title: Meddelelse fra Kommissionen - Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskaber pr. 31. december 1998

text: 25. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240/3 DET EUROP˘ISKE KUL- OG ST¯LF˘LLESSKABS REGNSKABER PR. 31. DECEMBER 1998 (1999/C 240/03) I overensstemmelse med de forpligtelser, som Kommissionen p(cid:229) EKSF’s vegne har p(cid:229)taget sig i forbindelse med l(cid:229)netransaktioner, offentliggłres her fłlgende regnskaber, udarbejdet i henhold til artikel 45 C i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab: (cid:151) Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskabs balance pr. 31. december 1998 (cid:151) resultatopgłrelse for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998 (cid:151) fordeling af resultaterne for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998 (cid:151) anm(cid:230)rkningerne til regnskaberne pr. 31. december 1998. Disse regnskaber ledsages af den i EKSF-traktatens artikel 45 C omhandlede beretning fra Revisionsretten. AKTIVER Tilgodehavender i centralbanker (anm(cid:230)rkning 3) Tilgodehavender i kreditinstitutter (cid:151) p(cid:229) anfordring (cid:151) med aftalt lłbetid eller p(cid:229) opsigelse (anm(cid:230)rkning 4. 1) (cid:151) l(cid:229)n (anm(cid:230)rkning 4. 2) Tilgodehavender hos kunder (anm(cid:230)rkning 5) (cid:151) l(cid:229)n (cid:151) afgifter (cid:151) błder (cid:151) godtgłrelser V(cid:230)rdipapirer (anm(cid:230)rkning 6) (cid:151) udstedt af det offentlige (cid:151) udstedt af andre Aktier og efterstillede v(cid:230)rdipapirer Materielle og immaterielle aktiver (anm(cid:230)rkning 7) Andre aktiver (anm(cid:230)rkning 8) Periodeafgr(cid:230)nsningsposter (anm(cid:230)rkning 9) AKTIVER I ALT Forpligtelser under stregen (anm(cid:230)rkning 26) Balance pr. 31. december 1998 (Belłb udtrykt i ECU) (cid:151) Inden fordeling af resultaterne (cid:151) 31. december 1998 31. december 1997 27 373 555 027 5 687 189 400 672 394 1 249 393 642 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 I alt 1 655 753 225 2 120 510 437 1 583 902 933 732 880 90 001 060 6 039 382 1 133 982 993 390 437 998 34 770 301 I alt I alt 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 1 680 676 255 1 925 994 228 1 302 095 776 321 410 542 (cid:151) 1 559 191 292 1 623 506 318 1 293 461 8 083 389 121 505 439 5 026 530 434 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 372 924 076 590 786 635 C 240/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 8. 1999 (cid:151) Inden fordeling af resultaterne (cid:151) PASSIVER 31. december 1998 31. december 1997 244 (cid:151) (cid:151) 45 239 1 847 546 788 2 277 664 834 FORPLIGTELSER OVER FOR TREDJEMAND G(cid:230)ld til kreditinstitutter (cid:151) p(cid:229) anfordring (cid:151) med aftalt lłbetid eller p(cid:229) opsigelse (cid:151) l(cid:229)n (anm(cid:230)rkning 10) G(cid:230)ld stiftet ved udstedelse af v(cid:230)rdipapirer (anm(cid:230)rkning 11) I alt Andre passiver (anm(cid:230)rkning 12) Periodeafgr(cid:230)nsningsposter (anm(cid:230)rkning 13) Hens(cid:230)ttelser til tab og omkostninger (anm(cid:230)rkning 14) Forpligtelser vedrłrende EKSF’s aktionsbudget (anm(cid:230)rkning 15) FORPLIGTELSER OVER FOR TREDJEMAND I ALT NETTOFORMUE Hens(cid:230)ttelse til budget (anm(cid:230)rkning 16) finansiering af EKSF’s aktions- Hens(cid:230)ttelse til d(cid:230)kning af stłrre risici (anm(cid:230)rkning 17) Reserver (anm(cid:230)rkning 18) (cid:151) garantireserve (cid:151) s(cid:230)rlig reserve (cid:151) tidligere pensionsfond Opskrivningshenl(cid:230)ggelser Overfłrsler fra tidligere (cid:229)r Regnskabs(cid:229)rets resultat (anm(cid:230)rkning 19) NETTOFORMUE I ALT Forpligtelser under stregen (anm(cid:230)rkning 26) 530 000 000 176 055 284 71 285 439 I alt PASSIVER I ALT 1 847 547 032 958 179 659 29 591 303 93 919 208 122 906 181 695 662 822 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 3 747 806 205 4 712 454 741 500 000 000 176 055 284 69 622 926 476 042 442 23 000 000 777 340 723 (cid:151) 1 195 230 1 145 834 1 278 724 229 5 026 530 434 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240/5 Resultatopgłrelse for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998 (Belłb udtrykt i ECU) Regnskabs(cid:229)ret 1998 Regnskabs(cid:229)ret 1997 UDGIFTER Renter og lignende udgifter (anm(cid:230)rkning 20) Provisionsudgifter Tab p(cid:229) finansielle transaktioner (cid:151) realiseret valutakurstab (cid:151) kurstab p(cid:229) v(cid:230)rdipapirer (cid:151) V(cid:230)rdiregulering af v(cid:230)rdipapirer (anm(cid:230)rkning 6) 171 17 752 113 55 704 738 I alt 32 334 370 30 102 913 Administrationsomkostninger (anm(cid:230)rkning 21) V(cid:230)rdiregulering vedrłrende materielle aktiver (anm(cid:230)rkning 7) Andre driftsomkostninger (anm(cid:230)rkning 22) V(cid:230)rdiregulering af tilgodehavender og hens(cid:230)ttelser: (cid:151) v(cid:230)rdiregulering af tilgodehavender (cid:151) hens(cid:230)ttelse til tab og omkostninger (anm(cid:230)rkning 14) I alt DRIFTSUDGIFTER I ALT Ekstraordin(cid:230)re udgifter Omregningsforskel Retlige forpligtelser i regnskabs(cid:229)ret (anm(cid:230)rkning 15) Hens(cid:230)ttelse til budget (anm(cid:230)rkning 16) finansiering af EKSF’s aktions- Hens(cid:230)ttelse til garantireserve (anm(cid:230)rkning 18) Regnskabs(cid:229)rets resultat (anm(cid:230)rkning 19) UDGIFTER I ALT I ALT 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 232 061 730 561 449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 374 193 186 137 845 2 735 343 153 992 955 26 000 000 30 000 000 587 059 329 1 145 834 588 205 163 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 C 240/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 8. 1999 INDT˘GTER Regnskabs(cid:229)ret 1998 Regnskabs(cid:229)ret 1997 Renter og lignende indt(cid:230)gter (anm(cid:230)rkning 23) (heraf renteindt(cid:230)gter p(cid:229) v(cid:230)rdipapirer med fast afkast: 78 459 620 i 1998 og 84 157 839 i 1997) Fortjeneste p(cid:229) finansielle transaktioner (cid:151) realiserede valutakursgevinster (cid:151) kursgevinst p(cid:229) v(cid:230)rdipapirer (cid:151) v(cid:230)rdiregulering af v(cid:230)rdipapirer (anm(cid:230)rkning 6) 346 079 959 420 240 962 257 775 12 386 190 11 882 835 36 600 10 665 375 2 533 921 I alt 24 526 800 13 235 896 Tilbagefłrsel af afskrivninger p(cid:229) tilgodehavender samt hens(cid:230)ttelser (cid:151) tilbagefłrsel af afskrivninger p(cid:229) tilgodeha- vender (cid:151) tilbagefłrsel af henl(cid:230)ggelser til d(cid:230)kning af stłrre risici (anm(cid:230)rkning 17) I alt Andre driftsindt(cid:230)gter (anm(cid:230)rkning 24) Ekstraordin(cid:230)re indt(cid:230)gter DRIFTSINDT˘GTER I ALT Tilbagefłrsel af opskrivningshenl(cid:230)ggelser Indt(cid:230)gter i forbindelse med EKSF’s aktionsbudget (anm(cid:230)rkning 25) Hens(cid:230)ttelse til budget (anm(cid:230)rkning 16) finansiering af EKSF’s aktions- INDT˘GTER I ALT 63 963 378 37 198 844 4 000 000 9 000 000 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 146 570 354 (cid:151) 588 205 163 46 198 844 22 507 685 (cid:151) 502 183 387 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 25. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240/7 Fordeling af resultaterne for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998 (Belłb udtrykt i ECU) Ikke-fordelt resultat pr. 1. januar Regnskabs(cid:229)rets resultat, at fordele Hens(cid:230)ttelser til tidligere pensionsfond (anm(cid:230)rkning 18) Ikke-fordelt resultat pr. 31. december Regnskabs(cid:229)ret 1998 Regnskabs(cid:229)ret 1997 1 195 230 1 145 834 2 341 064 1 674 223 666 841 537 606 2 320 137 2 857 743 1 662 513 1 195 230 I alt C 240/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 8. 1999 ANM˘RKNINGER TIL REGNSKABERNE PR. 31. DECEMBER 1998 (Belłb udtrykt i ECU) 1. BAGGRUNDEN FOR REGNSKABERNE 1. 1. Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab (EKSF) blev oprettet i henhold til traktaten af 18. april 1951. Ifłlge traktatens bestemmelser har Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab til opgave at bidrage til den łkonomiske udvikling i medlemsstaterne ved oprettelse af et f(cid:230)lles kul- og st(cid:229)lmarked. Da juli 2002, blev EKSF-afgiften oph(cid:230)vet i 1998 (Kommissionens EKSF-traktaten udlłber den 23. beslutning af 23. december 1997), og udl(cid:229)nene er praktisk talt ophłrt fra juli 1997 (Kommissionens beslutning af 22. juni 1994). Den vigtigste indt(cid:230)gtskilde for EKSF er derfor nu overskuddet af forvaltningen af forskellige reserver og hens(cid:230)ttelser. 1. 2. EKSF’s regnskaber pr. 31. december 1998 er opstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 78/660/E(cid:216)F og 86/635/E(cid:216)F om bankers og andre penge- og finansieringsinstitut- ters (1) (cid:229)rsregnskaber og konsoliderede regnskaber. 1. 3. EKSF fłrer sine regnskabsbłger i de forskellige valutaer, der anvendes i finansielle aktiviteter. EKSF’s regnskaber fłres i ecu. forbindelse med dets Ved (cid:229)rets afslutning blev fłlgende kurser anvendt ved omregningen af balancekonti i fremmed valuta til ecu: Belgiske og luxembourgske francs Danske kroner Tyske mark Gr(cid:230)ske drakmer Portugisiske escudos Franske francs Finske mark Nederlandske gylden Irske pund Italienske lire (cid:216)strigske schilling Spanske pesetas Svenske kroner Pund sterling Canadiske dollar Schweiziske francs US-dollars Japanske yen (1) EFT L 222 af 14. 8. 1978 og EFT L 372 af 31. 12. 1986. 31. 12. 1998 31. 12. 1997 40,3399 7,44878 1,95583 329,689 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 9,48803 0,705455 1,80613 1,60778 1,16675 132,800 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 25. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240/9 1. 4. Pr. 31. december 1998 indg(cid:229)r de forskellige valutaer, der er n(cid:230)vnt ovenfor, samt ecu med fłlgende belłb i EKSF’s balance: Valuta Aktiver Passiver (ECU) 1 167 020 649 1 863 091 129 126 164 697 959 419 309 141 684 725 800 737 451 870 878 61 469 282 966 793 129 182 221 300 108 832 44 034 166 121 479 377 77 171 989 807 585 927 140 586 054 574 589 511 0 5 106 708 0 120 294 732 264 812 940 3 702 982 78 212 738 Subtotal 3 853 138 380 3 935 154 710 696 352 1 166 651 259 227 811 867 016 5 286 193 269 209 931 84 906 684 0 2 002 0 727 005 212 5 281 416 274 206 946 84 880 148 I alt 5 026 530 434 5 026 530 434 Ecu Belgiske francs Tyske mark Portugisiske escudos Franske francs Finske mark Nederlandske gylden Irske pund Luxembourgske francs Italienske lire (cid:216)strigske schilling Spanske pesetas Danske kroner Gr(cid:230)ske drakmer Svenske kroner Pund sterling Schweiziske francs US-dollars Japanske yen NB: Ecu indg(cid:229)r i EKSF’s regnskaber med en noget stłrre v(cid:230)gt, end det fremg(cid:229)r af ovenst(cid:229)ende skema. Dette skyldes forskellige regnskabstekniske justeringer og is(cid:230)r udligning af tilgodehavender og g(cid:230)ld i forbindelse med valutatransaktioner (»currency swaps«). Form(cid:229)let med denne udligning mellem poster p(cid:229) aktiv- og passivsiden er at undg(cid:229) en kunstig oppustning af balancen. Den regnskabstekniske justering sker i ecu og belłb sig i 1998 til 169 388 841 ecu. Ecus reelle v(cid:230)gt i EKSF’s regnskaber fremg(cid:229)r s(cid:229)ledes mere korrekt, hvis man l(cid:230)gger dette belłb til p(cid:229) passiv- og aktivsiden for valutaen ecu og p(cid:229) den samlede balance. 2. REGNSKABSPRINCIPPER OG -METODER Regnskaberne udarbejdes i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper. Regnskabs(cid:229)rets udgifter og indt(cid:230)gter omregnes til ecu til den m(cid:229)nedlige regnskabskurs, der er g(cid:230)ldende p(cid:229) transaktionsdatoen. C 240/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 8. 1999 3. 4. TILGODEHAVENDER I CENTRALBANKER Denne post udgłres af EKSF’s tilgodehavender i centralbanker i visse medlemsstater. TILGODEHAVENDER I KREDITINSTITUTTER 4. 1. Med aftalt lłbetid eller p(cid:229) opsigelse Disse transaktioners restlłbetid fordeler sig s(cid:229)ledes: Indtil 3 m(cid:229)neder Over 3 m(cid:229)neder og indtil 1 (cid:229)r 31. 12. 1998 31. 12. 1997 390 192 760 10 479 634 361 076 698 6 291 856 I alt 400 672 394 367 368 554 4. 2. L(cid:229)n Disse transaktioners restlłbetid fordeler sig s(cid:229)ledes: Indtil 3 m(cid:229)neder Over 3 m(cid:229)neder og indtil 1 (cid:229)r Over 1 (cid:229)r og indtil 5 (cid:229)r Over 5 (cid:229)r 31. 12. 1998 31. 12. 1997 54 614 003 275 119 394 172 233 077 324 131 965 827 990 889 1 149 308 488 91 669 356 101 112 710 I alt 1 249 393 642 1 746 786 240 (ECU) (ECU) 25. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240/11 5. TILGODEHAVENDER HOS KUNDER 5. 1. L(cid:229)n L(cid:229)n til kreditinstitutter bogfłres under posten »Tilgodehavender hos kreditinstitutter« (jf. anm(cid:230)rk- ning 4). De łvrige l(cid:229)n fordeler sig som fłlger: 1. Udl(cid:229)n af l(cid:229)nte midler (cid:151) skyldige restbelłb (cid:151) v(cid:230)rdireguleringer 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) 1 648 424 166 1 943 860 811 (cid:150) 129 626 942 (cid:150) 170 220 655 Subtotal 1 518 797 224 1 773 640 156 2. L(cid:229)n over den s(cid:230)rlige reserve og andre egne midler til finansiering af socialt boligbyggeri 23 693 878 20 235 203 Subtotal 1 542 491 102 1 793 875 359 Disse transaktioners restlłbetid pr. 31. december fordeler sig s(cid:229)ledes: Indtil 3 m(cid:229)neder Over 3 m(cid:229)neder og indtil 1 (cid:229)r Over 1 (cid:229)r og indtil 5 (cid:229)r Over 5 (cid:229)r 1998 1997 19 462 330 90 966 387 84 129 143 55 848 217 1 074 090 693 1 007 507 068 487 598 634 816 611 585 3. L(cid:229)n over den tidligere pensionsfond til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers tjenestem(cid:230)nd med henblik p(cid:229) opfłrelse af boliger 4. L(cid:229)n i restance og morarenter (cid:151) skyldige restbelłb 41 160 654 41 539 969 251 177 724 065 I alt 1 583 902 933 1 836 139 393 NB: L(cid:229)nene er s(cid:230)dvanligvis garanteret af medlemsstater, banker eller virksomheder eller gennem panterettigheder. 5. 2. Afgifter Afgiftssatsen for 1998 er fastsat til 0 %, og tilgodehavender pr. 31. december 1998 vedrłrer s(cid:229)ledes de forudg(cid:229)ende (cid:229)r. Fłr v(cid:230)rdireguleringer belłber denne post sig til 7 488 192 ECU pr. 31. december 1998 (9 165 606 ECU pr. 31. december 1997). Den omfatter bl. a. et belłb p(cid:229) 5 958 532 ECU vedrłrende fordringer p(cid:229) debitorer under konkurs eller tilsvarende form for bobehandling (6 342 867 ECU pr. 31. december 1997) og et belłb p(cid:229) 42 261 ECU vedrłrende midlertidig henstand i forbindelse med oplagring af stenkul (282 491 ECU pr. 31. december 1997). Ifłlge en generel beslutning fra 1972 er betalingen af afgifter i forbindelse med oplagret stenkul midlertidigt udskudt. 5. 3. Błder I denne post er opfłrt Kommissionens tilgodehavender hos virksomheder, som har f(cid:229)et p(cid:229)lagt en błde i medfłr af traktatens bestemmelser. Efter v(cid:230)rdiregulering belłber posten »Błder« sig til 90 001 060 ECU (72 785 575 ECU pr. 31. december 1997). C 240/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 8. 1999 Denne post d(cid:230)kker i det store og hele to procedurer: Dels en samlet błde p(cid:229) 104 364 350 ECU (Kommissionens beslutning 94/215/EKSF (1) af 16. februar 1994), som Kommissionen tildelte en r(cid:230)kke st(cid:229)lvirksomheder for ikke at have overholdt konkurrencereglerne ved markedsfłring af st(cid:229)lbj(cid:230)lker. 32 151 350 ECU er blevet indbetalt i medfłr af denne beslutning, som er blevet appelleret ved Retten i Fłrste Instans p(cid:229) vegne af n(cid:230)sten alle de p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomheder. Dels har Kommissionen p(cid:229)lagt en samlet błde p(cid:229) 27 380 000 ECU (Kommissionens beslutning 98/247/EKSF (2) af 21. traktatens artikel 65. Disse błder er blevet p(cid:229)lagt producenter af rustfrit st(cid:229)l som fłlge af aftale om en beregningsformel for legeringstill(cid:230)g. Der er blevet indbetalt et samlet belłb p(cid:229) 14 740 000 ECU, idet to tredjedele af de berłrte virk- somheder har appelleret sagen til Retten i Fłrste Instans. januar 1998) i medfłr af 5. 4. Rentegodtgłrelser at inddrive I denne post opfłres tilgodehavender hos virksomheder, som har f(cid:229)et tildelt et l(cid:229)n med rentegodt- głrelse, og hvem Kommissionen har m(cid:229)ttet anmode om at tilbagebetale hele eller dele af den allerede udbetalte rentegodtgłrelse. 6. V˘RDIPAPIRER I henhold til EKSF’s interne regler om forsigtighed skal investeringerne i v(cid:230)rdipapirer begr(cid:230)nses til de mest sikre udstederobligationer. I 1998 erhvervede EKSF dog, som en undtagelse og i forbindelse med en omstruktureringsplan for en debitor, der ikke kunne opfylde sine forpligtelser, aktier og andre andele med variabelt afkast i en privat virksomhed. 6. 1. V(cid:230)rdians(cid:230)ttelse Beholdningen af obligationer og andre v(cid:230)rdipapirer med fast afkast samt aktier og andre efterstillede v(cid:230)rdipapirer v(cid:230)rdians(cid:230)ttes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller til markedsv(cid:230)rdien ved udgangen af regnskabs(cid:229)ret, afh(cid:230)ngig af hvilken der er den laveste. Der afviges fra denne regel for s(cid:229) vidt v(cid:230)rdipapirer, der betragtes som finansielle anl(cid:230)gsaktiver (jf. anm(cid:230)rkning 6. 5). (1) EFT L 116 af 6. 5. 1994. (2) EFT L 100 af 1. 4. 1998. 25. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240/13 6. 2. Sammens(cid:230)tning Sammens(cid:230)tningen af beholdningen af obligationer og andre v(cid:230)rdipapirer med fast afkast er fłlgende: (ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 Hens(cid:230)ttelse til (tilbagefłrsler fra) v(cid:230)rdireguleringer vedrłrende obligationer/aktier og andre efterstillede v(cid:230)rdipapirer 1 114 016 464 1 306 255 040 (cid:150) 2 195 917 (cid:150) 1 963 347 (cid:150) 4 159 264 1 112 053 117 1 302 095 776 22 028 111 89 033 938 (cid:150) 9 686 918 (cid:150) 98 235 (cid:150) 9 785 153 21 929 876 79 248 785 390 861 607 242 495 366 90 000 (cid:150) 423 609 (cid:150) 333 609 390 437 998 242 161 757 1 526 906 182 1 637 784 344 (cid:150) 11 792 835 (cid:150) 2 485 191 (cid:150) 14 278 026 1 524 420 991 1 623 506 318 90 385 039 55 614 738 (cid:150) 55 614 738 34 770 301 0 0 0 1 617 291 221 1 637 784 344 43 821 903 (cid:150) 58 099 929 (cid:150) 14 278 026 1 559 191 292 1 623 506 318 a) Obligationer UDSTEDT AF DET OFFENTLIGE (cid:151) Bruttov(cid:230)rdi (cid:151) V(cid:230)rdireguleringer (cid:151) Nettov(cid:230)rdi EGNE OBLIGATIONER (cid:151) Bruttov(cid:230)rdi (cid:151) V(cid:230)rdireguleringer (cid:151) Nettov(cid:230)rdi UDSTEDT AF ANDRE (cid:151) Bruttov(cid:230)rdi (cid:151) V(cid:230)rdireguleringer (cid:151) Nettov(cid:230)rdi Obligationer i alt (cid:151) Bruttov(cid:230)rdi (cid:151) V(cid:230)rdireguleringer (cid:151) Nettov(cid:230)rdi b) Aktier og efterstillede v(cid:230)rdipapirer (1) (cid:151) Bruttov(cid:230)rdi (cid:151) V(cid:230)rdireguleringer (cid:151) Nettov(cid:230)rdi I ALT (cid:151) Bruttov(cid:230)rdi (cid:151) V(cid:230)rdireguleringer (cid:151) Nettov(cid:230)rdi (1) Disse aktier og efterstillede v(cid:230)rdipapirer er blevet erhvervet af EKSF i forbindelse med underskrivelsen af en omstrukture- ringsplan for en misligholdende debitor. C 240/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 8. 1999 6. 3. Forfald 1999 Fłlgende del af v(cid:230)rdipapirbeholdningen forfalder i lłbet af 1999 (i ECU): (cid:151) Udstedt af det offentlige (cid:151) Egne obligationer (cid:151) Udstedt af andre 515 733 748 1 737 802 58 014 123 I alt: 575 485 673 6. 4. Notering af V(cid:230)rdipapirbeholdningen 1 455 715 767 ECU og ikke-błrsnoterede v(cid:230)rdipapirer for restbelłbet, 103 475 525 ECU. błrsnoterede v(cid:230)rdipapirer sammensat til er et belłb af 6. 5. Finansielle anl(cid:230)gsaktiver 6. 5. 1. Ved finansielle anl(cid:230)gsaktiver forst(cid:229)s v(cid:230)rdipapirer, der forbliver i beholdningen indtil deres endelige forfald. Det drejer sig hovedsagelig om kortfristede v(cid:230)rdipapirer og tilbagekłb af EKSF- obligationer med henblik p(cid:229) betaling af ydelser p(cid:229) l(cid:229)n. 6. 5. 2. V(cid:230)rdipapirer, der opbevares som finansielle anl(cid:230)gsaktiver, v(cid:230)rdians(cid:230)ttes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller tilbagekłbsv(cid:230)rdien, hvis denne er lavere. Disse v(cid:230)rdipapires tilbagekłbsv(cid:230)rdi ligger 911 682 ECU under den gennemsnitlige anskaffelsespris. 6. 5. 3. De finansielle anl(cid:230)gsaktiver er opdelt p(cid:229) fłlgende m(cid:229)de (i ECU): (cid:151) Udstedt af det offentlige (cid:151) Egne obligationer (cid:151) Udstedt af andre 76 276 763 19 660 077 25 672 081 I alt: 121 608 921 7. MATERIELLE OG IMMATERIELLE AKTIVER Erhvervelse Anskaffelsespris 31. 12. 1997 Nettov(cid:230)rdi Anskaffelser Bogfłrt nettov(cid:230)rdi af overdragelser Afskrivning 31. 12. 1998 Nettov(cid:230)rdi Bev(cid:230)gelser i regnskabs(cid:229)ret (ECU) Materielle anl(cid:230)gsaktiver (cid:151) Lissabon (cid:151) Canberra (cid:151) Windhoek Immaterielle anl(cid:230)gsaktiver 1986-1993 2 670 796 1 040 075 1987 1992 2 511 059 802 172 970 935 372 862 2 383 872 (cid:151) Brugsret, bygning i Milano 1986 879 882 239 972 Anl(cid:230)gsaktiver i alt 2 623 844 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 224 892 815 183 922 389 (cid:151) 48 546 74 568 0 298 294 922 389 348 006 1 113 477 (cid:151) 59 988 179 984 922 389 407 994 1 293 461 25. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240/15 De bygninger, som EKSF er ejer af, blev i sin tid mod betaling af leje stillet til r(cid:229)dighed for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, hvilket muliggjorde en forrentning af EKSF’s investerede midler. I overensstemmelse med denne r(cid:229)dighedsaftale har Kommissionen i 1994 og 1995 helt og fuldt tilbagebetalt de skyldige restbelłb til EKSF, s(cid:229)ledes at ejendomsretten til bygningerne kan overdrages til Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. Den juridiske overdragelse af bygningen i Canberra blev afsluttet i 1998. Denne transaktion har indbragt EKSF en fortjeneste ved overdragelsen p(cid:229) 954 130 ECU svarende til differencen mellem afst(cid:229)elsessummen (1 876 519 ECU) og den bogfłrte nettov(cid:230)rdi (922 389 ECU) p(cid:229) tidspunktet for overdragelsen. For de łvrige bygninger figurerer forud betalte belłb modtaget fra Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab p(cid:229) balancens passivside med i alt 3 191 060 ECU (anm(cid:230)rking 12), indtil de retlige formaliteter vedrł- rende overdragelsen, der i łjeblikket behandles af de kompetente myndigheder, er tilendebragt. 8. ANDRE AKTIVER V(cid:230)rdien i ECU af kursforskellen mellem fordringer og g(cid:230)ld i fremmed valuta i forbindelse med valutatransaktioner (swaps) (1) (cid:151) Afgifter af v(cid:230)rdipapirer og moms, der skal inddrives (cid:151) L(cid:229)n til tjenestem(cid:230)nd (cid:151) Diverse (1) JF. anm(cid:230)rkning 12 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) (cid:151) 79 710 355 2 619 620 5 423 399 40 370 2 890 676 4 777 265 21 278 I alt 8 083 389 87 399 574 9. PERIODEAFGR˘NSNINGSPOSTER, AKTIVER (cid:151) P(cid:229)lłbne renter af udl(cid:229)n og swaps (cid:151) P(cid:229)lłbne renter p(cid:229) indl(cid:229)n og v(cid:230)rdipapirbeholdning (ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 78 722 077 39 676 408 88 543 207 45 429 135 (cid:151) P(cid:229)lagte afgifter for 1998 og de forudg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r, som fłrst forfalder efter den 31. december (anm(cid:230)rkning 25) 0 26 209 470 (cid:151) Emissionsomkostninger og overkurs ved indlłsning, at afskrive (cid:151) Kumulerede v(cid:230)rdireguleringer 6 897 774 9 245 499 125 296 259 169 427 311 (cid:150) 3 790 820 0 I alt 121 505 439 169 427 311 C 240/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 8. 1999 10. G˘LD TIL KREDITINSTITUTTER Disse transaktioners restlłbetid fordeler sig s(cid:229)ledes: P(cid:229) anfordring Indtil 3 m(cid:229)neder Over 3 m(cid:229)neder og indtil 1 (cid:229)r Over 1 (cid:229)r og indtil 5 (cid:229)r Over 5 (cid:229)r 31. 12. 1998 31. 12. 1997 244 (ECU) (cid:151) 154 270 850 147 072 173 329 368 744 246 407 737 1 326 792 455 1 831 349 202 37 114 739 52 880 961 I alt 1 847 547 032 2 277 710 073 11. G˘LD STIFTET VED UDSTEDELSE AF V˘RDIPAPIRER En del af l(cid:229)nene pr. 31. december 1998 udlłber i lłbet af regnskabs(cid:229)ret 1999. Denne del udgłr et belłb p(cid:229) 5 336 981 ECU. 12. ANDRE PASSIVER V(cid:230)rdien i ECU af kursforskellen mellem fordringer og g(cid:230)ld i fremmed valuta i forbindelse med valutatransaktioner (swaps) (1) Kontokurant i forbindelse med EKSF’s aktionsbudget Forskud p(cid:229) overfłrsel af ejendomme (2) Andet 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 (cid:151) 3 572 400 5 067 579 4 148 081 (1) Jf. anm(cid:230)rkning 8. (2) I kraft af den mulighed, der blev (cid:229)bnet ved beslutningen af 11. juni 1992, har Kommissionen i lłbet af regnskabs(cid:229)rene 1994 og 1995 ydet forskud p(cid:229) de ejendomme, EKSF har stillet til Kommissionens disposition (anm(cid:230)rkning 7). I alt 29 591 303 12 788 060 13. PERIODEAFGR˘NSNINGSPOSTER, PASSIVER P(cid:229)lłbne renter af l(cid:229)n og kreditter P(cid:229)lłbne provisioner p(cid:229) l(cid:229)n Overkurs, som skal afskrives 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) 87 650 053 111 943 954 189 976 6 079 179 233 001 9 013 334 I alt 93 919 208 121 190 289 25. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240/17 14. HENS˘TTELSE TIL TAB OG OMKOSTNINGER Bev(cid:230)gelser i 1998 31. 12. 1997 Hens(cid:230)ttelser Tilbagefłrsel Kurs(cid:230)ndringer (ECU) 31. 12. 1998 Hens(cid:230)ttelse til kildeskat p(cid:229) v(cid:230)rdipapirer (1) Hens(cid:230)ttelse til d(cid:230)kning af renterisici (2) 6 125 674 43 254 269 274 402 28 278 573 Hens(cid:230)ttelse til omkostninger i ninger (3) forbindelse med bankforret- 200 000 (cid:151) Hens(cid:230)ttelser 94/215/EKSF (4) Hens(cid:230)ttelser 98/247/EKSF (5) i i forbindelse med indsigelser imod forbindelse med indsigelser imod 37 796 434 1 332 875 (cid:151) 8 287 062 I alt 87 376 377 38 172 912 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 65 667 (cid:150) 2 708 775 6 465 743 68 824 067 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 200 000 39 129 309 8 287 062 (cid:150) 2 643 108 122 906 181 (1) Denne hens(cid:230)ttelse er sket med henblik p(cid:229) at give EKSF mulighed for at overholde sine forpligtelser i forbindelse med en transaktion vedrłrende v(cid:230)rdipapirer, hvor der er tvivl om et kildeskattespłrgsm(cid:229)l. (2) Hvis en debitor ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser, vil de langfristede obligationer (forfald efter 2002) med fast rente udstedt af EKSF ikke bidrage til aktiverne og et tilsvarende renteafkast. I henhold til princippet om forsigtighed og i betragtning af, at EKSF-traktaten udlłber i 2002, er der foretaget en hens(cid:230)ttelse for at d(cid:230)kke alle renterisici. (3) Denne hens(cid:230)ttelse er sket til d(cid:230)kning af juridisk bistand og andre uforudsete omkostninger. Risikoen findes navnlig p(cid:229) det retlige omr(cid:229)de, fordi EKSF i forbindelse med sine transaktioner i mindre grad henvender sig til nationale partnere, der p(cid:229)tager sig alle omkostninger i forbindelse med transaktionerne. (4) Denne hens(cid:230)ttelse er sket af hensyn til de błder, der er indbetalt i medfłr af beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994, til d(cid:230)kning af eventuelle tilbagebetalingskrav, s(cid:229)fremt Retten i Fłrste Instans giver de virksomheder medhold, som har anlagt sag til prłvelse af beslutningen (anm(cid:230)rkning 5. 3). (5) Denne hens(cid:230)ttelse er sket af hensyn til de błder, der er indbetalt i medfłr af beslutning 98/247/EKSF af 21. januar 1998, til d(cid:230)kning af eventuelle tilbagebetalingskrav, s(cid:229)fremt Retten i Fłrste Instans giver de virksomheder medhold, som har anlagt sag til prłvelse af beslutningen (anm(cid:230)rkning 5. 3). 15. FORPLIGTELSER VEDR(cid:216)RENDE EKSF’S AKTIONSBUDGET I 1998 udviklede forpligtelserne vedrłrende aktionsbudgettet sig s(cid:229)ledes: Omskoling Forskning Godtgłrelse (cid:151) artikel 54 Godtgłrelse (cid:151) artikel 56 Sociale foranstaltninger (cid:151) jern- og st(cid:229)lindustrien Sociale foranstaltninger forbin- delse med rationalisering af kulin- dustrien (RECHAR) i Forpligtelser pr. 31. 12. 1997 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 111 130 244 Nye retlige forpligtelser Betalinger Bortfald af forpligtelser (ECU) Forpligtelser pr. 31. 12. 1998 43 148 955 84 000 000 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 53 406 909 60 336 616 909 477 41 511 742 211 302 964 3 567 314 206 641 953 (cid:151) 2 611 922 26 389 880 56 127 021 127 610 253 13 183 228 18 021 517 79 925 499 79 381 853 26 844 000 23 639 478 15 016 144 67 570 231 I alt 853 779 193 153 992 955 177 865 588 134 243 738 695 662 822 C 240/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 8. 1999 16. HENS˘TTELSE TIL FINANSIERING AF EKSF’S AKTIONSBUDGET Hens(cid:230)ttelser pr. 31. 12. 1997 Bev(cid:230)gelser i regnskabs(cid:229)ret Tilbagefłrsel Hens(cid:230)ttelser (ECU) Hens(cid:230)ttelser pr. 31. 12. 1998 Hens(cid:230)ttelse til budgetm(cid:230)ssig margen (1) 80 000 000 Hens(cid:230)ttelser til getter (2) finansiering af fremtidige aktionsbud- 274 000 000 P(cid:229)virkning af resultatet Hens(cid:230)ttelser indkasseret senere (3) til błder og moratill(cid:230)g, der forventes 72 785 575 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Hens(cid:230)ttelser til rentegodtgłrelser, der skal inddrives (3) 14 927 351 8 885 969 I alt 441 712 926 (cid:151) 80 000 000 26 000 000 300 000 000 26 000 000 17 215 485 (cid:151) 90 001 060 6 041 382 476 042 442 (1) Hens(cid:230)ttelse til budgetm(cid:230)ssig margen til d(cid:230)kning af eventuelle forskelle mellem de udgifter, der er afholdt, og de indt(cid:230)gter, der er opn(cid:229)et i forbindelse med aktiviteterne i lłbet af budget(cid:229)ret. Disse hens(cid:230)ttelser er blevet forłget, fordi afgifterne er blevet sat til nul, og fordi EKSF-traktaten udlłber i 2002. (2) Denne hens(cid:230)ttelse blev indfłrt af pr(cid:230)ventive (cid:229)rsager i regnskabs(cid:229)ret 1997. Det skete som konsekvens af bortfaldet af EKSF-afgiften i 1998 og nłdvendigheden af at sikre en finansiering af aktionsbudgetterne indtil 2002. (3) Błder og rentegodtgłrelser, som er kr(cid:230)vet tilbagebetalt, betragtes fłrst som EKSF-indt(cid:230)gter, n(cid:229)r de rent faktisk er indkasseret. S(cid:229)ledes hens(cid:230)ttes p(cid:229)lagte, endnu ikke indkasserede błder samt rentegodtgłrelser, som er kr(cid:230)vet tilbagebetalt. 17. HENS˘TTELSE TIL D˘KNING AF ST(cid:216)RRE RISICI I forbindelse med EKSF(cid:150)traktatens udlłb i 2002 og den gradvise reducering af udest(cid:229)ende l(cid:229)n koncentreres risikoen i tiltagende omfang om visse stłrre l(cid:229)n (disse stłrre risici er defineret i henholdt til R(cid:229)dets direktiv 92/121/E(cid:216)F af 21. december 1992 om overv(cid:229)gning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer). Hens(cid:230)ttelsen til d(cid:230)kning af stłrre risici omfatter s(cid:229)ledes l(cid:229)n, der ikke er sikret ved fłrsteklasses- garantier, og som andrager mere end 25 % af EKSF’s egne midler. Den skal specifikt d(cid:230)kke denne koncentrationsrisiko og beskytte EKSF mod eventuel misligholdelse. Hens(cid:230)ttelsen, der er beregnet p(cid:229) grundlag af stłrre udest(cid:229)ender pr. 31. december 1998 under anvendelse af en metode anbefalet af en international ekspertgruppe, belłber sig til 23 mio. ECU. 18. RESERVER Reserver pr. 31. 12. 1997, efter fordeling Fordeling Reserver pr. 31. 12. 1998, fłr fordeling Fordeling pr. 31. 12. 1998 Reserver pr. 31. 12. 1998, efter fordeling (ECU) Garantireserve S(cid:230)rlig reserve Tidligere pensionsfond 500 000 000 30 000 000 530 000 000 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 176 055 284 71 285 439 (cid:151) (cid:151) 530 000 000 176 055 284 1 674 223 72 959 662 I alt 747 340 723 30 000 000 777 340 723 1 674 223 779 014 946 Garantireserven skal tjene som sikkerhed i forbindelse med l(cid:229)ne- og udl(cid:229)nstransaktioner. Efter hens(cid:230)ttelse af 30 mio. ECU belłb garantireserven sig til 530 mio. ECU pr. 31. december 1998. Denne styrkelse af garantifonden finder sted, fordi EKSF-traktaten snart udlłber. 25. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240/19 Kommissionen bekr(cid:230)ftede den 11. september 1996 sin vilje til at opretholde reserver svarende til 100 % af de udest(cid:229)ende l(cid:229)n, der ikke er garanteret af en medlemsstat, efter 23. juli 2002, hvilket głr det nłdvendigt gradvist at łge reserverne (garantireserver og hens(cid:230)ttelser) til ca. 730 mio. ECU. Under hensyntagen til dels den regelm(cid:230)ssige nedgang i udest(cid:229)ende l(cid:229)n indtil og efter den 23. juli 2002, og dels forłgelsen af garantireserven, vil solvensgraden logisk bev(cid:230)ge sig v(cid:230)k fra det interval p(cid:229) 14 til 16 %, der blev fastsat for normal drift, og bev(cid:230)ge sig mod de 100 %. Solvensgraden har s(cid:229)ledes (cid:230)ndret sig fra 28 % pr. 31. december 1997 til 33 % pr. 31. december 1998. Den s(cid:230)rlige reserve skal anvendes til ydelse af l(cid:229)n af EKSF’s egne midler til finansiering af socialt boligbyggeri. Den tidligere pensionsfond svarede oprindelig til alle de pensionsforpligtelser, EKSF indbetalte midler til indtil den 5. marts 1968. Fra og med denne dato har medlemsstaterne overtaget forpligtelserne til at betale tjenestem(cid:230)ndenes pensioner. Fonden anvendes til finansiering af byggel(cid:229)n til tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber. Den er ogs(cid:229) blevet anvendt til ydelse af s(cid:230)rlige l(cid:229)n i jern-, st(cid:229)l- og kulindustrien. 19. ANALYSE REGNSKABS¯RETS RESULTAT EKSF’s samlede resultat p(cid:229)virkes b(cid:229)de af resultatet af dets ikke-budgetm(cid:230)ssige transaktioner (l(cid:229)n/udl(cid:229)n (cid:151) kapitalanbringelser (cid:151) svingninger i valutakurserne) og af resultatet af gennemfłrelsen af EKSF’s aktionsbudget. 19. 1. Ikke-budgetm(cid:230)ssige transaktioner Resultat 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) DRIFTSRESULTATET F(cid:216)R BEV˘GELSER I HENS˘TTELSER (cid:151) L(cid:229)n/udl(cid:229)n (cid:151) Renter af bankindest(cid:229)ender (cid:151) Transaktioner vedrłrende v(cid:230)rdipapirbeholdningen (cid:151) Diverse NETTOBEV˘GELSER I HENS˘TTELSER (cid:151) Hens(cid:230)ttelse til tab og omkostninger (1) (cid:151) Hens(cid:230)ttelse til d(cid:230)kning af stłrre risici (2) (cid:151) Opskrivningshenl(cid:230)ggelser (3) (cid:151) Afskrivninger p(cid:229) tilgodehavender 15 129 889 17 797 802 32 845 995 (cid:150) 2 044 464 (cid:150) 3 029 327 28 622 820 81 422 198 (cid:150) 1 499 987 I alt 63 729 222 105 515 704 (cid:150) 30 102 913 4 000 000 313 118 31 629 008 (cid:150) 8 818 500 9 000 000 746 892 36 826 654 Resultatet af ikke-budgetm(cid:230)ssige transaktioner 69 568 435 143 270 750 Belłb afsat til finansiering af EKSF’s aktionsbudget (4) (cid:150) 38 422 601 (cid:150) 109 694 257 Resultat efter fradrag af den til aktionsbudgettet anvendte netto- saldo 31 145 834 33 576 493 (1) Anm(cid:230)rkning 14. (2) Anm(cid:230)rkning 17. (3) I regnskabs(cid:229)ret 1998 medfłrte valutakursernes udsving et kurstab p(cid:229) 2 735 343 ECU, som blev delvist udlignet ved en belastning af opskrivningshenl(cid:230)ggelserne (313 118 ECU). (4) I overensstemmelse med den (cid:230)ndring af regnskabsmetoden, som blev gennemfłrt pr. 31. december 1992, blev de i regn- skabs(cid:229)ret 1998 oppeb(cid:229)rne indt(cid:230)gter anvendt til finansiering af aktionsbudgettet 1998 (Nettosaldo, anm(cid:230)rkning 19. 2). C 240/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 8. 1999 19. 2. Gennemfłrelse af EKSF’s aktionsbudget GENNEMF(cid:216)RELSE AF BUDGETTET Udgifter (cid:151) Administrationsomkostninger (anm(cid:230)rkning 21) (cid:151) Retlige forpligtelser (anm(cid:230)rkning 15) (cid:151) Finansiering af fremtidige aktionsbudgetter 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) 5 000 000 153 992 955 26 000 000 5 000 000 180 869 553 274 000 000 I alt 184 992 955 459 869 553 Indt(cid:230)gter (nettobelłb) (cid:151) Afgifter (anm(cid:230)rkning 25) (cid:151) Błder (anm(cid:230)rkning 25) (cid:151) Godtgłrelser (anm(cid:230)rkning 25) (cid:151) Diverse (anm(cid:230)rkning 25) (cid:151) Bortfald af retlige forpligtelser (anm(cid:230)rkning 25) (cid:151) Tilbagefłrsel af overskud fra foreg(cid:229)ende budget (anm(cid:230)rkning 16) (cid:151) Nettosaldo for regnskabs(cid:229)ret (anm(cid:230)rkning 19. 1) 0 6 686 169 4 808 477 831 970 134 243 738 0 38 422 601 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 I alt 184 992 955 459 869 553 RESULTAT AF BUDGETM˘SSIGE TRANSAKTIONER 0 0 19. 3. Opgłrelse af regnskabs(cid:229)rets resultat 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) Resultat af ikke-budgetm(cid:230)ssige transaktioner efter fradrag af den til aktionsbudgettet anvendte nettosaldo (anm(cid:230)rkning 19. 1) 31 145 834 33 576 493 Resultat af budgetm(cid:230)ssige transaktioner (anm(cid:230)rkning 19. 2) 0 0 I alt 31 145 834 33 576 493 Hens(cid:230)ttelse udgifter p(cid:229) budgettet (anm(cid:230)rkning 16) finansiering til af aktionsbudgettet/uforudsete 0 0 Hens(cid:230)ttelse til garantireserve (anm(cid:230)rkning 18) (cid:150) 30 000 000 (cid:150) 31 256 356 Resultat fłr fordeling 1 145 834 2 320 137 20. RENTER OG LIGNENDE UDGIFTER Renter p(cid:229) l(cid:229)n og swaps Renter af bankindest(cid:229)ender Emissionsomkostninger og overkurs ved indlłsning, at afskrive 2 476 147 (ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 229 569 814 329 439 704 15 769 36 150 1 943 655 I alt 232 061 730 331 419 509 25. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240/21 21. ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER Der er overfłrt 5 mio. ECU til administrationsbudgettet for Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber til skłnsm(cid:230)ssig d(cid:230)kning af EKSF’s administrationsomkostninger. 22. ANDRE DRIFTSOMKOSTNINGER Omkostninger i forbindelse med optagelse af l(cid:229)n Omkostninger i forbindelse med SWIFT/Reuters Andet 23. RENTEINDT˘GTER OG LIGNENDE Renter af udl(cid:229)n og swaps Overkurs ved betaling og indlłsning Renter af bankindest(cid:229)ender Renter af v(cid:230)rdipapirer 24. ANDRE DRIFTSINDT˘GTER 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) 27 159 205 013 35 536 I alt 267 708 90 620 173 665 118 365 382 650 (ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 242 206 441 305 580 385 3 809 968 17 997 505 82 066 045 1 657 860 28 844 878 84 157 839 I alt 346 079 959 420 240 962 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) Kuponrenteindt(cid:230)gter udtrukne obligationer og kursgevinster i forbindelse med Andre indt(cid:230)gter i forbindelse med l(cid:229)ngivning Diverse 27 964 1 744 517 956 810 36 351 22 124 702 346 632 I alt 2 729 291 22 507 685 C 240/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 8. 1999 25. INDT˘GTER I FORBINDELSE MED AKTIONSBUDGETTET Afgift (1) Błder (2) Diverse (ECU) 31. 12. 1998 31. 12. 1997 0 101 650 532 6 686 169 831 970 0 0 Annullering af retlige forpligtelser (anm(cid:230)rkning 15) 134 243 738 195 235 395 Tilbagebetaling af rentegodtgłrelser (anm(cid:230)rkning 5. 4 og 16) (3) 4 808 477 4 168 145 I alt 146 570 354 301 054 072 (1) I henhold til traktaten er EKSF bemyndiget til at l(cid:230)gge afgift p(cid:229) kul- og st(cid:229)lproduktionen i virksomheder i F(cid:230)llesskabet. Som beregningsgrundlag anvendes den gennemsnitlige v(cid:230)rdi i EF af de forskellige afgiftsbelastede varer. Afgiftssatsen var i perioden 1980-1990 p(cid:229) 0,31 %, i 1991 p(cid:229) 0,29 %, i 1992 p(cid:229) 0,27 %, i 1993 p(cid:229) 0,25 %, i 1994 p(cid:229) 0,23 %, i 1995 p(cid:229) 0,21 %, i 1996 p(cid:229) 0,19 % og i 1997 p(cid:229) 0,17 %. Den 23. december 1997 besluttede Kommissionen at fastl(cid:230)gge afgiftssatsen for 1998 til 0 %. (2) Denne post omfatter provenu af błder, som Kommissionen har truffet beslutning om i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 og 65, samt moratill(cid:230)g. (3) Denne post omfatter provenu af inddrevne rentegodtgłrelser, som Kommissionen har m(cid:229)ttet kr(cid:230)ve tilbagebetalt. 26. FORPLIGTELSER UNDER STREGEN 26. 1. Tilsagn 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) Forpligtelser opst(cid:229)et i forbindelse med swaps (cid:151) Kapitalforpligtelser i forbindelse med renteswaps 203 535 235 243 048 695 (cid:151) Kapitalforpligtelser i forbindelse med valuta- og renteswaps 169 388 841 347 737 940 I alt 372 924 076 590 786 635 26. 2 Indg(cid:229)ede forpligtelser 31. 12. 1998 31. 12. 1997 (ECU) a) Ydede l(cid:229)n (cid:151) Underskrevne, men endnu ikke udbetalte udl(cid:229)n af l(cid:229)nte midler 109 708 164 182 293 126 (cid:151) Udl(cid:229)n af egne midler, endnu ikke udbetalt (cid:151) 19 039 158 b) Forpligtelser opst(cid:229)et i forbindelse med swaps (cid:151) Kapitalforpligtelser renteswaps (cid:151) Kapitalforpligtelser renteswaps i i forbindelse med valuta- og forbindelse med valuta- og 203 535 235 243 048 695 184 334 156 268 027 585 c) Kuponrenteindt(cid:230)gter og udtrukne obligationer 27 964 36 351 I alt 497 605 519 712 444 915 25. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 240/23 27. OVERSIGT OVER DEN (cid:216)KONOMISKE SITUATION FOR DET REGNSKABS¯R, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998 (mio. ECU) 1998 1997 Midlernes oprindelse Saldo fra resultatopgłrelsen Poster, som ikke indeb(cid:230)rer bev(cid:230)gelse af midler (cid:151) Afskrivning p(cid:229) emissionsomkostninger og overkurs ved indlłsning (cid:151) V(cid:230)rdireguleringer vedrłrende v(cid:230)rdipapirer (cid:151) V(cid:230)rdireguleringer vedrłrende faste anl(cid:230)gsaktiver (cid:151) V(cid:230)rdireguleringer af tilgodehavender, netto (tilbagefłrsler) (cid:151) Neds(cid:230)ttelse af posten »Hens(cid:230)ttelser til retlige forpligtelser« (cid:151) Forhłjelse af posten »Hens(cid:230)ttelse til finansiering af EKSF’s aktions- budget« (cid:151) Forhłjelse (neds(cid:230)ttelse) af periodeafgr(cid:230)nsningsposter (passiver) (cid:151) Neds(cid:230)ttelse af periodeafgr(cid:230)nsningsposter (aktiver) og emissions- omkostninger/overkurs (cid:151) Forhłjelse (neds(cid:230)ttelse) af posten »Andre passiver« (cid:151) Forhłjelse af andre poster p(cid:229) aktivsiden (cid:151) Hens(cid:230)ttelse til tab og omkostninger (cid:151) Tilbagefłrsel fra hens(cid:230)ttelsen til d(cid:230)kning af stłrre risici (cid:151) Tilbagefłrsel fra hens(cid:230)ttelse til d(cid:230)kning af udsving i ecukursen (cid:151) Kursjustering i forbindelse med optagne og ydede l(cid:229)n (cid:151) Hens(cid:230)ttelse til garantireserve/s(cid:230)rlig reserve MIDLER I ALT ANDRE INDT˘GTER (cid:151) Provenu af l(cid:229)neoptagelse (cid:151) Tilbagebetaling af l(cid:229)n (cid:151) Overdragelse af bygninger (cid:151) Reduktion af banktilgodehavender og v(cid:230)rdipapirbeholdning 1,1 2,3 43,8 0,4 (cid:150) 36,8 (cid:150) 158,1 34,3 (cid:150) 27,3 41,8 16,8 178,5 35,5 (cid:150) 4,0 (cid:150) 0,3 (cid:150) 17,5 30,0 140,5 0 690,6 0,9 (cid:151) 2,3 0,4 11,7 0,6 23,4 (cid:150) 206,1 234,1 (cid:150) 38,6 41,5 (cid:150) 65,5 (cid:150) 109,0 12,2 (cid:150) 9,0 (cid:150) 0,7 (cid:150) 26,9 31,3 (cid:150) 98,3 473,8 1 661,0 0,2 116,3 INDT˘GTER I ALT 832,0 2 153,0 Midlernes anvendelse (cid:151) Udbetaling af l(cid:229)n (cid:151) Tilbagebetaling af optagne l(cid:229)n (cid:151) Stigning i banktilgodehavender og v(cid:230)rdipapirbeholdning ANL˘GSAKTIVER I ALT 23,2 797,2 11,6 832,0 546,9 1 606,1 (cid:151) 2 153,0 C 240/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 8. 1999 GENNEMF(cid:216)RELSE AF EKSF’S AKTIONSBUDGET FOR REGNSKABS¯RET 1998 (mio. ECU) Udgifter Indt(cid:230)gter Udkast Gennemfłrelse Regnskabs(cid:229)rets indt(cid:230)gter Udkast Gennemfłrelse Virksomhed, som skal finansieres ved hj(cid:230)lp af regnskabs(cid:229)rets indt(cid:230)gter (ikke-tilbagebetalingspligtige belłb) 1. Administrationsomkostninger 2. 3. Stłtte til omskoling (artikel 56) Stłtte til forskning (artikel 55) 3. 1. Forskning (st(cid:229)l) 3. 2. Forskning (kul) 3. 3. Forskning ninger) (sociale foranstalt- 4. 5. 6. Stłtte til oml(cid:230)gning (artikel 95) Sociale foranstaltninger i st(cid:229)lindu- strien (artikel 56) Sociale foranstaltninger dustrien (artikel 56) i kulin- 7. Hens(cid:230)ttelse til senere budgetter finansiering af I ALT 56,0 28,0 p. m. 56,0 28,0 0,0 5,0 70,0 84,0 30 p. m. 30,0 0,0 219,0 5,0 1. Lłbende indt(cid:230)gter 43,1 84,0 1. 1. Afgiftsprovenu udregnet p(cid:229) grundlag af 0,00 % 1. 2. Nettosaldo 1. 3. Błder og moratill(cid:230)g 1. 4. Diverse 2. Annullering af forpligtelser 3. 4. Ikke-anvendte foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r indt(cid:230)gter fra Tilbagefłrsel fra hens(cid:230)ttelse til finansiering af EKSF’s aktions- budget 5. Ekstraordin(cid:230)re indt(cid:230)gter 0,0 0,0 26,8 26,0 184,9 0,0 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 75 p. m. 0,0 38,4 6,7 5,6 134,2 0,0 0,0 0,0 I ALT 219,0 184,9 BERETNING FRA REVISIONSRETTEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER om Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskabs (cid:229)rsregnskab pr. 31. december 1998 Denne beretning omhandler rigtigheden af Kommissionens regnskaber. Beretningen afgives i henhold 1. til artikel 45 C i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab. 2. Retten har gennemg(cid:229)et Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskabs bogfłring og (cid:229)rsregnskab pr. 31. december 1998. Gennemgangen er foretaget i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisions- standarder, og Retten har foretaget de revisionshandlinger, den har anset for nłdvendige. 3. Det er Rettens opfattelse, at vedlagte (cid:229)rsregnskab, der omfatter balance pr. 31. december 1998, resultatopgłrelse og fordeling af resultatet for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, samt noterne til (cid:229)rsregnskabet, er opstillet efter almindeligt anerkendte regnskabsprincipper og giver et retvisende billede af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1998 og af resultatet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998. Luxembourg, 30. juni 1999. Bernhard FRIEDMANN Fungerende formand Armindo de SOUSA RIBEIRO Medlem af Revisionsretten


title: Verordnung (EG) Nr. 1840/1999 der Kommission vom 25. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 225/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1840/1999 DER KOMMISSION vom 25. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. ausgeführten Weißzucker Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbesondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente fest- zusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirt- schaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestimmung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenzübergangsorts der Gemeinschaft für die Berech- nung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 festzu- setzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (4) (5) (6) (7) (8) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Diese Verordnung tritt am 26. August 1999 in Kraft. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. 26. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 225/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 25. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weiß- zucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 42,21 43,51 42,21 43,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 45,89 47,30 47,30 1701 99 90 9100 0,4589 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Regulamento (CE) n° 1843/1999 da Comissão, de 25 de Agosto de 1999, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 225/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1843/1999 DA COMISSÃO de 25 de Agosto de 1999 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1746/1999 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1812/1999 (4); Considerando que, em função dos preços CIF e dos preços CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolução previsível do mercado, é necessário alterar a correcção aplicável à restituição aos cereais, actualmente em vigor; (3) Considerando que a correcção deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restituição; que pode ser alterada no intervalo de duas fixações, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente para as exportações dos produtos referidos no n. o 1, alíneas a), b) e c), à excepção do malte, do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, é alterada em conformidade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 207 de 6. 8. 1999, p. 9. (4) JO L 219 de 19. 8. 1999, p. 36. 26. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 225/11 do regulamento da Comissão, de 25 de Agosto de 1999, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais ANEXO Código do produto Destino (1) Corrente 8 1. o período 9 2. o período 10 3. o período 11 4. o período 12 5. o período 1 6. o período 2 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –8,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –11,65 –10,88 –10,03 –9,27 –8,67 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –12,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –16,44 –15,30 –14,16 –13,08 –12,24 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –14,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –19,18 –17,92 –16,52 –15,26 –14,28 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Estados Unidos da América, Canadá e México. Nota: As zonas são as delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Reglamento (CE) n° 1840/1999 de la Comisión, de 25 de agosto de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

text: L 225/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1840/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de agosto de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exportaciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Reglamento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplicación de la concesión de las restitu- (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. ciones a la exportación en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (4) (5) (6) (7) (8) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencio- nados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de agosto de 1999. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. 26. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/5 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 25 de agosto de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,21 43,51 42,21 43,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 47,30 47,30 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1838/1999 af 25. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 26. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1838/1999 af 25. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 225/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 8. 1999 til Kommissionens forordning af 25. august 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 068 999 052 064 066 068 999 42,2 42,2 63,7 67,1 59,7 63,5 88,3 65,0 232,3 83,6 86,9 111,2 60,3 56,7 81,8 32,5 63,4 26,0 76,0 74,3 58,9 88,0 46,2 71,5 68,6 105,0 46,0 75,5 34,2 46,6 45,0 46,6 43,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Information om ikraftträdandet av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Lithuania
Sweden
accession to the European Union
agricultural product
protocol to an agreement
revision of an agreement
tariff preference

text: 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/9 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET Information om ikraftträdandet av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguay- rundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen Protokollet om anpassning av Europaavtalet med Republiken Litauen efter utvidgningen och Uruguay- rundan, som rådet beslutade att få till stånd den 18 maj 1998 (1), träder i kraft den 1 september 1999 sedan anmälan skett om att vissa förfaranden enligt artikel 7 i nämnda protokoll hade avslutats den 16 juli 1999. (1) EGT L 321, 30. 11. 1998


title: Opinion of the Advisory Committee on Concentrations given at the 66th meeting on 25 August 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case IV/M.1532 — BP Amoco/Atlantic Richfield (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
North Sea
advisory committee (EU)
competition
economic concentration
gas pipeline
merger control

formats: html pdf print

text: C 17/24 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2001 Opinion of the Advisory Committee on Concentrations given at the 66th meeting on 25 August 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case IV/M. 1532 (cid:151) BP Amoco/Atlantic Richfield (2001/C 17/05) (Text with EEA relevance) 1. The Advisory Committee agrees with the Commission that the notified operation constitutes a concen- tration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation and has a Community dimension as defined by Article 1(2) of the Regulation. 2. The Advisory Committee agrees with the Commission’s definition of the relevant product markets and with the definition of the relevant geographic markets. 3. (a) The Advisory Committee does not agree with the views of the Commission expressed in the draft decision that the concentration might lead to the creation of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the northern North Sea gas pipelines market; (b) The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that the concentration will create a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the southern North Sea gas pipelines market. A minority disagrees; (c) The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that the concentration will create a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the southern North Sea gas processing market. A minority disagrees. 4. The Advisory Committee agrees with the Commission that the commitments proposed by BP Amoco the notified concentration. The Advisory Committee would remove the competitive concerns of considers that no commitments are necessary for the northern North Sea gas pipelines market. 5. The Advisory Committee agrees with the Commission that, subject to full compliance with the submitted commitments relating to the southern North Sea gas pipelines market and southern North Sea gas processing market, the notified operation is compatible with the common market. 6. The Advisory Committee asks the Commission to take account of the other points raised during the discussion of this case. 7. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Communities


title: Information relative à l'entrée en vigueur du protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

text: 25. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 224/9 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL Information relative à l'entrée en vigueur du protocole portant adaptation des aspects commer- ciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant Le protocole d'adaptation de l'accord européen avec la République de Lituanie suite à l'élargissement et au cycle d'Uruguay, que le Conseil a décidé de conclure le 18 mai 1998 (1), entre en vigueur le 1er septembre 1999, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 7 dudit protocole ayant été complétées à la date du 16 juillet 1999. (1) JO L 321 du 30. 11. 1998


title: Verordnung (EG) Nr. 1841/1999 der Kommission vom 25. August 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 225/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1841/1999 DER KOMMISSION vom 25. August 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grund- lage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Stan- dardqualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses für Marktes berechnet werden. Die Standardqualität Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internatio- nalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommis- sion von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. (4) Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die repräsentativ gelten. tatsächliche Markttendenz nicht Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des repräsentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsenta- tiven Angebotspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unter- schied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzu- setzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. August 1999 in Kraft. 26. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 225/7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,32 0,27 0,02 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs


title: Informatie betreffende de inwerkingtreding van het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Litouwen, anderzĳds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrĳk en het Koninkrĳk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbetering van de bestaande preferentiële regeling

text: 25. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 224/9 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD Informatie betreffende de inwerkingtreding van het protocol tot aanpassing van de handelsas- pecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, ener- zĳds, en de Republiek Litouwen, anderzĳds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrĳk en het Koninkrĳk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbetering van de bestaande preferentiële regeling Het protocol tot aanpassing van de Europaovereenkomst met de Republiek Litouwen ingevolge de uitbrei- ding en de Uruguayronde, tot sluiting waarvan de Raad op 18 mei 1998 (1) heeft besloten, treedt op 1 september 1999 in werking, nadat de betrokken partĳen elkaar op 16 juli 1999 kennis hebben gegeven van het feit dat de in artikel 7 van het protocol bedoelde procedures zĳn voltooid. (1) PB L 321 van 30. 11. 1998


title: Verordening (EG) nr. 1843/1999 van de Commissie van 25 augustus 1999 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

text: L 225/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1843/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 augustus 1999 tot wĳziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 8, het geldende correctiebedrag, toepasselĳk op de restitutie voor granen, te wĳzigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussentĳds kan worden gewĳzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (1) (2) Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1746/1999 van de Commissie (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1812/1999 (4); Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastgestelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gewĳzigd overeenkomstig de bĳlage. Overwegende dat het, gezien de cif-prĳzen en de cif- prĳzen op termĳn van heden, daarbĳ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is Deze verordening treedt in werking op 26 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 207 van 6. 8. 1999, blz. 9. (4) PB L 219 van 19. 8. 1999, blz. 36. 26. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/11 bĳ de verordening van de Commissie van 25 augustus 1999 tot wĳziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag BĲLAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 8 1e term. 9 2e term. 10 3e term. 11 4e term. 12 5e term. 1 6e term. 2 (in EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –8,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –11,65 –10,88 –10,03 –9,27 –8,67 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –12,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –16,44 –15,30 –14,16 –13,08 –12,24 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –14,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –19,18 –17,92 –16,52 –15,26 –14,28 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Verenigde Staten, Canada en Mexico. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Règlement (CE) n° 1842/1999 de la Commission, du 25 août 1999, fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 225/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1842/1999 DE LA COMMISSION du 25 août 1999 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, compte des frais d'exportation des produits sur ce dernier marché; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) considérant que, aux termes de l'article 3 du règlement no 136/66/CEE, lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution lors de l'ex- portation d'huile d'olive vers les pays tiers; considérant que les modalités relatives à la fixation et à l'octroi de la restitution à l'exportation de l'huile d'olive ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 616/72 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2962/77 (4); considérant que, aux termes de l'article 3, paragraphe 3, du règlement no 136/66/CEE, la restitution doit être la même pour toute la Communauté; considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 4 du règlement no 136/66/CEE, la restitution pour l'huile d'olive doit être fixée en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, sur le marché de la Communauté, des prix de l'huile d'olive et des dispo- nibilités ainsi que, sur le marché mondial, des prix de l'huile d'olive; que, toutefois, dans le cas où la situation du marché mondial ne permet pas de déterminer les cours les plus favorables de l'huile d'olive, il peut être tenu compte du prix sur ce marché des principales huiles végétales concurrentes et de l'écart constaté au cours d'une période représentative entre ce prix et celui de l'huile d'olive; que le montant de la restitution ne peut pas être supérieur à la différence existant entre le prix de l'huile d'olive dans la Communauté et celui sur le le cas échéant, pour tenir marché mondial, ajustée, (5) (6) (7) (8) (9) considérant que, conformément à l'article 3, paragraphe 3, troisième alinéa, point b), du règlement no 136/ 66/CEE, il peut être décidé que la restitution soit fixée par adjudication; que, en outre, l'adjudication porte sur le montant de la restitution et peut être limitée à certains pays de destination, à certaines quantités, qualités et présentations; considérant que, au titre de l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement no 136/66/CEE, les resti- tutions pour l'huile d'olive peuvent être fixées à des niveaux différents selon la destination lorsque la situa- tion du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire; considérant que les restitutions doivent être fixées au moins une fois par mois; que, en cas de nécessité, elles peuvent être modifiées dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur de l'huile d'olive, et notamment au prix de ce produit dans la Communauté et sur les marchés des pays tiers, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que le comité de gestion des matières grasses n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement no 136/66/CEE sont fixées aux montants repris en annexe. (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 78 du 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 du 30. 12. 1977, p. 53. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 26 août 1999. 26. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 225/9 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission ANNEXE au règlement de la Commission, du 25 août 1999, fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive (en EUR/100 kg) Code produit Montant des restitutions (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Pour les destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), modifié, ainsi que pour les exportations vers les pays tiers. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifié


title: Commission Regulation (EC) No 1841/1999 of 25 August 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

text: L 225/6 EN Official Journal of the European Communities 26. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1841/1999 of 25 August 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regula- tion (EEC) No 785/68 (3), and in particular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, (1) Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price’, should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; (2) Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations the standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; from the standard quality; whereas (3) Whereas, when the most favourable purchasing oppor- tunities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in international trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commission may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; (4) Whereas the information must be disregarded if the goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not representative of actual market trends must also be disregarded; (5) Whereas, if information on molasses of the standard quality is to be comparable, prices must, depending on the molasses offered, be increased or the quality of reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; (6) Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commis- sion and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and consider- able changes in the representative price; (7) Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas import duties be should the suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; (8) Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; (9) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 August 1999. 26. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 225/7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector ANNEX CN code Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question (in EUR) Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,32 0,27 0,02 — — (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1843/1999 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 1999, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

text: L 225/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1843/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Αυγούστου 1999 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: ποιηθεί το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στην επι- στροφή για τα σιτηρά, που ισχύει επί του παρόντος· (3) ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται µε την επιστροφή σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποι- ηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθο- ρισµών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 (1) (2) ότι το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στην επι- στροφή για τα σιτηρά καθορίσθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1746/1999 της Επιτροπής (3), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1812/ 1999 (4)· Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές προϊόντων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), (µε εξαίρεση τη βύνη), του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα. ότι, συναρτήσει των τιµών cif και των τιµών cif αγοράς υπό προθεσµία της ηµέρας αυτής και αφού ληφθεί υπόψη η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς, είναι αναγκαίο να τροπο- Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 26 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 207 της 6. 8. 1999, σ. 9. (4) ΕΕ L 219 της 19. 8. 1999, σ. 36. 26. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 225/11 του κανονισµού της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 1999, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµό- ζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 8 — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 ΗΠΑ, Καναδάς και Μεξικό. 1η προθεσµία 9 2η προθεσµία 10 3η προθεσµία 11 4η προθεσµία 12 5η προθεσµία 1 6η προθεσµία 2 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –8,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –11,65 –10,88 –10,03 –9,27 –8,67 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –12,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –16,44 –15,30 –14,16 –13,08 –12,24 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –14,00 0 — –25,00 0 — — — — — — — –19,18 –17,92 –16,52 –15,26 –14,28 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε