title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1456/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle. Terveysvaikutteiset elintarvikkeet.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
labelling
margarine
marketing

text: C 219 E/4 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1456/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Terveysvaikutteiset elintarvikkeet Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), miksi se suhtautuu varauksellisesti uuteen Unileverin kolesterolia alentavaan margariiniin, jonka Alankomaiden uuselintarvikkeiden komitea alun perin hyv(cid:228)ksyi? (2000/C 219 E/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1457/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Terveysvaikutteiset elintarvikkeet Onko komission mielest(cid:228) oikeutettua viiv(cid:228)stytt(cid:228)(cid:228) Unileverin kolesterolia alentavan margariinin markki- noille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228), kun otetaan huomioon, ett(cid:228) suomalaisen Raision vastaava tuote on jo Suomen markkinoilla ja McNiels aloittaa sen markkinoinnin useissa EU:n j(cid:228)senvaltioissa? (2000/C 219 E/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1458/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Terveysvaikutteiset elintarvikkeet Eik(cid:246) komissionkin mielest(cid:228) suomalainen Raision valmistama kolesterolia alentava margariini olisi alistet- tava tarkempiin tutkimuksiin nyt kun Unileverin vastaavan tuotteen markkinoille p(cid:228)(cid:228)sy on ep(cid:228)varmaa? Erkki Liikasen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1455/99, E-1456/99, E-1457/99 ja E-1458/99 (15. lokakuuta 1999) terveysvaikutteisten elintarvikkeiden merkitsemisest(cid:228). Komissio ei aio ehdottaa uusia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ns. Terveysvaikutteisten elintarvikkeiden luokkaa ei ole t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) lainkaan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), ja siksi niihin sovelletaan kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkint(cid:246)j(cid:228), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY (1) yleisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Vuonna 1997 Unilever pyysi Alankomaissa lupaa saattaa yhteis(cid:246)n markkinoille keltaisesta rasvasta valmistetun levitteen, johon on lis(cid:228)tty fytosteroliestereit(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) oli tarkoitus toteuttaa uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (2) mukaisesti. Unileverin oli t(cid:228)ytynyt my(cid:246)s olettaa, ettei heid(cid:228)n tuotteensa olennaisilta osiltaan vastannut suomalaisen Raision tekem(cid:228)(cid:228) tuotetta, koska se ei vedonnut asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 4 kohtaan. Siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n lyhyempi markkinoillesaattamismenettely jotka ovat olennaisilta osiltaan samanlaisia jo olemassa olevien elintarvikkeiden tai sellaisille tuotteille, elintarvikkeiden ainesosien kanssa. Komissiolla ei ollut mit(cid:228)(cid:228)n huomautettavaa Unileverin tuotteen ensiarviointiraportista, jonka Alankomai- den viranomaiset laativat. Useat j(cid:228)senvaltiot esittiv(cid:228)t kuitenkin perusteltuja vastalauseita. T(cid:228)ll(cid:246)in lupa jos noudatetaan asetuksen (EY) 258/97 13 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228). voidaan antaa ainoastaan,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1442/99 του Camilo NOGUEIRA ROMAN Κατανομή των πόρων του Ταμείου Συνοχής μεταξύ των διαφόρων Αυτόνομων Περιοχών της Ισπανίας

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Galicia
Spain
distribution of aid
regional statistics

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/69 ska·fow, o·per kauista· ady·nath th metatroph· toyw se meikte·w epixeirh·seiw poy ua ele·gxontai apo· tiw marokine·w arxe·w. To 1995 h Eyrvpai¤kh· Koino·thta enh·rghse me diaforetiko· tro·po, diapragmateyo·menh thn alieytikh· symfvni·a sto plai·sio tvn sy·nolvn oikonomikv·n sxe·sevn metajy· thw EK kai toy Maro·koy, kata· tro·pon v·ste h EK den ede·xuh na ypogra·cei th symfvni·a oikonomikh·w sy·ndeshw dvdekaetoy·w isxy·ow me ayth· th xv·ra toy Maxre·mp e·vw o·toy h teleytai·a apede·xuh thn alieytikh· symfvni·a, ki o·la ayta· thn paramonh· thw Eyrvmesogei- akh·w Dia·skechw thw Barkelv·nhw. Proti·uetai h Epitroph· na thrh·sei ue·sh anti·stoixh prow ayth· toy 1995, probai·nontaw se diapragmatey·seiw gia thn aliei·a poy ua enta·ssontai stiw sy·nolew sxe·seiw EE-Maro·koy, kai aposkopv·ntaw sthn epi·teyjh miaw idiai·tera shmantika· gia thn Symfvni·aw poy ua aposobei· thn apv·leia skafv·n kai plhrvma·tvn poy ei·nai oikonomi·a thw Galiki·aw; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Oktvbri·oy 1999) Ei·nai alh·ueia o·ti oi diapragmatey·seiw thw alieytikh·w symfvni·aw kai thw symfvni·aw sy·ndeshw, to 1995, metajy· thw Koino·thtaw kai toy Maro·koy pragmatopoih·uhkan para·llhla. An kai oi synuh·kew poy epikratoy·n to 1999 den ei·nai oi i·diew apo· istorikh· a·poch, oi sxe·seiw tvn kratv·n o·son afora· ton tome·a thw aliei·aw periple·xuhkan me tiw geniko·terew politike·w kai oikonomike·w sxe·seiw. H Epitroph· den pistey·ei o·ti h stenh· ayth· sxe·sh ua alla·jei. (2000/C 27 E/083) GRAPTH ERVTHSH E-1442/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Katanomh· tvn po·rvn toy Tamei·oy Synoxh·w metajy· tvn diafo·rvn Ayto·nomvn Perioxv·n thw Ispani·aw Dy·natai h Epitroph· na me plhroforh·sei sxetika· me to y·cow tvn po·rvn apo· to Tamei·o Synoxh·w poy diate·uhkan sth Galiki·a kata· thn peri·odo 1994-1999 kai poi·a h analogi·a toy sxetika· me ta posa· poy antistoixoy·n sto sy·nolo toy Ispanikoy· kra·toyw; Dy·natai h Epitroph· na epibebaiv·sei o·ti h Galiki·a poy apotelei· perioxh· h opoi·a e·xei idiai·terh ana·gkh apo· ton eksygxronismo· tvn domv·n epikoinvniv·n kai sygkoinvniv·n, dedome·noy ma·lista o·ti sh·mera xarakthri·zetai vw perioxh· toy Sto·xoy 1 kai perilamba·nei a·nv toy 7 % toy plhuysmoy· thw Ispani·aw e·labe ependy·seiw poy antistoixoy·n mo·liw sto 1,3 % tvn po·rvn toy Tamei·oy poy e·xoyn diateuei· sthn Ispani·a apo· th dhmioyrgi·a toy Tamei·oy Synoxh·w; Apa·nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Septembri·oy 1999) H Epitroph· dieykrini·zei o·ti to Tamei·o Synoxh·w uespi·sthke me ton kanonismo· (EK) 1164/94 thw 16hw Mai(cid:138)oy 1994 (1) gia th sygxrhmatodo·thsh ependy·sevn stoyw tomei·w toy periba·llontow kai tvn metaforv·n stiw dikaioy·xoyw xv·rew, se euniko· epi·pedo. tsi, den diaue·tei perifereiaka· statistika· stoixei·a. Ei·nai sko·pimo na epishmanuei·, eja·lloy, o·ti oi prow xrhmatodo·thsh apo· to en lo·gv Tamei·o ependy·seiw egkri·nontai apo· thn Epitroph·, ba·sei tvn sxedi·vn poy thw anakoinv·nontai apo· ta endiafero·mena kra·th me·lh. Oi anakefalaivtikoi· pi·nakew tvn epidoth·sevn poy xorhgh·uhkan ype·r thw Ispani·aw ba·sei toy Tamei·oy Synoxh·w kata· thn peri·odo 1993-1999, diabiba·sthkan apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (1) EE L 130 thw 25. 5. 1994


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1433/99 del Camilo NOGUEIRA ROMÁN Rakennerahastojen varojen jakaminen Espanjassa

eurovoc_concepts:
Spain
distribution of aid
regional statistics
structural expenditure
use of aid

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/67 Independientemente de las sucesivas enmiendas de la Directiva 90/684/CEE, Øsos siguen siendo los tØrminos de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1540/98 del Consejo de 29 de junio de 1998 sobre ayudas a la construcci(cid:243)n naval (3) al que se refiere Su Seæor(cid:237)a. De todos modos, ningœn cambio en la propiedad de Astano tendr(cid:237)a por quØ afectar a las restricciones que se le han impuesto a sus actividades. (1) DO L 380 de 31. 12. 1990. (2) DO L 148 de 6. 6. 1997. (3) DO L 202 de 18. 7. 1998. (2000/C 27 E/080) PREGUNTA ESCRITA E-1433/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Distribuci(cid:243)n de los Fondos estructurales en el Estado espaæol Los recursos financieros de los Fondos estructurales dedicados a la inversi(cid:243)n, especialmente del FEDER, e ingresados por el Estado espaæol con destino a las Comunidades Aut(cid:243)nomas del Objetivo no 1, no han sido aplicados equitativamente (cid:129)ni siquiera considerando un largo per(cid:237)odo temporal como el correspon- diente a los aæos 1994-1999(cid:129) de acuerdo con criterios objetivos como la poblaci(cid:243)n y la renta por habitante. Esto es as(cid:237) debido a que el Gobierno Central se reserva la aplicaci(cid:243)n directa de mÆs del 50 % de los Fondos, invirtiØndolos despuØs con criterios que no respetan los fines justificativos de la existencia de los propios Fondos estructurales, dando lugar a una distribuci(cid:243)n territorial que desvirtœa el destino previsto en la legislaci(cid:243)n comunitaria. Esta realidad perjudica notablemente a Comunidades Aut(cid:243)nomas como Galicia. Por este motivo se presenta la siguiente pregunta: ¿QuØ razones, de acuerdo con los Reglamentos comunitarios, puede haber para que el Estado espaæol practique esta pol(cid:237)tica? ¿En quØ proporci(cid:243)n sobre el total del Estado espaæol, por una parte, y en relaci(cid:243)n con la poblaci(cid:243)n de las Comunidades Aut(cid:243)nomas del Objetivo no 1 espaæolas, por otra parte, se aplicaron en Galicia en el per(cid:237)odo 1994-1999 los Fondos estructurales dedicados a la inversi(cid:243)n productiva o a la construcci(cid:243)n de infraes- tructuras, especialmente al FEDER? En el mismo sentido, ¿quØ criterios se van a seguir en el per(cid:237)odo 2000-2006 en la distribuci(cid:243)n de los Fondos estructurales a ingresar por el Estado espaæol y destinados a las Comunidades Aut(cid:243)nomas del Objetivo no 1? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de septiembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 27 E/081) PREGUNTA ESCRITA E-1435/99 de GØrard Caudron (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de septiembre de 1999) Asunto: Los juguetes que contienen eftalatos son peligrosos para los niæos pequeæos Me permito seæalar un problema de salud pœblica sumamente grave que afecta a los niæos pequeæos. Se trata del peligro que entraæan los juguetes y art(cid:237)culos de puericultura que contienen los plastificantes llamados eftalatos. En particular, me refiero a los objetos destinados a ser llevados a la boca. Algunos experimentos sobre animales han demostrado la toxicidad y el carÆcter cancer(cid:237)geno de estos productos (efectos sumamente nocivos sobre el h(cid:237)gado y la reproducci(cid:243)n). El Gobierno francØs ha reaccionado rÆpidamente y ha adoptado una medida de suspensi(cid:243)n por un aæo de la comercializaci(cid:243)n de determinados objetos destinados a ser llevados a la boca


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1586/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen. Stigende sundhedsmæssige problemer som følge af omstrejfende kæledyr og landbrugshusdyr i Kosovo.

eurovoc_concepts:
Kosovo
aid programme
disease prevention
domestic animal
farm animal
health risk
infectious disease

formats: html pdf print

text: C 170 E/40 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1582/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: »Grłn« forarbejdning af fisk Vil Kommissionen overveje at give finansiel stłtte til fiskeindustrien, s(cid:229)ledes at den tilskyndes til at fremskaffe anl(cid:230)g til udnyttelse af fiskeaffald snarere end til industrielt fiskeri? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. oktober 1999) Modsat hvad der synes at v(cid:230)re underforst(cid:229)et i det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l, słger Kommissionen ikke at fremme industrifiskeri (i betydningen fiskeri efter andet end spisefisk). N(cid:229)r det g(cid:230)lder finansielle incitamenter for forarbejdningsindustrien, er det udtrykkeligt anfłrt i det g(cid:230)ldende retsgrundlag, R(cid:229)dets forordning (EF) 2468/98 af 3. november 1998 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afs(cid:230)tning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), at der ikke ydes »stłtte til investeringer, der g(cid:230)lder fiskerivarer og akvakulturpro- dukter, som er bestemt til at blive anvendt og forarbejdet til andre form(cid:229)l end konsum, medmindre investeringerne udelukkende g(cid:230)lder behandling, forarbejdning og afs(cid:230)tning af affald fra fiskerivarer og akvakulturprodukter« (bilag II, nr. 2. 4). Kommissionen har foresl(cid:229)et, at denne bestemmelse ogs(cid:229) medtages i det retsgrundlag, som kommer til at g(cid:230)lde for strukturfondenes n(cid:230)ste programmeringsperiode (2000- 2006). (1) EFT L 312 af 20. 11. 1998. (2000/C 170 E/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1586/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Stigende sundhedsm(cid:230)ssige problemer som fłlge af omstrejfende k(cid:230)ledyr og landbrugshusdyr i Kosovo Er Kommmissionen bekendt med en artikel af Ray Gutman i Washington Post, hvori det n(cid:230)vnes, at der er stigende sundhedsm(cid:230)ssige problemer blandt mennesker i Kosovo p(cid:229) grund af omstrejfende k(cid:230)ledyr og landbrugshusdyr, som er opgivet af deres ejere? Er Kommissionen klar over, at sygdomme s(cid:229)som brucellose og tuberkulose breder sig meget hurtigt blandt mennesker som fłlge heraf? Er det muligt at indfange omstrejfende k(cid:230)ledyr og landbrugshusdyr og anbringe dem i karant(cid:230)ne, s(cid:229)ledes at dyrenes retm(cid:230)ssige ejere kan afhente dem? Er Kommissionen villig til i sit hj(cid:230)lpeprogram at l(cid:230)gge mere v(cid:230)gt p(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l gennem m(cid:229)lrettet stłtte til dyrl(cid:230)ger og veterin(cid:230)rlaboratorier i Kosovo og gennem m(cid:229)lrettede forebyggelsesprogrammer i samr(cid:229)d med de berłrte instanser f. eks. , Verdensorganisationen for Dyrebeskyttelse WSPA, der i łjeblikket allerede er engageret i Kosovo? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (13. oktober 1999) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring med hensyn til situationen i Kosovo, og med hensyn til de sundhedsm(cid:230)ssige problemer, der er forbundet med de nuv(cid:230)rende betingelser for b(cid:229)de mennesker og dyr. 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/41 For łjeblikket og inden for en overskuelig fremtid omfatter Kommissionens hj(cid:230)lpeprogrammer for Kosovo fłrst og fremmest humanit(cid:230)r bistand og nłdreparationer af boliger, for at s(cid:230)tte befolkningen i stand til at klare den kommende vinter, og for det andet materiel genopbygning. Herudover kan Kommissionen under hensyntagen til risikoen for sundhedsm(cid:230)ssige problemer for b(cid:229)de mennesker og dyr som fłlge af omstrejfende k(cid:230)ledyr og landbrugshusdyr i Kosovo meddele det (cid:230)rede medlem, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Kontor for Humanit(cid:230)r Bistand (ECHO) allerede har indledt drłftelser med FN(cid:146)s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) vedrłrende et program for vaccina- tion af alle omstrejfende k(cid:230)ledyr og lanbrugshusdyr i Kosovo. Dette program vil głre det muligt at forhindre spredningen af sygdomme i foretage en opt(cid:230)lling af dyr i provinsen og medvirke til at befolkningen. Programmet skal supplere taskforce-programmet om gen(cid:229)bning eller genopbygning af veterin(cid:230)rlaboratorier i Kosovo. (2000/C 170 E/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1587/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1999) Om: Genoprettelse af skaderne p(cid:229) kulturelle mindesm(cid:230)rker efter krigen i Jugoslavien P(cid:229) młdet i Weimar i juni 1999 besluttede medlemsstaternes kulturministre at opfordre Europa-Kommis- sionen til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) at genoprette skaderne p(cid:229) de kulturelle mindesm(cid:230)rker i Kosovo. I henhold til de undersłgelser, der er foretaget af ICOMOS (Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d for Historiske Bygninger og Omr(cid:229)der), best(cid:229)r de 160 udvalgte kulturelle mindesm(cid:230)rker af 13 ark(cid:230)ologiske omr(cid:229)der, 60 klostre og kirker, i moskØ samt en r(cid:230)kke traditionelle bygninger og markedspladser. Kan Kommissionen derfor give fłlgende oplysninger : 1. Med hvor store belłb har den til hensigt at stłtte genopretningsprojekterne? 2. Foreligger der et konkret program for genopretningen af de kulturelle mindesm(cid:230)rker, som er baseret p(cid:229) videnskabelige undersłgelser, tidshorisonter og prioriteringer? 3. Har Kommissionen til hensigt at samarbejde med ICOMOS og UNESCO, der allerede har vist interesse for sagen? 4. Vil Kommissionen p(cid:229) samme m(cid:229)de stłtte foranstaltninger til genoprettelse af mindesm(cid:230)rker i det łvrige Jugoslavien? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (8. oktober 1999) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring med hensyn til de łdel(cid:230)ggende virkninger, som konflikten i Kosovo har haft for dets civile og religiłse kulturarv. Som det (cid:230)rede medlem er klar over, har Kommissionen selv ingen kompetence til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) beskyttelse af Kosovo(cid:146)s kulturelle mindesm(cid:230)rker. Kommissionen er naturligvis villig til at samarbejde med FN(cid:146)s organisation for uddannelse, videnskab og kultur (UNESCO) eller Det internationale R(cid:229)d for historiske bygninger og omr(cid:229)der (ICOMOS), hvis disse tager et initiativ i denne retning. Ved genopbygningsarbejdet i Kosovo prioriterer man for łjeblikket fjernelsen af miner, leveringen af de nłdvendige materialer til reparation af boliger og offentlige bygninger, toldsamarbejdet, besk(cid:230)ftigelsen i byerne samt renovationen af hospitalet i Mitrovica. Hvad ang(cid:229)r de łvrige dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien, har der ikke v(cid:230)ret nogen łdel(cid:230)ggelser af mindesm(cid:230)rker i Republikken Montenegro. For Republikken Serbien er det for łjeblikket kun muligt at yde humanit(cid:230)r bistand eller stłtte til demokratisering og uafh(cid:230)ngige medier


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1412/99 dell'on. Francis DECOURRIERE Direttiva sulla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
France
Germany
countryside conservation
cross-border cooperation

text: C 27 E/56 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/066) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1412/99 di Francis DecourriŁre (PPE-DE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Direttiva sulla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche Nel quadro dell(cid:146)applicazione dell(cid:146)allegato III della direttiva 92/43/CEE (1) del Consiglio del 21 maggio 1992, alla fase 2, paragrafo 2, punto b, il testo precisa che la valutazione dell(cid:146)importanza comunitaria di un sito terr(cid:224) conto della «localizzazione geografica del sito rispetto alle vie migratorie di specie dell(cid:146)allegato II, nonchØ la sua eventuale appartenenza a un ecosistema coerente situato a cavallo di una o piø frontiere interne della Comunit(cid:224)». Le attivit(cid:224) socioeconomiche sono talvolta molto diverse, a seconda che si tratti di uno o dell(cid:146)altro versante della frontiera. Esse sono infatti disciplinate dalla normativa nazionale. In Francia, ad esempio, la caccia e la pesca sono attivit(cid:224) legittime e tradizionali nel demanio pubblico marittimo, che non sono ammesse sul territorio belga. Vista la necessit(cid:224) di tener conto delle esigenze economiche, sociali e culturali, nonchØ delle 1. particolarit(cid:224) regionali e locali (articolo 2 della succitata direttiva), pu(cid:242) la Commissione far sapere come intende armonizzare la gestione dei siti limitrofi di grande valore ecologico (classificati riserve naturali, biologiche, ecc. ) e interessati da una specie riportata nell(cid:146)allegato II (Phoca vitulina) con la disparit(cid:224) delle attivit(cid:224)? 2. ¨ necessaria una gestione unica di tali siti? Nel corso dell(cid:146)attuazione della direttiva 92/43/CEE e della sua effettiva applicazione nel 2004 i siti 3. frontalieri beneficeranno di condizioni particolari, innanzitutto di tipo finanziario? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (15 settembre 1999) 1. Ai sensi dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali della flora e della fauna selvatiche (1), la gestione dei siti Ł di competenza degli Stati membri. Ciascuno di essi deve stabilire le misure di conservazione necessarie che rispondano alle esigenze ecologiche delle specie dell(cid:146)allegato II presenti nei siti in questione. Dal canto suo la Commissione interviene al momento della selezione dei siti ma non in merito alle loro modalit(cid:224) di gestione. La direttiva non prevede l(cid:146)obbligo di una gestione unica per i siti transnazionali. Tocca a ciascuno il grado di cooperazione necessario per assicurare il 2. Stato membro valutare assieme ai suoi vicini conseguimento dell(cid:146)obiettivo della direttiva. La direttiva, ai sensi dell(cid:146)articolo 8 relativo al cofinanziamento delle misure di conservazione nei siti 3. che ospitano habitat o specie prioritari, non prevede alcuna priorit(cid:224) per i siti transfrontalieri. Tuttavia, diversi strumenti finanziari comunitari consentono di riservare a tali siti un(cid:146)attenzione particolare. La Commissione invita gli Stati membri a ricorrere agli strumenti esistenti per la gestione dei siti Natura 2000 transfrontalieri. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/067) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1414/99 di Heidi Hautala (Verts/ALE) alla Commissione (1o settembre 1999) Oggetto: Caccia agli animali feroci in Finlandia ¨ la Commissione a conoscenza del fatto che, in contrasto con la normativa comunitaria, in Finlandia Ł permessa la caccia al lupo? Ogni anno, nel periodo compreso fra il 1o novembre e il 31 marzo, Ł possibile abbattere una quantit(cid:224) di capi prestabilita: 15 nel 1997 e 9 nel 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1416/99 von Bartho PRONK Aufnahme von Flüchtlingen aus dem Kosovo

eurovoc_concepts:
EU financing
Kosovo
aid to refugees

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/57 Finnlands eigener Wolfsbestand ist ziemlich klein, etwa 70-90 Tiere, d. h. f(cid:252)nf Wolfspaare, die sich j(cid:228)hrlich fortpflanzen. Unter Einbeziehung der W(cid:246)lfe, deren H(cid:246)hlen und Lebensraum (cid:252)berwiegend im Grenzgebiet in Ru(cid:223)land gelegen sind, wurden 1997 in Finnland 120 Tiere gesch(cid:228)tzt. Der Wolf wird im Namen der Beseitigung sch(cid:228)dlicher Tiere gejagt. Die von W(cid:246)lfen verursachten Sch(cid:228)den an Haustieren sind jedoch geringf(cid:252)gig. 1997 beliefen sich die durch W(cid:246)lfe verursachten Sch(cid:228)den in Nordkarelien auf 63. 912 FIM. Als Gegenma(cid:223)nahme bewilligte das Ministerium f(cid:252)r Land- und Forstwirt- schaft eine Jagdquote von 10 W(cid:246)lfen. Im Vergleich dazu verursachte das Vielfra(cid:223) im Jahr 1997 schlechterdings Verluste beim Rentierbestand in H(cid:246)he von 5. 648. 700 FIM. Trotzdem wurde f(cid:252)r Vielfra(cid:223)e keine Jagderlaubnis erteilt. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (7. Oktober 1999) Durch Beschwerden und durch den Zweijahresbericht (cid:252)ber Ausnahmegenehmigungen, den Finnland gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanze (1) 1 (cid:252)bermittelt hat, wurde die Kommission auf m(cid:246)gliche Probleme im Zusammenhang mit der Jagd auf W(cid:246)lfe in Finnland aufmerksam. Dieser Bericht, der bei der Kommission am 9. Juli 1999 eingegangen ist, bezieht sich auf die Jahre 1997 und 1998. Die Kommission pr(cid:252)ft derzeit den Bericht, um (cid:252)ber die Konformit(cid:228)t der Ausnahmegenehmigung f(cid:252)r die Jagd auf W(cid:246)lfe und andere gro(cid:223)e Raubtiere zu befinden. Zu diesem Zweck hat die Kommission die finnische Regierung aufgefordert, weitergehende Angaben (cid:252)ber spezifische Gesichtspunkte gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates zu machen, die der Kommission im August 1999 zugegangen sind. Sobald die Pr(cid:252)fung abgeschlossen ist, wird die Kommission alle erforderlichen Ma(cid:223)nahmen treffen, falls Verst(cid:246)(cid:223)e festgestellt werden sollten. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/068) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1416/99 von Bartho Pronk (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Aufnahme von Fl(cid:252)chtlingen aus dem Kosovo Die Aufnahme von Fl(cid:252)chtlingen aus dem Kosovo entwickelt sich zu einem immer gr(cid:246)(cid:223)eren Problem. H(cid:228)lt die Kommission es f(cid:252)r denkbar, f(cid:252)r diese dringliche Aufnahme seet(cid:252)chtige Schiffe einzusetzen, die (cid:252)ber die n(cid:246)tigen Einrichtungen verf(cid:252)gen und die Unterbringungsm(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r einige hundert Fl(cid:252)cht- linge bieten? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (16. September 1999) Sollte sich die Frage des Herrn Abgeordneten auf die Aufnahme von Fl(cid:252)chtlingen aus dem Kosovo im Gebiet der Gemeinschaft beziehen, so sei darauf hingewiesen, das 14,3 Mio. Euro aus dem Gemeinschafts- haushalt den Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Aufnahme und Betreuung der Fl(cid:252)chtlinge bereitgestellt wurden. Wie diese Fl(cid:252)chtlinge im einzelnen untergebracht wurden, war Angelegenheit der Mitgliedstaaten, doch wurden nach Wissen der Kommission keine Schiffe f(cid:252)r ihre Unterbringung eingesetzt. Sollte sich die Frage des Herrn Abgeordneten auf die Aufnahme von Fl(cid:252)chtlingen und Vertriebenen aus dem Kosovo innerhalb der Region (Albanien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Mon- tenegro) beziehen, so sei angemerkt, da(cid:223) die Fl(cid:252)chtlinge entweder in Gastfamilien oder in Fl(cid:252)chtlingslagern aufgenommen wurden. Die Gemeinschaft war (cid:252)ber ECHO an der Organisation dieser Lager beteiligt. Der Einsatz von Schiffen wurde nicht in Erw(cid:228)gung gezogen. Sollte sich die Frage des Herrn Abgeordneten auf den Einsatz von Schiffen f(cid:252)r die Aufnahme der Fl(cid:252)chtlinge und Vertriebenen, die in den letzten Wochen in das Kosovo zur(cid:252)ckgekehrt sind, im Kosovo selbst beziehen, so wurde dies offenkundig nicht in Betracht gezogen. Die meisten dieser Fl(cid:252)chtlinge sind bereits nach Hause zur(cid:252)ckgekehrt oder bei Verwandten im Kosovo untergekommen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1478/99 del Robert EVANS Vangitseminen ilman oikeudenkäyntiä

eurovoc_concepts:
Israel
Lebanon
application of the law
common foreign and security policy
international human rights law
right to justice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1449/99 του Rainer WIELAND Κατανομή του προσωπικού της Επιτροπής υπηρεσιακό βαθμό και χώρα

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
Germany
dissemination of EU information
press
size of business

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/75 (2000/C 27 E/091) GRAPTH ERVTHSH E-1449/99 ypobolh·: Rainer Wieland (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Κατανοµη΄ του προσωπικου΄ της Επιτροπη΄ς υπηρεσιακο΄ βαθµο΄ και χω΄ρα Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι στην εφηµερι΄δα Frankfurter Allgemeine της 27ης Απριλι΄ου 1999 δηµοσιευ΄θηκε πι΄νακας µε την κατανοµη΄ του προσωπικου΄ της Επιτροπη΄ς κατα΄ υπηρεσιακο΄ βαθµο΄ και χω΄ρα; Ως πηγη΄ αυτη΄ς της δηµοσι΄ευσης αναφε΄ρεται η «Κατα΄σταση Πραγµα΄των της Επιτροπη΄ς την 1 Απριλι΄ου 1999». Οι στατιστικε΄ς που δηµοσιευ΄ει η Frankfurter Allfemeine εµφανι΄ζουν δια΄φορες ανακρι΄βειες, ιδι΄ως στα εξη΄ς σηµει΄α: ∆ι΄νεται για την Αυστρι΄α ο αριθµο΄ς 275 αντι΄ του 273, για το Βε΄λγιο 3884 αντι΄ 4074, για τη Γερµανι΄α 517 αντι΄ 1326(!), για την Ιταλι΄α 1882 αντι΄ 2069 κλπ. Ως συ΄νολο προκυ΄πτει ο αριθµο΄ς 15696 αντι΄ του δεδοµε΄νου 16861. Ως α΄θροισµα στην τελευται΄α στη΄λη προκυ΄πτει ο αριθµο΄ς 14966 αντι΄ του δεδοµε΄νου 16861. Ποια΄ ει΄ναι η θε΄ση της Επιτροπη΄ς ως προς τη δηµοσι΄ευση της Frankfurter Allfemeine και τις προφανει΄ς αυτε΄ς ανακρι΄βειες, τη στιγµη΄ µα΄λιστα που ως πηγη΄ της δηµοσι΄ευσης αναφε΄ρεται η «Κατα΄σταση Πραγµα΄των της Επιτροπη΄ς την 1 Απριλι΄ου 1999»; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να διαθε΄σει το πρωτο΄τυπο, το οποι΄ο αναφε΄ρει ως πηγη΄ η δηµοσι΄ευση; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Septembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ δεν γνω΄ριζε ο΄τι η εφηµερι΄δα Frankfurter Allgemeine Zeitung θα δηµοσι΄ευε τον πι΄νακα στον οποι΄ον αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Προ΄κειται πρα΄γµατι για κει΄µενο του µηνιαι΄ου στατιστικου΄ δελτι΄ου «Το προσωπικο΄ της Επιτροπη΄ς» που δηµοσι- ευ΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ και το οποι΄ο διαβιβα΄στηκε στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου καθω΄ς και στην Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Ο εν λο΄γω πι΄νακας περιλαµβα΄νει τους µο΄νιµους υπαλλη΄λους και τους ε΄κτακτους υπαλλη΄λους που αµει΄βονται απο΄ τον πρου¤πολογισµο΄ λειτουργι΄ας. Λο΄γω του ο΄τι δεν ει΄ναι γνωστη΄ η πηγη΄ των στοιχει΄ων που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, οι διαφορε΄ς µεταξυ΄ των δυ΄ο αριθµω΄ν µπορει΄ να οφει΄λονται στο ο΄τι εκει΄νες που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου δεν λαµβα΄νουν υπο΄ψη τους µο΄νιµους υπαλλη΄λους του γλωσσικου΄ κλα΄δου. σον αφορα΄ το προσωπικο΄ γερµανικη΄ς εθνικο΄τητας ο σωστο΄ς αριθµο΄ς ει΄ναι 1581 (ο αριθµο΄ς 517 αφορα΄ το προσωπικο΄ της ∆ανι΄ας). (2000/C 27 E/092) GRAPTH ERVTHSH E-1451/99 ypobolh·: Herbert Bösch (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Χρηµατοδο΄τηση προγραµµα΄των στην σκια (Ιταλι΄α) Η Ευρωπαι¤κη΄ νωση προ΄κειται να χρηµατοδοτη΄σει τρι΄α προγρα΄µµατα στην σκια: δυ΄ο προγρα΄µµατα στο λιµα΄νι της σκια και ε΄να προ΄γραµµα που αφορα΄ την εκτο΄ς λειτουργι΄ας προς το παρο΄ν ιαµατικη΄ πηγη΄ του Νιτρο΄ντι, ε΄ξω απο΄ την πο΄λη της σκια. Καθω΄ς οι κατασκευαστικε΄ς εργασι΄ες δεν ε΄χουν ακο΄µη ξεκινη΄σει, θα η΄θελα να θε΄σω τις ακο΄λουθες ερωτη΄σεις: 1. Ποια΄ς µορφη΄ς ενι΄σχυση παρε΄χει η Ευρωπαι¤κη΄ νωση σε αυτα΄ τα προγρα΄µµατα; 2. Πω΄ς ε΄χει σχεδιασθει΄ η συνολικη΄ χρηµατοδο΄τηση και µε ποιο΄ κριτη΄ριο κατανε΄µονται τα κονδυ΄λια που προ΄κειται να δοθου΄ν απο΄ την ΕΕ και απο΄ το διοικητικο΄ διαµε΄ρισµα της Ιταλι΄ας στο οποι΄ο ανη΄κει η σκια; 3. Ποια΄ ει΄ναι η προβλεπο΄µενη προθεσµι΄α για την ολοκλη΄ρωση αυτω΄ν των προγραµµα΄των;


title: WRITTEN QUESTION No. 1416/99 by Bartho PRONK Accommodating refugees from Kosovo

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/57 Finland(cid:146)s own wolf population is fairly small, some 70-90 animals, which equates to five annually breeding. Taking into account those wolves whose lairs and habitat are chiefly situated in border areas in Russia, the wolf population in Finland was put at 120 animals in 1997. The justification for the hunting of wolves is that they are pests and should be eliminated. However, wolves kill or injure only tiny numbers of domestic and farm animals. In 1997 the cost of the damage caused by wolves in North Karelia was put at FIM 63 912. In response, the Ministry for Agriculture and Forestry approved a hunting quota of 10 wolves. By comparison, in 1997 wolverines caused damage to the reindeer population whose cost amounted to FIM 5 648 700. Nevertheless, no hunting permits were issued for wolverines. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (7 October 1999) The Commission became aware of possible problems in relation to wolf hunting in Finland through complaints and through the biennial report on derogations transmitted by Finland under Article 16 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats of wild fauna and flora (1). This report, which arrived at the Commission on 9 July 1999 concerns the years 1997 and 1998. The Commission is currently analysing the report in order to take a decision on the conformity of the derogation to shoot wolves and other large carnivores. In this end, the Commission requested the Finnish authorities to provide additional information on the application of specific grounds under Article 16 of Council Directive 92/43/EEC. This information reached the Commission in August 1999. Once the analysis is finished, the Commission will take all appropriate measures, if any discrepancies should be found. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/068) WRITTEN QUESTION E-1416/99 by Bartho Pronk (PPE-DE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Accommodating refugees from Kosovo Accommodating refugees from Kosovo is an increasingly serious problem. Does the Commission feel it would be possible to use for the emergency accommodation of refugees ocean-going vessels providing they have the requisite facilities and accommodation to receive hundreds of refugees? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (16 September 1999) If the Honourable Member(cid:146)s question refers to the reception within the territory of the Community of refugees from Kosovo, 14,3 million € from the Community budget was provided to Member States for their reception and care. The precise details concerning accommodation of these refugees was a matter for the Member States, but to the Commission(cid:146)s knowledge, no ships were used for accommodation purposes. If the Honourable Member(cid:146)s question refers to the reception within the region (Albania, former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro) of refugees and displaced persons from Kosovo, this took the form either of reception in host families or in refugee camps. The Community, via ECHO, participated in the running of these camps. The use of ships was not considered. If, however, the Honourable Member is referring to the use of ships for the reception within Kosovo of those refugees and displaced persons who have returned to Kosovo in recent weeks, this was obviously not considered. The majority of these people have already returned either to their places of origin or are being accommodated with family elsewhere in Kosovo


title: QUESTION ECRITE no 1461/99 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Délimitation de la ZEE argentine

eurovoc_concepts:
Argentina
common fisheries policy
exclusive economic zone


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1399/99 von Gerhard SCHMID Tagesfahrlicht und Dämmerungsschalter

eurovoc_concepts:
common transport policy
non-polluting vehicle
research report
road safety
signalling device

text: C 27 E/46 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/053) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1399/99 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Tagesfahrlicht und D(cid:228)mmerungsschalter 1. Hat die Europ(cid:228)ische Kommission Erkenntnisse dar(cid:252)ber, da(cid:223) die Einf(cid:252)hrung der sogenannten Tages- fahrlichtpflicht im Stra(cid:223)enverkehr nach dem Vorbild der skandinavischen L(cid:228)nder zu einer Verringerung der Unf(cid:228)lle f(cid:252)hren k(cid:246)nnte? Erw(cid:228)gt die Europ(cid:228)ische Kommission, die Einf(cid:252)hrung einer Tagesfahrlichtpflicht in der Europ(cid:228)ischen 2. Union vorzuschlagen? 3. Erw(cid:228)gt die Europ(cid:228)ische Kommission die F(cid:246)rderung der Einf(cid:252)hrung eines D(cid:228)mmerungsschalters? 4. Erw(cid:228)gt die Europ(cid:228)ische Kommission andere Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um die Haupteffekte des Tageslichtfahrens zu erm(cid:246)glichen, ohne die m(cid:246)glichen negativen Begleiterscheinungen in Kauf zu nehmen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (10. September 1999) Der Unfallverringerungseffekt der Tagesfahrlichtpflicht ist nach deren Einf(cid:252)hrung in einigen Mitgliedstaaten sowie in Ungarn und Kanada anhand des vorliegenden Belegmaterials gr(cid:252)ndlich erforscht worden. Er ist ferner anhand der Ergebnisse von Modellversuchen untersucht worden, bei denen Fahrzeugflotten mit Tagesfahrlicht gefahren waren. Insgesamt deuten die Ergebnisse darauf hin, da(cid:223) Tagesfahrlicht eine Verringerung der Unf(cid:228)lle, insbesondere der Unf(cid:228)lle mit Todesfolge, bewirken kann, und da(cid:223) diese Wirkung vom Breitengrad abh(cid:228)ngig und in den skandinavischen L(cid:228)ndern am ausgepr(cid:228)gtesten ist. Die Ergebnisse einiger der aussagekr(cid:228)ftigeren Studien, die f(cid:252)r Mitteleuropa relevant sind, deuten darauf hin, da(cid:223) der Unfallverringerungseffekt dort geringf(cid:252)gig, wohl aber statistisch gesichert ist. (cid:220)ber die Gr(cid:246)(cid:223)en- ordnung des Unfallverringerungseffektes von Tagesfahrlicht wird gegenw(cid:228)rtig debattiert. Die Kommission untersucht nach wie vor in enger Zusammenarbeit mit der hochrangigen, mit Vertretern aus allen Mitgliedstaaten besetzten Gruppe f(cid:252)r die Sicherheit im Stra(cid:223)enverkehr die Auswirkungen von Tagesfahrlicht insbesondere auf den Kraftstoffverbrauch und die Kohlendioxidemissionen (CO2). Aktuelle Sch(cid:228)tzungen gehen von Werten zwischen 0,4 % und 2,5 % aus. Das tats(cid:228)chliche Ergebnis ist abh(cid:228)ngig von der Art der eingef(cid:252)hrten Tagesfahrlichtpflichtregelung bzw. von der eingef(cid:252)hrten Kombination alternativer Tagesfahrlichtpflichtregelungen. Der (cid:132)D(cid:228)mmerungsschalter(cid:147) kann bei schwindendem Tageslicht oder bei schlechter Sicht automatisch die Scheinwerfer aktivieren, so da(cid:223) diese w(cid:228)hrend eines gro(cid:223)en Teils der Tagesbetriebsdauer nicht aktiv sind. Der zus(cid:228)tzliche Kraftstoffverbrauch und die zus(cid:228)tzlichen CO2-Emissio- nen werden dadurch verringert. Die Frage, in welchem Umfang Tagesfahrlicht den Kraftstoffverbrauch erh(cid:246)ht, ist vor dem Hintergrund laufender Initiativen zur Verringerung des Kraftstoffverbrauchs von Personenkraftwagen von gro(cid:223)er Bedeutung. Die Kommission wird diese Frage daher bei ihrer Bewertung der Gesamtauswirkungen von Tagesfahrlicht gr(cid:252)ndlich erw(cid:228)gen. (2000/C 27 E/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1400/99 von Michl Ebner (PPE-DE) und Doris Pack (PPE-DE) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Beschwerdeverfahren der EU-Kommission gegen die grenz(cid:252)berschreitende Buchpreisbindung in (cid:214)sterreich und Deutschland Das Parlament hat in einer Reihe von Entschlie(cid:223)ungen, zuletzt am 20. November 1998 (Entschlies- 1. sung B4-0991/98 (1)), zum Thema der grenz(cid:252)berschreitenden Buchpreisbindung Stellung genommen. Das Parlament geht im Hinblick auf die bei der Kommission anh(cid:228)ngigen Verfahren davon aus, da(cid:223) sich der Dialog mit der Kommission in der n(cid:228)chsten Amtsperiode des Parlaments fortsetzt und da(cid:223) die Kommission im Sinne einer ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Gesch(cid:228)ftsf(cid:252)hrung zuvor in dieser Frage keine endg(cid:252)ltige Entscheidung trifft


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1589/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Jugoslavian televisiorakennuksen pommituksessa surmansa saaneiden omaisten tukeminen.

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
distribution of aid
family
financial aid
help for victims
television
war

text: C 170 E/42 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1589/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Jugoslavian televisiorakennuksen pommituksessa surmansa saaneiden omaisten tukeminen Euroopan komissio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) 700 000 euroa Jugoslavian sodassa vaurioituneiden joukkotiedo- tusv(cid:228)lineiden korjaust(cid:246)it(cid:228) varten. Belgradin pommitukset 23. huhtikuuta vaurioittivat my(cid:246)s televisioraken- nusta ja niiss(cid:228) sai surmansa kymmeni(cid:228) rakennuksen ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228). Kysyn komissiolta aikooko se jakaa osan n(cid:228)ist(cid:228) varoista korvauksina televisiorakennuksen pommituksessa surmansa saaneiden omaisille? Chris Pattenin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1999) Ei aio. Sit(cid:228) paitsi kyseisen budjettikohdan varoja ei voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen ehdottamiin tarkoituksiin. Jugoslavian liittotasavallan riippumattomille joukkotiedotusv(cid:228)lineille osoitettu 700 000 euron lis(cid:228)avustus, joutuneiden josta komissio ilmoitti 25. kes(cid:228)kuuta 1999, on tarkoitettu h(cid:228)t(cid:228)siirtolaisiksi toimittajien tukemiseen ja riippumattomien joukkotiedotusv(cid:228)lineiden vahvistamiseen. Lis(cid:228)ksi sen avulla on tarkoitus varmistaa paikkaansa pit(cid:228)v(cid:228)n tiedon v(cid:228)littyminen Jugoslaviaan, jossa lehdist(cid:246)(cid:228) on voimak- kaasti yritetty tukahduttaa. Varoilla tuetaan kahta www-sivustoa, jotta toimittajat voivat tuottaa riippumatonta tietoa ja Jugoslavian liittotasavallan kansalaiset puolestaan vastaanottaa sit(cid:228). Digitaalisia satelliittilaitteistoja toimitetaan parhail- laan televisioasemille eri puolilla aluetta, jotta Euroopan p(cid:228)ivitt(cid:228)isten ohjelmien vastaanottaminen on mahdollista. Kosovolaisille toimittajille annetaan apua, jotta he voivat j(cid:228)lleen aloittaa ty(cid:246)ns(cid:228). Lis(cid:228)ksi varoilla tuetaan kotiinsa palanneille pakolaisille suunnattua p(cid:228)ivitt(cid:228)ist(cid:228) tietopalvelua, joka toteutetaan yhteisty(cid:246)ss(cid:228) humanitaaristen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. Kuluvan vuoden aikana komissio on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) antanut Serbialle 56,1 miljoonan euron arvosta humanitaarista apua, joka on p(cid:228)(cid:228)osin tarkoitettu peruselintarvikkeisiin ja terveydenhoitoon. Lis(cid:228)ksi on toimitettu suojia pakolaisille ja Serbiassa oleville h(cid:228)t(cid:228)siirtolaisille. Avun saajat valitaan humanitaarisin perustein sen j(cid:228)lkeen, kun avuntarve on arvioitu tarkasti. (2000/C 170 E/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1590/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Noin 40 miljoonan ecun katoaminen ECIP-ohjelmasta (Euroopan yhteis(cid:246)n sijoituskumppanit) Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) noin 40 miljoonaa ecua on kadonnut ECIP-ohjelmasta, kehitysmaiden yritystoiminnan kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskeva rahoitusv(cid:228)line? joka on EU:n Milloin n(cid:228)m(cid:228) varat katosivat ja milloin Euroopan komissio huomasi katoamisen? Ketk(cid:228) komission j(cid:228)senet ja mitk(cid:228) komission yksik(cid:246)t ovat ensi k(cid:228)dess(cid:228) vastuussa ECIP-ohjelmasta ja sen rahoitusvalvonnasta? Mit(cid:228) toimia komissio on toteuttanut varojen katoamisen selvitt(cid:228)miseksi? Mit(cid:228) tuloksia se on selvitysten yhteydess(cid:228) saanut? Mit(cid:228) komissio on tehnyt est(cid:228)(cid:228)kseen t(cid:228)llaisen ongelman syntymisen vastaisuudessa?


title: WRITTEN QUESTION E-1564/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission. Commission recovery orders.

eurovoc_concepts:
claim
eligibility criteria
fund (EU)

text: C 203 E/8 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/008) WRITTEN QUESTION E-1564/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (1 September 1999) Subject: Commission recovery orders For years the Commission has been requesting reimbursement from recipients of Community funds who have not complied with the rules on the use of such funds. Can the Commission say how many recovery orders per project are pending and how long each recovery procedure has been going on? Answer given by Ms Schreyer on behalf of the Commission (8 November 1999) In the revenue and expenditure account and balance sheet the Commission provides information about debt recovery in relation to (cid:145)sundry debts(cid:146), i. e. all debts other than own resources. An extract from the revenue and expenditure account (pages 38 to 43 of Volume I, Part 1) is being sent to the Honourable Member and Parliament(cid:146)s Secretariat. As there are a great many debts outstanding, this information can only be taken as an overview, with a breakdown by major area of activity. (cid:145)Sundry debts(cid:146) comprise general debts and debts giving rise to a recovery procedure for failure to comply with the rules on the use of Community funds. As regards the second of these categories, a distinction needs to be made between debts arising out of direct Commission expenditure (managed directly by the Commission), where recovery is carried out by the Commission(cid:146)s own departments, and debts arising out of other expenditure, where recovery is initiated by the Member States. With the present reporting system under Sincom2, there is no way of conducting an individual and ongoing analysis of progress on all the Commission(cid:146)s projects and the debts associated with them. The Commission is able to trace the history of each debt and identify the debts associated with each particular project. The amount of research needed to answer the Honourable Member(cid:146)s questions in detail, however, would be out of proportion to the result which they seek to achieve and would go beyond the limits of a reply to a written question. (2000/C 203 E/009) WRITTEN QUESTION E-1584/99 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (1 September 1999) Subject: Industrial fishing In view of the recent explosion in industrial fishing in the North Sea (cid:129) for example, Denmark increased its fishmeal production from 16 000 tonnes in 1986 to 320 000 tonnes in 1994 (cid:129) does not the Commission feel that, on environmental and ecological grounds, the quotas should be reduced? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 October 1999) The Commission does not consider that there has been an outburst of industrial fisheries from 1986 to 1994. Figures submitted by the International council for the exploration of the sea (ICES) indicate a rather stable fishery, only subject to natural fluctuations in the availability of target stocks


title: QUESTION ÉCRITE E-1505/99 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à la Commission. Situation de la flotte de pêche dans la zone de l'OPANO dans le cadre des relations bilatérales entre l'Union européenne et le Canada.

eurovoc_concepts:
Canada
EU action
bilateral relations
fisheries policy
fishing area
fishing fleet
international dispute

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/25 (2000/C 170 E/025) QUESTION (cid:201)CRITE E-1503/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Situation de la flotte de pŒche appartenant (cid:224) des sociØtØs mixtes argentino- communautaires Avant l(cid:146)expiration de l(cid:146)accord de pŒche conclu entre l(cid:146)Union europØenne et l(cid:146)Argentine, le gouvernement de ce pays a adoptØ unilatØralement une sØrie de mesures concernant le rØgime de la pŒche, qui crØent manifestement une discrimination au dØtriment de la flotte de l(cid:146)Union europØenne en portant atteinte aux dispositions dudit accord et en les contredisant: rØpartition et rØduction des quotas de pŒche, Øtablissement de zones de vente destinØes uniquement aux navires congØlateurs, rØduction du nombre des ressortissants communautaires parmi les membres d(cid:146)Øquipage, difficultØs rencontrØes par ces ressortissants pour obtenir un visa, etc. Cet Øtat de fait a conduit les armateurs de la CommunautØ, principalement ceux de la Galice, (cid:224) former un recours contre la Commission devant la Cour de justice de l(cid:146)Union europØenne, en invoquant l(cid:146)absence de protection juridique de la flotte, due (cid:224) l(cid:146)inertie totale des institutions europØennes face aux mesures adoptØes unilatØralement par le gouvernement argentin. Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter pour dØfendre les intØrŒts des sociØtØs mixtes argentino-communautaires dans les eaux de l(cid:146)Argentine? Quand compte-t-elle le faire? Pour quelles raisons l(cid:146)Union europØenne n(cid:146)a-t-elle encore rien entrepris en ce sens jusqu(cid:146)ici? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (7 octobre 1999) Ces derniŁres annØes, les captures de merluza hubbsi dans la zone Øconomique exclusive (ZEE) argentine ont connu une augmentation substantielle qui a menacØ la conservation de ce stock. Face (cid:224) cette situation, le gouvernement argentin a dØcrØtØ une situation de «emergencia pesquera» et a adoptØ une sØrie de mesures de gestion et de conservation. Certaines de ces mesures ont eu un impact sur l(cid:146)activitØ des navires qui opØraient dans le cadre de l(cid:146)accord de pŒche entre la CommunautØ et l(cid:146)Argentine. Leur adoption, sans consultation de la CommunautØ, a ØtØ considØrØe par celle-ci comme affectant l(cid:146)Øquilibre gØnØral de l(cid:146)accord. La Commission a, (cid:224) plusieurs reprises, fait clairement conna(cid:238)tre sa position (cid:224) la partie argentine, notamment en ce qui concerne la diffØrence de traitement accordØe aux navires congØlateurs et navires de pŒche fra(cid:238)che. En outre, le paiement du solde prØvu pour la coopØration scientifique et technique dans le cadre de l(cid:146)accord de pŒche entre la CommunautØ et l(cid:146)Argentine a ØtØ bloquØ. IndØpendamment du fait que cet accord ainsi que les droits et obligations qui en dØcoulaient pour les parties contractantes ont expirØ le 24 mai 1999, et que tant les sociØtØs mixtes que les navires, transfØrØs dans le cadre de cet accord sont des entitØs de droit argentin, la Commission maintient des contacts permanents avec les autoritØs argentines et suit attentivement l(cid:146)Øvolution de cette situation. (2000/C 170 E/026) QUESTION (cid:201)CRITE E-1505/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Situation de la flotte de pŒche dans la zone de l(cid:146)OPANO dans le cadre des relations bilatØrales entre l(cid:146)Union europØenne et le Canada La flotte de pŒche communautaire, qui exerce ses activitØs dans les eaux internationales sous le contr(cid:244)le multilatØral de l(cid:146)OPANO, a p(cid:226)ti au cours des cinq derniŁres annØes d(cid:146)une rØduction substantielle du nombre de ses navires ainsi que des captures autorisØes. Des dØlØgations de l(cid:146)Union europØenne et du Canada se sont rØunies rØcemment (cid:224) Cologne, en Allemagne, afin de signer un accord de coopØration commerciale et Øconomique, qui ne porterait pas sur les questions relatives aux relations de pŒche. Par consØquent, il n(cid:146)est pas certain que le Canada abroge la loi C-27 autorisant ce pays (cid:224) intervenir au-del(cid:224) de la zone Øconomique C 170 E/26 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 exclusive des 200 miles, ce qui est contraire aux rŁgles du droit international. Cette situation a conduit par le passØ (cid:224) l(cid:146)arraisonnement du navire galicien Estai, provoquant un conflit qui n(cid:146)a pas encore ØtØ rØglØ du point de vue juridique. Pour quelle raison la Commission renonce-t-elle (cid:224) rØgler le conflit actuel en matiŁre de pŒche? Quelles actions l(cid:146)Union europØenne compte-t-elle entreprendre, s(cid:146)agissant, d(cid:146)une part, de la dØfense des intØrŒts des pŒcheurs communautaires, notamment ceux de la Galice, particuliŁrement touchØs, dans la zone de l(cid:146)OPANO, compte tenu de l(cid:146)accroissement de l(cid:146)effort de pŒche autorisØ, et, d(cid:146)autre part, de l(cid:146)abrogation de la loi canadienne C-27? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (25 octobre 1999) Il conviendrait de rappeler que le diffØrend survenu au sein de l(cid:146)Organisation des PŒches de l(cid:146)Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) sur le partage du stock de flØtan noir et qui a menØ (cid:224) l(cid:146)arraisonnement par le Canada du chalutier espagnol «Estai», dans les eaux internationales en mars 1995 a ØtØ rØglØ (cid:224) la fois par la conclusion de l(cid:146)«accord dans le contexte de la convention OPANO, constituØ sous forme d(cid:146)un compte rendu concertØ et ses annexes, d(cid:146)un Øchange de lettres et d(cid:146)un Øchange de notes» du 20 avril 1995 (1) et par l(cid:146)adoption ultØrieure, comme convenu, par l(cid:146)OPANO de l(cid:146)ensemble des mesures acceptØes lors de la 17e rØunion annuelle de l(cid:146)OPANO qui s(cid:146)est tenue du 11 au 15 septembre 1995 («multilatØralisation»). Dans ce cadre, le Canada a retirØ l(cid:146)Espagne et le Portugal de la liste des (cid:201)tats contre lesquels la lØgislation canadienne en matiŁre de pŒche de 1994 (loi C-29) pouvait Œtre appliquØe. Il faudrait Øgalement noter que, lors des rØcentes nØgociations sur la nouvelle lØgislation permettant au Canada d(cid:146)appliquer l(cid:146)accord de 1995 des Nations-Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs (loi C-27), le Canada a rØaffirmØ par Øcrit que, (cid:224) la suite du compte rendu acceptØ en 1995 par le Canada et l(cid:146)UE, ce pays retire l(cid:146)Espagne et le Portugal de la liste des (cid:201)tats contre lesquels les dispositions de la loi C-29 pouvaient Œtre appliquØes; ces deux pays restent supprimØs de la liste et l(cid:146)adoption de la loi C-27 ne change rien (cid:224) cet Øgard. la prioritØ de la lØgislation internationale (par exemple, La Commission estime que la fermetØ sur les principes offre les meilleures garanties pour Øviter que des ØvØnements comme ceux de 1995 ne se rØpŁtent. En consØquence, la Commission a rØguliŁrement dØsapprouvØ les aspects extra-territoriaux de la lØgislation canadienne en matiŁre de pŒche. En outre, elle a toujours soulignØ l(cid:146)importance de la rŁgle de la lØgislation dans les relations internationales en matiŁre de pŒche, la convention OFANO et la lØgislation douaniŁre internationale en premier lieu) sur certains textes de lois nationaux et la nØcessitØ de procØdures appropriØes en vue du rŁglement pacifique de diffØrends internationaux. Sur ce dernier point, la Commis- sion a insistØ sur la poursuite et l(cid:146)accØlØration des travaux sur un mØcanisme pØcifique de rŁglement des diffØrends dans le cadre de l(cid:146)OPANO. Lors de la deniŁre rØunion annuelle de l(cid:146)OPANO, qui s(cid:146)est tenue du 13 au 17 septembre 1999, et malgrØ la rØsistance opposØe au dØbut par le Cananda, la Commission a pu imposer cette motion. (1) DØcision du Conseil 95/586/CE du 22 dØcembre 1995, JO L 327 du 30. 12. 1995. (2000/C 170 E/027) QUESTION (cid:201)CRITE P-1508/99 posØe par Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Promotion des sites naturels protØgØs «K(cid:246)nigsbrucker Heide» et «Am Spitzberg» (Land de Saxe, Allemagne), dans le cadre de l(cid:146)initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l(cid:146)armement Dans le cadre du programme communautaire Konver, des ressources financiŁres ont ØtØ octroyØes au sites naturels protØgØs «K(cid:246)nigsbrucker Heide» et «Am Spitzberg», situØs en Saxe. (cid:192) cet Øgard, la Commission pourrait-elle fournir des informations sur les points suivants: 1. Quel Øtait le montant des subventions et des crØdits octroyØs, dans quel objectif ont-ils ØtØ allouØs et quelles mesures concrŁtes ont-ils permis de promouvoir?


title: QUESTION ÉCRITE E-1541/99 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission. Élaboration d'une directive communautaire sur le cinéma.

eurovoc_concepts:
European identity
European social policy
film industry
labour law

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/7 Celle cofinancØe par le Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (cid:129) section orientation (cid:129) vise la reconstruction du potentiel de production des filiŁres agricoles, des rØsidences principales des agriculteurs, des infrastructures rurales ainsi que la restauration du patrimoine architectural des villages ruraux. En ce qui concerne le Fonds europØen de dØveloppement rØgional, les deux mesures visent d(cid:146)une part, la reconstruction du potentiel de production extra-agricole et les infrastructures liØes au secteur des petites et moyennes entreprises (PME) et, d(cid:146)autre part, la reconstruction et la restauration du patrimoine architectural public et privØ (projets intØgrØs). Par consØquent, les fonds structurels mis (cid:224) la disposition de la rØgion Marche, afin de contribuer (cid:224) la reconstruction des zones sinistrØes par le tremblement de terre, ne peuvent Œtre utilisØs pour financer des modules prØfabriquØs. La Commission est rØguliŁrement informØe des modalitØs d(cid:146)utilisation des fonds structurels dans le cadre du partenariat, notamment par le biais des comitØs de suivi auxquels elle participe. Dans le cas de la rØgion Marche, le dernier comitØ a eu lieu le 22 juin 1999 et, dans ce cadre, un rapport dØtaillØ sur la mise en (cid:156)uvre des mesures liØes au tremblement de terre a ØtØ fourni. Suite aux contacts avec les autoritØs rØgionales, celles-ci ont confirmØ que les fonds Øventuellement destinØs (cid:224) ces modules prØfabriquØs sont de provenance nationale. Il appartient par consØquent (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre de juger de l(cid:146)utilisation de ces fonds pour faire face de la maniŁre la plus opportune aux besoins de la population. (2000/C 203 E/007) QUESTION (cid:201)CRITE E-1541/99 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: (cid:201)laboration d(cid:146)une directive communautaire sur le cinØma (1er septembre 1999) La Commission serait-elle favorable (cid:224) l(cid:146)Ølaboration, parallŁlement (cid:224) la directive «tØlØvision sans frontiŁre», d(cid:146)une directive communautaire en faveur du cinØma visant (cid:224) protØger les employØs des secteurs du cinØma et de l(cid:146)audiovisuel en Europe tout en sauvegardant le «contenu europØen» des programmes des moyens d(cid:146)information? Il convient de signaler qu(cid:146)une directive communautaire en faveur de l(cid:146)industrie europØenne du cinØma contribuerait, dans le mŒme temps, au dØveloppement Øconomique et (cid:224) la crØation d(cid:146)emplois. RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (8 octobre 1999) La directive «TØlØvision sans frontiŁres», (directive 97/36/CE du Parlement et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE visant (cid:224) la coordination de certaines dispositions lØgislatives, rØglemen- taires et administratives des (cid:201)tats membres relatives (cid:224) l(cid:146)exercice d(cid:146)activitØs de radiodiffusion tØlØvisuelle (1)) vise avant tout (cid:224) garantir la libre circulation des programmes de tØlØvision au sein de la CommunautØ. Elle coordonne (cid:224) cet effet certaines dispositions Øtablies dans les (cid:201)tats membres concernant cette activitØ. Elle vise en outre (cid:224) promouvoir la production, la production indØpendante et la distribution. L(cid:146)industrie cinØmatographique europØenne poursuit les mŒmes objectifs. Dans le cadre du programme MEDIA, la Commission a adoptØ une sØrie de mesures visant (cid:224) soutenir l(cid:146)industrie cinØmatographique europØenne, en se concentrant sur certaines activitØs clØs telles que le dØveloppement, la distribution et la formation. Bien que la Commission n(cid:146)ait connaissance d(cid:146)aucun obstacle spØcifique (cid:224) la circulation des films europØens au sein de la CommunautØ rendant nØcessaire une intervention des pouvoirs rØglementaires au niveau europØen, elle serait particuliŁrement intØressØe par des informations (cid:224) ce sujet. (1) JO L 202 du 30. 7. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1516/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission. Lärmbelästigung durch Malpensa 2000.

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
airport
environmental protection
infringement of EU law
noise pollution
principle of proportionality
quality of life
transport infrastructure

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/3 (2000/C 225 E/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1516/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung durch Malpensa 2000 1. Kann die Kommission angeben, ob in ihrem Streit mit den f(cid:252)r die Verwaltung des Flughafens von Malpensa verantwortlichen Beh(cid:246)rden auch die Frage der L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung ber(cid:252)hrt wird, die durch startende und landende Flugzeuge auf einigen Routen in der N(cid:228)he von Wohnsiedlungen verursacht wird? 2. Wenn ja, verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber Daten zur Beurteilung der Einbu(cid:223)en der Lebensqualit(cid:228)t in den von diesem Ph(cid:228)nomen ber(cid:252)hrten Wohnsiedlungen? 3. Wenn ja, sind Vorschl(cid:228)ge ausgearbeitet worden, um gegen diese schwere Benachteiligung vorzugehen und ein Mindestma(cid:223) an Lebensqualit(cid:228)t tags(cid:252)ber und vor allem nachts f(cid:252)r die betroffene Bev(cid:246)lkerung zu gew(cid:228)hrleisten? 4. Sollte bei der Pr(cid:252)fung des Problems einer Verlegung der verbleibenden Fl(cid:252)ge von Linate nicht auch eine m(cid:246)gliche Verst(cid:228)rkung der L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung aufgrund der m(cid:246)glichen Zunahme der Fl(cid:252)ge ber(cid:252)cksichtigt werden? (cid:220)bertragen die europ(cid:228)ischen Umweltschutzregelungen der EU die Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r den Bereich der 5. L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung? Antwort von Frau de Palacio Im Namen der Kommission (21. Oktober 1999) Die italienische Regierung hat beim Gerichtshof eine Klage gegen die Entscheidung der Kommission vom 16. September 1934 eingereicht. Mit dieser Entscheidung verwirft die Kommission die von der italieni- schen Regierung erlassenen Dekrete vom 5. Juli 1996 bzw. 13. Oktober 1997 als vertragswidrig, deren Bestimmungen die Verkehrsverlagerung von Linate nach Malpensa ab dem 28. Oktober 1934 vorsehen, mit Ausnahme der Strecke Mailand-Rom. Die Bestimmungen wurden als Versto(cid:223) gegen das Gemein- schaftsrecht wegen der Verletzung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und des Grundsatzes der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit erachtet. Die italienische Regierung hat das umstrittene Dekret durch ein neues Dekret ersetzt, demzufolge 34 % der innereurop(cid:228)ischen Fl(cid:252)ge bis zum Abschlu(cid:223) der Arbeiten zum Ausbau der Infrastruktur vor(cid:252)bergehend in Linate verbleiben. Erlassen die Mitgliedstaaten solche Ma(cid:223)nahmen, m(cid:252)ssen sie sich an die europ(cid:228)ischen Umweltschutz- regelungen halten. F(cid:252)r den Bereich des Flugl(cid:228)rms hat die Gemeinschaft einige Richtlinien erlassen, zuletzt die Richtlinie 92/14/EWG des Rates vom 2. M(cid:228)rz 1992 zur Einschr(cid:228)nkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen (cid:252)ber die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1348) (1). Diese bestimmt, da(cid:223) die sogenannten Kapitel-2-Flugzeuge die Flugh(cid:228)fen der Mitglied- staaten nur noch bis zum 1. April 2002 anfliegen d(cid:252)rfen. Bestehende Gemeinschaftsvorschriften erm(cid:246)g- lichen den Mitgliedstaaten, f(cid:252)r Flugh(cid:228)fen innerhalb der Gemeinschaft bestimmte Betriebsvorschriften zum Schutz der Umwelt zu erlassen. Die Kommission ist nicht dar(cid:252)ber informiert, ob die italienische Regierung f(cid:252)r das Mail(cid:228)nder Flughafensystem derartige Rechtsvorschriften erlassen hat. Die Kommission pr(cid:252)ft jedoch, ob zum Schutz der Umwelt f(cid:252)r Flugh(cid:228)fen ein Gemeinschaftsrahmen f(cid:252)r Betriebsvorschriften festgelegt werden soll. Sie wird die Ergebnisse dieser Untersuchung zu gegebener Zeit vorlegen. (1) ABl. L 76 vom 23. 3. 1992. (2000/C 225 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1548/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (1. September 1999) Betrifft: Verarbeitung von Edelmetallen Bereits im Oktober 1993 legte die Kommission, nachdem sie festgestellt hatte, da(cid:223) die Einf(cid:252)hrung einer gegenseitigen Anerkennung der einzelstaatlichen Praktiken nicht m(cid:246)glich war, den Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Arbeiten aus Edelmetallen (KOM(93) 322 endg. ) (1) vor


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1423/99 esittäjä(t): Antonios Trakatellis (PPE-DE) komissiolle. EU:n ja Turkin väliset suhteet ja ydinturvallisuus.

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
accession to the European Union
environmental protection
nuclear reactor
nuclear safety
public health
siting of power stations

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/9 (2000/C 170 E/009) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1423/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonios Trakatellis (PPE-DE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n ja Turkin v(cid:228)liset suhteet ja ydinturvallisuus Turkin hallituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s rakentaa ydinvoimala Turkin Akkuyun maanj(cid:228)ristysherk(cid:228)lle alueelle kansainv(cid:228)li- sen(cid:228) yhteisty(cid:246)hankkeena ja varustaa voimala tyyppi(cid:228) CANDU olevilla reaktoreilla, joissa on viimeaikaisten tietojen mukaan ilmennyt turvallisuusongelmia ja jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) turvallisuusvaatimuksia, muodostaa uhan V(cid:228)limeren, Balkanin, Mustanmeren ja L(cid:228)hi-Id(cid:228)n alueiden asukkaille. 1. Mit(cid:228) tietoja komissiolla on t(cid:228)st(cid:228) hankkeesta ja miss(cid:228) vaiheessa ydinvoimalan rakennussuunnitelma on? Aikooko komissio ottaa ydinvoimalan rakennushankkeen esiin asiasta vastaavissa yhteis(cid:246)n toimieli- 2. miss(cid:228) sek(cid:228) EU:n ja Turkin v(cid:228)listen suhteiden puitteissa hankkeen peruuttamiseksi? Kun otetaan huomioon Luxemburgin Eurooppa-neuvoston Turkin EU:n j(cid:228)seneksi liittymiskelpoisuu- 3. desta esitt(cid:228)m(cid:228) kanta ja velvollisuus noudattaa K(cid:246)(cid:246)penhaminan Eurooppa-neuvoston kriteerej(cid:228), joihin sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s EU:n j(cid:228)senehdokasvaltioiden osalta velvollisuus sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) ydinturvallisuutta ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelua koskeva yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246) osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), voiko Euroopan komissio hyv(cid:228)ksy(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)nkaltaisen ydinvoimalan rakennushankkeen, vaikka hanke voi uhata Kreikan ja sit(cid:228) ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)n laajemman alueen asukkaiden yleist(cid:228) terveytt(cid:228)? Voiko komissio hyv(cid:228)ksy(cid:228) ehdotuksen asetukseksi EU:n ja Turkin v(cid:228)lisen tulliliiton laajentamisesta, 4. joka edellytt(cid:228)(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)jen l(cid:228)hentymist(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)miseksi osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelua koskevien toimien kehitt(cid:228)mist(cid:228) yhteis(cid:246)n varoin yli 135 miljoonalla eurolla, vaikka Turkin hallituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ydinvoimalan rakentamisesta on ristiriidassa edell(cid:228) mainitun ehdotuksen asetukseksi sis(cid:228)lt(cid:228)mien tavoitteiden kanssa? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (18. lokakuuta 1999) lopullista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) Komission saamien tietojen mukaan Turkin viranomaiset eiv(cid:228)t ole viel(cid:228) tehneet toimeksiannon my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) Akkuyun ydinvoimalan rakentamiseksi. T(cid:228)llaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) ei ole mit(cid:228)(cid:228)n tietoa. Siksi on ennenaikaista v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) valituksi jokin tietyntyyppinen reaktori. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema CANDU-tyyppinen reaktori on vain yksi kolmesta mahdollisesta tarjouksesta, joita Turkin viranomaiset tutkivat. Viranomaisten mukaan huomioon voidaan ottaa ehdok- joilla on vankka n(cid:228)ytt(cid:246) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahden ydinvoimalan suunnittelusta, rakentamisesta ja toimin- kaita, nasta. Ainakin yhden n(cid:228)ist(cid:228) voimaloista on voitava toimia Akkuyun hankkeen referenssin(cid:228). On viel(cid:228) huomautettava, ett(cid:228) vaikka komissio seuraa tarkasti Akkuyun ydinvoimalahanketta, sill(cid:228) ei ole toimivaltaa osallistua rakentamiseen tai sijaintipaikan valintaan liittyvien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tekoon. N(cid:228)ist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) vastaavat Turkin viranomaiset ja varsinkin maan ydinenergiavirasto (TAEA). tulisi Hankkeeseen liittyvien turvallisuuskysymysten ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten osalta Turkin viranomaiset ovat aikaisemmin ilmoittaneet, ett(cid:228) Akkuyun sijaintipaikka on valittu perusteellisten seismisten, geologisten ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyvien tutkimusten j(cid:228)lkeen. Mit(cid:228) tulee Akkuyun alueen seismisiin piirteisiin, Kansainv(cid:228)lisen atomienergiaj(cid:228)rjest(cid:246)n IAEA:n mukaan ydinvoimalasuunnitelmissa otetaan huomioon alueella t(cid:228)h(cid:228)n men- ness(cid:228) rekister(cid:246)ityj(cid:228) maanj(cid:228)ristyksi(cid:228) voimakkaammat j(cid:228)ristykset ja suunnitteluoletuksena on, ett(cid:228) j(cid:228)ristyksen keskus sijaitsee ydinvoimalan alueella eik(cid:228) l(cid:228)himm(cid:228)ll(cid:228) siirroslinjalla 20 kilometrin p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228). IAEA:n mukaan Luoteis-Turkissa elokuussa sattuneella voimakkaalla maanj(cid:228)ristyksell(cid:228) ei olisi teknisesti vaikutusta laskel- missa k(cid:228)ytettyihin oletuksiin. C 170 E/10 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Euroopan yhteis(cid:246)n ja Turkin v(cid:228)linen energia-alan yhteisty(cid:246) on melko v(cid:228)h(cid:228)ist(cid:228), mik(cid:228) johtuu erityisesti siit(cid:228), ett(cid:228) Turkki ei saa taloudellista tukea. Euroopan ja Turkin suhteita koskevassa strategiassa, jonka komissio hyv(cid:228)ksyi Luxemburgin Eurooppa-neuvoston pyynn(cid:246)st(cid:228) maaliskuussa 1998 (1) Turkin j(cid:228)senyyden valmiste- lemiseksi, esitet(cid:228)(cid:228)n kuitenkin t(cid:228)llaisen yhteisty(cid:246)n viritt(cid:228)mist(cid:228). Ydinvoimasta, sen turvallisuudesta ja siihen liittyvist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)kysymyksist(cid:228) olisi keskusteltava t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228). lokakuussa 1998 kaksi asetusehdotusta (2) eurooppalaisen strategian taloudellista tukea Komissio antoi varten. Budjettiviranomaisen hyv(cid:228)ksytty(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) ehdotukset, voidaan energiayhteisty(cid:246)lle viimein luoda runko. (1) (2) KOM(98) 124 lopullinen. EYVL C 408, 29. 12. 1998. (2000/C 170 E/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1427/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: It(cid:228)vallan K(cid:228)rntenin ja Slovenian saama INTERREG-tuki It(cid:228)vallan osavaltio K(cid:228)rnten kuuluu kokonaisuudessaan INTERREG-tukialueeseen. Sama koskee my(cid:246)s Sloveniaa, joka on EU:hun v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti rajoittuva maa. Slovenialle on my(cid:246)nnetty kyseess(cid:228) olevasta tukiohjelmasta varoja Ljubljanan lentokent(cid:228)n laajennust(cid:246)it(cid:228) varten. Saamieni tietojen mukaan muutamat hankkeet K(cid:228)rnteniss(cid:228) j(cid:228)iv(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n takia ilman tukea. Voiko komissio siksi vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Kuinka paljon Slovenialle on maksettu INTERREG-tukea? 2. Mit(cid:228) suunniteltuja, k(cid:228)ynnistettyj(cid:228) tai jo toteutettuja hankkeita Sloveniassa on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) tuettu INTERREG-varoin? 3. Kuinka paljon K(cid:228)rntenille on maksettu INTERREG-tukea (samalla aikav(cid:228)lill(cid:228), jolla Slovenia on saanut tukea)? 4. Mitk(cid:228) K(cid:228)rntenin hankkeista, joille se on hakenut INTERREG-tukea, on hyl(cid:228)tty? Mill(cid:228) perusteella ne on hyl(cid:228)tty? 5. Onko komissio tietoinen K(cid:228)rntenin ilman tukea j(cid:228)(cid:228)neiden hankkeiden ja Slovenian samalla aikav(cid:228)lill(cid:228) tuettujen hankkeiden suorasta tai v(cid:228)lillisest(cid:228) yhteydest(cid:228)? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (11. lokakuuta 1999) INTERREG IIA -ohjelma koskee Unterk(cid:228)rntenin ja Klagenfurt-Villachin alueita K(cid:228)rnteniss(cid:228) sek(cid:228) S(cid:252)dwests- teiermarkin ja Oststeiermarkin alueita Steiermarkissa. Ohjelmassa keskityt(cid:228)(cid:228)n Wolfsbergin, V(cid:246)lkermarktin, Villach-Stadtin, Villach-Landin, Klagenfurt-Stadtin and Klagenfurt-Landin raja-alueisiin K(cid:228)rnteniss(cid:228) sek(cid:228) Deutschlandsbergin, Leibnitzin ja Radkersburgin raja-alueisiin Steiermarkissa. Slovenia ei ole osa It(cid:228)valtaa ja Sloveniaa koskevan INTERREG IIA -ohjelman tukikelpoista aluetta, eik(cid:228) siksi saa rahoitustukea t(cid:228)st(cid:228) ohjelmasta. INTERREG IIA -ohjelmasta voidaan tukea ainoastaan sellaisia hankkeita, ja jotka toteutetaan yhteis(cid:246)n alueella. N(cid:228)iden hankkeiden tulee olla luonteeltaan selv(cid:228)sti rajat ylitt(cid:228)vi(cid:228), niiden tarkoituksena tulee olla yhteisty(cid:246) l(cid:228)hialueiden kanssa. Vastaavia hankkeita Slovenian puolella voidaan rahoittaa PHARE CBC -ohjelmasta (rajat ylitt(cid:228)v(cid:228) yhteisty(cid:246)). PHARE CDC -ohjelmassa on vuosiksi 1995(cid:129)1999 Slovenialle 14 miljoonaa euroa alustavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja It(cid:228)vallan kanssa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) varten


title: QUESTION ÉCRITE E-1458/99 posée par David Bowe (PSE) à la Commission. Aliments dits fonctionnels.

text: C 219 E/4 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/005) QUESTION (cid:201)CRITE E-1456/99 posØe par David Bowe (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Aliments dits «fonctionnels» La Commission pourrait-elle expliquer ses objections vis-(cid:224)-vis de la nouvelle margarine anti-cholestØrol, produite par Unilever, initialement agrØØe aux Pays-Bas par le comitØ des aliments nouveaux? (2000/C 219 E/006) QUESTION (cid:201)CRITE E-1457/99 posØe par David Bowe (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Aliments dits «fonctionnels» La Commission estime-t-elle justifiØ de retarder le lancement commercial de la margarine anti-cholestØrol mise au point par Unilever, d(cid:146)autant qu(cid:146)un produit analogue fabriquØ en Finlande par Raisio est dØj(cid:224) en vente dans ce pays, et que McNiels le commercialisera dans plusieurs pays de l(cid:146)UE? (2000/C 219 E/007) QUESTION (cid:201)CRITE E-1458/99 posØe par David Bowe (PSE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Aliments dits «fonctionnels» La Commission juge-t-elle que la marque finnoise de margarine anti-cholestØrol, produite par Raisio, mØrite un examen plus poussØ au regard des prØoccupations apparues au sujet du lancement par Unilever d(cid:146)une marque Øquivalente? RØponse commune aux questions Øcrites E-1455/99, E-1456/99, E-1457/99 et E-1458/99 donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (15 octobre 1999) La Commission n(cid:146)envisage pas de proposer une nouvelle rØglementation communautaire relative (cid:224) l(cid:146)Øtiquetage des aliments dits «fonctionnels». Actuellement, cette catØgorie n(cid:146)existe pas en droit communau- taire, les aliments concernØs Øtant, par consØquent, soumis aux dispositions gØnØrales ØnoncØes (cid:224) la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 dØcembre 1978 (1), relative au rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres concernant l(cid:146)Øtiquetage et la prØsentation des denrØes alimentaires destinØes au consomma- teur final ainsi que la publicitØ faite (cid:224) leur Øgard. En 1997, Unilever a introduit aux Pays-Bas une demande d(cid:146)autorisation de mise sur le marchØ commu- nautaire concernant une matiŁre grasse tartinable enrichie aux esters de phytostØrol, conformØment au rŁglement (CE) no 258/97 du Parlement europØen et du Conseil, du 27 janvier 1997, relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrØdients alimentaires (2). La sociØtØ Unilever a sans doute considØrØ que son produit n(cid:146)Øtait pas substantiellement Øquivalent au produit fabriquØ en Finlande par Raisio, car elle n(cid:146)a pas invoquØ l(cid:146)article 3, paragraphe 4, du rŁglement (CE) no 258/97, qui prØvoit une procØdure abrØgØe pour les produits substantiellement Øquivalents (cid:224) des aliments ou des ingrØdients alimentaires existants. La Commission n(cid:146)a, pour sa part, soulevØ aucune objection sur le rapport d(cid:146)Øvaluation initial des autoritØs nØerlandaises au sujet du produit d(cid:146)Unilever. Des objections motivØes ayant toutefois ØtØ formulØes par plusieurs (cid:201)tats membres l(cid:146)autorisation ne peut Œtre accordØe que conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/5 l(cid:146)article 13 du rŁglement (CE) no 258/97. (cid:201)tant donnØ que les objections des (cid:201)tats membres avaient trait (cid:224) la santØ publique, la Commission a consultØ le ComitØ scientifique de l(cid:146)alimentation humaine, conformØ- ment (cid:224) l(cid:146)article 11 du rŁglement (CE) no 258/97. L(cid:146)avis de ce comitØ est actuellement en instance. Pour ce qui est du produit de la sociØtØ Raisio, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite P-1506/99 de M. Mulder (3). (1) (2) (3) JO L 33 du 8. 2. 1979. JO L 43 du 14. 2. 1997. JO C 203 E du 18. 7. 2000, p. 4. (2000/C 219 E/008) QUESTION (cid:201)CRITE E-1502/99 posØe par Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Projets de la Commission quant (cid:224) l(cid:146)adoption de rŁgles en ce qui concerne l(cid:146)Ølimination des dØchets de tapis Le projet RECAM (Recyclage des matiŁres de base des tapis) qui s(cid:146)est achevØ voici peu aprŁs trois ans d(cid:146)existence et, auquel la Commission a accordØ des aides sur la base des programmes BRITE-EURAM, a dØbouchØ sur plusieurs conclusions, la principale Øtant que si des dispositions europØennes suppriment, dans les prochaines annØes, la possibilitØ d(cid:146)Øliminer sans contr(cid:244)le les dØchets de tapis, il sera possible de crØer un circuit europØen de recyclage pouvant traiter plus de 1 million de tonnes de ce type de dØchets. La Commission europØenne a-t-elle connaissance de cette conclusion du projet RECAM qu(cid:146)elle a 1. cofinancØ, et la fait-elle sienne? A-t-elle con(cid:231)u des projet concrets quant (cid:224) l(cid:146)adoption de telles dispositions et, dans l(cid:146)affirmative, quels 2. sont-ils et quel est le calendrier prØvu? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (22 octobre 1999) En Europe, quelque 1,6 million de tonnes de dØchets de tapis se retrouvent chaque annØe dans des dØcharges ou dans des incinØrateurs municipaux. Au sein de la CommunautØ, des pressions croissantes se font sentir en vue d(cid:146)encourager le recyclage organique, chimique et thermique des dØchets. Ces trois types de recyclage figuraient parmi les objectifs essentiels du projet de recherche RECAM (Recyclage des matiŁres de base des tapis), financØ au titre du programme communautaire «Technologies industrielles et technolo- gies des matØriaux» (TIM) (Brite-Euram). Sur le plan technique, le projet RECAM a montrØ qu(cid:146)il existe un potentiel d(cid:146)applications industrielles prometteuses sur le plan de l(cid:146)environnement, gr(cid:226)ce (cid:224) la rØduction des coßts liØs (cid:224) la gestion des dØchets de tapis, et (cid:224) la rØduction de l(cid:146)utilisation des combustibles fossiles non renouvelables, et gr(cid:226)ce aussi (cid:224) la rØcupØration et au rØemploi de matØriaux de haute qualitØ. Afin de mettre ces rØsultats en pratique et d(cid:146)Ølaborer un systŁme durable de gestion de ces dØchets, les fabricants de tapis ont crØØ l(cid:146)organisation «Carpet Recycling Europe» (CRE). Cette organisation devait durer jusqu(cid:146)en l(cid:146)an 2000, mais son existence pourrait Œtre prolongØe. Selon les informations dont nous disposons, CRE construit actuellement (cid:224) des fins de dØmonstration des installations permettant d(cid:146)identifier et de trier les matiŁres contenues dans les tapis. La Commission estime que c(cid:146)est avant tout au secteur privØ qu(cid:146)il incombe de crØer et de dØvelopper des marchØs dans le domaine des matØriaux recyclØs. Elle est disposØe, le cas ØchØant, (cid:224) apporter son aide et sa contribution en vue de leur dØveloppement, voire, (cid:224) l(cid:146)issue d(cid:146)un examen approfondi, (cid:224) agir au niveau lØgislatif. Afin que toutes les questions liØes au recyclage et (cid:224) la promotion du recyclage puissent Œtre examinØes, la Commission a mis en place, en 1999, le forum du recyclage, dont le rapport final et les suggestions devraient Œtre soumis fin 1999. (cid:192) ce jour, le forum n(cid:146)a ØtØ saisi d(cid:146)aucune demande portant spØcifiquement sur le recyclage des tapis, et aucune discussion approfondie (cid:224) ce sujet n(cid:146)a encore eu lieu


title: QUESTION ECRITE no 1512/99 de Alexandros ALAVANOS Rapport sur les bombes américaines à l'uranium en Yougoslavie

eurovoc_concepts:
United States
Western Balkans
common foreign and security policy
disease prevention
dissemination of information
health aid
polluter pays principle
weapon of mass destruction

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/103 (2000/C 27 E/127) QUESTION (cid:201)CRITE E-1512/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Rapport sur les bombes amØricaines (cid:224) l(cid:146)uranium en Yougoslavie (1er septembre 1999) Le Centre rØgional pour l(cid:146)environnement en Europe centrale et orientale, dont le siŁge se trouve (cid:224) Budapest, a prØparØ pour le compte de la Commission un rapport (cid:129) qui n(cid:146)a toujours pas ØtØ publiØ (cid:129) sur les effets des bombardements aØriens sur l(cid:146)environnement en Yougoslavie. Le rapport signale que chacune des bombes (cid:224) l(cid:146)uranium spØciales utilisØes contre les blindØs serbes par la forces aØrienne amØricaine «Foudre» au cours de ses attaques contenait 275 g d(cid:146)uranium appauvri, qui est «peut-Œtre la plus dangereuse des substances cancØrigŁnes et toxiques» l(cid:226)chØes dans l(cid:146)environnement yougoslave. De plus, «plusieurs des substances Ømises sont susceptibles de provoquer des malformations et des complica- tions gØnØtiques, tandis que d(cid:146)autres provoquent des maladies mortelles des nerfs et du foie humain». Le plus inquiØtant est que le rapport signale que cette substance radioactive peut devenir un «aØrosol ambulant», au rayon d(cid:146)action plus Øtendu. Ce n(cid:146)est pas un hasard si, comme le mentionne le rapport, les rŁglements militaires des (cid:201)tats-Unis exigent que le personnel porte des gants et un masque de protection lorsqu(cid:146)il manipule un matØriau de ce type. Il est Øgalement soulignØ que l(cid:146)utilisation d(cid:146)armes (cid:224) l(cid:146)uranium appauvri durant la guerre du Golfe a provoquØ de graves maladies chez des vØtØrans amØricains et britanniques et des malformations congØnitales dans la population irakienne. La Commission pourrait-elle dire: 1. pourquoi elle ne publie pas le rapport du Centre rØgional pour l(cid:146)environnement en Europe centrale et orientale, qu(cid:146)elle a elle-mŒme commandØ; 2. pourquoi elle n(cid:146)entreprend pas d(cid:146)avertir, d(cid:146)informer et de proposer des mesures concrŁtes pour protØger la population des rØgions touchØes par les bombes; 3. 4. si elle entend examiner de toute urgence les conditions climatiques dans lesquelles la pollution radioactive risque de se transformer en «aØrosol ambulant» et proposer des mesures concrŁtes en faveur des populations d(cid:146)autres rØgions des Balkans; si elle compte exiger l(cid:146)application du principe du «pollueur payeur», ce qui impliquerait que les (cid:201)tats- Unis prennent en charge tous les frais de la lutte contre la pollution toxique? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (8 octobre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se rØfØrer (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) sa question orale H-429/99 lors de l(cid:146)heure des questions de la session du Parlement de septembre 1999 (1). (1) DØbats du Parlement (septembre 1999). (2000/C 27 E/128) QUESTION (cid:201)CRITE E-1514/99 posØe par Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) la Commission Objet: LevØe d(cid:146)embargo sur le b(cid:156)uf britannique (1er septembre 1999) La Commission a annoncØ que les exportations de viande britannique pourraient reprendre (cid:224) partir du premier aoßt, mais peut-elle garantir que les viandes ainsi exportØes seront accompagnØes de certificats reconnus par l(cid:146)Union europØenne? De mŒme, la Commission peut-elle certifier que le systŁme de tra(cid:231)abilitØ des bŒtes est efficace, afin de prendre toutes les mesures permettant d(cid:146)offrir les garanties nØcessaires (cid:224) la santØ publique des citoyens, sachant que la maladie de la vache folle n(cid:146)a toujours pas ØtØ ØradiquØe en Grande-Bretagne et que le nombre de cas de Creutzfeldt-Jakob augmente dans ce pays?


title: PERGUNTA ESCRITA E-1446/99 apresentada por Erik Meijer (GUE/NGL) à Comissão. Deslocalização subvencionada da empresa química Akcros Chemicals B.V. de Roermond para Greiz.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU financing
European Regional Development Fund
Germany
Netherlands
State aid
Structural Funds
chemical industry
investment aid
job creation
job cuts
transfer of businesses

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/1 I (Comunica(cid:231)ıes) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (2000/C 203 E/001) PERGUNTA ESCRITA E-1446/99 apresentada por Erik Meijer (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Deslocaliza(cid:231)ªo subvencionada da empresa qu(cid:237)mica «Akcros Chemicals B. V. » de Roermond para Greiz 1. Tem a Comissªo conhecimento de que a empresa «Akcros Chemicals B. V. » (anteriormente «Haagen Chemie», propriedade de AKZO Nobel Chemicals), que produz estearatos de chumbo e de outros metais, assim como produtos semi-acabados nªo-vin(cid:237)licos para a indœstria dos plÆsticos, tenciona encerrar as suas instala(cid:231)ıes de Roermond (Pa(cid:237)ses Baixos, prov(cid:237)ncia de Limburgo) com 1200 trabalhadores, em vez de realizar o seu projecto inicial, ou seja, deslocar a produ(cid:231)ªo para a empresa «Limax» (tambØm uma filial da «Akcros»), na zona oriental de Roermond? 2. Tem igualmente conhecimento a Comissªo de que o Grupo AKZO Nobel justifica este encerramento em Roermond (localidade com um elevado (cid:237)ndice de desemprego para os Pa(cid:237)ses Baixos) alegando que beneficiarÆ de uma ajuda ao investimento de 35 % se deslocar a produ(cid:231)ªo de produtos nªo vin(cid:237)licos para Greiz (Alemanha, Tur(cid:237)ngia), e a produ(cid:231)ªo de estearatos de chumbo para D(cid:252)ren (Alemanha, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia)? 3. Pode a Comissªo indicar se esta deslocaliza(cid:231)ªo da produ(cid:231)ªo beneficia, total ou parcialmente, de subven(cid:231)ıes da Uniªo Europeia? Em caso afirmativo, qual a justifica(cid:231)ªo para esse facto? Qual a rela(cid:231)ªo entre o aumento do nœmero de postos de trabalho em Greiz e a prevista perda de emprego em Roermond? Quais os custos da cria(cid:231)ªo de cada posto de trabalho? 4. Considera a Comissªo justo que se promova o emprego numa regiªo com carŒncia de postos de trabalho retirando postos de trabalho, gra(cid:231)as a ajudas pœblicas, a outra regiªo igualmente afectada pelo desemprego? Em caso negativo, que tenciona a Comissªo fazer para impedir as deslocaliza(cid:231)ıes desneces- sÆrias e a perda de postos de trabalho? Resposta complementar de Michel Barnier em nome da Comissªo (18 de Novembro de 1999) A Comissªo nªo recebe informa(cid:231)ıes sobre as actividades comerciais de empresas privadas como AKZO Nobel Chemicals, exceptuando em rela(cid:231)ªo a aspectos que implicam a legisla(cid:231)ªo comunitÆria. Em rela(cid:231)ªo (cid:224) reorganiza(cid:231)ªo das instala(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo de AKZO, a Comissªo foi informada pelas autoridades do Land da Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia que nªo tinha sido concedida qualquer assistŒncia nacional ou comunitÆria (cid:224) fÆbrica de D(cid:252)ren. O Land de Tur(cid:237)ngia indicou que foi concedida (cid:224) fÆbrica de AKROS Chemicals em Greiz uma subven(cid:231)ªo de DM 2 120 000 do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), que representa 50 % do aux(cid:237)lio pœblico total. A subven(cid:231)ªo foi concedida no (cid:226)mbito de um regime nacional de prØmios ao investimento existente na Alemanha, designado por «Gemeinschaftsaufgabe Regional Wirtschaftsf(cid:246)rderung», autorizado pela Comissªo ao abrigo das normas que regem a pol(cid:237)tica da concorrŒncia, nos termos do no 3, al(cid:237)nea a), do artigo 87o do Tratado CE (ex-artigo 92o). C 203 E/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Tur(cid:237)ngia Ø uma regiªo eleg(cid:237)vel tanto a t(cid:237)tulo do objectivo no 1 dos fundos estruturais, como por figurar entre as zonas que podem obter aux(cid:237)lios estatais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica de concorrŒncia da Comunidade. Tur(cid:237)ngia recebe apoio dos fundos estruturais para reduzir o seu atraso em rela(cid:231)ªo ao resto da Europa em termos socioecon(cid:243)micos, sendo parte deste apoio utilizada para atrair o investimento de capitais na regiªo. A concessªo de uma subven(cid:231)ªo a AKROS Chemicals destina-se a permitir a manuten(cid:231)ªo de cerca de 150 postos de trabalho na fÆbrica de Greiz. O apoio pœblico total por posto de trabalho eleva-se a aproximadamente DM 28 000. Para a nova sØrie de programas dos fundos estruturais que se inicia no pr(cid:243)ximo ano, a concessªo de ajudas comunitÆrias nestas circunst(cid:226)ncias estarÆ sujeita (cid:224)s novas condi(cid:231)ıes estabelecidas no artigo 30o do Regulamento (CE) no 1260/1999, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1). Na realidade, o regulamento estabelece que os Estados-membros exijam a reembolso da ajuda comunitÆria concedida a uma ac(cid:231)ªo se se registarem altera(cid:231)ıes substanciais, resultantes, nomeadamente, do termo ou da mudan(cid:231)a de localiza(cid:231)ªo de uma actividade produtiva num prazo de cinco anos a partir da data de decisªo que concede o apoio. Nas directrizes para o novo programa publicado pela Comissªo em Junho de 1999, estÆ igualmente previsto que os fundos estruturais nªo devem ser utilizados para uma mera mudan(cid:231)a de localiza(cid:231)ªo das actividades existentes. (1) JO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 203 E/002) PERGUNTA ESCRITA E-1481/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Setembro de 1999) Objecto: Polui(cid:231)ªo devido (cid:224) guerra do Kosovo Durante a guerra do Kosovo, a NATO bombardeou deliberadamente refinarias, qu(cid:237)micos, ou seja, indœstrias de alt(cid:237)ssimo risco ecol(cid:243)gico. fÆbricas de produtos O n(cid:237)vel da polui(cid:231)ªo Ø extremamente importante devido (cid:224) elevada percentagem de (cid:243)xido de enxofre e de azoto e de outras subst(cid:226)ncias t(cid:243)xicas que polu(cid:237)ram o ar e os len(cid:231)(cid:243)is freÆticos, bem como todos os cursos de Ægua da regiªo, incluindo o Danœbio, que transportam agora subst(cid:226)ncias t(cid:243)xicas que sªo descarregadas na foz do Mar Negro. A utiliza(cid:231)ªo de armas de ur(cid:226)nio empobrecido (contendo 97,8 % de ur(cid:226)nio 238) criou nuvens de poeiras radioactivas, com as consequentes emissıes de radioactividade e riscos de tumores. A Comissªo preparou um plano de aux(cid:237)lio de emergŒncia espec(cid:237)fico para combater a polui(cid:231)ªo 1. ambiental que atinge indiscriminadamente todos os habitantes da regiªo? 2. Qual o montante destinado (cid:224) concretiza(cid:231)ªo deste plano? Que medidas urgentes tomou a Comissªo para proceder ao controlo e (cid:224) vigil(cid:226)ncia das correntes de ar 3. suscept(cid:237)veis de transportar poeira radioactiva? 4. Que medidas urgentes pretende tomar a Comissªo para o saneamento das redes de Ægua potÆvel? Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (22 de Outubro de 1999) A Comissªo convida o Senhor Deputado a consultar a resposta dada (cid:224)s perguntas orais H-429/99 do Senhor Deputado Alavanos e H-431/99 do Senhor Deputado Papayannakis no decurso do per(cid:237)odo consagrado (cid:224)s perguntas na sessªo parcial do Parlamento de Setembro de 1999 (1). A Comissªo gostaria de acrescentar que desempenhou um papel de lideran(cid:231)a nos esfor(cid:231)os internacionais a n(cid:237)vel mais vasto atravØs de ac(cid:231)ıes desempenhadas pelo seu servi(cid:231)o humanitÆrio e task force para a reconstru(cid:231)ªo do Kosovo (TAFKO). O problema da polui(cid:231)ªo das Æguas destinadas ao consumo humano foi identificado e estÆ a ser tratado em particular no quadro do programa comunitÆrio integrado para a


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1409/99 του Glyn FORD Περιοχές ειδικού επιστημονικού ενδιαφέροντος

eurovoc_concepts:
EU Member State
countryside conservation
life sciences

text: 29. 1. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 27 E/53 Apa·nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph·w (6 Septembri·oy 1999) H Epitroph· uevrei· o·ti o epimerismo·w thw ue·shw ergasi·aw apotelei· e·na shmantiko· me·so gia th belti·vsh thw eyeliji·aw kai thn enarmo·nish thw epaggelmatikh·w me thn oikogeneiakh· zvh·. Genika· o·mvw, oi ryumi·seiw pre·pei na ei·nai euelontikoy· xarakth·ra kai o·la ta symballo·mena me·rh na xarakthri·zontai apo· ypeyuyno·thta kai eyeliji·a, prokeime·noy na leitoyrgh·sei to sy·sthma. Apo· ayth·n thn a·poch, h Epitroph· den uevrei· kata·llhlh thn e·kdosh odhgi·aw gia thn eisagvgh· ypoxrevtikv·n systhma·tvn epimerismoy· thw ue·shw ergasi·aw. Pistey·ei o·mvw o·ti ta kra·th me·lh ua pre·pei na ejeta·soyn tiw nomike·w kai loipe·w kanonistike·w toyw diata·jeiw, v·ste na ejasfali·soyn o·ti ayte·w den parempodi·zoyn thn ana·ptyjh ryumi·sevn sxetika· me ton epimerismo· thw ue·shw ergasi·aw, me thn proy¤ po·uesh o·ti ua ejakoloyuh·sei na pare·xetai h kata·llhlh asfa·leia prow toyw en lo·gv ergazo·menoyw. Ayto· ua antapokrino·tan sto pney·ma tvn kateyuynth·rivn grammv·n gia to 1999 (kateyuynth·ria grammh· 17). (2000/C 27 E/062) GRAPTH ERVTHSH E-1409/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Perioxe·w eidikoy· episthmonikoy· endiafe·rontow Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ti pososto· thw epikra·teiaw ka·ue kra·toyw apo· ta dekape·nte kra·th me·lh e·xei orisuei· vw a·jio prostasi·aw kai perilamba·netai, vw ek toy·toy, ston kata·logo tvn perioxv·n idiai·teroy episthmonikoy· endiafe·rontow; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Septembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy apeyuy·nei erv·thsh sthn Epitroph· gia tiw ekta·seiw poy e·xoyn protauei· apo· ta kra·th me·lh vw «perioxe·w eidikoy· episthmonikoy· endiafe·rontow». Entoy·toiw, h en lo·gv tajino·mhsh, h opoi·a xrhsimopoiei·tai sto Hnvme·no Basi·leio, den yfi·statai sto koinotiko· di·kaio. Molatay·ta, h Epitroph· dhmosiey·ei to baro·metro gia th fy·sh, sto opoi·o katadeikny·etai, gia ka·ue kra·tow me·low, to pososto· tvn proteino·menvn edafv·n dyna·mei tvn koinotikv·n odhgiv·n gia ta pthna·, odhgi·a 79/409/EOK toy Symboyli·oy, thw 2 Marti·oy 1979, peri· diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv·n (1), kai gia toyw oikoto·poyw, odhgi·a 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992, gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (2). To en lo·gv baro·metro gia th fy·sh enhmerv·netai ka·ue te·ssereiw mh·new. Dhmosiey·etai sto dvrea·n enhmervtiko· fylla·dio «Natura 2000» kai diati·uetai ston ko·mbo http://europa. eu. int/comm/dg11/nature/natura. htm. (1) (2) EE L 103 thw 25. 4. 1979. EE L 206 thw 22. 7. 1992. (2000/C 27 E/063) GRAPTH ERVTHSH E-1410/99 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Adeiodo·thsh se diaskedaste·w paidiv·n Ua h·uele parakalv· h Epitroph· na moy anafe·rei thn nomouesi·a poy isxy·ei sthn EE o·son afora· thn adeiodo·thsh kai thn kata·rtish tvn diaskedastv·n paidiv·n, kai to kata· po·son apaitei·tai apo· ta a·toma ayta· na fe·royn ejoplismo· asfa·leiaw stiw parasta·seiw toyw; Apaitei·tai epi·shw apo· aytoy·w na asfalisuoy·n e·vw toyla·xiston e·na baumo·;