:148), dat samenwerkings- acties zal kunnen ondersteunen voor de opwaardering van de meertaligheid en van innoverende acties waardoor het grote publiek toegang kan hebben tot en kan deelnemen aan de regionale culturele diversiteit. (2000/C 27 E/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1445/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Erkenning meertaligheid op basis van de vigerende wetgeving in de lidstaten van de EU De EU wijst er in al haar teksten en richtlijnen op dat Europa in lingu(cid:239)stisch en cultureel opzicht een moza(cid:239)ek is, zij legt de nadruk op de lingu(cid:239)stische en culturele verscheidenheid van haar lidstaten en verklaart ook expliciet dat de minder gebruikte talen en minder verspreide culturen van Europa in het communautaire beleid moeten worden bevorderd en gestimuleerd. De juridische status van talen is per lidstaat verschillend. Voor de erkenning en ontwikkeling van de talen lijkt het derhalve een goede zaak indien de EU de in de lidstaten geldende juridische voorschriften die betrekking hebben op de positieve behandeling van de zogenoemde minderheidstalen zou overnemen. Een goed voorbeeld is Spanje, waar Galicisch, Baskisch en Catalaans naast het Spaans als officiºle talen gelden. Tegen deze achtergrond wordt de Commissie verzocht mede te delen of zij het mogelijk acht om niet alleen de officiºle talen van de lidstaten, maar ook de talen die in de lidstaten een officiºle status hebben, tot officiºle talen van de EU te verklaren. (2000/C 27 E/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1495/99 van Ingo Friedrich (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Bindende regeling inzake gelijkgerechtigd gebruik van de werktalen Engels, Frans en Duits in alle Europese instellingen Verordening nr. 1 van 15 april 1958 (1) van de Raad bevat duidelijke bepalingen over het gebruik van de nu elf officiºle talen in de Europese instellingen. In artikel 1 wordt geen onderscheid gemaakt tussen


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1582/99 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle. Kalankäsittelyn vihertäminen.

eurovoc_concepts:
fish
fishing industry
intervention policy
processing industry
structural policy
waste recycling

formats: html pdf print

text: C 170 E/40 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1582/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Kalank(cid:228)sittelyn (cid:148)vihert(cid:228)minen(cid:148) Harkitseeko komissio taloudellisia kannustimia kalank(cid:228)sittelij(cid:246)ille tarkoituksena tukea tehtaiden rakenta- mista kalaj(cid:228)tteen hyv(cid:228)ksik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) varten teollisen kalastuksen edist(cid:228)misen sijasta? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1999) Toisin kuin arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymyksest(cid:228) k(cid:228)y ilmi, komissio ei kannusta teollista kalastamista (silloin kun se tarkoittaa kalastusta muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi). Jalostusteollisuudelle tarkoitettujen rahoituksellisten kannustimien oikeudellisena perustana on yhteis(cid:246)n kalastus- ja vesiviljelyalaa sek(cid:228) niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksist(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) 2468/98 (1), jossa (liitteen II kohdassa 2. 4) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n nimenomaan, ett(cid:228) (cid:148)tukeen eiv(cid:228)t oikeuta investoinnit, jotka liittyv(cid:228)t kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin, jotka on tarkoitettu k(cid:228)ytett(cid:228)viksi ja jalostettaviksi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi, paitsi kun on kyse investoinneista yksinomaan kalastus- ja vesiviljely- tuotteiden j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelyyn, t(cid:228)m(cid:228)n lausekkeen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) my(cid:246)s uudessa (rakennerahastojen ohjelmakautta 2000(cid:129)2006 koskevassa) oikeu- dellisessa perustassa. jalostamiseen ja pit(cid:228)miseen kaupan(cid:148). Komissio on ehdottanut (1) EYVL L 312, 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1586/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Vapaana kulkevista lemmikki- ja kotiel(cid:228)imist(cid:228) johtuva terveysongelmien lis(cid:228)(cid:228)ntyminen Kosovossa Onko komissio tietoinen Ray Gutmanin Washington Postissa julkaistusta artikkelista, jonka mukaan hyl(cid:228)tyt vapaana kulkevat lemmikki- ja kotiel(cid:228)imet aiheuttavat ihmisille yh(cid:228) enemm(cid:228)n terveysongelmia Kosovossa? Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) sairaudet, kuten bruselloosi ja tuberkuloosi, levi(cid:228)v(cid:228)t nopeasti v(cid:228)est(cid:246)n keskuudessa? Olisiko mahdollista ottaa vapaana kulkevat lemmikki- ja kotiel(cid:228)imet kiinni omistajat voisivat tulla hakemaan ne? ja erist(cid:228)(cid:228) ne, jotta niiden Onko komissio valmis kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)h(cid:228)n ongelmaan enemm(cid:228)n huomiota avustusohjelmassaan tukemalla Kosovossa toimivia el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reit(cid:228) ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteellisi(cid:228) laboratorioita ja toteuttamalla Kosovossa jo toimivien asianomaisten terveyspalvelujen tarjoajien, kuten WSPA:n, kanssa kohdistettuja torjuntaohjelmia? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (13. lokakuuta 1999) Komissio on arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tavoin huolissaan Kosovon tilanteesta ja vallitsevien olosuhtei- den niin ihmisille kuin el(cid:228)imillekin aiheuttamista terveysriskeist(cid:228)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1543/99 del Camilo NOGUEIRA ROMÁN Maidon YMJ ja maitokiintiöiden sidonnaisuus maa-alueisiin

eurovoc_concepts:
agricultural quota
common agricultural policy
common organisation of markets
eligibility criteria
milk product
sustainable agriculture


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1487/99 af Marie ISLER BÉGUIN Miljøvirkninger og arbejdsforhold ved virksomheden "Caleras de San Cucao" i Asturias

eurovoc_concepts:
Spain
carcinogenic substance
earths and stones
industrial waste
infringement of EU law
occupational health
public health
waste incineration


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1432/99 do Deputado Camilo NOGUEIRA ROMÁN Omstruktureringsplan för spansk varvsindustri och dess följder för det galiciska varvet Astilleros del Noroeste, SA (Astano)

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
Spain
control of State aid
industrial restructuring
shipbuilding


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1583/99 van Glyn FORD "Groen" vismeel

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
eco-label
fish product

formats: pdf print

text: C 27 E/140 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 5. Wat is de Raad voornemens te ondernemen om de gebruikelijke sportcontacten vanuit lidstaten met Joegoslaviº op de kortst mogelijke termijn te herstellen? Antwoord (22 oktober 1999) De Raad memoreert dat de Raad algemene zaken in Luxemburg op 26 april 1999 overeenstemming 1. heeft bereikt over een (cid:132)aansporing aan het adres van de lidstaten en van de sportorganisaties om geen internationale sportevenementen te organiseren waaraan de FRJ deelneemt(cid:148). In overeenstemming met deze aanbeveling heeft Nederland de lidstaten meegedeeld dat het geen 2. visum zou afgeven aan sportlieden uit de FRJ die wensten deel te nemen aan internationale sport- evenementen die in Nederland georganiseerd zouden worden. Ondanks de inspanningen van alle lidstaten sprak de Raad algemene zaken van 31 mei 1999 (cid:132)zijn 3. teleurstelling uit over het feit dat bepaalde grote sportevenementen nog steeds doorgang vinden. Hij doet een beroep op de internationale sportorganisaties in Europa, met name de UEFA, om de besluiten betreffende de programmering van deze sportevenementen alsnog in heroverweging te nemen. (cid:148) 4. De Raad benadrukt dat hij voornemens blijft de helpende hand te bieden aan het Servische volk, dat geleden heeft onder het slechte beleid van het Servische leiderschap. Met dit onderscheid tussen het regime in Belgrado en de bevolking van de FRJ is rekening gehouden toen de Raad algemene zaken van 13 september 1999 ermee instemde zijn besluit betreffende het afraden van sportieve contacten in te trekken. (2000/C 27 E/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1583/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: (cid:132)Groen(cid:148) vismeel Is de Commissie bereid toe te staan dat er onderscheid wordt gemaakt tussen vismeel op basis van visafval en vismeel dat wordt geproduceerd door de (cid:132)industriºle visserij(cid:148), die habitats met de ondergang bedreigt? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 oktober 1999) Vismeel wordt vervaardigd uit vis die om uiteenlopende redenen niet rechtstreeks voor menselijke consumptie kan worden gebruikt. De voorzieningsbronnen zijn visafval, onverkoopbare vis en vissoorten die momenteel weinig of niet voor menselijke consumptie worden bestemd. Net als bij andere visserij vindt de Commissie het ook bij industriºle visserij zeer belangrijk erop toe te zien dat deze op een verant- woordelijke en duurzame wijze wordt beoefend. Gerichte visserij voor industriºle doeleinden wordt daarom zorgvuldig gereguleerd en gecontroleerd en van bedreigingen voor habitats die van dergelijke visserij zouden uitgaan, is de Commissie niets bekend. De Commissie vraagt zich af of het maken van onderscheid bij de etikettering van vismeel praktisch en juridisch haalbaar is. De meeste vismeelfabrieken gebruiken immers visafval en industriºle vis gewoon door elkaar. Het is belangrijker er zeker van te zijn dat de producten afkomstig zijn van duurzame visserij


title: WRITTEN QUESTION No. 1529/99 by María SORNOSA MARTÍNEZ Development of the ecologically valuable Manises golf course (Valencia)

eurovoc_concepts:
Spain
application of EU law
countryside conservation
protection of animal life
town planning


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1546/99 del Marco CAPPATO Kiinan poliisin pidättämät tuhannet buddhalaisjärjestö Fa Lun Gongin jäsenet

eurovoc_concepts:
Buddhism
China
common foreign and security policy
international human rights law


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1415/99 van Olivier Duhamel (PSE) aan de Commissie. Caulerpa taxifolia.

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean Sea
algae
applied research
ecology
marine ecosystem
research project
scientific research

text: C 170 E/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1415/99 van Olivier Duhamel (PSE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: Caulerpa taxifolia Sinds een aantal jaren breidt de muterende tropische alg (cid:132)Caulerpa taxifolia(cid:148) zich in de Middellandse Zee steeds verder uit. Deze regelrechte natuurramp treft vooral Frankrijk, Italiº, Spanje, Griekenland en Kroatiº. In de periode 1992-1995 heeft de Commissie via het financiºle instrument LIFE een internationaal project gefinancierd om de expansie van deze dodelijke alg te bestuderen en op de verdere ontwikkeling van dit verschijnsel te anticiperen. In 1995 werden opnieuw kredieten uitgetrokken voor een follow-up-program- ma, een project dat werd geco(cid:246)rdineerd door een Franse wetenschappelijke groep uit Marseille. In 1997 werd een internationale bijeenkomst over de controle op de uitbreiding van de Caulerpa georganiseerd. Beschikt de Commissie over concrete resultaten van de door haar gesteunde projecten? Deelt de Commissie de mening dat het om een probleem gaat dat in Europees verband moet worden aangepakt middels intensivering van onderzoek en meer financiºle middelen om deze algen te vernietigen? De structuurmaatregelen blijven onder de bevoegdheid van de betrokken lidstaten vallen. Kan de Commissie er daarom niet krachtiger bij de lidstaten op aandringen de strijd tegen deze ecologische bedreiging op te voeren en elk initiatief van de overheid aan te moedigen om na te gaan welke mogelijkheden er bestaan om deze algen uit te roeien? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (8 oktober 1999) Het van 1992 tot 1995 gefinancierde Life-project had ten doel, het reºle verspreidingsgebied van Caulerpa taxifolia preciezer te omschrijven, de evolutie daarvan te bewaken en de toekomstige trends te voorspellen. Het project moest ook de wetenschappelijke en technische basis helpen leggen voor de uitroeiing van deze alg. Dit internationale project werd uitgevoerd in samenwerking met Spaanse en Italiaanse partners (universiteiten, plaatselijke besturen en wetenschappelijke centra). Het project heeft aangetoond dat de expansie van Caulerpa taxifolia in snel tempo voortgaat. Er is een precieze inventaris opgesteld van de vindplaatsen en de gekoloniseerde substraten. De woekering van Caulerpa vormt een bedreiging voor de mariene biodiversiteit: soortendiversiteit (hoofdzakelijk wat bepaalde algensoorten betreft) en diversiteit van de habitats (met name de Posidonia-velden). De door Caulerpa taxifolia geproduceerde toxische metabolieten spelen direct of indirect een rol bij de concurrentie met de inheemse soorten. Caulerpa taxifolia valt niet uit te roeien wanneer de met deze alg begroeide oppervlakte zeer groot is (tientallen of zelfs honderden hectaren). Met het van 1996 tot 1999 gefinancierde project werd beoogd, de haalbaarheid aan te tonen van een strategie ter beheersing van de expansie van deze plaag via de snelle detectie van nieuwe haarden en de bewustmaking van het publiek, en voorts nieuwe uitroeiingstechnieken uit te proberen, de kennis van de mogelijke gevolgen van een verdere expansie van Caulerpa taxifolia te vergroten en de zuidelijke kuststaten van de Middellandse Zee, die op termijn ook met de expansie van deze alg kunnen worden geconfronteerd, van dit probleem bewust te maken. De resultaten van het tweede project worden momenteel door de Commissie geºvalueerd. Nu reeds heeft dit project geresulteerd in twee internationale seminars (in 1997 en 1999) en in een reeks initiatieven van plaatselijke en nationale overheden. Bovendien is aan de partijen bij het Verdrag van Barcelona inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee onlangs een voorstel voorgelegd dat erop gericht is, de aanbevelingen die in maart 1998 door een groep deskundigen te Heraklion werden uitgewerkt en die mede een uitvloeisel zijn van het Life-project, in de praktijk te brengen. De Commissie steunt dit voorstel. Men kan dus wel stellen dat in het kader van de Life-projecten een bewustmaking van alle betrokkenen (wetenschappelijke kringen, overheden, gebruikers van de kustgebieden en het brede publiek) heeft plaatsgevonden. Tenzij de lopende beoordeling nieuwe elementen aan het licht zou brengen, behoort het thans tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten, het passende gevolg te geven aan deze werkzaamheden en daarbij rekening te houden met de panmediterrane dimensie van het probleem


title: PERGUNTA ESCRITA E-1504/99 apresentada por Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à Comissão. Previsão dos direitos alfandegários sobre os produtos da pesca das sociedades mistas comunitário-argentinas, desde que expirou o Acordo de pesca UE-Argentina.

eurovoc_concepts:
Argentina
European undertaking
Galicia
agreement (EU)
customs duties
fishing agreement
multinational enterprise

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/3 reabilita(cid:231)ªo do Kosovo, que come(cid:231)ou jÆ a financiar a repara(cid:231)ªo e reconstru(cid:231)ªo de diversas instala(cid:231)ıes hidrÆulicas, incluindo uma nova esta(cid:231)ªo de bombagem situada em Gracanica. Foram jÆ afectadas verbas suplementares destinadas a financiar projectos hidrÆulicos, especialmente na Ærea da Mitrovica. AlØm disso, estÆ previsto criar um fundo de desenvolvimento municipal tendo em vista financiar projectos de infra- -estruturas locais, incluindo o tratamento das Æguas. A «task force» do PNUA/CNUEH (Programa das Na(cid:231)ıes Unidas para o ambiente / Centro das Na(cid:231)ıes Unidas para os estabelecimentos humanos) efectuou uma missªo tØcnica tendo em vista avaliar a situa(cid:231)ªo ambiental no Kosovo e prevŒ-se que em finais do mŒs de Setembro de 1999 se encontre dispon(cid:237)vel um relat(cid:243)rio completo. A Comissªo estudarÆ as conclusıes deste relat(cid:243)rio. Por conseguinte, Ø prematuro, de momento, pronunciar-se sobre as interven(cid:231)ıes previstas no dom(cid:237)nio do ambiente. (1) Debates do Parlamento Europeu (Setembro de 1999). (2000/C 203 E/003) PERGUNTA ESCRITA E-1504/99 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Previsªo dos direitos alfandegÆrios sobre os produtos da pesca das sociedades mistas comunitÆrio- -argentinas, desde que expirou o Acordo de pesca UE-Argentina A expira(cid:231)ªo do Acordo UE-Argentina em 1999 pode trazer consigo um espectacular aumento dos direitos alfandegÆrios das importa(cid:231)ıes de produtos da pesca procedentes das sociedades mistas comunitÆrio- -argentinas constitu(cid:237)das ao abrigo do referido Acordo. Esta realidade poderÆ levantar dificuldades insanÆveis para o abastecimento do mercado comunitÆrio e afectar gravemente um bom nœmero de empresas e numerosos pescadores da Galiza. Determinados tipos de pescada podem ver aumentados em cerca de 300 % os seus direitos alfandegÆrios, o que traria dificuldades para as rela(cid:231)ıes comerciais que se vinham mantendo entre a UE e a Argentina. Por outro lado, nªo se conhece nenhum outro sector econ(cid:243)mico em que se produzam incrementos tªo espectaculares dos direitos alfandegÆrios em tªo curto espa(cid:231)o de tempo. Por estes motivos pergunta-se (cid:224) Comissªo: que previsıes existem sobre a importa(cid:231)ªo de produtos da pesca procedentes de embarca(cid:231)ıes pertencentes a sociedades mistas comunitÆrio-argentinas? Foi previsto adoptar quaisquer medidas que travem os aumentos desses direitos alfandegÆrios? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) Remetemos o Senhor Deputado para a resposta dada (cid:224) pergunta no IV. 5 do questionÆrio submetido pela Comissªo de Pescas em prepara(cid:231)ªo da audi(cid:231)ªo do Membro da Comissªo responsÆvel pelas pescas de 30 de Agosto de 1999, que encontrarÆ no seguinte endere(cid:231)o internet: http://www. EUROPARL. eu. int/dg3/ com/fr/answer. htm. A expira(cid:231)ªo do Acordo UE-Argentina em 1999 pode dar origem a um aumento espectacular dos custos pautais das importa(cid:231)ıes de produtos da pesca oriundos de sociedades mistas argentino- -comunitÆrias constitu(cid:237)das ao abrigo do referido acordo. Que previsıes existem sobre a importa(cid:231)ªo de produtos da pesca oriundos de navios pertencentes a sociedades mistas argentino-comunitÆrias? HÆ alguma previsªo para adoptar medidas que travem os poss(cid:237)veis aumentos pautais? Em resultado da deteriora(cid:231)ªo das unidades populacionais de pescada nas Æguas argentinas e das medidas adoptadas para obviar a esta situa(cid:231)ªo, Ø de prever que, em 1999, se verifique uma redu(cid:231)ªo substancial das importa(cid:231)ıes de pescada provenientes de sociedades mistas na Argentina. As redu(cid:231)ıes pautais foram concedidas, numa base erga omnes, aos produtos da pesca de interesse para a Argentina no (cid:226)mbito do Acordo de Pesca, inscrevendo-se estas concessıes no equil(cid:237)brio geral do Acordo. C 203 E/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Tendo o Acordo expirado em 24 de Maio œltimo, deixou de existir qualquer razªo para o prosseguimento das concessıes pautais. No contexto da elabora(cid:231)ªo das novas rela(cid:231)ıes de pesca com a Argentina, poderÆ afigurar-se oportuno reintroduzir as concessıes pautais. A possibilidade de concessıes unilaterais nesta fase enfraqueceria, todavia, a estratØgia de negocia(cid:231)ªo da Comunidade. No pr(cid:243)ximo ano, avaliaremos novamente os progressos registados nas conversa(cid:231)ıes com a Argentina e a situa(cid:231)ªo do mercado para os produtos em causa. (2000/C 203 E/004) PERGUNTA ESCRITA P-1506/99 apresentada por Jan Mulder (ELDR) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Aplica(cid:231)ªo do Regulamento no 258/97 (novos alimentos e ingredientes alimentares) Como a Comissªo deve saber, recentemente foram comercializados no Reino Unido, nos Pa(cid:237)ses Baixos, na BØlgica e na Irlanda, (cid:129) sob a designa(cid:231)ªo «Benecol» (cid:129) diversos produtos (nomeadamente margarina, minarina e queijo) que incluem um produto designado «stanol» que visa reduzir o teor de colesterol. O fabricante destes novos produtos recorreu (cid:224) homologa(cid:231)ªo e comercializa(cid:231)ªo prØvias, na Finl(cid:226)ndia, de um produto de margarina que tambØm contØm «stanol», pelo que nªo se aplica ao mesmo o Regulamento no 258/97 (1) (novos alimentos e ingredientes alimentares). Qual Ø o teor e o alcance da homologa(cid:231)ªo concedida na Finl(cid:226)ndia ao produto que deu origem ao 1. «Benecol»? A homologa(cid:231)ªo foi concedida a um produto ou a um ingrediente? SerÆ que a composi(cid:231)ªo desse produto recentemente comercializado nos referidos pa(cid:237)ses Ø a mesma 2. que a do produto comercializado na Finl(cid:226)ndia antes da entrada em vigor do Regulamento no 258/97? Quando a Comissªo apreciou se o Regulamento no 258/97 era ou nªo aplicÆvel ao produto de 3. margarina que deu origem ao «Benecol» ou eventualmente ao ingrediente que reduz o teor de colesterol, ela tinha conhecimento da referida homologa(cid:231)ªo e das informa(cid:231)ıes nela contidas? 4. Quais sªo os critØrios quantitativos a cumprir para proceder (cid:224) comercializa(cid:231)ªo de um determinado produto sem que o Regulamento no 258/97 lhe seja aplicÆvel, devido ao facto de o produto ou ingrediente ser utilizado em grau significativo na alimenta(cid:231)ªo humana na UE? Quais sªo os critØrios qualitativos a cumprir para que o Regulamento no 258/97 nªo seja aplicÆvel a 5. um determinado produto, com base na comercializa(cid:231)ªo prØvia do mesmo? Deve esse produto possuir a mesma composi(cid:231)ªo que o produto comercializado em grau significativo 6. ou a sua composi(cid:231)ªo pode ser alterada? Em caso afirmativo, em que medida? O ingrediente contido no produto original pode ser inclu(cid:237)do noutros produtos sem que o 7. Regulamento no 258/97 lhe seja aplicÆvel? 8. A que critØrios devem obedecer as respostas a estas perguntas? 9. A Comissªo investigou em que medida os produtos de margarina, minarina e queijo agora comercializados no Reino Unido divergem do produto que esteve na sua origem? Em caso negativo, de que informa(cid:231)ıes dispıe a Comissªo a esse respeito? 10. Foi solicitado algum parecer (cid:129) formal ou informal (cid:129) (cid:224) Comissªo sobre a nªo aplicabilidade do Regulamento no 258/97 aos novos produtos «Benecol»? Em caso afirmativo, qual o teor desse parecer e em que se baseava? (1) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1440/99 af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Kommissionen. Forbindelse mellem Galicia og Portugal gennem et højhastighedstognet.

eurovoc_concepts:
Galicia
Portugal
common transport policy
high-speed transport
rail network
trans-European network
transport planning

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/15 Hvad ang(cid:229)r Samhłrighedsfonden, er dens eksklusive interventionsomr(cid:229)der investeringer i transportinfra- strukturer og miljłbeskyttelse, jf. R(cid:229)dets forordning (EF) 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhłrighedsfonden (1). Der kan derfor ikke ydes midler fra Samhłrighedsfonden p(cid:229) de omr(cid:229)der, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. (1) EFT L 130 af 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/015) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1438/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Integration af Galicia i det transeurop(cid:230)iske jernbanesystem for hłjhastighedstog Galicia har i endnu hłjere grad end andre europ(cid:230)iske omr(cid:229)der behov for at blive integreret i det transeurop(cid:230)iske jernbanesystem for hłjhastighedstog p(cid:229) grund af den klare historiske marginalisering, der er sket af omr(cid:229)det i forbindelse med struktureringen af den spanske stats transportnet. Men dette synes ikke at v(cid:230)re taget i betragtning i de tekniske og budgetm(cid:230)ssige overslag for planen for det transeurop(cid:230)iske jernbanesystem frem til (cid:229)r 2010. Det galiciske samfund vil s(cid:229)ledes igen blive koblet af udviklingen, ligesom det var tilf(cid:230)ldet i forbindelse med anl(cid:230)gget af det motorvejsnet, der forbinder omr(cid:229)derne p(cid:229) Den Iberiske Halvł indbyrdes og med Europa. Kommissionen bedes med henblik p(cid:229) at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger oplyse fłlgende: Hvordan er udsigterne for integration af Galicia i de tidsm(cid:230)ssige og budgetm(cid:230)ssige overslag for det transeurop(cid:230)iske jernbanesystem for hłjhastighedstog frem til (cid:229)r 2010? Hvilke forslag har den spanske stat forelagt Den Europ(cid:230)iske Union i den forbindelse? (2000/C 170 E/016) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1440/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Forbindelse mellem Galicia og Portugal gennem et hłjhastighedstognet Kan Kommissionen oplyse, hvilke tidsm(cid:230)ssige og budgetm(cid:230)ssige overslag der findes for en hłjhastig- hedstogforbindelse mellem Galicia og Portugal for str(cid:230)kningen Lissabon-Porto-Vigo-Coruna-Ferrol p(cid:229) baggrund af den overordentligt store łkonomiske betydning, der m(cid:229) till(cid:230)gges et tv(cid:230)rnationalt omr(cid:229)de med 14 millioner indbyggere, som er placeret ved en vigtig europ(cid:230)isk Atlanterhavskyst? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1438/99 og E-1440/99 (11. oktober 1999) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 1692/0096/EF af 23. juli 1996 om F(cid:230)llesskabets retnings- linjer for udvikling af det transeurop(cid:230)iske transportnet (1) rummer som bilag en r(cid:230)kke kort, der (cid:129) om end kun vejledende (cid:129) viser, hvordan dette nets masker og knuder kan komme til at fremst(cid:229) i (cid:229)r 2010. Hvad ang(cid:229)r hłjhastighedstog, skelnes der mellem de linjer, der allerede var i drift i 1996, og dem, der befinder sig p(cid:229) et mere eller mindre fremskredent projektstadium. Hvad specielt ang(cid:229)r Galicia, stemmer det, at der p(cid:229) tidspunktet for fastl(cid:230)ggelsen af disse retningslinjer ikke eksisterede noget konkret hłjhastighedsprojekt, hverken i retning mod Portugal eller til det centrale Spanien. Dog viser kortene fra 1996 allerede et projekt i Portugal, nemlig en jernbanelinje fra Lissabon til Porto, fulgt af en konventionel linje i retning mod Galicia, ligesom et moderniseringsprojekt i Spanien med henblik p(cid:229) at n(cid:229) op p(cid:229) hastigheder i stłrrelsesordenen 200 kilometer i timen fra Valladolid og n(cid:230)sten helt til Orense, ligeledes fulgt af en konventionel forbindelse til Orense og Santiago. C 170 E/16 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Efter beslutningen af 1996 er der blevet finansieret en r(cid:230)kke undersłgelser over budgettet for det transeurop(cid:230)iske transportnet med henblik p(cid:229) at modernisere jernbaneforbindelserne i denne region. Desuden medfłrte det af Kommissionen fremsatte forslag i 1997 til (cid:230)ndring af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning af 1996 om (cid:230)ndring af beslutning nr. 1692/0096/EF for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r słhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III (2) en (cid:230)ndring af titlen p(cid:229) det s(cid:230)rlige projekt nr. 8 fra »motorvej mellem Lissabon og Valladolid« til »multimodal forbindelse mellem Portugal- Spanien og resten af Europa«. I den tilknyttede begrundelse blev det udtrykkeligt understreget, at det var nłdvendigt at udbygge denne korridor, hvoraf en af de tre forgreninger netop forbinder Galicia (La Coruæa) med Portugal (Lissabon). P(cid:229) baggrund af de (cid:230)ndringsforslag, Europa-Parlamentet fremsatte den 10. marts 1999 efter fłrstebehand- lingen, har Kommissionen forelagt et (cid:230)ndret forslag samt en meddelelse (3) om R(cid:229)dets nye f(cid:230)lles holdning, som er under udarbejdelse. Kommissionen agter bl. a. at godkende den af Europa-Parlamentet foresl(cid:229)ede (cid:230)ndring, som g(cid:229)r ud p(cid:229) at pr(cid:230)cisere m(cid:229)ls(cid:230)tningen for projekt nr. 8, s(cid:229) forbindelsen mellem Galicia og det transeurop(cid:230)iske net fremg(cid:229)r tydeligere. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r finansieringen, skal det bem(cid:230)rkes, at andre fonde (Den Europ(cid:230)iske Fond for Regional- udvikling, Samhłrighedsfonden samt Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank) er blevet benyttet og fortsat kan benyttes til finansiering af undersłgelser og infrastrukturer med henblik p(cid:229) forbedring af jernbanefor- bindelserne i den p(cid:229)g(cid:230)ldende region. (1) (2) (3) EFT L 228 af 9. 9. 1996. KOM(97) 681 endelig udg. KOM(1999) 277 endelig udg. (2000/C 170 E/017) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1441/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Stłtte til malkekv(cid:230)gbrug i Galicia som led i stłtte til familielandbrug Det galiciske landbrug har i de seneste (cid:229)rtier gennemg(cid:229)et en udvikling, der har fłrt til specialisering i malkekv(cid:230)gbrug. Denne udvikling er imidlertid blevet skadet ved tildelingen af en malthusiansk m(cid:230)lke- kvote, som de facto fratager det galiciske landbrug retten til modernisering p(cid:229) linje med landbrug i de centrale dele af Den Europ(cid:230)iske Union. Denne situation forv(cid:230)rres yderligere af den alvorlige de facto-diskrimination, som det galiciske landbrug er udsat for, hvad ang(cid:229)r EF-stłtte. I 1998 modtog landbruget i Galicia, som besk(cid:230)ftiger 18,5 % af samtlige erhvervsaktive i landbruget i Spanien, kun 1,2 % af de 852 903 millioner pesetas fra EUGFL-Garantisek- tionen, som det spanske landbrug tildeles gennem ordninger, der navnlig tilgodeser de meget store landbrug, hvilket i łvrigt er grunden til en uhensigtsm(cid:230)ssig anvendelse af EU(cid:146)s strukturfondsmidler i Spanien. P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen p(cid:229) den baggrund at indfłre en ordning for s(cid:230)rlig stłtte til familiekv(cid:230)gbrug, navnlig malkekv(cid:230)gbrug, for at kompensere for den meget alvorlige forskelsbehandling, som omr(cid:229)der, som Galicia uds(cid:230)ttes for ved anvendelsen af en ordning for stłtte fra EUGFL-Garantisektionen, som er klart urimelig og uretf(cid:230)rdig over for landbrugserhvervet i omr(cid:229)det? Svar afgivet af Franz Fischler P(cid:229) Kommissionens vegne (5. oktober 1999) R(cid:229)det m(cid:229)tte indfłre m(cid:230)lkekvoter i 1984 for at rette op p(cid:229) en kostbar sk(cid:230)vhed inden for mejerisektoren. R(cid:229)det har som led i reformen i forbindelse med Agenda 2000 for nylig besluttet, at kvoterne skal anvendes indtil 2008. R(cid:229)det fastsatte ved samme lejlighed punktuelle forhłjelser for medlemsstater med vedvarende vanskeligheder. Is(cid:230)r for Spanien er der fastsat to p(cid:229) hinanden fłlgende forhłjelser p(cid:229) henholdsvis 350 000 t i 2000 og 200 000 t i 2001 (dvs. i alt + 10 %), hvilket skulle głre det muligt for landet at tage hłjde for den s(cid:230)rlige situation i Galicien, som det (cid:230)rede medlem beskriver. Disse forhłjelser skal l(cid:230)gges til de tidligere forhłjelser for Spanien i 1987 og i 1993/1994, dvs. tilsammen over 20 %


title: QUESTION ECRITE no 1578/99 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Santé et protection du consommateur

eurovoc_concepts:
Belgium
EU policy
food contamination
food inspection
swine

text: C 27 E/138 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 d(cid:146)entrØe et a infligØ (cid:224) ce dernier une amende symbolique de 1 000 euros. MŒme si la Commission n(cid:146)hØsitera pas (cid:224) l(cid:146)avenir (cid:224) contester des pratiques similaires, l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire est appelØe sur le fait que les problŁmes que soulŁve la vente de billets pour la coupe d(cid:146)Europe de football de cette annØe sont trŁs diffØrents de ceux qui sont en cause dans la dØcision prØcitØe. Il serait donc inappropriØ pour la Commission d(cid:146)engager une procØdure contre les personnes responsables de la vente de billets d(cid:146)entrØe pour la coupe d(cid:146)Europe 1999 en se fondant sur les conclusions qu(cid:146)elle a formulØes au sujet des entrØes vendues par la France pour la coupe du monde 1998. Il ressort d(cid:146)un examen gØnØral des informations communiquØes que les pratiques auxquelles l(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence, aussi regrettables qu(cid:146)elles puissent para(cid:238)tre, ne constituent pas une infraction aux dispositions du traitØ CE. Dans ces conditions, la Commission n(cid:146)envisage pas d(cid:146)enquŒter sur la maniŁre dont les billets d(cid:146)entrØe ont ØtØ rØpartis et vendus pour le match en question. (2000/C 27 E/168) QUESTION (cid:201)CRITE E-1578/99 posØe par Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: SantØ et protection du consommateur Le 26 juillet 1999, la Commission europØenne a prØsentØ les grandes lignes de ce que sera son plan d(cid:146)action pour rØsoudre la crise dite de la dioxine aprŁs la dØcouverte, une semaine plus t(cid:244)t, de l(cid:146)existence d(cid:146)exploitations porcines contaminØes par cette substance et pourtant en pleine activitØ. Elle a estimØ qu(cid:146)il faudrait 6 mois environ pour mettre totalement en (cid:156)uvre ce plan. Compte tenu de la gravitØ de cette affaire et des consØquences que peut entra(cid:238)ner pour l(cid:146)homme l(cid:146)ingestion de la substance susmentionnØe, quelles mesures de prØcaution la Commission compte-t-elle prendre en attendant que le plan soit mis en (cid:156)uvre? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (8 octobre 1999) Compte tenu des dØveloppements survenus dans la «crise de la dioxine» (cid:224) la fin du mois de juillet 1999 en Belgique, la Commission a ØtØ obligØe d(cid:146)amender les mesures en vigueur depuis le dØbut de la crise. La dØcision de la Commission 99/551/CE du 6 aoßt 1999 modifiant la dØcision 99/449/CE du 9 juillet 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d(cid:146)origine animale destinØs (cid:224) la consommation humaine ou animale (1) a suspendu le recours (cid:224) la tra(cid:231)abilitØ pour certifier les viandes, (cid:156)ufs et produits dØrivØs d(cid:146)origine belge, mis sur le marchØ, ØchangØs avec les (cid:201)tats membres ou exportØs vers les pays tiers. Cette dØcision a donc imposØ aux autoritØs belges la certification des lots de denrØes alimentaires concernØes sur la base de rØsultats d(cid:146)analyses polychlorobi- phØnyles (PCB) ou dioxine prouvant que les denrØes n(cid:146)avaient pas ØtØ contaminØes par la dioxine. La mesure de suspension du recours (cid:224) la tra(cid:231)abilitØ a ØtØ reconduite par la dØcision de la Commission 99/601/CE du 1er septembre 1999, portant modification de la dØcision 99/551/CE en ce qui concerne les mesures de protection contre la contamination par les dioxines (2). Par ailleurs, une rØflexion (cid:224) plus long terme est en cours (cid:224) la Commission pour tirer les le(cid:231)ons de cette crise. Cette rØflexion porte notamment sur les procØdØs de fabrication des aliments pour animaux, le contr(cid:244)le des matiŁres premiŁres utilisØes dans la fabrication de ces aliments et la vØrification des niveaux de contamination des denrØes alimentaires dans les (cid:201)tats membres. (1) (2) JO L 209 du 7. 8. 1999. JO L 232 du 2. 9. 1999


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1461/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Delimitazione della ZEE argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
common fisheries policy
exclusive economic zone


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1379/99 von Xaver MAYER Schutz von Bibern - Hochwasserschäden

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Germany
building safety
competence of the Member States
engineering structure
flood
protected species
rodent

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/33 (2000/C 27 E/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1379/99 von Xaver Mayer (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Schutz von Bibern (cid:129) Hochwassersch(cid:228)den Im Zusammenhang mit dem Hochwasser an den Fl(cid:252)ssen Isar und Donau in Deutschland im Fr(cid:252)hjahr diesen Jahres ist festgestellt worden, da(cid:223) Biber Hochwasserd(cid:228)mme unterminiert haben. Dadurch ergeben sich Gefahren f(cid:252)r die Stabilit(cid:228)t der D(cid:228)mme. Es stellt sich die Frage, ob m(cid:246)gliche Gefahren f(cid:252)r die Sicherheit der D(cid:228)mme durch ein Management der Population ausgeschlossen werden m(cid:252)ssen. Die Kommission wird gebeten mitzuteilen, welchen Schutz Biber im Rahmen der Artenschutzricht- 1. linie genie(cid:223)en. 2. Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen vor dem Hintergrund der bestehenden Schutz- bestimmungen m(cid:246)glich w(cid:228)ren, um eine Unterminierung der bestehenden Schutzd(cid:228)mme durch Biber zu verhindern bzw. die Sicherheit der bereits unterminierten D(cid:228)mme wiederherzustellen. H(cid:228)lt die Kommission es f(cid:252)r erforderlich, eine Untersuchung in Auftrag zu geben, die es erlaubt, die 3. m(cid:246)glichen Gefahren abzusch(cid:228)tzen bzw. Ma(cid:223)nahmen zu ihrer Vermeidung zu entwickeln. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (10. September 1999) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) der Biber (1) (wahrscheinlich Castor fiber) in den Fl(cid:252)ssen Isar und Donau in Deutschland erfolgreich wiedereingef(cid:252)hrt wurde. Selbst wenn in diesen F(cid:228)llen eine Zerst(cid:246)rung von Hochwasserd(cid:228)mmen durch Biber nicht auszuschlie(cid:223)en ist, k(cid:246)nnten auch Sch(cid:228)den durch (cid:228)hnliche Nagetiere wie Nutria (2) (Myocastor coypus) oder Bisamratte (3) (Ondatra zibethica) ber(cid:252)cksichtigt werden. Diese beiden Arten fallen nicht unter europ(cid:228)ische Naturschutz- bestimmungen. 1. In punkto Artenschutz ist der europ(cid:228)ische Biber (Castor fiber) gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 der Habitat- Richtlinie (92/43/EWG (4)) gesch(cid:252)tzt, nach der die Mitgliedstaaten ein strenges Schutzsystem einf(cid:252)hren m(cid:252)ssen, das alle absichtlichen Formen des Fangs oder der T(cid:246)tung von aus der Natur entnommenen Exemplaren dieser Arten sowie jede absichtliche St(cid:246)rung dieser Arten und jede Besch(cid:228)digung oder Vernichtung der Fortpflanzungs- oder Ruhest(cid:228)tten verbietet. 2. Doch k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten unter den in Artikel 16 genannten Bedingungen im Interesse der (cid:246)ffentlichen Sicherheit von den Bestimmungen in Artikel 12 abweichen. Die Frage, mit welchen Ma(cid:223)nah- men am besten sowohl ein wirksamer Hochwasserschutz als auch ein ausreichender Artenschutz zu gew(cid:228)hrleisten sind, ist von den Beh(cid:246)rden des Mitgliedstaats zu beantworten. 3. Diese Beh(cid:246)rden m(cid:252)ssen eigenverantwortlich entscheiden, ob im Einzelfall eine Untersuchung zur Gefahrenabsch(cid:228)tzung bzw. zur Entwicklung m(cid:246)glicher Ma(cid:223)nahmen zu ihrer Vermeidung erforderlich ist. Fr. : Castor / En: Beaver. Fr. : Ragondin / En: Coypu. Fr. : Rat musquØ / En: Muskrat. (1) (2) (3) (4) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1506/99 von Jan Mulder (ELDR) an die Kommission. Anwendung der Verordnung 258/97 (neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten).

eurovoc_concepts:
Belgium
Finland
Ireland
Netherlands
United Kingdom
application of EU law
dietary product
food safety
marketing standard

text: C 203 E/4 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Mit Auslaufen des Abkommens am 24. Mai gibt es demzufolge keinen Grund mehr, die Zollzugest(cid:228)ndnisse weiterzuf(cid:252)hren. Bei der Ausarbeitung einer neuen Basis f(cid:252)r die Fischereibeziehungen mit Argentinien k(cid:246)nnte die erneute Einf(cid:252)hrung von Zollzugest(cid:228)ndnissen m(cid:246)glicherweise angezeigt erscheinen. Jetzige einseitige Zugest(cid:228)ndnisse jedoch w(cid:252)rden die Verhandlungsgrundlagen der Gemeinschaft nur schw(cid:228)chen. N(cid:228)chstes Jahr werden der Stand der Gespr(cid:228)che mit Argentinien und die Lage des Marktes f(cid:252)r die fraglichen Erzeugnisse erneut beurteilt. (2000/C 203 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1506/99 von Jan Mulder (ELDR) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Anwendung der Verordnung 258/97 (neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten) Wie der Kommission bekannt sein d(cid:252)rfte, wurden k(cid:252)rzlich im Vereinigten K(cid:246)nigreich, den Niederlanden, Belgien und Irland unter der Markenbezeichnung (cid:132)Benecol(cid:147) verschiedene Erzeugnisse (darunter Margarine, Halvarine und K(cid:228)se) auf den Markt gebracht, denen Stanole zur Senkung des Cholesterolgehalts zugesetzt waren. Der Hersteller dieser neuen Erzeugnisse beruft sich auf die vorherige Zulassung und Vermarktung eines Margarineprodukts in Finnland, dem ebenfalls Stanole zugesetzt waren, weshalb die Verordnung 258/97 (1) (neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten) keine Anwendung finden k(cid:246)nne. 1. Welchen Inhalt und Geltungsbereich hat die finnische Zulassung des urspr(cid:252)nglichen Benecol- Margarineprodukts, und bezieht sich diese Zulassung auf ein Produkt oder eine Zutat? 2. Ist die Zusammensetzung des Produkts, das k(cid:252)rzlich in den genannten L(cid:228)ndern auf den Markt gebracht wurde, dieselbe wie bei dem Produkt, das vor Inkrafttreten der Verordnung 258/97 in Finnland vermarktet wurde? 3. Lag der Kommission bei der Beurteilung der Frage, ob die Verordnung 258/97 auf das urspr(cid:252)ngliche Benecol-Margarineprodukt bzw. die cholesterolsenkende Zutat Anwendung findet, die erw(cid:228)hnte Zulassung vor, und welche Information wurde in diese Zulassung aufgenommen? 4. Welchen quantitativen Kriterien mu(cid:223) die Vermarktung eines bestimmten Produkts entsprechen, damit die Verordnung 258/97 nicht zur Anwendung gelangt, da das Produkt oder die Zutat (cid:132)in nennenswertem Umfang(cid:147) innerhalb der Gemeinschaft f(cid:252)r die menschliche Ern(cid:228)hrung verwendet wird? 5. Welchen qualitativen Kriterien mu(cid:223) ein Produkt entsprechen, damit es aufgrund erfolgter Vermark- tung nicht unter die Verordnung 258/97 f(cid:228)llt? 6. Mu(cid:223) dieses Produkt dieselbe Zusammensetzung aufweisen wie das Produkt, das (cid:132)in nennenswertem Umfang(cid:147) vermarktet wurde, oder kann diese Zusammensetzung ge(cid:228)ndert werden, und falls ja, in welchem Umfang? Darf die in dem urspr(cid:252)nglichen Produkt enthaltene Zutat ohne Anwendung der Verordnung 258/97 7. auch in andere Produkte aufgenommen werden? 8. Nach welchen Kriterien m(cid:252)ssen diese Fragen beantwortet werden? 9. Hat die Kommission gepr(cid:252)ft, inwiefern die derzeit im Vereinigten K(cid:246)nigreich vermarkteten Marga- rine-, Halvarine- und K(cid:228)seprodukte von dem urspr(cid:252)nglichen Margarineprodukt abweichen? Falls nicht, welche Informationen liegen der Kommission in dieser Angelegenheit vor? 10. Wurde die Kommission (cid:129) formell bzw. informell (cid:129) um Stellungnahme zu der Frage ersucht, ob die neuen Benecol-Produkte nicht unter die Verordnung 258/97 fallen? Falls ja, wie lautete diese Stellung- nahme, und worauf basierte sie? (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1. 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/5 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (8. November 1999) Die Verordnung (EG) 258/97 betrifft das Inverkehrbringen von neuartigen Lebensmitteln und neuartigen Lebensmittelzutaten in der Gemeinschaft. Bei den Gespr(cid:228)chen mit den Mitgliedstaaten und auf der Grundlage der von diesen gemachten Angaben wurde festgestellt, da(cid:223) keines der derzeit unter der Bezeichnung (cid:132)Benecol(cid:147) auf dem Markt befindlichen Erzeugnisse neuartige Lebensmittelzutaten enth(cid:228)lt, da das Produkt in betr(cid:228)chtlichen Umfang bereits vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) 258/97 auf dem Markt war. Die Verordnung findet daher nicht Anwendung. (2000/C 203 E/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1511/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Anlage einer Deponie in der Gemeinde Komotini (1. September 1999) Der Regionalrat von Rodopi hat beschlossen, eine Waldfl(cid:228)che in dem Gebiet Gratini-Stilari-Siderades an die Gemeinde Komotini zur Anlage einer Deponie abzutreten. Viele Bewohner des Gebietes reagieren negativ auf diese Entscheidung mit dem Argument, da(cid:223) zum einen diese Zone mitten in den Feldern liegt, auf denen die Landwirte Tabak anbauen, und es zum anderen ein Projekt f(cid:252)r den Bau eines Wasserspeichers in der Zone gibt, von dem sich die Bewohner positive Auswirkungen auf die Entwicklung der Landwirtschaft, der Aquakultur, usw. erhoffen; diese Aussichten werden durch die Anlage der Deponie gef(cid:228)hrdet. Diese Deponie wird unter anderem auch aus Gemeinschaftsmitteln finanziert. Den Bewohnern, die gegen die Anlage protestieren, wurde sogar erkl(cid:228)rt, da(cid:223) das Projekt z(cid:252)gig durchgef(cid:252)hrt werden mu(cid:223), da ansonsten die Mittel verlorengehen. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: (cid:129) Kennt sie diese Tatbest(cid:228)nde und finanziert sie tats(cid:228)chlich das genannte Projekt? (cid:129) Wie beurteilt sie den Widerspruch zwischen diesem Projekt und der derzeitigen und k(cid:252)nftigen Entwicklung des Gebietes, die unter anderem auch von anderen Projekten abh(cid:228)ngt, die von ihr selbst finanziert werden? (cid:129) K(cid:246)nnte sie mit konkreten Initiativen dazu beitragen, da(cid:223) eine realistischere L(cid:246)sung f(cid:252)r das vorhandene Problem der Abf(cid:228)lle in der Region gefunden wird, einschlie(cid:223)lich Methoden zur Wiederverwertung, die eine Priorit(cid:228)t der Gemeinschaftspolitik darstellt? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (19. Oktober 1999) Es gibt keine besonderen Gemeinschaftsvorschriften (cid:252)ber den Standort f(cid:252)r Abfalldeponien oder ganz allgemein f(cid:252)r Anlagen zur Behandlung von Abf(cid:228)llen bzw. zu ihrer Beseitigung. Die vor kurzem angenom- mene Richtlinie 1999/31/EG (1) (cid:252)ber Abfalldeponien behandelt einige Fragen, die im Hinblick auf den Standort einer Abfalldeponie zu ber(cid:252)cksichtigen sind (Anhang I). Sie enth(cid:228)lt jedoch keine Bestimmungen (cid:252)ber Mindestentfernungen zu Wohngebieten bzw. (cid:228)hnliche Vorschriften. Werden in den Abfalldeponien gef(cid:228)hrliche Abf(cid:228)lle gelagert, mu(cid:223) vor einer Genehmigung f(cid:252)r die Ein- richtung einer solchen Deponie eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung durchgef(cid:252)hrt werden (Richtlinie 85/337/EWG (2), Anhang I, Nr. 9). In anderen F(cid:228)llen k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten (cid:252)ber eine solche Umwelt- vertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung entscheiden. Der Standort von Abfalldeponien ist in (cid:220)bereinstimmung mit den Abfallwirtschaftspl(cid:228)nen zu w(cid:228)hlen, die die Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG (cid:252)ber Abf(cid:228)lle (3) erstellen m(cid:252)ssen. Bisher wurde die Kommission nicht dar(cid:252)ber in Kenntnis gesetzt, da(cid:223) f(cid:252)r den Nomos Rhodope ein Abfallwirt- schaftsplan ausgearbeitet wurde


title: WRITTEN QUESTION E-1510/99 by Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) to the Commission. Excessive use of European Structural Fund resources for road construction in the five new Länder and East Berlin (Objective 1 area of the Federal Republic of Germany).

eurovoc_concepts:
Germany
Structural Funds
development plan
road building
use of aid

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/27 2. Have the measures resulted in the protected status of the areas being impaired (e. g. as a result of destruction of biotopes, afforestation of open areas or provision of firebreaks in woodland areas)? 3. Have the measures jeopardised the areas(cid:146) suitability as natural habitats (Directive 92/0043/EEC (1) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora)? 4. To what extent do the measures supported contradict environmental or nature conservation legislation in force or violate the provision in the Community initiative Konver that measures supported must be such as to improve the environment? 5. Is the Commission aware that application has been made to remove the protected status of the (cid:145)Am Spitzberg(cid:146) conservation area? for the purpose of applying for more money from Konver an (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (6 October 1999) During the present programming period 1994-1999, Saxony is receiving grants from the structural funds under the Konver Community initiative. In application of the principles of partnership and subsidiarity, national or regional authorities are responsible for the implementation of operational programmes and the selection of specific projects. In the case of Saxony, the ministry of economics is responsible in the first instance. They are of course bound by European legislation including that relating to nature protection legislation. For the Konver Community initiative, priorities for funding are defined, and then specific projects are selected during the implementation of the programme. It is certainly possible therefore to submit project applications for the different priorities to the responsible authorities. Should the Honourable Member be aware of a potential in relation to the case of (cid:145)Am Spitzberg(cid:146) or any other, he is invited to submit further details so that the Commission can take up the matter with the German authorities. infringement (2000/C 170 E/028) WRITTEN QUESTION E-1510/99 by Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Excessive use of European Structural Fund resources for road construction in the five new L(cid:228)nder and East Berlin (Objective 1 area of the Federal Republic of Germany) The Federal German Government has decided that the substantial sum of DM 3,4 billion of ERDF resources is to be spent on basic infrastructure from the Structural Funds for the new L(cid:228)nder, two thirds of this amount being earmarked for long-distance road transport and only one third for rail transport. This is inconsistent with the following principles adopted for the Structural Funds and considered essential by the European Parliament: (cid:129) the goal of harmoniously balanced and sustainable development; (cid:129) the goal of increasing employment; (cid:129) the goal of protecting and improving the environment; C 170 E/28 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 (cid:129) the required balance among the various means of transport; (cid:129) the required consideration of local transport systems, and especially citizens(cid:146) networks; (cid:129) the required change to sustainable forms of transport to ensure compliance with the pledge to the community to reduce propellant gas emissions; (cid:129) the partnership principle, which involves the local and regional authorities and the social and environmental partners in the decision-making on programming; (cid:129) the principle of additionality, whereby the Structural Funds must not be misused to plug holes in national budgets. Does the Commission believe that a development plan with these emerging shortcomings can be 1. approved for the Objective 1 area in Germany? 2. If not, what delays can be expected in overall planning in the Objective 1 area? 3. What does the Commission think of the substantial proportion of new basic infrastructure building projects when the interim evaluation for the Land of Brandenburg refers to (cid:145)quantitatively satisfactory provision of roads and railway lines(cid:146) and, in contrast to this, a (cid:145)sharp decline in employment(cid:146)? 4. How does the Commission rate compliance with the European principles when ERDF resources are used for road construction projects that entail massive interference in a natural environment that is worth protecting and for projects to which the population concerned is strongly opposed? 5. What practical steps will the Commission be taking to ensure that the Federal Government complies with the principles governing the Structural Fund regulation? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (7 October 1999) The Commission is not currently able to comment on the issues raised by the Honourable Member because the German plan for the next Objective 1 programming period (2000-2006) has not yet been submitted. The Commission will answer the questions raised as soon as it receives and examines the plan. (2000/C 170 E/029) WRITTEN QUESTION E-1519/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (1 September 1999) Subject: Application of the directives on waste to textile waste in Prato The Italian Government has recently drawn up a decree according to which textile waste will be regarded, for disposal purposes, as a special waste product. However, the decree takes no account of the particular nature of the Prato textile region and may place dozens of local businesses in serious difficulty if it is applied with excessive rigour. The textile waste in question can indeed be regarded as waste once it leaves the factory but it in fact represents a raw material for much of the production in the area. It is obvious, therefore, that application of Directives 91/0156/EEC (1) and 91/0689/EEC (2) would be inappropriate in the case of this particular kind of textile waste


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1440/99 från Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) till kommissionen. Förbindelserna mellan Galicien och Portugal genom ett höghastighetsnät för tåg.

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/15 N(cid:228)r det g(cid:228)ller Sammanh(cid:229)llningsfonden utg(cid:246)rs dess interventionsomr(cid:229)den, i enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inr(cid:228)ttandet av en sammanh(cid:229)llningsfond (1), uteslutande av investeringar i transportinfrastruktur och milj(cid:246)skydd. Sammanh(cid:229)llningsfonden verkar s(cid:229)ledes inte inom de omr(cid:229)den parlamentsledamoten n(cid:228)mner. (1) EGT L 130, 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/015) SKRIFTLIG FR¯GA E-1438/99 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Integrering av Galicien i det transeuropeiska n(cid:228)tet f(cid:246)r h(cid:246)ghastighetst(cid:229)g Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r Galicien, precis som f(cid:246)r andra europeiska regioner, att integreras i det europeiska i synnerhet som Galicien var en region som hamnade p(cid:229) sidan om d(cid:229) n(cid:228)tet f(cid:246)r h(cid:246)ghastighetst(cid:229)g, transportn(cid:228)ten drogs genom Spanien. Detta behov f(cid:246)refaller dock inte finnas med i tekniska och budgetm(cid:228)ssiga planer f(cid:246)r det transeuropeiska t(cid:229)gn(cid:228)tet fram till 2010, vilket inneb(cid:228)r att galicierna (cid:229)terigen kommer att bli lidande, p(cid:229) samma s(cid:228)tt som d(cid:229) motorv(cid:228)gar skulle byggas som skulle f(cid:246)rbinda omr(cid:229)det med den Iberiska halv(cid:246)n och Europa och som d(cid:229) det f(cid:246)rsta statliga j(cid:228)rnv(cid:228)gsn(cid:228)tet byggdes. F(cid:246)r att vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra en s(cid:229)dan marginalisering fr(cid:229)gar jag kommissionen f(cid:246)ljande: Hur ser situationen ut n(cid:228)r det g(cid:228)ller att integrera Galicien i tidsplanen och den budgetm(cid:228)ssiga planeringen f(cid:246)r det transeuropeiska n(cid:228)tet f(cid:246)r h(cid:246)ghastighetst(cid:229)g fram till 2010? Vilka f(cid:246)rslag har den spanska staten framf(cid:246)rt till EU i detta syfte? (2000/C 170 E/016) SKRIFTLIG FR¯GA E-1440/99 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: F(cid:246)rbindelserna mellan Galicien och Portugal genom ett h(cid:246)ghastighetsn(cid:228)t f(cid:246)r t(cid:229)g Kan kommissionen informera om hur den nu g(cid:228)llande tidsm(cid:228)ssiga och budgetm(cid:228)ssiga planeringen ser ut f(cid:246)r att f(cid:246)rbinda Galicien med Portugal genom ett h(cid:246)ghastighetsn(cid:228)t f(cid:246)r t(cid:229)g p(cid:229) str(cid:228)ckan Lissabon-Porto-Vigo- Santiago-A Coruæa-Ferrol, med tanke p(cid:229) den stora ekonomiska betydelse som detta omr(cid:229)de har i de b(cid:229)da l(cid:228)nderna och med tanke p(cid:229) att det omfattar 14 miljoner inv(cid:229)nare och befinner sig i en viktig del av den europeiska kontinenten som v(cid:228)tter mot Atlanten? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1438/99 och E-1440/99 ingivet av Loyola de Palacio f(cid:246)r kommissionen (11 oktober 1999) Bilagan till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r utbyggnad av det transeuropeiska transportn(cid:228)tet (1) inneh(cid:229)ller (cid:246)versiktsplaner d(cid:228)r det framg(cid:229)r, om (cid:228)n endast som v(cid:228)gledande information, hur transportn(cid:228)tets f(cid:246)rbindelser och knutpunkter kan komma att se ut 2010. Vad g(cid:228)ller h(cid:246)ghastighetst(cid:229)gen skiljer man mellan de linjer som redan var i bruk 1996 och de linjer som fortfarande (cid:228)r p(cid:229) ett mer eller mindre avancerat projektstadium. Det (cid:228)r i Galiciens fall f(cid:246)rvisso sant att det n(cid:228)r riktlinjerna utarbetades inte fanns n(cid:229)gra konkreta planer p(cid:229) n(cid:229)got h(cid:246)ghastighetst(cid:229)g vare sig till Portugal eller till Spaniens centrala delar. P(cid:229) 1996 (cid:229)rs (cid:246)versiktsplaner finns det dock ett h(cid:246)ghastighetsprojekt f(cid:246)r Portugal, fr(cid:229)n Lissabon till Porto, som f(cid:246)ljs av en traditionell j(cid:228)rnv(cid:228)gsf(cid:246)rbindelse mot Galicien. D(cid:228)r finns (cid:228)ven ett moderniseringsprojekt f(cid:246)r Spanien f(cid:246)r att t(cid:229)gen skall kunna komma upp i en hastighet p(cid:229) 200 km/h fr(cid:229)n Valladolid och n(cid:228)stan (cid:228)nda fram till Orense. ˜ven denna skulle f(cid:246)ljas av en traditionell f(cid:246)rbindelse mot Orense och Santiago. C 170 E/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 i syfte att Efter att detta beslut fattades 1996 har flera unders(cid:246)kningar finansierats inom ramen f(cid:246)r budgeten f(cid:246)r de transeuropeiska transportn(cid:228)tet f(cid:246)rb(cid:228)ttra j(cid:228)rnv(cid:228)gsf(cid:246)rbindelserna i regionen. Kommissionens f(cid:246)rslag fr(cid:229)n 1997 om att (cid:228)ndra Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om (cid:228)ndring av beslut nr 1692/96/EG, vad g(cid:228)ller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III (2) innebar att ben(cid:228)mningen p(cid:229) projekt nr 8 ((cid:148)Motorv(cid:228)g Lissabon-Valladolid(cid:148)) (cid:228)ndras till (cid:148)Multimodal f(cid:246)rbindelse mellan Portugal/Spanien och (cid:246)vriga Europa(cid:148). I motiveringen till f(cid:246)rslaget anges uttryckligen att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att bygga ut den korridoren, eftersom den (cid:228)r en av de tre korridorer som f(cid:246)rbinder Galicien (La Coruæa) med Portugal (Lissabon). Parlamentet f(cid:246)reslog efter den f(cid:246)rsta behandlingen den 10 mars 1999 vissa (cid:228)ndringar, och kommissionen presenterade ett (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag och ett meddelande (3) om r(cid:229)dets nya gemensamma st(cid:229)ndpunkt, som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas. Kommissionen har f(cid:246)r avsikt att godk(cid:228)nna parlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag. F(cid:246)rslaget syftar till att ge en mer precis beskrivning av projekt nr 8 s(cid:229) att Galiciens f(cid:246)rbindelse med det transeuropeiska n(cid:228)tet framg(cid:229)r tydligare. Vad g(cid:228)ller finansieringen skall det noteras att andra fonder (Europeiska regionala utvecklingsfonden, sammanh(cid:229)llningsfonden, Europeiska investeringsbanken) har utnyttjats och kan fortfarande utnyttjas f(cid:246)r finansiering av studier och infrastruktur i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra t(cid:229)gf(cid:246)rbindelserna i den h(cid:228)r regionen. (1) (2) (3) EGT L 228, 9. 9. 1996. KOM(97) 681 slutlig. KOM(1999) 277 slutlig. (2000/C 170 E/017) SKRIFTLIG FR¯GA E-1441/99 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: St(cid:246)d till mj(cid:246)lkb(cid:246)nder i Galicien inom ramen f(cid:246)r st(cid:246)d till familjejordbruk Det galiciska jordbruket har under de senaste (cid:229)rtiondena genomg(cid:229)tt en specialisering mot produktion av mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter. Dess utveckling har emellertid bromsats genom att man tilldelats en malt- husiansk mj(cid:246)lkkvot, som kontrasterar mot r(cid:228)tten att modernisera jordbruket s(cid:229) som skett i de centrala l(cid:228)nderna i Europeiska unionen. Detta hinder f(cid:246)rst(cid:228)rks av den allvarliga diskriminering som drabbar det galiciska jordbruket ifr(cid:229)ga om st(cid:246)d fr(cid:229)n den europeiska gemenskapen. ¯r 1998 erh(cid:246)ll Galiciens jordbruk, som syssels(cid:228)tter 18,5 procent av den aktiva spanska jordbruksbefolkningen, endast 1,2 procent av de 852 903 miljoner pesetas (MPTS) som EUGFJ-garantisektionen tilldelar det spanska jordbruket inom ramen f(cid:246)r ett system som s(cid:228)rskilt gynnar stora lantbruk, vilket dessutom inneb(cid:228)r sl(cid:246)seri med unionens strukturfonder. Kan kommissionen, med h(cid:228)nsyn till detta, ange om den planerar ett system med s(cid:228)rskilt st(cid:246)d avsett f(cid:246)r familjejordbruk med djurh(cid:229)llning och i synnerhet mj(cid:246)lkproduktion f(cid:246)r att kompensera det allvarliga obalans som drabbar regioner som Galicien genom till(cid:228)mpningen av EUGFJ-garantisektionen p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r uppenbart bristf(cid:228)lligt och till och med or(cid:228)ttvist mot dess jordbruk? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Franz Fischler (5 oktober 1999) Mj(cid:246)lkkvoterna inf(cid:246)rdes av r(cid:229)det 1984 f(cid:246)r att r(cid:229)da bot p(cid:229) den kostsamma obalans som r(cid:229)dde inom mj(cid:246)lksektorn. R(cid:229)det beslutade nyligen, inom ramen f(cid:246)r Agenda 2000, att mj(cid:246)lkkvoterna skall finnas kvar fram till 2008. Samtidigt beslutade r(cid:229)det om (cid:246)kade kvoter f(cid:246)r de medlemsstater d(cid:228)r problemen best(cid:229)r. F(cid:246)r Spanien inneb(cid:228)r detta en (cid:246)kning med 350 000 ton f(cid:246)r 2000 och d(cid:228)refter en (cid:246)kning med 200 000 ton f(cid:246)r 2001 (totalt + 10%) och inom ramen f(cid:246)r dessa torde det (cid:228)ven finnas utrymme f(cid:246)r en l(cid:246)sning p(cid:229) den s(cid:228)rskilda situationen i Galicien och som tas upp av fr(cid:229)gest(cid:228)llaren. D(cid:228)rut(cid:246)ver har (cid:246)kningar redan gjorts f(cid:246)r Spaniens vidkommande under 1987 och under 1993/1994, vilket ger en sammanlagd (cid:246)kning med 20 %


title: PERGUNTA ESCRITA E-1517/99 apresentada por Roberta Angelilli (UEN) à Comissão. Disponibilização de fundos para as zonas atingidas por terramotos na região de Marche e do município de Fabriano.

eurovoc_concepts:
Marches
State aid
Structural Funds
aid to disaster victims
earthquake
use of aid

text: C 203 E/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 O projecto em questªo, cujas obras teriam sido jÆ encetadas, nªo beneficia actualmente de um co- -financiamento a t(cid:237)tulo do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional. Determinados estudos preparat(cid:243)- rios relativos ao referido projecto foram todavia co-financiados no quadro do programa operacional «Ambiente» para a GrØcia, para o per(cid:237)odo de 1994-99. Tratando-se do Fundo de Coesªo, as autoridades nacionais introduziram um pedido oficial de co- -financiamento que Ø actualmente objecto de estudo pelos servi(cid:231)os da Comissªo. (1) (2) (3) JO L 182 de 16. 7. 1999. JO L 175 de 5. 7. 1985. JO L 194 de 25. 7. 1975. (2000/C 203 E/006) PERGUNTA ESCRITA E-1517/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Disponibiliza(cid:231)ªo de fundos para as zonas atingidas por terramotos na regiªo de Marche e do munic(cid:237)pio de Fabriano Por decisªo do Conselho Regional no 988 de 26 de Abril, que se refere ao artigo 7o da lei no 61/98, a regiªo de Marche afectou parte dos fundos destinados (cid:224) constru(cid:231)ªo de alojamentos sociais e (cid:224) reconstru(cid:231)ªo das zonas atingidas por terramotos (nomeadamente Campodonico, Belvedere, Cupo e Vallina) (cid:224) constru(cid:231)ªo de m(cid:243)dulos prØ-fabricados destinados a substituir os contentores onde se encontravam atØ (cid:224) data alojadas numerosas fam(cid:237)lias que perderam as respectivas casas. Sublinhe-se que muitas destas fam(cid:237)lias nªo desejam a constru(cid:231)ªo destes m(cid:243)dulos prØ-fabricados, na medida em que isso constituiria um esbanjamento de fundos destinados (cid:224) reconstru(cid:231)ªo efectiva das habita(cid:231)ıes destru(cid:237)das ou danificadas pelo terramoto e, consequentemente, atrasaria o seu regresso a uma vida normal. Acresce que inclusivamente as pessoas que aceitaram estes m(cid:243)dulos prØ-fabricados teriam igualmente preferido poder dispor de financiamentos para iniciar a reconstru(cid:231)ªo propriamente dita. Por outro lado, a utiliza(cid:231)ªo desses fundos para a constru(cid:231)ªo de alojamentos sociais tambØm nªo constitui uma solu(cid:231)ªo aos olhos das pessoas residentes nas zonas sinistradas, que gostariam de poder regressar quanto antes aos seus lares. Neste contexto, poderia a Comissªo indicar: 1. 2. Se nªo considera que seria oportuno que o Governo italiano erigisse como objectivo prioritÆrio a cria(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes necessÆrias para que os cidadªos das zonas sinistradas possam proceder (cid:224) reconstru(cid:231)ªo das suas casas em lugar de esbanjar os fundos dispon(cid:237)veis na constru(cid:231)ªo de m(cid:243)dulos prØ- -fabricados destinados a serem subsequentemente desmantelados? Se nªo considera oportuno solicitar (cid:224)s autoridades competentes todas as informa(cid:231)ıes pertinentes sobre a forma como sªo utilizados os fundos europeus atribu(cid:237)dos a estas zonas segundo disposi(cid:231)ıes nacionais espec(cid:237)ficas? 3. Qual Ø, de um modo geral, o seu parecer sobre esta questªo? Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (29 de Outubro de 1999) Por decisªo da Comissªo de 4 de Agosto de 1998, que alterou a decisªo que aprovara o documento œnico de programa(cid:231)ªo (DOCUP) para as interven(cid:231)ıes estruturais comunitÆrias na regiªo Marche ao abrigo do objectivo no 5b, as autoridades nacionais e a Comissªo estabeleceram quatro novas medidas no referido DOCUP, a fim de contribuir para a reconstru(cid:231)ªo das zonas atingidas pelo terramoto de 1997. A medida co-financiada pelo Fundo Social Europeu visa a manuten(cid:231)ªo, a tutela e a valoriza(cid:231)ªo do capital humano e profissional em toda a zona afectada pelo terramoto. 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/7 A medida co-financiada pelo Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (cid:129) sec(cid:231)ªo Orienta(cid:231)ªo (cid:129) visa a reconstru(cid:231)ªo do potencial de produ(cid:231)ªo agr(cid:237)cola, das residŒncias principais dos agricultores e das infra- -estruturas rurais, bem como o restauro do patrim(cid:243)nio constru(cid:237)do das aldeias. No que diz respeito ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, as duas medidas visam, por um lado, a reconstru(cid:231)ªo do potencial de produ(cid:231)ªo extra-agr(cid:237)cola e as infra-estruturas ligadas ao sector das pequenas e mØdias empresas (PME) e, por outro lado, a reconstru(cid:231)ªo e o restauro do patrim(cid:243)nio constru(cid:237)do pœblico e privado (projectos integrados). Por conseguinte, os fundos estruturais postos (cid:224) disposi(cid:231)ªo da regiªo Marche como contributo para a reconstru(cid:231)ªo das zonas sinistradas nªo podem ser utilizados para financiar m(cid:243)dulos prØ-fabricados. A Comissªo Ø regularmente informada dos modos de utiliza(cid:231)ªo dos fundos estruturais no (cid:226)mbito da parceria, nomeadamente atravØs dos comitØs de acompanhamento em que participa. No caso da regiªo Marche, o ComitØ reuniu pela œltima vez em 22 de Junho de 1999 e, neste contexto, foi apresentado um relat(cid:243)rio detalhado sobre a execu(cid:231)ªo das medidas ligadas ao tremor de terra. Na sequŒncia dos contactos com as autoridades regionais, estas confirmaram que os fundos eventualmente destinados a estes m(cid:243)dulos prØ-fabricados sªo de proveniŒncia nacional. Compete, pois, ao Estado-membro decidir da utiliza(cid:231)ªo destes fundos para ocorrer da maneira mais conveniente (cid:224)s necessidades da popula(cid:231)ªo. (2000/C 203 E/007) PERGUNTA ESCRITA E-1541/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Elabora(cid:231)ªo de uma directiva comunitÆria sobre o cinema (1 de Setembro de 1999) Pode indicar a Comissªo se Ø a favor da elabora(cid:231)ªo, paralelamente (cid:224) directiva «televisªo sem fronteiras», de uma directiva comunitÆria sobre o cinema, que proteja os trabalhadores dos sectores do cinema e do audiovisual na Europa e defenda o «conteœdo europeu» dos programas dos meios de comunica(cid:231)ªo? Impıe-se assinalar que uma directiva comunitÆria sobre a indœstria cinematogrÆfica europeia contribui simultaneamente para o desenvolvimento econ(cid:243)mico e para a cria(cid:231)ªo de novos postos de trabalho. Resposta de Viviane Reding em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) A Directiva «Televisªo sem fronteiras», (Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de Junho de 1997 que altera a Directiva 89/552/CEE do Conselho relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo de certas disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exerc(cid:237)cio de actividades de radiodifusªo televisiva (1)) visa sobretudo garantir a livre circula(cid:231)ªo dos programas de televisªo na Comunidade. Coordena para esse efeito determinadas disposi(cid:231)ıes estabelecidas nos Estados- -membros relativas a esta actividade. Visa alØm disso promover a produ(cid:231)ªo, a produ(cid:231)ªo independente e a distribui(cid:231)ªo. A indœstria cinematogrÆfica europeia prossegue os mesmos objectivos. No (cid:226)mbito do programa MEDIA, a Comissªo adoptou uma sØrie de medidas destinadas a apoiar a indœstria cinematogrÆfica europeia, concentrando-se nalgumas actividades chave como o desenvolvimento, a distribui(cid:231)ªo e a forma(cid:231)ªo. Embora a Comissªo nªo tenha conhecimento de nenhum obstÆculo espec(cid:237)fico (cid:224) circula(cid:231)ªo dos filmes europeus na Comunidade que tornem necessÆria uma interven(cid:231)ªo dos poderes regulamentares a n(cid:237)vel europeu, estaria particularmente interessada em informa(cid:231)ıes a esse respeito. JO L 202 de 30. 7. 1997. (1) -


title: PERGUNTA ESCRITA P-1537/99 apresentada por Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) à Comissão. Cumprimento do Regulamento (CE) no 1239/98 que consagra a proibição da pesca com redes de emalhar de deriva.

eurovoc_concepts:
application of EU law
fishing controls
fishing fleet
fishing net
fishing regulations

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/33 Resposta (2 de Dezembro de 1999) O Conselho recorda ao Senhor Deputado que o Tratado de Amsterdªo confirmou que a pol(cid:237)tica dos consumidores Ø um dom(cid:237)nio em que a Comunidade Europeia pode e deve introduzir um valor acrescentado. O no 1 do artigo 153o do Tratado que institui a Comunidade Europeia define os objectivos da Comunidade na matØria, tendo em conta, designadamente, as suas liga(cid:231)ıes com a pol(cid:237)tica da saœde e com a promo(cid:231)ªo do direito dos consumidores (cid:224) informa(cid:231)ªo. Neste contexto, e no que diz mais especialmente respeito (cid:224)s perguntas feitas, o Conselho informa o Senhor Deputado que o Regulamento 258/97 a que fez referŒncia s(cid:243) se aplica aos alimentos e ingredientes alimentares jÆ comercializados antes da sua entrada em vigor se estes «ainda nªo (forem) significativamente utilizados para consumo humano na Comunidade» (no 2 do artigo 1o do dito regulamento). Nesses casos, aplica-se o procedimento inicial a que se refere o artigo 6o. Cabe (cid:224) Comissªo, e mais particularmente ao ComitØ permanente dos gØneros aliment(cid:237)cios (ver o no 3 do artigo 1o do dito regulamento), determinar pelo processo do ComitØ se um alimento ou um ingrediente alimentar depende do referido regulamento e fixar, em princ(cid:237)pio caso a caso, os critØrios qualitativos intrinsecamente a eles ligados, que determinarªo se serªo ou nªo sujeitos a este regulamento. AlØm disso, convØm salientar que o artigo 1o do Regulamento 258/97 nªo estabelece distin(cid:231)ıes entre os alimentos e os ingredientes alimentares, o que Ø nomeadamente vÆlido para a identifica(cid:231)ªo do conteœdo e do alcance da aprova(cid:231)ªo no Estado-membro interessado. Enfim, o Conselho sugere que o Senhor Deputado se dirija directamente (cid:224) Comissªo no que diz respeito (cid:224)s perguntas que ficaram sem resposta, visto dependerem da competŒncia daquela Institui(cid:231)ªo. (2000/C 170 E/033) PERGUNTA ESCRITA P-1537/99 apresentada por Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Cumprimento do Regulamento (CE) no 1239/98 que consagra a proibi(cid:231)ªo da pesca com redes de emalhar de deriva O Regulamento (CE) no 1239/98 (1) de 8 Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) no 894/97 que prevŒ determinadas medidas tØcnicas de conserva(cid:231)ªo dos recursos da pesca pro(cid:237)be os navios comunitÆrios de pescarem, a partir de 1 de Janeiro de 2002, com redes de emalhar de deriva. Este regulamento permite, porØm, o abandono gradual deste tipo de artes, e o no 3 do artigo 1o estabelece que o nœmero mÆximo de navios que em 1998 podem ser autorizados por um Estado-membro a manter a bordo ou a utilizar na pesca uma ou mais redes de emalhar de deriva nªo pode exceder 60 % dos navios de pesca que utilizavam uma ou mais redes de emalhar de deriva no per(cid:237)odo de 1995-1997. Dado que se encontra jÆ em curso a segunda campanha de pesca anual do atum voador (Thunnus alalunga) subsequente (cid:224) entrada em vigor do regulamento em causa, poderia a Comissªo indicar se considera satisfat(cid:243)ria a forma como se tŒm desenrolado atØ (cid:224) presente data estas duas campanhas de pesca e como classificaria o grau de cumprimento deste regulamento pelas frotas abrangidas? (1) JO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. (2000/C 170 E/034) PERGUNTA ESCRITA E-1561/99 apresentada por Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Lista de navios que abandonaram a utiliza(cid:231)ªo de redes de emalhar de deriva em cumprimento do Regulamento (CE) no 1239/98 No Regulamento (CE) no 1239/98 (1) de 8 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) no 894/97, no qual se prevŒem determinadas medidas tØcnicas de conserva(cid:231)ªo dos recursos da pesca, pro(cid:237)be-se que os


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1454/99 dell'on. Ingo FRIEDRICH Contenitori di smaltimento per rifiuti pericolosi

eurovoc_concepts:
EU policy
hospital waste
medical device
product designation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1484/99 do Deputado Piia-Noora KAUPPI Polismyndigheternas verksamhet längs Via Baltica

eurovoc_concepts:
Baltic States
accession to the European Union
corruption
vehicle tax


title: QUESTION ÉCRITE E-1565/99 posée par Lucio Manisco (GUE/NGL) à la Commission. Audits financiers sur les projets communautaire de R&D.

eurovoc_concepts:
audit
research and development
research project

text: C 219 E/10 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/013) QUESTION (cid:201)CRITE E-1565/99 posØe par Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Audits financiers sur les projets communautaire de R&D La Cour des comptes rØclame depuis des annØes que le nombre d(cid:146)audits financiers dans le cadre de la RD soit notablement augmentØ. Pour quelle raison la Commission ne s(cid:146)est-elle pas conformØe (cid:224) cette recommandation rØitØrØe de la Cour des comptes? RØponse donnØe par M. Busquin au nom de la Commission (15 octobre 1999) Au cours des trois derniŁres annØes, la Commission a constamment augmentØ le nombre des contr(cid:244)les sur site et des audits concernant des contrats de recherche et dØveloppement technologique (RDT), comme en tØmoigne le tableau ci-dessous. Nombre d(cid:146)audits achevØs Augmentation cumulØe en % (cid:129) 1996 Nombre de contrats examinØs Augmentation cumulØe en % (cid:129) 1996 1996 42 100 % 55 100 % 1997 59 140 % 117 213 % 1998 69 164 % 132 240 % Les plans d(cid:146)audit se sont fondØs sur une procØdure de sØlection faisant appel (cid:224) une nouvelle mØthode d(cid:146)analyse des risques compte tenu des audits (cid:224) la demande. De plus, cette augmentation du nombre d(cid:146)audits s(cid:146)accØlØrera du fait de la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un nouvel accord-cadre signØ avec un cabinet d(cid:146)audit externe. Ces mesures augmenteront la capacitØ d(cid:146)expertise de maniŁre (cid:224) couvrir 10 % des contractants visØs par le 5e programme-cadre. (2000/C 219 E/014) QUESTION (cid:201)CRITE E-1585/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Cantonnement du maquereau ConsidØrant que 30 000 tonnes de maquereaux sont capturØs dans le secteur sud-ouest du cantonnement du maquereau, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que, pour la sØcuritØ Øconomique et la sØcuritØ des il serait prØfØrable d(cid:146)autoriser la capture de ce poisson plus prŁs des c(cid:244)tes, avec une sØcuritØ navires, suffisante pour les ligneurs (cid:224) lignes (cid:224) main auxquels pourraient Œtre attribuØes leurs propres zones? Compte tenu du fait que 50 000 tonnes de juvØniles sont capturØs chaque annØe au large de la c(cid:244)te ouest d(cid:146)Irlande et que les captures des navires Øcossais, norvØgiens et danois sont Øgalement considØrables, la Commission envisage-t-elle de prØvoir une pŒche limitØe plus prŁs des c(cid:244)tes en modifiant le cantonnement du maquereau sans accro(cid:238)tre le tonnage actuel, (cid:224) savoir 30 000 tonnes?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1517/99 von Roberta Angelilli (UEN) an die Kommission. Verwendung der Mittel für die vom Erdbeben betroffenen Gebiete der Region Marken und der Gemeinde Fabriano.

text: C 203 E/6 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 An der Finanzierung des genannten Projekts, an dem die Arbeiten bereits begonnen haben sollen, ist der Europ(cid:228)ische Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung derzeit nicht beteiligt. Bestimmte vorbereitende Studien f(cid:252)r das genannte Projekt wurden jedoch im Rahmen des operationellen Programms (cid:132)Umwelt(cid:147) f(cid:252)r Griechenland f(cid:252)r den Zeitraum 1994-1999 finanziell unterst(cid:252)tzt. Da es sich um den Koh(cid:228)sionsfonds handelt, hat die griechische Regierung einen offiziellen Antrag f(cid:252)r eine finanzielle Beteiligung gestellt, der zur Zeit von der Kommission gepr(cid:252)ft wird. (1) ABl. L 182 vom 16. 7. 1999. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (3) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975. (2000/C 203 E/006) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1517/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Verwendung der Mittel f(cid:252)r die vom Erdbeben betroffenen Gebiete der Region Marken und der Gemeinde Fabriano Mit dem Beschlu(cid:223) des Regionalausschusses Nr. 988 vom 26. April, gest(cid:252)tzt auf Artikel 7 des Gesetzes 61/98, hat die Region Marken einen Teil der Mittel f(cid:252)r den sozialen Wohnungsbau und die Wiederauf- bauarbeiten in den vom Erdbeben betroffenen Gebieten (u. a. Campodonico, Belvedere, Cupo und Vallina) f(cid:252)r die Herstellung von vorgefertigten Wohnungen bereitgestellt, die die Container ersetzen sollen, in denen derzeit zahlreiche obdachlose Familien untergebracht sind. Es sei bemerkt, da(cid:223) die Errichtung dieser Fertigh(cid:228)user von vielen nicht gewollt wird, die in diesen Wohnmodulen leben, da es als Vergeudung von Geldern gesehen wird, die f(cid:252)r den Wiederaufbau der vom Erdbeben zerst(cid:246)rten oder besch(cid:228)digten H(cid:228)user gedacht sind, wodurch die R(cid:252)ckkehr zum normalen Leben sich f(cid:252)r diese B(cid:252)rger verz(cid:246)gern w(cid:252)rde. Auch diejenigen, die diese Fertigh(cid:228)user akzeptiert haben, h(cid:228)tten Gelder f(cid:252)r den eigentlichen Wiederaufbau ihrer H(cid:228)user vorgezogen. (cid:220)berdies ist die Verwendung der genannten Gelder f(cid:252)r den sozialen Wohnungsbau sicherlich keine L(cid:246)sung f(cid:252)r die Bewohner dieser Erdbebengebiete, die m(cid:246)glichst rasch in ihre eigenen H(cid:228)user zur(cid:252)ckkehren m(cid:246)chten. Kann die Kommission mitteilen: 1. Ob sie es nicht f(cid:252)r die wichtigste Aufgabe des italienischen Staates h(cid:228)lt, den B(cid:252)rgern der Erdbeben- gebiete die M(cid:246)glichkeit zu geben, die eigenen H(cid:228)user wiederaufzubauen, statt die verf(cid:252)gbaren Gelder f(cid:252)r vorgefertigte H(cid:228)user zu vergeuden, die sp(cid:228)ter wieder abgebaut werden sollen? 2. Ob sie sich an die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden wenden wird, um Informationen (cid:252)ber die Verwendung der europ(cid:228)ischen Finanzmittel zu erhalten, die im Wege spezifischer nationaler Bestimmungen f(cid:252)r diese Gebiete vorgesehen sind? 3. Kann sie sich allgemein zu dieser Angelegenheit (cid:228)u(cid:223)ern? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (29. Oktober 1999) Mit Entscheidung der Kommission vom 4. August 1998 zur ˜nderung der Entscheidung betreffend die Genehmigung des Einheitlichen Programmplanungsdokuments (EPPD) f(cid:252)r die Strukturinterventionen der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Ziel 5b in der Region Marken haben die nationalen Beh(cid:246)rden und die Kommission vier neue Ma(cid:223)nahmen des genannten EPPD festgelegt, um zum Wiederaufbau der vom Erdbeben des Jahres 1997 betroffenen Gebiete beizutragen. Die vom Europ(cid:228)ischen Sozialfonds kofinanzierte Ma(cid:223)nahme zielt darauf ab, den Bestand an Humanres- sourcen und Know-How in dem gesamten erdbebengesch(cid:228)digten Gebiet zu erhalten, zu sch(cid:252)tzen und aufzuwerten. 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/7 Ziel der vom Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung kofinanzierten Ma(cid:223)nahme ist die Wiederherstellung des Produktionspotentials im Agrarbereich und der Wiederaufbau des Hauptwohnsitzes der Landwirte und der l(cid:228)ndlichen Infrastruktur sowie die Instand- setzung des architektonischen Erbes der l(cid:228)ndlichen Ortschaften. Die beiden vom Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung unterst(cid:252)tzten Ma(cid:223)nahmen dienen einmal der Wiederherstellung des nichtlandwirtschaftlichen Produktionspotentials und der f(cid:252)r die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) relevanten Infrastruktur und zum anderen dem Wiederaufbau und der Instandsetzung des architektonischen Erbes in (cid:246)ffentlicher und privater Hand (integrierte Projekte). Folglich k(cid:246)nnen die Strukturfondsmittel, die der Region Marken als Beitrag zum Wiederaufbau der erdbebengesch(cid:228)digten Gebiete zur Verf(cid:252)gung gestellt wurden, nicht f(cid:252)r die Finanzierung vorgefertigter Wohnmodule verwendet werden. im Rahmen der Die Kommission wird (cid:252)ber die Einzelheiten der Verwendung der Strukturfondsmittel Partnerschaft regelm(cid:228)(cid:223)ig unterrichtet, insbesondere in den Sitzungen der Begleitaussch(cid:252)sse, an denen sie teilnimmt. Die letzte Sitzung des Begleitausschusses f(cid:252)r die Region Marken fand am 22. Juni 1999 statt, und in diesem Rahmen wurde (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der mit dem Erdbeben zusammenh(cid:228)ngenden Ma(cid:223)nahmen ausf(cid:252)hrlich berichtet. Nachdem Kontakt zu den regionalen Beh(cid:246)rden aufgenommen wurde, haben letztere best(cid:228)tigt, da(cid:223) die f(cid:252)r diese vorgefertigten Module gegebenenfalls bestimmten Mittel nationaler Herkunft sind. Folglich obliegt es dem Mitgliedstaat zu entscheiden, wie diese Mittel verwendet werden sollen, um den Bed(cid:252)rfnissen der Bev(cid:246)lkerung in der am besten geeigneten Weise zu entsprechen. (2000/C 203 E/007) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1541/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Ausarbeitung einer Gemeinschaftsrichtlinie f(cid:252)r den Filmbereich (1. September 1999) K(cid:246)nnte die Kommission mitteilen, ob sie der Ausarbeitung einer Gemeinschaftsrichtlinie f(cid:252)r das (cid:132)Kino(cid:147) nach Art der Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) aufgeschlossen gegen(cid:252)bersteht? Diese Richtlinie sollte die Besch(cid:228)ftigten der Bereiche Kino und audiovisueller Sektor in Europa sch(cid:252)tzen und sich f(cid:252)r (cid:132)europ(cid:228)i- sche Inhalte(cid:147) der Programme in den Medien einsetzen. Es sei angemerkt, da(cid:223) eine Gemeinschaftsrichtlinie f(cid:252)r den Bereich der europ(cid:228)ischen Filmindustrie zugleich zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur Schaffung neuer Arbeitspl(cid:228)tze beitr(cid:228)gt. Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (8. Oktober 1999) Die Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) (Richtlinie 97/36/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur ˜nderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Aus(cid:252)bung der Fernseht(cid:228)tigkeit (1)) soll vor allem den freien Verkehr von Fernsehsendungen in der Gemeinschaft sicherstellen. Durch die Richtlinie werden bestimmte diesbez(cid:252)gliche Vorschriften der Mitgliedstaaten koordiniert. Ein weiteres Ziel ist die F(cid:246)rderung von Produktionen, unabh(cid:228)ngigen Produktionen und Vertrieb. Dieselben Zielsetzungen gelten auch f(cid:252)r die europ(cid:228)ische Filmindustrie. Die Kommission hat mit dem MEDIA-Programm eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der europ(cid:228)ischen Filmindustrie beschlossen, die sich auf bestimmte Schl(cid:252)sselbereiche wie Entwicklung, Vertrieb und Ausbildung konzentrieren. Der Kommission sind derzeit keine speziellen Hindernisse f(cid:252)r den freien Verkehr europ(cid:228)ischer Filme in der Gemeinschaft bekannt, die die Festlegung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erforderlich machen w(cid:252)rden. Sie ist jedoch sehr an Informationen (cid:252)ber dieses Thema interessiert. (1) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA E-1519/99 apresentada por Roberta Angelilli (UEN) à Comissão. Aplicação das directivas sobre resíduos aos desperdícios têxteis na região de Prato.

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
interpretation of the law
textile industry
waste

text: C 170 E/28 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 (cid:129) o equil(cid:237)brio necessÆrio entre os modos de transporte ; (cid:129) o objectivo de tomar em devida considera(cid:231)ªo os sistemas de transporte locais, nomeadamente das redes para os cidadªos ; (cid:129) a necessÆria transi(cid:231)ªo para formas de transporte sustentÆveis, de modo a corresponder aos compro- missos da Comunidade em matØria de redu(cid:231)ªo das emissıes de gases com efeito de estufa; (cid:129) o princ(cid:237)pio do partenariado que associa as autarquias locais e regionais, bem como os parceiros sociais e ambientais ao processo de decisªo em matØria de programa(cid:231)ªo; (cid:129) o princ(cid:237)pio da adicionalidade, segundo o qual os fundos estruturais nªo deverªo ser abusivamente utilizados para colmatar dØfices or(cid:231)amentais dos or(cid:231)amentos nacionais. Na (cid:243)ptica da Comissªo, poderÆ um plano de desenvolvimento que padece de tais insuficiŒncias ser 1. aprovado para regiıes de objectivo 1 na Alemanha? Em caso negativo, quais sªo os atrasos de planifica(cid:231)ªo previs(cid:237)veis na perspectiva da planifica(cid:231)ªo geral 2. das regiıes de objectivo 1? 3. Qual Ø a opiniªo da Comissªo em rela(cid:231)ªo (cid:224) parte considerÆvel de projectos de constru(cid:231)ªo de infra- -estruturas de base, quando a avalia(cid:231)ªo intercalar relativa ao Land de Brandeburgo refere a existŒncia de boas redes rodoviÆrias e ferroviÆrias, em termos quantitativos, mas, em contrapartida, uma acentuada redu(cid:231)ªo do emprego? 4. Qual Ø a posi(cid:231)ªo da Comissªo quanto ao respeito dos princ(cid:237)pios europeus, quando se verifica que as verbas do FEDER sªo utilizadas para projectos de constru(cid:231)ªo de estradas, os quais constituem uma importante agressªo contra um ambiente natural digno de ser preservado, e para projectos que suscitam uma resistŒncia considerÆvel da parte da popula(cid:231)ªo afectada? Que medidas concretas tenciona a Comissªo adoptar, por forma a exigir que o Governo federal 5. alemªo respeite os princ(cid:237)pios que regem os Fundos Estruturais? Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (7 de Outubro de 1999) A Comissªo nªo pode actualmente pronunciar-se sobre as questıes colocadas pelo Senhor Deputado, dado que o plano alemªo relativo ao objectivo no 1 para o pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006 ainda nªo lhe foi apresentado. A Comissªo nªo deixarÆ de responder (cid:224)s questıes levantadas, assim que tiver recebido e examinado o referido plano. (2000/C 170 E/029) PERGUNTA ESCRITA E-1519/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Aplica(cid:231)ªo das directivas sobre res(cid:237)duos aos desperd(cid:237)cios tŒxteis na regiªo de Prato O Governo italiano promulgou recentemente um decreto em cujos termos os «desperd(cid:237)cios tŒxteis» se inscrevem na categoria dos res(cid:237)duos especiais a eliminar. Todavia, o decreto em causa nªo entra de forma alguma em linha de conta com a especificidade da regiªo tŒxtil de Prato, correndo o risco de levantar sØrias dificuldades a dezenas de empresas locais, dado o carÆcter excessivamente restritivo das suas disposi(cid:231)ıes. Estes desperd(cid:237)cios tŒxteis podem, com efeito, ser considerados como res(cid:237)duos quando abandonam a empresa, mas representam, na realidade, uma matØria-prima para grande parte do sector da produ(cid:231)ªo desta zona. (cid:201), em consequŒncia, evidente que a aplica(cid:231)ªo das directivas 91/0156/CEE (1) e 91/0689/CEE (2) seria inadequada no caso dos referidos desperd(cid:237)cios tŒxteis. 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/29 Neste contexto, poderia a Comissªo informar: 1. 2. Se nªo considera oportuno solicitar o adiamento da data de entrada em vigor do decreto-lei, prevista para dia 30 do pr(cid:243)ximo mŒs de Junho, bem como do recurso que poderia eventualmente ser interposto por nªo transposi(cid:231)ªo para o direito nacional das directivas europeias nesta matØria? Se nªo considera oportuno examinar mais aprofundadamente a natureza efectiva dos desperd(cid:237)cios tŒxteis em questªo e a sua classifica(cid:231)ªo na categoria de res(cid:237)duos especiais, eventualmente promovendo uma consulta aos cidadªos, (cid:224)s empresas e aos parceiros sociais? 3. Qual Ø, de uma maneira geral, o seu parecer nesta matØria? (1) (2) JO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 20. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) Nos termos do artigo 1o da Directiva 75/0442/EEC do Conselho relativa aos res(cid:237)duos (1), com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 91/0156/EEC, «na acep(cid:231)ªo da presente directiva, entende-se por res(cid:237)duo quaisquer subst(cid:226)ncias ou objectos abrangidos pelas categorias fixadas no anexo I de que o detentor se desfaz ou tem a inten(cid:231)ªo ou a obriga(cid:231)ªo de se desfazer». O no 3 do artigo 1o da Directiva 91/0689/CEE relativa aos res(cid:237)duos perigosos refere-se a esta defini(cid:231)ªo. Com base nesta defini(cid:231)ªo e na interpreta(cid:231)ªo desta pelo Tribunal de Justi(cid:231)a, os desperd(cid:237)cios tŒxteis nªo podem ser exclu(cid:237)dos do (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de res(cid:237)duos. No seu ac(cid:243)rdªo de 25 de Junho de 1997 nos processos C-304/94, 330/94, 342/94 e 224/95, o Tribunal afirmou que o conceito de «res(cid:237)duos» que consta da Directiva 75/442 do Conselho, na redac(cid:231)ªo da Directiva 91/156, para onde remetem o no 3, do artigo 1o, da Directiva 91/689 do Conselho relativa aos res(cid:237)duos perigosos e a al(cid:237)nea a) do artigo 2o do Regulamento no 259/93 relativo (cid:224) fiscaliza(cid:231)ªo e ao controlo das transferŒncias de res(cid:237)duos no interior, (cid:224) entrada e (cid:224) sa(cid:237)da da Comunidade, nªo deve ser entendido no sentido de excluir subst(cid:226)ncias ou objectos suscept(cid:237)veis de reutiliza(cid:231)ªo econ(cid:243)mica, mesmo que as matØrias em causa possam ser objecto de um neg(cid:243)cio jur(cid:237)dico ou estejam cotadas em listas comerciais pœblicas ou privadas. (cid:192) luz do que precede e com base nas informa(cid:231)ıes e nos argumentos apresentados pela Senhora Deputada, nªo se afigura (cid:224) Comissªo que o projecto de decreto italiano que classifica os desperd(cid:237)cios tŒxteis como res(cid:237)duos especiais possa entrar em conflito com a legisla(cid:231)ªo italiana em matØria de res(cid:237)duos. PorØm, s(cid:243) ap(cid:243)s ter analisado o texto final do decreto Ø que a Comissªo poderÆ formar uma opiniªo sobre se este contØm disposi(cid:231)ıes contrÆrias (cid:224) legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de res(cid:237)duos. As empresas e os parceiros sociais envolvidos na questªo estªo plenamente cientes da posi(cid:231)ªo supracitada adoptada relativamente (cid:224) questªo da defini(cid:231)ªo de «res(cid:237)duos» no direito comunitÆrio pelo Tribunal de Justi(cid:231)a, que tem a prerrogativa de interpretar a legisla(cid:231)ªo comunitÆria. (1) JO L 194 de 25. 7. 1975. (2000/C 170 E/030) PERGUNTA ESCRITA P-1522/99 apresentada por Monica Frassoni (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Amplia(cid:231)ªo do parque de diversıes Gardaland, Castelnuovo del Garda, Verona Na resposta (cid:224) pergunta sobre o mesmo assunto de 14. 7. 1998 (E-2513/98) (1) a Comissªo nªo parece estar ao corrente do mal-estar e das cr(cid:237)ticas que provocadas desde hÆ anos pelo parque Gardaland (cid:129) cujo primeiro nœcleo se baseia em actividades de constru(cid:231)ªo em grande parte abusivas (cid:129) devido ao seu impacto ambiental e socio-econ(cid:243)mico. A actual localiza(cid:231)ªo do parque contraria antes de mais as linhas de inclu(cid:237)das no Plano Territorial de Coordena(cid:231)ªo, orienta(cid:231)ªo do Plano de Zona do Lago de Garda, instrumento mÆximo de planifica(cid:231)ªo da VenØcia (2). Esse Plano prevŒ, nomeadamente, a protec(cid:231)ªo dos recursos naturais e paisag(cid:237)sticos e a consequente limita(cid:231)ªo da urbaniza(cid:231)ªo no tro(cid:231)o compreendido entre a estrada «Gardesana» e o lago, zona na qual se situa e para onde estÆ prevista a amplia(cid:231)ªo do Parque. Dois graves problemas de carÆcter ambiental permanecem sem solu(cid:231)ªo: as emissıes de ru(cid:237)do e o trÆfego. No que respeita ao primeiro, com base em recentes verifica(cid:231)ıes por parte da AgŒncia regional para o