title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999 tat-12 ta'Awissu 1999 li jimponi dazju definitiv anti-dumping, u li jiġbor b'mod definititiv id-dazju proviżorju impost, fuq importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, l-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna u li jtemm il-proċeduri legali kontra anti-dumping minn importazzjonijiet ġejjin mir-Repubblika tal-Korea

text: 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 31999R1796 17. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 217/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1796/1999 tat-12 ta’Awissu 1999 li jimponi dazju definitiv anti-dumping, u li jiġbor b’mod definititiv id-dazju proviżorju impost, fuq importazzjoni ta’ ħbula u cables ta’ l-azzar ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, l-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t’Isfel u l-Ukrajna u li jtemm il-proċeduri legali kontra anti-dumping minn importazzjonijiet ġejjin mir-Repubblika tal-Korea IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, (3) Il-kummenti bil-kelma jew bil-miktub mogħtija mill- partijiet interessati ġew kunsidrati u, fejn kien meqjus xie- raq, il-konklużjonijiet finali nbidlu skond dan. ta’ Diċembru Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 kontra l-importazzjoni li hi l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1), u b’mod partokolari Artikoli 9 u 10 (2) tiegħu, il-protezzjoni 1995 fuq Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultativ, (4) Billi: (1) A. MIŻURI PROVIŻORJI bħala “Regolament Bir-Regolament (KE) Nru 362/1999 (2) (minn issa ’l qud- proviżorju” diem magħruf il-Kummissjoni imponiet dazju proviżorju anti-dumping fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ħbula ta’ l-azzar, u cables ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (RPĊ) l-Indja, il-Messiku, l-Afrika t’Isfel u l-Ukrajna u aċċettat fl-Ungerija u impenji offruti minn ċerti esportaturi l-Polonja. B. PROĊEDURI SUSSEGWENTI interessati (2) Wara l-imposizzjoni ta’ dazji proviżorji anti-dumping, il-partijiet li għamlu din it-talba ngħataw l-opportunità li jkunu mismugħa. Il-partijiet ġew mgħarrfa dwar il-fatti essenzjali u konsiderazzjonijiet li fuqhom kien hemm il-ħsieb li wieħed jirrakomanda l-imposizzjoni ta’ dazju definitiv anti-dumping u l-ġbir definitiv, fil-livell ta’ dawn id-dazji, ta’ l-ammonti assigurati permezz ta’ dazji proviżorji. Ingħataw ukoll perjodu ta’ żmien li fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. (1) ĠU L 56, tas-6. 3. 1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 905/98 (ĠU L 128, tat-30. 4. 1998, p. 18). (2) ĠU L 45, tad-19. 2. 1999, p. 1. (5) (6) (7) Ċ. IL-PRODOTT F’KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI 1. Il-prodott f’konsiderazzjoni Huwa ta’ min jiftakar li l-parti 7 tar-Regolament proviżorju ddeskriva l-prodott konċernat bħala ħbula u cables ta’ l-azzar, li jinkludi ħbula locked coil, u jeskludi ħbula u cables ta’ l-azzar, b’dimenzjoni massima ta’ cross-section li teċċedi t-3 millimetri (minn issa ’l quddiem, bl-użu ta’ terminolo- ġija industrujali, l-azzar jew “ĦWA”). imsejħa ħbula tal-wire ta’ illi Intqal l-ĦWA għandhom ikunu maqsuma f’żewġ prodotti separati skond dak li ġie deskritt bħala żewġ fergħat distinti ta’ applikazzjoni jew użu, jiġifieri ħbula għal użu ġenerali biex jintużaw b’mod ġenerali u ħbula bi sko- pijiet speċjali għall-użu f’industriji specifiċi. Kontra l-allegazzjoni ta’ l-eżistenza ta’ żewġ prodotti diffe- renti u separati, jiġifieri ħbura għal użu ġenerali u ħbula għal skopijiet speċjali, instab illi l-ĦWA kienu maħduma f’varjetà kbira ta’ tipi differenti mill-produtturi esportaturi u li l-ĦWA kollha kellhom l-istess karatteristiċi bażiċi ta’ għamla (jiġifieri il-wires ta’ l-azzar li jiffurmaw strands, li strands li huma mdawwra mal-qalba li tifforma l-ħabel u l-qalba nnifisha). Il-ĦWA kollha nstab ukoll li li għandhom l-istess karattaristici (kollha għandhom tekniċi basiċi numru ta’ wires fi strand, numru ta’ strands fħabel, ċerti dija- metru u ċerta kostruzzjoni). It-tipi varji ta’ ĦWA jistgħu jiġu klassifikati f’numru ta’ gruppi ta’ prodotti skond il-karatteristiċi fisici u teknici tagħhom. Fil-waqt illi gruppi tal-ĦWA fil-parti ta’ fuq u fil- parti t’isfel tas-sensiela b’mod ċar ma jistgħux jinbidlu bej- niethom, il-ĦWA fi gruppi qrib xulxin instab li jistgħu jin- illi ċertu bidlu bejniethom. Waslu għall-konklużjoni ammont ta’ sovraposizzjoni u kompetizzjoni kienet teżisti 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 bejn il-ĦWA fi gruppi differenti. Minħabba dan li grupp jidħol fuq ieħor, l-ebda qasma ċara ma setgħet tiġi stabbi- lita fl-ebda punt tas-sensiela tal-ĦWA. Din il-konklużjoni taqbel mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal- Komunitajiet Ewropej (1). (12) ladarba nstab li Bħala konklużjoni, l-ĦWA kollha għandhom l-istess karatteritici fiżiċi u tekniċi u użu, ukoll jekk jeżistu differenzi bejn il-ĦWA fil-quccata u dawk fil- qiegħ tas-sensiela, l-kompetizzjoni bejn il-ĦWA fi gruppi qrib xulxin, intlaħqet il-konkluzjoni li l-prodotti kollha fis-sensiela kienu jifformaw prodott wieħed u li għaldaqstant il-ĦWA kollha kellhom jiġu meq- jusa bħala prodott wieħed. ladarba teżisti 2. Prodotti simili (13) Ta’ min jiftakar li fil-parti 8 tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni sabet li l-ĦWA importati mill-pajjiżi kon- ċernati u l-ĦWA maħduma u mibjugħa fil-Komunità mill- industrija tal-Komunità kienu jixxiebhu fil-karatteristici fiżici u teknici bażici tagħhom. Sewwa l-ĦWA maħduma fil-Komunità kif ukoll dawk importati nstab li kellhom essenzjalment l-istess użu u li kienu jikkompetu ma xul- xin. (8) (9) (10) Kien allegat illi l-ĦWA maħduma u mibjugħa mill- produtturi tal-Komunità ma kienux l-istess bħal dawk importati mill-pajjiżi interessati. B’mod partikolari ntqal illi li l-prodott maħdum fil-pajjiżi esportaturi kien principal- ment ĦWA għal użu komuni fil-waqt il-prodott maħdum fil-Komunità kien ĦWA speċjalizzat. illi l-produtturi tal-Komunità kienu daħħlu aktar hekk imsejħa tipi ta’ prodotti speċjalizzati fil-lista tagħhom ta’ ĦWA fiż- żmien taħt osservazzjoni kif jista jidher miż-żieda fil-prezz tagħhom bl-imnut. Intqal ukoll (11) Li jsegwi kienet il-konklużjoni: — Il-produtturi tal-Komunità instabu li kienu impenjati fil-produzzjoni ta’ serje sħiħa ta’ ĦWA, bħalma kienu l-produturi esportaturi, jiġifieri l-produzzjoni tal-ĦWA l-aktar speċjalizzata kif ukoll l-aktar tip ta’ ĦWA għall- użu komuni, — is-sovraposizzjoni bejn il-prodotti maħduma mill- produtturi tal-Komunità u mill-produtturi esportaturi tidher ċara mill-volum ta’ bejgħ fejn instabu mudelli ta’ ĦWA li jaqblu (75 % tal-volum ta’ bejgħ tal-produtturi esportaturi u 51 % tal-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità). Din is-sovraposizzjoni tista’ tidher ukoll mill-fatt li l-ĦWA maħduma mill-Komunità u dawk importati jkopru l-kodiċi NM kollha konċernati. (1) Każ Ċ-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd v. Kunsill, (1992) ECR I, p. 1409. li l-ĦWA maħduma fil- Il-konklużjonijiet proviżorji Komunità u dawk importati huma prodotti simili skond is-sinifikat (KE) Nru 384/96 (minn issa ’l quddiem msejjaħ bħala “Regola- ment bażiku”) huma għaldaqstant ikkonfermati. ta’ Artikolu 1(4) tar-Regolament D. DUMPING 1. Valur normali 1. 1. Determinazzjoni tal-valur normali li stqarr Indjan, Produttur esportatur l-ispejjeż tal- produzzjoni għaż-żmien ta’ stħarriġ (1 ta’ Jannar 1997 sal-31 ta’ Marzu 1998, minn issa ’l quddiem msejjaħ bħala “ŻS”), għandhom jiġu stabiliti fuq il-bażi ta’ data relatata maż-żmien li jiġi qabel iż-ŻS’. Madankollu, skond Arti- kolu 6(1) tar-Regolament bażiku, għar-raġuni ta’ konkluż- joni rappreżentativa li għandha x’taqsam mad-dumping, ŻS jiġi magħżul u l-informazzjoni analizzata hija normalment limitata għaż-ŻS. L-ebda raġunijiet ma nġiebu li jagħmluha aktar sewwa li wieħed juża l-ispejjeż tal- produzzjoni relatati maż-żmien ta’ qabel iż-ŻS. B’mod par- tikolari, ta’ min jinnota li l-produttur esportatur kompla jipproduci u jbiegħ it-tipi ta’ prodotti konċernati ukoll matul fuq iż-ŻS. Hekk it-tagħrif misjub ibbażat informazzjoni relatata maż-ŻS kien kunsidrat adattat u t-talba għaldaqstant ma kenitx milqugħa. (14) Produttur esportatur mill-Afrika t’Isfel u produttur espor- tatur Indjan oġġezzjonaw għas-sistema wżata biex jiġi stabbilit il-valur normali tal-prodott konċernat. (15) Il-produttur esportatur Indjan ried igħid li l-kalkolu tal- marġni ta’ profitt fuq il-bejgħ domestiku ma kienx kif xie- raq ladarba kien ibbażat fuq it-transazzjonijiet domestici kollha inkluż il-bejgħ domestiku tal-ĦWA għat-tħaffir fil- minjieri. Minħabba l-kwalitajiet partikolari tal-ĦWA użati fil-minjieri mhux esportati lill-Komunità, li huwa prodott jeħtieġ għodda sofistikata u li hu mibjugħ specifiku li b’marġni ta’ profitt sustanzjali, dehrilha li l-marġni ta’ profitt magħmul fuq bejgħ domestiku ta’ ĦWA għax- xogħol fil-minjieri m’għandux jittieħed f’konsiderazzjoni fil-kalkolu ta’ l-ammontar tal-valur normali tat-tipi l-oħra ta’ ħbula. (16) Il-produttur esportatur Indjan talab illi l-bejgħ domestiku ta’ ċerti tipi ta’ prodotti ta’ valur għoli jkunu esklużi mill- kalkoli tal-valur normali għar-raġuni li dawn il-prodotti ma kienux esportati, jew biss f’każi rari, matul iż-ŻS u l-bejgħ domestiku ta’ dawn it-tipi ta’ prodotti ħallew profitti għoljin esaġerati li għawġu l-mod kif jiġi determinat il-qligħ medju tal-prodott konċernat. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 108 (17) Instab illi ĦWA għat-tħaffir fl-Afrika t’Isfel u tipi ta’ prodotti Indjani ta’ kwalità għolja kienu “prodotti simili” għall-prodott li qed jiġi kkonsidtat fil-qafas tas-sinifikat ta’ Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Il-marġini ta’ profitt użat fl-iffissar tal-valur normali kien għaldaqshekk stabbi- lit tajjeb skond Artikolu 2(3), (4) u (6) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq il-bażi tal-bejgħ tas-suq domestiku kollu tal-prodott simili magħmul fil-kors normali tal- jinnota il-kuntest, kummerċ. illi F’dan skond Arti- tal-marġini d-determinazzjoni kolu 2(6) tar-Regolament bażiku huwa irrelevanti jekk it-tipi ta’ prodott fil-kwistjoni kienux ukoll esportati lejn il-Komunità, skond sakemm huma prodott is-sinifikat tar-Regolament bażiku. ta’ min tal-profitt simili (18) Dawn il-pretensjonijiet kienu għalhekk miċħuda. (19) Bħala alternativa għal dan t’hawn fuq, saret talba mill- l-profitt medju jkun kalkolat fuq kumpanija Indjana li il-bażi tal-bejgħ domestiku kollu, i. e. bejgħ ta’ tipi ta’ prodotti sewwa bi profitt u sewwa bla profitt, u mhux biss fuq il-bażi ta’ bejgħ domestiku ta’ tipi ta’ prodotti bi profitt. F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li, skond Artikolu 2(6) tar- Regolament bażiku, l-ammont għall-profitt għandu jkun ibbażat fuq it-tagħrif dwar il-produzzjoni u l-bejgħ, fil- fis-suq mixja normali domestiku tal-pajjiż esportatur. F’dan il-kuntest, bejgħ taħt il-prezz ta’ jittieħed f’konsiderazzjoni biss biex jiġi determinat il-marġni ta’ profitt jekk il-volum ta’ bejgħ bla profitt ta’ dak it-tip mhux ogħla minn 20 % tal-bejgħ kollu ta’ dan it-tip fil-kwestjoni jew jekk il-medja weighted tal-prezz tal-bejgħ mhix anqas mill-medja weighted tal-prezz bl-imnut. Din ir-regola kie- net segwita biex jiġi stabbilit il-marġni ta’ profitt u għalhekk it-talba alternativa ma setgħetx tkun milqugħa anqas. tip ta’ prodott partikolari tal-prodott simili tal-kummerċ, jista’ (20) Ladarba l-ebda kummenti oħra dwar il-valur normali ma kienu ppreżentati, il-konklużjonijiet imniżżla fil-parti 9 sa 13 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. 1. 2. Għażla ta’ pajjiż analogu għal pajjiżi b’ekonomija mhix tas-suq. (21) (22) Produtturi esportaturi Ċiniżi u Ukraini ikkontestaw l-għażla ta’ l-Indja bħala pajjiż analogu u talbu li l-għażla proviżorja ta’ pajjiż analogu tiġi reveduta. Il-produttur esportatur mill-Ukranja tar- Repubblika tal-Korea (minn issa ’l quddiem insejħa l-“Korea” t’Isfel) għaliex għandha suq miftuħ. ssuġġerixxa l-għażla L-argumenti miġjuba kontra l-għażla ta’ l-Indja bħala pajjiż analogu kienu analizzati bir-reqqa, u għar-raġunijiet imniżżla hawn taħt ġie deciż li jabbandunaw l-Indja bħala pajjiż analogu. Fin-nuqqas ta’ xi pajjiżi b’ekonomija tas-suq mhumiex membri tal-Komunità li lesti li jikkooperaw u li mhumiex suġġetti għall-investigazzjoni kurrenti, kien meqjus illi l-Polonja tirrappreżenta l-għażla l-aktar raġone- voli ta’ pajjiż analogu għall-kalkolu tal-valur normali għac- Ċina u l-Ukrajna. (23) Lil hinn mill-iżvelar proviżorju, il-produtturi esportaturi Ċiniżi u Ukraini oġġezzjonaw ukoll għall-għażla tal- Polonja bħala pajjiż analogu; kienu tal-fehma li l-Korea t’Isfel tkun pajjiż aktar xieraq fit-temnini tal-livell ta’ dazju, daqs ta’ suq domestiku u l-eżistenza ta’ kompetizzjoni fuq is-suq domestiku. Il-Polonja kienet, madankollu, kunsi- drata li tkun xieraqa meta tqis il-livell baxx ta’ dazju tagħha, il-ftuħ u d-daqs tas-suq domestiku tagħha, l-eżistenza ta’ kompetizzjoni bejn il-produtturi lokali, u l-fatt li l-ĦWA Pollakki ipprovdew, kollox ma’ kollox, il-paragun l-aktar rappreżentativ fit-termini tat-tqabbil ta’ modelli ma dawk tac-Ċina u l-Ukrajna. (24) Fir-rigward tal-Korea t’Isfel, kien innutat li għalkemm dan il-pajjiż ukoll għandu livell baxx ta’ dazju, huwa kellu per- sentaġġ ta’ bejgħ domestiku baxx ħafna li kien paragunab- bli ma’ l-importazzjoni fil-Komunità mir-RPĊ. (25) Kien għalhekk meqjus li l-Polonja kienet l-għażla l-aktar raġonevoli ta’ pajjiż analogu sewwa għall-Ukrajna kif ukoll għar-RPĊ. 2. Prezz ta’ l-esportazzjoni (26) Ladarba l-ebda kummenti dwar il-prezz ta’ l-esportazzjoni ma tressqu, il-konklużjonijiet imniżżla fil-kitbiet 14) sa 17) tar-Regolament proviżorju huma konfermati. (27) (28) 3. Paragun Produttur esportatur Pollakk tenna l-pretensjoni għall- aġġustament tal-valur normali għal differenzi fil-finanzjar l-inventarju u ħażna bejn il-bejgħ domestiku u ta’ l-esportazzjoni. Madankollu, fin-nuqqas ta’ xi xiehda ġdida fuq l-effetti tal-fatturi t’hawn fuq it-tqabbil tal-prezz kif meħtieġ permezz ta’ Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku, il-pretensjoni ma kinitx milqugħa. L-istess produttur esportatur Pollakk u produttur esporta- tur Ungeriż tennew it-talba tagħhom għal aġġustament għall-valur normali minħabba ta’ kummerċ. ġdida mogħtija, Fid-dawl il-pretensjonijiet reġgħu ġew kunsidrati u accettati għaliex ġie ppruvat li l-prezz ta’ l-esportazzjoni u l-valur normali kienu f’livell differenti ta’ kummerċ u din id-differenza affettwat il-paragunar tal-prezz. livelli differenti xiehda tax- 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 Produttur esportatur Indjan ressaq talba għall-aġġustament għal differenzi fil-livell ta’ kummerċ għar-raġuni illi l-bejgħ bl-esportazzjoni kien magħmul biss fuq livell bl-ingrossa, fil-waqt li bejgħ domestiku kien magħmul sew f-livell bl-ingrossa u fil-livell ta’ l-utent. Aġġustament ġie mogħti sal-limitu li t-talba kien jixirqilha. totali, jiġifieri jinkludi dawk it-transazzjonijiet ta’ esportaz- zjoni relatati ma’ prodotti li kienu sussegwentement ġew mibdula kif deskritt hawn fuq. B’appoġġ għal din it-talba, il-produttur esportatur spjega li l-miżuri anti-dumping għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet kollha tal- prodott konċernat. (29) (30) (31) (32) Produttur esportatur Pollakk ikkontesta l-użu tal-medja tar-rati tal-kambju ta’ kull xahar biex tikkonverti l-prezz ta’ l-esportazzjoni f’valuta domestika biex jiġu determinati konklużjonijiet proviżorji. Dan il-produttur esportatur ippretenda li r-rati tal-kambju applikati b’mod effettiv messhom intużaw. F’dan ir-rigward, wieħed għandu jinnota li hija prattika normali li tintuża l-medja tar-rati tal- kambju ta’ kull xahar. Barra minn hekk, iż-żewġ modi kienu ppruvati u nstab li d-differenzi kienu biss marġinali u xi differenzi pożitivi kienu mħassra permezz ta’ differenzi l-ebda wieħed miż-żewġ approċċi ma negativi, rriżulta fi skala ta’ kambju b’mod konsistenti ogħla jew iktar baxxa u l-impatt ta’ din il-kwistjoni fuq il-marġini aħħarija ta’ dumping ma kienet ta’ ebda mportanza. Għal- hekk ġie deċiż li tiġi wżata l-prattika normali ta’ rata medja tal-kambju ta’ kull xahar. jiġifieri Il-produttur ippretenda esportatur mill-Afrika t’Isfel kumpens għall-konverżjoni tal-valuta fuq il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni għar-raġuni li paragun bejn rata tal-kambju l-aktar baxxa u l-ECU matul iż-ŻS, u dak ta’ l-ogħla rata tal- kambju fl-1999 uriet divalwazzjoni importanti ta’ l-ECU. Skond Artikolu 2(10)(j) tar-Regolament bażiku, din il-pretensjoni ġiet miċħuda ladarba t-tlugħ u l-inżul fir-rati tal-kambju ma wrewx moviment sostenut matul iż-ŻS li seta’ ġġustifika aġġustament. Barra dan, ta’ min jinnota li l-isvalutazzjoni medja ta’ l-ECU mal-konfront tar-rand ta’ l-Afrika t’Isfel kienet żgħira ħafna matul iż-ŻS. (33) Ladarba l-ebda kummenti oħra dwar il-paragun ma tressqu it-tagħrif imniżżel fil-kitbiet 17) sa 19) u 21) sa 23) tar- Regolament proviżorju huma konfermati. 4. Marġini ta’ dumping (36) Din it-talba ma setgħetx tiġi milqugħa. L-ewwelnett, kienet tkun ħaġa difficli tiffissa prezz ta’ esportazzjoni ta’ min joq- għod fuqu għal dawk il-prodotti importati li wara reġgħu inbiegħu fi stat mibdul. It-tieni, il-bejgħ bl-esportazzjoni meħud f’konsiderazzjoni biex jiġi determinat il-marġini ta’ dumping kien jammonta għal 80 % tal-bejgħ mill-ġdid lill- Komunità magħmul mill-produttur esportatur matul iż-ŻS. Kien kunsidrat biżżejjed fil-wisa’ bħala bażi għal konkluż- jonijiet il-bejgħ bl-esportazzjoni relatat ma prodotti li wara ġew mibdula ma setax jintuża għall-kalkoli tad-dumping, ma setax jittie- ħed f’ konsiderazzjoni għall-kalkolu tal-marġini ta’ dumping ladarba dan kien jgħawweġ il-konklużjonijiet billi jniżżel b’mod artifiċjali l-marġini tad-dumping. rappreżentativi. It-tielet, ladarba (37) Għaldaqstant, il-metodoloġija wżata biex jiġu stabbiliti l-konklużjonijiet proviżorji, inklużi marġini residwali, kif mniżżla fil-kitbiet 24) sa 26), hija kkonfermata. 4. 2. Livell ta’ marġini ta’ dumping (38) Il-medja ta’ valur normali ta’ kull tip ta’ prodott ġie para- gunat mal-medja ta’ prezz ta’ esportazzjoni fuq bażi ta’ ex-works (prezz tal-fabbrika) u l-istess livell ta’ kummerċ skond Artikolu 2(11)tar-Regolament bażiku. (39) Wara reviżjoni tal-kalkoli, b’mod partikolari minħabba l-fatt illi mir-RPĊ u mill-Ukrajna il-valuri normali ġew ibbażati fuq il-bejgħ tas-suq domestiku tal-produtturi Pollakki, il-marġini ta’ dumping stabbiliti b’mod definitiv, murija bħala persentaġġ tal-prezz CIF f’livell tal-fruntiera tal-Komunità, huma kif ġej: — IR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA: 60,4 % — L-UNGERIJA: Drótáru és Kereskedelmi Rt Il-produtturi u l-esportaturi kollha: Drötkotél Ipari és 4. 1. Metodoloġija — L-INDJA: (34) Fl-istadju proviżorju, bejgħ bl-esportazzjoni ta’ ĦWA mingħand produttur esportatur saru lill- importatur relatat miegħu fil-Komunità u li wara ġew tras- formati mill-importatur relatat kienu esklużi mid- determinazzjoni tad-dumping. Indjan li (35) Wara l-iżvelar tat-tagħrif proviżorju, il-produttur esporta- tur talba li Indjan ikkontesta dan l-approċċ. Saret d-dumping misjub għat-transazzjonijiet ta’ esportazzjoni eżaminati għandu jiġi muri bħala persentaġġ tal-prezz cif Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Mohatta & Heckel Il-produtturi u l-esportaturi kollha: — IR-REPUBLIKA TAL-KOREA: Kiswire Ltd Manho Rope & Wire Ltd Chung Woo Rope Co. Ltd Chun Kee Steel and Wire Rope Co. Ltd 28,1 % 28,l % 23,8 % 30,8 % 30,8 % 1,2 % 0,1 % 0,2 % 0,4 % 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 — IL-MESSIKU: Aceros Camesa SA de CV Il-produtturi/l-esportaturi kollha: — IL-POLONJA: Drumet SA Slaskie Zaklady Lin i Drutu “Linodrut” Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów “Linodrut” Zabrze Spólka organiczona odpowiedzialnoscia z Fabryka Lin i Drutów “Falind” Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Górnoslaska i Drutu “Linodrut” Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Lin Lin Fabryka Dolnoslaska i Drutu “Linodrut Linmet” Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Il-produtturi/l-esportaturi kollha: — L-AFRIKA T’ISFEL: Haggie Rand Ltd (the company has changed name and is now called Haggie) Il-produtturi/l-esportaturi kollha: — L-UKRAJNA: E. INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ 95,6 % 95,6 % 27,9 % 48,3 % 48,3 % 132 % 132 % 51,8 % 1. Produzzjoni tal-Komunità (40) Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif ġdid, dak li proviżiorjament instab kif deskritt fil-kitbiet 34 sa 36 tar-Regolament proviżorju huwa għalhekk konfermat. 2. Industrija tal-Komunità (41) Wara kummenti li waslu għand partijiet interessati l-industrija tal-Komunità hija kif ġej. (42) Dawn is-16-il produttur tal-Komunità li ġejjin li lmentaw u 4 produtturi tal-Komunità li appoġġaw l-ilment u li kkoperaw fl-investigazzjoni, waqqfu “l-industrija tal- Komunità” skond Artikolu 4 tar-Regolament bażiku. , jiġi- fieri: — Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (il-Ġermanja), — Bridon International Limited (RU), — BTS Drahtseile GmbH (il-Ġermanja), — D. Koronakis SA (Greċja), — Metalcalvi Wire Ropes (l-Italja), — Midland Wire Cordage Co. Ltd (RU), — Randers Rebslaareri (id-Danimarka), — Redaelli Tecnacordati SpA (l-Italja), — Trefileurope (Franza), — Trenzas Y Cables SL (Spanja), — Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (il-Ġermanja), — Voest-Alpine l-Awstrija Draht GmbH (l-Awstrija), — Vornbäumen-Stahlseile GmbH (il-Ġermanja), — Wadra GmbH (il-Ġermanja). 3. Importazzjonijiet tal-Komunità magħmula mill-industrija (43) Ċerti partijiet interessati iddubitaw mill-kalkolu tal-livell ta’ importazzjoni magħmula mill-industrija tal-Komunità (44) Huwa li jinnota ta’ min l-informazzjoni dwar l-importazzjoni kienet ibbażata fuq it-tagħrif mogħti mill- esportaturi fil-listi tal-bejgħ bl-esportazzjoni tagħhom u verifikati kif jixraq. L-importazzjoni magħmula mill- industrija tal-Komunità b’dan il-mod ġiet stabbilita li tirrap- preżenta 4,4 % tal-konsum fiż-żmien ta’ l-istħarriġ. (45) L-analiżi fir-Regolament proviżorju, li l-attività principali ta’ l-industrija tal-Komunità baqgħet il-produzzjoni ta’ l-ĦWA minħabba il-livell baxx ta’ l-importazzjoni tagħ- hom, hija konfermata. Barra minn hekk, dan il-livell baxx ma kienx tali li jipproteġi lill-produtturi tal-Komunità mill- effetti ħżiena tad-dumping, u anqas ippermettielhom li jib- benefikaw aktar milli mistħoqq mill-importazzjoni konċer- nata. F. DANNI 1. Rimarka preliminari - iż-żmien ta’ stħarriġ tad-danni, ladarba li (46) Kien hemm min argumenta li l-inklużjoni tal-1994 tgħaw- weġ l-analizi l-kbira ta’ l-importazzjonijiet saru bejn l-1994 u 1995 u li allura il-livell ta’ l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati baqgħu stabbli. Argumentaw ukoll illi s-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità baqgħet stabbli mill-1995 saż-ŻS. (Żmien ta’ stħarriġ) Bħala riżultat, saret talba biex jinbeda ż-żmien ta’ l-istħarriġ tad-danni fl-1995. l-parti — Cables Y Alambres Especiales SA (Spanja), — Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (il-Ġermanja), (47) — Cordoaria Oliveira SA (il-Portugall), — Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (il-Ġermanja), — Holding FICADI (Franza), — Iscar Funi Metalliche (l-Italja), l-industrija tal-Komunità matul L-iskop ta’ l-istħarriġ huwa biex jiġi evalwat l-effett ta’ l-importazzjoni ta’ dumping fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta’ iż-ŻS. Biex wieħed jagħmel din l-analiżi, jitwaqqfu xejriet għal numru ta’ indi- katuri fuq il-bażi ta’ informazzjoni dwar in-numru ta’ snin qabel iż-ŻS. Huwa għaldaqstant irrelevanti jekk is-sena 1994 jew 1995 ittieħdet bħal punt tat-tluq sabiex wieħed jistabbilixxi din ix-xejra. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 (48) Fi kwalunkwe każ ta’ min jinnota li: — għalkemm il-parti l-kbira ta’ l-importazzjonijiet mill- pajjiżi interessati saru bejn l-1994 u l-1995, kunrtarju għal dak li ntqal, dawn l-importazzjonijiet komplew jiżdiedu wara l-1995 (+ 12 % bejn l-1995 u ż-ŻS. ), — il-prezzjiet ta’ dawn l-importazzjonijiet baqgħu sewwa anqas minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kollu, — l-impatt ta’ dawn l-importazzjonijiet fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità rriżulta fi tnaqqis sinifi- kanti fil-qligħ bejn l-1994 u l-1995 (minn 1,3 % għal - 0,3 %), li ħabat ma’ telf fis-sehem tas-suq (- 10 punti percentwali). Bħalma hu spjegat fir-Regolament provi- żorju, l-industrija tal-Komunità ippruvat terġa takk- wista sehem fis-suq billi tbaxxi l-prezzjiet bejn l-1994 u l-1995, li wassal biss għal aktar telf (-0,3 % għal - 0,7 %). Biex tnaqqas dan it-telf, l-industrija tal- Komunità tellgħet mill-ġdid il-prezzjiet tagħha bejn l-1996 l-1997. Madankollu, dan sar b’telf ta’ sehemha fis-suq, li kompla jonqos aktar, — din id-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal- Komunità kienet għaldaqstant ir-riżultat ta’ pressjoni sewwa mill-volum ta’ importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati kif ukoll il-livell baxx tal-prezzijiet ta’ dawn l-importazzjonijiet. bħala de minimis. F’dan ir-rigward saret pretensjoni li l-parti l-kbira ta’ l-importazzjonijiet mill-Messiku kienu magħ- mula minn importatur relatat ma’ produttur tal-Komunità u li dawn l-importazzjonijiet m’għandhomx jittieħdu f’konsiderazzjoni meta wieħed jistabbilixxi ta’ Konsegwentement, importazzjonijiet mill-Messiku. l-importazzjonijiet Messikani l-oħra kienu jkunu de minimis u allura importazzjonijiet mill-Messiku għandhom jiġu magħżula mill-importazzjonijiet l-oħra koncernati għall- iskopijiet ta’ analiżi ta’ danni. l-livell (53) Huwa ta’ min jinnota illi biex tagħmel stima jekk importazzjonijiet minn pajjiż interessat huma kunsidrati li jkunu de minimis bi qbil ma’ Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku, il-volum totali ta’ importazzjonijiet li ġejjin mill- pajjiż interessat ikun kalkolat. (54) Il-livell ta’ importazzjonijiet deskritt fil-kitbiet 45 u 48 tar- Regolament proviżorju huwa għalhekk ikkonfermat, jiġi- fieri 3 % tal-konsum fiż-ŻS, u wkoll li l-importazzjonijiet mill-Messiku huma de minimis hija miċħuda. l-allegazzjoni (49) Fuq il-bażi ta’ dan, l-allegazzjoni dwar il-bidu ta’ l-analiżi ta’ l-andament hija għalhekk miċħuda. (50) Allura l-perjodu li matulu s-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità kienet analizzata ippermetta stima tajba tas-sitwazzjoni tagħha u jirrifletti tajjeb ħafna l-evoluzzjoni tas-suq tal-ĦWA fil-Komunità. (55) 2. Akkumulazzjoni 2. 1. Importazzjonijiet mill-Ungerija 3. Prezzjiet ta’ importazzjonijiet f’dumping 3. 1. Paragun bejn il-prezzjiet importazzjonijiet f’dumping tal-Komunità u dawk ta’ Intqal li l-elementi wżati fil-klassifikazzjoni tal-ĦWA għall- kalkolazzjonijiet ta’ traħħis tal-prezz ma jippermettux paragun tal-prezz tajjeb u serju. B’mod partikolari, argomentaw li l-karatteristici mhux inklużi fil-kalkoli tat- traħħis (jiġifieri galvanizzar, saħħa ta’ ġbid, qalba u għata), u elementi addizzjonali mhux maħsuba minn qabel fil- kwestjonarju (jiġifieri varjazzjoni tollerata ta’ dijametru, fattur ta’ kemm jista jitwal u l-ġibda li jiflaħ) għandhom influwenza sinifikanti li l-klassifikazzjoni ta’ l-istess prodott għandha tintuża sewwa għad-dumping u l-kalkolu tad-danni. fuq il-prezzjiet. Intqal ukoll (51) irrepeta esportatur l-pretensjoni Produttur illi l-importazzjonijiet mill-Ungerija għandhom jiġu separati minn importazzjonijiet minn pajjiżi oħra interessati. Madankollu, l-ebda raġunijiet ġodda ma nġiebu li jappoġ- ġaw is-separazzjoni għalihom ta’ l-importazzjonijiet mill- Ungerija. Għaldaqstant ir-raġunijiet għal akkumulazzjoni imniżżlin fil-kitba 47 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. 2. 2. Importazzjonijiet mill-Messiku (52) Produttur esportatur argomenta illi l-importazzjonijiet mill-Messiku għandhom jingħażlu minn importazzjonijiet li dawn minn pajjiżi oħra l-importazzjonijet Messikani għandhom jiġu kunsidrati interessati għar-raġuni (56) Dan li ġej huwa l-ftehim milħuq: — għal kalkoli ta’ traħħis il-ĦWA ġew klassifikati skond in-numru ta’ wires u n-numru ta’ strands f’ħabel, it-tip tan-nisġa tal-ħabel u d-dijametru tiegħu. Dawn l-elementi nstab li kienu l-fatturi principali għall-iffissar tal-prezz tal-ĦWA. Elementi oħra mhux inklużi fl-analiżi tat-traħħis (jiġifieri galvanizzar, saħħa ta’ġbid, qalba u għata), instab li kellhom biss impatt sekondarju fuq il-prezzjiet fis-suq tal-Komunità. Il-kalkoli tat-traħħis li qasmu fi gruppi l-ĦWA kif desk- ritt hawn fuq, wassal għal volum raġjonevoli ta’ bejgħ li jkopri sew il-produtturi li jesportaw u l-industrija tal- Komunità u kienu għalhekk konsiderati li jagħtu riżul- tat bis-sens u rappresentativ, 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 — l-inklużjoni ta’ elementi addizzjonali li ma ġewx maħ- suba minn qabel fil-kwestjonarju (jiġifieri varjazzjoni tollerata ta’ dijametru, il-fattur ta’ kemm jista’ jitwal u l-ġibda li jiflaħ), kien kunsidrat li ma kenitx meħtieġa ladarba dawn l-elementi kienu l-aktar ir-riżultat tat- tagħqid flimkien ta’ l-elementi prinċipali tal-ĦWA diġa inklużi tal-prodott. L-inklużjoni tagħhom ma kienitx meqjusa li twassal għal paragun ta’ prezz aktar eżatt u allura t-talba tagħhom kienet tkun ta’ piż bla bżonn fuq il-partijiet kollha interessati, fil-klassifikazzjoni — il-klassifikazzjoni tal-prodott għall-kalkolu tal-marġini tad-dumping ma kienitx kunsidrata li sservi ta’ mudell tajjeb biex tikkalkola t-traħħis billi l-klassifikazzjoni tad-dumping kienet, fil-parti l-kbira tagħha, paragun ta’ serje ta’ prodotti ta’ kumpanija waħda, jiġifieri l-istess jew oħrajn bħalhom magħmula mill-istess prodotti produttur u mibjugħa f’żewġt iswieq differenti. Il-kalkoli tat-traħħis madankollu, kienu paragun magħmul bejn numru kbir ta’ ĦWA mibjugħa minn numru kbir ta’ partijiet. Kien għalhekk meqjus li l-metodu ġa wżat fir-Regolament proviżorju kien jagħti bażi aktar raġjonevoli għall-analiżi tat-traħħis: fil-waqt li jikkunsidra l-elementi prinċipali li jiffissaw il-prezz, dan l-approċċ kopra l-akbar volum ta’ bejgħ, — fl-aħħarnett l-ebda differenzjali ta’ prezzjiet sinifikanti ma nstabu li jeżistu għall-varji tipi ta’ ĦWA fl-istess grupp. (57) Bħal konklużjoni, jikkoncernaw l-argumenti il-klassifikazzjoni tal-prodott għall-kalkoli ta’ traħħis huma miċħuda. li 4. Sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità (61) Ċerti produtturi esportaturi allegaw li l-industrija tal- Komunità ma sofrietx ħsara materjali fis-sens ta’ Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi li l-produzzjoni, kapa- ċità, prezzjiet, investimenti u produttività ta’ l-industrija tal-Komunità baqgħu stabbli jew marru għall-aħjar bejn l-1994 u ż-ŻS 4. 1. Produzzjoni (62) Il-livelli ta’ produzzjoni nstabu li baqgħu stabbli fil-perjodu studjat (+ 1 %), dan wieħed għandu jarah marbut mal-livell ikbar ta’ ħażniet (+ 30 %) u fin-nuqqas ta’ volum ta’ bejgħ (- 9 %), kif imsemmi fil-kitbiet 58 sa 60 tar-Regolament proviżorju. Ta’ min ukoll jiftakar illi l-konsum żdied b’5 % matul il-perijodu. 4. 2. Kapaċità u investimenti (63) Is-sejba illi ż-żieda fil-kapaċità nnutata fir-Regolament pro- viżorju (+ 11 %) irriżultat minn investimenti magħmula fil- bdil ta’ makkinarju ta’ produzzjoni ogħla, kif jingħad fil- kitbiet 59 u 65 tar-Regolament proviżorju, hija konfermata. 3. 2. Livell ta’ kummerċ 4. 3. Qligħ (58) Ċerti partijiet interessati argumentaw li aġġustament imissu jsir fuq il-prezzjiet tal-bejgħ biex juri differenza allegata fil- livelli tal-kummerċ fuq il-bażi illi l-bejgħ magħmul mill- industrija tal-Komunità kien għall-konsumaturi fil-waqt illi l-prodotti importati kienu ġeneralment mibjugħa lil grossisti/distributuri. (59) Il-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità nstab li sar b’mezzi differenti li jinkludu sewwa grossisti/distributuri kif ukoll utenti. Barra minn dan l-ebda differenzjali konsistenti u/jew sinifikanti ma nstabu li jeżistu skond il-metodi ta’ bejgħ dif- ferenti. (60) It-talba ta’ aġġustament għalhekk miċħuda. fil-livell ta’ kummerċ kienet (64) Ċerti produtturi esportaturi ddubitaw mill-użu ta’ kontijiet awditjati biex wieħed jikkalkula l-qligħ ta’ l-industrija tal- Komunità kif imniżżel fil-kitba 64 tar-Regolament provi- żorju. Intqal inkludew bejgħ ta’ prodotti mhux koperti mill-investigazzjoni u ma koprewx iż-ŻS kollu. l-kontijiet verifikati li (65) setgħu jagħtu Instab illi għalkemm xi kumpanniji informazzjoni speċifika għall-prodott konċernat, oħrajn ma kellhomx sistema ta’ cost accounting li tippermetti identifikazzjoni separata tal-prodott investigat. Fin-nuqqas ta’ din l-informazzjoni, kien maħsub li l-kontijiet awditjati kienu jagħtu informazzjoni ta’ min joqgħod fuqha fuq grupp żgħir ħafna ta’ prodotti, inkluż il-prodott konċernat, li għalih l-informazzjoni meħtieġa fuq il-qligħ kienet dis- ponibbli. Għas-sitt kumpaniji kollha kemm huma fil- kampjun, il-produzzjoni tal-ĦWA tirrappreżenta l-attività principali tagħhom. Prodotti oħra fabbrikati minn dawn il-kumpanniji (jigifieri ħbula tal-wire ta’ l-azzar, ĦWA ta’ anqas minn 3 mm, wires ta’ l-azzar, u pre-stressed strands) kienu misjuba li bejn wieħed u ieħor huma relatati ma’ din l-attività principali u ġeneralment kienu jużaw l-istess materja prima, makkinarju u ħaddiema. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 (66) L-użu tal-qligħ relatat mal-1997 minflok iż-ŻS kien meqjus raġonevoli ladarba l-1997 tkopri sewwa ż-ŻS, li jmur minn Jannar 1997 sa Marzu 1998. (67) Bħala konklużjoni, għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, kien maħsub illi l-kontijiet awditjati kienu jagħtu stampa rappreżentativa u ta’ min joqgħod fuqha tal-qligħ tal- prodott koncernat, skond Artikolu 3(8) tar-Regolament bażiku. (68) Fiż-żmien tar-Regolament proviżorju wieħed produttur tal-Komunità li s-sena finanzjarja tiegħu għalqet f’Marzu, kellu biss tagħrif ta’ qligħ proviżorju disponibbli. Tagħrif aħħari minn dak iż-żmien wasal u l-qligħ ta’ l-industrija tal- Komunità reġa’ ġie kalkulat li huwa - 0,3 % fl-1997 li kif jingħad hawn fuq huwa rappreżentativ taż-ŻS Il-qligħ ta’ l-industrija tal-Komunità allura mar minn + 1,3 % fl-1994 għal - 0,3 % fl-1997. Ħ. INTERESS TAL-KOMUNITÀ (75) Ċerti partijiet qajnu mistoqsijiet dwar l-istima ta’ l-impatt ta’ miżuri anti-dumping fuq l-industriji ta’ l-utenti. (76) Ta’ min jiftakar li l-ebda risposta ma ġiet lura għall- kwestjonarji tas-servizzi tal-Kummissjoni mill-industriji ta’ l-utenti dwar dan il-procediment (kitba 87 tar-Regolament l-ebda tagħrif ma wasal wara proviżorju). Barra dan, l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju. Ta’ min jinnota li l-konklużjonijiet imniżżla fir-Regolament provi- żorju wrew li l-utenti ma kinux se jkunu effettwati b’mod sinifikativ mill-impożizzjoni ta’ miżuri. Din il-konklużjoni ma ġietx kontestata mill-utenti, allura hawnhekk hija kon- fermata. 4. 4. Konklużjoni tal-Komunità fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija (69) Ċerti produtturi esportaturi argumentaw li l-industrija tal- Komunità marret tajjeb fil-perjodu ta’ wara l-1995 u li allura l-konklużjoni ta’ danni materjali ma kinitx ġustifi- kata. (77) Numru ta’ partijiet interessati argumentaw li l-produtturi tal-Komunità ma jipproduċux ĦWA ta’ dijametru żgħir u li l-effett tal-miżuri anti-dumping iwasslu għal skarsezza ta’ dawn il-ĦWA fis-suq tal-Komunità. Argumentaw ukoll li dan kien se jħalli impatt negativ fuq is-sitwazzjoni ta’ l-impjieg ta’ importaturi li bħal issa qed jimportaw ĦWA ta’ dijametru żgħir fil-Komunità. (70) Ta’ min jiftakar (ara Sezzjoni F. 1 “Rimarka Preliminari”), illi sewwa jekk is-sena 1994 jew 1995 tittieħed bħala l-bidu għall-analiżi tad-danni, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal- Komunità iddeterjorat. Ukoll jekk l-1994 tittieħed bħala l-punt tat-tluq, il-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ, l-impjiegi u l-investimenti naqsu. Il-ħażniet kibru. Is-sehem tas-suq baqa’ stabbli (mar minn 65,26 % għal 65,64 %) u l-qligħ baqa’ negativ (- 0,3 %). (78) Ta’ min jiftakar li l-industrija tal-Komunità tipproduci serje sħiħa ta’ ĦWA inklużi dawk ta’ d-dijametri żgħar. Naslu għall-konklużjoni li l-imposizzjoni ta’ miżuri ma twassalx għal żieda fil-prezz b’mod li jikkawża nuqqas ta’ provista ta’ ĦWA b’dijametru żgħir fis-suq tal-Komunità. Huwa wkoll ikkonfermat li numru ta’ sorsi ta’ provista oħra ta’ ĦWA jeżistu li ma jaqgħux taħt il-miżuri ta’ anti-dumping (kitba 105 tar-Regolament proviżorju). (71) Fi kull każ skond Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-analiżi tad-danni li ġarrbet l-industrija tal-Komunità hija relatata ma’ ta’ dawn l-indikazzjonijiet ekonomiċi u ebda wieħed minn dawn l-indikaturi ma jista’ waħdu jagħti gwida deċiżiva. l-istima totali (72) Dan l-argument huwa għalhekk miċħud. 4. 5. Konklużjoni fuq id-danni (73) Il-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità ġarrbet danni materjali kif spjegat fil-kitba 68 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. (79) Meta wieħed iqis dak li ntqal, li l-imposizzjoni ta’ miżuri definitivi ma jkollhomx impatt negativ sinifikanti fuq l-operaturi ekonomici tal-Komunità. il-konklużjoni hi I. MIŻURI ANTI-DUMPING 1. Tmiem tal-procedura fil-konfront tal-Korea t’Isfel Ġ. KAWŻALITÀ (74) Fin-nuqqas ta’ xi tagħrif ġdid dak li proviżorjament instab kif deskritt fil-kitbiet 69 sa 85 tar-Regolament proviżorju huwa konfermat. (80) tal-konklużjonijiet imniżżla fil-kitba 24 et Fid-dawl seqs/. tar-Regolament proviżorju li l-marġini ta’ dumping għall-Korea t’Isfel huwa de minimis u li ebda argumenti ġodda ma tressqu kontra t-tmiem tal-proceduri għall-Korea t’Isfel, il-procedura dwar oġġetti importati ġejjin mill-Korea t’Isfel hija hawnhekk mitmuma mingħajr l-imposizzjoni ta’ miżuri. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 2. Tneħħija tal-livell ta’ danni (81) Għall-iskopijiet li jitwaqqaf il-livell ta’ miżuri jiġifieri l-importazzjonijiet li żgur għandhom jiġu imposti, kien kunsidrat li l-prezzjiet ta’ l-importazzjonijiet f’dumping għandhom jitilgħu għal livell li ma joħloqx danni. Għall-iskopijiet biex tiġi kalkolata l-marġini tad-danni, ż-żieda meħtieġa fil-prezz, il-prezziet kienu ta’ paragunati mal-prezz tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità magħdud man-nuqqas ta’ profitt u livell raġonevoli ta’ profitt. Ta’ min jinnota li l-industrija tal- Komunità reġa’ ġie kalkulat li kien ta’ - 3 % fl-1997 (ara Punt 4. 3 “Qligħ” f’ Sezzjoni F), l-element għan-nuqqas ta’ qligħ fil-kalkoli ta’ nuqqas ta’ bejgħ ġie emendat skond dan. Altrimenti il-metodu użat biex jiġi stabbilit il-marġini ta’ danni kif deskritt fil-kitba 110 tar-Regolament proviżorju huwa konfermat. l-qligħ ta’ f’dumping 3. Impriżi (82) Fi stadju avanzat ta’ l-investigazzjoni numru ta’ produtturi esportaturi mir-RPĊ, il-Messiku u l-Ukrajna offrew impenji l-Indja u l-Afrika t’Isfel Barra minn hekk fil-każ ta’ il-produtturi esportaturi issottomettew offerti riveduti ta’ impenji ta’ prezzjiet, — għal dak li jikkonċerna ir-RPĊ, ladarba l-ebda waħda mill-kumpaniji f’dawn il-pajjiżi ma ngħatat trattament individwali u ma kienx hemm garanziji fl-offerti min- naħa ta’ l-awtoritajiet Ċiniżi li jippermettu monitjar adegwat, l-offerti ta’ l-impenji ma kienux kunsiderati aċċettabbli, — fejn tidħol l-Indja (Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd), l-Afrika t’Isfel u l-Ukrajna, il-produtturi esportaturi koncernati offrew impenji ta’ prezzjiet li huma kunsiderati aċċettabbli. il-Messiku, (83) Ta’ min jiftakar mill-kitba 112 et seq. tar-Regolament pro- viżorju li impenji ġew offruti mill-produtturi esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja, u ġew accettati mill-Kummissjoni. Dawn jirriflettu ġew aġġustjati l-konklużjonijiet definitivi ta’ l-investigazzjoni fir-rigward ta’ prezzijiet minimi mogħtija fihom. l-impenji biex (86) Dawn id-dazji, imniżżla bħala persentaġġ tas-cif net, ħieles mill-prezz fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju jam- monta għal: — IR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA: Il-produtturi/l-esportaturi kollha: 60,4 % — L-UNGERIJA: Drótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt Il-produtturi/l-esportaturi kollha: 28,1 % 28,1 % — L-INDJA: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Mohatta & Heckel Il-produtturi/l-esportaturi kollha 23,8 % 30,8 % 30,8 % — IL-MESSIKU: Aceros Camesa SA de CV Il-produtturi/l-esportaturi kollha: — IL-POLONJA: Drumet SA Slaskie Zaklady Lin i Drutu “Linodrut” Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutow “Linodrut” Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutow “Falind” Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu “Linodrut” Bytom organiczona odpowiedzialnoscia Spólka Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu “Linodrut Linmet” organiczona Spólka odpowiedzialnoscia Il-produtturi/l-esportaturi kollha: z — L-AFRIKA T’ISFEL: Haggie Il-produtturi/l-esportaturi kollha: 56,1 % 56,1 % 27,9 % 48,3 % 48,3 % 38,6 % 38,6 % 4. Forma u livell ta’ miżuri definitivi — L-UKRAJNA: (84) Miżuri definitivi għandhom jieħdu l-forma ta’ dazji ad valorem, li r-rati tagħhom ġew iffissati individwalment għal kumpaniji li kkoperaw. Sa fejn għandhom x’jaqsmu produtturi esportaturi oħra minħabba l-livell għoli ta’ kooperazzjoni mogħtija, l-ogħla dazju company-specific misjub għal esportatur li jikkoopera fil-pajjiż interessat għandu jitħaddem. Għal dawk il-kumpaniji li offrew impenji accettabbli ta’ prezzjiet, il-miżuri definitivi jieħdu l-forma ta’ impriżi. (87) (85) Skond Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, fejn il-marġni ta’ dumping misjub fir-rigward ta’ xi produttur esportatur partikolari kienu anqas miż-żidiet korrispondenti tal- prezzjiet l-importazzjoni meħtieġa biex telimina d-danni, kif kalkulat hawn fuq, id-dazji finali ġew limitati għall-marġni tad-dumping stabbilit. ta’ Il-produtturi/l-esportaturi kollha: 51,8 % fuq stabbiliti tal-konklużjonijiet L-iskali ta’ dazju individwali specifikati f’dan ir-Regolament ta’ il-bażi kienu l-investigazzjoni preżenti anti-dumping. Għaldaqstant, huma jirriflettu is-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni. Dawn l-iskali ta’ dazju huma għalhekk applikabbli għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-pajjiżi interessati u maħduma mill-entitajiet legali spe- cifici msemmija. Prodotti maħduma minn xi kumpanija oħra li mhix specifikament imsemmija fil-parti operativa ta’ dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn l-iskali u jkunu suġġetti għad- dazju residwu. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 (88) Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta’ dawn l-iskali ta’ dazju individwali (per eżempju wara li jinbidel isem ta’ l-entità) għandha tintbagħat lill-Kummissjoni minnufih bl-informazzjoini kollha meħtieġa, b’mod partikolari xi tibdil fl-attivitajiet tal-kumpanija marbut mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u esportat assocjati ma’ dak il-bdil ta’ isem. J. ĠBIR TA’ DAZJI PROVIZORJI (89) Minħabba l-kobor tal-marġni ta’ dumping misjuba għall- produtturi esportaturi, u fid-dawl tal-gravità tad-danni kkawżati lill-industrija tal-Komunità, huwa kunsidrat meħ- tieġ li l-ammonti assigurati permezz ta’ dazji prviżorji anti- dumping taħt ir-Regolament proviżorju għandhom jinġa- bru definitivament imposta ta’ dazju proviżorju definitivament m’humiex anqas, l-aħħar għandu jipprevali, f’liema każ dan ta’ sakemm ir-rati ta’ dazju kif fl-iskala ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Dazju definitiv anti-dumping qiegħed hawnhekk jiġi impost fuq l-importazzjoni ta’ ħbula u cables ta’ l-azzar, bħalissa klassifikati fil-kodiċi NM ex 7312 10 82 (TARIC kodiċi 7312 10 82*10), ex 7312 10 84 (TARIC kodici 7312 10 84*10), ex 7312 10 86 (TARIC kodiċi 7312 10 86*10), ex 7312 10 88 (TARIC kodici 7312 10 88*10) kodiċi 7312 10 99*10) u li ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu Ciniż, mill- Ungerija, l-India, il-Messiku, il-Polonja, mill-Afrika t’Isfel, u mill- Ukrajna. ex 7312 10 99 (TARIC u 2. L-iskala ta’ dazju definitiv anti-dumping applikabbli għas-cif net, ħieles fil-prezzjiet mal-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, tal-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji mniżżla hawn taħt ikunu kif ġej: Pajjiż Kumpannija Rata tad-dazju (%) TARIC addizzjonali kodiċi Il-PRC L-Ungerija L-Indja Il-Messiku Il-Polonja Il-kumpanniji kollha Il-kumpanniji kollha Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Shakespeare Sarani Calcutta-700071 India Il-kumpanniji l-oħra kollha Il-kumpanniji kollha Drumet SA 87-880 Wloclawek, ul. Polna 26/74Polska Il-kumpanniji l-oħra kollha L-Afrika t’Isfel Il-kumpanniji kollha L-Ukrajna Il-kumpanniji kollha 60,4 28,1 23,8 30,8 56,1 27,9 48,3 38,6 51,8 - 8900 8613 8900 8900 8614 8900 8900 8900 3. Jekk mhux specifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 1. Minkejja Artikolu 1, id-dazju definitiv ma japplikax għall-importazzjoni tal-prodott deskritt f’Artikolu 1(1) hawn fuq maħdum u esportat direttament u fatturat lil kumpannija importatrici fil-Komunità mill-kumpanniji mniżżla fil-paragrafu 3, li minn għandhom impenji ta’ prezzjiet ġew accettati mill-Kummissjoni taħt id-Deciżjoni 1999/572/KE tat-13 t’Awissu 1999 fejn accettat l-impenn offrut dwar il-proceduri anti-dumping li jikkoncernaw l-importazzjoni ta’ ħbula ta’ l-azzar u cables ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu tac-Ċina, l-Ungerija, l-India, ir-Republic tal-Korea, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t’Isfel u l-Ukrajna (1). (1) Ara paġna 63 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 2. Meta talba għal rilaxx għal cirkolazzjoni ħielsa wara li jingħata impenn tiġi preżentata, l-eżenzjoni mid-dazju tkun kondizzjonata mal-preżentazzjoni lis-servizzi tad-dwana ta’ l-Istat Membru rilevanti ta’ fattura valida ta’ l-impriża, fil-forma murija fl-Anness tar-Regolament proviżorju, maħruġa minn waħda mill-kumpanniji imniżżla fil-paragrafu 3. Fil-każ tal-kumpannija fl-Ukrajna, il-fattura ta’ l-impriża jkollha magħha licenzja valida ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta’ l-Ukrajna, fil-forma imniżżla fl-Anness. 3. Importazzjonijiet magħmula fil-qafas tal-kuntest ta’ l-impriża offerti u accettati jiġu ddikjarati taħt il-kodici TARIC addizzjonali li ġejjin: Pajjiż L-Ungerija Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt. Besenyöi utca 18,3527 Miskolc, Hungary Kumpannija TARIC addizzjonali kodiċi Il-Polonja Drumet SA 87-880 Wloclawek, ul. Polna 26/74, Polska Slaskie Zaklady Lin i Drutu “Linodrut” Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów “Linodrut” Zabrze Spólka z organiczona odpowied-zialnosciaPL-41-800 Zabre, Sobieskiego Street No 1, Fabryka Lin i Drutów Falind Spólka z organiczona odpowiedzialnosciaPL-41-201 Sosnowiec, Niwecka Street 1, Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu Linodrut Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia, 41-906 Bytom, Ks. Jerzago Popieluszki Street 1, Dolnoslaska fabryka Lin i Drutu “Linodrut Linmet” Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia, 58-309 Walbrzych, Sluga Street 2, Aceros Camesa SA de CV Margarita Maza de Juárez No. 154, Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 México Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO Box 40072 Cleveland South Africa Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. Shakespeare Sarani, Calcutta, 700071 India Joint Stock Company, Silur, 343700, Khartsyzsk Donetsk Region, Ukraine Artikolu 3 Il-Messiku L-Afrika ta’Isfel L-Indja L-Ukrajna 8616 8617 8619 A022 A023 A024 A025 Fir-rigward ta’ importazzjonijiet tal-prodotti deskritti f’Artikolu 1(1) ġejjin mir-RPC, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t’Isfel u l-Ukrajna, l-ammonti assigurati permezz tad-dazju provisorju anti-dumping impost permezz tar-Regolament proviżorju jinġabru bir-rata tad-dazju definitivament impost. Ammonti miġbura iżjed mir-rati ta’ dazji definitivi anti-dumping jiġu rilaxxati. Artikolu 4 Il-process li jirrigwarda importazzjonijiet tal-prodott deskritt f’Artikolu 1(1) ġej mir-Repubblika tal-Korea huwa hawnhekk mitmum. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 Artikolu 5 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 12 t’Awissu 1999. Għall-Kunsill Il-President T. HALONEN 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 ANNESS DETTALJI LI GĦANDHOM JIĠU INDIKATI FIL-LIĊENZJA TA’ L-ESPORTAZZJONI IMSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(2) 1. In-numru tal-kodiċi li jġib il-prodott (kif stabbilit fl-impenn offrut mill-produttur esportatur konċernat) inkluż it-tip, numru ta’ strands, numru ta’ wires f’kull strand u kodici tas-NM. 2. Id-deskrizzjoni eżatta ta’ l-oġġetti, inklużi: — il-kodiċi tal-prodott tal-kumpannija (KPK), — kodiċi tas-NM, — il-kodiċi addizzjonali TARIC li permezz tiegħu l-oġġetti fuq il-fattura jistgħu jiġu mgħoddija mid-dwana fil-fruntieri tal-Komunità, — kwantità (li tingħata f’kilogrammi), — l-anqas prezz applikabbli. In-numru tal-fattura. In-numru tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni u d-data ta’ meta nħarġet. l-isem ta’ l-importatur fuq min il-fattura hija maħruġa direttament mill-kumpannija. 3. 4. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1786/1999 af 12. august 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang de ansøgninger, der i juli 1999 er indgivet om importlicens for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
milk
milk product

formats: pdf print

text: 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1786/1999 af 12. august 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang de ansøgninger, der i juli 1999 er indgivet om importlicens for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Slovenien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/ 97 af 15. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for mælk og mejeriprodukter til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Repu- blikken Bulgarien, Rumænien og Republikken Slovenien og samhandelen ordningerne i aftalerne om liberalisering af mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1643/1999 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: for de De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet produkter, der er nævnt forordning (EF) nr. 2508/97, omfatter for visse produkters vedkommende større mængder i end dem, der er disponible; der bør derfor fastsættes tildelings- koefficienter for visse mængder, der er ansøgt om for perioden fra den 1. juli til den 31. december 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De ansøgninger om importlicens, der er indgivet for perioden fra den 1. juli til den 31. december 1999 i henhold til forord- ning (EF) nr. 2508/97, accepteres for Slovenien og for hvert produkt henhørende under de i bilaget anførte KN-koder for de ansøgte mængder multipliceret med den anførte tildelingskoef- ficient. Denne forordning træder i kraft den 13. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 31. (2) EFT L 195 af 28. 7. 1999, s. 5. L 213/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 BILAG Produkter med oprindelse i Republikken Slovenien KN-kode og produkt Tildelingskoefficient 0402 10 0402 21 0,0079 0403 10 Yoghurt — 0406 90 Andre oste 0,0165


title: Komission asetus (EY) N:o 1791/1999, annettu 12 päivänä elokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 213/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1791/1999, annettu 12 päivänä elokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitet- tujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1758/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä, 3) 4) erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea tai vähimmäismaksua, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 10. —12. elokuuta 1999 osana asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitettua rukiin vientitukea tai vienti- maksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1791/1999 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999

text: 13. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 213/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1791/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Αυγούστου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να µην δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· ότι, λαµβανοµένων υπόψη ιδίως των κριτηρίων που προβλέ- πονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής ή ενός ελάχιστου φόρου· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 10 έως τις 12 Αυγούστου 1999 στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης που αναφέρε- ται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 13 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 210 της 10. 8. 1999, σ. 3


title: Verordening (EG) nr. 1791/1999 van de Commissie van 12 augustus 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1758/1999

text: 13. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 213/19 VERORDENING (EG) Nr. 1791/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 augustus 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die zĳn meegedeeld in het kader van de openbare inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1758/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1758/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (3) (4) op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschrĳving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wenselĳk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 10 tot en met 12 augustus 1999 zĳn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1758/1999 bedoelde inschrĳving voor de restitutie of voor de belasting bĳ uitvoer van rogge. Deze verordening treedt in werking op 13 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 210 van 10. 8. 1999, blz. 3


title: Labour force survey : Methods and definitions 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
labour market
sampling
statistical method
statistics
working population


title: Komission asetus (EY) N:o 1785/1999, annettu 12 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 213/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1785/1999, annettu 12 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 213/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 8. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 12 päivänä elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 093 999 43,1 43,1 68,3 84,3 72,9 75,2 101,4 247,1 71,6 140,0 62,7 52,2 82,8 52,5 44,0 32,9 86,8 81,9 62,0 97,7 62,4 53,9 31,1 61,3 94,9 55,1 75,0 51,6 53,4 66,1 57,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: MLIS : Europa multilinguis: Sprog og Erhvervsliv.

eurovoc_concepts:
EU programme
European undertaking
information processing
multilingualism
provision of services
translation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/1999 af 12. august 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

text: L 213/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1792/1999 af 12. august 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/1999 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1504/1999 (4); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for tomater, som er fastsat for den igangværende eksportpe- riode, snart ved at blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; (3) for at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for tomater, der udføres efter den 12. august 1999, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For tomater, afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1304/1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 12. august men inden den 16. september 1999. Denne forordning træder i kraft den 13. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 30. (4) EFT L 175 af 10. 7. 1999, s. 5


title: Regulamento (CE) n° 1787/1999 da Comissão, de 12 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1337/1999 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 13. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 213/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1787/1999 DA COMISSÃO de 12 de Agosto de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1337/1999 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector dos produtos lácteos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/1999 (2), (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1620/1999 (4), estabeleceu nomeadamente normas de execução do regime especí- fico de abastecimento das ilhas Canárias em certos produtos agrícolas; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1337/1999 da Comissão (5) estabeleceu a estimativa relativa aos produtos lácteos para as ilhas Canárias; que essa estima- tiva pode ser revista em caso de necessidade, prevendo ajustamentos, durante o exercício, das quantidades dos produtos no âmbito da quantidade global fixada em função das necessidades dessa região; que, a fim de satisfazer as necessidades de produtos lácteos nas ilhas Canárias, nomeadamente as de leite concentrado, com excepção do leite em pó, destinado ao consumo directo, é necessário ajustar as quantidades previstas para esses produtos nas estimativas; que é, pois, necessário alterar o anexo do Regulamento (CE) n. o 1337/1999; (3) (4) Considerando que, para uma gestão homogénea, se deve fazer coincidir o início do período de aplicação do presente regulamento com o início da campanha de comercialização; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CE) n. o 1337/1999 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 159 de 25. 6. 1999, p. 18. L 213/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 1999 ANEXO «ANEXO Estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000. Código NC Designação das mercadorias (em toneladas) Quantidade Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes 101 250 (1) Leite e nata, concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulco- rantes 28 800 (2) Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pastas de barrar de produtos provenientes do leite 4 000 Queijos: 0401 0402 0405 0406 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 14 000 1 800 5 000 (3) 200 1901 90 99 Preparações lácteas sem matérias gordas 2106 90 92 Preparações lácteas para crianças sem matérias gordas provenientes do leite, etc. (1) Das quais 1 250 toneladas para o sector da transformação e/ou do acondicionamento. (2) Das quais, para o sector da transformação e/ou do acondicionamento: — 13 500 toneladas dos códigos NC 0402 10 e/ou 0402 21, — 5 800 toneladas dos códigos NC 0402 91 e/ou 0402 99. (3) A estimativa global diz respeito ao sector da transformação e/ou do acondicionamento. »


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1789/1999 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 13. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 213/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1789/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλα- κού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 από τις 6 τις 12 Αυγούστου 1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 33,25 EUR/t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 13 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 27


title: Verordnung (EG) Nr. 1788/1999 der Kommission vom 12. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 13. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 213/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1788/1999 DER KOMMISSION vom 12. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemein- schaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgegli- chen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu berücksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und bei treffenden Getreidesektor Störungen Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgeführt sind. Festlegung zu zur der im Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- (4) (5) (6) (7) menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage der Getreidemärkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unverändertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 13. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. August 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. L 213/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 8. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 12. August 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 01 — 03 02 — — — 01 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Schweiz und Liechtenstein. — 0 — 23,25 0 — — 30,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 45,50 42,50 39,25 36,25 34,00 — — 67,00 — — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Enthält das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind