title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1483/99 från Armando Cossutta (GUE/NGL) till rådet. Initiativ för att befria Cypern.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
human rights
international conference
occupied territory
peace
settlement of disputes

text: C 170 E/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 infrastruktur och andra anl(cid:228)ggningar som skadats under konflikterna, bef(cid:228)stande av demokratin och det civila samh(cid:228)llet, flyktingars (cid:229)terv(cid:228)ndande och f(cid:246)rberedelser f(cid:246)r ekonomisk (cid:229)terh(cid:228)mtning. F(cid:246)rbudsrepubli- ken Jugoslavien (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ber(cid:228)ttigad till st(cid:246)d inom Obnova-programmet, medan Serbien av de sk(cid:228)l som anges ovan endast f(cid:229)r humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd och st(cid:246)d till oberoende media och demokratisering- sprocessen. Kommissionens (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att minska kostnaderna i samband med flyktingstr(cid:246)mmen till angr(cid:228)nsande l(cid:228)nder har varit av s(cid:228)rskild betydelse. Kommissionen har anslagit sammanlagt 100 miljoner euro i form av budgetst(cid:246)d: 62 miljoner euro till Albanien, 25 miljoner euro till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och 13 miljoner euro till Montenegro. (2000/C 170 E/022) SKRIFTLIG FR¯GA E-1483/99 fr(cid:229)n Armando Cossutta (GUE/NGL) till r(cid:229)det (1 september 1999) ˜mne: Initiativ f(cid:246)r att befria Cypern Den 20 juli 1974 invaderade och ockuperade Turkiet den norra delen av Cypern. I 25 (cid:229)r varade en godtycklig ockupation som grundade sig p(cid:229) maktmissbruk och f(cid:246)rtryck och som ledde till gr(cid:228)nsl(cid:246)sa och systematiska kr(cid:228)nkningar av internationell r(cid:228)tt och av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. Tusentals m(cid:228)nniskor har d(cid:246)tt till f(cid:246)ljd av invasionen, ockupationsmakten har f(cid:246)rdrivit hundratusentals grekcyprioter fr(cid:229)n deras territorier och detsamma har skett med m(cid:229)nga tusen turkcyprioter genom systematisk etnisk rensning (samma typ av etnisk rensning som i dag f(cid:229)r s(cid:229) m(cid:229)nga medvetna personer att reagera p(cid:229) tragedierna i Kosovo). Alla FN-resolutioner som har utf(cid:228)rdats f(cid:246)r att (cid:229)stadkomma en fredlig l(cid:246)sning av krisen har inte blivit annat (cid:228)n tomma ord p(cid:229) grund av den of(cid:246)rsonliga h(cid:229)llningen hos Turkiet, som f(cid:229)r st(cid:246)d av supermakten USA. 1. Anser r(cid:229)det inte att det b(cid:246)r handla sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt och inom alla internationella fora f(cid:246)r att bidra till att (cid:229)teruppr(cid:228)tta den internationella r(cid:228)tten och de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna efter de kr(cid:228)nkningar som skett i f(cid:246)rbindelserna mellan Turkiet och Cypern? 2. Anser r(cid:229)det inte att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att snarast m(cid:246)jligt ta aktiv del i l(cid:228)mpliga f(cid:246)rberedelser f(cid:246)r en v(cid:228)rldskonferens om Mellan(cid:246)stern som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att definiera en strategi (cid:129) som (cid:228)r realistisk i fr(cid:229)ga om metoder och tidsfrister (cid:129) f(cid:246)r att i tid ta itu med krish(cid:228)rdar som om de l(cid:228)mnas ost(cid:246)rda kan v(cid:228)xa till en enda, enorm brand? Svar (2 december 1999) inbegripet situationen i fr(cid:229)ga om de R(cid:229)det anser att det b(cid:228)sta s(cid:228)ttet att g(cid:229) vidare i Cypern-fr(cid:229)gan, m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, (cid:228)r att forts(cid:228)tta att s(cid:246)ka en l(cid:246)sning p(cid:229) grundval av de resolutioner som har antagits av FN:s s(cid:228)kerhetsr(cid:229)d. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar slutsatserna fr(cid:229)n G8-l(cid:228)ndernas toppm(cid:246)te den 9(cid:141)10 juni och resolutionerna 1250 och 1251 av den 29 juni 1999 fr(cid:229)n FN:s s(cid:228)kerhetsr(cid:229)d och anser att uppmaningen till ovillkorade FN-(cid:246)verl(cid:228)ggningar i h(cid:246)st, tillsammans med resolutionerna, (cid:228)r b(cid:246)rjan till ett nytt skede. Ordf(cid:246)randeskapet kommer (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis att tillsammans med andra EU-parter och internationella instanser st(cid:246)dja de bem(cid:246)danden som FN:s generalsekreterare, Kofi Annan, g(cid:246)r f(cid:246)r att minska sp(cid:228)nningarna och bidra till framsteg p(cid:229) v(cid:228)gen mot en f(cid:246)rhandlingsl(cid:246)sning. Unionen anser (cid:228)ven att framsteg mot en anslutning till EU och en r(cid:228)ttvis och h(cid:229)llbar l(cid:246)sning av Cypern- problemet b(cid:246)r underbygga varandra. R(cid:229)det (cid:228)r av den uppfattningen att Cyperns anslutning till EU kommer att vara till nytta f(cid:246)r alla samfund och bidra till att uppn(cid:229) civil fred och f(cid:246)rsoning p(cid:229) (cid:246)n. Det beklagar att det inte var m(cid:246)jligt att n(cid:229) en politisk l(cid:246)sning innan anslutningsf(cid:246)rhandlingarna inleddes. Ordf(cid:246)randeskapet forts(cid:228)tter att (i enlighet med slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg) verka f(cid:246)r att f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r det turkcypriotiska samfundet inbegrips i f(cid:246)rhandlingarna om anslutning till EU. 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/23 R(cid:229)det har vid upprepade tillf(cid:228)llen, och kommer (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis att f(cid:246)r Turkiet betona att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att Turkiet positivt bidrar till en l(cid:246)sning av Cypern-problemet. R(cid:229)det f(cid:246)rv(cid:228)ntar sig att l(cid:228)nder med en europeisk inriktning samarbetar med det i fr(cid:229)ga om de viktigaste prioriteringarna, varav en (cid:228)r Cyperns anslutning till EU och en l(cid:246)sning av Cypern-fr(cid:229)gan. Olyckligtvis har Turkiet sedan Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg satt ett stopp f(cid:246)r den politiska dialogen med unionen i vissa k(cid:228)nsliga fr(cid:229)gor, inbegripet Cypern. Med anledning av jordb(cid:228)vningarna i Turkiet och Grekland och f(cid:246)rb(cid:228)ttrade bilaterala f(cid:246)rbindelser mellan Grekland och Turkiet har dock f(cid:246)rbindelserna mellan EU och Turkiet f(cid:246)rst(cid:228)rkts och kommer f(cid:246)rhoppningsvis att bana v(cid:228)g f(cid:246)r en dialog som (cid:228)ven omfattar Cypern. R(cid:229)det delar inte den (cid:228)rade parlamentsledamotens (cid:229)sikt om att en internationell konferens om Mellan(cid:246)stern skulle vara till f(cid:246)rdel f(cid:246)r Cypern. (2000/C 170 E/023) SKRIFTLIG FR¯GA P-1494/99 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Albanien och den (cid:229)ttonde och tionde korridoren Enligt uppgifter fr(cid:229)n Albanien finns det planer p(cid:229) att genomf(cid:246)ra den s(cid:229) kallade tionde korridoren, en f(cid:246)rbindelseled mellan Grekland och Montenegro via Albanien, vilket skulle inverka negativt p(cid:229) genom- f(cid:246)randet av ett projekt som hittills har haft h(cid:246)g prioritet, den s(cid:229) kallade (cid:229)ttonde korridoren mellan Syditalien, Durres, Pristina, Skopje, Sofia och vidare (cid:228)ven mellan Albanien och Kosovo samt Albanien, Makedonien, Bulgarien och Rum(cid:228)nien. Har kommissionen mer information i denna fr(cid:229)ga? ˜r kommissionen medveten om de allvarliga riskerna med att genomf(cid:246)ra dessa planer, b(cid:229)de n(cid:228)r det g(cid:228)ller stabiliteten i hela regionen, den inre stabiliteten i Albanien och utvecklingen av f(cid:246)rbindelserna mellan EU och Albanien (cid:229) ena sidan, och Makedonien och Kosovo (cid:229) den andra? Kan kommissionen meddela i vilket skede genomf(cid:246)randet av den (cid:229)ttonde och den tionde korridoren befinner sig, om det f(cid:246)religger f(cid:246)rseningar och vad de i s(cid:229) fall beror p(cid:229) och vilka bidrag EU ger till genomf(cid:246)randet? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Loyola de Palacio (15 oktober 1999) De alleuropeiska transportkorridorerna VIII och X (cid:228)r tv(cid:229) av de sex korridorer som g(cid:229)r igenom Balkan- regionen och som utg(cid:246)r f(cid:246)rbindelser till de transeuropeiska n(cid:228)ten (TENs) och syd(cid:246)stra Europa. Korridor VII g(cid:229)r fr(cid:229)n (cid:246)stra till v(cid:228)stra Balkan. Den utg(cid:246)r en f(cid:246)rbindelse fr(cid:229)n s(cid:246)dra Italien och Adriatiska havet till Svarta havet. Den g(cid:229)r via hamnarna D(cid:252)rres/Flores, Tirana (Albanien) och Skopje (f. d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM)), vidare till Sofia (Bulgarien) och till de bulgariska hamnarna Burgas och Varna vid Svarta havet. Korridor X g(cid:229)r fr(cid:229)n nordv(cid:228)st till syd(cid:246)st. Den utg(cid:246)r en f(cid:246)rbindelse fr(cid:229)n Salzburg ((cid:214)sterrike), via Ljubljana (Slovenien), Zagreb (Kroatien), Belgrad (F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien) och Skopje (FYROM), till Thessa- loniki (Grekland). Vid sidan av denna huvudlinje finns det fyra ytterligare f(cid:246)rgreningar: (1) en linje fr(cid:229)n Graz ((cid:214)sterrike) via Maribor (Slovenien) till Zagreb (Kroatien); (2) en gren fr(cid:229)n Budapest (Ungern) till Belgrad (Jugoslavien), som b(cid:229)da ansluter till korridor V; (3) en gren fr(cid:229)n Nis (Jugoslavien) till Sofia (Bulgarien) och som g(cid:229)r vidare via korridor IV till Istanbul; samt (4) en gren fr(cid:229)n Veles (Fyrom) som g(cid:229)r via Florina (Grekland) till Via Egnatia. Det finns s(cid:229)ledes f(cid:246)rbindelser mellan Albanien och Rum(cid:228)nien via f(cid:246)rbindelserna fr(cid:229)n korridor IV till korridor VIII. P(cid:229) liknande s(cid:228)tt finns f(cid:246)rbindelser mellan Albanien och Jugoslavien via f(cid:246)rbindelserna fr(cid:229)n korridor VIII till korridor X. Albanien p(cid:229)verkas d(cid:228)rf(cid:246)r inte p(cid:229) n(cid:229)got negativt s(cid:228)tt av utvecklingen av korridor X. Utvecklingen av dessa korridorer best(cid:228)ms genom gemensamma avsiktsf(cid:246)rklaringar som uppr(cid:228)ttas av de l(cid:228)nder som korridorerna g(cid:229)r igenom och kommissionen. Parterna till en avsiktsf(cid:246)rklaring ansvarar f(cid:246)r


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1544/99 dell'on. Camilo NOGUEIRA ROMÁN Discriminazione sui premi riguardanti le carni bovine

eurovoc_concepts:
Galicia
beef
eligibility criteria


title: Betriebsergebnisse der Kernkraftwerke : Daten 1991-1997.,Exploitation des centrales nucléaires : données 1991-1997.,Operation of nuclear power stations : data 1991-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
nuclear power station
production statistics


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1573/99 från Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till kommissionen. Bristande dioxin- och PCB-gränsvärden.

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 170 E/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/037) SKRIFTLIG FR¯GA E-1571/99 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Uts(cid:228)deskoncernen Pioneers olagliga marknadsf(cid:246)ring av genetisk majs I b(cid:246)rjan av maj 1999 kom det fram att uts(cid:228)deskoncernen Pioneer Hi-Bred i Sydtyskland s(cid:229)lt genmani- pulerad majs som inte (cid:228)r till(cid:229)ten. Fick kommissionen information om denna (cid:246)vertr(cid:228)delse av s(cid:229)v(cid:228)l EU-best(cid:228)mmelserna som den tyska 1. lagen om genteknik? 2. N(cid:228)r fick kommissionen information om (cid:246)vertr(cid:228)delsen (ange datum)? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta och vilka konsekvenser kommer kommissionen att dra av 3. (cid:246)vertr(cid:228)delse? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Margot Wallstr(cid:246)m (21 oktober 1999) Kommissionen informerades den 31 maj 1999 om att uts(cid:228)de som m(cid:246)jligtvis inneh(cid:246)ll genetiskt modifierat uts(cid:228)de som inte hade godk(cid:228)nts i gemenskapen distribuerades i s(cid:246)dra Tyskland. Dessa genetiskt modifierade organismer har hittats i s(cid:228)ckar med majs av m(cid:228)rket Pioneer som antogs inte inneh(cid:229)lla genetiskt modifierade organismer. Den anf(cid:246)rda (cid:246)vertr(cid:228)delsen av gemenskapslagstiftningen har (cid:228)nnu inte bekr(cid:228)ftats. (cid:214)vertr(cid:228)delsen av den tyska lagstiftningen beh(cid:246)ver inte utv(cid:228)rderas av kommissionen (s(cid:229) l(cid:228)nge som gemenskapslagstiftningen inte ber(cid:246)rs). Kommissionen har anmodat de tyska myndigheterna att ta st(cid:228)llning i fr(cid:229)gan. Eftersom det fortfarande p(cid:229)g(cid:229)r provtagningar f(cid:246)r att bekr(cid:228)fta om det fanns icke godk(cid:228)nda genetiskt modifierade organismer eller ej finns det inget svar (cid:228)nnu. Det b(cid:246)r till(cid:228)ggas att det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande verkar f(cid:246)r tidigt att anv(cid:228)nda ordet (cid:148)(cid:246)vertr(cid:228)delse(cid:148) eftersom fr(cid:229)gan fortfarande m(cid:229)ste utv(cid:228)rderas. (2000/C 170 E/038) SKRIFTLIG FR¯GA E-1573/99 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Bristande dioxin- och PCB-gr(cid:228)nsv(cid:228)rden Mot bakgrund av dioxinskandalen i Belgien och det faktum som fastst(cid:228)lldes i femte stycket i ingressen i kommissionens beslut av den 3 juni 1999 att det f(cid:246)r vissa baslivsmedel och andra livsmedel inte har fastst(cid:228)llts n(cid:229)gra maximiv(cid:228)rden f(cid:246)r dioxinkontaminationer och att det s(cid:229)v(cid:228)l p(cid:229) internationell och nationell niv(cid:229) samt EU-niv(cid:229) inte finns n(cid:229)gra maximiv(cid:228)rden f(cid:246)r dioxin undrar jag: 1. Varf(cid:246)r har inte kommissionen fastst(cid:228)llt gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r PCB:er, dioxiner och andra klorf(cid:246)reningar? 2. N(cid:228)r (cid:228)mnar kommissionen g(cid:246)ra detta? 3. Exakt n(cid:228)r kan man v(cid:228)nta sig ett direktiv eller en f(cid:246)rordning om ovann(cid:228)mnda gr(cid:228)nsv(cid:228)rden? 4. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att ta n(cid:229)gra initiativ n(cid:228)r det g(cid:228)ller att inr(cid:228)tta ett oberoende, neutralt livsmedelskontrollcentrum p(cid:229) EU-niv(cid:229)? 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/37 5. St(cid:228)mmer det att det p(cid:229) EU-niv(cid:229) inte finns n(cid:229)gra r(cid:228)ttsliga f(cid:246)reskrifter om maximiv(cid:228)rden f(cid:246)r PCB:er i djur- och v(cid:228)xtprodukter? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Erkki Liikanen (18 oktober 1999) N(cid:228)r det g(cid:228)ller dioxiner och polyklorerade bifenyler (PCB), finns det (cid:228)nnu ingen erk(cid:228)nd internationell standard f(cid:246)r gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r olika livsmedel. De unders(cid:246)kningar som har gjorts har inte gett n(cid:229)gra klara resultat. Vissa medlemsstater har, mot bakgrund av nationella experters yttranden, fastst(cid:228)llt gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r vissa livsmedel, men dessa gr(cid:228)nsv(cid:228)rden (cid:246)verensst(cid:228)mmer inte alltid medlemsstaterna emellan. I samband med dioxinskandalen i Belgien i slutet av maj 1999, var kommissionen tvungen att vidta akuta (cid:229)tg(cid:228)rder, bl. a. genom att fastst(cid:228)lla PCB-halter f(cid:246)r livsmedel med animaliskt ursprung. I kommissionens beslut 1999/449/EG av den 9 juli 1999 (1) f(cid:246)reskrivs d(cid:228)rf(cid:246)r gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r PCB i mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lk- produkter samt fj(cid:228)derf(cid:228)produkter. Dessutom fastst(cid:228)lls det i kommissionens beslut 1999/551/EG av den 6 augusti 1999 (2) om (cid:228)ndring av beslut 1999/449/EG tillf(cid:228)lliga gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r n(cid:246)t- och grisk(cid:246)tt, samt f(cid:246)r k(cid:246)ttprodukter. Dessa niv(cid:229)er g(cid:228)ller bara f(cid:246)r Belgien eftersom dioxin- och PCB-kontaminering kan ta sig olika uttryck fr(cid:229)n fall till fall. I kommissionens beslut har man tagit h(cid:228)nsyn till de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som redan finns i vissa medlemsstater. Kommissionen har (cid:228)ven bett de europeiska vetenskapliga kommittØerna att uttala sig, f(cid:246)r att uppn(cid:229) en europeisk st(cid:229)ndpunkt som vid behov kan ligga till grund f(cid:246)r gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r PCB i gemenskapen. N(cid:228)r det g(cid:228)ller gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r dioxiner i juni 1998 en grundlig unders(cid:246)kning i flera medlemsstater av de niv(cid:229)er som har uppm(cid:228)tts i livsmedel. Unders(cid:246)kningen sker inom ramen f(cid:246)r det vetenskapliga samarbetsprogrammet mellan medlemsstaterna (cid:129) SCOOP. De f(cid:246)rsta resultaten, som snart kommer att vara tillg(cid:228)ngliga, tillsammans med resultaten fr(cid:229)n det p(cid:229)g(cid:229)ende arbetet inom det gemensamma forskningscentret (institutet f(cid:246)r referensmaterial och -m(cid:228)tningar) kommer att m(cid:246)jligg(cid:246)ra en b(cid:228)ttre riskbed(cid:246)mning och ligga till grund f(cid:246)r ytterligare diskussioner. inledde kommissionen dessutom i livsmedel Kommissionen f(cid:246)ljer tillsvidare V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisationens (WHO) riktlinjer som s(cid:228)ger att tolerabelt dagligt intag (TDI) av dioxiner motsvarar 1(cid:141)4 pikogram per kilo kroppsvikt och dag. WHO konstaterar vidare att det f(cid:246)rekommer en bakgrundsexponering f(cid:246)r dioxiner i alla industril(cid:228)nder som m(cid:229)ste tas i beaktande. De (cid:246)vervakningsplaner som medlemsstaterna har uppr(cid:228)ttat syftar fr(cid:228)mst till att undvika att f(cid:246)rorenad mj(cid:246)lk och f(cid:246)rorenade mj(cid:246)lkprodukter kommer ut p(cid:229) marknaden till och med 1999. Fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2000 kommer kommissionen att kr(cid:228)va att (cid:246)vervakningen (cid:228)ven omfattar k(cid:246)tt och fisk. Resultaten fr(cid:229)n dessa (cid:246)vervakningsplaner kommer g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att f(cid:229) en exakt bild av den aktuella situationen i Europa. Det finns dessutom i nuvarande gemenskapslagstiftning (f(cid:246)rutom de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som fastst(cid:228)lls i kommis- sionens beslut om det specifika fallet dioxinkrisen i Belgien) ett gr(cid:228)nsv(cid:228)rde f(cid:246)r dioxiner i citrusfruktk(cid:246)tt i punkt 21, del B i bilaga I till r(cid:229)dets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om fr(cid:228)mmande (cid:228)mnen och produkter i djurfoder (3). Man h(cid:229)ller (cid:228)ven p(cid:229) att diskutera ett f(cid:246)rslag om fastst(cid:228)llande av gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r PCB i r(cid:229)varor och f(cid:228)rdiga produkter avsedda som djurfoder. Slutligen h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheterna att uppr(cid:228)tta en oberoende europeisk livsmedelsbyr(cid:229). De olika alternativen f(cid:246)r ett s(cid:229)dant organ kommer att l(cid:228)ggas fram f(cid:246)re (cid:229)rets utg(cid:229)ng i en vitbok om ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r livsmedelss(cid:228)kerhet. (1) (2) (3) EGT L 175, 10. 7. 1999. EGT L 209, 7. 8. 1999. EGT L 115, 4. 5. 1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1431/99 von Gary Titley (PSE) an die Kommission. Von der Kommission an externe Berater vergebene Aufträge.

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative transparency
contract
management audit
public contract
supervisory power

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/11 Im Planungszeitraum 1995-1999 stellt die Gemeinschaft f(cid:252)r das INTERREG IIA-Programm (cid:214)sterreich- Slowenien insgesamt 8 911 657 Euro zur Verf(cid:252)gung, davon gehen 4 078 318 Euro an K(cid:228)rnten und 4 833 339 Euro an die Steiermark. Die Kommission hat bislang an (cid:214)sterreich 4 879 800 Euro gezahlt. Davon hat die Zentralregierung an das Land K(cid:228)rnten insgesamt 25 217 184 (cid:214)sterreichische Schilling (1 832 600 Euro) weitergeleitet. Aus dem INTERREG IIA-Programm werden 150 Projekte gef(cid:246)rdert, davon sind 54 bereits abgeschlossen. Da die Projektauswahl von den Mitgliedstaaten und den Regionen vorgenommen wird, liegt der Kommis- sion die Liste der Projekte, die eingereicht, aber abgelehnt wurden, nicht vor. Alle Projekte m(cid:252)ssen auf der Programmebene allgemeinen Auswahlkriterien und den Programm- schwerpunkten entsprechen und auf der Ebene der Ma(cid:223)nahmen bestimmten, im Programm festgelegten Auswahlkriterien und Schwerpunkten gerecht werden. Auswahlkriterien und Schwerpunkte werden von der Kommission und dem Mitgliedstaat einvernehmlich festgelegt. Der Kommission liegen keine Informationen vor, aus denen sich ein Zusammenhang zwischen der Genehmigung von Projekten in Slowenien und der Ablehnung von Projekten in K(cid:228)rnten ableiten l(cid:228)(cid:223)t. Bei den Programmen INTERREG und PHARE-CBC handelt es sich um zwei verschiedene, voneinander getrennte Finanzinstrumente. Grenz(cid:252)berschreitende Projekte in Slowenien k(cid:246)nnen nur aus PHARE-CBC gef(cid:246)rdert werden, wogegen die F(cid:246)rdermittel f(cid:252)r grenz(cid:252)berschreitende Projekte in K(cid:228)rtnen aus dem INTERREG-Programm stammen. (2000/C 170 E/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1431/99 von Gary Titley (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Von der Kommission an externe Berater vergebene Auftr(cid:228)ge Kann die Kommission Wesen und Wirksamkeit der von ihr benutzten internen Kontrollverfahren erl(cid:228)utern, womit sie sich vergewissert, da(cid:223) Auftr(cid:228)ge (cid:252)ber Studien absolut objektiv vergeben werden, zumal wenn es um nicht offene Verfahren geht? Kann die Kommission sich zur Angemessenheit der nicht offenen Verfahren zur Vergabe von Studien (cid:228)u(cid:223)ern, deren Schlu(cid:223)folgerungen wom(cid:246)glich betr(cid:228)chtlichen Einflu(cid:223) auf neue Legislativvorschl(cid:228)ge haben? Antwort von Frau Schreyer im Namen der Kommission (28. Oktober 1999) Bei von der Kommission vergebenen (cid:246)ffentlichen Auftr(cid:228)gen und insbesondere Studien sind die allgemeinen Grunds(cid:228)tze des EG-Vertrags (cid:252)ber die Gleichbehandlung und Transparenz anwendbar, und zwar unab- h(cid:228)ngig vom Vergabeverfahren oder vom Umfang des Auftrags. Hinzu kommen die Regelungen der Gemeinschaftsrichtlinien (cid:252)ber (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge, die Richtlinie 93/0036/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 (cid:252)ber die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe (cid:246)ffentlicher Lieferauftr(cid:228)ge (1), die Richtlinie 93/0037/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe (cid:246)ffentlicher Bauauftr(cid:228)ge (2), die Richtlinie 92/0050/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 (cid:252)ber die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe (cid:246)ffentlicher Dienstleistungsauftr(cid:228)ge (3), die Abkommen (cid:252)ber (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) und des Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraums (EWR) sowie die sektoralen Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen in diversen Rechtsakten. Au(cid:223)erdem werden diese Grunds(cid:228)tze und Regeln in den Artikeln der Haushaltsordnung (4) im einzelnen wiedergegeben. Ein wichtiger Aspekt im Zusammenhang mit der Einhaltung der Grunds(cid:228)tze der Gleichbehandlung und Transparenz ist die Form der Ver(cid:246)ffentlichung dieser Auftr(cid:228)ge. In den Richtlinien (cid:252)ber (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge ist zwar die Ver(cid:246)ffentlichung in einem einzigen (cid:132)Medium(cid:147) (dem Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften) vorgesehen, aber die Kommission wird ermutigt, bei Auftr(cid:228)gen (cid:252)ber einem bestimmten Schwellenwert, diese parallel dazu insbesondere auch im Internet zu ver(cid:246)ffentlichen. Nach diesen verschiedenen Rechtsvorschriften sind mehrere Schwellenwerte zu beachten. Bei einem gesch(cid:228)tzten Wert von weniger als 13 200 Euro ist eine direkte Einigung mit einem Anbieter m(cid:246)glich; C 170 E/12 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 zwischen 13 200 und 49 999 Euro ist vor der Auswahl eines Anbieters der Vergleich von mindestens drei Angeboten vorgeschrieben; zwischen 50 000 und 133 914 Euro wird der Anbieter nach einer Aus- schreibung ausgew(cid:228)hlt, der in aller Regel zun(cid:228)chst eine Aufforderung zur Interessensbekundung voraus- geht; ab 133 914 Euro ist die Anwendung der Richtlinien (cid:252)ber (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge zwingend vorge- schrieben, da alle Auftr(cid:228)ge f(cid:252)r Studien unter Anhang Ia der Dienstleistungsauftr(cid:228)ge fallen (mit Ausnahme bestimmter Auftr(cid:228)ge der Kategorie 8 im Bereich von Forschung und Entwicklung). F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung eines objektiven Auftragsvergabeverfahrens unter Einhaltung der geltenden Regeln sind in erster Linie die Anweisungsbefugten der einzelnen Generaldirektionen verantwortlich. Im Rahmen des (cid:132)Sound and efficient management(cid:147) (SEM) 2000 wurde die Rolle der Finanzdienste der einzelnen Generaldirektionen gest(cid:228)rkt, um auch die Vergabepraxis der Kommission zu verbessern. Dar(cid:252)ber hinaus pr(cid:252)ft der Vergabebeirat der Kommission bei Auftr(cid:228)gen, die nicht mit externen Beihilfen im Zusammenhang stehen und einen Schwellenwert von 46 000 Euro (cid:252)berschreiten, auch alle Vorg(cid:228)nge unter dem Gesichtspunkt der Einhaltung der geltenden Grunds(cid:228)tze und Regeln. Auch die Bindung von Haushaltsmitteln f(cid:252)r die Auftr(cid:228)ge wird selektiv im voraus von der Finanzkontrolle (cid:129) u. a. im Hinblick auf die Einhaltung der Regeln f(cid:252)r die Vergabe von Auftr(cid:228)gen (cid:129) (cid:252)berpr(cid:252)ft. Au(cid:223)erdem werden die Vergabeverfahren im Rahmen der internen Rechnungspr(cid:252)fungen von der Finanzkontrolle (cid:252)berwacht. Schlie(cid:223)lich unterliegen alle von den Kommissionsdienststellen geplanten Studien einer allgemeinen Pro- grammierung durch das Generalsekretariat. Diese Programmierung soll Doppelarbeiten vermeiden und eine Transparenz zwischen allen Generaldirektionen erm(cid:246)glichen. Zum Zeitpunkt der Mittelbindung wird die Studie in die der (cid:214)ffentlichkeit zug(cid:228)ngliche Datenbank ADAM eingegeben, in der alle von der Kommission in Auftrag gegebenen Studien erfa(cid:223)t sind. Nach Fertigstellung der Studie ist ein Abschlu(cid:223)bericht auszuarbeiten, der folgende Bestandteile enth(cid:228)lt: Gegenstand, Titel, Zusammenfassung, Auswertung und m(cid:246)gliche Ver(cid:246)ffentlichung. Zusammen mit der abschlie(cid:223)enden Zahlungsanweisung und dem oben genannten Bericht wird die Studie dann beim histori- schen Archiv des Generalsekretariats hinterlegt, das die Zahlungsanweisung mit einem Sichtvermerk versieht und anschlie(cid:223)end an die Finanzkontrolle zur Best(cid:228)tigung vor der Auszahlung weiterleitet. Zur Wahl des nicht offenen Verfahrens ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Richtlinien (cid:252)ber (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge die F(cid:228)lle, in denen dieses angewandt werden kann, nicht beschr(cid:228)nken und somit das offene und nicht offene Verfahren als gleichwertig einstufen. Ein nicht offenes Verfahren kann sinnvoll sein, wenn zum einen Angebote von hoher Qualit(cid:228)t eingeholt werden sollen und zum anderen eine effiziente Verwaltung angestrebt wird. In diesem Zusammenhang ist es jedoch von entscheidender Bedeutung, da(cid:223) die Kandidaten nach objektiven Kriterien ausgew(cid:228)hlt werden. Falls ein sogenanntes nicht offenes Verfahren jedoch zu einer Wettbewerbsverzerrung gef(cid:252)hrt haben sollte, bitten wir den Herrn Abgeordneten, die Kommission dar(cid:252)ber zu informieren. (1) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993. (2) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993. (3) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992. (4) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977. (2000/C 170 E/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1434/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Europ(cid:228)ische Verteidigungsindustrie (cid:129) Die Betriebe der spanischen Mar(cid:237)ne (cid:129) Der Fall BazÆn in El Ferrol Die Mitteilung der Kommission vom Dezember 1997 (cid:252)ber die Situation der Verteidigungsindustrie (KOM(97) 0583 endg. ) h(cid:228)lt die Schaffung eines integrierten europ(cid:228)ischen Verteidigungsg(cid:252)termarktes f(cid:252)r sehr wichtig und schl(cid:228)gt zur Umsetzung dieser Strategie ein Gesamtkonzept vor, das mit einem Aktions- plan f(cid:252)r eine europ(cid:228)ische R(cid:252)stungspolitik konkretisiert werden soll. Der damals von der Kommission vorgeschlagene gemeinsame Standpunkt sollte nach 18 Monaten (cid:252)berpr(cid:252)ft werden, eine Frist, die genau zum jetzigen Zeitpunkt abgelaufen ist


title: PERGUNTA ESCRITA E-1563/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) à Comissão. Assistentes parlamentares recrutados pela DG XII.

eurovoc_concepts:
Community body
European Parliament
recruitment
regulations for civil servants
work contract

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/35 Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (11 de Outubro de 1999) Na sequŒncia da adop(cid:231)ªo dos regulamentos dos fundos estruturais, nomeadamente o Regulamento (CE) no 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1), o Regulamento (CE) no 1261/1999 do Parlamento e do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (1) e o Regulamento (CE) no 1262/1999 do Parlamento e do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo ao Fundo Social Europeu (1), a Comissªo decidiu, em 1 de Julho de 1999, a reparti(cid:231)ªo indicativa, por Estado-membro, das dota(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ªo dos objectivos no 1, no 2 e no 3 dos Fundos estruturais, bem como das dota(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ªo a t(cid:237)tulo do Instrumento Financeiro de Orienta(cid:231)ªo da Pesca, fora das regiıes abrangidas pelo objectivo no 1, para o per(cid:237)odo 2000-2006. Duma dota(cid:231)ªo total dos Fundos estruturais de 195 010 milhıes de €, as dota(cid:231)ıes que foram objecto das decisıes da Comissªo elevam-se a 183 564 milhıes de €, expressos a pre(cid:231)os de 1999. O Luxemburgo receberÆ 0,04 % desse montante, ou seja, a menor parte das dota(cid:231)ıes repartidas pelos 15 Estados-membros. (1) JO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 170 E/036) PERGUNTA ESCRITA E-1563/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Assistentes parlamentares recrutados pela DG XII 1. PoderÆ a Comissªo informar quantos assistentes/colaboradores de deputados ao Parlamento Europeu, com que tipo de contrato e para que tipo de missıes, foram recrutados pela DG XII e pelo CCI durante a œltima legislatura? 2. Estªo em curso ou foram conclu(cid:237)dos inquØritos administrativos e/ou judiciais efectuados pelos servi(cid:231)os competentes da Comissªo, da ULAF ou outros (cid:243)rgªos competentes sobre as pessoas contratadas pela DG XII que tiveram um percurso profissional deste tipo? Em caso afirmativo, e ressalvando naturalmente os direitos dos interessados e qualquer outra 3. disposi(cid:231)ªo em vigor, que tipo de acusa(cid:231)ıes foram formuladas bem como a situa(cid:231)ªo desses processos? Resposta dada pelo ComissÆrio Busquin em nome da Comissªo (14 de Outubro de 1999) 1. Entre as pessoas recrutadas pela antiga Direc(cid:231)ªo-Geral XII («CiŒncia, Investiga(cid:231)ªo e Desenvolvimento») e o Centro Comum de Investiga(cid:231)ªo (CCI) na œltima legislatura, algumas tinham estado ao servi(cid:231)o de outras institui(cid:231)ıes, sob diversos estatutos, entre os quais o de assistente parlamentar. A Comissªo pode afirmar, designadamente, que tem conhecimento de que antigos assistentes parlamenta- res (7 para a DG XII, um para o CCI) foram recrutados no decurso da œltima legislatura enquanto funcionÆrios, agentes temporÆrios ou auxiliares pelos procedimentos administrativos previstos (concursos, selec(cid:231)ıes, testes) e no respeito das regras em vigor. 2. e 3. XII ou no CCI nos œltimos cinco anos que tivessem sido anteriormente assistentes parlamentares. Nªo estÆ em curso qualquer processo administrativo ou judicial contra pessoas recrutadas na DG


title: Reglamento (CE) n° 1889/1999 de la Comisión, de 1 de septiembre de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 232/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1889/1999 DE LA COMISIÓN de 1 de septiembre de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 4 de su artículo 19, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1840/1999 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1875/1999 (4), ha fijado las restituciones aplicables a la exportación para el azúcar blanco y el azúcar en bruto; Considerando que la aplicación de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1840/1999 a los datos de que dispone la Comisión conduce a modificar las restituciones a la exportación actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se modificarán, con arreglo a los importes consignados en el anexo, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfeccionar o desnaturali- zados, fijadas en el anexo del Reglamento (CE) no 1840/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 1999. Por la Comisión Neil KINNOCK Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 225 de 26. 8. 1999, p. 4. (4) DO L 231 de 1. 9. 1999, p. 11. 2. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/7 del Reglamento de la Comisión, de 1 de septiembre de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,51 42,47 43,51 42,47 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4730 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,30 46,30 46,30 1701 99 90 9100 0,4730 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1401/99 van Michl EBNER Bevordering en behoud van minder verbreide talen in de EU

eurovoc_concepts:
EU policy
cultural promotion
cultural relations
language teaching
minority language
peripheral region
regional language
youth exchange scheme

text: C 27 E/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 bereiken en niet voor een wezenlijk deel van de betrokken producten de mededinging uitschakelen. De Commissie houdt voorts rekening met wijzigingen die de partijen erin zouden kunnen aanbrengen. Cultureel nut kan voor de consument in de zin van deze bepaling een voordeel zijn. Ontheffing op grond van artikel 151, lid 4, van het EG-Verdrag kan derhalve slechts worden verleend indien de overeenkomst of gedraging in kwestie aan alle voorwaarden van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag voldoet, en dus wanneer met name het beweerde culturele voordeel duidelijk is vastgesteld. (1) PB 13 van 21. 2. 1962, laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. (2) Zie artikel19 van hoger vermelde Verordening nr. 17 en Verordening nr. 99/63/EEG van de Commissie van 25 juli 1963 over het horen van belanghebbenden en derden overeenkomstig artikel 19, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 van de Raad, PB 127 van 20. 8. 1963; deze verordening is inmiddels ingetrokken en vervangen door Verordening (EG) 2842/98 van de Commissie van 22 december 1998 betreffende het horen van belanghebbenden en derden in bepaalde procedures op grond van de (vroegere) artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag, PB L 354 van 30. 12. 1998. (3) Zie de beschikkingen van de Commissie van 25 november 1981, VBBB en VBVB, PB L 54 van 25. 2. 1982, blz. 12 en van 12 december 1988, Publishers Association (cid:129) Net Book Agreements, PB L 22 van 26. 1. 1989, alsook het arrest van het Hof van Justitie van 17 januari 1984 in de gevoegde zaken 43 et 63/82, VBVB et VBBB/Commissie, Jurisprudentie 1984, het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 juli 1992 in de zaak T-66/89, Publishers Association/Commissie, Jurisprudentie 1992, blz. II-1995 en het arrest van het Hof van Justitie van 17 januari 1995 in de zaak C-360/92 P, Publishers Association/Commissie, Jurisprudentie 1995. (2000/C 27 E/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1401/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Raad (1 september 1999) Betreft: Bevordering en behoud van minder verbreide talen in de EU Is de Raad bereid zijn beleid uiteen te zetten op het vlak van het behoud van de minder verbreide talen in de Europese Unie, en is de Raad voornemens nieuwe initiatieven te ondersteunen ter bevordering van de uitwisseling op het gebied van taal en cultuur, bijvoorbeeld tussen jongeren in Ierland, in het westen van de Gemeenschap, en jongeren in het oosten van Duitsland, die in perifere regio(cid:146)s leven? Antwoord (22 oktober 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord van de Raad op 21/1/99 op mondelinge vraag H-0038/99 van de heer Pat Gallagher over hetzelfde onderwerp. De Raad zou er eveneens op willen wijzen dat hij met belangstelling uitkijkt naar het aangekondigde voorstel van de Commissie voor een actieplan inzake regionale en minder verbreide talen. (2000/C 27 E/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1402/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (1 september 1999) Betreft: EU-goedkeuringsnummer voor de toelating van voertuigen De toelating van voertuigen is verbonden met veel bureaucratische beslommeringen. Door de invoering van een EU-goedkeuringsnummer zouden waarschijnlijk minder administratieve procedures behoeven te worden doorlopen; wel blijft het feit dat de voorwaarden op het stuk van de infrastructuur in de bureaus voor de toelating van motorvoertuigen in de lidstaten niet zijn gegeven, zodat bijvoorbeeld in Italiº van een EU-goedkeuringsnummer geen gebruik kan worden gemaakt. Daar de ambtenaren in de Italiaanse bureaus voor de toelating van motorvoertuigen geen toegang hebben tot de technische gegevens van een voertuig waarop het EU-goedkeuringsnummer is gebaseerd, zijn de kopers ook vandaag de dag nog gedwongen een groot aantal documenten te overleggen, van het EEG-certificaat van overeenstemming tot het certificaat van de geluidsmeting


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1466/99 von Heidi HAUTALA Frauen in den Ausschüssen

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
distribution by sex

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/81 (2000/C 27 E/099) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1466/99 von Heidi Hautala (Verts/ALE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Frauen in den Aussch(cid:252)ssen F(cid:252)r die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Parlaments und die B(cid:252)rger ist es schwierig, Informationen (cid:252)ber die der Kommission unterstellten beratenden, Verwaltungs- und Regelungsaussch(cid:252)sse zu erhalten, welche die Kommission bei der Durchf(cid:252)hrung der EU-Regelungen unterst(cid:252)tzen (sog. Komitologie-Verfahren). Diesen Aussch(cid:252)ssen, von denen es wohl mehr als 450 gibt, geh(cid:246)ren im wesentlichen von den Mitgliedstaaten benannte Vertreter an. Kann die Kommission (cid:252)ber die Zusammensetzung dieser Aussch(cid:252)sse und den jeweiligen Anteil beider Geschlechter Auskunft geben? Wie hoch ist der Anteil der Frauen in den einzelnen der Kommission unterstellten Aussch(cid:252)ssen? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (6. Oktober 1999) Wie die Frau Abgeordnete sagte, gibt es zahlreiche Aussch(cid:252)sse, die die Kommission bei den sogenannten Ausschu(cid:223)verfahren unterst(cid:252)tzen. Die Kommission ist derzeit nicht in der Lage, Angaben zum Prozentsatz der in diesen Aussch(cid:252)ssen vertretenen Frauen und M(cid:228)nner zu machen. Da die Mitglieder dieser Aussch(cid:252)sse von den Mitgliedstaaten benannt werden, hat die Kommission keine offizielle Einflu(cid:223)m(cid:246)glichkeit. Die Kommission beabsichtigt jedoch, im Rahmen ihrer Politik zur Gleichstellung von Frauen und M(cid:228)nnern Daten (cid:252)ber die von ihr eingesetzten Aussch(cid:252)sse zu erheben. (2000/C 27 E/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1467/99 von Heidi Hautala (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Verwendung von Frittierfett in Tierfutter (1. September 1999) Im Zusammenhang mit dem Dioxin-Skandal in Belgien stellte sich heraus, da(cid:223) das im Tierfutter gefundene Dioxin von dem f(cid:252)r die Herstellung des Futters verwendeten Fett herr(cid:252)hren k(cid:246)nnte. Noch ist nicht bekannt, wie Dioxin in das Fett geraten ist, aber es wird vermutet, da(cid:223) das Fett aus Frittierbeh(cid:228)ltern in Restaurants, die viele Male erhitzt werden, stammen w(cid:252)rde. In Schweden ist die Weiterverwendung von Frittierfett in Tierfutter verboten. Beabsichtigt die Kommission, die Verwendung riskanter Fette f(cid:252)r Tierfutter in der gesamten EU zu verbieten? Wie (cid:252)berwacht die Kommission, welche Fette bei der Herstellung von Tierfutter verwendet werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Oktober 1999) Als Folgema(cid:223)nahme zu der j(cid:252)ngsten Dioxinkontamination von Fetten ist vor kurzem dem Parlament und dem Rat ein Programm gesetzgeberischer Ma(cid:223)nahmen zur Gew(cid:228)hrleistung der Sicherheit von in der Tierern(cid:228)hrung verwendeten Erzeugnissen vorgelegt worden. Dabei ist u. a. beabsichtigt, die derzeitige Liste der Futtermittel, deren Verwendung in Mischfutter untersagt ist, um solche Produkte zu erg(cid:228)nzen, deren R(cid:252)ckverfolgbarkeit bzw. Unbedenklichkeit nicht voll gew(cid:228)hrleistet ist. Die Wiederverwendung von (cid:214)len und Fetten aus dem Nahrungsmittelsektor f(cid:252)r die Tierern(cid:228)hrung wird in diesem Zusammenhang in Frage gestellt. Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit gemeinsam mit dem st(cid:228)ndigen Futtermittelausschu(cid:223) die bestehenden (cid:220)berwachungssysteme f(cid:252)r diese wiederverwerteten (cid:214)le und Fette in den einzelnen Mitgliedstaaten und auch in Drittl(cid:228)ndern, aus denen solche Erzeugnisse eingef(cid:252)hrt werden, sowie die Sicherheit dieser Erzeugnisse in bezug auf ihre Zusammensetzung und auf den Wiederverwertungsproze(cid:223)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1472/99 do Deputado W.G. van VELZEN Hälsorisker i samband med utplacerandet av sändningsmaster för mobiltelefoner

eurovoc_concepts:
EU research policy
medical research
mobile phone

text: C 27 E/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/103) PERGUNTA ESCRITA P-1472/99 apresentada por W. G. van Velzen (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Efeitos para a saœde pœblica da instala(cid:231)ªo de antenas emissoras de GSM Nos œltimos anos tem-se verificado inquieta(cid:231)ªo em diversos Estados-membros da UE devido aos alegados efeitos nocivos para a saœde da instala(cid:231)ªo de antenas de GSM, em especial no caso da sua montagem em telhados de prØdios de apartamentos, hospitais e outras institui(cid:231)ıes de assistŒncia. 1. PoderÆ a Comissªo informar quais os dados de investiga(cid:231)ıes conhecidos da Comissªo sobre eventuais consequŒncias negativas para a saœde pœblica da instala(cid:231)ªo de antenas de emissªo em telhados de edif(cid:237)cios nos diversos Estados-membros? PoderÆ a Comissªo, (cid:224) luz de dados recentes de investiga(cid:231)ªo, 2. informar quais os eventuais efeitos nocivos para a saœde pœblica, e em especial os efeitos nªo tØrmicos, para os utilizadores frequentes de telem(cid:243)veis? EstarÆ a Comissªo disposta, face (cid:224) inquieta(cid:231)ªo social acima referida, a reservar uma dota(cid:231)ªo no 3. or(cid:231)amento para os programas de investiga(cid:231)ªo da UE, para um estudo europeu dos eventuais efeitos nocivos, designadamente os nªo-tØrmicos, resultantes da instala(cid:231)ªo de antenas de emissªo de GSM, bem como os eventuais efeitos nocivos para os utilizadores de telem(cid:243)veis? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (4 de Outubro de 1999) A Comissªo tomou devida nota das preocupa(cid:231)ıes motivadas pelos eventuais efeitos nocivos dos campos electromagnØticos para a saœde. Em 9 de Mar(cid:231)o de 1999, o Conselho e o Parlamento Europeu adoptaram a Directiva 1999/5/CE relativa aos equipamentos de rÆdio e equipamentos terminais de telecomunica(cid:231)ıes e ao reconhecimento mœtuo da sua conformidade (1). Esta directiva estabelece os requisitos que os radioemissores devem respeitar para serem colocados no mercado e para o seu funcionamento. PrevŒ que os Estados-membros possam restringir o seu funcionamento por razıes de saœde, nomeadamente impondo certas dist(cid:226)ncias m(cid:237)nimas entre o emissor e a popula(cid:231)ªo. Em 12 de Julho de 1999, o Conselho adoptou uma recomenda(cid:231)ªo, sob proposta da Comissªo, relativa (cid:224) limita(cid:231)ªo da exposi(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo aos campos electromagnØticos (2). Esta recomenda(cid:231)ªo tem em conta o parecer cient(cid:237)fico da Comissªo Internacional para a Protec(cid:231)ªo contra as Radia(cid:231)ıes Nªo Ionizantes, apoiada pelo ComitØ Cient(cid:237)fico Director da Comissªo, no tocante aos efeitos comprovados sobre a saœde humana decorrentes da exposi(cid:231)ªo aos campos electromagnØticos. Neste contexto, Ø de assinalar que uma investiga(cid:231)ªo exaustiva, realizada na Europa na œltima dØcada atravØs da ac(cid:231)ªo coordenada dos projectos COST 244 e 244bis, nªo demonstrou nenhuns efeitos deletØrios reproduz(cid:237)veis sobre a saœde, aos n(cid:237)veis das emissıes de radiofrequŒncia caracter(cid:237)sticas dos telem(cid:243)veis e das antenas emissores de GSM. Em resultado da ampla utiliza(cid:231)ªo de telem(cid:243)veis, torna-se evidente que, caso exista um efeito nocivo para a saœde, este poderÆ ser um efeito a mais longo prazo. Portanto, a investiga(cid:231)ªo deverÆ continuar a medir esses efeitos, e os resultados das investiga(cid:231)ıes em curso e futuras nesta Ærea serªo considerados no contexto do procedimento de elabora(cid:231)ªo de relat(cid:243)rios previsto no texto da recomenda(cid:231)ªo. No contexto do quinto programa-quadro de ac(cid:231)ıes em matØria de investiga(cid:231)ªo, de desenvolvimento tecnol(cid:243)gico e de demonstra(cid:231)ªo (3), o programa relativo (cid:224) «qualidade de vida e gestªo dos recursos vivos» (4) investiga(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas em matØria de efeitos das prevŒ, na sua ac(cid:231)ªo-chave 4, «ambiente e saœde», radia(cid:231)ıes electromagnØticas para a saœde e, em especial, estudos epidemiol(cid:243)gicos e biomØdicos a fim de determinar eventuais efeitos associados (cid:224)s radia(cid:231)ıes nªo ionizantes, particularmente os devidos a tele- m(cid:243)veis e antenas. Estªo actualmente a ser examinadas diversas candidaturas relevantes neste dom(cid:237)nio, que serªo tratadas no quadro de um eventual financiamento ao abrigo do or(cid:231)amento para 1999. JO L 91 de 7. 4. 1999. JO L 199 de 30. 7. 1999. JO C 173 de 7. 6. 1997. (1) (2) (3) (4) COM(98) 305 final


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1397/99 af Mathieu GROSCH Sidestilling af rettigheder i forbindelse med ansøgning om førtidspension

eurovoc_concepts:
Belgium
European social policy
Germany
application of EU law
early retirement
retirement conditions
social-security harmonisation

text: C 27 E/44 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/051) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1395/99 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Driftledelse af kraftv(cid:230)rkerne under (cid:214)sterreichisch-Bayrische Kraftwerke AG Die (cid:214)sterreichisch-Bayrische Kraftwerke AG ((cid:214)BK) har opgivet selvst(cid:230)ndig driftledelse af virksomhedens kraftv(cid:230)rker og overdraget denne til Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW). Ejer af BKW er Bayern- werk Wasserkraft-AG og (cid:214)sterreichische Elektrizit(cid:228)tswirtschafts-AG. Overdragelsen af driftledelsen er sket uden offentligt udbud. Da de fleste af de berłrte selskaber er offentligt ejet, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Burde driftledelsen af kraftv(cid:230)rkerne under (cid:214)BK have v(cid:230)ret udbudt offentligt? Hvorfor, i bekr(cid:230)ftende fald; og hvorfor ikke i ben(cid:230)gtende fald? 2. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald tr(cid:230)ffe? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (15. oktober 1999) for R(cid:229)dets direktiv 93/38/E(cid:216)F af 14. Tjenesteydelsesaftaler indg(cid:229)et af (cid:214)sterreichisch-Bayerische Kraftwerke AG falder ind under anvendelsesom- r(cid:229)det fremgangsm(cid:229)derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (1) som (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 (2), n(cid:229)r fłlgende betingelser er opfyldt: (cid:214)sterreichisch-Bayerische Kraftwerke AG ((cid:214)BK) er ordregiver i direktivets forstand, og aftalens v(cid:230)rdi andrager eller overstiger de t(cid:230)rskelv(cid:230)rdier, der er angivet i direktivet. juni 1993 om samordning af Den fłrste betingelse lader til at v(cid:230)re opfyldt: (cid:214)BK er en ordregiver i den i artikel 2, stk. 1, anfłrte betydning, som udłver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 2, litra a), nr. ii), som omfatter tilr(cid:229)dighedsstillelse eller drift af forbindelse med faste net produktion, transport eller distribution af elektricitet eller forsyning af disse net med elektricitet. til betjening af offentligheden i Kommissionen har imidlertid ikke tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til at kunne vurdere aftalens v(cid:230)rdi. Alligevel er den overdragelse af (cid:214)BK(cid:146)s selvst(cid:230)ndige driftsledelse til Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW), som det (cid:230)rede medlem omtaler, en tjenesteydelse, der falder ind under kategori 27 (andre tjenesteydelser) i bilag XVI B til direktiv 93/38/E(cid:216)F. Direktivets artikel 16 fastsl(cid:229)r, at tjenesteydelsesaftaler indg(cid:229)s i overens- stemmelse med bestemmelserne i artikel 18 og 24. Efter disse bestemmelser skal enhver ordregiver, der har indg(cid:229)et en aftale, senest to m(cid:229)neder efter aftalens indg(cid:229)else meddele Kommissionen resultatet heraf ved en bekendtgłrelse. Kommissionen mener derfor ikke, at overdragelsen af (cid:214)BK(cid:146)s driftsledelse til Grenzkraftwerke GmbH Inn/ Donau burde have v(cid:230)ret udbudt offentligt. (1) (2) EFT L 199 af 9. 8. 1993. EFT L 101 af 1. 4. 1998. (2000/C 27 E/052) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1397/99 af Mathieu Grosch (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Sidestilling af rettigheder i forbindelse med ansłgning om fłrtidspension En tysker, der bor i Belgien, har i ca. 12 (cid:229)r boet og arbejdet i Tyskland og i ca. 30 (cid:229)r boet og arbejdet i Belgien. I begge perioder var han ikke gr(cid:230)nseg(cid:230)nger, da han i begge tilf(cid:230)lde boede i det land, hvor hans


title: QUESTION ECRITE no 1417/99 de Nelly MAES Libre circulation et libre établissement des médecins ; travail au noir de médecins surnuméraires ; concurrence déloyale ; violation des directives 93/16/CEE, 82/76/CEE et de l'article 12 du traité

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
doctor
moonlighting
organisation of professions

text: C 27 E/58 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/069) QUESTION (cid:201)CRITE E-1417/99 posØe par Nelly Maes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Libre circulation et libre Øtablissement des mØdecins; travail au noir de mØdecins surnumØraires; concurrence dØloyale; violation des directives 93/16/CEE, 82/76/CEE et de l(cid:146)article 12 du traitØ Les directives 82/76/CEE (1) et 93/16/CEE (2) qui rØglementent la libre circulation des mØdecins et la reconnaissance de leur dipl(cid:244)mes, certificats et titres font l(cid:146)objet de violations flagrantes de la part de l(cid:146)(cid:201)tat belge, ce qui n(cid:146)est pas sans rØpercussions non seulement au niveau individuel, mais Øgalement pour l(cid:146)(cid:201)tat belge. Selon les informations disponibles (communiquØes par le service du personnel d(cid:146)un h(cid:244)pital universitaire bruxellois), on dØnombre dans les seuls trois h(cid:244)pitaux universitaires de Bruxelles plus de 200 MØdecins Assistants Candidats SpØcialistes (MACS) qui exercent sous le statut illØgal de mØdecins surnumØraires, et qui sont soumis aux mŒmes conditions de travail que les autres mØdecins, sans toutefois percevoir la rØmunØration appropriØe prØvue (cid:224) l(cid:146)annexe I de la directive 93/16/CEE. Le statut des mØdecins surnumØraires Øquivaut (cid:224) un statut de faux indØpendant qui est monnaie courante dans le secteur HORECA. Ce statut est manifestement discriminatoire (cid:224) l(cid:146)Øgard des mØdecins assistants candidats spØcialistes et crØe, par ailleurs, un manque (cid:224) gagner de plusieurs millions d(cid:146)euros pour les autoritØs fØdØrales et rØgionales belges en raison du travail au noir des faux indØpendants qui soumettent, en outre, (cid:224) une concurrence dØloyale les h(cid:244)pitaux ne se prŒtant pas (cid:224) cette pratique. La Commission est-elle au courant de cette discrimination dØpourvue de la moindre justification objective et, par consØquent, arbitraire? La Commission estime-t-elle que cette pratique constitue une violation des directives 82/76/CEE et 93/16/CEE? La Commission dispose-t-elle de donnØes concernant d(cid:146)autres (cid:201)tats membres ou peut-elle diligenter une enquŒte relative (cid:224) de telles violations dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres? Dans l(cid:146)affirmative, de quels (cid:201)tats membres s(cid:146)agit-il? La Commission peut-elle indiquer si elle a dØj(cid:224) pris de mesures visant (cid:224) ce qu(cid:146)il soit mis fin (cid:224) cette pratique scandaleuse qui constitue une violation de l(cid:146)article 12 (article 6) du traitØ d(cid:146)Amsterdam? La commission entend-elle prendre d(cid:146)autres mesures (cid:224) court terme pour assurer la mise en (cid:156)uvre de ces directives et en faire davantage qu(cid:146)une obligation morale? (1) (2) JO L 43 du 15. 2. 1982, p. 21. JO L 165 du 7. 7. 1993, p. 1. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (15 septembre 1999) En ce qui concerne le droit (cid:224) rØmunØration appropriØe des mØdecins candidats spØcialistes, il y a lieu d(cid:146)observer que certaines catØgories de mØdecins qui suivent une formation mØdicale spØcialisØe ne bØnØficient pas des dispositions de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant (cid:224) faciliter la libre circulation des mØdecins et la reconnaissance mutuelle de leurs dipl(cid:244)mes, certificats et autres titres. le champ d(cid:146)application de ladite directive est En effet, limitØ aux ressortissants communautaires et l(cid:146)obligation de rØmunØrer de maniŁre appropriØe les pØriodes de formation des mØdecins spØcialistes ne s(cid:146)impose que pour les spØcialitØs mØdicales communes (cid:224) tous les (cid:201)tats membres ou (cid:224) deux ou plusieurs d(cid:146)entre eux et mentionnØes aux articles 5 et 7 de la directive 93/16/CEE. Dans ces conditions, des statuts diffØrents peuvent coexister sans que la situation soit contraire au droit communautaire. En ce qui concerne les autres points de la question, la Commission estime qu(cid:146)ils ne relŁvent pas de ses compØtences mais bien de celles des autoritØs des (cid:201)tats membres, en ce compris les autoritØs judiciaires et juridictionnelles


title: QUESTION ECRITE no 1444/99 de Camilo NOGUEIRA ROMÁN Développement culturel des langues européennes les moins utilisées

eurovoc_concepts:
EU policy
cultural transmission
linguistic discrimination
regional culture
regional language

text: C 27 E/70 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/084) QUESTION (cid:201)CRITE E-1443/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: (cid:201)laboration et mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un projet pilote de crØation d(cid:146)emplois en Galice, conformØment aux dispositions du traitØ d(cid:146)Amsterdam Alors que la Galice affiche un taux de ch(cid:244)mage de 17 % de la population active, ni le gouvernement autonome ni le gouvernement central de l(cid:146)(cid:201)tat espagnol n(cid:146)ont encore ØlaborØ un plan de crØation d(cid:146)emplois pour la Galice conformØment (cid:224) la politique dØfinie dans le traitØ d(cid:146)Amsterdam et adoptØe lors du sommet europØen de Luxembourg. Ces deux gouvernements se sont bornØs (cid:224) prØsenter (cid:224) l(cid:146)UE de prØtendus plans de crØation d(cid:146)emplois qui consistent simplement (cid:224) reprendre des crØdits dØj(cid:224) budgØtisØs en en changeant la dØnomination pour apparemment les adapter aux exigences de l(cid:146)UE, sans apporter aucune innovation marquante susceptible d(cid:146)inflØchir le cap dans un dossier pourtant crucial pour l(cid:146)Øconomie galicienne. Compte tenu de ce qui prØcŁde, la Commission juge-t-elle possible et viable d(cid:146)Ølaborer et de mettre en (cid:156)uvre un projet pilote de crØation d(cid:146)emplois en Galice pour la pØriode 2000-2006, dans le sens prØvu dans le traitØ d(cid:146)Amsterdam? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (24 septembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se rØfØrer (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) sa question orale H-442/99 lors de l(cid:146)heure des questions de la session du Parlement de septembre 1999 (1). (1) DØbats du Parlement (septembre 1999). (2000/C 27 E/085) QUESTION (cid:201)CRITE E-1444/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: DØveloppement culturel des langues europØennes les moins utilisØes (1er septembre 1999) Les actions culturelles contribuent (cid:224) mieux faire conna(cid:238)tre la pluralitØ culturelle de l(cid:146)Europe, sa diversitØ et sa variØtØ. Or, les langues dites minoritaires font l(cid:146)objet d(cid:146)un traitement Øminemment dØfavorable dans le budget de l(cid:146)Union. Quelle est programmes culturels fondØs sur les langues les moins utilisØes de l(cid:146)UE? la position de la Commission concernant la nØcessaire ØquitØ budgØtaire qu(cid:146)exigent les RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (16 septembre 1999) L(cid:146)apprentissage et la diffusion des langues minoritaires contribue Øvidemment (cid:224) maintenir la diversitØ linguistique et culturelle de la CommunautØ. La Commission s(cid:146)est occupØe de la promotion des langues rØgionales et minoritaires autochtones de la CommunautØ par la mise en (cid:156)uvre jusqu(cid:146)(cid:224) 1998 de l(cid:146)action financØe par une ligne «Promotion et sauvegarde des langues et culturel rØgionales et minoritaires», budgØtaire spØcifique (la ligne B3-1006). Le budget affectØ (cid:224) cette ligne budgØtaire est passØ de 100 000 € en 1983 (cid:224) 4 millions € en 1998 et les principales activitØs par lesquelles la Commission a assurØ l(cid:146)objectif de promouvoir ces langues ont ØtØ le financement des projets prØsentØs par les acteurs des minoritØs linguistiques, le financement des activitØs d(cid:146)information (rØseau d(cid:146)information Mercator), et les recherches linguistiques et le financement du Bureau europØen pour les langues moins rØpandues (Belmr)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1584/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione. Pesca industriale.

eurovoc_concepts:
Denmark
North Sea
authorised catch
common fisheries policy
environmental impact
industrial fishing

text: C 203 E/8 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1564/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Ordini di recupero della Commissione La Commissione da anni chiede ai soggetti destinatari di fondi comunitariche non abbiano osservato le norme stabilite in merito all(cid:146)utilizzazione dei fondi ricevuti il rimborso dei finanziamenti. Pu(cid:242) dire la Commissione quanti ordini di recupero ha in sospeso segnatamente per progetto e per quanti anni dall(cid:146)inizio della procedura di recupero? Risposta data dalla sig. ra Schreyer in nome della Commissione (8 novembre 1999) Nel conto di gestione e bilancio finanziario la Commissione fornisce informazioni sul recupero dei crediti in relazione ai «crediti vari», vale a dire all(cid:146)insieme dei crediti escluse le risorse proprie. Un estratto del conto di gestione (pagine da 38 a 43 del volume I, tomo 1) Ł inviato direttamente all(cid:146)onorevole Parlamentare e alla Segreteria generale del Parlamento. Visto il numero molto elevato dei crediti, queste informazioni possono rappresentare solo una veduta d(cid:146)insieme, accompagnata da una ripartizione per grandi settori di attivit(cid:224). I «crediti vari» comprendono i crediti generali e quelli legati al recupero per utilizzo non conforme dei fondi comunitari. Per la seconda categoria di questi crediti, Ł necessario fare una distinzione tra i crediti che fanno seguito alle spese dirette della Commissione (gestiti direttamente dalla Commissione), che sono oggetto di azioni di recupero da parte dei servizi della Commissione stessa, e quelli che fanno seguito ad altre spese, il cui recupero viene intrapreso dagli Stati membri. Del resto, il sistema attuale di verifica Sincom2 non permette un(cid:146)analisi individuale e dinamica dell(cid:146)evolu- zione di tutti i progetti della Commissione e dei relativi crediti. La Commissione Ł in grado di ricostruire l(cid:146)evoluzione di ogni credito e di identificare i crediti relativi a ogni progetto. Tuttavia le ricerche necessarie per fornire una risposta dettagliata alle domande dell(cid:146)onore- vole Parlamentare sarebbero sproporzionate rispetto al risultato ricercato ed esulerebbero dall(cid:146)ambito proprio di una risposta ad un(cid:146)interrogazione parlamentare. (2000/C 203 E/009) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1584/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Pesca industriale Vista la recente esplosione della pesca industriale nel mare del Nord, ad esempio la Danimarca ha incrementato la propria produzione di farina di pesce da 16. 000 tonnellate nel 1986 a 320. 000 tonnellate nel 1994, la Commissione non Ł del parere che sulla base di considerazioni ambientali ed ecologiche, si debbano ridurre le quote? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 ottobre 1999) La Commissione Ł del parere che non vi sia stata alcuna «esplosione» della pesca industriale fra il 1986 e il 1994. Le cifre trasmesse dal Consiglio internazionale per l(cid:146)esplorazione del mare (CIEM) rivelano piuttosto una certa stabilit(cid:224) del settore in questione, soggetto soltanto ad oscillazioni naturali della disponibilit(cid:224) degli stock bersaglio. 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/9 Fin da quando Ł stata istituita la politica comune della pesca le attivit(cid:224) di pesca industriale dei pescherecci della Comunit(cid:224) nell(cid:146)Atlantico nordorientale sono sempre state disciplinate da norme di gestione, che al momento includono limitazioni quantitative delle catture imposte attraverso il sistema dei TAC(totale delle catture ammesse) applicabili a tutte le specie ittiche destinate a scopi industriali. I TAC vengono fissati annualmente dal Consiglio, su proposta della Commissione, la quale si avvale della consulenza scientifica piø aggiornata in materia, elaborata tenendo conto anche degli aspetti ambientali ed ecologici. Va da sØ che, ogniqualvolta sar(cid:224) scientificamente provata la necessit(cid:224) di ridurre i TAC per garantire lo svolgimento delle attivit(cid:224) di pesca ad un livello sostenibile, la Commissione presenter(cid:224) una proposta di regolamento del Consiglio per adeguare i TAC e i contingenti in tal senso, valutando al tempo stesso l(cid:146)opportunit(cid:224) di proporre qualsiasi altra misura di gestione che riterr(cid:224) appropriata. (2000/C 203 E/010) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1588/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Mancata notifica, da parte della Grecia, dei programmi di gestione dei rifiuti La Commissione ha deciso di presentare ricorso contro la Grecia in Corte di giustizia per mancata notifica dei programmi di gestione dei rifiuti, notifica prevista dalle direttive 75/442/CEE (1), 91/689/CEE (2) e 94/ 62/CE (3). La Grecia ha fornito informazioni in merito alla gestione dei rifiuti nel suo territorio. Pu(cid:242) la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. E(cid:146) al corrente dei motivi per i quali la Grecia tarda a notificare i suoi programmi? 2. Come giudica le informazioni che le sono state fornite da parte greca? 3. Rispetta la Grecia le disposizioni delle direttive sopraccitate e, in caso di risposta negativa, quali sono le divergenze? (1) GU L 194 del 25. 7. 1975, pag. 39. (2) GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 20. (3) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10. risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (25 ottobre 1999) in Avendo constatato che la Grecia non aveva comunicato nessun programma di gestione dei rifiuti, violazione delle direttive 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti; 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi, 94/62/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio, la Commissione ha avviato una procedura d(cid:146)infrazione contro tale paese. Nel quadro di questa procedura le autorit(cid:224) elleniche hanno notificato alla Commissione, nel dicembre 1998, un progetto di programma di gestione dei rifiuti. Nel corso di una riunione bilaterale intervenuta nel maggio 1999, la Commissione ha comunicato alle autorit(cid:224) elleniche i suoi commenti sulle lacune di in mancanza di reazione da parte delle autorit(cid:224) elleniche, ha deciso, il 1o luglio 1999, di adire la Corte di giustizia. tale progetto e, Il 31 agosto 1999 le autorit(cid:224) elleniche hanno comunicato i loro commenti sulle osservazioni espresse dalla Commissione sul loro progetto di programma di gestione dei rifiuti, senza tuttavia modificare il progetto stesso. La Commissione non Ł informata dei motivi specifici che hanno causato il ritardo nell(cid:146)elaborazione dei programmi di gestione dei rifiuti da parte della Grecia. Essa tiene tuttavia a sottolineare che sono in corso procedure d(cid:146)infrazione anche contro altri dodici Stati membri a causa di ritardi nella comunicazione dei programmi in tale settore


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1438/99 van Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) aan de Commissie. Integratie van Galicië in trans-Europees HST-netwerk.

eurovoc_concepts:
Galicia
common transport policy
high-speed transport
rail network
regional integration
trans-European network
transport planning

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/15 Krachtens Verordening (EG) 1164/94 van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds (1) draagt het fonds uitsluitend bij in de financiering van investeringen in de vervoersinfrastructuur en milieuprojecten. Het Cohesiefonds verleent derhalve geen steun op de door het geachte parlementslid genoemde terreinen. (1) PB L 130 van 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1438/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Integratie van Galiciº in trans-Europees HST-netwerk (1 september 1999) Galiciº dient net als alle Europese regio(cid:146)s te worden ge(cid:239)ntegreerd in het Europese netwerk van hoge- snelheidstreinen. Voor Galiciº is dit echter des te noodzakelijker, aangezien de regio bij de opbouw van de vervoersnetwerken door de Spaanse overheid ook in het verleden al duidelijk is verwaarloosd. Maar met deze noodzaak wordt in de technische en budgettaire planning van de trans-Europese netwerken voor de spoorwegen tot het jaar 2010 kennelijk geen rekening gehouden. Dit zou betekenen dat de samenleving van Galiciº opnieuw, net als bij de aanleg van de snelwegen die de verbinding vormen met het schiereiland en Europa en de aanleg van de eerste openbare spoorwegen een historische achterstand zou oplopen. Met het oog op de nodige maatregelen om deze marginalisering te kunnen voorkomen, wordt de Commissie verzocht aan te geven in hoeverre bij het tijdsbestek en de budgettaire planning van het trans-Europese HST-netwerk tot het jaar 2010 rekening wordt gehouden met de integratie van Galiciº. Welke voorstellen heeft de Spaanse overheid in dit verband aan de Europese Unie voorgelegd? (2000/C 170 E/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1440/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Verbinding Galiciº/Portugal HST-netwerk (1 september 1999) Kan de Commissie meedelen welke plannen er qua tijd en qua middelen bestaan voor de verbinding tussen Galiciº en Portugal op het traject Lissabon-Porto-Vigo-Santiago-Acorunha-Ferrol in het kader van het netwerk van hogesnelheidstreinen? Dit met het oog op het buitengewone economische belang van een grensoverschrijdende ruimte met 14 miljoen inwoners die gelegen is aan een belangrijke buitengrens van Europa aan de Atlantische Oceaan. Gecombineerd Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1438/99 en E-1440/99 (11 oktober 1999) Beschikking nr. 1692/0096/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (1) bevat als bijlage een reeks kaarten waarop, louter indicatief, de segmenten en knooppunten worden aangegeven van dat vervoersnet zoals het er in 2010 zou moeten uitzien. Wat de hogesnelheidstreinverbindingen betreft, werd een onderscheid gemaakt tussen de lijnen die in 1996 reeds in bedrijf waren en die welke zich op dat moment in een min of meer gevorderd projectstadium bevonden. Het is juist dat voor Galiciº op het moment van het opstellen van genoemde richtsnoeren geen enkel concreet project voor een HST-verbinding ter studie lag (cid:129) noch naar Portugal, noch naar het centrum van Spanje toe. Toch is op de kaarten van 1996 reeds een Portugees project aangegeven voor een HST-lijn van Lissabon naar Porto, met in het verlengde daarvan een conventionele verbinding met Galiciº; insgelijks bestond in Spanje een project om door middel van aanpassingen een snelle (200 km/u) spoorwegverbin- ding tot stand te brengen van Valladolid tot in de buurt van Orense, met in het verlengde daarvan eveneens een conventionele spoorlijn naar Orense en Santiago


title: QUESTION ÉCRITE E-1441/99 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à la Commission. Soutien aux exploitations laitières de Galice au titre des aides aux exploitations agricoles familiales.

eurovoc_concepts:
Galicia
aid to agriculture
dairy farm
family farming
support policy

text: C 170 E/16 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 Depuis cette dØcision de 1996, plusieurs Øtudes ont ØtØ financØes dans le cadre du budget relatif au rØseau transeuropØen de transport pour l(cid:146)amØlioration des connexions ferroviaires de cette rØgion. De plus, la proposition faite par la Commission en 1997 de modifier la dØcision de 1996 du Parlement et du Conseil modifiant la dØcision no 1692/96/CE en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intØrieure et les terminaux intermodaux, ainsi que le projet no 8 (cid:224) l(cid:146)annexe III (2) comportait la modification du titre du projet spØcifique no 8 de «autoroute Lisbonne (cid:129) Valladolid» (cid:224) «Liaison multi-modale Portugal- Espagne avec le reste de l(cid:146)Europe». L(cid:146)exposØ des motifs correspondant indiquait explicitement la nØcessitØ du renforcement de ce couloir dont l(cid:146)une des trois branches relie prØcisØment la Galicie (La Coruæa) au Portugal (Lisbonne). Faisant suite aux amendements proposØs par le Parlement, le 10 mars 1999 aprŁs la premiŁre lecture, la Commission a soumis une proposition amendØe et une communication (3) sur la nouvelle position commune du Conseil en cours de prØparation. La Commission se propose notamment d(cid:146)accepter l(cid:146)amendement proposØ par le Parlement qui consiste (cid:224) prØciser l(cid:146)objectif du projet spØcifique no 8, de telle sorte que la connexion de la Galice au rØseau transeuropØen apparaisse plus clairement. Concernant le financement, il est (cid:224) noter que d(cid:146)autres fonds (Fonds europØen de dØveloppement rØgional, fonds de cohØsion, et Banque europØenne d(cid:146)investissement) ont ØtØ exploitØs et restent exploitables pour le financement d(cid:146)Øtudes et d(cid:146)infrastructures visant l(cid:146)amØlioration des connexions ferroviaires dans cette rØgion. JO L 228 du 9. 9. 1996. (1) (2) COM(97) 681 final. (3) COM(1999) 277 final. (2000/C 170 E/017) QUESTION (cid:201)CRITE E-1441/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Soutien aux exploitations laitiŁres de Galice au titre des aides aux exploitations agricoles familiales L(cid:146)agriculture galicienne a connu au cours des derniŁres dØcennies un processus de spØcialisation vers l(cid:146)Ølevage laitier. NØanmoins, son dØveloppement a ØtØ entravØ par l(cid:146)attribution de quotas laitiers malthu- siens, ce qui en soi revenait (cid:224) refuser (cid:224) la Galice le droit (cid:224) une modernisation agricole comme en bØnØficiaient les pays du centre de l(cid:146)Union europØenne. Cet obstacle a ØtØ encore aggravØ par la forte discrimination de fait dont est l(cid:146)objet l(cid:146)agriculture galiciennne en ce qui concerne la rØception des aides provenant de la CommunautØ europØenne. C(cid:146)est ainsi qu(cid:146)en 1998, l(cid:146)agriculture galicienne, qui occupe 18,5 % de la population active agricole espagnole, n(cid:146)a re(cid:231)u que 1,2 % des 852 903 millions de pesetas attribuØs au titre du FEOGA-Garantie au secteur agricole espagnol dans le cadre d(cid:146)un systŁme qui bØnØficie particuliŁrement aux grandes latifundia et qui entra(cid:238)ne en outre un gaspillage des ressources des Fonds structurels dans l(cid:146)Union europØenne. Compte tenu de cette rØalitØ, la Commission prØvoit-elle un systŁme d(cid:146)aides spØcial en faveur de l(cid:146)agriculture familiale d(cid:146)Ølevage, notamment laitier, afin de compenser le handicap considØrable dont souffrent des pays comme la Galice du fait de l(cid:146)application d(cid:146)un systŁme de subventions au titre du FEOGA-Garantie clairement inadaptØ et mŒme injuste au regard de l(cid:146)Øconomie agricole de la Galice? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (5 octobre 1999) Les quotas laitiers ont dß Œtre introduits par le Conseil en 1984 pour faire face (cid:224) un coßteux dØsØquilibre dans le secteur laitier. Leur application jusqu(cid:146)en 2008 a ØtØ dØcidØe rØcemment par le Conseil dans le cadre de la rØforme Agenda 2000. (cid:192) cette occasion, le Conseil a prØvu des augmentations ciblØes en faveur des (cid:201)tats membres confrontØs (cid:224) des difficultØs persistantes. Pour l(cid:146)Espagne en particulier, deux augmentations successives de 350 000 tonnes en 2000 et de 200 000 tonnes en 2001 (soit un total de + 10 %) sont prØvues et devraient permettre de tenir compte de situations particuliŁres, telles que dØcrite par l(cid:146)Honorable Parlementaire pour la Galice. Ces augmentations s(cid:146)ajoutent aux augmentations dØj(cid:224) intervenues pour l(cid:146)Espagne en 1987 et en 1993/1994, soit plus de 20 % au total. 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/17 les agriculteurs, et en particulier les exploitations familiales, peuvent profiter des mesures En plus, communautaires pour amØliorer l(cid:146)efficacitØ de leurs structures. Ces aides qui comprennent notamment des aides aux investissements sont (cid:224) prØsent octroyØes dans le cadre de la partie agricole du programme objectif 1 pour la Galice. En 1998, le Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA), section orientation, a dØpensØ 4 153 millions de pesetas pour de telles mesures ce qui reprØsente 19 % des dØpenses de ce fonds pour les rØgions objectif 1 en Espagne. Pour le futur, la nouvelle politique de dØveloppement rural, en tant que deuxiŁme pilier de la politique agricole commune, garantit la continuation du soutien aux exploitations familiales. En plus, le nouvel encadrement donne encore plus de flexibilitØ aux autoritØs rØgionales d(cid:146)adapter les mesures aux besoins et conditions spØcifiques de leurs rØgions. Ainsi, des problŁmes particuliers, tels que soulevØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire, pourraient Œtre abordØs d(cid:146)une fa(cid:231)on appropriØe. (2000/C 170 E/018) QUESTION (cid:201)CRITE E-1452/99 posØe par Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Harmonisation en matiŁre de sØcuritØ routiŁre La Commission attache une grande importance au secteur des transports, notamment parce qu(cid:146)il ne s(cid:146)agit pas uniquement d(cid:146)assurer des liaisons aussi rapides que possible dans le respect de l(cid:146)environnement, mais aussi d(cid:146)augmenter la sØcuritØ sur les rØseaux routiers et ferroviaires d(cid:146)Europe. Les questions suivantes se posent en matiŁre de sØcuritØ routiŁre: (cid:129) Les problŁmes suivants ont-ils fait l(cid:146)objet de rØflexions et de discussions au sein de la Commission ou de dispositions juridiques? (cid:129) Dans l(cid:146)affirmative, quels sont l(cid:146)Øtat actuel de la discussion, les normes juridiques arrŒtØes et les pØriodes transitoires prØvues? 1. Combien de textes lØgislatifs l(cid:146)UE a-t-elle publiØs jusqu(cid:146)ici en matiŁre de sØcuritØ routiŁre? En raison de la transposition tardive en droit national, est-il possible que des citoyens europØens 2. prennent le volant sans permis de conduire? Existe-t-il en Europe des dispositions uniformes en matiŁre de forme et de lisibilitØ des plaques 3. d(cid:146)immatriculation? 4. Existe-t-il en Europe des dispositions uniformes en matiŁre de virage (cid:224) droite aux feux rouges? Est-il possible que les signaux lumineux aient des significations diffØrentes selon les (cid:201)tats membres 5. (feu orange clignotant)? La signalisation routiŁre (notamment 6. dispositions europØennes? la couleur des panneaux indicateurs) fait-elle l(cid:146)objet de 7. Existe-t-il dans l(cid:146)Union europØenne des normes uniformes en matiŁre d(cid:146)Ømission de gaz d(cid:146)Øchappe- ment pour les automobiles et pour les camions? Dans la nØgative, quel est l(cid:146)Øcart entre les limitations les plus larges et les plus strictes? Existe-t-il sur les routes europØennes une obligation gØnØrale de boucler sa ceinture de sØcuritØ et une 8. limitation uniforme de la vitesse? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (15 octobre 1999) 1. La CommunautØ a jouØ un r(cid:244)le trŁs actif dans le domaine des normes lØgislatives en matiŁre de construction des vØhicules, connues sous l(cid:146)appellation de rØception par type. (cid:192) ce jour, plus de


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1455/99 von David Bowe (PSE) an die Kommission. Funktionelle Lebensmittel.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing
processed food product

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/3 Welche Kriterien wendet die Kommission bei der Auftragsvergabe f(cid:252)r interne Materialbeschaffung an, wie wird dabei ein freier Wettbewerb garantiert? Durch welche Mechanismen bei der Auftragsvergabe ist gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) es zu keiner Benachteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen, welche den gr(cid:246)(cid:223)ten Beitrag zur Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen leisten, gegen(cid:252)ber Gro(cid:223)anbietern kommt? Welche Ma(cid:223)nahmen ergreift die Kommission, um sicherzustellen, da(cid:223) bei sp(cid:228)terem Materialbedarf auch andere Unternehmen ber(cid:252)cksichtigt werden? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (8. Dezember 1999) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 56 der Haushaltsordnung (1) (HHO) mu(cid:223) die Kommission bei der Vergabe von Auftr(cid:228)gen, deren Volumen die in den Richtlinien (cid:252)ber die Vergabe von (cid:246)ffentlichen Auftr(cid:228)gen festgesetzten Betr(cid:228)ge erreicht oder (cid:252)bersteigt, den Verpflichtungen nachkommen, die sich aus diesen Richtlinien ergeben. Auftr(cid:228)ge, deren Volumen diese Schwellenwerte nicht erreicht, vergibt die Kommission (cid:132)(cid:133) nach Aus- schreibung(cid:147) (siehe Artikel 58 Absatz 1 HHO) und unter Anwendung von (cid:132)(cid:133) Auswahl- und Zuschlags- kriterien(cid:133) analog zu den in den Richtlinien(cid:133) vorgesehenen Kriterien(cid:147) (siehe Artikel 58 Absatz 3 HHO). Bei einem Auftragswert unterhalb einer bestimmten Schwelle bzw. unter bestimmten Bedingungen ist die (cid:132)freih(cid:228)ndige Vergabe(cid:147) oder die Vergabe (cid:132)gegen Rechnung(cid:147) (siehe Artikel 59 und 60 der HHO) zul(cid:228)ssig. Der Finanzkontrolleur der Kommission und (cid:129) im Falle von Auftr(cid:228)gen, deren Wert den in den Durchf(cid:252)hrungs- bestimmungen zur HHO festgesetzten H(cid:246)chstwert von derzeit 46 000 Euro (cid:252)bersteigt (cid:129) der Vergabebeirat pr(cid:252)fen, ob diese Bestimmungen sowie der Grundsatz der Nichtdiskriminierung der Bieter (siehe sinngem(cid:228)(cid:223) Artikel 62 HHO) beachtet wurden. Diese Bestimmungen sehen u. a. auch eine B(cid:252)ndelung der Auftr(cid:228)ge vor, damit eine k(cid:252)nstliche Aufsplit- terung der Auftr(cid:228)ge verhindert wird. Die Kommission hat nicht die Absicht, Vertr(cid:228)ge nur mit Bietern einer bestimmten Gr(cid:246)(cid:223)e abzuschlie(cid:223)en. Sie ist allerdings verpflichtet, bestimmte Auswahlkriterien der Richtlinien (cid:252)ber die Vergabe (cid:246)ffentlicher Auftr(cid:228)ge wie die finanzielle und technische Leistungsf(cid:228)higkeit zugrunde zu legen, um die Liefersicherheit zu gew(cid:228)hrleisten. Alle Bieter werden also gleich behandelt und alle, auch gro(cid:223)e Unternehmen, deren Leistungsf(cid:228)higkeit allgemein bekannt ist oder die bereits Vertragspartner der Kommission waren oder noch sind, m(cid:252)ssen die vorgeschriebenen Unterlagen vorlegen. Der Zuschlag wird zumeist f(cid:252)r das nach dem Preis-/Leistungsverh(cid:228)ltnis (cid:132)wirtschaftlich g(cid:252)nstigste Angebot(cid:147) im Sinne der Richtlinien erteilt. Im (cid:252)brigen wird die jeweilige Gewichtung der Kriterien, die bei der Bewertung der Qualit(cid:228)t zugrunde gelegt werden, in der Ausschreibung und/oder der Leistungsbeschreibung bekanntgegeben. Um f(cid:252)r einen breiten Wettbewerb zu sorgen, werden alle Auftr(cid:228)ge ab einem Wert von 50 000 Euro in der Reihe S des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (Ausschreibungen oder Aufforderungen zur Interessenbekundung) ver(cid:246)ffentlicht. Aus den gleichen Erw(cid:228)gungen sind auch Ver(cid:246)ffentlichungen in Fach- zeitschriften zul(cid:228)ssig. Um die Beteiligung insbesondere auch kleiner und mittlerer Unternehmen an Ausschreibungen zu f(cid:246)rdern, erleichtert die Kommission die Teilnahme von Unternehmensgruppen und gestatten ihren Vertragspartnern die Vergabe von Unterauftr(cid:228)gen. Au(cid:223)erdem werden die Leistungsbeschreibungen kostenlos in der in der Sprache des Sitzlandes bereitgestellt, damit dem Bieter keine (cid:220)ber- gew(cid:252)nschten Sprache bzw. setzungskosten entstehen. Selbstverst(cid:228)ndlich k(cid:246)nnen die Angebote in einer der elf Amtssprachen der Union eingereicht werden. Schlie(cid:223)lich versucht die Kommission, die Auftr(cid:228)ge in die kleinstm(cid:246)glichen Lose aufzuteilen, die noch mit den Grunds(cid:228)tzen des effizienten Managements und eines guten Kosten- Nutzen-Verh(cid:228)ltnisses vereinbar sind. (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977. (2000/C 219 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1455/99 von David Bowe (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Funktionelle Lebensmittel Beabsichtigt die Kommission, Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r neue Verordnungen (cid:252)ber die Kennzeichnung sog. funk- tioneller Lebensmittel, wie z. B. cholesterinsenkender Margarine, um deren Markteinf(cid:252)hrung sich Unilever derzeit bem(cid:252)ht, vorzulegen?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1413/99 från Heidi Hautala (Verts/ALE) till kommissionen. Veterinärmedicinsk behandling av hästar.

eurovoc_concepts:
animal health
consumer protection
equidae
foodstuff
horsemeat
public health
veterinary drug
veterinary legislation

text: C 170 E/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Betr(cid:228)ffande fr(cid:229)gest(cid:228)llarens andra fr(cid:229)ga, som g(cid:228)ller Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) (cid:129) garantisektionen, marknadsdelen, r(cid:246)r det sig allm(cid:228)nt om system som p(cid:229) vissa villkor ger bidragstagare r(cid:228)tt att erh(cid:229)lla de belopp som anges i f(cid:246)rordningarna f(cid:246)r den gemensamma jordbruks- politiken. Dessa f(cid:246)rordningar (cid:228)r till(cid:228)mpliga i alla medlemsstater och dessa har skyldighet att till(cid:228)mpa dem. D(cid:228)remot (cid:228)r vissa s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras via EUGFJ-garanti frivilliga. F(cid:246)renade kungariket beviljar t. ex. inte st(cid:246)d f(cid:246)r konsumtion av sm(cid:246)r till personer som uppb(cid:228)r socialbidrag (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 2990/82 av den 9 november 1982 om f(cid:246)rs(cid:228)ljning av sm(cid:246)r till nedsatt pris till personer som uppb(cid:228)r socialbidrag (3)), vilket endast beviljas p(cid:229) Irland. Dessutom delar F(cid:246)renade kungariket fr(cid:229)n och med 1999 inte ut jordbruksprodukter till de s(cid:228)mst st(cid:228)llda i gemenskapen (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r leverans av livsmedel fr(cid:229)n interventionslager till utsedda organisationer f(cid:246)r utdelning till de s(cid:228)mst st(cid:228)llda i gemenskapen (4)). En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de jordbruksmekanismer som F(cid:246)renade kungariket inte har angivit utgifter f(cid:246)r under 1998 s(cid:228)nds direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och till parlamentets generalsekretariat. (1) (2) (3) (4) EGT L 33, 8. 2. 1979. EGT L 43, 14. 2. 1997. EGT L 314, 10. 11. 1982. EGT L 352, 15. 12. 1987. (2000/C 170 E/007) SKRIFTLIG FR¯GA E-1413/99 fr(cid:229)n Heidi Hautala (Verts/ALE) till kommissionen (1 september 1999) ˜mne: Veterin(cid:228)rmedicinsk behandling av h(cid:228)star Veterin(cid:228)rer och h(cid:228)st(cid:228)gare (cid:228)r allt mer bekymrade (cid:246)ver att flera viktiga l(cid:228)kemedel f(cid:246)r behandling av h(cid:228)star har fallit bort, och (cid:246)ver att dessa djurs h(cid:228)lsa och v(cid:228)lf(cid:228)rd d(cid:228)rmed (cid:228)ventyras. Orsaken (cid:228)r att l(cid:228)kemedelsf(cid:246)re- tag till stora kostnader m(cid:229)ste fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder f(cid:246)r alla l(cid:228)kemedel som anv(cid:228)nds f(cid:246)r behandling av livsmedelsproducerande djur. Kostnaden (cid:228)r inte motiverad f(cid:246)r produkter som anv(cid:228)nds f(cid:246)r mindre viktiga arter som ger l(cid:229)g avkastning. EU klassificerar h(cid:228)sten som ett livsmedelsproducerande djur, (cid:228)ven om mindre (cid:228)n 15 procent av dem ing(cid:229)r i den m(cid:228)nskliga n(cid:228)ringskedjan. En m(cid:246)jlig l(cid:246)sning (cid:228)r att omklassificera h(cid:228)sten som ett s(cid:228)llskapsdjur. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att en s(cid:229)dan (cid:229)tg(cid:228)rd beaktas och ocks(cid:229) att andra l(cid:246)sningar diskuteras? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av David Byrne (15 november 1999) Tillg(cid:229)ngen till l(cid:228)kemedel f(cid:246)r livsmedelsproducerande djur utg(cid:246)r ett m(cid:229)ngfacetterat problem. Dels handlar det om djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd, eftersom n(cid:246)dv(cid:228)ndiga behandlingar inte kan utf(cid:246)ras p(cid:229) grund av att det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda vissa l(cid:228)kemedel, och dels om skydd av konsumenternas h(cid:228)lsa. Det r(cid:229)der allts(cid:229) en konflikt mellan jordbrukssektorns behov, de investeringar som kr(cid:228)vs av l(cid:228)kemedelsindustrin och allm(cid:228)nhetens uppfattning om problemet som helhet. Problemet har betydelse (cid:228)ven internationellt sett, eftersom en stor del av det h(cid:228)stk(cid:246)tt som konsumeras i gemenskapen (cid:228)r av utl(cid:228)ndskt ursprung. I enlighet med EG-f(cid:246)rdraget h(cid:246)r h(cid:228)stdjur ((cid:229)snor, h(cid:228)star och korsningar av dessa) till jordbruksdjuren. R(cid:229)dets direktiv 64/0433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som p(cid:229)verkar handeln med f(cid:228)rskt k(cid:246)tt inom gemenskapen (1) g(cid:228)ller (cid:228)ven h(cid:228)stk(cid:246)tt. Att omklassificera h(cid:228)stdjuren till s(cid:228)llskapsdjur skulle leda till att ett betydande antal medborgare ber(cid:246)vas ett av sina traditionella livsmedel. 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/7 ˜ven om man i gemenskapen fr(cid:228)mst f(cid:246)der upp h(cid:228)star f(cid:246)r andra syften (cid:228)n livsmedelsproduktion s(cid:229) (cid:228)r det normalt att h(cid:228)starna vid en viss punkt i livet slaktas. Detta strider inte mot gemenskapens lagstiftning. Ingen medlemsstat f(cid:246)rbjuder slakt av h(cid:228)star eller handel med h(cid:228)star avsedda att slaktas f(cid:246)r livsmedels- produktion. Med h(cid:228)nsyn till den (cid:229)lder en h(cid:228)st kan uppn(cid:229), de frekventa bytena av (cid:228)gare och nationalitet och de olika (cid:228)ndam(cid:229)l till vilka man kan anv(cid:228)nda en h(cid:228)st under dess livstid skulle det bli sv(cid:229)rt att (cid:246)vervaka en allm(cid:228)n (cid:229)tskillnad mellan h(cid:228)star som s(cid:228)llskapsdjur och livsmedelsproducerande djur. Skyddet av de europeiska konsumenternas h(cid:228)lsa tryggas genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2). De (cid:228)mnen f(cid:246)r vilka man inte kan fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder (p(cid:229) grund av att dessa produkter eller deras metaboliter (cid:228)r giftiga oberoende av koncentration) f(cid:229)r inte l(cid:228)ngre sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden f(cid:246)r att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r livsmedelsproducerande djur. De (cid:228)mnen f(cid:246)r vilka man har fastst(cid:228)llt tillf(cid:228)lliga gr(cid:228)nsv(cid:228)rden kommer att f(cid:246)rsvinna fr(cid:229)n marknaden f(cid:246)re den 1 januari 2000 om industrin inte innan dess fastst(cid:228)ller definitiva gr(cid:228)nsv(cid:228)rden. Att vissa (cid:228)mnen faller bort betyder dock inte att det inte finns n(cid:229)gra behandlingsalternativ. En del av de (cid:228)mnen f(cid:246)r vilka det inte finns gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder kan ers(cid:228)ttas med (cid:228)mnen f(cid:246)r vilka gr(cid:228)nsv(cid:228)rden har fastst(cid:228)llts och som (cid:228)r verksamma p(cid:229) liknande kliniska indikationer. En del av dessa alternativa (cid:228)mnen kan dock vara betydligt dyrare eller sv(cid:229)rare att anv(cid:228)nda. Situationen (cid:228)r nu den att Europeiska l(cid:228)kemedelsmyndigheten har uppr(cid:228)ttat en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver l(cid:228)kemedel som (cid:228)r oundg(cid:228)ngliga och som fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 inte skulle kunna ers(cid:228)ttas i behandlingen av livsmedelsproducerande djur. Kommissionen har underr(cid:228)ttat parlamentet (3) att f(cid:228)rre (cid:228)n 15 (cid:228)mnen h(cid:246)r till denna kategori. Att l(cid:228)kemedel anv(cid:228)nds f(cid:246)r andra syften (cid:228)n det de egentligen (cid:228)r avsedda f(cid:246)r, till exempel att man anv(cid:228)nder l(cid:228)kemedel avsedda f(cid:246)r m(cid:228)nniskor vid behandling av h(cid:228)star, (cid:228)r vanligt inom dagens avancerade vete- rin(cid:228)rmedicin. Detta slags l(cid:228)kemedelsbehandling kr(cid:228)ver emellertid att djuret avl(cid:228)gsnas fr(cid:229)n n(cid:228)ringskedjan. R(cid:229)dets direktiv 81/851/EEG av den 28 september 1981 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel (4) inneh(cid:229)ller best(cid:228)mmelser som skall g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att undvika brist p(cid:229) l(cid:228)kemedel. I artikel 4 i direktivet fastst(cid:228)lls de s(cid:228)rskilda villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r bruket av l(cid:228)kemedel som inneh(cid:229)ller (cid:228)mnen i en sammans(cid:228)ttning som inte (cid:228)r till(cid:229)ten f(cid:246)r livsmedelsproducerande djur i en viss medlemsstat. Den s(cid:229) kallade sn(cid:246)bollseffekten blir sm(cid:229)ningom att det kr(cid:228)vs tillst(cid:229)nd f(cid:246)r de (cid:228)mnen som ing(cid:229)r i en annan veterin(cid:228)rmedicinsk produkt avsedd f(cid:246)r livsmedelsproducerande djur i den ber(cid:246)rda medlemsstaten. Beroende p(cid:229) den produkt som skall framst(cid:228)llas av djuret skall det finnas en karenstid p(cid:229) mellan 7 och 28 dagar. Veterin(cid:228)rmedicinen n(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:228)star (cid:228)r emellertid i dag mycket avancerad och t(cid:229)l gott j(cid:228)mf(cid:246)relse med behandling av sm(cid:229)djur och delvis (cid:228)ven med humanmedicinen. Det (cid:228)r inte ovanligt att veterin(cid:228)rer som behandlar h(cid:228)star anv(cid:228)nder l(cid:228)kemedel avsedda f(cid:246)r m(cid:228)nniskor eller s(cid:228)llskapsdjur. F(cid:246)r de (cid:228)mnen som ing(cid:229)r i s(cid:229)dana l(cid:228)kemedel fastst(cid:228)lls det kanske aldrig gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder och nya l(cid:228)kemedel sl(cid:228)pps dagligen ut p(cid:229) marknaden. Att l(cid:228)kemedel som egentligen (cid:228)r avsedda f(cid:246)r andra syften ges (cid:229)t h(cid:228)star betyder att djuret m(cid:229)ste avl(cid:228)gsnas fr(cid:229)n n(cid:228)ringskedjan. Eftersom de problem som r(cid:246)r tillg(cid:229)ngen till l(cid:228)kemedel f(cid:246)r livsmedelsproducerande djur till sin natur (cid:228)r m(cid:229)ngfacetterade g(cid:229)r det finna en l(cid:228)tt och snabb l(cid:246)sning. Kommissionen, medlemsstaternas myndigheter och den l(cid:228)kemedelsindustri som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till jordbruk och fiske m(cid:229)ste vidta samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att garantera effektiv l(cid:228)kemedelsbehandling av (cid:148)mer s(cid:228)llsynta djurarter(cid:148). inte att Med h(cid:228)nsyn till de tidigare n(cid:228)mnda s(cid:228)rdragen hos h(cid:228)stdjur underr(cid:228)ttade kommissionen jordbruksminist- rarna samlade i r(cid:229)det av den 14 juni 1999 att man har f(cid:246)r avsikt att snarast m(cid:246)jligt l(cid:228)gga fram l(cid:228)mpliga f(cid:246)rslag. F(cid:246)rslagen grundar sig p(cid:229) artikel 152 (f. d. artikel 129) i EG-f(cid:246)rdraget och kommer att behandla m(cid:246)jligheten att under s(cid:228)rskilda kontrollerade f(cid:246)rh(cid:229)llanden och med beaktande av de fastst(cid:228)llda karens- tiderna behandla h(cid:228)stdjur med (cid:228)mnen f(cid:246)r vilka det inte har fastst(cid:228)llts gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder. EGT 121, 29. 7. 1964. EGT L 224, 18. 8. 1990. (1) (2) (3) Utskottet f(cid:246)r milj(cid:246), folkh(cid:228)lsa och konsumentskydd, 1-2 september 1999. (4) EGT L 317, 6. 11. 1981


title: WRITTEN QUESTION No. 1406/99 by Mary BANOTTI Ireland and CITES

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Ireland
international convention
international trade
protection of animal life
protection of plant life
ratification of an agreement