eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
United Kingdom
self-employment
social security
wage earner

text: 17. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 234/1 I (Information) COUNCIL Declaration by the United Kingdom in accordance with Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (1999/C 234/01) I. LEGISLATION (1) AND SCHEMES REFERRED TO IN Survivors’ benefits: ARTICLE 4(1) AND (2) OF THE REGULATION A. UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Sickness and maternity benefits: (cid:151) the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 or the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, relating to widows’ benefits. (cid:151) the National Health Service Act 1977, National Health Service (Scotland) Act 1978, or the Health and Personal Social Services (Northern Ireland) Order 1972, relating to sickness benefits in kind (health care), (cid:151) the Social Security Contributions and Benefits Act the Social Security Contributions and (Northern Ireland) Act 1992 relating to (short-term), incapacity benefit 1992 or Benefits statutory sick pay, statutory maternity pay and maternity allowance. Invalidity benefits: (cid:151) the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 or the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, relating to inca- pacity benefits (long-term) and severe disablement allowance. Old-age benefits: Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases: (cid:151) National Health Service Act 1997, the National Health Service (Scotland) Act 1978, or the Health and Personal Social Services (Northern Ireland) Order 1972, relating to benefits in kind (health care), (cid:151) the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 or the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, relating to industrial injury benefits and prescribed diseases; Unemployment benefits: (cid:151) the Jobseekers Act 1995, Sections 1(2)(d)(i) and 2 or the Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, Article 3(2)(d)(i) to contribution-based jobseeker’s allowance. and 4, relating (cid:151) the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 or the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, relating to retirement pension. (1) Including subordinate and amending legislation made under the listed acts and ordinances. Family benefits: (cid:151) the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 or the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, relating to child benefit (including any higher rates for lone parents) and family credit. C 234/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 B. GIBRALTAR III. BENEFITS REFERRED TO IN ARTICLE 77 AND 78 OF THE Sickness and maternity benefits: REGULATION Benefits in kind (health care): A. UNITED KINDGOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN (cid:151) the Medical and Health Ordinance 1997 and the Medical (Group Practice Scheme) Ordinance 1973. Cash maternity benefits: (cid:151) the Social Security (Insurance) Ordinance of 15 July 1955. Old-age benefits: (cid:151) the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997 and the Social Security (Closed Long-Term Benefits and Scheme) Ordinance 1996 relating to retirement pension. Survivors’ benefits: (cid:151) the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997 and the Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1996 relating to widows’ pension. Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases: (cid:151) the Social Security (Employment Injuries Insurance) Ordinance of 7 July 1952 and amending legislation. Unemployment benefits: (cid:151) the Social Security (Non-Contributory Benefits and Unemployment Insurance) Ordinance 1955. IRELAND (cid:151) the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 or the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, relating to (including any higher rates for lone child benefit parents); allowances paid to pensioners and guardian’s allowance. child dependency B. GIBRALTAR (cid:151) the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997 and the Social Security (Closed Long-Term Benefits and Scheme) Ordinance 1996 relating to child dependency increases paid to pensioners and guardian’s allowance. IV. SPECIAL NON-CONTRIBUTORY BENEFITS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2A) OF THE REGULATION A. UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (cid:151) Social Security Contributions and Benefits Act 1992 of 1 July 1992 or the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992 of 1 July 1992, relating to attendance allowance, invalid care allowance, living allowance, income support, disability working and allowance, disability family credit (cid:151) the Jobseekers Act 1995 of 28 June 1995, Sections 1(2)(d)(ii) and 3 or the Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, Articles 3(2)(d)(ii) and 5, relating to income-based jobseeker’s allowance. II. MINIMUM BENEFITS REFERRED TO IN ARTICLE 50 OF THE REGULATION None. B. GIBRALTAR None


title: Centro di traduzione degli organi dell'Unione europea : relazione sull'attività 1998: Programma di lavoro per l'esercizio 1999.

eurovoc_concepts:
activity report
translation


title: Dichiarazione della Finlandia in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
Finland
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 17. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 234/3 Dichiarazione della Finlandia in applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:224) (1999/C 234/02) I. LEGISLAZIONE E REGIMI DI CUI ALL’ARTICOLO 4, PARAGRAFI 1 E 2, DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1408/71 (cid:151) Sairausvakuutuslaki (Legge sull’assicurazione malattia), 364/1963 (cid:151) Laki kansanel(cid:228)kelaitoksen j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) kuntouteksesta (Legge sui servizi di riabilitazione forniti dall’Istituto na- zionale per le pensioni), 610/1991 (cid:151) Kuntoutusrahalaki (Legge sull’indennit(cid:224) di riabilitazione), 611/1991 (cid:151) Perusterveydenhuolto ja erikoissairaanhoito (Sistema di cure primarie e sistema di cure specialistiche) Regime pensionistico per i lavoratori: (cid:151) Laki virkateht(cid:228)viss(cid:228) apuna olleelle henkil(cid:246)lle er(cid:228)iss(cid:228) ta- pauksissa suoritettavasta tapaturmakorvauksesta (Legge sul funzionari pubblici), 625/1967 risarcimento infortuni dei (cid:151) Ammattitautilaki 1343/1988 (Legge sulle malattie professionali), (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien tapaturmavakuutuslaki (Legge sull’as- sicurazione infortuni degli agricoltori), 1062/1981 (cid:151) Sotilastapaturmalaki (Legge sull’infortunistica militare), 1211/1990 (cid:151) Laki er(cid:228)iden tapaturmakorvausten suorittamisesta kerta- kaikkisena korvauksena (Legge sul risarcimento forfetta- rio infortuni), 533/1967 dell’assicurazione erogato titolo a (cid:151) Ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni dei lavora- tori), 395/1961 (cid:151) Ty(cid:246)tt(cid:246)myysturvalaki (Legge sulle indennit(cid:224) di disoccupa- zione), 602/1984 (cid:151) Er(cid:228)iden ty(cid:246)suhteessa olevien taitelijoiden ja toimittajien (Legge che disciplina le pensioni per taluni el(cid:228)kelaki artisti e giornalisti lavoratori subordinati), 662/1985 (cid:151) Lyhytaikaisessa ty(cid:246)suhteessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)ke- temporanei), (Legge sulle pensioni dei lavoratori laki 134/1962 (cid:151) Yritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni dei lavoratori autonomi), 469/1969 (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni degli agricoltori), 467/1969 (cid:151) Merimiesel(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni dei marittimi), 72/1956 (cid:151) Valtion el(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni dei funzionari pubblici), 290/1966 (cid:151) Kunnallisten viranhaltijain ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici), 202/1964 (cid:151) Evankelis-luterilaisen kirkon el(cid:228)kelaki (Legge sulle pen- sioni della Chiesa evangelica-luterana), 298/1966 Regime pensionistico nazionale: (Legge nazionale sulle pensioni), (cid:151) Kansanel(cid:228)kelaki 347/1956 (cid:151) Perhe-el(cid:228)kelaki 38/1969 Regime di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro: (cid:151) Tapaturmavakuutuslaki (Legge sull’assicurazione infor- tuni), 608/1948 (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki (Legge sulle indennit(cid:224) per la cura dei figli), 796/1992 II. PRESTAZIONI SPECIALI NON CONTRIBUTIVE DI CUI ALL’ARTI- COLO 4, PARAGRAFO 2, LETTERA a), DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1408/71 a) Indennit(cid:224) per la cura dei figli: Laki lapsen hoitotuesta (Legge sulle indennit(cid:224) per la cura dei figli), 444/1969 b) Indennit(cid:224) di invalidit(cid:224): Vammaistukilaki (Legge sulle in- dennit(cid:224) di invalidit(cid:224)), 1124/1988 c) Indennit(cid:224) di alloggio per i pensionati: El(cid:228)kkeensaajien asumistukilaki (Legge sull’indennit(cid:224) di alloggio per i pen- sionati), 591/1978 d) Sostegno al mercato del lavoro: Laki ty(cid:246)markkinatuesta (Legge per il sostegno al mercato del lavoro), 1542/1993 III. PRESTAZIONI MINIME DI CUI ALL’ARTICOLO 50 DEL REGOLA- MENTO (CEE) N. 1408/71 Non si applicano. IV. PRESTAZIONI DI CUI ALL’ARTICOLO 77 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1408/71 (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki (Legge sulle indennit(cid:224) per la cura dei figli), 796/1992 V. PRESTAZIONI DI CUI ALL’ARTICOLO 78 DEL REGOLAMENTO (cid:151) Ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni dei lavora- tori), 395/1961 (cid:151) Er(cid:228)iden ty(cid:246)suhteessa olevien taitelijoiden ja toimittajien (Legge che disciplina le pensioni per taluni el(cid:228)kelaki artisti e giornalisti lavoratori subordinati), 662/1985 (Legge sulle pensioni ai superstiti), (CEE) N. 1408/71 C 234/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 17. 8. 1999 (cid:151) Lyhytaikaisessa ty(cid:246)suhteessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)ke- temporanei), (Legge sulle pensioni dei lavoratori laki 134/1962 (cid:151) Yritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni dei lavoratori autonomi), 469/1969 (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni degli agricoltori), 467/1969 (cid:151) Merimiesel(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni dei marittimi), 72/1956 (cid:151) Kunnallisten viranhaltijain ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici), 202/1964 (cid:151) Evankelis-luterilaisen kirkon el(cid:228)kelaki (Legge sulle pen- sioni della Chiesa evangelica-luterana), 298/1966 (cid:151) Perhe-el(cid:228)kelaki 38/1969 (Legge sulle pensioni ai superstiti), (cid:151) Valtion el(cid:228)kelaki (Legge sulle pensioni dei funzionari (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki (Legge sulle indennit(cid:224) per la cura dei figli), pubblici), 290/1966 796/1992 Dichiarazione dell’Austria a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordi- nati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:224) (1999/C 234/03) I. LEGISLAZIONE E REGIMI AI QUALI SI FA RIFERIMENTO ALL’AR- TICOLO 4, PARAGRAFI 1 E 2, DEL REGOLAMENTO Legislazione in vigore (ad eccezione delle disposizioni di cui all’articolo 4, paragrafi 2ter e 4, del regolamento), incluse le disposizioni relative all’applicazione di questa legislazione in quanto a loro volta contengono disposizioni riguardanti i settori della sicurezza sociale a norma dell’articolo 4, para- grafo 1, del regolamento: (cid:151) Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (legge sul regime generale della previdenza sociale) del 9 settembre 1955, BGBl. (Bundesgesetzblatt = Gazzetta ufficiale della Repubblica federale di Germania) n. 189/1955, nella versione modificata (cid:151) Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (legge sulla previdenza sociale per il personale del commercio e dell’industria) dell’11 ottobre 1978, BGBl. n. 560/1978, nella versione modificata (cid:151) Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) sulla previdenza sociale per il personale dell’agricoltura) dell’11 ottobre 1978, BGBl. n. 559/1978, nella versione modificata (legge (cid:151) Bundesgesetz (cid:252)ber die Sozialversicherung freiberuflich selbst(cid:228)ndig Erwerbst(cid:228)tiger (FSVG) (legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un’attivit(cid:224) professio- nale autonoma) del 30 novembre 1978, BGBl. n. 624/1978, nella versione modificata (cid:151) Beamten-, Kranken- und Unfallversicherungsgesetz (legge sull’assicurazione infortuni e malattia (B-KUVG) per funzionari) del 31 maggio 1967, BGBl. n. i 200/1967, nella versione modificata, e disposizioni che disciplinano gli enti previdenziali in caso di malattia o infortuni per i funzionari pubblici (cid:151) Krankenanstaltengesetz (KAG) istituti di cura) del 18 dicembre 1956, BGBl. n. 1/1957, nella ver- sione modificata e leggi sugli istituti di cura nei L(cid:228)nder relative al trattamento in istituti di cura dei pazienti iscritti ad un regime di previdenza sociale (legge sugli (cid:151) Pensionsgesetz 1965 (PG 1965) (legge sulle pensioni) del 18 novembre 1965, BGBl. n. 340/1965, nella versione modificata, e disposizioni che disciplinano le pensioni e i trattamenti di quiescienza per i funzionari pubblici (cid:151) Notarversicherungsgesetz 1972 (NGV 1972) (legge sulla previdenza sociale dei notai) del 3 febbraio 1972, BGBl. n. 66/1972, nella versione modificata (cid:151) Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG) (legge sulla correspon- sione continuata del salario) del 26 giugno 1974, BGBl. n. 399/1974, nella versione modificata, e altre disposi- zioni che disciplinano la corresponsione continuata del salario in caso di malattia e di maternit(cid:224) nonchØ in caso di incidenti sul lavoro e di malattie professionali (cid:151) Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG) (legge sul lavoro not- turno gravoso) del 2 luglio 1981, BGBl. n. 354/1981, nella versione modificata (cid:151) Bundespflegegeldgesetz (BPGG) (legge federale sugli as- segni a fini assistenziali) del 19 gennaio 1993, BGBl. n. 110/1993, nella versione modificata, relativa agli assegni di assistenza corrisposti dalle compagnie di assicura- zione contro gli infortuni in caso di disabilit(cid:224) causate da un infortunio sul lavoro o da una malattia professio- nale (cid:151) Heeresversorgungsgesetz (HVG) (legge sull’assistenza al personale militare) del 5 febbraio 1964, BGBl. n. 27/1964, nella versione modificata


title: Verordnung (EG) Nr. 1802/1999 der Kommission vom 17. August 1999 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine

eurovoc_concepts:
Croatia
Ukraine
anti-dumping duty
import
piping
tube

text: 18. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 218/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1802/1999 DER KOMMISSION vom 17. August 1999 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — — Ovako Steel AB Tube Division, Hofors, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 7, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) A. VERFAHREN Am 19. November 1998 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (3) eine Bekanntmachung, über die Einleitung eines Antidum- pingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine in die Gemeinschaft. erfolgte aufgrund Die Verfahrenseinleitung eines Antrags, den das „Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union“ im Oktober 1998 im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt hatte, auf die 100 % der Gemeinschaftsproduktion bestimmter nahtloser Rohre entfallen. Die Kommission unterrichtete die antragstellenden Gemeinschaftshersteller, die bekanntermaßen betrof- fenen ausführenden Hersteller, Einführer, Lieferanten und Verwender sowie die betroffenen Verbände und die Vertreter der Ausfuhrländer offiziell von der Einleitung des Verfahrens. Die interessierten Parteien erhielten Gele- genheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betrof- fenen Parteien Fragebogen zu. Sie erhielt Antworten von elf Gemeinschaftsherstellern, vier ausführenden Herstel- lern in den betroffenen Ländern und acht Einführern in der Gemeinschaft. Die Kommission holte alle für die vorläufige Untersu- chung des Dumpings, der Schädigung und des Interesses der Gemeinschaft für erforderlich erachteten Informa- tionen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch: a) Gemeinschaftshersteller — Benteler AG. Paderborn, Deutschland, — Dalmine SpA, Dalmine, Italien, — ESW Röhrenwerke GmbH, Eschweiler, Deutschland, (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. C 353 vom 19. 11. 1998, S. 13. Schweden, — Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Spanien, — Timken Desford Ltd, Leicester, Vereinigtes König- reich, — Tubos Reunidos S. A. , Amurrio, Spanien, — Vallourec & Mannesmann Deutschland GmbH, Mülheim an der Ruhr, Deutschland, — Vallourec & Mannesmann France SA, Boulogne Billancourt, Frankreich, — Voest Alpine Kindberg GmbH, Österreich. b) Ausführende Hersteller — Zeljezara Sisak d. d. , Sisak, Kroatien. c) Geschäftlich verbundener Einführer in der Gemeinschaft — SEPCO GmbH, Krefeld, Deutschland. Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. November 1997 bis zum 31. Oktober 1998 (nachste- hend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt). Die Schadensuntersuchung betraf den Zeitraum von Januar 1997 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeit- raum“ genannt). B. WARE UND GLEICHARTIGE WARE 1. Ware Bei der betroffenen Ware handelt es sich um nahtlose Rohre, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, von der für Öl- oder Gasleitungen verwendeten Art, mit einem äußeren Durchmesser von bis zu 406,4 mm (die derzeit den KN-Codes 7304 10 10 und 7304 10 30 zugewiesen werden); nahtlose Rohre mit einem kreisförmigen Quer- schnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, kaltgezogen oder kaltgewalzt (die derzeit dem KN-Code 7304 31 99 zugewiesen werden); andere Rohre mit einem kreisför- migen Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einem äußeren Durchmesser von bis zu 406,4 mm (die derzeit den KN-Codes 7304 39 91 und 7304 39 93 zugewiesen werden), nachstehend „nathlose Rohre“ genannt. Die technischen Unterschiede zwischen den drei Katego- rien nahtloser Rohre (z. B. im Bereich der Normen und der Stahlgüte) sind zu gering, um die Waren klar gegen- einander abgrenzen zu können, denn die nahtlosen Rohre einer bestimmten Kategorie können grundsätzlich für die gleichen Zwecke verwendet werden wie die naht- losen Rohre einer anderen Kategorie, wie dies in der Praxis zuweilen auch geschieht. Auch die nahtlosen Rohre ein und derselben Kategorie weisen viele unter- schiedliche Spezifikationen auf, doch wird die Auffas- sung vertreten, daß sie allesamt ähnliche oder identische grundlegende materielle und technische Eigenschaften sowie Endverwendungen haben. (6) (7) (8) L 218/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 8. 1999 (9) Die ukrainischen ausführenden Hersteller machten geltend, separaten tatsächlich müsse zwischen zwei Waren unterschieden werden — und zwar zwischen den sogenannten „line pipes“ einerseits und den sogenannten „commodity tubes“ andererseits, denn erstere würden nach strengeren Normen hergestellt und nicht an Händler, sondern direkt an Endabnehmer verkauft. Die Kommission stellte jedoch fest, daß beide Waren die gleichen grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen. Außerdem ergab die Untersu- chung, daß die angebliche Unterscheidung in der Praxis nicht getroffen wurde und die „lines pipes“ häufig für die gleichen Zwecke verkauft wurden wie die „commodity tubes“, so daß sich die beiden Waren nicht klar vonein- ander abgrenzen lassen. (10) Im Einklang mit dem früheren Standpunkt des Rates (1) stellte die Kommission daher fest, daß alle nahtlosen Rohre der vorgenannten KN-Codes im Rahmen dieses Verfahrens als eine Ware zu betrachten sind. 2. Gleichartige Ware (11) Die Untersuchung ergab, daß die aus den beiden betrof- fenen Ländern in die Gemeinschaft ausgeführten Waren, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft herge- stellten und in der Gemeinschaft verkauften Waren sowie die auf dem kroatischen Inlandsmarkt verkauften Waren die gleichen grundlegenden materiellen und tech- nischen Eigenschaften sowie Verwendungen aufweisen, so daß sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) anzusehen sind. (12) Die ukrainischen ausführenden Hersteller behaupteten, die Rohre, die sie nach GOST- und TU-Normen herstellen, d. h. Rohre minderer Qualität, für die weniger Kontrollauflagen gelten, würden sich von den Waren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterscheiden, die nach DIN- oder ASTM-Normen hergestellt würden. Die Kommission wies diese Behauptung zurück, da Quali- tätsnormen als solche bei der Bestimmung der gleichar- tigen Ware nicht berücksichtigt werden können. Außerdem stellte die Kommission fest, daß die fraglichen Waren die gleichen grundlegenden materiellen und tech- nischen Eigenschaften sowie die gleichen Endverwen- dungen haben wie die nahtlosen Rohre, die der Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft herstellt bzw. die aus dem anderen von diesem Verfahren betroffenen Land ausgeführt werden. C. DUMPING 1. Kroatien a) Normalwert (13) Zur Ermittlung des Normalwerts wurde zunächst im Falle des einzigen ausführenden Herstellers geprüft, ob er die betroffene Ware gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung auf dem Inlandsmarkt insgesamt in repräsentativen Mengen verkaufte, das heißt, ob die im Inland verkauften Mengen 5 % oder mehr der in die (1) ABl. L 120 vom 15. 5. 1993, S. 42. Gemeinschaft ausgeführten Mengen der betroffenen Ware ausmachten. Danach wurde für jeden von dem kroatischen Unter- nehmen ausgeführten Warentyp geprüft, ob die Inlands- verkäufe des vergleichbaren Typs 5 % oder mehr der in die Gemeinschaft ausgeführten Mengen ausmachten. Im Falle der Waren, die das 5 %-Kriterium erfüllten, wurde schließlich geprüft, ob gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung genügend Verkäufe im normalen Handelsverkehr getätigt wurden. Entfielen bei einem Warentyp auf die Inlandsverkäufe über Stückkosten mindestens 80 % der Verkaufsmengen, so wurde der Normalwert anhand des gewogenen Durchschnitts der tatsächlich für alle Inlandsverkäufe gezahlten Preise ermittelt. Entfielen bei einem Warentyp auf die gewinnbringenden Verkäufe weniger als 80 %, aber mindestens 10 % der Verkaufsmengen, so wurde der Normalwert ausschließlich anhand des gewogenen Durchschnitts der für die gewinnbringenden Inlandsver- käufe tatsächlich gezahlten Preise ermittelt. Bei den Warentypen, bei denen die auf dem Inlands- markt verkauften Mengen weniger als 5 % der entspre- chenden Ausfuhren in die Gemeinschaft ausmachten bzw. die auf dem Inlandsmarkt nicht in ausreichenden Mengen im normalen Handelsverkehr verkauft wurden, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absätze 3 und 6 der Grundverordnung anhand der von dem betroffenen ausführenden Hersteller getragenen Herstellkosten des betroffenen ausgeführten Warentyps zuzüglich eines angemessenen Betrags für die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend „VVK-Kosten“ genannt) und für Gewinne rechnerisch ermittelt. Die VVG-Kosten wurden anhand der repräsentativen Inlandsverkäufe und die Gewinnspanne anhand der repräsentativen sowie im normalen Handelsverkehr getätigten Inlandsverkäufe ermittelt. b) Ausfuhrpreis (14) Die Ausfuhrpreise wurden gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise beim Verkauf der betroffenen Ware an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemein- schaft ermittelt. c) Vergleich (15) Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk wurden auf Antrag gebührende Berichtigungen für Unterschiede zugestanden, die nachweislich die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten. Diese Berichti- gungen wurden, soweit angemessen, gemäß Artikel 2 Absatzt 10 der Grundverordnung im Zusammenhang mit der Handelsstufe sowie den Transport- und den Kreditkosten vorgenommen. (16) Die Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe wurde zugestanden, weil der (den Händlern in Rechnung gestellte) Ausfuhrpreis eine andere Handelsstufe betraf als der (auf Händler und Verwender bezogene) Normal- wert und weil dadurch die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußt wurde. 18. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 218/5 d) Dumpingspanne (23) (17) Gemäß Artikel 2 Absätze 11 und 12 der Grundverord- nung wurde die Dumpingspanne für den betroffenen ausführenden Hersteller durch einen Vergleich der gewo- genen durchschnittlichen Normalwerte mit den gewo- genen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen ermittelt. (18) Die vorläufige Dmpingspanne für den einzigen kroati- schen ausführenden Hersteller, ausgedrückt als Prozent- satz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, beläuft sich auf 40,8 %. (19) Da auf den einzigen bekannten ausführenden Hersteller sämtliche Ausfuhren der betroffenen Ware aus Kroatien in die Gemeinschaft entfielen, sollte die Dumpingspanne für die nichtkooperierenden Unternehmen nach Auffas- sung der Kommission auf der gleichen Höhe festgesetzt werden. 2. Ukraine (20) (21) a) Normalwert In der Bekanntmachung über die Verfahrensleitung schlug die Kommission Brasilien oder die Vereinigten Staaten von Amerika als angemessenes Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwerts vor. Innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfah- rensleitung gesetzten Frist erhoben die ukrainischen ausführenden Hersteller Einwände gegen beide Länder. In bezug auf Brasilien wurde unter anderem geltend gemacht, auf dem brasilianischen Markt habe ein Hersteller eine beherrschende Stellung inne, was Auswir- kungen auf die brasilianischen Preise habe. Bei den Vereinigten Staaten von Amerika wurde beanstandet, daß der Zugang zu den Rohstoffen begrenzt sei, was höhere Kosten für die inländischen Hersteller zur Folge habe, und daß die betroffene Ware nicht in repräsenta- tiven Mengen in die Gemeinschaft ausgeführt werde, so daß kein ausreichender Wettbewerb gegeben sei. Auch das Lohnniveau in der Ukraine und in den Vereinigten Staaten von Amerika sei nicht vergleichbar. Als alterna- tives Vergleichsland wurde die Tschechische Republik vorgeschlagen. konnten nicht Es wurde der Schluß gezogen, daß die Einwände gegen die Wahl Brasiliens berechtigt waren. Auch die Verei- nigten Staaten von Amerika als Vergleichsland herangezogen werden, da keiner der acht im Antrag genannten Ausführer in den Vereinigten Staaten von Amerika zur Mitarbeit bereit war. Daraufhin schlugen die Antragsteller vor, einen von privater Seite erstellten Bericht mit Informationen über die Verkaufs- preise der US-Hersteller zur Ermittlung des Normal- wertes heranzuziehen. Dieser Vorschlag mußte abge- lehnt werden, da die Angaben nicht überprüft werden konnten. (22) Daraufhin wurden drei bekannte tschechische Rohrher- steller um Mitarbeit am Verfahren ersucht, was jedoch alle drei ablehnten. Schließlich wurde das andere von dieser Untersuchung betroffene Ausfuhrland, d. h. Kroatien, vorgeschlagen. Die Antragsteller wie auch die ukrainischen ausfüh- renden Hersteller erhoben zunächst Einwände gegen Kroatien, da sich die Produktionskapazität in diesem Land auf weniger als 10 % der Kapazität in der Ukraine belief und die kroatischen Waren die Größenpalette der ukrainischen Ausfuhren nicht vollständig abdeckten. (24) Nach sorgfältiger Abwägung aller maßgeblichen Faktoren kam die Kommission jedoch zu dem Schluß, alternatives daß als die Heranziehung Kroatiens Vergleichsland angemessen war. Dafür sprach die Tatsache, daß das Volumen der betroffenen kroatischen Inlandsverkäufe für die ukrainischen Ausfuhren in die Gemeinschaft während des UZ repräsentativ war. Zudem führt Kroatien die betroffene Ware sowohl aus als auch ein. Schließlich ist die Kapazitätsauslastung des kroatischen Rohrherstellers ähnlich hoch wie die gewo- gene durchschnittliche Kapazitätsauslastung der drei kooperierenden ukrainischen ausführenden Hersteller. (25) Die von der Untersuchung betroffenen Parteien wurden von der Absicht der Kommission unterrichtet, Kroatien als Vergleichsland heranzuziehen, und erhielten Gelegen- heit zur Stellungnahme. Innerhalb der gesetzten Frist gingen keine Sachäußerungen ein. (26) Der Normalwert wurde daher nach der unter Rand- nummer 13 beschriebenen Methode anhand der Preise und Kosten des kroatischen Herstellers für diejenigen Waren ermittelt, die mit den von den ukrainischen ausführenden Herstellern in die Gemeinschaft verkauften Waren vergleichbar waren. b) Ausfuhrpreis (27) Im Falle eines ausführenden Herstellers ergab der Kontrollbesuch in den Betrieben eines seiner geschäftlich verbundenen Einführer in der Gemeinschaft, daß die übermittelten Informationen unzuverlässig waren. Die Exportverkäufe dieses ausführenden Herstellers wurden daher bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises nicht berücksichtigt. Im Falle der beiden anderen ukrainischen ausführenden Hersteller flossen sämtliche Ausfuhren in die Berechnung des Ausfuhrpreises ein. (28) Der Ausfuhrpreis wurde sodann gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der Preise ermittelt, die unabhängige Kunden in der Gemeinschaft tatsächlich zahlten oder zu zahlen hatten. c) Vergleich (29) Die Untersuchung ergab, daß in Kroatien keine kaltgezo- genen nahtlosen Rohre hergestellt wurden. Da jedoch die ukrainischen Ausfuhren von Rohren dieser Kategorie in die Gemeinschaft im UZ nur 10 % der gesamten ukrainischen Ausfuhren ausmachten, erschien es ange- messen, sie aus den Berechnungen auszuschließen. (30) Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden auf Antrag gebührende Berichtigungen für Unterschiede zuge- standen, die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten. Diese Berichtigungen wurden, soweit gerechtfertigt, gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundver- ordnung für Transportkosten vorgenommen. L 218/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 8. 1999 (31) Zwei ukrainische ausführende Hersteller beantragten Berichtigungen zur Berücksichtigung, der unterschiedli- chen materiellen Eigenschaften ukrainischer Rohre, die nach GOST- und TU-Normen hergestellt werden, und Rohren, die DIN- und ASTM-Normen entsprechen, was im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Regel ist. Die nach GOST- und TU-Normen hergestellten Rohre seien minderer Qualität und würden weniger streng getestet, so daß sie auf dem Gemeinschaftsmarkt mit einem Preis- nachlaß verkauft würden. Die Kommission stellte jedoch fest, daß die ukrainischen ausführenden Hersteller keine Beweise für ihre Behaup- tungen vorgelegt hatten und daß weitere sachdienliche Informationen erforderlich sind. Die Kommission wies daher die betreffenden Behauptungen im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung zurück. d) Dumpingspanne (32) Die landesweite Dumpingspanne wurde gemäß Artikel 2 Absätze 11 und 12 der Grundverordnung durch einen Vergleich der gewogenen durchschnittlichen Normal- werte mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhr- preisen ermittelt. (33) Die vorläufige Dumpingspanne für sämtliche ukrainische Unternehmen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, beläuft sich auf 123,7 %. D. SCHÄDIGUNG 1. Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft a) Gemeinschaftsproduktion (34) Bei der Bestimmung der Gemeinschaftsproduktion wurde die Produktion sämtlicher Unternehmen berück- sichtigt, die im UZ in der Gemeinschaft nahtlose Rohre herstellten. Diese Unternehmen werden nachstehend als „Gemeinschaftshersteller“ bezeichnet. b) Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (35) Der Antrag wurde im Namen von zwölf Gemeinschafts- herstellern nahtloser Rohre gestellt. Auf diese zwölf Hersteller entfiel zum Zeitpunkt der Untersuchung die gesamte Gemeinschaftsproduktion. (36) Nur zehn der zwölf antragstellenden Gemeinschaftsher- steller beantworteten den Fragebogen der Kommission. Einer der beiden übrigen Hersteller beantwortete den Fragebogen überhaupt nicht und der andere nur teil- weise. Bei beiden Gemeinschaftsherstellern wurde daher davon ausgegangen, daß sie an dieser Untersuchung nicht mitarbeiteten. (37) Bei den zehn übrigen Gemeinschaftsherstellern handelt es sich um Voest Alpine Kindberg (Österreich), Vallourec (Frankreich), Benteler AG & Mannesmann France (Deutschland), ESW Röhrenwerke GmbH (Deutschland), Vallourec GmbH (Deutschland), Dalmine SpA (Italien), Productos Tubu- lares SA (Spanien), Tubos Reunidos SA (Spanien), Ovako Steel AB Tube Division (Schweden) und Timken Desford Steel Ltd (Vereinigtes Königreich). & Mannesmann Deutschland (38) Auf diese Hersteller entfiel im UZ gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion, nämlich 94 %. Diese Unter- nehmen werden nachstehend als „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ bezeichnet. 2. Vorbemerkungen (39) Bei der Prüfung der Schädigung und der Schadensur- sache berücksichtigte die Kommission die Tatsache, daß der Rat am Ende einer vorausgegangenen Untersuchung betreffend die Einfuhren nahtloser Rohre aus Kroatien, der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen, Rumänien, Rußland und der Slowakischen Republik die Verordnung (EG) Nr. 2320/97 (1) zur Einführung von Antidumping- maßnahmen gegenüber diesen Ländern erlassen hatte. (40) Da die vorausgegangene Untersuchung ergeben hatte, daß die Einfuhren nahtloser Rohre mit Ursprung in Kroatien in der Zeit von 1995 bis August 1996 keine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht hatten, erschien es nicht ange- messen, die Auswirkungen der Einfuhren aus den betrof- fenen Ländern auf den Wirtschaftszweig der Gemein- schaft während dieses Zeitraums erneut zu prüfen. (41) Daher wurde der Schluß gezogen, daß die Kommission bei der Prüfung der Schädigung und der Schadensur- sache in diesem Verfahren lediglich die Daten über den Zeitraum von Januar 1997 bis Oktober 1998 (d. h. bis zum Ende des UZ) heranziehen sollte. (42) Außerdem ist darauf hinzuweisen, daß bei der folgenden Beschreibung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft berücksichtigt wurde, daß sich dessen Situation infolge der Einführung der vorgenannten Anti- dumpingmaßnahmen hätte verbessern müssen. 3. Gemeinschaftsverbrauch (43) Der Gemeinschaftsverbrauch wurde der Antworten auf den Fragebogen (Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft), der Eurostat-Infor- mationen verfügbaren Angaben über die Verkaufsmengen der nichtkoope- rierenden Gemeinschaftshersteller ermittelt. (Einfuhrmengen) anhand und der (44) Danach erhöhte sich der sichtbare Gemeinschaftsver- brauch von 1 087 469 Tonnen im Jahr 1997 auf 1 195 329 Tonnen im UZ, was einen Anstieg um insge- samt 10 % im Bezugszeitraum entspricht. (1) ABl. L 322 vom 25. 11. 1997, S. 1. 18. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 218/7 4. Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft a) Kumulierung (45) Die Kommission prüfte, ob die Einfuhren nahtlose Rohre mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung kumulativ bewertet werden sollten. (46) Wie oben dargelegt, beliefen sich die Dumpingspannen für Kroatien und die Ukraine auf 40,8 % bzw. 123,7 % und lagen damit in beiden Fällen deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle. Die aus Kroatien und aus der Ukraine eingeführten Mengen waren gemessen in abso- luten Zahlen vergleichbar und im Falle beider Länder beträchtlich. Im UZ machten die Einfuhren aus Kroatien 2,6 % des Gemeinschaftsverbrauchs aus und diejenigen aus der Ukraine 11,2 %. (47) Im Hinblick auf die Wettbewerbsbedingungen ergab die Untersuchung, daß die aus Kroatien und aus der Ukraine eingeführten nahtlosen Rohre im UZ durchweg die glei- chen grundlegenden materiellen und technischen Eigen- schaften aufwiesen. Zudem wurden die nahtlosen Rohre aus Kroatien und der Ukraine in der Gemeinschaft über vergleichbare vergleichbaren und Geschäftsbedingungen vermarktet. Daher wurde die Auffassung vertreten, daß die eingeführten nahtlosen Rohre sowohl miteinander als auch mit den in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften nahtlosen Rohren konkurrierten. Kanäle unter (48) Somit vertrat die Kommission die Auffassung, daß sämt- liche Kriterien nach Artikel 3 Absatz 4 der Grundverord- nung erfüllt waren. Die Einfuhren aus Kroatien und aus der Ukraine wurden daher kumulativ bewertet. b) Volumen und Marktanteil der gedumpten Einfuhren (49) Die Einfuhren aus Kroatien und aus der Ukraine erhöhten sich erheblich, und zwar von 83 783 Tonnen im Jahre 1997 auf 164 403 Tonnen im UZ. Dies entsprach einem Marktanteil von 7,7 % im Jahr 1997 und 13,8 % im UZ. c) Preise der gedumpten Einfuhren i ) P r e i s e n t w i c k l u n g (50) Der durchschnittliche Stückpreis der aus Kroatien einge- führten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften nahtlosen Rohre (gemäß Eurostat), ausgedrückt in Ecu/ kg, belief sich 1997 auf 0,50 und im UZ auf 0,51. Der durchschnittliche Stückpreis der aus der Ukraine einge- führten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften nahtlosen Rohre (gemäß Eurostat), ausgedrückt in Ecu/ kg, betrug 0,37 im Jahr 1997 und 0,38 im UZ. i i ) P r e i s u n t e r b i e t u n g Kroatien (51) Angesichts der breiten Palette der untersuchten naht- losen Rohre teilte die Kommission die vom Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft verkauften bzw. aus Kroatien eingeführten nahtlosen Rohre zur Berechnung der Preis- in anhand unterbietungsspannen zweier Kriterien sie die bestimmte Gruppen ein: Zum einen legte sie den äußeren Durchmesser und die Wanddicke zugrunde und zum anderen die drei Kategorien von Rohren, d. h. „line pipes“, kaltgezogene Rohre und sonstige Rohre. Sodann verglich durchschnittlichen gewogenen Verkaufspreise der kroatischen nathlosen Rohre pro Gruppe und Kategorie mit den gewogenen durchschnitt- lichen Verkaufspreisen der nahtlosen Rohre des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft in derselben Gruppe und Kategorie. Bei den Preisvergleichen wurde von den Verkäufen an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft ausgegangen. Im Interesse der Vergleich- barkeit der Preise wurden die Preise des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft bzw. die Preise der einge- führten Waren um sämtliche Nachlässe und Abgaben gekürzt und gegebenenfalls durch Berichtigungen für die Transportkosten auf die Stufe ab Werk bzw. cif frei Grenze der Gemeinschaft gebracht. Ferner wurden die Einfuhrpreise anhand der Angaben der Einführer um die Kosten der Zollabfertigung und der nach der Einfuhr angefallenen Kosten erhöht. Ukraine (52) Zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen bei den Verkäufen ukrainischer Rohre ist darauf hinzuweisen, daß die Angaben der betroffenen Partien über den äußeren Durchmesser und die Wanddicke für die Kommission nicht ausreichend waren, um die Waren in der gleichen Weise einordnen zu können wie die Einfuhren mit Ursprung in Kroatien. In Ermangelung der erforderlichen Angaben berechnete die Kommission die Preisunterbietungsspannen anhand der übermittelten Informationen, indem sie die gewogenen durchschnittli- chen Verkaufspreise der ukrainischen nathlosen Rohre je KN-Code mit durchschnittlichen Verkaufspreisen der nahtlosen Rohre des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft desselben KN-Codes verglich. gewogenen den (53) Die Preisvergleiche bei den ukrainischen Rohren beschränkten sich auf die Verkäufe an die ersten unab- hängigen Abnehmer in der Gemeinschaft, die die beiden ausführenden Hersteller tätigten, deren Verkäufe für die Ermittlung des ukrainischen Ausfuhrpreises herange- zogen worden waren (siehe Randnummer 27). Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden um sämtliche Nachlässe und Abgaben gekürzt und gegebe- nenfalls durch Berichtigungen für die Transportkosten auf die Stufe ab Werk gebracht. Die Einfuhrpreise wurden anhand der Angaben der Einführer um die Kosten der Zollabfertigung und die nach der Einfuhr angefallenen Kosten erhöht. (54) Der Vergleich ergab Preisunterbietungsspannen im Falle beider betroffenen Länder. Die gewogenen durchschnitt- lichen als Preise des Wirtschaftszweigs der Prozentsatz der Gemeinschaft, erreichen folgende Werte: Preisunterbietungsspannen, ausgedrückt — Kroatien: 19,7 %, — Ukraine: 32,7 %. L 218/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 8. 1999 5. Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft a) Produktion, Kapazität und Kapazitätsauslastung (55) Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft belief sich auf 971 019 Tonnen im Jahr 1997 und 1 021 869 Tonnen im UZ. (56) Da die Maschinen, auf denen die betroffene Ware herge- stellt wird, auch für die Produktion einer Vielzahl anderer, nicht von diesem Verfahren betroffener naht- loser Rohre verwendet werden (z. B. Präzisionsstahl- rohre, Rohre aus nichtrostendem Stahl und Rohre mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm), erschien es unmöglich, produktspezifische Zahlen über die Kapa- zität und die Kapazitätsauslastung zu ermitteln. (57) Zur Berechnung der Kapazität und der Kapazitätsausla- stung wurde daher zunächst die gesamte Produktionska- pazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für alle auf denselben Maschinen hergestellten Waren ermittelt und dann auf der Grundlage der Produktion der betrof- fenen Ware zugerechnet. Danach verringerte sich die Produktionskapazität von 1 329 450 Tonnen im Jahre 1997 auf 1 306 905 Tonnen im UZ. Die Kapazitätsaus- lastung belief sich auf 73 % im Jahr 1997 auf 78 % im UZ. b) Lagerbestände (58) Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Regel eine Auftragsfertigung betreibt, erschienen die Lagerbe- stände im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für die Bewertung der Lage dieses Wirtschaftszweigs als irrele- vant. c) Verkaufsvolumen und Marktanteil (59) Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhten sich von 671 390 Tonnen im Jahr 1997 auf 739 142 Tonnen im UZ, d. h. insgesamt um 10 %. (60) Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb mit 61,7 % im Jahr 1997 und 61,8 % im Untersu- chungszeitraum konstant. d) Preise (61) Der durchschnittliche Stückpreis in Ecu/kg, zu dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die betroffene Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte, belief sich 1997 auf 0,62 und im UZ auf 0,65 und erhöhte sich somit um 4,8 %. e) Rentabilität (62) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war beim Verkauf der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert. 1997 verzeich- Im UZ nete er Verluste von durchschnittlich 2,4 %. konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Rentabilität verbessern und den Break-even-Punkt errei- chen (+ 0,4 %). Diese Rentabilität reicht dennoch nicht aus, um diejenigen Einnahmen zu erzielen, die der Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft benötigen würde, um seine Kosten zu decken, einen angemessenen Gewinn zu erzielen, sich von den in den Vorjahren erlittenen Verlu- sten zu erholen und seine Existenz langfristig zu sichern. f) Investitionen (63) Die Investitionen (ausgedrückt in 1 000 ECU) erhöhten sich von 23 684 im Jahre 1997 auf 25 020 im UZ. Dabei handelte es sich in erster Linie um Ersatzinvesti- tionen. g) Beschäftigung (64) Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verringerte sich von 4 012 im Jahre 1997 auf 3 927 im UZ. h) Produktivität (65) Die Produktivität (Produktionsvolumen pro Beschäftig- tem) im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum (Anstieg um 8 % zwischen 1997 und dem UZ). 6. Schlußfolgerung zur Schädigung (66) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seine Rentabilität zwischen 1997 und dem UZ zwar verbes- sern und nach Verlusten im Jahre 1997 (– 2,4 %) den Break-even-Punkt im Untersuchungszeitraum erreichen (+ 0,4 %), doch erscheint diese Rentabilität keineswegs ausreichend, um die Existenz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft langfristig zu sichern. Außerdem blieb der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konstant, was bedeutet, daß er seine zuvor verlorenen Marktanteile nicht wie erwartet dank der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen, Rumänien, Rußland und der Slowakischen Republik im November 1997 zurückge- winnen konnte. (67) Daher wird vorläufig der Schluß gezogen, daß dem Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädi- gung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung verursacht wurde. E. SCHADENSURSACHE 1. Auswirkungen der gedumpten Einfuhren Auswirkungen. (68) Auf einem preisempfindlichen Markt wie dem Markt für nahtlose Rohre hat eine Preisunterbietung in der festge- stellten Höhe (zwischen 19,7 % und 32,7 %) unmittelbar beträchtliche umfangreichen Einfuhren aus Kroatien und der Ukraine (164 403 Tonnen im UZ) und die niedrigen Preise dieser Einfuhren (durchschnittlich 0,40 ECU/kg im UZ), durch die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich unterboten wurden, fielen genau in die Zeit, in der der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schlechte Geschäftsergebnisse erzielte und seine Marktposition nicht verbessern konnte. Die 18. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 218/9 (69) In diesem Zusammenhang ist die Einführung der Anti- dumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen, Rumänien, Rußland und der Slowakischen Republik zu berücksichtigen, durch die sich der Marktanteil dieser Länder von insgesamt 19 % im Jahre 1997 auf 14,8 % im UZ verringerte und gleich- zeitig der Wert dieser Einfuhren stieg (von 0,44 ECU/kg im Jahr 1997 auf 0,47 ECU/kg im UZ). Der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft hätte eigentlich von dieser Entwicklung profitieren und einige der verlorengegan- genen Marktanteile zurückgewinnen müssen; tatsächlich blieb sein Marktanteil zwischen 1997 und dem UZ jedoch konstant. 2. Auswirkungen anderer Faktoren a) Sonstige Einfuhren (70) Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im November 1997 verringerten sich die Einfuhren aus der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen, Rumänien, Rußland und der Slowakischen Republik beträchtlich (Rückgang des Marktanteils von 19 % im Jahre 1997 auf 14,8 % im UZ), während sich der Stückwert dieser Einfuhren im gleichen Zeitraum erhöhte (von 0,44 ECU/ kg im Jahr 1997 auf 0,47 ECU/kg im UZ). Für diese Einfuhren gelten wohl bemerkt seit November 1997 Antidumpingmaßnahmen. (71) Der Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern, die weder Gegenstand der vorausgegangenen Untersu- chung noch dieser Untersuchung waren, verringerte sich von 6,4 % im Jahre 1997 auf 4,5 % im UZ. Der Stück- wert dieser Einfuhren (unter Zugrundelegung der Euro- stat-Angaben) war deutlich höher als im Falle der Einfuhren aus Kroatien und der Ukraine. b) Warensubstitution (72) (73) Bestimmte ausführende Hersteller machten geltend, daß nicht von diesem Verfahren betroffene Waren, insbeson- dere geschweißte Rohre, anstelle nahtloser Rohre verwendet würden. Folglich sei eine etwaige Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Rück- gang der Nachfrage nach nahtlosen Rohren zurückzu- führen. In diesem Zusammenhang fand die Kommission keinerlei Anwendungsbereiche, in denen nahtlose Rohre durch geschweißte Rohre ersetzt worden waren. Außerdem ergab die Untersuchung, daß die Nachfrage nach nahtlosen Rohren im Bezugszeitraum nicht zurückging, sondern vielmehr um 11 % stieg. 3. Schlußfolgerung zur Schadensursache Daher wurde der Schluß gezogen, daß die Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern eine bedeutende Schädi- gung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verur- sachten. Die Einfuhren aus Kroatien und der Ukraine hinderten den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft daran, die im Rahmen des einschlägigen vorausgegangenen Antidumpingverfahrens in vollem Umfang zu überwinden. Diese Schlußfolgerung trägt insbesondere der Analyse der Auswirkungen Rech- Schädigung festgestellte hatten. Die nung, die die Einfuhren der betroffenen Ware aus anderen Drittländern entsprechenden Angaben deuten nicht darauf hin, daß sich diese Einfuhren stark genug auf den Markt auswirkten, um den den Einfuhren mit Ursprung in Kroatien bzw. der Ukraine und der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufzuheben. ursächlichen Zusammenhang zwischen F. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT 1. Vorbemerkungen (74) Im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung prüfte die Kommission anhand der übermittelten Informationen, ob trotz der Feststellungen zum Dumping und zur Schä- digung zwingende Gründe für den Schluß vorlagen, daß die Einführung von Maßnahmen in diesem Fall dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft. Dazu prüfte sie die Auswirkungen der Maßnahmen auf alle vom Verfahren betroffenen Parteien. Hier wird daran erinnert, daß in der Verordnung (EG) Nr. 2320/97 des Rates der Schluß gezogen wurde, daß im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft keine Gründe dafür von Maßnahmen zu verzichten. auf die Einführung vorlagen, 2. Einholung der Angaben über das Interesse der Gemeinschaft (75) Zur Beurteilung der Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen forderte die Kommission alle ihr bekannten interessierten Parteien zur Übermittlung von Informa- tionen auf, und zwar die Hersteller, Einführer/Händler und die Verwender in der Gemeinschaft. Von den Abnehmerindustrien gingen keine Antworten ein. Anhand der Angaben der kooperierenden Parteien zog die Kommission folgende Schlußfolgerungen. 3. Auswirkungen der Maßnahmen auf den Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft (76) Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im November 1997 war eine leichte Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu beobachten, was beweist, daß die Maßnahmen in diesem Sektor wirksam waren, auch wenn es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, wie oben dargelegt, der gedumpten Einfuhren aus Kroatien und der Ukraine nicht möglich war, den vollen Nutzen aus den geltenden Maßnahmen zu ziehen. aufgrund (77) Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine finan- ziellen Schwierigkeiten nicht vollständig überwinden konnte, wäre die Einführung von Maßnahmen in diesem Verfahren nach Auffassung der Kommission insofern wirksam, als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dadurch die Gelegenheit erhielte, sich von der erlittenen Schädigung zu erholen. Angesichts der umfangreichen Einfuhren nahtloser Rohre aus den betroffenen Ländern dürfte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die Einführung von Maßnahmen in die Lage versetzt werden, verlorengegangene Marktanteile zurückzuge- winnen und somit seine Rentabilität zu verbessern. L 218/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 8. 1999 4. Auswirkungen der Maßnahmen auf die Einführer/Händler (78) In der Verordnung (EG) Nr. 2320/97 wurde davon ausgegangen, daß die Einführung von Antidumpingmaß- nahmen höchstens geringfügige Auswirkungen auf die Lage der betroffenen Einführer/Händler insgesamt haben dürfte, da diese eine breite Palette von Waren vertreiben. (79) Auch in dieser Untersuchung kam die Kommission vorläufig zu dem Schluß, daß es unwahrscheinlich ist, daß die Einführung von Maßnahmen nennenswerte Auswirkungen auf die Lage der Einführer/Händler haben wird, da nahtlose Rohre nur einen kleinen Teil der von ihnen vertriebenen Palette von Waren ausmachen und mehrere alternative Bezugsquellen für nahtlose Rohre zur Verfügung stehen, die nicht von Antidumpingmaß- nahmen betroffen sind, unter anderem der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft. (83) Angesichts des rapiden mengenmäßigen Anstiegs der gedumpten Einfuhren aus Kroatien und der Ukraine nach dem Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 2320/97 des Rates dürfte die Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus diesen Ländern die Beseitigung der durch diese Einfuhren verursachten bedeutenden Schädi- gung ermöglichen. Daher wird die Auffassung vertreten, daß die Einführung von Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegt. gewerblichen Was die Einführer/Händler und die Abnehmer anbelangt, so dürften die Auswirkungen auf die Preise nahtloser Rohre nur geringfügig sein. Daher kommt die Kommission zu dem Schluß, daß im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft keine zwin- genden Gründe gegen die Einführung von Maßnahmen sprechen. G. VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN 5. Auswirkungen der Maßnahmen auf die Verwender 1. Schadensbeseitigungsschwelle (80) In der Verordnung (EG) Nr. 2320/97 wurde davon ausgegangen, daß die Einführung von Antidumpingmaß- nahmen nur unerhebliche Auswirkungen auf die Lage der gewerblichen Abnehmer nahtloser Rohre (einschließ- lich der chemischen und petrochemischen Industrie, der Kraftwerke, der Automobil- und der Bauindustrie) haben wird, da auf die nahtlosen Rohre nur ein geringer Teil entfällt. der Gesamtkosten dieser Wirtschaftszweige Außerdem ist darauf hinzuweisen, daß es in der Gemein- schaft eine beträchtliche Anzahl von Rohrherstellern (12) gibt und daß eine Vielzahl von Ausführern in anderen Ländern beträchtliche Marktanteile in der Gemeinschaft besitzt. Eine breite Palette alternativer Bezugsquellen gewährleistet einen wirksamen Wettbe- werb auf dem Markt zugunsten der gewerblichen Abnehmer. (81) Da keine gegenteiligen Stellungnahmen eingingen und die Abnehmer an dieser Untersuchung nicht mitarbei- teten, wird davon ausgegangen, daß die Antidumping- maßnahmen für die nachgelagerten Abnehmerindustrien nur unerhebliche Auswirkungen auf die Preise haben werden. 6. Schlußfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft Einführung der Antidumpingmaßnahmen (82) Angesichts des Anstiegs der aus Kroatien und aus der Ukraine eingeführten Mengen, der insbesondere nach im der November 1997 zu beobachten war, und unter Berück- sichtigung des Verhaltens der ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt, die die Preise des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unterboten, ist es wahrscheinlich, daß dieser Einfuhrtrend im Falle des Verzichts auf Maßnahmen anhalten wird, was nicht nur zur Folge hätte, daß der Wirtschaftszweig der Gemein- schaft keinen Nutzen aus den im vorausgegangenen Verfahren eingeführten Maßnahmen ziehen könnte, sondern auch, daß er noch stärker geschädigt würde. (84) Nachdem festgestellt wurde, daß die betroffenen gedumpten Einfuhren eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachten und daß keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von sollten die geplanten Abhilfemaßnahmen sprechen, Maßnahmen auf einem Niveau festgesetzt werden, das zur Beseitigung der durch diese Einfuhren verursachten Schädigung festgestellten ausreicht, ohne daß die Dumpingspannen überschritten werden. (85) (86) Zur Beseitigung dieser Schädigung müssen die Preise der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern auf ein nichtschadensverursach- endes Niveau angehoben werden. Zur Berechnung der erforderlichen Preiserhöhung, d. h. der Schadensspanne, mußten die Preise der gedumpten Einfuhren nach Auffassung der Kommission mit den tatsächlichen Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzüglich einer angemessenen Gewinn- spanne verglichen werden, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne schädigendes Dumping seitens der betroffenen Länder normalerweise erzielen dürfte. des Wirtschaftszweigs (87) Auf dieser Grundlage wurden die gewogenen durch- schnittlichen Ausfuhrpreise der zur Ermittlung der Preis- unterbietungsspannen herangezogenen Waren, die zur Berücksichtigung der entrichteten Zölle und der nach der Einfuhr angefallenen Kosten berichtigt wurden, auf der Stufe cif frei Grenze der Gemeinschaft mit den tatsächlichen gewogenen durchschnittlichen Verkaufs- preisen der Gemeinschaft verglichen, die gegebenenfalls zur Erreichung einer ange- messenen Gewinnspanne, d. h. in diesem Fall einer Gewinnspanne von 5 %, erhöht wurden. Diese Gewinn- spanne, die bereits in der vorausgegangenen Untersu- chung betreffend die Tschechische Republik, Ungarn, Polen, Rumänien, Rußland und die Slowakische Repu- blik herangezogen worden war, wurde im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung als Mindestgewinnspanne betrachtet, die der Wirtschaftszweig ohne schädigendes Dumping seitens der betroffenen Länder normalerweise erzielen dürfte. 18. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 218/11 Dieser Vergleich ergab folgende Schadensspannen: — Kroatien: 31,2 %, — Ukraine: 56,5 %. 2. Vorläufige Maßnahmen (88) Bei der Festsetzung der Höhe des vorläufigen Zolls wurden die festgestellten Dumpingspannen sowie der Zollbetrag berücksichtigt, der zur Beseitigung der Schä- digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erforder- lich ist. (89) Da die Dumpingspannen höher waren als die Schadens- spannen, sollten die vorläufigen Antidumpingzölle auf der Höhe der Schadensspannen festgesetzt werden. 3. Schlußbestimmung (90) festzusetzen, Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung ist eine innerhalb deren die betroffenen Frist Partien ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. Außerdem ist festzu- stellen, daß die Feststellungen im Rahmen dieser Verord- nung vorläufig sind und für die Zwecke endgültiger Maßnahmen werden müssen — möglicherweise überprüft HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Auf die folgenden Einfuhren mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine wird ein vorläufiger Antidumpingzoll einge- führt: — nahtlose Rohre, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, mit einem äußeren Durchmesser von bis zu 406,4 mm der KN-Codes 7304 10 10 und 7304 10 30; — nahtlose Rohre mit einem kreisförmigen Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, kaltgezogen oder kaltge- walzt des KN-Codes 7304 31 99; — andere Rohre mit einem kreisförmigen Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einem äußeren Durch- messer von bis zu 406,4 mm der KN-Codes 7304 39 91 und 7304 39 93. Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft beträgt im Fall der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Kroatien 31,2 % und im Fall der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Ukraine 56,5 %. Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden (2) Zollbestimmungen Anwendung. (3) Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung eine Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig. Artikel 2 Unbeschadet des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 können die interessierten Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung durch die Kommission beantragen. Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 können die Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntma- chung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist selbst meldeten, innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten der vorlie- genden Verordnung Bemerkungen zu deren Anwendung vorbringen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission


text: 17. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 234/3 Verklaring van Finland overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) Nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1999/C 234/02) I. WETGEVING EN REGELINGEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LEDEN 1 EN 2, VAN VERORDENING (EEG) Nr. 1408/71 (cid:151) Sairausvakuutuslaki (wet op de ziektekostenverzekering), 364/1963 (cid:151) Laki kansanel(cid:228)kelaitoksen j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) kuntoutuksesta (wet op de revalidatiediensten verleend door de sociale- verzekeringsinstelling), 610/1991 (cid:151) Kuntoutusrahalaki (wet op de revalidatie-uitkering), 611/1991 (cid:151) Perusterveydenhuolto ja erikoissairaanhoito (basisge- zondheidszorg en bijzondere ziekenzorg) Pensioenstelsel voor werkenden: (cid:151) Ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki (pensioenwet voor werknemers), 395/1961 (cid:151) Er(cid:228)iden ty(cid:246)suhteessa olevien taitelijoiden ja toimittajien (pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en el(cid:228)kelaki journalisten met een dienstverband), 662/1985 (cid:151) Lyhytaikaisessa ty(cid:246)suhteessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)ke- laki (pensioenwet voor tijdelijke werknemers), 134/1962 (cid:151) Yritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki (pensioenwet voor zelfstandigen), 469/1969 (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki (pensioenwet voor land- bouwers), 467/1969 (cid:151) Merimiesel(cid:228)kelaki (pensioenwet voor zeevarenden), 72/1956 (cid:151) Valtion el(cid:228)kelaki (pensioenwet voor nationale ambtena- ren), 290/1966 (cid:151) Kunnallisten viranhaltijain ja ty(cid:246)nteij(cid:228)in el(cid:228)kelaki (pen- sioenwet voor plaatselijke ambtenaren), 202/1964 (cid:151) Evankelis-luterilaisen kirkon el(cid:228)kelaki (pensioenwet voor de Evangelisch-Lutherse kerk), 298/1966 Nationaal pensioenstelsel: (cid:151) Kansanel(cid:228)kelaki (nationale pensioenwet), 347/1956 (cid:151) Laki virkateht(cid:228)viss(cid:228) apuna olleelle henkil(cid:246)lle er(cid:228)iss(cid:228) ta- pauksissa suoritettavasta tapaturmakorvauksesta (wet op de ongevallenverzekering voor ambtenaren), 625/1967 (cid:151) Ammattitautilaki (wet op de beroepsziektenverzekering), 1343/1988 (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien tapaturmavakuutuslaki (wet op de ongevallenverzekering voor landbouwers), 1062/1981 (cid:151) Sotilastapaturmalaki (ongevallenwet voor militairen), 1211/1990 (cid:151) Laki er(cid:228)iden tapaturmakorvausten suorittamisesta kerta- kaikkisena korvauksena (wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering), 533/1967 (cid:151) Ty(cid:246)tt(cid:246)myysturvalaki gen), 602/1984 (wet op de werkloosheidsuitkerin- (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki (wet op de kinderbijslag), 796/1992 II. BIJZONDERE, NIET-PREMIEAFHANKELIJKE UITKERINGEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 2, ONDER a), VAN VERORDENING (EEG) Nr. 1408/71 a) kinderverzorgingstoelage (Laki lapsen hoitotuesta) (wet op de kinderverzorgingstoelagen 444/1969) b) invaliditeitsuitkering (Vammaistukilaki) (wet op de invali- diteitsuitkeringen 1124/1988) c) huisvestingstoelage (El(cid:228)kkeensaajien asumistukilaki) (wet gepensioneerden huisvestingstoelage voor de op 591/1978) d) arbeidsmarktsteun: (Laki ty(cid:246)markkinatuesta) (wet betref- fende arbeidsmarktsteun 1542/1993) III. MINIMUMUITKERINGEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 50 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 1408/71 Niet van toepassing. IV. UITKERINGEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 77 VAN VERORDE- NING (EEG) Nr. 1408/71 (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki (wet op de kinderbijslag), 796/1992 (cid:151) Perhe-el(cid:228)kelaki 38/1969 (pensioenwet voor nabestaanden), V. UITKERINGEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 78 VAN VERORDE- NING (EEG) Nr. 1408/71 Verzekeringsstelsel voor arbeidsongevallen en beroepsziek- ten: (cid:151) Tapaturmavakuutuslaki (wet op de ongevallenverzeke- ring voor werkenden), 608/1948 (cid:151) Ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki (pensioenwet voor werknemers), 395/1961 (cid:151) Er(cid:228)iden ty(cid:246)suhteessa olevien taiteilijoiden ja toimittajien (pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en el(cid:228)kelaki journalisten met een dienstverband), 662/1985 C 234/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 8. 1999 (cid:151) Lyhytaikaisessa ty(cid:246)suhteessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)ke- laki (pensioenwet voor tijdelijke werknemers), 134/1962 (cid:151) Valtion el(cid:228)kelaki (pensioenwet voor nationale ambtena- ren), 290/1966 (cid:151) Yritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki (pensioenwet voor zelfstandigen), 469/1969 (cid:151) Maatalousyritt(cid:228)jien el(cid:228)kelaki (pensioenwet voor land- bouwers), 467/1969 (cid:151) Kunnallisten viranhaltijain ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)in el(cid:228)kelaki (pen- sioenwet voor plaatselijke ambtenaren), 202/1964 (cid:151) Evankelis-luterilaisen kirkon el(cid:228)kelaki (pensioenwet voor de Evangelisch-Lutherse kerk), 298/1966 (cid:151) Perhe-el(cid:228)kelaki 38/1969 (pensioenwet voor nabestaanden), (cid:151) Merimiesel(cid:228)kelaki (pensioenwet voor zeevarenden), 72/1956 (cid:151) Lapsilis(cid:228)laki (wet op de kinderbijslag), 796/1992 Verklaring van Oostenrijk overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werk- nemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaat- sen (1999/C 234/03) I. WETTELIJKE REGELINGEN EN STELSELS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LEDEN 1 EN 2 VAN DE VERORDENING Geldende wettelijke regelingen (met uitzondering van de in lid 2, onder b), en lid 4, van de verordening artikel 4, genoemde bepalingen), met inbegrip van de bepalingen voor de toepassing van deze wettelijke regelingen, voor- zover deze op hun beurt bepalingen betreffende de sectoren van de sociale zekerheid overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de verordening bevatten: (cid:151) Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG, algemene wet sociale verzekering) van 9 september 1955, BGBl. nr. 189/1955, in gewijzigde versie; (cid:151) Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG, wet so- ciale verzekering bedrijfsleven) van 11 oktober 1978, BGBl. nr. 560/1978, in gewijzigde versie; (cid:151) Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG, wet sociale verzekering boeren) van 11 oktober 1978, BGBl. nr. 559/1978, in gewijzigde versie; (cid:151) Bundesgesetz (cid:252)ber die Sozialversicherung freiberuflich selbst(cid:228)ndig Erwerbst(cid:228)tiger (FSVG, wet sociale verzeke- ring voor vrije beroepen en zelfstandigen) van 30 no- vember 1978, BGBl. nr. 624/1978, in gewijzigde versie; (cid:151) Beamten-, Kranken- und Unfallversicherungsgesetz (B-KUVG, wet ziekte- en ongevallenverzekering voor ambtenaren) van 31 mei 1967, BGBl. nr. 200/1967, in gewijzigde versie, en andere wettelijke bepalingen inzake de ziekte- en ongevallenvoorzieningen voor overheids- personeel; (cid:151) Krankenanstaltengesetz (KAG, ziekenhuizenwet) van 18 december 1956, BGBl. nr. 1/1957, in gewijzigde versie, en ziekenhuiswetten van de L(cid:228)nder betreffende de be- handeling in ziekenhuizen van patiºnten die verplicht verzekerd zijn; (cid:151) Pensionsgesetz 1965 (PG 1965, pensioenwet) van 18 november 1965, BGBl. nr. 340/1965, in gewijzigde ver- sie, en andere wettelijke bepalingen inzake de pensio- enregeling voor overheidspersoneel; (cid:151) Notarversicherungsgesetz 1972 (NVG 1972, wet sociale verzekering notarissen) van 3 februari 1972, BGBl. nr. 66/1972, in gewijzigde versie; (cid:151) Entgeltfortzahlungsgesetz (EFZG, wet doorbetaling belo- ning) van 26 juni 1974, BGBl. nr. 399/1974, in gewij- zigde versie, en andere wettelijke bepalingen betreffende de doorbetaling van de beloning bij ziekte en moeder- schap, alsmede bij arbeidsongevallen en beroepsziekten; (cid:151) Nachtschwerarbeitsgesetz (NSchG, wet zware nacht- arbeid) van 2 juli 1981, BGBl. nr. 354/1981, in gewij- zigde versie; (cid:151) Bundespflegegeldgesetz (BPGG, wet verpleeggelden) van 19 januari 1993, BGBl. nr. 110/1993, in gewijzigde ver- sie, betreffende verpleeggelden die worden uitbetaald door instellingen voor ongevallenverzekering bij handi- caps tengevolge van een arbeidsongeval of een beroeps- ziekte; (cid:151) Heeresversorgungsgesetz (HVG, wet voor steun aan mi- litairen) van 5 februari 1964, BGBl. nr. 27/1964, in gewijzigde versie;