title: 1999/559/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. August 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung des Katarrhalfiebers des Schafs in Griechenland im Fall des erneuten Auftretens der Krankheit (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2622) (Nur der griechische Text ist verbindlich)

text: 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/55 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. August 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung des Katarrhalfiebers des Schafs in Griechenland im Fall des erneuten Auftretens der Krankheit (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2622) (Nur der griechische Text ist verbindlich) (1999/559/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (9) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1999 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Zwischen Ende Oktober und Anfang Dezember 1998 kam es auf den griechischen Inseln Rhodos, Kos und in den Verwaltungsbezirken Dodekanes und Leros Samos zu Ausbrüchen von Katarrhalfieber des Schafs. Diese Ausbrüche werden durch windgetragene infizierte Vektoren aus dem Ausland verursacht. Die griechischen Behörden haben Dringlichkeitsmaß- nahmen getroffen, und die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten dieser Maßnahmen wurde mit der Entscheidung 1999/221/EG der Kommission (3) festgesetzt. Mit der Entscheidung 1999/293/EG der Kommission (4) wurden vorbeugende Maßnahmen zur Regelung der Verbringung lebender Tiere der seuchenempfänglichen Arten und bestimmter tierischer Erzeugnisse innerhalb der betreffenden Regionen festgelegt. Die letzten klinischen Fälle des Katarrhalfiebers des Schafs sind Anfang Dezember 1998 festgestellt worden. Es ist angebracht, ein Warnsystem einzuführen, damit jede neue Entwicklung des aus dem Ausland stam- menden Virus so schnell wie möglich festgestellt werden kann. Im Fall eines Wiederauftretens der Krankheit sind Dring- lichkeitsmaßnahmen zu treffen, um ihrer Weiterverbrei- tung zu verhüten, indem die Virusherde getilgt werden. Bei Rindern sollte diese Tilgung durch die Keulung der Sentinel-Tiere, die eine Serokonversion gezeigt haben, und der mit ihnen zusammen in einem Betrieb gehal- tenen seronegativen Tiere erzielt werden. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 82 vom 26. 3. 1999, S. 44. (4) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 55. Bei Schafen und Ziegen sollte diese Tilgung durch die Tötung der Herden erzielt werden, wenn das Auftreten der Krankheit nachgewiesen worden ist. (10) Diese Tilgungsmaßnahmen sind nicht für eine Epidemie eine geeignet und sollten überprüft werden, Epidemie eintritt. falls (11) (12) Zehn Ausbrüche auf derselben Insen sollten als Epidemie gelten. Es empfiehlt sich, die geplanten Maßnahmen zur Verrin- gerung der Vektorpopulationen fortzusetzen, indem diese Maßnahmen auf die Orte konzentriert werden, die für die Fortpflanzung der Vektoren besonders geeignet sind. (13) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Griechenland setzt ab 1. Juli 1999 Gruppen von Sentinel- Rindern an den Orten ein, die der Gefahr eines erneuten Krank- sind. Diese Gruppen heitsausbruchs besonders ausgesetzt werden folgendermaßen eingesetzt: — 10 Gruppen von 5 Tieren auf Rhodos und auf Kos, — 5 Gruppen von 5 Tieren auf Samos, — 2 Gruppen von 5 Tieren auf Leros. Griechenland übermittelt der Kommission vor dem 1. August 1999 eine Landkarte der betreffenden Regionen, auf der die ausgewählten Orte verzeichnet sind. Die Sentinel-Tiere werden alle 15 Tage einem serologischen Test unterzogen, und jede Serokonversion wird der Kommis- sion und den Mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt. Artikel 2 Griechenland trägt dafür Sorge, daß folgende Tiere unschädlich beseitigt werden: — alle Sentinel-Rinder, bei denen eine Serokonversion festge- stellt wurde, und alle seronegativen Rinder in demselben Betrieb bzw. denselben Betrieben; — alle Schafe in Herden, in denen das Auftreten des Katarrhal- fiebers des Schafs nachgewiesen wurde. L 211/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 Artikel 3 Griechenland führt Maßnahmen zur Bekämpfung der Vektor- population durch, indem alle Fortpflanzungsstätten von Culi- coides imicola in der Nähe von Betrieben, wo Rinder gehalten oder gezüchtet werden, mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt werden. Artikel 4 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten der bis zum 15. September 1999 durchgeführten Maßnahmen, mit denen jedes Auftreten des Katarrhalfiebers des Schafs so früh wie möglich festgestellt und jegliche Neuverbreitung der Krank- heit verhütet werden soll, wird bei einem Höchstbetrag von 0,3 Mio. EUR wie folgt festgesetzt: — 50 % der Kosten, die für serologische Analyse der Sentinel- Rinder gemäß Artikel 2 entstehen; — 50 % der Kosten, die Griechenland für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung und unschädliche Beseitigung der Sentinel-Rinder, bei denen eine Serokonver- sion aufgetreten ist, und der in demselben Betrieb bzw. denselben Betrieben entstehen; — 50 % der Kosten, die Griechenland für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung und unschädliche Beseitigung der Schafherden entstehen, wenn der Ausbruch der Krankheit nachgewiesen wurde, bis zu einer Höchstzahl von zehn pro Insel; seronegativen Rinder — 50 % der Kosten, die Griechenland zur Insektenvertilgung an den Fortpflanzungsstätten der Vektoren entstehen; — 50 % der Kosten, die Griechenland für die Maßnahmen nach dem 8. Januar 1999 entstehen und für die Vollendung des serologischen Überwachungsprogramms im Anhang der Entscheidung 1999/221/EG eforderlich sind. Artikel 5 Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird nach Vorlage der (1) entsprechenden Belege gewährt. Die Belege gemäß Absatz 1 umfassen (2) a) einen Bericht über die Seuchenlage jedes einzelnen Betriebs, in dem Tiere getötet wurden; b) einen Finanzbericht, der insbesondere folgendes enthält: — für die Entschädigung die Liste der Finanzhilfeempfänger unter Angabe ihrer Anschrift, der Zahl, Art und Kate- gorie der getöteten Tiere, des Tötungsdatums, der gezahlten Beträge Zahlungsdatums; (ohne Mehrwertsteuer) und des — für andere Maßnahmen, die unter die finanzielle Beteili- gung der Gemeinschaft fallen, die Liste der Ausgaben mit einer Beschreibung der Maßnahmen und des Zahlungsdatums; c) einen Bericht, der die Durchführung der Maßnahmen gemäß den Artikeln 1, 2 und 3 gewährleistet. Artikel 6 Der Zahlungsantrag ist der Kommission zusammen mit den Belegen gemäß Artikel 5 vor dem 1. März 2000 zu übermit- teln. Artikel 7 (1) Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden Kontrollen vor Ort vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die geförderten Maßnahmen durchgeführt und die entsprechenden Ausgaben getätigt wurden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der Kontrollen. Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (2) des Rates (1) finden entsprechend Anwendung. Artikel 8 Diese Entscheidung wird auf Initiative Griechenlands oder der Kommission überprüft, wenn die Lage die Einführung neuer insbesondere im Fall einer Epidemie. Maßnahmen erfordert, Artikel 9 Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13


title: Institute for transuranium elements : annual report 1998.

eurovoc_concepts: Framework Programme for Research and Development


title: 99/560/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. August 1999 zur zweiten Änderung der Entscheidung 1999/212/EG mit Maßnahmen gegen die Einschleppung des Maul- und Klauenseuchevirus aus Algerien, Marokko und Tunesien ins Hoheitsgebiet der Europäischen Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2623) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
foot-and-mouth disease
health control
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/57 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. August 1999 zur zweiten Änderung der Entscheidung 1999/212/EG mit Maßnahmen gegen die Einschleppung des Maul- und Klauenseuchevirus aus Algerien, Marokko und Tunesien ins Hoheitsgebiet der Europäischen Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2623) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/560/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) Der letzte halbamtliche Bericht über Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche in Algerien datiert vom 22. Juni 1999 und gestattet es nicht, die mit der Entschei- dung 1999/212/EG eingeführten Maßnahmen auch für dieses Drittland aufzuheben. (5) (6) Aus Sicherheitsgründen sollten die Schutzmaßnahmen daher weitere drei Monate in Kraft bleiben. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 4 der Entscheidung 1999/212/EG wird das Datum „31. Juli 1999“ durch das Datum „31. Oktober 1999“ ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 10. August 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veteri- närkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft einge- führten Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In den Viehbeständen Algeriens, Marokkos und Tune- siens sind Ausbrüche von Maul- und Klauenseuche bestätigt worden. Aus diesem Grund hat die Kommis- sion die Entscheidung 1999/212/EG vom 18. März 1999 mit Schutzmaßnahmen gegen die Einschleppung des Maul- und Klauenseuchevirus aus Algerien, Marokko und Tunesien ins Hoheitsgebiet der Europäischen Gemeinschaft (2), geändert durch die Entscheidung 1999/292/EG (3), erlassen. Gemäß Artikel 4 dieser Entscheidung müssen die Maßnahmen im Lichte der Seuchenentwicklung über- prüft werden. Die Maul- und Klauenseuche wird von den Veterinär- diensten in Tunesien und Marokko offensichtlich wirksam bekämpft, und seit April bzw. Mai 1999 sind keine neuen Ausbrüche gemeldet worden. Ein Abschluß- bericht über die Ergebnisse einer serologischen Untersu- chung wurde jedoch noch nicht vorgelegt, so daß noch nicht beurteilt werden kann, in welchem Umfang kleine Wiederkäuer von der Krankheit betroffen sind. (1) ABl. L 24 vom 31. 1. 1998, S. 9. (2) ABl. L 74 vom 19. 3. 1999, S. 29. (3) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 54


title: Verordening (EG) nr. 1771/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 inzake de levering van zachte tarwe en rogge voor broodbereiding aan Rusland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

formats: pdf print

text: L 211/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1771/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 augustus 1999 inzake de levering van zachte tarwe en rogge voor broodbereiding aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1125/1999 (3), de algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de levering waartoe bĳ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een openbare inschrĳving dient te worden geopend met het oog op de toewĳzing van de levering van verschil- lende partĳen zachte tarwe en rogge voor broodberei- ding uit de interventievoorraden; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden naast de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepalingen en dat moet worden vastgesteld dat die voor- waarden onmiddellĳk in werking treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling van de kosten van levering van het vervoer van 180 000 ton (nettogewicht) zachte tarwe voor broodbereiding en 80 000 ton (nettogewicht) rogge voor broodbereiding, beide uit inter- ventievoorraden, die op de voor elke partĳ in bĳlage I vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afgeleverd in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering wordt verricht overeenkomstig het bepaalde in laatstgenoemde verordening en in deze verordening. De inschrĳving heeft betrekking op de levering van drie partĳen zachte tarwe voor broodbereiding en twee partĳen rogge voor broodbereiding die voldoen aan de op het tĳdstip van de bekendmaking van deze verordening voor interventie- aankopen geldende voorschriften voor de minimumkwaliteit. Voor een partĳ omvat de levering: Artikel 2 a) de overname van de goederen, geladen in een vervoer- middel, bĳ de in bĳlage II vermelde pakhuizen van het interventiebureau, en (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 41. b) het vervoer met passende middelen naar de plaatsen van bestemming en de aflevering aldaar uiterlĳk op de in bĳlage I vastgestelde datum. In geval van vervoer over zee moet dat vervoer voor goederen die in een bepaalde zeehaven van bestemming of overlading moeten worden afgeleverd, worden uitgevoerd met één enkel schip. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige 1. partĳ als omschreven in bĳlage I. 2. De offertes worden ingediend bĳ het interventiebureau dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het adres is vermeld in bĳlage II. 3. De periode voor het indienen van de offertes verstrĳkt op 19 augustus 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de levering van een partĳ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor het indienen van offertes die verstrĳkt op 31 augustus 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). In dit laatste geval worden alle in bĳlage I vastgestelde data met 14 dagen verschoven. Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif- 4. telĳk verklaart dat hĳ, ingeval een tweede periode voor de indiening van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem- plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordt gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die zĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd. Artikel 4 De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR 1. per ton. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 150 EUR per ton. Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 5 Het overeenkomstig bĳlage I van Verordening (EG) nr. 111/ 1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de plaatsen van bestemming door de controle-instantie die door de Commissie is aangewezen en wordt ondertekend door de in bĳlage III vermelde autoriteiten. 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/39 Artikel 6 Artikel 7 Bĳ toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/ 1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveel- heid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstempelen met het speciale stempel dat is vastgesteld in de bĳlage bĳ Verorde- ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1). Artikel 8 De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bewĳsstukken. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. L 211/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 BĲLAGE I Partĳ nr. 1 — 30 000 ton interventietarwe met bestemming Moermansk in vier schepen — Afleveringsstadium: ongelost — Uiterste datum van aankomst in de haven van Moermansk: eerste schip: 5 700 ton: tweede schip: 8 800 ton: derde schip: 8 000 ton: vierde schip: 7 500 ton: 30 september 1999, 24 september 1999, 6 oktober 1999, 12 oktober 1999. Partĳ nr. 2 — 32 000 ton interventietarwe met bestemming Archangelsk in twee schepen — Afleveringsstadium: ongelost — Uiterste datum van aankomst in de haven van Archangelsk: eerste schip: 16 000 ton: tweede schip: 16 000 ton: 5 oktober 1999, 12 oktober 1999. Partĳ nr. 3 — 75 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg in drie schepen — Afleveringsstadium: ongelost — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: eerste schip: 25 000 ton: tweede schip: 25 000 ton: derde schip: 25 000 ton: 2 oktober 1999, 4 november 1999, 18 november 1999. — 43 000 ton interventietarwe met bestemming Archangelsk in drie schepen — Afleveringsstadium: ongelost — Uiterste datum van aankomst in de haven van Archangelsk: eerste schip: 14 000 ton: tweede schip: 14 000 ton: derde schip: 15 000 ton: 17 oktober 1999, 24 oktober 1999, 31 oktober 1999. Partĳ nr. 4 — 20 000 ton interventierogge via de haven van Muuga — Afleveringsstadium: in wagons — ongelost bĳ de grensovergang van Pečora-Pskov of Ivangorod-Narva — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 29 september 1999. — 20 000 ton interventierogge via de haven van Muuga — Afleveringsstadium: in wagons — ongelost bĳ de grensovergang van Pečora-Pskov of Ivangorod-Narva — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 4 oktober 1999. Partĳ nr. 5 — 20 000 ton interventierogge via de haven van Muuga — Afleveringsstadium: in wagons — ongelost bĳ de grensovergang van Pečora-Pskov of Ivangorod-Narva — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 29 september 1999. — 20 000 ton interventierogge via de haven van Muuga — Afleveringsstadium: in wagons — ongelost bĳ de grensoverang van Pečora-Pskov of Ivangorod-Narva — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 4 oktober 1999. 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/41 BĲLAGE II ZACHTE TARWE Lidstaat/Nr. van de partij Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Pakhuis/Nr. contract FRANKRĲK Partĳ nr. 1 (30 000 t) Partĳ nr. 2 (32 000 t) Partĳ nr. 3 (118 000 t) 3 000 2 000 P 14001 2 247 500 P 76020 453 1 300 P 76001 8 800 3 000 P 960004 8 000 3 000 P 960004 7 500 4 000 P 59003 32 000 3 000 P 960003 118 000 2 500 P 960005 Sofican Saint-Aignan-de-Cramesnil Letico Sainte Croix-Grand-Force Ribet Saint Ouen-du-Breuil Stuckwerkers Gand Stuckwerkers Gand SGD Dunkerque Manuport Gand SMEG Gand ROGGE Lidstaat/Nr. van de partĳ Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Pakhuis/Nr. contract DUITSLAND Partĳ nr. 4 (40 000 t) Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 37124 Rosdorf Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions- 37603 Holzminden Lühring Nachf. GmbH & Co. KG 31633 Leese Raiffeisen-Landbund eG An- und Verkaufsgen. 31718 Pollhagen Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG 27336 Rethem Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG 29693 Hademstorf 1 700 1 240 512022 1 891 1 800 277395 1 620 1 000 508181 3 689 1 000 506296 2 000 2 100 508157 2 417 750 512023 L 211/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 Lidstaat/Nr. van de partĳ Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Pakhuis/Nr. contract Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG 37688 Beverungen 1 291 1 200 278059 GmbH U. L. L. A. Logistik 32423 Minden Agrar- 2 667 1 000 506378/508389/ 509580/509933/ 510531 Syring KG Getreidesilo u. Lagerhaus 33106 Paderborn ATR Landhandel Arp. Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Landhand. Ströh & Stender GmbH & Co. KG 23843 Bad Oldesloe Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel-Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt 2 725 500 501255/504316 4 277 1 900 506655 3 718 1 000 510131/278111 1 388 1 000 277959/506284 3 608 2 200 510744/511750 Getreidehandel GmbH 04509 Krostitz Leipzig 3 003 1 000 506615 RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft- 06268 Querfurt 4 006 1 500 508178 ATR Landhandel Arp, Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Raiffeisen-Getreidelghs Lüneburg-Embsen GmbH 21337 Lüneburg Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel — Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt Meyer GmbH Handel und Lagerei 01591 Riesa Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. 25761 Büsum Havelländisches Kraft-Futter- werk GmbH 14641 Nauen 6 185 1 900 507601 3 739 2 000 278065 2 213 1 000 506430 1 649 2 200 508504/508788 4 123 1 000 506637 2 091 1 600 511603 1 606 750 511749 Partĳ nr. 5 (40 000 t) 11. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/43 Lidstaat/Nr. van de partĳ Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Pakhuis/Nr. contract Märka Märkische Kraftfutter GmbH 16225 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutter- 04916 Herzberg Märka Märkische Kraftfutter GmbH 14712 Rathenow Landhand. GmbH Gransee 16775 Gransee 3 034 1 000 277976/278040 277977 3 995 1 400 511084 3 158 750 278073 4 043 750 511609/511748 Stralsunder Getreide- Handelsgesellschaft mbH 18507 Grimmen und 4 164 1 250 511980 Adressen van de interventiebureaus: Duitsland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. (49) 69 1564 704 Fax (49) 69 1564 790 Frankrĳk ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel. (33) 1 44 18 20 00 Fax (33) 1 44 18 20 80 L 211/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 BĲLAGE III ZACHTE TARWE EN ROGGE 1. Plaats van overname: Moermansk. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoschlebinspekija voor de regio Moemansk. 2. Plaats van overname: Archangelsk. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoschlebinspekcija voor de regio Archangelsk. 3. Plaats van overname: St. -Petersburg. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Havenpost van de directie Rosgoschlebinspekcija. 4. Plaats van overname: Petchora-Pskov, in wagons ongelost. Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roschleboprodukt” 117292 Moskou — Krzhyzhanovskogo str. 6. 5. Plaats van overname: Ivangorod — Narva, in wagons ongelost. Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roschleboprodukt” 117292 Moskou — Krzhyzhanovskogo str. 6


title: Reglamento (CE) n° 1765/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2198/98 y se eleva a 2 300 125 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 211/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1765/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2198/98 y se eleva a 2 300 125 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 2198/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1631/1999 (6), ha abierto una licita- ción permanente para la exportación de 1 800 108 toneladas de cebada en poder del organismo de interven- ción alemán; que Alemania, ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 500 017 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente elevar a 2 300 125 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención alemán; guiente, modificar, en particular, el anexo I del Regla- mento (CE) no 2198/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2198/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 2 300 125 toneladas de cebada que habrán de exportarse a cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 2 300 125 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario intro- ducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consi- Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) DO L 194 de 27. 7. 1999, p. 7. 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/23 ANEXO «ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 787 888 168 854 667 818 675 565»


title: Reglamento (CE) n° 1768/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1759/98 y se eleva a 1 404 507 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención del Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 211/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1768/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1759/98 y se eleva a 1 404 507 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención del Reino Unido LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 1759/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1395/1999 (6), ha abierto una licita- ción permanente para la exportación de 1 091 530 toneladas de cebada en poder del organismo de interven- ción del Reino Unido; que el Reino Unido; ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 312 977 tone- ladas de la cantidad sacada a licitación para la exporta- ción; que es conveniente elevar a 1 404 507 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de inter- vención del Reino Unido; cantidades almacenadas; que es conveniente, por consi- guiente, modificar, en particular, el anexo I del Regla- mento (CE) no 1759/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1759/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 1 404 507 toneladas de cebada que habrán de exportarse a cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 1 404 507 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario intro- ducir modificaciones en la lista de las regiones y de las Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (6) DO L 163 de 29. 6. 1999, p. 33. 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/29 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire 18 433 9 684 13 381 69 810 16 761 22 436 34 709 56 265 33 570 8 760 21 791 25 314 64 546 7 852 11 753 193 316 12 074 90 949 64 252 49 246 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 33 275 13 744 40 390 29 365 10 911 50 700 75 135 5 401»


title: 1999/559/CE: Decisione della Commissione, del 10 agosto 1999, relativa a un contributo finanziario della Comunità per l'eradicazione della febbre catarrale in Grecia nel caso di una nuova insorgenza della malattia [notificata con il numero C(1999) 2622] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
animal disease
financial aid
sheep

text: 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/55 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 relativa a un contributo finanziario della Comunità per l'eradicazione della febbre catarrale in Grecia nel caso di una nuova insorgenza della malattia [notificata con il numero C(1999) 2622] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (1999/559/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CE del Consiglio, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modificata da ultimo dalla deci- sione 94/370/CE (2), in particolare l'articolo 6, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) considerando che tra la fine di ottobre e l'inizio di dicembre 1998 si sono manifestati febbre catarrale degli ovini nelle isole di Rodi, Kos e Lero nella prefettura del Dodecaneso, nonché nella prefettura di Samo; focolai di considerando che tali focolai sono stati causati da vettori infetti trasportati dal vento provenienti da altri paesi; considerando che le autorità greche hanno adottato misure di emergenza e che il contributo finanziario della Comunità a queste misure è stato fissato dalla decisione 1999/221/CE della Commissone (3); considerando che le misure precauzionali relative ai movimenti degli animali vivi delle specie ricettive e di alcuni loro prodotti nelle regioni interessate sono state stabilite dalla decisione 1999/293/CE della Commis- sione (4); considerando che gli ultimi casi clinici di febbre catarrale sono stati registrati all'inizio di dicembre 1998; considerando che è opportuno istituire un sistema di allarme al fine di poter individuare tempestivamente eventuali nuovi sviluppi del virus proveniente da altri paesi; considerando che, nel caso di nuova insorgenza della malattia, è necessario adottare misure di emergenza atte a prevenirne la diffusione, eliminando la fonte del virus; considerando che per i bovini tale eliminazione deve essere effettuata distruggendo gli animali di riferimento che hanno reagito positivamente ad un test sierologico e gli animali sieronegativi detenuti nella stessa azienda; considerando che per gli ovini e i caprini tale elimina- zione deve essere effettuata distruggendo le greggi, qualora il contagio della malattia sia stato provato; (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 82 del 26. 3. 1999, pag. 44. (4) GU L 114 dell'1. 5. 1999, pag. 55. (10) (11) (12) (13) considerando che queste misure di eliminazione non sono adatte ad una situazione epidemica e vanno riesa- minate qualora tale situazione si verifichi; considerando che la situazione è considerata epidemica quando si registrano dieci focolai sulla stessa isola; considerando che è opportuno continuare le operazioni intese a ridurre le popolazioni vettore, concentrando tali azioni nelle zone particolarmente favorevoli alla loro riproduzione; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 A decorrere dal 1o luglio 1999 la Grecia costituisce gruppi di bovini di riferimento nelle località più esposte al rischio di una nuova insorgenza della malattia. Tali gruppi saranno così costi- tuiti: — 10 gruppi di 5 animali a Rodi e a Kos; — 5 gruppi di 5 animali a Samo; — 2 gruppi di 5 animali a Lero. La Grecia comunica alla Commissione anteriormente al 1o agosto 1999 una mappa delle regioni interessate indicante le località scelte. Gli animali di riferimento sono sottoposti ad un test sierologico ogni quindici giorni ed eventuali sieroconversioni vengono immediatamente comunicate alla Commissione e agli Stati membri. Articolo 2 La Grecia provvede alla distruzione di: — tutti i bovini di riferimento che hanno reagito positiva- mente al test sierologico e tutti i bovini sieronegativi dete- nuti nella/e stessa/e azienda/e; — tutte le greggi di ovini che mostrano sintomi di febbre catarrale. L 211/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 Articolo 3 La Grecia organizza una campagna contro la popolazione vettore trattando con insetticidi tutti i luoghi di riproduzione di Culicoides imicola nelle vicinanze delle aziende in cui sono detenuti o allevati bovini. la data dell'abbattimento, abbattuti, sposto (IVA esclusa) e la data di pagamento; l'importo corri- — per le altre misure coperte dal contributo finanziario l'elenco delle spese, comprendente la comunitario: descrizione delle misure e la data di pagamento; c) una relazione attestante l'attuazione delle misure previste Articolo 4 dagli articoli 1, 2 e 3. La partecipazione della Comunità ai costi delle misure intese a individuare con la massima tempestività nuove manifestazioni del virus della febbre catarrale e a prevenire la diffusione della malattia, attuate fino al 15 settembre 1999, per un importo massimo di 0,3 milioni di euro, è fissata: — al 50 % dei costi per le analisi sierologiche effettuate sui bovini di riferimento conformemente al disposto dell'arti- colo 2; — al 50 % delle spese sostenute dalla Grecia a titolo di inden- nizzo dei proprietari per l'abbattimento e la distruzione dei bovini di riferimento che hanno reagito positivamente al test sierologico e dei bovini sieronegativi detenuti nella/e stessa/e azienda/e; — al 50 % delle spese sostenute dalla Grecia a titolo di inden- nizzo dei proprietari per l'abbattimento e la distruzione delle greggi di ovini che presentano sintomi certi della malattia, fino ad un massimo di dieci per isola; zione dei — al 50 % delle spese sostenute dalla Grecia per la disinsetta- luoghi di riproduzione dei vettori; — al 50 % delle spese sostenute dalla Grecia per le operazioni effettuate dopo l'8 gennaio 1999 e necessarie per portare a termine il progrannma di controllo sierologico previsto all'allegato della decisione 1999/221/CE. Articolo 5 Il contributo finanziario della Comunità è concesso previa 1. presentazione di documenti giustificativi. I documenti giustificativi di cui al paragrafo 1 devono 2. comprendere: a) una relazione epidemiologica riguardante ogni azienda in cui hanno avuto luogo abbattimenti; b) una relazione finanziaria che comprenda in particolare: — per la compensazione: l'elenco dei beneficiari e il loro indirizzo, il numero, le specie e le categorie di animali Articolo 6 Le domande di pagamento, corredate dei documenti giustifica- tivi di cui all'articolo 5, devono essere presentate alla Commis- sione anteriormente al 1o marzo 2000. Articolo 7 La Commissione, 1. in collaborazione con le competenti autorità nazionali, può effettuare controlli in loco per verificare l'attuazione delle misure cofinanziate e le spese sostenute. La Commissione informa gli Stati membri dell'esito dei controlli effettuati. Si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 8 e 9 del 2. regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (1). Articolo 8 La presente decisione sarà riesaminata, su iniziativa della Grecia o della Commissione, qualora la situazione giustifichi l'attua- zione di nuove misure, in particolare nel caso di situazione epidemica. Articolo 9 La Grecia è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 1771/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle

text: L 211/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1771/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, leipävehnän ja leipärukiin toimittamisesta Venäjälle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla määräpaikkoihin liit- teessä I vahvistetuissa määräajoissa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluksella tiettyyn määräsatamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta. sekä katsoo, että 3 artikla 1) 2) 3) 4) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/ 1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä, asetuksella (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten toimeenpanemiseksi olisi avattava tarjouskilpailu inter- ventiovarastoissa olevan leipävehnän ja leipärukiin toimittamiseksi useampana eränä, on aihetta määritellä näitä toimituksia koskevat erityis- edellytykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY) N:o 111/1999 ja säätää niiden välittömästä voimaantu- losta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu interventiovarastosta otettavien, liit- teessä I mainittuihin määräpaikkoihin asetuksen (EY) N:o 111/ 1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna toimi- tuksena luovutettavien 180 000 leipävehnätonnin (nettopaino) ja 80 000 leipäruistonnin (nettopaino) kuljetuksen toimituskus- tannusten määrittämiseksi. Toimitus on toteutettava edellä mainitun asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti. Tarjouskilpailu koskee kolmea erää leipävehnää ja kahta erää jotka vastaavat sellaisia laadulle asetettuja vähim- leipäruista, mäisvaatimuksia, joita sovelletaan interventio-ostoihin tämän asetuksen julkaisun ajankohtana. 2 artikla Kunkin erän toimitukseen kuuluu: a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon liitteessä II mainituista interventioelimen varastoista, (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 41. Tarjouksen on katettava liitteessä I määritelty erä koko- 1. naan. Tarjous on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan pitä- 2. välle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II. Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 19 päivänä 3. elokuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen määräajan rajoissa, toinen tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 31 päivänä elokuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Tällöin kaikki päivällä myöhemmiksi. liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät 14 4. Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit- tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen interventio- tarjousten mahdollisella toisella esittämiskerralla, elimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta antaa toimitusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on saanut tiedon komission toisella esittämiskerralla esitetetyistä tarjouksista tekemästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita. 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa 1. tonnilta. 2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 150 euroa tonnilta. vakuus on annettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 5 artikla Komission nimeämä antaa määräpaikoissa valvontalaitos asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto- todistuksen, viranomainen liitteessä varmentaa allekirjoituksellaan. III mainittu jonka 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/39 6 artikla 7 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi ennakko maksetaan tiettyyn määräpaikkaan tiettynä päivänä toimitettavaa kokonaismäärää koskevaa poissiirtotodistusta vastaan. Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljetusasiakirjoihin komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetty erityisleima. 8 artikla Maksu tapahtuu 15 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun ennakkomaksupyynnön jättämisestä. Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48. L 211/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 LIITE I Erä n:o 1 — 30 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Murmansk, neljässä aluksessa. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana — Viimeinen toimituspäivä Murmanskin satamaan: 1. alus: 5 700 tonnia, 2. alus: 8 800 tonnia, 3. alus: 8 000 tonnia, 4. alus: 7 500 tonnia, 30 päivä syyskuuta 1999 24 päivä syyskuuta 1999 6 päivä lokakuuta 1999 12 päivä lokakuuta 1999. Erä n:o 2 — 32 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Arkangeli, kahdessa aluksessa. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana — Viimeinen toimituspäivä Arkangelin satamaan: 1. alus: 16 000 tonnia, 2. alus: 16 000 tonnia, 5 päivä lokakuuta 1999 12 päivä lokakuuta 1999. Erä n:o 3 — 75 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Pietari, kolmessa aluksessa. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana — Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan: 1. alus: 25 000 tonnia, 2. alus: 25 000 tonnia, 3. alus: 25 000 tonnia, 2 päivä lokakuuta 1999 4 päivä marraskuuta 1999 18 päivä marraskuuta 1999 — 43 000 tonnia interventiovehnää, määräpaikka Arkangeli, kolmessa aluksessa. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana — Viimeinen toimituspäivä Arkangelin satamaan: 1. alus: 14 000 tonnia, 2. alus: 14 000 tonnia, 3. alus: 15 000 tonnia, 17 päivä lokakuuta 1999 24 päivä lokakuuta 1999 31 päivä lokakuuta 1999. Erä n:o 4 — 20 000 tonnia interventioruista, Muugan sataman kautta — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan tai Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa — Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 29 päivä syyskuuta 1999 — 20 000 tonnia interventioruista, Muugan sataman kautta, kahdessa aluksessa — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan tai Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa — Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 4 päivä lokakuuta 1999. Erä n:o 5 — 20 000 tonnia interventioruista, Muugan sataman kautta — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan tai Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa — Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 29 päivä syyskuuta 1999. — 20 000 tonnia interventioruista Muugan sataman kautta — Toimitusvaihe: junavaunuissa — tavara purkamattomana Petserin-Pihkovan tai Ivangorodin-Narvan rajanylityspaikassa — Viimeinen toimituspäivä Muugan satamaan: 4 päivä lokakuuta 1999. 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/41 LIITE II VEHNÄ Jäsenvaltio/erän n:o Varastointipaikka Määrä Lastausnopeus päivässä vähint. Varasto/Sopimusnu- mero RANSKA Erä n:o 1—30 000 t Erä n:o 2—32 000 t Erä n:o 3—118 000 t 3 000 2 000 P 14001 2 247 500 P 76020 453 1 300 P 76001 8 800 3 000 P 960004 8 000 3 000 P 960004 7 500 4 000 P 59003 32 000 3 000 P 960003 118 000 2 500 P 960005 Sofican Saint-Aignan-de-Cramesnil Letico Sainte Croix-Grand-Force Ribet Saint Ouen-du-Breuil Stuckwerkers Gand Stuckwerkers Gand SGD Dunkerque Manuport Gand SMEG Gand RUIS Jäsenvaltio/Erän n:o Varastointipaikka Määrä Lastausnopeus päivässä vähint. Varasto/Sopimuksen numero SAKSA Erä n:o 4—40 000 t Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen 37124 Rosdorf Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions- 37603 Holzminden Lühring Nachf. GmbH & Co. KG 31633 Leese Raiffeisen-Landbund eG An- und Verkaufsgen. 31718 Pollhagen Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG 27336 Rethem Landw. Bezugs- u. Absatzgen. Walsrode eG 29693 Hademstorf 1 700 1 240 512022 1 891 1 800 277395 1 620 1 000 508181 3 689 1 000 506296 2 000 2 100 508157 2 417 750 512023 L 211/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 Jäsenvaltio/Erän n:o Varastointipaikka Määrä Lastausnopeus päivässä vähint. Varasto/Sopimuksen numero Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG 37688 Beverungen 1 291 1 200 278059 GmbH U. L. L. A. Logistik 32423 Minden Agrar- 2 667 1 000 506378/508389/ 509580/509933/ 510531 Syring KG Getreidesilo u. Lagerhaus 33106 Paderborn ATR Landhandel Arp. Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Landhand. Ströh & Stender GmbH & Co. KG 23843 Bad Oldesloe Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel-Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt 2 725 500 501255/504316 4 277 1 900 506655 3 718 1 000 510131/278111 1 388 1 000 277959/506284 3 608 2 200 510744/511750 Getreidehandel GmbH 04509 Krostitz Leipzig 3 003 1 000 506615 RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft- 06268 Querfurt 4 006 1 500 508178 ATR Landhandel Arp, Thordsen, Rautenberg 23554 Lübeck Raiffeisen-Getreidelghs Lüneburg-Embsen GmbH 21337 Lüneburg Fürstenwalder RHG-Agrarz. Futtermittel — Getreide- 15517 Fürstenwalde Landhandel GmbH Gransee 19357 Karstadt Meyer GmbH Handel und Lagerei 01591 Riesa Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. 25761 Büsum Havelländisches Kraft-Futter- werk GmbH 14641 Nauen 6 185 1 900 507601 3 739 2 000 278065 2 213 1 000 506430 1 649 2 200 508504/508788 4 123 1 000 506637 2 091 1 600 511603 1 606 750 511749 Erä n:o 5—40 000 t 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/43 Jäsenvaltio/Erän n:o Varastointipaikka Määrä Lastausnopeus päivässä vähint. Varasto/Sopimuksen numero Märka Märkische Kraftfutter GmbH 16225 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutter- 04916 Herzberg Märka Märkische Kraftfutter GmbH 14712 Rathenow Landhand. GmbH Gransee 16775 Gransee 3 034 1 000 277976/278040 277977 3 995 1 400 511084 3 158 750 278073 4 043 750 511609/511748 Stralsunder Getreide- Handelsgesellschaft mbH 18507 Grimmen und 4 164 1 250 511980 Interventioelimen osoite: Saksa BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Puh. : (49) 69 1564 704 Faksi: (49) 69 1564 790 Ranska ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 PARIS Cedex 07 Puh. : (33) 1 44 18 20 00 Faksi: (33) 1 44 18 20 80 L 211/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 LIITE III VEHNÄ JA RUIS 1. Haltuunottopaikka: Murmansk. Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija, Murmanskin alue. 2. Haltuunottopaikka: Arkangeli. Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija, Arkangelin alue. 3. Haltuunottopaikka: Pietari. Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen: Rosgoskhlebinspekcija, satamaviranomainen. 4. Haltuunottopaikka: Petseri-Pihkova junavaunuissa tavara purkamattomana. Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen: OAO FKK ”Roskhleboproduct” 117292 Moskova — Krzhzhanoskogo str. 6. 5. Haltuunottopaikka: Ivangorod-Narva junavaunuissa tavara purkamattomana. Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen: OAO FKK ”Roskhleboproduct” 117292 Moskova — Krzhzhanoskogo str. 6


title: Regulamento (CE) n° 1768/1999 da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1759/98 e eleva a 1 404 507 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção do Reino Unido

text: L 211/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1768/1999 DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1759/98 e eleva a 1 404 507 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção do Reino Unido A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1759/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1395/1999 (6), abriu um concurso permanente para a exportação de 1 091 530 toneladas de cevada detido pelo organismo de inter- venção do Reino Unido; que o Reino Unido informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 312 977 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 1 404 507 toneladas a quan- tidade global posta em concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de inter- venção alemão; (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quan- tidades postas em concurso, se tornou necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em stock; que é conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1759/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1759/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 1. 1 404 507 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. As regiões nas quais as 1 404 507 toneladas de cevada 2. estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. » 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (6) JO L 163 de 29. 6. 1999, p. 33. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/29 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire 18 433 9 684 13 381 69 810 16 761 22 436 34 709 56 265 33 570 8 760 21 791 25 314 64 546 7 852 11 753 193 316 12 074 90 949 64 252 49 246 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 33 275 13 744 40 390 29 365 10 911 50 700 75 135 5 401»


title: Regolamento (CE) n. 1768/1999 della Commissione, del 10 agosto 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1759/98 e che porta a 1 404 507 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento del Regno Unito

text: L 211/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1768/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1759/98 e che porta a 1 404 507 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'inter- vento del Regno Unito LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1759/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1395/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l'esportazione di 1 091 530 tonnellate di orzo dete- nuto dall'organismo d'intervento del Regno Unito, che il Regno Unito ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo d'intervento di procedere ad un aumento di 312 977 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che è opportuno portare a 1 404 507 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento del Regno Unito; immagazzinati; che occorre quindi modificare l'allegato I del regolamento (CE) n. 1759/98; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1759/98 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara 1. concerne un quantitativo massimo di 1 404 507 tonnellate di orzo che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d'Ame- rica, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quantitativo 2. di 1 404 507 tonnellate di orzo figurano nell'allegato I. » 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. (3) considerando che, tenuto conto dell'aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, è necessario apportare talune modifiche all'elenco delle regioni e dei quantitativi Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 221 dell'8. 8. 1998, pag. 8. (6) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 33. 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/29 ALLEGATO «ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Aberdeenshire Angus Bedfordshire Berwickshire Cambridgeshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton Tayside West Sussex Wiltshire Worcestershire York Yorkshire 18 433 9 684 13 381 69 810 16 761 22 436 34 709 56 265 33 570 8 760 21 791 25 314 64 546 7 852 11 753 193 316 12 074 90 949 64 252 49 246 26 888 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 110 735 33 275 13 744 40 390 29 365 10 911 50 700 75 135 5 401»


title: Regulamento (CE) n° 1781/1999 da Comissão de 10 de Agosto de 1999 que suspende o contingente de importação de leite em pó destinado à República Dominicana previsto pelo Regulamento (CE) n° 174/1999 que estabelece as normas especiais de execução do Regulamento (CEE) n° 804/68 do Conselho no que respeita aos certificados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
export refund
powdered milk

text: L 212/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1781/1999 DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 que suspende o contingente de importação de leite em pó destinado à República Dominicana previsto pelo Regulamento (CE) n. o 174/1999 que estabelece as normas especiais de execução do Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho no que respeita aos certificados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (1) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, o n. o 1 do seu artigo 16. oA e os n. os 3 e 14 do seu artigo 17. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 174/1999 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1596/ /1999 (4), estabelece, nomeadamente, as normas de gestão do contingente de leite em pó destinado à impor- tação para a República Dominicana nos termos do memorando de acordo entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana aprovado pela Decisão 98/ /486/CE do Conselho (5); Considerando que as medidas de aplicação do referido contingente não foram ainda adoptadas pela República Dominicana; que é, por consequência, conveniente suspender urgentemente a aplicação das disposições do referido regime; que devem ser tomadas medidas especí- (2) ficas relativamente aos operadores que já apresentaram pedidos; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É suspensa a aplicação do artigo 20. oA do Regulamento (CE) n. o 174/1999. Não é dado seguimento aos pedidos apresentados durante o período de 1 a 10 de Agosto de 1999. As garantias serão imediatamente liberadas pelos organismos competentes. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 188 de 21. 7. 1999, p. 39. (5) JO L 218 de 6. 8. 1998, p. 45


title: 99/560/CE: Kommissionens beslut av den 10 augusti 1999 om ändring för andra gången av beslut 1999/212/EG om vissa åtgärder för att förhindra spridning av viruset som orsakar mul- och klövsjuka från Algeriet, Marocko och Tunisien till Europeiska gemenskapens territorium [delgivet med nr K(1999) 2623] (Text av betydelse för EES)

text: 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/57 KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 augusti 1999 om ändring för andra gången av beslut 1999/212/EG om vissa åtgärder för att förhindra spridning av viruset som orsakar mul- och klövsjuka från Algeriet, Marocko och Tunisien till Europeiska gemenskapens territorium [delgivet med nr K(1999) 2623] (Text av betydelse för EES) (1999/560/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinär- kontroller av produkter från tredje land som förs in i gemen- skapen (1), särskilt artikel 22. 6 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Det har konstaterats att mul- och klövsjuka förekommer i boskapsbesättningar i Algeriet, Marocko och Tunisien. Av den anledningen har kommissionen antagit beslut 1999/212/EG av den 18 mars 1999 om vissa åtgärder för att förhindra spridning av viruset som orsakar mul- och klövsjuka från Algeriet, Marocko och Tunisien till Europeiska gemenskapens territorium (2), senast ändrat genom beslut 1999/292/EG (3). I enlighet med artikel 4 i det beslutet bör bestämmel- serna ses över mot bakgrund av hur sjukdomen utvecklar sig. Veterinärtjänsterna i Tunisien och Marocko håller mul- och klövsjukan väl under kontroll och inga nya fall av sjukdomen har rapporterats sedan april respektive maj 1999. Någon slutrapport om resultaten av en serologisk undersökning har emellertid inte lagts fram, vilket gör det omöjligt att utvärdera i vilken utsträckning små idisslare har smittats av sjukdomen. 4. 5. 6. Den senaste informella rapporten om utbrott av mul- och klövsjuka i Algeriet är från den 22 juni 1999 och ger ingen möjlighet att upphäva bestämmelserna i beslut 1999/212/EG för det tredje landet i fråga. Som en extra säkerhetsåtgärd bör giltighetsperioden för dessa bestämmelser förlängas med tre månader. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 4 i beslut 1999/212/EG skall ”31 juli 1999” ersättas med ”31 oktober 1999”. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 24, 31. 1. 1998, s. 9. (2) EGT L 74, 19. 3. 1999, s. 29. (3) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 54


title: 99/560/CE: Decisione della Commissione, del 10 agosto 1999, che modifica per la seconda volta la decisione 1999/212/CE recante alcune misure volte ad impedire la diffusione del virus dell'afta epizootica da Algeria, Marocco e Tunisia al territorio della Comunità europea [notificata con il numero C(1999) 2623] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/57 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 che modifica per la seconda volta la decisione 1999/212/CE recante alcune misure volte ad impedire la diffusione del virus dell'afta epizootica da Algeria, Marocco e Tunisia al territorio della Comunità europea [notificata con il numero C(1999) 2623] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/560/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione del controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), in particolare l'articolo 22, paragrafo 6, (1) (2) (3) considerande che la presenza dell'afta epizootica nel bestiame è stata confermata in Algeria, Marocco e Tunisia; che pertanto la Commisione ha adottato la deci- sione 1999/212/CE, del 18 marzo 1999, recante alcune misure volte ad impedire la diffusione del virus dell'afta epizootica da Algeria, Marocco e Tunisia al territorio della Comunità europea (2), modificata da ultimo dalla decisione 1999/292/CE (3); considerando che, ai sensi dell'articolo 4 di tale deci- sione, le misure da essa previste devone essere riesami- nate sulla base dell'evoluzione della malattia; considerando che l'afta epizootica sembra essere tenuta sotto adeguato controllo dai servizi veterinari di Tunisia e Marocco e che rispettivamente dai mesi di aprile e maggio 1999 non sono state segnalate epidemie in questi paesi; considerando che tuttavia non è stata presentata una relazione finale sui risultati di un esame sierologico che consentirebbe di valutare in quale misura i piccoli ruminanti risultano infetti nell'epidemilogia della malattia; (4) (5) (6) considerando che l'ultima relazione non ufficiale sulle epidemie di afta epizootica in Algeria risale al 22 giugno 1999 e non consente di revocare le misure stabilite dalla decisione 1999/212/CE per il paese terzo interessato; considerando che, come misura cautelativa supplemen- tare, il periodo di applicazione di tali misure deve essere prorogato dei tre mesi; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 4 della decisione 1999/212/CE la data «31 luglio 1999» è sostituita da «31 ottobre 1999». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 24 del 31. 1. 1998, pag. 9. (2) GU L 74 del 19. 3. 1999, pag. 29. (3) GU L 114 dell'1. 5. 1999, pag. 54


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1769/1999 af 10. august 1999 om levering af sleben ris i en EF-havn med henblik på senere levering til Rusland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
food aid
rice
storage

text: L 211/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1769/1999 af 10. august 1999 om levering af sleben ris i en EF-havn med henblik på senere levering til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forordning (EF) nr. 111/1999 og efter bestemmelserne i nævnte og nærværende forordning. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugspro- dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) at Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) i forordningens artikel 2, stk. 2, er det nr. 2802/98; fastsat, licitationen kan omfatte den mængde produkter, der skal udtages fra interventionslagre som betaling for forarbejdede produkter, der tilhører samme gruppe produkter; de pågældende bestemmelser bør anvendes for levering af fire partier sleben ris, der skal leveres i en EF-havn med henblik på senere levering til Rusland; levering af i forbindelse med en sådan licitation omfatter leverings- omkostningerne forarbejdning af uafskallet ris til sleben ris og emballering og mærkning af det færdige produkt, der skal leveres i en EF-havn; forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte foruden de i bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; de for fødevarehjælp gældende normer for emballering og mærkning, der er offentliggjort i De Europæiske Fælles- skabers Tidende C 114 (4) og C 267 (5), bør anvendes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2 1. For et givet parti omfatter leveringen: a) levering franko og stuvning af det i bilag I omhandlede færdige produkt om bord på søgående fartøj i en havn i den anførte medlemsstat; den foreslåede havns indladningskapa- citet skal være på mindst 1 000 tons om dagen b) emballering og mærkning af produktet efter bilag I. 2. Produktet skal være klar til indladning i en periode på mindst ti dage efter de datoer, der er fastsat i bilag I. Efter denne periode påhviler det beløb, der er anført i buddet i henhold til artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999, tilslagsmodtageren. Beløbet skal dog ikke erlægges for indlad- ningsperioden. Artikel 3 Buddene indgives til det 1. interventionsorgan, der er i besiddelse af det parti, som skal udtages som betaling for leveringen, jf. bilag II. Interventionsorganet forestår også beta- lingen af leveringen. Fristen for indgivelse af bud for parti nr. 1 og 2 udløber den 19. august 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid) og for parti nr. 3 og 4 den 7. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud for parti nr. 1 og 2 den 7. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid) og for parti nr. 3 og 4 den 21. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Artikel 1 I så fald udsættes alle datoerne i bilag I med 20 dage for parti nr. 1 og 2 og med 14 tage for parti nr. 3 og 4. Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af fire partier sleben ris, der har de i bilag I anførte karakteristika og kvaliteter, og som skal leveres i henhold til artikel 2, stk. 2, i (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 41. (4) EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1. (5) EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1. 2. I buddet angives den mængde uafskallet ris, der skal overtages fra de i bilag II nævnte lagre som betaling for leve- ring, og som er nødvendig for at dække alle leveringsomkost- ninger, indtil det fastsatte leveringstrin. jf. artikel 2, Buddet udtrykkes i tons uafskallet ris (nettovægt) som modreg- ning for levering af et ton af det færdige produkt (nettovægt). 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/31 De tildelte mængder skal udtages fra interventionslagrene 3. senest 45 dage efter meddelelsen om tilslag. Forskellen mellem de tilbudte mængder og de i bilag II anførte mængder skal forblive på det sidste lager, der er nævnt i bilaget for hvert parti. 4. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti- tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel 5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil det modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de bud, der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af de to dokumenter. Artikel 4 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/t sleben ris. 2. Leveringssikkerheden fastsættes til 632 EUR/t sleben ris. Den skal i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 111/1999 stilles til fordel for det interventionsorgan, som er i besiddelse af den mængde uafskallet ris, der skal udtages som betaling for leveringen. Artikel 5 Interventionsorganerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de bydende kan udtage prøver, og at tilslags- modtageren afhenter varen inden for de fastsatte frister. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen L 211/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 BILAG I 1. Levering af: sleben ris 2. Varens karakteristika og kvalitet (1): Ris af sund og sædvanlig handelskvalitet, med sund lugt og fri for levende skadedyr, som opfylder følgende betingelser: — vandindhold: højst 15 % — brudris: højst 7 % — kridtagtige kerner: højst 5 % — korn med røde riller: højst 3 % — plettede korn: højst 1,5 % — skjoldede korn: højst 1 % — gule korn: højst 0,05 % — ravfarvede korn: højst 0,2 % — tolerance med hensyn til fremmede bestanddele, bestående af: — mineralske eller vegetabilske stoffer, ikke spiselige, såfremt de ikke er giftige: højst 0,01 % — fremmed ris eller dele af fremmed ris, spiselig: højst 0,1 %. 3. Samlet mængde: 19 750 tons (nettovægt) sleben ris, bestående af fire partier. Hver levering omfatter et enkelt parti. 4. Beskrivelse: Parti nr. 1: 5 000 tons sleben langkornet A ris, som skal leveres og stå til rådighed fra den 20. september 1999 i en italiensk havn. Parti nr. 2: 5 000 tons sleben middelkornet ris, som skal leveres og stå til rådighed fra den 4. oktober 1999 i en italiensk havn. Parti nr. 3: 5 000 tons sleben middelkornet ris, som skal leveres og stå til rådighed fra den 11. oktober 1999 i en italiensk havn. Parti nr. 4: 4 750 tons sleben langkornet A ris, som skal leveres og stå til rådighed fra den 25. oktober 1999 i en italiensk havn. 5. Emballering (2): Partiet skal pakkes i nye sække af jute og polypropylen med et nettoindhold på 50 kg (jf. EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (punkt 1-0 A 1) b)). 6. Mærkning (EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1). Sækkene mærkes (angivelser på russisk samt det europæiske flag) i overensstemmelse med forskrifterne i EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (punkt II. B. 3). 7. Leveringstrin: fob stuvet (FOB stowed). (1) Tilslagsmodtageren overdrager fragtføreren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkt attesteres, at gældende normer for radioaktiv bestråling ikke er overskredet. Radioaktivitetsattester skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 samt af jord 131. (2) Med henblik på en eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/33 BILAG II Parti nr. 1 Oplagringssted Mængde uafskallet ris (tons) Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN 320 749 871 3 060 5 500 Parti nr. 2 Oplagringssted Mængde uafskallet ris (tons) Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell'Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 1 756 231 126 3 980 1 718 186 463 557 870 195 L 211/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 Parti nr. 3 Oplagringssted Parti nr. 4 Oplagringssted Magazzino S. A. V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) Magazzino S. A. V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia Interventionsorganets adresse: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tlf. (00-39) 2 87 41 54 Fax (00-39) 2 86 13 72. Mængde uafskallet ris (tons) 5 712 5 257 Mængde uafskallet ris (tons) 5 698 5 069


title: Komission asetus (EY) N:o 1766/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1232/1999 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 400 171 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 211/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1766/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1232/1999 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän leipä- vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 400 171 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, 3) 4) tarjouskilpailutettavien määrien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1232/1999 liitettä I, kasvun ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, komission asetuksella (EY) N:o 1232/1999 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1509/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 350 185 leipäveh- nätonnin viemiseksi; Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 49 986 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää; Saksan leipävehnän interventioelimen vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 400 171 tonniin, hallussaan pitämän ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1232/1999 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. nätonnia, Tarjouskilpailu koskee enintään 400 171:tä leipäveh- joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin. Alueet, joissa 400 171 tonnia leipävehnää on varastoi- 2. tuna, mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 149, 16. 6. 1999, s. 15. (6) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 27. 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/25 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Määrät (tonneina) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 189 293 91 349 34 131 85 398”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1769/1999 av den 10 augusti 1999 om leverans av slipat ris till en hamn i gemenskapen för senare leverans till Ryssland

text: L 211/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1769/1999 av den 10 augusti 1999 om leverans av slipat ris till en hamn i gemenskapen för senare leverans till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks- produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. förordning Genom kommissionens (EG) nr 111/ 1999 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1125/ 1999 (3), fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/98. I artikel 2. 2 i den förordningen före- skrivs att anbudsinfordran får avse den produktkvantitet som faktiskt skall tas ut från interventionslagren som betalning för leverans av bearbetade produkter som hör till samma produktgrupp. Den bestämmelsen bör till- lämpas för leverans av fyra olika partier slipat ris som skall levereras till en hamn i gemenskapen för att senare sändas till Ryssland. Vid ett sådant anbudsförfarande avser leveranskostna- derna bland annat bearbetandet av paddyris till slipat ris, samt av den färdiga produkten som skall levereras till en hamn i gemen- skapen. förpackning och märkning Förutom de bestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 111/1999 bör särskilda villkor utarbetas för dessa leveranser, som omedelbart bör träda i kraft. De normer för livsmedelsstöd som finns offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 114 (4) och C 267 (5), och som avser förpackning och märkning, bör tillämpas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 levereras enligt artikel 2. 2 i förordning (EG) nr 111/1999, i enlighet med föreskrifterna i den förordningen och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning. Artikel 2 1. För ett parti skall leveransen omfatta: a) Fraktfri leverans av den produkt som definieras i bilaga I, i en hamn i den stuvad ombord i havsgående fartyg, angivna medlemsstaten; lastningskapaciteten för den hamn som anges i anbudet skall vara minst 1 000 ton per dag. b) Förpackning och märkning av produkten enligt föreskrif- terna i bilaga I. Produkten skall före lastningen stå till 2. transportörens förfogande under en period på minst tio dagar efter de datum som anges i bilaga I. Efter denna period skall det belopp som anges i artikel 7a. 1 i förordning (EG) nr 111/1999 betalas till anbudsgivaren. För lastningsperioden skall detta belopp dock inte betalas. Artikel 3 1. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar det parti som skall tas ut som betalning för leveransen och som anges i bilaga II. Detta interventionsorgan skall också betala leveransen. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 19 augusti 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel) för parti 1 och 2, och den 7 september 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel) för parti 3 och 4. Om leveransen av ett parti inte har blivit föremål för något anbud efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 7 september 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel) för parti 1 och 2, och den 21 september 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel) för parti 3 och 4. I så fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med 20 dagar för parti 1 och 2 och med 14 dagar för parti 3 och 4. Ett anbudsförfarande skall inledas för att bestämma kostna- derna för leverans av fyra olika partier slipat ris, med de egenskaper och den kvalitet som anges i bilaga I, och som skall 2. I anbudet anges den mängd paddyris som skall övertas i de lager som anges i bilaga II och som krävs för att täcka alla leveranskostnader till bestämmelseorten enligt artikel 2 som betalning för denna leverans. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 41. (4) EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1. (5) EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1. Anbudet skall uttryckas i ton paddyris (nettovikt) som skall tas ut som ersättning för leverans av ett ton färdig produkt (netto- vikt). 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/31 De tilldelade mängderna skall tas ut från interventions- 3. lagren inom 45 dagar efter meddelandet om tilldelningen av leveransen. Skillnaden mellan kvantiteterna i anbuden och de kvantiteter som anges i bilaga II skall kvarstå i det/de sista lager som anges i den bilagan för varje parti. Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av 4. anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist för inlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall interventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den andra omgångens anbud, förvara originalen till säkerheten för anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i enlighet med artikel 5. 1 h och 5. 1 i i förordning (EG) nr 111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm- melse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhand- lingar. Artikel 4 Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton 1. slipat ris. 2. Leveransgarantin fastställs till 632 euro per ton slipat ris. förordning (EG) nr Den skall 111/1999 utställas på det interventionsorgan som innehar det paddyris som skall tas ut som betalning för leveransen. i enlighet med artikel 7. 2 i Artikel 5 Interventionsorganen skall vidta alla åtgärder som krävs för att anbudsgivaren skall kunna ta prover och för att varorna skall kunna tas ut av anbudsinnehavaren inom föreskrivna tids- frister. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen L 211/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 BILAGA I 1. Produkt att leverera: slipat ris. 2. Varans egenskaper och kvalitet (1): ris som är fritt från onormal lukt, utan levande parasiter och av sund och god handelskvalitet, och som uppfyller följande villkor: — Vattenhalt: högst 15 %. — Brutet ris: högst 7 %. — Kritaktiga korn: högst 5 %. — Rödstrimmiga korn: högst 3 %. — Fläckiga korn: högst 1,5 %. — Missfärgade korn: högst 1 %. — Gula korn: högst 0,050 %. — Ambrafärgade korn: högst 0,20 %. — Halt av främmande ämnen bestående av — ej ätliga mineraler eller växtämnen, på villkor att de inte är giftiga: högst 0,01 %, — hela eller delar av främmande ätliga korn: högst 0,10 %. 3. Total kvantitet: 19 750 ton (nettovikt) slipat ris, bestående av 4 särskilda partier. Varje leverans omfattar ett parti. 4. Beskrivning Parti nr 1: 5 000 ton slipat långkornigt ris A som skall levereras och finnas tillgängligt från och med den 20 september 1999 i en italiensk hamn. Parti nr 2: 5 000 ton mellankornigt ris som skall levereras och finnas tillgängligt från och med den 4 oktober 1999 i en italiensk hamn. Parti nr 3: 5 000 ton slipat mellankornigt ris som skall levereras och finnas tillgängligt från och med den 11 oktober 1999 i en italiensk hamn. Parti nr 4: 4 750 ton slipat långkornigt ris A som skall levereras och finnas tillgängligt från och med den 25 oktober 1999 i en italiensk hamn. 5. Förpackning (2) Partiet skall förpackas i nya säckar av jute och polypropylen med ett nettoinnehåll på 50 kilogram (EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [punkt 1. 0 A. 1 b]). 6. Etikettering (EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1). Säckarna skall märkas (med angivelser på ryska samt Europeiska unionens flagga) i enlighet med bestämmelserna i EGT C 114 av den 29. 4. 1991, s. 1 (punkt II B 3). 7. Levereras fob–stuvat (fob–stowed). (1) Anbudsinnehavaren skall till transportören överlämna ett intyg som utfärdats av en officiell instans och som visar att gällande bestämmelser för kärnstrålning för produkten i fråga inte överskridits. Detta intyg skall innehålla uppgift om halten cesium 134 och 137 samt jod 131. (2) Med hänsyn till en eventuell omlastning i andra säckar skall anbudsinnehavaren skicka med 2 % tomma säckar av samma kvalitet som de säckar som varorna är förpackade i, med påskriften ”R”. 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/33 BILAGA II Parti nr 1 Lagringsplats Kvantitet paddyris (ton) Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 41 Sardrana Lomellina PV Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl Regione Bivio VC Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma MN 320 749 871 3 060 5 500 Parti nr 2 Lagringsplats Kvantitet paddyris (ton) Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Umberto I n. 29 Silvano Pietra PV Magazzino Ente Risi Via Roma 128 Casalvolone NO Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana VC Magazzino Viglienzone Adriatica SpA Via Madonna di G 39 Lugo di Ravenna RA Monfer SpA Via Gramsci San Marino Siccomario PV Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl Via Mede 40 Sartirana Lomellina PV Reda Maria Castello di Nebbione Carisio VC Magazzino Sannazzaro Silos Srl Via Dell'Olmo 37 Sannazzaro de Burgondi PV Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arl Via Fronte I n. tronco 20 Pontelangorino FE Magazzini Generali Raccordati Srl Via G. Visconti 18 Novara 1 756 231 126 3 980 1 718 186 463 557 870 195 L 211/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 Parti nr 3 Lagringsplats Parti nr 4 Lagringsplats Magazzino S. A. V. SpA Via S. Giuliano 43 Sale (AL) Magazzino S. A. V. SpA Via della Rocca Villa del Foro (AL) Magazzino Cordero Sebastiano Srl Via Santuario 55 Polonghera CN Magazzino Monfer SpA Molo Garibaldi La Spezia Interventionsorganets adress: Ente nazionale risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tfn: (39-2) 87 41 54 Fax: (39-2) 86 13 72 Kvantitet paddyris (ton) 5 712 5 257 Kvantitet paddyris (ton) 5 698 5 069


title: Tourism in the central European countries : Key figures 1997-98.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
tourism statistics


title: Regulamento (CE) n° 1764/1999 da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 211/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1764/1999 DA COMISSÃO de 10 de Agosto de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 1999. Pela Comissão Monika WULF-MATHIES Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/21 do Regulamento da Comissão, de 10 de Agosto de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 512 600 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 068 999 064 068 999 43,1 43,1 69,2 77,5 69,9 72,2 109,7 247,2 28,9 75,8 115,4 69,3 55,8 68,5 48,4 41,0 67,0 183,3 86,3 77,4 91,4 65,7 53,9 81,0 73,0 94,9 55,1 75,0 57,4 53,4 55,4 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Regolamento (CE) n. 1773/1999 della Commissione, del 10 agosto 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1135/1999 che indice una seconda gara per la mobilitazione di carni suine sul mercato comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia e che abroga il regolamento (CE) n. 1248/1999

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
award of contract
food aid
pigmeat

text: L 211/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1773/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 agosto 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1135/1999 che indice una seconda gara per la mobilitazione di carni suine sul mercato comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia e che abroga il regolamento (CE) n. 1248/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona- mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che, ai fini dell'applicazione del regola- mento (CE) n. 2802/98, la Commissione ha indetto una gara per la mobilitazione di carni suine sul mercato comunitario con il regolamento (CE) n. 1135/1999 (2); che tale gara è stata sospesa dal regolamento (CE) n. 1248/1999 della Commissione (3); considerando che la situazione attuale del mercato delle carni suine consente di indire nuovamente tale gara; che occorre dunque abrogare il regolamento (CE) n. 1248/ 1999; considerando che è necessario modificare le diverse date previste nel regolamento (CE) n. 1135/1999 per la presentazione delle offerte e per l'esecuzione della forni- tura; che occorre adottare disposizioni adeguate in tenuto conto delle misure stabilite materia sanitaria, nella decisione 1999/449/CE della Commissione, del 9 luglio 1999, recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale (4); Il regolamento (CE) n. 1135/1999 è modificato come segue. 1) All'articolo 4, paragrafo 4, la data dell'«8 giugno 1999» è sostituita dal «19 agosto 1999» e la data del «22 giugno 1999» è sostituita dal «2 settembre 1999». 2) All'articolo 6 è aggiunto il testo seguente: «— certificato sanitario previsto all'allegato B della deci- sione 1999/449/CE per i prodotti originari del Belgio. » 3) All'allegato I, punto 2, quarto trattino, la data del «10 giugno 1999» è sostituita dal «22 agosto 1999». 4) All'allegato II la data del «12 luglio 1999» è sostituita per due volte dal «27 settembre 1999» e la data del «26 luglio 1999» è sostituita dall' «11 ottobre 1999». 5) All'allegato III l'indirizzo figurante sotto «IRELAND» è sosti- tuito dal seguente: «Department of Agriculture and Food, Other Market Supports Division, Johnstown Castle Estate, County Wexford, Ireland Tel. : (00353) 536 34 00 Fax: (00353) 534 38 50 and (00353) 534 38 52. » Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 1248/1999 è abrogato. (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 85. (3) GU L 150 del 17. 6. 1999, pag. 23. (4) GU L 175 del 10. 7. 1999, pag. 70