title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1732/1999 af 3. august 1999 om fastsættelse for juli 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

text: L 204/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1732/1999 af 3. august 1999 om fastsættelse for juli 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkost- ninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anven- sukkersektoren (4), delse af senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/1999 (5), særlig artikel 1, stk. 3, og landbrugsomregningskurserne i ud fra følgende betragtninger: (1) for lageromkostninger, I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at refusionsbeløbet jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- lig med det pro rata-beregnede ningskurs, der er gennemsnit som landbrugsomregningskurser, af de gælder i oplagringsm(cid:134)neden; den specifikke landbrugs- omregningskurs skal fastsættes hver m(cid:134)ned for den fore- g(cid:134)ende m(cid:134)ned; for de refusionsbeløb, der skal anvendes fra den 1. januar 1999, bør fastsættelsen af omregnings- kurser som følge af indførelsen af den agromonetære ordning for euroen fra samme dato dog begrænses til de specifikke vekselkurser mellem euro og de nationale valutaer for de medlemsstater, som ikke har vedtaget den fælles valuta; (2) anvendelsen af disse bestemmelser fører for juli 1999 til fastsættelse af den specifikke vekselkurs for refusionsbe- løbet for lageromkostninger i nationale valutaer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke vekselkurs, der anvendes til at omregne refusi- onsbeløbet for lageromkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, til nationale valutaer, fastsættes for juli 1999 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. august 1999. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (4) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (5) EFT L 195 af 28. 7. 1999, s. 3. 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/33 til Kommissionens forordning af 3. august 1999 om fastsættelse for juli 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren BILAG Specifikke vekselkurser 1 EUR = 7,43835 324,922 8,74092 0,657140 danske kroner græske drakmer svenske kroner pund sterling


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1733/1999 av den 3 augusti 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: L 204/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1733/1999 av den 3 augusti 1999 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 2. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1692/1999 (5). I artikel 2. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 EUR/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 1692/1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1692/1999 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 augusti 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 augusti 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 7. 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/35 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 91,47 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 81,47 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. L 204/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 30. 7. 1999–2. 8. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 115,73 96,17 94,02 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) — 6,21 – 4,56 8,04 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) 16,70 — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 13,81 EUR/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 25,53 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1730/1999 av den 3 augusti 1999 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

text: L 204/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1730/1999 av den 3 augusti 1999 om inledande av en enskild anbudsinfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning f(cid:148)r export av vinalkohol EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3877/88 av den 12 december 1988 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om avs(cid:132)ttning av alkohol som framst(cid:132)lls vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorgan (3), och Artikel 1 Genom fem enskilda anbudsf(cid:148)rfaranden, nr 267/99 EG, nr 268/99 EG, nr 269/99 EG, nr 270/99 EG och nr 271/99 EG, skall en sammanlagd m(cid:132)ngd av 500 000 hl alkohol som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n destillationer enligt artiklarna 35, 36 och 39 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av det italienska, franska och spanska interventionsorganen bjudas ut till f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning. Var och en av de enskilda anbudsinfordringarna nr 267/99 EG, nr 268/99 EG, nr 269/99 EG, nr 270/99 EG och nr 271/99 EG skall omfatta en m(cid:132)ngd p(cid:134) 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1448/97 (5), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om avs(cid:132)ttning av alkohol som framst(cid:132)lls vid destillations(cid:134)tg(cid:132)rder enligt artiklarna 35, f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 och som 36 och 39 i innehas av interventionsorganen. Enskilda anbudsinfordringar b(cid:148)r inledas f(cid:148)r export av vinalkohol till vissa v(cid:132)stindiska och centralamerikanska l(cid:132)nder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla kontinuerlig f(cid:148)rs(cid:148)rjning av dessa l(cid:132)nder och f(cid:148)r att minska gemenskapens lager av vinalkohol. En s(cid:132)rskild s(cid:132)kerhet b(cid:148)r st(cid:132)llas f(cid:148)r att garantera att alkoholen verkligen exporteras fr(cid:134)n gemenskapens tull- omr(cid:134)de, och gradvis stigande sanktioner b(cid:148)r inf(cid:148)ras om det datum som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r exporten inte respekteras. Denna s(cid:132)kerhet b(cid:148)r vara oberoende av den s. k. uppfyllel- ses(cid:132)kerheten, som i synnerhet (cid:132)r till f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den alkohol som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning f(cid:148)rs ut fr(cid:134)n lagerlokalerna och anv(cid:132)nds p(cid:134) f(cid:148)reskrivet s(cid:132)tt. Efter r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 (6) av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron skall anbudspriser och s(cid:132)kerheter uttryckas i euro och betalning skall g(cid:148)ras i euro. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. Den alkohol som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning — skall exporteras utanf(cid:148)r gemenskapen, — skall importeras till och dehydratiseras i ett av f(cid:148)ljande tredje l(cid:132)nder: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, d(cid:132)ri inbegripet Swan(cid:148)arna, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint Kitts och Nevis, — Bahamas, — Dominikanska republiken, — Antigua och Barbuda, — Dominica, — Brittiska Jungfru(cid:148)arna och Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent med de nordliga Grenadinerna, — Barbados, — Trinidad och Tobago, — Belize, — Grenada med de sydliga Grenadinerna, — Aruba, — Nederl(cid:132)ndska Antillerna Saint- Eustache, Saba och den sydliga delen av Saint-Martin), (Cura(cid:135)(cid:209)o, Bonaire, (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (4) EGT L 43, 20. 2. 1993, s. 6. (5) EGT L 198, 25. 7. 1997, s. 4. (6) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. — Guyana, — Amerikanska Jungfru(cid:148)arna, — Haiti, — skall uteslutande anv(cid:132)ndas som motorbr(cid:132)nsle. 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/17 Artikel 3 Uppfyllelses(cid:132)kerheten skall vara 25 euro/hl alkohol 3. uttryckt som 100 volymprocent. De ber(cid:148)rda beh(cid:134)llarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje beh(cid:134)llare, alkoholhalt och alkoholens egenskaper, samt vissa s(cid:132)rskilda villkor anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. Artikel 4 F(cid:148)rs(cid:132)ljningen skall (cid:132)ga rum enligt best(cid:132)mmelserna i artiklarna 13(cid:246)18, 30(cid:246)34 samt 36(cid:246)38 samt 30(cid:246)34 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93 och artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98. Trots artikel 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93 skall dock sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)r- farande som f(cid:148)reskrivs i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen infalla mellan den 8:e och den 25:e dagen efter den dag d(cid:134) den enkla anbuds- infordran offentligg(cid:148)rs. Artikel 5 1. Den deltagandes(cid:132)kerhet som avses i artikel 15 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 377/93 skall vara 362 200 euro och skall st(cid:132)llas f(cid:148)r hela den kvantitet som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning inom ramen f(cid:148)r var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Vad g(cid:132)ller deltagandes(cid:132)kerheten skall de prim(cid:132)ra kraven i enlighet med artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1) tillbaka efter utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och att en exports(cid:132)kerhet samt en uppfyllelses(cid:132)kerhet st(cid:132)lls. vara att anbudet inte f(cid:134)r dras Deltagandes(cid:132)kerheten f(cid:148)r var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall frisl(cid:132)ppas om anbudet inte antas eller n(cid:132)r anbudsgivaren har st(cid:132)llt hela exports(cid:132)kerheten och uppfyllelses(cid:132)kerheten f(cid:148)r den avsedda anbudsinfordringen. 2. Exports(cid:132)kerheten skall vara 5 euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent, och skall st(cid:132)llas f(cid:148)r varje kvantitet alkohol som omfattas av en uttagsorder f(cid:148)r var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Exports(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas endast av det interventions- organ som innehar alkoholen f(cid:148)r varje kvantitet som kan bevisas ha exporterats inom den tidsfrist som anges i artikel 6 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Utan hinder av artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 och utom i fall av force majeure skall, om den tidsfrist som anges i artikel 6 (cid:148)verskrids, exports(cid:132)kerheten p(cid:134) 5 euro/hl alkohol uttryckt i 100 volymprocent vara f(cid:148)rverkad a) med 15 % i samtliga fall, b) med 0,33 % av det (cid:134)terst(cid:134)ende beloppet efter avdrag av de 15 % f(cid:148)r varje dag med vilken den tidsfrist som satts f(cid:148)r exporten (cid:148)verskrids. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. Den skall frisl(cid:132)ppas i enlighet med artikel 34. 3 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93. 4. Utan hinder av artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93 skall exports(cid:132)kerheten och uppfyllelses(cid:132)kerheten st(cid:132)llas samti- digt hos det ber(cid:148)rda interventionsorganet f(cid:148)r var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen, senast dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av uttagsordern f(cid:148)r den avsedda kvantiteten alkohol. Artikel 6 1. Den alkoholexport som tilldelats genom anbudsinfordran enligt artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall avslutas senast den 31 januari 2000. 2. Anv(cid:132)ndningen av den tilldelade alkoholen skall vara avslutad inom en tidsperiod av tv(cid:134) (cid:134)r r(cid:132)knat fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r den f(cid:148)rsta avh(cid:132)mtningen. Artikel 7 F(cid:148)r att ett anbud skall vara giltigt m(cid:134)ste det inneh(cid:134)lla uppgifter om platsen f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndning av den tilldelade alkoholen samt en f(cid:148)rs(cid:132)kran fr(cid:134)n anbudsgivaren att alkoholen kommer att s(cid:132)ndas till den destinationen och anv(cid:132)ndas f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. Anbudet skall ocks(cid:134) inneh(cid:134)lla bevis p(cid:134) att anbudsgivaren har bindande f(cid:148)rpliktelser med en akt(cid:148)r inom motorbr(cid:132)nslesektorn i det tredje land som n(cid:132)mns i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning vilken har (cid:134)tagit sig att dehydratisera den tilldelade alkoholen i det landet och att exportera den f(cid:148)r anv(cid:132)ndning endast som motorbr(cid:132)nsle. Artikel 8 1. Innan den tilldelade alkoholen avh(cid:132)mtas skall interven- tionsorganet och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt ta ett referensstickprov och analysera detta f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla alkoholhalten uttryckt som volymprocent f(cid:148)r alkoholen i fr(cid:134)ga. Om slutresultatet av stickprovsanalysen visar att det finns en skillnad mellan den alkoholhalt uttryckt som volymprocent hos den alkohol som skall avh(cid:132)mtas och den minsta alkoholhalt uttryckt som volymprocent som anges i anbudsinfordran, skall f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser till(cid:132)mpas: i) Interventionsorganet skall samma dag meddela kommis- sionen detta i enlighet med bilaga II, samt lagerh(cid:134)llaren och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. ii) Den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt kan — g(cid:134) med p(cid:134) att ta (cid:148)ver partiet med dess konstaterade egenskaper, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att kommissionen g(cid:134)r med p(cid:134) detta, eller — v(cid:132)gra att ta (cid:148)ver partiet i fr(cid:134)ga. I b(cid:134)da fallen skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt samma dag meddela interventionsorganet och kommis- sionen detta i enlighet med bilaga III. L 204/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 N(cid:132)r detta har fullgjorts skall anbudsgivaren, om han v(cid:132)grar att ta (cid:148)ver partiet i fr(cid:134)ga, omedelbart befrias fr(cid:134)n sina (cid:134)taganden ang(cid:134)ende detta parti. Om anbudsgivaren v(cid:132)grar att ta (cid:148)ver varorna i enlighet 2. med punkt 1, skall interventionsorganet utan extra kostnad inom (cid:134)tta dagar f(cid:148)rse honom med en annan kvantitet alkohol av den f(cid:148)reskrivna kvaliteten. 3. Om avh(cid:132)mtningen av alkoholen f(cid:148)rsenas mer (cid:132)n fem arbetsdagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt accepterade det parti som skall avh(cid:132)mtas, av sk(cid:132)l som kan tillskrivas interventionsorganet, skall medlemsstaten vara ansvarig f(cid:148)r den ekonomiska ers(cid:132)ttningen. Artikel 9 Trots artikel 36. 2 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93 f(cid:134)r den alkohol som finns i de beh(cid:134)llare som angavs i medde- landet fr(cid:134)n medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 i f(cid:148)rord- ningen och som omfattas av de anbudsinfordringar som anges i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen bytas ut av det interventions- organ som innehar alkoholen i fr(cid:134)ga, efter (cid:148)verenskommelse med kommissionen, eller blandas med annan alkohol som levereras till interventionsorganet till dess att en uttagsorder utf(cid:132)rdas f(cid:148)r den alkoholen, s(cid:132)rskilt av logistiska sk(cid:132)l. Artikel 10 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 augusti 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/19 BILAGA I ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 267/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning Medlemsstat Lagringsort Beh(cid:134)lla- rens refe- rens- nummer Volum i hl alkohol 100 % vol H(cid:132)nvisning till f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/ 87 Typ av alkohol FRANKRIKE Port la Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 11210 Port la Nouvelle 12 1 4 4 894 47 995 47 111 35 + 36 35 + 36 35 + 36 R(cid:134) + 92 % R(cid:134) + 92 % R(cid:134) + 92 % Totalt 100 000 Alla ber(cid:148)rda parter kan, efter ans(cid:148)kan hos det ber(cid:148)rda interventionsorganet, erh(cid:134)lla prover av den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant f(cid:148)r det ber(cid:148)rda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och anv(cid:132)ndning Den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning skall exporteras utanf(cid:148)r gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning och f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas som motorbr(cid:132)nsle. Bevis avseende alkoholens destination och anv(cid:132)ndning skall erh(cid:134)llas fr(cid:134)n en internationell (cid:148)vervakningsorganisa- tion och l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall l(cid:132)mnas in f(cid:148)r en kvantitet p(cid:134) 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inl(cid:132)mnande av anbud Anbud som g(cid:132)ller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — l(cid:132)mnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — l(cid:132)mnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p(cid:134) Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall l(cid:132)mnas in i ett f(cid:148)rseglat kuvert med p(cid:134)skriften ”Anbud f(cid:148)r enkel anbudsinfordran nr 267/99 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – F(cid:134)r endast (cid:148)ppnas p(cid:134) gruppens sammantr(cid:132)de”; detta kuvert skall i sin tur l(cid:132)ggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 27 augusti 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall inneh(cid:134)lla anbudsgivarens namn och adress samt f(cid:148)ljande uppgifter: a) En h(cid:132)nvisning till enkel anbudsinfordran nr 267/99 EG. b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. L 204/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 c) Alla de (cid:134)taganden och f(cid:148)rs(cid:132)kringar som avses i artikel 31 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen f(cid:148)r den tilldelade alkoholen och bevis p(cid:134) f(cid:148)rpliktelse med en akt(cid:148)r f(cid:148)r dehydratisering och anv(cid:132)ndning endast som motorbr(cid:132)nsle. 6. Varje anbud skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av intyg p(cid:134) att deltagandes(cid:132)kerhet har st(cid:132)llts fr(cid:134)n f(cid:148)ljande interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballasti(cid:138)re, bo(cid:140)te postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tfn 05- 57 55 20 00, telex 572025, fax 05-57 55 20 59). Denna s(cid:132)kerhet skall motsvara ett belopp p(cid:134) 362 200 euro. 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/21 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 268/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning Medlemsstat Lagringsort SPANIEN Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Beh(cid:134)lla- rens refe- rens- nummer Volum i hl alkohol 100 % vol H(cid:132)nvisning till f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/ 87 Typ av alkohol 1 2 4 3 34 297 35 + 36 17 344 35 + 36 25 620 35 + 36 22 739 39 R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) Totalt 100 000 Alla ber(cid:148)rda parter kan, efter ans(cid:148)kan hos det ber(cid:148)rda interventionsorganet, erh(cid:134)lla prover av den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant f(cid:148)r det ber(cid:148)rda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och anv(cid:132)ndning Den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning skall exporteras utanf(cid:148)r gemenskapen. Den skall importeras till och tredje land som anges i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning och f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas som dehydratiseras i det motorbr(cid:132)nsle. Bevis avseende alkoholens destination och anv(cid:132)ndning skall erh(cid:134)llas fr(cid:134)n en internationell (cid:148)vervakningsorganisa- tion och l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall l(cid:132)mnas in f(cid:148)r en kvantitet p(cid:134) 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inl(cid:132)mnande av anbud Anbud som g(cid:132)ller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — l(cid:132)mnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — l(cid:132)mnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p(cid:134) Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall l(cid:132)mnas in i ett f(cid:148)rseglat kuvert med p(cid:134)skriften ”Anbud f(cid:148)r enkel anbudsinfordran nr 268/99 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – F(cid:134)r endast (cid:148)ppnas p(cid:134) gruppens sammantr(cid:132)de”; detta kuvert skall i sin tur l(cid:132)ggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 27 augusti 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). L 204/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 5. Varje anbud skall inneh(cid:134)lla anbudsgivarens namn och adress samt f(cid:148)ljande uppgifter: a) En h(cid:132)nvisning till enkel anbudsinfordran nr 268/99 EG. b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de (cid:134)taganden och f(cid:148)rs(cid:132)kringar som avses i artikel 31 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen f(cid:148)r den tilldelade alkoholen och bevis p(cid:134) f(cid:148)rpliktelse med en akt(cid:148)r f(cid:148)r dehydratisering och anv(cid:132)ndning endast som motorbr(cid:132)nsle. 6. Varje anbud skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av intyg p(cid:134) att deltagandes(cid:132)kerhet har st(cid:132)llts fr(cid:134)n f(cid:148)ljande interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tfn 913 47 65 00, telex 23427 FEGA, fax 915 21 98 32). Denna s(cid:132)kerhet skall motsvara ett belopp p(cid:134) 362 200 euro. 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/23 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 269/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning Medlemsstat Lagringsort Beh(cid:134)lla- rens refe- rens- nummer Volum i hl alkohol 100 % vol H(cid:132)nvisning till f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/ 87 Typ av alkohol SPANIEN Villarrobledo 3 19 157 Villarrobledo Villarrobledo 13 15 35 492 30 020 39 39 39 R(cid:134) R(cid:134) neutral Tomelloso 5 15 331 35 + 36 R(cid:134) Totalt 100 000 Alla ber(cid:148)rda parter kan, efter ans(cid:148)kan hos det ber(cid:148)rda interventionsorganet, erh(cid:134)lla prover av den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant f(cid:148)r det ber(cid:148)rda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och anv(cid:132)ndning Den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning skall exporteras utanf(cid:148)r gemenskapen. Den skall importeras till och tredje land som anges i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning och f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas som dehydratiseras i det motorbr(cid:132)nsle. Bevis avseende alkoholens destination och anv(cid:132)ndning skall erh(cid:134)llas fr(cid:134)n en internationell (cid:148)vervakningsorganisa- tion och l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall l(cid:132)mnas in f(cid:148)r en kvantitet p(cid:134) 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inl(cid:132)mnande av anbud Anbud som g(cid:132)ller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — l(cid:132)mnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — l(cid:132)mnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p(cid:134) Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall l(cid:132)mnas in i ett f(cid:148)rseglat kuvert med p(cid:134)skriften ”Anbud f(cid:148)r enkel anbudsinfordran nr 269/99 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – F(cid:134)r endast (cid:148)ppnas p(cid:134) gruppens sammantr(cid:132)de”; detta kuvert skall i sin tur l(cid:132)ggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 27 augusti 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). L 204/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 5. Varje anbud skall inneh(cid:134)lla anbudsgivarens namn och adress samt f(cid:148)ljande uppgifter: a) En h(cid:132)nvisning till enkel anbudsinfordran nr 269/99 EG. b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de (cid:134)taganden och f(cid:148)rs(cid:132)kringar som avses i artikel 31 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen f(cid:148)r den tilldelade alkoholen och bevis p(cid:134) f(cid:148)rpliktelse med en akt(cid:148)r f(cid:148)r dehydratisering och anv(cid:132)ndning endast som motorbr(cid:132)nsle. 6. Varje anbud skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av intyg p(cid:134) att deltagandes(cid:132)kerhet har st(cid:132)llts fr(cid:134)n f(cid:148)ljande interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tfn 913 47 65 00, telex 23427 FEGA, fax 915 21 98 32). Denna s(cid:132)kerhet skall motsvara ett belopp p(cid:134) 362 200 euro. 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/25 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 270/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning Medlemsstat Lagringsort Beh(cid:134)lla- rens refe- rens- nummer Volum i hl alkohol 100 % vol H(cid:132)nvisning till f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/ 87 Typ av alkohol ITALIEN Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 34 000 Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 16 000 Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) Dist. De Luca SpA — Lecce Dist. SVA SpA — Ortona (Ch) 30 000 5 000 5 000 Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 Totalt 100 000 35 36 35 35 35 35 R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) Alla ber(cid:148)rda parter kan, efter ans(cid:148)kan hos det ber(cid:148)rda interventionsorganet, erh(cid:134)lla prover av den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant f(cid:148)r det ber(cid:148)rda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och anv(cid:132)ndning Den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning skall exporteras utanf(cid:148)r gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning och f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas som motorbr(cid:132)nsle. Bevis avseende alkoholens destination och anv(cid:132)ndning skall erh(cid:134)llas fr(cid:134)n en internationell (cid:148)vervakningsorganisa- tion och l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall l(cid:132)mnas in f(cid:148)r en kvantitet p(cid:134) 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inl(cid:132)mnande av anbud Anbud som g(cid:132)ller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — l(cid:132)mnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — l(cid:132)mnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p(cid:134) Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall l(cid:132)mnas in i ett f(cid:148)rseglat kuvert med p(cid:134)skriften ”Anbud f(cid:148)r enkel anbudsinfordran nr 270/99 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – F(cid:134)r endast (cid:148)ppnas p(cid:134) gruppens sammantr(cid:132)de”; detta kuvert skall i sin tur l(cid:132)ggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 27 augusti 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). L 204/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 5. Varje anbud skall inneh(cid:134)lla anbudsgivarens namn och adress samt f(cid:148)ljande uppgifter: a) En h(cid:132)nvisning till enkel anbudsinfordran nr 270/99 EG. b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de (cid:134)taganden och f(cid:148)rs(cid:132)kringar som avses i artikel 31 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen f(cid:148)r den tilldelade alkoholen och bevis p(cid:134) f(cid:148)rpliktelse med en akt(cid:148)r f(cid:148)r dehydratisering och anv(cid:132)ndning endast som motorbr(cid:132)nsle. 6. Varje anbud skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av intyg p(cid:134) att deltagandes(cid:132)kerhet har st(cid:132)llts fr(cid:134)n f(cid:148)ljande interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tfn (06) 47 49 91, telex 620331/620252/613003; fax (06) 445 39 40/495 39 40). Denna s(cid:132)kerhet skall motsvara ett belopp p(cid:134) 362 200 euro. 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/27 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 271/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning Medlemsstat Lagringsort Beh(cid:134)lla- rens refe- rens- nummer Volum i hl alkohol 100 % vol H(cid:132)nvisning till f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/ 87 Typ av alkohol ITALIEN Dist. Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 Dist. Mazzari SpA — S. Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl — Faenza (Ra) Dist. Villapana — Villapana (Ra) Dist. Distercoop Srl — Faenza (Ra) 45 000 27 000 12 000 5 000 Totalt 100 000 35 35 35 35 39 R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) Alla ber(cid:148)rda parter kan, efter ans(cid:148)kan hos det ber(cid:148)rda interventionsorganet, erh(cid:134)lla prover av den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant f(cid:148)r det ber(cid:148)rda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och anv(cid:132)ndning Den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning skall exporteras utanf(cid:148)r gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning och f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas som motorbr(cid:132)nsle. Bevis avseende alkoholens destination och anv(cid:132)ndning skall erh(cid:134)llas fr(cid:134)n en internationell (cid:148)vervakningsorganisa- tion och l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall l(cid:132)mnas in f(cid:148)r en kvantitet p(cid:134) 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inl(cid:132)mnande av anbud Anbud som g(cid:132)ller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — l(cid:132)mnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — l(cid:132)mnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p(cid:134) Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall l(cid:132)mnas in i ett f(cid:148)rseglat kuvert med p(cid:134)skriften ”Anbud f(cid:148)r enkel anbudsinfordran nr 271/99 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – F(cid:134)r endast (cid:148)ppnas p(cid:134) gruppens sammantr(cid:132)de”; detta kuvert skall i sin tur l(cid:132)ggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 27 augusti 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). L 204/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 5. Varje anbud skall inneh(cid:134)lla anbudsgivarens namn och adress samt f(cid:148)ljande uppgifter: a) En h(cid:132)nvisning till enkel anbudsinfordran nr 271/99 EG. b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de (cid:134)taganden och f(cid:148)rs(cid:132)kringar som avses i artikel 31 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen f(cid:148)r den tilldelade alkoholen och bevis p(cid:134) f(cid:148)rpliktelse med en akt(cid:148)r f(cid:148)r dehydratisering och anv(cid:132)ndning endast som motorbr(cid:132)nsle. 6. Varje anbud skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av intyg p(cid:134) att deltagandes(cid:132)kerhet har st(cid:132)llts fr(cid:134)n f(cid:148)ljande interventionsorgan: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tfn (06) 47 49 91, telex 620331/620252/613003; fax (06) 445 39 40/495 39 40). Denna s(cid:132)kerhet skall motsvara ett belopp p(cid:134) 362 200 euro. 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/29 BILAGA II De enda telex- och faxnummer i Bryssel som skall anv(cid:132)ndas (cid:132)r f(cid:148)ljande: GD VI/E/2 (att. MM. Chiappone/Innamorati): — Telex 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska bokst(cid:132)ver), — Fax (32-2) 295 92 52. Meddelande om v(cid:132)gran eller godk(cid:132)nnande av partier inom ramen f(cid:148)r den enkla anbudsinfordran f(cid:148)r export av vinalkohol som inleds genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1730/1999 BILAGA III — Namn p(cid:134) den anbudsgivare som tilldelas kontrakt: — Datum f(cid:148)r tilldelning av kontrakt: — Datum f(cid:148)r anbudsgivarens v(cid:132)gran eller godk(cid:132)nnande av partiet: Parti nr Kvantitet i hl Alkoholens lagringsort Motivering av v(cid:132)gran eller godk(cid:132)nnande av (cid:148)vertaget


title: Commission Regulation (EC) No 1730/1999 of 3 August 1999 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol

text: L 204/16 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1730/1999 of 3 August 1999 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 3877/88 of 12 December 1988 laying down general rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (3), (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 377/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1448/97 (5), lays down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies; (2) Whereas individual invitations to tender should be opened for the export of vinous alcohol to certain Carib- bean and Central American countries so as to guarantee continuity of supplies to those countries and reduce the Community stock of vinous alcohol; (3) Whereas a specific security should be provided for to ensure that the alcohol is physically exported from the customs territory of the Community and non-compli- ance with the date laid down for export should be progressively penalised; whereas this security must be independent of the performance guarantee ensuring that the alcohol is removed from storage and the awarded is used for the purposes laid down; alcohol (4) Whereas since Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 on establishing agrimonetary arrangements for the euro (6), tender prices and guaran- tees must be expressed in euro and payments must be made in euro; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 346, 15. 12. 1988, p. 7. (4) OJ L 43, 20. 2. 1993, p. 6. (5) OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 4. (6) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. Five sales by individual invitation to tender Nos 267/99/EC, 268/99/EC, 269/99/EC, 270/99/EC and 271/99/EC shall be held for a total quantity of 500 000 hectolitres of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Italian, French and Spanish intervention agencies. Each of the individual invitations to tender Nos 267/99/EC, 268/99/EC, 269/99/EC, 270/99/EC and 271/99/EC shall cover a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol at 100 % volume. Article 2 The alcohol offered for sale: — shall be for export outside the European Community, — must be imported into and dehydrated in one of the following third countries: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, including the Swan Islands, — El Salvador, — Nicaragua, — St Kitts and Nevis, — Bahamas, — Dominican Republic, — Antigua and Barbuda, — Dominica, — British Virgin Islands and Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, including the Northern Grenadines, — Barbados, — Trinidad and Tobago, — Belize, — Grenada, including the Southern Grenadines, — Aruba, — Netherlands Antilles (Cura(cid:135)(cid:209)o, Bonaire, Saint Eustace, Saba and the southern part of Saint Martin), — Guyana, — United States Virgin Islands, — Haiti, — must be used only as motor fuel. 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/17 Article 3 The performance guarantee shall be EUR 25 per hecto- 3. litre of alcohol at 100 % volume. The location and reference numbers of the vats concerned, the quantity of alcohol contained in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol as well as certain specific conditions are given in Annex I hereto. Article 4 The sales shall take place in accordance with Articles 13 to 18, 30 to 34 and 36 to 38 of Regulation (EEC) No 377/93, and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98. However, notwithstanding Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93, the final date for the submission of tenders for the invitations to tender referred to in this Regulation, shall fall between the eighth and the 25th day following the date of publication of the individual invitations to tender. Article 5 1. The tendering security referred to in Article 15 of Regula- tion (EEC) No 377/93 shall be EUR 362 200 for the total quantity of alcohol offered for sale in each of the invitations to tender referred to in Article 1. Maintenance of the tender after the time limit for submitting tenders and the lodging of a guarantee to ensure export and of a performance guarantee shall constitute the primary require- ments within the meaning of Article 20 of Commission Regu- lation (EEC) No 2220/85 (1) as regards the tendering security. The tendering security lodged for each of the invitations to tender referred to in Article 1 shall be released immediately if the tender is not accepted or if the successful tenderer had lodged the entire guarantee to ensure export and the entire performance guarantee for the invitation to tender in question. 2. The guarantee to ensure export shall be EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume and shall be lodged for each quantity of alcohol for which there is a removal order under each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation. This guarantee shall be released only by the intervention agency holding the alcohol for each quantity of alcohol for which proof has been furnished that it has been exported within the time limit laid down in Article 6 of this Regulation. Notwithstanding Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85, force majeure, where the time limit and except in cases of referred to in Article 6 has not been complied with, the guar- antee to ensure export of EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume shall be forfeit as follows: (a) 15 % in all cases; (b) 0,33 % of the amount remaining after deduction of the 15 %, for each day the time limit in question is exceeded. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. This guarantee shall be released in accordance with Article 34(3)(b) of Regulation (EEC) No 377/93. 4. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 377/ 93, the guarantees on export and performance shall be lodged simultaneously with each intervention agency concerned, for each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation not later than the day of issue of a removal order for the quantity of alcohol concerned. Article 6 1. The alcohol awarded under the invitations to tender referred to in Article 1 shall be exported by 31 January 2000 at the latest. The alcohol awarded shall be used within two years from 2. the date of first removal. Article 7 To be valid, tenders must indicate the place where end use of the alcohol awarded is to take place and must include an undertaking by the tenderer to the effect that the alcohol will be sent to that destination and used for that purpose. The tender shall also include proof that the tenderer has binding commitments with an operator in the motor fuel sector in one of the third countries listed in Article 2 who has undertaken to dehydrate the alcohol awarded in one of those countries and to export it for use solely as motor fuel. Article 8 1. Before the awarded alcohol is removed, the intervention agency and the successful tenderer shall take a reference sample and shall analyse that sample to verify the alcoholic strength expressed in % volume of the alcohol in question. Where the final results of the analysis of the sample show a difference between the alcoholic strength by volume of the alcohol to be removed and the minimum alcoholic strength by volume stated in the notice of the following provisions shall apply: invitation to tender, (i) the intervention agency shall, the same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex II, as well as the storer and the successful tenderer; (ii) the successful tenderer may: — either agree to take over the lot with its characteristics as established, subject to the Commission’s agreement, — or refuse to take over the lot in question. In either case, the successful tenderer shall, the same day, inform the intervention agency and the Commission thereof in accordance with Annex III. L 204/18 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 Once these formalities have been completed, if he has refused to take over the lot concerned, he shall be immediately released from all his obligations relating to that lot. 2. Where the successful tenderer refuses the merchandise, as provided for in paragraph 1, the intervention agency shall supply him with another quantity of alcohol of the requisite quality, at no extra charge, within a maximum of eight days. If physical removal of the alcohol 3. is delayed by more than five working days in relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful tenderer for reasons attributable to the intervention agency, the Member State shall be responsible for the payment of compensation. Article 9 Notwithstanding the first subparagraph of Article 36(2) of Regulation (EEC) No 377/93, the alcohol contained in the vats indicated in the communication from the Member States referred to in Article 36 of Regulation (EEC) No 377/93 and covered by the invitation to tender referred to in Article 1 of this Regulation may be substituted by alcohol of the same type by the intervention agency holding the alcohol concerned in agreement with the Commission, or mixed with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for that alcohol, in particular for logistical reasons. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 August 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/19 ANNEX I INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 267/1999 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State FRANCE Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/ 87 Type of alcohol Port la Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 11210 Port la Nouvelle 12 1 4 4 894 47 995 47 111 35 + 36 35 + 36 35 + 36 raw alcohol + 92 % raw alcohol + 92 % raw alcohol + 92 % Total 100 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 267/1999 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group', which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 27 August 1999. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 267/1999 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; L 204/20 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballasti(cid:138)re, bo(cid:140)te postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : (05) 57 55 20 00; telex: 572025; fax: (05) 57 55 20 59). This security must correspond to a sum of EUR 362 200. 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/21 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 268/1999 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/ 87 Type of alcohol SPAIN Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo Villarrobledo 1 2 4 3 34 297 35 + 36 raw alcohol 17 344 35 + 36 raw alcohol 25 620 35 + 36 raw alcohol 22 739 39 raw alcohol Total 100 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 268/1999 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group', which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 27 August 1999. L 204/22 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 268/1999 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00, telex: 23427 FEGA, fax: 915 21 98 32). This security must correspond to a sum of EUR 362 200. 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/23 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 269/1999 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/ 87 Type of alcohol SPAIN Villarrobledo 3 19 157 Villarrobledo Villarrobledo 13 15 35 492 30 020 39 39 39 raw alcohol raw alcohol raw alcohol Tomelloso 5 15 331 35 + 36 raw alcohol Total 100 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 269/1999 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group', which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 27 August 1999. L 204/24 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 269/1999 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00, telex: 23427 FEGA, fax: 915 21 98 32). This security must correspond to a sum of EUR 362 200. 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/25 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 270/1999 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/ 87 Type of alcohol ITALY Dist. Bonollo Spa — Anagni Paduni (Fr) 34 000 Dist. Bonollo Spa — Anagni Paduni (Fr) 16 000 Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) Dist. De Luca Spa — Lecce Dist. SVA Spa — Ortona (Ch) 30 000 5 000 5 000 Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 Total 100 000 35 36 35 35 35 35 raw alcohol raw alcohol raw alcohol raw alcohol raw alcohol raw alcohol Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 270/1999 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group', which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 27 August 1999. L 204/26 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 270/1999 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — AIMA, via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tel. : (6) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; fax: (06) This security must correspond to a sum of EUR 362 200. 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/27 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 271/1999 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/ 87 Type of alcohol ITALY Dist. Cipriani Spa — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 Dist. Mazzari Spa — S. Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl — Faenza (Ra) Dist. Villapana — Villapana (Ra) Dist. Distercoop Srl — Faenza (Ra) 45 000 27 000 12 000 5 000 Total 100 000 35 35 35 35 39 raw alcohol raw alcohol raw alcohol raw alcohol raw alcohol Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 271/1999 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group', which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 27 August 1999. L 204/28 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 271/1999 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — AIMA, via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Roma (tel. : (6) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; fax: (06) This security must correspond to a sum of EUR 362 200. 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/29 ANNEX II The only telex and fax numbers in Brussels to be used are: DG VI (E-2) (for the attention of Mr Chiappone/Mr Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), (32 2) 295 92 52. Communication of refusal or acceptance of lots under the individual invitation to tender for the export of vinous alcohol opened by Regulation (EC) No 1730/1999 ANNEX III — Name of the successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer: Lot No Quantity in hectolitres Location of alcohol Reason for refusal or acceptance to take over


title: Komission asetus (EY) N:o 1731/1999, annettu 3 päivänä elokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 204/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1731/1999, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, 2) edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merki- tyll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/31 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 388 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 616 999 052 999 064 999 41,8 41,8 62,3 91,1 57,0 70,1 96,9 132,7 41,9 83,0 132,1 97,3 70,4 65,2 68,6 58,2 48,2 79,6 183,3 85,8 82,4 104,8 72,7 70,0 65,7 78,3 162,1 181,3 210,7 184,7 66,7 66,7 58,1 58,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1732/1999 av den 3 augusti 1999 om fastställande för juli månad 1999 av den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

eurovoc_concepts:
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy

text: L 204/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1732/1999 av den 3 augusti 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r juli m(cid:134)nad 1999 av den s(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av markna- derna f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), 2. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om inf(cid:148)rande av en agromonet(cid:132)r ordning f(cid:148)r euron (3), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/ 93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna p(cid:134) sockeromr(cid:134)det (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1642/1999 (5), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 f(cid:148)reskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r lagringskostnader skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llt under lagringsm(cid:134)- naden. Denna s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad. F(cid:148)r de belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999, efter inf(cid:148)randet av detta datum av en agromonet(cid:132)r ordning f(cid:148)r euron, b(cid:148)r s(cid:132)rskilda v(cid:132)xel- kurser endast fastst(cid:132)llas mellan euron och de nationella valutorna i de medlemsstater som inte har inf(cid:148)rt den gemensamma valutan. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r juli m(cid:134)nad 1999 i de olika nationella valutorna i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den s(cid:132)rskilda jordbruksv(cid:132)xelkurs som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de olika nationella valutorna f(cid:148)r omr(cid:132)kning av det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de lagringskostnader som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r juli m(cid:134)nad 1999 p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 augusti 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 augusti 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (5) EGT L 195, 28. 7. 1999, s. 3. 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/33 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 3 augusti 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r juli m(cid:134)nad 1999 av den s(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker BILAGA S(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkurser 1 euro = 7,43835 324,922 8,74092 0,657140 danska kronor grekiska drakmer svenska kronor pund sterling


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1732/1999 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 1999, για τον καθορισμό, για το μήνα Ιουλίου 1999, της ειδικής συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

text: L 204/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1732/1999 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Auco(cid:151)stou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Iouk(cid:148)ou 1999, tgr eidij(cid:147)r sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tou acqomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (3), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1713/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou ceyqci- jo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1642/ 1999 (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93 oq(cid:148)fei (cid:149)ti to epistqev(cid:149)lemo pos(cid:149) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 letatq(cid:146)petai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla b(cid:145)sei eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r, o opo(cid:148)or upokoc(cid:148)fetai pro rata temporis yr o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym ceyqcij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou isw(cid:151)oum jat(cid:145) to l(cid:147)ma tgr apohelatopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy eidij(cid:149)r ceyqcij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma cia tom pqogco(cid:151)lemo l(cid:147)ma· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy ceyqcij(cid:149)r sumte- kest(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma cia tom pqogco(cid:151)- lemo l(cid:147)ma· (cid:149)ti yst(cid:149)so cia ta epistqev(cid:149)lema pos(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r tou acqomolis- latijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) ap(cid:149) tgm (cid:148)dia aut(cid:147) gleqolg- m(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r tym sumtekest(cid:150)m letatqop(cid:147)r stir eidij(cid:146)r sumakkaclatij(cid:146)r isotil(cid:148)er letan(cid:151) tou euq(cid:150) jai tym ehmij(cid:150)m molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou dem (cid:146)woum ecjq(cid:148)mei to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla· (2) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym odgce(cid:148) stom jaho- qisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Iouk(cid:148)ou 1999, tgr eidij(cid:147)r sumakkacla- tij(cid:147)r isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr sta di(cid:145)voqa ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O eidij(cid:149)r ceyqcij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohe- latopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata jahoq(cid:148)fetai, cia to l(cid:147)ma Iouk(cid:148)ou 1999, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Auco(cid:151)stou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Auco(cid:151)stou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Monika WULF-MATHIES L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (4) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 94. (5) EE L 195 tgr 28. 7. 1999, s. 3. 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/33 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Auco(cid:151)stou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma Io(cid:151)kio 1999 tgr eidij(cid:147)r sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Eidij(cid:146)r sumakkaclatij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 euq(cid:150) = 7,43835 324,922 8,74092 0,657140 damij(cid:146)r joq(cid:149)mer dqawl(cid:146)r sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer steqk(cid:148)mer