title: Commission Regulation (EC) No 1867/1999 of 27 August 1999 adopting safeguard measures applicable to deliveries of potatoes for human consumption to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
potato
protective clause
supply

formats: html pdf print

text: 28. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 228/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1867/1999 of 27 August 1999 adopting safeguard measures applicable to deliveries of potatoes for human consumption to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal (1), and in particular the third subparagraph of Article 379(2) thereof, in connection with Article 11 of Council Regu- lation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (2), as amended by Regulation (EEC) No 284/92 (3), Whereas: (6) (1) (2) (3) (4) Article 11 of Regulation (EEC) No 1911/91 stipulates that the safeguard measures provided for in Article 379 of the Act of Accession of Spain and Portugal are to apply, in the eventualities provided for in that Article, to any sector affected by the new arrangements integrating the Canary Islands' into the Community, but only until 31 December 1999; On 23 August 1999 Spain asked the Commission to adopt safeguard measures in respect of deliveries of the potatoes for human consumption intended for Canary Islands market; as Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (4), last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (5), provides for, inter alia, with regard to ware potatoes, a restriction on a degressive basis until 1998 on deliveries from third countries and from the rest of the Community to the Canary the marketing of the Canary Islands' production. 1999 is therefore the first year in which that restriction does not apply; sensitive periods Islands during for The adverse weather in the Canary Islands in 1999 has resulted in a poor harvest in this marketing year and a low yield per hectare by comparison with previous increased local production years. This has, costs and reduced the competitiveness of local potatoes. It has also delayed the harvest, which means that marketing of local production has shifted into a period where competition with external deliveries is at its height; inter alia, (5) In addition to the above difficulties, available data in- dicate a large increase in quantities of ware potatoes delivered to the Canary Islands in the past few weeks (1) OJ L 302, 15. 11. 1985, p. 23. (2) OJ L 171, 29. 6. 1991, p. 1. (3) OJ L 31, 7. 2. 1992, p. 6. (4) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (5) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. in particular those from the rest of and this is exacerbating the market situation there. The latest available information indicates that deliveries of the potatoes, Community, which represent the entire market at this time of the year, are being made at prices lower than those in previous years and this has caused a reduction in prices on the Canary Islands' market, with selling prices for local products aligning with those of products delivered from the rest of the Community. Given the availability of the latter, there is a real risk that this situation will continue; the deliveries from the rest of As a result of the Community and from third countries the Canary Islands' market is threatened with serious disturbances likely to jeopardise the objectives of Article 33 of the Treaty since the current level of selling prices is insufficient for local farmers to cover their production costs and derive a fair income from that activity. If that situation continues measures to restrict quantities should be introduced. Given the currently available information, then, meas- ures should be adopted at this stage allowing the Commission to monitor closely the development of deliveries of ware potatoes to the Canary Islands' market during August, September and October 1999. The intro- duction of a system for issuing delivery certificates for ware potatoes and the weekly transmission of data to the Commission by the Spanish authorities are appro- priate measures for that purpose, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. During the period from the entry into force of this Regu- lation until 31 October 1999, delivery to the Canary Islands from third countries and from the rest of the Community of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 51, 0701 90 59 and 0701 90 90 shall be subject to presentation of a ‘potato delivery certificate’, hereinafter called ‘certificate’. Certificates shall be drawn up on the basis of the import 2. licence form given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (6). Article 8(3) and (5) and Articles 9, 10, 13 to 16, 19 to 22, 24 to 31 and 33 to 37 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply mutatis mutandis, subject to the provisions of this Regula- tion. (6) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 228/28 EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 The phrase ‘potato delivery certificate’ shall be printed or 3. stamped in the top left-hand box of the certificate. 4. Certificates shall be issued at the request of interested parties by the competent authorities designated by Spain subject to the lodging of a security the amount of which shall be fixed by the competent authorities in accordance with Community law. 5. Box 24 of the certificate application and of the certificate shall contain the phrase ‘certificate for use in the Canary Islands’. 6. Proof that the certificate has been used must be provided within 30 days of expiry of the certificate's validity, except in cases of force majeure. Article 2 The Spanish authorities shall transmit to the Commission each week all the information relating to the implementation of Article 1 along with any other information needed by the Commission to assess the development of the situation on the Canary Islands' market of the products referred to in Article 1. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 1868/1999 della Commissione, del 27 agosto 1999, relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
pigmeat

formats: pdf print

text: 28. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 228/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1868/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 agosto 1999 relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona- mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che con il regolamento (CE) n. 1135/1999 della Commissione (4), modificato dal regolamento n. 1773/1999 (5), è stata indetta una gara per una forni- tura di varie partite di carni suine da consegnare presso depositi comunitari; che dev'essere indetta un'altra gara, avente per oggetto il trasporto delle carni di cui trattasi dai depositi comunitari alla Russia; considerando che è opportuno ripartire in sei partite distinte la fornitura del quantitativo di 25 300 t; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e prevederne l'immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto di un quantitativo totale di 25 300 t (peso netto) di carni suine suddivise in sei distinte partite, definite nell'allegato I, quale fornitura ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalità definite da tale regolamento e conformemente alle disposizioni del presente regolamento. Articolo 2 Per ciascuna partita la fornitura comporta: 1. — la presa in carico alla fase di cui al paragrafo 2, e — il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di destina- zione ed entro i termini indicati nell'allegato I. In caso di trasporto marittimo, quest'ultimo deve essere effettuato su (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 41. (4) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 85. (5) GU L 211 dell'11. 8. 1999, pag. 46. una sola nave per una merce da consegnare in una certa data, a un porto di destinazione o di trasbordo determinato. Il trasporto delle partite 2 e 6 è effettuato esclusivamente via terra. 2. Le partite di carni suine sono tenute a disposizione degli aggiudicatari presso i depositi frigoriferi di cui all'allegato II. Presso ciascun deposito, le carni devono essere prelevate a partire dalle date previste all'allegato II rispettando il tasso minimo di carico giornaliero. Alla scadenza di un termine di dieci giorni lavorativi a decor- rere da tali date e del periodo necessario al prelievo delle carni, tenuto conto dei tassi minimi di carico di cui all'allegato II, l'aggiudicatario è tenuto a rimborsare alla Commissione le spese da essa sostenute per la copertura degli oneri determinati dal ritardo nella presa in carico (stazionamento, assicurazione, sorveglianza, garanzia, ecc. ) conformemente a quanto stabilito dall'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/ 1999. Articolo 3 1. Le offerte vanno presentate agli organismi d'intervento i cui indirizzi e le corrispondenti partite figurano nell'allegato II. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 7 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadrà il 21 settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite all'articolo 2 e nell'alle- gato I sono prorogate di quattordici giorni. 2. L'offerta del concorrente concerne le spese di trasporto dell'intero quantitativo di una partita, da prendere in carico presso i depositi frigoriferi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e da consegnare al luogo di destinazione stabilito nell'allegato I. l'organismo una nuova 3. Se all'atto della presentazione dell'offerta il concorrente dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato un secondo termine per la presentazione delle offerte, è sua intenzione presentare d'intervento offerta, conserva, fino a quando gli sia stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'articolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n. 111/1999. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei due documenti di cui trattasi. L 228/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 1999 Articolo 4 La cauzione di gara è fissata a 25 EUR per tonnellata di 1. carni suine da consegnare. La cauzione di fornitura è fissata a 1 718 EUR per 2. tonnellata di carni suine da consegnare. Essa dev'essere costi- tuita a favore dell'organismo d'intervento di cui all'articolo 3 per la partita di cui trattasi, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, predisposto conformemente all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato nei luoghi di destinazione dall'organismo di controllo designato dalla Commissione ed è firmato dalle autorità precisate nell'al- legato III. quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinante. Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta- zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu- menti giustificativi. Articolo 7 L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/ 1999 (1). Articolo 8 Se, durante il trasporto, dovesse rivelarsi necessario modificare il percorso indicato nell'offerta, l'aggiudicatario della fornitura deve darne immediata comunicazione alla Commissione, all'or- ganismo incaricato del controllo e all'organismo d'intervento interessato. Articolo 6 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l'intero Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. 28. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 228/31 ALLEGATO I CARNI SUINE Destinazioni finali Queste destinazioni vengono indicate, da un lato, ai fini della compilazione dei documenti di trasporto e, dall'altro, ai fini della scelta del mezzo di trasporto (carro ferroviario/autocarro) nel caso di trasporto terrestre. Il prezzo offerto non deve tuttavia tener conto della destinazione finale, bensì esclusivamente del punto di frontiera. Partita n. 1 Partita n. 2 Partita n. 3 Partita n. 4 Partita n. 5 Partita n. 6 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Repubblica di Carelia Repubblica dei Comi Regione di Arcangelo Regione di Vologda Regione di Brjansk Regione di Pskov Regione di Ivanovo Regione di Smolensk Regione di Tver Regione di Tula Regione di Jaroslavl Regione di Rjazan Regione di Nižnij-Novgorod Regione di Belgorod Regione di Samara Repubblica dei Mari-El Repubblica di Tuva Repubblica di Kursk Regione di Sverdlovsk 1 000 Regione di Tambov Regione di Kemerovo Regione di Volgograd 500 500 500 500 1 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 300 1 000 1 500 1 500 L 228/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 1999 Partita n. 1 Partita n. 2 Partita n. 3 Partita n. 4 Partita n. 5 Partita n. 6 500 500 Repubblica di Tatarstan Regione di Saratov Regione di Ulianovsk Repubblica di Ossezia (Alania) settentrionale Regione di Kurgan Terrritorio dell'Altaj Regione di Novosibirsk Regione di Tomsk Territorio di Krasnojarsk Totale 3 500 3 500 3 500 500 500 500 500 500 500 1 000 5 500 2 500 6 800 — Fase di consegna: merce non scaricata, presso il posto di frontiera di Krasnoie o nei porti di San Pietroburgo e/o di Arcangelo. — Mezzo di trasporto: ogni partita deve essere trasportata integralmente per via marittima conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, oppure integralmente per via terrestre. Per quest'ultimo caso, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all'offerta vanno allegate due schede redatte conformemente all'allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l'importo indicato nell'offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. L'offerta deve indicare i quantitativi utilizzati per il calcolo di tale media ponderata. — Date limite di arrivo al posto di frontiera di Krasnoie in caso di trasporto per via terrestre: — Partita n. 1: 8 novembre 1999 — Partita n. 2: 22 novembre 1999 (solo trasporto terrestre) — Partita n. 3: 29 novembre 1999 — Partita n. 4: 14 novembre 1999 — Partita n. 5: 11 novembre 1999 — Partita n. 6: 9 novembre 1999 (solo trasporto terrestre) — Date limite di arrivo al porto in caso di trasporto per via marittima: — San Pietroburgo — Partita n. 3: 22 novembre 1999 — Partita n. 4: 4 000 t il 3 novembre 1999 1 500 t il 10 novembre 1999 — Arcangelo — Partita n. 1: 7 novembre 1999 — Partita n. 5: 13 novembre 1999 28. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 228/33 ALLEGATO II Partita n. 1: 3 500 tonnellate Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Im Gewerbegebiet Heidmühle D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 D-91637 Wörnitz Kühlhaus + Lagerhaus R. Thomsen Bösterredder 23 D-24601 Wankerdorf Partita n. 2: 3 500 tonnellate Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen Kühlhaus Wittrock GmbH Albaxerstraße 42 D-37671 Höxter Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstraße 20 D-24145 Kiel MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Partita n. 3: 3 500 tonnellate SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km. 1 E-25230 Mollerusa Tonnellate 500 1 000 1 500 500 Tonnellate 1 500 1 000 500 500 Tonnellate 3 000 500 Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km. 32,3 E-28750 San Agustin de Guadalix Tasso minimo di carico giornaliero Data di messa a disposizione 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 100 27. 9. 1999 Tasso minimo di carico giornaliero Data di messa a disposizione 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 100 11. 10. 1999 Tasso minimo di carico giornaliero Data di messa a disposizione 200 11. 10. 1999 100 27. 9. 1999 L 228/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 1999 Partita n. 4: 5 500 tonnellate Tonnellate 1 500 1 500 2 000 500 Tonnellate 2 500 Tonnellate 3 600 2 000 400 800 Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Beemsterboer Coldstore BV Flevoweg 105 3846 AJ Harderwĳk Nederland di cui: 1 000 tonnellate 500 tonnellate Vrieshuis Roemaat Kerkstraat 66 7135 JH Harreveld Nederland di cui: 1 000 tonnellate 1 000 tonnellate Vriesoord BV Larenweg 100 5234 KC Den Bosch Nederland Agri-Norcold A/S Skivevej 43 DK-9500 Hobro di cui: 1 000 tonnellate 1 500 tonnellate Frigarmor ZA de la Touche F-35137 Bedee di cui: 2 000 tonnellate 1 600 tonnellate Frigoscandia Bd P. Lefaucheux ZI Sud B09 F-72025 Le Mans Frigoscandia ZI du Barderff F-56500 Moreac Partita n. 5: 2 500 tonnellate Partita n. 6: 6 800 tonnellate Société Exploitation Transport et Entrepôts frigorifiques 97 Rue Ampère F-36000 Châteauroux di cui: 500 tonnellate 300 tonnellate Tasso minimo di carico giornaliero Data di messa a disposizione 200 27. 9. 1999 100 100 100 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Tasso minimo di carico giornaliero Data di messa a disposizione 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 Tasso minimo di carico giornaliero Data di messa a disposizione 200 400 200 27. 9. 1999 11. 10. 1999 27. 9. 1999 100 11. 10. 1999 100 100 27. 9. 1999 11. 10. 1999 28. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 228/35 Indirizzi degli organismi d'intervento Partite n. 1 e 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49) 69 15 64 704/755 Fax: (49) 69 15 64 790/791 Partita n. 3 FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10 Fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Partita n. 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Paesi Bassi Tel. : (31) 475 35 54 44 Fax: (31) 475 31 89 39 Partita n. 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tel. : (45) 33 92 70 00 Fax: (45) 33 92 69 23 Partita n. 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tel. : (33) 1 44 68 50 00 Fax: (33) 1 44 68 52 33 L 228/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 1999 ALLEGATO III Luogo di presa in carico — secondo la fase di consegna risultante dai mezzi di trasporto scelti dall'aggiudicatario, in applicazione dell'allegato I. Autorità abilitata a firmare il certificato di presa in carico: a) San Pietroburgo VO Prodintorg 103084 Mosca Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Susemka, Brjansk e Smolensk per le formalità doganali «autocarri» VO Prodintorg 103084 Mosca Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoie per le formalità doganali «carri ferroviari» VO Prodintorg 103084 Mosca Ul. Mjasnitskaya, 47 d) Arcangelo VO Prodintorg 103084 Mosca Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Regolamento (CE) n. 1865/1999 della Commissione, del 27 agosto 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentasettesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

text: 28. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 228/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1865/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 agosto 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentasettesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l'articolo 12, paragrafo 3, (1) considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/ 1999 (4), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell'articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasfor- mazione; (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentasettesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/ 97, importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. l'importo massimo degli aiuti, nonché gli Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. L 228/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 agosto 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli il burro e per il burro concentrato per la trentasettesima gara importi massimi degli aiuti per la crema, particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ≥ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ≥ 82 % Burro < 82 % Burro concentrato Importo massimo dell'aiuto Crema Burro Cauzione di trasformazione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Rådets forordning (EF) nr. 1895/1999 af 27. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om indførelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

text: 3. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 233/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1895/1999 af 27. august 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om indførelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2), særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. MIDLERTIDIG TOLD (1) (2) Inden for rammerne af de antidumping- og antisubsi- dieundersøgelser, der blev indledt ved to separate meddelelser offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3), godtog Kommissionen ved afgørelse 97/634/ EF (4) tilsagn fra Kongeriget Norge og 190 norske eksportører; i henhold til tilsagnene vil det blive anset for at være en misligholdelse af et tilsagn, hvis der ikke indgives en kvartalsrapport om alle salgstransaktioner til den første ikke-forretningsmæssigt forbundne kunde i Fællesskabet inden for en fastsat tidsfrist undtagen i tilfælde af force majeure, og det samme vil manglende overholdelse af forpligtelsen til at sælge den pågældende vare på fælles- skabsmarkedet til eller over de mindstepriser, der er fastsat i tilsagnet; (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. (3) EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 18, og EFT C 253 af 31. 8. 1996, s. 20. (4) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. Afgørelsen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2249/98 (EFT L 282 af 20. 10. 1998, s. 57). for så vidt angår tredje kvartal 1998 fremlagde et norsk selskab ikke en rapport inden for den fastsatte frist og en anden norsk eksportør syntes at have solgt den pågæl- dende vare på fællesskabsmarkedet til en pris, der lå under den pris, der var fastsat i dets tilsagn. To andre eksportører syntes at have afgivet misvisende erklæringer om eksportørens identitet og det rapporterede salgs identitet og art; Kommissionen havde derfor grund til at antage, at disse fire selskaber havde misligholdt deres tilsagn, og indførte derfor ved forordning (EF) nr. 929/1999 (5) (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks henhørende under KN- kode ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 og ex 0304 20 13 med oprindelse i Norge, som ekspor- teres af de fire selskaber, der er anført i bilag II til nævnte forordning. Ved samme forordning slettede Kommissionen de pågældende selskaber fra bilaget til afgørelse 97/634/EF, der indeholdt en liste over de selskaber, fra hvilke der var godtaget tilsagn; B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE alle fire norske selskaber, som var genstand for midler- tidig told, modtog skriftlige oplysninger om de væsent- ligste kendsgerninger og overvejelser, der dannede grundlag for indførelsen af denne midlertidige told. De fik også mulighed for at fremsætte bemærkninger og anmode om at blive hørt mundtligt; inden for den frist, der er fastsat i forordningen om midlertidig told, fremsatte alle de pågældende norske selskaber bemærkninger skriftligt og et selskab anmo- dede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imøde- kommet. Efter at have modtaget disse bemærkninger indhentede og undersøgte Kommissionen alle de oplys- ninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse om de åbenbare mislighol- delser; (4) (5) (6) (5) EFT L 115 af 4. 5. 1999, s. 13. L 233/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 9. 1999 (7) (8) (9) (10) (11) indført midlertidige foranstaltninger, i denne forbindelse fremgik det af Kommissionens undersøgelse, at et af de selskaber, over for hvilke der var ikke havde misligholdt sit tilsagn, og at det derfor på ny burde opføres på listen over selskaber, der er undtaget fra antidumping- og udligningsforanstaltningerne. Denne eksportør blev underrettet om de væsentligste kendsger- ninger og overvejelser, der at Kommissionen igen ville godtage dennes tilsagn; til grund for, lå de øvrige tre selskaber, der var genstand for midlertidige foranstaltninger, blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at det påtænktes at bekræfte, at Kommissionens godken- delse af deres tilsagn blev trukket tilbage, samt anbefale, at der indføres en endelig antidumping- og udlignings- told, og at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, opkræves endeligt. De fik også en frist til at gøre indsigelse efter denne meddelelse; Kommissionens undersøgelsesresultater i denne forbin- delse er beskrevet mere detaljeret i forordning (EF) nr. 1826/1999 (1). imidlertid ingen af de fremsatte bemærkninger har ændret på den konklusion, at der bør indføres en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdræt- tede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, der eksporteres af de tre selskaber, som er anført i bilag I til denne forordning; C. ENDELIG TOLD de undersøgelser, der førte til tilsagnene, afsluttedes med en endelig afgørelse om dumping og skade ved forord- ning (EF) nr. 1890/97 (2) og en endelig afgørelse om subsidiering og skade ved forordning (EF) nr. 1891/ 97 (3). Begge disse forordninger blev ophævet ved forordning (EF) nr. 772/1999 (4), men de deri anførte kendsgerninger og overvejelser gyldige (betragtning 19 i forordning (EF) nr. 772/1999); fortsat er i henhold til henholdsvis artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 2067/97 skal antidumpingtolden og udligningstolden fastlægges på grundlag af de oplysninger, der fremgik af den undersøgelse, der førte til tilsagnet. I denne forbin- delse og under hensyntagen til betragtning 107 i forord- ning (EF) nr. 1890/97 og betragtning 149 i forordning (EF) nr. 1891/97 finder Kommissionen det hensigtsmæs- sigt, at den endelige antidumping- og udligningstold fast- (1) EFT L 223 af 24. 8. 1999, s. 3. (2) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 297/1999 (EFT L 37 af 11. 2. 1999, s. 1). (3) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 19. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 297/1999. (4) EFT L 101 af 16. 4. 1999, s. 1. sættes på det niveau og i den form, der er indført ved forordning (EF) nr. 772/1999; D. ENDELIG OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD (12) der er endeligt konstateret et brud på tilsagnene for tre eksportører, der har misligholdt deres tilsagn. For så vidt angår disse eksportører anses det derfor for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og udligningstold, opkræves endeligt med niveauet for den endelige told; E. ÆNDRING AF BILAGET TIL FORORDNING (EF) Nr. 772/1999 (13) (14) (15) nr. (EF) forordning 1826/1999 ved godtog Kommissionen tilsagn fra fire nye eksportører. F. Uhren- holdt Seafood Norway A/S, Mesan Seafood A/S, Polaris Seafood A/S og Scanfish A/S. I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 772/1999 lod Kommissionen envi- dere fritagelsen fra antidumping- og udligningstolden også omfatte disse selskaber ved at føje deres navne til bilaget til nævnte forordning; to norske eksportører, der allerede er på listen over selskaber, fra hvilke der er godtaget tilsagn, underrettede Kommissionen om, at de havde ændret navn fra Herøy Filetfabrikk A/S til Atlantis Filetfabrikk A/S og fra SL Fjordgruppen A/S til Fjord Seafood Leines A/S, og anmodede om, at disse ændringer blev afspejlet i listen over selskaber, der er undtaget fra betaling af antidum- ping- og udligningstold. Kommissionen har kontrolleret, at der ikke er sket ændringer af deres selskabsstruktur, der vil berettige en mere detaljeret undersøgelse af det hensigtsmæssige i, at disse selskaber opretholder deres tilsagn; i betragtning af ovenstående bør bilaget til forordning (EF) nr. 772/1999, der undtager de deri anførte parter fra tolden, derfor ændres, så fritagelsen ophæves for de selskaber, som er anført i bilag I til denne forordning. Bilaget bør også ændres, så der tages hensyn til den fritagelse, der ved forordning (EF) nr. 1826/1999 nu omfatter F. Uhrenholdt Seafood Norway A/S, Mesan Seafood A/S, Polaris Seafood og Scanfish A/S, og til navneændringerne fra Herøy Filetfabrikk A/S til Atlantis Filetfabrikk A/S og fra SL Fjordgruppen A/S til Fjord Seafood Leines A/S — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 772/1999 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning. 3. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 233/3 Artikel 2 ex 0302 12 00 De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ved den midlertidige antidumping- og udligningstold, som ved forordning (EF) nr. 929/1999 er indført på opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode og 0302 12 00*21, ex 0303 22 00 (Taric-kode 0303 22 00*21, 0303 22 00*22, 0303 22 00*23 og 0302 12 00*29), 0303 22 00*29), ex 0304 10 13 (Taric-kode 0304 10 13*21 og 0304 10 13*29) og ex 0304 20 13 (Taric-kode 0304 20 13*21 og 0304 20 13*29) med oprindelse i Norge og eksporteret af de selskaber, der er opført i bilag I til denne forordning, opkræves endeligt. 0302 12 00*22, 0302 12 00*23 (Taric-kode Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand L 233/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 9. 1999 SELSKABER, FOR HVILKE DER OPKRÆVES ENDELIG ANTIDUMPING- OG UDLIGNINGSTOLD BILAG I Nr. 14 28 99 Virksomhed Taric-tillægskode Arne Mathisen A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS 8112 8126 8203 3. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 233/5 BILAG II »BILAG SELSKABER, DER ER FRITAGET FOR AT BETALE ENDELIG ANTIDUMPING- OG UDLIGNINGSTOLD Nr. Virksomhed Taric-tillægskode 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqual Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 L 233/6 DA Nr. 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 9. 1999 Virksomhed Taric-tillægskode Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Atlantis Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Misundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 3. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 233/7 Nr. 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Virksomhed Taric-tillægskode Norwell AS Nova Sea AS OK-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Fjord Seafood Leines AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS F. Uhrenholt Seafood Norway AS Mesan Seafood AS Polaris Seafood AS Scanfish AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625 A033 A034 A035 A036«


title: Komission asetus (EY) N:o 1855/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, Ranskan interventioelimen hallussa olevan durran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
sorghum

text: 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1855/1999, annettu 27 päivänä elokuuta 1999, Ranskan interventioelimen hallussa olevan durran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaa- misesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu hallussa olevan 49 000 durratonnin, interventioelimen Ranskan toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskoh- tämän vuoksi on aiheellista säätää taiset säännöt; vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/ 93 osalta, jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos durran siirtä- minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Alueet, jonne 49 000 tonnia durraa varastoidaan, ilmoite- 2. taan liitteessä I. 3 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 1. artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. 2. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla 1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäivästään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoitetussa merki- tyksessä, neljännen toimittamispäivää seuraavan kuukauden loppuun. Tämän tarjouskilpailun yhteydessä esitettyihin tarjouksiin 2. ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistushakemuksia. 5 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 1. 7 artiklan 1 kohdassa ensimmäisen osittaisen säädetään, tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvistetaan päättyvän 9 päivänä syyskuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). 2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittä- misen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brys- selin aikaa). 1 artikla Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 30 päivänä 3. syyskuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Ranskan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistet- tujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallus- saan olevan durran viemisestä. Tarjoukset on talletettava Ranskan interventioelimen 4. haltuun. 6 artikla 2 artikla Tarjouskilpailu koskee 1. 49 000 durratonnin enimmäismäärää. kolmansiin maihin vietävän (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. ja Interventioelin, varastoija 1. tarjouskilpailun voittaja voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisellä sopi- muksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 228/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistatapauk- sessa. matta vastaan. tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyyn- nöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siir- rettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden lopputulokset osoit- tavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; ilmoitettuja b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta laatuarvoja tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja huonompi, eron sisältyessä kuitenkin seuraaviin rajoihin: — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — 0,1 prosenttiyksikköä tanniinipitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 (1) liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauk- sista, ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauk- sista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta laatuarvoja tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi — joko hyväksyä erän sellaisenaan — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapaute- taan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liit- teen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; voittaja kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventiodurraa ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voit- tajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; tarjouskilpailun jos d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koske- vista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen on tehnyt komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventiodurraa ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti. 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määri- tyksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopullisena tulok- sena on interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määritykseen asti, lukuun otta- matta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheu- tuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. 7 artikla Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (2) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää durraa koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakoh- dassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa seuraavista ja tarvittaessa T5-lomakkeessa on oltava yksi maininnoista: — Sorgo de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1855/1999 — Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1855/1999 — Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1855/ 1999 — Σόργος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1855/1999 — Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1855/1999 — Sorgho d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1855/1999 — Sorgo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1855/1999 — Sorghum uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1855/1999 — Sorgo de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1855/1999 — Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 1855/1999 — Interventionssockerhirs, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1855/1999. 8 artikla 2. Jos durra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoitta- 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vientito- distukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/5 Kolmansiin maihin viemisen velvoitteesta annetaan 2. vakuus, joka on 50 euroa tonnilta; tästä summasta 30 euroa tonnilta annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput 20 euroa tonnilta ennen viljan siirtoa. Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — 30 euroa tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty durra on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — 20 euroa tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todisteen. 3. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei noudateta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 euroa 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- vastaa näistä korvauksista. ja tukirahasto (EMOTR) ei 9 artikla tarjoukset Ranskan interventioelimen on annettava saadut tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua komissiolle tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoi- tettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen L 228/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 8. 1999 LIITE I Varastointipaikka Bordeaux Lyon Marseille Montpellier Toulouse (tonnia) Määrä 10 450 9 590 4 320 7 000 17 640 LIITE II Ilmoitus Ranskan interventioelimen hallussa olevan durran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä (Asetuksen (EY) N:o 1855/1999 6 artiklan 1 kohta) — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Eränumero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — % tanniineista — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa — muut 28. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 228/7 LIITE III Ranskan interventioelimen hallussa olevan durran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu (Asetus (EY) N:o 1855/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä-numero Määrä tonneina Tarjoushinta (EUR tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (EUR tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (EUR tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — telekopio: — teleksi: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: Regulamento (CE) n° 1858/1999 da Comissão, de 27 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 228/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1858/1999 DA COMISSÃO de 27 de Agosto de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. ο, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos das ilhas Canárias foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 1832/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1694/1999 (4); que, antece- dendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes refe- ridos no anexo; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ο O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1832/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 12. 28. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 228/13 do Regulamento da Comissão, de 27 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,50 40,50 61,50 8,00 49,00


title: Regolamento (CE) n. 1861/1999 della Commissione, del 27 agosto 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 228/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1861/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 agosto 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera (1) (2) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e dell'isola di Madera, per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/ 98 (2), in particolare l'articolo 10, considerando che, a norma dell'articolo 10 del regola- mento (CEE) n. 1600/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle Azzorre e dell'isola di Madera in termini di quantità, di prezzi e di qualità, si procede alla mobilita- zione di riso comunitario in condizioni di smercio equi- valenti all'esenzione dal prelievo, il che implica la concessione di un aiuto per le forniture di origine comu- nitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in particolare, dei costi delle varie fonti di approvvigiona- mento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esportazioni nei paesi terzi; considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2596/93 (4), reca le modalità comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell'isola di Madera di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; che, con il regolamento (CEE) n. 1983/92 della Commissione, del 16 luglio 1992, rela- tivo alle modalità di applicazione del regime specifico per l'approvvigionamento in riso delle Azzorre e dell'i- sola di Madera e al bilancio previsionale di approvvigio- namento (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1683/ 94 (6), sono state adottate modalità complementari o derogative alle disposizioni del regolamento citato; considerando che l'applicazione delle suddette modalità all'attuale situazione dei mercati nel settore del riso, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte sul mercato mondiale, europea della Comunità e comporta la fissazione dell'aiuto per l'approvvigiona- mento delle Azzorre e dell'isola di Madera conforme- importi riportati nell'allegato; mente agli considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1600/ 92, gli aiuti per la fornitura di riso di origine comunitaria nel quadro del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell'isola di Madera sono fissati nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 179 dell'1. 7. 1992, pag. 6. (4) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24. (5) GU L 198 del 17. 7. 1992, pag. 37. (6) GU L 178 del 12. 7. 1994, pag. 53. 28. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 228/19 al regolamento della Commissione, del 27 agosto 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera ALLEGATO Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) (EUR/t) Importo dell'aiuto Destinazione Azzorre Isola di Madera 102,00 102,00


title: Regolamento (CE) n. 1858/1999 della Commissione, del 27 agosto 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

text: L 228/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1858/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 agosto 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in partico- lare l'articolo 3, paragrafo 4, (1) considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1694/ 1999 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l'approvvigionamento delle isole Canarie conforme- importi riportati nell'allegato; mente agli (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell'11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 12. 28. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 228/13 al regolamento della Commissione, del 27 agosto 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie ALLEGATO Prodotto (codice NC) (EUR/t) Importo dell'aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,50 40,50 61,50 8,00 49,00


title: Commission Regulation (EC) No 1854/1999 of 27 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 228/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1854/1999 of 27 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 228/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 to the Commission Regulation of 27 August 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 999 58,8 58,8 66,1 56,8 73,3 65,4 83,6 61,7 232,6 83,6 87,0 109,7 61,0 54,8 72,3 45,3 63,4 21,7 76,0 74,9 58,7 87,1 48,1 70,4 68,5 98,6 98,6 50,9 47,6 46,6 46,6 21,6 42,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/1999 af 27. august 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 228/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1860/1999 af 27. august 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris på afsætningsvilkår som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1620/1999 (4), fastsættes der for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; fælles gennemførelsesbestemmelser anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for ris, og især på noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 19. 28. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 228/17 BILAG til Kommissionens forordning af 27. august 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer (EUR/t) Produktkode Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) Støttebeløb 102,00 23,00


title: 1999/606/CE: Decisión de la Comisión, de 27 de agosto de 1999, relativa a la contribución financiera específica de la Comunidad a la erradicación de la fiebre catarral ovina en Bulgaria mediante una campaña de vacunación en las regiones infectadas [notificada con el número C(1999) 2835]

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
animal disease
sheep
vaccination
veterinary legislation

text: L 237/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 9. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 27 de agosto de 1999 relativa a la contribución financiera específica de la Comunidad a la erradicación de la fiebre catarral ovina en Bulgaria mediante una campaña de vacunación en las regiones infectadas [notificada con el número C(1999) 2835] (1999/606/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/ 370/CE (2), y, en particular, su artículo 8, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que las regiones búlgaras de Burgas, Yambol y Haskovo han registrado brotes de fiebre cata- rral ovina; que se han adoptado medidas de protección mediante la Decisión 1999/542/CE de la Comisión (3), sobre medidas de protección con respecto a las importa- ciones de determinados animales procedentes de Bulgaria debido a un brote de fiebre catarral ovina; Considerando que la enfermedad no ha dejado de propa- garse desde la aparición de los primeros brotes y que los datos epidemiológicos disponibles no permiten albergar esperanzas sobre el cese de su progresión; Considerando que es necesario detener la progresión de la epizootia en esta zona de Europa Oriental puesto que constituye una amenaza para la Comunidad; Considerando que la vacunación es el único medio al alcance para luchar la epidemia; que este instrumento permite además limitar la mortalidad de los rebaños en la zona infectada; contra la propagación de Considerando que, por consiguiente, conviene brindar un apoyo a la lucha emprendida por Bulgaria a fin de erradicar la enfermedad, con arreglo al artículo 8 de la Decisión 90/424/CEE; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 207 de 6. 8. 1999, p. 33. (6) (7) Considerando que Bulgaria se ha dirigido a la Comu- nidad en busca de ayuda para la adquisición de 100 000 dosis de vacuna; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Bulgaria podrá obtener una contribución financiera de la Comunidad para la adquisición de 100 000 dosis de vacuna contra la fiebre catarral ovina destinadas a una campaña de vacunación de urgencia en la provincias de Burgas, Yambol y Haskovo. Artículo 2 La contribución financiera prevista en el artículo 1 se supedi- tará a que las autoridades búlgaras hayan aplicado o se comprometan a aplicar las siguientes medidas en las provincias mencionadas en el artículo 1: — disposiciones reglamentarias a fin de hacer obligatoria la vacunación en el perímetro infectado y en la periferia del mismo. La amplitud de la zona de vacunación se determi- nará en función de los datos geográficos y ecológicos, — elaboración de un registro de los propietarios de rebaños de animales pertenecientes a especies sensibles (bovina, ovina y caprina), — marcado de los animales vacunados (especies ovinas) de una forma que facilite su ulterior identificación, — lanzamiento de una campaña de información dirigida a los ganaderos y veterinarios. 8. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 237/9 La contribución financiera de la Comunidad se fijará en el 100 % de los gastos efectuados en concepto de adquisición de vacunas y de su transporte hasta Bulgaria, con un límite máximo de 10 000 euros. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Règlement (CE) n° 1865/1999 de la Commission, du 27 août 1999, fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la trente-septième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

text: 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/23 RÈGLEMENT (CE) No 1865/1999 DE LA COMMISSION du 27 août 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la trente-septième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (1) considérant que, conformément au règlement (CE) no 2571/97 de la Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 494/ 1999 (4), les organismes d'intervention procèdent par adjudication à la vente de certaines quantités de beurre qu'ils détiennent et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré; que l'article 18 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un prix minimal de vente du beurre ainsi qu'un montant maximal de l'aide pour la crème, le beurre et le beurre concentré qui peuvent être différenciés selon la destina- tion, la teneur en matière grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent être fixés en conséquence; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la trente-septième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fixés comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 28 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. L 228/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission du 27 août 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la trente-septième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en EUR/100 kg) Prix minimal de vente Beurre ≥ 82 % Garantie de transformation En l'état Concentré En l'état Concentré Beurre ≥ 82 % Beurre < 82 % Beurre concentré Montant maximal de l'aide Crème Beurre Garantie de transformation Beurre concentré Crème — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: 1999/606/CE: Decisão da Comissão, de 27 de Agosto de 1999, relativa à participação financeira específica da Comunidade destinada à erradicação da febre catarral ovina na Bulgária por meio de uma campanha de vacinação nas regiões infectadas [notificada com o número C(1999) 2835]

text: L 237/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 9. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 27 de Agosto de 1999 relativa à participação financeira específica da Comunidade destinada à erradicação da febre catarral ovina na Bulgária por meio de uma campanha de vacinação nas regiões infectadas [notificada com o número C(1999) 2835] (1999/606/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que surgiu na Bulgária, nas regiões de Burgas, Yambol e Haskovo, um surto de febre catarral ovina; que foram adoptadas medidas de protecção pela Decisão 1999/542/CE da Comissão (3), relativa a certas medidas de protecção respeitantes à importação de determinados animais da Bulgária devido a um surto de febre catarral ovina; Considerando que a epidemia não deixou de se propagar desde o início do surto e que os dados epidemiológicos disponíveis não permitem esperar uma paragem da sua progressão; Considerando que a progressão da epizootia em questão nessa zona oriental da Europa deve ser travada, visto constituir uma ameaça para a Comunidade; Considerando que a vacinação é o único meio a que é recorrer para lutar contra a extensão da possível epidemia; que a vacinação permite, por outro lado, limitar a mortalidade nos efectivos da zona infectada; Considerando, pois, que é conveniente apoiar a Bulgária na luta empreendida para erradicar a doença, em confor- midade com o artigo 8. o da Decisão 90/424/CEE; (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 207 de 6. 8. 1999, p. 33. (6) (7) Considerando que a Bulgária pediu uma ajuda à Comu- nidade para a aquisição de 100 000 doses de vacina; Considerando que as medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A Bulgária pode obter uma participação financeira da Comuni- dade para a aquisição de 100 000 doses de vacina contra a febre catarral ovina destinadas a uma campanha de vacinação de emergência nas províncias de Burgas, Yambol e Haskovo. Artigo 2. o A participação prevista no artigo 1. o é concedida sob reserva de as autoridades búlgaras terem aplicado ou se comprometerem a aplicar as seguintes medidas nas províncias referidas no artigo 1. o: — disposições regulamentares para tornar a vacinação obriga- tória no perímetro infectado e na sua periferia. A extensão da zona de vacinação será determinada em função dos dados geográficos e ecológicos, — registo dos proprietários de efectivos de espécies sensíveis (bovinos, ovinos, caprinos), — marcação dos animais vacinados (ovinos) por um meio que permita posteriormente a sua fácil identificação, — realização de uma campanha de informação destinada aos criadores e aos veterinários. 8. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/9 A participação financeira da Comunidade é fixada em 100 % das despesas efectuadas a título da aquisição da vacina e do seu encaminhamento até à Bulgária, com um máximo de 10 000 euros. Artigo 3. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Agricultural price trends in the European Union in 1998.

eurovoc_concepts:
agricultural product
agricultural statistics
agricultural trade
farm prices
producer price
purchase price


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1863/1999 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 245η δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 28. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 228/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1863/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Αυγούστου 1999 για τον καθορισµό της ανώτατης τιµής αγοράς βουτύρου για την 245η δηµοπρασία που πραγµατοποιεί- ται στα πλαίσια της διαρκούς δηµοπρασίας που διέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 7 α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, σχετικά µε την αγορά µε δηµοπρασία βουτύρου από τους οργανισµούς παρέµ- βασης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (4), προβλέπει, λαµβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για κάθε δηµοπρασία, τον καθορισµό µιας ανώτατης τιµής αγοράς σε συνάρτηση µε την εφαρµοζόµενη τιµή παρέµβασης ή το ενδεχόµενο να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 245η δηµοπρασία που πραγµατοποιείται δυνάµει του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87, και της οποίας η προθεσµία για την υποβολή προσφορών έληξε στις 24 Αυγούστου 1999, η µέγιστη τιµή αγοράς καθορίζεται σε 295,38 ευρώ/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 146 της 6. 6. 1987, σ. 27. (4) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: Règlement (CE) n° 1859/1999 de la Commission, du 27 août 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 228/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1859/1999 DE LA COMMISSION du 27 août 1999 modifiant le règlement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départe- ments français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, (1) français d'outre-mer considérant que les montants des aides à la fourniture des départements en produits céréaliers ont été fixés par le règlement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1693/1999 (4); que, suite aux chan- gements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de (DOM) fixer à nouveau l'aide à l'approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 391/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 10. 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/15 du règlement de la Commission, du 27 août 1999, modifiant le règlement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane française Réunion Blé tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Maïs (1005 90 00) Blé dur (1001 10 00) 37,50 37,50 37,50 40,50 43,50 43,50 43,50 46,50 64,50 64,50 64,50 67,50 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1864/1999 af 27. august 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 209. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product

text: L 228/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1864/1999 af 27. august 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 209. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger (1) I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fælles- skabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 124/ 1999 (4), afholder interventionsorganerne en løbende i licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof på mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstem- melse hermed; med henblik på de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes på nedennævnte niveau, og destinati- i overensstemmelse fastsættes onssikkerheden bør hermed; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 209. særlige licitation i forbindelse med den i forord- ning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikkerheden således: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 28. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Règlement (CE) n° 1857/1999 de la Commission, du 27 août 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 228/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1857/1999 DE LA COMMISSION du 27 août 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 562/98 (2), et notamment son article 10, (1) considérant que les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers ont été fixés par le règlement (CEE) no 1833/92 de la Commis- sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1695/1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de fixer à nouveau l'aide à l'approvi- sionnement des Açores et de Madère aux montants repris en annexe; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 1833/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 14. 28. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 228/11 du règlement de la Commission, du 27 août 1999, modifiant le règlement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Açores Madère Blé tendre Orge Maïs Blé dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 34,50 40,50 61,50 8,00 34,50 40,50 61,50 8,00


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Erstes Quartal 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics
gross domestic product


title: Verordnung (EG) Nr. 1861/1999 der Kommission vom 27. August 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

text: L 228/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1861/1999 DER KOMMISSION vom 27. August 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarer- zeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualitätsmäßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von jedoch Abschöpfungen gleichkommen. Dies voraus, daß für dieses Getreide eine Beihilfe gewährt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittländern ange- wandten Preisen Rechnung getragen werden. setzt Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (4), enthält die Durchführungsbestim- mungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeug- nissen wie Reis. Zusätzliche und abweichende Bestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/ 92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen zur Durchführungsbestimmungen der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1683/94 (6), erlassen. Versorgung (3) (4) Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige insbesondere auf die Notierungen oder Reismarktlage, Preise der betreffenden Erzeugnisse im europäischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat für die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versor- gung der Azoren und Madeiras gewährt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 53. 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 228/19 zur Verordnung der Kommission vom 27. August 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira ANHANG Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 102,00 102,00


title: Évolution des prix agricoles dans l'Union européenne en 1998.