title: Commission Regulation (EC) No 1836/1999 of 24 August 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

text: L 224/6 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1836/1999 of 24 August 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1506/1999 (2), and in particular Article 9, (1) Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regula- tion, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation; (2) Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods; (3) Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appro- priate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; (4) Whereas it is acceptance that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which do not conform to the rights the provisions established by this Regulation, can continue to be invoked, under in Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Council and European Parliament Regu- lation (EC) No 955/1999 (4), three months by the holder; for a period of (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature under the appro- priate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provi- sions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 7. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (4) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 1. 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 224/7 Description of the goods (1) ANNEX CN code (2) Grounds (3) 1. Preparation in the form of a solution comprising by weight about 84 % water, 15,6 % sugar, 0,4 % citric acid and 0,01 % flavouring 2106 90 59 The product, which has a limited storage life, is put up in bulk 2. Preparation in the form of a solution comprising by weight 2106 90 98 about 84 % water, 16 % sugar and 0,2 % citric acid The product, which has a limited storage life, is put up in bulk Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of Cn codes 2106, 2106 90 and 2106 90 59 Not being immediately consumable as a beverage, the product is not covered by heading 2202. the addition of flavouring matter, In view of it must be considered a flavoured syrup Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 2106 90 and 2106 90 98 Not being immediately consumable as a beverage, the product is not covered by heading 2202


title: Komission asetus (EY) N:o 1836/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
beverage
classification

formats: html pdf print

text: L 224/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1836/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1506/1999 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että sella vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan edel- leen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksella (EY) N:o 955/1999 (4), 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan, 5) ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoo- deksikomitean lausunnon mukaiset, 1) 2) 3) 4) mainitun asetuksen liitteenä olevan yhdistetyn nimik- keistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tava- roiden luokittelua koskevia säännöksiä, tulkintasäännöt; näitä asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeis- töön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tava- roiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi, mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luoki- tellaan yhdistetyssä nimikkeistössä taulukossa olevan 2 sarak- keen CN-koodeihin. 2 artikla Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitie- toihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan. 3 artikla on asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön anta- miin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuk- Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenäensim- mäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 7. (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. 25. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 224/7 Tavaran kuvaus (1) 1. Valmiste, joka koostuu vesiliuoksesta, josta on vettä 84 painoprosenttia, sokeria 15,6 painoprosenttia, sitruunahappoa 0,4 painoprosenttia ja aromaattisia aineita 0,01 painopro- senttia. LIITE CN-koodi (2) 2106 90 59 Tuote, jonka säilytysaika on rajattu, on pakkaamaton. 2. Valmiste, joka koostuu vesiliuoksesta, josta on vettä noin 84 painoprosenttia, sokeria 16 painoprosenttia ja sitruunahappoa 0,2 painoprosenttia. 2106 90 98 Tuote, jonka säilytysaika on rajattu, on pakkaamaton. Perusteet (3) Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2106, 2106 90 ja 2106 90 59 nimiketekstien mukaan. Tuote ei kuulu nimikkeeseen 2202, koska se ei ole välittömästi kulutettavissa juomana. Ottaen huomioon, että tuotteeseen on lisätty aromaattisia aineita, sitä on pidettävä sokerisiirappina, johon on lisätty maku- tai väriainetta. Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2106, 2106 90 ja 2106 90 98 nimiketekstien mukaan. Tuote ei kuulu nimikkeeseen 2202, koska se ei ole välittömästi kulutettavissa juomana


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1836/1999 (1999. gada 24. augusts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

text: 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31999R1836 25. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 224/6 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1836/1999 (1999. gada 24. augusts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 (1) par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisi- jas Regulu (EK) Nr. 1506/1999 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, (1) (2) (3) (4) tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievieno- tās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomenklatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopie- nas noteikumiem, lai piemērotu tarifus un citus pasāku- mus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem pre- ces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu sniedzot 3. ailē; tā kā ir atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tari- fiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpināt atsaukties trīs mēne- šus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Padomes un Eiropas Parlamenta Regulu (EK) Nr. 955/1999 (4); (5) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants saistošu informāciju par tarifiem, ko sniedz Uz juridiski dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, var turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 24. augustā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Karel VAN MIERT (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 175, 10. 7. 1999. , 7. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (4) OV L 119, 7. 5. 1999. , 1. lpp. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 285 Preču apraksts (1) 1. Preparāts šķīduma veidā, kas satur aptuveni 84 % ūdens, 15,6 % cukura, 0,4 % citronskābes un 0,01 % aromātisko vie- lu. Produktu, kam ir ierobežots glabāšanas laiks, pilda nefasētu. PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 2106 90 59 2. Preparāts šķīduma veidā, kas satur aptuveni 84 % ūdens, 16 % 2106 90 98 cukura un 0,2 % citronskābes. Produktu, kam ir ierobežots glabāšanas laiks, pilda nefasētu. Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 2106, 2106 90 un 2106 90 59 aprakstu. Produkts nav tūlīt patērējams kā dzēriens, tādēļ uz to neattiecas pozīcija 2202. Ņemot vērā aromātisko vielu pievienošanu, tas ir jāuzskata par aromatizētu sīrupu. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 2106, 2106 90 un 2106 90 98 aprakstu. Produkts nav tūlīt patērējams kā dzēriens, tādēļ uz to neattiecas pozīcija 2202


title: Règlement (CE) nº 1835/1999 de la Commission, du 24 août 1999, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun

eurovoc_concepts:
beverage
common customs tariff
mineral water
nomenclature
tariff nomenclature

text: 25. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 224/5 RÈGLEMENT (CE) No 1835/1999 DE LA COMMISSION du 24 août 1999 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1506/1999 de la Commission (2), et notamment son article 9, (1) (2) (3) considérant que la position 2202 comprend, selon son libellé, entra autres, les «Eaux, y compris les eaux miné- rales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées»; considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée, il est nécessaire de clarifier le fait que, dans cette position, ne sont classées que les eaux qui sont consommables directement en l'état en tant que boissons, comme c'est le cas des autres boissons non alcooliques de la position 2202; contenu de considérant que, dès lors, il est nécessaire d'introduire une note complémentaire au chapitre 22 afin de clarifier le sous-position 2202 10 00, qui comprend les «Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édul- corants ou aromatisées»; la (4) considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le chapitre 22 de la nomenclature combinée à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 est modifié de la manière suivante: 1) La note complémentaire 1 suivante est introduite: sous-position 2202 10 00 comprend les «La eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, addition- nées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, pour autant qu'elles soient directement consommables en l'état en tant que boissons. » 2) Les notes complémentaires actuelles 1 à 10 sont renuméro- tées 2 à 11. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 175 du 10. 7. 1999, p. 7


title: Reglamento (CE) n° 1832/1999 de la Comisión, de 24 de agosto de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 224/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1832/1999 DE LA COMISIÓN de 24 de agosto de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 224/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 24 de agosto de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 40,1 40,1 65,1 67,6 63,6 65,4 95,8 65,0 240,8 83,6 86,7 114,4 62,0 55,8 75,9 33,4 63,4 51,6 76,0 74,7 61,6 89,0 43,6 72,9 68,5 105,0 46,0 75,5 34,2 55,6 46,6 46,6 45,8 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Verordening (EG) nr. 1835/1999 van de Commissie van 24 augustus 1999 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

text: 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 224/5 VERORDENING (EG) Nr. 1835/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 augustus 1999 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomencla- tuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1506/1999 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, (1) (2) (3) Overwegende dat post 2202 volgens zijn bewoordingen onder meer omvat „Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd”; Overwegende dat, om te bewerkstelligen dat de gecom- bineerde nomenclatuur op uniforme wijze wordt toege- past, verduidelijkt moet worden dat onder deze post uitsluitend water wordt ingedeeld dat als zodanig als drank kan worden gebruikt, zoals het geval is voor de andere niet-alcoholhoudende dranken van post 2202; Overwegende dat derhalve een aanvullende aantekening (GN) aan hoofdstuk 22 moet worden toegevoegd om de strekking van onderverdeling 2202 10 00 „Water, mine- raalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toege- voegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomati- seerd” nader te omschrijven; Overwegende dat de bepalingen van deze verordening in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Hoofdstuk 22 van de gecombineerde nomenclatuur in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt als volgt gewijzigd: 1. De volgende aanvullende aantekening (GN) 1 wordt toege- voegd: „Onderverdeling 2202 10 00 omvat water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd of dat is gearomatiseerd, voor- zover het als zodanig als drank kan worden gebruikt. ”. 2. De aanvullende aantekeningen (GN) 1 tot en met 10 worden vernummerd en krijgen de nummers 2 tot en met 11. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1837/1999 της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: L 224/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1837/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Αυγούστου 1999 για τον καθορισµό της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιµοποιούνται για την παρασκευή ορισµένων κονσερβών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 20α, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι στο άρθρο 20α του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπεται η χορήγηση επιστροφής στην παραγωγή για το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για την παρασκευή ορι- σµένων κονσερβών· ότι, σύµφωνα µε την παράγραφο 6 του άρθρου αυτού και µε την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η Επιτροπή καθορίζει κάθε δύο µήνες την επιστροφή αυτή· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 20α παράγραφος 2 του προανα- φερθέντος κανονισµού, η επιστροφή καθορίζεται µε βάση την απόκλιση που υπάρχει µεταξύ των τιµών που διαµορφώ- νονται στη διεθνή αγορά και στην κοινοτική αγορά λαµβά- νοντας υπόψη την επιβάρυνση κατά την εισαγωγή που εφαρµόζεται για το ελαιόλαδο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1509 90 00 κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς, καθώς και τα στοιχεία που επιλέγησαν κατά τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή που ισχύουν για τα ελαιόλαδα αυτά κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς· ότι, ως περίοδος αναφοράς, πρέπει να θεωρηθεί η περίοδος των δύο µηνών που προηγούνται της περιόδου ισχύος της επιστροφής στην παραγωγή· (3) ότι από την εφαρµογή του προαναφερθέντων κριτηρίων οδηγούµεθα στον καθορισµό της κατωτέρω επιστροφής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τους µήνες Σεπτέµβριο και Οκτώβριο 1999, η επιστροφή στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20α παράγραφος 2 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ισούται µε 44,00 EUR/100 kg. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32


title: Regulamento (CE) n° 1836/1999 da Comissão, de 24 de Agosto de 1999, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

text: L 224/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1836/1999 DA COMISSÃO de 24 de Agosto de 1999 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1506/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, é conveniente adoptar normas relativas à classificação das mercadorias cons- tantes do anexo do presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 prevê regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentando-lhe eventualmente subdivisões, estabelecida por regulamentações comunitárias especí- ficas, com vista à aplicação de medidas pautais ou outras no âmbito do comércio de mercadorias; referidas termos das Considerando que, nos regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresentado em anexo ao presente regulamento devem ser classificadas nos códigos NC correspondentes, indi- cados na coluna 2 e por força dos fundamentos indi- cados na coluna 3; Considerando que é oportuno que as informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades adua- neiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na nomenclatura aduaneira e que não estão em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento possam continuar a ser invocadas, durante um período de três meses, pelo seu titular, de acordo com o disposto no n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Conselho e do Parlamento Europeu (4); (5) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2. o As informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, que não estão em conformi- dade com o direito estabelecido pelo presente regulamento, podem continuar a ser invocadas, de acordo com o disposto no n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92, durante um período de três meses. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 175 de 10. 7. 1999, p. 7. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. 25. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 224/7 Designação da mercadoria (1) 1. Preparação que consiste numa solução aquosa composta, em peso, por aproximadamente 84 % de água, 15,6 % de açúcar, 0,4 % de ácido cítrico e 0,01 % de aromatizante. O produto, que tem um prazo de validade limitado, é apresen- tado a granel. ANEXO Classificação Código NC (2) 2106 90 59 Fundamento (3) A classificação é determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, bem como pelo descritivo dos códigos NC 2106, 2106 90 e 2106 90 59. Dado que o produto não é directamente consumível como bebida, não está classificado na posição 2202. Tendo em conta a adição de aromatizantes, deve ser considerado como um xarope aromatizado. 2. Preparação que consiste numa solução aquosa composta, em peso, por aproximadamente 84 % de água, 16 % de açúcar e 0,2 % de ácido cítrico. 2106 90 98 O produto, que tem um prazo de validade limitado, é apresen- tado a granel. A classificação é determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, bem como pelo descritivo dos códigos NC 2106, 2106 90 e 2106 90 98. Dado que o produto não é directamente consumível como bebida, não está classificado na posição 2202


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1836/1999 ta' l-24 ta' Awissu 1999 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

text: 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31999R1836 25. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 224/6 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1836/1999 ta’ l-24 ta’ Awissu 1999 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 (1) dwar in-nomenklatura ta’ tariffi u statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1506/1999 (2), u b’mod partikolari Artikolu 9, tal-Kummissjoni tista’ Magħquda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b’dan ir-Regolament, tibqa tiġi nvokata taħt id-dispożizzjonijiet f’Artikolu 12(6) tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jis- tabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità (3), kif l-aħħar emendata mir-Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew (KE) Nru 955/1999 (4), għal perjodu ta’ tlett xhur mill-pussessur; (1) (2) (3) (4) tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan- Sabiex annessa għar-Regolament Nomenklatura Magħquda imsemmi, hemm bżonn li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta’ l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħ- quda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kollha kemm hi jew li għandha parti minnha bbażata fuqha jew li żżid kwalunkwe sud- diviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil- għan li tiġi applikata tariffa jew miżuri oħra li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ ta’ oġġetti; Billi, bi qbil mar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti desk- ritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa għar-Regolament pre- żenti għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM ix-xierqa indikati fil-kolonna 2, b’virtù tar-raġunijiet stab- biliti fil-kolonna 3; Billi tiġi aċċettata li l-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri fir- rigward tal-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura (5) l-miżuri f’dan Billi ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal- Kodiċi Doganali, għalihom hemm provdut li ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet NM ix-xierqa indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet li ma tikkonformax mad-drittijiet doganali ta’ Stati Membri invokata taħt stabbiliti b’dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi id-dispożizzjonijiet (KEE) ta’ Artikolu 12(6) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ tliet xhur. tar-Regolament Artikolu 3 fi-seħħ fil-21 jum wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Awissu 1999. Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 175, ta’ l-10. 7. 1999, p. 7. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (4) ĠU L 119, tas-7. 5. 1999, p. 1. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 1. Preparazzjoni fil-għamla ta’ soluzzjoni li tinkludi bil-piż madwar 84 % ilma, 15,6 % zokkor, 0,4 % aċidu ċitriku u 0,01 % sostanza li tagħti togħma Il-prodott li għandu ħajja ta’ ħżin limitata, jitpoġġa f’lott ANNESS Kodiċi NM (2) 2106 90 59 2. Preparazzjoni fil-għamla ta’ soluzzjoni madwar 84 % ilma, 16 % zokkor, 0,2 % aċidu ċitriku li tinkludi bil-piż 2106 90 98 Il-prodott li għandu ħajja ta’ ħżin limitata, jitpoġġa f’lott Raġunijiet (3) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita permezz tad-dispożizzjonijiet tar- Regoli Ġenrali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-formular tal-kliem tal-kodiċijiet NM 2106, 2106 90 u 2106 90 59 Minħabba li ma jistax jiġi kkunsmat immedjatament bħala xarba, il-prodott mhuwiex kopert bl-intestatura 2202. Minħabba ż-żjieda tas-sostanza li tagħti togħma, għandu jiġi kkunsidrat bħala xiropp miżjud b’togħma. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita permezz tad-dispożizzjonijiet tar- Regoli Ġenrali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-formular tal-kliem tal-kodiċijiet NM 2106, 2106 90 u 2106 90 98 Minħabba li ma jistax jiġi kkunsmat immedjatament bħala xarba, il-prodott mhuwiex kopert bl-intestatura 2202


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1836/1999 της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 1999, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

text: L 224/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1836/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Αυγούστου 1999 για κατάταξη εµπορευµάτων στη συνδυασµένη ονοµατολογία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1506/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας: το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισµός να µπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείµενο επίκλησης, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Συµβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών µηνών από τον κάτοχό τους· (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικά, (1) (2) (3) (4) ότι, για να εξασφαλιστεί η οµοιόµορφη εφαρµογή της συν- δυασµένης ονοµατολογίας που επισυµάπτεται στον προανα- φερθέντα κανονισµό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυ- στέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εµπορεύµατος που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο- µατολογίας· ότι αυτοί οι κανόνες εφαρµόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοµατολογία που την περιλαµβάνει, έστω και εν µέρει ή µε την προσθήκη ενδεχοµένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νοµοθετι- κούς κανόνες ενόψει της εφαρµογής δασµολογικών ή άλλων µέτρων στο πλαίσιο των εµπορικών ανταλλαγών· ότι, κατ’ εφαρµογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εµπό- ρευµα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήµατος του παρόντος κανονισµού πρέπει να κατατα- γεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σηµειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3· ότι είναι σκόπιµο, οι δεµσευτικές δασµολογικές πληροφο- ρίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών µελών σχετικά µε την κατάταξη των εµπορευµάτων στην τελωνειακή ονοµατολογία και δεν είναι σύµφωνες µε ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το εµπόρευµα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτηµένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία στον αντί- στοιχο κωδικό ΣΟ που σηµειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα. Άρθρο 2 Οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών µελών και δεν είναι σύµφωνες µε το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισµός µπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείµενο επίκλησης, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών µηνών. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 175 της 10. 7. 1999, σ. 7. (3) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. 25. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 224/7 Περιγραφή εµπορευµάτων (1) 1. Παρασκεύασµα που συνίσταται σε υδατικό διάλυµα περιεκτικότη- τας 84 % ύδατος, 15,6 % ζάχαρης, 0,4 % κιτρικού οξέος και 0,01 % αρωµατικών ουσιών. Το προϊόν, το οποίο έχει περιορισµένη διάρκεια διατήρησης, δια- τίθεται χύδην. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ (2) 2106 90 59 2. Παρασκεύασµα που συνίσταται σε υδατικό διάλυµα περιεκτικότη- τας 84 % ύδατος, 16 % ζάχαρης και 0,2 % κιτρικού οξέος. 2106 90 98 Το προϊόν, το οποίο έχει περιορισµένη διάρκεια διατήρησης, δια- τίθεται χύδην. Αιτιολόγηση (3) Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας και από το κείµενο των κωδικών 2106, 2106 90 και 2106 90 59. ∆εδοµένου ότι το προϊόν δεν προορίζεται για άµεση πόση, δεν υπάγεται στην κλάση 2202. Εφόσον προστίθενται αρωµατικές ουσίες, το προϊόν πρέπει να θεωρείται αρωµατισµένο σιρόπι. Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας και από το κείµενο των κωδικών 2106, 2106 90 και 2106 90 98. ∆εδοµένου ότι το προϊόν δεν προορίζεται για άµεση πόση, δεν υπάγεται στην κλάση 2202


title: Verordening (EG) nr. 1832/1999 van de Commissie van 24 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 224/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1832/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 224/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 24 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 40,1 40,1 65,1 67,6 63,6 65,4 95,8 65,0 240,8 83,6 86,7 114,4 62,0 55,8 75,9 33,4 63,4 51,6 76,0 74,7 61,6 89,0 43,6 72,9 68,5 105,0 46,0 75,5 34,2 55,6 46,6 46,6 45,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1836/1999 z 24. augusta 1999 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text: 284 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R1836 25. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 224/6 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1836/1999 z 24. augusta 1999 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na nariadenie Rady so 2658/87 z 23. júla 1987 (1) o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spo- ločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1506/1999 (2), najmä na jeho článok 9, (EHS) č. (1) (2) (3) (4) keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombino- vanej nomenklatúry, ktorá je pripojená k spomínanému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrie- ďovania tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadením (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili vše- obecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomen- klatúry, pričom tieto pravidlá sa uplatňujú aj pre každú inú nomenklatúru, ktorá z nej úplne alebo čiastočne vychádza alebo k nej pridáva ďalšie členenie a ktorá sa zavádza oso- bitnými ustanoveniami spoločenstva so zreteľom na uplat- ňovanie colných alebo iných opatrení týkajúcich sa obchodu s tovarom; keďže podľa spomínaných všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu sa z dôvodov uvedených v stĺpci 3 musí zatrieďovať v rámci príslušných číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2; keďže sa pripúšťa, že na záväznú informáciu, ktorú colné orgány členských štátov vystavili ohľadne zatrieďovania tovaru uvedeného v kombinovanej nomenklatúre a ktorá nevyhovuje nárokom ustanoveným týmto nariadením, sa podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa zavádza Colný kódex spoločenstva (3), naposledy zmeneného a doplne- ného nariadením Rady a Európskeho parlamentu (ES) č. 955/1999 (4), držiteľ naďalej môže odvolávať po dobu troch mesiacov; (5) keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušné číselné znaky KN uvedené v stĺpci 2 spomínanej tabuľky. Článok 2 colnými Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vystavené ktoré nezodpovedajú nárokom ustanoveným týmto nariadením, sa podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 možno naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov. členských orgánmi štátov, Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. augusta 1999 Za Komisiu Karel VAN MIERT člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 175, 10. 7. 1999, s. 7. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 119, 7. 5. 1999, s. 1. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 285 PRÍLOHA Zatriedenie číselný znak KN (2) 2106 90 59 Opis tovaru (1) 1. Prípravok vo forme roztoku pozostávajúceho v hmotnosti z približne 84 % vody, 15,6 % cukru, 0,4 % kyseliny citró- novej a 0,01 % arómy Výrobok s obmedzenou dobou skladovania sa uchováva vo veľkom objeme Odôvodnenie (3) Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 59 Keďže výrobok nemožno okamžite konzumovať ako nápoj, nepa- trí do položky 2202. Vzhľadom na to, že do výrobku sa pridáva aróma, musí sa považovať za aromatizovaný sirup 2. Prípravok vo forme roztoku pozostávajúceho v hmotnosti z približne 84 % vody, 16 % cukru a 0,2 % kyseliny citróno- vej 2106 90 98 Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 98 Výrobok s obmedzenou dobou skladovania sa uchováva vo veľkom objeme Keďže výrobok nemožno okamžite konzumovať ako nápoj, nepa- trí do položky 2202


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1833/1999 της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 1999, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας ρέγγας από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Σουηδίας

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 25. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 224/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1833/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Αυγούστου 1999 σχετικά µε τη διακοπή της αλιείας ρέγγας από σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Σουηδίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρ- µόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 48/1999 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998, για τον καθορισµό, για ορισµένα αποθέµατα και οµάδες αποθεµάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεποµένων αλιευµάτων για το 1999 και ορισµένων όρων υπό τους οποίους µπορούν να αλιεύονται (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1619/ 1999, της Επιτροπής (4), προβλέπει ποσοστώσεις ρέγγας για το 1999· ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά µε τους ποσοτικούς περιορισµούς των αλιευµάτων αποθέµατος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ηµεροµηνία µέχρι την οποία τα αλιεύµατα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του κράτους µέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί· ότι, σύµφωνα µε τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύµατα ρέγγας στα ύδατα της υποδιαίρεσης IVa,b από σκάφη που φέρουν τη CIEM ΙΙα (ζώνη ΕΚ), σηµαία της Σουηδίας ή είναι νηολογηµένα στην Σουηδία έχουν εξαντλήσει το όριο της ποσόστωσης που έχει χορη- γηθεί για το 1999· ότι η Σουηδία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέµατος αυτού από τις 26 Ιουλίου 1999· ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τηρηθεί η ηµεροµηνία αυτή, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα αλιεύµατα ρέγγας στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM ΙΙα (ζώνη ΕΚ), IVa,b από σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Σουηδίας ή είναι νηολογηµένα στην Σουηδία θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Σουηδία για το 1999. Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM ΙΙα (ζώνη ΕΚ), IVa,b από σκάφη που φέρουν τη σηµαία της Σουη- δίας ή είναι νηολογηµένα στην Σουηδία καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η µεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέµατος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονι- σµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 26 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999, σ. 1. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/1999 της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 25. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 224/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1832/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 224/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 8. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 40,1 40,1 65,1 67,6 63,6 65,4 95,8 65,0 240,8 83,6 86,7 114,4 62,0 55,8 75,9 33,4 63,4 51,6 76,0 74,7 61,6 89,0 43,6 72,9 68,5 105,0 46,0 75,5 34,2 55,6 46,6 46,6 45,8 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Komission asetus (EY) N:o 1834/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten valkoturskan kalastuksen lopettamisesta

text: L 224/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1834/1999, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten valkoturskan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) ja kalakantojen kalakantaryhmien tiettyjen osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyk- sistä 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 48/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1619/1999 (4), säädetään valkoturskakiintiöistä vuodeksi 1999, annettujen kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivä- määrä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehti- vien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä, säännösten ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten valkoturskasaaliit ICES-alueiden IIa (EY-alue) ja IV vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön; Ruotsi on kieltänyt tämän kalakannan kalastuksen 26 päivästä heinäkuuta 1999; tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten sillisaaliit ICES-alueiden IIa (EY-alue) ja IV vesillä ovat täyttäneet Ruotsille vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Kielletään Ruotsin lipun alla purjehtivilta tai Ruotsissa rekiste- röidyiltä aluksilta valkoturskan kalastus ICES-alueiden IIa (EY- alue) ja IV vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensim- mäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 26 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1836/1999 af 24. august 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

text: L 224/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1836/1999 af 24. august 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1506/1999 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: skabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påbe- råbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldko- deks (3), senest ændret ved Rådets og Europa-Parlamen- tets forordning (EF) nr. 955/1999 (4), i et tidsrum på tre måneder; (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — (1) (2) (3) (4) For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer; forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gælder også delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger og er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelse af toldmæssige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer; ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestem- melser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3; det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplys- ninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndig- heder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomen- klaturen, og som ikke er i overensstemmelse med fælles- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder. Artikel 2 Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fælles- skabsretten fastsat i denne forordning, kan forsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 175 af 10. 7. 1999, s. 7. (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (4) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. 25. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/7 Varebeskrivelse (1) BILAG KN-kode (2) Begrundelse (3) 1. Tilberedning i form af en vandig opløsning indeholdende ca. 84 vægtprocent vand, 15,6 vægtprocent sukker, 0,4 vægtpro- cent citronsyre og 0,01 vægtprocent aromastof. 2106 90 59 Varen har begrænset holdbarhed og foreligger i bulk. 2. Tilberedning i form af en vandig opløsning indeholdende ca. 84 vægtprocent vand, 16 vægtprocent sukker og 0,2 vægtpro- cent citronsyre. 2106 90 98 Varen har begrænset holdbarhed og foreligger i bulk. Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 2106, 2106 90 og 2106 90 59. Varen kan ikke fortæres direkte som drikkevare og er derfor ikke omfattet af position 2202. På grund af tilsætningen af aroma- stoffer bør den betragtes som en aromatiseret sukkeropløsning. Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 2106, 2106 90 og 2106 90 98. Varen kan ikke fortæres direkte som drikkevare og er derfor ikke omfattet af position 2202


title: Reglamento (CE) nº 1836/1999 de la Comisión, de 24 de agosto de 1999, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

text: L 224/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1836/1999 DE LA COMISIÓN de 24 de agosto de 1999 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadís- tica y a las medidas relativas al arancel aduanero común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1506/1999 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 9, (1) (2) (3) (4) Considerando que, para asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificación de las mercancías en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada; que estas reglas también se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien añadiendo subdivisiones y esta- blecida mediante disposiciones comunitarias específicas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra índole en el marco de los intercambios de mercancías; Considerando que, por aplicación de dichas reglas gene- rales, las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasifi- carse en los códigos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3; Considerando que es oportuno que la información aran- celaria vinculante facilitada por las autoridades adua- neras de los Estados miembros en materia de clasifica- ción de mercancías en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del apartado 6 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parla- mento Europeo del Consejo (4), durante un período de tres meses; (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduenero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las mercancías descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificarán en la nomenclatura combinada en los códigos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Artículo 2 La información arancelaria vinculante facilitada por las autori- dades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podrá seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 durante un período de tres meses. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el vigesimoprimer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 7. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 224/7 ANEXO Código NC (2) 2106 90 59 Denominación de las mercancías (1) 1. Preparación que consiste en una solución acuosa compuesta, en peso, de aproximadamente un 84 % de agua, un 15,6 % de azúcar, un 0,4 % de ácido cítrico y un 0,01 % de aromati- zantes. El producto, que posee una duración de conservación limi- tada, se presenta a granel. 2. Preparación que consiste en una solución acuosa compuesta, en peso, de aproximadamente un 84 % de agua, un 16 % de azúcar y un 0,2 % de ácido cítrico. 2106 90 98 El producto, que posee una duración de conservación limi- tada, se presenta a granel. Motivación (3) La clasificación está determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por los textos de los códigos NC 2106, 2106 90 y 2106 90 59. El producto no es directamente consumible como bebida, por lo que no se incluye en la partida 2202. Habida cuenta de la adición de aromatizantes, debe ser considerado como un almíbar aroma- tizado. La clasificación está determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por los textos de los códigos NC 2106, 2106 90 y 2106 90 98. El producto no es directamente consumible como bebida, por lo que no se incluye en la partida 2202


title: A Bizottság 1836/1999/EK rendelete (1999. augusztus 24.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

text: 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R1836 1999. 8. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 224/6 A BIZOTTSÁG 1836/1999/EK RENDELETE (1999. augusztus 24. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1506/1999/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK taná- csi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, létrehozásáról pai parlamenti rendelettel (3) módosított, a Közösségi Vám- kódex október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (4) 12. cikke (6) bekezdésé- nek rendelkezései értelmében a jogosult még három hóna- pig hivatkozhat; szóló, 1992. (5) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, (1) (2) (3) (4) mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómen- klatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkal- mazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egé- szíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tari- fális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk mivel az említett általános szabályok értelmében az e ren- delet mellékletében szereplő táblázat 1. oszlopában meg- nevezett árucikkeket, a 3. oszlopban feltüntetett indoklás- nak megfelelően, a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; A tagállamok vámhatóságai által közzétett, az e rendelettel megállapított jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális (6) felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. mivel elfogadott, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombinált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel megállapított jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvi- lágosításokra a legutóbb a 955/1999/EK tanácsi és euró- 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. augusztus 24-én. a Bizottság részéről Karel VAN MIERT a Bizottság tagja (1) HL L 175. , 1999. 7. 10. , 7. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 119. , 1999. 5. 7. , 1. o. (4) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 2106 90 59 Árumegnevezés (1) 1. Készítmény 84 tömegszázalék vizet, 15,6 tömegszázalék cukrot, 0,4 tömegszázalék citromsavat és 0,01 tömegszáza- lék aromaanyagot tartalmazó oldat formájában. A korlátozott eltarthatóságú termék hordóban kerül forga- lomba. Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, valamint a 2106, a 2106 90 és a 2106 90 59 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Mivel italként közvetlenül nem fogyasztható, a termék nem tar- tozik a 2202 vámtarifaszám alá. A hozzáadott ízesítőanyag miatt a terméket ízesített szirupnak kell tekinteni. 2. Készítmény 84 tömegszázalék vizet, 16 tömegszázalék cuk- rot és 0,2 tömegszázalék citromsavat tartalmazó oldat for- májában. 2106 90 98 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, valamint a 2106, a 2106 90 és a 2106 90 98 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A korlátozott eltarthatóságú termék hordóban kerül forga- lomba. Mivel italként közvetlenül nem fogyasztható, a termék nem tar- tozik a 2202v ámtarifaszám alá


title: Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 24 päivänä elokuuta 1999, Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta (CON/99/11)

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
health service
price index
social services
teaching

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 324/11 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO, annettu 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 1999, Euroopan unionin neuvoston pyynn(cid:246)st(cid:228) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) neuvoston ase- tuksen (EY) N:o 2494/95 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahin- taindeksiss(cid:228) suoritettavan k(cid:228)sittelyn v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimusten osalta (CON/99/11) (1999/C 324/07) 1. Euroopan keskuspankki (EKP) sai 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 1999 Euroopan unionin neuvostolta pyynn(cid:246)n antaa EKP:n lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) yll(cid:228) mai- nitusta asiasta (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) asetusluonnos). m(cid:228)t ja YKHI:n kattavuus. EKP kannattaa n(cid:228)it(cid:228) artikloja. 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta EKP viittaa 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 antamaansa lausuntoon luonnoksesta komission asetukseksi (EY) yhdenmukaistettu- jen kuluttajahintaindeksien alaindekseist(cid:228). 2. EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhtei- s(cid:246)n perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan ja yh- denmukaistetuista kuluttajahintaindekseist(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lo- kakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohtaan. T(cid:228)m(cid:228)n EKP:n lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin perus- s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 17. 5 artiklan ensimm(cid:228)isen virkkeen mukaisesti. 3. Asetusluonnoksen tavoitteena on m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) yksityiskohtai- set menetelm(cid:228)t terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suo- jelun alaan kuuluvien tavaroiden sis(cid:228)llytt(cid:228)miseksi yhden- mukaistettuun kuluttajahintaineksiin (YKHI) sek(cid:228) joidenkin erien sis(cid:228)llytt(cid:228)misess(cid:228) noudatettava aikataulu (erityisesti seuraavat er(cid:228)t: sairaalapalvelut, sosiaaliseen suojeluun kuu- luvat palvelut sek(cid:228) vanhainkodit). 4. Komission asetus (EY) N:o 1749/96 sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1687/98 on perusteena ehdotuksella neuvoston asetusluonnokseksi. Sa- notun neuvoston asetuksen mukaisesti YKHI:n kattavuutta laajennetaan terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun aloilla ja suurin osa laajennuksesta pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n joulukuussa 1999. Asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s, ett(cid:228) sis(cid:228)l- lytt(cid:228)misess(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t yksityiskohtaiset menetelm(cid:228)t on m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) puiteasetuksen (EY) N:o 2494/98 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 antamassaan lausunnossa EKP kannattaa kaikilta osin kattavuuden laajentamista. EKP puolsi yleist(cid:228) k(cid:228)sitett(cid:228) siit(cid:228), mit(cid:228) YKHI:n tulisi kattaa ((cid:148)kotitalouksien lopulliset raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset kulutusmenot(cid:148)), ja perusteli t(cid:228)m(cid:228)n n(cid:228)kemyksens(cid:228). 5. Asetusluonnoksen 2 ja 3 artiklassa esitet(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtai- sesti kattavuuden laajentamisen kannalta keskeiset m(cid:228)(cid:228)ritel- 6. 4 artikla sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suo- jelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen hintojen mittaamisessa sovellettavat olennaiset k(cid:228)sitteelliset menette- lytavat. Kaksi keskeist(cid:228) hintojen mittaamisessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tekij(cid:228)(cid:228) ovat Laspeyresin periaatteen soveltaminen ja sellais- ten hintojen k(cid:228)ytt(cid:228)minen, joista on v(cid:228)hennetty hyvitykset. EKP pit(cid:228)(cid:228) ehdotuksia yhdenmukaisina kotitalouksien lopul- listen raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isten kulujen k(cid:228)sitteen kanssa. 7. 4 artiklan 2 kohdan d) alakohtaa tarkasteltaessa EKP on selvill(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) sellaisia ostohintojen muutoksia, jotka johtuvat muutoksista ostajien tuloissa ((cid:148)tulosidonnaiset hin- nat(cid:148)), olisi YKHI:n k(cid:228)sitteiden puitteissa mahdollista k(cid:228)si- tell(cid:228) monin eri tavoin. EKP hyv(cid:228)ksyy perinpohjaisten neu- vottelujen j(cid:228)lkeen tehdyn ehdotuksen, koska neuvottelujen tuloksena ei syntynyt yht(cid:228)(cid:228)n yleisell(cid:228) tasolla tuettua vaih- toehtoista ehdotusta. 8. EKP pit(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)n(cid:228) 9 artiklassa ehdotettua t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano- aikaa eli joulukuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n aikataulun noudattami- jotta voidaan varmistaa, ett(cid:228) nen on olennaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1687/98 mukaisesti joulu- kuulle 1999 ajoitettu YKHI:n kattavuuden laajentaminen pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n vastaavalla tavalla. Jotta YKHI olisi luotettava ja EKP voisi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sit(cid:228), sen on oltava vertailu- kelpoinen. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) EKP ehdottaa my(cid:246)s, ett(cid:228) selvennet- t(cid:228)isiin asetusluonnoksen 8 artiklan 1 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), jossa j(cid:228)senvaltioille annetaan mahdollisuus poiketa tietyiss(cid:228) olosuhteissa asetusluonnoksen vahvistamista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), sek(cid:228) 7 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), jossa m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n vertailukelpoi- suudelle asetettavat v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset. Kaikki YKHI:iin j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti vaikuttavat yli prosenttiyksik(cid:246)n kymme- nesosan poikkeamat (verrattuna asetusluonnoksen 4 ja 5 artiklan tarkkaan soveltamiseen) tulisi kielt(cid:228)(cid:228) asetusluon- noksessa. C 324/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 11. 1999 9. Asetuksesta (EY) N:o 1687/98 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 antamansa lausunnon mukaisesti EKP korostaa, ett(cid:228) on eritt(cid:228)in toivottavaa saada lis(cid:228)tiedoksi riitt(cid:228)v(cid:228)n vertailukel- poisia aikaisempia tietoja, jotka kattavat ainakin vuoden 1999 (9 artiklassa lueteltujen erien kohdalla, joiden osalta s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n vuoden 2000 joulukuussa, tietojen tulisi kattaa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n vuosi 2000). 10. T(cid:228)m(cid:228) EKP:n lausunto julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). Tehty Frankfurt am Mainissa 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 1999. EKP:n varapuheenjohtaja C. NOYER


title: Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 24. august 1999 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets forordning (EF) om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser (CON/99/11)

text: 12. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 324/11 DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 24. august 1999 efter anmodning fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union om forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om n(cid:230)rmere regler for gennemfłrelse af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til mini- mumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsv(cid:230)sen, uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser (CON/99/11) (1999/C 324/07) 1. Den 13. august 1999 modtog Den Europ(cid:230)iske Centralbank (ECB) en anmodning fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union om en ECB-udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om ovenn(cid:230)vnte emne (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »forord- ningsudkastet«). delsen af d(cid:230)kningsomr(cid:229)det. ECB stłtter disse. Med hensyn til reglerne i artikel 3, stk. 1, henviser ECB til sin udtalelse af 9. juli 1999 om udkast til Kommissionens forordning (EF) om de harmoniserede forbrugerprisindeksers delin- dekser. 2. ECB’s kompetence til at afgive udtalelser fremg(cid:229)r af artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og artikel 5, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbru- gerprisindekser. I henhold til artikel 17. 5, fłrste punktum, i forretningsordenen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank er denne ECB-udtalelse vedtaget af Styrelsesr(cid:229)det for ECB. 3. Form(cid:229)let med forordningsudkastet er at definere de meto- dem(cid:230)ssige enkeltheder for inkludering af produkter inden for sektorerne sundhedsv(cid:230)sen, uddannelse og social sikring samt tidsplanen for inkludering af bestemte poster (navnlig tjenester ydet socialsikringstjenester og pensionistboliger). af hospitaler, 4. Forslaget af om vedtagelse forordningsudkastet er begrundet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96, (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1687/98. I henhold til sidstn(cid:230)vnte forordning skal d(cid:230)kningsomr(cid:229)det for det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) udvides i sekto- rerne sundhedsv(cid:230)sen, uddannelse og social sikring, og ske i december 1999. stłrstedelen af udvidelsen skal Forordningen fastl(cid:230)gger ogs(cid:229), at de metodem(cid:230)ssige enkelt- heder for inkluderingen specificeres i henhold til proce- duren i artikel 14 i R(cid:229)dets rammeforordning, forordning (EF) nr. 2494/95. juli 1998 om fłrn(cid:230)vnte forordning (EF) nr. 1687/98 gav ECB sin fulde stłtte til udvidelsen af d(cid:230)kningsomr(cid:229)det. Banken stłttede den generelle plan om, hvad der skulle d(cid:230)kkes af HICP (»husholdningernes pengeudgifter til konsum«) og forkla- rede (cid:229)rsagerne til denne opfattelse. I sin udtalelse af 14. 5. Artikel 2 og 3 i forordningsudkastet giver detaljer om definition og d(cid:230)kningsomr(cid:229)de, som er vigtige for udvi- 6. Artikel 4 indeholder den v(cid:230)sentlige begrebsdefinition for m(cid:229)ling af priserne for varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsv(cid:230)sen, uddannelse og social sikring. De to hovedsłjler er anvendelsen af Laspeyres-princippet og m(cid:229)lingen af priser, med fradrag af refusioner. ECB forslagene som v(cid:230)rende i overensstemmelse betragter med begrebet om husholdningernes pengeudgifter til konsum. 7. Med hensyn til artikel 4, stk. 2, litra d), er ECB klar over, at forskellige muligheder for behandlingen af (cid:230)ndringer i kłberpriser, som er et udtryk for (cid:230)ndringer i forbrugernes (»indkomstafh(cid:230)ngige priser«), kan retf(cid:230)rdig- indkomster głres inden for begreberne for HICP. ECB er enig i forslaget, der er resultatet af en udfłrlig drłftelse, hvor andre forslag ikke fandt generel stłtte. 8. ECB stłtter p(cid:229) det kraftigste det foresl(cid:229)ede tidspunkt for gennemfłrelsen, dvs. december 1999 (artikel 9). Dette er vigtigt for at sikre, at udvidelsen af d(cid:230)kningsomr(cid:229)det for HICP, som er planlagt til december 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 1687/98, sker p(cid:229) en sammenlignelig m(cid:229)de. Sammenligneligheden af HICP er afgłrende for dets p(cid:229)lidelighed og for ECB’s anvendelse af HICP. ECB foresl(cid:229)r derfor ogs(cid:229) en klarl(cid:230)gning af bestemmelsen i artikel 8, stk. 1, i forordningsudkastet, som giver medlems- staterne mulighed for at afvige fra reglerne i forordnings- udkastet under bestemte foruds(cid:230)tninger, sammenholdt med bestemmelsen i artikel 7, hvori t(cid:230)rskelen for sammen- lignelighed defineres. Enhver afvigelse fra forordningsudka- stet, der systematisk betyder en (cid:230)ndring i HICP p(cid:229) mere end en tiendedel af et procentpoint (sammenlignet med den nłje anvendelse af artikel 4 og 5 i forordningsudka- stet), błr udelukkes ved forordningsudkastet. C 324/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 11. 1999 9. Som allerede bem(cid:230)rket i sin udtalelse af 14. juli 1998 om forordning (EF) nr. 1687/98 łnsker ECB at understrege, at det i hłj grad er łnskeligt, at der tilvejebringes tilstr(cid:230)kke- ligt sammenlignelige historiske data, der i det mindste d(cid:230)kker (cid:229)r 1999 (og i det mindste (cid:229)r 2000, n(cid:229)r det drejer sig om de i artikel 9 anfłrte poster, som skal gennemfłres i december 2000). 10. Denne ECB-udtalelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skabers Tidende. Udf(cid:230)rdiget i Frankfurt am Main, den 24. august 1999. C. NOYER N(cid:230)stformand for ECB


title: Verordnung (EG) Nr. 1836/1999 der Kommission vom 24. August 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

text: L 224/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1836/1999 DER KOMMISSION vom 24. August 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomen- klatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1506/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch für die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftli- cher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begründungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbe- hörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zollta- rifauskünfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht übereinstimmen, während eines Zeitraums von drei Monaten von den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Rates und des Europäischen Parlaments (4), weiterverwendet werden können. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren gehören in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dem in dieser Verord- nung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht übereinstimmen, können während eines Zeitraums von drei Monaten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterverwendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 7. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (4) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. 25. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 224/7 Warenbezeichnung (1) 1. Zubereitung, in Form einer wäßrigen Lösung aus etwa 84 GHT Wasser, 15,6 GHT Zucker, 0,4 GHT Zitronensäure und 0,01 GHT Aromastoffen. Haltbarkeit hat, wird in Großgebinden gestellt. ANHANG KN-Code (2) 2106 90 59 2. Zubereitung, in Form einer wäßrigen Lösung aus etwa 84 GHT Wasser, 16 GHT Zucker und 0,2 GHT Zitronensäure. 2106 90 98 Das Erzeugnis, das eine begrenzte Haltbarkeit hat, wird in Großgebinden gestellt. Begründung (3) Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 2106, 2106 90 und 2106 90 59. Das Erzeugnis, das nicht unmittelbar als Getränk verwendet werden kann, wird nicht von der Position 2202 erfaßt. Aufgrund des Zusatzes von Aromastoffen ist es als aromatisierter Zucker- sirup anzusehen. Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 2106, 2106 90 en 2106 90 98. Das Erzeugnis, das nicht unmittelbar als Getränk verwendet werden kann, wird nicht von der Position 2202 erfaßt


title: Commission Regulation (EC) No 1833/1999 of 24 August 1999 prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Sweden

text: 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 224/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1833/1999 of 24 August 1999 prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, (1) Whereas Council Regulation (EC) No 48/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1619/1999 (4), lays down quotas for herring for 1999; (2) Whereas, in order to ensure compliance with the pro- positions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; (3) Whereas, according to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IVa and b by vessels flying registered in Sweden have the flag of Sweden or exhausted the quota allocated for 1999; whereas Sweden prohibited fishing for this stock from 26 July 1999; whereas this date should be adopted in this Regulation also, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of herring in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IVa and b by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 1999. Fishing for herring in the waters of ICES divisions IIa (EC zone) and IVa and b by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 26 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 1. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 14


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1836/1999 od 24. kolovoza 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text: L_1999224HR. 01000601. xml 02/Sv. 015 HR Službeni list Europske unije 122 31999R1836 L 224/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 24. 08. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1836/1999 od 24. kolovoza 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. (1) o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1506/1999 (2), a posebno njezin članak 9. , (1) budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; (2) budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; (3) budući da je u skladu s navedenim Općim pravilima robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; (4) budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članku 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća i Europskog parlamenta (EZ) br. 955/1999 (4), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koja nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; (5) budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 priložene tablice sada se razvrstava u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 24. kolovoza 1999. Za Komisiju Karel VAN MIERT Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 175, 10. 7. 1999. , str. 7. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (4)  SL L 119, 7. 5. 1999. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Pripravak u obliku otopine s masenim udjelom od oko 84 % vode, 15,6 % šećera, 0,4 % limunske kiseline i 0,01 % arome Proizvod koji ima ograničeno vrijeme skladištenja, u rasutom stanju 2106 90 59 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 2106, 2106 90 i 2106 90 59 S obzirom da se proizvod ne može odmah konzumirati kao napitak, ne potpada pod tarifni broj 2202. S obzirom na dodavanje aromatizirajućeg sredstva, mora se smatrati sirupom s aromom 2. Pripravak u obliku otopine s masenim udjelom od oko 84 % vode, 16 % šećera i 0,2 % limunske kiseline Proizvod koji ima ograničeno vrijeme skladištenja, u rasutom stanju 2106 90 98 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 2106, 2106 90 i 2106 90 98. S obzirom da se proizvod ne može odmah konzumirati kao napitak, ne potpada pod tarifni broj 2202


title: Handboek voor milieueffectrapportage van regionale ontwikkelingsplannen en EU-structuurfondsprogramma's.

eurovoc_concepts:
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
environmental impact
environmental policy
regional development
structural policy
user guide


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1834/1999 af 24. august 1999 om indstilling af fiskeri efter hvilling fra fartøjer, som fører svensk flag

text: L 224/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1834/1999 af 24. august 1999 om indstilling af fiskeri efter hvilling fra fartøjer, som fører svensk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Rådets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/1999 (4), fastsættes hvillinge- kvoterne for 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må anses for at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har hvillingefiskeriet fra fartøjer, som fører svensk flag eller er registreret i Sverige, i farvandene i ICES-område IIa (EF-område) og IV medført, at Sveriges hvillingekvote for 1999 er opbrugt; Sverige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 26. juli 1999; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Hvillingefiskeriet fra fartøjer, der fører svensk flag eller er regi- streret i Sverige, ICES-område IIa (EF-område) og IV har medført, at Sveriges hvillingekvote for 1999 må anses for at være opbrugt. i Fiskeri efter hvilling i farvandene i ICES-område IIa (EF-område) og IV fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 26. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 14


title: Manual sobre evaluación ambiental de planes de desarrollo regional y programas de los Fondos Estructurales de la UE.