title: Meddelande från kommissionen - Tillbakadragande av kommissionens förslag

text: C 235/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 8. 1999 TILLBAKADRAGANDE AV KOMMISSIONENS F(cid:214)RSLAG (1999/C 235/02) Kommissionen har beslutat att dra tillbaka vissa f(cid:246)rslag och utkast om vilka r(cid:229)det inte fattat n(cid:229)got beslut och som inte l(cid:228)ngre (cid:228)r aktuella. Titlarna p(cid:229) dessa dokument vilka offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning anges i f(cid:246)ljande f(cid:246)rteckning. Dossier: KOM/88/120/56 Jordbruk F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 525/77 om inf(cid:246)rande av ett system f(cid:246)r produktionsst(cid:246)d till konserverad ananas (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1988/139 KOM/1988/120/slutlig R(cid:228)ttslig grund: 43 EEG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1988/175 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1988/167 Dossier: KOM/93/250 30. 3. 1988 30. 5. 1988, s. 64 5. 4. 1988 6. 4. 1988 6. 4. 1988 6. 4. 1988 13. 4. 1988 28. 4. 1988 4. 7. 1988, s. 33 19. 5. 1988 27. 6. 1988, s. 320 Rekommendation till r(cid:229)dets beslut om fastst(cid:228)llande av de grupper fodertillsatser f(cid:246)r vilka det kr(cid:228)vs ett godk(cid:228)nnande som knyts till den som (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r avyttringen (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1993/211 KOM/1993/250/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 43 EEG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1994/34 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1994/128 Dossier: KOM/94/117 94/0107/CNS 7. 7. 1993 5. 8. 1993, s. 21 7. 7. 1993 8. 7. 1993 8. 7. 1993 22. 7. 1993 22. 7. 1993 24. 11. 1993 2. 2. 1994, s. 22 19. 4. 1994 9. 5. 1994, s. 98 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om reform av den gemensamma marknaden f(cid:246)r vin (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1994/194 KOM/1994/117/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 42 EG; 43 EG 11. 5. 1994 16. 7. 1994, s. 1 11. 5. 1994 18. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 235/3 (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande fr(cid:229)n regionkommittØn EGT C/1995/210 (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1995/110 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1995/109 13. 6. 1994 13. 6. 1994 14. 7. 1994 14. 7. 1994 15. 11. 1994 14. 8. 1995, s. 57 22. 2. 1995 2. 5. 1995, s. 30 6. 4. 1995 1. 5. 1995, s. 157 Dossier: KOM/95/114 95/0084/CNS F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordningarna (EEG) nr 404/93 och (EEG) nr 1035/72 om bananer respektive frukt och gr(cid:246)nsaker samt av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1995/136 KOM/1995/114/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 43 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1995/301 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1996/17 (cid:151) Kommissionens antagande av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag KOM/1996/37/slutlig (cid:151) Uts(cid:228)ndande till r(cid:229)det av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Uts(cid:228)ndande till EP av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag 4. 4. 1995 3. 6. 1995, s. 18 4. 4. 1995 6. 4. 1995 6. 4. 1995 30. 5. 1995 30. 5. 1995 13. 9. 1995 13. 11. 1995, s. 77 12. 12. 1995 22. 1. 1996, s. 25 7. 2. 1996 7. 2. 1996 7. 2. 1996 7. 2. 1996 Dossier: KOM/95/115 95/0086/CNS F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om anpassning av f(cid:246)rordning (EEG) nr 404/93 i fr(cid:229)ga om storleken av den (cid:229)rliga tullkvoten f(cid:246)r import av bananer till gemenskapen till f(cid:246)ljd av Finlands, Sveriges och (cid:214)sterrikes anslutning (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1995/136 KOM/1995/115/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 43 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1995/236 4. 4. 1995 3. 6. 1995, s. 22 4. 4. 1995 6. 4. 1995 6. 4. 1995 27. 4. 1995 27. 4. 1995 31. 5. 1995 11. 9. 1995, s. 63 C 235/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 8. 1999 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1995/166 16. 6. 1995 3. 7. 1995, s. 166 Dossier: KOM/96/82 96/0080/CNS F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r bananer (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1996/121 EGT C/1997/20 KOM/1996/82/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 43 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1996/212 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1997/85 6. 3. 1996 25. 4. 1996, s. 15 20. 1. 1997, s. 393 6. 3. 1996 8. 3. 1996 8. 3. 1996 10. 4. 1996 10. 4. 1996 30. 5. 1996 22. 7. 1996, s. 74 18. 2. 1997 17. 3. 1997, s. 33 Dossier: KOM/96/422/2 96/0212/CNS F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1765/92 om uppr(cid:228)ttande av ett st(cid:246)dsystem f(cid:246)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:246)dor samt om upph(cid:228)vande av f(cid:246)rordning (EG) nr 1872/94 (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1996/300 KOM/1996/422/slutlig/2 R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 43 EG; 42 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) Kommissionens antagande av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag KOM/1997/22/slutlig (cid:151) Uts(cid:228)ndande till r(cid:229)det av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Uts(cid:228)ndande till EP av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1997/200 30. 7. 1996 10. 10. 1996, s. 19 30. 7. 1996 31. 7. 1996 1. 8. 1996 29. 1. 1997 29. 1. 1997 30. 1. 1997 30. 1. 1997 12. 6. 1997 30. 6. 1997, s. 129 Bist(cid:229)nd (Yttre f(cid:246)rbindelser och utvecklingssamarbete med Afrika, V(cid:228)stindien och Stillahavsomr(cid:229)- det, LomØkonventionen) Dossier: KOM/91/169 91/0520/SYN F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om ett system f(cid:246)r att stabilisera exportint(cid:228)kterna f(cid:246)r de minst utvecklade l(cid:228)nderna i Asien och Latinamerika (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1991/147 KOM/1991/169/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 130w EG 16. 5. 1991 6. 6. 1991, s. 15 16. 5. 1991 18. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 235/5 (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) EP yttrande (vid 1:a behandlingen) EGT C/1992/13 Dossier: KOM/93/555/2 23. 5. 1991 4. 6. 1991 5. 6. 1991 13. 12. 1991 20. 1. 1992, s. 466 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om (cid:228)ndring av beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska l(cid:228)nderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1993/341 KOM/1993/555/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 136 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det 25. 11. 1993 18. 12. 1993, s. 20 25. 11. 1993 26. 11. 1993 26. 11. 1993 Syssels(cid:228)ttning, arbetsmarknad och socialpolitik Dossier: KOM/80/725/1 Utkast till r(cid:229)dets resolution om en gemensam yrkesutbildningspolitik inom fiskerisektorn (cid:151) Antaget av kommissionen KOM/1980/725/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): EEG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1981/189 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1982/11 12. 11. 1980 17. 11. 1980 18. 11. 1980 20. 11. 1980 1. 12. 1980 1. 12. 1980 26. 5. 1981 30. 7. 1981, s. 1 18. 12. 1981 18. 1. 1982, s. 208 Dossier: KOM/87/275/3 87/1016/CNS F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om inr(cid:228)ttande av ett s(cid:228)rskilt gemenskapsprogram f(cid:246)r sociala (cid:229)tg(cid:228)rder till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r varvsarbetare som sagts upp eller hotas av upps(cid:228)gning (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1987/291 KOM/1987/275/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 235 EEG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1987/356 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1988/187 15. 7. 1987 31. 10. 1987, s. 11 20. 7. 1987 31. 7. 1987 12. 8. 1987 12. 8. 1987 27. 8. 1987 19. 11. 1987 31. 12. 1987, s. 49 16. 6. 1988 18. 7. 1988, s. 160 C 235/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 8. 1999 (cid:151) Kommissionens antagande av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag EGT C/1988/249 KOM/1988/455/slutlig (cid:151) Uts(cid:228)ndande till r(cid:229)det av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Uts(cid:228)ndande till EP av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag 8. 8. 1988 23. 9. 1988, s. 5 8. 8. 1988 12. 9. 1988 28. 9. 1988 Energi Dossier: KOM/94/59 94/0063/CNS F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om ett gemenskapsprogram f(cid:246)r finansiellt st(cid:246)d till fr(cid:228)mjandet av eu- ropeisk energiteknologi 1995(cid:150)1998 (Thermie II) (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1994/158 KOM/1994/59/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 235 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1994/393 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1994/341 (cid:151) Kommissionens antagande av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag KOM/1994/654 slutlig (cid:151) Uts(cid:228)ndande till r(cid:229)det av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Uts(cid:228)ndande till EP (cid:151) Yttrande eget initiativ EP 13. 4. 1994 9. 6. 1994, s. 6 13. 4. 1994 15. 4. 1994 15. 4. 1994 14. 7. 1994 14. 7. 1994 14. 9. 1994 31. 12. 1994, s. 77 15. 11. 1994 5. 12. 1994, s. 54 23. 1. 1995 23. 1. 1995 23. 1. 1995 23. 1. 1995 7. 4. 1995 Milj(cid:246), k(cid:228)rns(cid:228)kerhet och civilskydd Dossier: KOM/83/733/2 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om undertecknande av protokollet om samarbete f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa f(cid:246)rorening genom olja i Karibien samt om ing(cid:229)endet p(cid:229) samma g(cid:229)ng av konventionen om skydd och utveckling av den marina milj(cid:246)n i Karibien och protokollet om samarbete f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa f(cid:246)rorening genom olja i Karibien (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1984/5 KOM/1983/733/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 228. 2 EG; 130s 1 EG; 228,3 st. 1 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP 7. 12. 1983 10. 1. 1984, s. 7 8. 12. 1983 14. 12. 1983 20. 12. 1983 12. 1. 1984 12. 1. 1984 18. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 235/7 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1984/104 (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1984/248 Dossier: KOM/86/344 16. 3. 1984 16. 4. 1984, s. 116 5. 7. 1984 17. 9. 1984, s. 22 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om ing(cid:229)ende p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar av konventionen om skydd, f(cid:246)rvaltning och utveckling av den marina milj(cid:246)n och kustomr(cid:229)dena i (cid:214)stafrika, med dess tv(cid:229) bifogade protokoll (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1986/253 KOM/1986/344/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 228. 2 EG; 228. 3 st. 1 EG; 130s 1 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1987/246 Dossier: KOM/95/737 95/0357/SYN 6. 6. 1986 10. 10. 1986, s. 2 10. 6. 1986 11. 6. 1986 18. 6. 1986 24. 6. 1986 10. 7. 1987 14. 9. 1987, s. 127 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3254/91 om f(cid:246)rbud mot anv(cid:228)ndning av r(cid:228)vsax inom gemenskapen, samt mot inf(cid:246)rsel av skinn och varor som tillverkats av delar fr(cid:229)n vissa vilda djurarter med ursprung i l(cid:228)nder d(cid:228)r man anv(cid:228)nder r(cid:228)vsax, eller d(cid:228)r djur f(cid:229)ngas p(cid:229) ett s(cid:228)tt som inte motsvarar internationella normer f(cid:246)r humana f(cid:229)ngstmetoder (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1996/58 KOM/1995/737/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 113 EG; 130s 1 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1996/212 (cid:151) EP yttrande (vid 1:a behandlingen) EGT C/1996/198 (cid:151) Yttrande eget initiativ EP 13. 12. 1995 28. 2. 1996, s. 17 15. 12. 1995 18. 12. 1995 18. 12. 1995 2. 2. 1996 2. 2. 1996 29. 5. 1996 22. 7. 1996, s. 48 19. 6. 1996 8. 7. 1996, s. 109 12. 6. 1997 Skatter och tullunion Dossier: KOM/92/36 92/1004/CNS F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om punktskattesatser som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) motorbr(cid:228)nsle framst(cid:228)llt av jord- bruksprodukter (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1992/73 KOM/1992/36/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 99 EEG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP 19. 2. 1992 24. 3. 1992, s. 6 28. 2. 1992 2. 3. 1992 C 235/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 8. 1999 (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1992/223 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1994/61 (cid:151) Kommissionens antagande av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag KOM/1994/147/slutlig (cid:151) Uts(cid:228)ndande till r(cid:229)det av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Uts(cid:228)ndande till EP av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag 5. 3. 1992 20. 3. 1992 20. 3. 1992 26. 5. 1992 31. 8. 1992, s. 1 8. 2. 1994 28. 2. 1994, s. 40 1. 7. 1994 1. 7. 1994 4. 7. 1994 4. 7. 1994 Dossier: KOM/97/433 97/0228/COD F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om (cid:228)ndring av beslutet av den 19 december 1996 om antagandet av ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r tullfr(cid:229)gor i gemenskapen ((cid:148)Tull 2000(cid:148)) (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1997/310 KOM/1997/433/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 100a EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1998/73 3. 9. 1997 10. 10. 1997, s. 3 3. 9. 1997 4. 9. 1997 4. 9. 1997 10. 12. 1997 9. 3. 1998, s. 16 Fiske Dossier: KOM/92/15/1 92/1001/COD F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om en f(cid:246)rklaring om europeiskt intresse f(cid:246)r att underl(cid:228)tta att transeuropeiska transportn(cid:228)t inr(cid:228)ttas (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1992/71 KOM/1992/15/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 129d 1 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1992/287 (cid:151) EP yttrande (vid 1:a behandlingen) EGT C/1992/337 21. 2. 1992 20. 3. 1992, s. 7 24. 2. 1992 24. 2. 1992 25. 2. 1992 11. 3. 1992 11. 3. 1992 2. 7. 1992 4. 11. 1992, s. 12 20. 11. 1992 21. 12. 1992, s. 286 18. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 235/9 (cid:151) Kommissionens antagande av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag KOM/1993/115/slutlig (cid:151) Uts(cid:228)ndande till r(cid:229)det av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Uts(cid:228)ndande till EP av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag 16. 4. 1993 19. 3. 1993 16. 4. 1993 16. 4. 1993 Dossier: KOM/92/15/2 92/1002/COD F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om en f(cid:246)rklaring om europeiskt intresse f(cid:246)r att underl(cid:228)tta att transeuropeiska n(cid:228)t f(cid:246)r el- och naturgasdistribution inr(cid:228)ttas (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1992/71 KOM/1992/15/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 129d 1 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1992/287 (cid:151) EP yttrande (vid 1:a behandlingen) EGT C/1992/337 (cid:151) Kommissionens antagande av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag KOM/1993/115/slutlig (cid:151) Uts(cid:228)ndande till r(cid:229)det av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Uts(cid:228)ndande till EP av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag 21. 2. 1992 20. 3. 1992, s. 9 24. 2. 1992 24. 2. 1992 25. 2. 1992 11. 3. 1992 11. 3. 1992 2. 7. 1992 4. 11. 1992, s. 12 20. 11. 1992 21. 12. 1992, s. 284 16. 4. 1993 19. 3. 1993 16. 4. 1993 16. 4. 1993 Dossier: KOM/92/15/3 92/1003/COD F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om en f(cid:246)rklaring om europeiskt intresse f(cid:246)r att underl(cid:228)tta att transeuropeiska telekommunikationsn(cid:228)t inr(cid:228)ttas (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1992/71 KOM/1992/15/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 129d 1 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1992/287 (cid:151) EP yttrande (vid 1:a behandlingen) EGT C/1992/337 (cid:151) Kommissionens antagande av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag KOM/1993/115/slutlig (cid:151) Uts(cid:228)ndande till r(cid:229)det av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Uts(cid:228)ndande till EP av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag 21. 2. 1992 20. 3. 1992, s. 12 24. 2. 1992 24. 2. 1992 25. 2. 1992 11. 3. 1992 11. 3. 1992 2. 7. 1992 4. 11. 1992, s. 12 20. 11. 1992 21. 12. 1992, s. 280 16. 4. 1993 19. 3. 1993 16. 4. 1993 16. 4. 1993 C 235/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 8. 1999 Dossier: KOM/93/37 0453/COD F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra f(cid:246)rfattningar som avser f(cid:246)retag f(cid:246)r kollektiva investeringar i (cid:246)verl(cid:229)tbara v(cid:228)rdepapper (fondf(cid:246)retag) (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1993/59 KOM/1993/37/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 57. 2 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1993/249 (cid:151) EP yttrande (vid 1:a behandlingen) EGT C/1993/315 (cid:151) Kommissionens antagande av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag EGT C/1994/242 KOM/1994/329/slutlig (cid:151) Uts(cid:228)ndande till r(cid:229)det av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Uts(cid:228)ndande till EP av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag 9. 2. 1993 2. 3. 1993, s. 14 9. 2. 1993 10. 2. 1993 10. 2. 1993 2. 3. 1993 2. 3. 1993 30. 6. 1993 13. 9. 1993, s. 15 27. 10. 1993 22. 11. 1993, s. 159 20. 7. 1994 30. 8. 1994, s. 5 20. 7. 1994 20. 7. 1994 20. 7. 1994 Fiske Dossier: KOM/93/663 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om uppr(cid:228)ttande av m(cid:229)l och strategier f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av vissa former av fiske eller grupper av fiske under perioden 1994(cid:150)1997 (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1994/17 KOM/1993/663/slutlig EG; F(cid:246)rordning/EEG 3760/92/art. 8. 3 (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1994/205 (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1994/393 Dossier: KOM/95/256 95/0146/CNS 15. 12. 1993 20. 1. 1994, s. 11 15. 12. 1993 15. 12. 1993 15. 12. 1993 10. 3. 1994 10. 3. 1994 6. 5. 1994 25. 7. 1994, s. 505 14. 9. 1994 31. 12. 1994, s. 184 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2847/93 om inf(cid:246)rande av ett kontrollsystem f(cid:246)r den gemensamma fiskeripolitiken (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1995/188 KOM/1995/256/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 43 EG 12. 6. 1995 22. 7. 1995, s. 8 12. 6. 1995 18. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 235/11 (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1995/269 (cid:151) Kommissionens antagande av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag EGT C/1996/6 KOM/1995/476/slutlig (cid:151) Uts(cid:228)ndande till r(cid:229)det av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Uts(cid:228)ndande till EP av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1996/18 (cid:151) Delvis antaget av r(cid:229)det EGT L/1995/301 (cid:151) Delvis antaget av r(cid:229)det EGT L/1997/304 13. 6. 1995 13. 6. 1995 7. 7. 1995 7. 7. 1995 22. 9. 1995 16. 10. 1995, s. 225 18. 10. 1995 11. 1. 1996 18. 10. 1995 18. 10. 1995 18. 10. 1995 25. 10. 1995 22. 1. 1996, s. 102 8. 12. 1995 14. 12. 1995, s. 1 30. 10. 1997 7. 11. 1997, s. 1 Yttre f(cid:246)rbindelser: Europa och de nya oberoende staterna, den gemensamma utrikes- och s(cid:228)ker- hetspolitiken (GUSP), yttre representation Dossier: KOM/95/157 95/0104/CNS F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets och kommissionens beslut om vilken st(cid:229)ndpunkt gemenskapen skall inta i associerings- r(cid:229)det, inr(cid:228)ttat genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater (cid:229) ena sidan, och Tjeckiska republiken (cid:229) andra sidan, undertecknat i Bryssel den 4 oktober 1993, vad avser antagande av n(cid:246)dv(cid:228)ndiga till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r artikel 64. 1 i, 64. 1 ii och 64. 2 i Europaavtalet (cid:151) Antaget av kommissionen KOM/1995/157/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 228. 2 EG; 87 EG; 66 CECA; 65 CECA; 235 EG; 228. 3 st. 1 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1996/32 18. 5. 1995 18. 5. 1995 18. 5. 1995 18. 5. 1995 16. 1. 1996 5. 2. 1996, s. 23 Yttre f(cid:246)rbindelser: S(cid:246)dra Medelhavsomr(cid:229)det, Mellan(cid:246)stern och Fr(cid:228)mre Orienten, Latinamerika, Syd- och Sydostasien samt nord(cid:150)sydsamarbete Dossier: KOM/81/31/1 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om ing(cid:229)ende av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och staten Israel efter Hellenska republikens anslutning till gemenskapen (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1981/119 KOM/1981/31/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 228. 2 EG; 228. 3 st. 2 EG; 238 EG 28. 1. 1981 21. 5. 1981, s. 20 29. 1. 1981 C 235/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 8. 1999 (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) Europaparlamentets samtycke EGT C/1982/238 Dossier: KOM/87/99/2 4. 2. 1981 16. 2. 1981 9. 7. 1982 13. 9. 1982, s. 90 Rekommendation till r(cid:229)dets beslut om ing(cid:229)ende av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Tunisien efter Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslut- ning till gemenskapen (cid:151) Antaget av kommissionen KOM/1987/99/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 228. 2 EG; 238 EG; 228. 2 st. 3 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) Europaparlamentets samtycke EGT C/1987/281 4. 3. 1987 10. 3. 1987 18. 3. 1987 20. 3. 1987 5. 6. 1987 16. 9. 1987 19. 10. 1987, s. 95 Yttre f(cid:246)rbindelser: handelspolitik, f(cid:246)rbindelser med Nordamerika, Fj(cid:228)rran (cid:214)stern, Australien och Nya Zeeland Dossier: SEK/90/2123/2 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om uppr(cid:228)ttande av en kredit(cid:229)terf(cid:246)rs(cid:228)kringspool f(cid:246)r exportaff(cid:228)rer med l(cid:228)n- derna i Cental- och (cid:214)steuropa (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1990/302 SEK/1990/2123/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 113 EEG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det EGT C/1990/302 (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1991/267 12. 11. 1990 1. 12. 1990, s. 6 12. 11. 1990 12. 11. 1990 1. 12. 1990, s. 6 20. 11. 1990 10. 9. 1991 14. 10. 1991, s. 66 Vetenskap, forskning och utveckling Dossier: KOM/96/12/2 96/0035/CNS F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om en andra anpassning av beslut 94/268/Euratom om ramprogrammet f(cid:246)r forskning och utbildning f(cid:246)r Europeiska atomenergigemenskapen (1994(cid:150)1998) (cid:151) Antaget av kommissionen EGT C/1996/115 KOM/1996/12/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 7 Euratom (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det 31. 1. 1996 19. 4. 1996, s. 13 31. 01. 1996 2. 2. 1996 2. 2. 1996 18. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 235/13 (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av ESK (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av REK (cid:151) Yttrande fr(cid:229)n regionkommittØn EGT C/1996/337 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1996/198 (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1996/212 (cid:151) Kommissionens antagande av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag EGT C/1997/70 KOM/1996/453/slutlig (cid:151) Uts(cid:228)ndande till r(cid:229)det av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag (cid:151) Uts(cid:228)ndande till EP av (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag 8. 3. 1996 8. 3. 1996 29. 3. 1996 13. 6. 1996 11. 11. 1996, s. 55 18. 6. 1996 8. 7. 1996, s. 43 29. 7. 1996 22. 7. 1996, s. 24 27. 9. 1996 6. 3. 1997, s. 25 27. 9. 1996 27. 9. 1996 27. 9. 1996 R(cid:228)ttstj(cid:228)nsten Dossier: KOM/94/467 94/0247/CNS F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt (kodi- fierad version) (cid:151) Antaget av kommissionen KOM/1994/467/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 42 EG; 43 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) R(cid:229)dets r(cid:229)dfr(cid:229)gning av EP (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1995/56 Dossier: KOM/97/607 97/0317/CNS 3. 11. 1994 3. 11. 1994 4. 11. 1994 4. 11. 1994 25. 11. 1994 17. 2. 1995 6. 3. 1995, s. 164 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (kodifierad version) (cid:151) Antaget av kommissionen KOM/1997/607/slutlig R(cid:228)ttslig grund (kommissionen): 43 EG (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till EP (cid:151) (cid:214)vers(cid:228)nt till r(cid:229)det (cid:151) Yttrande ESK EGT C/1998/95 (cid:151) EP yttrande (vid enda behandlingen) EGT C/1998/138 1. 12. 1997 1. 12. 1997 2. 12. 1997 2. 12. 1997 28. 1. 1998 30. 3. 1998, s. 51 31. 3. 1998 4. 5. 1998, s. 25


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1812/1999 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 1999, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 219/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1812/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Αυγούστου 1999 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στην επι- στροφή για τα σιτηρά καθορίσθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1746/1999 της Επιτροπής (3), όπως τρο- ποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1782/1999 (4)· ότι, συναρτήσει των τιµών cif και των τιµών cif αγοράς υπό προθεσµία της ηµέρας αυτής και αφού ληφθεί υπόψη η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς, είναι αναγκαίο να τροπο- ποιηθεί το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στην επι- στροφή για τα σιτηρά, που ισχύει επί του παρόντος· ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται µε την επιστροφή σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποι- ηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθο- ρισµών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές προϊόντων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), (µε εξαίρεση τη βύνη), του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 19 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 207 της 6. 8. 1999, σ. 9. (4) ΕΕ L 212 της 12. 8. 1999, σ. 19. 19. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 219/37 του κανονισµού της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 1999, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµό- ζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 8 — 0 — 0 0 — 0 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 ΗΠΑ, Καναδάς και Μεξικό. 1η προθεσµία 9 2η προθεσµία 10 3η προθεσµία 11 4η προθεσµία 12 5η προθεσµία 1 6η προθεσµία 2 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — –11,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –15,76 –14,72 –13,57 –12,54 –11,73 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — –13,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –18,50 –17,28 –15,93 –14,72 –13,77 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — –15,50 0 — –25,00 0 — — — — — — — –21,24 –19,84 –18,29 –16,90 –15,81 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1807/1999 af 18. august 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 219/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1807/1999 af 18. august 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel ændring af 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræ- sentative pris«, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; fastsættes den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmulig- heder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af noteringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; standardkvaliteten; skal der tages hensyn til ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet samtlige oplysninger om tilbud på verdensmarkedet, om konsta- terede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købekontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konstatering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræsentativt for markedets faktiske tendens; (4) der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handels- tilbuddet nævnte pris kun kvalitet, eller når den i vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbuds- priser, som ikke kan anses for repræsentative for marke- dets faktiske udvikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — (5) (6) (7) (8) (9) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. august 1999. 19. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/5 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker BILAG KN-kode Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,44 7,31 0,20 0,02 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Kommissionens beslutning af 18. august 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 2758)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 24. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 223/31 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. august 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada- gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 2758) (1999/588/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem- stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/ 98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbe- stemmelser i oksekødsektoren til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro- dukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. august 1999, udtrykt som udbenet kød, i overens- stemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada- gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de dispo- nible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. september 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoli- timæssige problemer forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/ EF (4) — i Artikel 1 Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. august 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande. Tyskland: — 1 050 tons med oprindelse i Botswana — 500 tons med oprindelse i Namibia. Det Forenede Kongerige: — 600 tons med oprindelse i Botswana — 955 tons med oprindelse i Zimbabwe — 650 tons med oprindelse i Namibia — 40 tons med oprindelse i Swaziland. Belgien: — 100 tons med oprindelse i Zimbabwe. Artikel 2 Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af september 1999 for følgende mængder udbenet oksekød: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 9 896 tons 142 tons 7 579 tons 3 083 tons 4 285 tons 6 250 tons. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31


title: Regulamento (CE) n° 1815/1999 da Comissão, de 18 de Agosto de 1999, relativo ao fornecimento de leite em pó desnatado à Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
food aid
skimmed milk powder

text: 20. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 220/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1815/1999 DA COMISSÃO de 18 de Agosto de 1999 relativo ao fornecimento de leite em pó desnatado à Rússia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrí- colas (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 111/1999 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1125/ /1999 (3), adoptou as normas gerais de execução do Regulamento (CE) n. o 2802/98; Considerando que, com vista à execução dos forneci- mentos decididos pelo Regulamento (CE) n. o 2802/98, é conveniente abrir um concurso para a adjudicação do fornecimento de leite em pó desnatado das existências de intervenção; Considerando que é conveniente definir as condições específicas aplicáveis a esse fornecimento, complemen- tarmente às disposições adoptadas pelo Regulamento (CE) n. o 111/1999, e prever a sua imediata entrada em vigor; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É aberto um concurso para a determinação das despesas do fornecimento do transporte, a partir de existências de inter- venção, de 50 000 toneladas (peso líquido) de leite em pó desnatado a entregar nos locais de destino indicados no anexo I, a título de um fornecimento referido no n. o 1, alínea a), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999. O fornecimento será efectuado de acordo com as normas desse mesmo regulamento e com o disposto no presente regula- mento. O concurso tem por objecto o fornecimento de oito lotes de leite em pó desnatado, definido no anexo I, que satisfaça os requisitos fixados para a armazenagem destes produtos em intervenção, aplicáveis no momento da publicação do presente regulamento. Artigo 2. o O fornecimento compreende: a) A tomada a cargo da mercadoria no cais de carga, à partida de armazéns dos organismos de intervenção indicados no anexo II; e (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. b) O transporte, por meios adequados, até aos locais de destino e até às datas fixadas no anexo I. No caso de transporte marítimo, deve o mesmo ser efectuado por um único navio em relação a uma mercadoria a entregar numa data e num porto de destino ou transbordo determinados. Artigo 3. o Cada proposta deve ter por objecto a totalidade das quan- 1. tidades do lote, definido no anexo I. 2. As propostas são apresentadas ao organismo de inter- venção detentor do produto a entregar, cujo endereço consta no anexo II. 3. O período de apresentação das propostas para os lotes n. os 1 a 4 termina em 31 de Agosto de 1999 às 12. 00 horas (hora de Bruxelas) e para os lotes n. os 5 a 8 em 14 de Setembro de 1999 às 12. 00 horas (hora de Bruxelas). Em caso de não adjudicação do fornecimento no termo do primeiro período de apresentação, correrá um segundo período para apresentação de propostas para os lotes n. os 1 a 4 com termo em 14 de Setembro de 1999 às 12. 00 horas (hora de Bruxelas) e para os lotes n. os 5 a 8 com termo em 28 de Setembro de 1999 às 12. 00 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo I serão diferidas de 14 dias. 4. Se, no momento da apresentação da proposta, o propo- nente declarar por escrito que apresentará nova proposta em caso de abertura de um segundo período de apresentação, o organismo de intervenção conservará os originais da garantia de concurso e do compromisso do organismo financeiro de constituição da garantia de fornecimento, referidos no n. o 1, alíneas h) e i), do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, até à recepção da decisão tomada pela Comissão sobre as propostas submetidas no segundo período de apresentação. Nesse caso, em derrogação das disposições citadas, a segunda proposta não será acompanhada do original de tais docu- mentos. Neste caso, em derrogação à disposição supracitada, a segunda proposta não é acompanhada do original destes dois documentos. Artigo 4. o A garantia de concurso é fixada em 25 euros por tone- 1. lada. 2. A garantia de fornecimento é fixada em 2 467 euros por tonelada líquida de leite em pó desnatado. A garantia deve ser constituída em conformidade com o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999. Artigo 5. o O certificado de tomada a cargo, estabelecido em conformidade com o anexo I do Regulamento (CE) n. o 111/1999, é emitido nos locais de destino pelo organismo de controlo designado pela Comissão e assinado pelo representante do beneficiário, indicados no anexo III. L 220/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 8. 1999 Artigo 6. o Artigo 8. o Para efeitos do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, o adiantamento é pago mediante apresentação de um certifi- cado de retirada da totalidade da quantidade a entregar num destino e numa data determinados. O pagamento é efectuado no prazo de 15 dias a contar da apresentação do pedido de adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos. Se, durante o transporte, se tornar necessária uma modificação do percurso indicado na proposta, o adjudicatário do forneci- mento deve informar imediatamente do facto a Comissão, o organismo encarregado do controlo e o organismo de inter- venção em causa. Artigo 7. o Artigo 9. o O adjudicatário deve apor nos documentos de transporte o selo especial estabelecido no anexo do Regulamento (CE) n. o 385/ /1999 da Comissão (1). O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. 20. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 220/15 ANEXO I LEITE EM PÓ DESNATADO Destinos finais 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 República de Carélia Região de Arkhangel'sk República de Komi Região de Smolensk Região de Tula Região de Tver Região de Volvogrado República de Daguestão República de Kalmykia República de Ossécia Região de Sverdlovsk Região de Vologda Região de Kemerovo República de Udmúrcia Região de Perm Região de Tcheliabinsk Região de Novossibirsk Região de Tomsk República de Mordóvia Região de Samara Região de Chuvash República de Sahka (Iacúcia) República de Cabardino-Balcária Região de Rostov República de Chechénia República de Tuva Região de Kourgan Lote n. o 1 Lote n. o 2 Lote n. o 4 Lote n. o 3 500 500 Lote n. o 6 500 Lote n. o 5 500 500 Lote n. o 7 Lote n. o 8 Total 2 000 500 2 000 600 1 100 500 500 500 500 1 000 1 000 4 000 500 500 1 000 1 000 3 000 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 200 500 500 500 500 500 1 000 1 000 1 200 2 000 500 2 000 500 2 000 300 1 000 700 3 000 500 500 500 100 100 570 1 070 500 2 500 2 000 30 30 2 000 1 000 1 500 500 2 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 1 000 500 500 1 500 1 500 500 500 500 500 500 3 000 2 000 1 000 3 000 2 000 2 000 2 000 Total 5 000 4 000 8 000 3 000 6 500 13 500 3 000 7 000 50 000 L 220/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 8. 1999 — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada quer nos pontos de fronteira de Krasnoie quer no porto de São Petersburgo. — Meios de transporte: cada lote deve ser transportado quer integralmente por via marítima em conformidade com a alínea b) do artigo 2. o, quer integralmente por via terrestre. No caso do transporte por via terrestre, e se certas regiões de destino final forem servidas por via férrea e outras por camiões, a proposta deve ser acompanhada de duas fichas estabelecidas em conformidade com o anexo II do Regulamento (CE) n. o 111/1999 e o montante proposto deve corresponder à média ponderada dos custos por tonelada. A oferta deve indicar as quantidades que servem para determinar essa média ponderada. — Data-limite de chegada aos pontos de fronteira de Krasnoie em caso de transporte por via terrestre: — Lote n. o 1: 8 de Outubro de 1999 — Lote n. o 2: 14 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 3: 15 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 4: 17 de Novembro de 1999 — Lote n. o 5: 7 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 6: 3 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 7: 24 de Outubro de 1999 — Lote n. o 8: 26 de Novembro de 1999. Datas-limites de chegada ao porto de São Petersburgo em caso de transporte por via marítima: — Lote n. o 1: — 5 000 toneladas, 8 de Outubro de 1999 — Lote n. o 2: — 4 000 toneladas, 14 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 3: — 4 000 toneladas, 18 de Outubro de 1999 — 4 000 toneladas, 15 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 4: — 3 000 toneladas, 17 de Novembro de 1999 — Lote n. o 5: — 3 500 toneladas, 9 de Novembro de 1999 — 3 000 toneladas, 7 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 6: — 5 000 toneladas, 3 de Novembro de 1999 — 5 000 toneladas, 19 de Novembro de 1999 — 3 500 toneladas, 3 de Dezembro de 1999 — Lote n. o 7: — 3 000 toneladas, 24 de Outubro de 1999 — Lote n. o 8: — 3 500 toneladas, 28 de Outubro de 1999 — 3 500 toneladas, 26 de Novembro de 1999. A fim de evitar um congestionamento no porto, os adjudicatários devem respeitar, no máximo, as datas acima indicadas. 20. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 220/17 ANEXO II Lote n. o 1: 5 000 toneladas SUÉCIA Local de armazenagem Taxa mínima de carregamento/dia Quantidade (toneladas líquidas) 150 150 150 150 Total 1 474 1 019 987 1 520 5 000 Svenska Lagerhusaktiebolaget Industrigatan Svenljunga Svenska Lagerhusaktiebolaget Vadstenavägen Skännige Svenska Lagerhusaktiebolaget Brovägen 35 Värmlandsbro/Säffle Svenska Lagerhusaktiebolaget Kontorsgatan Hasslarp Endereço do organismo de intervenção: Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S-55182 Jönköping Tel. : (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46 Lote n. o 2: 4 000 toneladas REINO UNIDO Local de armazenagem Taxa mínima de carregamento/dia Quantidade (toneladas líquidas) Eglinton Fast Freight 7 Upper Campsie Londonderry BT47 3XX Northern Ireland Vanguard Holdings Ltd Newpark Industrial Estate Greystone Road Antrim BT41 2AL Northern Ireland Total 3 300 700 4 000 L 220/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 8. 1999 Lote n. o 3: 8 000 toneladas REINO UNIDO Local de armazenagem Taxa mínima de carregamento/dia Skeg Grain Ltd Manor Park The Strand Steeple Ashton Trowbridge Wilts BA14 6EP Harman Warehousing Ltd The Old Airfield Crabtree Lane High Ercall Telford Shropshire TF6 6AP D J Davies & Son Goleufryn Pencader Dyfed SA39 9HL Border Holdings The Grove Craven Arms Shropshire SY7 8BD Total Lote n. o 4: 3 000 toneladas REINO UNIDO Quantidade (toneladas líquidas) 4 080 450 1 500 1 970 8 000 Local de armazenagem Taxa mínima de carregamento/dia Quantidade (toneladas líquidas) Alpine Cold Storage Ltd Estate Road N. o 7 South Humberside Industrial Estate Grimsby DN31 2TP Total 3 000 3 000 Endereço do organismo de intervenção: Intervention Board Executive Agency Dairy Intervention Section Lancaster House Hampshire Court Newcastle upon Tyne NE4 7YH Reino Unido Tel. : (44-191) 226 50 58 Fax: (44-191) 226 50 40 20. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 220/19 Lote n. o 5: 6 500 toneladas IRLANDA Local de armazenagem Taxa mínima de carregamento/dia Quantidade (toneladas líquidas) Bailie Engineeering Bailieborough County Cavan McCormack Milk Products Killeshandra County Cavan Hanlons Warehouse Muchgrange Greenore County Louth 100 100 100 Total Lote n. o 6: 13 500 toneladas IRLANDA Local de armazenagem Taxa mínima de carregamento/dia Golden Vale Engineering Charleville County Cork Munster Steel Bowl Road Macroom County Cork O'Connells Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Orchard Warehouse Brooklodge Glanmire County Cork Colso Enterprises (Southern Fruit) Lehenaghmore Togher County Cork O'Connells Warehouse Little Island County Cork Store All Kilcohan County Waterford 100 100 100 100 100 100 100 2 000 1 500 3 000 6 500 Quantidade (toneladas líquidas) 3 000 938 367 1 000 703 2 000 3 000 L 220/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 8. 1999 Local de armazenagem Taxa mínima de carregamento/dia Quantidade (toneladas líquidas) 100 100 100 1 000 1 000 492 Total 13 500 North Cork Co-Op Kanturk County Cork Munster Steel Ballydaheen Industrial Estate Mallow County Cork Store All Luffany Slieverue County Kilkenny Endereço do organismo de intervenção: Department of Agriculture and Food Intervention Operations Division Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : (353-53) 63 400 Fax: (353-53) 42 843 Lote n. o 7: 3 000 toneladas ALEMANHA Local de armazenagem Taxa mínima de carregamento/dia Quantidade (toneladas líquidas) Alli Logistik Brachwitzer Straße 38 D-06118 Halle Kühlhaus Dahlenn Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH Hainstraße 1 D-04774 Dahlen 200 100 Total Lote n. o 8: 7 000 toneladas ALEMANHA 1 785 1 215 3 000 Local de armazenagem Taxa mínima de carregamento/dia Quantidade (toneladas líquidas) Röhlig & Co (GmbH & Co) Wrangelstraße 34 D-24539 Neumünster Röhlig & Co (GmbH & Co) Am Kommandantendeich 12 D-21680 Stade 150 250 Total 3 000 4 000 7 000 20. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 220/21 Endereço do organismo de intervenção: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49-69) 15 64 704 Fax: (49-69) 15 64 790 ANEXO III Autoridades habilitadas a assinar o certificado de tomada a cargo — Local de tomada a cargo: São Petersburgo VO «PRODINTORG» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47. — Locais de tomada a cargo: Sousemka, Smolensk, Briansk, para formalidades aduaneiras relativas a camiões: VO «PRODINTORG» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47. — Local de tomada a cargo: Krasnoie, para formalidades aduaneiras relativas a vagões: VO «PRODINTORG» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47


title: Règlement (CE) n° 1807/1999 de la Commission, du 18 août 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

text: L 219/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 8. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1807/1999 DE LA COMMISSION du 18 août 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l'importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règle- ment (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l'intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l'article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; (4) considérant qu'il n'est pas tenu compte des informations loyale et lorsque la marchandise n'est pas marchande ou lorsque le prix indiqué dans l'offre ne saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d'offre qui peuvent être considérés comme non représen- tatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d'obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d'augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l'ap- plication de l'article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu'un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d'offre qui a servi de base pour l'établissement précédent du prix représentatif n'est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d'offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu'il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l'impor- tation additionnels dans les conditions visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspen- sion des droits à l'importation en application de l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits; considérant que l'application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation des produits en cause comme indiqué à l'annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 19 août 1999. 19. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 219/5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 août 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix représentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit à appliquer à l'importation du fait de la suspension visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,44 7,31 0,20 0,02 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/1999 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 219/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1808/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Αυγούστου 1999 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπης (2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι οι επιστροφές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη έχουν καθο- ρισθεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1777/1999 της Επι- τροπής (3)· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1777/1999 στα στοιχεία για τα οποία έλαβε γνώση η Επιτροπή οδηγεί στην τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι οποίες ισχύουν σήµερα, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι µετουσιωµένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και καθορίζονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1777/ 1999 είναι τροποποιηµένες σύµφωνα µε τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 19 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 212 της 12. 8. 1999, σ. 13. 19. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 219/7 του κανονισµού της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Επιστροφή 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,21 43,10 42,21 43,10 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 46,85 46,85 1701 99 90 9100 0,4589 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — (1) Το παρόν ποσό εφαρµόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %. Αν η απόδοση της εξαγόµενης ακατέργαστης ζάχαρης απέχει κατά 92 %, το ποσό της εισφοράς που εφαρµόζεται υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 17α παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. (2) Καθορισµός που αναστέλλεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 της Επιτροπής (ΕΕ L 255 της 26. 9. 1985, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 της 21. 11. 1985, σ. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1808/1999 av den 18 augusti 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

text: L 219/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1808/1999 av den 18 augusti 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Exportbidragen för vitsocker och råsocker som expor- teras i obearbetat skick fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 1777/1999 (3). Tillämpningen av de närmare bestämmelserna i förord- ning (EG) nr 1777/1999 på de uppgifter som kommis- sionen har kännedom om medför att de nu gällande exportbidragen bör ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastställdes i bilagan till förordning (EG) nr 1777/1999 och skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 19 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 212, 12. 8. 1999, s. 13. 19. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 219/7 till kommissionens förordning av den 18 augusti 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 42,21 43,10 42,21 43,10 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4589 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 45,89 46,85 46,85 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4589 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Decisión de la Comisión, de 18 de agosto de 1999, relativa a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el número C(1999) 2758]

text: 24. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 223/31 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 18 de agosto de 1999 relativa a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el número C(1999) 2758] (1999/588/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y las mercancías resultantes de su transfor- mación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (1) y, en particular, su artículo 30, Visto el Reglamento (CE) no 1918/98 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación en el sector de la carne de vacuno del Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo relativo al régimen aplicable a los productos agrícolas y a determinadas mercancías resultantes a la transformación de productos agrícolas originarios de los Estados ACP y se deroga el Reglamento (CE) no 589/96 (2) y, en particular, su artículo 4, (1) (2) (3) (4) Considerando que el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1918/98 prevé la posibilidad de expedir certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno; que, no obstante, las importaciones deben realizarse dentro de los límites de las cantidades estable- cidas para cada uno de los terceros países exportadores; Considerando que las solicitudes de certificados presen- tadas del 1 al 10 de agosto de 1999, expresadas en carne deshuesada, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1918/98, no son superiores, en lo que se refiere a los productos originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia, a las cantidades disponibles para dichos Estados miembros; que, por consiguiente, es posible expedir certificados de importa- ción para las cantidades solicitadas; Considerando que es conveniente proceder a la fijación de las cantidades por las cuales podrán solicitarse certifi- cados a partir del 1 de septiembre de 1999, dentro de la cantidad total de 52 100 toneladas; Considerando que parece oportuno recordar que la presente Decisión no obsta a la aplicación de la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de terceros países (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (4), Artículo 1 Los Estados miembros indicados seguidamente expedirán el 21 de agosto de 1999 certificados de importación de productos del sector de la carne de vacuno, expresados en carne deshue- sada, originarios de determinados Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por las cantidades y países de origen que se expresan a continuación: Alemania — 1 050 toneladas originarias de Botsuana, — 500 toneladas originarias de Namibia. Reino Unido — 600 toneladas originarias de Botsuana, — 955 toneladas originarias de Zimbabue, — 650 toneladas originarias de Namibia, — 40 toneladas originarias de Suazilandia. Bélgica — 100 toneladas originarias de Zimbabue. Artículo 2 Durante los diez primeros días del mes de septiembre de 1999, podrán presentarse solicitudes de certificado, con arreglo al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1918/98, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes: — Botsuana: — Kenia: — Madagascar: — Suazilandia: — Zimbabue: — Namibia: 9 896 toneladas, 142 toneladas, 7 579 toneladas, 3 083 toneladas, 4 285 toneladas, 6 250 toneladas. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 250 de 10. 9. 1998, p. 16. (3) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (4) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31


title: Regolamento (CE) n. 1811/1999 della Commissione, del 18 agosto 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1811/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 agosto 1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), relativo all'organizzazione visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l'arti- colo 4, paragrafo 1, (1) (2) considerando che l'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all'importazione è pari al prezzo d'in- tervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importa- zione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavo- rato, previa deduzione del prezzo all'importazione, purché tale dazio non superi l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virtù dell'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all'importa- zione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d'importazione del prodotto; (3) (4) (5) (6) considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altresì in vigore in mancanza di quotazioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno prendere in considerazione, al fine del i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; loro calcolo, considerando che l'applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all'importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all'importazione nel settore del riso, di cui all'articolo 11, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell'allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell'allegato II. Il presente regolamento entra in vigore il 19 agosto 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. L 219/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 ALLEGATO I Dazi applicabili all'importazione di riso e di rotture di riso (in EUR/t) Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 214,71 214,71 214,71 249,77 214,71 214,71 214,71 249,77 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) 438,41 438,41 438,41 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 70,81 70,81 70,81 83,08 70,81 70,81 70,81 83,08 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 141,05 141,05 141,05 146,86 45,38 Dazio all'importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 103,02 103,02 103,02 120,54 103,02 103,02 103,02 120,54 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 204,30 204,30 204,30 212,59 (7) Egitto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 161,03 161,03 161,03 187,33 161,03 161,03 161,03 187,33 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 328,81 328,81 328,81 341,25 105,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all'importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento d'oltremare della Riunione. (3) Il dazio all'importazione di riso nel dipartimento d'oltremare della Riunione è stabilito all'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all'importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L'importazione di prodotti originari dei PTOM è esente dal dazio all'importazione, a norma dell'articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della varietà Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all'importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell'1. 2. 1997, pag. 53). 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/35 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all'importazione nel settore del riso 1. Dazio all'importazione (EUR/t) (1) 249,77 455,00 214,71 438,41 (1) Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (EUR/t) b) Prezzo fob (EUR/t) c) Noli marittimi (EUR/t) d) Fonte (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. — — — — 333,25 293,82 394,22 426,40 — — — — 365,72 397,90 28,50 28,50 USDA USDA Operatori Operatori — — — —


title: Komission päätös, tehty 18 päivänä elokuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2758)

text: 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 223/31 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä elokuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2758) (1999/588/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 (1), ja erityisesti sen 30 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjeste- lyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 sovelta- mista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha- alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa, määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivänä elokuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Mada- gaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperä- tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille, luuttomaksi vahvistettava määrät, olisi tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä syyskuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa, joille ja sikojen, on aiheellista mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (4), soveltamista, Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä elokuuta 1999 luut- tomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynen- meren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita jäljempänä esitettyjen määrien ja tuontitodistukset koskevat alkuperämaiden mukaisesti: Saksa: — 1 050 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, — 500 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: — 600 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, — 955 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita, — 650 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita, — 40 tonnia Swazimaasta peräisin olevia tuotteita. Belgia: — 100 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää syyskuun 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä: — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: — Swazimaa: — Zimbabwe: — Namibia: 9 896 tonnia, 142 tonnia, 7 579 tonnia, 3 083 tonnia, 4 285 tonnia, 6 250 tonnia. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EYVL L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31


title: Verordening (EG) nr. 1805/1999 van de Commissie van 18 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 19. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1805/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 augustus 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 219/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 18 augustus 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 052 999 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 528 999 052 068 999 064 066 068 093 999 39,5 39,5 60,5 63,3 77,5 67,1 85,6 245,6 67,6 107,6 126,6 64,9 56,0 62,3 40,0 47,0 54,9 76,0 71,8 59,1 95,5 73,6 21,7 63,6 113,1 46,0 79,5 55,2 53,6 48,9 66,1 56,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Décision de la Commission, du 18 août 1999, concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifiée sous le numéro C(1999) 2758]

text: 24. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 223/31 DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 août 1999 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifiée sous le numéro C(1999) 2758] (1999/588/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier le régime applicable aux produits agricoles et vu le règlement (CE) no 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant les marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) no 715/90 (1), et notamment son article 30, vu le règlement (CE) no 1918/98 de la Commission du 9 septembre 1998 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande bovine du règlement (CE) no 1706/98 du Conseil fixant le régime applicable aux produits agricoles et les marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CE) no 589/96 (2), et notamment son article 4, (1) (2) (3) (4) considérant que l'article 1er du règlement (CE) no 1918/ 98 prévoit la possibilité de délivrer des certificats d'im- portation pour les produits du secteur de la viande se les bovine; que, réaliser dans les limites des quantités prévues pour chacun de ces pays tiers exportateurs; importations doivent toutefois, considérant que les demandes de certificats introduites du 1er au 10 août 1999, exprimées en viande désossée, conformément au règlement (CE) no 1918/98, ne sont pas supérieures pour les produits originaires du Bots- wana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantités disponibles pour ces États; qu'il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d'importation pour les quantités demandées; considérant qu'il convient de procéder à la fixation des quantités pour lesquelles des certificats peuvent être demandés à partir du 1er septembre 1999, dans le cadre de la quantité totale de 52 100 tonnes; considérant qu'il semble utile de rappeler que cette déci- sion ne porte pas préjudice à l'application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concer- nant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (4), Les États membres suivants délivrent le 21 août 1999 les certificats d'importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprimés en viande désossée, originaires de certains États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, pour les quantités et les pays d'origine indiqués ci-après: Allemagne — 1 050 tonnes originaires du Botswana, — 500 tonnes originaires de Namibie. Royaume-Uni — 600 tonnes originaires du Botswana, — 955 tonnes originaires du Zimbabwe, — 650 tonnes originaires de Namibie, — 40 tonnes originaires du Swaziland. Belgique — 100 tonnes originaires du Zimbabwe. Article 2 Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformé- ment à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1918/98, au cours des dix premiers jours du mois de septembre 1999 pour les quantités de viandes bovines désossées suivantes: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibie: 9 896 tonnes, 142 tonnes, 7 579 tonnes, 3 083 tonnes, 4 285 tonnes, 6 250 tonnes. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 18 août 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 du 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31


title: Verordnung (EG) Nr. 1807/1999 der Kommission vom 18. August 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

text: L 219/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1807/1999 DER KOMMISSION vom 18. August 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grund- lage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Stan- dardqualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses für Marktes berechnet werden. Die Standardqualität Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internatio- nalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommis- sion von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. (4) Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die repräsentativ gelten. tatsächliche Markttendenz nicht Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des repräsentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsenta- tiven Angebotspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unter- schied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzu- setzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. August 1999 in Kraft. 19. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 219/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 18. August 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,44 7,31 0,20 0,02 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs