title: Règlement (CE) nº 1836/1999 de la Commission, du 24 août 1999, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

text: L 224/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1836/1999 DE LA COMMISSION du 24 août 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1506/1999 de la Commission (2), et notamment son article 9, (1) (2) (3) (4) considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classe- ment des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement; considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifi- ques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises; considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être clas- sées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3; considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités doua- nières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règle- ment, puissent continuer à être invoqués par leur titu- laire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règle- ment (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/ 1999 du Parlement européen et du Conseil (4); (5) considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres, qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de trois mois. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 175 du 10. 7. 1999, p. 7. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. 25. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 224/7 Désignation des marchandises (1) 1. Préparation consistant en une solution aqueuse composée en poids d'environ 84 % d'eau, 15,6 % de sucre, 0,4 % d'acide citrique et 0,01 % d'agents aromatisants. Le produit, qui possède une durée de conservation limitée, est présenté en vrac. ANNEXE Code NC (2) 2106 90 59 Motivation (3) Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée et par le libellé des codes 2106, 2106 90 et 2106 90 59. Le produit, n'étant pas directement consommable en tant que boisson, n'est pas couvert par la position 2202. Compte tenu de l'ajout d'agents aromatisants, il doit être considéré comme sirop aromatisé. 2. Préparation consistant en une solution aqueuse composée en poids d'environ 84 % d'eau, 16 % de sucre et 0,2 % d'acide citrique. 2106 90 98 Le produit, qui possède une durée de conservation limitée, est présenté en vrac. Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée et par le libellé des codes 2106, 2106 90 et 2106 90 98. Le produit, n'étant pas directement consommable en tant que boisson, n'est pas couvert par la position 2202


title: Εγχειρίδιο περιβαλλοντικής αξιολόγησης των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης και των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

eurovoc_concepts:
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
environmental impact
environmental policy
regional development
structural policy
user guide


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1835/1999 της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 1999, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο

eurovoc_concepts:
beverage
common customs tariff
mineral water
nomenclature
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 25. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 224/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1835/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Αυγούστου 1999 για τροποποίηση του παραρτήµατος Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και το κοινό δασµολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1506/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι η δασµολογική κλάση 2202 περιλαµβάνει, µεταξύ άλλων, σύµφωνα µε το κείµενό της, τα «Νερά στα οποία περιλαµβάνονται και τα µεταλλικά και τα αεριούχα νερά, µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωµατισµένα»· ότι, για να εξασφαλιστεί η οµοιόµορφη εφαρµογή της συν- δυασµένης ονοµατολογίας, είναι απαραίτητο να αποσαφηνι- στεί το γεγονός ότι σ’ αυτή τη δασµολογική κλάση κατα- τάσσονται µόνο τα νερά τα οποία µπορούν, ως έχουν, να καταναλωθούν άµεσα ως ποτά, όπως και στην περίπτωση των άλλων µη αλκοολούχων ποτών της κλάσης 2202· ότι, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να περιληφθεί µία συµπληρωµατική σηµείωση στο κεφάλαιο 22 προκειµένου διάκρισης να 2202 10 00, στην οποία υπάγονται τα «Νερά στα οποία αποσαφηνιστεί περιεχόµενο της το περιλαµβάνονται και τα µεταλλικά και τα αεριούχα νερά, µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωµατισµένα»· (4) ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού είναι σύµφωνες µε τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το κεφάλαιο 22 της συνδυασµένης ονοµατολογίας στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής: 1. προστίθεται η ακόλουθη συµπληρωµατική σηµείωση αριθ. 1: «Η διάκριση 2202 10 00 περιλαµβάνει τα νερά, στα οποία περιλαµβάνονται και τα µεταλλικά και τα αεριούχα νερά, µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωµατισµένα, εφό- σον αυτά µπορούν, ως έχουν, να καταναλωθούν άµεσα ως ποτά»· 2. οι ισχύουσες συµπληρωµατικές σηµειώσεις 1 έως 10 λαµβάνουν νέα αρίθµηση, από το 2 έως το 11. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 175 της 10. 7. 1999, σ. 7


title: Handbok om bedömning av inverkan på miljön av regionala utvecklingsplaner och EU : s strukturfondsprogram.


title: Advies van de Europese Centrale Bank van 24 augustus 1999 op verzoek van de Raad van de Europese Unie betreffende een voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 wat de minimumnormen voor de behandeling van tot de sectoren gezondheid, onderwijs en sociale bescherming behorende producten in het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft (CON/99/11)

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
health service
price index
social services
teaching

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 324/11 EUROPESE CENTRALE BANK ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 24 augustus 1999 op verzoek van de Raad van de Europese Unie betreffende een voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 wat de minimumnormen voor de behandeling van tot de sectoren gezondheid, onderwijs en sociale bescherming behorende producten in het geharmoniseerde indexcijfer van de consump- tieprijzen betreft (CON/99/11) (1999/C 324/07) 1. Op 13 augustus 1999 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) van de Raad van de Europese Unie een verzoek om een advies van de ECB betreffende een voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende bovengenoemd onderwerp (hierna aangeduid als de (cid:132)ontwerp-verorde- ning(cid:148)). belangrijk zijn voor de uitbreiding van de dekking. De ECB ondersteunt deze. Ten aanzien van de regels zoals vast- gelegd in artikel 3, lid 1, verwijst de ECB naar haar advies van 9 juli 1999 betreffende een ontwerp van een verorde- ning (EG) van de Commissie betreffende de subindexcijfers van het GICP. 2. De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 105, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 5, lid 3, van de Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen. Overeenkomstig artikel 17. 5, eerste zin, van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank, is dit advies van de ECB aangenomen door de Raad van bestuur van de ECB. 3. De ontwerp-verordening heeft ten doel de methodologi- sche details vast te leggen voor de opneming van tot de sectoren gezondheid, onderwijs en sociale bescherming be- horende producten en het tijdsschema voor de opneming van bepaalde posten (in het bijzonder diensten van zieken- huizen, diensten op het gebied van de sociale bescherming, en van bejaardentehuizen). 4. De reden voor het voorstel tot goedkeuring van de ont- werp-verordening ligt in Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie zoals gewijzigd door Verordening (EG) nr. 1687/98 van de Raad. Overeenkomstig deze laatste ver- ordening wordt de dekking van het geharmoniseerde in- dexcijfer van de consumptieprijzen (GICP) uitgebreid voor wat betreft de sectoren gezondheid, onderwijs en sociale bescherming, en wordt het grootste deel van de uitbreiding in december 1999 ten uitvoer gelegd. Deze zelfde verorde- ning bepaalt tevens dat de methodologische details van opneming dienen te worden gespecificeerd overeenkomstig de procedure zoals vastgelegd in artikel 14 van de Kader- verordening (EG) nr. 2494/95. In haar advies van 14 juli 1998 betreffende bovengenoemde Verordening (EG) nr. 1687/98 ondersteunde de ECB ten volle de uitbreiding van de dekking. Zij ondersteunde het algemene concept van wat zou dienen te worden gedekt door het GICP ((cid:132)mo- netaire consumptieve bestedingen van de huishoudens(cid:148)) en gaf de redenen voor deze visie. 5. De artikelen 2 en 3 van de ontwerp-verordening verschaf- fen details ten aanzien van de definitie en dekking die 6. Artikel 4 bevat de essentiºle conceptuele definitie van prijs- meting van goederen en diensten in de sectoren gezond- heid, onderwijs en sociale bescherming. De twee voor- naamste pijlers zijn de toepassing van het Laspeyres-prin- cipe en de meting van prijzen na aftrek van vergoedingen. De ECB beschouwt de voorstellen als in de overeenstem- ming met het concept van monetaire consumptieve beste- dingen van de huishoudens. 7. Wat betreft artikel 4, lid 2, onder d, is de ECB zich ervan bewust dat het gebruik van verschillende opties voor de behandeling van wijzigingen in de aankoopprijzen als ge- volg van veranderingen in het inkomen van de inkopers ((cid:132)inkomensafhankelijke prijzen(cid:148)) kan worden gerechtvaar- digd binnen de concepten van het GICP. De ECB stemt in met het voorstel, dat voortvloeit uit een volledige be- spreking die niet tot resultaat had dat een alternatief voor- stel algemene steun verwierf. 8. De ECB ondersteunt krachtig de voorgestelde datum voor tenuitvoerlegging, dat wil zeggen december 1999 (artikel 9). Dit is van essentieel belang om te verzekeren dat de uitbreiding van de dekking van het GICP, die is vastgesteld voor december 1999 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1687/98, op vergelijkbare wijze ten uitvoer wordt gelegd. De vergelijkbaarheid van het GICP is van doorslaggevend belang voor de geloofwaardigheid ervan en voor het ge- bruik van het GICP door de ECB. De ECB stelt derhalve tevens voor de in artikel 8, lid 1, van de ontwerp-verorde- ning neergelegde bepaling, die lidstaten toestaat onder be- paalde voorwaarden af te wijken van de regels van de ontwerp-verordening, samen met de in artikel 7 neerge- legde bepaling, die de vergelijkbaarheidsdrempel definieert, te expliciteren. Enige afwijking van de ontwerp-verorde- ning die het GICP systematisch meer dan een tiende pro- centpunt (vergeleken met de strikte toepassing van de ar- tikelen 4 en 5 van de ontwerp-verordening) be(cid:239)nvloedt, dient door de ontwerp-verordening te worden uitgesloten. C 324/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 9. Zoals reeds gedaan in haar advies van 14 juli 1998 betref- fende de Verordening (EG) nr. 1687/98, benadrukt de ECB dat het verschaffen van voldoende vergelijkbare gegevens die ten minste teruggaan over het gehele jaar 1999 (en, met betrekking tot de in artikel 9 gespecificeerde posten ten die in december 2000 ten uitvoer worden gelegd, minste over het gehele jaar 2000) als aanvullende informa- tie zeer wenselijk is. 10. Dit advies van de ECB wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. Gedaan te Frankfurt am Main, 24 augustus 1999. De Vice-President van de ECB C. NOYER


title: Regolamento (CE) n. 1835/1999 della Commissione, del 24 agosto 1999, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune

text: 25. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 224/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1835/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 agosto 1999 che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1506/1999 della Commissione (2), in partico- lare l'articolo 9, (1) (2) (3) considerando che la voce 2202, in base alla sua formula- le «Acque, comprese le zione, comprende, fra l'altro, acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti»; considerando che, al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata, è opportuno precisare che in questa voce sono classificate unicamente le acque atte al consumo direttamente come tali, in qualità di bevanda, analogamente a quanto avviene per le altre bevande non alcoliche della voce 2202; considerando che occorre pertanto inserire nel capitolo 22 una nota complementare intesa a specificare il conte- nuto della sottovoce 2202 10 00, che comprende le «Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti»; (4) considerando che le disposizioni del presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il capitolo 22 della nomenclatura combinata di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87, è modificato come segue: 1) Va inserita la seguente nota complementare 1: «La sottovoce 2202 10 00 comprende le acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, sempre che esse siano atte al consumo direttamente come tali, in qualità di bevanda. » 2) Le note complementari attuali 1-10 sono rinumerate 2-11. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 175 del 10. 7. 1999, pag. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1836/1999 av den 24 augusti 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
beverage
classification

text: L 224/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1836/1999 av den 24 augusti 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast ändrad genom kommissio- nens förordning (EG) nr 1506/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: som inte överensstämmer med de rättigheter som fast- ställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12. 6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 955/1999 (4), under en period av tre månader. 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från tullkodexkommittén. 1. 2. 3. 4. För att säkerställa en enthetlig tillämpning av Kombine- rade nomenklaturen, som är en bilaga till ovannämnda förordning, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning. I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fast- ställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomeklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som til denna och som har tillfogar underuppdelningar upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av andra åtgärder för varuhandeln. tulltaxebestämmelser eller Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förord- ningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 Bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemssta- ternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12. 6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader. Artikel 3 Det är lämpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det i Europeiska gemenskapernas officiella att den offentliggjorts tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 7. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/7 Varubeskrivning (1) 1. Beredning utgörande en lösning bestående av cirka 84 vikt- procent vatten, 15,6 viktprocent socker, 0,4 viktprocent citronsyra och 0,01 viktprocent aromämne. Varan, som har begränsad hållbarhet, föreligger i bulk. BILAGA Klassificering KN-nummer (2) 2106 90 59 2. Beredning utgörande en lösning bestående av cirka 84 vikt- procent vatten, 16 viktprocent socker och 0,2 viktprocent citronsyra. 2106 90 98 Varan, som har begränsad hållbarhet, föreligger i bulk. Motivering (3) Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 2106, 2106 90 och 2106 90 59. Eftersom varan inte är direkt konsumtionsfärdig som dryck i föreliggande skick omfattas den inte av nummer 2202. Mot bakgrund av tillsatsen av aromämnen, skall varan anses utgöra en aromatiserad sockerlösning. Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 2106, 2106 90 och 2106 90 98. Eftersom varan inte är direkt konsumtionsfärdig som dryck i föreliggande skick omfattas den inte av nummer 2202


title: Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Αυγούστου 1999, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των προϊόντων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (CON/99/11)

text: 12. 11. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 324/11 ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙ ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚˙ (cid:212)(cid:209)`—¯Z` ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:212)(cid:209)`—¯Z`(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1999 ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 2494/95 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ- ºø(cid:244)(cid:222) (CON/99/11) (1999/C 324/07) 1. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 13 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (¯˚(cid:212)) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·»). 2. ˙ Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 105 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 2494/95 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:223)- Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 17. 5 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØ- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212). 3. (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)- º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:223)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:220)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:223)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:223)Œ(cid:239)Ø (cid:229)ıª(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242)). 4. (cid:212)(cid:239) Æ(cid:223)(cid:244)Ø(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:221)ªŒ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1749/96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1687/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:231) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222) (¯(cid:237)˜(cid:212)˚) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:223)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·-(cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (¯˚) ÆæØŁ. 2494/95. (cid:211)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:221)- (cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1687/98, (cid:231) ¯˚(cid:212) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:229) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯(cid:237)˜(cid:212)˚ («(cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:239)ŒıæØ(cid:254)(cid:237)») ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:223)(cid:244)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 5. (cid:211)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 2 ŒÆØ 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:231) ¯˚(cid:212) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242). …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:231) ¯˚(cid:212) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:237)˜(cid:212)˚. 6. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ ÆªÆŁ(cid:220) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˇØ (cid:228)ı·(cid:239) Œı·æØ(cid:239)Ø (cid:220)(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) Laspeyres ŒÆØ (cid:239) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242). ˙ ¯˚(cid:212) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:239)ŒıæØ(cid:254)(cid:237). 7. …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)), (cid:231) ¯˚(cid:212) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)- ª(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) («(cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ»), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:237)˜(cid:212)˚. ˙ ¯˚(cid:212) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)Œıł(cid:229) (cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:236)(cid:223)Æ (cid:220)ºº(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242). 8. ˙ ¯˚(cid:212) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Ł(cid:229)æ(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999 ((cid:220)æŁæ(cid:239) 9). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ- ºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:237)˜(cid:212)˚, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1687/98, ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239). ˙ (cid:243)ıªŒæØ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:237)˜(cid:212)˚ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)- (cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯˚(cid:212). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ¯˚(cid:212) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)ŒŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7, (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) (cid:243)ıªŒæØ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:221)ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯(cid:237)˜(cid:212)˚ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:221)ŒÆ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) ((cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 4 ŒÆØ 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. C 324/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 12. 11. 1999 9. …(cid:240)ø(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1687/98, (cid:231) ¯˚(cid:212) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 (ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9 ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 2000, (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 10. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (cid:214)æÆ(cid:237)Œ(cid:246)(cid:239)ı·æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:220)Ø(cid:237), 24 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1999. ˇ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) C. NOYER


title: Regolamento (CE) n. 1837/1999 della Commissione, del 24 agosto 1999, che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di talune conserve

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: L 224/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1837/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 agosto 1999 che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di talune conserve LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio (2), in particolare l'articolo 20 bis, (1) (2) considerando che l'articolo 20 bis del regolamento n. 136/66/CEE prevede la concessione di una restituzione alla produzione per l'olio d'oliva impiegato nella fabbri- cazione di talune conserve; che a norma del paragrafo 6 dello stesso articolo e fatto salvo il paragrafo 3, la Commissione fissa questa restituzione ogni due mesi; considerando che, a norma dell'articolo 20 bis, paragrafo 2, del regolamento succitato, la restituzione è fissata in base alla differenza esistente tra i prezzi praticati sul mercato mondiale e sul mercato comunitario, pren- dendo in considerazione l'onere all'importazione appli- cabile sottovoce NC 1509 90 00, nonché gli elementi presi in considerazione all'olio d'oliva di alla cui all'atto della fissazione delle restituzioni all'esportazione in vigore per tali oli nel corso di un periodo di riferi- mento; che è opportuno considerare come periodo di riferimento i due mesi che precedono l'inizio del periodo di validità della restituzione alla produzione; (3) considerando che in applicazione dei criteri succitati la restituzione deve essere fissata al livello di seguito indi- cato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per i mesi di settembre e ottobre 1999 l'importo della restitu- zione alla produzione di cui all'articolo 20 bis, paragrafo 2 del regolamento n. 136/66/CEE è pari a 44,00 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32


title: Règlement (CE) n° 1837/1999 de la Commission, du 24 août 1999, fixant la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves

text: L 224/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1837/1999 DE LA COMMISSION du 24 août 1999 fixant la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 20 bis, (1) (2) l'huile d'olive utilisée pour considérant que l'article 20 bis du règlement no 136/ 66/CEE prévoit l'octroi d'une restitution à la production pour la fabrication de certaines conserves; que, aux termes du paragraphe 6 de cet article et sans préjudice de son paragraphe 3, la Commission fixe tous les deux mois le montant de cette restitution; considérant que, selon l'article 20 bis paragraphe 2 du règlement précité, la restitution est fixée sur la base de l'écart existant entre les prix pratiqués sur le marché mondial et sur le marché communautaire en prenant en considération la charge à l'importation applicable à sous-position NC de l'huile relevant d'olive la 1509 90 00, ainsi que des éléments retenus lors de la fixation des restitutions à l'exportation valables pour ces huiles d'olive, au cours d'une période de référence; qu'il est approprié de considérer comme période de référence, la période de deux mois précédant le début de la période de validité de la restitution à la production; (3) considérant que l'application des critères précités conduit à fixer la restitution comme indiquée ci-dessous, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les mois de septembre et octobre 1999, le montant de la restitution à la production visée à l'article 20 bis paragraphe 2 du règlement no 136/66/CEE est égal à 44,00 EUR/100 kg. Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1835/1999 av den 24 augusti 1999 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

text: 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1835/1999 av den 24 augusti 1999 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenkla- turen och om Gemensamma tulltaxan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast ändrad genom kommissio- nens förordning (EG) nr 1506/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. KN-nummer 2202 omfattar, enligt sin lydelse, bl. a. ”Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne”. I syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombi- nerade nomenklaturen är det nödvändigt att klarlägga att endast vatten som konsumeras direkt som dryck klassificeras enligt detta nummer, liksom är fallet också för andra icke alkoholhaltiga drycker enligt KN-nummer 2202. Det är därför nödvändigt att införa en kompletterande anmärkning till kapitel 22 för att klarlägga vad som täcks av undernummer 2202 10 00 som omfattar inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, ”Vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne”. 4. Bestämmelserna i denna förordning är förenliga med Tullkodexkommitténs yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande ändring skall införas i kapitel 22 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87: 1. Följande skall införas som kompletterande anmärkning 1: ”Undernummer 2202 10 00 omfattar vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, under förut- sättning att det är direkt konsumtionsfärdigt som dryck. ” 2. De nuvarande kompletterande anmärkningarna 1–10 skall omnumreras till 2–11. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 7


title: Verordening (EG) nr. 1836/1999 van de Commissie van 24 augustus 1999 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

text: L 224/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1836/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 augustus 1999 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomencla- tuur en het gemeenschappelĳk douanetarief (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1506/1999 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat, om de uniforme toepassing te waar- borgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 2658/87 is bevoegd, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de inde- ling van de in bĳlage bĳ de onderhavige verordening opgenomen goederen; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 2658/87 de algemene regels voor de interpretatie van de gecombi- neerde nomenclatuur zĳn vastgesteld; dat deze regels ook van toepassing zĳn op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelĳk of met toevoeging van onder- verdelingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die bĳ specifieke communautaire voorschriften is vastgesteld voor de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer; Overwegende dat, met toepassing van genoemde alge- mene regels, de in kolom 1 van de tabel opgenomen in de bĳlage bĳ deze verordening, omschreven goederen dienen te worden ingedeeld onder de daarmee corres- ponderende GN-codes vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen opgenomen in kolom 3; Overwegende dat het wezenlĳk is dat op een door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichtingen betreffende indeling van goederen in het gemeenschappelĳk douanetarief die niet in overeen- de door gedurende rechthebbende, stemming is met de bepalingen van onderhavige veror- dening, drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het commu- nautair doaunewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 955/1999 van het Europees Parlement en de Raad (4), een beroep kan worden gedaan; (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de in de bĳlage opgenomen tabel worden in de gecombineerde nomenclatuur ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Op de door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting die niet in overeenstemming is met de bepalingen van onderhavige verordening, kan gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92, een beroep worden gedaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 7. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (4) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 224/7 BĲLAGE GN-code (2) 2106 90 59 Omschrĳving (1) 1. Bereiding bestaande uit een waterige oplossing van ongeveer 84 gewichtspercenten water, 15,6 gewichtspercenten suiker, 0,4 gewichtspercenten citroenzuur en 0,01 gewichtspercenten aromatische stoffen. Het product is beperkt houdbaar en wordt aangeboden in bulk. Motivering (3) De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 2106, 2106 90 en 2106 90 59. De bereiding, die niet als zodanig gereed is om als drank te worden gebruikt, valt niet onder post 2202. Gelet op de toevoe- ging van aromatische stoffen, moet de bereiding als gearomati- seerde siroop worden aangemerkt. 2. Bereiding bestaande uit een waterige oplossing van ongeveer 84 gewichtspercenten water, 16 gewichtspercenten suiker, 0,2 gewichtspercenten citroenzuur. 2106 90 98 Het product is beperkt houdbaar en wordt aangeboden in bulk. De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 2106, 2106 90 en 2106 90 98. De bereiding, die niet als zodanig gereed is om als drank te worden gebruikt, valt niet onder post 2202


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/1999 af 24. august 1999 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører svensk flag

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 25. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 224/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1833/1999 af 24. august 1999 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører svensk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Rådets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/1999 (4), fastsættes sildekvo- terne for 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må anses for at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har sildefiskeriet fra fartøjer, som fører svensk flag eller er registreret i Sverige, i farvandene i ICES-område IIa (EF- område) og IVa,b medført, at Sveriges sildekvote for 1999 er opbrugt; Sverige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 26. juli 1999; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Sildefiskeriet fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, i ICES-område IIa (EF-område) og IVa,b har medført, at Sveriges sildekvote for 1999 må anses for at være opbrugt. Fiskeri efter sild i farvandene i ICES-område IIa (EF-område) og IVa,b fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 26. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 14


title: Reglamento (CE) nº 1835/1999 de la Comisión, de 24 de agosto de 1999, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común

text: 25. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 224/5 REGLAMENTO (CE) No 1835/1999 DE LA COMISIÓN de 24 de agosto de 1999 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadís- tica y al arancel aduanero común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1506/1999 de la Comi- sión (2), y, en particular, su artículo 9, (1) (2) (3) Considerando que la partida 2202 incluye, según su texto, entre otras cosas, el incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada»; «Agua, Considerando que, con el fin de garantizar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada es necesario clarificar el hecho de que en esta partida sólo se incluyen las aguas que son consumibles directamente como bebidas, tal como ocurre, con las otras bebidas no alco- hólicas de la partida 2202; Considerando que, por lo tanto, es necesario introducir una nota complementaria al capítulo 22, con el fin de clarificar el contenido de la subpartida 2202 10 00, que incluye el «agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada»; Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El capítulo 22 de la nomenclatura combinada del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 se modificará come sigue: 1) Se añadirá la nota complementaria 1 siguiente: «La subpartida 2202 10 00 incluye el agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otra forma o aromatizada que pueda ser directamente consumible como bebida. ». 2) Las actuales notas complementarias 1 a 10 pasarán a ser las notas 2 a 11. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el vigesimoprimer día siguiente al de su publicación el el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1834/1999 av den 24 augusti 1999 om upphörande av fiske efter vitling med fartyg under svensk flagg

text: L 224/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1834/1999 av den 24 augusti 1999 om upphörande av fiske efter vitling med fartyg under svensk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets förordning nr 48/1999 av I den (EG) 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbe- stånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (3), genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999 (4), föreskrivs kvoter för vitling för 1999. ändrad senast För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av vitling i farvatten i ICES-område IIa (EG-zon) och IV som gjorts av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige uppnått den kvot som de tillde- lats för 1999. Sverige har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 26 juli 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångster av vitling i farvatten i ICES-område IIa (EG-zon) och IV som gjorts av fartyg under svensk flagg eller som är registre- rade i Sverige skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Sverige för 1999. Fiske efter vitling i farvatten i ICES-område IIa (EG-zon) och IV som görs av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade liksom behållande ombord, i Sverige skall vara förbjudet, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 26 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Commission Regulation (EC) No 1835/1999 of 24 August 1999 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

text: 25. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 224/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1835/1999 of 24 August 1999 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomen- clature and on the Common Customs Tariff THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1506/1999 (2), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas the wording to heading 2202 encompasses ‘Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured’; (2) Whereas, in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature, it should be made clear that this heading cover only waters for direct consump- tion as beverages, as is the case of other non-alcoholic beverages of heading 2202; (3) Whereas an additional note should therefore be inserted in Chapter 22 to clarify the content of subheading including mineral 2202 10 00, which covers ‘Waters, waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured’; (4) Whereas the provisions of this Regulation are in accord- ance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Chapter 22 of the Combined Nomenclature in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows: 1. The following Additional Note 1 is inserted: ‘Subheading 2202 10 00 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage. ’ 2. The present Additional Notes 1 to 10 are renumbered 2 to 11. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 7


title: Dictamen del Banco Central Europeo, de 24 de agosto de 1999, a instancias del Consejo de la Unión Europea respecto de una propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de los productos en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social del índice armonizado de precios al consumo (CON/99/11)

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 324/11 BANCO CENTRAL EUROPEO DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 24 de agosto de 1999 a instancias del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea respecto de una propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas m(cid:237)nimas de tratamiento de los productos en los sectores de la sanidad, la educaci(cid:243)n y la protecci(cid:243)n social del (cid:237)ndice armonizado de precios al consumo (CON/99/11) (1999/C 324/07) 1. El 13 de agosto de 1999, el Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «el BCE») recibi(cid:243) una solicitud de consulta del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea con respecto a una propuesta de Reglamento (CE) del Consejo sobre el asunto de referencia (en lo sucesivo denominado «la pro- puesta de Reglamento»). 2. La potestad del BCE de emitir dictamen se fundamenta en el apartado 4 del art(cid:237)culo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el apartado 3 del art(cid:237)culo 5 del Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los (cid:237)ndices de precios al consumo armonizados. De conformidad con la primera frase del apartado 5 del art(cid:237)culo 17 del Reglamento interno del BCE, el presente dictamen del BCE ha sido adoptado por el Consejo de Gobierno del BCE. 3. El objetivo de la propuesta de Reglamento es definir las cuestiones metodol(cid:243)gicas de inclusi(cid:243)n de productos en los sectores de la sanidad, la educaci(cid:243)n y la protecci(cid:243)n social, as(cid:237) como el calendario de inclusi(cid:243)n de determinadas cate- gor(cid:237)as (en particular servicios hospitalarios, servicios de protecci(cid:243)n social y hogares de jubilados). 4. La propuesta de adopci(cid:243)n de la propuesta de Reglamento tiene su base en el Reglamento (CE) no 1749/96 de la Comisi(cid:243)n, modificado por el Reglamento (CE) no 1687/98 del Consejo. De conformidad con este œltimo Reglamento, la cobertura de los (cid:237)ndices de precios al consumo armoni- zados (IPCA) se ampliarÆ a los sectores de la sanidad, la educaci(cid:243)n y la protecci(cid:243)n social y esta ampliaci(cid:243)n se lle- varÆ a cabo, en su mayor parte, en diciembre de 1999. El mismo Reglamento dispone igualmente que las cuestiones metodol(cid:243)gicas de inclusi(cid:243)n habrÆn de precisarse de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 14 del Reglamento marco (CE) no 2494/95 del Consejo. En el dictamen que emiti(cid:243) el 14 de julio de 1998 respecto del mencionado Reglamento (CE) no 1687/98, el BCE res- pald(cid:243) plenamente la ampliaci(cid:243)n de la cobertura y se mos- tr(cid:243) favorable al concepto general del Æmbito que deben cubrir los IPCA («gasto en consumo monetario final de los hogares»), explicando los motivos de su postura. 5. Los art(cid:237)culos 2 y 3 de la propuesta de Reglamento contie- nen elementos de la definici(cid:243)n y la cobertura que son importantes para ampliar esta œltima y el BCE mantiene al respecto una postura favorable. Por lo que se refiere a las normas establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 3, el BCE se remite al dictamen que emiti(cid:243) el 9 de julio de 1999 respecto de una propuesta de Reglamento (CE) de la Co- misi(cid:243)n sobre los sub(cid:237)ndices del IPCA. 6. El art(cid:237)culo 4 recoge la definici(cid:243)n esencial de lo que signi- fica conceptualmente la medici(cid:243)n de los precios de los bienes y servicios en los sectores de la sanidad, la educa- ci(cid:243)n y la protecci(cid:243)n social. Los dos pilares principales en que se apoya son la aplicaci(cid:243)n del principio de Laspeyres y la medici(cid:243)n de los precios netos de reembolsos. El BCE considera que las propuestas resultan coherentes con el concepto de gasto en consumo monetario final de los hogares. 7. Por lo que se refiere a la letra d) del apartado 2 del art(cid:237)culo 4, el BCE es consciente de que el recurso a distintos enfo- ques en el tratamiento de los cambios en los precios de adquisici(cid:243)n derivados de los cambios en los ingresos de los compradores («precios dependientes de los ingresos») puede encontrar justificaci(cid:243)n en el marco conceptual de los IPCA. El BCE suscribe la propuesta, que surgi(cid:243) tras un debate exhaustivo en el que ninguna otra propuesta recibi(cid:243) un apoyo mayoritario. 8. El BCE apoya incondicionalmente la fecha de aplicaci(cid:243)n propuesta, es decir, diciembre de 1999 (art(cid:237)culo 9), pues resulta indispensable para garantizar que la ampliaci(cid:243)n de la cobertura de los IPCA, prevista para diciembre de 1999 de conformidad con el Reglamento (CE) no 1687/98, se haga sobre una base comparable. La comparabilidad del IPCA supone una condici(cid:243)n decisiva para que adquiera credibilidad y pueda utilizarse por el BCE. Por este motivo el BCE propone ademÆs que se clarifique el apartado 1 del art(cid:237)culo 8 de la propuesta de Reglamento, que permite a los Estados miembros desviarse de lo dispuesto en el mismo cuando se den determinadas circunstancias, conjun- tamente con el art(cid:237)culo 7, que define el umbral para con- siderar que existe dicha comparabilidad. La propuesta de Reglamento deber(cid:237)a excluir cualquier desviaci(cid:243)n con res- pecto a sus disposiciones que afecte sistemÆticamente a los IPCA en mÆs de una dØcima de punto porcentual (frente a lo que ser(cid:237)a la aplicaci(cid:243)n estricta de los art(cid:237)culos 4 y 5 de la propuesta de Reglamento). C 324/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 11. 1999 9. Como ya lo hiciera en su dictamen de 14 de julio de 1998 respecto del Reglamento (CE) no 1687/98, el BCE quisiera insistir en la extrema conveniencia de contar, a t(cid:237)tulo de informaci(cid:243)n complementaria, con series hist(cid:243)ricas de datos suficientemente comparables que abarquen al menos el aæo 1999 (y al menos el aæo 2000 respecto de las categor(cid:237)as enumeradas en el art(cid:237)culo 9 que serÆn de aplicaci(cid:243)n en diciembre de 2000). 10. El presente dictamen del BCE se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 24 de agosto de 1999. El Vicepresidente del BCE C. NOYER


title: Regolamento (CE) n. 1834/1999 della Commissione, del 24 agosto 1999, relativo alla sospensione della pesca del merlano da parte delle navi battenti bandiera della Svezia

text: L 224/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1834/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 agosto 1999 relativo alla sospensione della pesca del merlano da parte delle navi battenti bandiera della Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 48/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1619/1999 della Commis- sione (4), prevede dei contingenti di merlano per il 1999; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso asse- gnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merlano nelle acque delle divisioni CIEM IIa (zona CE) e IV da parte di navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia hanno esaurito il contingente assegnato per il 1999; che la Svezia ha proibito la pesca di questa popolazione a decorrere dal 26 luglio 1999; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merlano nelle acque delle divisioni CIEM IIa (zona CE) e IV eseguite da navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Svezia per il 1999. La pesca del merlano nelle acque divisioni CIEM IIa (zona CE) e IV eseguite da navi battenti bandiera della Svezia o registrate in il Svezia è proibita, come pure la conservazione a bordo, trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di navi dopo la data dalla quale decorre l'applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 26 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 1. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1837/1999 av den 24 augusti 1999 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

text: L 224/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1837/1999 av den 24 augusti 1999 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1638/98 (2), särskilt artikel 20a i denna, och av följande skäl: undernummer 1509 90 00 i Kombinerade nomenkla- turen under en referensperiod liksom de komponenter som använts vid fastställandet av de exportbidrag som gäller för samma oljor under en referensperiod. Det är lämpligt att som referensperiod betrakta de två månader som föregår inledningen av perioden för produktionsbi- dragets giltighet. 3. Tillämpning av ovan nämnda kriterier har till följd att bidraget fastställs enligt vad som anges nedan. 1. 2. av produktionsbidrag I artikel 20a i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs om beviljande som används inom konserveringsindustrin. Enligt punkt 6 i den artikeln skall kommissionen, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 3 i denna, fastställa detta bidrag varannan månad. för olivolja Enligt artikel 20a. 2 i ovan nämnda förordning skall produktionsbidraget, fastställas på grundval av skill- naden mellan de priser som tillämpas på världsmark- naden och på gemenskapsmarknaden med hänsyn till den importavgift som tillämpas för olja som omfattas av HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För månaderna september och oktober 1999 skall det produk- tionsbidrag som avses i artikel 20a. 2 i förordning nr 136/ 66/EEG vara 44,00 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 1 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32


title: Avis de la Banque centrale européenne, du 24 août 1999, sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement (CE) du Conseil établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) nº 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits des secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (CON/99/11)

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 324/11 BANQUE CENTRALE EUROP(cid:201)ENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:201)ENNE du 24 aoßt 1999 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de rŁglement (CE) du Conseil Øtablissant les mesures dØtaillØes de mise en application du rŁglement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits des secteurs de la santØ, de l’enseignement et de la protection sociale dans l’indice des prix (cid:224) la consommation harmonisØ (CON/99/11) (1999/C 324/07) 1. Le 13 aoßt 1999, la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØe «BCE») a re(cid:231)u une demande de consultation du Conseil de l’Union europØenne portant sur une proposition de sujet mentionnØ ci-dessus (ci-aprŁs dØnommØe «projet de rŁgle- ment»). (CE) du Conseil concernant rŁglement le 2. La BCE est compØtente pour Ømettre un avis en la matiŁre en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et de l’article 5, paragraphe 3, du rŁglement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix (cid:224) la consommation harmonisØs. ConformØment l’article 17. 5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la Banque centrale euro- pØenne, le prØsent avis de la BCE a ØtØ adoptØ par le conseil des gouverneurs de la BCE. (cid:224) 3. Le projet de rŁglement a pour objet de dØfinir les modalitØs mØthodologiques de l’inclusion des produits des secteurs de la santØ, de l’enseignement et de la protection sociale ainsi que le calendrier d’inclusion de certaines catØgories (en particulier les services hospitaliers, les services de protec- tion sociale et les maisons de retraite). 4. Cette proposition en vue de l’adoption du projet de rŁgle- ment est motivØe par le rŁglement (CE) no 1749/96 de la Commission, modifiØ par le rŁglement (CE) no 1687/98 du Conseil. ConformØment (cid:224) ce dernier rŁglement, la couver- ture de l’indice des prix (cid:224) la consommation harmonisØ (IPCH) doit Œtre Øtendue dans les secteurs de la santØ, de l’enseignement et de la protection sociale et cette extension doit, pour la majeure partie des produits, Œtre mise en (cid:156)uvre en dØcembre 1999. Ledit rŁglement stipule Øgale- ment que les modalitØs mØthodologiques de l’inclusion sont prØcisØes conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 14 du rŁglement-cadre (CE) no 2494/95. Dans (CE) no son avis du 14 juillet 1998 sur le rŁglement 1687/98, la BCE a soutenu sans rØserve l’extension de la couverture. Elle a approuvØ le concept de ce qui doit Œtre couvert par l’indice IPCH («dØpense monØtaire de consom- mation finale des mØnages») et expliquØ les motifs sous- tendant ce jugement. 5. Les articles 2 et 3 du projet de rŁglement donnent des dØtails sur la dØfinition et la couverture qui sont impor- tantspour l’extension de la couverture. La BCE soutient cette dØmarche. En ce qui concerne les rŁgles dØfinies (cid:224) l’article 3, paragraphe 1, la BCE renvoie (cid:224) l’avis qu’elle a rendu le 9 juillet 1999 sur un projet de rŁglement (CE) de la Commission relatif aux sous-indices de l’IPCH. 6. L’article 4 contient la dØfinition conceptuelle essentielle de l’Øvaluation des prix des biens et services dans les secteurs de la santØ, de l’enseignement et de la protection sociale. L’application du principe de Laspeyres et l’Øvaluation des prix nets de remboursements en constituent les deux prin- cipaux piliers. La BCE considŁre ces propositions comme cohØrentes avec le concept de dØpense monØtaire de consommation finale des mØnages. 7. S’agissant de l’article 4, paragraphe 2, point d), la BCE est consciente de ce que le recours (cid:224) diffØrentes options pour le traitement des variations de prix d’acquisition rØsultant de changements des revenus des acquØreurs («prix liØs aux revenus») peut trouver une justification dans les concepts de l’IPCH. La BCE approuve cette proposition, faite (cid:224) l’issue d’une discussion approfondie qui n’a pas dØbouchØ sur une autre proposition recueillant une adhØsion gØnØrale. 8. La BCE approuve fermement la date proposØe pour la mise en (cid:156)uvre, c’est-(cid:224)-dire dØcembre 1999 (article 9). Ceci est indispensable pour que l’extension de la couverture de l’IPCH, qui est prØvue pour dØcembre 1999 conformØment au rŁglement (CE) no 1687/98 du Conseil, soit mise en (cid:156)uvre d’une maniŁre comparable. La comparabilitØ de l’IPCH est capitale pour sa crØdibilitØ ainsi que pour son utilisation par la BCE. Par consØquent, la BCE propose en outre que soit clarifiØe la disposition de l’article 8, para- graphe 1, du projet de rŁglement, qui permet aux (cid:201)tats membres de s’Øcarter, dans certaines conditions, des rŁgles contenues dans le projet de rŁglement, en liaison avec la disposition de l’article 7, qui dØfinit le seuil de comparabilitØ. Le projet de rŁglement doit exclure tout Øcart par rapport au projet de rŁglement affectant systØma- tiquement l’IPCH de plus d’un milliŁme (comparativement (cid:224) l’application stricte des articles 4 et 5 du projet de rŁgle- ment). C 324/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 11. 1999 9. Comme elle l’a dØj(cid:224) fait dans son avis du 14 juillet 1998 sur le rŁglement (CE) no 1687/98, la BCE voudrait insister sur le fait que la fourniture de sØries de donnØes rØtrospec- tives suffisamment comparables couvrant au moins l’annØe 1999 (et, en ce qui concerne les catØgories ØnumØrØes (cid:224) l’article 9, pour lesquelles les dispositions doivent Œtre mises en (cid:156)uvre en dØcembre 2000, au moins l’annØe 2000) est trŁs souhaitable en tant qu’ØlØment d’information supplØmentaire. 10. Le prØsent avis de la BCE est publiØ au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Fait (cid:224) Francfort-sur-le-Main, le 24 aoßt 1999. Le vice-prØsident de la BCE C. NOYER


title: Verordening (EG) nr. 1834/1999 van de Commissie van 24 augustus 1999 inzake de stopzetting van de visserij op wijting door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren

text: L 224/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1834/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 augustus 1999 inzake de stopzetting van de visserĳ op wĳting door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 48/1999 van de Raad van 18 december 1998 inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bĳ de visserĳ in acht te nemen voor- schriften (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1619/1999 van de Commissie (4), quota voor wĳting voor 1999 zĳn vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, de datum moet vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de hoeveelheden wĳting die door vaar- tuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, in de wateren van de ICES-sectoren II a (EG-zone) en IV zĳn opgevist, het voor 1999 toege- wezen quotum hebben bereikt; dat Zweden de visserĳ op dit bestand met ingang van 26 juli 1999 heeft verboden; dat deze datum derhalve in aanmerking moet worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden wĳting die in de wateren van de ICES- sectoren II a (EG-zone) en IV zĳn gevangen door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, worden geacht het aan Zweden toegewezen quotum voor 1999 te hebben bereikt. De visserĳ op wĳting in de wateren van de ICES-sectoren II a (EG-zone) en IV door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overslaan en het lossen van vis uit dit bestand door deze vaartuigen, is verboden vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 26 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 1. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 14