title: Comunicación de la Comisión - Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1998

text: 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/3 ESTADOS FINANCIEROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARB(cid:211)N Y DEL ACERO A 31 DE DICIEMBRE DE 1998 (1999/C 240/03) De conformidad con los compromisos contra(cid:237)dos por la Comisi(cid:243)n en nombre de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero (CECA) en el Æmbito de su actividad crediticia, se hacen pœblicos los estados financieros siguientes, elaborados con arreglo al art(cid:237)culo 45 C del Tratado CECA: (cid:151) balance de la CECA a 31 de diciembre de 1998, (cid:151) cuenta de pØrdidas y ganancias del ejercicio 1998, (cid:151) estado de asignaci(cid:243)n del resultado del ejercicio concluido a 31 de diciembre de 1998, (cid:151) notas relativas a los estados financieros a 31 de diciembre de 1998. con los estados financieros citados se adjunta el Informe del Tribunal de Cuentas, tal como estÆ previsto en el art(cid:237)culo 45 C del Tratado CECA ACTIVO Dep(cid:243)sitos en bancos centrales (nota 3) CrØditos sobre entidades de crØdito: (cid:151) a la vista (cid:151) a plazo o con preaviso (nota 4. 1) (cid:151) prØstamos (nota 4. 2) CrØditos sobre clientes (nota 5): (cid:151) prØstamos (cid:151) exacciones (cid:151) multas (cid:151) bonificaciones por recuperar Valores mobiliarios (nota 6): (cid:151) de emisi(cid:243)n pœblica (cid:151) otras fuentes de emisi(cid:243)n Acciones y titulos participativos Activos materiales e inmateriales (nota 7) Otros activos (nota 8) Cuentas de regularizaci(cid:243)n (nota 9) TOTAL ACTIVO Compromisos no contabilizados en el balance (nota 26) Balance de la CECA a 31 de diciembre de 1998 (Importes expresados en ecus) (cid:151) Antes de la distribuci(cid:243)n de resultados 31 de diciembre de 1998 31 de diciembre de 1997 27 373 555 027 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 Total 1 655 753 225 2 120 510 437 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 Total 1 680 676 255 1 925 994 228 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 1 302 095 776 321 410 542 (cid:151) Total 1 559 191 292 1 623 506 318 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 372 924 076 590 786 635 C 240/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 Antes de la distribuci(cid:243)n de resultados PASIVO 31 de diciembre de 1998 31 de diciembre de 1997 244 (cid:151) (cid:151) 45 239 1 847 546 788 2 277 664 834 Total 1 847 547 032 COMPROMISOS CON TERCEROS DØbitos a entidades de crØdito: (cid:151) a la vista (cid:151) a plazo o con preaviso (cid:151) emprØstitos (nota 10) DØbitos representados por t(cid:237)tulos (nota 11) Otros pasivos (nota 12) Cuentas de regularizaci(cid:243)n (nota 13) Provisi(cid:243)n para riesgos y gastos (nota 14) Compromisos para el presupuesto operativo de la CECA (nota 15) TOTAL DE COMPROMISOS CON TERCEROS SITUACI(cid:211)N NETA Provisiones para la financiaci(cid:243)n del presupuesto operativo de la CECA (nota 16) Provisiones para grandes riesgos (nota 17) Reservas (nota 18): (cid:151) fondo de garantia (cid:151) reserva especial (cid:151) antiguo fondo de pensiones Reserva de revalorizaci(cid:243)n Resultados de ejercicios anteriores Resultado del ejercicio (nota 19) TOTAL DE LA SITUACI(cid:211)N NETA 530 000 000 176 055 284 71 285 439 Total TOTAL PASIVO Compromisos no contabilizados en el balance (nota 26) 958 179 659 29 591 303 93 919 208 122 906 181 695 662 822 3 747 806 205 476 042 442 23 000 000 777 340 723 (cid:151) 1 195 230 1 145 834 1 278 724 229 5 026 530 434 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/5 CARGAS Cuenta de pØrdidas y ganancias del ejercicio 1998 (importes expresados en ecus) Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 Intereses y cargas asimiladas (nota 20) Comisiones pagadas PØrdidas procedentes de operaciones financieras: (cid:151) pØrdidas de cambio (cid:151) minusval(cid:237)as en valores mobiliarios (cid:151) correcciones de valor en valores mobiliarios (nota 6) Total Gastos de administraci(cid:243)n (nota 21) Correcciones de valor en activos materiales (nota 7) Otras cargas de explotaci(cid:243)n (nota 22) Correcciones de valor en crØditos y provisiones: (cid:151) correcci(cid:243)n de valor en crØditos (cid:151) dotaci(cid:243)n de las provisiones para riesgos y car- gas (nota 14) Total TOTAL DE CARGAS OPERATIVAS Cargas excepcionales Diferencias de conversi(cid:243)n Compromisos jur(cid:237)dicos del ejercicio (nota 15) Dotaci(cid:243)n de las provisiones para financiaci(cid:243)n del presupuesto operativo de la CECA (nota 16) Dotaci(cid:243)n para el fondo de garant(cid:237)a (nota 18) Resultado del ejercicio (nota 19) TOTAL DE CARGAS Total 171 17 752 113 55 704 738 32 334 370 30 102 913 232 061 730 561 449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 374 193 186 137 845 2 735 343 153 992 955 26 000 000 30 000 000 587 059 329 1 145 834 588 205 163 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 C 240/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 RENDIMIENTOS Intereses y rendimientos asimilados (nota 23) Intereses de t(cid:237)tulos de renta fija: 78 459 620 en 1998 y 84 157 839 en 1997 Beneficios procedentes de operaciones financieras: (cid:151) beneficios de cambio (cid:151) plusval(cid:237)as en valores mobiliarios (cid:151) rectificaci(cid:243)n de correcciones de valores mobi- liarios (nota 6) 346 079 959 420 240 962 257 775 12 386 190 11 882 835 36 600 10 665 375 2 533 921 Total 24 526 800 13 235 896 Rectificaci(cid:243)n de correcciones de valor en crØditos y provisiones: (cid:151) rectificaci(cid:243)n de correcciones de valor en crØditos (cid:151) rectificaci(cid:243)n de la provisi(cid:243)n para grandes ries- gos (nota 17) Total Otros resultados de explotaci(cid:243)n (nota 24) Rendimientos excepcionales TOTAL DE RENDIMIENTOS OPERATIVOS Rectificaci(cid:243)n de la reserva de revalorizaci(cid:243)n Rendimientos vinculados al presupuesto operativo de la CECA (nota 25) Rectificaci(cid:243)n de las provisiones para la financia- ci(cid:243)n del presupuesto operativo de la CECA (nota 16) TOTAL DE RENDIMIENTOS 63 963 378 37 198 844 4 000 000 9 000 000 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 46 198 844 22 507 685 (cid:151) 502 183 387 746 892 146 570 354 301 054 072 (cid:151) 588 205 163 49 131 189 853 115 540 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/7 Estado de asignaci(cid:243)n del resultado del ejercicio concluido a 31 de diciembre de 1998 (importes expresados en ecus) Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Resultado no distribuido a 1 de enero Resultado del ejercicio pendiente de distribuci(cid:243)n Distribuci(cid:243)n destinada al antiguo fondo de pensiones (nota 18) Resultado no distribuido a 31 de diciembre Total 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 C 240/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 NOTAS RELATIVAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS A 31 DE DICIEMBRE DE 1998 (Importes expresados en ecus) 1. 1. 1. PRESENTACI(cid:211)N DE LOS ESTADOS FINANCIEROS La Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero (CECA) se cre(cid:243) en virtud del Tratado de 18 de abril de 1951. El Tratado asigna a la CECA la misi(cid:243)n de contribuir al desarrollo econ(cid:243)mico de los Estados miembros mediante la creaci(cid:243)n de un mercado comœn del carb(cid:243)n y del acero. A causa de la la exacci(cid:243)n fiscal CECA se situ(cid:243) en cero expiraci(cid:243)n del Tratado CECA el 23 de julio de 2002, en 1998 (Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 23 de diciembre de 1997) y la pol(cid:237)tica de prØstamos prÆcticamente desapareci(cid:243) a partir de julio de 1997 (Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 22 de junio de 1994). Por esa raz(cid:243)n, ahora la CECA obtiene sus principales recursos del saldo neto de la gesti(cid:243)n de las distintas reservas y provisiones. 1. 2. Los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1998 se presentan con arreglo a lo dispuesto en las Directivas 78/660/CEE y 86/635/CEE del Consejo (1) relativas a las cuentas anuales y las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras. 1. 3. La CECA lleva los libros de contabilidad en las diferentes divisas que utiliza en su actividad financiera. Los estados finacieros se expresan en ecus. Al final del aæo se han utilizado los siguientes tipos de cambio para la conversi(cid:243)n en ecus de las cuentas de balance en divisas: 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Francos belga y luxemburguØs Corona danesa Marco alemÆn Dracma griega Escudo portuguØs Franco francØs Marco finlandØs Flor(cid:237)n neerlandØs Libra irlandesa Lira italiana Chel(cid:237)n austriaco Peseta espaæola Corona sueca Libra esterlina D(cid:243)lar canadiense Franco suizo D(cid:243)lar estadounidense Yen japonØs 40,3399 7,44878 1,95583 329,689 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 9,48803 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 (1) DO L 222 de 14. 8. 1978 y DO L 372 de 31. 12. 1986. 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/9 1. 4. A 31 de diciembre de 1998, las distintas divisas mencionadas anteriormente y el ecu forman el balance de la CECA del modo siguiente: Divisa Activo Pasivo (en ecus) 1 167 020 649 1 863 091 129 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 Subtotal 3 853 138 380 3 935 154 710 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 Total 5 026 530 434 5 026 530 434 Ecu Franco belga Marco alemÆn Escudo portuguØs Franco francØs Marco finlandØs Flor(cid:237)n neerlandØs Libra irlandesa Franco luxemburguØs Lira italiana Chel(cid:237)n austriaco Peseta espaæola Corona danesa Dracma griega Corona sueca Libra esterlina Franco suizo D(cid:243)lar estadounidense Yen japonØs NOTAS: En las cuentas de la CECA el ecu ocupa un lugar mucho mÆs importante que el que refleja el cuadro anterior. Esto se debe a ciertos ajustes contables, principalmente por la compensaci(cid:243)n de saldos acreedores y deudas de capital por intercambios de divisas (currency swaps). La compensaci(cid:243)n entre estos elementos del activo y del pasivo tiene por objeto evitar que el balance se infle artificialmente. El ajuste contable se realiza en ecus y en 1998 se elev(cid:243) a 169 388 841 ecus. Por consiguiente, el peso real del ecu en las cuentas de la CECA se aprecia de manera mÆs correcta si se aæade esta suma a la divisa ecu en el total del balance tanto en el pasivo como en el activo. 2. PRINCIPIOS Y M(cid:201)TODOS CONTABLES APLICADOS Los estados financieros se han elaborado conforme a los principios contables generalmente acep- tados. Las cargas y rendimientos del ejercicio se convierten en ecus al tipo contable mensual vigente el d(cid:237)a de la operaci(cid:243)n. C 240/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 3. 4. DEP(cid:211)SITOS EN BANCOS CENTRALES Esta partida representa los activos de la CECA en los bancos centrales de algunos Estados miembros. CR(cid:201)DITOS SOBRE ENTIDADES DE CR(cid:201)DITO 4. 1. A plazo o con preaviso El pazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente: Hasta tres meses Entre tres meses y un aæo (en ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 390 192 760 10 479 634 361 076 698 6 291 856 Total 400 672 394 367 368 554 4. 2. PrØstamos El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente: Hasta tres meses Entre tres meses y un aæo Entre uno y cinco aæos MÆs de cinco aæos (en ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 54 614 003 275 119 394 172 233 077 324 131 965 827 990 889 1 149 308 488 91 669 356 101 112 710 Total 1 249 393 642 1 746 786 240 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/11 5. CR(cid:201)DITOS SOBRE CLIENTES 5. 1. PrØstamos Los prØstamos concedidos a las entidades de crØdito figuran en la partida «CrØditos sobre entidades de crØdito» (vØase la nota 4). Los demÆs prØstamos se desglosan del modo siguiente: 1. PrØstamos concedidos con recursos ajenos (cid:151) Importes pendientes de cobro (cid:151) Correcciones de valor 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) 1 648 424 166 1 943 860 811 (cid:150) 129 626 942 (cid:150) 170 220 655 Subtotal 1 518 797 224 1 773 640 156 2. PrØstamos concedidos con cargo a la reserva especial y otros recursos propios para la financiaci(cid:243)n de viviendas sociales 23 693 878 20 235 203 El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente el 31 de diciembre: Total intermedio 1 542 491 102 1 793 875 359 Hasta tres meses Entre tres meses y un aæo Entre uno y cinco aæos MÆs de cinco aæos 1998 1997 19 462 330 90 966 387 84 129 143 55 848 217 1 074 090 693 1 007 507 068 487 598 634 816 611 585 3. PrØstamos concedidos con cargo al antiguo fondo de pensiones a los funcionarios de las Comuni- dades Europeas para la construcci(cid:243)n de viviendas 41 160 654 41 539 969 4. Vencimiento de prØstamos con demora e intereses de demora (cid:151) Importes pendientes de cobro 251 177 724 065 Total general 1 583 902 933 1 836 139 393 Nota: Los prØstamos estÆn, por lo general, garantizados por los Estados miembros, por bancos y empresas o mediante hipotecas. 5. 2. Exacci(cid:243)n El tipo de la exacci(cid:243)n de 1998 fue del 0 % y los crØditos a 31 de dicembre de 1998 se refieren, por tanto, a aæos anteriores. Antes de efectuar la correcci(cid:243)n de valor, esta partida asciende a 7 488 192 ecus a 31 de diciembre de 1998 (9 165 606 ecus a 31 de diciembre de 1997). En particular, incluye una suma de 5 958 532 ecus en concepto de procedimientos judiciales (6 342 867 ecus a 31 de diciembre de 1997) y otra de 42 261 ecus en concepto de pr(cid:243)rroga por almacenamiento de hulla (282 491 ecus a 31 de diciembre de 1997). De conformidad con la decisi(cid:243)n general adoptada en 1972, se prorroga provisionalmente el pago de exacciones en concepto de hulla almacenada. 5. 3. Multas En esta partida se incluyen los crØditos de la Comisi(cid:243)n sobre empresas a las que se ha impuesto una multa en aplicaci(cid:243)n de las normas del Tratado. DespuØs de (72 785 575 ecus a 31 de diciembre de 1997). correcci(cid:243)n de valor, efectuar la esta partida ascienda a 90 001 060 ecus C 240/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 Esta partida corresponde principalmente a dos procedimientos. La Comisi(cid:243)n ha impuesto una multa total de 104 364 350 ecus [Decisi(cid:243)n 94/215/CECA (1) de 16 de febrero de 1994] a empresas siderœrgicas que no respetaron las normas de competencia en el Æmbito de la comercializaci(cid:243)n de vigas de acero. En aplicaci(cid:243)n de esta Decisi(cid:243)n se han recibido pagos por un total de 32 151 350 ecus y casi todas las empresas implicadas han presentado un recurso contra esta Decisi(cid:243)n ante el Tribunal de Primera Instancia. La Comisi(cid:243)n ha impuesto una multa total de 27 380 000 ecus [Decisi(cid:243)n 98/247/CECA (2) de 21 de enero de 1998] en aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 65 del Tratado a empresas siderœrgicas por concertaci(cid:243)n sobre la f(cid:243)rmula de cÆlculo del extra de aleaci(cid:243)n. En aplicaci(cid:243)n de esta Decisi(cid:243)n se han recibido pagos por un total de 14 740 000 ecus y dos tercios de las empresas implicadas han presentado un recurso contra esta Decisi(cid:243)n ante el Tribunal de Primera Instancia. 5. 4. Bonificaciones de intereses que se han de recuperar En esta partida se recogen los crØditos sobre empresas que han disfrutado de un prØstamo bonifi- cado a las que la Comisi(cid:243)n se ha visto obligada a pedir la devoluci(cid:243)n total o parcial de la bonificaci(cid:243)n de intereses ya pagada. 6. VALORES MOBILIARIOS Las normas cautelares internas de la CECA imponen una limitaci(cid:243)n de las inversiones de cartera a obligaciones de emisores relevantes. No obstante, en 1998, y de manera excepcional, en el marco del acuerdo de reestructuraci(cid:243)n de la deuda de un deudor forzoso, la CECA se ha convertido en propietaria de acciones y otros t(cid:237)tulos de participaci(cid:243)n de renta variable de una empresa privada. 6. 1. Valoraci(cid:243)n Las obligaciones, los otros t(cid:237)tulos de renta fija y las acciones y demÆs t(cid:237)tulos de participaci(cid:243)n se valoran tomando como referencia del valor mÆs bajo del coste medio de adquisici(cid:243)n o del valor de mercado vigente al final del ejercicio. Esta norma no se aplica a los t(cid:237)tulos que se consideran inmovilizaciones financieras (vØase la nota 6. 5). (1) DO L 116 de 6. 5. 1994. (2) DO L 100 de 1. 4. 1998. 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/13 6. 2. Composici(cid:243)n Las obligaciones y otros t(cid:237)tulos de renta fija se desglosan del modo siguiente: (en ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Correcciones de valor sur obligaciones/acciones y otros t(cid:237)tulos de participaci(cid:243)n, Dotaci(cid:243)n (rectifi- caci(cid:243)n) 1 114 016 464 1 306 255 040 (cid:150) 2 195 917 (cid:150) 1 963 347 (cid:150) 4 159 264 1 112 053 117 1 302 095 776 22 028 111 89 033 938 (cid:150) 9 686 918 (cid:150) 98 235 (cid:150) 9 785 153 21 929 876 79 248 785 390 861 607 242 495 366 90 000 (cid:150) 423 609 (cid:150) 333 609 390 437 998 242 161 757 1 526 906 182 1 637 784 344 (cid:150) 11 792 835 (cid:150) 2 485 191 (cid:150) 14 278 026 1 524 420 991 1 623 506 318 90 385 039 55 614 738 (cid:150) 55 614 738 34 770 301 0 0 0 1 617 291 221 1 637 784 344 a) Obligaciones DE EMISI(cid:211)N P(cid:218)BLICA: (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correcciones de valor (cid:151) Valor neto OBLIGACIONES PROPIAS: (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correcciones de valor (cid:151) Valor neto OTRAS FUENTES DE EMISI(cid:211)N: (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correcciones de valor (cid:151) Valor neto TOTAL OBLIGACIONES: (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correcciones de valor (cid:151) Valor neto b) Acciones y t(cid:237)tulos de participaci(cid:243)n (1): (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correcciones de valor (cid:151) Valor neto TOTAL GENERAL (cid:151) Valor bruto (cid:151) Correcciones de valor 43 821 903 (cid:150) 58 099 929 (cid:150) 14 278 026 (cid:151) Valor neto 1 559 191 292 1 623 506 318 (1) Estas acciones y t(cid:237)tulos de participaci(cid:243)n los ha recibido la CECA en el marco de la firma del plan de reestructuraci(cid:243)n de un deudor forzoso. C 240/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 6. 3. Vencimiento en 1999 Los t(cid:237)tulos depositados en cartera que tienen su vencimiento final en el transcurso de 1999 ascien- den a los importes siguientes (en ecus): (cid:151) de emisi(cid:243)n pœblica: (cid:151) obligaciones propias: (cid:151) otras fuentes de emisi(cid:243)n: 515 733 748 1 737 802 58 014 123 Total: 575 485 673 6. 4. Cotizaci(cid:243)n La cartera de valores estÆ compuesta por los valores cotizados en bolsa por valor de 1 455 715 767 ecus y los t(cid:237)tulos que no se cotizan en bolsa para el saldo, que representan 103 475 525 ecus. 6. 5. Inmovilizaciones financieras 6. 5. 1. Se consideran inmovilizaciones financieras los t(cid:237)tulos que permanecen en cartera hasta su venci- miento final. Se trata principalmente de papel a corto y medio plazo y de obligaciones de la CECA recompradas con vistas a garantizar el servicio de los emprØstitos. 6. 5. 2. Los t(cid:237)tulos que tienen carÆcter de inmovilizaci(cid:243)n financiera se evalœan tomando como referencia el valor mÆs bajo del coste medio de adquisici(cid:243)n o del valor de reembolso. El valor de reembolso de dichos t(cid:237)tulos es inferior al coste medio de adquisici(cid:243)n por un importe total de 911 682 ecus. 6. 5. 3. Las inmovilizaciones financieras se desglosan del modo siguiente (en ecus): (cid:151) de emisi(cid:243)n pœblica: (cid:151) obligaciones propias: (cid:151) otras fuentes de emisi(cid:243)n: 76 276 763 19 660 077 25 672 081 Total: 121 608 921 7. ACTIVOS MATERIALES E INMATERIALES Adquisici(cid:243)n inicial Valor de adquisici(cid:243)n 31. 12. 1997 Valor neto Adquisiciones Valor neto contable de las cesiones Amortizaci(cid:243)n 31. 12. 1998 Valor neto Movimientos de ejercicio (en ecus) Inmovilizado material: (cid:151) Lisboa (cid:151) Canberra (cid:151) Windhoek 1986-1993 2 670 796 1 040 075 1987 1992 2 511 059 802 172 970 935 372 862 2 383 872 Inmovilizado inmaterial: (cid:151) derecho de superficie del in- mueble de MilÆn 1986 879 882 239 972 Total del inmovilizado 2 623 844 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 224 892 815 183 922 389 (cid:151) 48 546 74 568 0 298 294 922 389 348 006 1 113 477 (cid:151) 59 988 179 984 922 389 407 994 1 293 461 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/15 Los diferentes bienes inmobiliarios de los que es propietaria la CECA fueron objeto en su d(cid:237)a de un convenio de puesta a disposici(cid:243)n de la Comunidad Europea, a cambio de un alquiler que se utiliza para remunerar los fondos invertidos por la CECA. AcogiØndose a lo dispuesto por dichos convenios de puesta a disposici(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha satisfecho completamente en 1994 y 1995 el resto del capital debido a la CECA, con vista a la transferencia jur(cid:237)dica de estos inmuebles a la Comunidad Europea. La transferencia jur(cid:237)dica del inmueble de Canberra concluy(cid:243) en 1998. Esta operaci(cid:243)n supuso para la CECA una plusval(cid:237)a de cesi(cid:243)n de 954 130 ecus entre el importe de la cesi(cid:243)n (1 876 519 ecus) y el valor neto contable (922 389 ecus) en la fecha de la cesi(cid:243)n. Por lo que respecta al resto de los inmuebles, los anticipos recibidos de la Comunidad Europea figuran en el pasivo del balance por un total de 3 191 060 ecus (nota 12), a la espera de la conclusi(cid:243)n de las formalidades jur(cid:237)dicas de la transferencia en curso ante las autoridades compe- tentes. 8. OTROS ACTIVOS Contravalor en ecus de la diferencia entre las divisas recibidas y entregadas dentro de las operaciones de intercambio de divisas (swaps) (1) (cid:151) Impuestos de cartera e IVA que se ha de recuperar (cid:151) PrØstamos a funcionarios (cid:151) Varios (1) VØase la nota 12. 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) (cid:151) 79 710 355 2 619 620 5 423 399 40 370 2 890 676 4 777 265 21 278 Total 8 083 389 87 399 574 9. CUENTAS DE REGULARIZACI(cid:211)N DEL ACTIVO 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) (cid:151) Intereses devengados sobre prØstamos y swaps 78 722 077 88 543 207 (cid:151) Intereses devengados sobre dØpositos y cartera de valores, t(cid:237)tulos (cid:151) Exacci(cid:243)n declarada para 1998 y los ejercicios anteriores y exigible despuØs del 31 de diciembre (nota 25) (cid:151) Gastos de emisi(cid:243)n y primas de reembolso pendintes de amor- tizaci(cid:243)n (cid:151) Correcciones de valor acumulados 39 676 408 45 429 135 0 26 209 470 6 897 774 9 245 499 125 296 259 169 427 311 (cid:150) 3 790 820 0 Total 121 505 439 169 427 311 C 240/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 10. DEUDAS A ENTIDADES DE CR(cid:201)DITO El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente: A la vista Hasta tres meses Entre tres meses y un aæo De uno a cinco aæos MÆs de cinco aæos (en ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 244 (cid:151) 154 270 850 147 072 173 329 368 744 246 407 737 1 326 792 455 1 831 349 202 37 114 739 52 880 961 Total 1 847 547 032 2 277 710 073 11. D(cid:201)BITOS REPRESENTADOS POR UN T˝TULO Una parte de los emprØstitos vigentes a 31 de diciembre de 1998 vence durante el ejercicio 1999. Dicha parte representa un importe de 5 336 981 ecus. 12. OTROS PASIVOS Contravalor en ecus de la diferencia ente las divisas recibidas y entregadas dentro de las operaciones de intercambio de divisas swaps (1) Cuenta corriente del presupuesto operativo de la CECA Adelantos sobre transferencia de inmuebles (2) Otros 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 (cid:151) 3 572 400 5 067 579 4 148 081 (1) VØase la nota 8. (2) De acuerdo con la posibilidad prevista en la Decisi(cid:243)n de 11 de junio de 1992, la Comisi(cid:243)n procedi(cid:243) durante los ejercicios 1994 y 1995 a realizar adelantos sobre transferencia de inmuebles que la CECA pone a su disposici(cid:243)n (nota 7). Total 29 591 303 12 788 060 13. CUENTAS DE REGULARIZACI(cid:211)N DEL PASIVO 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) Intereses devengados sobre emprØstitos y l(cid:237)neas de crØdito 87 650 053 111 943 954 Comisiones devengadas sobre prØstamos Prima de emisi(cid:243)n pendiente de amortizaci(cid:243)n 189 976 6 079 179 233 001 9 013 334 Total 93 919 208 121 190 289 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/17 14. PROVISI(cid:211)N PARA RIESGOS Y GASTOS Movimientos del aæo 1998 (en ecus) 31. 12. 1997 Dotaci(cid:243)n Rectificaci(cid:243)n Variaci(cid:243)n de cam- bio 31. 12. 1998 Provisi(cid:243)n para el impuesto de rendimientos de capital (1) Provisi(cid:243)n para riesgos sobre los tipos de interØs (2) 6 125 674 43 254 269 274 402 28 278 573 Provisi(cid:243)n para gastos especificos vinculados a las actividades bancarias (3) 200 000 (cid:151) Provisi(cid:243)n para recursos contra la Decisi(cid:243)n 94/215/CECA (4) 37 796 434 1 332 875 Provisi(cid:243)n para recursos contra la Decisi(cid:243)n 98/247/CECA (5) (cid:151) 8 287 062 Total 87 376 377 38 172 912 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 65 667 (cid:150) 2 708 775 6 465 743 68 824 067 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 200 000 39 129 309 8 287 062 (cid:150) 2 643 108 122 906 181 (1) Se ha constituido esta provisi(cid:243)n para que la CECA pueda afrontar las obligaciones derivadas de una operaci(cid:243)n sobre t(cid:237)tulos sobre la que se mantiene una diferencia de interpretaci(cid:243)n con respecto a la aplicaci(cid:243)n de un impuesto sobre los rendimientos del capital. (2) Cuando un deudor no puede cumplir sus compromisos, las obligaciones emitidas por la CECA a largo plazo (vencimiento posterior al 2002) y a interØs fijo dejan de adosarse a elementos activos que produzcan un tipo de interØs equivalente. Dentro del principio de prudencia y de la expiraci(cid:243)n del tratado CECA en el 2002, se ha constituido una provisi(cid:243)n para cubrir de forma completa los riesgos de los tipos de interØs. (3) Se ha constituido esta provisi(cid:243)n para cubrir los gastos de asistencia y otros gastos imprevistos. Dicho riesgo existe, especialmente, en el Æmbito jur(cid:237)dico debido a que la CECA, en el marco de sus operaciones recurre con menos frecuencia a agentes nacionales que corran con todos los gastos de intervenci(cid:243)n vinculados a las operaciones de prØstamo. (4) Se ha constituido esta provisi(cid:243)n a partir de los cobros de las multas en el marco de la Decisi(cid:243)n 94/215/CECA para cubrir el posible reembolso de los importes cobrados en el caso de que el Tribunal de Primera Instancia falle a favor de las empresas que presentaron un recurso contra dicha Decisi(cid:243)n (vØase la nota 5. 3). (5) Se ha constituido esta provisi(cid:243)n a partir de los cobros de las multas en el marco de la Decisi(cid:243)n 98/247/CECA para cubrir el posible reembolso de los importes cobrados en el caso de que el Tribunal de Primera Instancia falle a favor de las empresas que presentaron un recurso contra dicha Decisi(cid:243)n (vØase la nota 5. 3). 15. COMPROMISOS PARA EL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA En 1998, los compromisos para el presupuesto operativo evolucionaron de la manera siguiente: Compromisos a 31. 12. 1997 Nuevos compromisos jur(cid:237)dicos Pagos Anulaciones (en ecus) Compromisos a 31. 12. 1998 Readaptaci(cid:243)n Investigaci(cid:243)n Bonificaciones segœn el art(cid:237)culo 54 Bonificaciones segœn el art(cid:237)culo 56 Cap(cid:237)tulo social de la siderurgia 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 43 148 955 84 000 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Cap(cid:237)tulo social del carb(cid:243)n (Rechar) 79 381 853 26 844 000 53 406 909 60 336 616 909 477 26 389 880 13 183 228 23 639 478 41 511 742 3 567 314 211 302 964 206 641 953 (cid:151) 2 611 922 56 127 021 18 021 517 15 016 144 127 610 253 79 925 499 67 570 231 Total 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 695 662 822 C 240/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 16. PROVISIONES PARA LA FINANCIACI(cid:211)N DEL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA Provisiones a 31. 12. 1997 Movimientos del ejercicio Rectificaci(cid:243)n Dotaci(cid:243)n (en ecus) Provisiones a 31. 12. 1998 Reserva para contingencias presupuestarias (1) 80 000 000 Provisi(cid:243)n para la financiaci(cid:243)n de los presupuestos ope- rativos futuros (2) 274 000 000 Impacto sobre el resultado Provisi(cid:243)n para multas y recargos por demora que se han de cobrar posteriormente (3) 72 785 575 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Provisi(cid:243)n para bonificaciones que se han de recuperar (3) 14 927 351 8 885 969 Total 441 712 926 (cid:151) 80 000 000 26 000 000 300 000 000 26 000 000 17 215 485 (cid:151) 90 001 060 6 041 382 476 042 442 (1) Esta reserva estÆ destinada a la cobertura de las diferencias eventuales entre los gastos comprometidos y los ingresos producidos por la actividad durante el ejercicio presupuestario. Esta provisi(cid:243)n se ha reforzado para reducir a cero la exacci(cid:243)n y a causa de la expiraci(cid:243)n del Tratado CECA en el 2002. (2) Esta provisi(cid:243)n se ha constituido con carÆcter preventivo a partir del ejercicio presupuestario 1997. Se inscribe en el proceso de reducci(cid:243)n a cero de la exacci(cid:243)n CECA a partir de 1998 y en la necesidad de prever la financiaci(cid:243)n regular de los presupuestos operativos futuros hasta el aæo 2002. (3) Las multas y las bonificaciones de intereses cuyo reembolso se ha solicitado s(cid:243)lo se consideran recursos de la CECA cuando han sido efectivamente cobradas. Las multas impuestas que aœn no se han cobrado y las bonificaciones de interØs cuyo reembolso se ha solicitado se constituyen desde ese momento en provisi(cid:243)n. 17. PROVISIONES PARA GRANDES RIESGOS En el contexto de la expiraci(cid:243)n del Tratado CECA en el 2002 y de la disminuci(cid:243)n gradual del saldo de los prØstamos concedidos, aumenta la concentraci(cid:243)n del riesgo sobre ciertos prØstamos de volumen importante (estos grandes riesgos se definen de conformidad con la Directiva 92/121/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1992, sobre supervisi(cid:243)n y control de las operaciones de gran riesgo de las entidades de crØdito). La provisi(cid:243)n para grandes riesgos concierne, por tanto, a los prØstamos concedidos sin una garant(cid:237)a de primer orden y que sobrepasen el 25 % de los fondos propios de la CECA. EstÆ destinada a cubrir espec(cid:237)ficamente este riesgo de concentraci(cid:243)n y a hacer frente a la incidencia de un posible incumplimiento. Calculada en base a la incidencia de tales grandes riesgos a 31 de diciembre de 1998 y segœn una metodolog(cid:237)a recomendada por un equipo de expertos internacionales, esta provisi(cid:243)n se eleva a 23 millones de ecus. 18. RESERVAS Reservas a 31. 12. 1997 despuØs de la distribuci(cid:243)n Dotaci(cid:243)n (rectificaci(cid:243)n) Reservas a 31. 12. 1998 antes de la distribuci(cid:243)n Distribuci(cid:243)n a 31. 12. 1998 (en ecus) Reservas a 31. 12. 1998 despuØs de la distribuci(cid:243)n Fondo de garant(cid:237)a Reserva especial Antiguo fondo de pensiones 500 000 000 30 000 000 530 000 000 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 530 000 000 176 055 284 1 674 223 72 959 662 Total 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 779 014 946 El fondo de garant(cid:237)a se destina a cubrir operaciones de obtenci(cid:243)n y concesi(cid:243)n de prØstamos. Tras una distribuci(cid:243)n de 30 millones de ecus, el fondo de garant(cid:237)a asciende a 530 millones de ecus a 31 de diciembre de 1998. Este refuerzo del fondo de garant(cid:237)a se inscribe en la perspectiva de la expiraci(cid:243)n del Tratado CECA. 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/19 En efecto, la Comisi(cid:243)n confirm(cid:243) el 11 de septiembre de 1996 su voluntad de mantener un nivel de reservas hasta el 100 % del importe de los prØstamos pendientes de pago despuØs del 23 de julio de 2002, y desprovistos de la garant(cid:237)a de un Estado miembro, lo que exige aumentar progresivamente las reservas (fondo de garant(cid:237)a y provisiones) para alcanzar un nivel cercano a los 730 millones de ecus (incluidas las posibles correcciones espec(cid:237)ficas de valor). Habida cuenta del descenso regular de los prØstamos pendientes hasta el 23 de julio de 2002 y despuØs de esta fecha y, por otra parte, del refuerzo del fondo de garant(cid:237)a, el (cid:237)ndice de solvencia se apartarÆ, como es l(cid:243)gico, de la banda del 14 al 16 %, que se hab(cid:237)a determinado en per(cid:237)odo de continuidad de explotaci(cid:243)n y tiende hacia el 100 %. El (cid:237)ndice de solvencia pasa as(cid:237) del 28 % a 31 de diciembre de 1997 al 33 % a 31 de diciembre de 1998. La reserva especial se destina a la concesi(cid:243)n de prØstamos con cargo a los recursos propios de la CECA para la financiaci(cid:243)n de viviendas sociales. Por œltimo, el antiguo fondo de pensiones representaba en su origen el total de las obligaciones por pensiones provistas por la CECA antes del 5 de marzo de 1968. A partir de dicha fecha, los Estados miembros se hicieron cargo de los compromisos para el pago de las pensiones de los funcionarios a travØs del presupuesto general. Este fondo se utiliza para financiar prØstamos a la construcci(cid:243)n destinados a funcionarios de la Comunidades Europeas. TambiØn se ha utilizado para conceder prØstamos especiales en las industrias del carb(cid:243)n y del acero. 19. AN`LISIS DE LOS RESULTADOS DEL EJERCICIO El resultado global de la CECA depende simultÆneamente del resultado de sus operaciones no presupuestarias (prØstamos y emprØstitos, inversiones de tesorer(cid:237)a, variaciones de los tipos de cambio) y del resultado de la ejecuci(cid:243)n del presupuesto operativo de la CECA. 19. 1. Operaciones no presupuestarias Resultado 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) RESULTADO DE EXPLOTACI(cid:211)N ANTES DE LOS MOVIMIEN- TOS SOBRE LAS PROVISIONES: (cid:151) Operaciones prØstamos y emprØstitos (cid:151) Intereses en cuentas bancarias (cid:151) Operaciones en t(cid:237)tulos en cartera (cid:151) Varios 15 129 889 17 797 802 32 845 995 (cid:150) 2 044 464 (cid:150) 3 029 327 28 622 820 81 422 198 (cid:150) 1 499 987 Total 63 729 222 105 515 704 Movimientos netos sobre las provisiones: (cid:151) Provisi(cid:243)n para riesgos y gastos (1) (cid:151) Provisi(cid:243)n para grandes riesgos (2) (cid:151) Reserva de revalorizaci(cid:243)n (3) (cid:151) Correcciones de valor en crØditos (cid:150) 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 (cid:150) 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 Resultado de las operaciones no presupuestarias 69 568 435 143 270 750 Importe destinado a la financiaci(cid:243)n del presupuesto operativo de la CECA (4) (cid:150) 38 422 601 (cid:150) 109 694 257 Resultado una vez deducido el saldo neto destinado al presu- puesto operativo 31 145 834 33 576 493 (1) VØase la nota 14. (2) VØase la nota 17. (3) Durante el ejercicio 1998, la evoluci(cid:243)n de los tipos de cambio produjo una pØrdida de conversi(cid:243)n de 2 735 343 ecus, compensada parcialmente por una rectificaci(cid:243)n de la reserva de revalorizaci(cid:243)n (313 118 ecus). (4) En aplicaci(cid:243)n del cambio de mØtodo contable que tuvo lugar el 31 de diciembre de 1992, los ingresos percibidos en el ejercicio 1998 se han asignado a la financiaci(cid:243)n del presupuesto operativo de 1998 (saldo neto, vØase la nota 19. 2). C 240/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 19. 2. Ejecuci(cid:243)n del presupuesto operativo de la CECA EJECUCI(cid:211)N DEL PRESUPUESTO Gastos: (cid:151) Gastos administrativos (nota 21) (cid:151) Compromisos jur(cid:237)dicos (nota 15) (cid:151) Financiaci(cid:243)n de los presupuestos operativos futuros 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) 5 000 000 153 992 955 26 000 000 5 000 000 180 869 553 274 000 000 Total 184 992 955 459 869 553 Ingresos (importes netos): (cid:151) Exacci(cid:243)n (nota 25) (cid:151) Multas (nota 25) (cid:151) Bonificaciones (nota 25) (cid:151) Varios (nota 25) (cid:151) Anulaciones de compromisos jur(cid:237)dicos (nota 25) (cid:151) Rectificaci(cid:243)n del excedente del presupuesto anterior (nota 16) (cid:151) Saldo neto del ejercicio (nota 19. 1) 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 Total 184 992 955 459 869 553 Resultado de la ejecuci(cid:243)n del presupuesto 0 0 19. 3. Determinaci(cid:243)n del resultado del ejercicio 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) Resultados de las operaciones no presupuestarias una vez dedu- cido el saldo neto destinado al presupuesto operativo (nota 19. 1) Resultado de la ejecuci(cid:243)n del presupuesto (nota 19. 2) 31 145 834 33 576 493 0 0 Dotaci(cid:243)n de las provisiones para la financiaci(cid:243)n del presupuesto operativo/contingencias presupuestarias (nota 16) 0 0 Dotaci(cid:243)n del fondo de garant(cid:237)a (nota 18) (cid:150) 30 000 000 (cid:150) 31 256 356 Total 31 145 834 33 576 493 Resultado antes de la distribuci(cid:243)n 1 145 834 2 320 137 20. INTERESES Y GASTOS ASIMILADOS 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) Intereses sobre emprØstitos y swaps 229 569 814 329 439 704 Intereses bancarios Gastos de emisi(cid:243)n y primas de reembolso 15 769 2 476 147 36 150 1 943 655 Total 232 061 730 331 419 509 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/21 21. GASTOS ADMINISTRATIVOS Se ha entregado una suma de 5 millones de ecus al presupuesto general de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas para cubrir de manera global los gastos administrativos de la CECA. 22. OTRAS CARGAS DE EXPLOTACI(cid:211)N Gastos de emprØstitos Gastos de swift/Reuters Otros 23. INTERESES COBRADOS Y RENDIMIENTOS SIMILARES Intereses de prØstamos y swaps Primas de pago y de reembolso Intereses bancarios Intereses de valores mobiliarios 24. OTROS RENDIMIENTOS DE EXPLOTACI(cid:211)N Ingresos de cupones y obligaciones prescritos Otros rendimientos de la actividad de prØstamos Varios 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) 27 159 205 013 35 536 Total 267 708 90 620 173 665 118 365 382 650 (en ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 242 206 441 305 580 385 3 809 968 17 997 505 82 066 045 1 657 860 28 844 878 84 157 839 Total 346 079 959 420 240 962 (en ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 27 964 1 744 517 956 810 36 351 22 124 702 346 632 Total 2 729 291 22 507 685 C 240/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 25. RENDIMIENTOS VINCULADOS AL PRESUPUESTO OPERATIVO Exacci(cid:243)n (1) Multas (2) Varios (en ecus) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 0 101 650 532 6 686 169 831 970 0 0 Anulaci(cid:243)n de compromisos jur(cid:237)dicos (nota 15) 134 243 738 195 235 395 Reembolso de bonificaciones de intereses (notas 5. 4 y 16) (3) 4 808 477 4 168 145 Total 146 570 354 301 054 072 (1) El Tratado autoriza a la CECA a imponer una exacci(cid:243)n sobre la producci(cid:243)n de carb(cid:243)n y acero de las empresas de la Comunidad. Dicha exacci(cid:243)n se calcula a partir de los valores medios comunitarios de los diferentes productos sujetos a exacci(cid:243)n. El tipo de exacci(cid:243)n que se aplic(cid:243) entre 1980 y 1990 fue el 0,31 %, en 1991 el 0,29 %, en 1992 el 0,27 %, en 1993 el 0,25 %, en 1994 el 0,23 %, en 1995 el 0,21 %, en 1996 el 0,19 % y en 1997 el 0,17 %. Para 1998, la Comisi(cid:243)n Europea decidi(cid:243) fijarlo el 23 de diciembre de 1997 en el 0 %. (2) Esta partida incluye los ingresos procedentes del cobro de multas impuestas por la Comisi(cid:243)n conforme a los art(cid:237)culos 58 y 65 del Tratado CECA y los recargos por demora. (3) Esta partida incluye los rendimientos resultantes de la recuperaci(cid:243)n de bonificaciones de intereses cuyo reembolso la Comisi(cid:243)n se ha visto obligada a solicitar. 26. COMPROMISOS NO CONTABILIZADOS EN EL BALANCE 26. 1. Compromisos recibidos 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) Compromisos procedentes de operaciones de swaps: (cid:151) Compromisos de capital nocional vinculados a operaciones de swaps de tipos de intereses 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Compromisos de capital vinculados a operaciones de swaps de divisas y de tipos de intereses 169 388 841 347 737 940 Total 372 924 076 590 786 635 26. 2 Compromisos realizados 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (en ecus) a) PrØstamos concedidos: (cid:151) prØstamos con cargo a recursos ajenos firmados pero no desembolsados 109 708 164 182 293 126 (cid:151) prØstamos con cargo a recursos propios firmados pero no desembolsados (cid:151) 19 039 158 b) Compromisos procedentes de operaciones de swaps: (cid:151) compromisos de capital nocional vinculados a operaciones de swaps de tipos de intereses 203 535 235 243 048 695 (cid:151) compromisos de capital vinculados a operaciones de swaps de divisas y tipos de intereses 184 334 156 268 027 585 c) Ingresos de cupones y obligaciones vencidos 27 964 36 351 Total 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/23 27. EVOLUCI(cid:211)N DE LA SITUACI(cid:211)N FINANCIERA DEL EJERCICIO 1998 (en millones de ecus) 1998 1997 Origen de los fondos Saldo de la cuenta de pØrdidas y ganancias Partidas que no implican movimientos de fondos: (cid:151) Amortizaci(cid:243)n de gastos de emisi(cid:243)n y prima de reembolso (cid:151) Correcciones de valor de valores mobiliarios (cid:151) Correcciones de valor de inmovilizaciones materiales (cid:151) Correcciones de valor de crØditos, netas (rectificaci(cid:243)n) (cid:151) Disminuci(cid:243)n de la partida de provisi(cid:243)n para compromisos jur(cid:237)dicos (cid:151) Incremento de la partida de provisi(cid:243)n para la financiaci(cid:243)n del pre- supuesto operativo de la CECA (cid:151) Incremento (disminuci(cid:243)n) de las cuentas de regularizaci(cid:243)n del pasivo (cid:151) Disminuci(cid:243)n de las cuentas de regularizaci(cid:243)n del activo y gastos de emisi(cid:243)n o prima de reembolso (cid:151) Incremento (disminuci(cid:243)n) de la partida de otros pasivos (cid:151) Incremento de otras partidas del activo (cid:151) Dotaci(cid:243)n de la provisi(cid:243)n para riesgos y gastos (cid:151) Rectificaci(cid:243)n de la provisi(cid:243)n para grandes riesgos (cid:151) Rectificaci(cid:243)n de la provisi(cid:243)n para variaci(cid:243)n del tipo del ecu (cid:151) Ajuste del tipo de cambio en emprØstitos y prØstamos (cid:151) Dotaci(cid:243)n del fondo de garant(cid:237)a/reserva especial TOTAL DE LOS FONDOS Otros recursos: (cid:151) Rendimiento de emprØstitos (cid:151) Reembolso de prØstamos (cid:151) Cesiones de inmuebles (cid:151) Disminuci(cid:243)n de los activos bancarios y de la cartera de valores 1,1 2,3 43,8 0,4 (cid:150) 36,8 (cid:150) 158,1 34,3 (cid:150) 27,3 41,8 16,8 178,5 35,5 (cid:150) 4,0 (cid:150) 0,3 (cid:150) 17,5 30,0 140,5 0 690,6 0,9 (cid:151) 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 (cid:150) 206,1 234,1 (cid:150) 38,6 41,5 (cid:150) 65,5 (cid:150) 109,0 12,2 (cid:150) 9,0 (cid:150) 0,7 (cid:150) 26,9 31,3 (cid:150) 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 TOTAL DE LOS RECURSOS 832,0 2 153,0 Aplicaci(cid:243)n de los fondos: (cid:151) Entregas de prØstamos (cid:151) Reembolso de emprØstitos^ (cid:151) Incremento de los activos bancarios y de la cartera de valores TOTAL DE LAS APLICACIONES 23,2 797,2 11,6 832,0 546,9 1 606,1 (cid:151) 2 153,0 C 240/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 EJECUCI(cid:211)N DEL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA DEL EJERCICIO 1998 (en millones de ecus) Necesidades Recursos Previsiones Ejecuci(cid:243)n Recursos del ejercicio Previsiones Ejecuci(cid:243)n Operaciones que se han de financiar con los recursos del ejercicio (a fondo perdido) 1. Gastos administrativos 2. Ayudas a la readaptaci(cid:243)n (art(cid:237)culo 56) 3. Ayudas a la investigaci(cid:243)n (arti- culo 55) 3. 1. Investigaci(cid:243)n «acero» 3. 2. Investigaci(cid:243)n «carb(cid:243)n» 3. 3. Investigaci(cid:243)n «social» 56,0 28,0 p. m. 4. Ayudas a la reconversi(cid:243)n (art(cid:237)culo 95) 5. 6. 7. Cap(cid:237)tulo social del acero (art(cid:237)culo 56) Cap(cid:237)tulo social del carb(cid:243)n (ar- t(cid:237)culo 56) Provisi(cid:243)n para la financiaci(cid:243)n de presupuestos posteriores TOTAL DEL PRESUPUESTO 5,0 70,0 84,0 30 p. m. 30,0 0,0 219,0 5,0 1. Recursos corrientes 1. 1. Rendimiento de la exacci(cid:243)n al 0,0 % 1. 2. Saldo neto 43,1 84,0 56,0 28,0 0,0 1. 3. Multas y recargos por demora 1. 4. Varios 2. Anulaci(cid:243)n de compromisos 0,0 3. 0,0 4. Recursos no utilizados del ejer- cicio anterior Rectificaci(cid:243)n de la provisi(cid:243)n para la financiaci(cid:243)n del presu- puesto operativo de la CECA 5. Recursos extraordinarios 26,8 26,0 184,9 0,0 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 75 p. m. 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 TOTAL DEL PRESUPUESTO 219,0 184,9 INFORME DEL TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO sobre los estados financieros de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero a 31 de diciembre de 1998 El presente Informe trata de la fiabilidad de las cuentas elaboradas por la Comisi(cid:243)n, conforme a lo 1. dispuesto en el art(cid:237)culo 45 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero. 2. El Tribunal ha examinado la contabilidad y los estados financieros de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero a 31 de diciembre de 1998. Este examen se ha realizado conforme a las normas de revisi(cid:243)n de cuentas generalmente aceptadas y ha constado de los controles que se han considerado necesarios. 3. En opini(cid:243)n del Tribunal, los estados financieros adjuntos, que contienen el balance a 31 de diciembre de 1998, la cuenta de pØrdidas y ganancias, as(cid:237) como el estado de asignaci(cid:243)n del resultado del ejercicio finalizado en esa misma fecha y las notas relativas a dichos estados financieros, elaborados siguiendo los principos contables generalmente aceptados, presentan una imagen fiel del patrimonio y de la situaci(cid:243)n financiera de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero a 31 de diciembre de 1998, as(cid:237) como del resultado de sus operaciones en el ejercicio que se cerr(cid:243) en esa misma fecha. Luxemburgo, el 30 de junio de 1999. Bernhard FRIEDMANN Presidente en funciones Armindo de SOUSA RIBEIRO Miembro del Tribunal de Cuentas


title: Verordening (EG) nr. 1838/1999 van de Commissie van 25 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 26. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1838/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 225/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 8. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 25 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 42,2 42,2 63,7 67,1 59,7 63,5 88,3 65,0 232,3 83,6 86,9 111,2 60,3 56,7 81,8 32,5 63,4 26,0 76,0 74,3 58,9 88,0 46,2 71,5 68,6 105,0 46,0 75,5 34,2 46,6 45,0 46,6 43,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Avis du comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa 66e réunion, le 25 août 1999, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire IV/M.1532 — BP Amoco/Atlantic Richfield (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
North Sea
advisory committee (EU)
competition
economic concentration
gas pipeline
merger control

formats: html pdf print

text: C 17/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 1. 2001 Avis du comitØ consultatif en matiŁre de concentrations rendu lors de sa 66e rØunion, le 25 aoßt 1999, concernant un avant-projet de dØcision dans l’affaire IV/M. 1532 (cid:151) BP Amoco/Atlantic Rich- field (2001/C 17/05) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) 1. Le comitØ consultatif partage l’avis de la Commission selon lequel l’opØration notifiØe constitue une concentration au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du rŁglement sur les concentrations et possŁde une dimension communautaire au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de ce rŁglement. 2. Le comitØ consultatif approuve la dØfinition des marchØs de produits en cause et celle des marchØs gØographiques en cause donnØes par la Commission. 3. a) Le comitØ consultatif ne partage pas l’avis de la Commission, exprimØ dans son projet de dØcision, selon lequel l’opØration de concentration pourrait crØer une position dominante ayant comme consØquence qu’une concurrence effective serait entravØe de maniŁre significative sur le marchØ du transport de gaz naturel par gazoduc dans la mer du Nord septentrionale. b) La majoritØ des membres du comitØ consultatif partage l’avis de la Commission selon lequel l’opØra- tion de concentration crØera une position dominante ayant comme consØquence qu’une concurrence effective serait entravØe de maniŁre significative sur le marchØ du transport de gaz naturel par gazoduc dans la mer du Nord mØridionale. Une minoritØ ne partage pas cet avis. c) La majoritØ des membres du comitØ consultatif partage l’avis de la Commission selon lequel l’opØra- tion de concentration crØera une position dominante ayant comme consØquence qu’une concurrence effective serait entravØe de maniŁre significative sur le marchØ du traitement du gaz dans la mer du Nord mØridionale. Une minoritØ ne partage pas cet avis. 4. Le comitØ consultatif partage l’avis de la Commission selon lequel les engagements proposØs par BP Amoco Ølimineraient les problŁmes de concurrence soulevØs par l’opØration de concentration notifiØe. Il considŁre qu’aucun engagement n’est nØcessaire pour le marchØ du transport de gaz naturel par gazoduc dans la mer du Nord septentrionale. 5. Le comitØ consultatif partage l’avis de la Commission selon lequel l’opØration notifiØe est compatible avec le marchØ commun, sous rØserve que les engagements proposØs concernant le marchØ du transport de gaz naturel par gazoduc dans la mer du Nord mØridionale et celui du traitement du gaz dans la mer du Nord mØridionale soient pleinement respectØs. 6. Le comitØ consultatif invite la Commission (cid:224) tenir compte des autres points soulevØs lors de la discus- sion. 7. Le comitØ consultatif recommande la publication du prØsent avis au Journal officiel des CommunautØs europØennes


title: Verordnung (EG) Nr. 1842/1999 der Kommission vom 25. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 225/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1842/1999 DER KOMMISSION vom 25. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — die Kosten für das Verbringen des Erzeugnisses auf den Weltmarkt berichtigt, entspricht. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (5) gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Liegen die Preise in der Gemeinschaft über den Welt- marktpreisen, so kann der Unterschied zwischen diesen Preisen nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG durch eine Erstattung bei der Ausfuhr von Olivenöl nach dritten Ländern gedeckt werden. Die Festsetzung und die Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr von Olivenöl sind in der Verordnung (EWG) Nr. 616/72 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2962/77 (4), geregelt worden. Nach Artikel 3 dritter Unterabsatz der Verordnung Nr. 136/66/EWG muß die Erstattung für die gesamte Gemeinschaft gleich sein. Nach Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung Nr. 136/ 66/EWG ist die Erstattung für Olivenöl unter Berück- sichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Olivenölpreise und der davon verfügbaren Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie der Weltmarktpreise für Olivenöl festzusetzen. Läßt es jedoch die auf dem Weltmarkt bestehende Lage nicht zu, die günstigsten Notierungen für Olivenöl zu bestimmen, so können der auf diesem Markt für die wichtigsten konkurrierenden pflanzlichen Öle erzielte Preis und der in einem reprä- sentativen Zeitraum zwischen diesem Preis und dem für Olivenöl festgestellte Unterschied berücksichtigt werden. Die Erstattung darf nicht höher sein als der Betrag, der dem Unterschied zwischen den in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt erzielten Preisen, gegebenenfalls um Nach Artikel 3 Absatz 3 dritter Unterabsatz Buchstabe b) der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann beschlossen werden, daß die Erstattung durch Ausschreibung festge- setzt wird. Die Ausschreibung erstreckt sich auf den Betrag der Erstattung und kann auf bestimmte Bestim- mungsländer, Mengen, Qualitäten und Aufmachungen beschränkt werden. Nach Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verord- nung Nr. 136/66/EWG kann die Erstattung für Olivenöl je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher Höhe festgesetzt werden, wenn die Welt- marktlage oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte dies notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; soweit erforderlich, kann die Erstattung zwischenzeitlich geändert werden. Bei Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktlage bei Olivenöl, insbesondere auf den Olivenöl- preis in der Gemeinschaft sowie auf den Märkten der Drittländer, sind die Erstattungen in der im Anhang aufgeführten Höhe festzusetzen. Der Verwaltungsausschuß für Fette hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stel- lung genommen — (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Erzeugnisse werden im Anhang festgesetzt. (1) ABl. 172, 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 78 vom 31. 3. 1972, S. 1. (4) ABl. L 348 vom 30. 12. 1977, S. 53. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. August 1999 in Kraft. 26. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 225/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 25. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl ANHANG Erzeugniscode 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (EUR/100 kg) Erstattungsbetrag (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Für die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), sowie für die Ausfuhren nach Drittländern. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1842/1999 af 25. august 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

text: L 225/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1842/1999 af 25. august 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/ 98 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en restitution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- i Kommissionens tutionerne ved olivenolie er fastsat forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2962/77 (4); på olivenolie i Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at resti- licitationen vedrører tutionen fastsættes ved licitation; restitutionsbeløbet og kan begrænses til visse modtager- lande, mængder, kvaliteter og præsentationer; litra b), i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fast- sættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelses- stedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal én gang om måneden; hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden; fastsættes mindst anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; (5) (6) (7) (8) (9) Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/ 66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/ 66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situationen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmar- kedet; såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konsta- teres mellem denne pris og prisen på olivenolie; restituti- onsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel forordning nr. 136/66/EØF nævnte 1, stk. 2, produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), i (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. august 1999. (1) (2) (3) (4) 26. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/9 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 25. august 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie (EUR/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), såvel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Commission Regulation (EC) No 1838/1999 of 25 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 26. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 225/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1838/1999 of 25 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 225/2 EN Official Journal of the European Communities 26. 8. 1999 to the Commission Regulation of 25 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 42,2 42,2 63,7 67,1 59,7 63,5 88,3 65,0 232,3 83,6 86,9 111,2 60,3 56,7 81,8 32,5 63,4 26,0 76,0 74,3 58,9 88,0 46,2 71,5 68,6 105,0 46,0 75,5 34,2 46,6 45,0 46,6 43,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά την 66η συνεδρίασή της, της 25ης Αυγούστου 1999, σχετικά με προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση IV/M.1532 — BP Amoco/Atlantic Richfield (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: C 17/24 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 19. 1. 2001 ˆ(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 66(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) IV/M. 1532 (cid:151) BP Amoco/Atlantic Richfield (2001/C 17/05) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) 1. ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). 2. ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). 3. Æ) ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:252)- (cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒøº(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) Æªøª(cid:254)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:239)æØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) ´(cid:252)æ(cid:229)ØÆ(cid:242) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242). (cid:226)) ˙ (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒøº(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) Æªøª(cid:254)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:244)ØÆ(cid:242) ´(cid:252)æ(cid:229)ØÆ(cid:242) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242). (cid:204)ØÆ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223). ª) ˙ (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒøº(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:244)ØÆ(cid:242) ´(cid:252)æ(cid:229)ØÆ(cid:242) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242). (cid:204)ØÆ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223). 4. ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) BP Amoco ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)(cid:223)ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) Æªøª(cid:254)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:239)æØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) ´(cid:252)æ(cid:229)ØÆ(cid:242) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242). 5. ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) Æªøª(cid:254)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:252)(cid:244)ØÆ ´(cid:252)æ(cid:229)ØÆ ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:252)(cid:244)ØÆ ´(cid:252)æ(cid:229)ØÆ ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220). 6. ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:237)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). 7. ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1841/1999 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 225/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1841/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Αυγούστου 1999 για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης και για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1422/95 προβλέπει ότι η τιµή cif κατά την εισαγωγή µελάσσας, αποκαλούµενη στο εξής «αντιπροσωπευτική τιµή», καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής (4)· ότι η τιµή αυτή εννοείται ότι καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο άρθρο 1 του προαναφερόµενου κανονισµού· ότι η αντιπροσωπευτική τιµή της µελάσσας υπολογίζεται για ένα τόπο διέλευσης των κοινοτικών συνόρων, ο οποίος είναι το Άµστερνταµ· ότι η τιµή αυτή πρέπει να υπολογίζεται µε βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά, οι οποίες διατυπώνονται βάσει των τιµών αυτής της αγοράς προσαρµοζόµενων σε συνάρτηση µε τις ενδεχόµενες διαφορές ποιότητας σε σχέση µε τον ποιοτικό τύπο· ότι ο ποιοτικός τύπος της µελάσσας καθορίζεται από τον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· ότι, για τη διαπίστωση των πλέον ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς στη διεθνή αγορά, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη όλες οι πληροφορίες σχετικά µε τις προσφορές που έγιναν στη διεθνή αγορά, οι τιµές που διαπιστώθηκαν σε σηµαντι- κές αγορές στις τρίτες χώρες και οι πράξεις πώλησης που συνήφθησαν στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, στοιχεία τα οποία η Επιτροπή πληροφορείται είτε µέσω των κρατών µελών είτε µε τα δικά της µέσα· ότι, για τη διαπίστωση αυτή, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, µπορεί να βασιστεί κανείς σε ένα µέσο όρο πολλών τιµών, µε την προϋπόθεση ότι αυτός ο µέσος όρος µπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός της πραγµατικής τάσης της αγοράς· (4) ότι δεν λαµβάνονται υπόψη πληροφορίες όταν το εµπό- ρευµα δεν είναι υγιές, ανόθευτο και σύµφωνο µε τα συναλ- λακτικά ήθη ή όταν η τιµή που αναφέρεται στην προσφορά δεν αφορά παρά µόνο µία µικρή και µη αντιπροσωπευτική ποσότητα της αγοράς· ότι, επίσης, πρέπει να αποκλεισθούν οι τιµές προσφοράς που µπορούν να θεωρηθούν µη αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς· ότι, για να ληφθούν συγκρίσιµα στοιχεία µε τη µελάσσα του ποιοτικού τύπου, πρέπει οι τιµές, ανάλογα µε την ποιότητα της προσφερόµενης µελάσσας, να αυξάνονται ή να µειώνο- νται σε συνάρτηση µε τα αποτελέσµατα της εφαρµογής του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· ότι µία αντιπροσωπευτική τιµή µπορεί να διατηρηθεί κατ’ εξαίρεσην αµετάβλητη κατά τη διάρκεια µιας περιορισµένης περιόδου, εφόσον η τιµή προσφοράς που αποτέλεσε βάση για τον προηγούµενο καθορισµό της αντιπροσωπευτικής τιµής δεν υπέπεσε στην αντίληψη της Επιτροπής και εφόσον οι διαθέσιµες τιµές προσφοράς, οι οποίες δεν φαίνεται να είναι αρκούντως αντιπροσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς, θα οδηγούσαν σε απότοµες και σηµαντικές µεταβολές της αντιπροσωπευτικής τιµής· ότι, εφόσον υπάρχει µία διαφορά µεταξύ της τιµής ενεργο- ποίησης για το εν λόγω προϊόν και της αντιπροσωπευτικής τιµής, πρέπει να καθοριστούν πρόσθετοι δασµοί κατά την εισαγωγή µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95· ότι, σε περίπτωση αναστολής των δασµών κατά την εισαγωγή, σε εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρέπει να καθορισθούν ιδιαίτερα ποσά γι’ αυτούς τους δασµούς· ότι η εφαρµογή αυτών των διατάξεων συνεπάγεται τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των πρόσθετων δασµών κατά την εν λόγω προϊόντων εισαγωγή των σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (5) (6) (7) (8) (9) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι δασµοί που εφαρµό- ζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 12. (4) ΕΕ L 145 της 27. 6. 1968, σ. 12. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 26 Αυγούστου 1999. 26. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 225/7 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιµής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Ποσό του πρόσθετου δασµού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) Ποσό του δασµού που πρέπει να εφαρµόζεται λόγω της εισαγωγής σε περίπτωση αναστολής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,32 0,27 0,02 — — (1) Καθορισµός για τον ποιοτικό τύπο όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, όπως τροποποιήθηκε. (2) Το ποσό αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστά το δασµό του κοινού τελωνειακού δασµολογίου που αφορά τα προϊόντα αυτά