title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1799/1999 af 16. august 1999 om levering af oksekød til Rusland

text: L 217/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1799/1999 af 16. august 1999 om levering af oksekød til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugspro- dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der fastsat til almindelige forordning (EF) nr. 2802/98; gennemførelsesbestemmelser med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licita- tion over tildeling af levering af oksekød, som er i interventionsorganernes besiddelse; forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte foruden de i bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse fra interventionslagre af 37 000 tons (nettovægt) oksekød i form af slagtekroppe og 5 000 tons udbenet oksekød (nettovægt), der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte bestemmelses- steder. Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærværende forordning. Licitation omfatter levering af otte partier oksekød, jf. bilag I, der opfylder de krav, som på tidspunktet for denne forordnings offentliggørelse gælder for oplagring af disse interventionspro- dukter. Artikel 2 Leveringen omfatter: a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for de interventionsorganer, der er anført i bilag II (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 41. b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelsessteder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtrans- port skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der skal leveres på en enkelt dato, til en given bestemmelses- havn eller omladningshavn. Artikel 3 Hvert bud skal omfatte hele mængden af det parti, der er 1. fastlagt i bilag I. 2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag II. 3. Fristen for indgivelse af bud for parti nr. 1 til 4 udløber den 26. august 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid) og for parti nr. 5 til 8 den 14. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud for parti nr. 1 til 4 den 14. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid) og for parti nr. 5 til 8 den 28. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I så fald udsættes alle datoerne i bilag I med 20 dage for parti nr. 1 til 4 og med 14 dage for parti nr. 5 til 8. 4. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti- tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel 5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil det modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de bud der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af de to dokumenter. Artikel 4 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 780 EUR/t netto for 2. oksekød i form af slagtekroppe og 4 100 EUR/t netto for udbenet oksekød. Den skal stilles i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 5 Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forord- ning (EF) nr. 111/1999 og udstedes på bestemmelsessteder af det af Kommissionen udpegede kontrolorgan og underskrives af den repræsentant for modtageren, der er anført i bilag III. 17. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/21 Artikel 6 Artikel 8 Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhent- ningsattest for den samlede mængde, der skal leveres på et givet bestemmelsessted og en given dato. Udbetaling sker senest femten dage efter forelæggelse af ansøg- ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevne bilag. Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den rute, der er anført i buddet skal tilslagsmodtageren underrette Kommissionen, kontrolorganet og det pågældende interventi- onsorgan herom. Artikel 7 Artikel 9 Tilslagsmodtageren lader det særlige stempel, der er vist i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 (1), indsætte i transportdokumenterne. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. L 217/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 BILAG I UDBENET OKSEKØD — PARTI Nr. 1 IKKE-UDBENET OKSEKØD — PARTI Nr. 2 TIL 8 Endelige bestemmelsessteder Parti nr. 1 Parti nr. 2 Parti nr. 3 Parti nr. 4 Parti nr. 5 Parti nr. 6 Parti nr. 7 Parti nr. 8 Republikken Komi Region Kostroma Region Riazan Region Smolensk Region Tula Region Jaroslavl Region Nisjnij-Novgorod Republikken Ingusjetien 300 140 200 300 500 300 300 500 500 500 500 500 500 500 Republikken Nordossetien 460 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 600 500 260 200 500 500 1 000 1 000 1 500 1 000 500 350 Region Sverdlovsk Region Saratov Region Perm Republikken Mari Region Belgorod Region Kursk Region Voronej Region Tambov Republikken Tatarstan Region Samara Området Altaj Republikken Sakha (Jakutien) Republikken Tjuvasien Region Rostov Republikken Burjætien Republikken Tuva Region Novossibirsk Region Tjeliabinsk 500 500 500 500 100 500 500 200 1 000 1 000 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 400 600 700 200 400 340 150 I alt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000 17. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/23 — Leveringstrin: vare ikke losset enten på grænsestedet i Krasnoja eller havnen i St. Petersborg. — Transportmidler: partiet skal transporteres enten udelukkende ad søvejen, jf. artikel 2, litra b), eller udelukkende på landjorden. I sidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres på jernbanevogne eller lastbiler til de endelige bestemmelsessteder i visse regioner, ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. I buddet angives det, hvilke mængder der er lagt til grund for bestemmelsen af det vægtede gennemsnit. — Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja ved transport på landjorden: — Parti nr. 1: 12. oktober 1999 — Parti nr. 2: 2. november 1999 — Parti nr. 3: 17. november 1999 — Parti nr. 4: 18. november 1999 — Parti nr. 5: 7. december 1999 — Parti nr. 6: 15. december 1999 — Parti nr. 7: 26. november 1999 — Parti nr. 8: 14. december 1999 Sidste frist for ankomst til St. Petersborg ved transport ad søvejen: — Parti nr. 1: — 2 500 tons 7. oktober 1999 — 2 500 tons 12. oktober 1999 — Parti nr. 2: — 2 500 tons 22. oktober 1999 — 2 500 tons 2. november 1999 — Parti nr. 3: — 2 500 tons 25. oktober 1999 — 2 500 tons 17. november 1999 — Parti nr. 4: — 2 500 tons 29. oktober 1999 — 2 500 tons 18. november 1999 — Parti nr. 5: — 2 500 tons 10. november 1999 — 2 500 tons 7. december 1999 — Parti nr. 6: — 2 500 tons 24. november 1999 — 2 500 tons 15. december 1999 — Parti nr. 7: — 3 500 tons 8. november 1999 — 3 500 tons 26. november 1999 — Parti nr. 8: — 2 500 tons 1. december 1999 — 2 500 tons 14. december 1999. For at undgå, at havnen overbelastes, skal tilslagsmodtagerne fuldt ud overholde de nævnte datoer. L 217/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 BILAG II Parti nr. 1: 5 000 tons udbenet oksekød IRLAND Oplagringssted Mindste indladningsmængde pr. dag I alt (tons netto) 80 80 100 80 100 100 100 250 150 150 300 328 1 042 268 503 1 034 118 465 506 436 I alt 5 000 Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll's Cross Carroll's Cross County Waterford Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Interventionsorganets adresse Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnstown Castle Estate Co. Wexford Irland Tlf. (353) 53-634 31 Fax (353) 53-428 42. 17. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/25 Parti nr. 2: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe TYSKLAND Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) Flensburger Kühl- u. Lagerhaus H. Redlefsen GmBH & Co. KG Brauereiweg 20/Langenberger Weg 24939 Flensburg R. Thomsen EG Tiefkühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Bösterredder 23 24601 Wankendorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf 50 800 300 1 100 100 1 500 1 000 2 500 80 700 700 1 400 I alt 3 000 2 000 5 000 Parti nr. 3: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe TYSKLAND Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 31515 Wunstorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens 80 300 300 600 80 1 200 1 200 2 400 100 700 1 300 2 000 I alt 2 200 2 800 5 000 L 217/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 Parti nr. 4: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe TYSKLAND Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) Hindelang Spedition GmbH Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 91637 Wörnitz (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Schlachthofstraße 35 87700 Memmingen (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Stätzlinger Str. 99 86165 Augsburg (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Eisenhammer II 93164 Markt-Laaber (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) 40 40 40 40 60 250 250 500 600 600 1 200 600 600 1 200 600 600 1 200 450 450 900 I alt 2 500 2 500 5 000 Parti nr. 5: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe TYSKLAND Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens R. Thomsen Bützower Fleischgroßhandel GmbH Bahnhofstr. 22 18246 Bützow Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt 100 1 200 1 300 2 500 80 60 40 800 800 800 800 1 600 50 50 100 I alt 2 850 2 150 5 000 17. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/27 Parti nr. 6: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe TYSKLAND Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) Klein GmbH & Co KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt Kühlhaus Wittrock GmbH Albraxer Str. 42 37671 Höxter Frigoscandia GmbH Hesslingsweg 40 44309 Dortmund-Brackel Frigoscandia GmbH Emscher Straße 43 45891 Gelsenkirchen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Troisdorf Brüsseler Straße 5 53842 Troisdorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller 40 40 40 40 40 550 550 1 100 600 600 1 200 700 700 300 300 500 900 1 400 150 150 150 300 I alt 1 800 3 200 5 000 Parti nr. 7: 7 000 tons oksekød i form af slagtekroppe TYSKLAND Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller MUK Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 49201 Dissen a T. W. Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 39261 Zerbst 150 150 850 1 000 60 700 700 400 1 000 1 000 2 000 L 217/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger 20 300 I alt (tons netto) 300 Frigolanda Dresdner Kühlhaus GmbH Kühlhaus Kamenz Kamenzer Straße 10 01920 Bernbruch Kühlhauser GmbH Nord-ost ZNL Prenzlau Freyschmidtstr. 18a 17291 Prenzlau August Ewald GmbH Lindigstraße 12 63801 Kleinostheim (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) ALB-FROST Kühlhaus GmbH Hauptstraße 308 72525 Münsingen-Auingen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Markgröningen Zeppelinstraße 36 71706 Markgröningen 100 400 400 800 40 60 40 40 100 100 200 150 150 300 600 300 900 300 500 800 I alt 3 700 3 300 7 000 Interventionsorganets adresse BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 FRANKFURT AM MAIN Postfach 18 02 03 Tlf. (49. 691) 564 70 4 Fax (49. 691) 564 79 0. Parti nr. 8: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe FRANKRIG Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) Stef frigorifiques de l'Union Min Saint Augustin 06042 Nice Cedex Stock froid ZI Les Ramiers 07250 Le Pouzin Stef St Andiol Entrepôt la Muscadelle 13670 Saint-Andiol 40 40 20 151 293 444 609 609 26 309 335 17. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/29 Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) Dun (le Palestel) Chavegrand — Maison Feyne 23800 Dun-le-Palestel Dun (Limoges) 45, avenue de Broglie 87020 Limoges Ets GRE 30/32, rue Alexis Labro 33130 Bordeaux-Bègles Terminal frigorifique de Sète CD 50 — 34110 La Peyrade Frontignan SETEF 97/99, rue Ampère 36000 Châteauroux Frigoscandia SA ZI Jean-Malèze 47240 Bon-Encontre SGN Boulevard du Doyenné 49000 Angers Sofrica Quai de l'Adour 64600 Anglet-Blanc-Pignon Frigoscandia SA ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux 72025 Le Mans Cedex Glacières de Palisses 680, rue de Palisse 82000 Montauban Entrepôts frigorifiques Rue Paul-Bert ZI Sud — 89400 Migennes 40 40 20 20 20 40 40 20 40 20 20 433 148 581 183 218 401 212 212 264 86 350 262 311 573 323 273 596 58 340 58 73 54 41 112 381 115 115 88 72 146 145 I alt 2 171 2 829 5 000 interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture Interventionsorganets adresse OFIVAL Office national 80 avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tlf. (33) 144 68 50 00 Fax (33) 144 68 52 33. Udlagringsprincip Interventionsorganerne skal så vidt muligt sørge for, at produkter på interventionslager udlagres efter »FI-FO« princippet (både udskæringer og lagre). L 217/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 1999 BILAG III Myndigheder, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten: — Overtagelsessted: St. Petersborg VO »PRODINTORG« 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47. — Overtagelsessteder: Susemka, Smolensk, Brjansk — for toldformaliteter vedrørende lastbiler VO »PRODINTORG« 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47. — Overtagelsessted: Krasnoja — for toldformaliteter vedrørende jernbanevogne VO »PRODINTORG« 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47


title: Regulamento (CE) n° 1798/1999 da Comissão, de 16 de Agosto de 1999, relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Ethiopia
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 217/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1798/1999 DA COMISSÃO de 16 de Agosto de 1999 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o citado regulamento estabelecia a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comunitária e determina os critérios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para lá do estádio fob; Considerando que, após várias decisões relativas à distri- buição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu cereais a certos beneficiários; Considerando que é necessário efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regula- mento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2); que é necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de cereais, tendo em vista fornecimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 17. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/17 ANEXO LOTE A 1. Acção n. o: 177/98 2. Beneficiário (2): Etiópia 3. Representante do beneficiário: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. País de destino: Etiópia 5. Produto a mobilizar: trigo mole 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 16 670 7. Número de lotes: 1 8. Características e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. a)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 1. 0 A. 1. a, 2. a e B. 3) 10. Etiquetagem e marcação (6): — Lingua a utilizar na marcação: — Indicações complementares: — inglês 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto (9): entregue no destino 13. Estádio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque — fob estivado e arrumado 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque (10): Djibouti 16. Local de destino: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro. Tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: em 28. 11. 1999 — segundo prazo: em 12. 12. 1999 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: de 4 a 10. 10. 1999 — segundo prazo: de 18 a 24. 10. 1999 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 31. 8. 1999 — segundo prazo: em 14. 9. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi/Wetstraat 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 27. 8. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1696/1999 da Comissão (JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 16) L 217/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 1999 1. Acções n. os: 178/98 (B); 179/98 (C) 2. Beneficiário (2): Etiópia LOTES B e C 3. Representante do beneficiário: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. País de destino: Etiópia 5. Produto a mobilizar: trigo mole 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 33 330 7. Número de lotes: 2 (B: 16 660 toneladas; C: 16 670 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. a)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 1. 0 A. 1. a, 2. a e B. 3) 10. Etiquetagem e marcação (6): — língua a utilizar na marcação: — indicações complementares: — inglês 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto (9): entregue no destino 13. Estádio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque — fob estivado 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque (8): Berbera (Somalia) 16. Local de destino: EFSR warehouse at Dire Dawa/Shinille (B) and Nazareth (C). Contact: Ato Samuel Tumoro tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: B: em 14. 11. 1999; C: em 5. 12. 1999 — segundo prazo: B: em 28. 11. 1999; C: em 19. 12. 1999 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: B: de 20. 9. a 3. 10. 1999; C: de 14 a 17. 10. 1999 — segundo prazo: B: de 4 a 17. 10. 1999; C: de 18 a 31. 10. 1999 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 31. 8. 1999 — segundo prazo: em 14. 91999 20. Montante da garantia do concurso: 5 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 27. 8. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1696/1999 da Comissão (JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 16) 17. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/19 Notas (1) Informações complementres: André Debongnie [tel. : (32 -2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32 -2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deverá indicar o teor de césio 134 e 137 e do iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de telefax a utilizar: (32 2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário ou seu representante aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado fitossanitário, — certificado de fumigação. (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicatário deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade de que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (8) O ensaque deve ser feito antes do embarque. (9) Além do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados não figurarão em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspecção de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CEE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995)]. (10) O ensaque deve ser feito no porto de desembarque


title: Verordening (EG) nr. 1799/1999 van de Commissie van 16 augustus 1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
beef
food aid

text: L 217/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1799/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 augustus 1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1125/1999 (3), de algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen waartoe bĳ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een openbare inschrĳving dient te worden geopend voor de toewĳzing van de levering van rundvlees uit de inter- ventievoorraden; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden naast de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepalingen en dat moet moet worden bepaald dat die voorwaarden onmiddellĳk in werking treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling van de kosten van levering van het vervoer, van 37 000 ton (nettogewicht) rundvlees in de vorm van karkassen en 5 000 ton (nettogewicht) rundvlees zonder been uit interventievoor- raden, op de in bĳlage I vermelde plaatsen van bestemming af te leveren in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in laatst- genoemde verordening en in deze verordening. De inschrĳving heeft betrekking op de levering van acht partĳen rundvlees als omschreven in bĳlage I die voldoet aan de voorschriften die op het tĳdstip van bekendmaking van deze verordening gelden voor de opslag van deze interventiepro- ducten. De levering omvat: Artikel 2 a) de overname van de goederen op het laadperron van de in bĳlage II vermelde pakhuizen van de interventiebureaus, en b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en uiterlĳk op de in bĳlage I vastgestelde data. In geval van vervoer over zee moet het (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 41. vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een bepaalde haven van bestemming of overlading moeten worden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige 1. partĳ als omschreven in bĳlage I. 2. De offertes worden ingediend bĳ het interventiebureau dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het adres is vermeld in bĳlage II. 3. De periode voor het indienen van de offertes verstrĳkt voor de partĳen nrs. 1 tot en met 4 op 26 augustus 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) en voor de partĳen nrs. 5 tot en met 8 op 14 september 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor het indienen van offertes die voor de partĳen nrs. 1 tot en met 4 verstrĳkt op 14 september 1999 om 12. 00 uur (plaat- selĳke tĳd Brussel) en voor de partĳen nrs. 5 tot en met 8 op 28 september om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). In dit geval worden alle in bĳlage I vastgestelde data met 20 dagen verschoven voor de partĳen nrs. 1 tot en met 4, en met 14 dagen voor de partĳen nrs. 5 tot en met 8. 4. Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif- telĳk verklaart dat hĳ, ingeval een tweede periode voor indie- ning van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem- plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordt gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die zĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd. Artikel 4 De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR 1. per ton. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 780 EUR per ton rundvlees in de vorm van karkassen (nettogewicht) en 4 100 EUR per ton rundvlees zonder been (nettogewicht). Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 5 Het overeenkomstig bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 111/ 1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de plaatsen van bestemming door de controle-instantie die door de Commissie is aangewezen en wordt ondertekend door de vertegenwoordiger van de begunstigde, als vermeld in bĳlage III. 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/21 Artikel 6 Artikel 8 Bĳ toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/ 1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveel- heid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bewĳsstukken. Als tĳdens het vervoer de in de offerte aangegeven route blĳkt te moeten worden gewĳzigd, moet de opdrachtnemer de Commissie de met de controle belaste instantie en het betrokken interventiebureau daarvan onmiddellĳk in kennis stellen. Artikel 7 Artikel 9 De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstempelen met het speciale stempel dat is vastgesteld in de bĳlage bĳ Verorde- ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1). Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. L 217/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 BĲLAGE I RUNDVLEES ZONDER BEEN — Partĳ nr. 1 RUNDVLEES MET BEEN — Partĳen nrs. 2 tot en met 8 Eindbestemming Partĳ nr. 1 Partĳ nr. 2 Partĳ nr. 3 Partĳ nr. 4 Partĳ nr. 5 Partĳ nr. 6 Partĳ nr. 7 Partĳ nr. 8 Republiek Komi Regio Kostroma Regio Ryazan Regio Smolensk Regio Toela Regio Jaroslavl Regio Nizjni-Novgorod Republiek Ingoesjië Republiek Noord-Ossetië Republiek Sverdlovsk Regio Saratov Regio Perm Republiek Mari El Regio Belgorod Regio Koersk Regio Voronedzj Regio Tambov Republiek Tatarstan Regio Samara Gebied Altaj Republiek Sacha (Jakoetië) Republiek Tsjoevasjië Republiek Rostov Republiek Boerjat Republiek Toeva Regio Novosibirsk Regio Tsjeliabinsk 300 140 200 300 500 300 300 500 500 500 500 500 500 500 460 200 500 500 500 500 500 100 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 600 500 260 500 1 000 1 000 1 500 1 000 500 350 500 1 000 500 500 500 400 600 700 200 400 340 150 500 500 200 1 000 1 000 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Totaal 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/23 — Afleveringsstadium: ongelost, grensovergang Krasnoja of haven van Sint-Petersburg. — Vervoermiddel: iedere partĳ moet hetzĳ in haar geheel over zee worden vervoerd overeenkomstig artikel 2, onder b), hetzĳ in haar geheel over land worden vervoerd. Als, in het geval van vervoer over land, sommige regio's van bestemming per spoor en andere per vrachtauto bereikt worden, moet de offerte vergezeld gaan van twee opgaven volgens het model in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 en dient het bedrag van de offerte gelĳk te zĳn aan het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. In de offerte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogen gemiddelde te bepalen. — Uiterste datum van aankomst aan de grensovergang Krasnoja bĳ vervoer over land: — Partĳ nr. 1: 12 oktober 1999 — Partĳ nr. 2: 2 november 1999 — Partĳ nr. 3: 17 november 1999 — Partĳ nr. 4: 18 november 1999 — Partĳ nr. 5: 7 december 1999 — Partĳ nr. 6: 15 december 1999 — Partĳ nr. 7: 26 november 1999 — Partĳ nr. 8: 14 december 1999. Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg bĳ vervoer over zee: — Partĳ nr. 1: — 2 500 ton: 7 oktober 1999 — 2 500 ton: 12 oktober 1999 — Partĳ nr. 2: — 2 500 ton: 22 oktober 1999 — 2 500 ton: 2 november 1999 — Partĳ nr. 3: — 2 500 ton: 25 oktober 1999 — 2 500 ton: 17 november 1999 — Partĳ nr. 4: — 2 500 ton: 29 oktober 1999 — 2 500 ton: 18 november 1999 — Partĳ nr. 5: — 2 500 ton: 10 november 1999 — 2 500 ton: 7 december 1999 — Partĳ nr. 6: — 2 500 ton: 24 november 1999 — 2 500 ton: 15 december 1999 — Partĳ nr. 7: — 3 500 ton: 8 november 1999 — 3 500 ton: 26 november 1999 — Partĳ nr. 8: — 2 500 ton: 1 december 1999 — 2 500 ton: 14 december 1999. Om congestieproblemen in de haven te voorkomen, moeten de opdrachtnemers de bovengenoemde termĳnen zoveel mogelĳk in acht nemen. L 217/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 BĲLAGE II Partĳ nr. 1: 5 000 ton rundvlees zonder been IERLAND Plaats van opslag Minimale laadcapaciteit per dag Totaal (nettogewicht in tonnen) 80 80 100 80 100 100 100 250 150 150 300 328 1 042 268 503 1 034 118 465 506 436 Totaal 5 000 Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll's Cross Carroll's Cross County Waterford Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Adres van het interventiebureau: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : (353-53) 634 31 Fax: (353-53) 428 42 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/25 Partĳ nr. 2: 5 000 ton rundvlees in karkassen DUITSLAND Plaats van opslag Minimale laad- capaciteit per dag Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Voorvoeten Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Achtervoeten Totaal (nettogewicht in tonnen) Flensburger Kühl- u. Lagerhaus H. Redlefsen GmBH & Co. KG Brauereiweg 20/Langenberger Weg 24939 Flensburg R. Thomsen EG Tiefkühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Bösterredder 23 24601 Wankendorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf 50 800 300 1 100 100 1 500 1 000 2 500 80 700 700 1 400 Totaal 3 000 2 000 5 000 Partĳ nr. 3: 5 000 ton rundvlees in karkassen DUITSLAND Plaats van opslag Minimale laad- capaciteit per dag Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Voorvoeten Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Achtervoeten Totaal (nettogewicht in tonnen) MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 31515 Wunstorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens 80 300 300 600 80 1 200 1 200 2 400 100 700 1 300 2 000 Totaal 2 200 2 800 5 000 L 217/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 Partĳ nr. 4: 5 000 ton rundvlees in karkassen DUITSLAND Plaats van opslag Minimale laad- capaciteit per dag Hindelang Spedition GmbH Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 91637 Wörnitz (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Schlachthofstraße 35 87700 Memmingen (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Stätzlinger Str. 99 86165 Augsburg (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Eisenhammer II 93164 Markt-Laaber (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) 40 40 40 40 60 Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Voorvoeten Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Achtervoeten Totaal (nettogewicht in tonnen) 250 250 500 600 600 1 200 600 600 1 200 600 600 1 200 450 450 900 Totaal 2 500 2 500 5 000 Partĳ nr. 5: 5 000 ton rundvlees in karkassen DUITSLAND Plaats van opslag Minimale laad- capaciteit per dag Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Voorvoeten Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Achtervoeten Totaal (nettogewicht in tonnen) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens R. Thomsen Bützower Fleischgroßhandel GmbH Bahnhofstr. 22 18246 Bützow Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt 100 1 200 1 300 2 500 80 60 40 800 800 800 800 1 600 50 50 100 Totaal 2 850 2 150 5 000 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/27 Partĳ nr. 6: 5 000 ton rundvlees in karkassen DUITSLAND Plaats van opslag Minimale laad- capaciteit per dag Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Voorvoeten Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Achtervoeten Totaal (nettogewicht in tonnen) 550 550 1 100 600 600 1 200 700 700 300 300 500 900 1 400 40 40 40 40 40 150 150 150 300 Klein GmbH & Co KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt Kühlhaus Wittrock GmbH Albraxer Str. 42 37671 Höxter Frigoscandia GmbH Hesslingsweg 40 44309 Dortmund-Brackel Frigoscandia GmbH Emscher Straße 43 45891 Gelsenkirchen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Troisdorf Brüsseler Straße 5 53842 Troisdorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller Totaal 1 800 3 200 5 000 Parĳ nr. 7: 7 000 ton rundvlees in karkassen DUITSLAND Plaats van opslag Minimale laad- capaciteit per dag Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Voorvoeten Hoeveelheden (nettogewicht in in tonnen) Achtervoeten Totaal (nettogewicht in tonnen) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller MUK Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 49201 Dissen a T. W. Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 39261 Zerbst 150 150 850 1 000 60 700 700 400 1 000 1 000 2 000 L 217/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 Plaats van opslag Minimale laad- capaciteit per dag Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Voorvoeten Hoeveelheden (nettogewicht in in tonnen) Achtervoeten Totaal (nettogewicht in tonnen) Frigolanda Dresdner Kühlhaus GmbH Kühlhaus Kamenz Kamenzer Straße 10 01920 Bernbruch Kühlhauser GmbH Nord-ost ZNL Prenzlau Freyschmidtstr. 18a 17291 Prenzlau August Ewald GmbH Lindigstraße 12 63801 Kleinostheim (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) ALB-FROST Kühlhaus GmbH Hauptstraße 308 72525 Münsingen-Auingen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Markgröningen Zeppelinstraße 36 71706 Markgröningen 20 300 300 100 400 400 800 40 60 40 40 100 100 200 150 150 300 600 300 900 300 500 800 Totaal 3 700 3 300 7 000 Adres van het interventiebureau: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tel. (4969) 1564 704 Fax (4969) 1564 790 Partĳ nr. 8: 5 000 ton rundvlees in karkassen FRANKRĲK Plaats van opslag Minimale laad- capaciteit per dag Stef frigorifiques de l'Union Min Saint Augustin 06042 Nice Cedex Stock froid ZI Les Ramiers 07250 Le Pouzin Stef St Andiol Entrepôt la Muscadelle 13670 Saint-Andiol 40 40 20 Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Voorvoeten Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Achtervoeten Totaal (nettogewicht in tonnen) 151 293 444 609 609 26 309 335 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 217/29 Plaats van opslag Minimale laad- capaciteit per dag Dun (le Palestel) Chavegrand — Maison Feyne 23800 Dun-le-Palestel Dun (Limoges) 45, avenue de Broglie 87020 Limoges Ets GRE 30/32, rue Alexis Labro 33130 Bordeaux-Bègles Terminal frigorifique de Sète CD 50 — 34110 La Peyrade Frontignan SETEF 97/99, rue Ampère 36000 Châteauroux Frigoscandia SA ZI Jean-Malèze 47240 Bon-Encontre SGN Boulevard du Doyenné 49000 Angers Sofrica Quai de l'Adour 64600 Anglet-Blanc-Pignon Frigoscandia SA ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux 72025 Le Mans Cedex Glacières de Palisses 680, rue de Palisse 82000 Montauban Entrepôts frigorifiques Rue Paul-Bert ZI Sud — 89400 Migennes 40 40 20 20 20 40 40 20 40 20 20 Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Voorvoeten Hoeveelheden (nettogewicht in tonnen) Achtervoeten Totaal (nettogewicht in tonnen) 433 148 581 183 218 401 212 212 264 86 350 262 311 573 323 273 596 58 340 58 73 54 41 112 381 115 115 88 72 146 145 Totaal 2 171 2 829 5 000 Adres van het interventiebureau: OFIVAL Office National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture 80 avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 tel. : (33) 144 68 50 00 Fax: (33) 144 68 52 33 Uitslagmethode De interventiebureaus moeten de uitslag uit de interventiepakhuizen zo organiseren dat per deelstuk en per pakhuis zoveel mogelĳk het FI-FO-beginsel wordt toegepast. L 217/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 BĲLAGE III Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteiten: — Plaats van overname: Sint-Petersburg VO „PRODINTORG” 103084 Moskou Mjasnitskaya nl. 47. — Plaatsen van overname: Sousemka, Smolensk, Briansk, voor douaneformaliteiten vrachtwagens: VO „PRODINTORG” 103084 Moskou Mjasnitskaya nl. 47. — Plaats van overname: Krasnoja, voor douaneformaliteiten wagons: VO „PRODINTORG” 103084 Moskou Mjasnitskaya nl. 47


title: Komission asetus (EY) N:o 1800/1999, annettu 16 päivänä elokuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 17. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1800/1999, annettu 16 päivänä elokuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo sovel- tamiskauden aikana poikkeaa 5 EUR tonnilta vahviste- tulleja tarkistetaan vastaavasti; tusta tullin määrästä, mainittu poikkeaminen on tapahtunut; tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa (EY) N:o 1795/1999 vahvistettuja tuontitulleja, asetuksessa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1795/1999 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. 1) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1795/1999 (5), ja Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 216, 14. 8. 1999, s. 5. L 217/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 27,64 37,64 46,25 46,25 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 17,64 27,64 36,25 36,25 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 100,76 100,76 91,79 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. 17. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/33 LIITE II Tullien laskentatekijät (13. 8. 1999) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 114,62 101,19 94,31 77,32 142,96 (**) 132,96 (**) 78,81 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) Lisä/Suuret järvet (EUR/t) — 9,73 5,37 – 6,29 4,61 — — — — — — — — — (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). (**) Fob Duluth. 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 12,89 EUR/t; Suuret järvet—Rotterdam: 24,14 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 1799/1999, annettu 16 päivänä elokuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle

text: 1) 2) 3) 4) L 217/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1799/1999, annettu 16 päivänä elokuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/ 1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä, b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvistet- tuihin määräpaikkoihin samassa liitteessä vahvistetuissa määräajoissa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluk- sella tiettynä päivänä tiettyyn määräsatamaan tai uudelleen- lastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta. 3 artikla Tarjousten on katettava liitteessä I määritellyt erät koko- 1. naisuudessaan. Tarjoukset on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan 2. pitävälle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II. asetuksessa (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten interventiovarastoissa avattava toteuttamiseksi olevan naudanlihan toimittamista koskeva tarjouskil- pailu, olisi 3. Tarjousten jättöaika päättyy erien n:o 1—4 osalta 26 päivänä elokuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa) ja erien nro 5—8 osalta 14 päivänä syyskuuta 1999 kello 12. 00 (Brys- selin aikaa). on syytä määritellä erityiset edellytykset, joita näihin toimituksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999 säännösten välittömästä voimaantulosta, lisäksi, ja niiden säätää ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien, Avataan asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettuna toimituksena liitteessä I mainittuihin määrä- paikkoihin toimitettavan 37 000 naudanlihatonnin (nettopaino ruhoina) ja 5 000 naudanlihatonnin (luuton nettopaino) kulje- tuksen toimituskustannusten määrittämiseksi. Toimitus on toteutettava edellä mainitun asetuksen yksityiskoh- taisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti. liitteessä I määriteltyjä kahdeksaa Tarjouskilpailu koskee, naudanlihaerää, jotka vastaavat kyseisten tuotteiden interven- tiovarastointiin tämän asetuksen julkaisuajankohtana sovellet- tavia vaatimuksia. 2 artikla Toimitukseen sisältyy: a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon liitteessä II mainituista interventioelimen varastoista; ja (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 41. Jos tarjouskilpailua ei jonkin erän osalta ratkaista ensimmäisen määräajan rajoissa, tarjousten toinen jättöaika päättyy erien n:o 1—4 osalta 14 päivänä syyskuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa) ja erien n:o 5—8 osalta 28 päivänä syyskuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Tällöin kaikki liitteessä I vahvis- tetut määräajat siirtyvät erien n:o 1—4 osalta 20 päivää ja erien n:o 5—8 osalta 14 päivää myöhemmiksi. 4. Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit- tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen interventio- tarjousten mahdollisella toisella esittämiskerralla, elimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta antaa toimitusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on tiedon komission toisella esittämiskerralla jätetyistä saanut tarjouksista tekemästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita. 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa 1. tonnilta. 2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan ruhoina toimi- tettavan naudanlihan osalta 2 780 euroa nettotonnilta ja luut- tomaksi laikatun naudanlihan osalta 4 100 euroa nettotonnilta. Vakuus on annettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan mukaisesti. 5 artikla Komission nimeämä antaa määräpaikoissa valvontalaitos asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto- todistuksen, jonka liitteessä III mainittu edunsaajan edustaja varmentaa allekirjoituksellaan. 17. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/21 6 artikla 8 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi ennakkomaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä toimitet- tavalle määrälle kokonaisuudessaan. Ennakko maksetaan 15 päivän kuluessa vaadituilla todisteilla varustetun ennakkomaksupyynnön esittämisestä. Jos tarjouksessa ilmoitettua reittiä on kuljetuksen aikana muutettava, toimituksen toteuttajan on ilmoitettava siitä välit- tömästi komissiolle, valvontalaitokselle sekä asianomaiselle interventioelimelle. 7 artikla 9 artikla Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljetusasiakirjoihin komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetty erityisleima. Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48. L 217/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 LIITE I LUUTTOMAKSI LEIKATTU NAUDANLIHA — ERÄ 1 LUULLINEN NAUDANLIHA — ERÄ 2—8 Lopulliset määräpaikat Erä n:o 1 Erä n:o 2 Erä n:o 3 Erä n:o 4 Erä n:o 5 Erä n:o 6 Erä n:o 7 Erä n:o 8 Komin tasavalta Kostroman alue Rjazanin alue Smolenskin alue Tulan alue Jaroslavlin alue Nižni-Novgorodin alue Ingusian tasavalta 300 140 200 300 500 300 300 500 500 500 500 500 500 500 Pohjois-Ossetian tasavalta 460 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 600 500 260 200 500 500 1 000 1 000 1 500 1 000 500 350 Sverdlovskin alue Saratovin alue Permin alue Marin tasavalta Belgorodin alue Kurskin alue Voronežin alue Tambovin alue Tatarstanin tasavalta Samaran alue Altain aluepiiri Sahan (Jakutian) tasavalta Tšuvašian tasavalta Rostovin alue Burjatian tasavalta Tuvan tasavalta Novosibirskin alue Tsěliabinskin alue 500 500 500 500 100 500 500 200 1 000 1 000 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 400 600 700 200 400 340 150 Yhteensä 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000 17. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/23 — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa. — Kuljetusväline: kukin erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse samassa aluksessa 2 artiklan b alakohdan mukaisesti tai kokonaisuudes- saan maitse. Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siinä tapauksessa, että tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa. Tarjouksessa on ilmoitettava tämän painotetun keskiarvon laskemisessa käytetyt määrät. — Viimeinen toimituspäivä Krasnojen rajanylityspaikoille maakuljetusten osalta: — Erä n:o 1: 12 päivä lokakuuta 1999 — Erä n:o 2: 2 päivä marraskuuta 1999 — Erä n:o 3: 17 päivä marraskuuta 1999 — Erä n:o 4: 18 päivä marraskuuta 1999 — Erä n:o 5: 7 päivä joulukuuta 1999 — Erä n:o 6: 15 päivä joulukuuta 1999 — Erä n:o 7: 26 päivä marraskuuta 1999 — Erä n:o 8: 14 päivä joulukuuta 1999 Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan merikuljetusten osalta: — Erä n:o 1: — 2 500 tonnia 7 päivään lokakuuta 1999 mennessä — 2 500 tonnia 12 päivään lokakuuta 1999 mennessä — Erä n:o 2: — 2 500 tonnia 22 päivään lokakuuta 1999 mennessä — 2 500 tonnia 2 päivään marraskuuta 1999 mennessä — Erä n:o 3: — 2 500 tonnia 25 päivään lokakuuta 1999 mennessä — 2 500 tonnia 17 päivään marraskuuta 1999 mennessä — Erä n:o 4: — 2 500 tonnia 29 päivään lokakuuta 1999 mennessä — 2 500 tonnia 18 päivään marraskuuta 1999 mennessä — Erä n:o 5: — 2 500 tonnia 10 päivään marraskuuta 1999 mennessä — 2 500 tonnia 7 päivään joulukuuta 1999 mennessä — Erä n:o 6: — 2 500 tonnia 24 päivään marraskuuta 1999 mennessä — 2 500 tonnia 15 päivään joulukuuta 1999 mennessä — Erä n:o 7: — 3 500 tonnia 8 päivään marraskuuta 1999 mennessä — 3 500 tonnia 26 päivään marraskuuta 1999 mennessä — Erä n:o8: — 2 500 tonnia 1 päivään joulukuuta 1999 mennessä — 2 500 tonnia 14 päivään joulukuuta 1999 mennessä. Sataman ruuhkautumisen välttämiseksi tarjouskilpailun voittajien on noudatettava mahdollisimman tarkkaan edellä vahvistettuja määräaikoja. L 217/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 LIITE II Erä n:o 1: 5 000 tonnia luuttomaksi leikattua naudanlihaa IRLANTI Varastointipaikka Lastausnopeus päivässä vähintään Yhteensä (nettotonnia) 80 80 100 80 100 100 100 250 150 150 300 328 1 042 268 503 1 034 118 465 506 436 Yhteensä 5 000 Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll's Cross Carroll's Cross County Waterford Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Interventioelimen osoite: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnstown Castle Estate Wexford Irlanti Puh: (353-53) 634 31 Faksi: (353-53) 428 42 17. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/25 Erä n:o 2: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina SAKSA Varastointipaikka Lastausnopeus päivässä vähintään Määrät (nettotonnia) Takaneljännekset Yhteensä (nettotonnia) Takaneljännekset Yhteensä (nettotonnia) Flensburger Kühl- u. Lagerhaus H. Redlefsen GmBH & Co. KG Brauereiweg 20/Langenberger Weg 24939 Flensburg R. Thomsen EG Tiefkühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Bösterredder 23 24601 Wankendorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf 50 800 300 1 100 100 1 500 1 000 2 500 80 700 700 1 400 Yhteensä 3 000 2 000 5 000 Erä n:o 3: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina SAKSA Varastointipaikka Lastausnopeus päivässä vähintään Määrät (nettotonnia) Etuneljännekset Määrät (nettotonnia) Takaneljännekset Yhteensä (nettotonnia) MUK Logistik GmbH Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf MUK Logistik GmbH Kühlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 31515 Wunstorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens 80 300 300 600 80 1 200 1 200 2 400 100 700 1 300 2 000 Yhteensä 2 200 2 800 5 000 L 217/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 Erä n:o 4: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina SAKSA Varastointipaikka Lastausnopeus päivässä vähintään Määrät (nettotonnia) Etuneljännekset Määrät (nettotonnia) Takaneljännekset Yhteensä (nettotonnia) Hindelang Spedition GmbH Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 91637 Wörnitz (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Schlachthofstraße 35 87700 Memmingen (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Stätzlinger Str. 99 86165 Augsburg (Bayern) Schwabenfrost Tiefkühlhaus Eisenhammer II 93164 Markt-Laaber (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) 40 40 40 40 60 250 250 500 600 600 1 200 600 600 1 200 600 600 1 200 450 450 900 Yhteensä 2 500 2 500 5 000 Erä n:o 5: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina SAKSA Varastointipaikka Lastausnopeus päivässä vähintään Määrät (nettotonnia) Etuneljännekset Määrät (nettotonnia) Takaneljännekset Yhteensä (netto tonnia) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens R. Thomsen Bützower Fleischgroßhandel GmbH Bahnhofstr. 22 18246 Bützow Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt 100 1 200 1 300 2 500 80 60 40 800 800 800 800 1 600 50 50 100 Yhteensä 2 850 2 150 5 000 17. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/27 Erä n:o 6: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina SAKSA Varastointipaikka Lastausnopeus päivässä vähintään Määrät (nettotonnia) Etuneljännekset Määrät (nettotonnia) Takaneljännekset Yhteensä (nettotonnia) Klein GmbH & Co KG Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt Kühlhaus Wittrock GmbH Albraxer Str. 42 37671 Höxter Frigoscandia GmbH Hesslingsweg 40 44309 Dortmund-Brackel Frigoscandia GmbH Emscher Straße 43 45891 Gelsenkirchen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Troisdorf Brüsseler Straße 5 53842 Troisdorf Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller 40 40 40 40 40 550 550 1 100 600 600 1 200 700 700 300 300 500 900 1 400 150 150 150 300 Yhteensä 1 800 3 200 5 000 Erä n:o 7: 7 000 tonnia naudanlihaa ruhoina SAKSA Varastointipaikka Lastausnopeus päivässä vähintään Määrät (nettotonnia) Etuneljännekset Määrät (nettotonnia) Takaneljännekset Yhteensä (nettotonnia) Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller MUK Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 49201 Dissen a T. W. Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 39261 Zerbst 150 150 850 1 000 60 700 700 400 1 000 1 000 2 000 L 217/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 Varastointipaikka Lastausnopeus päivässä vähintään Määrät (nettotonnia) Etuneljännekset Määrät (nettotonnia) Takaneljännekset 20 300 Yhteensä (nettotonnia) 300 Frigolanda Dresdner Kühlhaus GmbH Kühlhaus Kamenz Kamenzer Straße 10 01920 Bernbruch Kühlhauser GmbH Nord-ost ZNL Prenzlau Freyschmidtstr. 18a 17291 Prenzlau August Ewald GmbH Lindigstraße 12 63801 Kleinostheim (Bayern) Eurekfrost GmbH Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr. -Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern) ALB-FROST Kühlhaus GmbH Hauptstraße 308 72525 Münsingen-Auingen MUK Logistik GmbH Kühlhaus Markgröningen Zeppelinstraße 36 71706 Markgröningen 100 400 400 800 40 60 40 40 100 100 200 150 150 300 600 300 900 300 500 800 Yhteensä 3 700 3 300 7 000 Interventioelimen osoite: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Puh: (49-69) 15 64 704 Faksi: (49-69) 15 64 790 Erä n:o 8: 5 000 tonnia naudanlihaa ruhoina RANSKA Varastointipaikka Lastausnopeus päivässä vähintään Määrät (nettotonnia) Etuneljännekset Määrät (nettotonnia) Takaneljännekset Yhteensä (nettotonnia) Stef frigorifiques de l'Union Min Saint Augustin 06042 Nice Cedex Stock froid ZI Les Ramiers 07250 Le Pouzin Stef St Andiol Entrepôt la Muscadelle 13670 Saint-Andiol 40 40 20 151 293 444 609 609 26 309 335 17. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/29 Varastointipaikka Lastausnopeus päivässä vähintään Määrät (nettotonnia) Etuneljännekset Määrät (nettotonnia) Takaneljännekset Yhteensä (nettotonnia) Dun (le Palestel) Chavegrand — Maison Feyne 23800 Dun-le-Palestel Dun (Limoges) 45, avenue de Broglie 87020 Limoges Ets GRE 30/32, rue Alexis Labro 33130 Bordeaux-Bègles Terminal frigorifique de Sète CD 50 — 34110 La Peyrade Frontignan SETEF 97/99, rue Ampère 36000 Châteauroux Frigoscandia SA ZI Jean-Malèze 47240 Bon-Encontre SGN Boulevard du Doyenné 49000 Angers Sofrica Quai de l'Adour 64600 Anglet-Blanc-Pignon Frigoscandia SA ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux 72025 Le Mans Cedex Glacières de Palisses 680, rue de Palisse 82000 Montauban Entrepôts frigorifiques Rue Paul-Bert ZI Sud — 89400 Migennes 40 40 20 20 20 40 40 20 40 20 20 433 148 581 183 218 401 212 212 264 86 350 262 311 573 323 273 596 58 340 58 73 54 41 112 381 115 115 88 72 146 145 Yhteensä 2 171 2 829 5 000 Interventioelimen osoite: OFIVAL Office National Interprofessionnel Des viandes de l'élevage et de l'aviculture 80 avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Puh: (33-1) 44 68 50 00 Faksi: (33-1) 44 68 52 33 Varastoista poiston periaate Interventioelinten on järjestettävä interventiovarastoista poisto siten, että FI—FO -periaatetta noudatetaan mahdolli- simman hyvin pala- ja varastokohtaisesti. L 217/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 8. 1999 LIITE III Viranomaiset, joilla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus: — Haltuunottopaikka: Pietari VO ”PRODINTORG” 103084 Moskova Mjasnitskaya nl. 47 — Haltuunottopaikat: Suzemka, Smolensk, Briansk, maantiekuljetusten tullimuodollisuudet VO ”PRODINTORG” 103084 Moskova Mjasnitskaya nl. 47 — Haltuunottopaikka: Krasnoje, rautatiekuljetusten tullimuodollisuudet VO ”PRODINTORG” 103084 Moskova Mjasnitskaya nl. 47


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1798/1999 av den 16 augusti 1999 om leverans av spannmål som livsmedel

text: L 217/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1798/1999 av den 16 augusti 1999 om leverans av spannmål som livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedels- bistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskaps- bistånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spannmål. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Spannmål skall framskaffas inom gemenskapen som livsme- delsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 17. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/17 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 177/98 2. Mottagare (2): Etiopien 3. Mottagarens representant: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel: (251-1) 61 09 12,, fax: 61 26 55 4. Bestämmelseland: Etiopien 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 16 670 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. a] 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. a, 2. a och B. 3] 10. Etikettering eller märkning (6): — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium (9): Fritt bestämmelseorten 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat och trimmat 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn (10): Djibouti 16. Bestämmelseort: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro, tfn (251-1) 51 71 62, fax 51 83 63 — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 28. 11. 1999 — andra leveranstid: 12. 12. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: 4–10. 10. 1999 — andra leveranstid: 18–24. 10. 1999 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 31. 8. 1999 — andra leveranstid: 14. 9. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vester- gaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 27. 8. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 1696/1999 (EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 16). L 217/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 1999 PARTIER B och C 1. Aktion nr: 178/98 (B), 179/98 (C) 2. Mottagare (2): Etiopien 3. Mottagarens representant: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570, Tel: (251-1) 61 09 12, fax: 61 26 55 4. Bestämmelseland: Etiopien 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 33 330 7. Antal partier: 2 (B: 16 660 t; C: 16 670 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. a] 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. a, 2. a och B. 3] 10. Etikettering eller märkning (6): — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium (9): Fritt bestämmelseorten 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat och trimmat 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn (8): Berbera (Somalia) 16. Bestämmelseort: EFSR warehouse at Dire Dawa/Shinille (B) and Nazareth (C). Contact: Ato Samuel Tumoro, tfn (251-1) 51 71 62, fax 51 83 63 — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: B: 14. 11. 1999; C: 5. 12. 1999 — andra leveranstid: B: 28. 11. 1999; C 19. 12. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: B: 20. 9–3. 10. 1999; C: 4–17. 10. 1999 — andra leveranstid: B: 4–17. 10. 1999; C: 18–31. 10. 1999 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 31. 8. 1999 — andra leveranstid: 14. 9. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vester- gaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 27. 8. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 1696/1999 (EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 16). 17. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/19 Fotnoter (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverantören som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (telefaxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. — Intyg om desinfektion genom rökning. (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen” (7) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften. (8) Produkterna skall emballeras i säckar före utskeppningen. (9) Utöver vad som, föreskrivs i artikel 14. 3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memo- randum of Understanding on Port State Control) (rådets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (10) Produkterna skall emballeras i säckar i lossningshamnen


title: Règlement (CE) n° 1797/1999 de la Commission, du 16 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 217/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1797/1999 DE LA COMMISSION du 16 août 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 17 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 17. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 217/15 du règlement de la Commission, du 16 août 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 42,6 42,6 60,0 78,6 68,1 68,9 91,5 231,5 67,6 130,2 64,5 68,8 60,0 47,4 44,0 53,9 124,6 82,8 68,3 91,4 119,5 53,9 21,7 71,6 94,9 55,1 75,0 58,7 64,4 62,7 66,1 63,0 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Regulamento (CE) n° 1800/1999 da Comissão, de 16 de Agosto de 1999, que altera os direitos de importação no sector dos cereais

text: 17. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/31 REGULAMENTO (CE) N. o 1800/1999 DA COMISSÃO de 16 de Agosto de 1999 que altera os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (1) Considerando que os direitos de importação no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1795/1999 da Comissão (5); Considerando que o n. o 1, do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 prevê que quando, no decurso do período da sua aplicação, a média dos direitos de impor- tação calculada se afastar em 5 EUR por tonelada do direito fixado, se efectuará o ajustamento correspon- dente; que ocorreu o referido desvio; que, em conse- quência, é necessário ajustar os direitos de importação fixados no Regulamento (CE) n. o 1795/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CE) n. o 1795/1999 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 216 de 14. 8. 1999, p. 5. L 217/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 8. 1999 Direitos de importação dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 27,64 37,64 46,25 46,25 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 17,64 27,64 36,25 36,25 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 100,76 100,76 91,79 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. 17. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/33 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (em 13 de Agosto de 1999) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (EUR/t) 114,62 101,19 94,31 77,32 142,96 (**) 132,96 (**) 78,81 (**) Prémio relativo ao Golfo (EUR/t) — 5,37 – 6,29 4,61 Prémio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 9,73 — — — (*) Prémio negativo de um montante de 10 EUR/t [N. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 12,89 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 24,14 EUR/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 1800/1999 der Kommission vom 16. August 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: 17. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1800/1999 DER KOMMISSION vom 16. August 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1795/1999 der Kommis- sion (5). (2) Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entspre- chend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 1795/1999 festgesetzten Zölle anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1795/1999 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. August 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 216 vom 14. 8. 1999, S. 5. L 217/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 27,64 37,64 46,25 46,25 74,40 92,93 90,94 90,94 90,94 102,80 102,80 101,79 17,64 27,64 36,25 36,25 64,40 82,93 80,94 80,94 80,94 100,76 100,76 91,79 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. 17. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 217/33 ANHANG II Berechnungsbestandteile (am 13. August 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 114,62 101,19 94,31 77,32 142,96 (**) 132,96 (**) 78,81 (**) Golf-Prämie (EUR/t) Prämie/Große Seen (EUR/t) — 9,73 5,37 – 6,29 4,61 — — — — — — — — — (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 12,89 EUR/t. Große Seen—Rotterdam: 24,14 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)