title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Swedish Ministry of Finance concerning a legislative proposal for the implementation in Sweden of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (CON/99/09)

eurovoc_concepts:
Sweden
central bank
financial supervision
national law
payment system

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Swedish Ministry of Finance concerning a legislative proposal for the implementation in Sweden of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (CON/99/09) 1. On 19 July 1999 the European Central Bank (ECB) received a request from the Swedish Ministry of Finance for comments from the ECB concerning a legislative proposal entitled (cid:147)Promemoria om Finalitydirektivets inf(cid:246)rlivande med svensk r(cid:228)tt(cid:148) (the (cid:147)legislative proposal(cid:148)). The intention in respect of the legislative proposal is to implement in the Swedish legal system Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (the (cid:147)Finality Directive(cid:148) or the (cid:147)Directive(cid:148)). The legislative proposal contains a proposed new draft law on settlement systems (the (cid:147)draft law(cid:148)) and certain proposed amendments to existing Swedish legislation (the (cid:147)legislative amendments(cid:148)), as well as an explanatory memorandum concerning the Finality Directive and the suggested additions and amendments to Swedish law (the (cid:147)explanatory memorandum(cid:148)). 2. Since the purpose of the legislative proposal is the implementation of the Finality Directive, the Swedish authorities were not legally obliged to consult the ECB under Article 1. 2 of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998. The ECB, however, seeks to promote proactively a harmonised EU-wide implementation of the Finality Directive in the legislation of the Member States in order to foster maximum transparency and legal certainty for the closely connected payment and securities settlement systems and to ensure a level playing-field throughout the European Union. Therefore, the ECB very much welcomes the opportunity to give its opinion with regard to the legislative proposal, considering that it addresses matters pertaining directly to the core fields of competence of the European System of Central Banks (ESCB). In particular, the draft law is closely related to the basic task of the ESCB to promote the smooth operation of payment systems, as set out in Article 105 (2), fourth indent, of the Treaty establishing the European Community, as amended (the (cid:147)Treaty(cid:148)), and Article 3. 1, fourth indent, of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the (cid:147)Statute of the ESCB(cid:148) or the (cid:147)Statute(cid:148)). In view thereof, and as a general remark, it may be useful for the consulting authority to consider the implications of the legislative proposal from the perspective of future Swedish participation in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU). Accordingly, the Governing Council of the ECB has adopted this ECB Opinion in accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the European Central Bank. 3. The legislative proposal indicates the Swedish systems which will fall within the scope of application of the draft law pursuant to Articles 2 (a) and 10 of the Finality Directive (Sections 1-7 of the draft law and Part 5. 2 of the explanatory memorandum). 3. 1 The explanatory memorandum contains an analysis and general description of the settlement systems that would be eligible for designation as (cid:147)systems(cid:148) and a notification to the European Commission under the draft law. In this respect, the ECB notes the references to the stability of the financial system (in Section 4, second paragraph, and Section 5, second paragraph, of the draft law and in the explanatory memorandum) and to systemic risk (in the explanatory memorandum). The ECB welcomes the general intention to cover all systems that can be said to be of importance for the stability of the financial system and the attention paid to systemic risk. 3. 2 In addition, Section 2 of the draft law makes explicit reference to the national real-time gross settlement (RTGS) system operated by Sveriges Riksbank (RIX). Accordingly, this Section clarifies that RIX will be notified to the European Commission as a (cid:147)system(cid:148), as defined in Article 1 of the Finality Directive, and benefit from the provisions of the draft law and the legislative amendments. The explanatory memorandum also refers to the RTGS payment arrangement of the ESCB for EU-wide fund transfers (TARGET). In this connection, it may be noted that the separate Swedish arrangement within RIX for the settlement of fund transfers in euro (euro-RIX) is linked with the other national RTGS systems of TARGET outside Sweden (through the (cid:147)Interlinking(cid:148) component). Fund transfers effectuated to and from Sweden through euro-RIX and the Interlinking should also fall within the scope of the provisions of the draft 2 law. Accordingly, the Swedish authorities are encouraged in this respect to clarify the fact that euro-RIX forms an integral part of TARGET, which may be explained when notification of RIX, including euro-RIX, is given to the European Commission. 4. The ECB notes the proposed role of the Financial Supervisory Authority ((cid:147)Finansinspektionen(cid:148)) under the draft law, and would like to make some comments. In this connection, Sweden(cid:146)s present status as a Member State with a derogation under the Treaty is duly recognised (cf. Article 122 (ex Article 109k) of the Treaty). The exclusion of such a Member State and its national central bank (NCB) from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB. The exclusion covers, among other provisions, Article 105 (2) of the Treaty and Article 3 of the Statute of the ESCB and, therefore, the basic ESCB task (cid:147)to promote the smooth operation of payment systems(cid:148) (Article 105 (2), fourth indent, and Article 3. 1, fourth indent). With reference to the general remark (in item 2 above) concerning the future participation of Sweden in EMU, however, the following observations are intended to clarify certain general concepts in relation to the ESCB(cid:146)s conduct of this basic task. Whereas prudential supervision has as its subject financial institutions (which may participate in settlement systems as indicated in Section 7 of the draft law), the subject for payment systems oversight is the settlement systems themselves. There are several shared objectives between the supervisory activity in respect of individual financial institutions and the oversight of payment systems. For instance, an institution subject to supervision may act as the operator of a payment system, and supervision and oversight activities will have certain shared objectives in relation to such an institution, thus calling for co-operation between the authorities involved. As reflected in the explanatory memorandum, the general focus of payment systems oversight is the avoidance of systemic risk within or between systems. 4. 1 It is true, as noted in the explanatory memorandum (in Part 5. 2. 4 on page 56), that the Finality Directive does not regulate the manner in which the Member States may arrange their respective oversight regimes in relation to domestic settlement systems. On the other hand, the explanatory memorandum refers to the many reports concerning the oversight of settlement systems, notably the reports by central banks prepared under the auspices of the Bank for International Settlements (BIS). In particular, the adoption of the so-called Lamfalussy standards for oversight contained in the Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Bank of the Group of Ten Countries, Basel (1990), provided a framework for the traditional central bank function of oversight in relation to payment systems. 3 4. 2 In addition to the stipulation in the Treaty and the Statute of the ESCB that the promotion of the smooth operation of payment systems shall be one of (cid:147)the basic tasks to be carried out through the ESCB(cid:148) (item 4 above), and the central bank reports concerning oversight (item 4. 1 above), Article 22 of the Statute may be noted. According to the latter provision, (cid:147)the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries(cid:148). 4. 3 In Sweden, Section 2 of Chapter 1 of the amended Act on Sveriges Riksbank ((cid:147)lagen (1988:1385) om Sveriges Riksbank(cid:148)) which, in its revised version, entered into effect on 1 January 1999 (the (cid:147)Riksbank Act(cid:148)), stipulates that Sveriges Riksbank (cid:147)shall [(cid:133)] promote a safe and efficient payment system(cid:148). Prior to 1 January 1999 this task was laid down in Section 4 of the previous version of the Riksbank Act, as well as in Article 12 of Chapter 9 of the Constitution Act ((cid:147)regeringsformen(cid:148)). The governmental report of 2 October 1997 concerning the proposal for the new Riksbank Act ((cid:147)Lagr(cid:229)dsremiss (cid:150) Riksbankens st(cid:228)llning(cid:148)) states (on page 69) that the promotion of a safe and efficient payment system (cid:147)is a basic duty of the Riksbank(cid:148) and that an (cid:147)equivalent task applies for the ESCB(cid:148). This equivalent ESCB task is the oversight function. 4. 4 In view of the above, the ECB suggests that the legislative proposal should identify and refer explicitly to the specific nature of the oversight of payment systems, on the one hand, and the supervision of financial institutions, on the other hand. The Swedish Financial Supervisory Authority should maintain responsibility for the prudential supervision of the financial institutions involved as system operators or participants in relation to systems under the draft law. Furthermore, the ECB recommends that the role of Sveriges Riksbank as regards oversight (addressing the settlement systems as opposed to the entities involved) should be explicitly referred to in the draft law, whereby any oversight activity should be allocated to the Riksbank. Hence, the arrangements for oversight should make reference to the basic task of Sveriges Riksbank to promote the safety and efficiency of payment systems (which corresponds to the ESCB(cid:146)s equivalent task as determined by Article 105 (2) of the Treaty and Article 3 of the Statute of the ESCB). As a consequence, and although the Financial Supervisory Authority may be assigned the task of giving notification of systems to the European Commission, the envisaged approval of systems before notification should, in the ECB(cid:146)s view, be undertaken by the Riksbank in co-ordination and co-operation with the Financial Supervisory Authority. 5. The definitions of (cid:147)participants(cid:148) and (cid:147)indirect participants(cid:148) in Article 2 (f)-(g) of the Finality Directive allow the Member States to accommodate the participation of (cid:147)indirect participants(cid:148) 4 in systems. While the exclusion of indirect participants is also possible under the Directive, the inclusion of indirect participants (as defined in the Directive) is an option which, to the extent that it is followed, would contribute to the objective of avoiding systemic risk in the integrated financial markets of Europe. However, the legislative proposal does not include indirect participants and the ECB notes that it is stated in the explanatory memorandum (on page 55) that there is no such need in Sweden at the moment. 6. Articles 3 and 5 of the Finality Directive concern the legal enforceability, binding effect and irrevocability of transfer orders. In this connection, it is possible to distinguish between the legal situation between contractual parties, on the one hand, and in relation to any third party, including a liquidator in the case of insolvency, on the other hand (cf. Part 5. 3. 2 of the explanatory memorandum). 6. 1 Between the parties, and from the perspective of a sending (or receiving) participant, irrevocability means that a sending participant cannot revoke a transfer order, at least not beyond the time foreseen in the operating rules of a payment system. The ECB notes the conclusions of the explanatory memorandum in this respect (on page 64) and agrees that, between the parties in relation to a system, Swedish law already complies with the requirements of Article 3. 1, first paragraph, and Article 5 of the Directive. 6. 2 From the perspective of the receiving participant, irrevocability between the parties would not be sufficient, however, as a means to address systemic risk. The transfer of funds or securities, or the interest in securities, covered by a transfer order, should be settled through the system to the benefit of the receiving participant without the possibility for any third party, including in particular a liquidator, to hinder such settlement. Recital 9 of the Directive states, inter alia, that (cid:147)the reduction of systemic risk requires in particular the finality of settlement. (cid:148) Such finality vis-(cid:224)-vis third parties shall be ensured by the respective legal system in each Member State and, in particular, in relation to any disruption to a system that could otherwise be caused by insolvency proceedings against a participant. Moreover, Article 5 concerning irrevocability also addresses third parties, including any liquidator. In this respect, the conclusion of the analysis of the explanatory memorandum (on page 65) that there is no need for specific rules in order to implement the Directive, may be further considered. Unless it is already clear under existing Swedish law, a statutory provision should be added, clarifying that transfer orders are legally enforceable and binding (Article 3 of the Directive), as well as irrevocable (in accordance with Article 5 of the Directive), also vis-(cid:224)-vis a liquidator or any other third party. 5 6. 3 In addition, Article 7 of the Directive stipulates that insolvency proceedings shall not have retroactive effect and the ECB notes that Swedish law does not provide for retroactive effects of insolvency proceedings through any so-called zero-hour rule. The ECB also notes the reference in the explanatory memorandum to Recital 13 and the interpretation of this provision (on pages 38-39 of the explanatory memorandum) concerning the possibility of recovery or restitution of any transfer order (cid:147)outside the system(cid:148). The ECB would favour an approach in this respect (as indicated by the reference to (cid:147)fraud or technical error(cid:148) in Recital 13) which upholds the objective of avoiding any revocation of a transfer order (or any unwinding of netting) in the system. 7. The ECB notes and appreciates the very thorough Swedish analysis in relation to netting and welcomes the legislative amendment proposed for Section 1 of Chapter 5 of the Act on trading with financial instruments ((cid:147)lagen (1991:980) om handel med finansiella instrument(cid:148)). In particular, the ECB welcomes the stipulation concerning the validity and effectiveness of multilateral netting, and notes the coverage also of close- out netting, within systems. 8. The ECB notes the proposed Section 12 of the draft law concerning applicable law for systems and welcomes the clarification that the law governing the system shall also be binding vis-(cid:224)-vis a bankruptcy estate (and, it is assumed, its liquidator) and the creditors in any insolvency proceedings. The ECB also notes the reflection in the explanatory memorandum (on page 56) concerning the risk of (cid:147)forum shopping(cid:148) by system operators with a view to applying the most favourable legal regime to its system, which again highlights the oversight aspect in relation to systems of which notification has been given under the Directive. 9. The ECB also welcomes the legislative amendment to Section 10 of Chapter 8 of the Swedish Bankruptcy Code ((cid:147)konkurslagen (1987:672)(cid:148)) in order to allow for the immediate realisation of certain collateral security by the security holder. 10. The ECB shares the view (expressed on page 93 of the explanatory memorandum) that Article 9. 2 of the Directive concerning the applicable law in relation to dematerialised or immobilised securities ought to be given a general application. Accordingly, the ECB welcomes the corresponding proposed legislative amendment of Section 1 of Chapter 6 of the Act on trading with financial instruments. 6 11. The ECB confirms that it has no objection to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. In the light of the importance to the international financial markets of a harmonised implementation of Community law in this field, the ECB is arranging for this Opinion to be copied to the competent national authorities of the Member States responsible for implementing the Finality Directive. Done at Frankfurt am Main on 26 August 1999. The Vice-President of the ECB [signed] Christian Noyer 7


title: 99/655/ΕΚ: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 26ης Αυγούστου 1999, περί τροποποίησης της απόφασης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 (ΕΚΤ/1998/6) σχετικά με τις ονομαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΚΤ/1999/2)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
reprography
technical specification

formats: html pdf print

text: 5. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 258/29 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Αυγούστου 1999 περί τροποποίησης της απόφασης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 (ΕΚΤ/ 1998/6) σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ (ΕΚΤ/1999/2) (1999/655/ΕΚ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας (εφεξής καλούµενη «συνθήκη») και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1, καθώς και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι είναι σκόπιµο να τροποποιηθούν οι αρχές οι οποίες θα διέπουν τη χορήγηση άδειας για την εµπορική αναπαραγωγή των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων· ότι οι αναφορές στα άρθρα της Συνθήκης ευθυγραµµίζονται µε τη νέα αρίθµηση της Συνθήκης του Άµστερνταµ· ότι η διατύπωση του προοιµίου, της τελικής διάταξης και του τελικού τύπου της απόφασης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 (ΕΚΤ/1998/6) σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ευθυγραµµίζεται µε τις ισχύουσες διαδικασίες, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Τροποποίηση του άρθρου 2 παράγραφος 2 Το άρθρο 2, παράγραφος 2 της απόφασης της Ευρωπαϊκής Κε- ντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 (ΕΚΤ/1998/6) σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ τροπο- ποιείται ως εξής: «Η αναπαραγωγή του συνόλου ή µέρους τραπεζογραµµατίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, επιτρέπε- ται χωρίς να απαιτείται προσφυγή σε ειδική διαδικασία στις ακόλουθες περιπτώσεις: α) για φωτογραφίες, σχέδια, πίνακες ζωγραφικής, φιλµ και γενικώς για κάθε τύπο εικόνας της οποίας το βασικό θέµα δεν είναι τα ίδια τα τραπεζογραµµάτια ή τα αναπαραχθέντα τραπεζογραµµάτια και στην οποία δεν παρέχεται λεπτοµε- ρειακή απεικόνιση των σχεδίων του τραπεζογραµµατίου· β) για αναπαραχθέντα τραπεζογραµµάτια µε διαστάσεις που αντιστοιχούν σε περισσότερο από το 125 % ή λιγότερο από το 75 % του µήκους και του πλάτους του αντίστοιχου τραπεζογραµµατίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρού- σας απόφασης, ανεξαρτήτως του υλικού που χρησιµοποιεί- ται για την αναπαραγωγή. » Άρθρο 2 Τελικές διατάξεις Επισυνάπτεται ενοποιηµένη έκδοση της απόφασης της Ευρω- 1. παϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 (ΕΚΤ/1998/6), όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 26ης Αυγούστου 1999 (ΕΚΤ/1999/2). Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα 2. των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Φραγκφούρτη, 26 Αυγούστου 1999. Willem F. DUISENBERG Πρόεδρος της ΕΚΤ L 258/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή και την απόσυρση των τραπεζο- γραµµατίων ευρώ (ΕΚΤ/1998/6) όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε- ζας της 26ης Αυγούστου 1999 (ΕΚΤ/1999/2) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούµενη «συνθήκη»), και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1, καθώς και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούµενου «καταστατικό»), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συµβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ (1), και ιδίως τα άρθρα 10 και 16, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 106, παράγραφος 1 της Συνθήκης, του άρθρου 16 του καταστατικού και του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συµβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ, απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες και τις προδιαγραφές των τραπεζο- γραµµατίων ευρώ· ότι τέτοια στοιχεία µπορούν να παρασχεθούν µε απόφαση του διοικητικού συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που δηµοσιεύεται για λόγους ενηµέρωσης του κοινού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 975/98 του Συµβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για τις ονοµαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγρα- φές των κερµάτων ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν (2) ορίζει ότι οι ονοµαστικές αξίες των κερµάτων ευρώ κυµαίνονται από 1 λεπτό έως 2 ευρώ· ότι οι ονοµαστικές αξίες των τραπεζογραµµατίων ευρώ θα πρέπει να λαµβάνουν υπόψη τις ονοµαστικές αξίες των κερµάτων ευρώ· ότι η παρούσα απόφαση λαµβάνει υπόψη το προπαρασκευαστικό έργο το οποίο έχει επιτελέσει το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα (εφεξής καλούµενο «ΕΝΙ») και, ιδίως όσον αφορά τη σχεδίαση των τραπεζογραµµατίων, τα αποτελέσµατα πανευρωπαϊκού διαγωνισµού µεταξύ σχεδιαστών τραπεζογραµµατίων· ότι το προπαρασκευαστικό αυτό έργο περιλάµβανε διαβουλεύσεις µε ευρωπαϊκές ενώσεις δια- φόρων κατηγοριών χρηστών τραπεζογραµµατίων, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ειδικότερες ανάγκες τους από τεχνική άποψη και από άποψη οπτικού αποτελέσµατος και να διευκολυνθεί η αναγνώριση και η αποδοχή των νέων ονοµαστικών αξιών και των προδιαγραφών των τραπεζογραµµατίων από τους χρήστες· ότι η Ευρωπαϊκή Κεν- τρική Τράπεζα (εφεξής καλούµενη «ΕΚΤ») είναι αποκλειστικός κάτο- χος του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ, το οποίο αρχικά κατείχε το ΕΝΙ· ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ορισµένες κοινές κατευθυντήριες αρχές σύµφωνα µε τις οποίες θα επιτρέπεται η εµπορική αναπα- ραγωγή των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων· ότι η ΕΚΤ προσφεύγει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (εφεξής καλούµενες «ΕθνΚΤ») των συµµετεχόντων κρατών µελών για την κατά περίπτωση χορήγηση εξουσιοδότησης όσον αφορά την αναπαραγωγή των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων· ότι, ως γενική πολιτική, η αναπαραγωγή των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων στην οποία αναφέρεται η παρούσα απόφαση, επιτρέπεται, µεταξύ άλλων, για εκπαιδευτικούς σκοπούς· ότι πρέπει να θεσπισθεί κοινό καθεστώς υπό το οποίο οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών είναι σε θέση να ανταλλάσσουν αλλοιωµένα ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια ευρώ· ότι η ανάγκη θέσπισης κοινού καθεστώτος ισχύει επίσης για την τελική απόσυρση των τραπεζογραµµατίων όταν αυτά πρόκειται να αντικατασταθούν µε νέα τραπεζογραµµάτια· ότι η δηµοσίευση ανακοινώσεων στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µπορεί να συνο- δεύεται και από άλλα µέσα δηµοσίευσης που διευκολύνουν την αποδοχή από το ευρύ κοινό, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ονοµαστικές αξίες και προδιαγραφές 1. Η πρώτη σειρά τραπεζογραµµατίων ευρώ περιλαµβάνει επτά ονοµαστι- κές αξίες από 5 έως 500 ευρώ, απεικονίζοντας το θέµα «Εποχές και ρυθµοί της Ευρώπης», µε τις ακόλουθες βασικές προδιαγραφές: Ονοµαστική αξία ∆ιαστάσεις Κυρίαρχο χρώµα Σχέδιο 5 120 × 62 mm Φαιό Κλασσικό 10 20 50 127 × 67 mm Ερυθρό Ρωµανικό 133 × 72 mm Κυανό Γοτθικό 140 × 77 mm Πορτοκαλί Αναγεννησιακό 100 147 × 82 mm Πράσινο Μπαρόκ και Ροκοκό 200 153 × 82 mm Κίτρινο-Καφέ 500 160 × 82 mm Πορφυρό Αρχιτεκτονική χάλυβα και υάλου Μοντέρνα αρχιτεκτονική 20ού αιώνα 2. Οι επτά ονοµαστικές αξίες της σειράς των τραπεζογραµµατίων ευρώ φέρουν παραστάσεις πυλών και παραθύρων στην πρόσθια όψη και παραστά- σεις γεφυρών στην οπίσθια όψη. Τα τραπεζογραµµάτια των επτά ονοµα- στικών αξιών απεικονίζουν µε χαρακτηριστικό τρόπο τις διάφορες ευρωπαϊ- κές καλλιτεχνικές περιόδους που αναφέρονται ανωτέρω. Άλλα στοιχεία των σχεδίων περιλαµβάνουν: το σύµβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το όνοµα του νοµίσµατος στο ρωµαϊκό και το ελληνικό αλφάβητο, τα αρχικά της Ευρω- παϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις επίσηµες γλωσσικές παραλλαγές τους, το σύµβολο  για την προστασία του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας και την υπογραφή του προέδρου της ΕΚΤ. Άρθρο 2 Αναπαραγωγή (1) ΕΕ L 139 της 11. 5. 1998, σ. 1 επ. (2) ΕΕ L 139 της 11. 5. 1999, σ. 6 επ. 1. Το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας επί των τραπεζογραµµατίων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, ανήκει στην ΕΚΤ. 5. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 258/31 Η αναπαραγωγή του συνόλου ή µέρους τραπεζογραµµατίου, όπως 2. ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, επιτρέπεται χωρίς να απαι- τείται προσφυγή σε ειδική διαδικασία στις ακόλουθες περιπτώσεις: α) για φωτογραφίες, σχέδια, πίνακες ζωγραφικής, φιλµ και γενικώς για κάθε τύπο εικόνας της οποίας το βασικό θέµα δεν είναι τα ίδια τα τραπεζο- γραµµάτια ή τα αναπαραχθέντα τραπεζογραµµάτια και στην οποία δεν παρέχεται λεπτοµερειακή απεικόνιση των σχεδίων του τραπεζογραµµα- τίου· β) για αναπαραχθέντα τραπεζογραµµάτια µε διαστάσεις που αντιστοιχούν σε περισσότερο από το 125 % ή λιγότερο από το 75 % του µήκους και του πλάτους του αντίστοιχου τραπεζογραµµατίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, ανεξαρτήτως του υλικού που χρησι- µοποιείται για την αναπαραγωγή. 3. Για κάθε άλλη αναπαραγωγή του συνόλου ή µέρους τραπεζογραµµα- τίου απαιτείται άδεια από i) την ΕθνΚΤ του συµµετέχοντος κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ο αιτών, κατόπιν εξουσιοδότησης και σύµφωνα µε τις πολιτικές της ΕΚΤ ή ii) της ΕΚΤ, εφόσον ο αιτών είναι εγκατεστηµένος εκτός των συµµετεχόντων κρατών µελών. 4. Είναι δυνατή η ακύρωση γενικής άδειας αναπαραγωγής που χορη- γήθηκε σύµφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις σε περιπτώσεις που αυτό αντι- τίθεται στα αναφαίρετα ηθικά δικαιώµατα του δηµιουργού των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων. Άρθρο 3 Ανταλλαγή αλλοιωµένων ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων 1. Οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών ανταλλάσσουν, όταν ζητείται, αλλοιωµένα ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια ευρώ που κυκλοφο- ρούν νοµίµως, στις ακόλουθες περιπτώσεις: α) όταν προσκοµίζεται άνω του 50 % του τραπεζογραµµατίου· β) όταν προσκοµίζεται το 50 % ή µικρότερο µέρος του τραπεζογραµµα- τίου, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι τα µέρη που λείπουν έχουν κατα- στραφεί. Η ανταλλαγή των αλλοιωµένων ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων 2. απαιτεί: α) αναγνώριση των στοιχείων του αιτούντα σε περιπτώσεις αµφιβολίας ως προς το νόµιµο τίτλο του αιτούντα επί των τραπεζογραµµατίων και ως προς τη γνησιότητα των τραπεζογραµµατίων· β) έγγραφες εξηγήσεις αναφορικά µε την αιτία της αλλοίωσης ή της φθοράς και ως προς την κατάληξη των τµηµάτων του τραπεζογραµµατίου που λείπουν, εφόσον υπάρχουν εύλογες υποψίες ότι έχει διαπραχθεί ποινικό αδίκηµα ή ότι το τραπεζογραµµάτιο έχει αλλοιωθεί ή φθαρεί από πρόθεση· γ) έγγραφες εξηγήσεις ως προς το είδος της κηλίδας, της παράλλαξης ή του εµποτισµού, όταν προσκοµίζονται τραπεζογραµµάτια κηλιδωµένα από µελάνι, παραλλαγµένα ή εµποτισµένα µε άλλη ουσία· δ) έγγραφη δήλωση σχετικά µε την αιτιολογία και το είδος της εξουδε- τέρωσης, όταν προσκοµίζονται από πιστωτικά ιδρύµατα τραπεζογραµµά- τια τα οποία έχουν αποχρωµατιστεί κατά την ενεργοποίηση αντι-κλε- πτικών µηχανισµών· ε) καταβολή από τον αιτούντα του τέλους που δύναται να ορίσει η ΕΚΤ σε περιπτώσεις ανάλυσης από τις ΕθνΚΤ η οποία συνεπάγεται υψηλό κόστος εργασίας. Άρθρο 4 Απόσυρση τραπεζογραµµατίων Η απόσυρση τύπου ή σειράς τραπεζογραµµατίων ευρώ ρυθµίζεται µε από- φαση του διοικητικού συµβουλίου που δηµοσιεύεται προς ενηµέρωση του κοινού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε άλλα µέσα επικοινωνίας. Η απόφαση αυτή καλύπτει τα ακόλουθα τουλάχιστον σηµεία: — τον τύπο ή τη σειρά τραπεζογραµµατίων ευρώ που αποσύρονται από την κυκλοφορία, — τη διάρκεια της περιόδου ανταλλαγής, — την ηµεροµηνία από την οποία ο τύπος ή η σειρά τραπεζογραµµατίων ευρώ παύουν να αποτελούν νόµιµο χρήµα, — τη µεταχείριση των τραπεζογραµµατίων ευρώ που θα προσκοµίζονται µετά το πέρας της περιόδου απόσυρσης και/ή αφού έχουν χάσει την ιδιότητά τους ως νοµίµου χρήµατος. Άρθρο 5 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων. Φραγκφούρτη, 7 Ιουλίου 1998. Willem F. DUISENBERG Πρόεδρος της ΕΚΤ


title: Info Euro : Euro zone 1999-2002.,Info Euro : Euro-området 1999-2002.,Info Euro : Euroalue 1999-2002.,Info Euro : Eurozone 1999-2002.,Info Euro : Eurozonen 1999-2002.,Info Euro : Zona do euro 1999-2002.,Info Euro : Zona euro 1999-2002.,Info Euro : Zone euro 1999-2002.,Info Euro : Ζώνη ευρώ 1999-2002.

eurovoc_concepts:
exchange rate
monetary union
money
paper money


title: Règlement (CE) n° 1852/1999 de la Commission, du 26 août 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 27. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 226/21 RÈGLEMENT (CE) No 1852/1999 DE LA COMMISSION du 26 août 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1707/1999 de la Commission (5); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 la prévoit que, sur la base des offres communiquées, Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 20 au 26 août 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999, la restitution maximale à l'exportation de blé tendre est fixée à 31,50 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 27 août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 27


title: Regulamento (CE) n° 1853/1999 da Comissão, de 26 de Agosto de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 226/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1853/1999 DA COMISSÃO de 26 de Agosto de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1304/1999 da Comissão (3), alterado com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1504/1999 (4), fixa as quantidades indicativas dos certificados de exportação do sistema B não pedidos no âmbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informações de que hoje dispõe a Comissão, em relação às maçãs com destino à zona geográfica F03 e F04, as quantidades indicativas previstas para o período de exportação em curso poderão ser em breve superadas; que tal superação seria prejudicial ao bom funcionamento do regime das resti- tuições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas; (3) Considerando que, a fim de obviar a esta situação, há que rejeitar, até ao termo do período de exportação em curso, os pedidos de certificados do sistema B em relação às maçãs com destino à zona geográfica F03 e F04 exportadas após 26 de Agosto de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação às maçãs com destino à zona geográfica F03 e F04, são rejeitados os pedidos de certificados de exportação do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1304/1999, em relação aos quais a declaração de exportação dos produtos tenha sido aceite após 26 de Agosto e antes de 16 de Setembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) JO L 175 de 10. 7. 1999, p. 5


title: Mitteilung der Kommission über eine technische Anpassung der Methode zur Festsetzung der Referenzzins- und Abzinsungssätze (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
monetary union
representative rate

text: 26. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 241/9 Mitteilung der Kommission (cid:252)ber eine technische Anpassung der Methode zur Festsetzung der Referenzzins- und Abzinsungss(cid:228)tze (1999/C 241/09) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) Am 2. Juli 1997 hat die Kommission mit Wirkung vom 1. August 1997 eine neue Methode zur Fest- setzung und Aktualisierung der Referenzzins- und Abzinsungss(cid:228)tze festgelegt. Diese wurde den Mitglied- staaten mit Schreiben vom 18. August 1997 (cid:252)bermittelt und im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 273 vom 9. September 1997 ver(cid:246)ffentlicht. Mit dieser Methode werden die Referenzzinss(cid:228)tze f(cid:252)r die Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Richts(cid:228)tzen festgelegt, die dem monatlichen Durchschnittswert der Inter-Bank-Swap-S(cid:228)tze f(cid:252)r Laufzeiten von f(cid:252)nf Jahren zuz(cid:252)glich eines Anpassungszuschlags entsprechen. Nach dem Eintritt in die dritte Stufe der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungsunion am 1. Januar 1999 und wegen der Verwendung des Euro auf den Finanzm(cid:228)rkten hat die Kommission beschlossen, folgende technische Anpassungen vorzunehmen: 1. Ab 1. August 1999 wird in den elf Mitgliedstaaten, die dem Euro zugestimmt haben, der gleiche Referenzzinssatz gelten. 2. F(cid:252)r die genannten L(cid:228)nder wird der Richtsatz dem Durchschnittswert der Inter-Bank-Swap-S(cid:228)tze f(cid:252)r Laufzeiten von f(cid:252)nf Jahren zuz(cid:252)glich eines Zuschlags von 75 Basispunkten entsprechen. Die sonstigen in der Mitteilung vom 9. September 1997 genannten Modalit(cid:228)ten gelten weiter. F(cid:252)r die Mitgliedstaaten, die dem Euro nicht zugestimmt haben, bleibt die Methode zur Festsetzung der Referenzzinss(cid:228)tze unver(cid:228)ndert


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1850/1999 af 26. august 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 27. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1850/1999 af 26. august 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/1999 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; (3) (4) anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, i at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 20. indtil den 26. august 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestituti- onen for byg til 37,48 EUR/ton. Denne forordning træder i kraft den 27. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 27


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/1999 της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999

text: 27. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 226/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1852/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Αυγούστου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλα- κού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 από τις 20 τις 26 Αυγούστου 1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 31,50 EUR/t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 27


title: 99/655/CE: Décision de la Banque centrale européenne, du 26 août 1999, portant modification de la décision (BCE/1998/6) de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/1999/2)

text: 5. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 258/29 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 août 1999 portant modification de la décision (BCE/1998/6) de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/1999/2) (1999/655/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 106, para- graphe 1, et l'article 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, (1) (2) considérant qu'il convient de modifier les principes en vertu desquels il sera permis de reproduire les dessins des billets à des fins commerciales; considérant que les références aux articles du traité doivent être harmonisées avec la nouvelle numérotation introduite par le traité d'Amsterdam; que la rédaction du préambule de la disposition finale et de la formule finale de la décision (BCE/1998/6) de la Banque centrale euro- péenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros doit être mise en adéqua- tion avec les procédures actuelles, DÉCIDE: Article premier «Il est permis de reproduire tout ou partie d'un billet désigné à l'article 1er de la présente décision sans recourir à une procédure spécifique, et ce dans les cas suivants: a) pour une photographie, un dessin, un tableau, un film ou, d'une manière générale, tout type d'illustration dont le sujet principal n'est pas le billet ou la reproduction eux-mêmes, et qui ne montre pas en gros plan le dessin du billet; b) pour une reproduction dont la longueur et la largeur représentent plus de 125 % ou moins de 75 % de celles d'un billet désigné à l'article 1er de la présente décision, quelle que soit la matière utilisée pour la reproduction. » Article 2 Dispositions finales 1. Une version consolidée de la décision (BCE/1998/6) de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998, telle que modi- fiée par la décision (BCE/1999/2) de la Banque centrale euro- péenne du 26 août 1999, est jointe en annexe. La présente décision est publiée au Journal officiel des 2. Communautés européennes. Modification de l'article 2, paragraphe 2 Fait à Francfort-sur-le-Main, le 26 août 1999. L'article 2, paragraphe 2, de la décision (BCE/1998/6) de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros est rédigé comme suit: Le président de la BCE Willem F. DUISENBERG L 258/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 10. 1999 ANNEXE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/1998/6), modifiée par la décision (BCE/1999/2) de la Banque centrale européenne du 26 août 1999 LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 106, paragraphe 1, et l'article 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), lorsque ceux-ci doivent être remplacés par de nouveaux billets; que la publication des avis au Journal officiel des Communautés européennes peut aller de pair avec la diffusion par d'autres moyens susceptibles de faciliter leur prise de connaissance par le grand public, vu le règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (1), et notamment ses articles 10 et 16, DÉCIDE: (1) (2) (3) (4) (5) considérant que les dispositions de l'article 106, paragraphe 1, du traité, de l'article 16 des statuts, et de l'article 10 du règle- ment (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro rendent nécessaires certaines précisions concernant les valeurs unitaires et les spécifications des billets en euros; que ces précisions peuvent être fournies par le biais d'une décision du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, publiée au Journal officiel des Communautés euro- péennes aux fins d'information du public; considérant que le règlement (CE) no 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications tech- niques des pièces en euros destinées à la circulation (2) stipule que les pièces en euros auront des valeurs comprises entre 1 cent et 2 euros; que les valeurs unitaires des billets en euros doivent tenir compte de celles des pièces en euros; considérant que la présente décision tient compte des travaux préparatoires effectués par l'Institut monétaire européen (ci- après dénommé «l'IME») et, notamment en ce qui concerne le graphisme des billets, des résultats d'un concours entre dessina- teurs organisé à l'échelle européenne; qu'il a été procédé, dans le cadre de ces travaux préparatoires, à des consultations avec diverses associations européennes d'utilisateurs des billets de banque pour tenir compte des besoins qui leur sont propres sur le plan visuel et technique, et faciliter l'identification et l'accepta- tion par les utilisateurs des valeurs unitaires et des spécifications des nouveaux billets; que la Banque centrale européenne (ci- après dénommée «la BCE») détient le copyright sur les dessins des billets en euros, qui était détenu à l'origine par l'IME; considérant qu'il est nécessaire d'établir des principes directeurs communs en vertu desquels il sera permis de reproduire les dessins des billets à des fins commerciales; que la BCE aura recours aux banques centrales nationales (ci-après dénommées «les BCN») des États membres participants pour accorder l'auto- risation ad hoc de reproduire les dessins des billets; que, en règle générale, il est question dans la présente décision sera permise notamment à des fins pédagogiques; la reproduction des dessins des billets dont considérant qu'il faut mettre en place une réglementation commune stipulant que les BCN des États membres participants sont prêtes à échanger les billets en euros mutilés ou endom- magés; que la nécessité de mettre en place une réglementation le retrait définitif des billets commune concerne également Article premier Valeurs unitaires et spécifications La première série de billets libellés en euros se compose de sept 1. valeurs unitaires allant de 5 euros à 500 euros, illustrant le thème intitulé «Âges et styles en Europe», dont les principales spécifications sont les suivantes: Valeur faciale (euros) Dimensions Couleur dominante Thème du dessin 5 120 × 62 mm Gris Classique 10 127 × 67 mm Rouge Roman 20 133 × 72 mm Bleu Gothique 50 140 × 77 mm Orange Renaissance 100 147 × 82 mm Vert Baroque et rococo 200 153 × 82 mm Jaune 500 160 × 82 mm Violet Architecture acier» «verre et Architecture moderne du XXe siècle 2. Les sept billets de la série représentent, au recto, un portail ou une fenêtre et, au verso, un pont. Les sept coupures illustrent les différentes époques de l'histoire culturelle européenne mentionnées ci-dessus. Les autres motifs figurant sur les billets sont: le symbole de l'Union euro- les péenne; différentes variantes du sigle de la Banque centrale européenne dans les langues officielles de l'Union européenne; le symbole  du copyright et la signature du président de la BCE. le nom de la monnaie en caractères romains et grecs; Article 2 Reproduction (1) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1 et suivantes. (2) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 6 et suivantes. Le copyright sur les billets désignés à l'article 1er de la présente 1. décision appartient à la BCE. 5. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 258/31 Il est permis de reproduire tout ou partie d'un billet désigné à 2. l'article 1er de la présente décision sans recourir à une procédure spéci- fique, et ce dans les cas suivants: a) pour une photographie, un dessin, un tableau, un film ou, d'une manière générale, tout type d'illustration dont le sujet principal n'est pas le billet ou la reproduction eux-mêmes, et qui ne montre pas en gros plan le dessin du billet; b) pour une reproduction dont la longueur et la largeur représentent plus de 125 % ou moins de 75 % de celles d'un billet désigné à l'article 1er de la présente décision, quelle que soit la matière utilisée pour la reproduction. Toute autre reproduction de tout ou partie d'un billet doit être 3. autorisée par i) la BCN de l'État membre participant dans lequel le demandeur est établi, agissant par délégation donnée par la BCE et en conformité avec la politique de celle-ci, ou ii) la BCE lorsque le deman- deur est établi en dehors des États membres participants. 4. L'autorisation générale de reproduire les billets accordée confor- mément aux règles énoncées ci-dessus peut être rapportée en cas de conflit avec les droits moraux inaliénables de l'auteur des dessins figu- rant sur les billets. Article 3 Échange des billets mutilés ou endommagés 1. Les BCN des États membres participants échangent, sur demande, les billets en euros ayant cours légal qui sont mutilés ou endommagés, et ce dans les cas suivants: a) lorsque le demandeur présente plus de la moitié du billet; b) lorsque le demandeur présente la moitié du billet ou une fraction plus petite, s'il peut prouver que la partie manquante a été détruite. L'échange des billets mutilés ou endommagés est soumis aux 2. conditions suivantes: a) b) le demandeur doit être identifié lorsqu'il existe un doute quant à son droit de propriété sur le billet et quant à l'authenticité du billet; lorsqu'il existe une présomption fondée qu'un délit a été commis ou que le billet a été mutilé ou endommagé intentionnellement, le demandeur doit donner des explications par écrit sur la cause de la mutilation ou du dommage ainsi que sur le sort des parties manquantes du billet; c) le demandeur doit fournir des explications écrites sur la nature de la tache, de la souillure ou de l'imprégnation lorsqu'il présente un billet taché d'encre, souillé ou imprégné d'une substance quelconque; d) si le billet a été décoloré par suite de l'activation d'un dispositif anti-vol et qu'il est présenté par un établissement de crédit, le demandeur est tenu de faire une déclaration écrite sur la cause et la nature de la neutralisation du billet; e) le demandeur doit régler le montant des frais que la BCE peut fixer si une BCN soumet un billet à une analyse approfondie. Article 4 Retrait des billets Les modalités du retrait d'un type ou d'une série de billets en euros seront fixées par une décision du Conseil des gouverneurs qui sera publiée, afin d'en informer le public, au Journal officiel des Communautés européennes et par les autres médias. Cette décision portera, au moins, sur les points suivants: — le type ou la série de billets qui doit être retiré de la circulation, — la durée de la période prévue pour l'échange, — la date à laquelle le type ou la série de billets perdra son cours légal, — le traitement des billets présentés aux guichets des banques une fois que la période de retrait est terminée et/ou qu'ils ont perdu leurs cours légal. Article 5 Disposition finale La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Francfort-sur-le-Main, le 7 juillet 1998. Le président de la BCE Willem F. DUISENBERG


title: Regulamento (CE) n° 1845/1999 da Comissão, de 26 de Agosto de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 27. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 226/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1845/1999 DA COMISSÃO de 26 de Agosto de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, tação, sendo os preços no comércio internacional esta- belecidos tendo em conta nomeadamente: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a) Os preços praticados no mercado de países terceiros; Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 17. o, (1) (2) Considerando que, por força do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no artigo 1. o daquele regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação, nos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; decorrentes limites dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 804/68 as restituições à exportação em relação aos produtos referidos no artigo 1. o do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em consideração: — a situação e as perspectivas de evolução no que respeita aos preços e às disponibilidades de leite e de produtos lácteos, no mercado da Comunidade, e os preços do leite e dos produtos lácteos no comércio internacional, — os custos de comercialização e os custos de trans- porte mais favoráveis a partir do mercado da Comu- nidade até aos portos ou outros locais de exportação da Comunidade, bem como os custos de chegada até aos países de destino, — os objectivos da organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, que vão asse- gurar a este mercado uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais, — os limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado, — o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade, — o aspecto económico das exportações previstas; (3) Considerando que, nos termos do n. o 5 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, os preços na Comuni- dade são estabelecidos tendo em conta os preços prati- cados que sejam mais favoráveis tendo em vista a expor- (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (4) (5) (6) b) Os preços mais favoráveis, à importação proveniente de países terceiros, nos países terceiros de destino; c) Os preços ao produtor verificados nos países terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subsídios concedidos por esses países; d) Os preços de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação aos produtos referidos no artigo 1. o do refe- rido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o n. o 3 do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68 prevê que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em relação aos quais seja concedida uma restituição à exportação bem como o montante desta restituição; que, no entanto, o montante da restituição pode ser mantido ao mesmo nível durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 16. o do Regula- mento (CE) n. o 174/1999 da Comissão, de 26 de Janeiro de 1999, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho relativa- mente aos certificados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1596/1999 (4); a restituição concedida em relação aos produtos lácteos açucarados é igual à soma de dois elementos; que um é destinado a ter em conta a quantidade de produtos lácteos e é calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos lácteos do produto em causa; que o outro é destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada e é calculado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restituição em vigor no dia da exportação aos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do açúcar (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (6); que, no entanto, este último elemento só é tomado em consideração se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de-açúcar colhidas na Comunidade; (3) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 188 de 21. 7. 1999, p. 39. (5) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 226/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 8. 1999 (7) (8) (9) (10) Considerando que o nível da restituição em relação aos queijos é calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperdícios de queijos não têm tal finalidade; que, para evitar qualquer confusão de interpretação, é necessário precisar que os franco fronteira inferior a queijos com um valor 230,00 EUR/100 kg não beneficiam de qualquer resti- tuição; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 896/84 da Comissão (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 222/88 (2), previu disposi- ções complementares no que respeita à concessão das restituições aquando das mudanças de campanha; que estas disposições prevêem a possibilidade de diferen- ciação das restituições em função da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o cálculo do montante da resti- tuição para os queijos fundidos, é necessário prever que, no caso de serem adicionados caseína e/ou caseinatos, essa quantidade não deve ser tomada em consideração; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual dos mercados no sector do leite e dos produtos lácteos e, nomeadamente, aos preços destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixação da restituição em relação aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regula- mento; (11) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As restituições à exportação referidas no artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68 em relação aos produtos expor- tados são fixadas nos montantes do anexo. Não é fixada qualquer restituição relativamente às expor- 2. tações para o destino 400 em relação aos produtos dos códigos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Não é fixada qualquer restituição relativamente às expor- tações para os destinos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em relação aos produtos do código NC 0406. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 27. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 226/5 ANEXO do regulamento da Comissão, de 26 de Agosto de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (Em EUR/100 kg peso líquido, salvo indicação em contrário) Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 226/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 8. 1999 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Montante das restituições 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 27. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 226/7 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 226/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 8. 1999 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 27. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 226/9 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 226/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 8. 1999 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os números de código dos destinos são os constantes do anexo do Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). Todavia: — «097» abrange todos os códigos de destino de 072 a 083 (inclusive), — «098» abrange todos os códigos de destino de 053 a 070 (inclusive) e de 091 a 096 (inclusive), — «970» compreende as exportações referidas no n. o 1, alíneas a) e c), do artigo 36. o e n. o 1, alíneas a) e b) do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 800/1999 da Comissão (JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11). No que diz respeito aos outros destinos, à excepção dos indicados para cada «código produto», o montante da restituição é indicado por ***. No caso de não ser referidos nos n. os 2 e 3 do artigo 1. o indicado qualquer destino («+»), o montante da restituição é aplicável para a exportação para qualquer destino, à excepção dos NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Regulamento (CE) n° 1844/1999 da Comissão, de 26 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 27. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 226/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1844/1999 DA COMISSÃO de 26 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 226/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 8. 1999 do Regulamento da Comissão, de 26 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 064 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 999 50,5 50,5 53,6 66,5 70,3 63,5 81,9 75,2 232,4 83,6 86,9 112,0 64,8 53,9 87,3 51,0 63,4 45,5 76,0 73,3 64,4 87,6 46,3 70,3 68,1 105,0 105,0 34,2 47,9 45,7 46,6 43,6 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Regulamento (CE) n° 1848/1999 da Comissão, de 26 de Agosto de 1999, que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 27. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 226/15 REGULAMENTO (CE) N. o 1848/1999 DA COMISSÃO de 26 de Agosto de 1999 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomea- damente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execução aos regimes de restituições à produção no sector dos cereais e do arroz (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 definiu as condições para a concessão da restituição à produção; que a base de cálculo foi determinada no artigo 3. o desse regulamento; que a restituição assim calculada deve ser fixada uma vez por mês e pode ser (2) (3) alterada se os preços do milho e/ou do trigo sofrerem uma alteração significativa; Considerando que as restituições à produção a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coefi- cientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que o Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de fécula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, é fixada em 44,64 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1847/1999 of 26 August 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 27. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 226/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1847/1999 of 26 August 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regu- lation (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; (3) Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simplification, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible cereal products excluding maize and maize products; whereas a refund should be granted in respect of in the compound feedingstuff; the quantity of cereal products present (4) Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; (5) Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in raw inputs widely used in compound the cost of feedingstuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account the commercial conditions under which such products are exported; to be taken of (6) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (7) Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 August 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. L 226/14 EN Official Journal of the European Communities 27. 8. 1999 to the Commission Regulation 26 August 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feeding- stuffs ANNEX Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (EUR/t) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Cereal products (2) excluding maize and maize prod- ucts 56,89 33,53 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature. The cereals content in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis