title: Verordening (EG) nr. 1826/1999 van de Commissie van 23 augustus 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 929/1999 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopig compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen, tot wijziging van Besluit 97/634/EG tot aanvaarding van verbintenissen die in het kader van de antidumping- en antisubsidieprocedures betreffende deze zalm waren aangeboden en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 772/1999 van de Raad tot instelling van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van deze zalm

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
export subsidy
import
monetary compensatory amount
sea fish

formats: html pdf print

text: 24. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 223/3 VERORDENING (EG) Nr. 1826/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 augustus 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 929/1999 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopig compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen, tot wĳziging van Besluit 97/634/EG tot aanvaarding van verbintenissen die in het kader van de antidumping- en antisubsidieprocedures betreffende deze zalm waren aangeboden en tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 772/1999 van de Raad tot instelling van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van deze zalm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Euro- pese Gemeenschap (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 8, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsi- diëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zĳn (3), inzonderheid op artikel 13, (5) Na raadpleging van het raadgevend comité, Overwegende hetgeen volgt: respectievelĳk Op dezelfde dag heeft de Raad bĳ Verordening (EG) nr. 1890/97 (8) en bĳ Verordening (EG) nr. 1891/97 (9) een een compenserend antidumpingrecht recht ingesteld op de invoer van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen. Overeenkomstig artikel 1, lid 2, van genoemde verordeningen waren deze rechten niet van toepassing op gekweekte Atlantische zalm die afkomstig was van exporteurs van wie een verbintenis was aanvaard. In bovengenoemde verordeningen zĳn alle definitieve bevindingen en conclusies over alle aspecten van de onderzoeken uiteengezet. Daar de vorm van de rechten werd herzien, werden de Verordening (EG) nr. 1890/97 en 1891/97 vervangen door Verordening (EG) nr. 772/ 1999, gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1003/ 1999 (10). (1) (2) (3) A. VOORAFGAANDE PROCEDURE Op 31 augustus 1996 heeft de Commissie door middel van twee afzonderlĳke berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de inleiding aangekondigd van een antidumpingprocedure (4) en van een antisubsi- dieprocedure (5) betreffende de invoer van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen. De Commissie heeft alle gegevens die zĳ voor de vast- stelling van definitieve conclusies noodzakelĳk achtte, verzameld en onderzocht. Bĳ dit onderzoek kwam vast te staan dat definitieve antidumpingmaatregelen en defi- nitieve compenserende maatregelen moesten worden genomen om een einde te maken aan de schadelĳke gevolgen van dumping en subsidiëring. Alle betrokkenen werden van de resultaten van het onderzoek in kennis gesteld en kregen de gelegenheid hierover opmerkingen te maken. Op 26 september 1997 heeft de Commissie bĳ Besluit 97/634/EG (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 929/1999 (7), verbintenissen aanvaard die in het kader van de twee bovengenoemde procedures waren aangeboden door de in de bĳlage bĳ dat besluit vermelde exporteurs en heeft zĳ het onderzoek ten aanzien van die exporteurs beëindigd. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (4) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 18. (5) PB C 253 van 31. 8. 1996, blz. 20. (6) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. (7) PB L 115 van 4. 5. 1999, blz. 13. B. VOORLOPIGE MAATREGELEN DIE BĲ VERORDE- NING (EG) nr. 929/1999 WERDEN INGESTELD (OVER- WEGING 29 EN VOLGENDE) (6) (7) Indien niet elk kwartaal binnen de gestelde termĳn (behoudens overmacht) een verslag wordt ingediend dat gegevens bevat over de gehele verkoop aan de eerste in de Gemeenschap, zal dit niet-gelieerde afnemer volgens de verbintenis worden beschouwd als een schen- ding van de verbintenis evenals het niet-nakomen van de verplichting de verschillende aanbiedingsvormen van het betrokken product (namelĳk schoongemaakt, met kop enz. ) in de Gemeenschap niet tegen een lagere prĳs te verkopen dan de in de verbintenis vermelde minimum- prĳs. Een Noorse onderneming had het verslag over het derde kwartaal van 1998 niet binnen de voorgeschreven termĳn ingediend. Voorts had de Commissie redenen om aan te nemen dat een andere Noorse exporteur het betrokken product in de Gemeenschap tegen een lagere prĳs had verkocht dan de in de verbintenis vermelde minimumprĳs, twee andere Noorse onderne- mingen in hun kwartaalverslagen misleidende gegevens leken te hebben verstrekt ten aanzien van de identiteit van de exporteur en de aard van de verkoop. terwĳl (8) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1. Verordening ingetrokken bĳ Verordening (EG) nr. 772/1999 (PB L 101 van 16. 4. 1999, blz. 1). (9) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19. Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 772/1999. (10) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 19. L 223/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 8. 1999 (8) (9) De Commissie had daarom redenen om aan te nemen dat deze vier ondernemingen hun verbintenis hadden geschonden en stelde derhalve, bĳ Verordening (EG) nr. 929/1999, een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopig compenserend recht in op gekweekte Atlanti- GN-codes sche ex 0302 12 00, ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13, van oorsprong uit Noorwegen, die door deze ondernemingen werd uitgevoerd. ingedeeld ex 0304 10 13, onder zalm, de Bĳ dezelfde verordening (hierna „de voorlopige verorde- ning” genoemd) heeft de Commissie de namen van de vier betrokken ondernemingen geschrapt in de bĳlage bĳ Besluit 97/634/EG, waarin de ondernemingen zĳn vermeld waarvan verbintenissen zĳn aanvaard. C. PROCEDURE VOLGENDE OP DE INSTELLING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN (10) De vier Noorse ondernemingen waarop de voorlopige rechten van toepassing waren, werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan deze voorlopige rechten waren ingesteld. Voorts werden deze ondernemingen in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken en een onderhoud aan te vragen. (11) Binnen de in de voorlopige verordening gestelde termĳn hebben de vier betrokken Noorse ondernemingen schrif- telĳk opmerkingen doen toekomen. Na ontvangst van deze opmerkingen heeft de Commissie alle gegevens die zĳ in het kader van een definitieve vaststelling van de kennelĳke schendingen van de verbintenis nodig had, ingewonnen en gecontroleerd. Eén van de vier onderne- mingen waarop de voorlopige rechten van toepassing waren, werd op haar verzoek gehoord. (12) De mondelinge en schriftelĳke opmerkingen van de betrokkenen zĳn in overweging genomen en de defini- tieve bevindingen werden op grond daarvan zonodig gewĳzigd. D. DEFINITIEVE BEVINDINGEN — INTREKKING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN VOOR EEN ONDERNEMING (13) Een Noorse exporteur, Atlantic Seafood A/S, wiens kwartaalverslag na de gestelde termĳn bĳ de Commissie was binnengekomen, verklaarde dat hĳ technische problemen had gehad met het systeem voor het verzenden van elektronische berichten die hĳ niet kon verhelpen. De „internet provider” van deze exporteur heeft deze verklaring bevestigd. (17) (14) Na de aanvullende bewĳsstukken te hebben onderzocht die deze onderneming na de instelling van de voorlopige rechten heeft toegezonden, is de Commissie ervan over- tuigd dat deze onderneming door overmacht niet in staat was geweest het verslag op tĳd in te zenden. De Commissie is derhalve van oordeel dat Verordening (EG) nr. 929/1999 ten aanzien van deze onderneming moet worden ingetrokken en dat de eventueel geïnde voorlo- pige rechten moeten worden vrĳgegeven. (15) E. DEFINITIEVE BEVINDINGEN — INBREUK OP DE VERBINTENISSEN DOOR DRIE ONDERNEMINGEN Ten aanzien van een andere onderneming, Myre Sjømat AS, werden bĳ Verordening (EG) nr. 929/1999 voorlo- pige maatregelen genomen omdat er aanwĳzingen waren dat zĳ de minimuminvoerprĳs niet in acht had genomen. Nadat de voorlopige maatregelen waren genomen, beweerde de onderneming dat enkele transac- ties die in het kwartaalverslag voor de betrokken periode onder de „aanbiedingsvorm g” (filet of delen daarvan) waren vermeld en waarvan de prĳs onder de mini- muminvoerprĳs lag, in feite onder de „aanbiedingsvorm e” (afsnĳdsels) vermeld hadden moeten worden en de verkoopprĳs zou dan boven de minimuminvoerprĳs voor „aanbiedingsvorm e” hebben gelegen. Deze onder- neming zou dus niet in strĳd met de verbintenis hebben gehandeld. Voorts zou een andere verkooptransactie onder de minimuminvoerprĳs van „aanbiedingsvorm g” geen commerciële transactie betreffen, maar de verkoop van een goedkoop monster. (16) Op verzoek van de Commissie heeft deze onderneming bewĳsstukken in verband met deze beweringen toege- zonden. Wat de verkoop betreft die onder de „aanbie- dingsvorm g” was opgegeven, maar die in werkelĳkheid op „aanbiedingsvorm e” betrekking zou hebben, is de Commissie ervan overtuigd dat het hier inderdaad om afsnĳdsels ging en dat de onderneming zich aan de minimuminvoerprĳs voor afsnĳdsels heeft gehouden. Wat de verkoop van goedkope monsters betreft, dient te worden opgemerkt dat de verbintenis voldoende flexibel is om in een dergelĳke verkoop beneden de minimumin- voerprĳs te voorzien, maar dat de verbintenis daarop toch ook van toepassing is. Deze laaggeprĳsde verkoop had daarom moeten worden meegerekend bĳ de bereke- ning van de gemiddelde verkoopprĳs voor de betrokken aanbiedingsvorm in het betrokken kwartaal. Indien dit is de gemiddelde verkoopprĳs voor wordt gedaan, „aanbiedingsvorm g” in dat kwartaal duidelĳk lager dan de toepasselĳke minimuminvoerprĳs. Bovendien is het zo dat Myre Sjømat AS niet alleen de minimuminvoerprĳs in het derde kwartaal van 1998 niet in acht heeft genomen, maar het verslag ook te laat heeft toegezonden. Verslagen over de twee daaropvol- gende kwartalen zĳn ook te laat of in het geheel niet aangekomen, zonder dat hiervoor een bevredigende verklaring werd gegeven. Gezien het bovenstaande werd geoordeeld dat aanzien van deze onderneming definitieve dienen te worden ingesteld. ten rechten Brødrene Eilertsen A/S, één van de twee ondernemingen die misleidende gegevens leken te hebben verstrekt over de identiteit van de exporteur in de zin van de verbin- tenis en de identiteit en de aard van de goederen, stelde dat zĳ inderdaad de „exporteur” was en dat de Noorse onderneming namens welke zĳ gehandeld leek te hebben (en die geen door de Noorse autoriteiten afge- geven uitvoervergunning zou hebben en waarvan de Commissie evenmin een verbintenis had aanvaard), in feite de Eilertsen's agent was. Brødrene Eilertsen A/S stelde dat „exporteur” moest worden beschouwd daar zĳ voor de afwikkeling met de douane en de vervoerondernemingen zorgde en voor de betaling van de douanerechten en de regeling van kredietfacili- teiten in Noorwegen en de Gemeenschap. zĳ als de 24. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 223/5 (18) De onderneming bevestigde echter dat de geldstroom niet in overeenstemming was met de aankoop/verkoop- factuurstroom en dat de andere Noorse onderneming voor de meeste exporttransacties orders ontving van afnemers in de Gemeenschap, de verantwoordelĳkheid droeg voor de financiering van de verkoop en, het belangrĳkste van al, de betaling voor de zending recht- streeks van de afnemers ontving. Brødrene Eilertsen A/S beweerde dat dit normale handelspraktĳken waren en dat zĳ niet opzettelĳk beneden de minimuminvoerprĳs had verkocht of de verbintenis had geschonden. (19) De Commissie heeft alle argumenten onderzocht. Deze deden echter geen afbreuk aan het feit dat de onderne- ming facturen heeft opgemaakt voor niet-gelieerde afne- mers in de Gemeenschap, maar de betalingen nooit heeft ontvangen. Dit soort zakenpraktĳken wordt als niet verenigbaar beschouwd met de verplichtingen die uit de verbintenis voortvloeien, daar de onderneming niet in staat is na te gaan of het factuurbedrag daadwerkelĳk door de afnemer wordt betaald en of dit niet beneden de minimuminvoerprĳs ligt. Zĳ kon er niet op toezien of de werkelĳk betaalde prĳzen in overeenstemming waren met de voorwaarden van de verbintenis wat de mini- muminvoerprĳzen betrof. Om deze redenen kan Brødrene Eilertsen A/S niet als een exporteur in de zin van de verbintenis worden beschouwd. (20) Hieruit volgt ook dat de onderneming, door het toezenden van kwartaalverslagen over haar „verkoop” naar de Gemeenschap die slechts als hypothetisch kan worden beschouwd (daar slechts de factuurbedragen zĳn vermeld en niet, in strĳd met de voorwaarden van de verbintenis, de werkelĳke waarde van de onderliggende financiële transacties), de Commissie heeft misleid ten aanzien van haar ware functie en haar vermogen om de verbintenis in acht te nemen alsmede ten aanzien van de ware aard van de verkoop en de werkelĳke prĳzen waar- tegen deze plaatsvond. Indien de Commissie van deze feiten eerder op de hoogte was geweest, had zĳ de aangeboden verbintenis afgewezen of ingetrokken. (21) De Commissie kan verbintenissen slechts aanvaarden indien zĳ ervan overtuigd is dat toezicht kan worden uitgeoefend op de naleving ervan, hetgeen duidelĳk niet het geval is indien een onderneming als Brødrene Eilertsen A/S geen toezicht kan uitoefenen over (of zelfs geen weet heeft van) de prĳs die de afnemer in de Gemeenschap uiteindelĳk rechtstreeks aan de leverancier in Noorwegen betaalt. De aanvaarding van de verbin- tenis van Brødrene Eilertsen A/S dient derhalve te worden ingetrokken en er dienen definitieve rechten te worden ingesteld. (22) De andere onderneming die misleidende informatie leek te hebben verstrekt ten aanzien van de identiteit van de exporteur, Arne Mathisen A/S, bevestigde dat de geld- stroom van een bepaalde leverancier in Noorwegen, een exporteur zonder verbintenis, niet in overeenstemming was met de aankoop/verkoopfactuurstroom. Zĳ had een commerciële regeling getroffen met deze Noorse leve- rancier en haar enige afnemer in de Gemeenschap (die banden had met die Noorse leverancier) volgens welke Arne Mathisen A/S van de importeur het verschil zou ontvangen tussen de aankoopprĳs van de door de geli- eerde onderneming geleverde goederen en de wederver- koopprĳs die de importeur ontvangt, om zodoende op bankkosten te besparen. Deze verkoop maakte een belangrĳk deel uit van de totale export van Arne Mathisen A/S. (23) De onderneming verklaarde dat zĳ als exporteur optrad omdat zĳ wettelĳk over de goederen kon beschikken, het commerciële risico droeg en het vervoer naar de Gemeenschap regelde. Arne Mathisen A/S stelde voorts dat de ontvangst van uitsluitend het verschil tussen de aankoopprĳs en de wederverkoopprĳs een normale handelspraktĳk was. Voorts zouden de wederverkoop- prĳzen van goederen die door bedoelde importeur in de Gemeenschap van Arne Mathisen A/S waren gekocht tĳdens een controle in november 1998 ten kantore van de importeur zĳn geverifieerd, waarbĳ was gebleken dat de prĳzen hoger waren dan de minimuminvoerprĳzen. De bedrĳfstak van de Gemeenschap zou daarom geen schade hebben geleden door bedoelde verkoop door Arne Mathisen A/S. (24) Deze onderneming verklaarde voorts dat zĳ geen zalm meer heeft betrokken van de onderneming in Noor- wegen die banden heeft met haar afnemer in de Gemeenschap, nadat de verbintenis (en de daarmee over- eenstemmende Noorse wetgeving) eind november 1998 werd gewĳzigd waardoor het onder meer verboden werd zalm te betrekken van Noorse exporteurs van wie geen verbintenis was aanvaard. (25) (26) Ten aanzien van het argument betreffende de ontvangst van een „netto”-bedrag van de afnemer in de Gemeen- schap, zĳn de overwegingen en conclusies van de Commissie die in de overwegingen 19 en volgende zĳn uiteengezet, ook van toepassing op Arne Mathisen A/S. Ook zĳ wordt geacht hypothetische verkoopverslagen te hebben toegezonden en de Commissie te hebben misleid over haar werkelĳke functie en vermogen de verbintenis na te komen. Zolang zĳ geen zeggenschap had over de samenstelling van de prĳzen, is het irrelevant of Arne Mathisen A/S bĳkomende verplichtingen inzake de verkoop op zich heeft genomen. In tegenstelling tot eerdere verklaringen heeft Arne Mathisen A/S bovendien nu toegegeven dat zĳ op de hoogte was van de banden tussen de betrokken Noorse leverancier en haar enige afnemer in de Gemeen- schap. Hieruit volgt dat Arne Mathisen A/S geweten moet hebben dat de prĳzen en geldstroom tussen beide ondernemingen slechts fictief waren, daar het in wezen slechts om interne verrekenprĳzen ging tussen gelieerde bedrĳven. (27) Het argument dat de wederverkoopprĳs van de niet-geli- eerde afnemer in de Gemeenschap boven de mini- muminvoerprĳs moet hebben gelegen en daarom geen schade kan hebben veroorzaakt, gezien het controlebe- zoek van de Commissie, is een geheel andere kwestie dan de kwestie of Arne Mathisen A/S de verbintenis is nagekomen of niet. L 223/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 8. 1999 (28) Om vast te stellen dat de wederverkoopprĳzen geen nadelige gevolgen hadden, zoals Arne Mathisen A/S beweert, zou het nodig zĳn geweest het onderzoek uit te breiden tot de gelieerde partĳen van die importeur in Noorwegen en de Gemeenschap. Voorts is het volgens artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 niet vereist nadelige gevolgen te constateren om te kunnen vaststellen dat de uit de verbintenis voortvloeiende verplichtingen niet zĳn nagekomen en om de aanvaar- ding van de verbintenis in te trekken. Ten slotte is het irrelevant of Arne Mathisen A/S de zalm niet meer van de Noorse leveranciers betrekt die banden had met haar afnemer in de Gemeenschap daar, als in overweging 24 vermeld, het betrekken van zalm uit deze bron in november 1998 werd verboden. Op dat tĳdstip was Arne Mathisen A/S haar verbintenis reeds voor vĳf achtereenvolgende verslagkwartalen niet nagekomen. De aanvaarding van de door Arne Mathisen A/S aangeboden verbintenis dient derhalve te worden ingetrokken en definitieve rechten dienen te worden ingesteld. (29) Alle belanghebbenden werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was, hetzĳ de voor hen geldende voorlopige maatregelen in te trekken en hen op de lĳst te plaatsen van ondernemingen waarvan verbintenissen waren aanvaard, hetzĳ haar aanvaarding van de verbintenis in te trekken en de aanbeveling te doen een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht in te stellen en de bĳ wĳze van zekerheid voorlopig geheven rechten definitief in te vorderen. De ondernemingen werden in de gelegenheid gesteld binnen een bepaalde termĳn opmerkingen te maken. Deze opmerkingen werden onderzocht en de bevindingen werden op grond daarvan zo nodig gewĳ- zigd. (30) Naast deze verordening heeft de Commissie een voorstel voor een verordening van de Raad ingediend tot instel- ling van een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen, uitgevoerd door de drie ondernemingen die onderworpen blĳven aan het voorlopige recht dat bĳ Verordening (EG) nr. 929/1999 werd ingesteld, namelĳk Myre Sjømat AS, Brødrene Eilertsen A/S en Arne Mathisen A/S. (31) (32) F. NIEUWE SCHENDINGEN VAN DE VERBINTENISSEN Zoals boven vermeld, moeten alle exporteurs van wie verbintenissen zĳn aanvaard, elk kwartaal een verslag bĳ de Commissie indienen over hun verkoop van het betrokken product naar de Gemeenschap en moeten zĳ minimumprĳzen voor de verschillende aanbiedings- vormen van het betrokken product in acht nemen. Bĳ het nazien van de verslagen over het vierde kwartaal van 1998 bleek dat een exporteur, Norfra Eksport AS, een bepaalde aanbiedingsvorm van zalm beneden de in de de Gemeenschap had verkocht. genoemde minimumprĳs naar verbintenis (34) De onderneming antwoordde dat zĳ niet geweten had dat zĳ de minimumprĳs per aanbiedingsvorm in acht moest nemen. Zĳ was ervan uitgegaan dat zĳ de verkoop beneden de minimumprĳs van een aanbiedings- vorm kon compenseren door de verkoop boven de minimumprĳs van een andere aanbiedingsvorm. De onderneming beweerde dezelfde werkwĳze te hebben toegepast in haar verslag over het derde kwartaal van 1997 waarover de Commissie geen opmerkingen had gemaakt. De onderneming had daaruit opgemaakt dat zĳ de voorwaarden van de verbintenis juist had geïnterpre- teerd en dat haar verkoopprĳzen hiermee in overeen- stemming waren. (35) De Commissie kan het eerste argument niet aanvaarden, daar zĳ van oordeel is dat uit de tekst van de door de onderneming ondertekende verbintenis duidelĳk blĳkt dat de minimumprĳzen per aanbiedingsvorm in acht moeten worden genomen. Voorts heeft de Commissie de exporteurs voorgeformatteerde computerbestanden doen toekomen als onderdeel van de verslagprocedure. Deze bestanden zĳn zo opgesteld dat duidelĳk blĳkt dat de prĳzen per aanbiedingsvorm moeten worden vermeld (en per aanbiedingsvorm worden gecontroleerd) en geven geen gemiddelde van alle aanbiedingsvormen. (36) Wat de opmerking betreft dat de Commissie de onderne- ming in het verleden niet heeft laten weten dat zĳ de verbintenis onjuist heeft geïnterpreteerd, wĳst de Commissie erop dat zĳ in mei 1998, in een schrĳven aan de Noorse Raad voor de Uitvoer van Zeeproducten ter verduidelĳking van een aantal technische kwesties, duidelĳk heeft gesteld dat de minimumprĳzen per aanbiedingsvorm zouden worden gecontroleerd. Beves- tigd werd dat Norfra Eksport AS een kopie van dit schrĳven had ontvangen. (37) (38) Bĳ het nazien van de verslagen over het eerste kwartaal van 1999 bleek voorts dat een andere exporteur, Janas AS, een aanbiedingsvorm van zalm in de Gemeenschap beneden de in de verbintenis vermelde minimumprĳs had verkocht. De onderneming werd in de gelegenheid gesteld een eventuele onjuiste vermelding in het verslag te corrigeren en opmerkingen te maken over een even- tuele onjuiste beoordeling door de Commissie. De Commissie heeft van deze onderneming echter geen bevredigend antwoord ontvangen binnen de daartoe gestelde termĳn, zodat de Commissie ervan uit is gegaan dat haar voorlopige beoordeling juist was. Van een andere exporteur, Vie de France Norway AS, werd over het eerste kwartaal van 1999 binnen de gestelde termĳn geen verslag ontvangen, ondanks het feit dat 24 uur vóór het verstrĳken van de termĳn een herinnering werd toegezonden. De onderneming werd vervolgens gevraagd of zĳ kon laten weten waarom zĳ haar verslag niet op tĳd had ingezonden. Er werd echter geen uitleg ontvangen. (33) De onderneming werd in de gelegenheid gesteld een eventuele onjuiste vermelding in het verslag te corri- geren en opmerkingen te maken over een eventuele onjuiste beoordeling door de Commissie. (39) De Commissie heeft daarom redenen om aan te nemen dat Norfra AS, Janas AS en Vie de France Norway AS hun verbintenissen niet nakomen. 24. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 223/7 G. VOORLOPIGE MAATREGELEN NAAR AANLEIDING VAN DE KENNELĲKE SCHENDINGEN VAN DE VERBINTENISSEN (40) Gezien het bovenstaande wordt geoordeeld dat voorlo- pige rechten moeten worden ingesteld op zalm afkom- stig van deze drie ondernemingen, in afwachting van een nader onderzoek naar deze kennelĳke schendingen van de verbintenissen. (41) Overeenkomstig artikel 8, lid 10, van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 13, lid 10, van Verordening (EG) nr. 2067/97, moet het en het compenserende recht worden vastgesteld op grond van de beste informatie die beschikbaar is. antidumpingrecht (42) In dit verband en gelet op overweging 107 van Verorde- ning (EG) nr. 1890/97 en overweging 149 van Verorde- ning (EG) nr. 1891/97, wordt het dienstig geacht een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopig compen- serend recht in te stellen dat in vorm en hoogte gelĳk is aan de rechten die bĳ Verordening (EG) nr. 772/1999 werden ingesteld. H. SLOTOVERWEGING BETREFFENDE DE INSTELLING VAN VOORLOPIGE RECHTEN (43) In het belang van een behoorlĳk bestuur dient een termĳn te worden vastgesteld waarbinnen de belangheb- benden schriftelĳk opmerkingen kunnen maken en kunnen vragen te worden gehoord. I. NIEUWE EXPORTEURS (44) Na de instelling van een definitief antidumpingrecht en compenserend recht hebben verscheidene Noorse onder- nemingen die beweerden nieuwe exporteurs te zĳn, de Commissie verbintenissen aangeboden. (45) Vier van deze ondernemingen, F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS en Scanfish AS, konden aantonen dat zĳ het betrokken product niet naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd tĳdens de onderzoekperiode die tot de instelling van het thans geldende antidumpingrecht en compenserende recht heeft geleid (hierna „de oorspronkelĳke onderzoek- periode” genoemd). De ondernemingen konden voorts aantonen dat zĳ geen banden hadden met één van de ondernemingen in Noorwegen waarop het antidumping- recht en compenserende recht van toepassing zĳn en dat zĳ het betrokken product ofwel eerst na de oorspronke- lĳke onderzoekperiode naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd ofwel contractuele verplichting zĳn aangegaan een beduidende hoeveelheid van het betrokken product naar de Gemeenschap uit te voeren. een onherroepelĳke (46) De aangeboden verbintenissen bevatten dezelfde voor- waarden als de verbintenissen die eerder door andere Noorse ondernemingen zĳn aangeboden die gekweekte Atlantische uit Noorwegen uitvoeren. De Commissie is van oordeel dat de aanvaar- ding van de door deze exporteurs aangeboden verbinte- nissen voldoende zal zĳn om een einde te maken aan de schadelĳke gevolgen van dumping en subsidiëring. zalm van oorsprong (47) Daar de exporteurs hebben aangeboden de Commissie regelmatig gedetailleerde verslagen te doen toekomen over hun uitvoer naar de Gemeenschap, wordt geconclu- deerd dat de Commissie daadwerkelĳk toezicht op de naleving van de verbintenissen kan uitoefenen. (48) De door deze ondernemingen aangeboden verbinte- nissen worden derhalve aanvaardbaar geacht. De onder- nemingen zĳn in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen waarop de aanvaarding van de verbintenissen is gebaseerd. Het raadgevend comité werd geraadpleegd en heeft hiertegen geen bezwaar gemaakt. Derhalve dient, op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 772/1999, de bĳlage bĳ die verordening te worden gewĳzigd zodat de vrĳstelling van het antidum- pingrecht en compenserende recht ook voor deze onder- nemingen geldt. J. NAAMSWĲZIGING (49) Ten slotte hebben twee andere Noorse exporteurs, Herøy Filetfabrikk AS en SL Fjordgruppen AS, de Commissie laten weten dat de namen van hun ondernemingen waren gewĳzigd in Atlantis Filetfabrikk AS respectie- velĳk Fjord Seafood Leines AS. De Commissie is derhalve nagegaan of er wĳzigingen waren in de struc- tuur van de ondernemingen die een nader onderzoek naar de wenselĳkheid van de handhaving van de verbin- tenissen rechtvaardigden, doch dit bleek niet het geval te zĳn. De namen van deze ondernemingen dienen derhalve gewĳzigd te worden in de bĳlage bĳ Besluit 97/634/EG. K. WĲZIGING VAN DE BĲLAGE BĲ BESLUIT 97/634/EG (50) De bĳlage bĳ Besluit 97/634/EG die de lĳst bevat van ondernemingen waarvan in het kader van onderhavige antidumping- en antisubsidieprocedure verbintenissen zĳn aanvaard, dient te worden gewĳzigd teneinde reke- ning te houden met de wederopneming van Atlantic Seafood A/S in die lĳst, voor welke onderneming het besluit tot instelling van voorlopige rechten dient te worden ingetrokken, en de opneming van F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS en Scanfish AS op die lĳst en de naamswĳziging van Herøy Filetfabrikk AS in Atlantis Filetfabrikk AS en van SL Fjordgruppen AS in Fjord Seafood Leines AS. (51) Duidelĳkheidshalve dient een bĳgewerkte versie van deze lĳst, waarin alle exporteurs zĳn vermeld waarvoor verbintenissen gelden, in de bĳlage te worden opge- nomen. L. WĲZIGING VAN VERORDENING (EG) Nr. 929/1999 (52) Zoals eerder vermeld heeft de Raad, bĳ Verordening (EG) nr. 772/1999, de vorm van het antidumpingrecht gewĳ- zigd in een variabel recht dat gebaseerd is op de mini- muminvoerprĳzen van de verschillende aanbiedings- vormen van gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen. Voor elk van deze aanbiedingsvormen werden nieuwe Taric-codes ingevoerd. L 223/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 8. 1999 (53) Bĳ Verordening (EG) nr. 929/1999 werden voorlopige maatregelen genomen ten aanzien van de vier in bĳlage II bĳ die verordening vermelde ondernemingen. In artikel 2, lid 1, onder a), van die verordening wordt echter nog steeds verwezen naar de Taric-codes die bĳ Verordening (EG) nr. 772/1999 waren vervangen. Voorts zĳn de verwĳzingen naar de aanvullende Taric- code 8900 in artikel 2, lid 2, onder a), en artikel 2, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 929/1999 overbodig. Deze artikelen van Verordening (EG) nr. 929/1999 dienen derhalve te worden gewĳzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Het voorlopige antidumpingrecht en het voorlopige compenserende recht die bĳ Verordening (EG) nr. 929/1999 werden ingesteld op gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm ingedeeld onder de GN-codes ex 0302 12 00 (Taric- codes: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 en 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (Taric-codes: 0303 22 00*21, 0303 22 00*29), 0303 22 00*22, ex 0304 10 13 en (Taric-codes: 0304 10 13*29) 0304 20 13*21 and 0304 20 13*29), van oorsprong uit Noor- wegen en uitgevoerd door Atlantic Seafood A/S (verbintenis nr. 24, aanvullende Taric-code 8122) worden hierbĳ ingetrokken. 0303 22 00*23 (Taric-codes: en en 0304 10 13*21 ex 0304 20 13 Bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 929/1999 wordt 2. vervangen door bĳlage I bĳ onderhavige verordening. 3. De bedragen die Atlantic Seafood A/S, uit hoofde van het bĳ Verordening (EG) nr. 929/1999 ingestelde voorlopige anti- dumpingrecht en compenserende recht, eventueel als zekerheid heeft gesteld, worden vrĳgegeven. 2. a) Het compenserende recht, dat wordt toegepast op de franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, nettoprĳs, bedraagt 3,8 %. b) Het antidumpingrecht, dat wordt toegepast op de netto- prĳs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,32 EUR per kilogram netto productgewicht. Indien de prĳs franco grens Gemeenschap, met inbegrip van het compenserende recht en het antidumpingrecht, echter lager is dan de in lid 3 bedoelde minimumprĳs, is het te heffen antidumpingrecht het verschil tussen die mini- mumprĳs en de prĳs franco grens Gemeenschap, met inbegrip van het compenserende recht. Voor de toepassing van lid 2 zĳn de volgende minimum- 3. prĳzen van toepassing per kilogram netto productgewicht: Aanbiedingsvorm van de zalm Minimumprĳs EUR/kg nettoproduct- gewicht Taric-code Gehele vis, vers of gekoeld 2,925 0302 12 00*21 Schoongemaakt, met kop, vers of gekoeld 3,25 0302 12 00*22 Schoongemaakt, zonder kop, vers of gekoeld 3,65 0302 12 00*23 Overige, vers of gekoeld, met inbe- grip van „steaks” 3,65 0302 12 00*29 Hele vis, bevroren 2,925 0303 22 00*21 Schoongemaakt, bevroren Schoongemaakt, bevroren met kop, 3,25 0303 22 00*22 zonder kop, 3,65 0303 22 00*23 Artikel 2 Overige, bevroren, met van „steaks” inbegrip 3,65 0303 22 00*29 de GN-codes ex 0302 12 00 1. a) Er wordt een voorlopig compenserend recht en een voor- lopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van op gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm, ingedeeld (Taric-codes: onder 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 en 0302 12 00*29), (Taric-codes: 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 en (Taric-codes: 0303 22 00*29), 0304 10 13*21 en 0304 10 13*29) en ex 0304 20 13 (Taric-codes: 0304 20 13*21 en 0304 20 13*29), van oorsprong uit Noorwegen, die door de in de in bĳlage II bĳ deze verordening vermelde ondernemingen is uitge- voerd. ex 0304 10 13 ex 0303 22 00 b) Deze rechten zĳn niet van toepassing op wilde Atlanti- sche zalm (Taric-codes: 0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 en 0304 20 13*11). Onder wilde Atlan- tische zalm wordt voor de toepassing van deze verorde- ning Atlantische zalm verstaan waarvan, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van aanlan- ding, aan de hand van door de belanghebbenden te overleggen douane- en vervoerdocumenten, kan worden aangetoond dat hĳ op zee gevangen is. Hele filets, van meer dan 300 g per stuk, vers of gekoeld 5,19 0304 10 13*21 Overige visfilets of delen van filet, van 300 g of minder per stuk, vers of gekoeld 6,55 0304 10 13*29 Hele visfilets van meer dan 300 g per stuk, bevroren 5,19 0304 20 13*21 Overige visfilets of delen van filet, van 300 g of minder per stuk, bevroren 6,55 0304 20 13*29 Artikel 3 De namen van de volgende ondernemingen worden toege- voegd aan de lĳst in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 772/ 1999 waarin de ondernemingen zĳn vermeld die van het defi- nitieve antidumpingrecht en het definitieve compenserende recht zĳn vrĳgesteld: 24. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 223/9 Verbintenis nr. Naam onderneming 193 194 195 196 F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS Artikel 4 Aanvullende Taric-code A033 A034 A035 A036 De bĳlage bĳ Besluit 97/634/EG wordt vervangen door bĳlage III bĳ onderhavige verordening. Artikel 5 Artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 929/ 1. 1999 komt als volgt te luiden: „Er wordt een voorlopig compenserend recht en een voor- lopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van op gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm, ingedeeld (Taric-codes: onder 0302 12 00*21, en (Taric-codes: 0302 12 00*29), en 0303 22 00*21, 0302 12 00*22, 0303 22 00*22, 0302 12 00*23 0303 22 00*23 ex 0302 12 00 ex 0303 22 00 GN-codes de ex 0304 10 13 (Taric-codes: 0303 22 00*29), 0304 10 13*21 en 0304 10 13*29) en ex 0304 20 13 (Taric-codes: 0304 20 13*21 en 0304 20 13*29), van oorsprong uit Noorwegen, die door de in de in bĳlage II bĳ deze verordening vermelde ondernemingen is uitgevoerd. ” Artikel 2, lid 2, onder a) van Verordening (EG) nr. 929/ 2. 1999 komt als volgt te luiden: „Het compenserende recht, dat wordt nettoprĳs bedraagt 3,8 %. ” franco grens Gemeenschap, vóór toegepast op de inklaring, Artikel 2, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 929/ 3. 1999 komt als volgt te luiden: „Het antidumpingrecht, dat wordt toegepast op de netto- prĳs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,32 EUR per kilogram netto productgewicht. Indien de prĳs franco grens Gemeenschap, met inbegrip van het compenserende recht en het antidumpingrecht echter lager is dan de in lid 3 bedoelde minimumprĳs, is het te heffen antidumpingrecht het verschil tussen die minimumprĳs en de prĳs franco grens Gemeenschap, met inbegrip van het compenserende recht. ” Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie L 223/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 8. 1999 Ondernemingen waarop het bĳ Verordening (EG) nr. 929/1999 ingestelde voorlopige antidumpingrecht en compenserende recht van toepassing zĳn BĲLAGE I Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 14 28 99 Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS 8112 8126 8203 24. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 223/11 Ondernemingen waarvoor de bĳ artikel 2 van deze verordening ingestelde voorlopige rechten gelden BĲLAGE II Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 75 Janas AS 116 187 Norfra Eksport AS Vie de France Norway AS 8177 8229 8321 L 223/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 8. 1999 BĲLAGE III BĲLAGE BĲ BESLUIT 97/634/EG Lĳst van de 112 ondernemingen waarvan verbintenissen worden aanvaard, bĳgewerkt op 25 augustus 1999 Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 24. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 223/13 Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 58 60 61 62 66 67 72 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods AS 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 223/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 8. 1999 Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1829/1999 af 23. august 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 24. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 223/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1829/1999 af 23. august 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; levere enten rapsolie eller solsikkeolie; hvert parti gives til den lavestbydende — leveringen af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilvejebringes vegeta- bilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produ- ceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 (4) for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 223/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 8. 1999 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 189/98 (A); 190/98 (B). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Nordkorea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikkeolie. 6. Samlet mængde (tons netto): 3 541. 7. Antal partier: 2 (A: 2 000 tons; B: 1 541 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4. A, B og C. 2)). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III. A3) — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter produceren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 27. 9. -17. 10. 1999 — anden frist: 11. -31. 10. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12 Bruxelles-tid): — første frist: 7. 9. 1999 — anden frist: 21. 9. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — 24. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 223/21 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1, punkt III A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1825/1999 af 23. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 223/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1825/1999 af 23. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 223/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 8. 1999 til Kommissionens forordning af 23. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 999 052 068 999 064 066 068 999 40,1 40,1 57,3 72,2 70,5 66,7 88,0 242,0 83,6 87,2 125,2 60,7 55,8 62,6 46,6 47,0 51,6 76,0 75,7 59,5 90,3 62,9 76,6 90,9 46,0 68,5 51,4 46,6 44,3 47,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordnung (EG) Nr. 1825/1999 der Kommission vom 23. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1825/1999 DER KOMMISSION vom 23. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 24. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 23. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 223/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 8. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 23. August 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 999 052 068 999 064 066 068 999 40,1 40,1 57,3 72,2 70,5 66,7 88,0 242,0 83,6 87,2 125,2 60,7 55,8 62,6 46,6 47,0 51,6 76,0 75,7 59,5 90,3 62,9 76,6 90,9 46,0 68,5 51,4 46,6 44,3 47,4 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Reglamento (CE) n° 1825/1999 de la Comisión, de 23 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1825/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 223/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 8. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 23 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 999 052 068 999 064 066 068 999 40,1 40,1 57,3 72,2 70,5 66,7 88,0 242,0 83,6 87,2 125,2 60,7 55,8 62,6 46,6 47,0 51,6 76,0 75,7 59,5 90,3 62,9 76,6 90,9 46,0 68,5 51,4 46,6 44,3 47,4 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por la que se modifica el Reglamento (CE) n° 772/1999 del Consejo por el que se establecen derechos antidumping y derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
export subsidy
fish
import

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 08. 1999 COM(1999) 429 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por la que se modifica el Reglamento (CE) n° 772/1999 del Consejo por el que se establecen derechos antidumping y derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega (presentada por la Comisión) 1. 2. 3. 4. 5. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Mediante el Reglamento (CE) n° 772/1999, el Consejo estableció derechos antidumping y derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega, salvo en el caso de que este producto lo exportara uno de los exportadores noruegos de quien la Comisión había aceptado compromisos relativos a los precios individuales mediante la Decisión 97/634/CE. Dichas empresas figuran en el anexo de esta decisión. Mediante el Reglamento (CE) n° 929/1999, la Comisión impuso derechos antidumping y compensatorios provisionales a cuatro exportadores noruegos que habían incumplido supuestamente sus compromisos de información en relación con el tercer trimestre de 1998. Después de que se les diera la oportunidad de presentar observaciones al respecto, y tras ulteriores investigaciones, se constató que una de estas cuatro empresas no había incumplido su compromiso y que la Comisión había derogado los derechos provisionales impuestos a esta empresa. Por lo que se refiere a las tres empresas restantes, se ha establecido definitivamente que no cumplieron con sus obligaciones conforme a sus compromisos y se propone, por lo tanto, que el Consejo les imponga derechos definitivos. Además, otras cuatro empresas noruegas alegaron que eran “nuevos exportadores” a efectos del Reglamento antidumping de base y ofrecieron compromisos. Tras investigar el asunto, la Comisión ha aceptado sus compromisos y las ha añadido a la lista de empresas que se benefician de una exención de derechos. Otras dos empresas de las que la Comisión había aceptado compromisos previamente le comunicaron que habían cambiado de nombre y solicitaron que estos cambios se reflejaran en la lista de empresas que se benefician de una exención de derechos. Se llegó a la conclusión de que estas solicitudes eran aceptables y que la lista debía modificarse en consecuencia. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por la que se modifica el Reglamento (CE) n° 772/1999 del Consejo por el que se establecen derechos antidumping y derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 905/982, de 27 de abril de 1998, y en particular el apartado 9 de su artículo 8 y su artículo 9, Visto el Reglamento (CE) n° 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Europea3, y en particular el apartado 9 de su artículo 13 y su artículo 15, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, Considerando lo siguiente: A. DERECHOS PROVISIONALES (1) (2) En el marco de las investigaciones antidumping y antisubvenciones iniciadas mediante dos anuncios distintos publicados en el Diario Oficial de las la Comunidades Decisión 97/634/CE5, los compromisos ofrecidos por el Reino de Noruega y por 190 exportadores noruegos. aceptó, mediante Europeas4, Comisión la El texto de los compromisos estipula que el hecho de no presentar un informe trimestral sobre todas las ventas realizadas al primer cliente no vinculado en la Comunidad en el plazo prescrito se interpretará, salvo en caso de fuerza mayor, como un igual que el incumplimiento de la obligación de no vender el producto afectado en el incumplimiento del compromiso, al 1 2 3 4 5 DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. DO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. DO C 235 de 31. 8,1996, p. 18 y DO C 235 de 31. 8. 1996, p. 20. DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. 3 (3) (4) (5) (6) (7) mercado comunitario por debajo de los precios mínimos previstos en el compromiso. En el tercer trimestre de 1998, una empresa noruega no presentó un informe en el plazo prescrito y otro exportador noruego vendió supuestamente el producto afectado en el mercado comunitario a un precio inferior al previsto en sus compromisos. Otros dos exportadores parecen haber efectuado declaraciones engañosas en cuanto a la identidad del exportador y la identidad y naturaleza de las ventas declaradas. La Comisión, por lo tanto, tenía razones para creer que estas cuatro empresas habían violado los términos de sus compromisos y en consecuencia, mediante el Reglamento (CE) n° 929/19996 (en lo sucesivo el “Reglamento provisional”), estableció derechos antidumping y derechos compensatorios provisionales sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría clasificado en los códigos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 y ex 0304 20 13 originario de Noruega y exportado por las cuatro empresas que figuran en el anexo II del citado Reglamento. Mediante el mismo Reglamento, la Comisión suprimió la las empresas cuyos Decisión 97/634/CE, en el que se enumeraban compromisos se habían aceptado. las empresas en cuestión del anexo de B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR la comunicación Las cuatro empresas noruegas sujetas a los derechos provisionales recibieron por escrito los principales hechos y consideraciones sobre cuya base se establecieron estos derechos provisionales. Se les ofreció asimismo la oportunidad de presentar observaciones y de solicitar ser oídas. referente a En el plazo establecido en el Reglamento provisional, todas las empresas noruegas afectadas presentaron observaciones por escrito y una de ellas solicitó una audiencia, que se le concedió. Tras estas observaciones, la Comisión recabó y examinó toda la información que consideró necesaria a efectos de una determinación definitiva de los aparentes incumplimientos. A este respecto, la investigación de la Comisión estableció que una de las empresas a las que se le habían impuesto medidas provisionales no había incumplido su compromiso y que debía reincorporarse a la lista de empresas que se benefician de una exención de los derechos antidumping y compensatorios. Se informó al exportador de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base se pretendía restablecer la aceptación de su compromiso por la Comisión. Por lo que respecta a las otras tres empresas sujetas a medidas provisionales, se les informó de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base se pretendía confirmar que la Comisión ya no aceptaba su compromiso y 6 DO L 115 de 4. 5. 1999, p. 13. 4 la imposición de derechos recomendar y derechos compensatorios definitivos, así como la percepción definitiva de los importes garantizados por los derechos provisionales. Se les concedió además un plazo para presentar observaciones tras la comunicación de esta información. antidumping (8) (9) (10) (11) Las conclusiones de la Comisión a este respecto se detallan en el Reglamento (CE) [número]7. Ninguna de las observaciones presentadas, sin embargo, ha alterado la conclusión de que deben establecerse derechos antidumping y derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega y exportado por las tres empresas que figuran en el anexo I del presente Reglamento. C. DERECHOS DEFINITIVOS Las investigaciones que llevaron a los compromisos concluyeron con una determinación final de la existencia de dumping y de perjuicio, mediante el Reglamento (CE) n° 1890/97, y una determinación final de la existencia de subvención y de perjuicio, mediante el Reglamento (CE) n° 1891/97. Aunque ambos Reglamentos fueron derogados por el Reglamento (CE) n° 772/19998, los hechos y las consideraciones establecidos en ellos siguen siendo válidos (el considerando 19 del Reglamento (CE) n° 772/1999 hace referencia a ello). los De conformidad con el apartado 9 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 384/96 y el apartado 9 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2067/97, tipos del derecho antidumping y del derecho respectivamente, compensatorio deben fijarse sobre la base de los hechos establecidos en el contexto de la investigación que llevó al compromiso. A este respecto, y teniendo en cuenta el considerando 107 del Reglamento (CE) n° 1890/97 y el considerando 149 del Reglamento (CE) n° 1891/97, se considera apropiado que los tipos de los derechos antidumping y compensatorios definitivos se fijen al nivel y bajo la forma impuestos por el Reglamento (CE) n° 772/1999. D. PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES (12) Se ha establecido de manera definitiva que tres exportadores incumplieron sus compromisos. Por lo tanto, se considera necesario percibir definitivamente al nivel de los derechos definitivos los importes garantizados por los derechos antidumping y compensatorios provisionales en relación con estos exportadores. 7 8 DO L, [ número ], [ fecha ], [ página ] DO L 101 de 16. 4. 1999, p. 1 5 E. MODIFICACIÓN DEL ANEXO DEL REGLAMENTO (CE) N° 772/1999 (13) (14) (15) Mediante el Reglamento (cid:1)(cid:1)(cid:1)/1999, la Comisión aceptó compromisos de cuatro nuevos exportadores, F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS y Scanfish AS. De conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 772/1999, la Comisión amplió la exención de los derechos antidumping y compensatorios a estas empresas, añadiendo sus nombres al anexo del citado Reglamento. Dos exportadores noruegos que ya estaban en la lista de empresas de las que se aceptaron compromisos informaron a la Comisión de que sus nombres habían cambiado de Herøy Filetfabrikk AS a Atlantis Filetfabrikk AS y de SL Fjordgruppen a Fjord Seafood Leines AS y pidieron que estos cambios se reflejaran en la lista de empresas que se benefician de la exención del pago de los derechos antidumping y compensatorios. La Comisión ha comprobado que no se habían producido cambios en las estructuras corporativas que exigieran un examen más detallado de la conveniencia de que estas empresas mantuvieran sus compromisos. Por consiguiente, teniendo en cuenta todo lo anterior, el anexo del Reglamento (CE) nº 772/1999, que exime a las partes enumeradas en él del derecho, debería modificarse a fin de retirar la exención a las empresas que figuran en el anexo I del presente Reglamento. El anexo debería también ponerse al día para la exención ampliada por el Reglamento (cid:1)(cid:1)(cid:1)/1999 a F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood y Scanfish AS, así como el cambio del nombre de Herøy Filetfabrikk a Atlantis Filetfabrikk AS y de SL Fjordgruppen AS a Fjord Seafood Leines AS. tener en cuenta HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CE) n° 772/1999 se sustituye por el anexo II del presente Reglamento. Artículo 2 importes garantizados por Los los derechos antidumping y compensatorios provisionales establecidos mediante el Reglamento (CE) n° 929/1999 en relación con el salmón atlántico de piscifactoría (con excepción del salvaje) clasificado en los códigos NC ex 0302 12 00 (Códigos TARIC: 0302 12 00*21, 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 y 0302 12 00*29), ex 0303 22 00 (Códigos TARIC: 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 y 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (Códigos TARIC: 0304 10 13*21 y 0304 10 13*29) y ex 0304 20 13 (Códigos TARIC: 0304 20 13*21 y 0304 20 13*29) originario de Noruega y exportado por las empresas que figuran en el anexo I del presente Reglamento se percibirán definitivamente. 6 Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 7 ANEXO I Lista de empresas sujetas a los derechos antidumping y compensatorios definitivos Nº UT Nombre de la empresa Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S 14 28 99 Myre Sjømat AS Código adicional Taric 8112 8126 8203 8 ANEXO II Lista de empresas exentas del pago de los derechos antidumping y compensatorios definitivos N° UT Nombre de la empresa 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 75 72 76 77 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Janas AS Inter Sea AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS 9 Código Taric adicional 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8177 8174 8178 8179 N° UT Nombre de la empresa 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Misundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS 10 Código Taric adicional 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 N° UT Nombre de la empresa 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS Código Taric adicional 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036 11


title: Regulamento (CE) n° 1828/1999 da Comissão, de 23 de Agosto de 1999, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 24. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 223/17 REGULAMENTO (CE) N. o 1828/1999 DA COMISSÃO de 23 de Agosto de 1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza Israel, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, Jordânia e Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 2, alínea a), do seu artigo 5. o, Considerando que, em aplicação do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os preços comunitários de importação e os preços comunitários de produção são fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplicáveis durante períodos de duas semanas; que, em conformidade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão, de 17 de Março de 1988, que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determi- nados produtos da floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes preços são fixados para períodos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que é importante que os referidos preços sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandegários a aplicar; que, para o efeito, é opor- tuno prever a aplicação imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos unifloros (standard) os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88, relativos a um período de duas semanas, são fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Agosto de 1999. É aplicável de 25 de Agosto a 7 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 223/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 8. 1999 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Período: de 25 de Agosto a 7 de Setembro de 1999 Preço comunitário de produção Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 11,88 10,97 23,26 10,81 Preço comunitário de importação Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jordânia Cisjordânia e Faixa de Gaza — — — — — — — — — — 9,33 7,37 — — — — — — — —